Makita 8271DWAE Bedienungsanleitung D328ac

GB Cordless Hammer Driver Drill
Instruction Manual
Perceuse percussion-visseuse sans fil
Manuel dinstructions
Akku-Schlagbohrschrauber
Betriebsanleitung
Trapano-avvitatore con martellamento a

batteria
Istruzioni per luso
NL Accuslagschroef-boormachine
Gebruiksaanwijzing
Taladro Atornillador con Percuson a Batera Manual de instrucciones
Berbequim e aparafusadora de impacto a

bateria
Manual de instrues
DK Akku-slag/skrueboremaskine
Brugsanvisning
GR
-
8271D
8281D
8381D
8391D
3
2
7
A
4
6
4
11
10
12
6
15
13
16
14
7
2
ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view
1
2
3
4
5
6
Button
Battery cartridge
Switch trigger
Reversing switch lever
Low speed
High speed
7
8
9
10
11
12
Speed change lever

Action mode changing ring
Arrow
Graduations
Adjusting ring
Arrow
13
14
15
16
Sleeve
Ring
Tighten
Blow-out bulb
SPECIFICATIONS
Model
Capacities
8271D
8281D
8381D
8391D
Steel
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Wood
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Concrete
8 mm
10 mm
10 mm
Wood screw
5.1 mm x 63 mm
Machine screw
6 mm
High
0 1,300
No load speed
(min-1)
13 mm
6 mm x 75 mm
Low
0 400
High
0 19,500
Blows per minute

Low
Overall length
0 6,000
210 mm
218 mm
234 mm
Net weight
1.6 kg
1.7 kg
1.7 kg
2.1 kg
Rated voltage
D.C. 12 V
D.C. 14.4 V
D.C. 14.4 V
D.C. 18 V
Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change
without notice.
Specifications and battery cartridge may differ from
country to country.
Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003
Intended use
The tool is intended for impact drilling in brick, concrete
and stone as well as for drilling without impact in wood,
metal, ceramic and plastic.
GEA010-1
General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord. Cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live
and could give the operator an electric shock.
Always be sure you have a firm footing.
Be sure no one is below when using the tool in
high locations.
Hold the tool firmly with both hands.
Keep hands away from rotating parts.
Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
Do not touch the bit or the workpiece immediately after operation; they may be extremely hot
and could burn your skin.
Some material contains chemicals which may be
toxic. Take caution to prevent dust inhalation
and skin contact. Follow material supplier safety
data.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
SPECIFIC SAFETY RULES

GEB003-4
DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence
to hammer drill safety rules. If you use this power
tool unsafely or incorrectly, you can suffer serious
personal injury.
1. Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.
2. Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injury.
210 mm
WARNING:
MISUSE or failure to follow the safety rules stated in
this instruction manual may cause serious personal
injury.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE
ENC004-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery
charger, (2) battery, and (3) product using battery.
Do not disassemble battery cartridge.
If operating time has become excessively
shorter, stop operating immediately. It may
result in a risk of overheating, possible burns
and even an explosion.
If electrolyte gets into your eyes, rinse them out
with clear water and seek medical attention right
away. It may result in loss of your eyesight.
Always cover the battery terminals with the battery cover when the battery cartridge is not
used.
Do not short the battery cartridge:
(1) Do not touch the terminals with any conductive material.
(2) Avoid storing battery cartridge in a container
with other metal objects such as nails, coins,
etc.
(3) Do not expose battery cartridge to water or
rain.
A battery short can cause a large current flow,
overheating, possible burns and even a breakdown.
Do not store the tool and battery cartridge in
locations where the temperature may reach or
exceed 50C (122F).
Do not incinerate the battery cartridge even if it
is severely damaged or is completely worn out.
The battery cartridge can explode in a fire.
Be careful not to drop or strike battery.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life
1.
2.
3.
4.
Charge the battery cartridge before completely

discharged.
Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.
Never recharge a fully charged battery cartridge.
Overcharging shortens the battery service life.
Charge the battery cartridge with room temperature at 10C 40C (50F 104F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it.
Charge the Nickel Metal Hydride battery cartridge when you do not use it for more than six
months.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking
function on the tool.
Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

Always switch off the tool before insertion or removal of
the battery cartridge.
To remove the battery cartridge, withdraw it from the
tool while pressing the buttons on both sides of the cartridge.
To insert the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip
it into place. Always insert it all the way until it locks in
place with a little click. If not, it may accidentally fall out
of the tool, causing injury to you or someone around
you.
Do not use force when inserting the battery cartridge. If
the cartridge does not slide in easily, it is not being
inserted correctly.
Switch action (Fig. 2)

CAUTION:
Before inserting the battery cartridge into the tool,
always check to see that the switch trigger actuates
properly and returns to the OFF position when
released.
To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed
is increased by increasing pressure on the switch trigger.
Release the switch trigger to stop.
Reversing switch action (Fig. 3)

This tool has a reversing switch to change the direction of
rotation. Depress the reversing switch lever from the A
side for clockwise rotation or from the B side for counterclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral position,
the switch trigger cannot be pulled.
CAUTION:
Always check the direction of rotation before operation.
Use the reversing switch only after the tool comes to a
complete stop. Changing the direction of rotation
before the tool stops may damage the tool.
When not operating the tool, always set the reversing
switch lever to the neutral position.
Speed change (Fig. 4)

To change the speed, first switch off the tool and then
slide the speed change lever to the 2 side for high
speed or 1 side for low speed. Be sure that the speed
change lever is set to the correct position before operation. Use the right speed for your job.
CAUTION:
Always set the speed change lever fully to the correct
position. If you operate the tool with the speed change
lever positioned halfway between the 1 side and 2
side, the tool may be damaged.
Do not use the speed change lever while the tool is running. The tool may be damaged.
Selecting the action mode (Fig. 5)

This tool employs an action mode changing ring. Select
one of the three modes suitable for your work needs by
using this ring.
For rotation only, turn the ring so that the arrow on the
tool body points toward the m mark on the ring.
For rotation with hammering, turn the ring so that the
arrow points toward the
on the ring.
For rotation with clutch, turn the ring so that the arrow
points toward the
mark on the ring.
CAUTION:
Always set the ring correctly to your desired mode
mark. If you operate the tool with the ring positioned
halfway between the mode marks, the tool may be
damaged.
Adjusting the fastening torque (Fig. 6)

The fastening torque can be adjusted in 16 steps by turning the adjusting ring so that its graduations are aligned
with the arrow on the tool body. The fastening torque is
minimum when the number 1 is aligned with the arrow,
and maximum when the number 16 is aligned with the
arrow.
Before actual operation, drive a trial screw into your
material or a piece of duplicate material to determine
which torque level is required for a particular application.
ASSEMBLY
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work
on the tool.
NOTE:
When driving wood screws, predrill pilot holes to make
driving easier and to prevent splitting of the workpiece.
See the chart.
Nominal diameter of
wood screw (mm)
Recommended size of
pilot hole (mm)
3.1
2.0 2.2
3.5
2.2 2.5
3.8
2.5 2.8
4.5
2.9 3.2
4.8
3.1 3.4
5.1
3.3 3.6
Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 7)
5.5
3.7 3.9
Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as
it will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise to tighten the chuck.
To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve counterclockwise.
5.8
4.0 4.2
6.1
4.2 4.4
OPERATION
Hammer drilling operation
CAUTION:
There is a tremendous and sudden twisting force
exerted on the tool/bit at the time of hole breakthrough, when the hole becomes clogged with chips
and particles, or when striking reinforcing rods embedded in the concrete.
First, turn the action mode changing ring so that the
arrow on the tool body points to the
marking. The
adjusting ring can be aligned in any torque levels for this
operation.
Be sure to use a tungsten-carbide tipped bit.
Position the bit at the desired location for the hole, then
pull the switch trigger. Do not force the tool. Light pressure gives best results. Keep the tool in position and prevent it from slipping away from the hole.
Do not apply more pressure when the hole becomes
clogged with chips or particles. Instead, run the tool at an
idle, then remove the bit partially from the hole. By
repeating this several times, the hole will be cleaned out
and normal drilling may be resumed.
Blow-out bulb (optional accessory) (Fig. 8)

After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the
dust out of the hole.
Screwdriving operation (Fig. 9)

First, turn the action mode changing ring so that the
arrow on the tool body points to the
marking. Adjust
the adjusting ring to the proper torque level for your work.
Then proceed as follows.
Place the point of the driver bit in the screw head and
apply pressure to the tool. Start the tool slowly and then
increase the speed gradually. Release the switch trigger
as soon as the clutch cuts in.
CAUTION:
Make sure that the driver bit is inserted straight in the
screw head, or the screw and/or bit may be damaged.
Drilling operation
First, turn the adjusting ring so that the pointer points to
the m marking. Then proceed as follows.
Drilling in wood
When drilling in wood, the best results are obtained with
wood drills equipped with a guide screw. The guide
screw makes drilling easier by pulling the bit into the
workpiece.
Drilling in metal
To prevent the bit from slipping when starting a hole,
make an indentation with a center-punch and hammer at
the point to be drilled. Place the point of the bit in the
indentation and start drilling.
Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are iron and brass which should be drilled dry.
CAUTION:
Pressing excessively on the tool will not speed up the
drilling. In fact, this excessive pressure will only serve
to damage the tip of your bit, decrease the tool performance and shorten the service life of the tool.
There is a tremendous force exerted on the tool/bit at
the time of hole break through. Hold the tool firmly and
exert care when the bit begins to break through the
workpiece.
A stuck bit can be removed simply by setting the
reversing switch to reverse rotation in order to back out.
However, the tool may back out abruptly if you do not
hold it firmly.
Always secure small workpieces in a vise or similar
hold-down device.
If the tool is operated continuously until the battery cartridge has discharged, allow the tool to rest for 15 minutes before proceeding with a fresh battery.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before attempting to perform
inspection or maintenance.
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,
any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centres, always
using Makita replacement parts.
ACCESSORIES
ENG203-1
CAUTION:
These accessories or attachments are recommended
for use with your Makita tool specified in this manual.
The use of any other accessories or attachments might
present a risk of injury to persons. Only use accessory
or attachment for its stated purpose.
If you need any assistance for more details regarding
these accessories, ask your local Makita service center.
Tungsten-carbide tipped hammer bit

Phillips bit
Slotted bit
Socket bit
Blow-out bulb
Safety goggles
Various type of Makita genuine batteries and chargers
Rubber pad assembly
Wool bonnet
Foam polishing pad
Plastic carrying case
ENG104-1
For European countries only

Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN60745:
For Model 8271D
Sound pressure level (LpA): 79 dB (A)
Uncertainty (K): 3 dB (A)
The noise level under working may exceed 80 dB (A).
For Model 8281D, 8381D
For Model 8391D

Wear ear protection.
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN60745-2-1:
ENG203-1
For Model 8271D

Work mode: impact drilling into concrete
Vibration emission (ah, ID): 10.5 m/s2
Uncertainty (K): 2 m/s2
For Model 8391D

Vibration emission (ah, ID): 8 m/s2
Uncertainty (K): 1.5 m/s2
ENG302-2
Work mode: driling into metal

Vibration emission (ah, D): 2.5 m/s2 or less
ENG901-1
The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and
may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
The vibration emission during actual use of the power
tool can differ from the declared emission value
depending on the ways in which the tool is used.
Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the
actual conditions of use (taking account of all parts of
the operating cycle such as the times when the tool is
switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time).
EC Declaration of Conformity
ENH101-12
We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine: Cordless Hammer Driver Drill
Model No./ Type: 8271D/8281D/8381D/8391D
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
98/37/EC until 28th December 2009 and then with
2006/42/EC from 29th December 2009
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN60745
The technical documentation is kept by our authorized
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, England
30th January 2009
ENG302-2

ENG203-1
For Model 8281D, 8381D

Vibration emission (ah, ID): 8.5 m/s2
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
ENG302-2

FRANAIS (Instructions originales)

Descriptif
1
2
3
4
5
6
Bouton
Batterie
Gchette
Inverseur
Vitesse rduite
Grande vitesse
Levier de changement
de vitesse
8 Bague de mode de
fonctionnement
9 Pointeur
10 Graduations
11
12
13
14
15
16
Bague de rglage
Pointeur
Manchon
Bague
Serrer
Poire soufflante
SPCIFICATIONS
Modle
Capacits
8271D
8281D
8381D
8391D
Acier
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Bois
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Bton
8 mm
10 mm
10 mm
Vis en bois
5,1 mm x 63 mm
Vis mtaux
6 mm
Vitesse vide
(min1)
Grande vitesse
0 1 300
Vitesse rduite
0 400
Pressions par
minute
Grande vitesse
0 19 500
Vitesse rduite
0 6 000
Longueur totale
210 mm
210 mm
218 mm
234 mm
Poids net
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Tension nominale
12 V CC
14,4 V CC
14,4 V CC
18 V CC
Etant donn lvolution constante de notre programme

de recherche et de dveloppement, les spcifications
contenues dans ce manuel sont sujettes modification
sans pravis.
Les spcifications et la batterie peuvent tre diffrentes
suivant les pays.
Poids, avec la batterie, conformment la procdure
EPTA-01/2003
1.
2.
3.
Utilisations
Loutil est conu pour le perage avec chocs dans la brique, le bton et la pierre, ainsi que pour le perage sans
choc dans le bois, le mtal, la cramique et le plastique.
GEA010-1
Consignes de scurit gnrales pour outils lectriques

MISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en
garde et toutes les instructions. Il y a risque de choc
lectrique, dincendie et/ou de blessure grave si les
mises en garde et les instructions ne sont pas
respectes.
Conservez toutes les mises en garde et instructions
pour rfrence ultrieure.
4.
5.
6.
7.
8.
CONSIGNES DE SCURIT SPCIFIQUES

GEB003-4
NE vous laissez PAS tromper (au fil dune utilisation

rpte) par un sentiment daisance et de familiarit
avec le produit, en ngligeant le respect rigoureux
des consignes de scurit qui accompagnent le marteau perforateur. Si vous nutilisez pas cet outil lectrique de faon sre et adquate, vous courez un
risque de blessure grave.
13 mm
6 mm x 75 mm
9.
Portez des protections doreilles lorsque vous

utilisez une perceuse percussion. Lexposition
au bruit peut entraner la surdit.
Utilisez la ou les poigne(s) auxiliaire(s), si loutil
en possde.
La perte de contrle comporte un risque de blessure.
Saisissez loutil lectrique par ses surfaces de
poigne isoles lorsque vous effectuez une opration au cours de laquelle loutil tranchant peut
entrer en contact avec un cble cach ou avec
son propre cordon dalimentation. Le contact de
loutil tranchant avec un fil sous tension peut mettre
les parties mtalliques de loutil lectrique sous tension et causer un choc lectrique chez lutilisateur.
Assurez-vous toujours de travailler en position
stable.
Lorsque vous utilisez loutil dans un endroit
lev, assurez-vous quil ny a personne en bas.
Tenez loutil fermement deux mains.
Gardez les mains loignes des pices en rotation.
Ne laissez pas loutil tourner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous le tenez.
Ne touchez pas le foret ou le matriau immdiatement aprs lutilisation ; ils peuvent tre extrmement chauds et brler votre peau.
Certains matriaux contiennent des produits
chimiques qui peuvent tre toxiques. Prenez les
prcautions ncessaires pour viter que la poussire ne soit inhale ou nentre en contact avec
la peau. Suivez les consignes de scurit du
fournisseur du matriau.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
AVERTISSEMENT :
La MAUVAISE UTILISATION de loutil ou lignorance
des consignes de scurit indiques dans ce manuel
dinstructions peut entraner une blessure grave.
PRCAUTIONS IMPORTANTES
ENC004-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Avant dutiliser la batterie, lisez toutes les instructions et prcautions relatives (1) au chargeur
de batterie, (2) la batterie, et (3) loutil utilisant la batterie.
Ne dmontez pas la batterie.
Cessez immdiatement lutilisation si le temps
de fonctionnement devient excessivement court.
Il y a risque de surchauffe, de brlures, voire
dexplosion.
Si llectrolyte pntre dans vos yeux, rincez-les
leau claire et consultez immdiatement un
mdecin. Il y a risque de perte de la vue.
Lorsque vous nutilisez pas la batterie, recouvrez-en toujours les bornes avec le couvre-batterie.
Ne court-circuitez pas la batterie :
(1) Ne touchez les bornes avec aucun matriau
conducteur.
(2) vitez de ranger la batterie dans un conteneur avec dautres objets mtalliques, par
exemple des clous, des pices de monnaie,
etc.
(3) Nexposez pas la batterie leau ou la pluie.
Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer
un fort courant, une surchauffe, parfois des brlures et mme une panne.
Ne rangez pas loutil ou la batterie dans des
endroits o la temprature risque d'atteindre ou
de dpasser 50C.
Ne jetez pas la batterie au feu mme si elle est
srieusement endommage ou compltement
puise. La batterie peut exploser au contact du
feu.
Prenez garde dchapper ou de heurter la batterie.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la dure de vie optimale de
la batterie
1.
2.
3.
4.
ATTENTION :
Assurez-vous toujours que loutil est hors tension et
que sa batterie est retire avant de lajuster ou de vrifier son fonctionnement.
Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)
POUR LA BATTERIE
1.
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Rechargez la batterie avant quelle ne soit compltement dcharge.

