saqarTvelos ebraelTa msoflio kongresis organo noemberi "qarTveli ebraeli Tavis

misamarTi: dizingofis q. 50 Tel-avivi tel: 03-6204557 faqsi: 03-6204573 2009 w.

Tavs erec-israelis
moqalaqed Tvlis,

moambe
# mis warmodgenaSi

55
is iq cxovrobs, Tavis
qveyanaSi,
galuTi misTvis erTi
‫כסלו תש"ע‬ cudi sizmari iyo".
naTan eliaSvili.
w w w. g e o r g i a n j e w s . o r g [email protected] wignidan "qarTveli ebraelebi
saqarTvelosa da erec-israelSi"
036204573 :‫ פקס‬,036204557
036204557 :‫ טל‬64332 ‫ ת“א‬,‫ מגדל על‬,50 ‫ רח‘ דיזנגוף‬:‫ כתובת‬.‫הקונגרס העולמי של יהודי גאורגיה‬ gv. 32, 1926 weli.

winaparTa axdenili ocneba

d-ri daviT SimSilaSvili
aTasamde qarTvelma gabriel mirilaSvili: ~Cven varT Zalian bednieri xalxi, vinc amas
ebraelma godebis moveswariT. gaixseneT', Cveni winaprebi xom yvelafers gaakeTebdnen, raTa
kedelTan selixoTis ieruSalaimSi Camosuliyvnen da aq am adgilas Sekrebiliyvnen. es marTlac
locva iloca didi saswaulia, romelic gamCenma moaxdina!~

“RmerTo, RmerTo gviSvele

istoriuli movlena moxda qarTveli ebraelebis cxovre-
- mikdaSi agviSene, baSi, 2009 wlis 9 seqtembris Rames, roS-haSanis (axali weli)
ieruSalaimSi wagviyvane dadgomis wina kviraSi, ieruSalaimSi, qalaqSi, romliske-
- misi piri gviCvene.” nac mimarTuli iyo Cveni xalxis locva da fiqrebi galuTSi
qarTvel ebraelTa folkloridan cxovrebis 2600 wlis mTel manZilze, pirvelad israelSi qa-
rTveli ebraelebis istoriaSi, godebis kedelTan aTasamde
dro midis…. . . 26 saukunovan galuTSi cxovrebis Semdeg,
gasuli saukunis samocdaaTian wlebSi saqarTvelodan erec qarTvelma ebraelma moiyara Tavi israelis yoveli kuTxi-
israelSi didi aliis dawyebidan ukve mexuTe aTwleulSi dan, CvenTvis ase cnobili Ramis locvis selixoTis -(cod-
SevediT. israelis qveyanaSi momavalebs mravali fiqri da vaTa monaniebis) salocavad. aAm didi istoriuli movlenis
kiTxva mogvyveboda Tan: “~rogor SeveyrebiT Cven Cvens qveya- xorcSesxma isev saqarTvelos ebraelTa msoflio kongresma
nas da rogor Segveyreba igi Cven`~...”(ilia) samSoblo qveyanas- iTava. qoTelTan am locvis gamarTvis idea isev saqarT-
Tan Sexvedris pirveli saZneleebi ukan movitoveT, deda sam- velos ebraelTa msoflio kongresis vice-prezidentma ga-
SoblosTan ase xangrZlivi ganSorebis Sedegad warmoqmnili briel mirilaSvilma gamoTqva, misi praqtikuli realizacia
gaucxovebis elementebi ukve gaqra. dRes Cven mxrebgamarTuli, ki amjeradac kongresis administraciul direqtors aron
amayad davabijebT Cveni qveynis miwaze da stumrad Camosul elaSvils xvda wilad.
megobrebs siamayiT vuCvenebT israelis silamazes, mis mTasa Ramis 11 saaTi iqneboda, roca xalxma ukve Tavi moiyara maT-
da bars, galileis mTebze Camowolil laJvardsa, Tu idumal Tvis qoTelis win specialurad gamoyofil adgilze. komfor-
diademiT mosil Ramis ieruSalaimis ganumeorebel sidiades. tabelurma avtobusebma aq selixoTis salocavad moiyvanes
Aaliis dawyebidan 42 wlis Semdeg, Cvenma Temma ukve gaiTa- qarTveli ebraelebi aSdodidan da aSqelonidan, xulonidan
visa Tavis winaparTa mSobeli qveyana-erec israeli, igi Tan-
da baT-iamidan, xaifidan da tiraT-karmelidan, lod-ram-
daTanobiT xdeba am saocari qveynis miTosis Semadgeneli
ledan da ako-cur-Salomidan, kiriaT-aTidan da nahariidan,
nawili.

gagrZeleba me-3 gv.

se i xoTis gaxseneba
vidre frTas hkravda niavi riJraJs
unebliv codvas Segvindobs RmerTi. mzis amobrwyinebas pirveli egebeba
vidre mamlebi atexdnen yivils,
locvis RaRadisi ezaveba niavs gumbaTze dacmuli daviTis varskvlavi.
onis salocavis SamaSi abramuka
xma momquxare laJvardebs erTvis. TiTqos da locvisgan gumbaTi maRldeba,
gzas ikvlevs WraqiT da ase yviris.
es locva ki ara – RvTiuri hangia RmerTma gadmogvxeda, RmerTi Sors ar ari,
- filxazia locvaze, pataria locvaze,
himnia israelis eris, galuTi Tavdeba, Svela axlovdeba
abeSo, ioseba, iSai selixoTze,
es melodia – es sispetakea da gulebs rwmenas hmatebs Sofari.
wuTic da salocavis Tebaze
am xmas TviT kedlebic mReris. ......................
selixoTs loculobs xaxam moSe.
es locva siwmindea codvaTa mitovebis mas Semdeg ramdeni dro-Jami gasula
xatanu lefanexa, zanzarebs fanjrebi
JrJolaa sulis da xorcis, - xsovnas warsulisas veravin waSlis,

.
viRaca mjiRs icems Zalurad mkerdSi,
sicocxlis wyurvilia, natvraa mSvidobis – TiTqos da isev vxedav SamaS abramukas
cimcimebs asobiT sanTeli
RmerTis Secnobaa, locva selixoTis. quCaSi momavals anTebuli WraqiT
qalebisa da bavSvebis xelSi.
axloa ciskari - Tendeba
RmerTi Sembralea, - RmerTi mowyalea
Sodaze mzem daaso Tvali, daniel xaxiaSvili

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 1

 saqarTvelos ebraelTa msoflio kongresis
prezidentis moSe (miSiko) mirilaSvilis
gardacvalebis gamo gamogzavnili
samZimris werilebi

sayvarel moyvares
gana arsebobs am qveynad sityva
rom gamoxatos misi Rirseba,
riTac Seamko maRalma RmerTma,
rac bevr CvenTagans ver eRirseba.
namusis qudi Tavs gimSvenebda,
igi arasdros, ar mogixdia
...
bevri gixsnia gaWirvebisgan,
sadac ki fexi Semogidgia.
როგორი ჭეშმარიტი სიმართლით ვეძებოთ. is sanTeli ki, Sen rom anTebdi,
ეწოდება ადამიანის ამქვეყნიურ ამ დღეებში სრულიად ებრაელობამ gzas gaunaTebs axla Sens Svilebs,
ცხოვრებას "წუთისოფელი". რაოდენ აღავლინა ლოცვა ქვეყნისა და მზის da sikeTisken mavalT aRmarTSi
მცირეა სიცოცხლის ხანგრძლივობა შემომქმედისა. 28 წელიწადში ერთხელ RmerTic didebis xels SeaSvelebs
ბუნებაში არსებულ სხვა პროცესებთან კითხულობენ იუდეველნი სათანადო moSes kacobis kargi saxeliT
შეფარდებაში. ყოველდღიურობის სიტყვებს. ამ დროში მზე თავის სრულ ციკლს ixarebs mTeli STamomavloba
ორომტრიალში ჩაბმულნი, ყოველთვის დაასრულებს და იმ ადგილას ბრუნდება, da Sens magaliTs kacur-kacobis
უმწეონი ვართ განგების გადაწყვეტილების სადაც უფალმა მოათავსა სამყაროს mibaZavs Cveni axalgazrdobac/.
წინაშე. წარმოუდგენელია, რაოდენ შექმნისას. რა სიმბოლურია ბატონი მიხეილ qarTvel ebrael vaJkacTa Soris,
ძლიერიც არ უნდა იყო, ადვილად მირილაშვილის გარდაცვალება ამ დიადი wilad gxvda - yvelgan iyav rCeuli,
გაითავისო ასეთი თავზარდამცემი ფაქტი: შაბათის დღეს, როცა ახალი მზის ციკლი Seni saqmiT da kacur-kacobiT
გარდაიცვალა მიხეილ გაბრიელის ძე დაიწყო, როცა ებრაელი ერი ეგვიპტის istoriaSi ukve Sexvedi.
მირილაშვილი _ ღვაწლმოსილი პიროვნება, ტყვეობიდან დახსნას ზეიმობს. მზის didxans gicocxlos Svilmomavalma,
ქართველ ებრაელთა მსოფლიო კონგრესის სითბოთი და ენერგიით იყო დამუხტული Zvirfasma colma - gamCenis Svilma,
პრეზიდენტი, მეცენატი, ნამდვილი მისი სიტყვა და საქმე. უამრავ ადამიანს aRaraferi SexvdeT maT cudi,
ებრაელი, სამაგალითო მეუღლე, მამა, გაუნათა პირადი თავისუფლებისა და rom gamrTeleba SeZlos maT gulma.
ბაბუა, ათასობით ადამიანის იმედი, კეთილდღეობისაკენ მიმავალი გზა...არა, xis nayofi, naTqvamia,
მფარველი, ჭკუის დამრიგებელი, მე ვერ გავითავისებ აზრს, რომ ის აღარ xidan Sors ar davardeba,
სწორ გზაზე დამყენებელი... ღმერთო არის! დარჩა სიკეთე მისგან თესილი, mama-papis kargi saqme
ჩემო! ქვასაც ემოცია მოეძალება და ეს დიდი და ღვაწლმოსილი ოჯახი, შვილები, arasodes ikargeba.
ფურცლებიც ჩემთან ერთად ატირდებიან, შვილიშვილები, ნათესავები, ახლობლები, ramdeni xani gavida ukve,
რომ შეეძლოთ! რომლებმაც იციან როგორი იყო მისი მზიანი ramdenma koka wyalma idina,
ცრემლებისა და სინანულის უკიდეგანო ცხოვრების ციკლი. ყველაზე წვიმიან და did gabrielis saxelma, fuZem,
ზღვა გააცილებს ბატონ მიხეილს. რთულია მოქუფრულ დღესაც არსებობს მზე! მზემ ki ar moiklo, ufro idida.
ნუგეშის სიტყვები მოვნახო მისი დიდი თავისი ახალი ციკლი დაიწყო, ისე როგორც sul axalgazrdam dagtovaT martom
ოჯახისათვის. ილია ჭავჭავაძე ამბობდა: განგებამ დააწესა. თქვენ მარადჟამს da ufrosoba Sen Cagabara
“ნამდვილი უბედურება ცრემლს უშრობს, იცოცხლებთ ჩვენს გულებსა და გონებაში dedas, rom mxarSi amoudeqi
ამუნჯებს ადამიანსო“. ჩვენი ოჯახისათვის ბატონო მიხეილ! იცოცხლებთ, როგორც ar miatove bedis amara.
მამის ტოლფასი პიროვნება ბრძანდებოდა ახლად ნაკურთხი მზის სხივი, სწორ გზას niWierma da energiulma
მიშიკო ბიძია. მისი არყოფნის კომპენსაცია რომ უნათებს კაცობრიობას! studentobac gaiare
არც ერთ სიტყვას არ ხელეწიფება. ნუგეში
ისევ მისი ცხობრების განვლილ გზაში უნდა Tea sefiaSvili - iakubovi da inJinris karg diplomiT,
mamis saqme Caibare.
rogorc mze wvdeba Tavis sxivebiT
q-ni frida aTanelovi (israelidan) SviliSvilebs, moyvrebs, axlo naTesavebs qveynierebas kidiT-kidemde,
SvilmomavliT, q-ni nina moSiaSvili da megobrebs. ise Senc gsurda, rom miwvdomodi
SvilmomavliT (amerikidan), nora da beni b-ni miSiko brZandeboda didi gaWirvebulTa yvela budeebs.
aTanelovebi SvilebiT (israelidan), micvebis da mravali kargi saqmeebis SeZlebisgvarad, cotad Tu bevrad
marisa da eldar adatovebi, sara da keTebis iniciatori, Zvirfasi gulisa
amsubuqebdi maT did tkivilebs,
iheonaTan melmenebi, Sarona da Sai da spetaki sulis patroni, udidesi
unugeSos da imeddakarguls
aTanelovebi, udides gulistkivils da qvelmoqmedi, mravali ojaxis damxmare
sicocxlis survils daubrunebdi.
Rrma mwuxarebas gamovTqvamT yvelasTvis da gamaZlierebeli, saqarTvelos
rom sasikeTo saqme akeTo,
pativsacemi, mTeli msoflios qarTvel ebraelobis gulSematkivari da
arvis egonos ase advili
ebraelobis TvalsaCino warmomadgenlis, moyvasis didi moyvaruli, Zvirfasi
RmerTs emsaxuro, ers gamoadge
brwyinvale pirovnebis, Zvirfasi meojaxis, mSoblebis netarxsenebuli gabrielis
da Tamaris didi ojaxis, cnobili
saqebi saqme aris namdvili.
sayvareli biZaSvilis da megobris - moSe
ZirZveli tradiciebis brwyinvale
es mcire leqsi, Cemo miSiko
(miSiko) gabrielis Ze mirilaSvilis
- gardacvalebis gamo da gulwrfel gamagrZelebeli. Seni moyvrisgan saxsovrad iyos,
samZimars vucxadebT Zvirfas meuRles q-n biZaSvilis da Zvirfasi megobris yvelas cremlebi da mwuxareba
dodos, Svilebs mixaels da lauras, irinas udrood gardacvalebam dagvitova did siyvarulis dasturi iyos.
da romans, gabriels da baias, debs nazis didi gulistkivili, misi keTili xsovna
da meris, Zmas boriss ojaxebiT, colisZma maradiulad darCeba Cvens gulebSi.
rezos da colisda lianas ojaxebiT, menuxaTo be gan eden!
maro SafToSvili

