Legendas o Labirinto Do Fauno PT

1
00:01:38,380 --> 00:01:42,180
Muito tempo atrás,
00:01:44,420 --> 00:01:49,221
no Reino Subterrâneo,
onde não há mentiras ou dor,
00:01:50,292 --> 00:01:54,285
viveu uma princesa que sonhava
com o mundo humano.
00:01:56,298 --> 00:02:01,497
Ela sonhava com o céu azul,
a brisa suave e o brilho do sol.
00:02:06,608 --> 00:02:07,802
Um dia,
00:02:08,544 --> 00:02:12,173
burlando toda a vigilância,
a princesa escapou.
00:02:17,052 --> 00:02:20,078
Uma vez do lado de fora...

8
00:02:20,556 --> 00:02:24,185
o sol brilhante a cegou
e apagou sua memória.
00:02:27,129 --> 00:02:30,326
Ela esqueceu quem ela era
e de onde havia vindo.
10
00:02:30,799 --> 00:02:37,034
Seu corpo sofria de frio, doença e dor.
E ela acabou morrendo.
11
00:02:38,373 --> 00:02:40,603
Entretanto seu pai, o Rei,
12
00:02:40,909 --> 00:02:43,935
sempre soube que a alma da princesa
retornaria,
13
00:02:44,446 --> 00:02:45,913
talvez em outro corpo,
14
00:02:46,582 --> 00:02:49,107

em outro lugar, em outra época.
15
00:02:49,518 --> 00:02:53,045
E ele esperaria por ela,
até seu último suspiro,
16
00:02:53,388 --> 00:02:56,687
até que o mundo parasse de girar.
17
00:03:05,567 --> 00:03:08,058
Por que trouxe
tantos livros, Ofelia?
18
00:03:08,237 --> 00:03:10,831
Estamos indo para o campo,
andar livres.
19
00:03:16,345 --> 00:03:18,006
Contos de fadas?
20
00:03:18,413 --> 00:03:22,509
Você está um pouco velha pra ocupar
a mente com bobagens.
21
00:03:25,587 --> 00:03:27,487
Peça-o para parar o carro.
22
00:03:41,637 --> 00:03:44,470
Ofelia, espere.
23
00:03:44,673 --> 00:03:46,766
Seu irmão não está bem.
24
00:03:49,945 --> 00:03:51,255
Madame, você está bem?
25
00:03:51,255 --> 00:03:53,391
Madame, precisa de alguma coisa?
26
00:03:54,512 --> 00:03:57,734
Não é nada.
Apenas me dê um pouco de água.
27
00:03:57,735 --> 00:04:01,721
Água. Água para a esposa do Capitão.
28
00:04:58,380 --> 00:04:59,347
Ofelia?
29
00:05:01,750 --> 00:05:04,651
Ofelia, venha.
30
00:05:07,856 --> 00:05:11,087
- Eu vi uma fada.
- Olhe para seus sapatos!
31
00:05:12,327 --> 00:05:13,316
Vamos.
32
00:05:14,463 --> 00:05:17,364
Quando chegarmos ao moinho,
desça para saudar o Capitão.
33
00:05:17,599 --> 00:05:19,430
Quero que o chame de Pai.
34
00:05:19,868 --> 00:05:22,302
Você não tem ideia do quanto
ele tem sido bom para nós.
35
00:05:23,705 --> 00:05:27,004
É só uma Palavra, Ofelia...

só uma Palavra...
36
00:05:52,935 --> 00:05:54,664
Eles estão chegando, Capitão.
37
00:05:55,671 --> 00:05:57,161
15 minutos atrasados.
38
00:06:15,123 --> 00:06:16,283
Carmen.
39
00:06:23,765 --> 00:06:25,062
Bem vindos.
40
00:06:29,905 --> 00:06:32,305
Não é necessário.
Posso andar perfeitamente.
41
00:06:32,774 --> 00:06:35,242
Doutor Ferreiro preferiria que
você não se esforçasse.
42
00:06:35,978 --> 00:06:36,808
Não.
43
00:06:38,880 --> 00:06:41,849
Vamos.
Faça por mim.
44
00:06:47,089 --> 00:06:48,113
Obrigada.
45
00:06:50,025 --> 00:06:51,151
Ofelia, saia.
46
00:06:52,060 --> 00:06:53,254
Diga olá para o Capitão.
47
00:06:58,333 --> 00:06:59,357
Ofelia.
48
00:07:07,509 --> 00:07:09,704
É a outra mão, Ofelia.
49
00:07:13,648 --> 00:07:14,672
Mercedes!
50
00:07:15,951 --> 00:07:18,784
-Traga a bagagem.
-Sim, senhor.
51
00:08:24,486 --> 00:08:26,044
É um labirinto.
52
00:08:29,591 --> 00:08:32,116
Apenas um amontoado de pedras
que sempre esteve aqui.
53
00:08:32,861 --> 00:08:34,419
Até mesmo antes do moinho.
54
00:08:35,530 --> 00:08:38,431
Melhor não ir aí.
Pode se perder.
55
00:08:39,067 --> 00:08:40,261
Obrigada.
56
00:08:40,802 --> 00:08:42,133
Você leu todos?
57
00:08:42,637 --> 00:08:43,569
Mercedes!
58
00:08:45,674 --> 00:08:46,663
O Capitão está chamando.
59
00:08:49,211 --> 00:08:50,337
Seu pai precisa de mim.
60
00:08:53,281 --> 00:08:54,407
Ele não é meu pai.
61
00:08:55,250 --> 00:08:56,842
O Capitão não é meu pai.
62
00:08:57,018 --> 00:09:00,351
Meu pai era um alfaiate.
Ele morreu na guerra.
63
00:09:00,489 --> 00:09:01,820
64
00:09:03,191 --> 00:09:05,659
Você se fez clara o bastante.

Vamos?
65
00:09:06,495 --> 00:09:08,156
Você viu minha mãe?
66
00:09:08,630 --> 00:09:10,222
-Ela não é linda?
-Sim.
67
00:09:10,665 --> 00:09:13,031
Ela está doente e está grávida.
Você percebeu?
68
00:09:30,886 --> 00:09:32,683
Os guerrilheiros estão escondidos
na floresta
69
00:09:32,988 --> 00:09:34,785
porque é difícil
rastreá-los lá.
70
00:09:35,991 --> 00:09:38,255
Esses desgraçados conhecem o terreno
melhor do que qualquer um de nós.

71
00:09:38,426 --> 00:09:40,087
Bloquearemos todo o acesso
à floresta.
72
00:09:41,463 --> 00:09:44,523
Comida, medicamentos...
Guardaremos tudo. Bem aqui.
73
00:09:44,733 --> 00:09:46,823
Temos que forçá-los a descer.
Fazê-los virem a nós.
74
00:09:46,823 --> 00:09:47,369
Sim, Capitão.
75
00:09:47,936 --> 00:09:49,665
Iremos montar mais três
postos de vigilância.
76
00:09:49,838 --> 00:09:53,433
Aqui, aqui e aqui.
77
00:09:53,608 --> 00:09:54,632
Mercedes.
78
00:09:55,911 --> 00:09:58,436
- Diga ao doutor Ferreiro que desça.
- Sim, senhor.
79
00:10:03,118 --> 00:10:05,245
Isso vai ajudá-la a
dormir essa noite.
80
00:10:06,555 --> 00:10:09,046
Não mais do que duas gotas
antes de se deitar.
81
00:10:12,294 --> 00:10:13,386
Duas gotas somente.
82
00:10:15,931 --> 00:10:16,761
Muito bem.
83
00:10:18,700 --> 00:10:20,930
Tudo.
Bom.
84
00:10:23,438 --> 00:10:26,896

Não hesite em me chamar se precisar
de alguma coisa. Dia ou noite.
85
00:10:29,311 --> 00:10:31,541
Você ou sua enfermeira.
86
00:10:32,347 --> 00:10:33,336
Boa noite.
87
00:10:34,549 --> 00:10:36,881
Feche a porta e apague
as luzes, querida.
88
00:10:49,331 --> 00:10:51,026
Você precisa ir e vê-lo lá.
89
00:10:51,266 --> 00:10:54,497
O ferimento está piorando.
Sua perna não está melhor.
90
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
Isso é tudo que consegui arranjar.
91
00:11:00,675 --> 00:11:01,664

Desculpe.
92
00:11:03,545 --> 00:11:05,570
O Capitão Vidal está esperando por
você em seu escritório.
93
00:11:31,640 --> 00:11:33,073
Venha aqui, Ofelia.
94
00:11:45,287 --> 00:11:48,518
Jesus, seus pés.
Eles estão gelados, querida!
95
00:11:58,500 --> 00:11:59,524
Está com medo?
96
00:12:01,736 --> 00:12:02,760
Um pouco.
97
00:12:07,842 --> 00:12:08,968
Que barulho foi esse?
98
00:12:09,077 --> 00:12:12,171
Nada, querida, apenas o vento.

99
00:12:13,648 --> 00:12:16,845
As noites aqui são diferentes
das noites na cidade.
100
00:12:17,786 --> 00:12:20,812
Lá, você ouve barulho de carros.
101
00:12:21,356 --> 00:12:23,221
Aqui as casas são velhas.
102
00:12:24,993 --> 00:12:25,982
Elas rangem.
103
00:12:28,563 --> 00:12:29,928
Quase como se estivessem falando.
104
00:12:33,968 --> 00:12:36,402
Amanhã vou te mostrar
uma surpresa.
105
00:12:37,172 --> 00:12:38,764
-Uma surpresa?
-Sim.
106
00:12:40,308 --> 00:12:44,745
-Um livro?
-Não, algo muito melhor.
107
00:12:50,719 --> 00:12:52,687
Por que você tinha que se casar?
108
00:12:56,925 --> 00:12:59,257
Estive só por muito tempo.
109
00:12:59,861 --> 00:13:02,989
Estou com você.
Não está sozinho.
110
00:13:04,032 --> 00:13:05,522
Você nunca esteve só.
111
00:13:08,002 --> 00:13:11,733
Quando você estiver mais velha, entenderá.
Não foi fácil pra mim também.
112
00:13:15,377 --> 00:13:17,311
Seu irmão não está quieto de novo.

113
00:13:18,179 --> 00:13:20,306
Conte-o algumas de suas histórias.
114
00:13:20,849 --> 00:13:22,544
Tenho certeza de que ele se acalmará.
115
00:13:25,520 --> 00:13:29,012
Irmão, irmão...
116
00:13:34,162 --> 00:13:36,630
Há muitos, muitos anos...
117
00:13:36,998 --> 00:13:39,364
num lugar muito longe e triste,
118
00:13:39,467 --> 00:13:43,198
havia uma enorme montanha feita
de pedras escuras e ásperas.
119
00:13:43,872 --> 00:13:45,533
Ao cair da tarde,
120
00:13:46,207 --> 00:13:48,471
no topo dessa montanha,
121
00:13:48,710 --> 00:13:53,147
toda noite uma rosa desabrochava
e fazia de quem a pegasse imortal.
122
00:13:53,481 --> 00:13:56,917
Mas ninguém ousava chegar perto dela
123
00:13:57,385 --> 00:14:00,548
porque seus espinhos estavam
cheios de um veneno mortal.
124
00:14:09,864 --> 00:14:14,358
Os homens conversavam entre si
sobre seu medo da morte,
125
00:14:14,436 --> 00:14:19,066
e da dor, mas nunca sobre a promessa
da imortalidade.
126
00:14:23,111 --> 00:14:30,984
Então todo dia, a rosa desabrochava
sem poder oferecer seus dons a ninguém.

127
00:14:32,854 --> 00:14:37,450
Esquecida e perdida no topo
daquela montanha fria e escura,
128
00:14:38,092 --> 00:14:41,186
para sempre sozinha, até o fim dos tempos.
129
00:14:54,108 --> 00:14:55,040
Entre.
130
00:14:58,546 --> 00:15:00,343
-Como ela está?
-Muito fraca.
131
00:15:00,949 --> 00:15:02,314
Ela terá todo o descanso
que precisar.
132
00:15:02,517 --> 00:15:03,609
Vou dormir aqui embaixo.
133
00:15:08,790 --> 00:15:10,280
- E meu filho?
- Como?
134
00:15:10,592 --> 00:15:12,423
Com licença, Capitão.
135
00:15:14,462 --> 00:15:16,521
Meu filho, como está?
136
00:15:17,298 --> 00:15:19,198
No momento, não há
motivos para alarde.
137
00:15:21,402 --> 00:15:22,300
Muito bem.
138
00:15:24,239 --> 00:15:29,199
Capitão, sua mulher não deveria ter viajado
em um estado tão avançado da gravidez.
139
00:15:32,380 --> 00:15:36,146
-Essa é sua opinião?
-Minha opinião profissional, sim senhor.
140
00:15:39,320 --> 00:15:41,754

Um filho deve nascer
onde seu pai estiver.
141
00:15:42,257 --> 00:15:43,281
Isso é tudo.
142
00:15:45,793 --> 00:15:47,226
Mais uma coisa, Capitão.
143
00:15:48,229 --> 00:15:50,254
O que faz você ter tanta
certeza que será um menino?
144
00:15:52,567 --> 00:15:53,534
Não me enrole.
145
00:15:55,336 --> 00:15:57,998
Às 8 horas, detectamos atividade
no setor noroeste.
146
00:15:58,740 --> 00:15:59,502
Tiros.
147
00:16:02,710 --> 00:16:05,804

Sargento Bayona vasculhou o setor
e capturou um suspeito.
148
00:16:06,681 --> 00:16:08,512
O outro é seu filho,
aqui da cidade.
149
00:16:08,583 --> 00:16:10,983
Capitão, meu pai
é um homem honrado.
150
00:16:11,119 --> 00:16:14,111
Deixe que eu julgue. Tire seu chapéu
quando estiver na minha frente.
151
00:16:15,123 --> 00:16:17,785
Encontramos essa arma com ele.
Ela foi disparada.
152
00:16:17,992 --> 00:16:19,687
Meu pai estava caçando
coelhos, Capitão.
153
00:16:19,761 --> 00:16:21,319
Cale-se, droga.
154
00:16:32,006 --> 00:16:33,667
"Sem Deus, governo ou Mestre"?
155
00:16:34,142 --> 00:16:38,272
-Sério? Uma ova.
-Propaganda vermelha, Capitão.
156
00:16:38,413 --> 00:16:40,210
-Não é propaganda, senhor.
-Shh.
157
00:16:40,915 --> 00:16:43,213
É um antigo almanaque, Capitão.
158
00:16:44,252 --> 00:16:45,913
Somos apenas agricultores.
159
00:16:47,522 --> 00:16:48,352
Continue.
160
00:16:49,591 --> 00:16:53,357
Subi a floresta, Capitão...
Para caçar coelhos.

161
00:16:53,995 --> 00:16:56,122
Para minhas filhas. Elas estão doentes.
162
00:16:57,732 --> 00:16:59,199
Coelhos, uh?
163
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
Capitão, se meu pai já disse,
é porque caçava coelhos.
164
00:17:14,782 --> 00:17:16,477
Deixe-o em paz.
165
00:17:19,420 --> 00:17:22,685
Você o matou,
você o matou!
166
00:17:23,191 --> 00:17:26,183
Assassino!
Filho da puta!
167
00:17:55,957 --> 00:17:58,118
Talvez você aprenderá a revistar

esses malditos adequadamente
168
00:17:58,393 --> 00:17:59,951
antes de me incomodar.
169
00:18:00,228 --> 00:18:01,388
Sim, Capitão.
170
00:18:21,649 --> 00:18:25,085
Mãe.
Mãe, acorde!
171
00:18:25,586 --> 00:18:28,851
Mãe, tem algo aqui no quarto.
172
00:19:10,264 --> 00:19:11,196
Olá.
173
00:19:12,066 --> 00:19:13,590
Você me seguiu até aqui?
174
00:19:14,368 --> 00:19:15,528
Você é uma fada?

175
00:19:18,005 --> 00:19:18,869
Veja!
176
00:19:24,212 --> 00:19:25,702
Isso é uma fada.
177
00:19:53,508 --> 00:19:55,169
Quer que eu vá com você?
178
00:19:56,778 --> 00:19:59,212
Lá fora? Onde?
179
00:21:17,225 --> 00:21:18,886
Olá?
180
00:21:20,261 --> 00:21:21,785
Olá?
181
00:21:39,847 --> 00:21:41,940
Eco.
182
00:21:48,956 --> 00:21:50,981
Eco.
183
00:21:53,861 --> 00:21:55,954
Olá?
184
00:21:58,799 --> 00:22:00,323
Olá?
185
00:22:02,937 --> 00:22:04,234
É você.
186
00:22:09,377 --> 00:22:12,710
É você.
Você retornou.
187
00:22:12,813 --> 00:22:14,838
Não tenha medo,
eu imploro.
188
00:22:16,183 --> 00:22:18,117
Veja, veja.
189
00:22:26,394 --> 00:22:29,022
Meu nome é Ofelia.
Quem é você?
190
00:22:29,163 --> 00:22:30,323
Eu?
191
00:22:32,900 --> 00:22:35,368
Eu tive tantos nomes....
192
00:22:35,569 --> 00:22:43,567
Nomes velhos que apenas o vento
e as árvores podem pronunciar.
193
00:22:43,744 --> 00:22:50,582
Eu sou a montanha,
a floresta e a terra.
194
00:22:51,385 --> 00:22:52,682
Eu sou...
195
00:22:56,157 --> 00:22:58,955
Eu sou um fauno.
196
00:22:59,727 --> 00:23:03,754
Seu mais humilde servo,
Sua Alteza.
197
00:23:03,898 --> 00:23:07,527
-Não, eu...
-Você é a Princesa Moanna,
198
00:23:07,635 --> 00:23:13,301
filha do rei do
mundo subterrâneo.
199
00:23:13,374 --> 00:23:15,103
200
00:23:15,209 --> 00:23:17,336
Você não nasceu de um homem.
201
00:23:18,379 --> 00:23:20,813
Foi a lua que deu à luz a você.
202
00:23:20,982 --> 00:23:23,280
Olhe no seu ombro esquerdo
203
00:23:23,451 --> 00:23:26,420
e você encontrará uma marca
que prova isso.

204
00:23:26,854 --> 00:23:36,820
Seu pai verdadeiro nos fez abrir portais
no mundo todo para permitir sua volta.
205
00:23:37,298 --> 00:23:38,959
Esse é...
206
00:23:39,600 --> 00:23:42,194
Este é o último deles.
207
00:23:42,837 --> 00:23:51,438
Mas precisamos ter certeza
de que sua essência está intacta,
208
00:23:51,946 --> 00:23:56,076
que você não se tornou uma mortal.
209
00:23:59,653 --> 00:24:05,285
Você precisa completar três tarefas
antes da lua cheia.
210
00:24:08,229 --> 00:24:14,259
Esse é o Livro das Encruzilhadas.

