OGb|]0fL

pbfpbf] tf/f ;lxTo ;dfhf/f k|sflzt;flxlTos q}dfl;s xjfO{ klqsf jif{ !, c+s !, k"0ff{\s ! -h'nfO{;]K6]Da/_

OGb|]0fL

i] ff+s

ljz
s'

xfO

;flxlTos q}dfl;s xjfO{ klqsf jif{ !, c+s !, k"0ff{\s ! -h'nfO{;]K6]Da/_ ;xof]u cf/Pd !.

xfOs'af/] hfgsf/L
pbfpbf] tf/f ;lxTo ;dfhf/f
k|sflzt ;+o'Qm uhn ;+u|x
;[hgfsf :j/x? ahf/df ;j{q
pknAw 5 . k9\g ge'nf}+ .
;+of]hs
hLtdfg /fO{ ;lag
;x;+of]hs
/fh]z k|jfx
;b:ox?
leid bgf{n
k'0f{ cfn] du/
a'4L a}/fuL
/fh' /fO{
;Dkfbs
-o; c+ssf] nflu_
bLk bz{g
sfo{sf/L ;Dkfbs
em'gl;+ s'jF/
;Dkfbg ;xof]uLx?
s[i0f cfnf]s
ylnGb| e'h]n
wgs'df/ rf]af
k|sfzsM
pbfpbf]tf/f ;flxTo ;dfh,
k]gf, dn]l;of
s]Pn k|ltlglwM g/]g la du/
dnsf k|ltlglwM bLks laj;
hf]xf]/ k|ltlglwM /fh ;xofqL
O{kf] k|ltlglwM df}n>L lnDa"
at{dfg sfo{;ldtL
cWoIf
bLk bz{g
pkWoIf
leid bgf{n
;lra
hLtdfg /fO{ ;lag
;x;lra
/fh]z k|afx
sf]iffWoIf
s[i0f cfnf]s
;b:ox?
ylnGb| e'h]n pbo
k'0f{ cfn] du/
e'mgl;+x s'jF/, a'4L a}/fuL
wgs'df/ rf]af, /fh' /fO{
O{Gb|0] fLsf] bf];f| ] c+s ?afO{ k|sfzg
x'g] hfgsf/L ub{5' oxfFx?sf
cd'No /rgf k7fO{ ;xof]u u/L
lbg' x'g cg'/f]w ub{5f}
;Dks{ [email protected]
[email protected]

)!$(&)&#!$, )!$(^%)%##
)!^$(^$##%, )!)#&*@^@&

sd zAbdf g} w]/} efj k|s6

ug]{ k|dv
' ljz]iftf af]ss
] f] xfOs'
hfkfgL z}nLsf] sljtf xf].
;ftf}+ cf7f}+
ztfAbLlt/sf]
xfOsfO >[vnfsf] lasl;t
?k xf] xfOs'. tTsfnLg
xfOsfO >[vnfsf z'?sf tLg
x/km dfq h:nfO{ xf]Ss' elgG5,
cfh xfOs' ?kdf pbfPsf]
5. xfOs' k"0f{ ?kdf zf:qLo
;+/rgfdf
aflwPsf]
x'G5.
klxnf] x/kmdf kfr cIf/,
bf]>f] x/kmdf ;ft cIf/ / t]>f]
x/kmdf kfr cIf/ u/L ;q
cIf/sf] x'G5 xfOs'. t/ zf:qLo
;+/rgf dfq klg kof{Kt 5}g.
snfTds 9+uaf6 k|fs[lts lsuf]sf]
k|of]u ug'k{ 5{ xfOs'df. xfOs'
cf]lhnf] / af]lnf] x'gk' 5{. %&%
sf] ;+/rgfleq zAbhfn a'Gb}df
To;nfO{ xfOs'sf] sf]6Ldf /fVg
;lsbg} . of] xfOs'sf] sl7g
dfGotf xf] / zf:qLo rl/q klg.
;ftf}+
ztfJbLdf
yflnPsf] >[vnfa4 xfOsfO
n]vg qmd la:tf/} 5f]l6b}
5f]l6b} %&% ;+/rgf dfqsf]
xf]Ss';Dd cfpg yfNof]. s]lx
sljx?n] k|of]u :j?k !& cIf/Lo
;+/rgfdf dfq n]Vg yfn].
%&% sf] dfq k|of]u u/]/ xf]Ss'
n]Vg] rng t d'/f]dfrLsfnLg
;flxlTos
o'udf
b]vf
k/]sf] lyof]. t/ Tof] a]nf
z}nL
c:ki6tfsf]
sf/0fn]
xf]Ss'n] h/f km}nfpg kfPg.
xfOsfOnfO{ ;d]t Jo+UofTds
k|:t'ltdf k|fyldstf lbO/x]sf]
a]nf gljg k|of]u ul/Ptf klg
Jo+UofTdstfsf] lzsf/ aGg uof].
yk s]lx ;do ;+qmd0fLo cj:yfdf
laTof]. t/ ;dosf] ult / dfgl;s
kl/jt{g
;u;u}
of]
z}nLn] klg :ki6 cleJolSt /
sljtfTds cf:jfbg lbg yfNof].
cf/lsGbf df]l/6fs] -!$%@!%$)_
n] klxnf] k6s xfOsfOnfO{
xf]Ss' cyf{t\ xfOs'df ?kfGt/
ug{ ;kmn eP. o;a]nf

