Al Qods fi Kutub arrihlat al Isbaniya

‫إ روح ﺷﻴ‬ ‫ﰲ ﻋﻠﻢاﻟﱰ ﺔ ا ﻛﺘﻮرﻋﺒﺪاﷲ اﺟﺒﻴﻠﻮ ر ﻪاﷲ‬ ‫وﻓﺎء ﻛﺮى زﻣﻦ ﻴﻞ‬ ‫‪1‬‬ 2 ‫ﺑﺴﻢ اﻟﻠﻪ اﻟﺮﺣﻤﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬ ‫א‬ ‫و!‬ ‫س‬ ‫‪+‬ل א )( ' ! &‬ ‫‪%‬و‪ $‬وא‪ 4-. 5 "#‬א ‪,-. /012 3‬‬ ‫א < ; وא א ‪ 5:‬ل ‪, 9‬‬ ‫א‪ :8H‬و ! ‪G‬‬ ‫א ‪ 86‬ج‬ ‫‪ ? @ . /A5‬و‪% / $9 B 6 =, >5‬ز‪C‬‬ ‫و& ‪ !1‬و‪ 8;%‬ز ‪… #E‬‬ ‫و‪EF‬א‬ ‫א س ; ‪ 4-. I‬א‬ ‫وא‬ ‫א‬ ‫>‬ ‫‪' 5% 2‬‬ ‫א ‪J ,8‬‬ ‫= ‪:‬א‪+@ ,K# K ) -L M I . J‬م دد)‪ N‬א ‪T‬ذن وא ‪JQ‬‬ ‫‪ VW% N‬ن ‪ U (G‬א ‪E Q‬ن وא ‪E‬א‪ =,C‬و ‪ J X‬א ‪Q‬א א‪ J‬א ‪K‬‬ ‫א‪ > :H‬א <[ )‪N >5E‬‬ ‫‪J‬א‬ ‫س و ‪E‬א )‬ ‫و‪E @%‬א‬ ‫‪9 KI‬ن א ‪Z 3‬‬ ‫^ \"‬ ‫]‬ ‫‪_ ,5‬‬ ‫‪a Z"):‬ذאن א ‪ b cd `]_, 0 I+V‬א‪: H‬م א ‪ e : K‬و ‪ N E5‬و‪! + / 5‬‬ ‫‪E# f F‬א‪ =,C‬א ‪ =1 M‬و ‪#‬‬ ‫;<‪ U(G f‬א ‪E Q‬ن ‪+G‬ل وو‪K C‬‬ ‫‪3‬‬ ‫אد‬: "#h‫א א‬E ‫א‬ K G <‫א‬ ‫م‬+ ! ‫ א‬b‫א‬ (i‫ א‬U &‫ و‬g‫س‬ ‫ א‬I: (8- ‫ ن‬M $ !"# ‫ א س‬k0-!] 0 _, < ‫ א‬j:H‫ א‬45 k] ] 6l' ‫( ' غ‬G ,-. n -0 o] ‫ن‬% 4 p) ‫ ! م‬#$‫ א‬4 p) #9 ‫א س‬ ) ‫<א‬M K‫ و א م‬nV ‫ א‬r _.% n q V > ‫ و‬n :W [Q ‫ن )( و‬% t ) u . ‫و‬% U () 4#‫د‬% : p ! ‫و‬% cd g s:F ‫א س‬ ً # V l -,Fw‫) א‬:&‫ <א‬x" y ‫ ]ن‬% _!C% ‫و‬2 Kz,o) @ / !_{‫ وא‬1 ‫س א‬ ‫ א| א‬5w‫)! ع א‬ ~9 , ‫א‬: ‫ א‬Iz w‫ @ א‬/ !_{‫ل א‬+ kW: ‫ א‬4 -.‫و‬ ,(V o J$‫ • و‬kW ‫ و‬,€ ‫א‬ J @ @% : •‫ و‬/,.: K ‫ א‬# M @ 4 -. B,, c n #‫א‬Ei‫ א‬U& E3)‫و‬ = _' )E E(C ‚(#‫ و‬1 ,5% ‫ و م‬, +@h‫א‬ $ ‫ ]ن‬% ƒ ) #9 K (M @$‫ ل א‬M ;% U & cd‫ א‬k ‫א‬ . 4-. -L , ‫! א‬, & ‫ و ون‬4 VCw‫ و ون א‬I:^ V ‫( א‬C ‫ون‬ „4 ‫ א ! _ و‬J$ @: ‫)( ع א‬% J‫א א‬Q U & ‫ن و ون‬E Q ‫ א‬U (G ‫ن‬E ‫و ون ز‬ A‫دא‬ ‫ א‬BH …‫ †א‬.$‫ ق א‬, @ E u . -M K ‫ א‬1 !",!d …‫א‬: '% C , @ ‫ن‬% ƒ ) #9 K +A ‫א‬ …: ' [% B 5 I ‫ د‬V ‫ م‬.‫ع و‬E ‫وא‬ Kb - ‫א‬ "- Iz w‫ @ א‬/ ! ‫ل א‬+ ‫א س‬ o ‫ א‬I 5 4 ! ) ‫ن‬% ‫س‬ >G‫א‬ 5 ‰ ‫ א‬J‫א‬z,o ‫ א‬Û\& ‫ א‬4 -. n V ‫ و‬gkX -) ‫ א‬k @ C ‫ ج‬H‫ > وא‬K ‫א‬ I:1 W 5‫و‬:G ‫ > א‬,• ‫ א س‬4! ) ‫ن‬% U,6 ! 4 EV. ,d ‫و‪ (.‬א‪ k @ C Š‬א‬ ‫א‪ >G‬و‪ !5‬א‪ i‬و > وز&‪ b :‬א ‪Q -‬وאز[ و‪‹%‬‬ ‫א‹‪ I ,‬و‪ d‬אد א‹‪ I ,‬و ‪ 4,s‬א ‪Q‬وאو[ ودאود א ‪Q‬وאو[ و‪ _• >-.‬א ‪Q‬وאو[‬ ‫و‪ :_.‬א‪ > :i‬و •_ ‪ (.‬א‪ U ,-i‬א ‪ > :o‬و‪ (.‬א‪. U ,-i‬‬ ‫א ‪ > :o‬و‪(.‬‬ ‫א ‪ k @ C 4 @E k‬و ‪ c‬ن ‪ k @ C 4 @E‬و‪ (.‬א ‪k @ C 4 @E ‹:‬‬ ‫و‪ (. - %‬א د ‪ 4!,.‬وא‹ ‪ 3.‬א‪ Š‬و‪ Œ F _ #‬وא‬ ‫; ‪ j‬و‪@%‬‬ ‫‪ ‹%‬و‪%‬م ‪5‬‬ ‫א‪: 'w‬ش و‪ # .‬ن ‪ Ž, C%‬و‹ د‪ n V. E % I‬و‪ # .‬ن ‪Ž, C%‬‬ ‫و&_ ل א †א‪ •,.‬و•_‪E‬د ‪ j:.‬و‪ (.‬א ! ‪+‬م ‪ / !5‬و‪: ; _• H F‬א ‪I‬‬ ‫و‪ > :5‬א ‪ n,3‬و‪ 4!,.‬א ‪ n,3‬و ‪ U,-‬א ‪ n,3‬وز ‪ - % n‬א & > وא‪ H‬ج‬ ‫‪ U,-‬א ‪ (-‬ن و‪ 6 @9‬ق ‪ U ,-‬א ‪ (-‬ن و‪: 9‬א ‪k,‬‬ ‫‪ Œ F‬א ; ‪ [ E‬و ! ‪f:‬‬ ‫א ‪:‬א&‪ >K‬و‪: 9‬א ‪ k,‬א‪ [: VH‬و•_ א ( ‪ Ž,‬وא ‪: 9 , K‬א ‪E 6& k,‬ش و‪> -.‬‬ ‫@ ‪ ,‬א ‪Q‬وאو[ وא‪ H‬ج ‪ >-.‬א ‪ K‬و[ و•_ א‪E i‬د‪ I‬و ‪E W 4 @E‬ش و‪,d F‬‬ ‫‪ ,; >-.‬و•_ ‪ (.‬א ‪ j E‬ووא )‪ N‬و@ ‪ ,‬א "‪ > +,‬و‪ Œ F‬ذ ‪ n‬א ‪ (-‬ن‬ ‫و•_ א ‪Q‬وאو[ و‪ _-@ ‹%‬ن ‪EW E %‬ش و‪ 3. >-.‬א ‪ K‬و• א‪E 5w‬ل‬ ‫و ‪: 9‬א ‪ k,‬א‪E 5w‬ل و ; ‪ I ,‬א ‪E‬ن و‪ > -.‬א ‪ (-‬ن و‪9‬‬ ‫‪ U ,.‬א ‪ (-‬ن و‪(.‬‬ ‫א{ ‘ و‪%‬و‪$‬د‪ r‬و‪:d‬ج א{ ‘ و‪ :_.‬א‪ H‬ج ‪ > :.‬و •_‪E‬د א ‪ K‬و[ و ‪>6 d‬‬ ‫א‪ H‬ج ‪ j: .‬و& ‪ Œ F kL‬א ‪ > !#E‬ووא ‪ , @ _• I‬א ‪Q‬وאو[ وא‪ H‬ج‬ ‫‪ Œ F‬א ‪ n ,3‬و‪ (.‬א ‪ 6 ; Q Q‬د‪ I‬و‪ 6 ; [: ^d‬د‪ I‬و‪ (.‬א د ‪n ,(5‬‬ ‫و‪ n,(5 _' d‬א !( ‪ >.‬و‪ (.‬א’‪ c E. ,‬و•_ ‪E‬د א‬ ‫א‪ H‬ج ‪: 9‬א ‪ k,‬א‬ ‫אو[ وز ‪Z , I:‬‬ ‫א[ و‪ (.‬א‪ Š‬א ‪ > :o‬و•_ ‪ (. ‹%‬א ! ‪+‬م א " @ >‬ ‫و‪ (. ‹%‬א !‪+‬م א " @> و‪ !5‬א ‪E‬א)> و‪ (. ‹%‬א‪ Š‬א‪ [ :i‬و‪N - %‬‬ ‫و‪ ‹%‬א אو[ و‪ (.‬א ‪ ‹:‬א ! ‪ •,W:‬وא‪ H‬ج א " '_> א ! "‪ z‬א ‪> :o‬‬ ‫‪5‬‬ ‫و•_ ‪ (.‬א‪ BH‬و‪ N - %‬و‪ >-. !5‬א ‪ > :o‬ووא ) ‪ N‬و•_ •_ א‬ ‫وא ‪ _• ,K‬א‬ ‫[‬ ‫[ و‪ (.‬א ‪ k,5:‬א‪ ,(.‬ن وא‪ H‬ج ‪ > -. e@E‬وא ‪(. , K‬‬ ‫א ‪ •o‬א‪:'w‬ش و‪ _' d‬א ! ( ‪ >.‬و‪ ‹%‬א ‪ ># 8,‬و‪ Œ F‬א‬ ‫א‪ >G‬و•_‬ ‫‪ k@ C zK‬و ‪ 4@E‬א א‪ >G‬و‪ !5‬א ‪ ># Q‬وز ‪ n‬א ‪ > :‬و‪ > -.‬א ‪ K‬و[‬ ‫و‹‪ IQ‬א ‪ K‬و[ و‪E %‬א)‪ N‬وא ‪ !5 “, K‬א‪ "-H‬و[ و•_ ‪E‬د א ‪Q‬وאو[ و‪4 ,s‬‬ ‫•_ א ‪ , K‬و•_ א ^‬ ‫א ‪ >3, K‬و ‪ N ' 4 @E‬و•_ ' ‪ N‬و‪(. - %‬‬ ‫‪ U ,.‬א”! ‪ [z‬وא‪Q# G H‬‬ ‫א א ‪ k‬و•_ ‪ (.‬א ‪ •o‬א‪:'w‬ش و‪9‬‬ ‫‪- %‬‬ ‫א !‪ •,W:‬و‪ (.‬א د א !‪ •,W:‬و‪ k; 4!,.‬א ‪ > :o‬ووא ‪k; 4!,. I‬‬ ‫و ‪",3‬‬ ‫א ‪ > :o‬و•_ ‪ >-.‬א ‪E‬א)> و•_‪E‬د ‪ >-.‬א ‪E‬א)> و‪ / !5 >-.‬א‬ ‫‪ E #%‬و•_ ‪E‬د ‪ !5‬א ‪ > :o‬و‪E _• !5‬د א ‪ > :o‬و ‪E % • ( V‬‬ ‫و — א‬ ‫[‬ ‫‪ >-‬و@ ‪ ,‬א " ‪ –:‬و•_ ‪ 5: @ ‹%‬ن و•‪ U ,‬א ‪>H V‬‬ ‫و ‪ e @E‬א ‪ >H V‬و‪ K,.‬א‬ ‫אو[ و•_ א‬ ‫‪ > E‬و•_‬ ‫و ‪˜ @/‬‬ ‫و•_ א ‪ >5E- V‬و‪: 9‬א ‪ k,‬א ‪ >5E- V‬و•_ ‪E‬د א ‪ >5E- V‬و‪ (.‬א ! ‪+‬م‬ ‫א‪ > -(i‬و‪ ‹% - %‬א ‪ >5E- V‬و‪ ‹% - %‬א ‪ >-‬و‪Œ F > -. - %‬‬ ‫א ‪ > :o‬و‪ (.‬א " • ‪ Œ F‬ز אن و‪ (.‬א " ج ز אن‪ K1‬و ‪U M‬‬ ‫و ‪ I ™ Zd‬א ‪o‬‬ ‫! ‪% U,6‬ن ) ! ‪ 4‬א‬ ‫و‪EG‬א‬ ‫! ‪E b‬م א !( א ;‪:‬‬ ‫س& ‪U‬‬ ‫‪% k‬ن ) !‪ 4‬א _^]‪/G:‬‬ ‫‪: Q5‬אن‬ ‫‪ b$‬و‪d š : a‬‬ ‫د‬ ‫‪ b$‬دو‬ ‫‪...1967‬‬ ‫وא دو‬ ‫‪k‬‬ ‫‪ >™ k‬א ‪:G ,K‬א• ‪%‬ن ) !‪% 4‬م‬ ‫ا خ‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫‪ 1‬ـ ه)& ا ‪ 1‬ء ه‪ - . #‬ا ‪+,‬د ا )ي أ & ‪ # $%‬و " ا ! ر ا‬ ‫‪ .‬ا !‪ 5 6 # +‬آ‪$%‬را& ‪$.‬ل"= <; ا ! ر ‪ #:‬ا ‪ A‬س ا ?‪">+‬‬ ‫ا ‪7 .+‬‬ ‫ا ‪ 8.‬ا آ‪$%‬ر‬ ‫آ‪ 5‬ا‪E‬داب‬ ‫‪$‬د ‪ G‬ا‪F‬‬ ‫‪492‬هـ ـ ‪ 922‬هـ ‪$‬ا‪1099 :‬م ـ ‪1516‬م" ‪+JK‬اف ‪ A> H‬ا ‪$.+‬م‬ ‫‪ M ,‬ا ‪ ,‬ح و د‪ 1 .‬ة إ‪ T 1‬آ ‪ ،R J 7 M S ،"J‬آ‪ 5‬ا ت‪ O ،‬ا ‪ %‬ر>‪ .N‬ا ‪ 5‬ا ‪7 W‬‬ ‫ا ‪.8‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ d U,(#‬א ‪: M‬د א ! ‪ I ,‬ذא‪ J‬א ! ( وא ‪, /# _A‬‬ ‫‪ -1 .‬א ‪ o‬و[ و‪E 5 -1 .‬ن و&‪M!) 6€% -‬‬ ‫! ‪% U,6‬ن ) ! ‪4‬‬ ‫‪%‬ن \‪G: %‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪ )E,‬א ‪E‬א‪ C‬و@› א س א ‪% U,6 ! K ,C:K‬ن ) !‪ 4‬א س א ‪b 6- V‬‬ ‫وא’‬ ‫و ‪ G‬ل א ‪ k -‬א (‪ E @ . k E (C ;E‬א‬ ‫א \(‬ ‫‪ % b %‬ض א”‪ :K‬وא ‪K:K‬‬ ‫<א א ‪ j M‬א ‪k W N #% 4-. ,&p‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪ UL d‬א س ‪n# G‬‬ ‫א @ ‪ /,‬دא ‪ U‬א‬ ‫א \ &‪, H /‬‬ ‫‪| 5‬‬ ‫‪J$E y‬‬ ‫‪ :@ E‬א@ _‪:‬א א س وא@ _‪:‬א ‪E‬‬ ‫س ‪%‬و‪ $‬و ‪ /‬א @ ‪ /,‬א \ ‪: 8‬‬ ‫א‬ ‫س ‪%‬ن ) ! ‪4‬‬ ‫سو @‬ ‫‪,#‬‬ ‫‪/‬‬ ‫و ‪U&/‬‬ ‫! ‪/_-‬‬ ‫א ! ‪+‬م א ‪ ‰‬א )(‪3‬‬ ‫و !‪ /,6,‬و ‪E‬د‪K‬‬ ‫‪k#‬‬ ‫و‪W‬‬ ‫‪ . F‬دא '‪/‬‬ ‫•‬ ‫‪B3‬א‬ ‫و‬ ‫سא‬ ‫‪% > +@9‬و ‪,‬‬ ‫‪ zo‬ز‬ ‫א ‪E ,‬د ‪, ,‬‬ ‫) ‪:‬א| א‬ ‫‪n# G‬‬ ‫‪K(# _ pd gz o) >t‬‬ ‫‪ K>6,! : %‬و ‪E‬‬ ‫و > ) ‪ =M‬ذ ‪ž‬‬ ‫! ( ‪> € _-‬‬ ‫‪b> ; $‬‬ ‫س ‪M‬‬ ‫‪ 3‬ق א ‪: % =8( / K‬‬ ‫‪E‬م )( و א س א‪% cd‬ن ) ‪4 Q‬‬ ‫‪+‬ل א ‪A‬‬ ‫‪ #9 K ,d‬א س א‬ ‫د‪ I‬א ‪‰‬‬ ‫‪ ) 4#%‬א ‪ J$ Ÿ ,d -‬א ( د‪ I‬وא ‪ ! % ,d 3-‬א ( د ) " ‪: 85 E‬א‬ ‫و ‪:K‬א ‪? ~9‬א !‪+‬م?‪K‬‬ ‫و‪C‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬ن ‪ = M.%‬ذ ‪ ž‬א‪ n # i‬א ‪A‬‬ ‫‪ -‬س‬ ‫א ‪E 5:‬ن א‪ (@h‬ن א < زא و )( ‪ K .‬و„<א א‪WN (@% , $‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪+‬ل‬ ‫&(‪N‬‬ UL ,# (@9 ; . d g> +@h‫ > א‬: ‫˜ א‬ ‫@( ن‬h‫ א‬C+. ,d A ‫ وא‬,t ‫ א‬-5‫א‬: 4 ‫ز‬% ‫ אل‬G ‫ون > ون‬: C ,# £ ‫م‬+ @h‫א‬ -5: ‫ل א‬+ E›@‫و‬w‫ق א‬:K ‫م א‬+! ‫ א‬U!