Dictionnaire ÉTymologique Roman – DÉRom

Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. Distribution électronique Cairn.info pour Armand Colin. La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit. Article disponible en ligne à l'adresse Article disponible en ligne à l'adresse https://www.cairn.info/revue-langages-2011-3-page-119.htm Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s'abonner... Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Streszczenie. W artykule autor przedstawia najważniejsze zagadnienia dotyczące popularyzacji nauki o języku. Poza zdefiniowaniem terminu popularyzacja wymienia podstawowe wyznaczniki dobrego popularyzowania, omawia historię oraz współczesność popularyzacji nauki o języku polskim. Ponadto charakteryzuje najnowsze formy upowszechniania nauki, uwzględniające zróżnicowane bogactwo świata mediów. W ostatniej części artykułu w ogólnym zarysie autor przedstawia dokonania popularyzatorskie prof. dr. hab. Feliksa Czyżewskiego.

W artykule autor przedstawia najważniejsze zagadnienia dotyczące popularyzacji nauki o języku. Poza zdefiniowaniem terminu popularyzacja wymienia podstawowe wyznaczniki dobrego popularyzowania, omawia historię oraz współczesność popularyzacji nauki o języku polskim. Ponadto charakteryzuje najnowsze formy upowszechniania nauki, uwzględniające zróżnicowane bogactwo świata mediów. W ostatniej części artykułu w ogólnym zarysie autor przedstawia dokonania popularyzatorskie prof. dr. hab. Feliksa Czyżewskiego.

Rzeczownik kaganiec ma we współczesnej polszczyźnie dwa podstawowe znaczenia: 1. 'druciana lub skórzana plecionka, zakładana zwierzętom (zwłaszcza psom) na pysk, uniemożliwiająca im kąsanie': Pies bez kagańca; Nałożyć psu kaganiec; fraz. pot. Nałożyć komuś, czemuś kaganiec 'ograniczyć czyjąś swobodę, zabronić czegoś'. 2. 'koszyk żelazny lub garnek z palącym się wewnątrz ogniem, służące do oświetlania": Kagańce płonęły na dziobie łodzi; fraz. podn. Nieść, zapalić kaganiec oświaty 'szerzyć, krzewić oświatę' [WSJP PWN]. Jest charakterystyczne, że taka hierarchia znaczeń występuje co najmniej od XVIII w., co potwierdzają notacje słownikowe:

W niniejszym artykule chciałabym zasygnalizować niektóre problemy pojawiające się w trakcie opisu czasowników staropolskich - ich znaczenia, wchodzenia w związki z imiennymi częściami mowy, oraz ograniczeń pragmatycznych, które dotyczą ich współczesnych odpowiedników. Wszystkie te zagadnienia są bardzo obszerne i wymagają dogłębnych studiów sejmantycznych, leksykalnych i pragmatycznych. W moim szkicu zajmę się tylko wybraną grupą czasowników o wspólnej cesze: zarówno w słowniku najdawniejszej polszczyzny, jak i w słowniku polszczyzny najnowszej mają taką samą definicję. Skłania to do zastanowienia, czy rzeczywiście można ich używać współcześnie tak samo jak pięć wieków temu, czy definicje słownikowe dają wystarczającą informację o ich miejscu w języku. [fragm. tekstu

The paper tries to draw attention to problems related to accurate conveyance in translation of certain forms and ideas contained in the Bible It focuses on a fragment of the parable of the final judgment from the Gospel of St Matthew (Mt 25, 31-46) which speaks about acts of love towards neighbours Besides the evangelical command to care for the hungry, thirsty, naked, sick, and imprisoned, it contains an order to accept a FOREIGNER, described in the Greek and Latin text of the Bible as ksénos and hospes, respectively The first goal of this paper is to attempt a reconstruction of the linguistic and cultural context in which those names for the FOREIGNER were used The second, essential, goal is to philologically evaluate a collection of native equivalents of those foreign words which appear in 34 Polish translations of the Gospel of St Matthew, from Old Polish to newer and contemporary renderings The remarks presented in the paper are philological in nature and primarily refer to lin...

