Edizione Di Documenti Medievali

Introduzione, testo latino con traduzione italiana a fronte a cura di Elena Necchi.
Due celebri leggende, quella di Attila ‘flagello di Dio’ e quella delle origini della città di Venezia, si intrecciano in questo romanzo cavalleresco, in una «summa» dei temi narrativi più popolari nella letteratura del basso medioevo, in cui abissi di abiezione si mescolano a vertici di santità: dalla nascita mostruosa del sovrano unno alla conversione dell’imperatore Costantino, dalle stragi della guerra alla potenza dei santi, dalla brutalità del tradimento all’eroismo del guerriero. Non mancano gli accenni al Graal, i riferimenti alla storia mitica delle città venete e romagnole, e – come in qualsiasi buon romanzo – il colpo di scena con lieto finale, in cui i conti si pareggiano e buoni e malvagi si vedono compensare con ciò che è loro dovuto. Il testo, scritto in francese alla fine del Duecento, ma più diffuso nella sua traduzione latina, eseguita qualche decennio più tardi, è reso qui per la prima volta accessibile al pubblico con il corredo di una traduzione italiana.

Il volume di Daniele Calcagno apre la collana dei «Quaderni degli Amici dell'Abbazia di Rivalta Scrivia». La presente pubblicazione, promossa dal Comitato che il sottoscritto presiede, concretizza una già intrapresa opera di stimolo per incentivare nuovi studî e ricerche, per arricchire le conoscenze storiche intorno al monumento cistercense. L'iniziativa prosegue il rinato interesse per il recupero edilizio ed artistico del monumento già iniziato con il contributo e l'interessamento della Fondazione Cassa di Risparmio di Tortona, della Regione Piemonte, del Comune di Tortona e della Provincia di Alessandria. Questo contributo di Daniele Calcagno regala al pubblico degli studiosi e degli appassionati di storia locale una serie di documenti che, rimasti inediti, possono ora far luce sulla storia dell'abbazia rivaltese puntualizzando inoltre il legame intercorso con il convento genovese di San Nicolò del Boschetto di Genova soprattutto nel periodo intercorso dal XVI fino al XVIII secolo. Il nucleo centrale dell'opera è costituito dalla trascrizione completa dell'inventario settecentesco dell'Archivio dei benedettini del Boschetto, completo di tutti i documenti conservati in origine presso il monastero rivaltese e in seguito trasportati a Genova dopo l'unione dell'abbazia alla Congregazione Cassinese nel 1538. Seppur così schematico ed essenziale, l'inventario permette di recuperare notizie e riferimenti importanti per la storia di Rivalta Scrivia e di Tortona. La quasi totalità dei documenti registrati nell'inventario andò perduta all'indomani della soppressione del convento ligure avvenuta nel 1810 con decreto del Governo Francese. Solo alcuni anni fa il Comune di Tortona ha recuperato un frammento dell'antico archivio rivaltese. Sono trentaquattro pergamene datate dal 1208 al 1444 così suddivise: quattordici del XIII secolo, quindici del XIV secolo, cinque del XV secolo, delle quali quattro risultavano già edite dal Trucco agli inizî del Novecento. Sul verso delle pergamene ora conservate presso l'Archivio Comunale, una numerazione settecentesca riporta ogni singolo pezzo alla collocazione che aveva in origine nell'Archivio di San Nicolò del Boschetto, a testimonianza che tali documenti vennero dispersi dopo il 1810, mentre i codici Trivulziano B. 108. e Trivulziano B. 192., già presenti sul mercato antiquario nel XVIII secolo, molto probabilmente non erano in origine conservati presso l'Archivio rivaltese. A corredo dell'elencazione, l'autore ha inserito una serie di note per segnalare la presenza nell'inventario da lui pubblicato dei documenti trascritti all'interno dei codici trivulziani pubblicati dal Trucco, elemento importante per valutare il rapporto esistente tra la documentazione archivistica in origine presente a Rivalta fino al XVI secolo e gli stessi codici trivulziani. Nella pubblicazione si potrà leggere inoltre l'edizione della bolla pontificia che sancì l'unione tra il monastero di San Nicolò del Boschetto di Genova e l'abbazia di Rivalta Scrivia. Questo lavoro vuole affiancarsi al rinnovato interesse per le numerose pubblicazioni di carattere scientifico che hanno