9_5798_04D

Betriebsanleitung
Kolbenkompressor
Premium compact W
Nr.: 9_5798 04 D
Hersteller:
KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg • PO Box 2143 • GERMANY • Tel. +49-(0)9561-6400 • Fax +49-(0)9561-640130
http://www.kaeser.com
Originalbetriebsanleitung
/KKW/PPWCO 1.02 de SBA-KOLBEN-ANLAGE 1-STUFIG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dem Dokument ............................................................................................ 1
1.2 Weitere Dokumente ......................................................................................................... 1
1.3 Urheberrecht .................................................................................................................... 1
1.4 Symbole und Kennzeichnungen ...................................................................................... 1
1.4.1 Warnhinweise ..................................................................................................... 1
1.4.2 Weitere Hinweise und Symbole .......................................................................... 2
2 Technische Daten
2.1 Typenschild ...................................................................................................................... 3
2.2 Optionen ........................................................................................................................... 3
2.3 Gewicht ............................................................................................................................ 3
2.4 Kompressorblock ............................................................................................................. 4
2.5 Umgebungsbedingungen ................................................................................................. 4
2.6 Druckschaltereinstellung .................................................................................................. 4
2.7 Druck ................................................................................................................................ 5
2.8 Geräuschemission ........................................................................................................... 5
2.9 Motor und Leistung .......................................................................................................... 6
2.10 Kompressoröl-Empfehlung ............................................................................................... 6
2.10.1 Kompressoröl-Füllmenge .................................................................................... 7
2.11 Elektrischer Anschluss ..................................................................................................... 7
2.11.1 Wechselstrom ..................................................................................................... 7
2.12 Netzbedingungen ............................................................................................................. 8
2.12.1 Netzbedingungen bei 230V/1/50Hz .................................................................... 8
2.13 Einschaltdauer der Maschine ........................................................................................... 9
3 Sicherheit und Verantwortung
3.1 Grundlegende Hinweise ................................................................................................... 10
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................... 10
3.3 Bestimmungswidriger Gebrauch ...................................................................................... 10
3.4 Verantwortung des Betreibers .......................................................................................... 10
3.4.1 Gesetzliche Vorschriften und anerkannte Regeln beachten .............................. 10
3.4.2 Personal bestimmen ........................................................................................... 11
3.4.3 Prüffristen und Unfallverhütungsvorschriften einhalten ...................................... 11
3.5 Gefahren .......................................................................................................................... 12
3.5.1 Mit Gefahrenquellen sicher umgehen ................................................................. 12
3.5.2 Maschine sicher nutzen ...................................................................................... 14
3.5.3 Organisatorische Maßnahmen treffen ................................................................ 15
3.6 Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................. 15
3.7 Sicherheitszeichen ........................................................................................................... 16
3.8 Im Notfall .......................................................................................................................... 17
3.8.1 Im Brandfall richtig handeln ................................................................................ 17
3.8.2 Kompressoröl vom Körper entfernen .................................................................. 17
3.9 Gewährleistung ................................................................................................................ 17
3.10 Umweltschutz ................................................................................................................... 18
4 Aufbau und Wirkungsweise
4.1 Überblick über die Maschine ............................................................................................ 19
4.1.1 Funktion der Maschine ....................................................................................... 19
4.2 Optionen ........................................................................................................................... 19
4.2.1 Luftfilter geräuschdämpfend ............................................................................... 20
4.2.2 Luftfilter mit Kunststoffgehäuse .......................................................................... 20
4.2.3 Schlauchaufroller ................................................................................................ 20
4.3 Sicherheitseinrichtungen .................................................................................................. 20
Betriebsanleitung Kolbenkompressor
Nr.: 9_5798 04 D Premium compact W i
Inhaltsverzeichnis
5 Aufstell- und Betriebsbedingungen

5.1 Sicherheit ......................................................................................................................... 22
5.2 Aufstellbedingungen ......................................................................................................... 22
6 Montage
6.1 Sicherheit ......................................................................................................................... 23
6.2 Transportschäden melden ............................................................................................... 23
6.3 Schwingmetall-Elemente montieren ................................................................................. 23
6.4 Druckluft-Anschluss herstellen ......................................................................................... 24
6.5 Elektrischen Anschluss herstellen .................................................................................... 24
7 Inbetriebnahme
7.1 Sicherheit ......................................................................................................................... 26
7.2 Vor jeder Inbetriebnahme beachten ................................................................................. 26
7.3 Aufstell- und Betriebsbedingungen prüfen ....................................................................... 27
7.4 Motorschutz ...................................................................................................................... 27
7.5 Maschine erstmals einschalten ........................................................................................ 28
7.6 Füllzeit des Druckluftbehälters messen ........................................................................... 28
7.7 Netzdruck einstellen ......................................................................................................... 28
7.8 Filterdruckminderer einstellen .......................................................................................... 30
8 Betrieb
8.1 Ein- und Ausschalten ....................................................................................................... 32
9 Fehler erkennen und beheben
9.1 Grundlegende Hinweise ................................................................................................... 33
9.2 Störungen ......................................................................................................................... 33
10 Wartung
10.1 Sicherheit ......................................................................................................................... 35
10.2 Wartungsplan ................................................................................................................... 35
10.2.1 Wartungsarbeiten protokollieren ......................................................................... 35
10.2.2 Regelmäßige Wartungsarbeiten ......................................................................... 36
10.2.3 Kompressoröl: Wechselintervall ......................................................................... 36
10.2.4 Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten ............................................................... 36
10.3 Lüfterhaube warten .......................................................................................................... 37
10.3.1 Lüfterhaube reinigen ........................................................................................... 37
10.4 Luftfilter warten ................................................................................................................. 38
10.5 Luftfilter (geräuschdämpfend) warten .............................................................................. 39
10.6 Luftfilter (mit Kunststoffgehäuse) warten .......................................................................... 40
10.7 Kompressormotor warten ................................................................................................. 41
10.8 Kompressorölstand prüfen ............................................................................................... 41
10.9 Kompressoröl nachfüllen .................................................................................................. 42
10.10 Kompressoröl wechseln ................................................................................................... 42
10.11 Sicherheitsventil prüfen .................................................................................................... 43
10.11.1 Sicherheitsventil am Druckluftbehälter ............................................................... 43
10.12 Druckluftbehälter .............................................................................................................. 44
10.13 Maschine entlüften (drucklos machen) ............................................................................ 44
10.14 Rückschlagventil warten .................................................................................................. 45
10.15 Entlastungsventil am Druckschalter warten ..................................................................... 46
10.16 Entlastungsventil am Druckluftbehälter warten ................................................................ 47
10.17 Filterdruckminderer reinigen ............................................................................................ 48
10.18 Zylinderkopf und Ventile ................................................................................................... 49
10.18.1 Zylinderkopf und Ventile überprüfen ................................................................... 49
10.19 Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten protokollieren .................................................... 50
ii Premium compact W Nr.: 9_5798 04 D
Inhaltsverzeichnis
11 Ersatzteile, Betriebsstoffe, Service

11.1 Typenschild beachten ...................................................................................................... 51
11.2 Wartungsteile und Betriebsstoffe bestellen ...................................................................... 51
11.3 KAESER AIR SERVICE ................................................................................................... 52
11.4 Service-Adressen ............................................................................................................. 52
11.5 Ersatzteile für Instandhaltung und Reparatur ................................................................... 52
12 Außerbetriebnahme, Lagerung, Transport
12.1 Außer Betrieb nehmen ..................................................................................................... 53
12.2 Verpacken ........................................................................................................................ 53
12.3 Lagern .............................................................................................................................. 54
12.4 Transportieren .................................................................................................................. 54
12.4.1 Sicherheit ............................................................................................................ 54
12.5 Entsorgen ......................................................................................................................... 54
13 Anhang
13.1 Maßzeichnung .................................................................................................................. 55
13.2 Elektroschaltplan .............................................................................................................. 58
Nr.: 9_5798 04 D Premium compact W iii
Inhaltsverzeichnis
iv Premium compact W Nr.: 9_5798 04 D
Abbildungsverzeichnis
Abb. 1 Position der Sicherheitszeichen ................................................................................................. 16

Abb. 2 Übersicht Maschine .................................................................................................................... 19
Abb. 3 Luftfilter geräuschdämpfend ....................................................................................................... 20
Abb. 4 Luftfilter mit Kunststoffgehäuse .................................................................................................. 20
Abb. 5 Schwingmetall-Elemente montieren ........................................................................................... 24
Abb. 6 Druckluft-Anschluss .................................................................................................................... 24
Abb. 7 Auslöseknopf .............................................................................................................................. 27
Abb. 8 Netzdruck einstellen ................................................................................................................... 29
Abb. 9 Filterdruckminderer einstellen .................................................................................................... 30
Abb. 10 Ein- und Ausschalten ................................................................................................................. 32
Abb. 11 Lüfterhaube reinigen .................................................................................................................. 37
Abb. 12 Luftfilter warten ........................................................................................................................... 38
Abb. 13 Luftfilter (geräuschdämpfend) warten ......................................................................................... 39
Abb. 14 Luftfilter (mit Kunststoffgehäuse) warten .................................................................................... 40
Abb. 15 Kompressorölstand prüfen ......................................................................................................... 41
Abb. 16 Kompressoröl wechseln ............................................................................................................. 43
Abb. 17 Sicherheitsventil am Druckluftbehälter prüfen ............................................................................ 44
Abb. 18 Maschine entlüften. .................................................................................................................... 45
Abb. 19 Rückschlagventil reinigen ........................................................................................................... 46
Abb. 20 Entlastungsventil am Druckschalter reinigen oder austauschen ................................................ 47
Abb. 21 Entlastungsventil am Druckluftbehälter reinigen ........................................................................ 48
Abb. 22 Filterdruckminderer reinigen ....................................................................................................... 49
Abb. 23 Wartungsteile Maschine ............................................................................................................. 51
Nr.: 9_5798 04 D Premium compact W v
Abbildungsverzeichnis
vi Premium compact W Nr.: 9_5798 04 D
Tabellenverzeichnis
Tab. 1 Gefahrenstufen und ihre Bedeutung .......................................................................................... 2

Tab. 2 Typenschild ................................................................................................................................ 3
Tab. 3 Optionen ..................................................................................................................................... 3
Tab. 4 Maschinengewicht ...................................................................................................................... 3
Tab. 5 Kompressorblockdaten ............................................................................................................... 4
Tab. 6 Umgebungsbedingungen ........................................................................................................... 4
Tab. 7 Druckschaltereinstellung Premium comp. 160/4 ........................................................................ 4
Tab. 8 Druckschaltereinstellung ............................................................................................................ 5
Tab. 9 Ansprechdruck Sicherheitsventil Premium comp. 160/4 ............................................................ 5
Tab. 10 Ansprechdruck Sicherheitsventil ................................................................................................ 5
Tab. 11 Schalldruckpegel ........................................................................................................................ 5
Tab. 12 Motordaten ................................................................................................................................. 6
Tab. 13 Zulässige Schalthäufigkeit .......................................................................................................... 6
Tab. 14 Kompressoröl-Empfehlung ......................................................................................................... 7
Tab. 15 Kompressoröl-Füllmenge ........................................................................................................... 7
Tab. 16 Anschlussdaten 230V/1/50Hz .................................................................................................... 8
Tab. 17 Netzimpedanz ............................................................................................................................ 8
Tab. 18 Einschaltdauer der Maschine ..................................................................................................... 9
Tab. 19 Prüffristen nach Betriebssicherheitsverordnung ......................................................................... 12
Tab. 20 Sicherheitszeichen ..................................................................................................................... 16
Tab. 21 Inbetriebnahme nach Lagerung ................................................................................................. 26
Tab. 22 Checkliste Aufstellbedingungen ................................................................................................. 27
Tab. 23 Druckluftbehälter-Füllzeit ............................................................................................................ 28
Tab. 24 Druckschaltereinstellung ändern ................................................................................................ 29
Tab. 25 Störungen und Maßnahmen ....................................................................................................... 33
Tab. 26 Regelmäßige Wartungsarbeiten ................................................................................................. 36
Tab. 27 Kompressoröl: Wechselintervalle ............................................................................................... 36
Tab. 28 Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten ....................................................................................... 37
Tab. 29 Protokollierte Wartungsarbeiten ................................................................................................. 50
Tab. 30 Wartungsteile Maschine ............................................................................................................. 51
Nr.: 9_5798 04 D Premium compact W vii
Tabellenverzeichnis
viii Premium compact W Nr.: 9_5798 04 D
1.1 Umgang mit dem Dokument
1.1 Umgang mit dem Dokument
Die Betriebsanleitung ist Teil der Maschine. Sie beschreibt die Maschine zum Zeitpunkt der erstma‐
ligen Auslieferung nach der Herstellung.
➤ Heben Sie die Betriebsanleitung während der Lebensdauer der Maschine auf.
➤ Geben Sie die Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer weiter.
➤ Stellen Sie sicher, dass jede erhaltene Änderung in die Betriebsanleitung eingefügt wird.
➤ Tragen Sie die Daten des Typenschilds und die individuelle Ausstattung der Maschine in die
Tabellen in Kapitel 2 ein.
1.2 Weitere Dokumente

Mit dieser Betriebsanleitung erhalten Sie weitere Dokumente, die dem sicheren Betrieb der Maschine
dienen:
■ Abnahmebescheinigung/Betriebsanleitung des Druckbehälters,
■ Konformitäts-/Herstellererklärung entsprechend der geltenden Richtlinien.
Fehlende Dokumente können bei KAESER angefordert werden.

