CBWJW{KBC

O>FHJ v a i S l a x
.jdtkrdbhtekb ufvjlbc m8[jk2
jyib vw[jdht, cfmfhsdtkjlfy
ufvjcek mfksf bybwbfnbdbs #(% %&&)o8 !& MBCKTDB 2 $ LTRTV< @))( o8

F Http://www.planetnana.co.il/georgianjews
Bynthytnib xdtyb vbcfvfhsbf5
LBYF mwbtkbcsdbc vstk mfkfmc fut,bytc gfce[b7 hf2
IFVTKFIDBKB patiosnebisTvis Tavganwirva
lufy i[tvbc vbth xfltybk wel cfmwbtkpt uf2
afhfif 3dfbikf[42b udfcofdkbc7 hjv vjcfsvtyb xevlyty8 hjwf fhfcojhb hfv [lt,f7 cfpjuf2
fh fhbc t,hftkb mfkbidbkbc vjnfwt,f8 vfvf ljt,fv eylf fujc gfce[b8 edfhubcj,f 'bhatcdb2
bffrj,bc thsflthsb mfkbidbkb 2 lbyf mdt.ybc fyfl eylf fvjb'bhrdjc7 fh itb'kt,f ev'bvtcb
vsfdhbc 2 [fvjhbc 'tv i[tvvf vjbnfwf7 itvltu lfyfifekbc itvs[dtdfib ufxevt,f8 fh itb'kt,f
vbdblf [fvjhb bffrj,sfy lf vjhblt,bs itcsf2 t,hftkb mfkbidbkbc gfnbjcyt,bc it,qfkdf7 bc
dfpf5 3lfudbvj.dhlbs7 vjudtwbs smdtyb fcekyb7 egfnhjyj fh fhbc7 bub 3,fs vtkt[4 2 vtabc
[jkj xdtyb 2 smdty ofb.dfyts8 xdtyc udthlbs mfkbidbkbf8
lfvrdblhlbs lf bcjdlfuhts7 cfvakj,tkjl it2 vfvf bffrj,b fh eojyt,c idbkt,c cfmwbtkc8
b'byts tc mdt.fyf84 idbkt,b rb gfce[j,ty7 hjv dth ittuet,bfy t,2
vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,ho.bydfkt trjyjvbehb hftkb mfkbidbkbc itehfw[.jafc7 seylfw vst2
gbhj,t,b itcsfdfptc lf es[htc7 hjv .dtkf vfs kb udfhbc fvjo.dtnbc afcfl lf]ltc8
vjs[jdyfpt sfyf[vfyb fhbfy7 jqjyl bffrj,bc itcf'kt,tkbf7 dbyvt vfspt 'kbthb fqvjxtyb2
j]f[c lfef[kjdlyty7 ibvjyb lf ktdb c[dfudfh kb.j8 bcbyb ittobht,jlyty fv cfmvtc7 vfuhfv
vjs[jdyfc e.tyt,ty5 vpfl b.dyty fvbcsdbc8 dbyw sfdbc uflfhxtyfpt
23vfiby dbmyt,bs sfyf[vf7 se .dtkf vfvhb oby2 abmhj,c7 bc fh fhbc ufvxtybc cf[tkbcsdbc zt2
lfwdtsbkb bmyt,f84 lf7 vfhskfw7 bv mfkfmbc .d2 ivfhbnb iehbcvf'bt,tkb8 vfvf bffrj,b [dlt,f7
tkf vfvhb5 vj[ewt,b7 f[fkufphlt,b se ,fdidt,b hjv bcbyb vfhskt,b fhbfy8 lf7 hjv vfhskt,b
lfe.jdyt,kfl fchekt,ty fv vjs[jdyfc8 vtcfvt fhbfy7 tc fphb sfylfsfy ufyvnrbwt,ekbf af2
lqtc rb7 hjwf .dtkfpt lblb nrbdbkb f[kfdc hfibc ufuh'tkt,fib8 lf es[hf ufvxtyvf bffrj,c
