Dictionnaire ÉTymologique Roman – DÉRom

On the etymological dictionary of Romance languages (Dictionnaire Étymologique Roman, DÉRom)

The paper presents to Polish linguists of various specializations the Romance etymological dictionary Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom) which, despite having existed for several years, remains entirely unknown in Poland. Its goal is to reconstruct the Romance protolanguage, protoroman, on as many levels as possible. Its novelty lies in the application of the historical-comparative method to modern Romance forms, and reconstructing Proto-Romance forms based on them. Departure from the traditional Latin-leaning etymology brings qualitatively new results to the field of Romance diachronic
linguistics. The paper concludes with examples of two dictionary entries.

Celac, Victor, „Dialectul istroromân în noul Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom)”, în: Manuela Nevaci, Irina Floarea, Ioan-Mircea Farcaș (editori), Ex Oriente lux. In honorem Nicolae Saramandu, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2021, p. 281–290. ISBN 978-88-3613-181-5 («La colonna infinita» 14, ISSN 1828-809X).

Formes flexionnelles | 267 3.2.3 Idiomes | 268 || 1 Ces normes rédactionnelles, qui font partie du Livre Bleu (le fascicule de ressources interne du DERom, cf. Buchi/Schweickard in DERom 1, 13), ont été développées progressivement, à partir de 2008, année de lancement du projet. Il s'agit du fruit de la réflexion collective menée continuellement au sein du projet, notamment lors des réunions hebdomadaires de l'équipe nancéienne et dans le cadre des Ateliers DÉRom, dont le premier s'est tenu les 23/24 juin 2008 à Nancy et le dernier en date, le 13 e Atelier DÉRom, les 19/20 février 2016 à Sarrebruck. À l'occasion de la publication du présent volume, l'auteur de ce chapitre, qui, en tant que premier post-doctorant du DÉRom à l'ATILF (financé par l'ANR), avait été impliqué de manière déterminante dans la rédaction de ces normes, en a assuré la relecture pour dépister et corriger les éventuelles contradictions internes et les erreurs, pour vérifier les exemples illustratifs des consignes, et pour ajouter des exemples aux consignes qui n'en étaient pas pourvues.