arricchito la bibliografia sul cenobio rivaltese. Mi riferisco alle significative opere di Giuseppe Bonavoglia, L'abbazia di Rivalta Scrivia. Abati e monaci (1150-1320), Tortona 1998, al saggio di Andrea Piazza, Ascherio di Rivalta, un quasi monaco fondatore di abbazie (in M. BENEDETTI-G.G. MERLO-A. PIAZZA, Vite di eretici e storie di frati, Milano 1998) e ai varî saggi pubblicati negli atti dei convegni riguardanti la presenza cistercense in Piemonte a Vercelli nel 1997 e presso l'abbazia di Staffarla nel 1998. FAUSTO MIOTTI Presidente del Comitato Amici dell'Abbazia di Rivalta L'Archivio di Stato di Genova conserva, nel fondo Manoscritti, al numero 557, un Indice dell'Archivio di San Nicolò del Boschetto compilato nel 1760 dall'archivista Filippo Peirano. L'Archivio del monastero di San Nicolò del Boschetto, putroppo disperso dopo le sciagurate soppressioni napoleoniche e sabaude, conteneva al suo interno anche quello dell'antica abbazia cistercense di Rivalta (Scrivia), cui era stata incorporata il 12 novembre 1538 da papa Paolo III. Il numero complessivo di unità archivistiche riferibili al cenobio rivaltese registrate dall'Indice del 1760 ammontava a un totale di 1032. Di queste, sappiamo che soltanto un esiguo numero è sopravvissuto, confluito recentemente per acquisto dal mercato antiquario all'Archivio Comunale di Tortona. Alcune altre pergamente sono invece custodite presso archivî o collezioni private italiane. Sul totale di 1032 unità archivistiche soltanto 55 sono state edite da Angelo Francesco Trucco 1 dai codici trivulziani 2 mentre 34 pergamene originali sono depositate presso l'Archivio Comunale di Tortona. 3 Di quest'ultime, inoltre, soltanto 4 sono presenti anche nei codici trivulziani editi da Angelo Francesco Trucco, 4 mentre le restanti sono assenti. 5 Possiamo quindi così riassumere la situazione: Numero totale dei documenti inventariati al 1760 Numero totale dei documenti editi da A.F. Trucco Numero totale dei documenti originali Numero totale dei documenti originali editi Numero totale dei documenti originali inediti Numero totale dei documenti persi al 1760 1032 55 = 5,33 % 34 = 3,29 % 4 = 0,39 % 30 = 2,91 % 8 = 0,77 % Dobbiamo inoltre rilevare che, al 1760, la parte di Archivio relativo a Rivalta (Scrivia) doveva già essere stata fortemente depauperata, visto che la maggioranza dei documenti editi da Angelo Francesco Trucco non figurano nell'Indice. Queste brevi annotazioni statistiche ci fanno ben capire quanto sia stata grave, per la storia dell'abbazia di Rivalta (Scrivia), la dispersione dell'Archivio di San Nicolò del Boschetto. Bisogna anche notare che nello stesso Indice del 1760 non erano presenti le unità catalogate ai numeri C.N., I, 123 e Rivalta, I, 79-84, 121, per un totale di 8 documenti. Nella nostra raccolta non abbiamo compreso le voci dell'Indice relative ai possessi del monastero di San Nicolò del Boschetto a Novi (Ligure) e quelle denominate Cattanea (Castel Gazzo), Giustiniana e Grimalda, che -anche se in territorî limitrofi -non appartennero al patrimonio fondiario originale dell'abbazia di Rivalta (Scrivia) ma furono da essa amministrate, dopo la sua incorporazione al monastero di San Nicolò del Boschetto, per conto della stessa casa madre. Segnaliamo inoltre che nell'Archivio di San Nicolò del Boschetto era conservato un codice degli Statuti di Ovada del 1327, che costituiva l'intera unità archivistica denominata Liber O. 6 Un atto del fondo Rivalta (I, 34: anno 1254, estratto dai Capitoli di Novi) ci tramanda l'esistenza di norme statutarie novesi alla metà del Duecento e la perdita è ancora più grave in quanto sono state tuttavia pubblicate da: G. BONAVOGLIA, Nuovi documenti sulla vita del vescovo di Novara Giacomo Filippo Crivelli, in «Novarien», 27 (1998), pp. 140-141. Di quest'ultime e di altre due (Rivalta, I, 14, 136, 177, 181), sono stati inoltre pubblicati i regesti in: Scripta manent: le pagine della memoria. Percorso didascalico della mostra (Rivalta (Scrivia), 10 marzo-30 settembre 2001), Tortona 2001, nn. 101-104, pp. 33-34. 6 Cfr.: Archivio di Stato, Genova: Manoscritti, 557, Indice dell'Archivio di San Nicolò del Boschetto, c. 93 r. Cfr. inoltre: Statuti di Ovada del 1327, a cura di G. FIRPO, Ovada 1989