Przekleństwa jako przykład łamania tabu (na podstawie języka polskiego i słoweńskiego oraz innych języków słowiańskich) 1. W obiegowej opinii przekleństwa stanowią nieodłączną część codziennego języka, tzw. języka ulicy 1. Często słyszy się także, że jeśli ktoś potrafi przeklinać w języku obcym, oznacza to, że język ten dobrze opanował. Wiele formuł przekleństw uległo frazeologizacji, a ich pierwotna motywacja semantyczna jest dziś nieczytelna. Celem tego artykułu jest dotarcie do pierwotnych motywacji semantycznych przekleństw polskich i słoweńskich 2 oraz sfer tabu, których transgresji przekleństwa te-w moim przekonaniu-dokonują. Maciej Grochowski przypisuje przekleństwom trzy sensy: wartościujący, instrumentalny i wyrażeniowy, traktując je jako uniwersalną nazwę zachowań 1 B. Nežmah w odniesieniu do przekleństw w języku słoweńskim pisze, iż "nie można się ich nauczyć ani w szkole, ani ze słowników, gramatyk i podręczników do zasad pisowni, nikt ich nie naucza, a znamy je wszyscy. [...] Łatwiej nam jest przeklinać niż wyrażać się w języku literackim; w przekleństwach wszystko jest możliwe: zmiany szyku i błędne formy trybu rozkazującego, mimo to są zrozumiałe" (Nežmah 1997: 71, tłum. A.B.-K.). 2 W zakresie języka polskiego posłużyłam się przekleństwami zarówno zasłyszanymi, jak i pochodzącymi ze Słownika polskich przekleństw i wulgaryzmów M. Grochowskiego (1995), z artykułów językoznawczych na temat przekleństw i klątw (szczegółowy wykaz znajduje się w bibliografi i) oraz ze stron internetowych. Przekleństwa słoweńskie pochodzą z komentarzy i dyskusji na forach internetowych, słownika języka słoweńskiego (dalej SSKJ) i słownika przekleństw słoweńskich, zawartego w pracy M. Reichmayra (2003), i zbioru przekleństw słoweńskich dialektów: prekmurskiego i pomurskiego autorstwa J. Pšajd i F. Kuzmiča (2005). Oprócz przekleństw polskich i słoweńskich posłużyłam się także przekleństwami z innych języków słowiańskich, zebranymi w oparciu o słowniki internetowe (The Alternative Dictionaries) oraz internetowe komentarze nadsyłane przez m.in. Słoweńców, Serbów, Chorwatów, Macedończyków do elektronicznych wydań artykułów językoznawczych lub popularnonaukowych na temat przekleństw. Należy dodać, że niektóre z cytowanych w pracy przekleństw wyszły już z użycia, jednakże są cytowane ze względu na wartość eksplikacyjną.

Zadanie pt. Digitalizacja i udostępnienie w Cyfrowym Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego kolekcji czasopism naukowych wydawanych przez Uniwersytet Łódzki nr 885/P-DUN/2014 zostało dofinansowane ze środków MNiSW w ramach działalności upowszechniającej naukę

W artykule omawia się mikrostrukturę adresowanego do dzieci szkolnych Ilustrowanego słownika katechetycznego autorstwa Beaty Boguszewskiej (Wydawnictwo JUT, Szczebrzeszyn 2018), jednego z nielicznych tego typu leksykonów w Polsce. W zamierzeniu twórcy słownik, obejmujący 336 haseł, ma wyjaśniać podstawowe pojęcia teologiczne, terminy związane z modlitwą, liturgią oraz sakramentami i stanowić uzupełnienie wiedzy otrzymanej w czasie katechezy szkolnej. Sygnalizowany w tytule leksykonu kod ikoniczny ma charakter pomocniczy – w słowniku Boguszewskiej nie występują „czyste” definicje ikonograficzne. Artykuły hasłowe są zasadniczo pozbawione informacji językowych (sporadycznie pojawiają się uproszczone objaśnienia etymologiczne typu: słowo / wyraz pochodzi z języka x (i) oznacza…). W leksykonie przyjęto dyskursywny model objaśniania pojęć. Definicje (pełnozdaniowe, analityczne, pozbawione zbędnych elementów scjentystycznych) wkomponowane są w narracje (opowiadania) stanowiące artykuł hasł...