211
00:24:14,969 --> 00:24:18,097
Abra-o, quando estiver só,
212
00:24:18,239 --> 00:24:21,140
e ele lhe mostrará seu futuro,
213
00:24:21,242 --> 00:24:25,576
mostrará o que precisa ser feito.
214
00:24:33,954 --> 00:24:35,512
Mas não há nada aqui.
215
00:25:32,480 --> 00:25:36,041
Mercedes, prepare esses coelhos
para o jantar.
216
00:25:37,051 --> 00:25:39,076
São muitos jovens.
217
00:25:39,587 --> 00:25:42,647
-Bem, veja se dão para um caldo.
-Sim, senhor.
218
00:25:45,126 --> 00:25:48,118
Esse café foi torrado.
Prove.
219
00:25:56,570 --> 00:25:59,403
Precisa ter mais cuidado.
220
00:26:01,208 --> 00:26:02,641
Como quiser, senhor.
221
00:26:09,183 --> 00:26:10,172
Cozinhe-os.
222
00:26:11,952 --> 00:26:14,420
-Ele não gostou do café.
-Ele é um folgado.
223
00:26:14,555 --> 00:26:15,456
Um folgado!
224
00:26:15,456 --> 00:26:17,758
Vamos precisar de carne
e mais uma galinha.

225
00:26:17,758 --> 00:26:21,592
-Onde vamos encontrar isso?
-A esposa do doutor, a do prefeito também.
226
00:26:21,662 --> 00:26:24,654
Bem, eles comem mais
do que dois porcos.
227
00:26:25,766 --> 00:26:29,327
-E não calam a boca.
-Nem mesmo debaixo d’ água.
228
00:26:44,285 --> 00:26:46,310
Estarei de volta logo,
Mercedes.
229
00:26:51,425 --> 00:26:52,687
Ofelia.
230
00:26:55,262 --> 00:26:57,992
Seu pai estará dando
um jantar essa noite.
231
00:26:58,399 --> 00:27:01,232

Veja o que fiz pra você.
232
00:27:02,670 --> 00:27:03,864
Você Gosta?
233
00:27:05,673 --> 00:27:08,665
O que eu não daria
pra ter um vestido...
234
00:27:08,809 --> 00:27:11,243
tão bonito quanto esse quando era pequena!
235
00:27:11,412 --> 00:27:12,538
E olhe esses sapatos!
236
00:27:13,914 --> 00:27:16,610
-Gosta deles?
-Sim, são muito bonitos.
237
00:27:18,252 --> 00:27:19,913
Vá então.
Tome seu banho.
238
00:28:24,285 --> 00:28:25,274

Ofelia?
239
00:28:27,054 --> 00:28:27,918
Ofelia?
240
00:28:29,356 --> 00:28:32,814
Depressa.
Quero ver como você ficou no vestido.
241
00:28:33,093 --> 00:28:35,653
Quero que você fique linda
para o Capitão.
242
00:28:38,499 --> 00:28:40,262
Você ficará igual uma princesa.
243
00:28:44,672 --> 00:28:46,071
Uma princesa?
244
00:28:52,413 --> 00:28:54,142
Certifique-se de que essas galinhas
fiquem limpas direito.
245
00:28:54,248 --> 00:28:56,716

E não esqueça do feijão.
246
00:28:59,953 --> 00:29:04,322
-Está maravilhosa, menina, maravilhosa.
-Que lindo vestido!
247
00:29:06,760 --> 00:29:09,251
Voltem ao trabalho,
chega de perder tempo.
248
00:29:12,066 --> 00:29:13,533
Quer um pouco de leite com mel?
249
00:29:19,073 --> 00:29:23,032
Afaste-se, não queremos que você
se suje de leite, estando tão bonita assim.
250
00:29:25,412 --> 00:29:29,348
Mercedes.
Você acredita em fadas?
251
00:29:30,484 --> 00:29:31,382
Não
.
252
00:29:32,186 --> 00:29:33,551
Mas quando eu era pequena,
sim.
253
00:29:33,620 --> 00:29:36,214
Eu acreditava em várias coisas
que não acredito mais.
254
00:29:38,625 --> 00:29:40,354
Na noite passada,
uma fada me visitou.
255
00:29:41,362 --> 00:29:42,420
Verdade?
256
00:29:43,664 --> 00:29:46,800
E não estava sozinha,
haviam outras,
257
00:29:46,800 --> 00:29:48,495
-e um fauno, também.
-Um fauno?
258
00:29:48,769 --> 00:29:52,728

Ele era muito velho, muito alto
e cheirava a terra.
259
00:29:53,774 --> 00:29:56,800
Minha mãe me ensinou a
tomar cuidado com faunos.
260
00:29:57,044 --> 00:29:58,102
Mercedes!
261
00:30:00,047 --> 00:30:01,014
Venha comigo.
262
00:30:11,692 --> 00:30:13,489
Capitão,
está tudo aqui.
263
00:30:13,727 --> 00:30:16,423
Farinha, sal, azeite, remédios,
264
00:30:16,597 --> 00:30:19,725
caldo de galinha, bacon.
265
00:30:20,834 --> 00:30:22,699

Isto... Isto é tabaco de verdade.
266
00:30:23,670 --> 00:30:25,069
E os carnês de alimentação.
267
00:30:25,439 --> 00:30:27,771
-Preciso que você faça um inventário.
-Muito bem.
268
00:30:31,245 --> 00:30:32,269
Mercedes.
269
00:30:33,480 --> 00:30:35,175
-A chave.
-Sim, senhor.
270
00:30:42,523 --> 00:30:44,457
-Essa é a única cópia?
-A única, senhor.
271
00:30:44,558 --> 00:30:46,355
De agora em diante, ficará comigo.
272
00:30:47,294 --> 00:30:48,226

Capitão.
273
00:30:54,001 --> 00:30:55,593
Capitão,
talvez não seja nada.
274
00:31:04,011 --> 00:31:05,000
São eles.
275
00:31:16,690 --> 00:31:20,751
"Era uma vez,
quando a floresta era jovem,
276
00:31:21,328 --> 00:31:26,960
ela era o lar de criaturas
que eram mágicas e maravilhosas."
277
00:31:33,774 --> 00:31:36,106
"Elas protegiam umas às outras,
278
00:31:36,410 --> 00:31:39,573
e dormiam à sombra
de um enorme pé de figo
279
00:31:40,013 --> 00:31:42,447
que cresceu num morro, perto do moinho."
280
00:31:44,985 --> 00:31:46,748
"Mas agora, a árvore está morrendo.
281
00:31:47,087 --> 00:31:50,750
Seus galhos estão secos,
seu tronco velho e torcido.
282
00:31:51,558 --> 00:31:54,789
Um sapo monstruoso se
acomodou em suas raízes
283
00:31:55,062 --> 00:31:56,529
E não deixa a árvore se desenvolver.
284
00:31:57,831 --> 00:32:01,028
Você precisa colocar as três
pedras mágicas na boca do sapo
285
00:32:01,702 --> 00:32:05,160
e recuperar a chave dourada
de dentro de sua barriga.

286
00:32:05,772 --> 00:32:08,935
Só então a árvore irá
florescer novamente."
287
00:33:35,462 --> 00:33:37,259
Estiveram aqui menos
de vinte minutos atrás.
288
00:33:38,065 --> 00:33:39,896
Fugiram na pressa.
289
00:33:47,040 --> 00:33:48,940
Uma dúzia de homens, no máximo.
290
00:34:07,861 --> 00:34:09,226
Antibióticos.
291
00:34:10,197 --> 00:34:13,360
Caramba, esqueceram esse bilhete de loteria.
292
00:34:15,702 --> 00:34:16,896
Eles estão aqui.
293
00:34:19,873 --> 00:34:22,239
Esses filhos da puta estão aqui...
294
00:34:23,110 --> 00:34:25,237
e estão nos vendo.
295
00:34:35,188 --> 00:34:36,883
Ei!
296
00:34:38,225 --> 00:34:40,716
Vocês esqueceram isso!
297
00:34:41,461 --> 00:34:43,452
E seu bilhete de loteria!
298
00:34:43,997 --> 00:34:46,090
Por que não voltam
para buscá-lo?
299
00:34:46,833 --> 00:34:49,301
Quem sabe?
Esse poderia ser seu dia de sorte!
300
00:36:00,440 --> 00:36:04,001

Olá.
Sou a princesa Moanna,
301
00:36:04,377 --> 00:36:05,844
e não tenho medo de você.
302
00:36:09,316 --> 00:36:12,547
Você não se envergonha
de viver aqui embaixo,
303
00:36:12,753 --> 00:36:14,778
comendo todos estes insetos...
304
00:36:15,555 --> 00:36:18,490
e engordando enquanto
a árvore morre?
305
00:36:52,366 --> 00:36:54,172
Ei!
306
00:39:01,388 --> 00:39:03,413
Já verificou seu quarto?
E a cozinha?
307
00:39:03,556 --> 00:39:04,818
Sim, madame.
308
00:39:08,428 --> 00:39:10,020
Já olhou no jardim?
309
00:39:10,363 --> 00:39:12,160
-E no celeiro?
-Sim, madame.
310
00:39:12,999 --> 00:39:14,591
Onde ela se meteu?
311
00:39:14,668 --> 00:39:15,965
Por aqui, por favor.
312
00:39:17,003 --> 00:39:19,995
Permita-me apresentar-lhes
a minha esposa, Carmen.
313
00:39:21,875 --> 00:39:23,740
-Encantada.
-É um prazer.
314
00:39:24,344 --> 00:39:27,643
A partir de hoje, um carnê
de alimentação por família.
315
00:39:28,415 --> 00:39:29,382
Deem uma olhada.
316
00:39:29,516 --> 00:39:31,711
-Um?
-Só um.
317
00:39:32,485 --> 00:39:34,282
Capitão, não sei
se será suficiente.
318
00:39:34,354 --> 00:39:35,685
Se as pessoas forem
cuidadosas, será suficiente.
319
00:39:35,755 --> 00:39:38,952
Não podemos permitir que enviem comida
para os rebeldes nas montanhas.
320
00:39:39,092 --> 00:39:42,960
Eles estão perdendo terreno,

e um deles está ferido.
321
00:39:43,830 --> 00:39:46,566
Me desculpe, Capitão,
como pode estar tão seguro?
322
00:39:46,566 --> 00:39:49,296
Quase os pegamos hoje.
E achamos isso.
323
00:39:50,103 --> 00:39:51,331
Antibióticos.
324
00:39:52,572 --> 00:39:54,938
Deus já cuidou
de suas almas.
325
00:39:55,208 --> 00:39:57,836
O que acontecer com seus
corpos terá importância pra Ele.
326
00:39:58,011 --> 00:40:00,502
Nós lhe ajudaremos no
que for possível, Capitão.

327
00:40:00,613 --> 00:40:02,774
Sabemos que você não
está aqui por opção.
328
00:40:07,153 --> 00:40:08,211
Você está errado.
329
00:40:09,422 --> 00:40:13,290
Escolhi estar aqui porque quero que meu
filho nasça numa Espanha limpa e nova.
330
00:40:14,260 --> 00:40:17,354
Porque essa gente parte
de uma ideia errada
331
00:40:17,630 --> 00:40:19,188
de que somos todos iguais.
332
00:40:19,799 --> 00:40:21,266
Mas há uma grande diferença:
333
00:40:21,868 --> 00:40:24,393
A guerra acabou e nós ganhamos.

334
00:40:25,005 --> 00:40:27,940
E se precisarmos matar todos esses
filhos da puta para que entendam,
335
00:40:28,942 --> 00:40:31,103
então os mataremos todos,
e pronto.
336
00:40:32,345 --> 00:40:33,869
Estamos todos aqui por opção.
337
00:40:34,881 --> 00:40:37,076
Por opção!
338
00:40:39,986 --> 00:40:42,784
Ponha mais café.
Vou buscar mais lenha.
339
00:40:42,922 --> 00:40:44,913
Pode ficar tranquila.
340
00:41:11,918 --> 00:41:13,044
Ofelia?
341
00:41:18,525 --> 00:41:21,370
Olhe pra você.
342
00:41:25,065 --> 00:41:27,932
Então, como você e o Capitão
se conheceram?
343
00:41:30,370 --> 00:41:33,168
O pai de Ofelia fazia os
uniformes do Capitão.
344
00:41:33,306 --> 00:41:34,273
Entendo...
345
00:41:34,808 --> 00:41:39,006
E depois que ele morreu,
fui trabalhar na loja.
346
00:41:39,145 --> 00:41:41,340
Há um pouco mais de um ano atrás,
347
00:41:42,248 --> 00:41:46,048
o Capitão e eu nos encontramos
novamente.
348
00:41:46,219 --> 00:41:47,709
Curioso, não é?
349
00:41:47,987 --> 00:41:50,956
Se encontrarem depois de tanto tempo?
350
00:41:52,492 --> 00:41:55,154
Curioso, muito curioso.
351
00:41:55,428 --> 00:41:59,125
Perdoem minha mulher.
Não conhece muito do mundo.
352
00:41:59,632 --> 00:42:01,862
Ela acha que as pessoas se
interessam por essas baboseiras.
353
00:42:03,036 --> 00:42:04,560
Nós entendemos.
354
00:42:06,973 --> 00:42:09,134
Senhora, a menina apareceu.

355
00:42:09,876 --> 00:42:11,275
Me perdoem.
356
00:42:22,222 --> 00:42:24,417
Já lhe disse que cheguei a
conhecer seu pai, Capitão?
357
00:42:25,592 --> 00:42:27,059
Não.
Não tinha ideia.
358
00:42:29,796 --> 00:42:31,286
Em Marrocos.
359
00:42:31,698 --> 00:42:34,667
O conheci rapidamente, mas ele
me deixou uma grande impressão.
360
00:42:34,734 --> 00:42:35,928
Um grande militar.
361
00:42:36,402 --> 00:42:40,702
Os homens de sua tropa disseram que quando
o General Vidal morreu no campo de batalha,

362
00:42:41,508 --> 00:42:43,169
acertou seu relógio contra uma pedra
363
00:42:43,376 --> 00:42:45,867
para que seu filho soubesse a hora
e minuto exatos de sua morte.
364
00:42:46,980 --> 00:42:49,312
Para que ele soubesse como
um homem corajoso morre.
365
00:42:52,385 --> 00:42:54,910
Bobagem.
Ele nunca teve um relógio.
366
00:42:56,523 --> 00:42:59,720
Você me magoou com o que fez.
367
00:43:01,261 --> 00:43:03,855
Quando terminar seu banho,
vai para a cama sem jantar.
368
00:43:05,865 --> 00:43:06,957

Está escutando?
369
00:43:10,436 --> 00:43:13,200
Às vezes acho que você nunca
vai aprender a se comportar.
370
00:43:14,073 --> 00:43:16,064
Você me desapontou, Ofelia.
371
00:43:18,144 --> 00:43:19,543
E a seu pai, também.
372
00:43:21,014 --> 00:43:22,276
Você quer dizer o Capitão?
373
00:43:23,416 --> 00:43:24,713
A ele mais que eu.
374
00:43:40,166 --> 00:43:41,599
Consegui a chave.
375
00:43:45,338 --> 00:43:46,965
Me leve ao Labirinto.
376
00:44:40,226 --> 00:44:41,215
Olá.
377
00:44:43,029 --> 00:44:44,826
Consegui a chave.
378
00:44:45,898 --> 00:44:50,767
Esse sou eu,
e a menina é você.
379
00:44:51,104 --> 00:44:52,298
E o bebê?
380
00:44:53,673 --> 00:44:55,903
Então... você conseguiu a chave.
381
00:44:58,678 --> 00:44:59,940
Estou feliz.
382
00:45:08,588 --> 00:45:12,888
Ela acreditou que você
conseguiria desde o início.
383
00:45:13,259 --> 00:45:15,955
Ela está tão feliz que você conseguiu.
384
00:45:22,001 --> 00:45:23,400
Fique com a chave.
385
00:45:23,836 --> 00:45:26,999
Você precisará dela em breve.
386
00:45:27,173 --> 00:45:32,076
E isso também?
um pedaço de giz.
387
00:45:33,513 --> 00:45:36,783
Faltam duas tarefas
388
00:45:36,783 --> 00:45:41,618
e a lua está quase cheia.
389
00:45:41,721 --> 00:45:43,518
Tenha paciência.
390
00:45:43,790 --> 00:45:52,494
Em breve passearemos pelos

sete jardins circulares do seu palácio.
391
00:45:52,598 --> 00:45:55,123
Como posso saber que
você fala a verdade?
392
00:45:55,435 --> 00:46:01,374
Por que um pobre fauno como
eu mentiria pra você?
393
00:46:23,496 --> 00:46:24,690
Prossiga.
394
00:46:25,732 --> 00:46:28,166
Tenham os seus carnês
prontos para inspeção.
395
00:46:28,401 --> 00:46:30,961
Vamos.
Seu nome?
396
00:46:34,707 --> 00:46:36,197
Seu nome e sobrenome.
397
00:46:36,676 --> 00:46:40,840
Narciso Pena Soriano,
ao seu dispor.
398
00:46:44,350 --> 00:46:46,580
Esse é o seu pão diário
na Espanha de Franco,
399
00:46:46,819 --> 00:46:50,915
que guardamos nesse moinho!
Os Vermelhos mentem...
400
00:46:51,290 --> 00:46:52,951
porque em uma Espanha unida,
401
00:46:53,126 --> 00:46:56,823
não há um só lar sem
fogo ou comida.
402
00:47:11,043 --> 00:47:14,604
Vamos, me mostre o que
acontece agora?
403
00:47:15,114 --> 00:47:16,138
Me mostre.
404
00:47:54,187 --> 00:47:55,779
Ofelia, me ajude...
405
00:47:57,539 --> 00:48:00,107
na Espanha de Franco
406
00:48:00,108 --> 00:48:01,407
que guardamos nesse moinho.
407
00:48:01,627 --> 00:48:03,492
Capitão! Capitão!
408
00:48:03,807 --> 00:48:06,065
Os Vermelhos mentem quando
dizem que há fome na Espanha...
409
00:48:06,065 --> 00:48:07,623
Venha rápido
410
00:48:08,167 --> 00:48:09,464
...porque numa Espanha unida,

411
00:48:09,569 --> 00:48:13,437
fogo ou comida.
412
00:48:13,906 --> 00:48:16,238
na Espanha de Franco...
413
00:48:19,145 --> 00:48:22,114
Sua mulher precisa
de repouso absoluto.
414
00:48:23,983 --> 00:48:26,884
Ela deverá permanecer sedada
a maior parte do tempo.
415
00:48:29,121 --> 00:48:31,453
A menina deverá dormir
em outro lugar.
416
00:48:33,226 --> 00:48:35,285
Ficarei aqui até o nascimento.
417
00:48:35,761 --> 00:48:36,728

Cure-a.
418
00:48:38,064 --> 00:48:40,089
Não importa o quanto
custe ou o que precisar.
419
00:48:44,804 --> 00:48:45,498
Cure-a.
420
00:49:06,826 --> 00:49:08,293
Não se preocupe.
421
00:49:09,462 --> 00:49:11,953
Sua mãe vai melhorar em breve,
você vai ver.
422
00:49:15,334 --> 00:49:16,961
Ter um bebê é complicado.
423
00:49:17,770 --> 00:49:20,933
Então eu nunca terei um.
424
00:49:33,486 --> 00:49:36,319
Você está ajudando os homens

na floresta, não está?
425
00:49:47,967 --> 00:49:49,298
Você contou a alguém?
426
00:49:50,870 --> 00:49:51,996
Não, não contei.
427
00:49:54,206 --> 00:49:56,299
Não quero que aconteça
nada de ruim a você.
428
00:50:07,219 --> 00:50:08,481
Nem eu a você.
429
00:50:10,022 --> 00:50:12,149
Você conhece alguma canção?
430
00:50:14,126 --> 00:50:15,354
Só uma...
431
00:50:16,495 --> 00:50:18,520
Mas não lembro da letra.