Si pubblicano qui gli "Ammaestramenti matrimoniali" (testo unico bipartito o più probabilmente due diversi testi uniti in ragione della somiglianza di argomento) secondo la lezione del ms. Chig. L VII 267 della Biblioteca Apostolica Vaticana. Il codice, tardotrecentesco, appartiene alla redazione II che contiene sia gli ammaestramenti del re al figlio, sia quattordici comandamenti della madre alla figlia. Alla sottoscritta si devono l'edizione del testo (§ 4) e le note linguistiche e lessicali (§ 5).

Pensata come una guida per chi voglia confrontarsi con i registri papali appartenenti alle quattro serie più antiche custodite nell’Archivio Segreto Vaticano (Registri Vaticani, Registri Avignonesi, Registri Lateranensi, Registri delle Suppliche), la raccolta abbraccia un periodo cronologico compreso tra la fine del XII secolo e l’inizio del XVI. Di ciascun documento si fornisce: la data cronica e topica; il regesto in lingua italiana; una breve introduzione con la descrizione sommaria di evenutali ornamentazioni della pagina, la trascrizione e descrizione di tutte le annotazioni esterne al testo (note di cancelleria, tasse, ecc.) e la segnalazione di particolari usi cronologici; la trascrizione del testo; le note critiche; le note di commento. Completano la raccolta un indice di formule ceterate e un indice di abbreviazioni paleografiche.

Si tratta dei fondi del monastero benedettino di San Lorenzo, del lebbrosario di San Nicolò e di altre istituzioni religiose (Sant'Anna di Sopramonte, Santa Margherita di Trento): documenti utili per la ricostruzione della storia politica, economica e sociale di Trento e delle zone limitrofe nel XII e nel XIII secolo. Ampia introduzione.

Il MS. 532 della Wellcome Library di Londra è latore alle cc. 64r-70v di una traduzione italiana tardomedievale di due libri della Trotula, il Liber de sinthomatibus mulierum e il De Curis Mulierum. Il testo, di cui si offre l'edizione con analisi linguistica e glossario, compendia in ventuno capitoli (corredati da un prologo) i rimedi relativi alle malattie ginecologiche e ostetriche delle donne.
La veste linguistica del codice è di chiara marca settentrionale, ma la mescolanza di fenomeni fonetici e morfologici afferenti a più di una varietà linguistica non permette di stabilire una sua localizzazione sicura.
Ricco e significativo il patrimonio lessicale che offre diverse prime attestazioni e numerosi altri lessemi che integrano la terminologia medico-farmacologica e botanica.

Un'ipotesi di lavoro per la trasposizione della grafia dei testi volgari del Medioevo e del Rinascimento.

Pubblicato in "Editori e filologi. Per una filologia editoriale", a cura di P. Italia e G. Pinotti, («Studi (e testi) italiani», 33), Bulzoni, Roma, 2014, pp. 171-79.