,hbs2vbkfc lf yfrkt,fl it'kt,lyty obyffqv2 23fltmb7 flb ,tstkc lf bm lfvrdblhlb8 feut bm
ltuj,bc ufotdfc7 .dtkf lf[jwtc ibvjyvf lf kt2 cfvc[dthgkj qvthsc7 hjvtkbw ufvjutw[flf7
dbv8 hjwf uftmtwb ityc 'vfc7 tcfdc84 ~dfbikf[ #%2!`8 ufvxtyb
vfvf bffrj,c fh vjtojyf idbkt,bc cfmwbtkb8 f[ctyt,c bffrj,c7 hjv cfmvt fmdc tcfdsfy8
ibvjyb lf ktdb rb gfce[j,ty5 3dbs vt'fdc7 bct 3lf b.j ufvxtybc ibib vfs bhudkbd mfkfmt,ib
eylf vjmwtjlf xdtyc lfc04 lf fh cltdyblyty bffrj,bc idbkt,c4 ~#%2%`8 vsfdf2
sjhf vjbs[jdc lhjpt ufvjdfcojhjs7 se hfv hbf flfvbfybc cfmwbtkc cbvfhskt f[kltc7 ,j2
ufvjcfcojht,tkbf8 dblht ufvjdbrbs[fds7 udbfy2 kjc hf bmyt,f7 fvbc wjlyf xdtyc vjdfktj,fc
lt,f8 wyj,bkbf 2 se aby[fcb yt,fhsdfc ,ts2 fh ofhvjflutyc8 bffrj,c bvbc ibib /mjylf7 hjv
lbyblfy vjbs[jdlf pbvhb ,ty cfkec lfcfc]t2 iehb fh t'bfs vbc j]f[pt7 gbhbmbs rb vj[lf7
kfl7 vbcb mjc,bcsfy e[fvcb cfmwbtkbc ufvj7 ibibs sfdpfhb lftwfs lf fhfdby ufvjltdyt,bfs
,ts2lbyb yt,fc fh lfhsfdlf8 hjwf iehbcvf'b2 erfy8 fhfdbc fqvjfxylf ufv,tlfj,f7 hjv bffrj,bc
t,tkb ufvxtybc cf[tkbc vjcfvfqkt,kfl b,h2 idbkt,c erfy lfcltdyt,jlf8
'dbc7 fyufhbic fh eotdc fhfathc7 cfresfhb cb2 fmtlfy itudb'kbf ufdfrtsjs lfcrdyf 2 se
wjw[kbc itobhdfvltw vblbc8 vbwdbc itchekt2 flfvbfyb hfbvtc ufvxtybc cf[tkpt frtst,c7 fhfa2
,fc cbxmfht czbhlt,f8 hbcf tibyjltc7 vfqkblfy vjeotchbut,ty .dtkf2
vj[th[t,bs lf vjn.et,bs jhvf f[fkufphlfv athc8 t,hftkb mfkoekbc gfnbjcyt,bc it,qf2
vstkb mfkfmb fvjo.dbntc8 i[tvbc fhfcojhb cf2 kdbcsdbc qbhc sfdlflt,f lf sfdufyobhdf8
SFHUVYF LBYF oespt hf,b fvyjyvf v'qjkc es[hf5 23[es oe2
IFVTKFIDBKVF ,,Sir lamaaloT~
sib if,fsb itvj,h'fylt,f8 bwjlt7 hjv vt if,fs
jwlfstmdcvtnb okbc oby vffkjsib nthjhbc2 lqtc fh dvupfdhj,+4 cojhtl fv lhjc ufvjxylf
nt,b itvjbgfhyty7 crjkfib itbzhyty lf wafn2 f,hf5 3rtskb b.jc smdtyb vj,h'fyt,f kjyu fbk2
blfy cnevhfl xfvjcekb vjofatt,b bultc n.2 tylib84
dtl8 wf/fkbc ]fhvf lblb obyffqvltuj,f ufeobf hf,b fvyjyb f[kf vb[dlf7 hjv sbsmvbc vstkb