Arrtez toujours loutil et rechargez la batterie
quand vous remarquez que la puissance de
loutil diminue.
Ne rechargez jamais une batterie compltement
charge. La surcharge rduit la dure de service
de la batterie.
Chargez la batterie alors que la temprature de
la pice se trouve entre 10C et 40C. Avant de
charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.
Chargez la batterie au nickel-hydrure mtallique
lorsquelle est reste inutilise pendant plus de
six mois.
Dbranchez toujours loutil avant dinstaller ou de retirer la batterie.

Pour enlever la batterie, sortez-la de loutil en appuyant
sur les boutons placs de chaque ct de la batterie.
Pour insrer la batterie, alignez la languette de la batterie sur la rainure du logement, et glissez la batterie
jusqu ce quelle se verrouille dans un dclic. Sinon, la
batterie risque de tomber accidentellement, ce qui
pourrait vous blesser, vous ou dautres personnes alentour.
Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si
la batterie ne rentre pas aisment, cest que vous ne
linsrez pas correctement.
Interrupteur (Fig. 2)
ATTENTION :
Avant de mettre la batterie dans loutil, vrifiez toujours
que la gchette fonctionne correctement et quelle
revient sur la position OFF quand vous la relchez.
Pour dmarrer loutil, tirez simplement sur la gchette.
Plus vous appuyez sur la gchette, plus la vitesse augmente. Pour larrter, relchez la gchette.
Inverseur (Fig. 3)
Loutil possde un inverseur qui permet dintervertir le
sens de rotation. Appuyez sur le levier de linverseur et
dplacez-le partir du ct A pour une rotation vers la
droite, ou partir du ct B pour une rotation vers la gauche.
Lorsque linverseur est la position neutre, il nest pas
possible dactionner la gchette.
ATTENTION :
Vrifiez toujours le sens de rotation avant de mettre
loutil en marche.
Nactionnez linverseur quune fois que loutil est compltement arrt. Si vous changez le sens de rotation
de loutil avant larrt de loutil, vous risquez de
lendommager.
Quand vous nutilisez pas loutil, ramenez toujours
linverseur sur la position neutre.
Changement de vitesse (Fig. 4)

Pour changer de vitesse, commencez par teindre loutil,
puis dplacez le levier de changement de vitesse sur le
ct 2 pour faire marcher loutil grande vitesse, ou sur
le ct 1 pour le faire marcher vitesse rduite. Vrifiez
que le levier de changement de vitesse est rgl sur la
bonne position avant le travail. Utilisez la vitesse qui convient pour le travail.
ATTENTION :
Rglez toujours le levier de changement de vitesse
fond sur la position voulue. Si vous actionnez loutil
alors que le levier est plac mi-chemin entre la position 1 et la position 2, vous risquez dendommager
loutil.
Nactionnez pas le levier de changement de vitesse
pendant que loutil fonctionne. Cela pourrait endommager loutil.
Slection du mode de fonctionnement (Fig. 5)

Cet outil est muni dune bague de mode de fonctionnement. Utilisez cette bague pour slectionner le mode qui
convient votre travail parmi les trois modes disponibles.
Pour la rotation seulement, tournez la bague pour que le
pointeur situ sur loutil se trouve vis--vis du symbole m
sur la bague.
Pour la rotation avec martelage, tournez la bague pour
que le pointeur situ sur loutil se trouve vis--vis du symbole
sur la bague.
Pour la rotation avec embrayage, tournez la bague pour
que le pointeur situ sur loutil se trouve vis--vis du symbole
sur la bague.
ATTENTION :
Rglez toujours la bague correctement sur la position
voulue. Loutil peut tre endommag si vous lutilisez
avec la bague positionne mi-chemin entre deux
modes de fonctionnement.
Rglage du couple de serrage (Fig. 6)

Le couple de serrage peut tre rgl sur 16 crans en faisant tourner la bague de rglage pour que ses graduations soient vis--vis du pointeur situ sur loutil. Le couple de serrage est rgl au minimum lorsque le chiffre 1
est vis--vis du pointeur, et au maximum lorsque le chiffre 16 est vis--vis du pointeur.
Avant de procder vritablement, insrez dabord une vis
dessai dans le matriau ou dans une pice du mme
matriau pour dterminer le couple de serrage adquat
un travail particulier.
ASSEMBLAGE
ATTENTION :
que la batterie est sortie avant deffectuer toute intervention sur loutil.
Installation et retrait de lembout ou du foret

(Fig. 7)
Placez le foret lendroit prvu pour le trou, puis

appuyez sur la gchette. Nappliquez pas une force
excessive sur loutil. Vous obtiendrez de meilleurs rsultats en exerant une lgre pression. Maintenez loutil en
position et vitez quil ne glisse lextrieur du trou.
Nappliquez pas davantage de pression lorsque le trou
est bouch par les copeaux et particules. Faites plutt
tourner loutil au ralenti, puis retirez partiellement le foret
du trou. En rptant cette opration quelques fois, le trou
se dbouchera et vous pourrez poursuivre le perage
normalement.
Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 8)

Une fois le trou perc, utilisez la poire soufflante pour
retirer la poussire du trou.
Vissage (Fig. 9)
Tournez dabord la bague de mode de fonctionnement de
telle sorte que le pointeur sur loutil soit align sur le symbole . Rglez la bague de rglage au niveau adquat
de couple de serrage pour votre travail.
Procdez ensuite comme suit.
Insrez la pointe de lembout dans la tte de la vis et
appuyez sur loutil. Commencez par faire tourner loutil
lentement, puis augmentez la vitesse progressivement.
Relchez la gchette ds que la vis est compltement
enfonce.
ATTENTION :
Vrifiez que lembout est bien enfonc droit dans la
tte de la vis, sinon la vis et/ou le foret risquent dtre
endommags.
NOTE:
Pour enfoncer des vis en bois, le travail sera plus facile
si vous commencez par percer des trous pilotes, et
vous viterez ainsi de fendre la pice. Voyez le tableau
ci-dessous.
Diamtre nominal de
vis en bois (mm)
Dimension
recommande du trou
pilote (mm)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche

pour ouvrir le mandrin. Enfoncez le foret dans le mandrin
le plus loin quil aille. Tenez solidement la bague et tournez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin.
Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche.
Lorsque vous nutilisez pas le foret, rangez-le dans le
porte-foret.
EMPLOI
5,1
3,3 3,6
Perage avec martelage
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4
ATTENTION :
Une force norme sexerce sur le foret et loutil lorsque
le foret merge sur la face oppose, lorsque le trou est
encombr de copeaux ou de particules, ou lors de la
frappe sur des barres darmature encastres dans le
bton.
Tournez dabord la bague de mode de fonctionnement de
telle sorte que le pointeur sur loutil soit situ vis--vis du
symbole
. Pour cette opration, la bague peut tre
rgle sur nimporte quel niveau de couple.
Assurez-vous dutiliser un foret pointe en carbure de
tungstne.
10
Perage
Tournez dabord la bague de rglage de sorte que le
pointeur indique le repre m. Procdez ensuite comme
suit.
Perage dans du bois
Pour percer dans du bois, vous obtiendrez les meilleurs
rsultats avec un foret en bois dot dune vis de guidage.
La vis de guidage facilite le perage en attirant le foret
dans la pice.
Perage dans du mtal

Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez
percer le trou, faites une entaille laide dun outil centrer et dun marteau.
Placez la pointe du foret dans lentaille et commencez
percer. Pour percer des mtaux, utilisez un lubrifiant de
coupe. Seuls le fer et le cuivre devront tre percs sec.
ATTENTION :
Vous ne percerez pas plus rapidement en appuyant
plus fort sur loutil. Au contraire, une pression excessive ne pourra quendommager la pointe du foret,
rduisant ainsi les performances de loutil et sa dure
de vie.
Il sexerce une pression considrable sur loutil/le foret
au moment o le trou se perce. Tenez loutil fermement
et faites attention lorsque le foret commence pntrer
dans la pice.
Pour retirer un foret coinc, il suffit de rgler linverseur
dans le sens de rotation inverse, ce qui fait ressortir le
foret. Faites attention car loutil risque de ressortir brusquement si vous ne le tenez pas fermement.
Si les pices sont petites, fixez-les toujours dans un
tau ou tout autre dispositif de serrage similaire.
Si loutil a fonctionn de faon continue jusqu ce que
la batterie soit dcharge, laissez loutil reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie frache.
ENTRETIEN
ATTENTION :
que la batterie est sortie avant de procder son inspection ou son entretien.
Pour maintenir la scurit et la fiabilit du produit, les
rparations, lentretien ou les rglages doivent tre effectus par le Centre dEntretien Makita.
ACCESSOIRES
ATTENTION :
Ces accessoires ou pices complmentaires sont
recommands pour lutilisation avec loutil Makita spcifi dans ce mode demploi. Lutilisation de tout autre
accessoire ou pice complmentaire peut comporter
un risque de blessure. Nutilisez les accessoires ou pices quaux fins auxquelles ils ont t conus.
Si vous dsirez obtenir plus de dtails concernant ces
accessoires, veuillez contacter le centre de service
aprs-vente Makita le plus prs.
Foret perforateur pointe de carbure de tungstne

Embout cruciforme
Embout fendu
Embout douille
Poire soufflante
Lunettes de scurit
Les divers types de batteries et chargeurs Makita
authentiques
Ensemble de plateau caoutchouc
Peau de mouton
Plateau de polissage en mousse
Mallette de transport en plastique
ENG104-1
Pour les pays dEurope uniquement

Bruit
Niveau de bruit pondr A typique, dtermin selon
EN60745 :
Pour le modle 8271D
Niveau de pression sonore (LpA) : 79 dB (A)
Incertitude (K) : 3 dB (A)
Le niveau de bruit en fonctionnement peut dpasser
80 dB (A).
Pour le modle 8281D, 8381D
80 dB (A).
Pour le modle 8391D
80 dB (A).
Porter des protecteurs anti-bruit.
Vibrations
Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)
dtermine selon EN60745-2-1 :
ENG203-1
Pour le modle 8271D

Mode de travail : Perage avec chocs dans le
bton
mission de vibrations (ah, ID) : 10,5 m/s2
Incertitude (K) : 2 m/s2
ENG302-2
Mode de travail : Perage dans le mtal

mission de vibrations (ah, D) : 2,5 m/s2 ou moins
Incertitude (K) : 1,5 m/s2
ENG203-1
Pour le modle 8281D, 8381D

bton
mission de vibrations (ah, ID) : 8,5 m/s2
ENG302-2

ENG203-1
Pour le modle 8391D

bton
mission de vibrations (ah, ID) : 8 m/s2
ENG302-2

ENG901-1
La valeur dmission de vibrations dclare a t

mesure conformment la mthode de test standard
et peut tre utilise pour comparer les outils entre eux.
La valeur dmission de vibrations dclare peut aussi
tre utilise pour lvaluation prliminaire de lexposition.
11
AVERTISSEMENT :
Lmission de vibrations lors de lusage rel de loutil
lectrique peut tre diffrente de la valeur dmission
dclare, suivant la faon dont loutil est utilis.
Les mesures de scurit prendre pour protger lutilisateur doivent tre bases sur une estimation de
lexposition dans des conditions relles dutilisation (en
tenant compte de toutes les composantes du cycle
dutilisation, comme par exemple le moment de sa mise
hors tension, lorsquil tourne vide et le moment de
son dclenchement).
Dclaration de conformit CE
ENH101-12
Makita Corporation, en tant que fabricant responsable, dclare que la ou les machines suivantes :
Dsignation de la machine : Perceuse percussion-visseuse sans fil
N de modle / Type : 8271D/8281D/8381D/8391D
sont produites en srie et
sont conformes aux Directives europennes suivantes :
98/37/CE jusquau 28 dcembre 2009, puis 2006/
42/CE compter du 29 dcembre 2009
et quelles sont fabriques conformment aux normes ou
documents normaliss suivants :
EN60745
La documentation technique est conserve par notre
reprsentant agr en Europe, savoir :
Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre
30 janvier 2009
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
12
DEUTSCH (Originale Anleitungen)

bersicht
1
2
3
4
5
6
Akku-Entriegelungsknopf
Akku
Elektronikschalter
Drehrichtungsumschalter
Niedrige Drehzahl
Hohe Drehzahl
7
8
9
10
11
12
Drehzahlumschalter
Betriebsart-Schaltring
Markierungspfeil
Teilstriche
Einstellring
Markierungspfeil
13
14
15
16
Werkzeugverriegelung
Klemmring
Anziehen
Ausblaspipette
TECHNISCHE DATEN
Modell
Bohrleistung
8271D
8281D
8381D
8391D
Stahl
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Holz
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Ziegel
8 mm
10 mm
10 mm
13 mm
Holzschraube
5,1 mm x 63 mm
6 mm x 75 mm
Maschinenschraube
6 mm
Leerlaufdrehzahl
(min-1)
Hoch
0 1,300
Niedrig
0 400
Schlagzahl pro
Minute
Hoch
0 19 500
Niedrig
0 6 000
Gesamtlnge
210 mm
210 mm
218 mm
234 mm
Nettogewicht
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Nennspannung
DC 12 V
DC 14,4 V
DC 14,4 V
DC 18 V
Wir behalten uns vor, nderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankndigung vorzunehmen.
Die technischen Daten und der Blockakku knnen von
Land zu Land unterschiedlich sein.
Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003
Vorgesehene Verwendung
Die Maschine ist fr Schlagbohren in Ziegel, Beton und
Stein sowie fr Bohren in Holz, Metall, Keramik und
Kunststoff vorgesehen.
1.
2.
3.
GEA010-1
Allgemeine Sicherheitswarnungen fr
Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen
und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten
aufgefhrten Warnungen und Anweisungen kann zu
einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren
Verletzungen fhren.
Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fr
sptere Bezugnahme auf.
4.
5.
6.
7.
SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN
GEB003-4
Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten
Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der
Schlagbohrer-Sicherheitsregeln abhalten. Wenn Sie
dieses Elektrowerkzeug auf unsichere oder unsachgeme Weise benutzen, knnen Sie schwere Verletzungen erleiden.
8.
Tragen Sie Gehrschtzer beim Arbeiten mit

Schlagbohrmaschinen. Lrmeinwirkung kann zu
Gehrverlust fhren.
Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er
(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n).
Verlust der Kontrolle kann Verletzungen verursachen.
Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren,
bei denen die Gefahr besteht, dass verborgene
Kabel oder das eigene Kabel kontaktiert werden.
Bei Kontakt mit einem Strom fhrenden Kabel knnen die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom fhrend werden, so dass der
Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann.
Achten Sie stets auf sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine
an hochgelegenen Arbeitspltzen, dass sich
keine Personen darunter aufhalten.
Die Maschine sicher mit beiden Hnden festhalten. Stets den Zusatzhandgriff verwenden.
Halten Sie die Hnde von rotierenden Teilen fern.
Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Handhaltung.
Vermeiden Sie eine Berhrung des Bohrereinsatzes oder des Werkstcks unmittelbar nach
der Bearbeitung, weil sie dann noch sehr hei
sind und Hautverbrennungen verursachen knnen.
13
9.
Manche Materialien knnen giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmanahmen, um
das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt
zu verhten. Befolgen Sie die Sicherheitsdaten
des Materialherstellers.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFLTIG AUF.
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FR AKKU
ENC004-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)
Ladegert, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug angebracht sind.
Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.
Falls die Betriebszeit betrchtlich krzer geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von berhitzung,
mglichen Verbrennungen und sogar einer
Explosion.
Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen
Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben
Sie sich unverzglich in rztliche Behandlung.
Anderenfalls knnen Sie Ihre Sehkraft verlieren.
Decken Sie die Akkukontakte stets mit der
Schutzkappe ab, wenn Sie den Akku nicht benutzen.
Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:
(1) Die Kontakte drfen nicht mit leitfhigem
Material berhrt werden.
(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem Behlter
zusammen mit anderen Metallgegenstnden,
wie z.B. Ngel, Mnzen usw.
(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch
Regen aus.
Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken
Stromfluss, der berhitzung, Verbrennungen
und einen Defekt zur Folge haben kann.
Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten,
an denen die Temperatur 50C erreichen oder
berschreiten kann.
Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbrennen,
selbst wenn er stark beschdigt oder vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer
explodieren.
Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen
gelassen oder Sten ausgesetzt wird.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFLTIG AUF.
Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen
Akku-Nutzungsdauer
1.
14
3.
4.
WARNUNG:
MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung knnen schwere Verletzungen verursachen.
1.
2.
Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschpft ist.
Schalten Sie die Maschine stets aus, und laden
Sie den Akku, wenn Sie ein Nachlassen der
Maschinenleistung feststellen.
Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. berladen fhrt zu einer
Verkrzung der Nutzungsdauer des Akkus.
Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10C 40C. Lassen Sie einen heien
Akku abkhlen, bevor Sie ihn laden.
Der Nickel-Metallhydrid-Akku muss geladen werden, wenn er lnger als sechs Monate nicht
benutzt worden ist.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor der Durchfhrung von Einstellungen oder Funktionsprfungen der Maschine
stets, dass die Maschine ausgeschaltet und der Akku
abgenommen ist.
Anbringen und Abnehmen des Akkus (Abb. 1)