432
00:50:18,831 --> 00:50:22,426
Não ligo.
Quero ouvi-la.
433
00:51:15,788 --> 00:51:18,552
Não tenha medo.
Sou eu.
434
00:51:27,500 --> 00:51:29,468
-Está pronto?
-Sim.
435
00:51:30,636 --> 00:51:31,762
Então vamos.
436
00:51:36,776 --> 00:51:38,243
Isso é loucura.
437
00:51:38,611 --> 00:51:41,045
Quando aquele homem nos
descobrir, vai matar todos nós.
438
00:51:41,547 --> 00:51:44,675
-Já pensou nisso?

-Tem tanto medo assim dele, Doutor?
439
00:51:45,084 --> 00:51:47,052
Não é medo...
440
00:51:47,653 --> 00:51:49,018
pelo menos não por mim.
441
00:52:00,800 --> 00:52:02,199
Pedro!
442
00:52:02,501 --> 00:52:04,935
Pedro, meu irmão.
443
00:52:21,587 --> 00:52:23,748
Você não seguiu com a tarefa.
444
00:52:23,889 --> 00:52:27,188
Não, minha mãe está doente.
445
00:52:28,728 --> 00:52:31,322
Isso não é desculpa
para negligência.
446
00:52:31,597 --> 00:52:36,466
Veja...
Essa é uma raiz de mandrácula.
447
00:52:36,569 --> 00:52:40,437
Uma planta que sonhava
em ser humana.
448
00:52:41,373 --> 00:52:46,037
Coloque-a debaixo da
cama da sua mãe
449
00:52:46,412 --> 00:52:49,643
em um vaso de leite fresco.
450
00:52:50,249 --> 00:52:55,209
Toda manhã,
dê-lhe duas gotas de sangue.
451
00:52:55,654 --> 00:52:59,715
Agora, não temos
tempo a perder.
452
00:53:00,025 --> 00:53:02,789

A lua cheia estará sobre nós.
453
00:53:05,164 --> 00:53:07,632
Leve meus bichinhos
para guiá-la.
454
00:53:08,234 --> 00:53:13,831
Você está indo para um lugar
muito perigoso, então tenha cuidado.
455
00:53:14,039 --> 00:53:16,803
O ser que lá habita,
456
00:53:17,710 --> 00:53:20,235
não é humano.
457
00:53:24,083 --> 00:53:28,349
Você verá um
suntuoso banquete,
458
00:53:28,454 --> 00:53:31,252
mas não coma
nem beba nada.
459
00:53:31,457 --> 00:53:36,190
Absolutamente nada.
460
00:53:37,863 --> 00:53:41,390
Pois sua vida depende disso.
461
00:54:02,054 --> 00:54:07,014
Trouxe um pouco de
aguardente, tabaco, queijo.
462
00:54:07,726 --> 00:54:10,092
Carta para Trigo e Piloto.
463
00:54:12,164 --> 00:54:14,132
Vamos ver como está essa perna,
Frenchie.
464
00:54:14,700 --> 00:54:18,136
Como acha que vai estar, doutor?
Fodida.
465
00:54:18,604 --> 00:54:20,196
Vamos ver.
466
00:54:23,275 --> 00:54:26,540
Tropas n-n-norte-americanas,
467
00:54:27,913 --> 00:54:30,575
britânicas e canadenses
468
00:54:30,683 --> 00:54:34,210
desembarcaram numa pequena
praia ao norte da F-F...
469
00:54:35,054 --> 00:54:37,750
-"França", idiota.
-F-f-f-rança.
470
00:54:38,157 --> 00:54:40,648
Mais de 150.000 soldados...
471
00:54:40,893 --> 00:54:45,694
sob o comando do
General Dwight D. Eisenhower...
472
00:54:45,898 --> 00:54:48,867
É grave, doutor?
473
00:54:49,902 --> 00:54:51,529
Olha, Frenchie...
474
00:54:52,805 --> 00:54:54,363
Não há maneira de salvá-la.
475
00:55:06,252 --> 00:55:09,551
Vou tentar dar o menor
número de cortes possível.
476
00:55:17,329 --> 00:55:20,730
Espere um momento, Doutor,
só um momento.
477
00:55:55,834 --> 00:56:02,000
"Use o giz para fazer o contorno de uma
porta em qualquer parte do seu quarto."
478
00:56:07,179 --> 00:56:11,138
"Uma vez aberta a porta,
iniciar o relógio de areia."
479
00:56:13,452 --> 00:56:15,579
"Deixe as fadas te guiarem."

480
00:56:20,960 --> 00:56:24,293
"Não coma nem beba nada
durante sua permanência,
481
00:56:25,346 --> 00:56:29,908
e volte antes do último
grão de areia cair."
482
00:58:37,979 --> 00:58:39,003
Não...
483
00:58:41,850 --> 00:58:43,044
Esse outro não.
484
01:01:18,940 --> 01:01:20,567
Não! Não!
485
01:02:36,384 --> 01:02:38,284
Em breve teremos reforços vindos
de Jaca.
486
01:02:38,720 --> 01:02:42,622
50 homens ou mais.
Então ficaremos cara a cara com Vidal.

487
01:02:43,658 --> 01:02:46,149
E então o quê?
488
01:02:46,861 --> 01:02:50,558
Você o mata, enviam outro como ele.
E outro. E mais outro...
489
01:02:51,132 --> 01:02:54,363
Você estão ferrados, sem armas,
sem abrigo seguro...
490
01:02:54,469 --> 01:02:58,701
Precisam de comida, remédios.
Você deveria tomar conta da Mercedes.
491
01:02:58,940 --> 01:03:00,669
Se realmente a amasse,
cruzaria a fronteira com ela.
492
01:03:00,742 --> 01:03:03,176
-É uma causa perdida.
-Vou ficar aqui, doutor.
493
01:03:03,511 --> 01:03:04,478
Não há escolha.
494
01:03:16,891 --> 01:03:18,051
Você precisa partir.
495
01:03:19,827 --> 01:03:22,762
Aqui está a chave, mas
não pode ir pra lá agora.
496
01:03:23,031 --> 01:03:25,261
É exatamente o que ele espera.
497
01:03:28,436 --> 01:03:29,403
Deixe comigo.
498
01:03:33,474 --> 01:03:34,600
Sou uma covarde.
499
01:03:35,710 --> 01:03:38,235
Não, não é.
500
01:03:39,414 --> 01:03:40,642
Sim, eu sou.
501
01:03:41,282 --> 01:03:45,719
Uma covarde;;; por ficar perto
daquele filho da puta,
502
01:03:47,021 --> 01:03:49,819
lavando suas roupas, arrumando
sua cama, alimentando-o.
503
01:03:53,528 --> 01:03:56,019
E se o Doutor estiver certo
e não pudermos vencer?
504
01:04:00,335 --> 01:04:02,565
Pelo menos dificultaremos
as coisas para o desgraçado.
505
01:04:05,160 --> 01:04:11,657
Esquerda, marche!
Esquerda, marche!
506
01:05:57,452 --> 01:05:58,419
Capitão Vidal...
507
01:06:00,521 --> 01:06:03,046
Sua temperatura baixou.
Não sei como, mas baixou.
508
01:06:03,858 --> 01:06:04,790
Mas ela ainda tem febre?
509
01:06:05,426 --> 01:06:08,327
Sim, mas é um bom sinal.
Seu corpo está respondendo.
510
01:06:10,131 --> 01:06:11,098
Me escute.
511
01:06:11,766 --> 01:06:14,792
Se precisar escolher,
salve o bebê.
512
01:06:14,969 --> 01:06:17,494
Esse menino levará meu
nome e o nome do meu pai.
513
01:06:17,638 --> 01:06:18,627
Salve-o.
514
01:06:54,642 --> 01:06:55,609
Irmão...
515
01:06:57,612 --> 01:06:58,544
Irmãozinho...
516
01:07:00,781 --> 01:07:02,305
Se puder me escutar...
517
01:07:03,417 --> 01:07:05,578
as coisas por aqui não estão muito bem.
518
01:07:07,455 --> 01:07:09,446
Mas você terá que sair em breve.
519
01:07:10,725 --> 01:07:12,352
Você deixou a mamãe muito doente.
520
01:07:14,562 --> 01:07:18,191
Quero te pedir um favor
pra quando você sair,
521
01:07:19,333 --> 01:07:20,459

apenas um:
522
01:07:21,802 --> 01:07:23,463
não a machuque.
523
01:07:24,672 --> 01:07:27,903
Você a conhecerá,
ela é muito bonita,
524
01:07:28,743 --> 01:07:31,007
mesmo que às vezes ela
fique triste por vários dias.
525
01:07:32,113 --> 01:07:33,978
Você vai ver, quando ela sorrir,
526
01:07:35,583 --> 01:07:37,073
você vai gostar muito.
527
01:07:39,453 --> 01:07:42,752
Ouça, se você fizer o que digo,
528
01:07:43,057 --> 01:07:44,615
vou te prometer uma coisa,

529
01:07:45,560 --> 01:07:49,189
vou te levar para o meu reino,
vou te fazer um príncipe.
530
01:07:50,197 --> 01:07:53,360
Eu prometo, um príncipe.
531
01:08:20,027 --> 01:08:22,552
Eu soei o apito,
mas não adiantou.
532
01:08:22,763 --> 01:08:25,163
Tentei parar, mas era tarde.
533
01:08:25,232 --> 01:08:27,666
O bombeiro e eu
pulamos bem a tempo,
534
01:08:27,902 --> 01:08:29,301
mas veja a bagunça que fizeram.
535
01:08:32,473 --> 01:08:34,202
O que eles levaram

dos vagões?
536
01:08:34,709 --> 01:08:36,506
Eles não abriram nenhum.
537
01:08:36,777 --> 01:08:38,210
Do que diabos você está falando?
538
01:08:38,346 --> 01:08:40,644
Toda essa confusão,
eles não abriram nada.
539
01:08:40,848 --> 01:08:45,148
-Não levaram nada.
-Nada? Tem certeza?
540
01:08:45,519 --> 01:08:49,387
Só Deus sabe o que eles queriam,
além de gastar nosso tempo.
541
01:09:06,240 --> 01:09:08,003
Eles vieram do nada, Capitão.
542
01:09:11,345 --> 01:09:14,508

Eles têm granadas,
estão vindo da montanha.
543
01:09:19,220 --> 01:09:22,018
Capitão, cercamos um grupo
que ficou para trás.
544
01:09:22,256 --> 01:09:23,848
Eles se esconderam no penhasco.
545
01:09:58,926 --> 01:10:03,420
Vá em frente, Serrano, sem medo,
essa é a única maneira decente de morrer.
546
01:10:47,141 --> 01:10:48,335
Serrano!
547
01:11:05,559 --> 01:11:08,585
Deixe-me ver.
548
01:11:13,334 --> 01:11:14,426
Pode falar?
549
01:11:18,839 --> 01:11:19,806

Droga!
550
01:11:38,392 --> 01:11:40,986
Estes são inúteis! Não podem falar.
551
01:11:50,304 --> 01:11:52,966
Capitão, este ainda está vivo.
552
01:11:57,044 --> 01:11:58,409
Só tem um tiro na perna.
553
01:12:04,351 --> 01:12:05,716
-O que aconteceu?
-Pegaram um.
554
01:12:05,820 --> 01:12:08,186
Pegaram um deles vivo.
E estão levando-o para o depósito.
555
01:12:13,394 --> 01:12:14,520
Mercedes!
556
01:12:15,362 --> 01:12:17,592
Pedro... Pedro...
557
01:12:35,049 --> 01:12:36,016
Mercedes?
558
01:12:36,951 --> 01:12:39,943
-Preciso entrar no depósito.
-Agora não.
559
01:12:40,454 --> 01:12:41,785
Afaste-se!
560
01:13:08,883 --> 01:13:11,113
Já é suficiente, querida.
561
01:13:14,688 --> 01:13:16,178
Devo levar?
562
01:13:36,043 --> 01:13:38,511
Aqui, metade da dose.
563
01:13:39,013 --> 01:13:40,810
Não acho que preciso.
564
01:13:41,115 --> 01:13:44,107
Me sinto melhor, bem melhor.
565
01:13:44,385 --> 01:13:46,785
Não entendo.
Mas estou feliz.
566
01:13:50,124 --> 01:13:50,715
Mãe...
567
01:14:05,472 --> 01:14:08,236
Puxa, esse cigarro é bom!
568
01:14:09,009 --> 01:14:12,410
Tabaco de boa qualidade,
difícil de conseguir.
569
01:14:14,048 --> 01:14:16,448
F-f-foda-se.
570
01:14:19,119 --> 01:14:23,112
Droga, Garces. Pegamos um
e tem que ser um gago.
571
01:14:23,390 --> 01:14:25,517
Vamos passar a noite toda aqui.
572
01:14:25,726 --> 01:14:27,694
Desde que ele fale.
573
01:14:33,567 --> 01:14:35,398
Garces tem razão.
574
01:14:36,236 --> 01:14:38,534
É melhor você
nos contar tudo.
575
01:14:39,239 --> 01:14:42,606
Pra ter certeza que isso aconteça,
eu trouxe algumas ferramentas.
576
01:14:44,945 --> 01:14:47,140
Coisas que pegamos por aí.
577
01:14:47,348 --> 01:14:49,782
A princípio não poderei confiar em você,
578
01:14:50,351 --> 01:14:53,809

mas quando usar isso,
você dirá algumas coisas.
579
01:14:55,856 --> 01:14:57,323
Quando passarmos para isso,
580
01:14:58,359 --> 01:15:02,022
Nós desenvolveremos...
como poderia dizer?
581
01:15:02,429 --> 01:15:05,023
Uma relação mais íntima,
como irmãos.
582
01:15:06,467 --> 01:15:07,991
Você verá.
583
01:15:10,004 --> 01:15:11,665
E quando chegarmos a isso,
584
01:15:13,040 --> 01:15:15,474
acreditarei em tudo que você disser.
585
01:15:27,788 --> 01:15:29,085

Vou te propor uma coisa.
586
01:15:29,156 --> 01:15:32,683
Se você conseguir contar
até três sem g-g-gaguejar,
587
01:15:33,027 --> 01:15:34,221
poderá ir.
588
01:15:36,397 --> 01:15:39,332
Não olhe pra ele, olhe pra mim.
589
01:15:39,600 --> 01:15:41,363
Não há ninguém acima de mim.
590
01:15:41,902 --> 01:15:43,802
-Garces!
-Sim, Capitão?
591
01:15:44,071 --> 01:15:47,598
Se eu digo que esse safado pode ir,
alguém me contradiria?
592
01:15:47,674 --> 01:15:49,301

Ninguém, Capitão.
Ele pode ir.
593
01:15:50,044 --> 01:15:54,174
Aí está.
Conte até três.
594
01:16:10,564 --> 01:16:13,192
-Um.
-Bom.
595
01:16:17,438 --> 01:16:18,405
Dois.
596
01:16:20,174 --> 01:16:23,075
Mais um e você estará livre.
597
01:16:39,993 --> 01:16:40,960
Que pena.
598
01:16:52,873 --> 01:16:56,900
Sua mãe está muito melhor,
Alteza.
599
01:16:58,345 --> 01:17:04,409
Você deve estar aliviada.
600
01:17:04,918 --> 01:17:07,011
Sim, muito obrigada.
601
01:17:07,421 --> 01:17:10,879
Mas as coisas não saíram tão bem.
602
01:17:11,792 --> 01:17:12,884
Não?
603
01:17:14,695 --> 01:17:18,324
-Tive um acidente.
-Um acidente?
604
01:17:18,499 --> 01:17:19,466
Sim.
605
01:17:28,742 --> 01:17:31,643
-Você quebrou as regras!
-Foram só duas uvas!
606
01:17:31,745 --> 01:17:33,337

Pensei que ninguém fosse notar.
607
01:17:34,748 --> 01:17:37,842
-Nós cometemos um erro!
-Um erro?
608
01:17:38,585 --> 01:17:42,316
Você falhou.
Não pode voltar.
609
01:17:42,422 --> 01:17:46,085
-Foi um acidente!
-Não pode voltar.
610
01:17:46,193 --> 01:17:50,152
A lua estará cheia em três dias.
611
01:17:50,731 --> 01:17:56,431
Seu espírito ficará para sempre
entre os humanos.
612
01:17:56,537 --> 01:18:00,405
Você envelhecerá como eles,
morrerá como eles

613
01:18:00,474 --> 01:18:04,570
e sua memória se desmanchará
com o tempo.
614
01:18:05,145 --> 01:18:09,138
E nós desapareceremos com ela.
615
01:18:09,783 --> 01:18:13,583
Você nunca nos verá de novo.
616
01:18:24,298 --> 01:18:28,029
Bom dia, Doutor.
Desculpe por te acordar tão cedo,
617
01:18:28,769 --> 01:18:30,498
mas acho que precisamos da sua ajuda.
618
01:18:53,827 --> 01:18:53,827
Meu Deus, o que você fez com ele?
619
01:18:53,827 --> 01:18:55,385
Não muito.
620
01:18:58,632 --> 01:19:00,429
Mas as coisas estão melhorando.
621
01:19:08,342 --> 01:19:13,075
Gosto de ter você à disposição, doutor.
Tem suas vantagens.
622
01:19:14,615 --> 01:19:16,082
Serrano, fique aqui.
623
01:19:16,250 --> 01:19:17,308
Eu falei.
624
01:19:18,719 --> 01:19:19,947
Não muito.
625
01:19:22,322 --> 01:19:25,758
-M-m-m-mas eu falei.
-Sinto muito.
626
01:19:26,493 --> 01:19:28,085
Sinto muito mesmo.
627
01:19:35,235 --> 01:19:40,366