-! F V#% …:' /,6, ! ‫ وא‬/_- ! ‫ א‬/ E C\ ‫و‬ G‫ذ‬E¦ E‫م‬+ ! ‫ א‬,-_.F X'E ‫א‬ MšF ‚ K‫د‬E , ‫وא‬ ‫س‬: ;% t ) J ; – / 5: ‫ א‬b$ ‫א‬ > (d k ‫د‬: ' ‫א‬: - E5‫و'\_! א ˜ و‬ K/" ^_- 5+ ;%‫ و‬j:5 ‫س‬:;% ~9 k , 9 ( ! ,# ( @9 ‫ن‬% ‫ א‬zo ,d ‫د‬E , ‫ وא‬/_-! ‫א‬ J 'E) ‫@( ن‬h‫ وא‬,# (@9 C+. ‫ن‬% ž <& Ey ‫ س‬- ž-§ +A ¨ A ‫ א‬n,-,d 4_! d ‫و‬ GE) /_-! ‫ א‬€ nV ‫ א‬J GE § UM#‫= و‬1 & ~9 G ! ‫א‬ j‫و‬: H‫ل א‬+ ‫س‬ – ‫• א‬+ F ‫ ع‬G† @‫א‬ kb ‫و‬ ‫ و‬,(,- V ‫א‬ % k &\ E\- ‫ن‬:l dl g E• ,cC K Rey de Jerusalén ‫س‬ ‫ل‬E 5 ,# ( @h‫ א‬j‫دא‬a ‫ع‬E, ; ‫س‬ ‫א‬ ‫@ ( ن‬h‫ א _ م א‬4 -© C‫و‬ ,( :© U & , b ~9 ‫@( ن‬h‫ א‬ƒE- ‫ א‬Zd‫ א <[ د‬: w‫ א‬E ‫_ ن و‬,-@ UM, - ‫ א‬j‫ א«دא‬ž -) J: ‫ وאزد‬K ‫ ل‬EM @h‫ א‬: ‫ د‬UA N, 9 Zª-3l \ ‫ א‬UM, :Z ‫ إ‬WS+> ،‫ع‬$ $ ‫ل ه)ا ا‬$. ‫ ـ‬2 La imagen del templo de Jerusalén en la Nueva España, Martha Fernández; Volumen 52 de Colección de arte, UNAM, 2003 ‫ﻭﺍﻨﻅﺭ‬ El Escorial apocalíptico, o la Jerusalén celeste en la tierra. Cratofanía escatológica del último emperador, Antonio Martínez Ripoll, actas del simposium, El Monasterio del Escorial y la arquitectura, 8/11-IX-2002, coord. por Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla, 2002, P: 63-100 8 … K &‫ = وא‬#w‫א‬ /_- ! ‫د א‬: ' | 5 U M,„ ‫س و‬ ‫ د‬. ‫ אزدאد‬ž < ً 8, #‫ و‬K/,6,! ‫ א‬J ; U]_; \k l 0 (W ‫ع‬E,;‫ و‬/ M : w‫א‬ K , 9 ‫ ج‬8H‫א‬ ‫ ض‬w‫~ א‬9 -5 ? j &‫? و‬n 1 8 ‫ א‬j &? U A n q & J: d‫وو‬ 3 j‫د‬% bE K# 4 -. . @ š ,d @ ‫ א‬b ,;` ‫ س و‬- d F‫و‬% ? @ ‫א‬ 4 > EAy 5 Jerusalén conquistada k, @‫و‬:0 U A ‫_ ل‬.% 4 -© ‫س‬ ra I , VC U A > ‫א‬: ‫و • א‬ ‫ א‬N.E €E ‫ص‬ Lope de vega •: ! ‫ א‬U A f: % ‫ن‬E d f F ‫_ ل‬.w‫ א‬ž - ‫و& ن‬ 6 o,d [‫د‬ Iherusalem ‫ﻭﺍﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻝﻤﻁﺒﻭﻉ ﺃﻱ ﻤﺅﺘﻤﺭ ﺩﻴﺭ ﺍﻹﺴﻜﻭﺭﻴﺎل ﻭﺍﻝﻤﻌﻤﺎﺭ‬ Arquitecturas del Escorial y la senda de lo salomónico en España, David García López, P: 461-486 3 - Libro de Maravillas , Joahan de Mandeville .‫م‬1521 1 5 #: ] 1^‫! ا‬5 ‫ ا‬Z ‫ إ‬S+% +?] 4 - Viaje de la Tierra Santa, Bernard de Breidenbach # > a O> Ab W T 1 ; &+?] ‫ وأ‬.‫م‬1498 1 G +1 #: ‫ ب‬%_ ‫ ] `)ا ا‬1^‫ ا‬S+% ‫ رت ا‬H :‫ان‬$ d b Jaime Moll ‫ل‬$ Bernardo de Breidenbach, Viaje de la Tierra santa, edición. Fassimil con introducción de Jaime Moll, Ministerio de Educatión y Ciencia , Madrid 1974 5 - Ierusalen Conquistada, Epopeya Tragica, Lope de Felis Vega Carpio, Madrid, Imprenta de Iuan de Ceuta, año 1609 +e]‫ ة أ‬fA ‫ل ه)& ا‬$. ‫ ـ‬6 ¡Ay Iherusalem!: planto narrativo del siglo XIII, Eugenio Asensio; NRFH (Nueva Revista de Filología Hispánica); vol XIV, 1960, P:251-270 +e]‫وا‬ ¡Ay, Jerusalem!, estrofa 22 “traductio” y tipología, Alan Deyrmond; en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach: (con motivo de sus XXV años de docencia en la Universidad de Oviedo); Universidad de Oviedo, 1976, P:283-290 +e]‫وا‬ Antología de la literatura española, Bárbara Louise Mujica, Amanda Curry; edidción John Wiley and Sons, 1991, P:26-28, 41-42 g )‫ آ‬+e]‫وا‬ 9 ‫و ن‬: ‫… א‬: ' > _,3y | 5 F -‫ و‬k,- ; ‫و‬% 6 €% ¨ ,5 4-. ‫لא‬G K -'% ‰ ‫ א‬zV ‫ א‬-_H‫א‬ i‫ ˜ א‬- 7 Conquista esperitual C‫و‬:3 .E€E >5‫و‬: ‫و א‬Qo ‫ א‬-_™ ? @ ‫ ض א‬w‫? و?א‬k,- ; ‫و‬% ‫ل‬E 5? , ‫د‬w‫_ ل א‬.w‫ א‬ž -) z p ) ‫و' ل‬ +.%‫ ض א @ و‬w‫ع א‬E€E ‫ز‬ud c % U,MK ‫ وא‬k@: ‫ م א‬. UMK Pedro Berruguete ‰, W‫و‬z ‫ و‬, U A ‫@( ن‬h‫ א‬/ @: ‫_ ل א‬.% Rodrigo de Osona 9 zA& #E @‫و‬% [‫ د‬E o ‫ و ود‬E1503‫ و‬1450 ‰ @ / ‫ ش‬.F ‫ع‬E€E ‫@( ن‬h‫ א‬/ @: ‫ م א‬- @‫ א‬:_ @‫وא‬ 10 E1503‫ و‬1450 ‰ @ / ‫ ش‬.F Nuevas glosas al poema ¡Ay, Jerusalem!, Pedro Tena Tena, en: Medioevo y literatura : actas del V Congreso de la Asociacion Hispánica de Literatura Medieval (Granada 1993), coordinación. Juan Salvador Paredes Núñez, Vol. 4, 1995, PP: 383-388. W:‫ دا‬#% ‫ ا‬%.‫و‬+=‫ أ‬#: Robert Ricard ‫ ر>_ ر‬+ ‫ة رو‬+ ‫م ول‬$`; ‫ رة `)ا ا‬M ‫ ه)& ا‬T M%1‫ ـ ا‬7 :1933 1 ‫ن‬$ + ‫ ا‬M , ` La conquista espiritual de México: ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572, Editorial Jus y Editorial Polis, México 1947 :‫ص‬$fa ‫ `)& ا‬+e]‫ ـ ا‬8 Del texto literario a la representación popular sobre la conquista: La destrucción de Jerusalén, Arcil Varón Beatriz ; Anales de Literatura Española. N. 13 (1999)., pp. 29-40 g )‫ آ‬+e]‫وا‬ Jerusalén: el tema literario de cerco y destrucción por los romanos, Linda de Malkiel María Rosa ; Buenos Aires 1973. +e]‫ ـ ا‬9 Los grabados del Viaje de la Tierra Santa (Zaragoza, 1498), Pedro Tena Tena ; Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar, Nº 81, 2000 , P: 219-242 +e]‫وا‬ La imagen de Jerusalén en la pintura y escultura españolas de los siglos XV al XVII, Emilio Quintanilla; I CONGRESO INTERNACIONAL JERUSALÉN Y TOLEDO, «Historias de dos ciudades», Toledo, 11-13 de noviembre de 2009 +e]‫ ـ ا‬10 10 ‫_ ل‬.% : K. Z @ ‫ن א‬: ‫א‬ Las grutas I‫ ® א < و‬-(, k,-; ‫و‬%‫> א @ و‬€‫ א‬w‫א‬ Antonio Muñoz Degrain > ! -( ‫א א‬: o ‫| د‬E,#E UA /# d E , , ‫و‬% ‫ق و‬: K ‫~ א‬9 N -5: 8, # > ‫ و‬de 11 Los k,-; ‫و‬% ‫ م‬% ‫ن‬E,(,-V ‫?א‬ los profetas de Jerusalén Eugenio Lucas Velázquez =,M@+,d ‫& س‬E ?cruzados ante Jerusalén 85% .E )‫ و‬J‫ و) د‬,# ( @h ‫س‬ ‫ א‬eF‫ و‬n & ‫א‬E)‫و‬ e F‫ ض א @ وو‬w‫ א‬e F‫ و‬gJ .E €E ‫" = א‬# = +) J‫ _ & د‬, ž X ‫و‬% - G J .E €E > ‫ و‬K/,6, ! ‫ א‬. ‫ ( א‬.‫ א‬: A&w‫א‬ k ) M , FEV ‫ن‬% Š‫ א‬b ; . ¨ 6( ‫ون א‬ ,5‫و‬: ‫ א‬I ,H‫ א‬U,F ") U #‫و‬ K +A ‫ א !_ و א‬J$ @: ‫א‬ / 5: ‫ א‬# G‫ و‬,# _A ‫א س א‬ E/,M : ‫س‬ ‫א‬ — k zW‫ و‬,- :d ‫ א‬k )‫א‬ ,A#9 ‫אن‬E § . ‫ ج‬8H‫א‬ . f: @ _& ‫א‬:" € 5 ‫ن‬EM) ,6,! ‫ א‬I ,H‫ א‬U,F ") eF‫ و‬/ ‫و‬ % ‫و‬z( 9‫ن و‬E z( 9F ># ( !„‫א ˜ א‬ d‫א‬E ‫ א‬žX ‫و‬%‫@( ن و‬h‫א‬ _- ! ‫ א‬z W J , i‫ א‬Z €‫ و‬. , . _,C J‫ ( א ذא‬% ‫ن‬EG J+5: ‫ א‬ž -) ‫ن‬% _& K ,d [ _ ‫ א‬Z €E ‫_ وא‬- ! ‫א‬ C‫ و‬K“, ! ‫א‬ @: ,C: K ‫ א‬E„‫ ع א‬G† @‫א‬ M & @ 5‫و‬ 3• -M; Imágenes y símbolos en la arquitectura pintada española (1470-1560), Ana Ávila; Volumen 18 de Iconografía. Palabra Plástica Series, Anthropos Editorial, 1993, P : 52-53. +e]‫ ـ ا‬11 El orientalismo en la pintura de Antonio Muñoz Degraín, Ramón García Alcaraz, Generalitat Valenciana, 1997; PP 155. +e]‫وا‬ Les orientalistes de l'école espagnole, Eduardo Dizy, Vol 12 Les Orientalistes , Caso ; acr-edition, 1997 ; P :188-192 . 11 k,- ; ‫و‬% @ ‫ & א‬w‫ א‬I ‫ ز‬N,d k !) § / 5: ‫ א‬žX ‫و‬% • •:F ‫ن‬E ( M ‫א‬E# & / 5‫ و‬K‫م‬+ ! ‫ א‬N ,-. “, ! ‫א‬ ž -) 4 -. ‫א‬E "C‫ و‬/ 5 k !"#% ¯ ‫ ز‬,# 5‫ ع و‬G†@‫ א‬,-_. ‫ و‬k E ; U,F ") ‫دق‬w /"F‫وא‬ /5: V ‫ و‬k : © /-C # >6,! ‫ א ˜ א‬U& ~9 ‫ن‬E GE ‫א‬E# & J‫א א‬Q ‫א‬ / f: K @‫אع א <[ & ن א‬: V ‫( < א‬#‫ و‬Z ( ‫~ א‬9 I‫د‬E ‫ א‬jE GE , _ € ‚ ‫ א‬I E F 4 -. J M ‫ א‬ž-) JQ& C‫ و‬g ‫و‬% • . :° ‫• א‬o ‫س و‬ ‫א‬ , ,6,! ‫ א‬n ‫א <א‬ ,6, ! ‫ א‬n ‫ א <א‬/ ‫א <[ & ن‬ ,°5 ,6,! ‫= א‬1 M ‫ א‬U& ‫ن‬% ~9 ‫; وא‬% E-8@ ‰ ‫ א‬,1Qi‫ א‬J d+{‫א‬ KJ‫א א‬Q ‫= وא‬1 M ‫ א‬k! c ‫א @ و‬ ‫א‬ „ ,-,A_ . | 6 #‫ و‬,# ( @h‫ א‬J M ‫ א‬ž-) k % 4-. e # ‫ن‬% ," ‫א‬ N- ‫و‬ ,# (@h‫ א‬J M ‫ع א س א‬E€E ‫ن‬% k- , • ‫ ز‬U!-!) Bd‫_ א) و‬ ‫ و) د‬N.E ) ‫س‬ ‫ א‬I‫د‬ ‫ص‬:5 J‫ א <א‬k1 C .E€E 46€% F - J+5: ‫و א‬ ‫سא‬ ‫א‬ ,5‫و‬: ‫س א‬ ‫ א‬I E F k @ 4 -. N @ G% KJ$ @: ‫ א‬B(.‫ق و‬:K ‫ א‬f<K °d H‫א س א‬ ‫א‬ ‫א‬zo F +, ‫ د‬Fray Antonio de Lisboa >#E(;w‫ א‬E,#E3#% >- :" ‫ א‬n & & w‫ א‬N ,d e F‫ و‬1508 @ 12 Viaje a Oriente ?‫د‬E , ‫ א‬j‫و‬: 5? j &‫ و‬U ,±h‫ وא‬I‫ א‬E b c" ‫א‬ ?‫ق‬: K ‫~ א‬9 -5 ? r ‫!