Ett par Adonisar

En gång om året brukar Adonis nämnas. När det är dags att spekulera om nobelprisjippot.
Om Adonis nånsin får priset är väl inte så viktigt. Men hans roll som den arabiska poesins ständige nobelpriskandidat ställer vissa frågor.

När Tomas Tranström tilldelades nobelpriset diskuterades här i kommentarerna andra svenska poeter som hade förtjänat priset. De flesta av dessa rätt okända utanför Sverige.

Rimligtvis finns det många bra syriska eller libanesiska poeter. För att inte tala om arabiska. Det är svårt för mej att avgöra om han verkligen förtjänar den roll som arabvärldens främste poet som han fått i västvärlden.
Men jag gillar Adonis.

Jag har två samlingar som jag bägge rekommenderar. Ett urval, Den förälskade stenens tid, sammanställt av Hesham Bahari. Och genombrottssamlingen Sånger av Mihyar från Damaskus.

Raderna nedan är ur Den förälskade stenens tid:
"Plötsligt,/omringar nattväktarna luften/och avbryter stigarnas kuttrande/de knäcker trädens nackar och trampar ner rosorna//- Vad är ni rädda för?/- För allting. För böcker och kif, hasch och bläck, hanen och honan, dagen och natten...//Men/här kommer en sol och den följer oss sakta genom dessa dalar"
ur långdikten "Och rymden väver förklaringarna" från 1979, övers. Hesham Bahari 
(Det här inlägget ingår i en serie där jag skriver om böckerna i min boksamling, en i taget i alfabetisk ordning (eller två i taget i det här fallet))

Adonis - always the bridesmaid

Plötsligt,
omringar nattväktarna luften
och avbryter stigarnas kuttrande
de knäcker trädens nackar och trampar ner rosorna

- Vad är ni rädda för?
- För allting. För böcker och kif, hasch och bläck,
hanen och honan, dagen och natten...

Spekulationerna har startat inför Den Stora Årliga Litterära Pseudohändelsen. Adonis toppar en av vadslagningslistorna.
Det måste vara segt att vara Adonis ibland. 50 veckor om året så bryr sej ingen om honom och de flesta som läser honom läser honom bara för att de ska kunna säja att de har läst honom om han nu skulle gå och få det där priset. Om man går efter bokbloggar så blir dessa läsare sällan imponerade (3 av 5 stjärnor).

Ändå är han en riktigt bra poet: "Han ska förse bokstäverna med tecken/som kommer att avslöjas i sin tid/ty han och tiden är två barn i samma säng//Poesin stiger ur sin fålla/Härska som ni vill, o galaxernas moln/min dikt tar på sig sin kaftan/med välavvägda ord med hjärtats/matematik"//Visst kan du vara poet här/mellan gården och fängelset/mellan Imozar voch Tanger/mellan Asilah och Agadir/[...]Min dikt tar på sig sin kaftan/rytmen är blodet som forsat i nuets ådror"
(ur en dikt i Den förälskade stenens tid (övers. Hesham Bahari))

Stolen

(en dröm)

För länge sedan ropade jag till staden:
O världens skal i mina händer!
För länge sedan nynnade jag till skeppet
min sång i de scharlakansröda vågorna:
Allt eller intet!

Jag har tröttnat, mina barn
på mig själv och på haven
Ta hit en stol åt mig

Adonis
(övers. Hesham Bahari och
Ingemar & Mikaela Leckius)