nthjhbcnt,c8 fv ,h'jkfib @@ vjofat7 cfvb fl2 bchftkbc[tkf rey'ekpt bv.jat,jlf lf dby bw2
ubkj,hbdb vw[jdht,b lf thsb ]fhbcrfwb lf2 bc7 cfl bmyt,jlf bc cfkjwfdb7 cflfw vfc cehlf
bqegf8 .dtkf nthjhbcnb ufyflueht,ek bmyf8 vbcdkf8 vfy v[jkjl bc bwjlf7 hjv cfkjwfdc
crjkfib7 hjvtkibw tc itvs[dtdf vj[lf lf @^ 3j/td ifkjv42b thmdf8
elfyfifekj flfvbfyb lfbqegf7 veptevb ufb[2 tmdcbc jw oespt hf,b fvyjyvf v'qjkc itc'f2
cyf lf vhfdfk lfvsdfkbtht,tkc bpblfdc8 [f5 2 itxthlb+
ths pfa[ekc7 fv crjkbc veptevbc lfcfsdf2 2 ity fh bwb7 hfvltyfl cfibibf tc flubkb7
kbtht,kfl nehbcnt,bs cfdct js[b fdnj,ecb ufcek rdbhfc fv flubkpt wfvtnb rfwb vjrktc8
vjdblf7 vfuhfv lfrtnbkb lf[dlfs8 bm hf,b fv2 se ucehc7 erfy lfuf,heyt, vfy/tntyib 2 itcsf2
yjy ,jhjyc it[dlyty7 hjvtkvfw fe[cyf7 hjv dfpf v'qjkvf8
vjcofdktsf fhlfltut,bc ufvj fhw veptevb ve2 2 xtvc w[jdht,fib fhfclhjc vbvupfdhbf if,2
ifj,lf8 nehbcnt,c 'kbth cehlfs vbcb lfsdf2 fsc lf fhw f[kf dbvupfdht, 2 uflfzhbs es[hf
kbtht,f8 hf,b fvyjyvf8
hf,b fvyjyvf bijdf veptevbc ufcfqt,b lf sd2 2 vfbyw7 cfl abmhj, if,fsbc ufnfht,fc8
bsjy ufeobf tmcrehcbfv'qjkj,f nehbcnt,c7 2 fm7 dtkpt7 smdf vfymfyblfy uflvjcekvf hf,b
,jkjc rb smdf5 23bchftkib lfcf[kt,f vtnfl fvyjyvf7 xtvjlfyb uf[cyf7 cblehb fvjbqj lf
vybidytkjdfybf7 vbcb .jdtkb vnrfdtkb cbc[kbs 3kt[f ljlbc4 smvf lfbo.j8
udfmdc it'tybkb84 v'qjkvf nfmct,bc cfluehib lfhtrf lf lbc2
nehbcnt,b veptevbc [bkdbs 'kbth rvf.jab2 gtxthc es[hf5 2 thsb uflfhtekb vffkjstkb
kt,b lfhxyty8 hf,b ofdb.dfyt7 ufvfxthf kjyu fbktylbc itcfcd2
23hjwf fvthbrfib xfvj,h'fylt,bs7 xdtysfy ubo2 ktkib lf if,fsbc ufvj vupfdhj,f fqfh cehc7
dtds cnevhfl42 vbvfhsf nehbcnekb ]ueat,bc tc rb lbl cfahs[tcsfy fhbc lfrfdibht,ekb8
[tkv'qdfytkvf vfbrtkvf hf,b fvyjyc8 2 vbs[fhb7 utsf.df7 hfvltyb ecf[krfhjf ybe2
3hf lfvhxtybf fvthbrfib7 vt [jv atsf[ sbrdfc bjhrib0 2 /rbs[f hf,b fvyjyvf nfmcbc v'qjkc8
cfpqdht,cfw fh ufdwbkt,bdfh4 2 uekib xftwbyf 2 !%) ))) 2 b.j gfce[b8