Me mate. Me mate agora,
por favor.
628
01:19:56,556 --> 01:19:58,148
Filho da puta.
629
01:20:19,246 --> 01:20:21,180
Não sentirá mais dor.
630
01:20:27,554 --> 01:20:29,021
Está quase acabado.
631
01:20:37,764 --> 01:20:39,095
Vigie o Doutor Ferreiro,
632
01:20:39,232 --> 01:20:40,699
-já estou indo.
-Sim, Capitão.
633
01:21:04,257 --> 01:21:05,849
Você não está se movendo.
634
01:21:07,361 --> 01:21:08,794
Está doente?
635
01:21:11,998 --> 01:21:14,523
O que está fazendo aí embaixo?
636
01:21:28,115 --> 01:21:29,776
-Chame-o!
-Quem?
637
01:21:29,883 --> 01:21:32,283
Quem mais, imbecil?
Ferreiro!
638
01:21:56,376 --> 01:21:58,469
Que diabos é isso?
639
01:22:01,548 --> 01:22:03,140
Não, não, não!
640
01:22:03,383 --> 01:22:06,978
Deixe-a.
Deixe-a em paz, por favor!
641
01:22:08,688 --> 01:22:11,248
Olhe pra isso! Veja o que ela estava

escondendo debaixo da sua cama!
642
01:22:11,658 --> 01:22:12,852
O que acha disso?
643
01:22:17,464 --> 01:22:21,958
Ofelia, o que esta coisa está
fazendo debaixo da cama?
644
01:22:22,169 --> 01:22:26,105
É uma raiz mágica
que o fauno me deu.
645
01:22:26,273 --> 01:22:28,867
Isso é tudo por causa
dessa merda que você a permite ler.
646
01:22:29,209 --> 01:22:30,176
Veja o que você fez!
647
01:22:30,310 --> 01:22:34,371
Por favor, nos deixe sozinhas.
Vou falar com ela, querido.
648
01:22:35,015 --> 01:22:37,950
Tudo bem. Como queira.
649
01:22:39,753 --> 01:22:42,449
Ele me disse que te curaria.
E te curou.
650
01:22:42,722 --> 01:22:45,623
Ofelia, você precisa
ouvir seu pai.
651
01:22:46,960 --> 01:22:48,052
Precisa parar com isso.
652
01:22:48,728 --> 01:22:51,356
Não. Quero ir embora desse lugar!
653
01:22:51,698 --> 01:22:54,861
Por favor, me leve daqui!
Vamos, por favor!
654
01:22:55,001 --> 01:22:57,299
Não é tão simples assim.
655
01:22:59,539 --> 01:23:01,370
Você está crescendo,
656
01:23:02,409 --> 01:23:05,776
em breve entenderá que a vida não
é como em seus contos de fadas.
657
01:23:06,379 --> 01:23:08,574
O mundo é um lugar cruel.
658
01:23:09,950 --> 01:23:13,681
E você vai aprender,
mesmo que se machuque.
659
01:23:15,288 --> 01:23:17,813
-Não! Não!
-Ofelia!
660
01:23:19,159 --> 01:23:24,119
Mágica não existe. Não para
mim, para você ou para ninguém.
661
01:23:35,942 --> 01:23:38,206
Mãe! Socorro!
662
01:23:38,678 --> 01:23:40,111
Socorro!
663
01:23:40,981 --> 01:23:42,243
Socorro!
664
01:23:48,288 --> 01:23:49,255
Por que fez isso?
665
01:23:51,591 --> 01:23:53,252
Era a única coisa que eu podia fazer.
666
01:23:54,594 --> 01:23:56,824
Não. Você poderia ter me obedecido.
667
01:23:58,598 --> 01:24:00,862
Poderia, mas não obedeci.
668
01:24:02,802 --> 01:24:05,327
Teria sido melhor para você.
Sabe disso.
669
01:24:06,740 --> 01:24:09,709

Não entendo.
Por que não me obedeceu?
670
01:24:10,010 --> 01:24:16,142
Porque... obedecer por obedecer,
sem questionar...
671
01:24:17,884 --> 01:24:20,876
é algo que só pessoas como
você fazem, Capitão.
672
01:24:58,325 --> 01:24:59,656
Capitão!
673
01:25:05,966 --> 01:25:08,332
Garces! Chame a junta médica!
674
01:25:08,535 --> 01:25:11,026
-Suba imediatamente!
-Sim, Capitão.
675
01:25:45,672 --> 01:25:47,537
Sua esposa está morta.
676
01:25:57,217 --> 01:26:00,709
"Porque os caminhos ao Senhor
são difíceis de compreender
677
01:26:01,187 --> 01:26:03,052
Porque a essência de Seu perdão
678
01:26:03,123 --> 01:26:06,456
Permanece em Sua palavra
e em Seu mistério
679
01:26:07,327 --> 01:26:10,319
Porque apesar de Deus nos
enviar a mensagem
680
01:26:10,463 --> 01:26:13,091
É nossa função decifrá-la
681
01:26:13,967 --> 01:26:15,798
Porque quando abrimos nossos braços
682
01:26:15,969 --> 01:26:20,838
a terra leva apenas uma
casca vazia e sem sentido.

683
01:26:22,208 --> 01:26:25,143
Longe agora está a alma
em sua glória eterna
684
01:26:25,745 --> 01:26:29,408
Porque é na dor que
encontramos o sentido da vida
685
01:26:30,216 --> 01:26:33,151
E o estado de graça que
perdemos quando nascemos
686
01:26:34,487 --> 01:26:39,754
Porque Deus, em Sua infinita sabedoria,
põe a solução em nossas mãos
687
01:26:43,830 --> 01:26:46,321
E porque é apenas
em Sua ausência física,
688
01:26:46,499 --> 01:26:50,765
que o lugar que Ele ocupa em
nossas almas é reafirmado."
689
01:27:12,726 --> 01:27:16,218
Você conhecia o Doutor Ferreiro
muito bem, não é, Mercedes?
690
01:27:17,297 --> 01:27:20,232
Todos nós o conhecíamos, senhor.
Todo mundo aqui.
691
01:27:22,202 --> 01:27:25,831
O gago falou de um informante.
Aqui... no moinho.
692
01:27:27,006 --> 01:27:30,874
Pode imaginar?
Bem debaixo de meu nariz.
693
01:27:32,712 --> 01:27:36,148
Mercedes, por favor.
694
01:27:45,892 --> 01:27:47,325
O que você deve pensar de mim?
695
01:27:48,595 --> 01:27:50,187
Você deve pensar que sou
algum tipo de monstro.

696
01:27:50,730 --> 01:27:53,631
Não importa o que alguém
como eu pensa, senhor.
697
01:28:03,810 --> 01:28:06,711
Quero que você vá até o depósito
e me traga mais licor, por favor.
698
01:28:06,980 --> 01:28:10,177
Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
699
01:28:10,750 --> 01:28:14,709
Mercedes, não está
esquecendo de nada?
700
01:28:15,755 --> 01:28:16,744
Senhor?
701
01:28:21,795 --> 01:28:22,693
A chave.
702
01:28:23,730 --> 01:28:26,062

Eu tenho a única cópia, não tenho?
703
01:28:27,267 --> 01:28:28,256
Sim, senhor.
704
01:28:29,803 --> 01:28:33,796
Sabe, há um detalhe estranho
que anda me incomodando.
705
01:28:34,140 --> 01:28:36,074
Talvez não seja importante, mas...
706
01:28:36,342 --> 01:28:37,934
no dia em que entraram
no depósito,
707
01:28:38,178 --> 01:28:40,510
com todas aquelas granadas
e explosivos,
708
01:28:41,414 --> 01:28:42,904
a tranca em si não estava forçada.
709
01:28:45,218 --> 01:28:48,813

Como eu disse, provavelmente
não tem importância.
710
01:28:52,425 --> 01:28:53,722
Tenha muito cuidado.
711
01:28:55,829 --> 01:28:57,057
Boa noite, senhor.
712
01:29:39,906 --> 01:29:42,670
Ofelia! Ofelia!
713
01:29:42,942 --> 01:29:44,967
Ofelia, eu estou partindo esta noite.
714
01:29:45,511 --> 01:29:49,003
-Pra onde?
-Não posso te dizer. Não posso te dizer...
715
01:29:49,115 --> 01:29:52,141
-ME leve com você.
-Não, não. Não posso.
716
01:29:52,252 --> 01:29:55,278

Não posso, minha querida. Mas
vou voltar pra te buscar, eu juro.
717
01:29:55,421 --> 01:29:56,547
Me leve com você.
718
01:30:21,447 --> 01:30:22,744
Ouvi alguma coisa.
719
01:30:27,720 --> 01:30:30,883
Não é nada, não se preocupe.
720
01:30:40,233 --> 01:30:41,222
Mercedes.
721
01:30:43,403 --> 01:30:44,370
Ofelia.
722
01:30:53,379 --> 01:30:55,006
Há quanto tempo
você sabia disso?
723
01:31:00,420 --> 01:31:01,978
Há quanto tempo você

ria de mim?
724
01:31:02,221 --> 01:31:03,415
Vadia!
725
01:31:04,757 --> 01:31:06,019
Vigiem-na!
726
01:31:09,495 --> 01:31:11,224
E se alguém tentar entrar,
727
01:31:12,198 --> 01:31:13,790
matem-na primeiro.
728
01:31:28,114 --> 01:31:29,081
Carne seca.
729
01:31:32,685 --> 01:31:33,674
Tabaco.
730
01:31:34,988 --> 01:31:37,752
Se você tivesse pedido por isso,
eu teria lhe dado, Mercedes.

731
01:31:44,964 --> 01:31:47,194
Quero os nomes de quem quer que
tenham escrito essas cartas.
732
01:31:48,935 --> 01:31:51,096
E os quero na minha frente,
amanhã.
733
01:31:51,471 --> 01:31:52,495
Sim, Capitão.
734
01:31:55,375 --> 01:31:56,842
Pode ir, Garces.
735
01:31:58,411 --> 01:31:59,810
Tem certeza, Capitão?
736
01:32:02,248 --> 01:32:05,012
Pelo amor de Deus,
é só uma mulher.
737
01:32:08,988 --> 01:32:11,149
É o que você sempre achou.

738
01:32:12,325 --> 01:32:15,123
Por isso que consegui
me safar.
739
01:32:15,361 --> 01:32:20,025
-Eu era invisível pra você.
-Droga.
740
01:32:20,867 --> 01:32:24,667
Você descobriu meu ponto fraco:
arrogância.
741
01:32:26,072 --> 01:32:29,405
Mas são seus pontos fracos
que queremos encontrar.
742
01:32:31,778 --> 01:32:34,713
É muito simples: você irá falar...
743
01:32:36,416 --> 01:32:37,440
e eu preciso saber
744
01:32:39,419 --> 01:32:40,716
que tudo que você diz é verdade.

745
01:32:41,954 --> 01:32:46,220
Temos algumas coisas aqui
justamente para esse propósito.
746
01:32:48,161 --> 01:32:49,423
Nada complicado.
747
01:32:52,265 --> 01:32:53,789
Coisas que aprendemos no trabalho.
748
01:32:55,902 --> 01:32:57,870
Primeiramente...
749
01:33:14,987 --> 01:33:18,218
Não sou um homem velho!
Não sou um prisioneiro ferido!
750
01:33:18,291 --> 01:33:22,352
Filho da puta! Não ouse
tocar na menina.
751
01:33:22,595 --> 01:33:24,358
Você não será o primeiro

porco que eu estriparei.
752
01:33:35,567 --> 01:33:38,484
Os números vencedores da loteria são:
753
01:33:38,485 --> 01:33:41,055
33037.
754
01:33:41,223 --> 01:33:44,625
3-3-0-3-7.
755
01:33:47,854 --> 01:33:48,946
Veja. Ele a deixou ir.
756
01:33:51,457 --> 01:33:52,754
Que diabos você disse?
757
01:34:00,766 --> 01:34:03,462
Peguem-na!
Vamos! Peguem-na!
758
01:34:03,903 --> 01:34:05,734
Tragam-na pra mim, porra!

759
01:34:05,872 --> 01:34:07,362
Montem!
760
01:35:10,303 --> 01:35:12,794
Seria melhor se você viesse
comigo sem resistir.
761
01:35:13,439 --> 01:35:15,464
O Capitão disse que se você se comportar...
762
01:35:20,112 --> 01:35:21,875
Não seja idiota, querida.
763
01:35:22,248 --> 01:35:23,806
Se alguém vai te matar...
764
01:35:25,918 --> 01:35:27,112
esse alguém será eu.
765
01:36:37,490 --> 01:36:42,427
Eu decidi te dar
uma última chance.
766
01:36:47,700 --> 01:36:49,395
Você promete fazer o que eu lhe disser?
767
01:36:51,404 --> 01:36:55,636
Você irá fazer tudo o que eu disser,
sem questionar?
768
01:36:57,443 --> 01:37:00,412
Essa é sua última chance.
769
01:37:01,547 --> 01:37:04,675
Então ouça.
770
01:37:05,117 --> 01:37:07,517
Pegue seu irmão
771
01:37:07,920 --> 01:37:10,582
e leve-o ao labirinto,
772
01:37:10,723 --> 01:37:15,126
o mais rápido que puder,
Alteza.
773
01:37:15,361 --> 01:37:16,692

Meu irmão?
774
01:37:16,929 --> 01:37:18,260
Precisamos dele.
775
01:37:18,397 --> 01:37:21,457
-Mas...
-Sem mais perguntas.
776
01:37:24,470 --> 01:37:26,028
A porta está trancada.
777
01:37:27,039 --> 01:37:32,944
Nesse caso,
crie sua própria porta.
778
01:40:21,580 --> 01:40:23,013
Capitão, com sua permissão.
779
01:40:26,385 --> 01:40:27,409
Venha rápido.
780
01:40:28,187 --> 01:40:31,452
-O que é agora?
-Serrano voltou. Está ferido.
781
01:40:32,424 --> 01:40:33,789
Ferido?
782
01:41:20,005 --> 01:41:21,404
Onde está Garces?
783
01:41:28,881 --> 01:41:29,870
Quantos eram?
784
01:41:30,416 --> 01:41:32,646
Não sei ao certo, Capitão.
785
01:41:33,085 --> 01:41:34,575
Cinquenta homens, pelo menos.
786
01:41:34,687 --> 01:41:38,282
Os outros não conseguiram. Nossos
postos de vigia não respondem.
787
01:41:38,424 --> 01:41:42,019
-Quantos homens temos aqui no campo?
-Vinte, talvez menos, senhor.

788
01:41:52,838 --> 01:41:56,205
Estamos partindo.
Juntos.
789
01:41:57,242 --> 01:41:58,504
Não tenha medo.
790
01:41:59,378 --> 01:42:01,039
Nada irá acontecer com você.
791
01:42:07,419 --> 01:42:09,046
Coloque-os de vigia
no perímetro.
792
01:42:09,188 --> 01:42:11,315
Quando outro esquadrão voltar,
reporte imediatamente a mim.
793
01:42:11,557 --> 01:42:15,049
Chame reforços por rádio, agora.
794
01:42:15,227 --> 01:42:16,524
Sim, Capitão.
795
01:42:43,355 --> 01:42:44,583
Deixe-o!
796
01:43:30,669 --> 01:43:31,931
Ofelia!
797
01:44:59,091 --> 01:45:01,787
Rápido, Alteza,
798
01:45:02,060 --> 01:45:04,585
entregue-o pra mim.
799
01:45:05,130 --> 01:45:08,224
A lua cheia está alta no céu,
800
01:45:08,333 --> 01:45:11,166
nós podemos abrir o portal.
801
01:45:12,070 --> 01:45:13,697
O que é isso na sua mão?
802
01:45:15,207 --> 01:45:20,110

O portal só abrirá se oferecermos
o sangue de um inocente.
803
01:45:20,412 --> 01:45:24,849
Somente uma gota de sangue, e só.
804
01:45:24,950 --> 01:45:27,544
Esta é a última tarefa.
805
01:45:27,853 --> 01:45:29,184
Rápido.
806
01:45:31,890 --> 01:45:34,984
Você prometeu me obedecer!
807
01:45:35,427 --> 01:45:37,657
-Me entregue o menino!
-Não!
808
01:45:38,263 --> 01:45:40,390
Meu irmão ficará comigo.
809
01:45:40,632 --> 01:45:46,537
Sacrificaria seus direitos sagrados

por esse fedelho que mal conhece?
810
01:45:46,605 --> 01:45:49,403
Sim, eu sacrifico.
811
01:45:50,709 --> 01:45:53,177
Você desistiria de
seu trono por ele?
812
01:45:53,312 --> 01:45:57,908
Ele que te causou tanta humilhação,
tanta miséria?
813
01:45:58,450 --> 01:46:01,317
-Sim, desisto.
814
01:46:05,424 --> 01:46:11,124
Como queira, Alteza.
815
01:46:26,845 --> 01:46:27,869
Não!
816
01:47:26,571 --> 01:47:27,560
Meu filho.
817
01:47:55,167 --> 01:47:56,828
Diga ao meu filho...
818
01:48:02,674 --> 01:48:04,767
Diga a ele a que horas morreu seu pai.
819
01:48:05,577 --> 01:48:06,874
-Diga a ele...
-Não.
820
01:48:08,080 --> 01:48:09,843
Ele nem saberá seu nome.
821
01:49:52,684 --> 01:49:54,709
Levante, minha filha.
822
01:49:58,023 --> 01:49:59,285
Venha.
823
01:50:25,517 --> 01:50:26,745
Pai.
824
01:50:27,252 --> 01:50:30,881
Você derramou seu próprio sangue
ao de um inocente.
825
01:50:31,656 --> 01:50:35,490
Essa foi a última tarefa,
e a mais importante.
826
01:50:46,004 --> 01:50:51,271
E você escolheu bem, Alteza.
827
01:50:51,510 --> 01:50:53,171
Venha aqui,
828
01:50:54,045 --> 01:50:56,172
e sente-se ao lado de seu pai.
829
01:50:56,648 --> 01:50:58,843
Ele esteve esperando por você
por tanto tempo.
830
01:51:51,770 --> 01:51:55,536
E foi dito que a Princesa retornou
ao reino de seu pai.

831
01:51:56,474 --> 01:52:01,810
E que ela reinou com justiça
e bondade por muitos séculos.
832
01:52:02,714 --> 01:52:04,978
Que ela foi amada por seus súditos.
833
01:52:05,250 --> 01:52:09,949
E que ela deixou para trás
pequenos traços de sua passagem na terra,
834
01:52:11,056 --> 01:52:15,891
visíveis apenas para aqueles
que sabem onde olhar. 1
00:01:38,380 --> 00:01:42,180
Muito tempo atrás,
00:01:44,420 --> 00:01:49,221
no Reino Subterrâneo,
onde não há mentiras ou dor,
00:01:50,292 --> 00:01:54,285
viveu uma princesa que sonhava
com o mundo humano.

4
00:01:56,298 --> 00:02:01,497
Ela sonhava com o céu azul,
a brisa suave e o brilho do sol.
00:02:06,608 --> 00:02:07,802
Um dia,
00:02:08,544 --> 00:02:12,173
burlando toda a vigilância,
a princesa escapou.
00:02:17,052 --> 00:02:20,078
Uma vez do lado de fora...
00:02:20,556 --> 00:02:24,185
o sol brilhante a cegou
e apagou sua memória.
00:02:27,129 --> 00:02:30,326
Ela esqueceu quem ela era
e de onde havia vindo.
10
00:02:30,799 --> 00:02:37,034
Seu corpo sofria de frio, doença e dor.