;q -!&_ cIf/Lo ;+/rgfnfO{

xfOs' elgb}gYof]. xf]Ss' dfq}
elgGYof]. xfOs' gfdfs/0f ePsf]
t w]/} kl5 xf]. df]l/tfs]n] n]vs
] f]
xfOs' o:tf] 5M
/]sf] km"n
xfufdf kms{G5 sL
x]/, k'tnL
xfn;Dd
e]l6Psf
;fdfu|Lx?nfO{ cfwf/ dfGbf ;Dejt
pNn]lvt xfOs' g} hfkfgL
;flxTosf] klxnf] xfOs'?kL /rgf xf].
df]l/tfs]nfO{ csf{ slj ofdfsfhL
;f]sfg -!$^%!%%#_n] klg
;xof]u u/]sf lyP. oBkL
xfOsfO xf:o cleJolQmnfO{
sfJofTds cf:jfbg k:sLg]
sfddf leGg ljrf/ /fVg]
tTsfnLg
pboLdfg
slj
dfr'gfuf
tf]Otf]s'
tyf
lglzofdf ;f]Ogn] klg o; cl3
k|of; u/]sf lyP t/ plgx?sf]
k|of;n] k"0f{tf kfpg ;s]sf]
lyPg.
x]Oofg o'u -&($!!*%_
df n]Vg] ul/Psf] >[vnfj4
sljtf jf /]ufsf] ?k jblnb}
hfG5. sljtfx? ysfg d]6g\
xf];\ jf lj5f]8sf] j]bgf d]6g\
xf];\ xf]Ss'
n]V5g\.
jfsf
n]V5g\. xfOsfO / /]ufdf vf;}
leGgtf kfObg} . xfOsfO >[vnf
g} /]uf xf].
dfr'gfuf
t]Otf]s'
-!%&!!^%#_
xfOsfOsf
If]qdf dfxL/ dflgG5g\. vf;u/L
clwsf/Ls / k/Dk/fut ;+/
rgf logn] 5f]8g] g\. ;fl7of}+
zf:qLo lgodsf] cg';/0f u/].
hyfjfle ljifoj:t'sf] 5gf}6 /
5f8f xf:oJoUo k|jl[ Q a9\b} hfbf
t]Otf]sn
' ] af}l4s xf:oJo+UonfO
a9fjf lbP / plg o;df ;kmn
klg dflgG5g\. xfOsfOsf If]qdf
lgodkfngsf] xsdf s8f ?kdf
k|:t't eP. t/ pgsf] lgwgkl5sf
lbgdf k'g km'Ssf x'gyfn], :jtGq
xfOsfO hGdg yfn]. slj l;ofdf
;f]Og
-!^)%!^*@_
n]

xfOsfOsf] k|frLg lg/Gt/tfnfO{ 7"nf]

r'gf}lt lbP. c?eGbf leGg 9+uaf6
k|:t't x'g rfx] pgL. o;n] ubf{
:jtGq xfOsfO n]Vg] o'jf hdftn]
g\ lgodx? tf]8g\ yfn]. o;}
sfnsf csf{ k|l;4 slj x'g\
Oxf/f ;fOsfs' -!^$@!^(#_
pgL gAa]sf] bzsf] Ps lbg
cf];fsf zx/df /ft labfpbf
@$ 306fdf @#%)) klt
/rgf u/]sf] eGg] tYo e]l6Psf]
5. u[xo'4n] u|l;t tTsflng
hfkfgL
;dfhdf
sfJo
/rgf
ug'{
lgs}
7"nf]
pknlAw dflgGYof]. To;dfly klg
;}lgs zf;gsf] gLlt g} slj /
l;h{gfsf] ljkIfdf lyof].
bfgl/g xfOs' ljBfno
To; a]nf k|Voft lyof].
ljBfyL{x? klg k|z:t} lyP. o;
ljBfnosf sljx?n] vf;u/L
:jtGq xfOsfOdf hf]8 lbGy].
h;sf gfOs] slj l;ofdf
;f]Og -!^)%!^*@_ lyP.
;f]Ogn] xfOs' n]vg z}lnb]lv
lnP/ jfrgz}ln;Dd ;a} s'/f
l;sfPsf lyP. ;g\ !^^) df
;f]Ogn] bfgl/g xfOs' ljBfno
gvf]ns
] f] eP hfkfgL xfOs'
o; cj:yfdf ;fob} cfpGgYof]
xf]nf.
xfOs' / ;]Go"{ cfk\mg} /rgf
xfOs'
8fkm]sf] gfr

lxpsf] /dd

jfbn' ;f.
sfnLsf] vf]r
lzv/sf] pdu
l5rf]Ng] cf6.
;]Go" {
k/b]zL nf]Ug]

;lt;fljqL kTgL

l/6\7s
] f] bz}.
d}n] yfk]sf]
ljB'tLo w/fkdf
ltdL kl/5f}.
g]kfndf
@)!(
;fndf
z+s/ nfld5fg]n] ;j{ky| d ?k/]
vf klqsfdf xfOs' k|sfzg
u/]sf lyP. )))

pbfpbf] tf/f ;lxTo ;dfhf/f

k|sflzt ;flxTo ;+ufnf] k'~h
ahf/df ;j{q pknAw 5 . k9\g
ge'nf}+ .

;Dkfblso== = = = = =

pbfpFbf] tf/f ;lxTo

;dfhaf6 O{Gb|0] fL gfds xjfO{
klqsf k|sflzt ug]{ ePsf]
lgs} nfdf] ;do e};s]5 xfd|f]
sfo{ Ao:ttf egf} of k|flalws
s/0fn] xfdLn] k|sfzgdf
l9nf x'g uPtf klg xfn
xfdL ;a} nfluk/]sf 5f}.
g]kfnL ;flxTonfO{ dfof
ug]{
;flxTok|d] Lxsf]
;fy kfPsf 5f}. laZjsf
laleGg
b]zdf
/xg'
;flxTok|d] L ;fyLxsf] /rgfn]
xfd|f] klqsfsf] zf]ef a9fPsf]
5. xfd|f] lg0f{og';f/ klxnf]
c+s xfO{s' laz]if c+s xfO{s,'
xfO{s' ;DalGw n]v xfO{s' cGt/
aftf{ ;d]l6Psf] 5. csf]{ c+s
csf]{ laz]iff+sdf ljZjdf /xg'xg' ]
;Dk'0f ;h{snfO{ ;s];Dd
;d]6g\ ] 5f} eGg] hfgsf/L
u/fpb5f}+ .
dn]l;ofsf
;h{snfO{ xfO{s' klg gofF
v'/fs x'gd] f laZj:t 5f}+ .
xfd|f] klqsf k9]/ sldsDhf]/L
cf}N+ ofO{ lbg' x'g] cfzf lnPsf]
5f}+ . xfdLnfO{ cfk\mgf cd'No
/rgf lbO{ ;xof]u u/L lbg'xg' ]
;h{snfO{ xflb{s wGojfb
lbg rfxfG5 pbfpFbf] tf/f
;flxTo ;dfh kl/jf/ k]ml/
csf]{ c+sdf e]6f}nf.