Analisi del formulario delle lettere di indulgenze dopo il IV Concilio Lateranense e delle modalità d'uso e lo sviluppo della prassi fino al '400. Oltre una misura pastorale l'indulgenza era uno strumento per riscuotere finanziamenti e sussidi, e non solo per chiese. Alla Curia di Avignone, gruppi di vescovi fuori sede fecero produrre lettere di indulgenza con l'iniziale U della Salutatio Universis Christi fidelibus istoriata e le commissioni erogate dai destinatari contribuivano ad impinguire le loro scarse entrate. Dopo lo scisma questo commercio passa in mano ai cardinali.

Edizione di documenti trecenteschi relativi alla Sicilia dal codice "Ny kongeling Samling 1829, fol." della Biblioteca Reale di Copenaghen, manuale della cancelleria papale redatto probabilmente al tempo di Urbano VI. La collezione contiene lettere di grazia e lettere di giustizia e attinge quindi sia al "Liber Cancellerie" sia al "Formularium audientie". Notevole è la presenza del cardinale Pileo da Prata in documenti prevalentemente databili al 1384. Due dei testi pubblicati riguardano la concessione di indulgenze, due regolano il transito da un ordine monastico all'altro, altri due invece una dispensa dal "defectus natalium" e la revoca dell'interdetto imposto su Messina e Catania.

SISMEL · Edizioni del Galluzzo will be present at the VII Congreso Internacional de Latín Medieval Hispánico (Salamanca, 18-21 Octubre 2017). We will welcome you at our stand to discover our new volumes and purchase them with a special congress discount.

A cura di Manila Soffici.
L'intensa attività professionale del notaio Matteo di Biliotto da Fiesole, che visse ed operò a Firenze tra XIII e XIV secolo, resta attestata da due soli registri superstiti, dei quali il primo (anni 1294-1296) è stato pubblicato nel 2002 in questa stessa collana a cura di Manila Soffici e Franek Sznura. Si pubblica adesso il secondo registro di imbreviature, contenente rogiti accolti principalmente a Firenze tra gli ultimi mesi del 1300 e la metà del 1314, periodo conclusivo del percorso professionale (e della vita) del notaio. La varietà dei testi e la ricchezza delle tipologie negoziali contenute in questa fonte offrono alla storiografia sulla Firenze medievale dell'età di Dante materiali interessanti, che dobbiamo alla penna e al lavoro di un notaio dalla personalità poliedrica e complessa, il quale sperimentò ruoli e responsabilità politiche ed istituzionali di primo piano nel contesto cittadino e non solo. Il volume è chiuso da una serie di indici analitici dettagliati.

Lavoro curato da Giovanni Gavino Fois e da Fabio Manuel Serra (prefazione di Don Francesco Tamponi) che propone la storia dei ceri e dei candelieri della Sardegna. Il testo è organizzato in tre parti: la prima esamina la storia antica, bizantina e medievale della Sardegna, indagando l'origine comune dell'offerta del cero. La seconda, invece, mostra le declinazioni di ogni singola realtà nella quale l'offerta sopravvive (Nulvi, Iglesias, Siurgus Donigala, Sassari e Ploaghe), nonché si menziona Ozieri, ove la tradizione è attualmente interrotta. La terza parte, infine, considera i candelieri in chiave architettonica e storico-artistica.
ISBN 978-88-90-2354-9-8.
Testi di:
Gian Gabriele Cau
Maria Teresa Defraia
Giovanni Gavino Fois
Giovannina Mattossi
Marco Pani
Marta Pileri
Fabio Manuel Serra
Andrea Sini
Alessandro Vozzo