†; א‬ @ ‫ א‬,6, ! ‫א‬ G: UM ; [< ‫س א‬E", @E E ,d+d [‫د‬E , ‫_ – א‬- 12 - Viaje a Oriente, Fray Antonio de Lisboa, edición A.Rodriguez Moñino, Diputación Provincial, Badajoz 1946 #: g )‫& آ‬+?] ‫ و‬Revista de Estudios Extremeños 5 (1949), pp. 31-103. >‫ر‬ =$ ‫ا] ا‬ia ‫ط ا‬$G 7 MG $‫وه‬Ms. 10883 12 , ,)+ ‫~ א‬9 z( h‫ א‬I: Qi‫ א‬N(; ‫א‬:M( N •† •. N#%‫ و‬F ># (@h‫א‬ 13 14 ‫س‬ ‫~ א‬9 N -5 Fray Diego de Merida ,# (@h‫ وא‬,#+3 ‫وא‬ ‫دא‬z [‫ د‬Eo ‫> د‬- :" ‫ א‬n &‫و‬ ‫ ض‬d%‫> و‬#E( ;w‫ א‬E ,#E3#% > - :" ‫ א‬N @ 4 6 N,d ² C‫و‬ ># A ‫ א‬U M,„‫א‬ 4 -. / ‫אل‬E % . ¨ 6( ‫א‬ G‫س و א‬ ‫ א‬d ‫א‬U 1512 @ e F‫و‬ ‰ ‫ א‬z ‫ وא א‬J‫א‬b‫א‬: Gh‫~ א‬9 ;% _& ‫و ن‬: ‫ א‬N _35 [< ‫א‬ r‫و‬:dE ‫ن‬% >o( ‫ ذ و‬³‫ א @ א‬,6,! ‫ & א‬w‫~ א‬9 ‫ ج‬8H‫א‬ ‫ز‬+ ‫‘ א‬, ‫ א †א‬4 -. ‫ل‬E VH‫ א‬VC ƒ‫א‬: )` J‫) وא‬h‫ وא‬n1‫א‬:c ‫ א‬b‫دא‬w K @ ‫ ض א‬w‫ א‬I Q Tratado de los Misterios y b «‫א‬ , [‫ د‬E ,#E3#% Antonio de Médina n &‫و‬ E ‫ > و‬- :" ‫ ع <א א‬3 @‫א‬ 15 Estaciones de la Tierra Santa 13 Nicholas +J ‫ف ا‬+= 7 1482 1 ]$5J+ +?]‫ > و‬A ‫] ا‬kGA ‫! ا‬5 ‫ ا‬Z ‫ إ‬OS+b ‫ـ‬ Contra apión y Guerra Judía ‫ان‬$ M +?] ‫ و‬1491 1 ] 1^‫! ا‬5 5 JK +?]‫ و‬Spindeler ‫ ل‬A +e > ، M = 29 ] 1‫ إ‬#: ‫ دة‬M% ‫> ت‬$fb‫ ت و‬S+% b M = ‫ د‬TH‫ وو‬،g )‫ آ‬5 JK 1492 1 71# 5: Felipe Sen, Para una bibliografía crItica del estudio y ediciones de Flavio Josefo en España, Gerión, N° 17 ; 1999 ; PP : 361-384. Servicio de Publicaciones ; Universidad Complutense Madrid 14 - Viaje a Oriente, Fray Diego de Mérida, edición A.Rodriguez Moñino, Balmesiana, Barcelona 1946 . $ ]$ i !>‫ رودر‬.‫ أ‬A A b‫ و‬%1‫ را‬# Ms. 10883 >‫ر‬ =$ ‫ا] ا‬ia ‫ط ا‬$Ga A. Rodríguez-Moñino, «Viaje a Oriente», Analecta Sacra Tarraconensia (1945), pp. 115-187; l 1 A 5 W = ‫ و‬R. 54790 O ‫ ر‬d b ]$5J+ M S ]‫ا‬ia ‫ ب‬%_ ‫ ه)ا ا‬7 =$Ga a ] S$b ‫ ـ‬15 +e > 8 $ $! ]‫ج إ‬ % k ‫ ]? = و‬7 ‫ و‬،Herederos de Juan de Canoca ‫ دار‬7 1573 El Fransiscano observante Antonio de Medina y el peregrino Iñigo López de Loyola. Braulio Manzano Martín, Revista Manresak Vol 63.1991. P:259-268 13 Z ) ‫ دق‬F >6, ! ‫ ج‬5 U M B ,_ ‫! س א‬5h‫= א‬M ‫ن‬% ‫ ن‬M!,!#:" ‫א‬ p d: n &: ‫א‬ ‫س و‬ ‫ل‬Q ‫ن‬% ‫د‬: 8_(d K @ ‫ ض א‬w‫ א‬4-. I: ‫ول‬w r ,. ‫ א‬d ‫م وא‬$«‫ א‬B :' ¨ ,5 k,- ; ‫و‬% ~9 N :' < p d : # r , 4-. e /5 r‫® א‬-(,@ : p ‫ א‬M J‫א א‬Q ‫> א‬C I Q U ,@ “, ! ‫א א‬E -( ˜ < ‫د א‬E , ‫ א‬4-. ‫م‬E- ‫ א‬U,8!) n) M ‫ א‬et ˜‫ و‬K‫ دن‬w‫א‬ nV ‫א‬ ; ‫ & ن‬e ‫ن א‬% j M ‫א‬ ‫ و ( و‬KN @: ‫א‬E(,8 ! ˜‫و‬ K/" ^ ‫ א‬4-. ‫م‬E8„‫ א‬4#‫א‬E $ N- G E ‫ و‬,M, E M ‫ א‬,6,!_#‫א‬E .‫א و‬: ; N -5 n & #‫א‬Q{ ‫ط‬E 3^ ‫ א‬- F% GE ‫و‬ Enrique ‫א‬z( >M :#9 -5 ‚ ‫אن‬E Pantaleon d 16 Juan del Encina ,A#9 ‫אن‬E . Tribagia o via sacra de Hierusalem17 1519 @ N -5: ,A#9 ‫אن‬E ‫ م‬C J:K# 17510 kC y § J: K#‫ و‬1606 @ #E( K ‫ و‬1580 @ ,-,( ;9 ‫ن‬E,- # % …: ' % § , 'E ‫א‬ Ribera Viage y peregrinación que hizo y escribió +e]‫> أ‬+M? ‫ ر& ا‬mn‫ و‬6]‫ان إ‬$o 7 ‫ ـ‬16 Ensayo de una biblioteca Española de Libros raros y curiosos, José León Sancho, Marcelino Méndez y Pelayo, Aureliano Fernández-Guera y Orbe, Editor M.Rivadeneyra, 1866, Tomo II, P:811-919. ‫ م‬M. A. PÉREZ PRIEGO $!>+ i>+ ‫ ـ‬Juan del ENCINA, Obras completas, +e]‫ـ ا‬17 5 _‫لا‬ ‫أ ا‬،‫ را و م‬A. M.ª RAMBALDO ‫ وآ ن‬،1996 1 >‫ر‬ 5 _‫لا‬ ‫ت ه)& ا‬+?] .1977 1 >‫ر‬ 6]^ 5 ‫ آ‬p ‫ أ‬+?] > S 7 La Tribagia y otras ، Nieves Baranda ]‫ا‬+ R ] 6. ‫ ل ا‬A +e]‫ ب أ‬%_ ‫ ا‬7 ‫و‬ Associaçâo Hispânica de Literatura 5, #: +?] ، peregrinaciones a Tierra Santa, 203‫ـ‬199 :‫ ص‬،1993 1 ،W ‫ا‬+ ‫ ا‬5, ‫ ا‬، ]$ ? ‫ـ‬Medieval, Music and 5, ،Gilbert Chase ‫ س‬J ‫ت‬+ 5,‫ ـ‬Poet and Musician +e]‫ ا‬6]‫ان إ‬$o 7 ‫و‬ ‫ ي‬، 2 ‫ د‬39 5, Hispania 5, Brother Austin ‫ ـ‬، Juan del Encina +e]‫وا‬،Letters 174 ‫ـ‬161:‫ ص‬1939 14 / @ [% 1521 @ #E( K- I‫د‬: " J: K#‫و‬ @ Aznar 1786 K ‫و‬5 WN -5 U ! ,A#9 ‫ل‬E :K. !) ‫ م‬. ¨- ‫ ن‬5 :&‫ق ذ‬Ed =µ‫ و‬e % :c5 C b‫א‬Qi‫ א‬C‫א و‬z % :VC‫ و‬4#‫ د‬U,- ‫م ' ل وא‬E, ‫وא‬ :0 3l V ] ¶U& ‫و‬ >5‫!_> و و‬G :"! ‫ א‬0 , @ B :' #< % C‫و‬ :_ ‫ ج א‬H‫ א‬n@ # = ٍ (] -0 0 KKK ="# ¸- t [< ‫ א‬. u.‫ & א @ و‬w‫ א‬eF‫ ض و‬d% ‫ن‬% ‫و‬ ƒE- ‫ א‬4-. _1+ :1‫زא‬ U(G‫ و‬k,-; ‫و‬% ƒ‫א‬:)w‫ א‬z(& c( N,d 4 % n8 ,6,! ‫ א‬J @ - E3 ‫ א‬N) ,VC k t ‫א‬E':d N % n!5 < ‫ א‬/,6,! ‫א‬ E&:)‫ و‬I:F ‫ دن وא‬w‫ و א‬kH , ‫ و‬,# ‫دא و‬E ,d ‫ن‬E_, ‫ن א‬E,6,! ‫ _ ز– א‬, …+Gw‫ א‬/ E k "F‫ و‬š N. ()%‫و‬ k,-; ‫و‬% ‫ ع‬G†@‫ن א‬9 ,A#9 ‫ل‬E ‫א س‬ Kk oV @‫ وא‬k ) # h , 9 ‫ ج‬8H‫وא‬ U,-C‫ و‬b‫א‬: d‫ل و‬q Q\W ‫ن‬E-,-C # M@ ‫ن‬w i‫א‬ U,- Mš K #‫ <و‬p ‫ن‬% M¹ ‫ ج‬8H‫~ א‬9 d €9 W‫ل‬E ,d ZG‫א‬: N M No dudo haber sido, en tiempo pasado 15 Jerusalén grande, según dicen todos; Mas cierto no veo maneras ni modos De grandes grandezas, de lo que haya estado Y puedo ser bien haberlo causado Las destruiciones, que en ella han venido; Las cuales, sin duda, tan grandes han sido …. ‫ & ن‬N#E& 4-. , ( ‫ ع‬G†@$‫א‬ ‰ ‫ א‬k,-; ‫و‬% % >€ ‫א‬ ,# M 9 . N C ‫ن‬% •:V E d # & ‰ ‫ א‬IzoV ‫ א‬k,-; ‫و‬% . | 6 ‘s ˜ N#`d Iz(& ‫א‬: ˜ ‫ذא‬9 E ‫ و‬UM ‫ل א‬E _& Iz(& > d ; ‫ص‬:5 N#9 ,A#9 ‫ل‬E K:85 4-. :85 B( ˜ ‰ ‫ א‬IzAM ‫א) א‬b cd (! ‫و‬ ;‫ ض א @ و‬w‫א‬ ‫ زא‬‰ ‫ א‬J 3”‫ א‬U& :&‫ ذ‬4-. N K ‫ن‬% U8@ ‫ א ( ع و„<א‬ž-) < ‫ون א‬zAM ‫ א‬N,-. ‫ م‬C% K U& U # 4-. b: ‫ א‬Q8 U " ˜‫ و‬r ,. J% § $9 , o ˜ N_-C‫و‬ : K ‫" א‬,LE N# ¹9 . zq ( ) ‫א‬: ; N -l 5 N_°# ‫ و § & ن‬KrE K‫دא‬:" ‫ و‬V ‫א‬E- # N-_. U — E ‫ و‬N(5 F ="# ‚,— ‘^-§ N -5 U ‫ وذ‬K + J ‫ و‬, W% ‰1 . z( ‫א‬ N -5 ,A#9 ‫غ‬:d% . 18Romance y Suma de Todo el Viage ,-,(;9 N -5 " :' Q,&: r -5:- Q,&: ‫ودو ن א‬ Fadrique Enrique de Ribera W #‫א‬E .‫ و‬1519 @ ‫~ א س‬9 El viaje que yo don Fadrique Enriques de Ribera marqués de Tarifa hize a Jerusalen de todo y quantas cosas en él me pasaron desde que dalí de mi casa de Bornos miércoles veintequatro de noviembre de quinientos y diez y ocho hast aveinte de octubre de quinientos e veynte años que entré en Sevilla19 &k ‫رة أ‬$‫ ر ا )آ‬m‫ن أ‬$ %] ‫ة‬+?] 7 119‫ و‬101 #% ;H 7 WAb ‫ ـ‬18 - Desde Sevilla a Jerusalén, Edición moderna de Joaquín González Moreno Sevilla, 1974 +e]‫وا‬ 19 16 E1529 1486 / ‫ ش‬.F ‫و‬% [‫& ن د‬ 20 ‫א אول‬ 1523 @ ,# ( @º I ‫~ א‬9 ‫و‬% [‫ و د‬, n &‫و‬ @ Perigrinación a Jerusalén ?‫~ א س‬9 ¸5? N & U _ ‫ <א א‬Z 21 / ‫س‬ Pedro Manuel de Urrea C‫ و‬,'‫א‬: @ % -1 . ,#EW‫ א‬% ‫א‬:. ; .E _ ‫ א‬n M ‫ א‬61$ _€ ‫ن‬E E& ‫ و‬# #: U8@ ‫وو د‬ ‫و‬F Íñigo López de Loyola, $E E [‫ > د‬E Eo,,#9 n &‫و‬ ‫ م‬C ‰ ‫ א‬N -5 . J o ~9 N -5 ‫ ود‬5 ~9 'E3^ ‫! ^ א‬# _€ Autobiografía ,)‫ ذא‬Iz@ •:) C‫و‬ ‫אو‬ 1523 , @ E1491 u_ ( @‫س و‬ _ , : K. Z ! ‫ن א‬: ‫א‬ . 22 :K. A ‫ن א‬: ‫א‬ Paisajes de la tierra prometida : el viaje a Jerusalén de Don Fadrique Enriquez de Ribera marqués de Tarifa, Pedro Garcia Martín ; Madrid, Miragueno 2001 , 363 P. 1980 ، >‫ ر‬،Literatura e inquisición (1478-1834), ، A. Marquez +e]‫ـ ا‬20 Género Literario y temas de penitencia de amor de Ximénez +e]‫ وا‬، 233:‫ص‬ ،1997 1 ،9 5, ،Alazet 5, ،, Jesús Maire Bobes R $ + ‫س‬$ a ،de Urrea, 138‫ـ‬125:‫ص‬ +e]‫ ـ ا‬21 Revisitando las culturas del siglo de oro: mentalidades, tradiciones culturales, creaciones paraliterarias y literarias, Augustin Redondo, Volumen 314 de Acta Salmanticensia. Estudios Filologicos, Universidad de Salamanca, 2007 , P :86 +e]‫ـ ا‬22 The autobiography of St. Ignatius Loyola, with related documents, John C. Olin y Joseph F. O'Callaghan; Fordham Univ Press, 1992, PP :113 +e]‫وا‬ Iñigo de Loyola, peregrino en Jerusalén (1523-1524): según la "Autobiografía" del santo, los tratados de los franciscanos Medina y Aranda y las monografías de Fussly, Hagen, el marqués de Tarifa y de otros peregrinos españoles y europeos, Braulio Manzano Martín; Volumen 91 de Historia (Ediciones Encuentro) 1995, 295 ‫ر‬q]‫وا‬ 17 5% E ‫و‬ 1529 Fray Antonio de Aranda ‰ @/ G5 ‫ א‬# % [‫ د‬E ,#E3#% > - :" ‫ א‬n &‫و‬ cC ‰ ‫ א‬I†" ‫ א‬. ‫ ن‬M!,!