Schalten Sie die Maschine stets aus, bevor Sie den
Akku anbringen oder abnehmen.
Zum Abnehmen des Akkus ziehen Sie ihn aus der
Maschine heraus, whrend Sie die Entrieglungsknpfe
auf beiden Seiten drcken.
Zum Einsetzen des Akkus richten Sie die Fhrungsfeder des Akkus auf die Nut im Maschinengehuse aus
und schieben den Akku hinein. Schieben Sie den Akku
stets vollstndig ein, bis er mit einem hrbaren Klicken
einrastet. Anderenfalls kann er aus der Maschine herausfallen und Sie oder umstehende Personen verletzen.
Wenden Sie beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt
an. Falls der Akku nicht reibungslos hineingleitet, ist er
nicht richtig ausgerichtet.
Schalterfunktion (Abb. 2)
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Akkus in
die Maschine stets, dass der Elektronikschalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die
AUS-Stellung zurckkehrt.
Zum Einschalten der Maschine drcken Sie einfach den
Elektronikschalter. Die Drehzahl erhht sich durch verstrkte Druckausbung auf den Elektronikschalter. Zum
Ausschalten lassen Sie den Elektronikschalter los.
Drehrichtungsumschalter (Abb. 3)
Diese Maschine besitzt einen Drehrichtungsumschalter.
Drcken Sie auf die Seite A des Drehrichtungsumschalters fr Rechtsdrehung, und auf die Seite B fr Linksdrehung.
In der Neutralstellung des Drehrichtungsumschalters ist
der Elektronikschalter verriegelt.
VORSICHT:
Prfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen.
Bettigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nachdem die Maschine zum vollkommenen Stillstand
gekommen ist. Anderenfalls kann die Maschine
beschdigt werden.
Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, stellen Sie den
Drehrichtungsumschalter stets auf die Neutralstellung.
Drehzahlumschalter (Abb. 4)
Um die Getriebeuntersetzung zu ndern, schalten Sie
zunchst die Maschine aus, und dann schieben Sie den
Drehzahlumschalter auf die Stellung 2 fr hohe Drehzahl, oder auf die Stellung 1 fr niedrige Drehzahl. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn stets, dass sich der
Drehzahlumschalter in der korrekten Stellung befindet.
Verwenden Sie stets die geeignete Drehzahl fr die
jeweilige Arbeit.
VORSICHT:
Achten Sie stets darauf, dass sich der Drehzahlumschalter vollkommen in seiner jeweiligen Endposition
befindet. Wird die Maschine bei einer Zwischenstellung
des Schalters zwischen 1 und 2 betrieben, kann die
Maschine beschdigt werden.
Bettigen Sie den Drehzahlumschalter nicht whrend
des Betriebs. Die Maschine kann sonst beschdigt
werden.
Wahl der Betriebsart (Abb. 5)

Diese Maschine besitzt einen Betriebsart-Schaltring.
Whlen Sie mit Hilfe dieses Schaltrings eine der drei
Betriebsarten je nach Ihren Arbeitsbedingungen.
Fr Bohrbetrieb drehen Sie den Schaltring, bis das Symbol m des Schaltrings auf den Markierungspfeil des
Maschinengehuses zeigt.
Fr Schlagbohrbetrieb drehen Sie den Schaltring, bis
das Symbol
des Schaltrings auf den Markierungspfeil
zeigt.
Fr den Betrieb mit Drehmomentbegrenzung drehen Sie
den Schaltring, bis das Symbol des Schaltrings auf den
Markierungspfeil zeigt.
VORSICHT:
Achten Sie stets darauf, dass der Schaltrings in der
gewnschten Betriebsart eingerastet ist. Wird der
Schaltring zwischen den Raststellungen eingestellt,
kann die Maschine beschdigt werden.
Drehmoment-Einstellung (Abb. 6)
Es knnen 16 verschiedene Drehmoment durch Drehen
des Drehmoment-Einstellrings gewhlt werden; die Teilstriche mssen dafr auf den Markierungspfeil am
Maschinengehuse ausgerichtet werden. Das Drehmoment hat den Minimalwert bei Stellung 1, das maximale
Drehmoment wird bei Stellung 16 erzielt.
Vor Arbeitsbeginn sollten Sie eine Probeverschraubung
in gleichem Material durchfhren, um das geeignete
Drehmoment zu ermitteln.
MONTAGE
BETRIEB
Schlagbohren
VORSICHT:
Beim Durchbruch der Bohrung, bei Verstopfung der
Bohrung mit Spnen und Partikeln, oder beim Auftreffen auf Betonstahl wirkt eine starke, pltzliche Drehkraft auf Maschine und Bohrer.
Drehen Sie zunchst den Betriebsart-Schaltring, bis das
Symbol
des Schaltrings auf den Markierungspfeil des
Maschinengehuses zeigt. Der Drehmoment-Ein-stellring kann fr diese Anwendung auf eine beliebige Drehmomentstufe eingestellt werden.
Verwenden Sie unbedingt einen Bohrer mit Hartmetallspitze.
Setzen Sie den Bohrer auf die gewnschte Bohrstelle,
und drcken Sie dann den Ein-Aus-Schalter. ben Sie
keinen bermigen Druck auf das Werkzeug aus.
Leichter Druck liefert die besten Ergebnisse. Halten Sie
die Maschine in Position, und vermeiden Sie Abrutschen
vom Loch.
ben Sie keinen strkeren Druck aus, wenn das Bohrloch mit Spnen oder Bohrmehl zugesetzt wird. Lassen
Sie statt dessen die Maschine leer laufen, und ziehen Sie
dann den Bohrer teilweise aus dem Bohrloch heraus.
Durch mehrmaliges Wiederholen dieses Vorgangs wird
das Bohrloch ausgerumt, so dass der normale Bohrbetrieb fortgesetzt werden kann.
Ausblaspipette (Sonderzubehr) (Abb. 8)

Blasen Sie den Staub nach dem Bohren des Lochs mit
einer Ausblaspipette aus dem Loch.
Schrauben (Abb. 9)
Drehen Sie zunchst den Betriebsart-Schaltring, bis das
Symbol
auf den Markierungspfeil des Maschinengehuses zeigt. Stellen Sie den Drehmoment-Einstellring
auf die fr die Schraubarbeit geeignete Drehmomentstufe ein. Gehen Sie dann folgendermaen vor.
Setzen Sie die Spitze des Schraubendrehereinsatzes in
den Schraubenkopf ein und ben Sie Druck auf die
Maschine aus. Lassen Sie die Maschine langsam anlaufen, und erhhen Sie dann die Drehzahl allmhlich. Lassen Sie den Elektronikschalter los, sobald die Kupplung
ausrckt.
VORSICHT:
Achten Sie darauf, dass die Spitze des Schraubendrehereinsatzes senkrecht in den Schraubenkopf eingefhrt wird, um eine Beschdigung von Schraube und/
oder Einsatz zu vermeiden.
VORSICHT:
Vor Arbeiten am Gert vergewissern Sie sich, dass
sich der Schalter in der OFF-Position befindet und der
Akku aus dem Gert entfernt ist.
Montage und Demontage von Einsatzwerkzeugen

(Abb. 7)
Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn, um die
Bohrfutterbacken zu ffnen. Fhren Sie das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein. Halten Sie
den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeugverriegelung im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzuziehen.
Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den
Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn.
15
HINWEIS:
Beim Eindrehen von Holzschrauben ist das Bohren von
Vorbohrungen zu empfehlen, um das Eindrehen zu
erleichtern und Spaltung des Werkstcks zu vermeiden. Siehe die nachstehende Tabelle.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten am Gert vergewissern Sie sich, dass
sich der Schalter in der OFF-Position befindet und der
Akku aus dem Gert entfernt ist.
Nenndurchmesser der
Holzschraube (mm)
Empfohlene Gre der

Vorbohrung (mm)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
4,5
2,9 3,2
ZUBEHR
4,8
3,1 3,4
VORSICHT:
Die folgenden Zubehrteile oder Vorrichtungen werden
fr den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung
anderer Zubehrteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehrteile
oder Vorrichtungen nur fr ihren vorgesehenen Zweck.
5,1
3,3 3,6
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4
Bohren
Drehen Sie zunchst den Einstellring, bis der Zeiger auf
das Symbol m zeigt. Gehen Sie dann folgendermaen
vor.
Bohren in Holz
Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse
mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze
ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Bohren, da sie den Bohrer in das Werkstck hineinzieht.
Bohren in Metall
Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermeiden, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrierkrner anzukrnen. Setzen Sie dann die Spitze des
Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren.
Verwenden Sie Schneidflssigkeit beim Bohren von
Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt
werden.
VORSICHT:
bermige Druckausbung auf die Maschine bewirkt
keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im Gegenteil,
bermiger Druck fhrt zu einer Beschdigung der
Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der
Bohrerstandzeit sowie zu einer Verkrzung der
Lebensdauer der Maschine.
Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rckdrehmoment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher
die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht
walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werkstck auszutreten.
Ein festsitzender Bohrer lsst sich durch einfaches
Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.
Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,
damit sie nicht ruckartig herausgestoen wird.
Spannen Sie kleine Werkstcke stets in einen
Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung
ein.
Wenn die Maschine im Dauerbetrieb bis zur vollkommenen Entladung des Akkus verwendet wurde, lassen
Sie die Maschine vor dem Fortsetzen des Betriebs mit
einem frischen Akku 15 Minuten lang abkhlen.
16
Um die Sicherheit und Zuverlssigkeit dieses Gertes zu

gewhrleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werksttten
oder Kundendienstzentren unter ausschlielicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgefhrt
werden.
Wenn Sie weitere Einzelheiten bezglich dieser Zubehrteile bentigen, wenden Sie sich bitte an Ihre MakitaKundendienststelle.
Schlagbohrer mit Hartmetallschneide

Phillips-Bit
Schlitzschraubendreher-Bit
Steckschlssel-Bit
Ausblaspipette
Schutzbrille
Verschiedene Original-Makita-Akkus und -Ladegerte
Schleifteller
Lammfellhaube
Schaumstoff-Polierscheibe
Plastikkoffer
ENG104-1
Nur fr europische Lnder

Gerusch
Typischer A-bewerteter Geruschpegel ermittelt gem
EN60745:
Fr Modell 8271D
Schalldruckpegel (LpA): 79 dB (A)
Ungewissheit (K): 3 dB (A)
Der Lrmpegel kann whrend des Betriebs 80 dB (A)
berschreiten.
Fr Modell 8281D, 8381D
berschreiten.
Fr Modell 8391D
berschreiten.
Gehrschutz tragen.
Vibration
Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)
ermittelt gem EN60745-2-1:
ENG203-1
Fr Modell 8271D
Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton
Vibrationsemission (ah, ID): 10,5 m/s2
Ungewissheit (K): 2 m/s2
ENG302-2
Arbeitsmodus: Bohren in Metall

Vibrationsemission (ah, D): 2,5 m/s2 oder weniger
Ungewissheit (K): 1,5 m/s2
ENG203-1
Fr Modell 8281D, 8381D

Vibrationsemission (ah, ID): 8,5 m/s2
ENG302-2

ENG203-1
Fr Modell 8391D
Vibrationsemission (ah, ID): 8 m/s2
ENG302-2

ENG901-1
Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprfmethode gemessen und
kann fr den Vergleich zwischen Maschinen herangezogen werden.
Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch
fr eine Vorbewertung des Gefhrdungsgrads verwendet werden.
EG-bereinstimmungserklrung
ENH101-12
Wir, die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller,

erklren, dass die folgende(n) Makita-Maschine(n):
Bezeichnung der Maschine: Akku-Schlagbohrschrauber
Modell-Nr./ Typ: 8271D/8281D/8381D/8391D
der Serienproduktion entstammen und
den folgenden europischen Richtlinien entsprechen:
98/37/EG bis 28. Dezember 2009 und dann 2006/
42/EG ab 29. Dezember 2009
und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden:
EN60745
Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand
unserer autorisierten Vertretung in Europa, nmlich:
30. Januar 2009
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
WARNUNG:
Die Vibrationsemission whrend der tatschlichen
Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der
Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen
Emissionswert abweichen.
Identifizieren Sie Sicherheitsmanahmen zum Schutz
des Benutzers anhand einer Schtzung des Gefhrdungsgrads unter den tatschlichen Benutzungsbedingungen (unter Bercksichtigung aller Phasen des
Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten
der Maschine zustzlich zur Betriebszeit).
17
ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale
1
2
3
4
5
6
7
Bottone
Cartuccia batteria
Interruttore
Interruttore di inversione
Velocit bassa
Velocit alta
Leva di cambio velocit
8
9
10
11
12
13
Anello di cambio modo di funzionamento

Freccia
Graduazioni
Anello di regolazione
Freccia
Manicotto
14 Anello
15 Per stringere
16 Soffietto
DATI TECNICI
Modello
Capacit
8271D
8281D
8381D
8391D
Acciaio
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Legno
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Calcestruzzo
8 mm
10 mm
10 mm
Vite per legno
Velocit a vuoto
(min-1)
5,1 mm x 63 mm
13 mm
6 mm x 75 mm
Vite a ferro
6 mm
Alta
0 1.300
Bassa
0 400
Velocit alta
0 19.500
Velocit bassa
0 6.000
Colpi al minuto
Lunghezza totale
210 mm
210 mm
218 mm
Peso netto
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Tensione nominale
C.c. 12 V
C.c. 14,4 V
C.c. 14,4 V
C.c. 18 V
Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire
da paese a paese.
Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/
2003
1.
Utilizzo previsto
Questo utensile progettato per la foratura con percussione dei laterizi, cemento e pietre, come pure per la
foratura senza percussione del legno, metallo, ceramica
e plastica.
3.
2.
GEA010-1
Avvertimenti generali per la sicurezza dellutensile

elettrico
4.
AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza
degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse
elettriche, incendio e/o gravi incidenti.
5.
Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.
6.
7.
SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA
8.
GEB003-4
NON lasciare che la comodit o la familiarit dutilizzo con il prodotto (acquistata con luso ripetuto)
sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicurezza per i trapani a percussione. Se si usa questo
utensile elettrico in modo insicuro o sbagliato, c
pericolo di seri infortuni.
9.
234 mm
Usando il trapano a percussione, indossare le

protezioni per gli orecchi. Lesposizione al rumore
pu causare la perdita delludito.
Usare il manico ausiliario, se in dotazione
allutensile.
La perdita di controllo pu causare lesioni personali.
Tenere gli utensili elettrici per le superfici di
presa isolate quando si eseguono operazioni in
cui lutensile da taglio potrebbe fare contatto
con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo
di alimentazione. Se lutensile da taglio entra in
contatto con un filo elettrico sotto tensione mette
sotto tensione le parti metalliche esposte dellutensile, dando una scossa alloperatore.
Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati saldamente.
Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando
si usa lutensile in un posto alto.
Tenere saldamente lutensile con entrambe le
mani.
Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.
Non far funzionare lutensile senza usarlo. Farlo
funzionare soltanto tenendolo in mano.
Non toccare la punta o il pezzo lavorato subito
dopo luso, perch potrebbero essere molto
calde e causare bruciature.
Alcuni materiali contengono sostanze chimiche
che potrebbero essere tossiche. Fare attenzione
per evitare linalazione o il contatto con la pelle.
Osservare le precauzioni del produttore del
materiale.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

18
AVVERTIMENTO:
Lutilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle
norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni
potrebbero causare lesioni serie.
ATTENZIONE:
Accertarsi sempre che lutensile sia spento e che la
batteria sia stata rimossa prima di regolare o di controllare il funzionamento dellutensile.
ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA
Installazione e rimozione della cartuccia

batteria (Fig. 1)
PER LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA

ENC004-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Prima di usare la cartuccia della batteria, leggere

tutte le istruzioni e le avvertenze sul (1) caricabatteria, sulla (2) batteria e sul (3) prodotto che
utilizza la batteria.
Non smontare la cartuccia della batteria.
Se il tempo di utilizzo diventato molto corto,
smettere immediatamente di usare lutensile.
Pu risultare un rischio di surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura unesplosione.
Se lelettrolita va negli occhi, risciacquarli con
acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un
medico. Pu risultare la perdita della vista.
Coprire sempre i terminali della batteria con il
coperchio della batteria quando non si usa la
cartuccia della batteria.
Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:
(1) Non toccare i terminali con qualche metallo
conduttivo.
(2) Evitare di conservare la cartuccia della batteria in un contenitore con altri oggetti metallici
come i chiodi, le monete, ecc.
(3) Non esporre la cartuccia della batteria
allacqua o alla pioggia.
Un cortocircuito della batteria pu causare un
grande flusso di corrente, il surriscaldamento,
possibili ustioni e addirittura un guasto.
Non conservare lutensile e la cartuccia della
batteria in luoghi in cui la temperatura pu raggiungere o superare i 50C.
Non incenerire la cartuccia della batteria anche
se gravemente danneggiata o completamente esaurita. La cartuccia della batteria pu
esplodere e provocare un incendio.
Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire
la batteria.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti per mantenere la durata massima
della batteria
1.
2.
3.
4.
Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente.
Smettere sempre di usare lutensile e caricare la
cartuccia della batteria quando si nota che la
potenza dellutensile diminuita.
Non ricaricare mai una cartuccia della batteria
completamente carica. La sovraccarica riduce la
durata della batteria.
Caricare la cartuccia della batteria con la temperatura ambiente da 10C a 40C. Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria calda prima di
caricarla.
Caricare la cartuccia della batteria allidruro di
nickel metallico quando non la si usa per pi di
sei mesi.
DESCRIZIONE FUNZIONALE
Spegnere sempre lutensile prima di inserire o di rimuovere la cartuccia batteria.