f{

jft
s'

xfO

;f]r]/ lgl:sPsf] lgisif{ g} ;flxTo xf]

/fd]5fk lhNnfdf /:gfn' ( hgsk'/ @)@^ hlGdg'

ePsf s]bf/ ;+st] xfn a]nfot x\ofDk;fO/df /xFb}
cfpg'ePsf] 5. :gfts tx;Dd cWoog ug'ePsf
pxfFn] cfkm} hn]sf] b]z -sljtf ;+ux| @)^%_,
Py]G;sf] /L -lgofqf ;+ux| @)^&_ / ko} s
' f
km"nx? -xfOs' ;+ux| _ k|sfzf]Gd'v /x]sf] 5.

sljtf, lgofqf -ofqf :kz{_, ;+:d/0f, ;dfnf]

rgf, uLt, uhn, xfOs' tyf cGo ;d;fdlos
n]vxdf snd rnfpg dg k/fpg] pxfn]
;flxTodf ;'gj' f/ ;]jf ;dfh a]nfotaf6 @)!)
df ;Ddflgt x'g' ePsf] lyof]. To:t} ka{t] k'/:sf/
1996 xsaf6 kfpg'ePsf lyof]. afFsL $ k]hdf

s]bf/ ;+s]t -;flxTosf/_

OGb|]0fL ;flxlTos q}dfl;s xjfO{ klqsf jif{ !, c+s !, k"0ff{\s ! -h'nfO{;]K6]Da/_

bLk bz{g

g df g} cGTo .

lzlz/ ;fksf]6f

gf/L cl:tTj .

C0f sf9]/ .

cGjj dGh/L

!= dfG5] df/]/
zflGt sxfF x'G5 /
d'v{ dfG5] xf] .

$= gof g]kfn
k'/fg} uf]ndfn
va/bf/

!= g]kfnL lkmNd
g]kfnLs} sxfgL
lxGbLsf] gSsn .

@ = kfgLsf] kmf]sf]
Ps} If0fdf km':;
dfG5]sf] h'gL .

#= af]NbfgL v';L
lx8\bf klg km'tL{
o'4 lht] }+ .

!= h'gsf] cf;'
df]ltsf] bfgf;l/
;Ltsf] yf]kf .

@= dfG5]sf] rf]nf
kmq]msf] k'mnh:tf]
cf]O{nL em5{ .

%= cfsfz yfDg]
x'l66\ofpsf] e|d
of}6f b'M:jKg .
=====================================

@= xf]gxf/ o'jf
kf}/lvnf] g]kfnL
>d vf8Ldf .

#= lxdfnL zL/
axfb'/Lsf] syf
u'nfdL o'jf .

$= 5f]/fsf] nflu
lbg/ft gegL
uf;} sf6]/ .

@= kv]{/ laTof]
b'O{lbg] hLjg
cfzf d/]g .

#= ;To e'mSb}g
;fFrf] n'Sb}g st}
d'v{x? xf] .

ch'{g phf8

#= g]kfnLsf] rfx
gof g]kfn lgdf{0f
sfg'g zlStsf] .
xfnM g]kfn
=====================================

$= kxf8L rf}/
l;+uf}/L v]Ng] 7fp
/fHo / ;Qf .
afUn' g]kfn
=====================================

%= 5f]/fsf] dhL{
dgk/]sf] s]6L
afcfdf /fhL .
=====================================

#= b]jtf efs]
ldn]g j/bfg
9'+ufsf] d"lt{ .

$= dxn leq
b'Mv klg x'G5 lg
s:n] b]V5 /
%= la5f]8 x'bf
dfof d/]/ hfGg
afxgf dfq .
eujtL hfh/sf]6
=====================================

dx]Zj/ efj's

!= lgotL ltd|f]
larlnt larf/
ef] e}uf] ca .
@= lsg xf] ;fg'
cfh ef]nL af]NggL
ufx|f] dfG5f} t .
#= xf]l;of/ x}
9'Ss sbfkL x}g
;8s 5]p .
$= d]/f] sfdgf
lzv/sf] 6fs'/f
r'Dg' ltdLn] .
%= la/x kf]Vg]
lt 8fF8f kfvfx
la/fgf] eP .
xfn dn]l;of
=====================================

laqmd ck{g

!= xflQsf bft
hgtfnfO{ nlnkk
;Df}tf kq .
@= ;u/dfyf
ljZjsf] lz/ Tof]
sf]lrnf lt/ .
#= Nxf;fsf] ofqf
u0ftGq g]kfn
s'lQsf] af6f] .
$= af3sf] 5fnf
:ofnsf] /hfO{
5 ;o Ps .
%, hftLo d'2f
;+3Lotfdf xfdL
;f]dfnLoflt/ .
=====================================

g/]z /f]sfxf
!= /x/sf] v]tL
k/b]zsf] hflu/
km'6]sf] P]gf .
@= k/flht x'G5'
x/]s ;kgLdf
l;+uf] lhGbuL .
#= ;u/dfyf
/fhgLltn] cr]n
'Sg yfNof] ls .
$= dgfjtfdf
sf6df/ kb}{g
gLlt km]l/of] .

!= k|jf; leq
of}g / k};f g xf]
k]|dsf] v]tL .

:ofuhf
xfn M o'PO{
=====================================

@= nf} xf]l;of/
k|jf;Lg'sf] bfd
larf/ u/f}g .
kfFry/ xfn hf]xf]/
)!)%#%%$$!
=====================================

!= s's'/ /f]of]
xfd|f] ufpdf kSsf
g]tf cfp5

s[i0f l;+x k]nf

!= k'/fgf] leQf
gof Sofn]G8/
tLtf] ctLt .
@= :jgfdwGo
df/s ljifhGo
Tof] cDnjiff{ .
#= g af6 ;'?
crDdsf] bz{g

z]? /fO{ pbf;

@= yfxf kfPgf} <

e'Orfnf] uof] lg
kNnf] sf]7fdf
#= l/Ttf] af]tn
xlNnP } efg ef]
cfFvf dft]5
hlh{of,cd]l/sf

[email protected]

=====================================

s'df/ >]i7 ofqL

k|efs/ c;Ld

!= g]kfnL g]tf
s's'/sf] k'R5/
kof{ofjfrL .