#:" ‫@( ن א‬h‫ א‬,- :" ‫א‬ Verdadera información de la Tierra Sancta según la disposición en ,.% C‫و‬ K que en el año de mil quinientos treynta el auctor la vio y passeo23 N , [< ‫ل א‬E ( ‫ א‬4 -. ‫ل‬ Al N & 1530‫و‬ N #E] . » - ‫ص‬ š 1551‫ و‬1533 ‰ @ / J‫א‬: =µ N (' N ,GE) ;% e ‫ن א‬%‫_ و‬,@ ># (@h‫ א‬N1 cd N (#% ‫ن‬% J‫ د‬% ?W+1 C E˜ ‫ < وא‬H‫» א‬ ‫~ א‬9F Prudente y Sabio lector K? @ ‫ ض א‬w‫ א‬ž-) N) ‫ وز‬N ,cC‫ و‬N % @ ‫> א‬€‫ א‬w‫ א‬eF‫س و‬ E ,d+d‫ و‬/3 !W‫و‬% = (K § 9 # ‫ א س‬d ‫ א‬: ‫‚ د‬, ‫ א‬# % ‫& ن‬ ‫א‬N (& ‫و‬ i‫ وא‬B , ‫א‬ ‫ א‬B d‫و‬ >€‫ א‬w‫ א‬ž-) ,d‫א‬:oG eFE ‫ م‬C C‫س و‬E",@E ‫ و‬, ‫ א‬J _8 ‫س وא‬ , ‫و و‬w‫א ول א‬ ~9 F , E, ‫ א‬I ,H‫ א‬eF‫ وو‬,# (@9 ,d‫א‬:oG M¼ ‰ ‫ א‬J ,C ")$‫ א‬. | y _& e T ) , El peregrino: autobiografía de San Ignacio de Loyola, Introducción, notas y cometario , Joseph Maria Rambla Blanch, 5ta edición , ediciones Mensajero y ediciones Sal Terrae,1996, P:151 +e]‫وا‬ San Ignacio de Loyola, Obras, ediciones y estudios, Ignacio Iparraguire, Mardid 1997, pp :73-177 5G 5G M = ‫ وأ‬1533 1 Casa de Miguel de Eguía #: Alcalá #: Z ‫ة ا و‬+ 5 +?] ‫ ـ‬23 1550 1 Casa de Huan Ferrer #: 18 ž ‫ ذ‬n W: ¸ H‫ א‬U, ! /,# _A ‫ א‬ƒ‫א‬: )w‫ א‬Z ,CE) .24/,6,! Pedro escobar Cabeza de Vaca 25 Z (' & [‫ د‬A, & EM@9 [‫ و د‬, n &‫و‬ Luzero de la Tierra Sancta y grandezas de Egypto y Monte de Sinay WN -5 , ¼ ‫ ل‬C K ‫א‬:A# E M ‫א‬ ‫א‬ 26 Valladolid ‫א‬: ; , E ‫ א‬-( ‫א‬E ‫ א‬4-. ‫( ل‬Ch‫ م א‬. k "# ‫ن‬% : a z(& :3 ‫?و‬ )b‫א‬: ‫م‬Q-) ›,3³ !5‫<و و‬.‫ و‬I‫אو‬:' „ ‫ن‬EM) $ /5 _,@ # ‫ز‬ ‫ذא & ن‬9 ‫א‬:A# j & V /5‫ و‬g:A# E š :" ) ‫ذوאق‬w‫ن א‬9 KjE-@% U& ,°.‫و‬ & rE ‫ن‬% ‫دون‬ ,( I‫( د‬. j & ‫ذא & ن‬9‫ و‬,@‫و‬:d j & rE ,- p) 3 ‫و & ن‬% = C I ,H ‫ض‬:. ‫و‬% M5F =_ % ‫ن‬% Flos-Sanctotum k@‫ א‬N ‫א‬E- G % ž-) ‫و‬% I:' ^ ‫ א‬r< j:H‫ א‬. ‫ذא & ن א‬9‫و‬ ,d‫א‬: J$ , / ›-t >!"# ‘½- %\ 4 5‫ و‬KE = K?B-3 : K E‰-5 F ( Md /d:3 ‫ א‬/ ›@E ‫א‬ Z :d @ UM,„‫@ ن א‬:d ,@ E-( ‫ א‬J ,C ")$ & [‫ د‬A, & EM@9 [‫ و د‬, ‫& ن‬ F _ ‫ ن א‬%‫ق و‬:K ‫~ א‬9 >&:) Bd‫א‬: N,-. ‫ א <[ & ن‬B,c ‫~ א‬9 ;%‫ و‬/_-! ‫ وא‬ž, E M ‫ א‬/ ‫ د‬V C$‫وא‬ 24 - Tierra Santa y el nuevo mundo durante el imperio otomano, Viaje a través de los testimonios de autores españoles, portugueses y latinoamericanos, Jaime Krejner, Margarita Wolmanj Krejner ; Argentina 2007 ; P : 27 +e]‫ دي آ ا‬6 ‫ رو دي آ‬7 ‫ ـ‬25 Ensayo de una biblioteca Española de Libros raros y curiosos, José León Sancho, Marcelino Méndez y Pelayo, Aureliano Fernández‫ـ‬Guera y Orbe, Editor M.Rivadeneyra, 1866, Tomo II, P:946-948. 26 ‫ ـ‬Valladolid 1587, Canto XVII, fols 134-139 Cases Bernardino de Santo Domingo, 19 J 3-! ‫ א‬k ,-. €:d ‰ ‫ א‬Iz(M ‫ א‬n1‫א‬:c ‫ א‬b‫א‬:G ‫א س‬ @ ‫~ א ( ع א‬9 ¸H‫ א‬U(C zdE ‫ل א‬ ‫~ א س‬9 N EF‫ و‬eF‫ و‬C‫و‬ @‫א ! و‬ ‫ود‬Q ‫ ج א‬8H‫ א‬4F‫و‬%‫و‬ ,# _A ‫א‬ ,d @‫ א ! و‬U_. k.‫د‬ ‫א‬E M_ , W+1 C k,-; ‫و‬% - % /5 ‹: ‫ن א‬E# C i‫א‬ ‫<א א‬ I EV ‫¾ א‬ ‫ م‬Cw‫א‬ ‫ول وא‬w‫א‬ ,) ‫ א‬I EF (,8 ‫ & א @ א‬w‫א‬ % ‫! ن‬#h‫ א‬j: ‫_ א‬°. % N) C N)EC 4-© /5 4)E_- ‫ א <[ & ن‬nH‫وא‬ & w‫ > ذ[ א‬n E) ‫א«ن‬ K ‫ א‬U(i‫<א א‬ N(1 8. j: ‫ א‬: L% ¨,5 . $‫ د‬.‫ د א ود و‬C 27 #: #] 1^‫ ا‬r ‫ ا‬+e]‫ ـ أ‬27 Tierra Santa y el nuevo mundo durante el imperio otomano, Viaje a través de los testimonios de autores españoles, portugueses y latinoamericanos, Jaime Krejner, Margarita Wolmanj Krejner ; Argentina 2007 ; P :30-31 20 J ‫ و‬1528 @ ,-,(;º N -5 ‫ ودون‬1589 : J F _& ,! - ‫و‬F Francisco Guerreo KW 14 / ‫ زא א س‬d E1599 @ ‫و‬ 19 1588 @ 1603 ‫و‬: :W EM!K#‫א‬:d % (' Viaje a Jerusalén W‫אن‬E . y La Breve descripción de la ciudad de Jerusalén y lugares j &‚ J F Cristián Adricomio Delfo E" ‫ د‬E, EM ‫د‬% ‫ ن‬, ! :M circunvecinos .28 1622 @n& d Fray Blas Buyza ‫ل‬E Ÿ •† A E ‫س‬+ >- :" ‫ א‬% Relación nueva, verdadera y copiosa de los Sagrados lugares de Jerusalén y Tierra Santa, de las misericordias divinas que en ellos resplandecen, de los muchos trabajos y aflicciones que por conservarlos en piedad cristiana padecen los religiosos del seráfico padre San Francisco que los habitan y de los grandes gastos que tienen con los turcos.29 ‫ ن‬M!,!#:" ‫ א‬b «‫ א‬ž-! ‫ ل‬5 eF‫ و‬C‫و‬ ‫ א‬I: ‫د‬w‫= وא‬1 M ‫ א‬E_ "-M ‫و& ن‬ ,# (@9 ž- I . ! ‫ ' ( א‬E&< ‫ א‬N & e %‫و‬ ‫אن‬E.% • N@ ¹ ‫› א <[ & ن‬KK ‫ א‬eF‫ א " وو‬ž-) ‫א س‬ Kƒ /,# _A ‫א‬ ž- ~9 @ 1621 KW :K. = {‫א‬ A E ‫س‬+ >- :" ‫ א‬n & W+1 C ,# (@9 _5 ‫ ا‬M G ‫ ـ ر> ا‬28 1622 1 ،7 b‫ ر‬$ ]$; ‫ أ‬5 ‫ف أر‬+= 7 ، >‫ ر‬W = ‫ ـ‬29 21 ‰ ‫ א‬J C V ‫ ل א‬V h @ ‫ ض א‬w‫~ א‬9 >1 @¾ •-@ % / ‫ א‬/ (@ NM š J C F‫ و‬kM +G E % b _! ‫א‬ [< ‫ א‬ž- ‫ א‬# ,@ 5 ‫ع‬EK- F:5‫ و‬K _, :)‫ א ( ع א @ و‬4-. °d ”‫א‬ [ ( . kM +G ›,5w ƒ ˜‫و‬KKKkM +i N C% : : ) ‫<א‬ J:;% ‫א س‬ [:— -c") J („‫ א‬ž-) 6 U& U8@% ‫ن‬% F ž ‫ ذ‬:V %‫` & א @ و‬ C‫و‬ .‫ و‬n,8. ‫א‬: ‫ א‬H k& . & ‫ن‬9‫ و‬#%‫ و‬K @ ‫ א ( ع א‬I . ! ‫א@ و‬:5 . kM +G eCE ) ‫ن‬p kM +G k2 -ْ 5 0 30 ? EG % •#ºd ‫ن‬pK ‫<א א‬ ‫و‬:€ ‫ )( و‬$ b ,;% ~9 : : ‫א‬ ? @ ‫ & א‬w‫ א‬r<„ _1‫ دא‬E_ % ‰ ‫ א‬kM . k :M , 9 ‫وא‬:° ) @ ‫ א ( ع א‬e V§ ‫دא‬:G A E ‫س‬+ >- :" ‫ م א‬C C‫و‬ ‰ ‫م א‬E@: ‫ وא‬1‫א‬E" ‫ وא‬ƒ‫א‬:)` 4-. …:V ‫ א‬n1‫א‬:c ‫ وא‬,- :" ‫ א‬e V ‫و‬ U,V" ‫ م‬C _& K‫ א ( ع‬ž-) U, ‫א‬ Q ‫ وא‬:_{‫ وא‬B,C ‫ وא‬Z_K ‫ وא‬:M! ‫ א‬UA ‫ ج‬86- J‫ א‬. ! ‫م‬l ‫و‬ žX ‫و‬% -Vs ‫و‬:€ ‫אد‬E b C$ I: ‫د‬w‫א‬ •‫ א †א‬4-. …:V ‫ م‬, ‫ א‬nG‫א‬E ‫ א‬J 5+Fh + & +Vd N & . NA 5 +A g‫א س‬ [‫ وאد‬n# G 4-. ‫ن‬E Q ‫ א‬U(G !, & •+F9 jEG‫و‬ d:© ‰ ‫ א‬n1‫א‬:{‫ א‬U " ‫زم‬+ ‫• א‬+Fh‫ ض و א‬#w‫ א‬y #Ed z3 ‫ א‬UV" ‫א‬ ‫و د‬%‫ و‬Kb‫א‬: " ‫א‬ ,6,! ‫ & א @ א‬w‫ א‬4-. L "6- C‫א‬E ‫ א‬b‫ א < א‬I ,! ‫ א‬d :3 ‫ א‬r , # ‫ و‬n3H‫وא‬ r , ‫ א‬f:Ÿ U Ey r ( .‫א‬ !, M ‫ א‬r< n# G 46€% Zc ‫ن‬% >o( .W G ‫ ا‬r o‫ا‬+b M ‫ ب‬%_ ‫ا‬ 22 #% :&‫;" ط ذ‬E A #: ( ‫ א‬r<„ 1+ ‫ ا‬+e]‫ ـ أ‬30 ~9 .‫ &_ د‬K f: % b‫א‬QG%‫! و‬, M ‫ א‬j ( KbEc ‫א‬ ‫ א‬Q ( ‫"= א‬ 6 C‫ دون א‬E-,H‫وא‬ ) ‫ ل‬o;p ‫ م‬, ‫ א‬jEG‫و‬ W‫ل‬E •#% > ‫ ض א @ و ( و‬w ,_ w‫א‬ W b ,;p - ‫ א‬E w‫ א‬. _C C‫> و‬1 @¾ …:' r: : ) k ‫و‬ & N EC% ‫ن‬% M¹ ‫?و <א‬ "-& ‰ ‫א _ א‬ ‫د‬% C KK # ,@ j:- N-& _H‫ وא‬K‫ א ( ع‬ž-) _ ,d J ‫ ز‬/ - ‫ א‬/) E&< ‫ א‬/ (@ ‫א‬ K?: : ‫ <א א‬%:C El ‫<א‬ N & 31 Fray Antonio del Castillo ‫ و‬،1656 @ § : K# +, ‫ د‬u .‫ א‬C‫ א و‬K #‫س א‬ U& N)‫א‬E-F >#:&< ‫ن‬% EG %‫و‬ E,, @ & U ‫ د‬E ,#E3#% >- :" ‫ א‬n &‫و‬ devoto peregrino viaje de Tierra Santa ‫ل א‬E 5 ,# ( @h‫_ ل א‬.w‫ א‬: A&% U _ ‫א‬ KI: / + ‫ز‬% N (' ,.%‫" „ و‬F‫وא‬ ‫ ض‬d%‫ و‬J‫א‬E @ Z( @ I ‫ א س‬E,, @ & U ‫ د‬E,#E3#% = ‫ א‬: @‫א‬ , ‫ א‬J . _i‫ א‬/ # & ‰ ‫ א‬J C+ ‫" א‬F‫ & א @ وא‬w‫ א‬eF‫و‬ ‫ א‬, ¼ E, @ & U ‫ د‬U G ‫ א‬#‫ א‬% [‫ د‬E ,#E3#% U A ‫ و‬.‫س‬ ‫א‬ ,6, ! ‫א‬ ‫ أ‬Om ‫ س‬A ‫ ا‬#: ‫ا‬+ 7 ‫ و‬، 1 A ‫ ا‬# ‫ ا را‬#: 7 1 W 1 $ %1 ‫ دب آ‬$ ]$G]‫ أ‬#5>+; ‫ ا‬8_ ‫ ـ‬31 ‫ات‬$ 1 #: >‫ر‬ `M = ‫ وأ‬،1654 1 _5 ‫ ا‬M G ‫ ا‬#: >‫ر‬ %5.‫ت ر‬+?] ،O d #: H‫و‬ 5G 5G dM =‫ و‬،1864‫و‬1806‫و‬1781‫و‬1769‫و‬1742‫و‬1705‫و‬1666‫ و‬1665‫ و‬1664‫ و‬1663‫ و‬1656 1722‫ و‬1719‫ و‬1710 ‫ات‬$ 1 ]$5J+ #: ‫ و‬،1700 = ]+s #:‫ن و‬1664 R>‫ ر‬#:‫ و‬،1660 1 ،1759 1 ]$s+= #: g )‫ آ‬dM =‫ و‬،1755‫ و‬1730 1 ]‫و‬+ o #: dM =‫ و‬،1850 ‫و‬1780 ‫و‬1737‫و‬ ،N>‫ ر‬b ‫` ` ون‬M = ‫آ أ‬ :‫ب‬$ , ‫ ا‬7 ‫اق‬+%?1p‫ ا‬7 ‫د‬$%] _ ‫ أ‬8 ‫ا‬i]$s $ ]$G]‫ أ‬1$o 8. ‫ ب ا‬%‫ آ‬7 17 t ` ‫ ا‬+e]‫ا‬ Orientalismo desde el Sur, José Antonio González Alcantud;(Volumen 156 de Pensamiento crítico/pensamiento utópico), Anthropos Editorial, Consejería de Cultura, Sevilla, 2006, P:196. 