Per rimuovere la cartuccia batteria, toglierla dallutensile schiacciando i bottoni su entrambi i lati della batteria.
Per inserire la cartuccia batteria, allineare lappendice
sulla cartuccia batteria con la scanalatura dellalloggiamento e inserirla in posizione. Inserirla sempre completamente finch non si blocca con un piccolo scatto.
In caso contrario, potrebbe cadere dallutensile con
pericolo di ferite per loperatore o per chi gli vicino.
Non usare forza per inserire la cartuccia batteria. Se
essa non entra facilmente, vuol dire che non inserita
correttamente.
Funzionamento dellinterruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:
Prima di inserire la cartuccia batteria nellutensile,
accertarsi sempre che linterruttore funzioni correttamente e ritorni sulla posizione OFF quando viene rilasciato.
Per avviare lutensile, schiacciare semplicemente linterruttore. La velocit dellutensile aumenta con laumento
della pressione del dito sullinterruttore. Rilasciare linterruttore per fermare lutensile.
Funzionamento dellinterruttore di inversione

(Fig. 3)
Questo utensile dotato di un interruttore di inversione,
per cambiare la direzione di rotazione. Schiacciare la
leva dellinterruttore di inversione dal lato A per la rotazione in senso orario, oppure dal lato B per la rotazione
in senso antiorario.
Quando la leva dellinterruttore si trova sulla posizione
neutra, non possibile schiacciare linterruttore.
ATTENZIONE:
Controllare sempre la direzione di rotazione prima di
usare lutensile.
Usare linterruttore di inversione soltanto dopo che
lutensile si fermato completamente. Il cambiamento
della direzione di rotazione prima dellarresto dellutensile potrebbe danneggiarlo.
Quando non si usa lutensile, rimettere sempre la leva
dellinterruttore di inversione sulla posizione neutra.
Cambiamento della velocit (Fig. 4)

Per cambiare la velocit, spegnere prima lutensile e
spingere poi la leva di cambio velocit sul lato 2 per
lalta velocit o sul lato 1 per la bassa velocit. Accertarsi che la leva di cambio velocit sia sulla posizione
corretta prima di usare lutensile. Usare la velocit corretta adatta al lavoro.
ATTENZIONE:
Regolare sempre completamente sulla posizione corretta la leva di cambio velocit. Se si usa lutensile con
la leva di cambio velocit posizionata a met tra il lato
1 e il lato 2, lo si potrebbe danneggiare.
Non usare la leva di cambio velocit durante il funzionamento dellutensile, perch si potrebbe danneggiarlo.
19
Selezione del modo di funzionamento (Fig. 5)

Questa macchina impiega un anello di cambio del modo
di funzionamento. Selezionare uno dei tre modi adatto al
lavoro usando questo anello.
Per lavvitamento soltanto, girare lanello in modo che la
freccia sul corpo della macchina indichi il segno m
sullanello.
Per lavvitamento con martellamento, girare lanello in
modo che la freccia indichi il segno .
Per lavvitamento con frizione, girare lanello in modo che
la freccia indichi il segno .
ATTENZIONE:
Regolare sempre correttamente lanello sul segno del
modo di funzionamento desiderato. Se si fa funzionare
la macchina con lanello su una posizione intermedia
tra due segni, la si potrebbe danneggiare.
Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 6)

La coppia di serraggio pu essere regolata in 16 passi
girando lanello di registro, in modo che le sue graduazioni siano allineate con la freccia sul corpo della macchina. La coppia di serraggio minima quando con la
freccia allineato il numero 1, ed massima quando con
la freccia allineato il numero 16.
Prima di cominciare il lavoro, avvitare una vite di prova
nel materiale, un pezzo o un duplicato del materiale, per
determinare la coppia necessaria per quella particolare
applicazione.
Non applicare una pressione maggiore se la punta

rimane intasata con trucioli o scorie. Fare invece girare
l'utensile a vuoto e rimuovere poi parzialmente la punta
dal foro. Ripetendo questa operazione diverse volte si
pulisce il foro e si pu continuare con la normale foratura.
Soffietto (accessorio opzionale) (Fig. 8)

Dopo la foratura, usare il soffietto per togliere la polvere
dal foro.
Operazione di avvitamento (Fig. 9)

Girare per prima cosa lanello di cambio del modo di funzionamento in modo che la freccia sul corpo della macchina indichi il segno . Regolare lanello di registro per
la coppia adatta al lavoro. Procedere poi come segue.
Mettere la punta dellavvitatore sulla testa della vite ed
esercitare una pressione sullutensile. Avviare lutensile
lentamente, aumentandone poi gradualmente la velocit.
Rilasciare linterruttore non appena la frizione si innesta.
ATTENZIONE:
Accertarsi che la punta dellavvitatore sia inserita diritta
nella testa della vite, perch altrimenti si potrebbe danneggiare la vite e/o la punta.
NOTA:
Per avvitare le viti per legno, praticare prima dei fori
guida per facilitare lavvitamento e prevenire lo scheggiamento del pezzo da lavorare. Vedere la tabella sotto.
Diametro nominale vite
per legno (mm)
Diametro raccomandato
foro guida (mm)
ATTENZIONE:
Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sullutensile, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria
sia rimossa.
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
Installazione o rimozione della punta

dellavvitatore o del trapano (Fig. 7)
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
MONTAGGIO
Tenere fermo lanello e girare il manicotto in senso antiorario per aprire le ganasce del mandrino. Inserire la
punta nel mandrino finch non pu andare pi oltre.
Tenere saldamente lanello e girare il manicotto in senso
orario per stringere il mandrino.
Per rimuovere la punta, tenere fermo lanello e girare il
manicotto in senso antiorario.
5,1
3,3 3,6
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4
OPERAZIONE
Operazione di foratura
Operazione di foratura con percussione
Girare prima lanello di regolazione in modo che lindice

sia puntato sul segno m. Procedere poi come segue.
ATTENZIONE:
Sullinterruttore/punta viene esercitata una grandissima
e improvvisa forza torcente quando la punta fuoriesce
dal foro, quando il foro diventa intasato di trucioli o di
scorie o quando la punta incontra le barre di rinforzo
dentro il cemento.
Girare per prima cosa lanello di cambio del modo di funzionamento in modo che la freccia sul corpo della macchina indichi il segno . Lanello di registro pu essere
allineato su qualsiasi coppia per questa operazione.
Usare una punta al carburo di tungsteno.
Posizionare la punta sul punto da forare desiderato e
schiacciare poi linterruttore. Non forzare lutensile. Una
pressione leggera produce i risultati migliori. Mantenere
lutensile in posizione per evitare che scivoli via dal foro.
20
Foratura del legno

Forando il legno si ottengono i risultati migliori con le
punte per legno dotate di viti guida. La vite guida facilita
la foratura attirando la punta nel pezzo da lavorare.
Foratura del metallo
Per evitare che la punta scivoli quando si comincia il foro,
fare una intaccatura con un punzone per centri e un martello sul punto da forare. Mettere poi la punta sullintaccatura e cominciare a forare.
Per forare i metalli, usare un lubrificante di taglio. Le
eccezioni sono il ferro e lottone, che devono essere trapanati a secco.
ATTENZIONE:
Esercitando una pressione eccessiva sullutensile non
si accelera la foratura. Al contrario, tale pressione
eccessiva pu soltanto danneggiare la punta e ridurre
le prestazioni e la vita dellutensile.
Quando la punta trapassa il materiale, lutensile/punta
vengono sottoposti ad una grandissima forza. Tenere
saldamente lutensile e stare molto attenti quando la
punta sta per trapassare il materiale.
Se la punta rimane incastrata, pu essere rimossa
usando linterruttore di inversione per invertire la rotazione della punta per estrarla. Lutensile potrebbe per
rinculare improvvisamente se non viene tenuto saldamente.
Fissare sempre i piccoli pezzi da lavorare con una
morsa od altro attrezzo simile per bloccarli.
Se si fa funzionare continuamente lutensile finch la
cartuccia batteria si scarica, lasciarlo riposare per
15 minuti prima di continuare con unaltra batteria.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Prima di cercare di eseguire lispezione o la manutenzione, assicuratevi sempre che essa sia spenta e che
la batteria sia rimossa.
Per mantenere la SICUREZZA e lAFFIDABILIT del
prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di
manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti
da un Centro di Assistenza Makita o da un Centro Autorizzato, sempre utilizzando ricambi Makita.
ACCESSORI
ATTENZIONE:
Questi accessori o attrezzi sono consigliati per luso
con lutensile Makita specificato in questo manuale.
Limpiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un
rischio di lesioni alle persone. Usare gli accessori soltanto per il loro scopo prefissato.
Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori, rivolgersi a un Centro Assistenza Makita autorizzato.
Punta martello al carburo di tungsteno

Punta a croce
Punta scanalata
Punta a bussola
Soffietto
Occhiali di protezione
Vari tipi di batterie e caricatori genuini Makita
Gruppo tampone di gomma
Cuffia di lana
Tampone di smerigliatura di schiuma
Valigetta di plastica
ENG104-1
Modello per lEuropa soltanto

Rumore
Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo
EN60745:
Per Modello 8271D
Livello pressione sonora (LpA): 79 dB (A)
Incertezza (K): 3 dB (A)
Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli
80 dB (A).
Per Modello 8281D, 8381D
80 dB (A).
Per Modello 8391D
80 dB (A).
Indossare i paraorecchi.
Vibrazione
Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)
determinato secondo EN60745-2-1:
ENG203-1
Per Modello 8271D

Modalit operativa: Foratura a impulsi del cemento
Emissione di vibrazione (ah, ID): 10,5 m/s2
Incertezza (K): 2 m/s2
ENG302-2
Modalit operativa: Foratura del metallo

Emissione di vibrazione (ah, D): 2,5 m/s2 o meno
Incertezza (K): 1,5 m/s2
ENG203-1
Per Modello 8281D, 8381D

Emissione di vibrazione (ah, ID): 8,5 m/s2
ENG302-2

ENG203-1
Per Modello 8391D

Emissione di vibrazione (ah, ID): 8 m/s2
ENG302-2

ENG901-1
Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e
pu essere usato per paragonare un utensile con un
altro.
Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu
anche essere usato per una valutazione preliminare
dellesposizione.
21
AVVERTIMENTO:
Lemissione delle vibrazioni durante luso reale
dellutensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato
lutensile.
Identificare le misure di sicurezza per la protezione
delloperatore basate sulla stima dellesposizione nelle
condizioni reali dutilizzo (tenendo presente tutte le
parti del ciclo operativo, come le volte in cui lutensile
viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di
funzionamento).
Dichiarazione CE di conformit
ENH101-12
Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita
seguenti:
Designazione della macchina: Trapano-avvitatore con
martellamento a batteria
Modello No./Tipo: 8271D/8281D/8381D/8391D
sono una produzione di serie e
conformi alle direttive europee seguenti:
98/37/CE fino al 28 dicembre 2009 e poi 2006/42/
CE dal 29 dicembre 2009
E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o
documenti standardizzati:
EN60745
La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappresentante autorizzato in Europa, che :
30 gennaio 2009
Tomoyasu Kato
Amministratore
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
22
NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens
1
2
3
4
5
6
Knop
Accu
Trekschakelaar
Omkeerschakelaar
Laag toerental
Hoog toerental
7
8
9
10
11
12
Toerentalschakelaar
Werkingskeuzering
Wijzer
Schaalverdelingen
Stelring
Wijzer
13
14
15
16
Bus
Ring
Vastdraaien
Blaasbalgje
TECHNISCHE GEGEVENS
Model
Capaciteiten
8271D
8281D
8381D
8391D
Staal
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Hout
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Beton
8 mm
10 mm
10 mm
Houtschroef
5,1 mm x 63 mm
Kolomschroef
6 mm
Toerental onbelast
(min-1)
Hoog
0 1 300
Laag
0 400
Aantal slagen per

minuut
Hoog toerental
0 19 500
Laag toerental
Totale lengte
13 mm
6 mm x 75 mm
0 6 000
210 mm
210 mm
218 mm
234 mm
Netto gewicht
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Nominale spanning
D.C. 12 V
D.C. 14,4 V
D.C. 14,4 V
D.C. 18 V
In verband met ononderbroken research en ontwikkeling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.
De technische gegevens de accu kunnen van land tot
land verschillen.
Gewicht, inclusief accu, volgens de EPTA-procedure
01/2003
1.
2.
3.
Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het slagboren in baksteen, beton en steen, en ook voor het gewoon boren in
hout, metaal, keramisch materiaal en plastic.
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor
elektrisch gereedschap
GEA010-1
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de
waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel.
Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de
toekomst te kunnen raadplegen.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
4.
5.
6.
GEB003-4
Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van comfort en bekendheid met het gereedschap (na veelvuldig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften
van de slagschroevendraaier/boorhamer altijd strikt
in acht. Bij onveilig of verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap, bestaat de kans op ernstig persoonlijk letsel.
7.
8.
Draag oorbeschermers tijdens het slagboren.

Blootstelling aan het lawaai kan gehoorverlies veroorzaken.
Gebruik de hulphandgreep/hulphandgrepen, als
deze bij het gereedschap werden geleverd.
Verlies van controle over het gereedschap kan persoonlijke verwonding tot gevolg hebben.
Houd elektrisch gereedschap vast aan het gesoleerde oppervlak van de handgrepen wanneer u
werkt op plaatsen waar het slijpaccessoire met
verborgen bedrading of zijn eigen snoer in aanraking kan komen. Wanneer het booraccessoire in
aanraking komen met onder spanning staande draden, zullen de niet-gesoleerde metalen delen van het
gereedschap onder spanning komen te staan zodat
de gebruiker een elektrische schok kan krijgen.
Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de
voeten hebt.
Controleer of er zich niemand beneden u bevindt
wanneer u het gereedschap op een hoge plaats
gaat gebruiken.
Houd het gereedschap stevig vast met beide
handen.
Houd uw handen uit de buurt van draaiende
onderdelen.
Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog
in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wanneer u het met beide handen vasthoudt.
Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddellijk na het gebruik. Deze kunnen erg heet zijn en
brandwonden veroorzaken.
23
9.
Sommige materialen bevatten chemische stoffen

die vergiftig kunnen zijn. Vermijd inademing van
stof en contact met de huid. Volg de veiligheidsinstructies van de leverancier van het materiaal.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING:
VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing
kan leiden tot ernstige verwondingen.
BELANGRIJKE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR ACCU
ENC004-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product
waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig
door alvorens de acculader in gebruik te nemen.
Neem de accu niet uit elkaar.
Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aanzienlijk korter is geworden, moet u het gebruik
ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet
gebruik kan oververhitting, brandwonden en
zelfs een ontploffing veroorzaken.
Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,
spoel dan uw ogen met schoon water en roep
onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt
in de ogen kan blindheid veroorzaken.
Bedek de accuklemmen altijd met de accukap
wanneer u de accu niet gebruikt.
Voorkom kortsluiting van de accu:
(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een
geleidend materiaal.
(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin
andere metalen voorwerpen zoals spijkers,
munten e.d. worden bewaard.
(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.
Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van
een grote stroomafgifte, oververhitting, brandwonden, en zelfs defecten.
Bewaar het gereedschap en de accu niet op
plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot
50C of hoger.
Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer
hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De
accu kan namelijk ontploffen in het vuur.
Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen
en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu
1.
2.
3.
4.
24
Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de
accu op telkens wanneer u vaststelt dat het vermogen van het gereedschap is afgenomen.
Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw
op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder
lang meegaan.
Laad de accu op bij een kamertemperatuur tussen 10C en 40C. Laat een warme accu afkoelen
alvorens hem op te laden.
Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens
wanneer u hem langer dan zes maanden niet
hebt gebruikt.
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES

LET OP:
Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de
accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het
gereedschap af te stellen of te controleren.
Installeren of verwijderen van de accu (Fig. 1)