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 2

d-ri daviT SimSilaSvili winaparTa axdenili ocneba
dasawyisi 1 gv.

kiriaT-malaxidan da raRa Tqma unda TviT ieruSalaimi- salocav qalaq ieruSAalaimSi. ismina Cveni mravalsaukunovani
dan. yYvela am adgilebSi jamaaTis wevrebis Cawerisa da locvebis xma Cvenma Rm-Tma da dagvabruna Cven, Cvens qveyanaSi
maTi ieruSalaimSi gamgzavrebis saqmes uZRvebodnen qarT- Tavisi ~“gawvdili xeliT da Zlieri mklaviT”.~ dDa vdgavarT Cven
vel ebraelTa adgilobrivi salocavebis Talmid xaxmebi dRes ieruSalaimSi godebis kedelis win 2600 wlis Semdeg da
da gabaebi. aAq, salocavad specialurad mowyobil Tebas- vloculobT selixoTis locvas. ase gvapatia Cven Rm-Tma Cveni
Tan adgilebs ikaveben Cveni Temis Talmid-xaxmebi: xaxam codvebi da gagvixsena madlebi Cveni winaprebisa: “~gagixsene wy-
moSe mixelaSvili (kiriaT-malaxi), xaxam abram ajiaSvili aloba ymawvilobisa da siyvaruli Seni ymawvilqalobisa, roca
(kiriaT-aTa), xaxam icxak moZRvriSvili (lodi) xaxam iakob momyvebodi udabnoSi, dauTesav qveyanaSi. (irmia 2.2.) aq, am adg-
gagulaSvili (aSdodi), xaxam ioseb mirilaSvili (xuloni), ilze naloci Cveni locvis xmebi albaT ufro advilad miwvdeba
xaxam simon eliSayaSvili (aSdodi), xaxam Smuel fanikaS- Cvens xelmwifes, romelic brZandeba “~taxtze Sebralebisa~” da
vili (tiraT qarmeli), rabi aron elaSvili (lodi), xaxam am locvis xmebidan gamocemuli eqo ki albaT CaesmiT mopirisp-
bencion (ariel) mixelaSvili (lodi), xaxam gerSon boTer- ire mxarze zeTisxilis mTaze saukuno sasufevelSi gansvenebul
aSvili da xaxam nisimo moZRvriSvili (aSdodi), xaxam maSiax Cveni Temis Svilebs, raTa maTac gaiziaron Cveni Temis “samSob-
mixelaSvili da rabi SabTai mixelaSvili(kiriaT-malaxi). loSi dabrunebis didi sixaruli.
Aaqve arian israelSi qarTvel ebraelTa Temis sazogadoe- selixoTis locva Ramis or saaTze mTavrdeba, gaismis Sofaris
brivi da politikuri cxovrebis TvalsaCino adamianebi: ga- saidumloebiT moculi, STamgonebeli xma. ieruSalaimis zecas
briel mirilaSvili, roman SalelaSvili, aron elaSvili, ki savse mTvaris sinaTle anaTebs. . .
daviT baazovi, abram mixaeli, SabTai curi, icxak gagula, saxlebSi dabrunebis win locvis monawileni erTmaneTs Tavi-
ieuda nanikaSvili da sxvebi. anT STabeWdilebebs uziareben da samaxsovro suraTebs iReben
kongresis vice-prezidenti gabriel mirilaSvili iwyebs godebis kedelTan.
yarbiTis (saRamos) locvas. mMis Tavze, TiTqos specialu-
rad godebis kedelze maRla damagrebuli israelis TeTri
droSa frialebs. gabrielTan erTad aTasi kaci loculobs
yarbiTis locvas, godebis kedelis win mdebare moedani
gabriel mirilaSvilis sityva
gaCiraRdnebulia, dRes saRamoze aq 70.000 kacia mosuli godebis kerelTan
selixoTis locvis salocavad. Sors, mopirispire mxares didi madloba minda gadagixadoT Tqven dRes aq
zeTisxilis mTa moCans. dakvirvebuli Tvali iq safla- mobrZAanebisaTvis! eqvsi Tvea, rac mamaCemi gadabrZanda da
vebis siluetebsac SeamCnevs. aAm mTis erTi nawili qarTvel am eqvsi Tvis ganmavlobaSi dRes aris is didi dRe, roca
ebraelTa sasaflaoa. xedav yvelafer amas da Tavi siz- me ase sulierad var amaRlebuli. dRes Cven did adgilze
marSi ggonia; sakvirvelia da saocari! SevikribeT, es adgili TviT RmerTma gansakuTrebul,
Tormeti saaTi ukve gadasuli iyo. xaxam abram ajiaSvils yvelaze did adgilad gamoacxada mTeli istoriis
mihyavs selixoTis locvis ceremonia, igi acxadebs, rom manZilze. RmerTma ase gansakuTrebulad gagimarjoT
dRevandeli locva tardeba kongresis pirveli preziden- Tqven da israelis qveyanas. Cven varT Zalian bednieri
tis, moSe mirilaSvilis sulis mosamaRleblad. locvis xalxi, vinc amas moveswariT. gaixseneT Cveni winaprebi,
dawyebamde gabriel mirilaSvili mikrofonTan midis da isini xom yvelafers gaakeTebdnen, raTa ieruSalaimSi
am gansakuTrebuli situaciiT SesamCnevad aRelvebuli, mx- Camosuliyvnen da aq, am adgilas Sekrebiliyvnen. es
urvaled esalmeba salocavad mosul qarTvel ebraelTa marTlac, rom didi saswaulia, romelic gamCenma moaxdina.
Tu sadme arsebobs is adgili, sadac Tqveni mamebis neSama
Temis Svilebs. (gabriel mirilaSvilis sityva ixileT am
(suli) SeiZleba momaRldes es swored es adgilia. aq
statiis dasasrulSi).
momaRldeba mamaCvenebis neSama, mamaCemis, xaxam refaelis,
iwyeba selixoTis locva. gGabriel mirilaSvils xvda am-
besiko SalelaSvilis, yvela Cveni winaprebis neSaAmebi.
jeradac wilad locvis pirveli winadadebebis wakiTxvis Zvirfaso jamaaTo! gilocavT momaval roS-haSanas.
pativi. Semdeg locvas agrZelebs xaxam abram ajiaSvili, gilocavT moaxloebul kaidReebs, gilocavT momaval
romelsac cvlis israelSi qarTvel ebrael Talmid-xax- qifurs. eEs ori kai dRe, gansakuTrebulad mniSvnelovani da
amTa uxucesi xaxam moSe mixelaSvili. xaxmebi morigeobiT saSiSi kaidReebia, ese is dReebia, roca Cven gamCenma unda
cvlian erTmaneTs mikrofonTan. salocavad Sekrebili ja- dagvlocos. me minda Tqven gamogicxadoT, rom RmerTis
maaTi bans aZlevs Talmid xaxmebis locvas. SewevniT aseT locvebs godebis kedelTan, ieruSalaimSi
xaxam iakob gagulaSvili, xaxam abram ajiaSvili, xaxam Cven gadavaqcevT Cveni Temis tradiciul dReebad. dDa dRes
simon eliSayaSvili qarTuli TavsiliT (TargmaniT) kiTx- Tu aq mxolod aTasi kaci varT, momaval wels gamCenis
uloben locvis zogierT adgils. 2600 grZeli weliwadi daxmarebiT aq mova aTi aTasi kaci. xag sameax!
loculobda Cveni xalxi am locvas iq saqarTveloSi, Cab-
nelebul RameebSi, qarTvel ebraelTa dasaxlebebSi mde-
bare salocavebSi Ramis 4 saaTze, SaxriTis locvis win. 40
Ramis ganmavlobaSi gaismoda am gulSemZvreli locvis xma:
onsa da lailaSSi, sujunasa da banZaSi, kulaSsa da quTais-
Si, vansa da cxakaiaSi, quTaissa da TbilisSi, cxinvalsa
da qarelSi, saCxeresa da suramSi. 2600 grZeli weliwadi
vloculobdiT am locvas galuTis qveyanaSi da codvaTa
Sendobis garda SevTxovdiT samyaros uxilav gamgebels
daesrulebina Cveni galuTSi cxovreba da aexdina Cveni oc-
neba - davbrunebuliyaviT dakargul samSobloSi da Cvens selixoTis locvis Semdeg godebis kedelTan gadaRebuli samaxsovro suraTi
3
 Zmao, ZmiTa
kongresis saroSaSano daxmareba i
unarianad uZRveba Cveni Temis Svili bas israelis 21 qalaqSi xelmZRvan-
rogorc “moambis” wina nomerSi viuw- daviT boTeraSvili, romelmac bune- elobda aron elaSvili.
yebodiT, wels saqarTvelos ebrael- brivia didi wvlili Seitana kon- xaifaSi satvirTo manqanas daxvda
Ta msoflio kongresma mniSvnelovnad gresis am saroSaSano RonisZiebis kongresis aqtivisti, axalgazrda eq-
gazarda roS-aSanis win ekonomiurad warmatebaSi. imi, ilo fanikaSvili.
xelmokle ojaxebisaTvis ukve tradi- da ase, roS-haSanis didi kaidRi- ilo fanikaSvilma am saqmeSi didi
ciad qceuli sasursaTo produqtebis saTvis kiriaT-malaxidan dila adri- enTuziazmiT imuSava, man winaswar
darigebis moculoba. an didi satvirTo manqana daiZra kavSiri daamyara xaifis, kiriaT-ia-
wels xelmokle ojaxebisaTvis saa- israelis CrdiloeTis mimarTule- mis, kiriaT-mockinis, nacereT-ili-
xalwlo daxmarebis gafarToebuli biT. satvirTo manqanas Tan axlda da Tis, tiraT-qarmelis, akos, nahariis,
programa ganxorcielda msoflio produqtebiT savse 1000 yuTis darige- kiriaT-aTis da cur-Salomis qarT-
“xabadis” moZraobasTan kongresis kiriaT-mal vel ebraelTa salocavebis gabaebTan,
TanamSromlobis farglebSi. axi xaxmebTan da sajamaaTo saqmis aqtiv-
ukve seqtembris Tvis pirvel kvira- istebTan.
Si kongresis xelmZRvanelobis jgufi SuadReze CrdiloeTidan satvirTo
Cveni organizaciis vice-preziden- manqana ukve israelis centrSi dab-
tebis gabriel mirilaSvilis, roman runda. aq, saaxalwlo daxmareba dau-
SalelaSvilis, ioska mamisTvalovis rigdaT Semdeg qalaqebSi mcxovreb
da kongresis administraciuli di- xelmokle ojaxebs: naTania, xuloni,
reqtoris aron elaSvilisa da kon- baT-iami, or-euda, lod-ramle.
gresis aSdodis filialis Tavmjdo- rogorc CrdiloeTis raionebSi,
maris, ieuda nanikaSvilis Semadgen- aseve qveynis centralur dasaxlebeb-
gabriel mirilaSvili da aron elaS-
vili esaubrebian msoflio xabadis or- Sic produqtebis (yuTebis) ganawile-
ganizaciis generalur direqtors, rabi
Salom duxmans