!= s+sfn gfRof]
t'jfnf]leq ;"o{
clgi6 eof]

@= ;kgf 7'nf
;'o{ / rGb| r'Dg]
Eofu'tf] d t .

@= cZj]t wg
kljq ef] xh'/
nfn ;nfd

#= b'O ;Gtfg
O{Zj/sf] j/bfg
pmvfg dfq} .

#= cZj]t sfu
eflrPsf] xfufdf
s/fof] Sjf Sjf

$= d'6'df 5'/f
cfvfsf] sl;u/
ltd|f] rl/q .

$= 3lt{sf] clt
a]{df};dL ;+uLt
hgtf lx:;

%= 89]nf] nfUbf
;+;f/ g} hn]5
d]/f] dfq} kf] .
/fd]5fk ^ s7hf]/
=====================================
lk|G; k|sfz -k|sfz zfxL_
!= b'Mvsf] ef/L
slxn] g;lsg]
y'Ss lhGbuL .
@= leHof] l;/fgL
x//ftdf /f]P
df};dL dfof .
#= yfx} gkfO{
cfvfdf s}b u/]
tl:j/ ltd|f] .
$= ;Dgf c}
cfpb} hfb} u5{
nfU5 af8'nL .
%= a9\b}5 lsg
9's9'sL ;w} g}
cefj ltd|f] .
;'gf/kfgL(, /fd]5fk
xfnM sf8f3f/L,
uf]7f6f/* sf7df8f} .
=====================================

?a]g k"g du/ /g

!= wd{sf] h8
r'/f kf]t] l;Gb'/

%= n'6sf] a]gf{
k|lqmof k'ofP/
ub}{5 bfO
=====================================

s[i0f >]i7 sN;

xf;L lbOg\
h'g} k'l0f{dfsf]
d t x/fP .
cfxf Sof /fd|L
;fs'/fsf] km"n }+
d]/L lk|o;L .

b;}+
!= n'uf / df;'
/dfP s]6fs]6L
C0fL ef] afa'
@= lbbL / a}gL
uxgf k|lt:kwf{
nf]Ug] a]xfn
#= jfWo u|fxs
s[lqd 5 cefj
df}sfdf rf}sf
$= wd{sf] gfd
xKtfsf] /dd
dlxgf} lrGtf
=====================================

dgf]h la/fnL

!= of] dfofhfn
gnfpbf lg x'Gg
nfpbf kL8f .
@= g;f]w ltdL
lzlz/] r/LnfO{
j;Gt s:tf]

@= sf]zLsf] kfgL
5lNsb} / xfDkmfNb}
ef/ltt/ .

$= slt ;:tf] ef]

;u} lhpg] afrf
:jfly{ eL8n] .

#= cfhsf] ;f
af]tn ;dfP/
b]z n]Vb}5' .
la/f6gu/ xfn dn]l;of
=====================================

%= rfxgf s:tf]
;xofqL ysfO{
uGtAo k'Ug]
cf]vN9'uf
=====================================

ef]nf l;jsf]6L

rlDsbf ltdL
h'g }+ cfsfzdf
s[i0fhL dVv .

@= snfsf] efiff
lnkL g njhn]
af]n]sf] s;/L <

ltDnfO{ b]v]/
k'l0f{dfsf] /ftdf
h"g l/;fof] .
of]sf]xdf hfkg
=====================================

#= d[To' eGb}5
k'/} ;x/ hNb}5
sxf kf] v:g] <

@= hlGdof] 5f]/f]
ufp3/df ef]h

;'dg sfsL{

# ljZjfz ubf{
3ft kfO{G5 oxfF
gubf{ x'Gg .

!= efiffsf] h+undf
d]/f] lha|f] km'6]g
k|jf; kL8f .

!= lax]sf] /ft
5f]/fsf] 5 nfn;f
b'a} bDktL .

%= k|eft x'bf
h'g gfgL n'lsg\
3fd b]v]/ .
=====================================

!= p2Q dg
;dosf] kf;f]df
d[To' klv{b} .

cfsf; x]/
d ;+u ltdL x'bf
h'g} rDSof] .

c1ft ldq

$= ltd|f]{ :jfbsf]
dft nfu]/ d/]
laiffn' Rofp .

$= sljsf] efiff
lxp lg hnfp5
l;km{ r]tgf .
%= oL cfvfx
d[To' s} cfo'dfly
d[To' ljho .
=====================================

s[i0f cfnf]s

!= vx/] vf]nf
d'Unfgsf] hflu/
vfnL afs; .
@= b;}+sf] a]nf
hd/f clg l6sf
l/Ttf] lgwf/ .
afUn' xfn dn]l;of
=====================================

>Lhg >L

!= ;]jfdf eSt
k/f]ksf/L w'f]
km"nsf] xTof .
@= sfuhL km"n
cla/n aiff{t
d]/f] g]kfn .
xfn dn]l;of
=====================================

;flxlTos q}dfl;s xjfO{ klqsf jif{ !, c+s !, k"0ff{\s ! -h'nfO{;]K6]Da/_

v]d/fh ufpn]
!= Rof6df e]6
k|ljlwsf] sdfn
gjLg ;vf .
@= :jf:Yosf] Vofn
cfkm}n] ug'{k5{
gq lj/fdL .
#= afnfkgdf
VofnVofnd} dfof
cfh ef] cf;' .
$= efn] t ef:of]
pHofnf] g} ePg
cGwsf/ 5 .
%= vfnL gf}6+sL
ljBf/fgLsf] dfof
dgdf 5fk .
v'd]n, /f]Nkf
=====================================
gj/fh a'9f gjLg pbf;L
!= afrf}nf ;+u}
b'Mv kL8f e'n]/
;+u} /dfO{
@= s;d vfO{
cs}{sf] eof} cfh
afrf tf]8]/
#= lgi7'/L dfof
e'Nglg ufx|f] eof]
;D]/ ;w}
$= ltdL t xf:5\of}
t/ d t ?+b}5'
b'Mv kfP/
%= e'Ng ;lsg
lgi7'/L dfofnfO{
Pp6f kn
a'9fufp, /f]Nkf
=====================================

k'0f{ cfn]
!= af;gf 5g'{
d cf]OnL /]lg
ltdL km'n]/.
@= sdn af]ls
o'4e"ld ghfp
cw'/f] syf .
#= ;+ufnL lbg'
6f9f eP klg d
lrgf] dfofsf] .
$= cf;'n] ?of]
a}u'gLsf] ofbdf
k5\of}/L d]/f] .
%= kv]{/ a;]
laT5ls h'lg Aoy}{
pgsf] ofbdf .