➤ Prüfen Sie die Vollständigkeit der Dokumente und beachten Sie deren Inhalt.
➤ Geben Sie bitte unbedingt die Daten des Typenschilds an, wenn Sie Dokumente nachbestellen.
1.3 Urheberrecht
Diese Betriebsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Bei Fragen zur Verwendung und Vervielfäl‐
tigung der Dokumentation wenden Sie sich bitte an KAESER. Wir unterstützen Sie gerne bei der
bedarfsgerechten Nutzung der Informationen.
1.4 Symbole und Kennzeichnungen

1.4.1 Warnhinweise
Warnhinweise gibt es in drei Gefahrenstufen, die Sie an dem Signalwort erkennen:
■ GEFAHR
■ WARNUNG
■ VORSICHT
GEFAHR
Hier steht die Art und Quelle der drohenden Gefahr!
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises.
Das Signalwort “GEFAHR” bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten werden,
wenn Sie den Hinweis nicht beachten.
➤ Hier stehen die Maßnahmen, mit denen Sie sich vor der Gefahr schützen.
Nr.: 9_5798 04 D Premium compact W 1
1.4 Symbole und Kennzeichnungen
➤ Warnhinweise immer sorgfältig lesen und gewissenhaft befolgen.
Signalwort Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung

GEFAHR warnt vor unmittelbar drohender Ge‐ Tod oder schwere Körperverletzung sind die
fahr Folge
WARNUNG warnt vor möglicher drohender Ge‐ Tod oder schwere Körperverletzung sind mög‐
fahr lich
VORSICHT warnt vor möglicher gefährlicher Situ‐ Leichte Körperverletzung oder Sachschäden
ation sind möglich
Tab. 1 Gefahrenstufen und ihre Bedeutung
1.4.2 Weitere Hinweise und Symbole

Dieses Zeichen weist auf besonders wichtige Informationen hin.
Material Hier finden Sie Angaben über Spezial-Werkzeug, Betriebsstoffe oder Ersatzteile.
Voraussetzung Hier finden Sie Bedingungen, die für die Ausführung einer Tätigkeit erforderlich sind.
An dieser Stelle werden auch sicherheitsrelevante Bedingungen genannt, die Ihnen helfen gefährli‐
che Situationen zu vermeiden.
➤ Dieses Zeichen steht bei Handlungsanleitungen, die nur aus einem Handlungsschritt bestehen.
Bei Handlungsanleitungen mit mehreren Schritten ist die Abfolge der Handlungsschritte num‐
meriert.
Informationen zu potentiellen Problemen sind mit dem Fragezeichen gekennzeichnet.
Im Hilfetext wird die Ursache benannt
➤ ... und eine Lösung angegeben.
Dieses Zeichen weist auf wichtige Informationen oder Maßnahmen zum Umweltschutz hin.
2 Premium compact W Nr.: 9_5798 04 D
2 Technische Daten
2.1 Typenschild
2 Technische Daten
2.1 Typenschild
Typ und wichtige technische Daten finden Sie auf dem Typenschild der Maschine.
➤ Daten des Typenschilds als Referenz hier eintragen:
Merkmal Wert
Typ
Artikel-Nr.
Serien-Nr.
Baujahr
Maximaler Betriebsüberdruck
Ansaugvolumen
Nennspannung
Motornenndrehzahl
Nennleistung (*) **
Umgebungstemperatur
* Erforderlicher Leistungsbedarf der Maschine an der Kompressorwelle (EN 1012–1)
** Abgabeleistung des Motors (EN 60034–1 VDE 0530)
Tab. 2 Typenschild
2.2 Optionen
Die Tabelle enthält eine Zusammenstellung möglicher Optionen.
➤ Optionen als Referenz hier eintragen:
Option Kennzeichen Vorhanden?

Luftfilter geräuschdämpfend H9
Luftfilter mit Kunststoffgehäuse H10
Tab. 3 Optionen
2.3 Gewicht
Das angegebene Gewicht ist das Maximalgewicht. Das tatsächliche Gewicht der Maschine ist von
der individuellen Ausstattung abhängig.
Typ Gewicht [kg]

Premium silent 130/10 27
Premium comp. 250/30 38
Premium comp. S 350/30 68
2 Technische Daten
2.4 Kompressorblock
Typ Gewicht [kg]

Premium comp. S 450/30 85
– –
Tab. 4 Maschinengewicht
2.4 Kompressorblock
Typ Theoretisches An‐ Liefermenge bei 6 bar Zylinderzahl
saugvolumen [l/min] [l/min]
KCC 130 130 80 1
KCC 160 160 98 1
KCC 250 250 150 1
KC 350 350 230 1
KC 400 450 300 2
– – – –
Tab. 5 Kompressorblockdaten
2.5 Umgebungsbedingungen
Aufstellung
Maximale Aufstellungshö‐ 1000
he über NN* [m]
Zulässige Umgebungs‐ 5–35
temperatur [°C]
* Höhere Aufstellungsorte nur nach Rücksprache mit dem Hersteller
Tab. 6 Umgebungsbedingungen
2.6 Druckschaltereinstellung
Werkseitige Einstellung Premium comp. 160/4
Einschaltdruck [bar] 16
Ausschaltdruck [bar] 20
Druckdifferenz Δp [bar] 4
Minimaler Einstellbereich: 2 bar Einschaltdruck, 5 bar Ausschaltdruck
Tab. 7 Druckschaltereinstellung Premium comp. 160/4
2 Technische Daten
2.7 Druck
Werkseitige Einstellung
Einschaltdruck [bar] 7
Ausschaltdruck [bar] 9
Druckdifferenz Δp [bar] 2
Minimaler Einstellbereich: 3 bar Einschaltdruck, 4 bar Ausschaltdruck
Tab. 8 Druckschaltereinstellung
2.7 Druck
Ansprechdruck des Sicherheitsventils Premium comp. 160/4
Maximaler Betriebsüber‐ 20
druck [bar]
Ansprechdruck [bar] 20
Tab. 9 Ansprechdruck Sicherheitsventil Premium comp. 160/4
Ansprechdruck des Sicherheitsventils

Maximaler Betriebsüber‐ 10
druck [bar]
Ansprechdruck [bar] 11
Tab. 10 Ansprechdruck Sicherheitsventil
2.8 Geräuschemission
Schallleistungspegel:
■ nach 2000/14/EG und ISO 3744
Emissionsschalldruckpegel:
■ berechnet aus dem gemessenen mittleren Schallleistungspegel (Richtlinie 2000/14/EG, Ge‐
räuschmessgrundnorm ISO 3744) nach EN ISO 11203:1995 Ziffer 6.2.3d mit Messabstand
d = 1 m, Q2 = Messflächenmaß dB.
EG-Baumuster:
■ Zertifikats-Nr.: OR/2551/SZ03
Typ Schalldruckpegel [dB(A)] Emissions‐ Messflächen‐

schalldruckpegel maß [dB]
[dB(A)]
gemessen garantiert
Premium silent 130/10 79 97 66 13,3
Premium comp. 250/30 90 97 75 13,8
Premium comp. 350/30 86 97 72 13,8
Premium comp. S 350/30 86 97 71 13,8
Premium comp. 450/30 88 97 74 14,0
2 Technische Daten
2.9 Motor und Leistung
Typ Schalldruckpegel [dB(A)] Emissions‐ Messflächen‐

schalldruckpegel maß [dB]
[dB(A)]
gemessen garantiert
Premium comp. S 450/30 88 97 73 14,0
Premium comp. 160/4 91 97 78 12,9
Premium comp. 250/4 88 97 75 12,9
– – – – –
Tab. 11 Schalldruckpegel
2.9 Motor und Leistung

➤ Schutzart des Motors vom Motor-Typenschild ablesen und in die Tabelle eintragen:
Nennleistung [kW] Nenndrehzahl [min-1] Schutzart

(50 Hz)
KCC 130 0,75 1500
KCC 160 1,1 3000
KCC 250 1,25 3000
KC 350 2,2 1500
KC 400 2,2 1500
Tab. 12 Motordaten
Zulässige Schalthäufigkeit
➤ Die zulässige Schalthäufigkeit des Motors nachfolgender Tabelle entnehmen:
Nennleistung [kW] Zulässige Schalthäufigkeit [1/h]

0,75 20
1,1 20
1,25 20
2,2 20
Tab. 13 Zulässige Schalthäufigkeit
2.10 Kompressoröl-Empfehlung
Standardmäßig ist das Kompressoröl SAE 5 W30 eingefüllt.
In speziellen Einsatzfällen ist das Kompressoröl FGP eingefüllt und mit einem Aufkleber an der Ma‐
schine gekennzeichnet.
Wenn Sie Kompressoröl bestellen möchten, finden Sie die notwendigen Informationen in Kapi‐
tel 11.
2 Technische Daten
2.11 Elektrischer Anschluss
➤ Markieren Sie in der nachfolgenden Tabelle das in Ihrer Maschine eingefüllte Kompressoröl:
Standard-Öl Sonder-Öl
Ölsorte SAE 5 W30 FGP
Einsatzbereich Standardöl für alle Anwendun‐ Speziell für Maschinen in Berei‐
gen mit Ausnahme der Nah‐ chen, in denen die Druckluft ge‐
rungsmittelverarbeitung. legentlich mit Nahrungsmitteln in
Berührung kommen könnte.
maximal zulässiges Ölwechse‐ 1000/2* 1000/2*
lintervall in Betriebsstunden/
Jahren
eingefülltes Kompressoröl
* Kühle bis mäßige Umgebungstemperaturen, niedrige Luftfeuchtigkeit, geringe bis mittlere Auslas‐
tung.
Tab. 14 Kompressoröl-Empfehlung
2.10.1 Kompressoröl-Füllmenge
Typ Gesamtfüllmenge [l] Nachfüllmenge [l]
(Minimum–Maximum)
KCC 130 0,13 0,05
KCC 160 0,13 0,05
KCC 250 0,13 0,05
KC 350 0,2 0,1
KC 400 1,1 0,1
– – –
Tab. 15 Kompressoröl-Füllmenge
2.11 Elektrischer Anschluss

Grundlegende Anforderungen
Die Maschine ist gemäß den Bedingungen einer elektrischen Versorgung nach EN 60204–1
(IEC 60204–1), Abschnitt 4.3 konzipiert.
Sind keine anderweitigen Bedingungen durch den Betreiber festgelegt, müssen die in dieser Norm
beschriebenen Grenzwerte eingehalten werden.
Wir empfehlen hierzu eine Abstimmung zwischen dem Betreiber und dem Lieferanten auf Grundlage
der EN 60204–1, Anhang B herbeizuführen.
2.11.1 Wechselstrom
Für den elektrischen Anschluss der Maschine ist ein Wechselstrom-Netz erforderlich.
Die Maschine darf ausschließlich an einem geerdeten Wechselstrom-Netz betrieben werden.
Weitere Informationen Bei Anschluss an ein europäisches Stromversorgungsnetz mit Nenn-Spannung 230 V/1/50 Hz zu‐
sätzlich die Anforderungen in Kapitel 2.12 beachten.
2 Technische Daten
2.12 Netzbedingungen
2.11.1.1 Elektrische Anschlussdaten
Hat die Maschine im Auslieferungszustand bereits eine Netzleitung mit Schuko-Stecker nach CEE 7/4
bzw. CEE 7/7, so darf die Absicherung der Steckdose 16 A (träge) betragen.
➤ Bei anderen Einsatzbedingungen lassen Sie sich von KAESER beraten.
Andere Einsatzbedingungen sind zum Beispiel:

■ höhere Temperatur >30 °C
■ Leitungslänge >20 m
Nenn-Spannung: 230V±5%/1/50Hz
Typ Vorsicherung [A] Zuleitung [mm2] Stromaufnahme [A]

Premium silent 130/10 16 3 x 1,5 5,5
Premium comp. 250/30 16 3 x 1,5 7,4
Premium comp. 350/30 16 3 x 1,5 15
Premium comp. S 350/30 16 3 x 1,5 15
Premium comp. 450/30 16 3 x 1,5 15
Premium comp. S 450/30 16 3 x 1,5 15
Premium comp. 160/4 16 3 x 1,5 6,2
Premium comp. 250/4 16 3 x 1,5 7,4
Tab. 16 Anschlussdaten 230V/1/50Hz
2.12 Netzbedingungen
Die in der Tabelle genannten Maschinen sind für den Betrieb an wechselnden Einsatzorten vorge‐
sehen.
Bei Netzimpendanzen kleiner Zmax [Ohm] sind keine Beeinträchtigungen anderer Geräte zu erwarten.
Im allgemeinen wird die maximal zulässige Netzimpedanz nicht überschritten, wenn die Maschine
am Übergabepunkt mit einem Bemessungsstrom von Iäqiv versorgt wird.
2.12.1 Netzbedingungen bei 230V/1/50Hz