lodi
ramles locvis gabai aleqs
gasanawilebeli yuTebi SamelaSvili Tavs ar izogavs sa-
SareTis ubnis didi salocavis win jamaaTo saqmisaTvis

xoloni
gasanawilebeli yuTebi xolonSi
xabadis kiriaT malaxis produqtebis kiriaT-SareTis xaxam abram manaSero-
sawyobSi mimdinareobs xelmokle vis saxelobis salocavis win
ojaxebisaTvis gankuTvnili
yuTebis manqanaze datvirTva

ba moxda qarTvel ebraelTa salo-

lobiT, kiriaT-malaxSi Sexvda cavebis meSveobiT.
msoflio “xabadis” xelmZRvanelo- ufro mogvianebiT produqtebiT
bas. swored am Sexvedraze Se- savse yuTebi ganawilda ieruS-
Tanxmda momavali urTierTTanam- alaimSi da israelis samxreTiT
Sromlobis principebi. mdebare rionebSi: aSdodSi,
swored kiriaT-malaxSia mo- aSqelonSi, beer-SevaSi, kiriaT-
Tavsebuli msoflio “xabadis” moZ- malaxSi da ieruSalaimSi.
raobis didi sawyobebi, sadac garda zemoT aRniSnuli 1000
xdeba xelmokle ojaxebisaTvis yuTisa, kongresma Tel-avivis
marjvnidan marcxniv: iuda nanikaSvili, ioska
gankuTvnili sursaT-sanovagiT mamisTvalovi, gabriel mirilaSvili, xabadis is- xabadTan erTad damatebiT 800
raelis ganyofilebis gen-direqtori mendi bloi,
savse muyaos yuTebis gamzadeba sawyobis TanamSromeli daviT boTeraSvili, ro-
sursaTiT savse parki gaunawila
dasarigeblad. am saqmes metad man SalelaSvili, sawyobis TanamSromeli da aron am did qalaqSi mcxovreb asobiT
elaSvili

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 4

 xar Zlieri!
a israelis sxvadasxva qalaqebSi
ojaxs. baT-iami -– boria amSikaSvili
saaxalwlo daxmarebis es nawili or-euda –- moSe mamisTvalovi, nana
gaWirvebulTa ojaxebs daurigdaT xeni, xaxam efraim mixaeli
Tel-avivis xabadis didi salocavis lodi-ramle – ioxanan mixaeli, isak
meSveobiT, salocavisa, romelsac aw elaSvili, SaTia mixelaSvili, aleqs
gansvenebuli kongresis pirveli pre- SamelaSvil
zidentis moSe mirilaSvilis saxels aSdodi – aron naori, xaxam gerSon
atarebs. boTeraSvili, xaxam nisim moZRvriS-
aq mogvyavs im adamianTa saxelebi, vili, xaxam simon eliSayaSvili
romlebmac gansakuTrebuli wvlili aSqeloni – iakob xotoveli
Seitanes am didi saqmis warmatebiT beer-Seva – aron jana, eli CaCa
ganxorcielebaSi:
CrdiloeT
xaifa – izolda moSiaSvili, iakob i or-iehuda
niri, paata iosebaSvili
kiriaT-iami – amiran ciciaSvili ieruSalaimi - meri amSikaSvili,
kiriaT-mockini – anzor papiaSvili mixael xeni, xaxam refael CikvaSvili
nacraT-iliTi – aron cociaSvili kiriaT-malaxi - SabTai mixelaSvi-
(locvis gabai) li
tiraT-qarmeli – xaxam Samuel fini- mTeli es didi RonisZieba qarTvel
kaSvili, abram CaCaSvili (locvis ebraelTa msoflio kongresma gan-
gabai) da qalaqis meris moadgile mo- axorciela israelis sxvadsxva qa-
ris biniamini (biniaSvili) xaxam Smuel fanikaSvili esalmeba
yuTebis dasarigeblad misul aqtiv-
laqebSi arsebuli qarTvel ebraelTa
istebs

aSdodi aSdodi
daleTis raionis salocavTan ezor vavi. maia boTeraSvili
marjvnidan marcxniv: gabai-iosi - kongresis ganyofilebis mdi-
boTeraSvili,ioska mamisTvalovi, vani aSdodSi, vavis raionis sa-
aron elaSvili da arqitektori - locavis gabai da aron naori
zurab aivazaSvili - amuta niulis TanamSromeli

Tel-avivi

Tel-avivSi, moSe mirilaSvilis sax- yuTebis gamzadebis procesi kiriaT

elobis salocavis win malaxis produqtebis sawyobSi

ako – gia iakobaSvili (locvis gab- 36 salocavis saSualebiT da daxmare-

ai) biT.
naharia – icxak SimSilaSvili (loc- kongresis xelmZRvaneloba didi
vis gabai) madlobas ucxadebs zemoT CamoTv-
kiriaT-aTa – xaxam abram ajiaSvili, lil yvela pirovnebas da usurvebs
xaxam Smuel baCakaSvili. maT nayofier sajamaaTo saqmianobas,
Cveni Temisa da Cveni qveynis sakeTil-
kiriaT bialiki –- zaur wveniaSvili baT-iami dReod.
(locvis gabai)
cur-Salomi – xaxam mixeil eligu-
boria amSikaSvili da alo kacobaS-
laSvili vili sursaTis ganawilebis dros
naTania - abram ciciaSvili kongresis pres-samsaxuri
xuloni - icxak davaraSvili

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 5

 საქართველოს ებრაელთა მსოფლიო
კონგრესისა და "ფერახის"
(სრულიად ისრაელის აღმზრდელობითი ორგანიზაცია)

პროექტი - "ყვავილი"
და გარემო
მდგომარეობას,
მ ა გ რ ა მ
შეხვედრები
შ ე ი ძ ლ ე ბ ა
მ ო ე წ ყ ო ს
ძვირფასო მშობლებო! ბიბლიოთეკაში,
მათნასსა და
თუ თქვენ ბავშვს სჭირდება აღმზრდელი, ადგილობრივ
რომელიც მისი მეგზური იქნება როგორც კლუბშიც, რათა
სწავლის, ასევე სულიერი აღზრდის მხრივაც, მოსწავლეს
გთხოვთ მოგვმართოთ და შევეცდებით შესაძლებლობა
დავაკმაყოფილოთ თქვენი თხოვნა მიეცეს გაეცნოს
(თხოვნები განხილულ იქნება სტუდენტთა მის ირგვლივ
კომისიის მიერ). მდებარე საზოგადოებრივ ორგანოებსა და
მომსახურებებს.
ეს პროექტი განკუთვნილია:
1. თიხონის მოსწავლეებისთვის, რომელთაც შეხვედრებში შეთავსებული იქნება
საატესტატო გამოცდების ჩასაბარებელ მოსწავლის საცხოვრებელი ქალაქის
საგნებში სჭირდებათ მომზადება. სხვადასხვა ღირსშესანიშნავ ადგილებში
2. სწავლისა და სულიერი აღზრდის ექსკურსიები. აღმზრდელსა და აღსაზრდელს
მხრივ განსაკუთრებული მოთხოვნილების საშუალება მიეცემათ თვითონ ამოირჩიონ
ბავშვებისთვის. შეხვედრის ადგილი და დრო.
3. დაბალი სოციალურ-ეკონომიური
მდგომარეობის მქონე ოჯახების ამ აღმზრდელობითი მეთოდის უპირატესობა
ბავშვებისთვის. იმაში მდგომარეობს, რომ ის არაფორმალური
4. ინვალიდი ბავშვებისთვის. ჩარჩოების შექმნის საშუალებას იძლევა,
5. ისრაელში ახალამოსული რეპატრიანტი რომელშიც აღმზრდელსა და მოსწავლეს
ბავშვებისთვის. შორის უშუალო და პირადი კავშირი მყარდება.
6. სტუდენტებისთვის, რომელთაც სწავლაში ეს პროექტი აღმზრდელებსა და მოსწავლეებს
აქვთ გარკვეული პრობლემები. მრავალფეროვანი დამხმარე საშუალებების
გამოყენების შესაძლებლობას ანიჭებს, რათა
აღმზრდელობითი მუშაობა პირადია. მათ ფართო საქმიანობასა და განვითარებას
აღმზრდელი მასზე მიმაგრებულ მოსწავლეს შეუწყოს ხელი, მათ შორის: წიგნების,
შეხვდება კვირაში ორჯერ ორი საათის სხვადასხვა საგნების, სამუშაო ბროშურებს,
განმავლობაში. აღმზრდელი ბავშვისთვის აღმზრდელობით სათამაშოებს და ასევე
"უფროსი ძმის ან დის" როლს ასრულებს და ხელგარჯილობისა და სახატავ მასალების
მისთვის მისაბაძ მაგალითს წარმოადგენს. გამოყენებას, რათა მათ შორის შეხვედრების
განსაზღვრული დრო შემოქმედებით
შეხვედრები მოეწყობა მოსწავლის სახლში, სამუშაოებსაც დაუთმოს.
რათა აღმზრდელს საშუალება მიეცეს
ახლოდან გაეცნოს ამ მოსწავლის ოჯახურ მომართვისას: გთხოვთ გამოგზავნოთ
შემდეგი ცნობები:
მშობლების სახელი და გვარი
- ბავშვის სახელი
g a n c x a d e b a - პირადობის მოწმობა
- ასაკი
qalaq xolonsa da baT-iamSi kongresis egidiT - ქალაქი
moqmedebs inglisuri enis Semswavleli jgufiebi - სკოლის დასახელება
sxvadasxva asakis bavSvebisaTvis. - კლასი
- თხოვნის მიზეზი
dainteresebul pirebs damatebiTi cnobebisaTvis
SeuZliaT dagvikavSirdnen: მისამართი: 64332 ,‫ ת"א‬,‫ מגדל ע ל‬, 50 ‫רח' דיזינגוף‬
marina: 0545534283 ფაქსი: 03-6204573
mzia: 0506427305 ე-მაილ: [email protected]