23 ‫ول‬ o- ra C U # N #% ,&p ‫ א‬4-. r » - N G‫ و‬N -5: W‫ل‬E Z F k +C% k # &‫ و‬k,-; ‫و‬w J+5 (,' J (W: ‫ون‬zAM ‫ א‬n & ? (# C‫و‬ U & ‫ن‬EC V Z,_i‫א‬ , , 5 M) ˜ M ‫ א‬G 1‫ א‬E• ( ‫ א‬b A @‫א‬ < ‫ ج א‬8H‫ &_ א‬.: ! ‫د‬+( ‫ א‬ž -) ‫د‬+( ‫ א‬ž -) ‫ون‬: ! ‫ א‬% K d ) Kk ‫وא‬: k #%‫_ و‬,@ # & ‫ن‬9‫ و‬k „ ‫ ) م‬‰ ‫ א‬J E- ‫א‬ V) nW½ :) A k -_. ‫ن‬E (3 ‫ و‬, H‫ن א‬Ed‫و‬: ,d < ‫ › א‬d k ‫ن‬E-,-C M k,-; ‫و‬p J‫א‬E @ ‫א‬E; . < ‫ א‬k ‫ون‬zA& I 5‫ وא‬I: ƒ & #%‫ و‬K )‫א‬b cd U & ‫وא‬: ‫ن‬% F:" ‫ א‬k „ ž-) 4-. >FE- (1 # Md g ‫ ل א‬o;% > 5 )% (@ § j: ‫ א‬Uc" ‫ אد‬.h _ > ‫א‬ U& ‫†و‬ ( &‫ و‬°5$‫و‬ U & C +8 ! : a J &‫ و‬J+5: ‫ א‬n & # ' ‫ع‬E K-‫ و‬U w‫ א ( • א‬n , ‫ن‬% N % [< ‫(! ' א‬ M ‫ و‬r%: ) ( & KI: AM ‘, 6¼ I‫ود‬ 6 % C‫ و‬K @ ‫א ( ع א‬ -5: ‫ א‬r< j M ‫<א א‬ ( &‫ و‬KU,V") , 9 K ‫ א ( ع א @ א‬EV k ( % ~9 >6, ! ‫» א‬ ‫א‬ § ‫ ض א @ و‬w‫ א‬ž -) ¾ J : C §:d >) _-& ‫א‬u 32 % :3 c) $ 4 5 ‫ ع‬E >c_ ?KKK‫ع‬EK- ) Q j: ‫ א‬ž_ - _5 ‫ ا‬M G ‫ ا‬،i !>‫ رودر‬1$o M = ،&k ‫ ا ? ر إ ` أ‬$ %1 ‫ آ‬T>‫ د‬$ ]$G]‫ أ‬#5>+; ‫ ا‬5.‫ ر‬+e]‫ ـ ا‬32 .1705 >‫ر‬ 24 Fray Eugenio de San Francisco 4 -. ‫ص‬ § 9 # UM K N ,d Q & ‫و‬ ‫س‬ EM !,!#‫א‬:d ‫ د[ @ ن‬E, , ‫و‬% >- :" ‫ א‬% Itinerario a Jerusalén 1703-1704 33 @ ‫ & א‬w‫א‬ ‫א‬J K>M, E M ‫א ˜ א‬ ,# ( @h W E, & U E# ‫و‬ 34 José Lopez Portillo y Rojas d {‫_ א‬,C e F‫و‬ f: % & % ‫م‬ j &\ ‫_ ل‬.% J: ;‫ א‬ž X ‫و‬% ~9 d €9 w‫ א‬/,M, !M ‫_ ل א‬.% U A k )+5 Manuel 36 ' ‫ אن א‬-( ‫א‬ e% #‫س ودو‬ Fray José María Guzman ‫ א‬. ( &\ ‫ ن‬£E& : N, @E ‫[ و س‬9 E ,) E ¨ , E N,@E ‫و‬ 35 Carpio +e]‫ ـ ا‬33 Missionari francescani: sintesi storica bio-bibliografica con sommario geograficocronologico,( Número 5 de Cattedra Bernardiniana L'Aquila), Benedetto Fedele, segunda edición, Curia provinciale S. Bernardino, 1966; p:220 . ` $ ‫ و‬7 1 M ] 1‫ وإ‬g _ ‫ات > ة‬+ %5.‫ت ر‬+?ُ]‫ و‬،1835 1 ‫ س‬A ‫ ـ زار ا‬34 Breve y sencilla narración del viaje que hizo a visitar los santos lugares de Jerusalén, Fray José María ; México, Imprenta. de Abadiano, 1837. ‫ زاروا‬7 .‫ص ر‬$f] 7 5 S : W S 1 A ‫ ا‬# ‫ ا را‬7 1832 1 %‫ آ‬+ ? ‫ ه)ا ا‬+?] ‫ ـ‬35 5.‫ ر‬6 #‫ه‬ A -%‫ وآ‬O‫ه‬+ s‫ ن و‬m$s >‫ر‬ 1$o‫ و‬7 b‫ ر‬p‫> ن و‬+ $b J 7 7 G 5:‫ س و‬A ‫ا‬ 5 a% La Tierra Santa, o descripción exacta de Joppe, Nazareth, Belén, el Monte de los Olivos, Jerusalén y otros lugares célebres en el Evangelio. A lo que se agrega una noticia sobre otros sitios notables en la historia del pueblo hebreo, Carpio, Manuel ; edición Mariano Galván Rivera, Librería de Recio y Altamirano, 1842 :+e]‫ ا‬5.+ ‫ل ه)& ا‬$.‫و‬ Nuevos viajes extraordinarios, Vicente Quirarte, Colección Aguamarina Series, Secretaría de Cultura Puebla, 2004, P:111 ‫ﺭ‬q]‫وا‬ Obras: Tomo 1; Opsculos Varios, Jos Bernardo Couto ; Biblio Bazaar, LLC, 2009, P:347-349 ` : "x‫و‬ ‫ ا‬1 A ‫ ع ا‬A ‫ ا‬7 ‫ ة ` _ ن‬.‫ وا‬T‫ع آ‬$ $ TMS < fA ‫ ا‬7 5 S Oe] ‫آ‬ %M<‫ < را‬fA ‫ ا‬g5b 7 . sk o 7 g ‫ ذ‬T‫ آ‬Z5 ‫غ‬+:‫ وأ‬7>‫ر‬$‫ ا )آ‬7 .‫ا‬+ ‫ ا‬-%‫ آ‬#: &‫أ‬+ :+e]‫ ا‬Toma de Jerusalén 25 ‫! دא‬,& ,_, @‫ و‬% E o , ‫ دو‬Ž E EM ‫وא‬ E & ¨ , E& > M : 9 > _,)‫א‬Eo ‫وא‬ 40 Mario Soler z E @ E ‫و‬z( ‫وא‬ 41 Malanco Luis 38 E M#+ = E ‫و‬ Domingo Arosemena Quesada > ‫א‬E W ‫و‬w‫~ א‬9 d €9 39 Enrique Gómez Carillo Rafael de Nogales Méndez ‫س‬ =, WE# U ,1 d >- ‫و‬Q, ," ‫وא‬ Poesía, Manuel Carpio ; Volumen 23 de Colección UV Rescate Series, edición Fernando Tola de Habich, Universidad Veracruzana, 1849, P:36 y 152-157 : ` ‫ أو‬#: ‫ل‬$A> Sentada sobre estériles arenas Está Jerusalén como un coloso, Cercada de trinchera y de ancho foso Y de muros altísimos y almenas 36 ‫ ـ‬Egipto y Palestina; apuntes de viaje, José López-Portillo y Rojas ; Edición Diaz de Leon y White, 1874 :+e]‫ ر& ا‬mn‫ ا { " و‬7 ‫و‬ Obras en prosa, Bernardo Ortiz de Montellano ; Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, primera edición, 1988, P:383-384 37 ‫ ـ‬Viaje a Oriente, Luis Malanco ; Agrícola Comercial, 1882 y 1883 :+e]‫ ا‬%5.‫ ا { " ور‬7 ‫و‬ Viajeros mexicanos siglos XIX y XX, compilado por Felipe Teixidor, Ediciones Letras de México, 1939, P:12 :‫ﻭﻋﻨﻪ ﻭﻋﻥ ﺒﻠﺩﻴﻴﻪ ﺨﻭﺴﻴﻪ ﻤﺎﺭﻴﺎ ﻋﻭﺜﻤﺎﻥ ﻭﺨﻭﺴﻴﻪ ﻝﻭﺒﻴﺙ ﺒﻭﺭﺘﻴﻭ ﺇﻱ ﺭﻭﺨﺎﺱ ﺍﻨﻅﺭ‬ Jerusalén a la vista: tres viajeros mexicanos en Tierra Santa, José María Guzmán, José López-Portillo y Rojas, Luis Malanco, edición Vicente Quirarte ; Instituto Mexiquense de Cultura, 2003, Toluca, México. 38 - Sensaciones en Oriente, ó Impresiones bíblicas de un granadino en la Tierra santa, Domingo Arosemena Quesada, Nueva York, Imprenta de Robert Craighead, 1859. 39 ‫ ـ‬Jerusalén y la Tierra Santa, Enrique Gómez Carrillo, L. Michaud (Paris), 1914 :+e]‫ ا‬$>‫ آ ر‬R $s ‫ ر‬mn‫ة و‬+ 1 7 ‫و‬ Biografías de siete grandes escritores guatemalteco, Mario Alberto Carrera ; Librerias Artemis Edinter, 1997,P:49-55 40 , de la Arabia Petrea y Desierta de la Filistea y del pais de Moab, Mariano Delmiro Encarnación Soler, Tipografía . Uruguaya de M. Martinez, Montevideo, 1897 41 - Cuatro años bajo la media luna, Rafael de Nogalés Mendéz; Editora Internacional, Madrid Berlin Buenos Aires - 1924 , reimprimido Colección Trazos y testimonios, editorial El Perro y la Rana, 2006. 26 [‫ د‬z", K)9 =, 9 ,-, K ‫وא‬ 42 Rómulo Cúneo Vidal K X, ; "- À ‫س‬ 43 ‫ אل‬,d E ,#E& E E ‫و‬ Inés Echeverría de Larrain ‫~ א‬9 ,# ( @h / ' ‫@( ن وא‬h‫ א‬I:°# # & [< ‫ق א‬: K ‫“ א‬ ,d k d # & _-d /, ‫و و‬w‫א‬ k zW . z W N bQG k ‫ق‬:K& ‫א א س‬E"F‫ و‬d ‫ون‬:C ,# £ = #w J F:. !" ) ,6, ! ‫ א‬k # ‫د‬ #& ‫و‬ zo ‫ ¼ م א‬N “ €‫و‬p B ( ‫ א‬ž ‫ ذ‬k )+5 b‫א‬: C ~9 ‫א‬E -_s ‫ن‬% ‫وא‬ K k ,- % B- )‫ و‬k A ‫ א‬F: ‫ א‬V ‫ و& ن‬K @ ‫א‬ ‫א‬$ 44 @:) : o G‫ א‬d ‫א س‬ ‫ א س‬# M ‫ون‬:(0^ ] k #%‫ و‬F I EF ‫ א„!( ن‬/ 5: ‫ א‬J+5: # , ‫& ن א‬ ‫ א‬r< 4 -. J%: ' ‰ ‫ א‬J$E6 ‫ ن א‬,( k ‫א س‬ r< ‫ א < زא وא‬/ 5: ‫ א‬b$ ‫_ ل‬.% 4-. e # ‫ن‬% ~‫و‬% -5: ,-. K |+A ‫ א‬J$ @: ‫)( ع א‬% . # M ‫_ א‬,° ‫א‬ ‫א‬ W/_!C ~9 j M ‫!_ <א א‬C C‫و‬ 42 ‫ ـ‬Tierra Santa, Rómulo Cúneo Vidal ; Casa Editorial Maucci, Barcelona, 1924. ‫ ـ‬Viaje hacia el oriente, Inés Echeverría de Larrain, imprenta Universitaria, Santiago de Chile, 1905. +e]‫ ا‬b _ ‫ ه)& ا‬7 ‫و‬ Historia de las ideas y de la cultura en Chile, el centenario y las vanguardias, Volumen 3, Bernardo Subercaseaux, editorial Universitaria, imagen de Chile, Primera edició,; Santiago de Chile, 2004, P:49-55 +e]‫وا‬ Escritoras chilenas, Tercer Volumen, Novela y Cuento,Marcela prado Traverso, Patricia Rubio, Editorial Cuarto Propio, Primera edición, Chile, octubre 1999, P: 43-66 7 A= ‫ا‬ bk ‫>_ ا‬+ ‫> وأ‬+ >^‫ة ا‬+>i, ‫ ا‬J 7 7 .+5 M S ‫ن‬$_% 5_ ‫ ه)& ا‬d5 M%1‫ ـ ا‬44 . ] 1^ 43 27 . "- À C: ; (. ‫س‬ N #Q ‫ א‬š C+3#‫א @ א‬ J$E 6 ‫• א‬ b$ ‫ א‬. N ,d ‫ א‬r< ~9 ‫ א„! ( ن‬: °# e ,&‫ق و‬: K ‫א‬ €:. _& K - E' ‫د‬E . ‫ل‬+ „E5 ,# (@h‫ א‬I:&‫א <א‬ r ( #‫ א‬4.† @‫א‬ 4 -. ž ‫ن ذ‬w |‫ א‬5w‫ א‬U,F ")‫و‬ #Q& ‫و‬ F ‫س‬ > |‫ א‬5%‫ و‬J$E y ‫ن‬E 5: ‫ א‬b$ -• ># A ‫ א‬k ! ‫א‬ UM K j M ‫<א א‬ @ ‫א‬ ‫ א‬r< ‫ א‬.n & n -W% GE š N , 9 ;% ‫ن‬% % ‫ و‬KUV" C‫ و‬K ,-. ‫א‬E"C‫א و‬E# & $9‫ و‬$ ‫ א‬,_. ‫ א‬e 4 5 , : ‫~ א‬9 ,# (@h‫א‬ F '‰‫א‬ ‫א‬E ‫د א‬:@ ‫אد‬:3 @$‫د א‬:# ˜‫ و‬/ 5: ‫א‬ UM K I: F ‫ א‬I† " ‫א‬ 4 -. > : ‫» א‬ 6 d ‫ول‬w‫ א‬k ! ‫ א‬% - # ‫ص‬EV ‫א‬ N > -8 )‫ و‬,# ( @h‫ א‬J+5: ‫ א‬r< ‫¦ ذج‬ K4d‫و‬% J‫ †א‬d •†- I ^ ‫ص א‬E V ‫ن א‬E M) ‫ن‬% .E €E ?k,- ; ‫و‬%? 