Në këtë vëllim janë përfshirë dokumente të viteve 1406–1410. Dokumentet janë nxjerrë nga arkiva të shumta, si p.sh. nga Arkivi i Vatikanit (Arcivio Vaticano), Arkivi i Shtetit të Venedikut (Archivio di Stato di Venezia) dhe nga Arkivi Shtetëror në Dubrovnik (Državni Arhiv u Dubrovniku). Si në vëllimin e parë dhe të dytë, edhe në këtë vëllim jepen të dhëna kryesisht për ato treva gjeografike, ku shtetet si Venediku dhe Raguza kishin të përqendruara interesat e tyre ekonomike dhe politike. Bie në sy sidomos zona bregdetare dhe vendet e tregjeve, ku tregtarët raguzanë dhe venedikas ushtronin veprimtarinë e tyre. Krahas veprimeve tregtare, dokumentet kanë edhe të dhëna të shumta në lidhje me marrëdhëniet e Balshajve, sidomos me Republikën e Venedikut. Dokumentet janë në gjuhën latine dhe në variante të ndryshme të gjuhës italiane mesjetare. Ndër këto variante mund të përmendim atë të Venedikut dhe variantin roman që përdorej në Republikën e Raguzës. Dokumentet në këtë vëllim janë dhënë në gjuhët origjinale dhe të përkthyera në shqip. Gjuhët origjinale të dokumenteve janë latinishtja mesjetare dhe italishtja e rëndomtë (Italiano volgare). Qoftë latinishtja, qoftë italishtja e rëndomtë janë të varianteve të ndryshme që përdoreshin respektivisht në Venedik dhe në Raguzë. Përveç kësaj, në këto tekste shfaqen edhe forma të tjera idiolektore që u përkisnin vetë shkruesve apo kancelarëve të ndryshëm që kanë hartuar këto dokumente.

ITALIANO
Lo studio produce l'edizione commentata di una sentenza di revisione contabile reatina risalente al 1452. Dopo un breve resoconto circa lo stato degli studi sul volgare reatino, si fornisce la descrizione del documento e quindi il commento linguistico al testo. Secondo la griglia tradizionale, l'analisi tratta la grafia, il vocalismo, il consonantismo, la morfologia; la sezione dedicata ai fenomeni sintattici contiene rilievi sulla testualit. In breve il documento presenta caratteri tipicamente mediani, quali la metafonesi sabina, la distinzione tra -u e -o alla finale, il cosiddetto "neutro di materia" ecc. Si segnalano le trattazioni del toponimo 'Riete' e del possessivo 'sou'.

ENGLISH
The study provides the commented edition of a financial audit in vernacular from Rieti which dates back to 1452. The work opens with a brief outline on the state-of-the-art of studies about volgare reatino, then it proceeds with the document's description and the linguistic comment. According to the traditional grid, the analysis discusses graphics, vocalism, consonantism, morphology; the section dedicated to syntactical phenomena includes remarks on the discourse strategies implied in the text. In short the document presents typical middle italian features, such as the Sabine metaphony, the distinction between word-final -u and word-final -o, the related distinction between 'mass' an 'count' forms etc. Among others things the toponym 'Riete' and the possessive form 'sou' are discussed.

... La summula statutorum di Andrea Dandolo secondo il manoscritto Montecassino, 459. Autores:Victor Crescenzi; Localización: Initium: Revista catalana d'historia del dret, ISSN 1137-8069, Nº. 12, 2007 , págs. 623-697. Fundación Dialnet. Acceso de usuarios registrados. ...

Il ms. 1619 della Biblioteca Riccardiana di Firenze, databile al XV secolo,  è latore alle cc. 150r-153r della redazione I degli Ammaestramenti matrimoniali, testo didascalico-moraleggiante, che conobbe una buona fortuna già nel Medioevo ma che riscosse un ancor più ampio successo nell’Ottocento come strenna nuziale.
Il testo, finora inedito, è tràdito dal codice che ci è già noto come uno dei quattro manoscritti che trasmettono la cosiddetta ‘redazione breve’ degli Ammaestramenti, ovvero la versione che contiene solo i precetti che una madre diede alla figlia nubenda prima di congedarla. L’argomento e la natura del testo mi offrono oggi l’occasione di dedicare i dodici «celati amonimenti» all'amica Sara Natale, in occasione delle sue nozze con Simone Albonico.
La trascrizione del ms. è preceduta da una breve analisi linguistica.