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 6

 rubrika - medicina

ღორის გრიპი
- თავიდან ახალ გამოვნელილ საკვებით, რომელიც თერმულად
ვირუსს უწოდებდნენ ,,ღორის გრიპის არის დამუშავებული (შემწვარი ან
ვირუსს", რადგან ლაბარატორიულმა მოხარშული). ვირუსი კვდება 75-100 °C
(167-212 °F) ტემპერატურაზე. როგორც პირველი და უმთავრესი წესია ხელების
ტესტირებამ აჩვენა ამ ვირუსის
კვლევებით დადაგინდა ადამიანის დაბანა. ხელების დაბანა ხშირად,
გენეტიკური მსგავსება იმ გრიპის
დაავადების უნარს ზედაპირზე საგულდაგულოდ, თბილი წყლით და
ვირუსისადმი, რომელიც
მოხვედრილი A(H1N1) საპნით ან სპირტზე დამზადებული
ჩვეულებრივ ჩრდილოეთ
გრიპის ვირუსი ინარჩუნებს 2- დასაბანი საშუალებებით, ნახევარი
ამერიკაში ღორებში გვხვდება.
8 საათის განმავლობაში. წუთის განმავლობაში ძალიან
შემდგომი კვლევებით
ინკუბაცია ეფექტურია. სიფრთხილისათვის კარგია,
დადგინდა, რომ ეს ახალი
– ინფიცირებული თუ ადამიანი არ შეეხება ისეთ საგნებს
ვირუსი მნიშვნელოვნად
ადამიანიდან A(H1N1) ან ზედაპირებს, რომლებიც შესაძლოა,
განსხვავდება ჩრდილოეთ
ვირუსის ინფექცია სხვა რომ დაინფიცირებული იყოს.
ამერიკაში ღორების
ადამიანზე შეიძლება • მოერიდეთ ხალხმრავალ და
ვირუსისაგან. ახალი ვირუსის 2
გავრცელდეს დაავადების სიმპტომების საზოგადოების თავშეყრის ადგილებს,
გენი არის ღორებში ევროპასა და აზიაში
გამოვლენამდე წინა დღეს. ეს ნიშნავს, სადაც მეტია შანსი დაინფიცირებულ
ხოლო დანარჩენი კი ფრინველებსა
რომ ადამიანმა შეიძლება არც კი ადამიანთან კონტაქტისა.
და ადამიანებში მოცირკულირე
იცოდეს, რომ დაავადებულია და • მოერიდეთ დაინფიცირებულ
გრიპის ვირუსის გენებია. მეცნიერები
ინფექციის გამავრცელებელი იყოს. ადამიანებთან პირისპირ კონტაქტს.
ამ ვირუსს ,,ოთხმაგი რეასორტაციის,,
ინფექციის გადამდებია ადამიანი პირბადე დაგიცავთ ცემინების ან
ვირუსს უწოდებენ. ღორის გრიპი
სიმპტომების გამოვლენიდან 7 და ხველების დროს ჰაერში გაფანტული
A (H1N1)ჯანდაცვის მსოფლიო
მეტი დღის განმავლობაში. ბავშვები ვირუსული წვეთებისაგან.
ორგანიზაციის მონაცემებით
გადამდები არიან უფრო ხანგრძლივი ანტივირუსული საშუალებები:
A(H1N1), რომელიც გავრცელდა
პერიოდის მანძილზე. – მთავარი ანტივირუსული
ადამიანებს შორის და გამოიწვია 2009
სიმპტომები სამკურნალო პრეპარატებია:
წლის ეპიდემია, არის გრიპის A ტიპის
– A(H1N1) გრიპის სიმპტომები ნეირამინიდაზას ზოგადი ინჰიბიტორები
H1N1 შტამის აქამდე უცნობი ვერსია.
ადამიანში ისეთივეა, როგორც ტამიფლუ(ოსელტამივირი)
ამ ახალი შტამის თავისებურება ისაა,
ჩვეულებრივი ადამიანის გრიპის ნებისმიერ შემთხვევაში აუცილებელია
რომ იგი შეიცავს ადამიანთა შორის
ინფექციისა. დაავადების ნიშნებია: პროფესიონალი ინფექციონისტის
სეზონურად გრიპის აფეთქებების
თავის ტკივილი, სხეულში მტვრევის მეთვალყურეობა და დროული
გამომწვევი H1N1 შტამისა და
შეგრძნება, კანკალი, სისველე ცხვირში, კონსულტაცია.
ფრინველის გრიპის გამომწვევი A
ყელის ტკივილი, ხველა, ცხელება, • ვირუსი მგრძნობიარეა ქიმიური
ტიპის H5N1 შტამის მსგავს გენეტიკურ
ორგანიზმის დასუსტება. ზოგიერთ საშუალებებისადმი, ესენია: წყალბადის
მასალას.
პაციენტებში ვლინდება დიერია და ზეჟანგი, დეტერგენტები (საპონი),
გადამდებობა
ღებინება. დაავადების პროგრესირებისა იოდზე დამზადებული ანტისეპტიკური
– ახალი შტამი A (H1N1) ყველაზე
და მდგომარეობის დამძიმების საშუალებები, სპირტი და ქლორი.
უფრო გადამდები აღმოჩნდა აქამდე
შემთხვევაში, ყალიბდება, პნევმონია, • დაინფიცირებული ადამიანის
აღწერილ შემთხვევებს შორის. იგი
სუნთქვის უკმარისობა და სიკვდილი. ნახმარი ჭურჭელი და თეთრეული უნდა
ვრცელდება ადამიანიდან ადამიანზე
ღორის გრიპით დასნებოვნებულ გაირეცხოს ცალკე, ქლორირებული
სეზონური გრიპის ვირუსის მსგავსად
ადამიანებში დაავადების მძიმე სარეცხი საშუალებებით, ცხელ წყალში.
ჰაერ-წვეთოვანი გზით: ხველებით,
ფორმა წარსულშიც ყოფილა • ანტივირუსული თერაპია
ცემინებით, დაინფიცირებული
აღწერილი. სეზონური გრიპის რეკომენდირებულია მხოლოდ
საგანთან შენახები ხელის
მსგავსად, ღორის გრიპის მაღალი რისკის პაციენტებში:
პირთან ან ცხვირთან
ვირუსულ ინფექციამ ორსულები, ბავშვები, 65 წელზე მეტი
კონტაქტით. ხველებისა და
შეიძლება გააუარესოს ასაკის ადამიანები, ქრონიკული
ცემინების დროს ვირუსის
მანამდე არსებული პათოლოგიებით დაავადებულები,
შემცველი წვეთები ჰაერში
ქრონიკული დაავადების დადასტურებული H1N1 ინფექციის მქონე
ვრცელდება და ამგვარად
მიმდინარეობა. ადამიანებთან კონტაქტში მყოფები და
შესაძლებელია მოხდეს
პროფილაქტიკა სხვა.
სხვა ადამიანის ინფიცირება
ან სხვადასხვა საგნებისა და – ძალიან მნიშვნელოვანია
ზედაპირების ვირუსით დაბინძურება. საკუთარი ჯანმრთელობის
გარდა ამისა, საგნები ინფიცირებულად გაფრთხილება: დიდხანს ძილი,
შეიძლება ჩავთვალოთ, თუ იგი ფიზიკური აქტიურობა, სტრესებისაგან
კოტაქტში იყო დასნებოვნებულის თავის არიდება, სითხეების მიღება უხვი
თვალთან, ცხვირთან ან პირთან. რაოდენობით, ვიტამინებით მდიდარი
A(H1N1) არ ვრცელდება და ბალანსირებული კვება.
• ღორის გრიპისგან თავდაცვის

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 7

 qarTvel
ebraelTa
aSdodSi didi zeimiT aRiniSna dRe
ukve meoTxe welia aSdodSi, sa- raelSi cnobili qarTveli ebrae-
dac cxovrobs samSobloSi dab- li momRerlebi da SemoqmedebiTi
runebuli saqarTvelodan gamo- koleqtivebi, israelis da aSdo-
suli ebraelobis yvelaze didi dis ebrauli ansamblebi da saqa-
raodenoba, zeimiT aRiniSneba is- rTvelodan mowveuli cnobili
raelSi qarTvel ebraelTa dRe, xelovnebis ostatebi. 2009 wlis 8 oqtombers, xuTSabaTs,
romelSic monawileobas Rebu- am didi sazeimo RonisZiebis or- suqoTis dResaswaulis gamaval
lobs aTasobiT qrTveli ebraeli ganizatorebi da sponsorebi arian dRes, ukve adriani saRamos saaTeb-
aSdodis qalaqis sabWo, qarTvel Si aSdodis alefis raioSi mdebare,
Cveni qveynis yoveli kuTxidan.
ebraelTa adgilobrivi saqvel- didi safexburTo stadionis teri-
yovel wels am dRes Cveni Te-
toriaze adamianTa didma nakadma
mis dResaswauls uerTdebian is- moqmedo organizacia @nihuli@ da
iwyo dena. stadioni TandaTan ivse-
raelis mTavrobis wamyvani minis- saqarTvelos ebraelTa msoflio
boda. vis ar naxavdiT aq: axalgaz-
trebi da israelis parlamentis kongresi. aqve unda aRiniSnos,
rdebs da xanSiSesul adamianebs,
(qneseTis) deputatebi qveynis sx- rom israelSi qarTvel ebraelTa ieruSalaimidan Tu beer-Sevidan
vadasxva politikuri partiebi- dRis ganaxlebis idea ekuTvnis Camosulebs da stumrebs aSdodSi
dan. aSdodis qalaqis sabWos wevrs mcxovrebi sxva ebrauli diaspore-
ganvlil oTx weliwadSi qarT- moSe boTeraSvils, romelic amas- bidan: marokodan, ruseTidan, eray-
vel ebraelTa dRis zeimis cen- Tan saTaveSi udgas aseTi didi idan, indoeTidan da msoflios sxva
traluri RonisZiebaa aSdodSi RonisZiebis xorcSesxmasTan daka- qveynebidan gamosul ebraelebs.
mcxovrebi qarTvel ebraelobi- vSirebuli uTvalavi saorganiza- qarTvel ebraelTa dRis zeimi
dan gamosuli studeneti axal- cio da politikuri sakiTxebis gaixsna stadionis gasasvlelSi
gazrdobisaTvis fuladi stipen- normalur warmarTvas. specialurad agebul sadResaswau-
diis gadacemis ceremonia. gasul saerTod miRebuli azris mixed- lo suqaSi, sadac gaimarTa sazeimo
wlebSi studentebze ganawileb- viT ukanasknel oTx weliwad- miReba zeimze mosuli sapatio st-
ulma Tanxam 400.000 Sekels miaR- Si israelSi qarTvel ebraelTa umrebisaTvis. aq iyvnen israelis
dRis zeimi, am wlebSi Cvens Tem- vaWrobisa da mrewvelobis minis-
wia.
Si mimdinare sazogadoebrivi da tri fuad (beniamin) ben eliezeri,
es dRe, iyofa or nawilad -– ofi-
israelis erovnul umciresobaTa
cialur nawils yovelTvis agvir- kulturuli cxovrebis yvelaze
ministri profesori abeSai braver-
gvinebs grandiozuli koncerti, STambeWdav da grandiozul
mani, socialuri uzrunvelyofis
romlis monawileebic arian is- RonisZiebadaa miCneuli.
da Sromis ministri icxak hercogi,
absorbciis ministri sofa landve-
ri, parlamentis wevri ofir pinesi
(Sromis partia), aSdodis qalaq-
is meri d-ri ixiel lasri da misi
movaleobis Semsrulebeli boris
gitermani, saqarTvelos ebraelTa
msoflio kongresis vice-preziden-
tebi: gabriel mirilaSvili, abram
nanikaSvili da ioska mamisTvalovi,
kongresis administraciuli di-
reqtori aron elaSvili, amuTa “ni-
hulisa” da aSdodSi saqarTvelos
ebraelTa msoflio kongresis gan-
yofilebis Tavmjdomare inJineri
iehuda nanikaSvili.
zeims aTasobiT adamiani eswreboda.