Typ Starts [h] Zmax [Ω] Iäqiv [A]
Premium silent 130 6 0,438 20
12 0,316 25
18 0,262 35
Premium compact 250 6 0,303 25
12 0,219 35
18 0,181 50
12 0,184 50
18 0,152 50
2 Technische Daten
2.13 Einschaltdauer der Maschine
Typ Starts [h] Zmax [Ω] Iäqiv [A]

12 0,082 100
18 0,067 125
12 0,082 100
18 0,067 125
Tab. 17 Netzimpedanz
2.13 Einschaltdauer der Maschine

Berechnung der Zykluszeit:
Zykluszeit = Zeit unter Last + Stillstandszeit
Berechnung der Einschaltdauer:
Zeit unter Last
Einschaltdauer [%] = x 100
Zeit unter Last + Stillstandszeit
Beispiel:
12 Minuten
x 100 % = 60 %
20 Minuten
Nachfolgend angegebene Werte gelten für:

■ Umgebungstemperatur 20 °C
■ relative Luftfeuchtigkeit 30 %
■ Luftdruck 1013 mbar
Zulässige Einschaltdauer2 [%] Zykluszeit1 [min]

Premium silent 130/10 ≤ 70 2–20
Premium comp. 250/30 ≤ 70 2–20
Premium comp. 350/30 ≤ 70 2–20
Premium comp. S 350/30 ≤ 70 2–20
Premium comp. 450/30 ≤ 70 2–20
Premium comp. S 450/30 ≤ 70 2–20
Premium comp. 160/4 ≤ 70 2–20
Premium comp. 250/4 ≤ 70 2–20
Tab. 18 Einschaltdauer der Maschine
3.1 Grundlegende Hinweise

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung Gefahren entstehen:
■ Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter.
■ Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte.
GEFAHR
Bei Missachtung dieser Hinweise kann es zu lebensgefährlichen Verletzungen kommen.
➤ Lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie den Inhalt, um die Maschine sicher
verwenden zu können.
➤ Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
➤ Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Maschine ist ausschließlich zur Erzeugung von Druckluft im gewerblichen Bereich konzipiert.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko hierfür trägt allein der Betreiber.
➤ Angaben in dieser Betriebsanleitung einhalten.
➤ Maschine nur innerhalb der Leistungsgrenzen und entsprechend der zulässigen Umgebungs‐
bedingungen betreiben.
➤ Druckluft nur mit entsprechender Aufbereitung für Atemluftzwecke verwenden.
➤ Druckluft nur mit entsprechender Aufbereitung für Arbeitsvorgänge verwenden, bei denen die
Druckluft mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen kann.
3.3 Bestimmungswidriger Gebrauch

➤ Druckluft nicht auf Personen oder Tiere richten.
➤ Warme Kühlluft nur zu Heizzwecken verwenden, wenn ein Gesundheitsrisiko für Mensch und
Tier ausgeschlossen ist. Bei Bedarf Kühlluft durch geeignete Maßnahmen aufbereiten.
➤ Keine giftigen, säurehaltigen, brennbaren oder explosiven Gase oder Dämpfe ansaugen.
➤ Maschine nicht in Bereichen betreiben, in denen die spezifischen Anforderungen in Bezug auf
den Explosionsschutz anzuwenden sind.
3.4 Verantwortung des Betreibers

3.4.1 Gesetzliche Vorschriften und anerkannte Regeln beachten
Dies sind zum Beispiel die in nationales Recht umgesetzten europäischen Richtlinien und/oder die
im Betreiberland gültigen Gesetze, Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften.
1. Bei der Installation, Bedienung und Wartung der Maschine die relevanten gesetzlichen Vor‐
schriften und anerkannten technischen Regeln beachten.
3.4 Verantwortung des Betreibers
3.4.2 Personal bestimmen

Geeignetes Personal sind Fachkräfte, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Er‐
fahrungen sowie Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die übertragenen Arbeiten beurteilen
und mögliche Gefahren erkennen können.
Das autorisierte Bedienpersonal besitzt folgende Qualifikationen:

■ Es ist volljährig.
■ Es hat die Sicherheitshinweise und die für die Bedienung relevanten Teile der Betriebsanleitung
gelesen, verstanden und beachtet sie.
■ Es besitzt eine Ausbildung und Berechtigung, die zur sicheren Bedienung von Einrichtungen der
Elektro- und Drucklufttechnik befähigt.
Das autorisierte Installations- und Wartungspersonal besitzt folgende Qualifikationen:

■ Es ist volljährig.
■ Es hat die Sicherheitshinweise und die für die Installation und Wartung relevanten Teile der Be‐
triebsanleitung gelesen, verstanden und beachtet sie.
■ Es ist vertraut mit den Sicherheitskonzepten und Sicherheitsregeln der Elektro- und Druckluft‐
technik.
■ Es kann mögliche Gefahren der Elektro- und Drucklufttechnik erkennen und durch sicherheits‐
gerechtes Handeln Schäden an Personen und Sachwerten verhindern.
■ Es besitzt eine Ausbildung und Berechtigung, die zur sicheren Durchführung von Installation und
Wartung dieser Maschine befähigt.
➤ Sicherstellen, dass das mit der Bedienung, Installation und Wartung betraute Personal die für die
jeweilige Tätigkeit erforderliche Qualifikation und Berechtigung besitzt.
3.4.3 Prüffristen und Unfallverhütungsvorschriften einhalten

Die Maschine unterliegt den örtlichen Prüffristen.
Beispiele für den Betrieb in Deutschland
➤ Wiederkehrende Prüfung nach Druckgeräterichtlinie 97/23 EG bzw. BGR 500, Kapitel 2.11 ein‐
halten:
Der Unternehmer hat dafür zu sorgen, dass die Sicherheitseinrichtungen an Kompressoren ab
einer Motorleistung größer 0,5 kW, mindestens jedoch einmal jährlich einer Funktionsprüfung
unterzogen werden.
3.5 Gefahren
➤ Prüffristen nach Betriebssicherheitsverordnung mit Höchstfristen nach §15 einhalten:

Die Prüffristen werden durch die technischen Daten des Druckluftbehälters festgelegt. Die
Prüffristen sind abhängig vom Druckliterprodukt: max. zulässiger Druck PS (in bar) mal dem
Volumen V des Druckbehälters (in l).
Beispiel: Volumen V = 90 l und max. zulässiger Druck PS = 11 bar, Druckliterprodukt = 990.
Prüfung Prüffrist Prüforganisation

Prüfung Aufstellung Vor Inbetriebnahme wenn Druck Befähigte Personen
und Ausrüstung PS x Volumen V ≤ 200 (z. B. KAESER Service)
Kompressoren mit Baumusterprüfung —
(Betriebssicherheitsverordnung An‐
hang 5 Nr. 25) Druck PS x Volu‐
men V ≤ 1000
Vor Inbetriebnahme wenn Druck Zugelassene Überwachungsstelle
PS x Volumen V > 200
Innere Prüfung Alle 5 Jahre nach Aufstellung oder letz‐ Befähigte Personen
ter Prüfung wenn Druck PS x Volu‐ (z. B. KAESER Service)
men V ≤ 1000
Alle 5 Jahre* nach Aufstellung oder Zugelassene Überwachungsstelle
letzter Prüfung wenn Druck PS x Volu‐
men V > 1000
Festigkeitsprüfung Alle 10 Jahre nach Aufstellung oder Befähigte Personen
letzter Prüfung wenn Druck PS x Volu‐ (z. B. KAESER Service)
men V ≤ 1000
Alle 10 Jahre* nach Aufstellung oder Zugelassene Überwachungsstelle
letzter Prüfung wenn Druck PS x Volu‐
men V > 1000
* Die Prüfintervalle werden vom Betreiber in Abstimmung mit der zugelassenen Überwachungsstelle
festgelegt. Spätestens 6 Monate nach der Prüfung “Vor Inbetriebnahme” sind sie der zuständigen
Behörde mitzuteilen (wenn Druck x Volumen V > 1000). Die angegebenen Intervalle sind Maximal‐
werte.
Tab. 19 Prüffristen nach Betriebssicherheitsverordnung
3.5 Gefahren
Grundlegende Hinweise
Hier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren, die im Zusammenhang mit
dem Betrieb der Maschine auftreten können.
Grundlegende Sicherheitshinweise finden Sie in dieser Betriebsanleitung jeweils am Anfang eines
Kapitels im Abschnitt “Sicherheit”.
Warnhinweise stehen direkt vor einer möglicherweise gefährlichen Tätigkeit.
3.5.1 Mit Gefahrenquellen sicher umgehen

Hier finden Sie Informationen über verschiedene Arten von Gefahren, die im Zusammenhang mit
dem Betrieb der Maschine auftreten können.
3.5 Gefahren
Elektrizität
➤ Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch ausgebildete und autorisierte Elektro-Fach‐

kräfte oder von unterwiesenen Personen unter Leitung und Aufsicht einer autorisierten Elektro-
Fachkraft gemäß den elektrotechnischen Regeln durchführen.
➤ Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine muss der Betreiber einen Schutz gegen gefährliche Be‐
rührspannungen bei direktem oder indirektem Berühren herstellen und prüfen.
➤ Vor Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung:
Netztrenneinrichtung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit
prüfen.
➤ Weitere externe Spannungsquellen auschalten.
Das sind zum Beispiel Verbindungen zu den potentialfreien Kontakten oder zur elektrischen Ma‐
schinenheizung.
➤ Sicherungen entsprechend der Maschinenleistung verwenden.
➤ Elektrische Verbindungen regelmäßig auf festen Sitz und ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
Druckkräfte
Druckluft ist gespeicherte Energie. Beim Freisetzen können lebensgefährliche Kräfte entstehen. Die
folgenden Hinweise beziehen sich auf alle Arbeiten an Bauteilen, die unter Druck stehen können.
➤ Durch Absperren oder Trennen vom Druckluftnetz zuverlässig verhindern, dass Druckluft aus
dem Druckluftnetz in die Maschine zurückströmen kann.
➤ Alle unter Druck stehenden Bauteile und Volumina vollständig drucklos machen.
➤ Schweißarbeiten, Wärmebehandlungen oder mechanische Veränderungen an drucktragenden
Bauteilen (z. B. Rohre, Behälter) unterlassen, da sie die Druckfestigkeit der Bauteile beeinträch‐
tigen.
Die Sicherheit der Maschine ist dadurch nicht mehr gewährleistet.
Druckluftqualität
➤ Niemals Druckluft direkt einatmen.

➤ Geeignete Systeme der Druckluft-Aufbereitung einsetzen, um die Druckluft dieser Maschine als
Atemluft und/oder bei der Verarbeitung von Nahrungsmitteln zu verwenden.
➤ Nahrungsmittelverträgliches Kompressoröl verwenden, wenn die Druckluft mit Nahrungsmitteln
in Berührung kommen kann.
Federkräfte
Gespannte Federn speichern Energie. Beim Freisetzen können lebensgefährliche Kräfte entstehen.
Rückschlagventil steht unter Federspannung.
➤ Ventil nicht öffnen oder zerlegen.
Rotierende Bauteile
Berühren des Lüfterrads oder des Riementriebs bei eingeschalteter Maschine kann zu schweren
Verletzungen führen.
➤ Gehäuse bei eingeschalteter Maschine nicht öffnen.
➤ Netztrenneinrichtung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern, Spannungsfreiheit
prüfen.
➤ Enganliegende Kleidung und bei Bedarf ein Haarnetz tragen.
➤ Abdeckungen und Schutzgitter vor erneutem Einschalten ordnungsgemäß montieren.
3.5 Gefahren
Temperatur
➤ Berühren von heißen Bauteilen vermeiden.

Dazu zählen z. B. Kompressorblock, Druckleitungen, Kühler und Motoren.
➤ Schutzkleidung tragen.
➤ Bei Schweißarbeiten an oder in der Nähe der Maschine durch geeignete Maßnahmen verhindern,
dass sich Teile der Maschine oder Ölnebel durch Funkenflug oder zu hohe Temperaturen ent‐
zünden können.
Lärm
➤ Maschine nur mit vollständiger Schalldämmung betreiben.

➤ Bei Bedarf Gehörschutz tragen.
Insbesondere das Abblasen des Sicherheitsventils ist mit hoher Geräuschentwicklung verbun‐
den.
Betriebsstoffe
➤ Feuer, offenes Licht und Rauchen strengstens verbieten.