Lexis on rural farm in the first novels of Wiesław Myśliwski Summary The lexis associated with the countryside, and thus the farm, is a permanent element of Wiesław Myśliwski’s novel. This s especially visible in the first three writer’s works: Nagi sad, Pałac and Kamień na kamieniu – they assigned the author to the peasant trend of Polish literature. The aim of this article will be a linguistic and stylistic analysis of the lexis related to the rural farm, and the research undertaken is to show the means used by the writer in the linguistic creation of the area in question.

The article deals with the history of the Polish words with primary meanings ‘animal’ and analyzes different views on their origin. The article describes the phenomenon of zoosemic semantic changes in Polish prison slang from the late 19th and early 20th century. Several animal-specific nouns functioning as synonyms for jailer (prison ward) are presented. Sources of individual names are indicated and it is given a description of semantic changes which took place under the influence of foreign languages.

On the etymological dictionary of Romance languages (Dictionnaire Étymologique Roman, DÉRom) The paper presents to Polish linguists of various specializations the Romance etymological dictionary Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) which, despite having existed for several years, remains entirely unknown in Poland. Its goal is to reconstruct the Romance protolanguage, protoroman, on as many levels as possible. Its novelty lies in the application of the historical-comparative method to modern Romance forms, and reconstructing Proto-Romance forms based on them. Departure from the traditional Latin-leaning etymology brings qualitatively new results to the field of Romance diachronic linguistics. The paper concludes with examples of two dictionary entries.

Between tradition and modernity: about the language of Psałterz Dawidów by Mikołaj Rej Summary The article aims to reflect the status of normalization of the language in Psałterz Dawidów by Mikołaj Rej (ca. 1545) in respect of given phonetic features in the 16th century Polish language. The analyses reveal that in this work there are linguistic innovations coming from the dialect of Wielkopolska Province.

Polish in Germany. The influence of German on the speech of Polish heritage speakers (Polonia) illustrated by the example of the use of the conditionalPolish in Germany has hardly been analyzed systematically so far, although a large population with Polish ancestry can be found there. This paper reveals how Polish heritage speakers in Germany characteristically use the conditional. The study’s findings are the result of an initial analysis of the ‘Hamburg Corpus of Bilingualism of Polish in Germany’ (HamCoPoliG). The article concludes by comparing these specific results with current, general research on heritage speakers’ use of conditional forms and shows that not all phenomena can be explained by the influence of German. Język polski w Niemczech. Wpływ języka niemieckiego na polszczyznę Polonii niemieckiejJęzyk polski Polonii niemieckiej stanowi zagadnienie, które do tej pory prawie wcale nie było systematycznie badane, mimo że Polonia jest w Niemczech liczna. Poniższy artykuł prz...

The subject of the article is the vocabulary of Polish criminals from the 18th century. The author reached for a press release from 1778. This press release is one of the oldest credentials of the Polish criminal jargon. The text describes a court hearing and only mentions the existence of specific communication style between villains that the court had to face. The news from “Gazeta Warszawska” contains eighteen lexemes. The author of this article discusses these words – he indicates the etymology of these jargonisms and presents a continued existence of the vocabulary in Polish (in the 19th and 20th centuries). Some remarks on the provenance of jargon terms may raise doubts among readers. The author is aware of this. However, he considers it significant to bend over the form and semantics of the accumulated vocabulary – researchers often refer to this press release from the 18th century, but do not focus on the history of the vocabulary of Polish criminals.

Artykuł dotyczy historii polskiego socjolektu złodziejskiego. Stanowi glosę do dwóch tekstów:Witolda Maisla (historyka prawa), który w 1956 r. na łamach „Języka Polskiego”podzielił się ze środowiskiem językoznawców odkrytym wśród archiwaliów poznańskichniewielkim zbiorkiem słownictwa z XVI w., a także Bogdana Walczaka (lingwisty), któryw 1993 r. w „Kronice Miejskiej Poznania” skomentował materiał przedstawiony przez Maisla.Uwagi językoznawcy pozostawiają jednak pewien niedosyt, część z nich jest polemiczna,część wydaje się niepełna, uzupełnienia wymagają także luki związane z pominięciemprzez Walczaka niektórych określeń złodziejskich. Autor niniejszego tekstu przestawiłpewne i potencjalne źródła dawnych określeń. Artykuł zawiera hipotezy o różnym stopniuprawdopodobieństwa, może więc stanowić pretekst do dalszej dyskusji językoznawczej.