Schakel het gereedschap altijd uit alvorens de accu te
installeren of te verwijderen.
Om de accu te verwijderen, neemt u deze uit het
gereedschap terwijl u de knoppen aan beide zijden van
de accu indrukt.
Om de accu te installeren, past u de rug op de accu in
de groef in de behuizing van het gereedschap, en dan
schuift u de accu naar binnen. Schuif de accu zo ver
mogelijk erin, totdat deze met een klikgeluid vergrendelt. Indien u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit
het gereedschap vallen en uzelf of anderen verwonden.
Als de accu moeilijk in de houder gaat, moet u niet proberen hem met geweld erin te duwen. Indien de accu
er niet gemakkelijk ingaat, betekent dit dat u hem niet
op de juiste wijze erin steekt.
Werking van de trekschakelaar (Fig. 2)

LET OP:
Alvorens de accu in het gereedschap te plaatsen, moet
u altijd controleren of de trekschakelaar juist werkt en
bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert.
Om het gereedschap in te schakelen, drukt u gewoon de
trekschakelaar in. Hoe dieper de trekschakelaar wordt
ingedrukt, hoe sneller het gereedschap draait. Om het
gereedschap uit te schakelen, de trekschakelaar loslaten.
Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 3)

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het
veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschakelaar in vanaf zijde A voor rechtse draairichting, of vanaf
zijde B voor linkse draairichting.
Wanneer deze schakelaar in de neutrale stand staat, kan
de trekschakelaar niet worden ingedrukt.
LET OP:
Controleer altijd de draairichting alvorens het gereedschap te gebruiken.
Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen
nadat het gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Indien u de draairichting verandert terwijl de boor
nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken.
Zet de omkeerschakelaar altijd in de neutrale stand
wanneer u het gereedschap niet gebruikt.
Veranderen van het toerental (Fig. 4)

Om het toerental te veranderen, schakelt u eerst het
gereedschap uit en dan schuift u de toerentalschakelaar
naar de 2 zijde voor hoog toerental, of naar de 1 zijde
voor laag toerental. Zorg ervoor dat de toerentalschakelaar in de juiste stand staat alvorens met het werk te
beginnen. Gebruik het toerental dat geschikt is voor uw
werk.
LET OP:
Schuif de toerentalschakelaar altijd volledig naar de
juiste positie. Als u het gereedschap gebruikt met de
toerentalschakelaar halverwege tussen de 1 en 2
posities, kan het gereedschap beschadigd raken.
Verschuif de toerentalschakelaar niet terwijl het

gereedschap draait. Hierdoor kan het gereedschap
beschadigd raken.
Kiezen van de gewenste werking (Fig. 5)

Dit gereedschap heeft een keuzering voor het kiezen van
de gewenste werking. Er zijn drie werkingen beschikbaar. Kies met deze ring de werking die geschikt is voor
uw werk.
Voor boren alleen, draait u de ring zodat de wijzer op het
gereedschap naar de m markering op de ring wijst.
Voor boren en hameren, draait u de ring zodat de wijzer
naar de
markering op de ring wijst.
Voor boren en schroeven, draait u de ring zodat de wijzer
naar de
markering op de ring wijst.
LET OP:
Zorg ervoor dat de gewenste markering op de ring juist
overeenkomt met de wijzer. Indien u het gereedschap
gebruikt wanneer de wijzer naar een positie halfweg
tussen de markeringen op de ring wijst, kan het
gereed-schap beschadigd raken.
Instellen van het draaimoment (Fig. 6)

Het draaimoment kan worden ingesteld in 16 stappen
door de afstelring zodanig te draaien dat zijn schaalverdelingen overeenkomen met de wijzer op het huis van
het gereedschap. Het draaimoment is minimaal wanneer
het cijfer 1 met de wijzer overeenkomt, en is maximaal
wanneer het cijfer 16 met de wijzer overeenkomt.
Alvorens met het eigenlijke werk te beginnen, moet u het
geschikte draaimoment bepalen door een proefschroef in
uw werkstuk of in een stuk van hetzelfde materiaal te
schroeven.
INEENZETTEN
Plaats de boorpunt op de plaats waar u wilt boren en

druk de trekschakelaar in. Forceer het gereedschap niet.
Een lichte druk geeft de beste resultaten. Houd het
gereedschap stevig vast en zorg dat de boor niet uit het
gat wegslipt.
Oefen geen grotere druk uit wanneer het boorgat verstopt raakt met spanen of schilfertjes. Laat in plaats daarvan het gereedschap onbelast draaien en verwijder de
boor gedeeltelijk uit het boorgat. Wanneer u dit een paar
keer herhaalt, zal het boorgat schoon worden en kunt u
normaal verder boren.
Blaasbalgje (los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 8)

Gebruik het blaasbalgje nadat het gat is geboord, om stof
uit het gat weg te blazen.
Indraaien van schroeven (Fig. 9)

Draai eerst de werkingskeuzering zodat de wijzer op het
gereedschap naar de
markering wijst. Kies met de
afstelring het juiste draaimoment voor uw werk. Ga
daarna als volgt te werk.
Plaats de punt van de schroefbit in de schroefkop en
oefen druk op het gereedschap uit. Begin met lage snelheid en voer dan de snelheid geleidelijk op. Laat de trekschakelaar los zodra de koppeling ingrijpt.
LET OP:
Zorg ervoor dat u de schroefbit recht op de schroefkop
plaatst, aangezien anders de schroef en/of de schroefbit beschadigd kan worden.
OPMERKING:
Wanneer u houtschroeven indraait, maak dan voorboorgaten in het hout. Dit vergemakkelijkt het inschroeven en voorkomt dat het hout splijt. Zie de
onderstaande tabel.
Nominale diameter van
houtschroef (mm)
Aanbevolen diameter
van voorboorgat (mm)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
Installeren of verwijderen van de schroefbit of

boor (Fig. 7)
3,8
2,5 2,8
Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klauwen van de boorkop te openen. Steek de boor zo ver
mogelijk in de boorkop. Houd daarna de ring weer stevig
vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te
zetten.
Om de boor te verwijderen, houdt u de ring vast en draait
u de bus naar links.
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
BEDIENING
LET OP:
Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te
voeren aan het gereedschap.
5,1
3,3 3,6
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4
Hamerend boren
Boren
LET OP:
Op het moment dat de boor door het gat heen dringt, of
wanneer het boorgat verstopt raakt met spanen en
metaaldeeltjes, of wanneer het gereedschap op versterkingsstaven in gewapend beton stoot, wordt er plotseling een enorme wringingskracht op het
gereedschap/boor uitgeoefend.
Draai eerst de stelring zodat de wijzer

de m markering wijst. Ga daarna als volgt te werk.
naar
Boren in hout
Voor boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtboren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het
boren gaat dan gemakkelijker aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt.
Draai eerst de werkingskeuzering zodat de wijzer op het

gereedschap naar de
markering wijst. Voor deze werking kunt u de afstelring voor het draaimoment op een
willekeurig cijfer instellen.
Gebruik altijd een boor met een wolfraamcarbide boorpunt.
25
Boren in metaal
Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u begint te
boren, moet u van te voren met een drevel een deukje in
het metaal slaan op de plaats waar u wilt boren. Plaats
vervolgens de boorpunt in het deukje en start het boren.
Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De
enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog
geboord dienen te worden.
LET OP:
Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefenen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel
druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt
beschadigen, de prestatie van het gereedschap verminderen en de gebruiksduur verkorten.
Wanneer de boor uit het gaatje tevoorschijn komt,
wordt een enorme kracht uitgeoefend op het gereedschap en op de boor. Houd daarom het gereedschap
stevig vast en wees op uw hoede wanneer de boor
door het werkstuk begint te dringen.
Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeerschakelaar de draairichting om, om de boor uit het
gaatje te krijgen. Het gereedschap kan echter plotseling terugspringen indien u het niet stevig vasthoudt.
Kleine werkstukken dient u altijd eerst vast te zetten in
een klemschroef of iets dergelijks.
Indien het gereedschap ononderbroken wordt gebruikt
totdat de accu is ontladen, dient u het gereedschap
15 minuten te laten rusten alvorens met een nieuwe
accu verder te werken.
ENG104-1
Alleen voor Europese landen

Geluidsniveau
De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld volgens EN60745:
Voor de model 8271D

Geluidsdrukniveau (LpA): 79 dB (A)
Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)
Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB (A) overschrijden.
Voor de model 8281D, 8381D
Voor de model 8391D
Draag oorbeschermers.
Trilling
De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)
vastgesteld volgens EN60745-2-1:
ENG203-1
Voor de model 8271D

Toepassing: hamerboren in beton
Trillingsemissie (ah, ID): 10,5 m/s2
Onnauwkeurigheid (K): 2 m/s2
ENG302-2
ONDERHOUD
LET OP:
Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld
en de accu is losgekoppeld voordat u begint met
inspectie of onderhoud.
Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het
gereedschap te verzekeren, dienen alle reparaties,
onderhoudsbeurten of afstellingen te worden uitgevoerd
bij een erkend Makita Servicecentrum, en dit uitsluitend
met gebruik van Makita vervangingsonderdelen.
Toepassing: boren in metaal

Trillingsemissie (ah, D): 2,5 m/s2 of lager
Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s2
ENG203-1
Voor de model 8281D, 8381D

Trillingsemissie (ah, ID): 8,5 m/s2
ENG302-2

ENG203-1
ACCESSOIRES
LET OP:
Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen
voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze
gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van
andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar
voor persoonlijke verwonding. Gebruik de accessoires
of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel.
Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum
voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze
accessoires.
Hardmetalen hamerboor
Kruiskopboor
Sleufboor
Inbusboor
Blaasbalgje
Veiligheidsbril
Diverse types originele Makita accus en acculaders
Rubber steunschijf set
Wollen poetsschijf
Schuimrubber polijstkussen
Plastic draagkoffer
26
Voor de model 8391D

Trillingsemissie (ah, ID): 8 m/s2
ENG302-2

ENG901-1
De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereedschappen.
De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden
gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstelling.
WAARSCHUWING:
De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch
gereedschap in de praktijk kan verschillen van de
opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de
manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.
Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd
op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden (rekening houdend met alle fasen van de
bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het
gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,
naast de ingeschakelde tijdsduur).
EU-Verklaring van Conformiteit
ENH101-12
Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makitamachine(s):
Aanduiding van de machine: Accuslagschroef-boormachine
Modelnr./Type: 8271D/8281D/8381D/8391D
in serie zijn geproduceerd en
Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:
98/37/EC tot en met 28 december 2009 en daarna
aan 2006/42/EC vanaf 29 december 2009
En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de volgende normen of genormaliseerde documenten:
EN60745
De technische documentatie wordt bewaard door onze
erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:
Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland
30 januari 2009
Tomoyasu Kato
Directeur
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
27
ESPAOL (Instrucciones originales)

Explicacin de los dibujos
1
2
3
4
5
6
Botn
Cartucho de batera
Interruptor de gatillo
Interruptor de inversin
Baja velocidad
Alta velocidad
Conmutador de cambio
de velocidad
8 Anillo de cambio del modo de
accionamiento
9 Flecha
10 Graduaciones
11
12
13
14
15
16
Anillo de ajuste
Flecha
Mandril
Anillo
Apretar
Soplador
ESPECIFICACIONES
Modelo
Capacidades
8271D
8281D
8381D
8391D
Acero
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Madera
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Hormign
8 mm
10 mm
10 mm
13 mm
Tornillo para madera
5,1 mm x 63 mm
6 mm x 75 mm
Tornillo para mquina
6 mm
Velocidad en vaco
(min1)
Alta
0 1.300
Baja
0 400
Alta
0 19.500
Golpes por minuto

Baja
0 6.000
Longitud total
210 mm
210 mm
218 mm
234 mm
Peso neto
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Tensin nominal
CC 12 V
CC 14,4 V
14,4 V CC
CC 18 V
Debido a un programa continuo de investigacin y

desarrollo, las especificaciones aqu dadas estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Las especificaciones y el cartucho de batera pueden
diferir de pas a pas.
Peso, con el cartucho de batera, de acuerdo con el
procedimiento EPTA 01/2003
1.
Uso previsto
La herramienta ha sido prevista para taladrar con impactos en ladrillo, cemento y piedra as como tambin para
taladrar sin impactos en madera, metal, cermica y plstico.
3.
2.
GEA010-1
Advertencias de seguridad generales para

herramientas elctricas
ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de
seguridad y todas las instrucciones. Si no sigue todas
las advertencias e instrucciones podr ocasionar una
descarga elctrica, un incendio y/o heridas graves.
4.
5.
Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futuras referencias.
6.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECFICAS
7.
GEB003-4
NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya
la estricta observancia de las normas de seguridad
para el taladro percutor. Si utiliza esta herramienta
elctrica de forma no segura o incorrecta, podr
sufrir graves heridas personales.
28
8.
Utilice protectores de odos con los taladros de

impacto. La exposicin al ruido puede ocasionar
prdida auditiva.
Utilice el mango(s) auxiliar, si se suministra con
la herramienta.
La prdida del control puede ocasionar heridas personales.
Cuando realice una operacin en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con
cableado oculto o con su propio cable, sujete las
herramientas elctricas por las superficies de
asimiento aisladas. El contacto del accesorio de
corte con un cable con corriente har que la
corriente circule por las partes metlicas expuestas
de la herramienta elctrica y podr soltar una descarga elctrica al operario.
Asegrese siempre de pisar sobre suelo firme.
Asegrese de que no haya nadie debajo cuando
utilice la herramienta en lugares altos.
Sujete la herramienta firmemente con ambas
manos.
Mantenga las manos alejadas de las piezas giratorias.
No deje la herramienta funcionando. Tngala en
marcha solamente cuando est es sus manos.
No toque la broca o la pieza de trabajo inmediatamente despus de utilizarla; podran estar muy
calientes y producirle quemaduras de piel.
9.
Algunos materiales contienen sustancias qumicas que podrn ser txicas. Tenga precaucin
para evitar la inhalacin de polvo y el contacto
con la piel. Siga los datos de seguridad del abastecedor del material.
2.
3.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA:
El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad
establecidas en este manual de instrucciones podr
ocasionar graves heridas personales.
DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
PARA EL CARTUCHO DE BATERA
ENC004-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Antes de utilizar el cartucho de batera, lea todas

las instrucciones e indicaciones de precaucin
sobre (1) el cargador de bateras, (2) la batera, y
(3) el producto con el que se utiliza la batera.
No desarme el cartucho de batera.
Si el tiempo de uso del cartucho de batera se
acorta demasiado, deje de usarlo inmediatamente. Podra resultar en un riesgo de recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una
explosin.
Si entra electrlito en sus ojos, aclrelos con
agua limpia y vea a un mdico inmediatamente.
Existe el riesgo de poder perder la vista.
Cubra siempre los terminales de la batera con la
tapa de la batera cuando no est usando el cartucho de batera.
No cortocircuite el cartucho de batera:
(1) No toque los terminales con ningn material
conductor.
(2) Evite guardar el cartucho de batera en un
cajn junto con otros objetos metlicos,
tales como clavos, monedas, etc.
(3) No exponga el cartucho de batera al agua ni
a la lluvia.
Un cortocircuito en la batera puede producir
una gran circulacin de corriente, un recalentamiento, posibles quemaduras e incluso una
rotura de la misma.
No guarde la herramienta ni el cartucho de batera en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar o exceder los 50C.
Nunca incinere el cartucho de batera incluso en
el caso de que est daado seriamente o ya no
sirva en absoluto.
El cartucho de batera puede explotar si se tira al
fuego.
Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el cartucho de batera.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Consejos para alargar al mximo la vida de
servicio de la batera
1.
4.
No cargue nunca un cartucho de batera que

est completamente cargado.
La sobrecarga acortar la vida de servicio de la
batera.
Cargue el cartucho de batera a temperatura
ambiente de 10C 40C. Si un cartucho de
batera est caliente, djelo enfriar antes de cargarlo.
Cargue el cartucho de batera de hidruro metlico de nkel cuando no lo utilice durante ms de
seis meses.
Cargue el cartucho de batera antes de que se

descargue completamente.
Pare siempre la operacin y cargue el cartucho
de batera cuando note menos potencia en la
herramienta.
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est apagada y el cartucho de batera extrado antes de realizar
cualquier ajuste o comprobacin en la herramienta.
Instalacin o extraccin del cartucho de batera

(Fig. 1)
Antes de insertar o retirar el cartucho de batera, asegrese siempre de desconectar la herramienta.
Para retirar el cartucho de batera, squelo de la herramienta mientras presiona los botones a cada lado del
mismo.
Para insertar el cartucho de batera, alinee la lengeta
del cartucho de batera con la acanaladura en el alojamiento y deslcelo hasta alojarlo en su lugar. Insrtelo
siempre a fondo hasta que quede bloqueado produciendo un ligero chasquido. En caso contrario, podra
caerse accidentalmente de la herramienta y causarle
heridas a usted o a alguien que se encuentre cerca de
usted.
No fuerce la introduccin del cartucho de batera. Si el
cartucho no se desliza hacia dentro fcilmente, quiere
decir que no est siendo insertado correctamente.
Accionamiento del interruptor (Fig. 2)