8
zeimis dawyebamde - Sexvedra suqaSi
da, saRamos warmatebaSi Setani- rTuli cekvebis ansamblma ~"jorjia
maT Soris iyvnen aSdodSi avtobuse- li gansakuTrebuli wvlilisaTvis, nacional balet~" (xelmZRvaneli,
biT Camosuli saqarTvelodan gamo- israelSi cnobili kompozitori qoreografi Tamaz ciciaSvili),
suli ebraelebi qveynis sxvadasxva - soso bardanaSvili da aSdodis Seasrula qarTuli cekvebi, am ans-
kuTxidan - dawyebuli beer-Sevidan, qarTveli ebraelobis warmomad- amblTan erTad wardga mayureblis
damTavrebuli nahariamde. am avto- geneli aSdodis saqalaqo sabWoSi winaSe aSdodeli momRerali manana
busebma asobiT adamiani Camoiyvana - moSe boTeraSvili. sefi, salonuri cekvebi Seasrules
Cveni Temis am mxiarul dResaswaul- saRamos damagvirgvirgvinebeli mocekvaveTa wyvilma baT-iamidan,
ze, romelic saqarTvelodan qarT- koncertis dawyebamde, didebulad cekvis israeluri xelovneba ki
vel ebraelTa israelSi dabrunebis gaformebul scenaze, moTavsebul koncertis monawileebma ixiles
40 wlisTavs mieZRvna. did ekranze aCvenes saqarTvelos kiriaT-bialikis sacekvao ansamblis
saRamo gaixsna aSdodis simfon- ebraelTa msoflio kongresis SesrulebiT, baletis panovis Teat-
iuri ansamblis mier (diriJori pirveli prezidentis, warsulSi qa- rma mayurebels uCvena ramdenime sa-
vaxtang megreliZe), Sesrulebuli rTvel ebraelTa dRis araerTgzis baleto nomeri. saRamos monawile-
kompozitor soso bardanaSvilis sapatio stumaris, ukanasknel 10 Ta mowoneba daimsaxures Cvens Tem-
qarTul motivebze Seqmnili musi- weliwadSi qarTvel ebraelTa erT- Si cnobilma momRerlebma: icik gu-
kis hangebiT, solistebi simon krix- erTi yvelaze sayvareli da dafase- rielaSvilma, buWuna moSiaSvilma,
eli da iulia felderoviCi. Semdeg buli adamianis, aw gardacvlili diana biniaSvilma, aleqs pelegma da
scenaze Semodis cnobili qarTveli moSe mirilaSvilis cxovrebis am- luiza manaSerovma. saRamo dasrul-
ebraeli momRerali moris janaS- saxveli moklemetraJiani dokumen- da popularuli momRerlis miSel
vili, romelsac mayurebeli mqux- turi filmi. filmma kidev erTxel gurielaSvilis gamosvliT.
are taSiT Sexvda. misi gamosvlis gaaxsena saRamos monawile aTaso- aseTi iyo wels israelSi qarTvel
Semdeg gaimarTa qarTveli ebrae- biT adamians am didi qvelmoqmedisa ebraelTa dRis zeimi.
li warCinebuli studentebisaT- da mecenatis saxe, misi SarSandeli
vis amuTa “nihulisa” da saqarTvelos warmatebuli gamosvla amave sta- kongresis pres-samsaxuri
ebraelTa msoflio kongresis sti- dionze Tavmoyrili aTasobiT ada- (masala momzadda irma curis / - aS-
pendiebis gadacemis ceremonia. Sem- mianis winaSe, roca man ase Tbilad dodis qarTvel ebraelTa kulturis
deg 6-7 oqtombers aSdodSi israe- da mamobrivi siyvaruliT daloca centris TanamSromlis mier mowode-
lis qarTvel ebraelTa sportul mama-papaTa qveyanaSi dabrunebuli buli informaciis safuZvelze)
gundebsa da sportsmenebs Soris Cveni Temis Svilebi da usurva maT
gamarTul SejibrebaSi - sportia- warmatebiT damkvidreba erec-is-
daSi gamarjvebul spotsmenebsa da relSi.
sportul koleqtivebs, gadaecaT iwyeba koncerti. adgil-
gamarjvebulTa Tasebi da medlebi. obrivma sacekvao ansamblma
Cvens TemSi yvelaze metad dafase- ~"avivim~" scenaze gaacocxla
buli sportsmenis tituli mieniWa xasi-
- or-eudaSi mcxovreb icik (icxak) duri
mamisTvalovs - romelic invalidi cekve-
sportsmenebis msoflio olimpiadis bi, qa-
curvaSi oqros medlis
mflobelia. igi da-
jildovebuli iqna sa-
patio sigeliT. aseTive
sigeliT dajildov-

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 9

 seferToris
SebrZaneba
evraziis ebraelTa
kongresis prezidentma
aSdodis sitis raionSi
seferTora SeabrZana
boTeraSvili, amuta nihulis Tavmj-
domare ieuda nanikaSvili, xaxam iakob
gagulaSvili da sxvebi.
salocavSi seferT-Toris SebrZanebis
Semdeg stumrebis pativsacemad gaimar-
Ta specialuri vaxSami.
imave dRis dasasruls aSdodis qalqis
merma,d-rma ixiel lasrim qalaqis sab-
Wos sxdomaTa darbazSi, miReba gamarTa
sapatio stumrebis pativsacemad. man vr-
clad mouTxro stumrebs qalaq aSdo-
roS-haSanis dadgomamde, ori dRiT umrebic: israelis mTavari rabi - iona
dis ganviTarebaSi, qarTvel ebraelTA
adre aSdodSi sitis raionis axal sa- mecgeri, soxnuTis Tavmjdomare naTan
didi wvlilis Sesaxeb.
locavSi "or-icxak"-Si sefer-Tora Saranski, israelis propagandis minis-
dasasruls, Tavis gamosamSvidobebel
SeabrZana evraziis ebraelTa kongre- tri - iuli edelSteini, israelis par-
sityvaSi aleqsandre maSkeviCma didi
sis prezidentma - aleqsandre maSkev- lamentis wevri - advokati abram mixae-
madloba gadauxada maspinZlebs aseTi
iCma. li, saqarTvelos ebraelTa msoflio
gulTbili miRebisaTvis da gamoTqva
es RonisZieba mieZRvna, 18 morwmune kongresis vice-prezidenti gabriel
Tavisi didi kmayofileba im faqtiT, rom
qarTveli ebraelis ojaxis mier 1969 mirilaSvili da misi ufrosi Zma mix-
mis Tvalwin qalaqi aSdodi yovelwli-
wlis agvistoSi, israelis mTavrobis ael mirilaSvili, kongresis adminis-
urad ufro da ufro metad viTardeba
meTaurisa da gaerTianebuli erebis traciuli direqtori aron elaSvili,
da lamazdeba. miRebis dasasruls stum-
organizaciis, adamianTa uflebebis evraziis ebraelTa kongresis Tavmj-
rebma da maspinZlebma erTmaneTSi sa-
dacvis komisiisaTvis, cnobili weri- domare - ioseb ziselsi da am organiza-
maxsovro saCuqrebi gacvales.
lis gagzavnidan 40 wlisTavs. ciis gen-direqtori iuri raskini.
im dRes aSdods aleqsandre maSkeviC- sapatio stumrebs maspinZlobdnen,
Tan erTan estumrnen sxva sapatio st- aSdodis qalaqis sabWos wevri - moSe pres-samsaxuri
feradi tabula: "~adamianis gaCenidan
dRemde arsebuli Taobebi da istoriuli
periodebi~.
xolonSi mcxovrebma mixael beberaS-
vilma moamzada da dabeWda metad sain-
tereso feradi tabula, zamoT miTiTe-
buli saTauriT, romelic Seicavs matad
mdidar cnobebs israelis xalxis isto-
riidan adamianis gaCenidan dRevandelo-
bamde.
tabula sami nawilisagan Sedgeba, Tvi-
Toeuli nawili 2000 wlis istoriaze
mogviTxrobs.
pirveli 2000 wleuli - pirveli ada-
mianis gaCenidan babilonis godolamde.
meore 2000 wleuli - mamaTa epoqidan Ta-
naimebis epoqamde. mesame 2000 wleuli -
amoraimebidan (Talmudis daweris epoqa)
Cven dReebamde.
tabula simbolur fasad SegiZliaT
SeiZinoT mixael beberTan.
telefoni: 050.7956179

Salom koboSvilis naxati.

jeizi - mziTvis aRwera
gamofena "maradiuli cecxli" - qarvasla Tbilisi 2008 w.

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 12

 d 
akvirvebani
raia wiwuaSvili
222
hjwf ujybtht,f sdktvc7 ,h'fyt,t,c
rezb b'ktdf8
222
lfhlb uekc elfyfifekjlfw
fgfnbvht,c8
.ehflqt,bs vjcvtyf lf wjnf
kfgfhfrb cb,h'ybc vij,kt,b fhbfy8
222
v'bvtl bfht7 yfrdfktdb hjv lffvxybj7
222
cfhrt flfvbfybc ufhtuyek cbkfvfptc
fxdtyt,c7 cfmwbtkb - ibyfufyc8

btheifkfbvb
222
se uekbc uekib f,elt, hovtyfc7
vfiby ufmdc ceasf yf,b]bw7 tyfw8
222
thsuekt,f 2cbwjw[kbcfsdbc7
]fyvhstkj,bcfsdbc fewbkt,tkb
cekbthb ghtgfhfnbf7 hjvtkbw
daniel xaxiaSvili itbwfdc cb.dfhekc7 ehsbthsufut,fc
lf 'fkfc8 vbcb ituh'yt,f
fewbkt,tkbf vtuj,ht,bcfufy7 j]f[bc
sidan sadao,
taZars otdht,bcf lf [fk[bcfufy8 vbcb
sidan sadao kvlav qerubimTa galoba ismis. ltabwbnb cfibytk uekbcnrbdbkc
RmerTo sabaoT - isev Cqefs sisxli xmaurobs bodtdc8
ieruSalaimi gveqca - sadaod? 222
guli. dth itbvjcjc cekb evflkjl7
Cveni jiSis da Cveni gorisa ekjwfdflfw dth fqbdct,f8
ZuZu vin moWras sakuTar dedas Uflis rCeuli Uflis nakurTxi cekc cb.dfhekib hfvltyfl [fh]fd7
WeSmariteba RmerTo sad ari, Modgma varT mama iakobisa. bvltyfl afcj,c ityb qbhct,f8
mteri Tavxedi ramdensa swored es jiSi gvafxizlebs, 222
bedavs, gvanjRrevs cekb eacrhekib fh uflfxt[j+
lamis wabilwos Cveni taZari. da vsunTqavT mxolod dtqfh ufvjcwtvc bmblfy tmjc8
daviTis qalaqs, Selemos 222
erTis ocnebiT,
qalaqs vflkb rfwbcsdbc .fdfh]tybf7
Cveni qveynisTvis evflkjl welb ufyfxtybf8
Tavisad Cemobs urcxvad arabi. an gavimarjvebT 222
ar Seswevs Rone, ar Seswevs An yvela erTad davixocebiT. bct ufkbt ityb w[jdht,f7
Zala Madloba ufals c[tekbw7 cekbw fnfhj ceasf9
Torem erTbaSad zRvaSi se c[dfptw pheyfd7 se c[dfptw
Ara varT marto
gadagvyris. yfqdkj,7 se .dtkf ub.dfhc7 fldbkfl
Mitom Semomqmeds ceysmfd8
Mematianev gaSale wigni locvad vadnebiT, 222
Da waikiTxeT misxliT- Droa Seignos samuslimanom flfvbfybc w[jdht,bc ,jkj cfat[ehb
misxlamde Ganwirulia maTi zraxvebi. cbrdlbkbf9 cfdbpbnj ,fhfsbc
ieruSalaims israelebi mitom torsa scems – ufhtit vjlbc bub8 udujybf xdty fh
ra Tavganwirul brZoliT udtcnevht,f7 cfertstcj vfcgby'tkbdbs
fafar aSlili
icavdnen. rb eylf dtvpflt,jlts itcf[dtlhfl8
veRar vakavebT 222
axlac atyvia godebis kedels merans lagamiT, fvmdt.yfl ufhtufyb ,ho.bydfkt,bs
Cveni sisxli da Cveni cremlebi gvwams, rom darCeba ufafct,ty7 bvmdt.yfl ibyfufyc fmdc
gvyavda bar - qoxba da sxvac eruSalimi afcb8
222
mas Semdeg – gmirebad sCandnen saisraelos deda-qalaqi. se vflkb itu[dltc ufcfrtst,kfl7
maqabelebi Tumca oTxi kuTxiT bvfpt cohfafl lftgfnhjyt7 dblht
aq iefeTis asuli iSva, gvartyia mteri yfgjdy aekc7 hfvtse aekb vfkt
aq aRimarTa koSki daviTis, mtarvalT arasdros itvjut[fh]t,f7 ufrtst,ekb vflkb
arabs vin misca, vin misca neba daveCoqebiT, rb .dtkfpt cfbvtlj - eakbc ,fyrib
daisakuTros - ieruSalimi. utyf[t,f8
gvwams karze momdgar 222
ara da ara ver gadaTelavs nanatr maSiaxs dbyw fvmdt.yfl sfdbc .jdtk yf,b]c
ver moereva spetaks uRirsi, SevegebebiT TeTri droSebiT. ufyc]bc7 bvmdt.yfl fcwlt,f v'bvt
madloba ufals uwmindes ufyfxtyc8