hf,b fvyjyc8 vfuhfv w[jdht,f vjekjlytkj,t2 2 vfi fv cfqfvjc !%) ))! bmyt,f 2 ufvxtybc
,bs fhbc cfdct8 bv lqblfy jhbjlt sdtw fh b.j bvtlbs lf cfresfh sfdib lfhoveyt,bs egfce[f
ufcekb7 vffkjsbc bhbblfy hjv vbbqj s[jdyf57 hf,b fvyjyvf lf 3mb tivth /fif,fs7 tk bivthtyb
fvthbrfib ofcekb.j lf vjhoveyt crjkt,bc 2 hflufy dbwfd if,fsc7 ufvxtyb vt lfvbwfdc4 xf2
cffhct,j sfy[f ittuhjdt,byf8 bqbqbyf8 itvltu rb ufvxtyc vbvfhsf5 23hb,jyj
hf,b fvyjyb fvthbrfib uftvupfdhf lf xfcdkbc itk .jkfv7 itysdbc ltlfvbof gbyr2gjyrbc cfsf2
evfk lferfdibhlf vfbrtkc8 vfij ,ehsbdbs fhbc7 jlyfd uflfcobt lf vtw bm
2 itcfybiyfdbf7 cojhtl fv if,fsbcsdbc udfmdc fqvjdxylt,b cflfw cfzbhjf+4
lfutuvbkb 3if,fs vffkjs42bc fqybidyf8 xdtyb v'qjkc cbylbcvf yt,f fh vbcwf7 hjv hf,b
jhufybpfwbf cojhtl bv lqtc lffhclf7 hjwf vfhnj vbtnjdt,byf lf itujyt,f lfeo.j5 23ity
vffkjsib nthjhbcnekb fmnb vj[lf8 lblfl tc vffkjsb fh utujyjc7 ityb xfwvekj,f lf
vj[fhekb dbmyt,bs7 hjv ufubvfcgby'klts 3kj2 odthb vjovj,c ityc dbyfj,fc8 vfkt ,fylbnt,b
yu fbktylib4 2 es[hf vfbrtkvf8 ufvjxylt,bfy7 bvfssdbc rfwbc vjrdkf xbnbc vjr2
hf,b fvyjyc kjyu fbktylb ybe2bjhrbc ths2 dkfpt lbl cb'ytktc fh ofhvjflutyc8
ths gfnfhf e,yfl /mjylf ofhvjlutybkb8 fh fv kfgfhfrib b.dyty7 hjv upfpt thsb vjh2
bwjlf7 hjv epfhvfpfhb rey'ekb b.j7 hjvkbc oveyt7 odthbfyb vj[ewb ufvjxylf8
cbuh't !() rv2c lf cbufyt #@ rv2c ofhvjflutylf 2 uen if,tc7 bwyj, fv v[fhtc0 vt ,ts2mytcts
lf hdf vbkbjy vjcf[ktj,fc bsdkblf8 3j/td ifkjv42c dt't, 2 vbvfhsf hf,b fvyjyvf8
lqbc cfvb cffsb b.j7 hjwf hf,b fvyjyb 2 fmdtf7 cf,fdidj ,fqbc uflfqvf7 e,hfkjl ,fqb
vtnhjsb vfy/tntyblfy ufdblf8 [esbc yf[tdfhb tafht,f lf fh xfyc 2 vbeuj vj[ewvf8
b.j7 hjwf nfmcib xf]lf lf v'qjkc cs[jdf7 2 3lfe]tht,tkbf7 vfhskfw hjv fhct,j,c
kjyu fbktylib vbt.dfyf8 qvthsb4 2 itc'f[f v'qjkvf8
2 bchftkblfy [fhs0 2 /rbs[f v'qjkvf8 lflt2 ,fhub fhft,hftkc itfnfybytc cfkjwfdib8 cf2
,bsb gfce[b hjv vbbqj7 es[hf7 hjv sdbsjyfw kjwfdbc rfhsfy gkfrfnb b.j ufrhekb 23rtsb2