Colloquial and vulgar expressions as part of Polish language of some articles placed on the travel (mountaineering) blogs Summary The aim of the paper is to make an overwiev of the colloquial and vulgar expressions excerpted from some articles placed on the travel (mountaineering) blogs as well as to make an attempt to answer some questions concerning the reasons author-travelers have to talk about their experience using these phrases. Collected examples have been grouped into five categories: 1. mobility, attempt to reach destination, achieve the goal, 2. weather conditions, 3. equipement, 4. physical and psychological condition, 5. physiological needs. These categories were presented in that order. The backdrop of these reflections includes discussion on Polish language norm of the articles placed on the Internet.

Metaphorisation of verbal aggression in the language of Internet comments Summary The aim of this article is to define a conceptual domains included in metaphors which express verbal aggression in Internet comments. The presentation of all domains leads to the conclusion that there is one, superior cognitive domain that defines the others and explains the origins of aggression in the language of Internet comments.

Problematyka struktury i funkcji tytułu była już niejednokrotnie przedmiotem zainteresowania zarówno historyków literatury, jak i językoznawców. Spośród tych ostatnich zagadnieniom tym poświęcali uwagę zarówno badacze tekstów, jak i specjaliści w zakresie onomastyki. Motywem powrotu do tej problematyki jest przede wszystkim to, że tytuły tekstów naukowych stosunkowo rzadko stają się obiektem odrębnej refleksji. Źródeł moich zainteresowań tymi zagadnieniami doszukuję się w pracy redakcyjnej, dydaktycznej, a także w uczestnictwie w pewnych projektach leksykograficznych. Wybór do konkretnej analizy tytułów słowników też nie jest przypadkowy. Stanowi on w pewnym stopniu pochodną najnowszych trendów polityki wydawniczej, a co za tym idzie-oferty rynku księgarskiego i praktyk marketingowych oraz strategii, które przyjmują leksykografowie w opisie znaczenia podstawowych dla wybranego tu tematu leksemów: TYTUŁ i SŁOWNIK, należących do słów kluczowych językoznawstwa slawistycznego (Rudnik-Karwatowa, Karpińska 1999: s.v.). Jak wiadomo, leksem TYTUŁ, choć jest w polszczyźnie wyrazem obcego pochodzenia, używany jest w kilku różnych znaczeniach: "1. nazwa książki, dzieła literackiego, naukowego lub poszczególnych jego rozdziałów, nazwa czasopisma, artykułu, nazwa sztuki teatralnej, filmu, utworu muzycznego, jakiejś imprezy itp., także: napis wyjaśniający treść utworu lub jego części, umieszczony na początku odnośnego tekstu; nagłówek; 2. samodzielne dzieło lub jego tom, pozycja wydawnicza; 3. oficj. a) zdobyta, uzyskana godność, zdobyty, uzyskany stopień naukowy, zawodowy; także zajmowane stanowisko, pełniona funkcja, pełniony urząd; b) dziedziczna lub nadana nazwa rodowa oznaczająca godność dożywotnią lub dziedziczną; c) w sporcie: wyróżnienie zdobyte przez najlepszych zawodników podczas rozgrywek sportowych; 4. książk. podstawa czegoś, powód, racja, tu także w użyciu praw.: «tytuł egzekucyjny» oraz «tytuł własności»" (USJPDub). Mówiąc dalej o ty

The subject of this article is lexis of the Wladyslaw Orkan’s journalistic writing chosen from his cycle Letters from a Village, which includes the interpretation of author’s social beliefs. In this article a broad compilation of lexical individualism was analysed lexicologically. By lexical individualism I mean words which are not a part of the general Polish language or local dialect. Word-formative and semantic interpretation have shown that the above-mentioned non-standard lexical units were used as a result of the concatenation of many different factors: artistic individualism, the author’s linguistic creativity, pursuance of refreshment of the measures of expression, genology differentiation of the texts, but above all faithfulness to the poetics of the Young Poland literary movement.   REFERENCES Chruścinska Krystyna, 1978, O formacjach potencjalnych i okazjonalnych, w: M. Szymczak, red., Z zagadnien slownictwa wspolczesnego jezyka polskiego, Zaklad Narodowy im. Ossolinskich,...