6€% e,& 4-. …ECE ‫א‬ I ‫و‬: € J 6, V # k :M ‫» א‬ G‫وא‬ ‫ א‬M_ , 3() ‫ א‬e ,&‫ و‬,# ( !„‫ א‬j‫ • א«دא‬Hº 5‫و‬:3 K , ,)+ ‫ א‬M : %‫ و‬,# ( @h , ‫ א‬E„‫ א‬b ( ,6,! ‫<و א‬i‫~ א‬9 ‫ع‬EG: ‫א‬ ,M, E M ‫! א‬, M ‫وع א‬: K #†C‫ = وא س א‬#w‫ن א‬% :&< : i‫وא‬ € ,(,- V ‫ א‬j: H‫ א‬-.% [< ‫ א‬E d ># A ‫א‬ M @$‫א ( א‬ ‫אدوس‬: W ‫ن‬E W‫ א‬% ž - ‫ول‬w‫و א‬z ‫ א‬U . = #w‫ א‬/_- ! ‫א‬ • ± :1 K •E -) J< % _ ,5 ‫س‬ : :y ‫ع‬E €E 4 -. ‫ل‬ÁE . k ‫~ א‬9 ž ‫ذ‬ j: H‫א‬ .< G‫وو‬ z( h‫ א‬I: Qi‫ א‬N(; ?‫@†دאد‬$‫وع ?א‬:K 4 -. ‫ _ ع‬G+ /6, ! ‫( א‬W ¸,Gp ) 28 ,6, !_- . c 9‫ و‬k,- ; ‫و‬% b ,59 4-. ‫ص‬EV{‫ א‬NGE ,M, E M ‫! א‬, M ‫ א‬J G‫ א‬C‫ و‬KZ G E ; ‫ א س‬: :y UG% ‫وع‬: K I E - " @$‫ل א‬+ ,6, ! ‫א‬ . ()% ‫س‬E"# ,)‫ א‬E ‫א س א‬ k,-; ‫و‬% ~9 / H‫ א‬e½L‫ &_ و‬Iz@w‫א‬ ž , E M ‫ א‬/ .‫א‬:F - E' J‫ ; و "†א‬. ‰ ‫ א‬, ,)+ ‫ א‬M : % >5‫و‬ ,# , !(,! ‫ א‬: Md z p ) yI ,6, ! ‫א‬ < ‫‘ א‬-^ ‫ א‬:° ) ,6,! ‫ א‬z _i‫ א‬U G [< ‫א‬ €: ) ‫ن‬% bq ‫א‬Q G% ; . _& # !,)‫و‬u ‫وא‬ ‫ ل‬o)u ‫ א‬ž - ‫ ن‬, !(,@ ,d 4cC ‰ ‫& وאد[ א ^ زن א‬: Z ‫א‬: ‫م א‬E ,@ C ¹Q !, M ‫… א‬:' /& ( ‫و א‬% b+(# ‫ ?א ( ع‬I‫? وא@ د‬k,- ; ‫و‬% ‘, -³? Z, €‫א‬E 6€% 6- J _,) ?“,! ‫ א‬43 4-. z! ‫ ? و?א‬,6,! ‫א‬ I† d > ‫ و‬: K. &U& ‫س‬ KW ~9 ¸H‫א @ ? و?א‬ ,d k! #‫> א‬6,! ‫ א ˜ א‬Iz(& J$Ey J ; F:5 C‫ و‬K?‫س‬ n ‫ א <א‬N ,-. .1578 - N ‫و‬ A ‫ وא‬:K. = {‫ א‬/#: ‫ א‬/ _,d , ‫و‬w‫ א‬j‫א«دא‬ B 1‫א‬:' ~9 z w‫<א א‬ J Iz(& (M ‫ع ?א‬E €E 4 -. Z _ G‫ _ א‬, ‫ دא‬C # & [< ‫ א‬e T ‫ א‬I E F U # 4 -. /,6, ! ‫ א‬/ 5: ‫א‬ ‫ א‬d ‫! א‬, & F -‫ و‬,6, ! ‫ & א @ א‬w‫ א‬U ‫ دא‬,6,! ‫א‬ ‫م‬: s ‫ن‬% ‫ دون‬J ,- V ‫و‬% 4- V 4 . ‫& و‬: n < U& N,d x" 5‫¨ א‬,5 K ) ‫ز‬ W> @‫ א א‬r< 45 I‫@ " د‬$‫א‬ f: w‫= א‬1 M ‫)( ع א‬% ,-. …ECE ‫ א‬#† ‫ א‬‰ ‫ص א‬EV ‫وא‬ Don Alvaro Robledo ‫و‬ ,- ‫ و و‬d‫ دون א‬J , E ‘ ‫ ـ‬Diario de un peregrino en Tierra Santa, con un prólogo por Don Antonio de Truera, Madrid, Librería de D. Leocadio Lopez, Editor ; 1863 45 29 46 ‫و‬: :W EM!,!#‫א‬:d >- :" ‫א‬ ‘ $ (@9 = #% ‫س‬E Eo :W -5 ‘ Fray Francisco Guerrero 47 .1946 @ I EK ‫א‬ 48 Arribas Severo ‫و‬z",@ ‫س‬ .49E.Gomez Carillo ( % -5 ‘ E :& =, EW >M :#9 -5 ‘ ‫ و‬#‫א‬:d ¨, ,): U,,#‫ دא‬-5 ‘ 50 .51 Luis Reyes Blanc ž#+ = = E -5 ‫و‬ ‘ / z( 9 / 5: f: % ‫ص‬E V# ~9 I ‫و‬: c ‫ א‬. @‫_ א‬-& ‫ع‬EG: ‫ א‬Z ‫ص‬E V ‫ א‬$9 •† ‫ א‬k !C _€ ‫ ج‬# $ ‫ن‬% % C‫ و‬/,M : % ‫و‬z( 9‫و‬ ‫ص‬E V ‫א‬ ‫א‬zA& ‫ن‬% BH‫ وא‬K‫ع א س‬E€E ‫ א‬G C - ‰‫א‬ K !"# :M) ‫ د‬M) @ ‫> א‬€‫ א‬w‫ل א‬E5 ,# (@h‫א‬ 46 - El Viaje de Jerusalem,Francisco Guerrero, Valencia 1593 - Del Manzanarez al Nilo y el Jordan, Gregorio Andrés Espala, Madrid,1870 48 - Arte y Fe en Palestina, 49 - Jerusalén y Tierra Santa, Sociedad de Ediciones,Louis Michaud, Paris 50 - Palestina , Sueños y Realidades crueles, Marinez Ferrando, Editorial Cervantes, Barcelona 51 - Viaje a Palestina, Luis Reyes Blanc, Serie : Biblioteca Grandes viajeros, ediciones B, Barcelona, 1999 47 30 31 32 K/, @E(, ‫א‬ . < >C: ; ,d b> ; U & ‫ق‬:K ‫א‬ ‫א س‬ Q ‫ א‬#w‫ و‬KJ$ @: ‫ א‬. < ‫ق‬:K ‫ א‬n-C -M; ‫ ض‬% J ‫ „ <א‬Kk ‫ א ˜ א‬fEC U& W &+ ‫ א‬UL d ‫ق‬:K ‫ א‬: EG U &‫م و‬E 8 U & ' ‫<א‬ C‫ وא‬#9 ‫ و‬f: % J: FE5‫ و‬I 3() ‫ א‬,C: ; . J‫א‬: ‫א‬E @% #% (A I:M ‫ א‬, ) ‫ א س‬# & V5 . Q ,_ ) 6 €% 4 5 ‫ق‬:K ‫ ( א‬% # & % " ‫ و‬,C:; J‫א‬ ‫ ق‬d«‫ א‬U & k,9 § , 9 ‫ وא‬d‫ א < و‬/ 5: ‫ א‬n & !M. C‫ و‬N!"# ‫ق‬:K ‫א‬ 5$ _ ,5 ( :W @ !59 ‫א‬E !5% ‫ א < زא و‬UMd : w‫<א א‬ (W k - ‫ دא‬4 ) #& d j ‫א‬E †C‫_ א‬-&‫ و‬Bdw‫א‬ ‫א‬E@% K ‫א‬:@% … K &‫א‬ $ :6 @ N M >C: ; ‫س‬ ‫ א‬:6@ ‫ن‬% 4-. ‫ن‬E 5: ‫ א‬b$ Z•% C‫و‬ ‫ אد‬o ‫و‬% BK ‫و د‬% I: ‫و א‬% U ‫و‬% b‫ (†א‬d : a :6@ [% N, c ,C: ; ~9 4 C:) $ ‫س‬ ‫! س‬5h‫ن א‬9 K‫س‬ b$ %:d ‫ق &_ א‬: K ‫א‬ ‫א א‬: @% U ¹ C‫ وא‬,C: ; # ‫א‬: @w‫א‬ # & |‫ א‬5%‫و‬ „ =, ‫س و‬ ,-. "C‫ و‬‰ ‫ א‬J+5: ‫ א‬U & e - ‫س‬ ‫و‬% I‫ א‬E ‫ص א‬EV / , ! J‫ א <א‬. ¨6(- -5 a‫ ( و‬% # & ‫ن‬9‫و‬ ‫א‬ ‫~ א‬9 b _ #$ ‫ن‬EG / 5: ‫א‬ k ): &‫ ذא‬N #Q ‫ن و§ א‬a: ‫و א‬% U ,±h‫א‬ 33 ‫א س !‪ K „ 5:‬و <א א ‪UMK‬‬ ‫‪%‬‬ ‫س‪Z B 6 $‬‬ ‫‪ M;%‬ل א‪ () $‬ط‬ ‫;‪Kf: % ,C:‬‬ ‫و‪9‬ذא & ن <א א‪ U M B y C : w‬زوא א‬ ‫و‪G‬‬ ‫‪ / 5:‬א‪ ( @h‬ن ‪KB _.% UM K‬‬‫;‪:‬ق ‪ N . /-V" zW k‬و‪: o zW‬‬ ‫و‪ UL‬א‪ (@h‬ن و ‪ > ,‬א ‪-V‬‬ ‫س א‪w‬و ‪/,‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪ k !"#% b$‬א‬ ‫‪B y‬‬ ‫‪d‬‬ ‫س‪ %‬م‬ ‫‪ ¼ N‬م א ‪K zo‬‬ ‫‪ d A‬א ‪ , :‬א‪E . kW , +@h‬د א ‪nV‬‬ ‫א • و• &‪ k‬א " ‪ _& ‚,‬א@ _‪ ž-) U d :‬א ‪ d A‬وא‪6 €‬‬ ‫ذא) ‪ Kk‬و‪C‬‬ ‫; ‪ -M‬א _ ‪ I‬א‪ , + @h‬א @ ‪ : V . ,‬א‪< ±‬א‪E "# j‬س‬ ‫س (‪E‬א ) و‪E @%‬א‬ ‫א ‪ k „ J (d / 5:‬א‬ ‫‪ ,d dE p‬א ‪ š zAM‬א ‪ N #Q‬ذא) ‪k‬‬ ‫و‪9‬ذא & ن א‪E, ! #w‬ن א < زא وא א‬ ‫א‪, + @h‬‬ ‫و‪E @%‬א‪C‬‬ ‫ن א‪ = #w‬و‪ I c5‬א‪K= #w‬‬ ‫س‬ ‫‪+‬ل ‪%‬وج א‪ I cH‬א ‪, :‬‬ ‫א‪E# C C = #w‬א א ! ‪ 8‬א‪ G !§ 4 VCw‬א‪U A = #w‬‬ ‫!‪ºd ، (':C 8‬ن א ‪/ 5:‬‬ ‫‪: °# C k‬وא ‪ ~9‬א‪ B dw‬א @ > ‪/‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪( od ž <& ,! #%‬‬ ‫& ‪E#‬א ‪E-,s‬ن ‪ 4 -.‬א‪: 8§ = #w‬د ‪%‬ن ) ‪k ,. Z‬‬ ‫‪ U (G 4-.‬א ‪E Q‬ن وز& ‪ž -) k )$ 59 4‬‬ ‫‪¨ ( ) # & ,# (@9‬‬ ‫‪E‬‬ ‫& ‪E#‬א ! _ ‪N#E‬‬ ‫&‪J _-‬‬ ‫<א&‪:‬א‪ J‬א !‪ / !,‬א "‪ M !,!#:‬ن‪ K‬و‪k A 5 / 5‬‬ ‫‪ 8 ! I:^ F .‬א ‪ I:^ V‬א <[ و‬ ‫‪J M5‬‬ ‫و‪E F‬א‬ ‫‪b$‬‬ ‫א‬ ‫‪E# & : _. 8 !§ rE‬א ‪E 3-t‬ن‬ ‫س ‪ .‬א‪: @h‬א‪ b‬وא ‪:‬אج ™‪^ @:) J M‬‬ ‫‪ ‘ 52‬أ]‪ #: +e‬ه)ا ا ‪ f‬د ‪"Tf:‬ا ’ وا ‪ ,‬ج‪ 7 ] G>+ :‬و‪ #: "7 ]+:‬آ‪ %‬ب ا‪+?%1p‬اق‪،‬‬ ‫ث‬ ‫ا ‪، :+M‬ا ‪ ، G5‬ا^]? ء‪^ ،‬دوارد ‪ S+b ، M1‬آ ل أ ‪ $‬د>‪ ،-‬ا ‪ M G‬ا ‪ 1{ ،1984 ] 6‬ا‬ ‫ا ‪+ . +M‬وت‪.‬‬ ‫‪ ‘ 53‬ا ?‪ ">+‬ا^در> ‪i] #: k6 #‬ه ا ?‪ %‬ق ‪ #:‬ا‪+%o‬اق ا‪ :E‬ق‪.‬‬ ‫‪34‬‬ I+ V ‫ א‬N ,-. Š‫ א‬4- F _• ‫ل‬E @: ‫وج א‬:.‫ و‬b‫א‬:@h‫ א‬. ,# (@h‫ א‬j‫א«دא‬ : w‫ن א‬E ž -) k "C2‫ و‬k [< ‫ א‬e T ‫س وא‬ % C‫ و‬4- ‫ א‬J‫~ א !_ وא‬9 ‫م‬+! ‫وא‬ B - ‫ א‬IE C B ,_. UM K eKM š … ‫א‬k ) Kr+.% N €:. KU,V" ‫א‬ b>K #‫و د‬% ‰ ‫ א‬Z,€‫א‬E ‫ א‬. >- _,d e # ‫ن‬% % C‫و‬ 35 36 ‫‪%‬ذ& ‪ • #% :‬و‪ k ! n ' #%‬א א@ ‪ J‬א ‪u‬א‪ ,#‬‬ ‫‪ .º‬אد ™¨ ‪EC .‬א‪ .‬א@ ‪ b ,‬א‪ M5w‬م א ‪:K‬‬ ‫‪"-\& ' #:W‬‬ ‫א ‪E ,‬د و)‪4-. ) ,(3‬‬ ‫•‪E— $? -‬ز ‪E‬ض א‪ n :© U(C j:H‬א ! ‪+‬م? א‪:" @ b G š C+3#‬‬ ‫א‪ • 6 Fh‬א ‪: K‬ون‬ ‫א ‪,A‬‬ ‫אליה לשלו• ‪j† ) /5F‬‬ ‫‪ W10‬כי־תקרב אל־עיר להלח• עליה וקראת‬ ‫‪y >M‬‬ ‫א@ ‪ ~9 .‬א ‪ KE“-V‬و‬ ‫‪:.‬ض א‪ 4-. r+.% -_i‬א ‪E‬א‪ .‬א _ ‪€:. I‬‬ ‫‪: d e ,& ~9‬ق א ‪E , :‬ن‬ ‫‪ /‬א‪ j: H‬א ‪E‬א‪ (G‬מלחמת הובה وא‪ j: H‬א‪ IQ1 i‬מלחמת רשות وא‪j: H‬‬ ‫א ‪,1 CE‬‬ ‫המלחמה המונעת‬ ‫‪: @9‬א‪U,1‬‬ ‫) ‪k t‬و‬ ‫‪EC‬א‪ .‬א‪$ @$‬ل ; ‪:‬‬ ‫‪I Hk‬א ‪o‬‬ ‫‪1967‬‬ ‫‪.‬‬ ‫و&‪ e,‬ز‪ 9 e5‬ن‬ ‫وא ‪ ¦ • Ju‬ذج א‪: H‬و‪ j‬א ‪€ ‰‬‬ ‫"‪E‬א ‪% ,d‬وא ‪E V# :‬ص א ‪ E‬א‪ I‬و‬ ‫‪ Kk‬و‪% š‬و د) ‪. < X ,5 N‬‬ ‫س‬ ‫‪: Q5 E ,#E‬אن‬ ‫‪ •+@ 1 C N,;E‬א„ @ ‪: p‬‬ ‫‪ ž -) 4 -.‬א‪ I H‬و˜ ‪ Md # M @ U ¹‬ن ‪%‬ن ‪6 €%‬‬ ‫"‪E‬א ‪,d‬‬ ‫!‪ p‬א‬ ‫‪ -, e V‬א ! ( א ; ‪:‬‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ N,;E‬د ن‬ ‫ز„‪ E (C k‬א „ ‪Kk‬‬ ‫و&‪ 4- F e,‬א ‪E( F o‬ن ‪ ,.‬א ‪ E‬א‪ I‬א ! ‪ 5‬א ‪p, ‰‬و ‪ %‬م ‪›1 5‬‬ ‫א ‪u‬אق و˜ )‪ M‬د ‪ b‬א ‪ y /#Ed‬א‪ #w‬ض ‪"G C‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪K‬‬ ,-& I<) @% b‫?دא‬ ,# M !,!