moambe 2009 w. ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ 13

 ‫‪Wori Tu simarTle . . .‬‬
‫‪masala Targmnilia internetidan‬‬
‫‪Cfvpfhtekjib%‬‬
‫‪absf – thf.ekb‬‬
‫‪.fdf – sehmekb‬‬ ‫‪israelSi‬‬ ‫‪flfvbfyt,b%‬‬
‫‪.dtkb - ,ekufhekb‬‬ ‫‪ltlf - gjkjytkb‬‬
‫‪,enth,hjlb – neybcehb‬‬ ‫‪yvelaze‬‬ ‫‪Vjvdktkb – abkbgbytkb‬‬
‫)‪Vbobc s[bkb – [fkf,ehb (cbhbf‬‬ ‫‪,b'f – fvthbrblfy‬‬
‫‪Ijrjkflb - ,tkubehb‬‬
‫‪Gehb – ahfyuekb‬‬
‫‪metad‬‬
‫‪da kidev sxva:‬‬
‫‪dbcrb - ijnkfylbehb‬‬
‫‪ptsbc[bkb – cbhbekb‬‬
‫‪iTvleba ,‬‬ ‫‪sizuste - germanuli‬‬
‫‪/fv,ehuthb – tcgfyehbw lf jhvfubw‬‬ ‫‪masaJi - tailanduri‬‬
‫‪lelb – bhkfylbehb fy utyvfyekb‬‬
‫‪roca:‬‬ ‫‪tani - braziliuri‬‬
‫‪kf,fyt – lhepekb‬‬ ‫‪fexburTi - inglisis‬‬
‫‪cegb – btvtyehb‬‬ ‫‪saukeTeso iumori - britanuli‬‬
‫‪cfvpfhtekj (lf 'fqkb) – lfybehb‬‬ ‫‪cirki - rusuli‬‬
‫‪,hby]b (lf rfnf) - cgfhcekb‬‬ ‫‪Vjlf%‬‬
‫‪Iybwtkb – dtyehb‬‬ ‫‪Ibrb – gfhbpekb‬‬ ‫‪nawnavebi - eTiopuri‬‬
‫‪Cnfabkjc cfkfsb – vfhjrjekb‬‬ ‫‪at[cfwvtkb – bnfkbehb‬‬ ‫‪sicive - skandinaviis‬‬
‫‪afahbrf^ ,kbyxtcb lf uekbfib – eyuhekb‬‬ ‫‪mdtlfnfyb – ijnkfylbehb‬‬ ‫‪silamaze - egzotikuri‬‬
‫‪yf.byb – fvthbrekb‬‬ ‫‪Ifhdfkb - ,fhvelf‬‬ ‫‪musika - eTnikuri‬‬
‫‪ajhsj[fkb – xbyehb‬‬ ‫‪Ceyfvj – ahfyuekb‬‬ ‫‪kalendari - grigorianuli‬‬
‫‪'t[db – hevbyekb‬‬ ‫‪Cfylkt,b - ,b,kbehb‬‬
‫‪zrdiloba - evropuli‬‬
‫‪Cfot,tkb – fsfcb rey'ekblfy‬‬
‫‪Cfepvt – rjynbytynfkehb‬‬ ‫‪Ybdst,b%‬‬ ‫‪bomba - iranis‬‬
‫‪mf,f,b (lf gfnbdb) fqvjcfdkehb‬‬ ‫‪ufcfqt,b – idtwbehb‬‬ ‫‪yofaqceva - indianuri - barbarosuli‬‬
‫‪mfsfvb (lf lf,heyt,f) – byljtsblfy‬‬ ‫‪cffsb – idtbwfhekb‬‬ ‫‪sibnele - egviptis‬‬
‫&‪cfmjytkb rb – nb,tnehb‬‬ ‫‪cbufhf – re,fyehb‬‬ ‫‪sasiyvarulo simRera - beduimis‬‬
‫‪flubkt,b%‬‬ ‫‪lfhf,f – dtytwbehb‬‬ ‫‪gemrieli xumroba - ebrauli‬‬
‫‪cfcjakj cfvtehytj lfcf[kt,f – uthv-‬‬ ‫‪rbgf - ,e[fhekb‬‬
‫‪sityvebi - ZirZveli‬‬
‫‪fyekb‬‬ ‫‪gfhbrb – ew[jehb‬‬
‫‪,jhwdb – ahfyuekb‬‬ ‫‪gbfybyj – hecekb‬‬ ‫‪hangebi - xalxuri‬‬
‫‪e,fyb - ,e[fhekb‬‬ ‫‪rthfvbrf (lf ufabwdf) – bnfkbehb‬‬ ‫‪idiSze - ukeT ismis‬‬
‫‪dtyf[b – btvtyehb‬‬ ‫‪[bc mjit,b^ 'hj[f lf mexf - /jkfylbehb‬‬ ‫?‪da Tavxedoba‬‬
‫‪,fqb - ,f/fbehb‬‬ ‫‪Fdnjvfymfyf^ svbc ufcojht,f lf cfzhtkb‬‬ ‫!!!‪Tavxedoba - israeluri‬‬
‫‪,jcnfyb – tcgfyehb‬‬ ‫‪lfyf – bfgjyehb‬‬

‫פינת הקולינריה של מאיה‬

‫לפי בקשתם של קוראי העיתון‪ ,‬אנו ממשיכים להעביר‬

‫‪1‬‬ ‫לכם מתכונים מובחרים מהספר של הגב' מאיה בן יוסף‬
‫‪-‬שימשילשוילי ‪" -‬מאכלי יהודי גאורגיה"‪.‬‬
‫הספר בשלבי סיום‪ .‬טל‪03.5500752 :‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪perashki / gvezeli‬‬ ‫פראשקי –‬

‫התהליך הסופי‪:‬‬ ‫מערבבים ומוסיפים לקערה‬ ‫)בצק עם מילוי בשר(‬
‫מעבירים חצי מכמות הבצק לשולחן‬ ‫הראשונה עם המצרכים היבשים‬ ‫‪ 15‬יח'‬
‫ומיישרים באחידות לגובה ‪1-1.5‬‬ ‫‪ -‬מערבבים היטב‪ ,‬מכסים בשקית‬ ‫מצרכים לבצק‪:‬‬
‫‪3‬‬ ‫סנטימטרים‪ .‬בעזרת כוס )עם פתח‬ ‫ניילון גדולה ומחכים לתפיחת‬ ‫‪ 1‬קג' קמח לבן‬
‫די גדול(‪ ,‬חותכים לעיגולים שווים‬ ‫הבצק‪ .‬בערך אחרי שעה מרטיבים‬ ‫‪ 1‬ביצה‬
‫בגודלם את הבצק )ואת השאריות‬ ‫יד ומחזירים מהצדדים לאמצע את‬ ‫‪ 50‬גר' מרגרינה ‪ /‬או חצי כוס שמן‬
‫מחזירים לקערה המכוסה עם שאר‬ ‫הבצק שתפח‪ .‬בזמן הזה ניתן להכין‬ ‫קנולה‪.‬‬
‫הבצק(‪ .‬שמים מילוי בנדיבות במרכזו‬ ‫את שולחן העבודה ‪ -‬מקמחים קצת‬ ‫כף מלח‬
‫של כל עיגול בצק ובאצבעות יבשות‬ ‫את המשטח‪ .‬שמים על אש נמוכה‬ ‫כף וחצי סוכר‬
‫מהדקים היטב מהצדדים ומגלגלים‬ ‫מחבת עמוקה ורחבה או סיר רחב ובו‬ ‫כף שמרים יבשים‬
‫‪4‬‬ ‫בעדינות על הקרש‪ ,‬עד לקבלת צורה‬ ‫‪ 1‬ליטר של שמן קנולה לטיגון‪.‬‬ ‫‪ 2‬וחצי כוס מים חמימים‪.‬‬
‫של לחמנייה ארוכה‪.‬‬ ‫מילוי בשר‪:‬‬ ‫מצרכים למילוי‪:‬‬
‫בזהירות שמים בשמן חם מאוד‬ ‫מערבבים היטב בקערה בשר טחון‪,‬‬ ‫חצי קילו בשר בקר טחון‪.‬‬
‫)כמעט רותח( – בזמן שמניחים‬ ‫מלח ובצל ‪ 1‬חתוך לקוביות קטנות‪.‬‬ ‫‪ 2-3‬בצל לבן‬
‫במחבת\סיר עם השמן יש אפשרות‬ ‫מטגנים על אש נמוכה עם כף שמן‬ ‫חצי כוס אורז אגול‬
‫למתוח מעט מהצדדים כדי שיצאו‬ ‫כ‪ 30‬דקות תוך כדי ערבוב מדי פעם‪.‬‬ ‫פלפל שחור‬
‫ארוכים‪ .‬כשצד אחד משחים ומגיע‬ ‫מקררים בצד‪.‬‬ ‫מלח‬
‫‪5‬‬ ‫לצבע חום )כמו סופגניות( הופכים‬ ‫בסיר נפרד מבשלים חצי כוס אורז‬ ‫‪ 7-10‬גבעול פטרוזיליה‬
‫אותו לצד השני‪ .‬כאשר הוא מוכן‬ ‫עם ‪ 2‬וחצי כוסות מים וקצת מלח‪.‬‬ ‫שמן ‪ 1‬ליטר קנולה‬
‫ניתן להוציא אותו על מסנן או נייר‬ ‫מקררים ומוסיפים לבשר המטוגן‪.‬‬
‫סופג‪ .‬מגישים חם‪.‬‬ ‫במחבת נפרד מטגנים בצל בשמן‬ ‫אופן ההכנה‪:‬‬
‫ניתן לשים כל מילוי אחר שתבחרו‪,‬‬ ‫עד קבלת צבע זהוב‪ .‬גם את הבצל‬ ‫בקערה גדולה מכניסים את כל כמות הקמח ומוסיפים‬
‫אך לפי הניסיון שלי ‪ -‬מי שטועם‬ ‫מוסיפים לתערובת הבשר יחד עם‬ ‫מלח‪ ,‬סוכר ושמרים‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬מערבבים את כל‬
‫מזה‪ ,‬לא שוכח את הטעם לעולם!‬ ‫פלפל גרוס בנדיבות ומעט מלח לפי‬ ‫החומרים היבשים היטב‪.‬‬
‫הטעם ועלים של פטרוזיליה קצוץ‬ ‫בקערה נוספת ‪ -‬טורפים ביצה אחת‪ ,‬מוסיפים מים‬
‫‪6‬‬ ‫בתיאבון‪.‬‬
‫דק‪ .‬המילוי מוכן!‬ ‫ומרגרינה נוזלית )שאותה אפשר להמיס במיקרו(‪,‬‬

‫‪moambe‬‬ ‫‪2009 w.‬‬ ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ ‫‪14‬‬

 ‫מרכז תרבות יהודי גאורגיה באשדוד‬ ‫צור‪/‬‬
‫מנהלת תרבות במרכז תרבות יהודי גאורגיה באשדוד ‪ /‬אחראית‬
‫אירמה‬
‫קשרי חוץ בסניף של הקונגרס העולמי של יהודי גאורגיה‬
‫ועמותת ניהול ‪ /‬ובפורום הנשים הגאורגיות‪.‬‬