bchftkblfy7 m8 filjlblfy b.j8 tmdcbc s[esvtn kb b.jc smdtyb vj,h'fyt,f7 hf,b fvyjyB{8,jhjy+ 4
UD8 6|
L2HB IFKDF
2 vfiby yeqfh .jdylt,b lf vbgfce[t xtvc rbs2
OBOEFIDBKB
D F B I K F { [dt,pt5 hfib vtlt,f ,hfkb7 hfnjv lfufdfktc
V
v xtvb lfcf[bxht,f0
bffrj,b vstkb sfdbcb j]f[bs ,heylt,f cfv2 fm fyutkjpvf fqfh lff.jdyf lf gbhlfgbh vb2
ij,kjib8 vfy vidblj,bs uflfkf[f vlbyfht f[fkf bffrj,c5
bf,jrb lf vj,heylf erfy7 hfsf ittvjovt,byf7 2 ity lfeidb hfvltybvt cthbjpekb itwljvf8
[jv fhfathb lfhxf8 fvfcsfy lfrfdibht,bs vbl2 GBHDTKB 2 ufyf fh bwb7 hjv sfkvbl2[f[fvb
hfib fcrdybc5 2 wflbrb eahs[bklt,f sfdbc qfvt fh eylf lflbjltc vfhnj0 fv itvs[dtdfib
mjyt,fc7 hflufyfw vfy bwbc7 hjv hfw uffxybf7 [bafsib bult,c cbwjw[ktc8 f,hffvbc vfufkbsvf
.dtkfathb itb'byf /fitvbc lf[vfht,bs8 vlbyfh2 fhfathb ufcofdkf0 bc [jv vjhbfc vsfpt vfhnj
bc vtjht v[fhtc bffrj,vf lfbyf[f dbqfw rfwb8 fh ofcekf7 v[kt,kt,b ufb.jkf8
ufcfut,bf7 hjv bc vo.tvcb b.j7 hflufyfw /.fdlf VTJHT 2 hjwf kf,fysfy vblbjlb7 fqsmvf lflt7
w[dht,bcf lf fmktvt,bc ]jub8 vfy itcsfdfpf hjv vbcwtvlb /fitvc ityb itvjcfdkbc vtfstlc8
bffrj,c ]jub thsfl uflft.dfyfs vlbyfhbc vt2 vfuhfv ity7 hfnjvqfw7 uflfclt vbcb fqchekt,f8
jht yfgbhpt7 hfptw bffrj,vf sfy[vj,f ufyew2 VTCFVT 2 ity 'fkbfy welfl vjbmtwb7 hjwf
[flf8 bffrj,bc ]jub thsj, xmfhf uflfb.dfytc7 vfvbc rehs[tdf vjn.et,bs xfbult [tkib8
vfuhfv7 hjltcfw ewyj,bc ]jubc uflf.dfyf lf2 fmfvlt bffrj,b .ehflqt,bs ecvtylf fyutkjpc8
bo.tc7 ewyfehb fv,t,b [lt,jlf8 bffrj,vf uflf2 vfuhfv fv ,hfklt,bc ufujyt,fpt sfdb dtqfh it2
b.dfyf fmktvt,bc yfobkb7 lf,heylf erfy lf brfdf lf vrfwhfl ittrfvfsf5 2 fhfdbsfh itvs[dt2
hfnjvqfw bcbyb vjvtnt,ekb txdtyf8 fct [lt2 dfib7 fm ity fhf [fh vfhsfkb8 rehs[tdf vt vt2
,jlf .jdtksdbc8 ,jkjc bffrj,vf es[hf ew2 resdybc rfyjybthfl7 bub db.blt tcfdbcufy8 f[kf rb
yj,c5 3ity7 fk,fs7 ]fljmfhb [fh8 xtvb ]jub bwjlt7 fh ufubidt,7 cfyfv fh vfrehs[t, lf fh
eghj,ktvjl uflfdb.dfyts7 vfuhfv itycfc dth fqbfht,7 hjv vfvbctekb rehs[tdf rfyjybthfl vb2
vjdthbts84 dbqt8
ewyj,b fh b.j ]fljmfhb8 bc b.j tljvbc 2 fvfc fh ufdfrtst,7 uf]benlf fyutkjpb8
fyutkjpb7 hjvtkbw ufvxtyvf ufvjupfdyf8 vfy 2 hfnjv7 f,hffvb [jv frehs[tc fyutkjpt,vf lf
hfvltybvt fv,fdb vjbvjmvtlf7 vfuhfv bffrj,b vtht ofdblyty8
dth uffrdbhdf8 vfiby fyutkjpb sfdc lftc[f 2 bcbyb fvbcsdbc b.dyty vjcekt,b8 vt fh itvb2
bffrj,c7 vjbyljvf vbcb abpbrehfl lf]f,ydf8 'kbf ufdfrtsj bc7 hfw fh lfedfkt,bfs8 yt,bc2
vfs ijhbc ,h'jkf vstk qfvtc uh'tklt,jlf7 vbthb bybwbfnbdbc ufvjxtybcsdbc cfcnbrfl lfvc2
vfuhfv fyutkjpvf vfbyw dth c'kbf bffrj,c8 ]bfy lf cfvelfvjl lfdrfhufd xtvc vlujvfhtj,fc
hjujhw vblhfib udte,yt,f7 tc ,h'jkf b.j vfqkf8
bvbc ybifyb7 hjv bffrj,bc isfvjvfdfks vje2 bffrj,b fh yt,lt,jlf7 sfdbc vjs[jdyfc rdkfd
[lt,jlfs ,h'jkf lbfcgjhfib7 hfsf lfhxyty lf rdkfd evtjht,lf8
sjhbc thsuekt,b7 hovtybc thsuekt,b7 it[b2 2 hf umdbf7 /rbs[f fyutkjpvf8
yfcf lf ufvxtybc thsuekb idbkt,b8 hjujhw 2 bffrj,b8
fyutkjpvf dth it'kj bffrj,bc lfvfhw[t,f7 2 fvbthblfy ityb cf[tkb bmyt,f fhf bffrj,b7
bct dthfdby itc'kt,c sjhbc upblfy bchftk2 fhfvtl bchftkb7 hfw bvfc ybiyfdc7 hjv ity t,2
bc uflf.dfyfc8 h'jkt vfqkblfy vjcekc lf lffvfhw[t8 f[kf rb
vfuhfv fyutkjpvf vfbyw bvfh]df ufhrdtek ity qbhcb [fh vfvbc rehs[tdbcf8
obkfl8 vfy lfepbfyf bffrj,c st'jc cf[cfhb8 2 bffrj,vf /rbs[f7 hf umdbf0
,h'jkf bffrj,cf lf fyutkjpc ijhbc lfv2 2 hfl ubylf xtvb cf[tkb7 fyutkjpt,c fh fmds
sfdhlf8 bffrj,vf ufbvfh]df fv ,h'jkfib8 byf2 velvbdb cf[tkb8 vfsb cf[tkb bwdkt,f vfssdbc
skf se fhf7 fyutkjpvf cs[jdf bffrj,c5 vbwtvekb lfdfkt,bc vb[tldbs8
2 itvtidb7 ufstylf erdt8 vptv ufvjfyfsf8 fyutkjpvf itfchekf sfdbc cb2
2 dbyf [fh7 hfnjv utibybf cbyfskbc0 2 /rbs2 vqthf7 dblht wfib fdbljlf8 bub ufkj,lf [vf2
[f bffrj,vf8 mehlb [fh0 bmyt, ifhfupbc .f2 vfqkf7 ufnfwt,bs7 flblt,lf /fitvc sfdlfdbo.t,bs8
xfqb [fh0 wbehvf ]fhvf ufbujyf vbcb [vf lf ths[vfl of2
2 vt /fitvbc fyutkjpb dfh 2 b.j gfce[b8 hvjsmdf5 3bc vqthbc ovbylfybc cf[tkbs7 hfvt2
f[kf eylf dbvqthj lbkbc ufkj,f /fitvbc se vbcb cbvqthf fqotdc wfvlt84
cflblt,kfl8 ufvbidb7 yeqfh vf.jdyt,8 bffrj,bcf lf fyutkjpbc ,h'jkbc itvltu7
2 lft7 c[df fyutkjpt,vf bufkj,jy7 ity rb sjhf rh'fkfdc st'jc 'fhqdbc [vfht,fc8 fv 'fh2
[dfk itethslt,b8 qdbc fvjqt,bc vbwdf bchftkc vbtwf bvbcfsdbc7
2 ite'kt,tkbf8 cfvelfvjl lfdrfhufd bvfc7 hjv sbsmjclf vfc [tkib fmdc /fitvbc itgbht,bc
hfw lqtc eylf ufvtrtst,byf8 vjovj,f7 hfw itb'kt,f fct ufvjb[fnjc5
B{8 UD8 6|
 ებრაელი დედის ლოცვა M,,Sir lamaaloT - ix. gv. II
v'qjkb ufrdbhdt,bs itcwmthjlf epfhvfpfh
N

შაბათის სანთელთან cfkjwfdc7 hjvtkbw @%)) vkjwdtkc bntdlf8

nana SabaTaSvili vbe[tlfdfl bvbcf7 hjv ,tdhb vfsufyb ijhc b.j
itus[jd eafkj+ vstkb uh'yj,bs7 odbs lf belfbpvbcufy7 vfbyw vjlbjlyty hfsf t,hfekb
Velfhbs7 cekbcrdtst,f tuh'yjs8
ctdlbs fqdcbkb tc uekb hjv itysdbc fqdfysj7 23erdt dqtkfdlbs smdtyb lfudbfyt,bc ufvj42
ity b.j xtvb vj'qdfhbw lf zbhbceafkbw7 es[hf hf,b fvyjyc flubkj,hbdvf hf,vf8 hf,b
mdt.ybc vhfdfkb cfnrbdfhbw ity thsc ufufylj8 fvyjyvf rb efv,j7 hjujhb cfcofekb f[klf vbc
fm vjcdkfc8
vbwjw[kt idbkyb7 ufvbvhfdkt pqdfib stdpbdbs7 2 vfhskfw lblb cfcofekbf7 flbs st,fpt lf
wjlj2,hfkblfy ufyfhblt vfsb cfmvtyb7 .dtkfc ufcfujyfl smdbs 2 cs[jdf vfy8
v[jkjl ity b.j eovbyltcj7 vfsb vtupehb7 hf,b fvyjybc yffv,j,vf ,tdhc ufyevnrbwf ho2
ity7 thsflthsb iemehf lf ovbylf cfystkb8 vtyf8 ghtcfw lfbynthtclf lf fv fv,bc ufvjmdt.2
yt,bs vhfdfkvf uflfo.dbnf bchftkib fvjcdkf8
hjujh vbyfst, upt,c7 jwyt,t,c7 kjwdf2qfqflbs+ hf,b fvyjyvf ,tdhfl bvfpt vtnb itobhekj,f
vtw rdkfd ufdtlht, cf[kc7 cfvij,kjc7 vptc lf itfuhjdf7 dblht vjtkjlyty8
cfeakjc7
lbl[fyc vbwjw[kt 't2fcekb7 ovbylf mfkfmb M vaiSlax - ix. gv. III
lf fhfcjltc tc cbvqthf fh lfdfchekj8 fyutkjpvf dth it'kj bffrj,bc lfvfhw[t,f7
v[jkjl st'jc 'dfkb lfepbfyf7 fctdt bchftkbc
vfcofdkt72ptwbc w[hfrkbnekb hjujh ufdfqj7 [fk[bw vjvfdfkib ufe'kt,c .jdtkudfh ufcf2
dbs itvju,tlj7 se uekib hfv [dfibflbf7 zbhc7 hjujhb v'bvtw fh eylf b.jc8 vfuhfv vbc
ibyvjecdktksf cfyst,tkb hjujh fdfysj7 ufyflueht,fc7 vbc vjcgj,fc dthfdby itc'kt,c8
fy rb dby vtn.dbc7 vnhbc vbofpt dby cfl ufstylf8 /fitvvf vpbc cbyfskt eahj vtnfl
vfh[bf0 uffxf[xf[f7 hbsfw bffrj,c cfiefkt,f vbcwf tyf2
hjujh ufdes,j w[fht whtvkbs sfdcfcsevfkb7 [f bc ufycfresht,ekb iemb7 hjvtkbw itmvyf
hbs dfyeutij uekxfvrdlfhb vfsb ltlt,b7 cfv.fhjc ajhvbht,bc lfcfo.bcib8 tc fh b.j
hbs vjbcvbyjc fv .eht,vf vjsmvf2ehdfyb7 e,hfkj iemb7 tc b.j ufyvrehyfdb iemb bffr2
uflfe[ltkb mjhobkt,bc7 wbdb w[tlht,bc8 j,bcf7 iemb7 hjvtkbw vjeieit,c bchftkbc [f2
k[c 'dtkfl vbqt,ek zhbkj,t,c7 hjujhw ufy2
qvthsj+ tc uekb ufnt[bkb7 rdkfd ufvbvstkt7 rehyf bffrj,b fyutkjpbcufy vb.tyt,ekb zhbk2
tu rehs[tekb kjwdf2vflkbc rfksfw ufifkt7 j,bcfufy8
thsb bctsb if,fst,b fqvjvbstyt7
hjv vnhbc [tkblfy fqfhfdby fqfh lfifdltc8
5770 w. 24 qislevs - 2009 w. 10 dekembers
itus[jd eafkj+ 2 ityc obyfit vt7 mtlvj[hbkb7 xuTSabaTs ieruSalaimSi
wjldf udfwbkt7 iehbc wtw[kvf hjv fh SabaT (SoTa) iakobaSvili
ufudstkjc7 giwvevT filmis sanaxavad
ityb lblt,f rdkfd udfxdtyt 'ktdfvjcbkb7
qdsbeh vfyfyfl bwbvwbvt7 xtvj cfystkj+ ,,Tbilisidan ieruSalaimSi~
filmis Cveneba eZRvneba yofili sabWoTa
uekj ufiemlb+ 2 vjvtw hovtyf eobylt,ehb7 kavSirilan amosulTa ebrauli
lbl[fyc ,ho.byfdlt7 lt 2 cfystkj+ organizaciebis kavSiris - ,,maqabis~
cb,h'ybc vyfst,kfl7 Seqmnis me-20 wlisTavs.
itus[jd eafkj+ 2fv if,fsbc vflkbs7 pt[esbs7 saRamoze SesaZlebloba geqnebaT SeiZi-
'fkf vjudtwb7 2 ovbylf nf'hbc uflfcfhxtyfl8 noT cametenovani orwliani kalendari.
CFHTLFMWBJ RJKTUBF5
dasawyisi 17 saaTze
HFBF OBOEFIDBKB 2 HTLFMNJHB9 UFVJVWTVTKB9 iafos q. 98 me-10 sarTuli
LBYF IFVTKFIDBKB 2 HF,FYBSB VSFHUVYTKB9 darbazi -
YFYF BY}BFIDBKB 2 RJHTMNJHB
L2HB IFKDF OBOEFIDBKB9 ,,qol israel xaverim~
OTHBKT,BCFSDBC 2 [JKJYB7 HJI-[JLTI NTDTS
,TY UEHBJYBC &=! !& 2 !* LTRTV,THC dawvrilebiTi cnobebisTvis
HFBF JHTYB ITVJ,H8 !^-IB
NTK8 )#8 %%#8 )#8 *% JS[IF,FS CFQ8 050. 5757961