The cultural concepts of Wschód (East) and Zachód (West) are products of contemporary, modern Polish languaculture, one that significantly shapes contemporary social and political discourses. A reconstruction of the cognitive definitions of these concepts, along with their profiles, can thus lead to a better understanding of the two kinds of discourse. In accordance with the principles of the cognitive definition, couched within the framework of the Lublin Ethnolinguistic School, the analysis is based on data from dictionaries, texts, and questionnaires. Four major dictionaries of Polish have been surveyed, as well as questionnaires conducted for the 1990 and 2000 editions of the Axiological Lexicon, along with a random selection of texts from the National Corpus of Polish, from internet editions of the press, from belles-lettres, and essays. After a detailed analysis of the systemic data, facet-based cognitive definitions of the two cultural concepts are constructed. For the concep...

Syntagmatic connections in lexical networks on the example of the mother lexeme Summary The article presents two lexical networks, the first of which is an experimental lexical network, which was created as a result of a cyclically conducted test on a group of 900 participants. This network uses the human associative mechanism. The second network was built using the Word-to-Vector algorithm. The syntagmatic links describe the meaning of the lexeme well. The article describes how the two networks represent the meaning of the mother lexeme. This particular example shows well the differences between sets of words obtained in different ways, i.e. with the use of the human associative mechanism – an experimental lexical network and a well-built algorithm. The experimental lexical network contains rich emotional characteristics of the mother lexeme, i.e. syntagmatic connections, which is fundamentally different from the set of words generated for the mother lexeme by the W2Vec algorithm.

Recenzja przedstawia podręcznik akademicki autorstwa Heleny Krasowskiej. Zostały tu omówione zarówno poszczególne zagadnienia poruszane w pracy, jak również teoretyczne i praktyczne rozważania, którymi autorka dzieli się na podstawie własnych badań empirycznych.
Słowa kluczowe: język mniejszości; przełączenie kodów; dwujęzyczność

Celac, Victor, „Dialectul istroromân în noul Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)”, în: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș (editori), Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, p. 281–290. ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X).

Redakcja czasopisma dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH (redaktor naczelny) dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE (z-ca redaktora naczelnego) dr Anna Fadecka (sekretarz redakcji) Rada programowa prof. dr hab. Danuta Bieńkowska (Uniwersytet Łódzki) prof. dr hab. Grażyna Habrajska (Uniwersytet Łódzki) dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE (przewodnicząca) prof. dr hab. Elżbieta Laskowska (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy) dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UTH (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu) dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu) prof. dr hab. Ewa Malinowska (Uniwersytet Opolski) prof. dr hab. Henryka Sędziak (Uniwersytet w Białymstoku) Ph Dr. Slávka Tomaščiková (Uniwersytet Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach) Redaktor naukowy numeru dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH Redaktorzy tematyczni dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE; dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UTH; dr Anna Fadecka, dr Marta Wybraniec Redaktorzy językowi dr Anna Fadecka (j. polski), Marcin Józefaciuk (j. angielski), Jarosław Ślawski (j. niemiecki) Recenzenci Lista recenzentów jest publikowana na stronie internetowej czasopisma

Dynamics of Image of Jarosław Kaczyński in the pages of weekly “Newsweek Polska” Summary In the article the author describes the dynamics of Jarosław Kaczyński’s image, which has been created by the journalists of the weekly “Newsweek Polska” in 2005–2007. Then the image is compared to the contemporary one (2017). The author notices double dynamics: diametric change in the image’s connotation from the positive to the negative one in the period of 2005–2007 and extended negative connotation of the image in the texts from 2017 year comparing to 2007 year. It seems, that the cause lies in the reprofiling of the weekly and in its transformation into engaged political actor.

Criminal Sociolect in The Criminal Trilogy by Sergiusz Piasecki The author of the article aims at reconstructing the criminal sociolect of the North-Eastern Borderlands in 1918-1919, based on The Criminal Trilogy by Sergiusz Piasecki. The plot of the novels takes place in Minsk Litewski, which, at that time, was full of thieves from all regions of Poland. In the novels, Piasecki recreated the sociolect of thieves living in the North-Eastern Borderlands, using the authentic criminal lexis. The authenticity of this sociolect is confirmed both by the materials provided by Piasecki himself (preface, footnotes and vocabulary of thieves’ language) and by their comparison with other lexicographic scientific descriptions concerning criminal vocabulary from the first half of the twentieth century.