➤ Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Ölen, Schmiermitteln und chemischen Substanzen
beachten.
➤ Kontakt mit Haut und Augen vermeiden.
➤ Ölnebel und Dämpfe nicht einatmen.
➤ Beim Umgang mit Kühl- und Schmiermitteln nicht essen und trinken.
➤ Geeignete Feuerlöschmittel bereithalten.
➤ Nur von KAESER zugelassene Betriebsstoffe verwenden.
Ungeeignete Ersatzteile
➤ Nur Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller auf die Verwendung in dieser Maschine abge‐
stimmt sind.
Ungeeignete Ersatzteile beeinträchtigen die Sicherheit der Maschine.
➤ An drucktragenden Bauteilen nur KAESER Original-Ersatzteile verwenden.
Umbau oder Veränderung der Maschine
➤ Umbau oder Veränderung der Maschine unterlassen, da sie Sicherheit und Funktion der Ma‐
schine beeinträchtigen können.
Erweiterung oder Änderung der Druckluftstation
➤ Bei Erweiterung oder Änderung einer Druckluftstation:

Vor der Installation der neuen Maschine die Abblaseleistung der Sicherheitsventile an Druckluft‐
behältern und in Druckluftleitungen prüfen.
➤ Bei zu geringer Abblaseleistung:
Sicherheitsventile mit entsprechend größerer Abblaseleistung einbauen.
3.5.2 Maschine sicher nutzen

Hier finden Sie Informationen über Verhaltensregeln, die Sie beim sicheren Umgang mit der Maschine
während einzelner Produkt-Lebensphasen unterstützen.
3.6 Sicherheitseinrichtungen
Transport
➤ Geeignete Hebezeuge verwenden, die den örtlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

➤ Transport nur durch Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung zum sicherheitsgerechten Umgang
mit Transportgut berechtigt sind.
➤ Hebezeuge nur an geeigneten Lastaufnahmepunkten anbringen.
➤ Schwerpunkt beachten, um der Kippgefahr entgegenzuwirken.
➤ Sicherstellen, dass sich keine Personen in der Gefahrenzone aufhalten.
Aufstellung
➤ Maschine in einem geeigneten Maschinenraum aufstellen.

➤ Bei Aufstellung im Freien Maschine vor Frost, direkter Sonneneinstrahlung, Staub, Regen und
Spritzwasser schützen.
➤ Nicht in Bereichen betreiben, in denen die spezifischen Anforderungen im Bezug auf den Explo‐
sionsschutz anzuwenden sind.
Zum Beispiel Anforderungen zur ”bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen” nach 94/9/EG (ATEX–Richtlinie).
➤ Ausreichende Be- und Entlüftung sicherstellen.
➤ Erforderliche Umgebungsbedingungen einhalten:
■ Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit
■ Ansaugluft sauber und ohne schädliche Bestandteile.
■ Ansaugluft ohne explosionsfähige oder chemisch instabile Gase und Dämpfe.
■ Ansaugluft ohne Säure/Base bildende Stoffe, insbesondere Ammoniak, Chlor oder Schwe‐
felwasserstoff.
➤ Maschine außerhalb der warmen Abluft anderer Maschinen aufstellen.
➤ Zugänglichkeit gewährleisten, um alle Arbeiten an der Maschine gefahrlos und ohne Behinderung
durchführen zu können.
Außerbetriebnahme/Lagerung/Entsorgung
➤ Betriebsstoffe ablassen und umweltgerecht entsorgen.

Dazu zählen z. B. Schmieröl und Kompressoröl.
➤ Maschine umweltgerecht entsorgen.
3.5.3 Organisatorische Maßnahmen treffen

➤ Personal bestimmen und Verantwortung klar regeln.
➤ Meldepflicht für Störungen und Schäden an der Maschine klar regeln.
➤ Hinweise zu Brandmelde- und Brandbekämpfungsmaßnahmen geben.
Verschiedene Sicherheitseinrichtungen gewährleisten den gefahrlosen Umgang mit der Maschine.
➤ Sicherheitseinrichtungen nicht verändern, umgehen oder außer Funktion setzen!
➤ Sicherheitseinrichtungen regelmäßig auf ihre zuverlässige Funktion prüfen.
3.7 Sicherheitszeichen
➤ Schilder und Hinweiszeichen nicht entfernen oder unkenntlich machen!

➤ Sicherstellen, dass Schilder und Hinweiszeichen stets gut erkannt werden!
Weitere Informationen Weitere Hinweise zu den Sicherheitseinrichtungen finden Sie in Kapitel 4, Abschnitt 4.3.
3.7 Sicherheitszeichen
Die Grafik zeigt die Position der Sicherheitszeichen auf der Maschine. In der Tabelle finden Sie die
verwendeten Sicherheitszeichen und deren Bedeutung.
Abb. 1 Position der Sicherheitszeichen
Position Symbol Bedeutung

1 Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
➤ Vor allen Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung:
Stromversorgung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und
Spannungsfreiheit prüfen.
2 Heiße Oberfläche!
Verbrennungen beim Berühren heißer Bauteile.
➤ Oberfläche nicht berühren.
➤ Langärmlige Kleidung (keine Kunststoffkleidung, z. B. Polyester) und Schutz‐
handschuhe tragen.
3 Verletzungsgefahr durch automatischen Anlauf der Maschine!
➤ Vor dem Öffnen der Maschine Stromversorgung allpolig abschalten und ge‐
gen Wiedereinschalten sichern.
Tab. 20 Sicherheitszeichen
3.8 Im Notfall
3.8 Im Notfall
3.8.1 Im Brandfall richtig handeln
Geeignete Löschmittel
■ Schaum
■ Kohlendioxid
■ Sand oder Erde
Aus Sicherheitsgründen ungeeignete Löschmittel

■ Scharfer Wasserstrahl
1. Ruhe bewahren.
2. Brand melden.
3. Falls möglich: Netztrenneinrichtung allpolig abschalten.
4. In Sicherheit bringen:
■ gefährdete Personen warnen
■ Hilflose mitnehmen
■ Türen schließen
5. Bei ausreichender Kenntnis: Löschversuch unternehmen.
3.8.2 Kompressoröl vom Körper entfernen

➤ Bei Augenkontakt:
Augen gründlich mit viel lauwarmem Wasser spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen.
➤ Bei Hautkontakt:
Sofort abwaschen.
3.9 Gewährleistung
Diese Betriebsanleitung enthält keine eigenständigen Garantiezusagen. Es gelten hinsichtlich Ge‐
währleistung unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Voraussetzung einer Gewährleistung unsererseits ist der bestimmungsgemäße Gebrauch der Ma‐
schine unter Beachtung der spezifischen Einsatzbedingungen.
Angesichts der Vielzahl möglicher Einsatzfälle, obliegt es dem Betreiber zu prüfen, ob die Maschine
für den konkreten Einsatzfall verwendet werden kann.
Darüber hinaus übernehmen wir keine Gewährleistung für die Folgen:

■ aus der Verwendung ungeeigneter Teile und Betriebsstoffe,
■ aus eigenmächtiger Veränderung,
■ bei unsachgemäßer Wartung,
■ bei unsachgemäßer Reparatur.
Zur sachgemäßen Wartung und Reparatur gehört die Verwendung von Original Ersatzteilen und
Betriebsstoffen.
➤ Stimmen Sie die spezifischen Einsatzbedingungen mit KAESER ab.
3.10 Umweltschutz
3.10 Umweltschutz
➤ Alle Betriebsstoffe und Austauschteile gemäß den geltenden Umweltschutzbestimmungen la‐
gern und entsorgen.
➤ Die jeweiligen nationalen Vorschriften beachten.
Dies gilt insbesondere für Teile, die mit Kompressoröl verunreinigt sind.
➤ Kondensat über geeignete Ableiter in Sammelbehälter leiten.
Lassen Sie sich über geeeignete Ableiter und Sammelbehälter von KAESER beraten.
➤ Betriebsstoffe nicht in die Umwelt und Kanalisation gelangen lassen!
4.1 Überblick über die Maschine

4.1 Überblick über die Maschine
4.1.1 Funktion der Maschine
Abb. 2 Übersicht Maschine

1 Luftfilter 9 Ölstandsauge
2 Kompressorblock 10 Öleinfüllstutzen
2a 1 Zylinder 11 Ölablassschraube
2b 2 Zylinder 12 Druckluft-Anschluss
3 Rückschlagventil 13 Kondensat-Ablass
4 Druckluftbehälter 14 Entlastungsventil am Druckluftbehälter
5 Sicherheitsventil am Druckluftbehälter 15 Entlastungsventil am Zylinderkopf
6 Druckschalter 16 Druckminderer
7 Elektromotor 17 Manometer Arbeitsdruck
8 Manometer Behälterdruck 18 Lüfter mit Lüfterhaube
Maschine
Zur Verdichtung wird atmosphärische Luft durch den Luftfilter gereinigt und in den Verdichtungsraum
des Kompressorblockes gesaugt. Das Ansaugen erfolgt während der Abwärtsbewegung des Kol‐
bens. In der Aufwärtsbewegung des Kolbens wird die angesaugte Luft verdichtet.
Die nun verdichtete Luft gelangt in das Luftrohr, wird dort abgekühlt und strömt über ein Rückschlag‐
ventil in den Druckluftbehälter. Das Rückschlagventil verhindert ein Rückströmen der Druckluft vom
Druckluftbehälter zum Kompressorblock.
4.2 Optionen
Hier finden Sie die Beschreibung möglicher Optionen Ihrer Maschine.
4.2.1 Option H9
Luftfilter geräuschdämpfend
Dieser Luftfilter verringert den Schallpegel der Maschine. Zusätzlich erhöht er den Reinigungsgrad
der Ansaugluft.
Abb. 3 Luftfilter geräuschdämpfend

1 Luftfilterpatrone
4.2.2 Option H10

Luftfilter mit Kunststoffgehäuse
Dieser Luftfilter ist für ungünstige Umgebungsbedingungen geeignet. Zusätzlich erhöht er den Rei‐
nigungsgrad der Ansaugluft.
Abb. 4 Luftfilter mit Kunststoffgehäuse

1 Luftfilterpatrone
4.2.3 Option C10

Schlauchaufroller
Die Maschine ist mit einem Schlauchaufroller, inklusive Druckluftschlauch, ausgestattet. Dadurch
wird der Anschluss von mehreren Druckluftverbrauchern ermöglicht.
Folgende Sicherheitseinrichtungen sind vorhanden und dürfen nicht verändert werden:
Sicherheitsventil
Das Sicherheitsventil sichert das Drucksystem vor unzulässigem Druckanstieg. Es ist werkseitig fest
eingestellt.
Rückschlagventil
Das Rückschlagventil verhindert nach dem Abschalten der Maschine ein Rückströmen der Druckluft
vom Druckluftbehälter zum Kompressorblock.
Gehäuse und Abdeckungen
Gehäuse und Abdeckungen bewegter Teile und elektrischer Verbindungen schützen vor unbeab‐
sichtigtem Berühren.
5.1 Sicherheit

5.1 Sicherheit
➤ Feuer, offenes Licht und Rauchen strengstens verbieten.
➤ Bei Schweißarbeiten an oder in der Nähe der Maschine durch geeignete Maßnahmen verhindern,
dass sich Teile der Maschine oder Ölnebel durch Funkenflug oder zu hohe Temperaturen ent‐
zünden können.
➤ Maschine ist nicht explosionsgeschützt:
Nicht in Bereichen betreiben, in denen die spezifischen Anforderungen im Bezug auf den Explo‐
sionsschutz anzuwenden sind.
Zum Beispiel Anforderungen zur ”bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen” nach 94/9/EG (ATEX-Richtlinie).
➤ Erforderliche Umgebungsbedingungen einhalten:
■ Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit,
■ Ansaugluft sauber und ohne schädliche Bestandteile,
■ Ansaugluft ohne explosionsfähige oder chemisch instabile Gase und Dämpfe,
■ Ansaugluft ohne Säure/Base bildende Stoffe, insbesondere Ammoniak, Chlor oder Schwe‐
felwasserstoff.
➤ Geeignete Feuerlöschmittel bereithalten.
5.2 Aufstellbedingungen
Voraussetzung Boden am Aufstellort muss waagerecht, fest und entsprechend des Maschinengewichts tragfähig
sein.
➤ Bei Aufstellung im Freien Maschine vor Frost, direkter Sonneneinstrahlung, Staub und Regen
schützen.
➤ Zugänglichkeit gewährleisten, um alle Arbeiten an der Maschine gefahrlos und ohne Behinderung
durchführen zu können.
6 Montage
6.1 Sicherheit
6 Montage
6.1 Sicherheit
Hier finden Sie Sicherheitshinweise, um Inbetriebnahmearbeiten gefahrlos durchzuführen.
Warnhinweise finden Sie direkt vor einer möglicherweise gefährlichen Tätigkeit.
Grundlegende Sicherheitshinweise
1. Hinweise im Kapitel “Sicherheit und Verantwortung” beachten!