E ela acabou morrendo.
11
00:02:38,373 --> 00:02:40,603
Entretanto seu pai, o Rei,
12
00:02:40,909 --> 00:02:43,935
sempre soube que a alma da princesa
retornaria,
13
00:02:44,446 --> 00:02:45,913
talvez em outro corpo,
14
00:02:46,582 --> 00:02:49,107
em outro lugar, em outra época.
15
00:02:49,518 --> 00:02:53,045
E ele esperaria por ela,
até seu último suspiro,
16
00:02:53,388 --> 00:02:56,687
até que o mundo parasse de girar.
17
00:03:05,567 --> 00:03:08,058
Por que trouxe

tantos livros, Ofelia?
18
00:03:08,237 --> 00:03:10,831
Estamos indo para o campo,
andar livres.
19
00:03:16,345 --> 00:03:18,006
Contos de fadas?
20
00:03:18,413 --> 00:03:22,509
Você está um pouco velha pra ocupar
a mente com bobagens.
21
00:03:25,587 --> 00:03:27,487
Peça-o para parar o carro.
22
00:03:41,637 --> 00:03:44,470
Ofelia, espere.
23
00:03:44,673 --> 00:03:46,766
Seu irmão não está bem.
24
00:03:49,945 --> 00:03:51,255
Madame, você está bem?

25
00:03:51,255 --> 00:03:53,391
Madame, precisa de alguma coisa?
26
00:03:54,512 --> 00:03:57,734
Não é nada.
Apenas me dê um pouco de água.
27
00:03:57,735 --> 00:04:01,721
Água. Água para a esposa do Capitão.
28
00:04:58,380 --> 00:04:59,347
Ofelia?
29
00:05:01,750 --> 00:05:04,651
Ofelia, venha.
30
00:05:07,856 --> 00:05:11,087
- Eu vi uma fada.
- Olhe para seus sapatos!
31
00:05:12,327 --> 00:05:13,316
Vamos.
32
00:05:14,463 --> 00:05:17,364
Quando chegarmos ao moinho,
desça para saudar o Capitão.
33
00:05:17,599 --> 00:05:19,430
Quero que o chame de Pai.
34
00:05:19,868 --> 00:05:22,302
Você não tem ideia do quanto
ele tem sido bom para nós.
35
00:05:23,705 --> 00:05:27,004
É só uma Palavra, Ofelia...
só uma Palavra...
36
00:05:52,935 --> 00:05:54,664
Eles estão chegando, Capitão.
37
00:05:55,671 --> 00:05:57,161
15 minutos atrasados.
38
00:06:15,123 --> 00:06:16,283
Carmen.
39
00:06:23,765 --> 00:06:25,062
Bem vindos.
40
00:06:29,905 --> 00:06:32,305
Não é necessário.
Posso andar perfeitamente.
41
00:06:32,774 --> 00:06:35,242
Doutor Ferreiro preferiria que
você não se esforçasse.
42
00:06:35,978 --> 00:06:36,808
Não.
43
00:06:38,880 --> 00:06:41,849
Vamos.
Faça por mim.
44
00:06:47,089 --> 00:06:48,113
Obrigada.
45
00:06:50,025 --> 00:06:51,151
Ofelia, saia.
46
00:06:52,060 --> 00:06:53,254
Diga olá para o Capitão.
47
00:06:58,333 --> 00:06:59,357
Ofelia.
48
00:07:07,509 --> 00:07:09,704
É a outra mão, Ofelia.
49
00:07:13,648 --> 00:07:14,672
Mercedes!
50
00:07:15,951 --> 00:07:18,784
-Traga a bagagem.
-Sim, senhor.
51
00:08:24,486 --> 00:08:26,044
É um labirinto.
52
00:08:29,591 --> 00:08:32,116
Apenas um amontoado de pedras
que sempre esteve aqui.
53
00:08:32,861 --> 00:08:34,419
Até mesmo antes do moinho.
54
00:08:35,530 --> 00:08:38,431
Melhor não ir aí.
Pode se perder.
55
00:08:39,067 --> 00:08:40,261
Obrigada.
56
00:08:40,802 --> 00:08:42,133
Você leu todos?
57
00:08:42,637 --> 00:08:43,569
Mercedes!
58
00:08:45,674 --> 00:08:46,663
O Capitão está chamando.
59
00:08:49,211 --> 00:08:50,337
Seu pai precisa de mim.
60
00:08:53,281 --> 00:08:54,407
Ele não é meu pai.

61
00:08:55,250 --> 00:08:56,842
62
00:08:57,018 --> 00:09:00,351
Ele morreu na guerra.
63
00:09:00,489 --> 00:09:01,820
64
00:09:03,191 --> 00:09:05,659
Você se fez clara o bastante.
Vamos?
65
00:09:06,495 --> 00:09:08,156
Você viu minha mãe?
66
00:09:08,630 --> 00:09:10,222
-Ela não é linda?
-Sim.
67
00:09:10,665 --> 00:09:13,031
Ela está doente e está grávida.

Você percebeu?
68
00:09:30,886 --> 00:09:32,683
Os guerrilheiros estão escondidos
na floresta
69
00:09:32,988 --> 00:09:34,785
porque é difícil
rastreá-los lá.
70
00:09:35,991 --> 00:09:38,255
Esses desgraçados conhecem o terreno
melhor do que qualquer um de nós.
71
00:09:38,426 --> 00:09:40,087
Bloquearemos todo o acesso
à floresta.
72
00:09:41,463 --> 00:09:44,523
Comida, medicamentos...
Guardaremos tudo. Bem aqui.
73
00:09:44,733 --> 00:09:46,823
Temos que forçá-los a descer.
Fazê-los virem a nós.

74
00:09:46,823 --> 00:09:47,369
Sim, Capitão.
75
00:09:47,936 --> 00:09:49,665
Iremos montar mais três
postos de vigilância.
76
00:09:49,838 --> 00:09:53,433
Aqui, aqui e aqui.
77
00:09:53,608 --> 00:09:54,632
Mercedes.
78
00:09:55,911 --> 00:09:58,436
- Diga ao doutor Ferreiro que desça.
- Sim, senhor.
79
00:10:03,118 --> 00:10:05,245
Isso vai ajudá-la a
dormir essa noite.
80
00:10:06,555 --> 00:10:09,046
Não mais do que duas gotas

antes de se deitar.
81
00:10:12,294 --> 00:10:13,386
Duas gotas somente.
82
00:10:15,931 --> 00:10:16,761
Muito bem.
83
00:10:18,700 --> 00:10:20,930
Tudo.
Bom.
84
00:10:23,438 --> 00:10:26,896
Não hesite em me chamar se precisar
de alguma coisa. Dia ou noite.
85
00:10:29,311 --> 00:10:31,541
Você ou sua enfermeira.
86
00:10:32,347 --> 00:10:33,336
Boa noite.
87
00:10:34,549 --> 00:10:36,881
Feche a porta e apague

as luzes, querida.
88
00:10:49,331 --> 00:10:51,026
Você precisa ir e vê-lo lá.
89
00:10:51,266 --> 00:10:54,497
O ferimento está piorando.
Sua perna não está melhor.
90
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
Isso é tudo que consegui arranjar.
91
00:11:00,675 --> 00:11:01,664
Desculpe.
92
00:11:03,545 --> 00:11:05,570
O Capitão Vidal está esperando por
você em seu escritório.
93
00:11:31,640 --> 00:11:33,073
Venha aqui, Ofelia.
94
00:11:45,287 --> 00:11:48,518
Jesus, seus pés.

Eles estão gelados, querida!
95
00:11:58,500 --> 00:11:59,524
Está com medo?
96
00:12:01,736 --> 00:12:02,760
Um pouco.
97
00:12:07,842 --> 00:12:08,968
Que barulho foi esse?
98
00:12:09,077 --> 00:12:12,171
Nada, querida, apenas o vento.
99
00:12:13,648 --> 00:12:16,845
As noites aqui são diferentes
das noites na cidade.
100
00:12:17,786 --> 00:12:20,812
Lá, você ouve barulho de carros.
101
00:12:21,356 --> 00:12:23,221
Aqui as casas são velhas.

102
00:12:24,993 --> 00:12:25,982
Elas rangem.
103
00:12:28,563 --> 00:12:29,928
Quase como se estivessem falando.
104
00:12:33,968 --> 00:12:36,402
Amanhã vou te mostrar
uma surpresa.
105
00:12:37,172 --> 00:12:38,764
-Uma surpresa?
-Sim.
106
00:12:40,308 --> 00:12:44,745
-Um livro?
-Não, algo muito melhor.
107
00:12:50,719 --> 00:12:52,687
Por que você tinha que se casar?
108
00:12:56,925 --> 00:12:59,257
Estive só por muito tempo.

109
00:12:59,861 --> 00:13:02,989
Estou com você.
Não está sozinho.
110
00:13:04,032 --> 00:13:05,522
Você nunca esteve só.
111
00:13:08,002 --> 00:13:11,733
Quando você estiver mais velha, entenderá.
Não foi fácil pra mim também.
112
00:13:15,377 --> 00:13:17,311
Seu irmão não está quieto de novo.
113
00:13:18,179 --> 00:13:20,306
Conte-o algumas de suas histórias.
114
00:13:20,849 --> 00:13:22,544
Tenho certeza de que ele se acalmará.
115
00:13:25,520 --> 00:13:29,012
Irmão, irmão...
116
00:13:34,162 --> 00:13:36,630
Há muitos, muitos anos...
117
00:13:36,998 --> 00:13:39,364
num lugar muito longe e triste,
118
00:13:39,467 --> 00:13:43,198
havia uma enorme montanha feita
de pedras escuras e ásperas.
119
00:13:43,872 --> 00:13:45,533
Ao cair da tarde,
120
00:13:46,207 --> 00:13:48,471
no topo dessa montanha,
121
00:13:48,710 --> 00:13:53,147
toda noite uma rosa desabrochava
e fazia de quem a pegasse imortal.
122
00:13:53,481 --> 00:13:56,917
Mas ninguém ousava chegar perto dela
123
00:13:57,385 --> 00:14:00,548

porque seus espinhos estavam
cheios de um veneno mortal.
124
00:14:09,864 --> 00:14:14,358
Os homens conversavam entre si
sobre seu medo da morte,
125
00:14:14,436 --> 00:14:19,066
e da dor, mas nunca sobre a promessa
da imortalidade.
126
00:14:23,111 --> 00:14:30,984
Então todo dia, a rosa desabrochava
sem poder oferecer seus dons a ninguém.
127
00:14:32,854 --> 00:14:37,450
Esquecida e perdida no topo
daquela montanha fria e escura,
128
00:14:38,092 --> 00:14:41,186
para sempre sozinha, até o fim dos tempos.
129
00:14:54,108 --> 00:14:55,040
Entre.
130
00:14:58,546 --> 00:15:00,343
-Como ela está?
-Muito fraca.
131
00:15:00,949 --> 00:15:02,314
Ela terá todo o descanso
que precisar.
132
00:15:02,517 --> 00:15:03,609
Vou dormir aqui embaixo.
133
00:15:08,790 --> 00:15:10,280
- E meu filho?
- Como?
134
00:15:10,592 --> 00:15:12,423
Com licença, Capitão.
135
00:15:14,462 --> 00:15:16,521
Meu filho, como está?
136
00:15:17,298 --> 00:15:19,198
No momento, não há
motivos para alarde.

137
00:15:21,402 --> 00:15:22,300
Muito bem.
138
00:15:24,239 --> 00:15:29,199
Capitão, sua mulher não deveria ter viajado
em um estado tão avançado da gravidez.
139
00:15:32,380 --> 00:15:36,146
-Essa é sua opinião?
-Minha opinião profissional, sim senhor.
140
00:15:39,320 --> 00:15:41,754
Um filho deve nascer
onde seu pai estiver.
141
00:15:42,257 --> 00:15:43,281
Isso é tudo.
142
00:15:45,793 --> 00:15:47,226
Mais uma coisa, Capitão.
143
00:15:48,229 --> 00:15:50,254
O que faz você ter tanta

certeza que será um menino?
144
00:15:52,567 --> 00:15:53,534
Não me enrole.
145
00:15:55,336 --> 00:15:57,998
Às 8 horas, detectamos atividade
no setor noroeste.
146
00:15:58,740 --> 00:15:59,502
Tiros.
147
00:16:02,710 --> 00:16:05,804
Sargento Bayona vasculhou o setor
e capturou um suspeito.
148
00:16:06,681 --> 00:16:08,512
O outro é seu filho,
aqui da cidade.
149
00:16:08,583 --> 00:16:10,983
Capitão, meu pai
é um homem honrado.
150
00:16:11,119 --> 00:16:14,111
Deixe que eu julgue. Tire seu chapéu
quando estiver na minha frente.
151
00:16:15,123 --> 00:16:17,785
Encontramos essa arma com ele.
Ela foi disparada.
152
00:16:17,992 --> 00:16:19,687
Meu pai estava caçando
coelhos, Capitão.
153
00:16:19,761 --> 00:16:21,319
Cale-se, droga.
154
00:16:32,006 --> 00:16:33,667
"Sem Deus, governo ou Mestre"?
155
00:16:34,142 --> 00:16:38,272
-Sério? Uma ova.
-Propaganda vermelha, Capitão.
156
00:16:38,413 --> 00:16:40,210
-Não é propaganda, senhor.
-Shh.
157
00:16:40,915 --> 00:16:43,213
É um antigo almanaque, Capitão.
158
00:16:44,252 --> 00:16:45,913
Somos apenas agricultores.
159
00:16:47,522 --> 00:16:48,352
Continue.
160
00:16:49,591 --> 00:16:53,357
Subi a floresta, Capitão...
Para caçar coelhos.
161
00:16:53,995 --> 00:16:56,122
Para minhas filhas. Elas estão doentes.
162
00:16:57,732 --> 00:16:59,199
Coelhos, uh?
163
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
Capitão, se meu pai já disse,
é porque caçava coelhos.

164
00:17:14,782 --> 00:17:16,477
Deixe-o em paz.
165
00:17:19,420 --> 00:17:22,685
Você o matou,
você o matou!
166
00:17:23,191 --> 00:17:26,183
Assassino!
Filho da puta!
167
00:17:55,957 --> 00:17:58,118
Talvez você aprenderá a revistar
esses malditos adequadamente
168
00:17:58,393 --> 00:17:59,951
antes de me incomodar.
169
00:18:00,228 --> 00:18:01,388
Sim, Capitão.
170
00:18:21,649 --> 00:18:25,085
Mãe.
Mãe, acorde!
171
00:18:25,586 --> 00:18:28,851
Mãe, tem algo aqui no quarto.
172
00:19:10,264 --> 00:19:11,196
Olá.
173
00:19:12,066 --> 00:19:13,590
Você me seguiu até aqui?
174
00:19:14,368 --> 00:19:15,528
Você é uma fada?
175
00:19:18,005 --> 00:19:18,869
Veja!
176
00:19:24,212 --> 00:19:25,702
Isso é uma fada.
177
00:19:53,508 --> 00:19:55,169
Quer que eu vá com você?
178
00:19:56,778 --> 00:19:59,212

Lá fora? Onde?
179
00:21:17,225 --> 00:21:18,886
Olá?
180
00:21:20,261 --> 00:21:21,785
Olá?
181
00:21:39,847 --> 00:21:41,940
Eco.
182
00:21:48,956 --> 00:21:50,981
Eco.
183
00:21:53,861 --> 00:21:55,954
Olá?
184
00:21:58,799 --> 00:22:00,323
Olá?
185
00:22:02,937 --> 00:22:04,234
É você.
186
00:22:09,377 --> 00:22:12,710
É você.
Você retornou.
187
00:22:12,813 --> 00:22:14,838
Não tenha medo,
eu imploro.
188
00:22:16,183 --> 00:22:18,117
Veja, veja.
189
00:22:26,394 --> 00:22:29,022
Meu nome é Ofelia.
Quem é você?
190
00:22:29,163 --> 00:22:30,323
Eu?
191
00:22:32,900 --> 00:22:35,368
Eu tive tantos nomes....
192
00:22:35,569 --> 00:22:43,567
Nomes velhos que apenas o vento
e as árvores podem pronunciar.

193
00:22:43,744 --> 00:22:50,582
Eu sou a montanha,
a floresta e a terra.
194
00:22:51,385 --> 00:22:52,682
Eu sou...
195
00:22:56,157 --> 00:22:58,955
Eu sou um fauno.
196
00:22:59,727 --> 00:23:03,754
Seu mais humilde servo,
Sua Alteza.
197
00:23:03,898 --> 00:23:07,527
-Não, eu...
-Você é a Princesa Moanna,
198
00:23:07,635 --> 00:23:13,301
filha do rei do
mundo subterrâneo.
199
00:23:13,374 --> 00:23:15,103

200
00:23:15,209 --> 00:23:17,336
Você não nasceu de um homem.
201
00:23:18,379 --> 00:23:20,813
Foi a lua que deu à luz a você.
202
00:23:20,982 --> 00:23:23,280
Olhe no seu ombro esquerdo
203
00:23:23,451 --> 00:23:26,420
e você encontrará uma marca
que prova isso.
204
00:23:26,854 --> 00:23:36,820
Seu pai verdadeiro nos fez abrir portais
no mundo todo para permitir sua volta.
205
00:23:37,298 --> 00:23:38,959
Esse é...
206
00:23:39,600 --> 00:23:42,194
Este é o último deles.

207
00:23:42,837 --> 00:23:51,438
Mas precisamos ter certeza
de que sua essência está intacta,
208
00:23:51,946 --> 00:23:56,076
que você não se tornou uma mortal.
209
00:23:59,653 --> 00:24:05,285
Você precisa completar três tarefas
antes da lua cheia.
210
00:24:08,229 --> 00:24:14,259
Esse é o Livro das Encruzilhadas.
211
00:24:14,969 --> 00:24:18,097
Abra-o, quando estiver só,
212
00:24:18,239 --> 00:24:21,140
e ele lhe mostrará seu futuro,
213
00:24:21,242 --> 00:24:25,576
mostrará o que precisa ser feito.
214
00:24:33,954 --> 00:24:35,512
Mas não há nada aqui.
215
00:25:32,480 --> 00:25:36,041
Mercedes, prepare esses coelhos
para o jantar.
216
00:25:37,051 --> 00:25:39,076
São muitos jovens.
217
00:25:39,587 --> 00:25:42,647
-Bem, veja se dão para um caldo.
-Sim, senhor.
218
00:25:45,126 --> 00:25:48,118
Esse café foi torrado.
Prove.
219
00:25:56,570 --> 00:25:59,403
Precisa ter mais cuidado.
220
00:26:01,208 --> 00:26:02,641
Como quiser, senhor.
221
00:26:09,183 --> 00:26:10,172
Cozinhe-os.
222
00:26:11,952 --> 00:26:14,420
-Ele não gostou do café.
-Ele é um folgado.
223
00:26:14,555 --> 00:26:15,456
Um folgado!
224
00:26:15,456 --> 00:26:17,758
Vamos precisar de carne
e mais uma galinha.
225
00:26:17,758 --> 00:26:21,592
-Onde vamos encontrar isso?
-A esposa do doutor, a do prefeito também.
226
00:26:21,662 --> 00:26:24,654
Bem, eles comem mais
do que dois porcos.
227
00:26:25,766 --> 00:26:29,327
-E não calam a boca.
-Nem mesmo debaixo d’ água.