Artykuł dotyczy historii polskiego socjolektu złodziejskiego. Stanowi glosę do dwóch tekstów:Witolda Maisla (historyka prawa), który w 1956 r. na łamach „Języka Polskiego”podzielił się ze środowiskiem językoznawców odkrytym wśród archiwaliów poznańskichniewielkim zbiorkiem słownictwa z XVI w., a także Bogdana Walczaka (lingwisty), któryw 1993 r. w „Kronice Miejskiej Poznania” skomentował materiał przedstawiony przez Maisla.Uwagi językoznawcy pozostawiają jednak pewien niedosyt, część z nich jest polemiczna,część wydaje się niepełna, uzupełnienia wymagają także luki związane z pominięciemprzez Walczaka niektórych określeń złodziejskich. Autor niniejszego tekstu przestawiłpewne i potencjalne źródła dawnych określeń. Artykuł zawiera hipotezy o różnym stopniuprawdopodobieństwa, może więc stanowić pretekst do dalszej dyskusji językoznawczej.

Bernardyn Bartłomiej z Bydgoszczy urodził się ok. 1475 roku w Bydgoszczy, zmarł w Poznaniu 22 listopada 1548 roku. Jego łacińsko-polskie słowniki z 1532 i 1544 roku to największe (nie tylko rękopiśmienne) zbiory polskiej leksyki pierwszej połowy XVI wieku. Należy podkreślić, że są to przede wszystkim dzieła łacińsko-ła ciń skie (słowniki-encyklo pe die) z dopisanymi (w różnej liczbie i nie do wszystkich wyrazów łacińskich 3) polskimi odpowiednikami. Leksykon z 1532 roku (dalej: S), pt. Vocabularius ex Calepino, Breviloquo et Mamotrecto recollectus, to rękopis liczący 257 kart i gromadzący 4276 wyrazów polskich-ekwiwalentów 4488 haseł łacińskich. Na drugi słownik (dalej: R) składają się za pis ki na marginesach XV-wiecznego wydania ła ciń skiego leksykonu pt. Vocabularius breviloquus, Argentine 1488, autorstwa Jana Reuchlina 4. Na ponad 600 stronach druku Bartłomiej umieścił polskie odpowiedniki ponad 11 tysięcy haseł łacińskich. Dla obu słowników Bartłomieja podstawowym źródłem było wspomniane już dzieło Reuch li na. Prawdopodobnie dla obu wersji był to ten sam egzem-1 NARODOWY PROGRAM ROZWOJU HUMANISTYKI. Publikacja finansowana w ramach programu MNiSW pod nazwą "Narodowy Program Rozwoju Humanistyki" w latach 2012-2018. Grant (nr 030/NPRH2/H11/81/2012) pt. Słownik Bartłomieja z Bydgoszczy-wersja polsko-ła cińska. 2 Szczegółowe informacje na temat słowników Bartłomieja i najnowsza bibliografia-zob. Jankowiak 2017a; 2017b. 3 Na przykład w słowniku z 1532 roku na ok. 22 tysiące haseł łacińskich tylko 20% ma polskie odpowiedniki. 4 Słownik z 1544 roku dostępny jest w Wielkopolskiej Bibliotece Cyfrowej.

Redakcja czasopisma dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH (redaktor naczelny) dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE (z-ca redaktora naczelnego) dr Anna Fadecka (sekretarz redakcji) Rada programowa prof. dr hab. Danuta Bieńkowska (Uniwersytet Łódzki) prof. dr hab. Grażyna Habrajska (Uniwersytet Łódzki) dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE (przewodnicząca) prof. dr hab. Elżbieta Laskowska (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy) dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UTH (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu) dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu) prof. dr hab. Ewa Malinowska (Uniwersytet Opolski) prof. dr hab. Henryka Sędziak (Uniwersytet w Białymstoku) Ph Dr. Slávka Tomaščiková (Uniwersytet Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach) Redaktor naukowy numeru dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH Redaktorzy tematyczni dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE; dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UTH; dr Anna Fadecka, dr Marta Wybraniec Redaktorzy językowi dr Anna Fadecka (j. polski), Marcin Józefaciuk (j. angielski), Jarosław Ślawski (j. niemiecki) Recenzenci Lista recenzentów jest publikowana na stronie internetowej czasopisma

Ancient meanings of words do not vanish into the blue…The fundamental purpose of this article was to present fates of semantic words, which old meanings can be actually found in phraseology. Exemplificative material constituted lexemes that currently do not appear in Polish, but functions in specialist inflections, e.g. ambit, pozłota, nawa, świątek, utrzeć — ucierać. Reference to the past showed that such words can be referred to as “historically burdened”. Their archaic meanings were kept in phrases like: wziąć, brać coś na ambit; głowa do pozłoty; nawa państwowa; świątek i piątek, piątek i świątek; Jaki piątek, taki świątek; Zielone Świątki; utarta droga, utarty szlak, tor; iść, kroczyć utartą drogą; coś toczy się utartym torem.