2. Inbetriebnahmearbeiten nur von autorisiertem Installationspersonal durchführen lassen!
3. Vor dem Einschalten sicherstellen:
■ Kein Personal arbeitet an der Maschine,
■ Alle Verkleidungsteile sind wieder angeschraubt.
Arbeiten an spannungsführenden Bauteilen
1. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung nur durch autorisierte Elektro-Fachkräfte durchführen

lassen.
2. Maschine (Netztrenneinrichtung) allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und
Arbeiten am Drucksystem
1. Durch Absperren oder Trennen vom Druckluftnetz zuverlässig verhindern, dass Druckluft aus
dem Druckluftnetz in die Maschine strömen kann.
2. Alle unter Druck stehenden Bauteile und Volumina vollständig drucklos machen.
3. Manometer an der Maschine muss 0 bar anzeigen.
Arbeiten am Antriebssystem

2. Verkleidungsteile vor Einschalten der Maschine alle wieder anschrauben.
Weitere Informationen Zum autorisierten Personal siehe Kapitel 3.4.2.

Zu Gefahren und deren Vermeidung siehe Kapitel 3.5.
6.2 Transportschäden melden

1. Maschine auf sichtbare und verdeckte Transportschäden untersuchen.
2. Spediteur und Hersteller im Schadensfall unverzüglich schriftlich informieren.
6.3 Schwingmetall-Elemente montieren

Schwingmetall-Elemente werden, abhängig vom Maschinentyp, lose mitgeliefert.
6 Montage
6.4 Druckluft-Anschluss herstellen
VORSICHT
Kippgefahr durch hohen Schwerpunkt und Eigengewicht der Maschine!
➤ Maschine mit Transportgurten anheben.
Abb. 5 Schwingmetall-Elemente montieren

1 Schwingmetall-Element
2 Sechskantmutter
➤ Holzgestell von den Behälterfüßen lösen.

➤ Schwingmetall-Elemente mit Sechskantmuttern an die Behälterfüße montieren.
6.4 Druckluft-Anschluss herstellen

Voraussetzung Druckluftnetz ist vollständig drucklos.
Abb. 6 Druckluft-Anschluss
1 Druckluft-Anschluss
➤ Druckluft-Anschluss über flexible Schlauchleitung herstellen.
6.5 Elektrischen Anschluss herstellen

Für Maschinen mit einer maximalen Gesamtleistung bis einschließlich 3 kW und Nenn-Strömen bis
zu 16 A kann auch eine geeignete Steckverbindung verwendet werden.
Voraussetzung Stromversorgungsnetz ist allpolig abgeschaltet,

gegen Wiedereinschalten gesichert,
Spannungsfreiheit ist geprüft.
1. Erforderliche Schutzmaßnahmen entsprechend der einschlägigen Vorschriften (z. B. IEC 364

oder DIN VDE 0100) und nationalen Unfallverhütungsvorschriften (für Deutschland BGV A3)
ausführen. Weiterhin die Vorschriften der örtlichen Stromversorgungsunternehmen beachten.
6 Montage
6.5 Elektrischen Anschluss herstellen
2. Die zulässigen Abschaltzeiten der Überstromeinrichtung im Fehlerfall prüfen.

3. Zuleitungsquerschnitte und Absicherungen entsprechend der örtlichen Vorschriften auslegen
(z. B. DIN VDE 0100 Teil 430 und 523).
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrische Spannung!
➤ Stromversorgungsnetz allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungs‐
freiheit prüfen.
4. Anschluss an die elektrische Versorgung durchführen.
7 Inbetriebnahme
7.1 Sicherheit
7 Inbetriebnahme
7.1 Sicherheit
Hier finden Sie Sicherheitshinweise, um Inbetriebnahmearbeiten gefahrlos durchzuführen.

2. Inbetriebnahmearbeiten nur von autorisiertem Installationspersonal durchführen lassen!

lassen.

2. Alle Verkleidungsteile vor Einschalten der Maschine wieder anschrauben.

7.2 Vor jeder Inbetriebnahme beachten

Fehlerhafte oder unsachgemäße Inbetriebnahme kann zu Schäden an der Maschine führen.
➤ Inbetriebnahme nur durch an dieser Maschine geschultes Fachpersonal durchführen lassen.
Besondere Maßnahmen zur Inbetriebnahme nach Lagerung:
Lagerdauer länger als Maßnahme

12 Monate ➤ Kompressoröl wechseln
➤ Motorlager durch autorisierten KAESER Service prüfen lassen.
7 Inbetriebnahme
7.3 Aufstell- und Betriebsbedingungen prüfen
Lagerdauer länger als Maßnahme

36 Monate ➤ Gesamten technischen Zustand durch autorisierten KAESER Service
prüfen lassen
Tab. 21 Inbetriebnahme nach Lagerung
7.3 Aufstell- und Betriebsbedingungen prüfen

➤ Die Maschine erst in Betrieb nehmen, wenn alle Punkte der Checkliste erfüllt sind:
Zu prüfen siehe Erfüllt?

Kapitel
➤ Bedienpersonal mit den Sicherheitsbestimmungen vertraut? –
➤ Alle Aufstellbedingungen erfüllt? 5
➤ Entspricht die vorhandene Netzspannung und Frequenz der Angabe auf 2.1
dem Typenschild?
➤ Leitungsquerschnitte und Absicherung ausreichend dimensioniert? 2.11
➤ Alle elektrischen Verbindungen auf festen Sitz kontrolliert? –
➤ Prüfung 50 Betriebsstunden nach der Erst-Inbetriebnahme wiederholt?
➤ Verbindung zum Druckluftnetz mit flexibler Schlauchleitung hergestellt? 6.4
➤ Ausreichend Kompressoröl im Gehäuse? 10.8
(Öl im roten Bereich des Ölauges)
➤ 50 Betriebsstunden nach der Erst-Inbetriebnahme Kompressoröl gewech‐
selt?
Tab. 22 Checkliste Aufstellbedingungen
7.4 Motorschutz
Der Wechselstrommotor hat einen sogenannten thermischen Überstrom-Schutzschalter, welcher auf
einen festen Wert eingestellt ist. Er gewährleistet ein Ausschalten der Maschine bei Stromwerten,
die über dem Einstellwert des Überstrom-Schutzschalters liegen.
Abb. 7 Auslöseknopf
1 Auslöseknopf des Überstrom-Schutzschalters
➤ Maschine über Druckschalter einschalten.
7 Inbetriebnahme
7.5 Maschine erstmals einschalten
Über den Motorschutz wurde die Maschine abgeschaltet?

➤ Netztrenneinrichtung ausschalten.
➤ Motor abkühlen lassen.
➤ Auslöseknopf drücken.
➤ Netztrenneinrichtung wieder einschalten.
➤ Maschine durch den KAESER Service prüfen lassen, sollte sie immer wieder in kurzen
Abständen durch den Motorschutz abgeschaltet werden.
Weitere Informationen Siehe hierzu Kapitel 8.
7.5 Maschine erstmals einschalten

Voraussetzung Kein Personal arbeitet an der Maschine.
Alle Verkleidungsteile sind angeschraubt.
➤ Netztrenneinrichtung und Druckschalter einschalten.

Maschine schaltet auf LAST und fördert Druckluft.
➤ Um Fehlfunktionen der Maschine feststellen zu können, sollte sie während der ersten Be‐
triebsstunden beobachtet werden.
50 Betriebsstunden nach der ersten Inbetriebnahme folgende Arbeiten ausführen (lassen):
➤ Alle elektrischen Verbindungen auf festen Sitz prüfen.
➤ Kompressoröl wechseln.
7.6 Füllzeit des Druckluftbehälters messen

Für eine spätere Leistungsüberprüfung der Maschine kann die Füllzeit des Druckluftbehälters ge‐
messen werden.
Voraussetzung Maschine befindet sich im betriebswarmen Zustand.
1. Angeschlossenen Druckluftverbraucher von der Maschine trennen.

2. Netztrenneinrichtung einschalten.
3. Druckluftbehälter-Füllzeit messen.
4. Druckluftbehälter-Füllzeit und Maschinentyp in Tabelle eintragen.
Maschinentyp Druckluftbehälter-Füllzeit von 3–8 bar [min/s]
Tab. 23 Druckluftbehälter-Füllzeit
7.7 Netzdruck einstellen

Der Netzdruck (Betriebsüberdruck) ist werkseitig eingestellt.
Eine Druckanpassung an die individuellen Betriebsbedingungen ist möglich.
Druckverstellung nur am montierten und unter Druck stehendem Druckschalter möglich. Die
Druckdifferenz darf 20% des maximalen Betriebsüberdruckes nicht überschreiten.
7 Inbetriebnahme
7.7 Netzdruck einstellen
Abb. 8 Netzdruck einstellen

1 Haube 4 Verstellschraube Druckdifferenz
2 Schraube 5 Schalter «EIN/AUS» bei Direkt-Anlauf
3 Verstellschraube oberer Druckwert (Aus‐
schaltdruck)
GEFAHR
Elektrische Spannung!
Schwere Verletzungen oder Tod beim Berühren spannungsführender Bauteile.
➤ Spannungsversorgung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungs‐
freiheit prüfen.
➤ Vorsichtig arbeiten.
1. Schrauben der Haube lösen.

2. Haube entfernen.
WARNUNG
Druckluft!
➤ Druckluft und unter Druck stehende Bauteile, können durch die freigesetzten Kräfte beim Öffnen
oder Lösen zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
➤ Durch Absperren oder Trennen vom Druckluftnetz zuverlässig verhindern, dass Druckluft aus
3. Druckschaltereinstellung ändern.
Einstellung ändern Tätigkeit

Ausschaltdruck soll erhöht werden. ➤ Verstellschraube(n) 3 nach rechts, Richtung
+ drehen.
Ausschaltdruck soll niedriger werden. ➤ Verstellschraube(n) 3 nach links, Richtung −
drehen.
Druckdifferenz zwischen Ein- und Ausschalt‐ ➤ Verstellschraube 4 nach rechts, Richtung +
druck soll vergrößert werden. drehen.
7 Inbetriebnahme
7.8 Filterdruckminderer einstellen
Einstellung ändern Tätigkeit

Druckdifferenz zwischen Ein- und Ausschalt‐ ➤ Verstellschraube 4 nach links, Richtung −
druck soll geringer werden. drehen.
Tab. 24 Druckschaltereinstellung ändern
4. Haube wieder montieren.

Die Schalthäufigkeit soll verringert werden?
➤ Druckdifferenz zwischen Ein- und Ausschaltdruck erhöhen.
➤ Puffervolumen durch größeren, nachgeschalteten Druckluftbehälter erhöhen.
Weitere Informationen Zur Einschaltdauer der Maschine siehe Kapitel 2.13.

Zur Schalthäufigkeit der Maschine siehe Tabelle 13.

Der Betriebsdruck einer Maschine schwankt entsprechend den am Druckschalter eingestellten
Druckgrenzen.
Der Filterdruckminderer reduziert diesen schwankenden Betriebsdruck auf den gewünschten Ar‐
beitsdruck und hält diesen konstant.
Abb. 9 Filterdruckminderer einstellen

1 Verstellknopf 4 Manometer (Arbeitsdruck)
2 Regulierschraube 5 Druckluft-Austritt
3 Kontermutter
7 Inbetriebnahme
Filterdruckminderer A Filterdruckminderer B
Maschine ist vom angeschlossenen Druckluftver‐ Maschine ist vom angeschlossenen Druckluftver‐
braucher getrennt. braucher getrennt.
1. Maschine einschalten und bis zum Aus‐ 1. Maschine einschalten und bis zum Aus‐
schaltdruck betreiben. schaltdruck betreiben.
2. Verstellknopf nach oben ziehen. 2. Um den Druckminderer zu entlasten, die Re‐
3. Einstellung ändern: gulierschraube solange entgegen dem Uhr‐
■ Ausschaltdruck soll erhöht werden: zeigersinn drehen bis kein Widerstand mehr
Verstellknopf nach rechts, Richtung + spürbar ist.
drehen. 3. Regulierschraube soweit im Uhrzeigersinn
■ Ausschaltdruck soll niedriger werden: drehen, bis das Manometer den gewünsch‐
Verstellknopf nach links, Richtung − dre‐ ten Arbeitsdruck anzeigt.
hen. 4. Die Regulierschraube an dieser Stelle durch
4. Ist der gewünschte Arbeitsdruck erreicht, den die Kontermutter arretieren.
Verstellknopf wieder nach unten drücken.
8 Betrieb
8.1 Ein- und Ausschalten
8 Betrieb
8.1 Ein- und Ausschalten
Die Maschine immer am Druckschalter ein- und ausschalten.
Voraussetzung Netztrenneinrichtung ist bauseitig installiert.

Kein Personal arbeitet an der Maschine.
Alle Verkleidungsteile sind angeschraubt.
Die Maschine ist auf +3° C erwärmt.
Abb. 10 Ein- und Ausschalten

1 Schalter «EIN/AUS»
2 Entlastungsventil am Zylinderkopf (maschinenabhängig)
GEFAHR
Automatischer Wiederanlauf!
Schwere Verletzungen möglich. Maschine läuft nach Spannungswiederkehr automatisch wieder an.
➤ Sicherstellen das kein Personal an der Maschine arbeitet.
➤ Maschine ein- und ausschalten.