PRECAUCIN:
Antes de insertar el cartucho de batera, compruebe
siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona
correctamente y regresa a la posicin OFF cuando se
libera.
Para encender la herramienta, simplemente presione el
gatillo. La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presin ejercida en el gatillo. Suelte el gatillo para parar.
Accionamiento del interruptor de inversin

(Fig. 3)
Esta herramienta tiene un interruptor de inversin para
cambiar la direccin de rotacin. Presione el conmutador
de inversin del lado A para que gire hacia la derecha o
del lado B para que gire hacia la izquierda.
Cuando el interruptor de inversin est en la posicin
neutra, el interruptor de gatillo no podr ser accionado.
PRECAUCIN:
Compruebe siempre la direccin de rotacin antes de
realizar la operacin de trabajo.
Emplee el interruptor de inversin slo despus de que
la herramienta est completamente parada. Si cambia
la direccin de rotacin antes de que la herramienta se
pare podr daarla.
Cuando no est utilizando la herramienta, ponga siempre el interruptor de inversin en la posicin neutra.
29
Cambio de velocidad (Fig. 4)

Para cambiar de velocidad, primeramente apague la
herramienta y deslice el conmutador de cambio de velocidad hacia el lado de la marca 2 para velocidad alta, o
hacia el lado de la marca 1 para velocidad baja. Asegrese de que el conmutador de cambio de velocidad est
correctamente posicionado antes de efectuar la operacin de trabajo. Utilice la velocidad correcta para su trabajo.
PRECAUCIN:
Ponga siempre el conmutador de cambio de velocidad
completamente en la posicin correcta. Si opera la
herramienta con el conmutador de cambio de velocidad a media distancia entre el lado 2 y el lado 1, la
herramienta podra daarse.
No utilice el conmutador de cambio de velocidad
cuando la herramienta est funcionando. La herramienta podra daarse.
Seleccin del modo de accionamiento (Fig. 5)

Esta mquina emplea un anillo de cambio del modo de
accionamiento. Seleccione uno de los tres modos adecuado a las necesidades de su trabajo utilizando este
anillo.
Para la rotacin solamente, gire el anillo de forma que la
flecha del cuerpo de la mquina apunte hacia la marca m
del anillo.
Para la rotacin con martilleo, gire el anillo de forma que
la flecha apunte hacia la marca
del anillo.
Para la rotacin con embrague, gire el anillo de forma
que la flecha apunte hacia la marca
del anillo.
PRECAUCIN:
Gire siempre correctamente el anillo hasta la marca del
modo deseado. Si utiliza la mquina con el anillo colocado en medio de las marcas de modo, la mquina
podr estropearse.
Ajuste del par de apriete (Fig. 6)

El par de apriete puede ajustarse en 16 pasos girando el
anillo de ajuste para que sus graduaciones queden alineadas con la flecha del cuerpo de la mquina. El par de
apriete ser mnimo cuando el nmero que se alinee con
la flecha sea el 1, y mxima cuando el nmero que se
alinee con la flecha sea el 16.
Antes de efectuar un trabajo real, atornille un tornillo de
prueba en el material en que est trabajando o en una
pieza del mismo material para determinar qu nivel de
par de apriete resulta necesario para un trabajo particular.
MONTAJE
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bateras est quitado
antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta.
Instalacin o extraccin del implemento de

atornillar o broca (Fig. 7)
Sujete el anillo y gire el mandril hacia la izquierda para
abrir las mandbulas del cabezal. Coloque la broca en el
cabezal introducindola hasta que llegue al fondo. Sujete
firmemente el anillo y gire el mandril hacia la derecha
para apretar el cabezal.
Para extraer la broca, sujete el anillo y gire el mandril
hacia la izquierda.
30
OPERACIN
Operacin de taladrado con percusin
PRECAUCIN:
En el momento de comenzar a penetrar, cuando se
atasca el agujero con virutas y partculas, o cuando se
topa contra varillas de refuerzo de hormign armado,
se ejerce una tremenda y repentina fuerza de torsin
sobre la herramienta/broca.
Primero, gire el anillo de cambio del modo de accionamiento de forma que la flecha del cuerpo de la mquina
apunte hacia la marca . El anillo de ajuste puede alinearse en cualquier nivel de par de apriete para hacer
esta operacin.
Asegrese de utilizar una broca de punta de carburo de
tungsteno.
Posicione la broca donde desee hacer el agujero, despus apriete el gatillo interruptor. No fuerce la herramienta. Los mejores resultados se obtienen con una
ligera presin. Mantenga la herramienta en posicin y
evite que se deslice y se salga agujero.
No aplique ms presin cuando el agujero se atasque
con virutas y partculas. En su lugar, haga funcionar la
herramienta sin presin, despus saque parcialmente la
broca del agujero. Repitiendo esto varias veces, se limpiar el agujero y se podr reanudar el taladrado normal.
Soplador (Accesorio opcional) (Fig. 8)

Despus de taladrar el agujero, utilice el soplador para
limpiar el polvo del agujero.
Operacin de atornillamiento (Fig. 9)

Primero, gire el anillo de cambio del modo de accionamiento para que la flecha del cuerpo de la mquina
apunte a la marca
. Ajuste el anillo de ajuste al nivel
del par de torsin apropiado para su trabajo. Luego haga
lo siguiente:
Coloque la punta del implemento de atornillar en la
cabeza del tornillo y aplique presin a la herramienta.
Ponga la herramienta en marcha lentamente y luego
aumente la velocidad poco a poco. Suelte el gatillo tan
pronto como el embrague incida.
PRECAUCIN:
Asegrese de que el implemento de atornillar est
insertado en lnea recta en la cabeza del tornillo, o el
tornillo y/o el implemento podran daarse.
NOTA:
Cuando atornille tornillos para madera, taladre agujeros piloto previamente para que le resulte ms fcil
taladrar y prevenir que se abra la pieza de trabajo.
Consulte el cuadro de abajo.
Dimetro nominal
del tornillo para madera
(mm)
Dimetro recomendado
del agujero piloto (mm)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
5,1
3,3 3,6
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4
Operacin de taladrado
Primero, gire el anillo de ajuste de forma que el puntero
quede apuntando a la marca m. Despus proceda de la
forma siguiente.
Para taladrar madera
Cuando se taladre madera, los mejores resultados se
obtendrn con brocas para madera equipadas con tornillo gua. El tornillo gua facilita el taladrado al tirar de la
broca hacia el interior de la pieza de trabajo.
Para taladrar metal
Para evitar que la broca resbale al comenzar a taladrar,
haga una mella con un punzn y martillo en el punto
donde vaya a taladrar. Coloque la punta de la broca en la
mella y comience a taladrar.
Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando
taladre metales. Las excepciones son acero y latn que
debern ser taladrados en seco.
PRECAUCIN:
Con ejercer una presin excesiva sobre la herramienta
no conseguir taladrar ms de prisa. De hecho, esta
presin excesiva slo servir para daar la punta de la
broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y
acortar su vida til.
Al momento de comenzar a agujerear se ejerce una
fuerza tremenda sobre la herramienta/broca. Sujete la
herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la
broca comience a penetrar en la pieza de trabajo.
Una broca que se haya bloqueado podr sacarse simplemente poniendo el conmutador de inversin en rotacin inversa para retroceder. Sin embargo, la
herramienta podra retroceder bruscamente si no la
sujetase firmemente.
Sujete siempre las piezas de trabajo pequeas en un
tornillo de banco o herramienta de sujecin similar.
Si hace funcionar la herramienta continuamente hasta
que se descargue el cartucho de batera, deje que la
herramienta descanse durante 15 minutos antes de
continuar con una batera fresca.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN:
Asegrese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bateras est quitado
antes de intentar hacer una inspeccin o mantenimiento.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes debern ser
realizados por un Centro de Servicio Autorizado de
Makita.
ACCESORIOS
PRECAUCIN:
Estos accesorios o aditamentos estn recomendados
para su uso con la herramienta Makita especificada en
este manual. El uso de cualquier otro accesorio o aditamento puede suponer un riesgo de lesiones personales. Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente
para su uso declarado.
Si necesita informacin ms detallada sobre estos accesorios, consulte con su centro local de servicio de
Makita.
Broca con punta de carburo de tungsteno
Punta de atornillar Phillips
Punta ranurada
Punta de llave de tubo
Soplador
Gafas de seguridad
Diferentes tipos de bateras y cargadores genuinos de
Makita
Conjunto de lijadora de goma
Gorra de algodn
Tambor de espuma para pulir
Maletn de transporte de plstico
ENG104-1
Para pases europeos solamente

Ruido
El nivel de ruido A-ponderado tpico determinado de acuerdo con la norma EN60745:
Para le modelo 8271D
Nivel de presin sonora (LpA): 79 dB (A)
Error (K): 3 dB (A)
El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que
sobrepase los 80 dB (A).
Para le modelo 8281D, 8381D
Error (K): 3 dB (A)
Error (K): 3 dB (A)
Pngase protectores en los odos.
31
Vibracin
El valor total de la vibracin (suma de vectores triaxiales)
determinado de acuerdo con la norma EN60745-2-1:
ENG203-1

Modo tarea: taladrado con impacto en cemento
Emisin de vibracin (ah, ID): 10,5 m/s2
Error (K): 2 m/s2
ENG302-2
Modo tarea: taladrado en metal

Emisin de vibracin (ah, D): 2,5 m/s2 o menos
Error (K): 1,5 m/s2
ENG203-1
Para le modelo 8281D, 8381D

Emisin de vibracin (ah, ID): 8,5 m/s2
Error (K): 1,5 m/s2
ENG302-2

Error (K): 1,5 m/s2
Declaracin de conformidad CE
Makita Corporation como fabricante responsable

declara que la(s) siguiente(s) mquina(s) de Makita:
Designacin de mquina: Taladro Atornillador con Percuson a Batera
Modelo N/Tipo: 8271D/8281D/8381D/8391D
son producidas en serie y
Cumplen con las directivas europeas siguientes:
98/37/EC hasta el 28 de diciembre de 2009 y
despus con 2006/42/EC desde el 29 de diciembre
de 2009
Y que estn fabricadas de acuerdo con las normas o
documentos normalizados siguientes:
EN60745
Los documentos tcnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es:
Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra
ENG203-1

Emisin de vibracin (ah, ID): 8 m/s2
Error (K): 1,5 m/s2
30 de enero de 2009
ENG302-2

Error (K): 1,5 m/s2
ENG901-1
El valor de emisin de vibracin declarado ha sido

medido de acuerdo con el mtodo de prueba estndar
y se puede utilizar para comparar una herramienta con
otra.
El valor de emisin de vibracin declarado tambin se
puede utilizar en una valoracin preliminar de exposicin.
ADVERTENCIA:
La emisin de vibracin durante la utilizacin real de la
herramienta elctrica puede variar del valor de emisin
declarado dependiendo de las formas en las que la
herramienta sea utilizada.
Asegrese de identificar medidas de seguridad para
proteger al operario que estn basadas en una estimacin de la exposicin en las condiciones reales de utilizacin (teniendo en cuenta todas las partes del ciclo
operativo tal como las veces cuando la herramienta
est apagada y cuando est funcionando en vaco
adems del tiempo de gatillo).
32
ENH101-12
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
PORTUGUS (Instrues originais)

Explicao geral
1
2
3
4
5
6
Boto
Bateria
Gatilho do interruptor
Interruptor de inverso
Baixa velocidade
Alta velocidade
7
8
Selector de velocidade
Anel de mudana do modo de
aco
9 Seta
10 Graduaes
11 Anel de regulao
12
13
14
15
16
Seta
Manga
Anel
Apertar
Soprador
ESPECIFICAES
Modelo
Capacidades
8271D
8281D
8381D
8391D
Ao
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Madeira
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Cimento
8 mm
10 mm
10 mm
13 mm
Parafuso para madeira
5,1 mm x 63 mm
6 mm x 75 mm
Parafuso de rosca fina
6 mm
Velocidade em
vazio (min1)
Alta
0 1.300
Baixa
0 400
Impactos por
minuto
Alta
0 19.500
Baixa
0 6.000
Comprimento total
210 mm
210 mm
218 mm
234 mm
Peso
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Voltagem nominal
12 V C.C.
14,4 V C.C.
14,4 V C.C.
18 V C.C.
Devido a um programa contnuo de pesquisa e desenvolvimento, estas especificaes podem ser alteradas
sem aviso prvio.
As especificaes e a bateria podem variar de pas
para pas.
Peso, com a bateria, de acordo com o Procedimento 01/
2003 da EPTA (European Power Tool Association)
1.
2.
3.
Utilizao pretendida
A ferramenta foi concebida para perfurar por impacto em
tijolo, cimento e pedra assim como para perfurar sem
impacto em madeira, metal, cermica e plstico.
GEA010-1
4.
Avisos gerais de segurana para ferramentas

elctricas
AVISO! Leia todos os avisos de segurana e
todas as instrues. O no cumprimento de todos os
avisos e instrues pode originar choque elctrico,
incndio e/ou ferimentos graves.
5.
6.
Guarde todos os avisos e instrues para futuras

referncias.
7.
REGRAS DE SEGURANA ESPECFICAS
8.
GEB003-4
NO permita que conforto ou familiaridade com o

produto (adquiridos pelo uso repetido) substituam
aderncia estrita s regras de segurana do martelo
perfurador. Se utilizar esta ferramenta elctrica sem
segurana ou incorrectamente, pode sofrer danos
pessoais graves.
9.
Use proteco para os ouvidos durante a perfurao com impacto. A exposio ao rudo pode
causar perca de audio.
Utilize a(s) pegas(s) auxiliar(es), se fornecida(s)
com a ferramenta.
A perda de controlo pode causar danos pessoais.
Agarre na ferramenta elctrica pelos punhos isolados ao realizar uma operao onde o acessrio de corte possa tocar em fios elctricos
escondidos ou no seu prprio fio. O contacto do
acessrio de corte com um fio ligado poder carregar as partes metlicas da ferramenta e causar choque elctrico no operador.
Certifique-se sempre de que se mantm equilibrado.
Certifique-se de que ningum est por baixo
quando trabalhar em locais altos.
Agarre na ferramenta firmemente com as duas
mos.
Mantenha as mos afastadas das partes rotativas.
No deixe a ferramenta a funcionar. Funcione
com a ferramenta s quando estiver a agarr-la.
No toque na broca ou na superfcie de trabalho
imediatamente depois da operao; podem estar
extremamente quentes e queimar-se.
Alguns materiais contm qumicos que podem
ser txicos. Tenha cuidado para evitar inalao
de p e contacto com a pele. Siga o dados de
segurana do fornecedor do material.
GUARDE ESTAS INSTRUES.
33
AVISO:
M INTERPRETAO ou no seguimento das regras
de segurana estabelecidas neste manual de instrues pode causar danos pessoais srios.
IMPORTANTES INSTRUES DE
SEGURANA
PARA A BATERIA
ENC004-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Antes de utilizar a bateria, leia todas as instrues e etiquetas de precauo no (1) carregador
de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a
bateria.
No abra a bateria.
Se o tempo de funcionamento se tornar excessivamente curto, pare o funcionamento imediatamente. Pode resultar em sobreaquecimento,
possveis queimaduras e mesmo exploso.
Se entrar electrlito nos seus olhos, lave-os com
gua e consulte imediatamente um mdico.
Pode resultar em perca de viso.
Cubra sempre os terminais da bateria com a
capa da bateria quando a no estiver a utilizar.
No curte-circuite a bateria:
(1) No toque nos terminais com qualquer material condutor.
(2) Evite guardar a bateria juntamente com
outros objectos metlicos tais como pregos,
moedas, etc.
(3) No exponha a bateria gua ou chuva.
Um curto-circuito pode ocasionar um enorme
fluxo de corrente, sobreaquecimento, possveis
queimaduras e mesmo estragar-se.
No guarde a ferramenta e a bateria em locais
onde a temperatura pode atingir ou exceder
50C.
No queime a bateria mesmo que esteja estragada ou completamente gasta. A bateria pode
explodir no fogo.
Tenha cuidado para no deixar cair ou dar pancadas na bateria.
GUARDE ESTAS INSTRUES.

Conselhos para manter a mxima vida til da
bateria
1.
2.
3.
4.
Carregue a bateria antes que esteja completamente descarregada.