#‫א‬:d ,- :d ‫@ ذ و& ن‬w‫ א‬U ) e ,& : &‫ذ‬% • $ j V ‫ج‬E w‫ א‬U " ‫ א‬ž < ‫ م‬C [< ‫ن א‬% :&< , JE + ‫א‬ /# Ÿ N( K k„E 6d ‫س‬ :Z ‫ إ‬WS+ُ> 1 ‫ • زوא א‬j F% ‫ وا‬: A6 ‫> و ا‬+_; ‫ ا‬b ; x$b‫و‬ 3 [< ‫س? א‬ 54 ‫א‬ ‫ا‬+ ‫>; وأ‬+Mb‫ س و‬A ‫ داء ا‬7 -54 • Jerusalem syndrome, Yair Bar-El, Rimona Durst, Gregory Katz, Joseph Zislin, Ziva Strauss, Haim Y. Knobler ; In British journal of Psychiatry, Vol 176, 2000, P: 86-90 • The holy fool speaks, The Jerusalem Syndrome as a religious subculture; Alexander van haven, in Jerusalem: idea and reality , Middle East studies, Tamar Mayer, Suleiman Ali Mourad, Routledge, 2008; P: 103-122 • Travel medicine, Edited by Jay Keystone, Phylis e. Kozarsky, David o. Freedman, Hans D. Nothdurft, Bradley A. Connor; MOSBY Elsevier Health Sciences, 2004, P:247a-349a • Jerusalem Syndrome, Mark Popovsky, in Encyclopedia of Psychology and Religion, David A. Leeming, Kathryn Madden, Stanton Marlan ; Springer Reference, 2009, P:453 • The Jerusalem Syndrome - Fantasy and reality, Kalian, M. and Witztum, E; Israeli journal of psychiatry related sciences; 36 (4) 1999, P:260-271. • Jerusalem Syndrome as reflected in the pilgrimage and biographies of four extraordinary women from the 14th century to the end of the second millennium, Moshe Kalian; Eliezer Witztum; in Mental Health, Religion & Culture, Vol V, Issue 1, March 2002 , P:1-16 • Jerusalem syndrome, Kathryn Elizabeth Goldstein, 2001 • The Jerusalem syndrome, my life as a reluctant Messiah, Marc Maron, Broadway Books, New York , 2001. • The Jerusalem Syndrome, Richard Marsden; Paragon Press Publishing,2001 • The Jerusalem Syndrome ,the Wreck of the Sunset Limited, Anne Montgomery ; Authorhouse, 2004 • Sheba: Through the Desert in Search of the Legendary Queen, Nicholas Clapp ; Houghton Mifflin Harcourt, 2002, ‫ن‬$ M ‫ ا‬Tf; ‫ ا‬+e]‫ا‬: O Jerusalem!, P: 79- 89. • Managing sacred sites: service provision and visitor experience, Myra Shackley ; Thomson Learning EMEA, 2001, P:21-22 • Cultural revolutions: reason versus culture in philosophy, politics, and jihad, Lawrence E. Cahoone ; Pennsylvania State Press, 2005, P:65-66 • La Syndrome de Jerusalén , Leah Abramovitz, in Jérusalem, ville ouverte, Cahiers de Confluences, Régine Dhoquois, Shlomo Elbaz, George Hintlian ; Editions L'Harmattan, 1997, P : • Jerusalem Syndrome: The Palestinian-Israeli Battle for the Holy City, Mosheh Amirav ; Sussex Academic Press, 2009 38 ‫א ‪:‬א ›‬ ‫א‪ .‬وא ‪ 3 % k #p‬ل )‪ E‬א)‪E,‬ن א ‪z‬وא ‪E66V, >5E‬א › א‬ ‫‪ /‬א‪ b ,(#w‬وא ‪ ‘^-‬א«)> ‪ : a‬א ‪ Q‬ن‪K‬‬ ‫א ‪ 3‬א "‪ I:M‬و‪ N, 9 k€% J< % "- „ 6 d‬و‪ G‬دא)‪ N‬א ‪,V‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪E:‬‬ ‫‪:C Z‬ن‪K‬‬ ‫و‪#%‬‬ ‫א‪ b‬א‬ ‫<א א (‪VC% ! ¨6‬‬ ‫س ذ ‪ ž‬א א‪ b‬א <[ ‪N J :‬‬ ‫‪ _.%‬ل ‪ #% . J F‬س ‪ d‬وא ‪Q,‬אن ‪ B3‬א‪ .$‬אل ‪Ed:± d‬א ‪nV ) ~9 N‬‬ ‫‪ V‬د ‪ B5‬א« ‪ :‬א‪ …+ $‬א "‪ [:M‬وא ‪9 K[ ,‬ن א‪: w‬‬ ‫!‪E E(@ .E;E ,5:‬ل סנדרו• ירושלי• ?دא‪ b‬א‬ ‫‪bG‬‬ ‫א א‪ b‬א <[ ‪!@%‬‬ ‫‪+‬ج א ‪6V N / V‬‬ ‫‪§ B- $‬‬ ‫س? و‪ž < $‬‬ ‫&"‪¾ ; :‬ول‬ ‫‪55‬‬ ‫وא <[ ‪J :‬‬ ‫‪ _.% N‬ل ‪ U M U_. UA ,( :³‬و ن א <[ ‪ C%‬م ‪: 59 4 -.‬אق א ! ‪8‬‬ ‫א‪E 4 VCw‬م א{_ ‪KW21 =,‬‬ ‫‪9 K1969‬ن א <[ ‪: @ = _ˆ -l ) E r V #‬‬ ‫‪:@%‬א ‪,‬‬ ‫א‬ ‫א س‬ ‫‪9‬ن ‪:Ÿ‬د ذ&‪ 4-. U,s :‬א‬ ‫א@ ‪k‬‬ ‫‪%‬‬ ‫‪%‬‬ ‫س و ‪ E‬א _‪E• U A‬‬ ‫‪> dg‬‬ ‫‪- !-@ : M") ž - — 1‬‬ ‫¾ ‪k- § k‬‬ ‫)‬ ‫א‪+ .w‬م א‬ ‫‪%‬و ‪ n & N-8 !) š | 5‬א‬ ‫א (‪: K‬‬ ‫وא‪ d‬ن‬ ‫‪:Ÿ‬د ذ& ‪:‬‬ ‫‪ /,t‬א )(‪3‬‬ ‫و& ‪ U‬ذ ‪ž‬‬ ‫‪ . "- À C:; - G I EF „ U G‬א ‪:K‬ق א@ ‪% ,C:; . 3‬ن ) "<‬ ‫‪ Q1 8.‬א ! ‪ % /,6,‬א‪ > €‬א _ ‪B‬‬ ‫‪ U & ~9‬א ‪E‬א˜ ‪# & / 5 N #% 4 5‬‬ ‫• סינדרו• ירושלי•‪ :‬כ§ קרסה המדיניות לאיחוד ירושלי• ‪ ،1967-2007‬משה עמירב‪ ،‬כרמל‪،‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫• סינדרו• ירושלי•‪ ،‬יהושוע סובול‪ ،‬אור־ע•‪1987 ،‬‬ ‫‪ 55‬ـ > ‪،Ariel 5, ،Leah Abramovitz ، Syndrome de Jerusalem +e‬‬ ‫‪39‬‬ ‫د ‪1996 ، 2‬‬ …$a . J‫ א‬, ‫و‬ . J M5 ‫ددن‬: )‫و‬ W‫ > دא ج‬:. ‫! ن‬- ‫ددن‬:) j:o ‫ ض א‬% ,. ‫א‬E-_ #‫ و‬,— ‫دאو‬ I‫ ز د‬n :C ‫ن‬EM U — I‫وא ( د‬ ‫س‬ ‫א‬ b‫א‬: " ‫א‬ _, ‫ > א‬-. N M! / o ) I‫و > א ( د‬w‫א‬ 56 J ‫د‬E “,! ‫א‬ G •:d k, ;‫و‬zd ‫ ض א‬% k, ;‫و‬: ‫و‬ _• _' d > ‫ و‬, :o I ,@ # & _ , 4-. e :K ‫س א‬ o ‫ א‬I ™ ZC‫א‬E ‫ א‬, =(y K 57 ) ‫ ز‬I: Md - G I‫א ! د‬ A 6( E :&< ) U © F ‫@ س‬% bQ G B, y u. ‫ ن & ن‬M Q1 8 ‫א‬ ‫ א‬Z,• / E-3 ‫א‬: % ,# ¹9 J 6 ; . : 8H‫ س א‬C .E# ) M5‫ ! و‬c)‫) و‬$ G ‫و‬ ,5‫و‬: ‫ א‬I‫א ! د‬ .E# !_ ‫א‬ . ‫ل‬b !) ‰ ‫ א‬I‫ א ! د‬ž -) > 85% . n & / 5 o‫א‬ .E# ‫ ن א س‬K# IE! ‫ א‬ž-) U&‫و‬ #9 K +A ‫ א ! _ و א‬J$ @: ‫א‬ )‫א א‬Q§ „ # & ‫ ل‬, w‫א‬ #9 K F {‫ א‬,C:K ‫א‬ - ‫ و‬K‫م‬+ ! ‫ ; [ א‬+1E N t ) Rafael Courtoisie [‫אز‬E ) E& U ,1 d U A n ) & W Jerusalem Stones ‫א س‬ « Desde hace muchos siglos diversas gentes vienen a esta ciudad en procura de la felicidad. :Z ‫ إ‬WS+ُ> .‫و‬+ ‫ س ا‬A ‫ب‬+! ‫د ا‬$`> 5Mb 7 ‫ ـ‬56 , una historia de amor, Azancot Leopoldo; Plaza & Janés ,Esplugues de Llobregat, Barcelona, 1986, ‫ "= <; ا ! ر‬# +! ‫ ا‬. 7 .+ ‫ا‬ .‫ د‬.‫و‬+=‫ أ‬7 238 ‫ـ‬236:‫ ص‬#: `% ; ‫ و‬r] +e]‫ ـ ا‬57 F‫ ا‬G ‫د‬$ ‫م‬$.+ ‫ ا‬A> H ‫اف‬+JK "‫م‬1516 ‫م ـ‬1099 :‫ا‬$ ‫ هـ‬922 ‫هـ ـ‬492 ">+? ‫ س ا‬A ‫ ا‬#: .N>‫ ر‬% ‫ ا‬O ،‫ ا ت‬5‫ آ‬،R J 7 M S ،"J ‫ آ‬T 1‫ ة إ‬1 .‫ ح و د‬, ‫ ا‬M , ‫داب‬E‫ ا‬5‫آ‬ 40 La procesión aún continua, Judíos, cristianos y musulmanes, ortodoxos, heterodoxos, equilibrados, desequilibrados, consagrados, iniciados, neófitos y veteranos. Todos acuden a Jerusalén. Qué buscan entre sus piedras. Qué hay en el dédalo de calles intrincadas? Qué en las aceras gastadas por miles de suelas o pies descalzos? , por millares de pasos de peregrinos fervorosos?” I‫ א ! د‬B, 6 , @ =&‫ذ‬E % ‫ א‬r< ~9 ‫ن‬E)p ‫ وא س‬I . ‫ون‬:C < ? ‫ن‬E_-! ‫ن و‬E,6,! ‫د و‬E ~‫ن א‬E)p k -& 4 ‫ א‬C‫ن و‬E1 ( I:_ ! ‫زא‬ /#‫אز‬E zW‫ن و‬E#‫אز‬E Iz! ‫א‬ ‫ن‬E,. ‫و‬ K‫א س‬ ÃI ‫א ع א‬EK ‫א‬ ‫ אم‬Cw‫و א‬% ‫א ل‬ GE ‫ذא‬ …$«‫א‬ 58 !1 & =,C‫א‬E #‫س و‬ _• I‫@ د‬ ‫س‬ 1929 ÃI 8H‫ א‬/ ‫ن‬EA6( ‫ذא‬ M- @‫ א‬‰ ‫" א‬F w‫ א‬4-. GE ‫ذא‬ ?b , )w‫ ج א‬8H‫ א‬43 z + ‫ذن א‬T M- @‫ א‬à ,d H‫א‬ ‫ א‬F J‫ دد‬‰ ‫ א‬I‫"! א ! د‬# > ‫و‬ KW 23 J‫אق ذא‬u ‫ א‬€ " #‫ ل א‬3 % ‫ אم‬.9 °H . () ‫ ْ" ون א‬k ‫ ز[ و‬85 !5 ‫ אد‬d ‫ و‬: Q ‫‹ א‬% 3.‫م و‬E8• U,Kk 5‫ وא‬p I‫د‬ [< ‫ א‬E ‫ א‬I {‫א‬ t ) u. N ‫ א س‬°" 5‫ א <[ א‬I‫ א ! د‬:! ‫ א‬ž ‫وذ‬ : a ‫ א‬E ; ½E) ‫ن‬% M¹ $ ‫م‬+ ! ‫א‬ K ‫! ط‬Ch‫ وא‬Iu ‫~ א‬9 >c" ‫א‬ 58 . ‫ن‬% ‫ذ‬9 > , H‫ א س א‬b‫ א‬N_@0 % A ‫ع א‬E , …‫†א‬.$‫ وא‬e T ‫ א‬E ; zW ‫ ـ‬Jerusalem Stones, Rafael Courtoisie in La Fraternidad de la Palabra : antología, Napoléon Baccino Ponce de Léon ; Ediciones Trilce, 2005, P :40-41 41 ‫! س‬5h‫ א‬ž < “ : V ‫ א‬p ! k c k @‫ و‬C‫ و‬K‫س‬ 5: ‫ א‬Nd:. ‫و‬ ‫˜א‬ ‫@ ( ن‬h‫ א‬/ 5: ‫ א‬n & n-W% B" ) k„ 5$ _ ,5 k #‫ א <[ א‬n :o ‫א‬ El Síndrome de Jerusalén ?‫ א س‬b‫? دא‬N#EM ‫! س‬5h‫ א‬ž ‫ذ‬ ~9 -5 ? Viaje a Palestina N -5 Luis Reyes Blanc ž #+ =, = E W>- _& ?/3!-d 59 ¨ ( $‫م و‬$«‫ وא‬: p ‫ א‬n(! •.% ! ‫ و‬KB_H‫ א‬4-. ¨ () ‫?א س‬ K> ‫د‬% 4 § B‹ 4-. ¨ () #9… @ _H‫ א‬$‫¸ و‬, ‫ א‬4-. b‫ دא‬k < ‫ א‬n # Gw‫ ‘ א‬V^ ># !"# k !C ?‫م‬: & / .? 4"K ! ‫و‬ K‫א س‬ . N K. [< ‫ א‬#%‫[ و‬z ! > V"#‫ل א‬+ ‫ א‬E ,(' J 6-3V§ b‫و <א א א‬ I 1‫א‬Q ‫ א‬,5‫و‬: ‫ א‬6K ‫ א‬ž-) ‫ م‬% Q,,_ ‫ א‬e- : w‫ א‬B- W: a UMK Nd:.% j:C ‫ وא‬,GE E h‫ط وא‬: " ‫א‬ Wž ‫ ذ‬U & ¸1 # ‫و‬ ‫ א‬ž ‫ م ذ‬%‫ و‬B dw‫ א‬ž ‫ ذ‬E "3) ‰ ‫א‬ ‫ א‬r< I 85 : 85 U& Q&†) ‰ ‫ א‬I E3@w‫وא‬ ‫ د‬K @$‫ وא‬J‫א‬: 8„‫@ †دאد وא <א “ وא‬$‫ وא‬,(,- V ‫ א‬j‫و‬: H‫ وא‬j‫و‬: H‫א‬ K?j‫א‬:{‫)! “ وא " وא‬+ ‫ وא‬e ‫ وא‬J (”‫ وא‬J‫א‬Q8 ‫وא‬ = "# . u Gregorio Andrés Espala $ (@9 = #% ‫س‬E Eo :W ‫و <א‬ ‫א‬E @% f: / 5 : 1‫א‬Q- | s [< ‫ن א‬EM! ‫ א‬ž ‫ذ‬ n & I‫ @ د‬B , y •: V @ ‫א‬ ‫~ א‬9 !