Einschalten Einschalten bei Kaltstart
1. Netztrenneinrichtung einschalten. Je nach Maschinentyp ist ein Entlastungsventil
2. Maschine am Druckschalter einschalten. am Zylinderkopf vorhanden.
1. Das Entlastungsventil bis zum Anschlag auf‐
Durch einen Stromausfall wird die Maschine
drehen, um den Anlauf zu erleichtern.
nicht gegen automatisches Anlaufen verrie‐
gelt. 2. Maschine am Druckschalter einschalten.
Sie kann automatisch anlaufen, sobald die 3. Sofort, nachdem der Motor hochgelaufen ist,
Stromversorgung wieder hergestellt ist. das Ventil wieder fest zu drehen.
Der Kompressormotor läuft an, sobald der Netz‐ Durch einen Stromausfall wird die Maschine
druck niedriger als der eingestellte Ausschalt‐ nicht gegen automatisches Anlaufen verrie‐
druck ist. gelt.
Sie kann automatisch anlaufen, sobald die
Stromversorgung wieder hergestellt ist.
Ausschalten
1. Maschine am Druckschalter ausschalten.

2. Netztrenneinrichtung allpolig abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern.

Die für Ihre Maschine gültigen Störungen sind von der individuellen Ausstattung der Maschine ab‐
hängig.
1. Nur Maßnahmen ergreifen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind!
2. Wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen den Fehler nicht beheben: KAESER Service benach‐
richtigen.
9.2 Störungen
Störung Mögliche Ursache Maßnahme
Maschine läuft nicht an. Sicherung hat angesprochen Motoranschluss und Sicherung
und abgeschaltet. prüfen.
Kontakte im Druckschalter de‐ Druckschalter erneuern.
fekt.
Motorschutz hat ausgelöst. Motor abkühlen lassen.
Kompressormotor defekt: La‐ KAESER Service rufen.
gerschaden oder Wicklungs‐
schluss.
Kompressorblock defekt. KAESER Service rufen.
Entlastungsventil am Druck‐ Entlastungsventil reinigen / aus‐
schalter öffnet nicht. tauschen.
Lagerschaden. KAESER Service rufen.
Kolben sitzt fest durch Ölmangel KAESER Service rufen.
oder falsches Öl.
Störung der Stromversorgung. Stromversorgung prüfen.
Ölstand zu hoch. Öl ablassen.
Maschine läuft heiß Zu hohe Umgebungstempera‐ Für niedrige Umgebungstempe‐
tur. ratur sorgen.
Lüfter kann nicht frei ansaugen. Für freie Zuluft am Lüfter sorgen.
Ventilplatte undicht oder ver‐ Ventilplatte prüfen oder reinigen.
schmutzt.
Druck-Ventilzunge gebrochen. Ventilplatte erneuern.
Motorschutz löst nach kurzer Störung der Stromversorgung. Stromversorgung prüfen.
Zeit aus. Fehler am Motor. KAESER Service rufen.
Motorschutz löst nach längerer Stromaufnahme durch Unter‐ Zuleitungsquerschnitt prüfen.
Zeit aus. spannung zu hoch. Anschlussklemmen prüfen bzw.
Schrauben festziehen.
9.2 Störungen
Störung Mögliche Ursache Maßnahme

Maschine läuft ständig, End‐ Luftfilter verschmutzt. Luftfilter reinigen oder austau‐
druck wird nicht erreicht. schen.
Ventilplatte undicht oder ver‐ Ventilplatte prüfen oder reinigen.
schmutzt.
Druck-Ventilzunge gebrochen. Ventilplatte erneuern.
Leckverluste an der Maschine. Undichte Stellen abdichten bzw.
erneuern.
Leckverluste beim Verbraucher Mögliche Leckstellen prüfen.
im Druckluftnetz
Druckluftbedarf höher als Liefer‐ Größere Maschine verwenden.
menge der Maschine.
Maschine schaltet zu häufig. Druckluftbehälter mit Kondensat Kondensat ablassen
gefüllt.
Maschine schaltet aus, am Ent‐ Rückschlagventil defekt. Rückschlagventil erneuern.
lastungsventil entweicht Luft.
Am Entlastungsventil entweicht Entlastungsventil schließt nicht. Entlastungsventil reinigen / aus‐
während der Laufzeit der Ma‐ tauschen.
schine Luft.
Druckschalter entlastet nicht Entlastungsventil verschmutzt. Entlastungsventil reinigen / aus‐
nach dem Ausschalten. tauschen.
Am Druckschalter entweicht Membrane des Druckschalters Neuen Druckschalter montieren.
Druckluft während des Betriebs defekt.
der Maschine. Entlastungsventil schließt nicht. Entlastungsventil reinigen / aus‐
tauschen.
Pfeifgeräusche am Zylinderkopf. Zylinderkopfschrauben lose. Zylinderkopfschrauben nachzie‐
Dichtung defekt. hen. Dichtung erneuern.
Sicherheitsventil bläst ab, ob‐ Druckschaltereinstellung ver‐ Druckschaltereinstellung prü‐
wohl Ausschaltdruck noch nicht stellt. fen.
erreicht ist. Ventilfeder defekt. Sicherheitsventil austauschen.
Schmutzteilchen sitzen im Ven‐ Sicherheitsventil kurzzeitig frei‐
tilsitz fest. blasen lassen.
Sicherheitsventil vor dem Luft‐ Kühler verschmutzt. Kühlrohr Kühler reinigen.
kühler bläst vorzeitig Luft ab. verkokt.
Maschine verbraucht zu viel Öl. Viskosität zu niedrig. Öl nach Betriebsanleitung einfül‐
len.
Kurbelgehäuseentlüftung de‐ Kurbelgehäuseentlüftung reini‐
fekt. gen oder erneuern.
Kolbenringe abgenutzt oder be‐ KAESER Service rufen.
schädigt.
Kolbenringe schon nach kurzer Verunreinigtes Öl. Luftfilter mit höherer Filterfein‐
Betriebszeit abgenutzt oder be‐ heit montieren.
schädigt.
Tab. 25 Störungen und Maßnahmen
10 Wartung
10.1 Sicherheit
10 Wartung
10.1 Sicherheit
Hier finden Sie Sicherheitshinweise, um Wartungsarbeiten gefahrlos durchzuführen.

2. Wartungsarbeiten nur von autorisiertem Wartungspersonal durchführen lassen!

lassen.
2. Netztrenneinrichtung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungsfrei‐
heit prüfen.
1. Netztrenneinrichtung allpolig abschalten, gegen Wiedereinschalten sichern und Spannungsfrei‐

heit prüfen.
2. Verkleidungsteile vor Einschalten der Maschine alle wieder anschrauben.

10.2 Wartungsplan
10.2.1 Wartungsarbeiten protokollieren
Die Wartungsintervalle sind Empfehlungen, die für durchschnittliche Betriebsbedingungen gel‐
ten.
➤ Wartungsintervalle entsprechend der örtlichen Aufstell- und Betriebsbedingungen anpas‐
sen.
10 Wartung
10.2 Wartungsplan
➤ Über alle Wartungs– und Instandhaltungsarbeiten Buch führen.

So können Sie die individuelle Häufigkeit von Wartungsarbeiten und Abweichungen zu unseren
Empfehlungen ermitteln.
Weitere Informationen Eine vorbereitete Liste finden Sie in Kapitel 10.19.
10.2.2 Regelmäßige Wartungsarbeiten

➤ Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen (z. B. viel Staub) oder bei starker Nutzung Wartungs‐
arbeiten häufiger durchführen.
Intervall Wartungsarbeit siehe Kapitel

täglich oder alle 24 h Kompressorölstand prüfen. 10.8
Kondensat am Druckluftbehälter ablassen. 10.12
Kondensat am Filterdruckminderer ablassen. 10.17
jährlich Luftfilter warten. 10.4 / 10.5 / 10.6
Rückschlagventil warten. 10.14
Elektrische Verbindungen auf festen Sitz prüfen. –
Sicherheitsventil prüfen. 10.11
veränderlich, Kompressoröl wechseln. 10.10
siehe Tabelle 27
h = Betriebsstunden
Tab. 26 Regelmäßige Wartungsarbeiten
10.2.3 Kompressoröl: Wechselintervall

Auslastung und Umgebungsbedingungen sind wichtige Kriterien für Anzahl und Länge der Wech‐
selintervalle.
Der KAESER Service unterstützt Sie bei der Ermittlung geeigneter Wechselintervalle.
➤ Betriebsbedingungen prüfen, Wechselintervall bei Bedarf anpassen und Ergebnis in Tabelle 27

zum Nachschlagen festhalten.
Maximal zulässiges Wechselintervall

[Betriebsstunden/Jahre]
Kompressoröl Günstige Betriebsbedingungen* Meine Betriebsbedingungen
SAE 5 W30 1000/2
FGP 1000/2
* Kühle bis mäßige Umgebungstemperaturen, niedrige Luftfeuchtigkeit, geringe bis mittlere Auslas‐
tung.
Tab. 27 Kompressoröl: Wechselintervalle
10.2.4 Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten

➤ Instandhaltungsarbeiten nur durch autorisierten KAESER Service durchführen lassen.
10 Wartung
10.3 Lüfterhaube warten
➤ Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen (z. B. viel Staub, hohe Luftfeuchtigkeit) oder bei star‐
ker Nutzung Instandhaltungsarbeiten häufiger durchführen lassen.
Intervall Instandhaltungsarbeit
spätestens alle 2 Jahre Luftfilterpatrone austauschen.
bis zu 3000 h Zylinderkopf und Ventile prüfen.
bis zu 12 000 h Maschine generalüberholen.
bis zu 12 000 h, spätes‐ Motorlager prüfen lassen.
tens alle 3 Jahre
h = Betriebsstunden
Tab. 28 Regelmäßige Instandhaltungsarbeiten
10.3 Lüfterhaube warten

Verschmutzung führt zu Übertemperatur und Schäden an der Maschine.
Regelmäßiges Reinigen gewährleistet die zuverlässige Kühlung der Maschine und der Druckluft. Die
Häufigkeit hängt stark von den Umgebungsbedingungen am Aufstellort ab.
Material Bürste
Staubsauger
Bei Bedarf: Atemschutz
Voraussetzung Netztrenneinrichtung ist abgeschaltet,

Maschine ist abgekühlt.
Abb. 11 Lüfterhaube reinigen

1 Lüfter mit Lüfterhaube
2 Bürste
10.3.1 Lüfterhaube reinigen

Lüfterhaube nicht mit scharfen Gegenständen reinigen. Sie könnte beschädigt werden.
10 Wartung
10.4 Luftfilter warten
Staubverwirbelung vermeiden.
➤ Lüfterhaube und Schutzgitter trocken abbürsten und Schmutz absaugen.
Lüfterhaube lässt sich nicht mehr reinigen?
➤ Starke Verschmutzung durch autorisierten KAESER Service entfernen lassen.
10.4 Luftfilter warten

Der Luftfiltereinsatz des Luftfilters besteht, je nach Maschinentyp, aus einem Drahtgeflecht 3a oder
aus Schaumstoff 3b .
Bei größerer Verschmutzung Luftfiltereinsatz 3a mit einem lösemittelhaltigen Reinigungsmittel
oder Dampfstrahler reinigen.
Sicherheitsvorschriften beachten.
Nach häufiger Reinigung Luftfilter A oder Luftfiltereinsatz 3b ersetzen.
Material Druckluft zum Ausblasen

Lösemittelhaltiges Reinigungsmittel
Ersatzteil (bei Bedarf)
Voraussetzung Netztrenneinrichtung ist allpolig abgeschaltet,

Abb. 12 Luftfilter warten

1 Luftfilter 4 Spannbügel
2 Ansaugöffnung 5 Deckel
3a Luftfiltereinsatz Drahtgeflecht 6 Luftfiltergehäuse
3b Luftfiltereinsatz Schaumstoff
10 Wartung
10.5 Luftfilter (geräuschdämpfend) warten
Luftfilter A Luftfilter B
1. Luftfilter vom Zylinderkopf abschrauben. 1. Gummikappe abnehmen.
2. Spannbügel wegdrücken und Deckel abneh‐ 2. Luftfiltereinsatz 3b herausnehmen.
men. 3. Luftfiltereinsatz mit einem lösemittelhaltigen
3. Deckel und Luftfiltereinsatz 3a mit trockener Reinigungsmittel reinigen.
Druckluft (< 5 bar!) ausblasen. 4. Luftfiltergehäuse und Dichtflächen reinigen.
4. Luftfiltergehäuse und Dichtflächen reinigen. 5. Getrockneten Luftfiltereinsatz in die Gummi‐
5. Nach dem Reinigen des Luftfilters Luftfilter‐ kappe einsetzen. und wieder am Zylinderkopf
einsatz mäßig mit Öl benetzen. anbringen.
6. Deckel auf Luftfiltereinsatz aufsetzen und 6. Luftfilter so an den Zylinderkopf montieren,
Spannbügel schließen. das die Ansaugöffnung nach unten zeigt.
7. Luftfilter so an den Zylinderkopf montieren, 7. Netztrenneinrichtung einschalten.
das die Ansaugöffnung nach unten zeigt.
10.5 Option H9
Luftfilter (geräuschdämpfend) warten
Alle Dichtflächen sind in ihrer Form aufeinander abgestimmt. Durch ungeeignete Luftfilterpatronen
kann Schmutz in das Drucksystem gelangen, der zu Schäden an der Maschine führen kann.