Pare sempre o funcionamento da ferramenta e
carregue a bateria quando notar menos poder na
ferramenta.
Nunca carregue uma bateria completamente carregada. Carregamento excessivo diminui a vida
til da bateria.
Carregue a bateria temperatura ambiente de
10C 40C. Deixe que uma bateria quente arrefea antes de a carregar.
Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando
no a utilizar durante mais do que seis meses.
DESCRIO FUNCIONAL
PRECAUO:
Certifique-se sempre de que a ferramenta est desligada e a bateria retirada antes de regular ou verificar
qualquer funo na ferramenta.
34
Instalar ou retirar a bateria (Fig. 1)

Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou retirar a bateria.
Para retirar a bateria, tire-a da ferramenta enquanto
pressiona os botes em ambos os lados da bateria.
Para colocar a bateria, alinhe a lingueta na bateria com
a ranhura na caixa e deslize-a para o seu lugar. Coloque-a sempre completamente at que fique presa no
lugar com um pequeno clique. Se assim no for, pode
acidentalmente cair da ferramenta ferindo-o a si ou
algum prximo.
No utilize fora quando coloca a bateria. Se a bateria
no deslizar facilmente porque no est colocada
correctamente.
Aco do interruptor (Fig. 2)

PRECAUO:
Antes de colocar a bateria na ferramenta certifique-se
de que o gatilho funciona correctamente e volta para a
posio OFF (desligado) quando o solta.
Para ligar a ferramenta carregue simplesmente no atilho.
A velocidade da ferramenta aumenta quando aumenta a
presso no gatilho. Liberte o gatilho para parar.
Aco do interruptor de inverso (Fig. 3)

Esta ferramenta tem um interruptor de inverso para
mudar a direco de rotao. Pressione a alavanca do
interruptor de inverso no lado A para rotao para a
direita ou no lado B para rotao para a esquerda.
Quando a alavanca do interruptor est na posio neutra, no pode carregar no gatilho.
PRECAUO:
Verifique sempre a direco de rotao antes da operao.
S utilize o interruptor de inverso quando a ferramenta estiver completamente parada. Mudar a direco de rotao antes da ferramenta parar pode
estrag-la.
Quando no est a funcionar com a ferramenta, coloque sempre o interruptor de inverso na posio neutra.
Mudana de velocidade (Fig. 4)

Para mudar a velocidade, desligue primeiro a ferramenta
e em seguida deslize o selector de velocidade para o lado
2 para alta velocidade ou para o lado 1 para baixa
velocidade. Certifique-se de que o selector de velocidade
est colocado na posio correcta antes da operao.
Utilize a velocidade correcta para o seu trabalho.
PRECAUO:
Coloque sempre o selector de velocidade completamente na posio correcta. Se trabalhar com a ferramenta com o selector de velocidade colocado no meio
entre o lado 1 e o lado 2 pode estragar a ferramenta.
No utilize o selector de velocidade enquanto a ferramenta est funcionar. Pode estragar a ferramenta.
Seleco do modo de aco (Fig. 5)

Esta mquina utiliza um anel de mudana do modo de
aco. Seleccione de entre os trs modos o apropriado
para o seu trabalho utilizando este anel.
S para rotao, rode o anel de modo a que a seta no
corpo da mquina aponte para a marca m no anel.
Para rotao com percusso, rode o anel de modo a que
a seta aponte para
no anel.
Para rotao com aperto rode o anel de modo a que a
seta aponte para a marca
no anel.
PRECAUO:
Coloque sempre o anel correctamente na marca do
modo desejado. Se funcionar com a mquina com o
anel colocado entre duas marcas de modo, pode estragar a mquina.
Regulao do binrio de aperto (Fig. 6)

O binrio de aperto pode ser regulado em 16 posies
rodando o anel de regulao de modo a que as graduaes fiquem alinhadas com a seta no corpo da mquina.
O binrio de aperto ser mnimo quando a seta estiver
alinhada com o nmero 1 e mximo quando estiver com
o nmero 16.
Antes da operao final, faa uma experincia introduzindo um parafuso na superfcie de trabalho ou semelhante para determinar qual o nvel de toro adequado
para uma operao particular.
MONTAGEM
PRECAUO:
Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra
desligada e de que a bateria foi retirada antes de efectuar qualquer inspeco e manuteno.
Para colocar ou retirar a broca de aparafusar ou

de perfurar (Fig. 7)
Agarre no anel e rode a manga para a esquerda para
abrir as garras do mandril. Coloque a broca no mandril
at ao mais fundo possvel. Pegue firmemente no anel e
rode a manga para a direita para apertar o mandril.
Para retirar a broca, pegue no anel e rode a manga para
a esquerda.
Operao de aparafusar (Fig. 9)

Primeiro rode o anel de mudana do modo de aco de
modo a que a seta no corpo da mquina aponte para a
marca
. Regule o anel de regulao para o binrio
apropriado para o seu trabalho. Em seguida execute o
seguinte.
Coloque a ponta da broca de aparafusar na cabea do
parafuso e aplique presso na ferramenta. Comece com
a ferramenta devagar e em seguida aumente gradualmente a velocidade. Liberte o gatilho assim que o aperto
estiver feito.
PRECAUO:
Certifique-se de que a broca de aparafusar est colocada direita na cabea do parafuso ou o parafuso e/ou
a broca podem estragar-se.
NOTA:
Quando aparafusa parafusos para madeira, faa primeiro um orifcio piloto para tornar o aparafusamento
mais simples e evitar que a pea de trabalhe lasque.
Veja a tabela abaixo.
Dimetro nominal do
parafuso para
madeira (mm)
Tamanho
recomendado do
orifcio piloto (mm)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
5,1
3,3 3,6
OPERAO
5,5
3,7 3,9
Operao de perfurao com martelo
5,8
4,0 4,2
PRECAUO:
exercida uma fora tremenda e repentina de toro
na ferramenta/broca quando parte o buraco, quando o
buraco fica bloqueado com aparas e partculas ou
quando bate em vares reforados embebidos no
cimento.
6,1
4,2 4,4
Primeiro rode o anel de mudana do modo de aco de

modo a que a seta no corpo da mquina aponte para a
marca
. O anel de regulao pode ser alinhado em
qualquer nvel de binrio para esta operao.
Certifique-se de que utiliza uma broca de carboneto de
tungstnio.
Posicione a broca na posio desejada para o orifcio e
em seguida carregue no gatilho. No force a ferramenta.
Presso ligeira oferece melhores resultados. Mantenha a
ferramenta na posio e evite que deslize para fora do
orifcio.
No aplique mais presso quando o orifcio fica
bloqueado com aparas ou partculas. Em vez disso, funcione com a ferramenta de lado e em seguida retire a
broca parcialmente do orifcio. Repetindo isto vrias
vezes, o orifcio ficar limpo e pode retomar a operao
normal.
Operao de perfurao
Primeiro, rode o anel de regulao de modo a que o ponteiro aponte para a marca m. Em seguida proceda como
se segue.
Perfurao em madeira
Quando perfura em madeira obtm melhores resultados
com perfuradores para madeira que tenham um parafuso guia. O parafuso guia torna a perfurao mais fcil
empurrando a broca para a pea a trabalhar.
Perfurao em metal
Para evitar que a broca deslize quando comea um
buraco, faa um entalhe com um furador e martelo no
ponto a ser perfurado. Coloque a ponta da broca no
entalhe e comece a perfurao.
Utilize um lubrificante para corte quando perfura metal.
As excepes so ferro e lato que devem ser perfurados em seco.
Soprador (acessrio opcional) (Fig. 8)

Depois de perfurar o orifcio, utilize o soprador para retirar a poeira do orifcio.
35
PRECAUO:
Presso excessiva na ferramenta no aumentar a
velocidade de perfurao. De facto, presso excessiva
s servir para estragar a ponta da broca, diminuir o
rendimento da ferramenta e diminuir a sua vida til.
exercida uma enorme fora na ferramenta/broca
quando acaba o buraco. Agarre na ferramenta firmemente e tenha cuidado quando a broca comea a atravessar a pea de trabalho.
Se a broca ficar presa, pode retir-la muito simplesmente colocando o comutador de inverso para inverter a rotao e fazer com que a broca ande para trs.
No entanto a ferramenta pode recuar abruptamente se
no lhe estiver a pegar firmemente.
Prenda sempre peas pequenas num torno ou num
mecanismo semelhante.
Se a ferramenta funcionar continuamente at que a
bateria esteja descarregada, deixe a ferramenta descansar durante 15 minutos antes de continuar com
uma bateria carregada.
MANUTENO
PRECAUO:
Certifique-se sempre de que a ferramenta se encontra
desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeco ou manuteno.
Para manter a SEGURANA e FIABILIDADE do produto, reparaes, qualquer manuteno ou regulao
deve ser executada por Servios de Assistncia Autorizados da Makita, utilizando sempre peas de substituio Makita.
ACESSRIOS
ENG104-1
S para pases Europeus

Rudo
A caracterstica do nvel de rudo A determinado de
acordo com EN60745:
Para Modelo 8271D
Nvel de presso de som (LpA): 79 dB (A)
Variabilidade (K): 3 dB (A)
O nvel de rudo durante o trabalho pode exceder
80 dB (A).
Para Modelo 8281D, 8381D
80 dB (A).
Para Modelo 8391D
80 dB (A).
Utilize protectores para os ouvidos.
Vibrao
Valor total da vibrao (soma vectorial tri-axial) determinado conforme EN60745-2-1:
ENG203-1
Para Modelo 8271D

Modo de funcionamento: perfurao com impacto
em beto
Emisso de vibrao (ah, ID): 10,5 m/s2
Variabilidade (K): 2 m/s2
ENG302-2
Modo de funcionamento: perfurao em metal

Emisso de vibrao (ah, D): 2,5 m/s2 ou inferior
Variabilidade (K): 1,5 m/s2
ENG203-1
PRECAUO:
Estes acessrios ou peas so recomendados para
utilizao com a ferramenta Makita especificada neste
manual. A utilizao de outros acessrios ou peas
pode ser perigosa para as pessoas. Utilize apenas
acessrios ou peas para os fins indicados.
Para Modelo 8281D, 8381D

em beto
Emisso de vibrao (ah, ID): 8,5 m/s2
Se precisar de ajuda para obter mais informaes relativos a estes acessrios, entre em contacto com o centro
de assistncia Makita local.

Broca de martelo com ponta de carboneto de tungstnio

Broca Phillips
Broca de ranhura
Broca de contacto
Soprador
culos de segurana
Vrios tipos de baterias Makita e carregadores
Conjunto de almofada de borracha
Boina de l
Almofada de espuma para polir
Mala de plstico para transporte
Para Modelo 8391D

em beto
Emisso de vibrao (ah, ID): 8 m/s2
36
ENG302-2
ENG203-1
ENG302-2

ENG901-1
O valor da emisso de vibrao indicado foi medido de

acordo com o mtodo de teste padro e pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.
O valor da emisso de vibrao indicado pode tambm
ser utilizado na avaliao preliminar da exposio.
AVISO:
A emisso de vibrao durante a utilizao real da ferramenta elctrica pode diferir do valor de emisso indicado, dependendo das formas como a ferramenta
utilizada.
Certifique-se de identificar as medidas de segurana
para proteco do operador que sejam baseadas em
uma estimativa de exposio em condies reais de
utilizao (considerando todas as partes do ciclo de
operao, tal como quando a ferramenta est desligada e quando est a funcionar em marcha lenta alm
do tempo de accionamento).
Declarao de conformidade CE
ENH101-12
Ns, a Makita Corporation, fabricante responsvel,

declaramos que a(s) seguinte(s) ferramenta(s)
Makita:
Designao da ferramenta: Berbequim e aparafusadora
de impacto a bateria
Modelos n/Tipo: 8271D/8281D/8381D/8391D
so de produo de srie e
Em conformidade com as seguintes directivas
europeias:
98/37/EC at 28 de dezembro de 2009 e 2006/42/
EC a partir de 29 de dezembro 2009
E esto fabricados de acordo com as seguintes normas
ou documentos normativos:
EN60745
A documentao tcnica mantida pelo nosso representante autorizado na Europa:
Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra
30 de janeiro de 2009
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
37
DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt
1
2
3
4
5
6
Knap
Akku
Afbryderknap
Omdrejningsvlger
Lav hastighed
Hj hastighed
7
8
9
10
11
12
Hastighedsvlger
Funktionsmdevlgerring
Pil
Inddelinger
Justeringsring
Pil
13
14
15
16
Omlber
Ring
Stram
Udblsningskugle
SPECIFIKATIONER
Model
Kapacitet
8271D
8281D
8381D
8391D
Stl
10 mm
10 mm
13 mm
13 mm
Tr
25 mm
25 mm
25 mm
36 mm
Beton
8 mm
10 mm
10 mm
13 mm
Trskrue
Omdrejninger (ubelastet)
(min1)
5,1 mm x 63 mm
6 mm x 75 mm
Maskinskrue
6 mm
Hj
0 1 300
Lav
0 400
Hj
0 19 500
Slag per minut

Lav
0 6 000
Lngde
210 mm
210 mm
218 mm
234 mm
Vgt
1,6 kg
1,7 kg
1,7 kg
2,1 kg
Spnding
DC 12 V
DC 14,4 V
DC 14,4 V
DC 18 V
Ret til tekniske ndringer forbeholdes.

Specifikationer og akku kan variere fra land til land.
Vgt inklusive akku, i henhold til EPTA-Procedure 01/
2003
2.
Tilsigtet anvendelse
Denne maskine er beregnet til slagboring i mursten,
beton og sten, svel som til boring uden slag i tr, metal,
keramik og plastmaterialer.
3.
GEA010-1
Almindelige sikkerhedsregler for el-vrktj

ADVARSEL! Ls alle sikkerhedsadvarsler og alle
sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstende advarsler
og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive
elektrisk std, brand og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig
reference.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
GEB003-4
LAD IKKE bekvemmelighed og kendskab til produktet (opnet ved gentagen anvendelse) forhindre, at
sikkerhedsforskrifterne for hammerboret nje overholdes. Hvis dette el-vrktj anvendes p en mde,
som ikke er sikkerhedsmssig forsvarlig eller p en
forkert mde, kan resultatet blive alvorlige kvstelser.
1. Anvend hrevrn, nr der anvendes slagbor.
Udsttelse for stj kan fre til hretab.
38
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Anvend hjlpehndtag, hvis det (de) flger med

maskinen.
Hvis kontrollen mistes, kan resultatet blive personskade.
Hold altid et el-vrktj i dets isolerede hndtagsflader, nr du udfrer et arbejde, hvor skrevrktjet kan komme i berring med dets
egen ledning. Hvis skrevrktjet kommer i berring med en strmfrende (live) ledning, kan elvrktjets udsatte metaldele blive strmfrende og
give operatren std.
Srg for, at De altid har sikkert fodfste.
Ved brug af maskinen i strre hjde br De sikre
Dem, at der ikke str personer nedenunder
arbejdsomrdet.
Hold godt fast p maskinen med begge hnder.
Rr aldrig roterende dele med hnderne.
Lg ikke maskinen fra Dem, mens den stadig
krer. Maskinen m kun kre, nr den holdes
med begge hnder.
Rr ikke ved vrktjet eller vrktjet umiddelbart efter brug. Disse dele kan vre ekstremt
varme og medfre forbrndinger.
Visse materialer indeholder kemikalier, som kan
vre giftige. Vr ppasselig med ikke at indnde stv eller f disse materialer p huden.
Flg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af
materialet.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ADVARSEL:
MISBRUG eller forsmmelse af at flge de i denne
brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fre
til, at De kommer alvorligt til skade.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER
ENC004-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ls alle instruktioner og advarselsmrkater p

(1) batteriopladeren, (2) batteriet og (3) produktet, som anvender batterier.
Lad vre med at skille batteripatronen ad.
Hold straks op med at anvende opladeren, hvis
brugstiden er blevet strkt afkortet. Fortsat
anvendelse kan resultere i risiko for overophedning, forbrndinger og endog eksplosion.
Hvis du har fet batterielektrolyt i jnene, skal du
straks skylle den ud med rent vand og derefter
jeblikkeligt sge lgehjlp. I modsat fald kan
resultatet blive, at du mister synet.
Dk altid batteriterminalerne med batteridkslet, nr batteripatronen ikke anvendes.
Vr ppasselig med ikke at komme til at kortslutte batteripatronen:
(1) Rr ikke ved terminalerne med noget ledende
materiale.
(2) Undg at opbevare batteripatronen i en
beholder sammen med andre genstande af
metal, som for eksempel sm, mnter og lignende.
(3) Udst ikke batteripatronen for vand eller
regn.
Kortslutning af batteriet kan vre rsag til en
kraftig gning af strmmen, overophedning,
mulige forbrndinger og endog maskinstop.
Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et
sted, hvor temperaturen kan n eller overstige
50C.
Lad vre med at brnde batteriet, selv ikke i tilflde, hvor det har lidt alvorlig skade eller er
fuldstndig udtjent. Batteripatronen kan eksplodere, hvis man forsger at brnde den.
Lad vre med at brnde batteriet eller udstte
det for std.
GEM DISSE FORSKRIFTER.