‫במת ענק מול אלפי צופים הזוכים‬ ‫העיר אשדוד על המפה! מאות‬
‫התרגשו מהמעמד והודו למארגנים‬ ‫ספורטאים מכל רחבי הארץ מהצפון‬
‫על חוויה יוצאת דופן‪.‬‬ ‫הרחוק ועד הדרום‪ ,‬חלשו על העיר‬
‫להלן שמות הזוכים‪:‬‬ ‫בחוה"מ סוכות‪ ,‬לרגל הספורטיאדה‬
‫בכדור לוח קבוצה של יאשה חחיאשוילי‬ ‫הארצית לבני הקהילה הגאורגית הראשונה‬
‫והרכז ראובן טוטיאשוילי מבאר שבע‪.‬‬ ‫מסוגה בארץ‪ ,‬שהביאה‬
‫בכדורסל‪ :‬מקום שלישי קשת זהב – איליה בז‪.‬‬ ‫לנו שגרירים נפלאים וספורטאים בכל הרמות ובכל‬
‫מקום שני – דגי תקווה – ירמי לבון‪.‬‬ ‫הענפים‪ ,‬מי שעמד מאחורי הרעיון המופלא של קיום‬
‫מקום ראשון – קבוצת לוד – פנחס חונדיאשוילי‬ ‫הספורטיאדה‪ ,‬אשר הופתע מהצלחת הפרוייקט הוא מי‬
‫כדורגל ‪ -‬מקום שני קבוצת מנשה מקום ראשון קבוצת‬ ‫שיזם‪ ,‬לא וויתר והוציא אל הפועל‪ ,‬הוא הממונה על רשות‬
‫אלירן בוטרשוילי‪.‬‬ ‫הספורט מר משה בוטרשוילי‪ ,‬את האירוע הפיקו במשותף‬
‫מלך השערים לב נזר‬ ‫מרכז תרבות יהדות גאורגיה ורשות הספורט העירונית‬
‫שחקן מצטיין דורון אהרון גיא‬ ‫שניהלו את היום באופן ראוי לשבח‪ ,‬תודות למיקי רוזנברג‪,‬‬
‫במשחק של וותיקי העדה – מקום שני קבוצה של משיח‬ ‫בני חזקיה‪ ,‬אסתי גנץ ודוד יוסבשוילי‪ ,‬תודות למנהלי‬
‫שורש‬ ‫המגרשים ולמנהלי האולמות‪ ,‬תודה לעיריית אשדוד‪,‬‬
‫מקום ראשון קבוצה של שותה אלשוילי‪.‬‬ ‫החברה העירונית לתרבות‪ ,‬הקונגרס העולמי ליהדות‬
‫האלוף של הספורטיאדה בדמקה אפרים ספיאשוילי‪.‬‬ ‫גאורגיה ועמותת ניהול‪.‬‬
‫אלוף ספורטיאדה בשש בש – מיכלשוילי טורונה‪.‬‬ ‫התחרות התקיימה בכל העיר ובכל מתקני הספורט‬
‫הזוכים בשח מט – מבוגרים תודה לרכז הענף וולדימיר‬ ‫הקיימים‪ ,‬הכדורסל באולם מקיף ז' ובאולם בית ספר‬
‫ממועדון שחמט אשדוד‬ ‫היובל‪ ,‬כדורגל במגרש ברובע ב' ובמכללה‪ ,‬שחייה בבריכת‬
‫מקום שלישי נשיא אלי‬ ‫חרצית‪ ,‬טניס מגרש במגרש י"א‪,‬‬
‫מקום שני דברושוילי נודר‬ ‫טניס שולחן במועדון‪ ,‬שח מט במועדון שחמט ברובע א'‪,‬‬
‫מקום ראשון זפלבסקי מיכאל בן ‪ 17‬אלוף ישראל בשחמט‬ ‫דמקה ושש בש במועדון ברידג' ברובע ד'‪,‬‬
‫הזוכים בשחמט – נוער‬ ‫הורדת ידיים באצטדיון הכדורגל‪ ,‬המארגנים הופעתו‬
‫מקום שני זוריקו צ'אצ'שוילי‬ ‫מכמות המשתתפים שזרמו מכל רחבי הארץ‬
‫מקום ראשון אלופת ישראל שמשתתפת באליפות עולם‬ ‫ביום הראשון התקיימו משחקים מקדימים וביום השני‬
‫תמר ג'ינאלי‬ ‫לתחרות התקיימו הגמרים‪ ,‬המשחקים המותחים‬
‫הזוכים בטניס שולחן‬ ‫ביותר היו בכדורסל קבוצת לוד עלתה לגמר מול קבוצת‬
‫תודה לרכז הענף שותה אלאשוילי‬ ‫דגי שלווה מאשדוד ובכדורגל‪ ,‬קבוצת הצעירים‬
‫מקום שלישי מזור רפאל‬ ‫אלירן בוטרשוילי שקטפה את המקום הראשון‪.‬‬
‫מקום שני בן ציון פידחדזה‬ ‫בנוסף‪ ,‬הופיעו הרכב של התעמלות אמנותית בראשותה‬
‫מקום ראשון לוי בוטרשולי‬ ‫של לנה ומופע של שחקני ג'ודו ברמה עולמית ממועדון‬
‫הזוכים בשחייה גילאים עד ‪ – 9‬תודה לרכז וולדימיר סופר‬ ‫ג'ודו של המאמן של אריק זהבי תמז ממיסטבלוב‪.‬‬
‫מקום שלישי פאר אלן‬ ‫תודה גדולה לכל רכזי הענפים‪ ,‬לרכזים הארציים שדאגו‬
‫מקום שני מגרלשוילי דניאל‬ ‫להביא את הקבוצות והמתחרים מכל רחבי הארץ‬
‫מקום ראשון דיטואשוילי אלי‬ ‫ולמארגנים על ביצוע מופלא והתנהלות מקצועית של‬
‫הזוכים בשחייה גילאים ‪11‬‬ ‫כל הספורטיאדה‪ ,‬לצוות מרכז התרבות לסולו ספי‪ ,‬אירמה‬
‫מקום שלישי מיכאל פידחדזה‬ ‫צור‪ ,‬יעקב טטרואשוילי‪ ,‬לאה גולן‪ ,‬לרפי מיכאלי‪ ,‬אפרים‬
‫מקום שני דניאל פידחדזה‬ ‫בנוב‪ ,‬מאיר דביר‪ ,‬מיכאל פטשוילי‪ ,‬לנותני החסויות‪,‬‬
‫מקום ראשון פפיאשוילי דוד‬ ‫לאולמי לגונה על החוף‪.‬‬
‫שחייה בוגרים‬ ‫בעיטת הפתיחה של משה בוטרשוילי פתחה את‬
‫מקום שלישי חן שלום מירושלים‬ ‫האירועים במגרש הכדורגל בהנחייתה של בריג'יט דוקאהן‪,‬‬
‫מקום שני מגרלשוילי מיכאל‬ ‫ראש העיר ד"ר לסרי ששהה בצפון שלח את ברכותיו ואיחל‬
‫מקום ראשון חחיאשוילי לוי‬ ‫הצלחה לשחקנים‪.‬‬
‫הזוכים בטניס מגרש תודה לרכז מיכאל פטאשוילי‬ ‫לאירועים הגיעו מכובדים רבים שהסתובבו במתקנים‬
‫יחידים –‬ ‫ועודדו את המתחרים‪ ,‬הממונה על התרבות בוריס‬
‫מקום שלישי רפי דוד‬ ‫גיטרמן‪ ,‬ס' נשיא הקונגרס העולמי מר גבריאל מירלשוילי‪,‬‬
‫מקום שני גבי גולן‬ ‫מנהל הקונגרס אהרון אלשוילי יו"ר עמותת ניהול יהודה‬
‫מקום ראשון איציק מור‬ ‫נניקשוילי‪ ,‬מנכ"ל רשות הספורט מיקי רוזנברג‪ ,‬מר אלי‬
‫טניס מגרש זוגות‬ ‫כספית‪ ,‬אלי בן חיון ומנהלי‬
‫מקום שלישי יוסי מריאן ורפי דוד‬ ‫הענפים והרכזים‪ ,‬בוטרשוילי הוכיח שהוא לא קופא על‬
‫מקום שני גבי גולן ושלום אלי‬ ‫שמריו‪ ,‬מיום שקיבל לידיו את תיק הספורט הוא מחפש‬
‫מקום ראשון דני ומשה גל‬ ‫יזמות חדשה וחידושים בתחומים השונים‪ .‬אכן הצלחה‬
‫תודות לנותני החסויות‬ ‫כבירה‪.‬‬
‫אולמי לגונה על החוף‪ ,‬קשת זהב‪ ,‬דגי שלווה‬ ‫טקס חלוקת המדליות והגביעים לזוכים התקיים ביום‬
‫השלישי של הפסטיבל ביום יהדות גאורגיה על‬

‫‪moambe‬‬ ‫‪2009 w.‬‬ ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ ‫‪15‬‬

 ‫‪saqarTvelos ebraelTa msoflio kongresis organo‬‬ ‫‪noemberi‬‬
‫‪misamarTi: dizingofis q. 50 Tel-avivi tel: 03-6204557 faqsi: 03-6204573‬‬ ‫‪2009 w.‬‬
‫יהודי הגרוזי חשב את עצמו‬
‫‪#‬‬ ‫לאזרח ארץ‪-‬ישראל‪,‬‬

‫ידיעון‬
‫‪w w w. g e o r g i a n j e w s . o r g‬‬ ‫‪[email protected]‬‬
‫‪55‬‬
‫כסלו תש"ע‬
‫בדימיונו היה שם בארצו‪,‬‬
‫והגלות היתה‬
‫רק חלום רע אחד‪...‬‬
‫נתן אליהשוילי‬
‫‪ ,1926‬מספרו‪" :‬יהודים הגרוזים בגרוזיה" עמ' ‪37‬‬
‫יוצא לאור מטעם הקונגרס העולמי של יהודי גאורגיה‪ .‬כתובת‪ :‬רח' דיזנגוף ‪ ,50‬מגדל על‪ ,‬ת"א ‪ 64332‬טל‪ ,036204557 :‬פקס‪03-6204573:‬‬

‫ת הורים יקרים‪,‬‬
‫אם ילדכם צריך חונך שילווה אותו‪ ,‬ברמה הלימודית ו‪/‬או ברמה‬ ‫אשדוד חגגה את‬
‫הרגשית‪ ,‬אנא פנו אלינו ונשתדל להיענות לבקשתכם )הבקשות ייבחנו‬ ‫ו‬
‫ע"י ועדת הסטודנטים(‪.‬‬
‫הפרויקט מיועד לילדים בעלי צרכים מיוחדים‪ ,‬לימודיים ורגשיים‪,‬‬
‫מרקע חברתי‪-‬כלכלי חלש‪ ,‬לעולים חדשים‪ ,‬לתלמידי תיכון הנזקקים‬ ‫כ‬ ‫יום יהדות גאורגיה‬
‫לעזרה בהכנה לבגרות וכן סטודנטים בעלי ליקויי למידה‪.‬‬
‫החונכות היא על בסיס אישי‪ .‬החונך נפגש עם הילד פעמיים בשבוע‬ ‫נ‬
‫למשך שעתיים בכל פעם‪ ,‬החונך משמש כ"אח בוגר" ודמות חיובית‬

‫הפגישות נערכות בביתו של התלמיד‪ ,‬כדי לאפשר לחונך להכיר מקרוב‬

‫להזדהות‪.‬‬ ‫י‬
‫את הרקע המשפחתי והסביבתי של הילד‪ ,‬בספריה‪ ,‬במתנ"ס או‬
‫במועדון המקומי‪ ,‬כדי לאפשר לתלמיד להכיר את המוסדות והשירותים‬ ‫ת‬
‫החברתיים שבסביבתו‪ .‬הפגישות משולבות גם בסיורים וביקורים‬ ‫מאת‪ :‬אירמה צור‬
‫באתרים שונים בעיר מגוריו של התלמיד‪ .‬לחונך ולחניכו ניתנת‬ ‫האירוע השנתי של הקהילה הגאורגית התקיים בחוה"מ סוכות בנוכחות‬
‫האפשרות לקבוע את מועד ומיקום הפגישות‪.‬‬ ‫אלפי משתתפים קהל רב מכל קצוות הארץ גדש את היציעים של איצטדיון‬
‫יתרונה של שיטת החונכות‪ ,‬בכך שהיא מאפשרת יצירת מסגרת בלתי‪-‬‬ ‫הכדורגל ברובע א' באשדוד‪ .‬מארח אירועי יום יהדות היה יוזם האירוע שעמד‬
‫פורמאלית‪ ,‬בה נוצרים קשרים אישיים בין החונך לבין התלמיד‪ .‬פר"ח‬
‫מאחורי כל ההפקה הגרנדיוזית הזאת חבר מועצת העיר הממונה על הספורט‬
‫מעמיד לרשות החונכים והילדים מגוון של אמצעי עזר כדי לאפשר‬
‫את הרחבת הפעילות והעשרתה‪ .‬בין אלה‪ :‬ספרים‪ ,‬חוברות עבודה‬
‫פ‬ ‫מר משה בוטרשוילי‪.‬‬
‫האירוע היווה שיא לשלושה ימי פסטיבל של בני הקהילה שצבאו על אש־‬
‫במקצועות שונים‪ ,‬משחקים חינוכיים וכן חומרי מלאכה וציור‪ -‬וזאת‪,‬‬
‫על מנת להקדיש חלק מזמן הפגישות לפעילות יצירתית‪.‬‬ ‫ר‬ ‫דוד‪ .‬יומיים קודם לכן התקיימה בעיר ספורטיאדה ארצית וטקס הענקת גבי־‬
‫לפניות‪ :‬נא לשלוח את הפרטים הר"מ‪:‬‬ ‫עים נערך על במת ענק מול אלפי צופים שעודדו את הספורטאים הרבים שה־‬
‫שמות ההורים‪ ,‬שם הילד‪ ,‬מספר תעודת זהות‪ ,‬גיל‪ ,‬כתובת‪ ,‬בי"ס‪,‬‬ ‫"‬ ‫גיעו מכל רחבי הארץ‪ .‬האירועים נפתחו בקבלת פנים חגיגית של המוזמנים‬
‫כיתה‪ ,‬סיבת הבקשה‪ ,‬טל' ‪ 03-6204557 :‬פקס‪ 03-6204573 :‬דוא"ל‪:‬‬ ‫המכובדים שרים וחברי כנסת אל סוכת השלום של העיר אשדוד במתחם על‬
‫‪ - [email protected]‬רח' דיזינגוף ‪ , 50‬מגדל ע ל‪ ,‬ת"א‪64332 ,‬‬ ‫ח‬ ‫המגרש באיצטדיון‪.‬‬
‫במת ענק עם תפאורה מדהימה תפסה את מרכז הדשא במגרש עליו עלו‬
‫להופיעו מיטב מכוחות הייצוג של העיר אשדוד ואמנים מפורסמים ומוכרים‬
‫מבני העדה‪.‬‬
‫סלוני מבת ים‪ ,‬תיאטרון בלט פאנוב‪ ,‬והזמרים‪ :‬מוריס ג'אנשוילי‪ ,‬איציק גור־‬ ‫האירוע הופק על ידי מרכז תרבות יהדות גאורגיה באמצעות החברה העי־‬
‫לשוילי‪ ,‬בוצ'ונה מושיאשוילי‪ ,‬דיאנה‪ ,‬והצמד אלכס ולואיזה‪ .‬חג אמיתי לבני‬ ‫רונית לתרבות הפנאי‪ ,‬יחידת האירועים של עיריית אשדוד‪ ,‬הקונגרס העולמי‬
‫הקהילה – באירוע מושקע מכל הלב‪ .‬חג שמח‪.‬‬ ‫של יהדות גאורגיה ועמותת ניהול‪ .‬על ההנחייה ניצח המנחה הוותיק דן כנר‪,‬‬
‫תודות על הסיוע ושיתוף הפעולה להצלחת האירועים בשלושת הימים לכל‬ ‫הפקה של צוות מרכז תרבות אלי ספי אירמה צור יעקב טטרואשוילי ולאה‬
‫הגורמים‪ :‬ראשית כל לצוות שלצידו למרכז תרבות יהדות גאורגיה שעשו ימים‬ ‫גולן‪ ,‬בסיוע אפרים בנוב ורפי מיכאלי‪ .‬על הבימוי יוסי עטר וצוותו‪.‬‬
‫כלילות לארגון והצלחת האירועים לצדו של משה לסולו ספיאשוילי‪ ,‬לאיר־‬ ‫כיבדו את האירוע‪ :‬השר לענייני מיעוטים מר אבישי ברוורמן‪ ,‬שר המסחר‬
‫מה צור‪ ,‬ליעקב טטרואשוילי וללאה גולן‪ .‬למתנדבים שסייעו בהרמת אירועי‬ ‫והתעשיה פואד בן אליעזר‪ ,‬השרה לעלייה וקליטה השגרירה שלנו בכנסת‬
‫הספורטיאדה ויום יהדות אפריים בנוב תודה מיוחדת האיש שעמד לצד משה‬ ‫סופה לנדבר‪ ,‬השר יצחק בוז'י הרצוג‪ ,‬חבר הכנסת אופיר פינס‪ ,‬סגני נשיא‬
‫וסייע ללא עוררין בספורטיאדה בריכוז הספוראטיאדה ובחגיגות יום יהדות‬ ‫הקונגרס העולמי ליהדות גאורגיה אברהם נניקשוילי‪ ,‬גבריאל מירלשוילי ויו־‬
‫גאורגיה‪ .‬רפי מיכאלי‪ ,‬מאיר דביר‪ ,‬מיכאל פאטשוילי‪ ,‬זורי בוטרשוילי‪ ,‬גבי צור‪,‬‬ ‫סף ממיסטבלוב‪ ,‬מנהל הקונגרס הארצי אהרון אלאשוילי‪ ,‬יו"ר עמותת ניהול‬
‫לעירית אשדוד כב' ראש העיר ד"ר יחיאל לסרי‪ ,‬הממונה על התרבות בוריס‬ ‫יהודה נניקשוילי‪ .‬חברי המועצה‪ :‬מרי ברוסקין‪ ,‬יהודה פרנקל הממונה על‬
‫גיטרמן‪ ,‬למחלקת הביטחון‪ ,‬למחלקת פיקוח ותברואה‪ ,‬למחלקת נטיעות‪.‬‬ ‫החינוך ועוד שורה ארוכה של מכובדים‪.‬‬
‫לרשות הספורט העירונית‪ :‬למיקי רוזנברג‪ ,‬לבני חזקיה‪ ,‬לאסתי גנץ‪ ,‬לנדב‬ ‫מעל ‪ 14‬אוטובוסים נשלחו על ידי תרבות תורנית מבאר שבע שבדרום ועד‬
‫אלחרר‪ ,‬לדוד יוסבשוילי‪ ,‬לבריג'יט דוקאהן‪ ,‬לרוז'ה זעפרני‪ ,‬לשלמה אחראי‬ ‫נהריה שבצפון כדי להביא את מאות המשתתפים שהגיעו לחגוג ארבעים‬
‫מגרש איצטדיון‪ ,‬לכל הרכזים וראשי הענפים שסייעו בספורטיאדה‪ ,‬מנהלי‬ ‫שנות עלייה וקליטה בארץ ישראל‪.‬‬
‫המגרשים ואולמות הספורט‪,‬לג'קי בן זקן‪ .‬לחברה העירונית לתרבות הפנאי‪:‬‬ ‫האירוע כלל מאהל אירוח סוכה עם מטעמים מהמטבח הגאורגי‪ ,‬קונצרט‬
‫ליגאל גמליאל‪ ,‬לאורן טואיל‪ ,‬לאיריס נפתלי‪ ,‬ליוסי עטר וצוותו על הבימוי‬ ‫מרשים ביופיו של כוחות הייצוג שבאו להופיע כמחווה לקהילה הגדולה בעיר‬
‫וההפקה של הערב‪ ,‬לתרבות תורנית ‪ :‬לרב מרדכי ליברמן‪ ,‬לשלום לוטטי מנהל‬ ‫אשדוד‪ ,‬טקס הענקת מילגות לסטודנטים מצטיינים של עמותת ניהול והקו־‬
‫מתנס י"ג‪ ,‬לגורמי הביטחון‪ ,‬למשטרת ישראל‪ ,‬למהנדסי הבטיחות‪,‬‬ ‫נגרס העולמי‪ ,‬וטקס הענקת גביעים ומדליות לזוכים בספורטיאדה בשיתוף‬
‫לנותני החסויות‪ :‬לגונה על החוף‪ ,‬למטיילי אשדוד ליגאל מור יוסף‪ ,‬לערוץ‬ ‫רשות הספורט העירונית ולקינוח הוענקו מגני הוקרה למובילים בתחום הס־‬
‫‪ JTV‬למוריס ג'נשוילי‪ ,‬לרדיו דרום לשמעון אלקבץ‪ ,‬לרדיו רקע לראובן אנוך‬ ‫פורט והתרבות והקהילה מהארץ כולה‪ .‬ספורטאי מוערך קיבל השחיין איציק‬
‫ולמרים אמשקשוילי על שיתוף הפעולה‪ ,‬לאברהם מקר מאתר קהילה‪ ,‬לכל‬ ‫ממיסטבלוב‪ ,‬שחיין אולימפי באולימפיאדת נכים‪ ,‬בתחום הספורט קיבל מגן‬
‫העיתונאים והתקשורת הארצית‪ ,‬לשרים ולחברי הכנסת שבאו לפרגן‪ .‬לשח־‬ ‫הוקרה המלחין והיוצר יוסף ברדנשוילי על תרומתו להצלחת הערב ולתרומה‬
‫קנים ולספורטאים המשתתפים‪ .‬תודות גדולות לשותפים‪ :‬ליוסף ברנדשוילי‬ ‫למען כלל הקהילה וקידומה קיבל בהפתעה משה בוטרשוילי – המנהיג הבלתי‬
‫המלחין והיוצר‪ ,‬לתזמורת הסימפונית אשדוד למנכ"ל משה פישר ולנגנים‪,‬‬ ‫מעורער של הקהילה‪ .‬את הערב פתחה התזמורת הסימפונית אשדוד בניצוחו‬
‫לבלט פאנוב‪ ,‬ללהקות המחול ולאמנים שהופיעו כאן מולכם לאחראים על‬ ‫של וחטנג מגרלידזה במגוון יצירות גאורגיות עיבוד וניהול מוזיקלי‪ ,‬יוסף בר־‬
‫ההסעים מכל רחבי הארץ‪.‬‬ ‫דנשוילי‪ ,‬בליווי סולנים יוליה פלדרוביץ' וסיימון קריכלי‪ ,‬להקת אביבים פצחה‬
‫בריקודים חסידים‪ ,‬להקת המחול הגאורגית ג'ורג'יה נציונל בלט של הכורי־‬
‫אוגרף תמז ציציאשוילי וסולנית אורחת מננה ספי‪ ,‬להקת הריקודים צ'יפרס‬
‫של בוריס ורוזנה אודיקדזה‪ ,‬להקת המחול הייצוגית של קרית ביאליק‪ ,‬הרכב‬
‫‪""moambe" grafika da dizaini: maia ben-iosebi‬‬
‫‪moambe‬‬ ‫‪2009 w.‬‬ ‫תש“ע‬ ‫ידיעון‬ ‫‪16‬‬ ‫"ידיעון" ‪ -‬עיצוב גרפי‪ :‬מאיה בן‪-‬יוסף‬
‫‪fax: 03.6541333 - [email protected]‬‬