Ersatzteil bei Bedarf

Abb. 13 Luftfilter (geräuschdämpfend) warten

1 Luftfilterpatrone 3 Spannbügel
2 Ansaugöffnung 4 Deckel
10 Wartung
10.6 Luftfilter (mit Kunststoffgehäuse) warten
Reinigen der Luftfilterpatrone durch Ausklopfen Reinigen der Luftfilterpatrone durch Anblasen
1. Spannbügel wegdrücken und Deckel abneh‐ 1. Spannbügel wegdrücken und Deckel abneh‐
men. men.
2. Luftfilterpatrone herausziehen. 2. Luftfilterpatrone herausziehen.
3. Luftfilterpatrone an der Stirnseite mehrmals 3. Oberfläche der Luftfilterpatrone mit trockener
mit Handballen ausklopfen. Druckluft (< 5 bar!) schräg von innen nach
4. Luftfiltergehäuse und Dichtflächen reinigen. außen anblasen.
5. Luftfilterpatrone einsetzen. 4. Luftfiltergehäuse und Dichtflächen reinigen.
6. Deckel aufsetzen und Spannbügel schlie‐ 5. Luftfilterpatrone einsetzen.
ßen. 6. Deckel aufsetzen und Spannbügel schlie‐
7. Netztrenneinrichtung einschalten. ßen.
10.6 Option H10

Luftfilter (mit Kunststoffgehäuse) warten
Alle Dichtflächen sind in ihrer Form aufeinander abgestimmt. Durch ungeeignete Luftfilterpatronen
kann Schmutz in das Drucksystem gelangen, der zu Schäden an der Maschine führen kann.

Ersatzteil bei Bedarf

Abb. 14 Luftfilter (mit Kunststoffgehäuse) warten

1 Deckel
2 Luftfilterpatrone
3 Luftfiltergehäuse
10 Wartung
10.7 Kompressormotor warten
Reinigen der Luftfilterpatrone durch Ausklopfen Reinigen der Luftfilterpatrone durch Anblasen
1. Deckel drehen und abnehmen. 1. Deckel drehen und abnehmen.
2. Luftfilterpatrone herausziehen. 2. Luftfilterpatrone herausziehen.
3. Luftfilterpatrone an der Stirnseite mehrmals 3. Oberfläche der Luftfilterpatrone mit trockener
mit Handballen ausklopfen. Druckluft (< 5 bar!) schräg von innen nach
4. Luftfiltergehäuse und Dichtflächen reinigen. außen anblasen.
5. Luftfilterpatrone einsetzen. 4. Luftfiltergehäuse und Dichtflächen reinigen.
6. Deckel aufsetzen und festdrehen. 5. Luftfilterpatrone einsetzen.
7. Netztrenneinrichtung einschalten. 6. Deckel aufsetzen und festdrehen.
10.7 Kompressormotor warten

Die Lager des Kompressormotors haben eine Fettdauerschmierung und sind nicht nachschmierbar.
➤ Motorlager im Rahmen der Instandhaltung prüfen lassen.
10.8 Kompressorölstand prüfen

Der Ölstand kann am Ölschauglas abgelesen werden.
Voraussetzung Maschine ausgeschaltet.
Abb. 15 Kompressorölstand prüfen

1 Öleinfüllstutzen mit Gehäuseentlüftung
2 Ölschauglas
➤ Kompressorölstand täglich und vor jeder Inbetriebnahme ablesen.
Resultat Wenn der Kompressorölstand “min” erreicht ist: Kompressoröl nachfüllen.
10 Wartung
10.9 Kompressoröl nachfüllen
10.9 Kompressoröl nachfüllen

Material Kompressoröl

VORSICHT
Beschädigung der Maschine durch unverträgliche Kompressoröle!
➤ Niemals unterschiedliche Ölsorten mischen!
➤ Nur Kompressoröl derselben Sorte nachfüllen, die bereits in der Maschine enthalten ist.
Die eingefüllte Kompressorölsorte finden Sie in Tabelle 14.

1. Gehäuseentlüftung des Öleinfüllstutzens entfernen.
2. Nachfüllmenge beachten und Kompressoröl nachfüllen.
3. Gehäuseentlüftung wieder montieren.
4. Maschine einschalten, nach ca. 2 Minuten Kompressorölstand kontrollieren und gegebenenfalls
Kompressoröl nachfüllen.
5. Maschine ausschalten und Sichtprüfung auf Dichtheit durchführen.
10.10 Kompressoröl wechseln

Die Erstfüllung des Kompressoröls ist entsprechend den Angaben in Tabelle 26 zu wechseln.
Grundsätzlich das gesamte Kompressoröl aus dem Kompressorblock ablassen.
Ölwechsel sofort durchführen, wenn sich das Kompressoröl milchig weiß färbt.
Es hat sich Kondenswasser gebildet.
Benachrichtigen Sie den KAESER Service, wenn Sie Kondensat im Kompressoröl feststellen.
Material Kompressoröl
Öl-Auffangbehälter

Netztrenneinrichtung ist abgeschaltet,
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile und heißes Kompressoröl!
➤ Langärmelige Kleidung und Handschuhe tragen.
10 Wartung
10.11 Sicherheitsventil prüfen
Abb. 16 Kompressoröl wechseln

1 Öleinfüllstutzen
2 Ölschauglas
3 Ölablassschraube
Kompressoröl ablassen
1. Gehäuseentlüftung des Öleinfüllstutzen entfernen.

2. Öl-Auffangbehälter bereitstellen.
3. Ölablassschraube lösen und Kompressoröl in den Öl-Auffangbehälter ablassen.
4. Dichtung der Ölablassschraube auf äußere Beschädigungen kontrollieren und Ölablassschraube
wieder montieren.
Kompressoröl entsprechend der geltenden Umweltschutzbestimmungen entsorgen.
Kompressoröl einfüllen
1. Neues Kompressoröl bis maximalen Ölstand am Ölschauglas einfüllen.

2. Gehäuseentlüftung wieder montieren.
3. Maschine einschalten, nach ca. 2 Minuten Kompressorölstand kontrollieren und gegebenenfalls
Kompressoröl nachfüllen.
4. Maschine ausschalten und Sichtprüfung auf Dichtheit durchführen.
10.11 Sicherheitsventil prüfen

➤ Zur Überprüfung des Ansprechdruckes des Sicherheitsventils muss dieses ausgebaut und auf
einem Prüfstand durch den KAESER Service überprüft werden.
Weitere Informationen Zum Ansprechdruck des Sicherheitsventils, siehe Kapitel 2.7.
10.11.1 Sicherheitsventil am Druckluftbehälter

Um ein Verkleben des Ventilsitzes des Sicherheitsventils zu vermeiden ist es regelmäßig, jedoch
mindestens einmal jährlich zu betätigen.
10 Wartung
10.12 Druckluftbehälter
Wird der maximale zulässige Betriebsdruck überschritten, so öffnet zum Schutz der Maschine
das entsprechende Sicherheitsventil.
➤ Maschine nur mit funktionsfähigem Sicherheitsventil betreiben.
➤ Sicherheitsventil nicht verstellen.
Voraussetzung Maschine im Betriebspunkt LAST ausgeschaltet (Druckluftbehälter steht unter maximalen Druck).
Abb. 17 Sicherheitsventil am Druckluftbehälter prüfen

1 Sicherheitsventil
2 Rändelschraube
WARNUNG
Sicherheitsventil bläst ab!
Lärm beim Abblasen des Sicherheitsventils.
Verletzungsgefahr durch berstende Bauteile und Druckluft.
➤ Gehör– und Augenschutz tragen.
1. Rändelschraube gegen den Uhrzeigersinn drehen bis Druckluft abbläst.

2. Rändelschraube wieder zurückdrehen.
Rändelschraube nicht überdrehen.
➤ Defektes Sicherheitsventil durch den KAESER Service ersetzen lassen.
10.12 Druckluftbehälter
Entsprechend der gesetzlichen Vorschriften sind Druckbehälter in regelmäßigen Zeitabständen zu
prüfen.
➤ Die jeweiligen nationalen Vorschriften beachten.
➤ Kondensat täglich, am Kondensat-Ablass, ablassen.
10.13 Maschine entlüften (drucklos machen)

Nach dem Ausschalten steht die Maschine noch vom Druckluftnetz bis zum Rückschlagventil unter
Druck.
Vor allen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten, bei denen das Drucksystem geöffnet wird,
muss die Maschine vollständig vom Druckluftnetz getrennt und drucklos gemacht werden.
10 Wartung
10.14 Rückschlagventil warten

Abb. 18 Maschine entlüften.

1 Kondensat-Ablass
GEFAHR
Druckluft!
Druckluft und unter Druck stehende Bauteile, können durch die freigesetzten Kräfte beim Öffnen
oder Lösen zu schweren Verletzungen oder Tod führen.
➤ Maschine vom Druckluftnetz trennen.
1. Kondensat-Ablass langsam öffnen und Druck ablassen.

2. Kontrollieren, ob das Manometer am Druckluftbehälter 0 bar anzeigt.
Manometer zeigt nach dem automatischen Entlüften nicht 0 bar an?
Absperrventil noch offen.
➤ Kondensat-Ablass defekt.
➤ Wenn nicht durch manuelles Entlüften des Druckluftbehälters 0 bar erreicht werden: Auto‐
risierten KAESER Service benachrichtigen.
10.14 Rückschlagventil warten

Das Rückschlagventil ist am Eintrittsstutzen der Druckleitung in den Druckluftbehälter angebaut. Es
verhindert das Rückströmen der verdichteten Luft aus dem Druckbehälter zum Kompressorblock.

Putzlappen
Ersatzteile (bei Bedarf)

Maschine ist vollständig drucklos (Manometer zeigt 0 bar).
10 Wartung
10.15 Entlastungsventil am Druckschalter warten
Abb. 19 Rückschlagventil reinigen

1 Rückschlagventil 4 Ventilsitz
2 Verschlussschraube 5 Feder
3 Ventilkegel 6 O-Ring
VORSICHT
Verbrennungsgefahr durch heiße Bauteile!
➤ Langärmelige Kleidung und Handschuhe tragen.
➤ Vorsichtig arbeiten.
1. Verschlussschraube öffnen.
2. Ventilkegel und Ventilsitz säubern.
Bei starken Verschleiß und Beschädigungen des Ventilsitzes ist das Rückschlagventil zu er‐
setzen.
3. Ventilkegel, Feder und O-Ring in Ventilsitz einsetzen.

4. Rückschlagventil mit Verschlussschraube wieder verschließen.
10.15 Entlastungsventil am Druckschalter warten

Das Entlastungsventil ist zu reinigen wenn:
■ die Maschine schwer anläuft.
■ nach dem Ausschalten die Maschine nicht entlastet.

Putzlappen

10 Wartung
10.16 Entlastungsventil am Druckluftbehälter warten
Abb. 20 Entlastungsventil am Druckschalter reinigen oder austauschen

1 Entlastungsventil 5 Feder
2 Schraube 6 Dichtung
3 Verschlussschraube 7 Stift
4 Ventilkegel 8 Verschraubung
Druckschalter mit Entlastungsventil (zu reinigen) Druckschalter mit Entlastungsventil (nur aus‐
tauschbar)
Das Öffnen des Entlastungsventils vorsichtig 1. Verschraubung vom Entlastungsventil lösen.
vornehmen. 2. Schraube am Entlastungsventil lösen und
1. Verschraubung vom Entlastungsventil lösen. Entlastungsventil abnehmen.
2. Schraube am Entlastungsventil lösen und 3. Neues Entlastungsventil einsetzen und mit
Entlastungsventil abnehmen. Schraube festziehen.
3. Verschlussschraube öffnen und Einzelteile
herausnehmen.
4. Stift herausziehen und zusammen mit ande‐
ren Einzelteilen reinigen.
5. Nach Zusammenbau Entlastungsventil wie‐
der einsetzen und mit Schraube festziehen.
10.16 Entlastungsventil am Druckluftbehälter warten

Das Entlastungsventil ist zu reinigen wenn:
■ die Maschine schwer anläuft.
■ nach dem Ausschalten die Maschine nicht entlastet.
10 Wartung
10.17 Filterdruckminderer reinigen

Putzlappen

Abb. 21 Entlastungsventil am Druckluftbehälter reinigen

1 Entlastungsventil 4 Druckfeder
2 Ventilgehäuse 5 O-Ring
3 Ventilkolben 6 Sprengring
1. Ventilgehäuse lösen und Entlastungsventil öffnen.