Sleeping languages, afew remarks on the linguistic situation of Aboriginal people in Australia through the specific case of Gamilaraay, an Aboriginal language of New South WalesThe main aim of this article is to investigate revival linguistics, anew branch of linguistics as yet little known in Poland, through the specific case of the recent revival of Gamilaraay, an Aboriginal language of New South Wales, Australia. After discussing the classification of the world’s languages according to their vitality, the author presents the language situation in Australia and offers adefinition of revival linguistics, justifying its relevance to the revitalization of Aboriginal languages, including some that have been extinct for up to two hundred years.

W numerze 26 (3/2019) prowadziliśmy na łamach „Perspektyw Kultury” dyskusję na temat roli Biblii w kulturze. Z uwagi na istotność tego zagad­nienia w dyskusji kulturoznawczej powracamy kolejny raz z tym konteks­tem, ale w odniesieniu do motywów biblijnych we współczesnej litera­turze ukraińskiej. Nie da się ukryć, że w ciągu ostatnich kilkunastu lat ukraińska tematyka w Polsce przeżywa renesans. Pewną tradycję posia­dają również w Polsce badania nad literaturą ukraińską, a polska ukrainistyka osiąga sukcesy zarówno w odniesieniu do językoznawstwa, jak i literaturoznawstwa.

Redakcja czasopisma dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH (redaktor naczelny) dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE (z-ca redaktora naczelnego) dr Anna Fadecka (sekretarz redakcji) Rada programowa prof. dr hab. Danuta Bieńkowska (Uniwersytet Łódzki) prof. dr hab. Grażyna Habrajska (Uniwersytet Łódzki) dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE (przewodnicząca) prof. dr hab. Elżbieta Laskowska (Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy) dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UTH (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu) dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH (Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu) prof. dr hab. Ewa Malinowska (Uniwersytet Opolski) prof. dr hab. Henryka Sędziak (Uniwersytet w Białymstoku) Ph Dr. Slávka Tomaščiková (Uniwersytet Pavla Jozefa Šafárika w Koszycach) Redaktor naukowy numeru dr hab. Grzegorz Majkowski, prof. UTH Redaktorzy tematyczni dr hab. Anna Krupska-Perek, prof. AHE; dr hab. Przemysław Łozowski, prof. UTH; dr Anna Fadecka, dr Marta Wybraniec Redaktorzy językowi dr Anna Fadecka (j. polski), Marcin Józefaciuk (j. angielski), Jarosław Ślawski (j. niemiecki) Recenzenci Lista recenzentów jest publikowana na stronie internetowej czasopisma

Formes flexionnelles | 267 3.2.3 Idiomes | 268 || 1 Ces normes rédactionnelles, qui font partie du Livre Bleu (le fascicule de ressources interne du DERom, cf. Buchi/Schweickard in DERom 1, 13), ont été développées progressivement, à partir de 2008, année de lancement du projet. Il s'agit du fruit de la réflexion collective menée continuellement au sein du projet, notamment lors des réunions hebdomadaires de l'équipe nancéienne et dans le cadre des Ateliers DÉRom, dont le premier s'est tenu les 23/24 juin 2008 à Nancy et le dernier en date, le 13 e Atelier DÉRom, les 19/20 février 2016 à Sarrebruck. À l'occasion de la publication du présent volume, l'auteur de ce chapitre, qui, en tant que premier post-doctorant du DÉRom à l'ATILF (financé par l'ANR), avait été impliqué de manière déterminante dans la rédaction de ces normes, en a assuré la relecture pour dépister et corriger les éventuelles contradictions internes et les erreurs, pour vérifier les exemples illustratifs des consignes, et pour ajouter des exemples aux consignes qui n'en étaient pas pourvues.