228
00:26:44,285 --> 00:26:46,310
Estarei de volta logo,
Mercedes.
229
00:26:51,425 --> 00:26:52,687
Ofelia.
230
00:26:55,262 --> 00:26:57,992
Seu pai estará dando
um jantar essa noite.
231
00:26:58,399 --> 00:27:01,232
Veja o que fiz pra você.
232
00:27:02,670 --> 00:27:03,864
Você Gosta?
233
00:27:05,673 --> 00:27:08,665
O que eu não daria
pra ter um vestido...
234
00:27:08,809 --> 00:27:11,243
tão bonito quanto esse quando era pequena!

235
00:27:11,412 --> 00:27:12,538
E olhe esses sapatos!
236
00:27:13,914 --> 00:27:16,610
-Gosta deles?
-Sim, são muito bonitos.
237
00:27:18,252 --> 00:27:19,913
Vá então.
Tome seu banho.
238
00:28:24,285 --> 00:28:25,274
Ofelia?
239
00:28:27,054 --> 00:28:27,918
Ofelia?
240
00:28:29,356 --> 00:28:32,814
Depressa.
Quero ver como você ficou no vestido.
241
00:28:33,093 --> 00:28:35,653
Quero que você fique linda

para o Capitão.
242
00:28:38,499 --> 00:28:40,262
Você ficará igual uma princesa.
243
00:28:44,672 --> 00:28:46,071
Uma princesa?
244
00:28:52,413 --> 00:28:54,142
Certifique-se de que essas galinhas
fiquem limpas direito.
245
00:28:54,248 --> 00:28:56,716
E não esqueça do feijão.
246
00:28:59,953 --> 00:29:04,322
-Está maravilhosa, menina, maravilhosa.
-Que lindo vestido!
247
00:29:06,760 --> 00:29:09,251
Voltem ao trabalho,
chega de perder tempo.
248
00:29:12,066 --> 00:29:13,533

Quer um pouco de leite com mel?
249
00:29:19,073 --> 00:29:23,032
Afaste-se, não queremos que você
se suje de leite, estando tão bonita assim.
250
00:29:25,412 --> 00:29:29,348
Mercedes.
Você acredita em fadas?
251
00:29:30,484 --> 00:29:31,382
Não
252
00:29:32,186 --> 00:29:33,551
Mas quando eu era pequena,
sim.
253
00:29:33,620 --> 00:29:36,214
Eu acreditava em várias coisas
que não acredito mais.
254
00:29:38,625 --> 00:29:40,354
Na noite passada,
uma fada me visitou.

255
00:29:41,362 --> 00:29:42,420
Verdade?
256
00:29:43,664 --> 00:29:46,800
E não estava sozinha,
haviam outras,
257
00:29:46,800 --> 00:29:48,495
-e um fauno, também.
-Um fauno?
258
00:29:48,769 --> 00:29:52,728
Ele era muito velho, muito alto
e cheirava a terra.
259
00:29:53,774 --> 00:29:56,800
Minha mãe me ensinou a
tomar cuidado com faunos.
260
00:29:57,044 --> 00:29:58,102
Mercedes!
261
00:30:00,047 --> 00:30:01,014

Venha comigo.
262
00:30:11,692 --> 00:30:13,489
Capitão,
está tudo aqui.
263
00:30:13,727 --> 00:30:16,423
Farinha, sal, azeite, remédios,
264
00:30:16,597 --> 00:30:19,725
caldo de galinha, bacon.
265
00:30:20,834 --> 00:30:22,699
Isto... Isto é tabaco de verdade.
266
00:30:23,670 --> 00:30:25,069
E os carnês de alimentação.
267
00:30:25,439 --> 00:30:27,771
-Preciso que você faça um inventário.
-Muito bem.
268
00:30:31,245 --> 00:30:32,269
Mercedes.
269
00:30:33,480 --> 00:30:35,175
-A chave.
-Sim, senhor.
270
00:30:42,523 --> 00:30:44,457
-Essa é a única cópia?
-A única, senhor.
271
00:30:44,558 --> 00:30:46,355
De agora em diante, ficará comigo.
272
00:30:47,294 --> 00:30:48,226
Capitão.
273
00:30:54,001 --> 00:30:55,593
Capitão,
talvez não seja nada.
274
00:31:04,011 --> 00:31:05,000
São eles.
275
00:31:16,690 --> 00:31:20,751
"Era uma vez,

quando a floresta era jovem,
276
00:31:21,328 --> 00:31:26,960
ela era o lar de criaturas
que eram mágicas e maravilhosas."
277
00:31:33,774 --> 00:31:36,106
"Elas protegiam umas às outras,
278
00:31:36,410 --> 00:31:39,573
e dormiam à sombra
de um enorme pé de figo
279
00:31:40,013 --> 00:31:42,447
que cresceu num morro, perto do moinho."
280
00:31:44,985 --> 00:31:46,748
"Mas agora, a árvore está morrendo.
281
00:31:47,087 --> 00:31:50,750
Seus galhos estão secos,
seu tronco velho e torcido.
282
00:31:51,558 --> 00:31:54,789

Um sapo monstruoso se
acomodou em suas raízes
283
00:31:55,062 --> 00:31:56,529
E não deixa a árvore se desenvolver.
284
00:31:57,831 --> 00:32:01,028
Você precisa colocar as três
pedras mágicas na boca do sapo
285
00:32:01,702 --> 00:32:05,160
e recuperar a chave dourada
de dentro de sua barriga.
286
00:32:05,772 --> 00:32:08,935
Só então a árvore irá
florescer novamente."
287
00:33:35,462 --> 00:33:37,259
Estiveram aqui menos
de vinte minutos atrás.
288
00:33:38,065 --> 00:33:39,896
Fugiram na pressa.
289
00:33:47,040 --> 00:33:48,940
Uma dúzia de homens, no máximo.
290
00:34:07,861 --> 00:34:09,226
Antibióticos.
291
00:34:10,197 --> 00:34:13,360
Caramba, esqueceram esse bilhete de loteria.
292
00:34:15,702 --> 00:34:16,896
Eles estão aqui.
293
00:34:19,873 --> 00:34:22,239
Esses filhos da puta estão aqui...
294
00:34:23,110 --> 00:34:25,237
e estão nos vendo.
295
00:34:35,188 --> 00:34:36,883
Ei!
296
00:34:38,225 --> 00:34:40,716
Vocês esqueceram isso!

297
00:34:41,461 --> 00:34:43,452
E seu bilhete de loteria!
298
00:34:43,997 --> 00:34:46,090
Por que não voltam
para buscá-lo?
299
00:34:46,833 --> 00:34:49,301
Quem sabe?
Esse poderia ser seu dia de sorte!
300
00:36:00,440 --> 00:36:04,001
Olá.
Sou a princesa Moanna,
301
00:36:04,377 --> 00:36:05,844
e não tenho medo de você.
302
00:36:09,316 --> 00:36:12,547
Você não se envergonha
de viver aqui embaixo,
303
00:36:12,753 --> 00:36:14,778

comendo todos estes insetos...
304
00:36:15,555 --> 00:36:18,490
e engordando enquanto
a árvore morre?
305
00:36:52,366 --> 00:36:54,172
Ei!
306
00:39:01,388 --> 00:39:03,413
Já verificou seu quarto?
E a cozinha?
307
00:39:03,556 --> 00:39:04,818
Sim, madame.
308
00:39:08,428 --> 00:39:10,020
Já olhou no jardim?
309
00:39:10,363 --> 00:39:12,160
-E no celeiro?
-Sim, madame.
310
00:39:12,999 --> 00:39:14,591

Onde ela se meteu?
311
00:39:14,668 --> 00:39:15,965
Por aqui, por favor.
312
00:39:17,003 --> 00:39:19,995
Permita-me apresentar-lhes
a minha esposa, Carmen.
313
00:39:21,875 --> 00:39:23,740
-Encantada.
-É um prazer.
314
00:39:24,344 --> 00:39:27,643
A partir de hoje, um carnê
de alimentação por família.
315
00:39:28,415 --> 00:39:29,382
Deem uma olhada.
316
00:39:29,516 --> 00:39:31,711
-Um?
-Só um.
317
00:39:32,485 --> 00:39:34,282
Capitão, não sei
se será suficiente.
318
00:39:34,354 --> 00:39:35,685
Se as pessoas forem
cuidadosas, será suficiente.
319
00:39:35,755 --> 00:39:38,952
Não podemos permitir que enviem comida
para os rebeldes nas montanhas.
320
00:39:39,092 --> 00:39:42,960
Eles estão perdendo terreno,
e um deles está ferido.
321
00:39:43,830 --> 00:39:46,566
Me desculpe, Capitão,
como pode estar tão seguro?
322
00:39:46,566 --> 00:39:49,296
Quase os pegamos hoje.
E achamos isso.
323
00:39:50,103 --> 00:39:51,331

Antibióticos.
324
00:39:52,572 --> 00:39:54,938
Deus já cuidou
de suas almas.
325
00:39:55,208 --> 00:39:57,836
O que acontecer com seus
corpos terá importância pra Ele.
326
00:39:58,011 --> 00:40:00,502
Nós lhe ajudaremos no
que for possível, Capitão.
327
00:40:00,613 --> 00:40:02,774
Sabemos que você não
está aqui por opção.
328
00:40:07,153 --> 00:40:08,211
Você está errado.
329
00:40:09,422 --> 00:40:13,290
Escolhi estar aqui porque quero que meu
filho nasça numa Espanha limpa e nova.

330
00:40:14,260 --> 00:40:17,354
Porque essa gente parte
de uma ideia errada
331
00:40:17,630 --> 00:40:19,188
de que somos todos iguais.
332
00:40:19,799 --> 00:40:21,266
Mas há uma grande diferença:
333
00:40:21,868 --> 00:40:24,393
A guerra acabou e nós ganhamos.
334
00:40:25,005 --> 00:40:27,940
E se precisarmos matar todos esses
filhos da puta para que entendam,
335
00:40:28,942 --> 00:40:31,103
então os mataremos todos,
e pronto.
336
00:40:32,345 --> 00:40:33,869
Estamos todos aqui por opção.

337
00:40:34,881 --> 00:40:37,076
Por opção!
338
00:40:39,986 --> 00:40:42,784
Ponha mais café.
Vou buscar mais lenha.
339
00:40:42,922 --> 00:40:44,913
Pode ficar tranquila.
340
00:41:11,918 --> 00:41:13,044
Ofelia?
341
00:41:18,525 --> 00:41:21,370
Olhe pra você.
342
00:41:25,065 --> 00:41:27,932
Então, como você e o Capitão
se conheceram?
343
00:41:30,370 --> 00:41:33,168
O pai de Ofelia fazia os
uniformes do Capitão.
344
00:41:33,306 --> 00:41:34,273
Entendo...
345
00:41:34,808 --> 00:41:39,006
E depois que ele morreu,
fui trabalhar na loja.
346
00:41:39,145 --> 00:41:41,340
Há um pouco mais de um ano atrás,
347
00:41:42,248 --> 00:41:46,048
o Capitão e eu nos encontramos
novamente.
348
00:41:46,219 --> 00:41:47,709
Curioso, não é?
349
00:41:47,987 --> 00:41:50,956
Se encontrarem depois de tanto tempo?
350
00:41:52,492 --> 00:41:55,154
Curioso, muito curioso.
351
00:41:55,428 --> 00:41:59,125
Perdoem minha mulher.
Não conhece muito do mundo.
352
00:41:59,632 --> 00:42:01,862
Ela acha que as pessoas se
interessam por essas baboseiras.
353
00:42:03,036 --> 00:42:04,560
Nós entendemos.
354
00:42:06,973 --> 00:42:09,134
Senhora, a menina apareceu.
355
00:42:09,876 --> 00:42:11,275
Me perdoem.
356
00:42:22,222 --> 00:42:24,417
Já lhe disse que cheguei a
conhecer seu pai, Capitão?
357
00:42:25,592 --> 00:42:27,059
Não.
Não tinha ideia.

358
00:42:29,796 --> 00:42:31,286
Em Marrocos.
359
00:42:31,698 --> 00:42:34,667
O conheci rapidamente, mas ele
me deixou uma grande impressão.
360
00:42:34,734 --> 00:42:35,928
Um grande militar.
361
00:42:36,402 --> 00:42:40,702
Os homens de sua tropa disseram que quando
o General Vidal morreu no campo de batalha,
362
00:42:41,508 --> 00:42:43,169
acertou seu relógio contra uma pedra
363
00:42:43,376 --> 00:42:45,867
para que seu filho soubesse a hora
e minuto exatos de sua morte.
364
00:42:46,980 --> 00:42:49,312
Para que ele soubesse como
um homem corajoso morre.

365
00:42:52,385 --> 00:42:54,910
Bobagem.
Ele nunca teve um relógio.
366
00:42:56,523 --> 00:42:59,720
Você me magoou com o que fez.
367
00:43:01,261 --> 00:43:03,855
Quando terminar seu banho,
vai para a cama sem jantar.
368
00:43:05,865 --> 00:43:06,957
Está escutando?
369
00:43:10,436 --> 00:43:13,200
Às vezes acho que você nunca
vai aprender a se comportar.
370
00:43:14,073 --> 00:43:16,064
Você me desapontou, Ofelia.
371
00:43:18,144 --> 00:43:19,543
E a seu pai, também.

372
00:43:21,014 --> 00:43:22,276
Você quer dizer o Capitão?
373
00:43:23,416 --> 00:43:24,713
A ele mais que eu.
374
00:43:40,166 --> 00:43:41,599
Consegui a chave.
375
00:43:45,338 --> 00:43:46,965
Me leve ao Labirinto.
376
00:44:40,226 --> 00:44:41,215
Olá.
377
00:44:43,029 --> 00:44:44,826
Consegui a chave.
378
00:44:45,898 --> 00:44:50,767
Esse sou eu,
e a menina é você.
379
00:44:51,104 --> 00:44:52,298
E o bebê?
380
00:44:53,673 --> 00:44:55,903
Então... você conseguiu a chave.
381
00:44:58,678 --> 00:44:59,940
Estou feliz.
382
00:45:08,588 --> 00:45:12,888
Ela acreditou que você
conseguiria desde o início.
383
00:45:13,259 --> 00:45:15,955
Ela está tão feliz que você conseguiu.
384
00:45:22,001 --> 00:45:23,400
Fique com a chave.
385
00:45:23,836 --> 00:45:26,999
Você precisará dela em breve.
386
00:45:27,173 --> 00:45:32,076
E isso também?
um pedaço de giz.
387
00:45:33,513 --> 00:45:36,783
Faltam duas tarefas
388
00:45:36,783 --> 00:45:41,618
e a lua está quase cheia.
389
00:45:41,721 --> 00:45:43,518
Tenha paciência.
390
00:45:43,790 --> 00:45:52,494
Em breve passearemos pelos
sete jardins circulares do seu palácio.
391
00:45:52,598 --> 00:45:55,123
Como posso saber que
você fala a verdade?
392
00:45:55,435 --> 00:46:01,374
Por que um pobre fauno como
eu mentiria pra você?
393
00:46:23,496 --> 00:46:24,690

Prossiga.
394
00:46:25,732 --> 00:46:28,166
Tenham os seus carnês
prontos para inspeção.
395
00:46:28,401 --> 00:46:30,961
Vamos.
Seu nome?
396
00:46:34,707 --> 00:46:36,197
Seu nome e sobrenome.
397
00:46:36,676 --> 00:46:40,840
Narciso Pena Soriano,
ao seu dispor.
398
00:46:44,350 --> 00:46:46,580
na Espanha de Franco,
399
00:46:46,819 --> 00:46:50,915
que guardamos nesse moinho!
Os Vermelhos mentem...
400
00:46:51,290 --> 00:46:52,951
porque em uma Espanha unida,
401
00:46:53,126 --> 00:46:56,823
fogo ou comida.
402
00:47:11,043 --> 00:47:14,604
Vamos, me mostre o que
acontece agora?
403
00:47:15,114 --> 00:47:16,138
Me mostre.
404
00:47:54,187 --> 00:47:55,779
Ofelia, me ajude...
405
00:47:57,539 --> 00:48:00,107
na Espanha de Franco
406
00:48:00,108 --> 00:48:01,407
que guardamos nesse moinho.

407
00:48:01,627 --> 00:48:03,492
Capitão! Capitão!
408
00:48:03,807 --> 00:48:06,065
Os Vermelhos mentem quando
dizem que há fome na Espanha...
409
00:48:06,065 --> 00:48:07,623
Venha rápido
410
00:48:08,167 --> 00:48:09,464
...porque numa Espanha unida,
411
00:48:09,569 --> 00:48:13,437
fogo ou comida.
412
00:48:13,906 --> 00:48:16,238
na Espanha de Franco...
413
00:48:19,145 --> 00:48:22,114
Sua mulher precisa
de repouso absoluto.
414
00:48:23,983 --> 00:48:26,884
Ela deverá permanecer sedada
a maior parte do tempo.
415
00:48:29,121 --> 00:48:31,453
A menina deverá dormir
em outro lugar.
416
00:48:33,226 --> 00:48:35,285
Ficarei aqui até o nascimento.
417
00:48:35,761 --> 00:48:36,728
Cure-a.
418
00:48:38,064 --> 00:48:40,089
Não importa o quanto
custe ou o que precisar.
419
00:48:44,804 --> 00:48:45,498
Cure-a.
420
00:49:06,826 --> 00:49:08,293
Não se preocupe.
421
00:49:09,462 --> 00:49:11,953
Sua mãe vai melhorar em breve,
você vai ver.
422
00:49:15,334 --> 00:49:16,961
Ter um bebê é complicado.
423
00:49:17,770 --> 00:49:20,933
Então eu nunca terei um.
424
00:49:33,486 --> 00:49:36,319
Você está ajudando os homens
na floresta, não está?
425
00:49:47,967 --> 00:49:49,298
Você contou a alguém?
426
00:49:50,870 --> 00:49:51,996
Não, não contei.
427
00:49:54,206 --> 00:49:56,299
Não quero que aconteça
nada de ruim a você.