df]/
xfnM k]gf dn]l;of
=====================================

b]a]Gb| zdf{ kf}8]n

!= tfS5 sdf/L
sdf/L rfFxL hf]O{
dfnLsf] 5f]/f .
@= v;]sf] dg
l6Kof} ltdLn] lsg
To;}df /Dy]F .
#= lsg xf] 7"n]
o;/L lkl6;\ lg
kftgL{ aG5] .
O{nfd
=====================================

t'nf/fd v8\sf
!= s'jfsf] kfgL
a]:of cfO{dfO{
af6f]sf] k'mn .
@= a9]sL r]nL
aln/x]sf] cfuf]
vx/] vf]nf .
#= cfdfsf] dfof
rGb|dfsf] l;tn
a/sf] 5fof .
$= b'Mvsf] kL8f
;+3if{sf] hLjg
Aff6f]sf] sfF8f .
%= xfjfsf] a]u
a}/fluPsf] dg
u/]sf] kfk .
;nf{xL xfn k]gf
)!$#$^!&@)
=====================================

a'4L a}/fuL
!= 1fg]Gb| uP
/fdj/0f cfP
h:Tffsf] t:t} .
@= cfdfsf] dg
?jfP/} 5f]8]5'
;fx'sf] C0f .
#= kms]{/ x]/
/fhgLlts g]tf
b]zsf] bzf .
$= bz} ltxf/
;'s'Daf;L a:tLdf
kmnfd] 9f]sf .
%= cfdfsf] dfof
j/lkkn 5fFof
h'g]nL /ft .
sGrgk'/
xfn k]gf dn]l;of
=====================================

/fds'df/ /fO{
!= ckf+u ofqL
g]kfnL ;+lawfg
eL/sf] af6f] .
@= sf]7Lsf] a]Zof
lab]zL ;+rfns
dGqLsf] s';L{ .
#= nfp/] dfof
cfw'lgs hdft
rfp/] k|Llt .
$= a'4sf] b]z
u9LdfO{sf] hfqf
k|r08 ky .
%= yfs]sf] a]nf
Pdfn]sf] efudf
kfs]sf] s]/f .
ef]hk'/
xfn k]gf dn]l;of
=====================================

/fh]z k|afx
!= aaf{b eof]
kne/d} v'zL
;fgf] uNtLn] .
@= ;fFr]/ /fv]
eg]sf] ltdLnfO{
of] d]/f] dfof .
#= zlGtsf] b]z
a'4sf] hGde"ld
qmflGt If]q ef] .
$= n'Sg b]pmg
ltdL leq dnfO{
cGwf] a};df .
%= uf}td a'4
hGdfOb]p k]ml/
g]kfnL cfdf .
pbfpFbf] tf/f ;flxTo
;dfh k]gf dn]l;of
=====================================

lah' ;'a]bL ljho

ljZj qmlGtsf]
cfGbf]ngsf] r'/f]6
;f/f g]kfnL .
zflGtsf] af6f]
;+lawfg ;ef g}
g]kfnL gf/f .
jftf{sf] o'4
k|ultzLn ky
oyfy{ ;To .
bfgsf] wg
lagf d]xgtdf
k|ltudg .

kl/>ddf
b]zsf] af6f] ;a}
cu|udg .
s'n]Zj/, sf7df08f}

$= s[lifsf] b]z
clgsfn cGgsf]
xfd|f] g]kfn .

bijusubedigtmail.com

=====================================

g]uL wg]Gb|
d~r Pp6}
clego km/s
bnsf] rfnf .

%= wlt{sf] a:tL
cfsfzsf] rf}tf/L
g]tfsf] bf}8 .
xfn g]kfn
=====================================

hLtdfg /fO{ ;lag

l/Qf] df};d
;'bfdfsf] em'k8L
Eofu't] dg .

!= lj/xL w'g
PsfGt b]p/fnL
la/f]wfef; .

h'sfxn]
;+ljwfg agfP
s:tf] x'Fbf] xf] .

@= hLjg uLt
d[To'do ofddf
lttf] ldng .

3fd / kfgL
dfG5]sf] lhGbufgL
:yL/ s;/L <

#= km"n r9fP
au}rf z'Goz'Go
ld7f] e'n Tof] .

jiff{sf] e]n
cfFvfsf] l8ndf 5
l/Qf] au/ .
hfh/sf]6, g]kfn

$= ;]tfDd] lxp
h'g km"n l;p/L
skfn e/L .

[email protected]
;Dks{ 9748028473

=====================================

;'/]Gb| ;'dg
!= jiff}{b]lv xf]
e]/L auL/x]5
b'Mv au]g .
@= ljr/f dfUg]
;kgfsf] k;n
3f6fdf ;Fw} .
#= cfnf] /ut
slyt hgo'4
;a} zlxb .
$= le;f nfUof]
ljb]z hfg] a]nf
afa'sf] d[To' .
%= z+sfn' dg
ljb]lzPsf bfh'
efph' cGt} .
=====================================

tf/f yfkf du/

!= cfpFbf ofb
dgdf kL8} kL8f
aflx/ xfF;f] .

%= d?e"lddf
lhpg vf]Hg]x
d[To'j/0f .
nIdLk'/%, gd'gfa:tL,
O{nfd, xfn dn]l;of
=====================================

lblnk /fO{ ;u/

!= kmf}bf/L s]6f
s'6\of] s'6fO{ vfof]
ckf eof] .
@= g]kfnL s]6L
lab]zL AjfOk|m]08
nf]Ug] 3/df .
#= lab]z ofqf
dnfofsf] a;fO
3/ g 3f6 .
$= k|]d n8fO{
cGthf{tLo k|]d
vL/df 9'f .
%= :jtGq gf/L .
nf]Ug]n] ;f}tf Nofof]
tnfs kq .
pnf{af/L, df]/
=====================================

yfs'xf d]/L

@= hf] k]6 eg{

d'l:sn eO{ /f5
bfgsf] O{R5f .

!= x'b}5 ;:tf]
xfd|f] d'Nof\sg
k/b]zlt/ .