Tips til opnelse af maksimal batterilevetid
1.
2.
3.
4.
FORSIGTIG:
Srg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er
taget ud, fr der udfres justering eller kontrol af funktioner p maskinen.
Montering og afmontering af akku (Fig. 1)
FOR BATTERIPATRON
1.
FUNKTIONSBESKRIVELSE
Oplad altid batteripatronen, inden den er helt

afladet.
Stop altid maskinen og oplad batteripatronen,
hvis det bemrkes, at maskineffekten er
dalende.
Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron.
Overopladning vil afkorte batteriets levetid.
Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved
10C 40C. Lad altid en varm batteripatron f
tid til at kle af, inden den oplades.
Oplad nikkel-metal-hydrid batteripatronen, hvis
den ikke skal anvendes i mere end seks mneder.
Kontrollr altid, at maskinen er slet fra, fr montering

eller afmontering af akkuen.
For at fjerne akkuen trykkes samtidigt p knapperne p
begge sider af akkuen, mens denne trkke ud af
maskinen.
For at stte en ny akku i, placeres denne, s fjeren p
akkuen passer med noten i bningen p maskinen.
Akkuen skubbes helt i bund, indtil den klikker p plads i
begge sider. Kontrollr altid, at akkuen er helt fastlst
ved at trkke i den.
Brug aldrig magt, nr akkuen skal sttes i. Hvis ikke
akkuen glider i uden besvr, er det fordi, at den vender
forkert.
Afbryderbetjening (Fig. 2)
FORSIGTIG:
Fr akkuen sttes i maskinen, br det altid kontrolleres, at afbryderknappen fungerer korrekt og returnerer
til OFF positionen, nr den slippes.
For at starte maskinen trykkes der blot p afbryderen.
Maskinens hastighed ges ved at ge trykket p afbryderen. Slip afbryderen for at stoppe.
Omlbsvlger (Fig. 3)
Denne maskinen har en omlbsvlger, der kan ndre
omlbsretningen. Skub omlbsvlgeren ind fra A siden
for omdrejning med uret, og fra B siden for omdrejning
mod uret.
Nr omlbsvlgeren er i neutral position, kan afbryderknappen ikke trykkes ind.
FORSIGTIG:
Kontrollr altid omlbsretningen, fr arbejdet pbegyndes.
Brug kun omlbsvlgeren, nr maskinen er helt stoppet. Hvis omlbsretningen ndres, inden maskinen er
helt stoppet, kan det beskadige maskinen.
Nr maskinen ikke er i brug, br omlbsvlgeren altid
sttes i neutral position.
Hastighedsvlger (Fig. 4)
For at ndre hastigheden skal maskinen frst slukkes.
Skub derefter hastighedsvlgeren helt mod 2 for hj
hastighed og helt mod 1 for lav hastighed. Srg for at
hastighedsvlgeren er sat til den korrekt position, fr
arbejdet pbegyndes. Anvend en passende hastighed til
det pgldende arbejde.
FORSIGTIG:
St altid hastighedsvlgeren helt i position 1 eller
2. Hvis maskinen anvendes med hastighedsvlgeren
i en position mellem 1 og 2, kan det beskadige
maskinen.
Brug ikke hastighedsvlgeren, mens maskinen krer.
Maskinen kan blive beskadiget.
39
Valg af funktionsmde (Fig. 5)
Udblsningskugle (ekstraudstyr) (Fig. 8)
Denne maskine er forsynet med en funktionsmdevlgerring. Benyt denne ring til at vlge den af de tre funktionsmder, der passer til det arbejde, der skal udfres.
Rotation alene opns ved at dreje ringen, s pilen p
maskinens krop peger mod m mrket p ringen.
Rotation med hammerboring opns ved at dreje ringen,
s pilen peger mod
mrket p ringen.
Rotation med momentkobling opns ved at dreje ringen,
s pilen peger mod
mrket p ringen.
Efter boring af hullet anvendes udblsningskuglen til at

blse hullet rent for stv.
FORSIGTIG:
Indstil altid ringen korrekt ud for mrket for den
nskede funktion. Hvis maskinen anvendes med ringen
placeret midtvejs mellem mrkerne, kan maskinen
tage skade.
Justering af drejningsmomentet (Fig. 6)

Drejningsmomentet kan justeres i 16 trin ved at dreje
justeringsringen, sledes at dens inddelinger er rettet ind
efter pilen p maskines krop. Drejningsmomentet er
mindst, nr tallet 1 str ud for pilen, og hjst nr tallet 16
er ud for pilen.
Fr iskruning pbegyndes, br De skrue en prveskrue i
materialet, eller et stykke lignende materiale, for at fastsl, hvilket drejningsmoment, der er pkrvet til det
pgldende arbejde.
Brug som skruetrkker (Fig. 9)

Drej frst funktionsmdevlgerringen, s pilen p maskines krop peger p
mrket. Indstil justeringsringen til
det spndingsmoment, der passer til arbejdet. G derefter frem som flger.
Anbring spidsen af skruebittet i skruehovedet og lg et
let tryk p maskinen. Start maskinen og g gradvist
hastigheden. Slip afbryderen, s snart momentkoblingen
hres.
FORSIGTIG:
Skruebittet skal vre sat helt ind i skruehovedet, og
maskinen skal holdes lige p skruen. Ellers kan
skruen/bittet blive beskadiget.
BEMRK:
Nr der skrues trskruer, br der laves forboringer for
at gre det nemmere at skrue og for at undg revnedannelser i emnet. Se nedenstende tabel.
Nominel diameter p
trskruer (mm)
Anbefalet diameter p
forboring (mm)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
SAMLING
FORSIGTIG:
taget ud fr der gennemfres noget arbejde p selve
maskinen.
Montering og afmontering af skruebit eller bor

(Fig. 7)
Hold lst p ringen og drej omlberen mod uret for at
bne borepatronens kber. St vrktjet s langt ind i
borepatronen som muligt. Hold fast p ringen og drej
omlberen med uret for at spnde vrktjet fast.
For at afmontere vrktjet holdes ringen fast og omlberen drejes mod uret.
BRUG
Hammerboring
FORSIGTIG:
Maskinen/boret udsttes for en voldsom og pludselig
vridningspvirkning, nr der brydes gennem hullet, nr
hullet bliver tilstoppet med spner eller partikler, eller
nr det slr mod armeringsjern i beton.
Drej frst funktionsmdevlgerringen, s pilen p maskines krop peger p
mrket. Justeringsringen kan indstilles til ethvert drejningsmoment ved denne anvendelse.
Husk at anvende et bor med hrdmetalspids.
Anbring spidsen af boret p det sted, hvor hullet skal
bores, og tryk derefter afbryderen ind. Tving ikke maskinen. Et let tryk giver det bedste resultat. Hold godt fast p
maskinen for at forhindre, at den skrider vk fra hullet.
g ikke trykket p maskinen, nr hullet bliver tilstoppet
med spner og partikler. Lad i stedet maskinen kre i
tomgang, og trk dernst boret delvist ud af hullet. Ved
at gentage dette flere gange bliver borehullet rent, og
normal boring kan genoptages.
40
5,1
3,3 3,6
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4
Boring
Drej frst justeringsringen, s viseren viser mod m-markeringen. G derefter frem som vist herunder.
Boring i tr
Ved boring i tr opns det bedste resultat med trbor
udstyret med en centerspids. Centerspidsen gr boringen lettere, idet den trkker boret ind i emnet.
Boring i metal
For at forhindre at vrktjet skrider, nr der startes p et
hul, br der laves en fordybning med en krne og en
hammer p det sted, hvor hullet skal bores. Placer spidsen af vrktjet i fordybningen og start boringen.
Anvend skresmrelse, nr der bores i metal. Undtaget
er jern og messing, som skal bores trre.
FORSIGTIG:
Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gre boringen
hurtigere. I virkeligheden vil det kun medvirke til at
beskadige spidsen p vrktjet, formindske maskinens prstation og forkorte maskinens levetid.
Maskinen/vrktjet udsttes for en voldsom vridningspvirkning, nr der brydes igennem emnet. Hold
godt fast p maskinen og udvis forsigtighed, nr vrktjet begynder at bryde gennem emnet.
Et vrktj, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at
stte omdrejningsvlgeren til modsat omdrejningsretning for at bakke helt ud. Vrktjet kan dog bakke
ukontrollabelt ud, hvis der ikke holdes godt fast p
maskinen.
Mindre emner skal fastgres forsvarligt i en skruestik
eller lignende.
Hvis maskinen anvendes, lige indtil akkuen er opbrugt,
br maskinen hvile i 15 minutter, fr der fortsttes med
en ny akku.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
taget ud fr der gennemfres noget arbejde p selve
maskinen.
For at opretholde produktets SIKKERHED og PLIDELIGHED br reparationer, anden vedligeholdelse eller
justeringer altid udfres af et Makita Service Center, idet
der altid br anvendes Makita reservedele.
ENG104-1
Kun for lande i Europa

Lyd
Det typiske A-vgtede stjniveau bestemt i overensstemmelse med EN60745:
For model 8271D
Lydtryksniveau (LpA): 79 dB (A)
Usikkerhed (K): 3 dB (A)
Stjniveauet under arbejde kan overstige 80 dB (A).
For model 8281D, 8381D
For model 8391D
Br hrevrn.
Vibration
Vibrations totalvrdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i
overensstemmelse med EN60745-2-1:
ENG203-1
For model 8271D

Arbejdsindstilling: slagboring i beton
Vibrationsafgivelse (ah, ID): 10,5 m/s2
Usikkerhed (K): 2 m/s2
ENG302-2
Arbejdsindstilling: boring i metal

Vibrationsafgivelse (ah, D): 2,5 m/s2 eller mindre
Usikkerhed (K): 1,5 m/s2
ENG203-1
TILBEHR
FORSIGTIG:
Det flgende tilbehr og ekstraudstyr er anbefalet til
brug med Deres Makita maskine, der er beskrevet i
denne brugsanvisning. Anvendelse af andet tilbehr
eller ekstraudstyr kan udgre en risiko for personskade. Anvend kun tilbehr og ekstraudstyr til det
beskrevne forml.
Hvis De har behov for yderligere detaljer om dette tilbehr, bedes De kontakte Deres lokale Makita Service
Center.
Hammerbit med tungsten-hrdmetalskr

Phillips bit
Krvbit
Borepatronbit
Udblsningskugle
Sikkerhedsbriller
Forskellige typer af originale Makita-akkuer og
opladere
Gummibagskive
Uldhtte
Polrpude (skumgummi)
Plasttransportkuffert
For model 8281D, 8381D

Vibrationsafgivelse (ah, ID): 8,5 m/s2
ENG302-2

ENG203-1
For model 8391D

Vibrationsafgivelse (ah, ID): 8 m/s2
ENG302-2

ENG901-1
Den angivne vibrationsemmisionsvrdi er blevet mlt i

overensstemmelse med standardtestmetoden og kan
anvendes til at sammenligne en maskine med en
anden.
Den angivne vibrationsemmisionsvrdi kan ogs
anvendes i en preliminr eksponeringsvurdering.
ADVARSEL:
Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af
maskinen kan vre forskellig fra den erklrede emissionsvrdi, afhngigt af den mde, hvorp maskinen
anvendes.
Srg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til
beskyttelse af operatren, som er baseret p en vurdering af eksponering under de faktiske brugsforhold
(med hensyntagen til alle dele i brugscyklen, som f.eks.
de gange, hvor maskinen er slukket og nr den krer i
tomgang i tilgift til afbrydertiden).
41
EU-konformitetserklring
ENH101-12
Vi, Makita Corporation, erklrer, som den ansvarlige

fabrikant, at den (de) flgende Makita maskine(r):
Maskinens betegnelse: Akku-slag/skrueboremaskine
Model nr./Type: 8271D/8281D/8381D/8391D
er af serieproduktion og
opfylder betingelserne i de flgende EU-direktiver:
98/37/EC indtil 28. december 2009 og derefter med
2006/42/EC fra 29. december 2009
og er fremstillet i overensstemmelse med de flgende
standarder eller standardiserede dokumenter:
EN60745
Den tekniske dokumentation opbevares af vores autoriserede reprsentant i Europa, som er:
30. januar 2009
Tomoyasu Kato
Direktr
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
42
( )

1
2
3
4
5

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

8271D
8281D
8381D
10
10
13
13
25
25
25
36
10
10
13
5,1 x 63
6 x 75
0 1 300
0 400
0 19 500

(min-1)
8391D
0 6 000
210
210
218
234
1,6
1,7
1,7
2,1
D.C. 12 V
D.C. 14,4 V
D.C. 14,4 V
D.C. 18 V

,
.

.
, ,
EPTA 01/2003
o

,
, ,
.
GEA010-1

.

,
/ .

.

GEB003-4

(

)

.
.
1.

.
.
2.
/
()
(), () .

.
3.

.

,

.
4.
.

43
5.
6.
7.
8.
9.
.
.

.

,

.

.
.
.
9.
1.
2.
3.
.
:

ENC004-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
44
4.
10C 40C.

.

1.
,

(1) , (2)
(3)

.
.

, .
,
,

.
,

. ,

.

.
:
(1)

.
(2)

,
, .
(3)
,
,

.

50C.

.

.
:

.

(. 1)

.
,

.
,

.
.
,
,
.

.
, .

(. 2)
:

,

OFF .
,
.
.
.

(. 3)

.

.

,
.
:

.

.

.
,

.

:

,
.
(. 7)

.
.

.
,
.
(. 4)
,

2
1 .

.
.
:

.

1 2
.

.
.

(. 5)

.

.
,

m .
,

.
,

.
:

.

,
.
(. 6)
16

.
1
, 16
.
,

.

:

/
,
,
.
,

.

.

-.

, .
.
.

.

. ,
,
.

.
(
)
(. 8)
,

.
(. 9)
,

.

.
.

.
.
.
45
:

,
/ .
:
,

.
.
.
(.)

(.)
3,1
2,0 2,2
3,5
2,2 2,5
3,8
2,5 2,8
4,5
2,9 3,2
4,8
3,1 3,4
5,1
3,3 3,6
5,5
3,7 3,9
5,8
4,0 4,2
6,1
4,2 4,4

,
m.
.

,

.

.

,
.

.

.

.
:

. ,

,

.
/

.

.

.

.

.

,
15
.
:

,
.

,

, .

.

.

,

.
46

EN60745:
ENG104-1
8271D
(LpA): 79 dB(A)
(): 3 dB (A).

80 dB (A).
8281D, 8381D
(LpA): 79 dB(A)
(): 3 dB (A).

80 dB (A).
8391D
(LpA): 78 dB(A)
(): 3 dB (A).

80 dB (A).
.
( -
) EN607452-1:
ENG203-1
8271D
:

(ah, ID): 10,5 m/s2
(): 2 m/s2
ENG302-2
:
(ah, D): 2,5 m/s2
(): 1,5 m/s2
:

.

(

).

ENH101-12
Makita Corporation, ,

/
() ()
Makita:
:
. / : 8271D/8281D/8381D/8391D

:
98/37/ 28 2009
2006/42/ 29 2009

:
EN60745
,

Milton Keynes, MK15 8JD, England ()
ENG203-1
8281D, 8381D
:

(ah, ID): 8,5 m/s2
(): 1,5 m/s2
ENG302-2
:
(ah, D): 2,5 m/s2
(): 1,5 m/s2
ENG203-1
8391D
:

(ah, ID): 8 m/s2
(): 1,5 m/s2
30 2009
Tomoyasu Kato
Makita Corporation
Anjo, Aichi, JAPAN
ENG302-2
:
(ah, D): 2,5 m/s2
(): 1,5 m/s2
ENG901-1

.

.
47
Makita Corporation
Anjo, Aichi, Japan
884801B999
IDE
www.makita.com

Makita 8271DWAE Bedienungsanleitung D328ac

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Makita 8271DWAE Bedienungsanleitung D328ac

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Makita 8271DWAE Bedienungsanleitung D328ac

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GB Cordless Hammer Driver Drill

Perceuse percussion-visseuse sans fil

Trapano-avvitatore con martellamento a

Istruzioni per luso

Taladro Atornillador con Percuson a Batera Manual de instrucciones

Berbequim e aparafusadora de impacto a

ENGLISH (Original instructions)

Speed change lever

Blows per minute

General Power Tool Safety Warnings

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

SPECIFIC SAFETY RULES

DO NOT let comfort or familiarity with product

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Charge the battery cartridge before completely

Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)

To insert the battery cartridge, align the tongue on the

Switch action (Fig. 2)

Reversing switch action (Fig. 3)

Speed change (Fig. 4)

Selecting the action mode (Fig. 5)

Adjusting the fastening torque (Fig. 6)

Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 7)

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

Blow-out bulb (optional accessory) (Fig. 8)

Screwdriving operation (Fig. 9)

Tungsten-carbide tipped hammer bit

For European countries only

For Model 8391D

For Model 8271D

For Model 8391D

Work mode: driling into metal

We Makita Corporation as the responsible

Work mode: driling into metal

For Model 8281D, 8381D

Work mode: driling into metal

FRANAIS (Instructions originales)

Etant donn lvolution constante de notre programme

Consignes de scurit gnrales pour outils lectriques

CONSIGNES DE SCURIT SPCIFIQUES

NE vous laissez PAS tromper (au fil dune utilisation

Portez des protections doreilles lorsque vous

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

Rechargez la batterie avant quelle ne soit compltement dcharge.

Dbranchez toujours loutil avant dinstaller ou de retirer la batterie.

Changement de vitesse (Fig. 4)

Slection du mode de fonctionnement (Fig. 5)

Rglage du couple de serrage (Fig. 6)

Installation et retrait de lembout ou du foret

Placez le foret lendroit prvu pour le trou, puis

Poire soufflante (accessoire en option) (Fig. 8)

Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche

Perage avec martelage

Perage dans du mtal