428
00:50:07,219 --> 00:50:08,481
Nem eu a você.
429
00:50:10,022 --> 00:50:12,149
Você conhece alguma canção?
430
00:50:14,126 --> 00:50:15,354
Só uma...
431
00:50:16,495 --> 00:50:18,520
Mas não lembro da letra.
432
00:50:18,831 --> 00:50:22,426
Não ligo.
Quero ouvi-la.
433
00:51:15,788 --> 00:51:18,552
Não tenha medo.
Sou eu.
434
00:51:27,500 --> 00:51:29,468
-Está pronto?
-Sim.
435
00:51:30,636 --> 00:51:31,762
Então vamos.
436
00:51:36,776 --> 00:51:38,243
Isso é loucura.
437
00:51:38,611 --> 00:51:41,045
Quando aquele homem nos
descobrir, vai matar todos nós.
438
00:51:41,547 --> 00:51:44,675
-Já pensou nisso?
-Tem tanto medo assim dele, Doutor?
439
00:51:45,084 --> 00:51:47,052
Não é medo...
440
00:51:47,653 --> 00:51:49,018
pelo menos não por mim.
441
00:52:00,800 --> 00:52:02,199
Pedro!
442
00:52:02,501 --> 00:52:04,935
Pedro, meu irmão.
443
00:52:21,587 --> 00:52:23,748
Você não seguiu com a tarefa.
444
00:52:23,889 --> 00:52:27,188
Não, minha mãe está doente.
445
00:52:28,728 --> 00:52:31,322
Isso não é desculpa
para negligência.
446
00:52:31,597 --> 00:52:36,466
Veja...
Essa é uma raiz de mandrácula.
447
00:52:36,569 --> 00:52:40,437
Uma planta que sonhava
em ser humana.
448
00:52:41,373 --> 00:52:46,037
Coloque-a debaixo da
cama da sua mãe

449
00:52:46,412 --> 00:52:49,643
em um vaso de leite fresco.
450
00:52:50,249 --> 00:52:55,209
Toda manhã,
dê-lhe duas gotas de sangue.
451
00:52:55,654 --> 00:52:59,715
Agora, não temos
tempo a perder.
452
00:53:00,025 --> 00:53:02,789
A lua cheia estará sobre nós.
453
00:53:05,164 --> 00:53:07,632
Leve meus bichinhos
para guiá-la.
454
00:53:08,234 --> 00:53:13,831
Você está indo para um lugar
muito perigoso, então tenha cuidado.
455
00:53:14,039 --> 00:53:16,803

O ser que lá habita,
456
00:53:17,710 --> 00:53:20,235
não é humano.
457
00:53:24,083 --> 00:53:28,349
Você verá um
suntuoso banquete,
458
00:53:28,454 --> 00:53:31,252
mas não coma
nem beba nada.
459
00:53:31,457 --> 00:53:36,190
Absolutamente nada.
460
00:53:37,863 --> 00:53:41,390
Pois sua vida depende disso.
461
00:54:02,054 --> 00:54:07,014
Trouxe um pouco de
aguardente, tabaco, queijo.
462
00:54:07,726 --> 00:54:10,092

Carta para Trigo e Piloto.
463
00:54:12,164 --> 00:54:14,132
Vamos ver como está essa perna,
Frenchie.
464
00:54:14,700 --> 00:54:18,136
Como acha que vai estar, doutor?
Fodida.
465
00:54:18,604 --> 00:54:20,196
Vamos ver.
466
00:54:23,275 --> 00:54:26,540
Tropas n-n-norte-americanas,
467
00:54:27,913 --> 00:54:30,575
britânicas e canadenses
468
00:54:30,683 --> 00:54:34,210
desembarcaram numa pequena
praia ao norte da F-F...
469
00:54:35,054 --> 00:54:37,750

-"França", idiota.
-F-f-f-rança.
470
00:54:38,157 --> 00:54:40,648
Mais de 150.000 soldados...
471
00:54:40,893 --> 00:54:45,694
sob o comando do
General Dwight D. Eisenhower...
472
00:54:45,898 --> 00:54:48,867
É grave, doutor?
473
00:54:49,902 --> 00:54:51,529
Olha, Frenchie...
474
00:54:52,805 --> 00:54:54,363
Não há maneira de salvá-la.
475
00:55:06,252 --> 00:55:09,551
Vou tentar dar o menor
número de cortes possível.
476
00:55:17,329 --> 00:55:20,730

Espere um momento, Doutor,
só um momento.
477
00:55:55,834 --> 00:56:02,000
"Use o giz para fazer o contorno de uma
porta em qualquer parte do seu quarto."
478
00:56:07,179 --> 00:56:11,138
"Uma vez aberta a porta,
iniciar o relógio de areia."
479
00:56:13,452 --> 00:56:15,579
"Deixe as fadas te guiarem."
480
00:56:20,960 --> 00:56:24,293
"Não coma nem beba nada
durante sua permanência,
481
00:56:25,346 --> 00:56:29,908
e volte antes do último
grão de areia cair."
482
00:58:37,979 --> 00:58:39,003
Não...
483
00:58:41,850 --> 00:58:43,044
Esse outro não.
484
01:01:18,940 --> 01:01:20,567
Não! Não!
485
01:02:36,384 --> 01:02:38,284
Em breve teremos reforços vindos
de Jaca.
486
01:02:38,720 --> 01:02:42,622
50 homens ou mais.
Então ficaremos cara a cara com Vidal.
487
01:02:43,658 --> 01:02:46,149
E então o quê?
488
01:02:46,861 --> 01:02:50,558
Você o mata, enviam outro como ele.
E outro. E mais outro...
489
01:02:51,132 --> 01:02:54,363
Você estão ferrados, sem armas,
sem abrigo seguro...

490
01:02:54,469 --> 01:02:58,701
Precisam de comida, remédios.
Você deveria tomar conta da Mercedes.
491
01:02:58,940 --> 01:03:00,669
Se realmente a amasse,
cruzaria a fronteira com ela.
492
01:03:00,742 --> 01:03:03,176
-É uma causa perdida.
-Vou ficar aqui, doutor.
493
01:03:03,511 --> 01:03:04,478
Não há escolha.
494
01:03:16,891 --> 01:03:18,051
Você precisa partir.
495
01:03:19,827 --> 01:03:22,762
Aqui está a chave, mas
não pode ir pra lá agora.
496
01:03:23,031 --> 01:03:25,261

É exatamente o que ele espera.
497
01:03:28,436 --> 01:03:29,403
Deixe comigo.
498
01:03:33,474 --> 01:03:34,600
Sou uma covarde.
499
01:03:35,710 --> 01:03:38,235
Não, não é.
500
01:03:39,414 --> 01:03:40,642
Sim, eu sou.
501
01:03:41,282 --> 01:03:45,719
Uma covarde;;; por ficar perto
daquele filho da puta,
502
01:03:47,021 --> 01:03:49,819
lavando suas roupas, arrumando
sua cama, alimentando-o.
503
01:03:53,528 --> 01:03:56,019
E se o Doutor estiver certo

e não pudermos vencer?
504
01:04:00,335 --> 01:04:02,565
Pelo menos dificultaremos
as coisas para o desgraçado.
505
01:04:05,160 --> 01:04:11,657
Esquerda, marche!
Esquerda, marche!
506
01:05:57,452 --> 01:05:58,419
Capitão Vidal...
507
01:06:00,521 --> 01:06:03,046
Sua temperatura baixou.
Não sei como, mas baixou.
508
01:06:03,858 --> 01:06:04,790
Mas ela ainda tem febre?
509
01:06:05,426 --> 01:06:08,327
Sim, mas é um bom sinal.
Seu corpo está respondendo.
510
01:06:10,131 --> 01:06:11,098
Me escute.
511
01:06:11,766 --> 01:06:14,792
Se precisar escolher,
salve o bebê.
512
01:06:14,969 --> 01:06:17,494
Esse menino levará meu
nome e o nome do meu pai.
513
01:06:17,638 --> 01:06:18,627
Salve-o.
514
01:06:54,642 --> 01:06:55,609
Irmão...
515
01:06:57,612 --> 01:06:58,544
Irmãozinho...
516
01:07:00,781 --> 01:07:02,305
Se puder me escutar...
517
01:07:03,417 --> 01:07:05,578

as coisas por aqui não estão muito bem.
518
01:07:07,455 --> 01:07:09,446
Mas você terá que sair em breve.
519
01:07:10,725 --> 01:07:12,352
Você deixou a mamãe muito doente.
520
01:07:14,562 --> 01:07:18,191
Quero te pedir um favor
pra quando você sair,
521
01:07:19,333 --> 01:07:20,459
apenas um:
522
01:07:21,802 --> 01:07:23,463
não a machuque.
523
01:07:24,672 --> 01:07:27,903
Você a conhecerá,
ela é muito bonita,
524
01:07:28,743 --> 01:07:31,007
mesmo que às vezes ela

fique triste por vários dias.
525
01:07:32,113 --> 01:07:33,978
Você vai ver, quando ela sorrir,
526
01:07:35,583 --> 01:07:37,073
você vai gostar muito.
527
01:07:39,453 --> 01:07:42,752
Ouça, se você fizer o que digo,
528
01:07:43,057 --> 01:07:44,615
vou te prometer uma coisa,
529
01:07:45,560 --> 01:07:49,189
vou te levar para o meu reino,
vou te fazer um príncipe.
530
01:07:50,197 --> 01:07:53,360
Eu prometo, um príncipe.
531
01:08:20,027 --> 01:08:22,552
Eu soei o apito,
mas não adiantou.

532
01:08:22,763 --> 01:08:25,163
Tentei parar, mas era tarde.
533
01:08:25,232 --> 01:08:27,666
O bombeiro e eu
pulamos bem a tempo,
534
01:08:27,902 --> 01:08:29,301
mas veja a bagunça que fizeram.
535
01:08:32,473 --> 01:08:34,202
O que eles levaram
dos vagões?
536
01:08:34,709 --> 01:08:36,506
Eles não abriram nenhum.
537
01:08:36,777 --> 01:08:38,210
Do que diabos você está falando?
538
01:08:38,346 --> 01:08:40,644
Toda essa confusão,
eles não abriram nada.

539
01:08:40,848 --> 01:08:45,148
-Não levaram nada.
-Nada? Tem certeza?
540
01:08:45,519 --> 01:08:49,387
Só Deus sabe o que eles queriam,
além de gastar nosso tempo.
541
01:09:06,240 --> 01:09:08,003
Eles vieram do nada, Capitão.
542
01:09:11,345 --> 01:09:14,508
Eles têm granadas,
estão vindo da montanha.
543
01:09:19,220 --> 01:09:22,018
Capitão, cercamos um grupo
que ficou para trás.
544
01:09:22,256 --> 01:09:23,848
Eles se esconderam no penhasco.
545
01:09:58,926 --> 01:10:03,420

Vá em frente, Serrano, sem medo,
essa é a única maneira decente de morrer.
546
01:10:47,141 --> 01:10:48,335
Serrano!
547
01:11:05,559 --> 01:11:08,585
Deixe-me ver.
548
01:11:13,334 --> 01:11:14,426
Pode falar?
549
01:11:18,839 --> 01:11:19,806
Droga!
550
01:11:38,392 --> 01:11:40,986
Estes são inúteis! Não podem falar.
551
01:11:50,304 --> 01:11:52,966
Capitão, este ainda está vivo.
552
01:11:57,044 --> 01:11:58,409
Só tem um tiro na perna.

553
01:12:04,351 --> 01:12:05,716
-O que aconteceu?
-Pegaram um.
554
01:12:05,820 --> 01:12:08,186
Pegaram um deles vivo.
E estão levando-o para o depósito.
555
01:12:13,394 --> 01:12:14,520
Mercedes!
556
01:12:15,362 --> 01:12:17,592
Pedro... Pedro...
557
01:12:35,049 --> 01:12:36,016
Mercedes?
558
01:12:36,951 --> 01:12:39,943
-Preciso entrar no depósito.
-Agora não.
559
01:12:40,454 --> 01:12:41,785
Afaste-se!
560
01:13:08,883 --> 01:13:11,113
Já é suficiente, querida.
561
01:13:14,688 --> 01:13:16,178
Devo levar?
562
01:13:36,043 --> 01:13:38,511
Aqui, metade da dose.
563
01:13:39,013 --> 01:13:40,810
Não acho que preciso.
564
01:13:41,115 --> 01:13:44,107
Me sinto melhor, bem melhor.
565
01:13:44,385 --> 01:13:46,785
Não entendo.
Mas estou feliz.
566
01:13:50,124 --> 01:13:50,715
Mãe...
567
01:14:05,472 --> 01:14:08,236

Puxa, esse cigarro é bom!
568
01:14:09,009 --> 01:14:12,410
Tabaco de boa qualidade,
difícil de conseguir.
569
01:14:14,048 --> 01:14:16,448
F-f-foda-se.
570
01:14:19,119 --> 01:14:23,112
Droga, Garces. Pegamos um
e tem que ser um gago.
571
01:14:23,390 --> 01:14:25,517
Vamos passar a noite toda aqui.
572
01:14:25,726 --> 01:14:27,694
Desde que ele fale.
573
01:14:33,567 --> 01:14:35,398
Garces tem razão.
574
01:14:36,236 --> 01:14:38,534
É melhor você
nos contar tudo.
575
01:14:39,239 --> 01:14:42,606
Pra ter certeza que isso aconteça,
eu trouxe algumas ferramentas.
576
01:14:44,945 --> 01:14:47,140
Coisas que pegamos por aí.
577
01:14:47,348 --> 01:14:49,782
A princípio não poderei confiar em você,
578
01:14:50,351 --> 01:14:53,809
mas quando usar isso,
você dirá algumas coisas.
579
01:14:55,856 --> 01:14:57,323
Quando passarmos para isso,
580
01:14:58,359 --> 01:15:02,022
Nós desenvolveremos...
como poderia dizer?
581
01:15:02,429 --> 01:15:05,023

Uma relação mais íntima,
como irmãos.
582
01:15:06,467 --> 01:15:07,991
Você verá.
583
01:15:10,004 --> 01:15:11,665
E quando chegarmos a isso,
584
01:15:13,040 --> 01:15:15,474
acreditarei em tudo que você disser.
585
01:15:27,788 --> 01:15:29,085
Vou te propor uma coisa.
586
01:15:29,156 --> 01:15:32,683
Se você conseguir contar
até três sem g-g-gaguejar,
587
01:15:33,027 --> 01:15:34,221
poderá ir.
588
01:15:36,397 --> 01:15:39,332
Não olhe pra ele, olhe pra mim.

589
01:15:39,600 --> 01:15:41,363
Não há ninguém acima de mim.
590
01:15:41,902 --> 01:15:43,802
-Garces!
-Sim, Capitão?
591
01:15:44,071 --> 01:15:47,598
Se eu digo que esse safado pode ir,
alguém me contradiria?
592
01:15:47,674 --> 01:15:49,301
Ninguém, Capitão.
Ele pode ir.
593
01:15:50,044 --> 01:15:54,174
Aí está.
Conte até três.
594
01:16:10,564 --> 01:16:13,192
-Um.
-Bom.
595
01:16:17,438 --> 01:16:18,405
Dois.
596
01:16:20,174 --> 01:16:23,075
Mais um e você estará livre.
597
01:16:39,993 --> 01:16:40,960
Que pena.
598
01:16:52,873 --> 01:16:56,900
Sua mãe está muito melhor,
Alteza.
599
01:16:58,345 --> 01:17:04,409
Você deve estar aliviada.
600
01:17:04,918 --> 01:17:07,011
Sim, muito obrigada.
601
01:17:07,421 --> 01:17:10,879
Mas as coisas não saíram tão bem.
602
01:17:11,792 --> 01:17:12,884
Não?
603
01:17:14,695 --> 01:17:18,324
-Tive um acidente.
-Um acidente?
604
01:17:18,499 --> 01:17:19,466
Sim.
605
01:17:28,742 --> 01:17:31,643
-Você quebrou as regras!
-Foram só duas uvas!
606
01:17:31,745 --> 01:17:33,337
Pensei que ninguém fosse notar.
607
01:17:34,748 --> 01:17:37,842
-Nós cometemos um erro!
-Um erro?
608
01:17:38,585 --> 01:17:42,316
Você falhou.
Não pode voltar.
609
01:17:42,422 --> 01:17:46,085

-Foi um acidente!
-Não pode voltar.
610
01:17:46,193 --> 01:17:50,152
A lua estará cheia em três dias.
611
01:17:50,731 --> 01:17:56,431
Seu espírito ficará para sempre
entre os humanos.
612
01:17:56,537 --> 01:18:00,405
Você envelhecerá como eles,
morrerá como eles
613
01:18:00,474 --> 01:18:04,570
e sua memória se desmanchará
com o tempo.
614
01:18:05,145 --> 01:18:09,138
E nós desapareceremos com ela.
615
01:18:09,783 --> 01:18:13,583
Você nunca nos verá de novo.
616
01:18:24,298 --> 01:18:28,029
Bom dia, Doutor.
Desculpe por te acordar tão cedo,
617
01:18:28,769 --> 01:18:30,498
mas acho que precisamos da sua ajuda.
618
01:18:53,827 --> 01:18:53,827
Meu Deus, o que você fez com ele?
619
01:18:53,827 --> 01:18:55,385
Não muito.
620
01:18:58,632 --> 01:19:00,429
Mas as coisas estão melhorando.
621
01:19:08,342 --> 01:19:13,075
Gosto de ter você à disposição, doutor.
Tem suas vantagens.
622
01:19:14,615 --> 01:19:16,082
Serrano, fique aqui.
623
01:19:16,250 --> 01:19:17,308

Eu falei.
624
01:19:18,719 --> 01:19:19,947
Não muito.
625
01:19:22,322 --> 01:19:25,758
-M-m-m-mas eu falei.
-Sinto muito.
626
01:19:26,493 --> 01:19:28,085
Sinto muito mesmo.
627
01:19:35,235 --> 01:19:40,366
Me mate. Me mate agora,
por favor.
628
01:19:56,556 --> 01:19:58,148
Filho da puta.
629
01:20:19,246 --> 01:20:21,180
Não sentirá mais dor.
630
01:20:27,554 --> 01:20:29,021
Está quase acabado.