Das Entlastungsventil vorsichtig öffnen.
2. Sprengring entfernen und Ventilkolben mit Druckfeder und O-Ring herausnehmen.

3. Einzelteile reinigen.
4. Nach Zusammenbau das Entlastungsventil wieder festschrauben.
10.17 Filterdruckminderer reinigen

Das im Filterdruckminderer angesammelte Kondensat regelmäßig, jedoch mindestens einmal täglich
entleeren.

Putzlappen
Ersatzteile bei Bedarf

Maschine ist vollständig drucklos.
➤ Kondensat ablassen.
10 Wartung
10.18 Zylinderkopf und Ventile
➤ Kondensat in einen geeigneten Sammelbehälter leiten und entsprechend den geltenden

Umweltschutzbestimmungen entsorgen.
Filterelement reinigen
Abb. 22 Filterdruckminderer reinigen

1 Kondensat-Ablass 3 Aufdruck (Reinigungsmittel)
2 Gehäuse 4 Filterelement
1. Gehäuse und Filterelement abschrauben und säubern.

Bei der Wahl des Reinigungsmittels auf den Aufdruck am Gehäuse achten.
2. Gehäuseteile mit Druckluft (<5 bar!) ausblasen.

3. Bauteile wieder zusammenbauen und auf korrekten Sitz achten.
10.18 Zylinderkopf und Ventile

Durch einen Vergleich der Druckluftbehälter-Füllzeitwerte kann eine Funktionsüberprüfung der Ven‐
tile erfolgen.
10.18.1 Zylinderkopf und Ventile überprüfen

➤ Maschine einschalten und Druckbehälter-Füllzeit messen.
Resultat Ergeben sich relevante Unterschiede zum Neuzustand und der gemessenen Druckluftbehälter-Füll‐
zeit, die Ventile durch den KAESER Service überprüfen oder austauschen lassen.
Weitere Informationen Zur Druckluftbehälter-Füllzeit-Messung finden Sie in Kapitel 7.6.
10 Wartung
10.19 Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten protokollieren
10.19 Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten protokollieren

Maschinennummer:
➤ Durchgeführte Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten in die Liste eintragen:
Datum Durchgeführte Wartung Betriebsstunden Unterschrift
Tab. 29 Protokollierte Wartungsarbeiten
11.1 Typenschild beachten

11.1 Typenschild beachten
Das Typenschild enthält alle Informationen, um Ihre Maschine zu identifizieren. Diese Informationen
sind erforderlich, um Ihnen optimalen Service bieten zu können.
➤ Daten des Typenschilds bei allen Fragen zum Produkt und bei der Bestellung von Ersatzteilen
angeben.
11.2 Wartungsteile und Betriebsstoffe bestellen

KAESER Wartungsteile und Betriebsstoffe entsprechen in ihren Eigenschaften dem Original. Sie sind
auf die Verwendung in unseren Maschinen abgestimmt.
WARNUNG
Personen- oder Maschinenschäden durch ungeeignete Ersatzteile und Betriebsstoffe!
Wartungsteile und Betriebsstoffe ungeeigneter oder minderer Qualität können die Maschine be‐
schädigen oder deren Funktion erheblich beeinträchtigen.
Im Schadensfall können Personen verletzt werden.
➤ Nur Originalteile und angegebene Betriebsstoffe verwenden.
➤ Wartung regelmäßig durch autorisierten KAESER Service durchführen lassen.
Abb. 23 Wartungsteile Maschine

10 Luftfilter 40 Luftfilterpatrone (Kunststoffgehäuse)
20 Luftfiltereinsatz 50 Rückschlagventil G 3/8
30 Luftfilterpatrone (geräuschdämpfend) 60 Rückschlagventil G 1/2
Maschine
Bennenung Stück/Menge Nummer

Luftfilter 1/2* 10
Luftfiltereinsatz 1 20
Luftfilterpatrone (geräuschdämpfend) 1/2* 30
Luftfilterpatrone (Kunststoffgehäuse) 1/2* 40
Rückschlagventil G 3/8 1 50
Rückschlagventil G 1/2 1 60
Kompressoröl SAE 5 W30 0,5l 9.4943.00010
* maschinenabhängig
11.3 KAESER AIR SERVICE
Bennenung Stück/Menge Nummer

Kompressoröl FGP 1,0l 9.0874.0
* maschinenabhängig
Tab. 30 Wartungsteile Maschine
11.3 KAESER AIR SERVICE

KAESER AIR SERVICE bietet Ihnen:
■ autorisierte Service-Techniker durch KAESER Werksausbildung,
■ gesteigerte Betriebssicherheit, da Schäden vorgebeugt wird,
■ Energieeinsparung, da Druckverluste vermieden werden,
■ optimierte Bedingungen für den Betrieb der Druckluftstation,
■ Sicherheit durch original KAESER Ersatzteile,
■ erhöhte Rechtssicherheit, da Vorschriften eingehalten werden.
➤ Schließen Sie eine KAESER AIR SERVICE Wartungsvereinbarung ab.

Ihr Vorteil:
Niedrigere Kosten und höhere Verfügbarkeit der Druckluft.
11.4 Service-Adressen
Adressen der weltweiten KAESER Vertretungen finden Sie am Ende dieser Betriebsanleitung.
11.5 Ersatzteile für Instandhaltung und Reparatur

➤ Arbeiten zur Prüfung, Instandhaltung (vorbeugende Wartung) und Reparatur der Maschine,
die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, nur vom autorisierten KAESER Ser‐
vice ausführen lassen.
12.1 Außer Betrieb nehmen

12.1 Außer Betrieb nehmen
Die Außerbetriebnahme ist zum Beispiel in folgenden Fällen erforderlich:
■ Die Maschine wird (vorübergehend) nicht benötigt,
■ Die Maschine wird an einen anderen Standort transportiert,
■ Die Maschine soll verschrottet werden.
Vorübergehende Außerbetriebnahme
Voraussetzung Maschine kann in regelmäßigen Abständen eingeschaltet werden.
➤ Maschine wöchentlich mindestens 30 Minuten laufen lassen, um ausreichenden Korrosions‐

schutz zu gewährleisten.
Dauerhafte Außerbetriebnahme
Voraussetzung Maschine lief unmittelbar vor der Außerbetriebnahme mindestens 30 Minuten.

Maschine (Netztrenneinrichtung) allpolig abgeschaltet,
Spannungsfreiheit geprüft.
Maschine vollständig drucklos.
1. Maschine vollständig abkühlen lassen.

2. Ventilplatte und Zylinderbohrung mit Shell-Ensis Öl 20 einsprühen.
Das Konservierungsöl muss bei Wiederinbetriebnahme nicht entfernt werden.
3. Kondenswasser ablassen.
4. Alle Anschlussleitungen und Stromversorgung abklemmen.
5. Alle elektrischen Kontakte und Klemmverbindungen mit Schutzlack einsprühen (z. B. Rivalto,
W.S.X.).
12.2 Verpacken
Zum Transport auf dem Landweg ist ein Holzverschlag erforderlich, der die Maschine gegen me‐
chanische Beschädigung schützt.
Zum Transport auf dem See- oder Luftweg erhalten Sie detaillierte Informationen beim autorisierten
KAESER Service.
Material Trockenmittel
Verpackungsfolie
Holzverschlag als Transportverpackung
Voraussetzung Maschine ist außer Betrieb genommen.

Maschine ist trocken und abgekühlt.
1. Maschine mit Folie vollständig einpacken.

2. Innenraum der Folie mit ausreichend Trockenmittel (Kieselgel oder Aktivton) versehen.
12.3 Lagern
12.3 Lagern
Feuchtigkeit führt zu Korrosion, besonders an den Oberflächen des Kompressorblocks.
Gefrierende Feuchtigkeit kann Bauteile, Membranen von Ventilen und Dichtungen beschädigen.
KAESER unterstützt Sie bei Fragen zu fachgerechter Lagerung und Inbetriebnahme.
VORSICHT
Maschinenschäden durch Feuchtigkeit und Frost!
➤ Eindringen von Feuchtigkeit und Bildung von Kondenswasser verhindern.
➤ Lagertemperatur >0 °C einhalten.
➤ Maschine in einen trockenen und frostfreien Raum stellen.
12.4 Transportieren
12.4.1 Sicherheit
Beschädigungen an der Maschine vermeiden.
➤ Maschine nur stehend transportieren.
12.5 Entsorgen
Zur Entsorgung der Maschine sind alle Betriebsstoffe abzulassen und verschmutzte Filter zu entfer‐
nen.
Voraussetzung Maschine ist außer Betrieb genommen.
1. Das gesamte Kompressoröl aus der Maschine ablassen.

2. Verschmutzte Filter entfernen.
3. Maschine zu einem autorisierten Entsorgungs-Fachbetrieb geben.
➤ Mit Kompressoröl kontaminierte Bauteile entsprechend der geltenden Umweltrichtlinien
entsorgen.
13 Anhang
13.1 Maßzeichnung
13 Anhang
13.1 Maßzeichnung
13 Anhang
13.1 Maßzeichnung
13 Anhang
13.1 Maßzeichnung
13 Anhang
13.2 Elektroschaltplan
13 Anhang
13 Anhang

9_5798_04D

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

9_5798_04D

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

9_5798_04D

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Betriebsanleitung

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

5 Aufstell- und Betriebsbedingungen

11 Ersatzteile, Betriebsstoffe, Service

Abb. 1 Position der Sicherheitszeichen ................................................................................................. 16

Tab. 1 Gefahrenstufen und ihre Bedeutung .......................................................................................... 2

1.2 Weitere Dokumente

Fehlende Dokumente können bei KAESER angefordert werden.

1.4 Symbole und Kennzeichnungen

➤ Warnhinweise immer sorgfältig lesen und gewissenhaft befolgen.

Signalwort Bedeutung Folgen bei Nichtbeachtung

Tab. 1 Gefahrenstufen und ihre Bedeutung

1.4.2 Weitere Hinweise und Symbole

Option Kennzeichen Vorhanden?

Typ Gewicht [kg]

Typ Gewicht [kg]

Tab. 7 Druckschaltereinstellung Premium comp. 160/4

Tab. 9 Ansprechdruck Sicherheitsventil Premium comp. 160/4

Ansprechdruck des Sicherheitsventils

Tab. 10 Ansprechdruck Sicherheitsventil

Typ Schalldruckpegel [dB(A)] Emissions‐ Messflächen‐

Typ Schalldruckpegel [dB(A)] Emissions‐ Messflächen‐

2.9 Motor und Leistung

Nennleistung [kW] Nenndrehzahl [min-1] Schutzart

➤ Die zulässige Schalthäufigkeit des Motors nachfolgender Tabelle entnehmen:

Nennleistung [kW] Zulässige Schalthäufigkeit [1/h]

Tab. 13 Zulässige Schalthäufigkeit

2.11 Elektrischer Anschluss

2.11.1.1 Elektrische Anschlussdaten

Andere Einsatzbedingungen sind zum Beispiel:

Typ Vorsicherung [A] Zuleitung [mm2] Stromaufnahme [A]

Tab. 16 Anschlussdaten 230V/1/50Hz

2.12.1 Netzbedingungen bei 230V/1/50Hz

Typ Starts [h] Zmax [Ω] Iäqiv [A]

2.13 Einschaltdauer der Maschine

Nachfolgend angegebene Werte gelten für:

Zulässige Einschaltdauer2 [%] Zykluszeit1 [min]

Tab. 18 Einschaltdauer der Maschine

3 Sicherheit und Verantwortung

➤ Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits-

3.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3.3 Bestimmungswidriger Gebrauch

3.4 Verantwortung des Betreibers

3.4.2 Personal bestimmen

Das autorisierte Bedienpersonal besitzt folgende Qualifikationen:

Das autorisierte Installations- und Wartungspersonal besitzt folgende Qualifikationen:

3.4.3 Prüffristen und Unfallverhütungsvorschriften einhalten

Beispiele für den Betrieb in Deutschland

➤ Prüffristen nach Betriebssicherheitsverordnung mit Höchstfristen nach §15 einhalten:

Prüfung Prüffrist Prüforganisation

Tab. 19 Prüffristen nach Betriebssicherheitsverordnung

3.5.1 Mit Gefahrenquellen sicher umgehen

➤ Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen nur durch ausgebildete und autorisierte Elektro-Fach‐

➤ Niemals Druckluft direkt einatmen.

➤ Berühren von heißen Bauteilen vermeiden.

➤ Maschine nur mit vollständiger Schalldämmung betreiben.

➤ Feuer, offenes Licht und Rauchen strengstens verbieten.

Umbau oder Veränderung der Maschine

Erweiterung oder Änderung der Druckluftstation

➤ Bei Erweiterung oder Änderung einer Druckluftstation: