Fröhliche Weihnachten

Merry Christmas, God Jul, Glædelig Jul, Feliz Navidad, Buon Natale, Joyeux Noel, Hyvää Joulua ...

wünsche ich Euch allen, Ihr lieben  Leserinnen und Freunde, in der Nähe  und der Ferne  aus ganzem Herzen! 

Feiert schön, Ihr Lieben alle. Genießt diese wunderbare Zeit mit Euren Lieben, Familie und Freunden und genießt die Ankunft Jesu. 

I wish this all to you, lovely readers and friends, near and far away, from the bottom of my heart!Celebrates Beauty and beautiful, dear ones all. Enjoy this wonderful time with your loved ones, family and friends and celebrating the arrival of Jesus.

Erinnert Ihr Euch, meine Lieben, an die Ankunft der Wichtel in unserem Esszimmer? Nun haltet Euch fest, im Laufe der Woche kamen noch weitere Wichtel und Wichtelinen hier an. Und so wie es aussieht, haben sie vor, länger zu bleiben.
Sie haben Stühle, Kissen und Decken, ja sogar einen Schrank und ein Bett dabei und haben es sich wichtelfein gemütlich gemacht. 

Do you remember, my dear friends, the arrival of the Wichtel in our dining room? Now you hold on to, in the course of the week yet another Wichtel and Wichtelinen arrived here. And it looks like they are planning to stay longer. They have thereby chairs, pillows and blankets, and even a wardrobe and a bed and have made it their wichtel finely furnished.

Die kleinen Kistenregale haben sie gefüllt mit Lesestoff, schöner Weihnachtsdeko und reichlich Proviant, der mir sehr bekannt vorkommt. Hmmm, ich könnte schwören, dass ich die leckeren Sachen im Paket meines Schwesterleins gesehen habe!

The little box shelves they have filled with little books, beautiful Christmas decorations and extra foodthat, which occurs very familiar to me. Hmmm, I could swear that I've seen the delicious things in the package of my sister heart!

Da sitzen sie nun also friedlich beieinander, trinken leckeren Tee mit Honig, futtern Lebkuchen und Marzipan und warten auf´s Christkind.

Because they sit so peacefully together, drink delicious tea with honey, gingerbread and marzipan feed and waiting for Christ's child.

Denn seht selbst, sie haben sogar einen Adventskalender mitgebracht und an den Schrank gehängt. Ehrlich, Ihr Lieben, ich bin begeistert!

For you see even, they have brought an advent calendar and hung it on the closet. Honestly, dear ones, I am smitten!

Natürlich ist auch unsere Maus immer mit von der Partie. Das weiß schließlich jeder, dass Tiere und Wichtel sich gerne Gesellschaft leisten.

Of course, our mouse is always one of the party. This ultimately everyone knows, that animals and Wichtel are welcome to keep company.

Und weil Wichtel gerne kochen, dachte ich so bei mir, es würde sie freuen, wenn sie auch eine kleine Küche hätten ...

And because Wichtel like to cook, I thought to myself, it would please them if they had a small kitchen ...

mit einem Schrank, in dem Geschirr steht, und mit einem Herd auf dem Töpfe stehen und ein Feuer brennt, auf dem sie kochen können :)

with a cabinet, where are the dishes, and with pots at the stove and a fire burns, where they can cook :)

Also habe ich meine "Puppenküche" aufgebaut und weil mich das so sehr begeistert, fehlen mir einfach mal die Worte.

So I built my "doll kitchen" and because this is so exciting for me, I just do not have once more words.

So sieht also Weihnachten im Blauen Haus aus.  Morgen werden wir den Tannenbaum schmücken und auch Tee mit Honig, Lebkuchen und Marzipan schmausen. Ich danke Euch für Eure Geduld beim Bilder schauen, dass Ihr bis hier gelesen habt.
Noch ein Mal frohe Weihnachten und alles Liebe wünscht Euch

So Christmas looks in the Blue House. Tomorrow we will decorate the Christmas tree and feast on also tea with honey, gingerbread and marzipan. I thank you for your kind patience for looking at the pictures, that you have read this  to here.

Once more Merry Christmas and all the best wishes to you


Eure Erika