631
01:20:37,764 --> 01:20:39,095
Vigie o Doutor Ferreiro,
632
01:20:39,232 --> 01:20:40,699
-já estou indo.
-Sim, Capitão.
633
01:21:04,257 --> 01:21:05,849
Você não está se movendo.
634
01:21:07,361 --> 01:21:08,794
Está doente?
635
01:21:11,998 --> 01:21:14,523
O que está fazendo aí embaixo?
636
01:21:28,115 --> 01:21:29,776
-Chame-o!
-Quem?
637
01:21:29,883 --> 01:21:32,283
Quem mais, imbecil?
Ferreiro!
638
01:21:56,376 --> 01:21:58,469
Que diabos é isso?
639
01:22:01,548 --> 01:22:03,140
Não, não, não!
640
01:22:03,383 --> 01:22:06,978
Deixe-a.
Deixe-a em paz, por favor!
641
01:22:08,688 --> 01:22:11,248
Olhe pra isso! Veja o que ela estava
escondendo debaixo da sua cama!
642
01:22:11,658 --> 01:22:12,852
O que acha disso?
643
01:22:17,464 --> 01:22:21,958
Ofelia, o que esta coisa está
fazendo debaixo da cama?
644
01:22:22,169 --> 01:22:26,105
É uma raiz mágica

que o fauno me deu.
645
01:22:26,273 --> 01:22:28,867
Isso é tudo por causa
dessa merda que você a permite ler.
646
01:22:29,209 --> 01:22:30,176
Veja o que você fez!
647
01:22:30,310 --> 01:22:34,371
Por favor, nos deixe sozinhas.
Vou falar com ela, querido.
648
01:22:35,015 --> 01:22:37,950
Tudo bem. Como queira.
649
01:22:39,753 --> 01:22:42,449
Ele me disse que te curaria.
E te curou.
650
01:22:42,722 --> 01:22:45,623
Ofelia, você precisa
ouvir seu pai.
651
01:22:46,960 --> 01:22:48,052
Precisa parar com isso.
652
01:22:48,728 --> 01:22:51,356
Não. Quero ir embora desse lugar!
653
01:22:51,698 --> 01:22:54,861
Por favor, me leve daqui!
Vamos, por favor!
654
01:22:55,001 --> 01:22:57,299
Não é tão simples assim.
655
01:22:59,539 --> 01:23:01,370
Você está crescendo,
656
01:23:02,409 --> 01:23:05,776
em breve entenderá que a vida não
é como em seus contos de fadas.
657
01:23:06,379 --> 01:23:08,574
O mundo é um lugar cruel.
658
01:23:09,950 --> 01:23:13,681

E você vai aprender,
mesmo que se machuque.
659
01:23:15,288 --> 01:23:17,813
-Não! Não!
-Ofelia!
660
01:23:19,159 --> 01:23:24,119
Mágica não existe. Não para
mim, para você ou para ninguém.
661
01:23:35,942 --> 01:23:38,206
Mãe! Socorro!
662
01:23:38,678 --> 01:23:40,111
Socorro!
663
01:23:40,981 --> 01:23:42,243
Socorro!
664
01:23:48,288 --> 01:23:49,255
Por que fez isso?
665
01:23:51,591 --> 01:23:53,252

Era a única coisa que eu podia fazer.
666
01:23:54,594 --> 01:23:56,824
Não. Você poderia ter me obedecido.
667
01:23:58,598 --> 01:24:00,862
Poderia, mas não obedeci.
668
01:24:02,802 --> 01:24:05,327
Teria sido melhor para você.
Sabe disso.
669
01:24:06,740 --> 01:24:09,709
Não entendo.
Por que não me obedeceu?
670
01:24:10,010 --> 01:24:16,142
Porque... obedecer por obedecer,
sem questionar...
671
01:24:17,884 --> 01:24:20,876
é algo que só pessoas como
você fazem, Capitão.
672
01:24:58,325 --> 01:24:59,656
Capitão!
673
01:25:05,966 --> 01:25:08,332
Garces! Chame a junta médica!
674
01:25:08,535 --> 01:25:11,026
-Suba imediatamente!
-Sim, Capitão.
675
01:25:45,672 --> 01:25:47,537
Sua esposa está morta.
676
01:25:57,217 --> 01:26:00,709
"Porque os caminhos ao Senhor
são difíceis de compreender
677
01:26:01,187 --> 01:26:03,052
Porque a essência de Seu perdão
678
01:26:03,123 --> 01:26:06,456
Permanece em Sua palavra
e em Seu mistério
679
01:26:07,327 --> 01:26:10,319
Porque apesar de Deus nos
enviar a mensagem
680
01:26:10,463 --> 01:26:13,091
É nossa função decifrá-la
681
01:26:13,967 --> 01:26:15,798
Porque quando abrimos nossos braços
682
01:26:15,969 --> 01:26:20,838
a terra leva apenas uma
casca vazia e sem sentido.
683
01:26:22,208 --> 01:26:25,143
Longe agora está a alma
em sua glória eterna
684
01:26:25,745 --> 01:26:29,408
Porque é na dor que
encontramos o sentido da vida
685
01:26:30,216 --> 01:26:33,151
E o estado de graça que
perdemos quando nascemos

686
01:26:34,487 --> 01:26:39,754
Porque Deus, em Sua infinita sabedoria,
põe a solução em nossas mãos
687
01:26:43,830 --> 01:26:46,321
E porque é apenas
em Sua ausência física,
688
01:26:46,499 --> 01:26:50,765
que o lugar que Ele ocupa em
nossas almas é reafirmado."
689
01:27:12,726 --> 01:27:16,218
Você conhecia o Doutor Ferreiro
muito bem, não é, Mercedes?
690
01:27:17,297 --> 01:27:20,232
Todos nós o conhecíamos, senhor.
Todo mundo aqui.
691
01:27:22,202 --> 01:27:25,831
O gago falou de um informante.
Aqui... no moinho.
692
01:27:27,006 --> 01:27:30,874
Pode imaginar?
Bem debaixo de meu nariz.
693
01:27:32,712 --> 01:27:36,148
Mercedes, por favor.
694
01:27:45,892 --> 01:27:47,325
O que você deve pensar de mim?
695
01:27:48,595 --> 01:27:50,187
Você deve pensar que sou
algum tipo de monstro.
696
01:27:50,730 --> 01:27:53,631
Não importa o que alguém
como eu pensa, senhor.
697
01:28:03,810 --> 01:28:06,711
Quero que você vá até o depósito
e me traga mais licor, por favor.
698
01:28:06,980 --> 01:28:10,177
Sim, senhor.
Boa noite, senhor.
699
01:28:10,750 --> 01:28:14,709
Mercedes, não está
esquecendo de nada?
700
01:28:15,755 --> 01:28:16,744
Senhor?
701
01:28:21,795 --> 01:28:22,693
A chave.
702
01:28:23,730 --> 01:28:26,062
Eu tenho a única cópia, não tenho?
703
01:28:27,267 --> 01:28:28,256
Sim, senhor.
704
01:28:29,803 --> 01:28:33,796
Sabe, há um detalhe estranho
que anda me incomodando.
705
01:28:34,140 --> 01:28:36,074
Talvez não seja importante, mas...

706
01:28:36,342 --> 01:28:37,934
no dia em que entraram
no depósito,
707
01:28:38,178 --> 01:28:40,510
com todas aquelas granadas
e explosivos,
708
01:28:41,414 --> 01:28:42,904
a tranca em si não estava forçada.
709
01:28:45,218 --> 01:28:48,813
Como eu disse, provavelmente
não tem importância.
710
01:28:52,425 --> 01:28:53,722
Tenha muito cuidado.
711
01:28:55,829 --> 01:28:57,057
Boa noite, senhor.
712
01:29:39,906 --> 01:29:42,670
Ofelia! Ofelia!
713
01:29:42,942 --> 01:29:44,967
Ofelia, eu estou partindo esta noite.
714
01:29:45,511 --> 01:29:49,003
-Pra onde?
-Não posso te dizer. Não posso te dizer...
715
01:29:49,115 --> 01:29:52,141
-ME leve com você.
-Não, não. Não posso.
716
01:29:52,252 --> 01:29:55,278
Não posso, minha querida. Mas
vou voltar pra te buscar, eu juro.
717
01:29:55,421 --> 01:29:56,547
Me leve com você.
718
01:30:21,447 --> 01:30:22,744
Ouvi alguma coisa.
719
01:30:27,720 --> 01:30:30,883
Não é nada, não se preocupe.

720
01:30:40,233 --> 01:30:41,222
Mercedes.
721
01:30:43,403 --> 01:30:44,370
Ofelia.
722
01:30:53,379 --> 01:30:55,006
Há quanto tempo
você sabia disso?
723
01:31:00,420 --> 01:31:01,978
Há quanto tempo você
ria de mim?
724
01:31:02,221 --> 01:31:03,415
Vadia!
725
01:31:04,757 --> 01:31:06,019
Vigiem-na!
726
01:31:09,495 --> 01:31:11,224
E se alguém tentar entrar,

727
01:31:12,198 --> 01:31:13,790
matem-na primeiro.
728
01:31:28,114 --> 01:31:29,081
Carne seca.
729
01:31:32,685 --> 01:31:33,674
Tabaco.
730
01:31:34,988 --> 01:31:37,752
Se você tivesse pedido por isso,
eu teria lhe dado, Mercedes.
731
01:31:44,964 --> 01:31:47,194
Quero os nomes de quem quer que
tenham escrito essas cartas.
732
01:31:48,935 --> 01:31:51,096
E os quero na minha frente,
amanhã.
733
01:31:51,471 --> 01:31:52,495
Sim, Capitão.
734
01:31:55,375 --> 01:31:56,842
Pode ir, Garces.
735
01:31:58,411 --> 01:31:59,810
Tem certeza, Capitão?
736
01:32:02,248 --> 01:32:05,012
Pelo amor de Deus,
é só uma mulher.
737
01:32:08,988 --> 01:32:11,149
É o que você sempre achou.
738
01:32:12,325 --> 01:32:15,123
Por isso que consegui
me safar.
739
01:32:15,361 --> 01:32:20,025
-Eu era invisível pra você.
-Droga.
740
01:32:20,867 --> 01:32:24,667
Você descobriu meu ponto fraco:
arrogância.
741
01:32:26,072 --> 01:32:29,405
Mas são seus pontos fracos
que queremos encontrar.
742
01:32:31,778 --> 01:32:34,713
É muito simples: você irá falar...
743
01:32:36,416 --> 01:32:37,440
e eu preciso saber
744
01:32:39,419 --> 01:32:40,716
que tudo que você diz é verdade.
745
01:32:41,954 --> 01:32:46,220
Temos algumas coisas aqui
justamente para esse propósito.
746
01:32:48,161 --> 01:32:49,423
Nada complicado.
747
01:32:52,265 --> 01:32:53,789
Coisas que aprendemos no trabalho.

748
01:32:55,902 --> 01:32:57,870
Primeiramente...
749
01:33:14,987 --> 01:33:18,218
Não sou um homem velho!
Não sou um prisioneiro ferido!
750
01:33:18,291 --> 01:33:22,352
Filho da puta! Não ouse
tocar na menina.
751
01:33:22,595 --> 01:33:24,358
Você não será o primeiro
porco que eu estriparei.
752
01:33:35,567 --> 01:33:38,484
Os números vencedores da loteria são:
753
01:33:38,485 --> 01:33:41,055
33037.
754
01:33:41,223 --> 01:33:44,625
3-3-0-3-7.
755
01:33:47,854 --> 01:33:48,946
Veja. Ele a deixou ir.
756
01:33:51,457 --> 01:33:52,754
Que diabos você disse?
757
01:34:00,766 --> 01:34:03,462
Peguem-na!
Vamos! Peguem-na!
758
01:34:03,903 --> 01:34:05,734
Tragam-na pra mim, porra!
759
01:34:05,872 --> 01:34:07,362
Montem!
760
01:35:10,303 --> 01:35:12,794
Seria melhor se você viesse
comigo sem resistir.
761
01:35:13,439 --> 01:35:15,464
O Capitão disse que se você se comportar...
762
01:35:20,112 --> 01:35:21,875
Não seja idiota, querida.
763
01:35:22,248 --> 01:35:23,806
Se alguém vai te matar...
764
01:35:25,918 --> 01:35:27,112
esse alguém será eu.
765
01:36:37,490 --> 01:36:42,427
Eu decidi te dar
uma última chance.
766
01:36:47,700 --> 01:36:49,395
Você promete fazer o que eu lhe disser?
767
01:36:51,404 --> 01:36:55,636
Você irá fazer tudo o que eu disser,
sem questionar?
768
01:36:57,443 --> 01:37:00,412
Essa é sua última chance.
769
01:37:01,547 --> 01:37:04,675

Então ouça.
770
01:37:05,117 --> 01:37:07,517
Pegue seu irmão
771
01:37:07,920 --> 01:37:10,582
e leve-o ao labirinto,
772
01:37:10,723 --> 01:37:15,126
o mais rápido que puder,
Alteza.
773
01:37:15,361 --> 01:37:16,692
Meu irmão?
774
01:37:16,929 --> 01:37:18,260
Precisamos dele.
775
01:37:18,397 --> 01:37:21,457
-Mas...
-Sem mais perguntas.
776
01:37:24,470 --> 01:37:26,028
A porta está trancada.

777
01:37:27,039 --> 01:37:32,944
Nesse caso,
crie sua própria porta.
778
01:40:21,580 --> 01:40:23,013
Capitão, com sua permissão.
779
01:40:26,385 --> 01:40:27,409
Venha rápido.
780
01:40:28,187 --> 01:40:31,452
-O que é agora?
-Serrano voltou. Está ferido.
781
01:40:32,424 --> 01:40:33,789
Ferido?
782
01:41:20,005 --> 01:41:21,404
Onde está Garces?
783
01:41:28,881 --> 01:41:29,870
Quantos eram?
784
01:41:30,416 --> 01:41:32,646
Não sei ao certo, Capitão.
785
01:41:33,085 --> 01:41:34,575
Cinquenta homens, pelo menos.
786
01:41:34,687 --> 01:41:38,282
Os outros não conseguiram. Nossos
postos de vigia não respondem.
787
01:41:38,424 --> 01:41:42,019
-Quantos homens temos aqui no campo?
-Vinte, talvez menos, senhor.
788
01:41:52,838 --> 01:41:56,205
Estamos partindo.
Juntos.
789
01:41:57,242 --> 01:41:58,504
Não tenha medo.
790
01:41:59,378 --> 01:42:01,039
Nada irá acontecer com você.

791
01:42:07,419 --> 01:42:09,046
Coloque-os de vigia
no perímetro.
792
01:42:09,188 --> 01:42:11,315
Quando outro esquadrão voltar,
reporte imediatamente a mim.
793
01:42:11,557 --> 01:42:15,049
Chame reforços por rádio, agora.
794
01:42:15,227 --> 01:42:16,524
Sim, Capitão.
795
01:42:43,355 --> 01:42:44,583
Deixe-o!
796
01:43:30,669 --> 01:43:31,931
Ofelia!
797
01:44:59,091 --> 01:45:01,787
Rápido, Alteza,
798
01:45:02,060 --> 01:45:04,585
entregue-o pra mim.
799
01:45:05,130 --> 01:45:08,224
A lua cheia está alta no céu,
800
01:45:08,333 --> 01:45:11,166
nós podemos abrir o portal.
801
01:45:12,070 --> 01:45:13,697
O que é isso na sua mão?
802
01:45:15,207 --> 01:45:20,110
O portal só abrirá se oferecermos
o sangue de um inocente.
803
01:45:20,412 --> 01:45:24,849
Somente uma gota de sangue, e só.
804
01:45:24,950 --> 01:45:27,544
Esta é a última tarefa.
805
01:45:27,853 --> 01:45:29,184
Rápido.
806
01:45:31,890 --> 01:45:34,984
Você prometeu me obedecer!
807
01:45:35,427 --> 01:45:37,657
-Me entregue o menino!
-Não!
808
01:45:38,263 --> 01:45:40,390
Meu irmão ficará comigo.
809
01:45:40,632 --> 01:45:46,537
Sacrificaria seus direitos sagrados
por esse fedelho que mal conhece?
810
01:45:46,605 --> 01:45:49,403
Sim, eu sacrifico.
811
01:45:50,709 --> 01:45:53,177
Você desistiria de
seu trono por ele?
812
01:45:53,312 --> 01:45:57,908
Ele que te causou tanta humilhação,

tanta miséria?
813
01:45:58,450 --> 01:46:01,317
-Sim, desisto.
814
01:46:05,424 --> 01:46:11,124
Como queira, Alteza.
815
01:46:26,845 --> 01:46:27,869
Não!
816
01:47:26,571 --> 01:47:27,560
Meu filho.
817
01:47:55,167 --> 01:47:56,828
Diga ao meu filho...
818
01:48:02,674 --> 01:48:04,767
Diga a ele a que horas morreu seu pai.
819
01:48:05,577 --> 01:48:06,874
-Diga a ele...
-Não.
820
01:48:08,080 --> 01:48:09,843
Ele nem saberá seu nome.
821
01:49:52,684 --> 01:49:54,709
Levante, minha filha.
822
01:49:58,023 --> 01:49:59,285
Venha.
823
01:50:25,517 --> 01:50:26,745
Pai.
824
01:50:27,252 --> 01:50:30,881
Você derramou seu próprio sangue
ao de um inocente.
825
01:50:31,656 --> 01:50:35,490
Essa foi a última tarefa,
e a mais importante.
826
01:50:46,004 --> 01:50:51,271
E você escolheu bem, Alteza.
827
01:50:51,510 --> 01:50:53,171
Venha aqui,
828
01:50:54,045 --> 01:50:56,172
e sente-se ao lado de seu pai.
829
01:50:56,648 --> 01:50:58,843
Ele esteve esperando por você
por tanto tempo.
830
01:51:51,770 --> 01:51:55,536
E foi dito que a Princesa retornou
ao reino de seu pai.
831
01:51:56,474 --> 01:52:01,810
E que ela reinou com justiça
e bondade por muitos séculos.
832
01:52:02,714 --> 01:52:04,978
Que ela foi amada por seus súditos.
833
01:52:05,250 --> 01:52:09,949
E que ela deixou para trás
pequenos traços de sua passagem na terra,

834
01:52:11,056 --> 01:52:15,891
visíveis apenas para aqueles
que sabem onde olhar.

Legendas o Labirinto Do Fauno PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Legendas o Labirinto Do Fauno PT

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Legendas o Labirinto Do Fauno PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

1

00:01:38,380 --> 00:01:42,180

Muito tempo atrás,

00:01:44,420 --> 00:01:49,221

onde não há mentiras ou dor,

00:01:50,292 --> 00:01:54,285

viveu uma princesa que sonhava

com o mundo humano.

00:01:56,298 --> 00:02:01,497

Ela sonhava com o céu azul,

a brisa suave e o brilho do sol.

00:02:06,608 --> 00:02:07,802

00:02:08,544 --> 00:02:12,173

burlando toda a vigilância,

00:02:17,052 --> 00:02:20,078

Uma vez do lado de fora...

00:02:20,556 --> 00:02:24,185

o sol brilhante a cegou

e apagou sua memória.

00:02:27,129 --> 00:02:30,326

Ela esqueceu quem ela era

e de onde havia vindo.

00:02:30,799 --> 00:02:37,034

Seu corpo sofria de frio, doença e dor.

E ela acabou morrendo.

00:02:38,373 --> 00:02:40,603

Entretanto seu pai, o Rei,

00:02:40,909 --> 00:02:43,935

sempre soube que a alma da princesa

00:02:44,446 --> 00:02:45,913

talvez em outro corpo,

00:02:46,582 --> 00:02:49,107

00:02:49,518 --> 00:02:53,045

E ele esperaria por ela,

até seu último suspiro,

00:02:53,388 --> 00:02:56,687

até que o mundo parasse de girar.

00:03:05,567 --> 00:03:08,058

Por que trouxe

tantos livros, Ofelia?

00:03:08,237 --> 00:03:10,831

Estamos indo para o campo,

00:03:16,345 --> 00:03:18,006

00:03:18,413 --> 00:03:22,509

Você está um pouco velha pra ocupar

a mente com bobagens.

Peça-o para parar o carro.

00:03:41,637 --> 00:03:44,470

00:03:44,673 --> 00:03:46,766

Seu irmão não está bem.

00:03:49,945 --> 00:03:51,255

Madame, você está bem?

00:03:51,255 --> 00:03:53,391

Madame, precisa de alguma coisa?

00:03:54,512 --> 00:03:57,734

Apenas me dê um pouco de água.

00:03:57,735 --> 00:04:01,721

Água. Água para a esposa do Capitão.

00:04:58,380 --> 00:04:59,347