#= :jb]zL kL8f
kl;gfsf] sdfO{
dfofdf :jfxf .

@= gftf ;lsof]
cfk\mgf]kgsf] oxfF
:jfy{sf] v]tL .

OGb|]0fL

#= eb|uf]n 5
lr;f] w/ftndf
zLt kgf{n] .
afemf], Onfd
=====================================

6's]Gb| kf}/vL
!= d]/f] cfotg\
v'lDrb} lgrf]l/b}
k|jf;leq .
@= tl:a/df x'G5
prfO{lxg lxdfn
;+lawfg ;ef .
nlIdk'/%, O{nfd
=====================================

glag emf]8fnL
!= ;8s 5]p
cw{gUg o'jtL
;fFemsf] a]nf .
@= xTof / lx+;f
a'4sf] of] b]zdf
slxn] ;Dd .
#= dGqL kf] ag]
c?sf] sfFw r9L
xjf g]tf .
$= ev{/ dfq
e|i6rf/L gfOs]
h]n rnfg .
%= lqz'nLlt/
e|i6rf/LnfO{ t
aufP x'G5 .
/dfOnf], df]/
=====================================

;lGbk ;+uf}nf lbgb'vL

!= Ifl0fs ;fy
d'6' e/L j]bgf
cfFz'sf] bx .
@= k|jf;L e"ld
ul/asf] afWotf
lg/fzL kmn .
#= g]tfsf] s';L{
t'lxPsf] ;kgf
hgtf b'MvL .
$= k'vf{sf] ;fg
b]zsf] ;+qmd0f
em's]sf] zL/ .
%= v'gsf] xf]nL
s'6fs'6 ;f+;b
g'gsf] vfFrf] .
;'\gfd$, t]x|y'd
=====================================

s]zj e/fO{ k|s[tL k|]dL

!= of] clgsfn
v]tL /fhlgtLsf]

OGb|]0fL ;flxlTos q}dfl;s xjfO{ klqsf jif{ !, c+s !, k"0ff{\s ! -h'nfO{;]K6]Da/_

;a} ldn]/ .

;f]r]/ lgl:sPsf] ===

@= k/b]zdf d
x/kn ;Demgf
hGde"ldsf] .
#= g]kfnsf] jg
k|fs[lts ;f}Gbo{
k|s[tLk|dL .
$= ltdL agfp
t/ lqz'n Wjhf
5'Gg dlGb/ .
%= 3';sf] e/
;/sf/L hfuL/
g]kfnsf] lzIff .
jf\nf%, c3f{vfrL
=====================================

OGb|lbk ck]Iff
!= j]s'km g]tf
lab|f]xsL ;dflw
b]zb|f]x xf] .
@= cv08tf of]
/fli6otf sxfF 5
nf]stGqdf .
#= slt e'S5f} P
e':ofxf s's'/ xf]
e's cem} gL .
$= la:tf/afbL
ef/tLo x:tIf]k
s' d'bf{afb .
k|tLIffgu/t]x|y'd
=====================================

;'lDgdf laof]uL
!= j+}zfn' dg
lkkn b]p/fnL
p/f7L xfjf .
@= lgnf] uug
ltd|f] cfudgn]
tf/f /f]P5 .
#= xl/of] b'af]
;D;fFem} v:g] zLt
ld7f] ldng .
Onfd
pbfpbf] tf/f ;flxTo ;dfhn]
xfn;Dd u/]sf sfo{qmdx?
* k'0h ;flxTo ;+ufnf]
@))(
* l;h{gfsf :j/x? -;o'Qm
uhn ;+ux| @)!!_
* ;|i6f ;Ddfg @)!!
;:yf
;Ddflgt
-cgfdd08nL dn]l;ofaf6
;Ddfg tyf k|df0fkq_
laZj g]kfnL ;flxTo
dxf;+3af6 ;Ddflgt
O{Gb|0] fL, ;flxlTos xjfO{
klqsf -xfO{s' laz]iff\s_

;'gj' / ;]jf ;dfh g]kfn / ;flxTo ;Ghfn g]kfnsf] cfhLjg

;b:o x'gx' G' 5. To;}u/L ls/ft
;g'jf/ ;dfh ;]jf -@))&@))
(_ ;Dd ;lrj, cGt/f{i6Lo g]kfnL
;flxTo ;dfh a]nfot RofK6/sf]
;b:o -@))(@)!!_, ljZj g]kfnL
;flxTo dxf;3 s]Gb|Lo ;ldltsf] s]Gb|Lo ;b:onufot cGo
;3 ;+:yfx;+u cfa4 /x]
sf 5g\. pxfn] a]nfotaf6 tf]z]
n km" ;'gj' f/L dfl;s klqsfsf]
;fy}
www.onlineliteratures.
info, www.sahityasangalo.com

sf] klg ;Dkfbg ul/;Sg'ePsf]

5. !^ eGbf a9L ljleGg dn'sx'
e|d0f ug'{ ePsf ;flxTosf/ s]bf/
;'gj' f/ ;s]t;u ;:yfsf ;lra
hLtdfg /fO{ ;ljg n] o; O0b|0] fL
;flxlTos q}dfl;s klqsfsf] nflu
ug'{ ePsf] s'/fsfgL
tkfO{sf] cfk\mgf] af/]df 5f]6s/Ldf
atfO{lbgf];\ g <
d ;fwf/0f
kl/jf/df hGd]/ x'lsP{sf] vf6L
kxf8] n]vs x' eGg dg k/fp5' .
d]/f] afNosfn kxf8 / yf]/} ;do
sf7df08f} laTof]. d]/f] k|fylds /
dfWoflds txsf k9fO{x? ufpdfg}
b'Mv ;'v ;lsof]. @)$# ;fndf
kf6g dlN6kn SofDk;df cWoog
ubf{ ub}{ gf]eD] a/ @)*( df d
la|l6z ;]gfdf etL{ eP. !^ aif{s
{ f]
sfo{sfn ;s]/ xfn d a]nfotdf
b'O{ 5f]/L k|l] /sf, k|sl[ t / >LdtL
kfj{tL;u hLjg u'hf/f ul/x/]sf]
5'.
tkfO{sf] ofqf ;+d/0f
Py]G;sf] /Ln] g]kfnL ;flxTo ahf/
df lgs} rrf{ kfof], s:tf] dx;'; u
b}x{ g' x' G' 5 <
d]/f] nflu lgtfGt uf}/jsf] s'/f xf]
of]. lsgsL Pp6f ev{/ afd] ;g{
nfu]sf] afnsnfO{ s;}n] xft ;dfO{
lbPdf Tof] afnsn] c? w]/} kfOnf
lxhf]sf] eGbf rf8f] ;fg]5
{ eg]
h:t} d]/f snd / ;flxTo ;[hgfdf
clnslt s5'jfsf] ultnfO{ Tofu]/
km6\sf] dfg]{ sfd cfPsf] 5.
cfhef]nL n]vgnfO{ eGbf klg
;flxTo cWognfO{ a9L hf]8 lbPsf]
5', cWoog ub}{ 5'. To;}n] d}n] of]
df}sfdf wGojfb lbg' k5{ Py]G;sf]
/Ldf e"ldsf n]lvlbg] ;flxTosf/=
uf]ljGb/fh e6\6/fO{, 8f= xf]dgfy
;'jb] L, bofs[i0f /fO{, dx]Gb| ax'dv
' L
SofDk;, w/fgsf] g]kfnL ljefub\
jf/f cfof]lht ax'/ujfbsf af6fdf
Py]G;sf] /L kl/rrf{ sfo{qmddf
k|:t't l6Kk0fL Py]G;sf] r]tgfn]
?]sf] dg /fDhL ltdlN;gf,
pbfpFbf] tf/f ;flxTo
;dfhaf6 k|sflzt
l;h{gfsf :j/x ;o'Qm
uhn;+u|x cfk\mgf] k|lt
;'/lIft ug{'xf];

;ldIff, syfsf/ zldnf{ v8\sf

-bfxfn_ -ul/df df k':ts rrf{_
tyf ;ldIff, x]dGt k/b];L,;ldIff
km]za's, ;DkfbsLo dG8nLnufot
;a} ;xof]uL ldqx?nfO{ d xflb{s
wGojfb lbg rfxG5'.
tkfO{sf] csf]{ ;+ux| xfO{sl' jwfdf rf8}
cfpb}5 x}g, slxn] ;Dddf xfdLn]
k9\g kfO{Pnf t <
xf], d]/f] k}os
' f km"nx? xfOs' ;+ux|
of] jif{dfg} cfpg]5. Tof] afx]s
;slnt ofqf :kz{, -gof ofqf
n]vg _ ;slnt /]vf sljtf /
d]/} Pp6f
sljtf s[tL klg of] jif{sf] cGTo
;Dddf ahf/df cfO{ k'Ug] ceLnfzf
/fv]sf] 5' .
tkfO{ lgofqfsf/ ls xfOs'slj <
d k|foM ;a} ;flxlTos lawfx?df
snd rnfpmg ?rfpg] x'gfn] d
slj of lgofqfsf/ eGbf klg
;flxTosf/ eg]/ lrlgg'df a9L
d]xgt ub}5
{ ' .
xfO{s' s] xf] < o;sf] af/]df s]xL
atfO{ lbg'xG' 5 sL <
oxf xfOs' / ;]Go"df clnstL
xfdL k|:6 gePsf] cyf{t 5'6\
ofpg ufx|f] ePsf]n] 5f]6f] hfgsf/L
u/fpg plrt 7fg] oltv]/ of]
df}sfdf. xfOs' kfr, ;ft, kfr
cIf/sf tLg x/kmdf cyf{t !&
cIf/df -nlIft tyf cfbz{sf]
?kdf_ n]lvPtf klg s]xL zAbx?
tndfly kg'n
{ fO{ :jefljs ?k df lnOg]
u/]sf] kfO{G5. t/ o:sf] :k:6tfsf]
lgDtL obL tkfO{s
+ f] sljtfdf
dfgjsf] pNn]v geP/, dfq k|fs[lt
shut sf] pNn]v 5 eg] cyjf
dfq Ct'nfO{ ;s]t ul/G5 eg]
To;nfO{ klg xfOs' g} elgG5.
xfOs', Ct'x?sf] ;Gbe{, pNn]v /
;s]t lbb} n]lvg] lawf xf] o:nfO{
hfkfgL efiffdf -lsuf]_ elgG5.
lsuf]df k|fo;M cn+sf/; h:df
a:t'sf] cyf{t kbfy{sf] ;f6f] To:sf]
s'g} Pp6f u'0f lNsPsf] x'G5 t/
cfhef]nL hfkfgL sljx?n] la:tf/}
lalgdf{0fsf] l;4fGt ckgfOPsf]
kfO{G5 xfOs' n]Vg] k2ltdf klg.
!^ ztflAbsf] pTt/fw{lt/ /]Guf/
/]Gs' !^$$!^($ dfT;' cf]afzf]p/
!(^!!&#* dfo:lxdf cf]lgt;'/fn]
kl/dflh{t u/]sf] kfO{G5 eg] xf]sa' f6
xfOs'sf] gfdfs/0f !( ztflAbsf]
cGTo 18671902 df hfkfgL
n]vsdf ;fcf]sf lzsLn] u/]sf
x'g\ . x]/f} Pp6f hfkfgL k|l;4
xfOs'M
by bash ''old pond''
uruikeya -5
kawazu tobikomu

uhnsf/ /d]z uf]7fnf]

sf] /x/sf] k'mn /
lzlz/ laGb'sf] d'6'leq
b]z ?Fbf klg k9\g
g5'6fp .