Publication of historical documents is an essential task for the historical sciences. They occupy a primary place in this field, as they are source publications, without which historiography can not progress and therefore can not bring innovation. This article gives a detailed look at the documentary volume editions of our medieval history. The report aims to inform the scholar of the existence of these volumes and their importance for the study of medieval history.

Il quaderno contabile (Gent, Archivio di Stato, Varia D 3109, cart. 1), di cui si offre l'edizione, registra le spese sostenute dal 1 luglio 1306 al 31 agosto 1308 dalla filiale parigina della compagnia senese dei Gallerani per le pratiche giuridico-amministrative connesse al recupero dei crediti, e per i viaggi dei fattori e subalterni nei villaggi e nei borghi dell'Île-de-France necessari per notificarle. Esso offre dunque una ricca documentazione lessicale, in àmbito giuridico specialmente, documentando molti prestiti relativi all'azione legale per lo più non attestati dalla lessicografia storica ed etimologica italiana, e in vari casi registrat nei lessici francesi con esempi tardi o comunque posteriori alla nostra documentazione. Al testo seguiranno nel prossimo volume di questa rivista le annotazioni linguistiche e il glossario, alcune delle cui voci -ritenute particolarmente significative e non altrimenti attestate nella documentazione Gallerani- sono qui anticipate nell'introduzione.

Con la denominazione tradizionale di Libro della fraternità di S. Croce si indica a Matelica un manoscritto redatto a più riprese nell’arco del cinquantennio 1468-1518 e contenente un atto notarile, un inventario e soprattutto le entrate e le uscite della locale confraternita dei disciplinati. Il saggio, diviso in due puntate, fornisce nella prima, dopo una sintetica descrizione del manoscritto, l’edizione integrale del testo; nella seconda il commento linguistico secondo la tradizionale griglia d’analisi. Nonostante la cronologia e il fatto che esso costituisca un solo pezzo archivistico, si tratta di un documento altamente rappresentativo del volgare matelicese tardomedievale per la varietà delle mani implicate nel suo allestimento. In sede di analisi linguistica si procede pertanto alla caratterizzazione di tutte le mani che abbiano una diffusione significativa, in modo da consentire confronti in chiave variazionistica.

Traditionally known in Matelica (Mc) as Libro della fraternità di Santa Croce, the manuscript is written in successive stages in the space of time from 1468 to 1518 and contains a notarial deed, an inventory and above all income and expenditure accounts of the local disciplinati confraternity. The essay is divided into two instalment: the first one provides a concise description of the manuscript and the unabridged edition of the text; the second instalment provides the linguistic analysis according to the traditional grid. Despite the chronology and although it is a single archival item, the document is highly representative of the late-medieval vernacular of Matelica because of the variety of hands implied in its drawing up. Therefore, the linguistc analysis provides the characterization of each hand which has a significant diffusion in order to compare them in a variational way.

Analisi dei complessi rapporti tra l'archimandrita di San Salvatore e l'arcivescovo di Messina ed il tentativo dei monaci greci di ottenere l'esenzione dalla giurisdizione vescovile per un breve tempo riconosciuta dal papa Giovanni XXII. I monaci si appoggiavano a una presunta lettera di protezione ed esenzione di Innocenzo III, datata 1210, ma prodotta realmente all'inizio del Trecento.

Edito da Roma nel Rinascimento, il volume pubblica la corrispondenza diplomatica tra la corte pontificia e Milano prodotta dal 1 maggio 1452 al 26 dicembre 1453. Tra i mittenti e destinatari più frequenti figurano gli oratori Nicodemo Tranchedini da Pontremoli, Sceva de Curte e Giacomo Trivulzio, i cardinali Guillaume d'Estouteville e Giovanni Castiglioni, il duca Francesco Sforza, il pontefice Niccolò V ed altri noti membri della curia papale come Pietro da Noceto.

Në këtë vëllim janë përfshirë dokumente të viteve 1406–1410. Dokumentet janë nxjerrë nga arkiva të shumta, si p.sh. nga Arkivi i Vatikanit (Arcivio Vaticano), Arkivi i Shtetit të Venedikut (Archivio di Stato di Venezia) dhe nga Arkivi Shtetëror në Dubrovnik (Državni Arhiv u Dubrovniku). Si në vëllimin e parë dhe të dytë, edhe në këtë vëllim jepen të dhëna kryesisht për ato treva gjeografike, ku shtetet si Venediku dhe Raguza kishin të përqendruara interesat e tyre ekonomike dhe politike. Bie në sy sidomos zona bregdetare dhe vendet e tregjeve, ku tregtarët raguzanë dhe venedikas ushtronin veprimtarinë e tyre. Krahas veprimeve tregtare, dokumentet kanë edhe të dhëna të shumta në lidhje me marrëdhëniet e Balshajve, sidomos me Republikën e Venedikut. Dokumentet janë në gjuhën latine dhe në variante të ndryshme të gjuhës italiane mesjetare. Ndër këto variante mund të përmendim atë të Venedikut dhe variantin roman që përdorej në Republikën e Raguzës. Dokumentet në këtë vëllim janë dhënë në gjuhët origjinale dhe të përkthyera në shqip. Gjuhët origjinale të dokumenteve janë latinishtja mesjetare dhe italishtja e rëndomtë (Italiano volgare). Qoftë latinishtja, qoftë italishtja e rëndomtë janë të varianteve të ndryshme që përdoreshin respektivisht në Venedik dhe në Raguzë. Përveç kësaj, në këto tekste shfaqen edhe forma të tjera idiolektore që u përkisnin vetë shkruesve apo kancelarëve të ndryshëm që kanë hartuar këto dokumente.

Recensioni quadro di quelle realtà cittadine minori, che costituivano una parte non secondaria dell'urbanesimo toscano, e più in generale dell'intera Italia comunale; realtà che negli ultimi anni hanno conosciuto, a ragione, una straordinaria fioritura di studi.

Quando Ludovico di Baviera venne in Italia nel viaggio che lo avrebbe condotto a Roma per l’incoronazione, le istituzioni comunali e alcuni tra i più eminenti rappresentanti di Todi offrirono il loro appoggio all’imperatore scomunicato da Giovanni XXII. Questa posizione costò alla città una lunga fase di processi giudiziario-inquisitoriali che coinvolsero anche i frati Minori del convento di San Fortunato di Todi, colpevoli di aver sostenuto il deposto ministro generale Michele da Cesena e l’antipapa Niccolò V. La condanna emessa nel 1332 dall’inquisitore frate Bartolino da Perugia diede avvio a due decenni di ricorsi da parte dei cittadini e delle istituzioni tudertine. Solamente con Innocenzo VI, in un mutato quadro politico, si ottenne la revisione del processo che, nel 1356, culminò nella cassazione delle sentenze precedenti.
L’edizione critica della documentazione conservata presso l’Archivio Storico Comunale di Todi e l’Archivio Segreto Vaticano permette ora di gettare nuova luce su questa complessa e affascinante vicenda.

In 1327, as the excommunicated emperor Louis IV, called the Bavarian, was on his way to the coronation in Rome, the municipal institutions and some of the most prominent figures of Todi owed allegiance to him. This stance led to long-lasting inquisitorial processes involving also the Franciscans of the convent of San Fortunato who sided with the deposed minister-general Michael of Cesena and the antipope Nicholaus V against the pope John XXII. In December 1332, the conviction of the commune and of the citizens of Todi pronounced by the Franciscan inquisitor Bartholinus of Perugia opened two decades of appeals rejected by Benedict XII and Clement VI. Finally, in the new climate of reconquered Papal State in 1354, Innocent VI instituted a revision procedure culminating in the annulment of the previous judgements.
The critical edition of the documents conserved in the Archivio Storico Comunale of Todi and in the Archivio Segreto Vaticano sheds new light on these fascinating events involving the most influential figures: signori, cardinals, Apostolic legates, emperors and popes. All of them against the background of the Franciscan poverty and of the conflict for the territorial dominion over central Italy.