$
-7
mizu no oto -5
Translated:
old pond
a frog leaps
in water's sound.
s]xL c? ;+slnt pbfx/0fx?
k'ifsf] hf8f]
lxp;l/sf] dfof
udL{df kUNof].
k'0f]s
{ f] /ft
h"g d':s'/fpbf
5fof xf/fof].
r}t dlxgf
x'/Lsf] r'l/km'/L
a]lubf] dg.
;]Go" SENRYU
;]Go" csf]{ hfkfgL sljtf xf] / of]
klg xfOs' h:t} kfr, ;ft, kfr
cIf/sf tLg x/kmdf cyf{t !& cIf/
df n]lvG5. xfOs' sljtfn] ;w}+
zf/Ll/s tyf k|sl[ tsf] ;+/rgfdf
a9L hf]l8Psf] x'G5 eg] ;]Go"d{ f l;+uf]
dfgjhutnfO{ xf:ofTds cyf{t
5]85f8 u/]/ cleAoSTt ul/G5.
sltko n]vs tyf sljx?n]
o:sf] ljz]iftf 5'6o\ fpg g;s]/
;a} %&% sljtfnfO{ xfOs' g}
dfGb5g.
obL xfdLn] sf]xL JolQmf/f of
JolQmsf] ;d'xf/f s]xL ul//x]sf],
s]xL ;f]rL/x]sf] cyjf s]xL dxz';
u/L/x]sf] 5 / olb To;nfO{ ;d]6/]
Ao+UoTds tl/sfn] %&% df
n]lvG5 eg] o:nfO{ ;]Go" elg5.
h:t} M
dGqL h]ndf
g]kfnsf] sfg'g
nf6Lsf] u'Go"
pd]/ gx'b+}
a};
+ l/lQof] eG5]
gSsnL df]/L.
lgGb|fsf] gf;
P] ;f]N6LgLsf] cf;
clgwf] /ft.
jf:tjdf xfOs'n] hLjgsf] x/]s
kIfnfO{ lrq0f ub{5. k|sl[ tsf]
ljDjnfO{ cfwf/ agfP/ ;dfhsf]
x/]s 36gfnfO{ s]jn !& cIf/
sf] dfWodaf6 ;"qfTds cyf{t
;fs]lts tj/n] t'af]w hLjg bz{g
lbg' eg]sf] w]/} /fd|f s'/f x'g. g]kfnL
;flxTo hutdf nf]suLtdf dfq
nf]sefsf xfn]/ bf]xf]/L v]Ng
;lsGYof] t/ xfOs' cyf{t ;]Go"df

uhnsf/o /d]z z'eR] 5'

;f]dgfy ;'ab] Lsf] ;o'Qm
uhn;+ux| 3/b]z / k/b]
zsf cg'et' L ahf/df
pknAw 5, k9\g g5'6fp .

;lhnf] tjn]{ n]v/] 5f]6f] ;dosf]

b'/Ldf dgsf] s'/fnfO{ cfkmfNg
;lsG5 -x]g;
{' \ km]za'sdf xfOs'sf]
nflnTosf s]xL bf]xf]/L sfzx?_
o:tf] 5f]6f] sljtf kf7sx?n] k9\g
?rfpnfg\ / <
ca xfdLn] nfdf] /rgf w]/} lbg
nufP/ Phg Phg s'/f a'g' /
5f]6f] tfls{s tTj / d;nfbf/
n]vx?df Phg Phg s'/fx? g}
a'g'df xfdL s]xL dfqdf 3f]lTng'
h?/L b]Vb5'. xfOs' / ;'Go"df
cg'zf;gdo ;fgbf/sf] efje"ldsf]
k|l:6n] l;ufl/Psf] x'g] ePsf]n]
of] ljwf g]kfndf dfq ge} ;+;f/sf
w]/} b]zx?df lbgfg'lbg km}lnbf]5.
cd]l/sfdft xfOs'sf] ;+u7g g}
5. To:t} u/]/ a]nfot nufot
o'/f]kdf klg xfOs'sf] /f}gs TolQs}
a9\bf] 5. o:tf] 5f]6f], ld7f] /
rf]l6nf] ;flxTo ;a}n] eGbf klg
gof o'jf k':tfn] c? a9L ?rfpg]
5 eGbf b'Od{ t gxf]nf eG5'd.
tkfO{sf] larf/df ;flxTo s] xf] <
dl;sf /x? kf]vfP/ dfqf
sndx? lgj{:q x'gd' f cfhsf]
;flxTlos kf/La]z kl/;Sl/t x'g
;Sb}g. cfk\mg} kL8f / a]bgfdfq
5tf5'Nn AoSt u/]/, ufp ;dfh
/ /fi6n] /fxt kfpg ;s]g.
ef]ufO leqsf] n]vfO{ / n]vfO{ leqsf]
ef]ufOn] dfq cfhsf kf7sx?sf]
dg lhltGg. e'tsf uNtL,
at{dfgdf r]tgf / elj:odf
b]vf kg{;Sg] elj:ojf0fL ;dflj:6
x'g' klg cfhsf] ;flxTo / ;flxTosf/sf] bfloTj x'g. d t eG5'
;flxTo zStL xf]. t/ ;flxTosf]
af/]df ljleGg dt dtfGt/ b]lvG5.
cj tkfO{+ ;flxTosf/ cyf{t kf7s
eP/ cfkm} ;f]Rg';,\ clg h];f]Rg'
x'G5 lg:s;{df / lg:sG5 ToxL xf]
;flxTo. of] hutn] ;do cg';f/
kl/jt{g dfUg] x'gfn] Tof] ;D]/
n]lvg]g} ;flxTo xf]. cgL Tof]
;flxTo df zlQm cb[Zo x'G5, t/
r]tgfdf kl/jt{g ub}{ n}hfG5 pSt
;flxTon]. ;lDg' Tof] ax't x'G5.
s] sf] nflu ;flxTo n]Vg'xG' 5 <
d kl/jt{gsf nflu ;flxTo n]V5'.
lagf kl/jt{g hLjg lg/f;do
5. lg/;do hLjgn] hut;u
k|lt:k|wf{ ug{ ;Sb}g.
cGodf, pbfpbf] tf/f ;flxTo ;dfh
k]gf dn]l;ofsf] k|sfzg O0b|0] fL
;flxlTos q}dfl;s klqsfsf ;a}
;b:ox?nfO{ Pp6} x/km yKg
rfxG5' 3/b]zaf6 b'/ b]zdf /x]/
h:t} b'Mvsf] 38Ldf klg cfk\mgf]
st{Jo slxn} ge'Ng';\ xfd|f] ;fy
;w}+ o;/L g} cuf8L a9L/xf];\ . )

uhnsf/ bLk
bz{gsf] sfnf] abn
leqsf] rGb|df
uhn;+u|x k9\g
g5'6fp .

cGt/fl6o :t/af6 Ps
dfq uhnk|wfg k|lqsf
bLkf~hnL
vf]hL vf]hL k9f} .
cgfdd08nL dn]l;of