_ -,d H‫ א‬ž-) 4#‫د‬% ‫و‬% /@EC j C ‫ن‬EM /5 @ ‫א‬ ‫א‬ GE ‫ א‬U d‫א‬E ‫ א‬U Md K‫אل‬E w‫ א‬WE- U G% 59 - Viaje a Palestina, Luis Reyes Blanc, Serie : Biblioteca Grandes viajeros, ediciones B, Barcelona, 1999, P:19-23. 42 "C‫ > و‬ž -) "C‫س وو‬ J$ , ‫ و‬Md% ‫ق‬: K ‫&_ ن א‬ j† ) _ ,5 e ) ‫ن‬%‫ و‬$ $ (@9 -d ‫ א‬ž -) ‫אد‬: d% ‫ذ ن‬% U_ ‫ د و و ل‬/ ‫ل‬E8 ‫ن‬% ‫د‬:8§ ‫א ز‬:@% eK M ‫ ‹ ) و‬k6 ! ‫و‬ n c $ Z : @ UM K - E- ,c (G9 !, ‫ א ن‬U M& !, ‫ن א س‬w g‘VlC‫‘ و‬V0C‫و‬ …: ‫ و‬C‫א‬E@% K d ‫א‬ b: ‫ א‬e T ‰ ‫א‬ EVC ‫و‬Q ‫و‬ ( % ‫ زوא‬e T ) kW: d N-& ž ‫ ذ‬zW ‫א س‬ ‫ ط‬6 ‫ن‬% M¹ $ ( ‫ و‬I‫ د‬8 K=, @ 5w‫ א‬, E)‫ ( و‬w‫ & א‬,5 4 -. ‫א‬:@% ‫ن‬9 ( %/ ‫ زوא‬I:&‫ )"† ذא‬$ _& ~‫و‬w‫א‬ W$ (@9 = #% Eo 9 ‫ل‬E Bdw‫• א‬E-) ‫ن‬% ‫د‬:8§‫و‬ b‫א‬:6 V ‫ א‬ž -) U p ) . zM" ‫ق א‬:o !)‫ و‬U d‫א‬E ‫ א‬U & e ) ? ):&‫ ذא‬ƒ: 6 )‫ و‬JE ‫אل א‬E % ‫ و‬j: ‫_ א‬°. =" ) ‰ ‫( א‬, ‫א‬ K?[‫و‬:d‫د‬EW ~9 k, ‫א‬: 9 [< ‫! س א‬5h‫ א‬ž ‫د ذ‬: d E.Gomez Z ' ‫ ذو‬,d b>; U& e T) Z uC Carillo ‫ א‬J :&‫ذ‬ E :& ¨ , EW > M :#9 % ‫ن א س‬% ~9 ‫~ א س‬9 ‫ ج‬8H‫ א‬j _ ,5 4 5‫ و‬K , # & E _& ‫ )( و‬#9 [Q1 G U _s & U Md g -X @w‫ א‬E-) -X@w‫• א‬:3) (#‫א‬EG U&‫ و‬# 3,5 †") $ E( ‫ א‬o, V ‫ وא‬J :&< ‫ ( وא‬w‫א‬ W‫ل‬E K ‫ & ن‬WI (. : w‫د» א‬ >i :™ ™h‫ א‬4-. :1‫א‬Q ‫א‬ !8 ) ‰ ‫> א‬€ ‫ א‬o,F > ‫א س‬ >- ‫ )( ¨ א‬‰ ‫ א‬C‫ز‬w‫ א‬r< J< % X, Kd X, ;‫? و‬ .% ˜‫ و‬K ( :W :3 klW ) W‫א‬:d‫ و‬1‫و‬ 43 JE ‫א‬ 0 c @ !59 / E F b cd “ (,8. I ,5 > E 5 b> ; $ >C:K ‫א‬ &:y‫ و‬KIu b>;$ K=,C‫א‬E ‫ و " ن א‬I+V ‫ א‬J _ _ …N k-H‫ א‬Ä š b>;$ N ¾ ,&† ‫> א‬ Z1 c& = 5% ¼ š b>; $ ‫ق‬:K ‫א‬ ‫ وא‬e6 ‫ א‬,#‫א‬E™ X,- ‫אق א‬E@w‫ ¼ “ א‬d j •‫א‬E ! ‫ وא‬/ •† ‫ وא‬/ o($9 U s $ ‫<א‬ ‫& א‬:H‫ وא‬: ;w‫(® א‬ .› d ‫ع‬Ec) ‰ ‫א‬ M K E@ f:5w‫ א ن א‬K§ ‫ א‬G ,(; 5 ‫ ًא‬K ‫ ن‬3,H‫ א‬U ° C‫ز‬w‫ א‬k -°) ¨ ,5 U ,-C 4 - d g ,_ w‫ א‬U ,-C # M … , , H‫ א‬k,-; ‫و‬% % () ,dEV ‫ א‬, ‫א‬ e FE $ b> ; N ,d ¸- t ‫! س‬59 K‫ص‬ ‫! س‬59 M-_ <X ,5‫و‬ Kk\-6- > , ‫ و‬kq ,°. ‫( ع‬3#‫ وא‬U q b> ; [% Z ,d b> ; [% Bٍ -0 ْ b>; [% – b !) – à > & bq >;‫و‬ GE ‫? ذא‬ K?KKà GE ‫ د‬# ‫אج‬: w‫ א‬E - ) ‰ ‫ א‬,„h‫ א‬J :&< ‫ א‬U& g‫ ل‬H‫ א‬,(3 J :&< ‫ א‬GE) QH‫ א‬Ei‫ א‬ž <& GE … -8(\ ‫ א‬M w‫ א‬Z e T # - — ‫ § א‬j (0 ‫وא‬ ` ¼ ‰ ‫ א‬J‫א‬E- V ‫ א‬J !_ GE) … _,° ‫ א‬n 1‫א‬:{‫_ א‬1‫ دא‬e -\ [< ‫א‬ GE K @ ‫ א‬EV ‫> < ( א‬G ‫ א‬ZK) ‰ ‫א א‬E#w‫ א‬GE)…b‫א‬EGw‫א‬ ?…e," UMK U0_A] [< ‫ א‬:2 (0V ‫ وא‬E^( ‫;<א א‬ N) ‫ز‬I -,' ¸G ) ‰ ‫> א‬ ‫א‬ 5: ‫ <א א‬4 -. ‫א‬:3, ! ‫! س‬5h‫ א‬ž ‫ ذ‬U L ‫ א‬3-@ ‫ن‬% & , ‫د‬E ‫ & ن‬: % U& .‫ س و‬K eT ‫א‬ 44 (W: ‫ زوא א س א‬. ¨, ,): U,,#‫ دא‬N . ‫ ل‬C ‫ א س‬b‫ א‬ž#+ =, = E N . u. [< ‫وא‬ ‫ زوא‬. E [< ‫א א‬:Fh‫א‬ ‫ع‬E# N#9 ‫ و‬#‫א‬:d Daniel Martinez Ferrando ~9 : ° ‫ א‬. $9 % ) $ • G ,dE F (W N8G ) ‫א‬:F9 E ‫א س و‬ W‫ א س‬d ‫א‬ Ã‫~ א س‬9 ~‫و‬w‫ א‬I Q ‫ن א‬EM) U& " , 9 ‫ل‬E FE ‫د א‬: 8§‫ و‬Ke 6 ‫ א‬I ‫ ز‬U ( d K‫س‬ . I (. /, :o- (! !. ? ‫ن א س‬9 ‫ א‬d ‫~ א‬9 :° - ,dEV ‫ • وא‬i‫( א‬W: ‫ م א‬% N ,_ % b>; ‫و‬Q # ‫ن‬% ,-. ‫ ش‬#$‫ وא‬5‫@ †א‬$‫ א‬U(C U C‫ز‬% :6@ … KM @‫وא‬ e T ‫وא‬ K? ,- ‫ دא‬IEC I K 8Gp) ‰ ‫ א‬I:M" ‫ א‬r< . , A ‫ن‬% M¹ b>; $ K‫ א س‬d ‫א‬ ž -) . u . ‫و‬: :W EM !,K#‫א‬:d =, ! ‫ א‬% ‫אد‬: ‫ ¼ م א‬. u d Francisco Guerrero ,d ?I , ) e % -'%? I ( d , . W+( , 9 ‫ ج‬H‫ א‬E ‫ و‬N&:5 [< ‫ق א‬EK ‫ א‬4-. U,s H‫א‬ ,d‫ و‬k,-; ‫و‬% ¾: W‫ل‬E / ,)$ G 85 gn&: ‫& ن א‬ ,d‫ و‬I )e % Urba beata WI U&‫( و‬,8.‫ و‬5:" ‫א‬:° -'%‫ و‬j: ‫ א‬:& ; ‫ ض‬w‫ א‬U ( # . J‫א‬: ‫ددא‬: @ ‫א‬ % ‫&ن‬ G@ #: _- N)+F E- , ? B :W9‫و‬ 5‫ وא‬U& ‫و& ن‬ K60?Hierusalem 60 - El Viaje de Jerusalem,Francisco Guerrero, Valencia 1593, .‫ س‬A ‫ ا‬Z ‫> إ‬+G ‫ ; وا‬. > ‫ل‬$. #] 6 ‫ ا‬Tf; ‫ ]` > ا‬#: W ‫ وا‬r ‫ه)ا ا‬ 45 & ( " Urba beata Hierusalem ‫ دد‬‰ ‫ א‬, ,)+ ‫ א‬I ( ‫وא‬ W ,M, E M ‫ א‬,# ‫و‬: ‫! א‬, M ‫ א‬,; #% ,K# 61 bQG > ?k,-; ‫و‬% Urbs beata Jerusalem, dicta pacis visio, Quæ construitur in coelo [caelis] vivis ex lapidibus, Et angelis coronata ut sponsata comite A ‫و ن א‬% ( ‫א‬ ‫ ز‬N A y Ä [‫د‬+, ‫א‬ A ‫ن א‬: ‫א‬ ,K# E ‫و‬ K ‫ א !_ و‬k,-; ‫و‬p 4 o ‫ و‬Urban VIII ‫! س‬5h‫ א‬ž ‫ ذ‬E F d Fray Rafael Sans ‫و‬z( ‫= א‬# @ U ,1 d % W>- _& b ‫ول‬% ‫~ א س‬9 ‫ ج‬6- B 6 [< ‫א‬ ‫! س‬5h‫ = <א א‬s 5% $ M N -5 U ¾ -C ‫ن‬EM,@ [‫> ذ‬ 5 U& ‫ ق‬K ? M@h‫ א‬+d k,-; ‫و‬% :1‫ زא‬j EM !0 Mْ 0 f: / 5 =,) E & ‫ ن‬#: $‫و‬ ‫ن‬º d ‫ <א‬M K E6 ‫م א‬+ ! ‫א‬ # ~9 N ¾ ‫ و‬f: /5 B- :V, ‫ א‬$‫و‬ . /M! ‫ ج א‬H‫ <א א‬B- _-A ‫وא‬: °#‫?א‬W -d ‫; א‬: ‫ل‬E ‫ن‬% ~9 -X @w‫א‬ K?‫> א س‬ @ ‫ א ( א‬$‫و‬ jw‫~ א‬9 ‫ ن‬: E ; > U,C n < ‫ א‬Q#‫و‬u ‫א‬ [< ‫> א‬H‫א‬ ‫وא‬:°#‫?א‬W‫ ق‬d: ‫“ א‬,V,d : AM : 1‫א‬Q ‫א‬ Ecce Gerusaleme ?‫א س‬ ‫א א‬E @% % ˜ / 5 ‫א‬:1 5 -ْ L0 •M J:°#? J+5: ‫ א‬n & U& % _-A :_. 8! $‫و‬ J‫א‬:M GE j ( A 5 b $9 % ˜ g ! ‫ د‬d (C:§ IE G: ‫א א‬E @w‫ א‬ž ‫ذ‬ % ‫ و‬K‫وس‬: ‫ א‬4" K ! ‫! و‬, M #9 :+e]‫ ه)ا ا ? ا‬7 ‫ ـ‬61 Mediæval hymns and sequences, John Mason Neale, J. Masters, 1867, P: 18-22 46 ‫ ) م‬-&‫و‬ ¼ J‫ א‬E"”‫ وא‬J 5E- ‫ א‬r EV) b>; N(K) $ _C ‰ ‫ א‬GE ‫و > א‬ ‫و‬% ‫ א دم‬: 1‫א‬Q- - ‫ א‬i‫א‬ EF‫و‬ ‫א س‬ • 8.‫ز‬% N !!5% [< ‫ ( س א‬$‫ א‬M U V" ‫ <א א‬U ! U ‫د‬w UG:)% ‫ن‬% ,!#‫ و‬6C‫ و‬-X@p >C d : (cW% Kž ‫ ذ‬. •d:F‫و‬ KJEG _& k,-; ‫و‬% I‫( د‬ ‫م‬E Cw @ ‫א‬ ‫ א‬ž-) Z3C% ‫ن‬% ~9 ;‫ א‬Ã‫ <א‬b ; [% J‫ د‬% • #% ‫د‬: ’ U M- B 6 [< ‫ع א‬EK{‫ א‬ž ‫ ذ‬J d • M 4 d+ 4 5 ž < •:F% #%‫ و‬K›1‫א‬:{‫ وא‬J‫ א‬E"”‫א‬ €‫א‬E % _& d:.% ‫ن‬% ‫ن‬E( < / 5 k M @ _ ‫ن‬E°" 6,d N C‫ و‬zW ‫א د‬E ‫ ج א‬.‫ز‬h‫ون <א א‬: a 62 ?K 1 M( b‫ وא < א‬N W+1 C Domingo Arosemena _,° ‫א א‬E @w‫א‬ ! “,! ‫א‬ G ‰ ‫ א‬C‫ز‬w‫ א‬ž-) 4-. …ECE- ,_,@‫ و‬% Eo , ‫ دو‬N . u. B- ‫"= א‬#‫و‬ 5 ( F A A ‫ א‬. ! ‫ א‬4-. : E &% “) d ‫م‬E ? k, ‫א‬: 9 4 )% , 9 g‫ ض‬w‫ א‬UM I‫د‬E.E ‫_ א‬F ‫ א‬# & C‫ و‬j: ‫א‬ K/,#‫ א‬-M ‫د א‬+ J:d @ d ,d G: ‰ ‫ א‬I:M( ‫ א‬. !- ‫א‬:°# _ C‫א‬E ‫و א‬% B :3 ‫ن & ن א‬9‫و‬ >#:° . ; ‫ن‬9 I:.E ‫( ل א‬i‫ א‬IzA& d i‫ א‬B' ‫ א‬ž-) ~9 k,°. ‫و‬:! K‫غ‬Q( z w‫ < <א א‬% C‫ و‬:8" ‫ א‬. ƒ 62 ‫ ـ‬Apuntes de una visita a Tierra Sans, Fray Rafael Sans, Misionero Apstólico de la Paz en Bolivia; Imprenta Hispano-Americana , De rouge frères, Dunon et Fresné, Paris 1867, P:32-34. 47 ‫ ل‬,Gw‫א‬ ‫… א‬: ) ‰ ‫א‬ k,- ; ‫و‬% ‫ א‬KKKKk,- ; ‫و‬% › d : Md% # & KJ o- ‫ א‬U M ‫دد א‬: ‫و‬ @ ‫ א‬J 6" V ‫ " א‬V)‫و‬ K>) (W ‫ع‬E€E U & 4 -. ‫> א‬# ( % ‫ن‬E VH‫א‬ & #& ,'E ‫> א‬CE; ‫ع‬E€E % • L I:M( ‫; א‬% Z U & 4 -. …: K) ‰ ‫ א‬, ‫ א _ א‬g‫ن‬E Q ‫ א‬U (G . , ‫א‬E ‫ א‬J‫א‬E : ‫א‬ Kž-) ˜w‫ א‬B' ‫ ض‬w‫ א‬4 -. J 8 @‫و‬ F C:o @‫ א‬C‫و‬ 63 ?Kj: ‫ א‬U1 cd UM …†.% nH ‫א‬bE-š ‫א‬:!6 N 1 I 5 e,"³ ‫ ول‬5 C -G:) KKB "t Ž-C ‫& ن‬ /,6,! ‫ א‬/ 5: ‫ ج א‬8H‫א‬ ƒ ‫ن‬% zW 4-. …:8 ) $ 4 5 N!"# . :3,! ‫ن‬% ‫ ع‬3 @‫ „ وא‬p, d ‫س‬ 4 -. •% Fray Antonio ¾ . ‫ل‬E ( ‫ א‬n -'‫_ و‬H‫ع وא‬E K{‫ א‬. : E, @ & U ‫ د‬E,#E3#% >- :" ‫ل א‬E K‫ ض‬w‫ א‬jE ; U& ,@ C del Castillo ‫ع‬E ‫ و‬K‫ ض‬w‫ א‬-(C‫ و‬# 8 @ ¾: /d 4)p d U c" ‫<א א‬ @ ‫א‬ ‫ א‬4 -. d‫א‬: ;9 ? V ‫ن‬% 4 -. j: ‫ א‬# ‹ I:_ W # K#% k K @ ‫ א ( ع א‬ž-) I ‫وز‬ Te Deum Laudamos 64 63 j: ‫ א‬% ƒ 8¦ - Sensaciones en Oriente, ó Impresiones bíblicas de un granadino en la Tierra santa, Domingo Arosemena Quesada, Nueva York, Imprenta de Robert Craighead, 1859, P:125-126 .‫دي‬k ‫ ا‬W ‫ا‬+ ‫ن ا‬+A ‫ ا‬#: ] >‫" ر‬A1‫ س أ‬% ‫ى ـ‬iMُ> ?] $‫ ـ وه‬64 Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. 48 Š‫ א‬:! § ‫دא‬:" j: ‫ א‬:M; 5‫ وא‬U&‫( و‬G‫א‬E ‫ א‬J‫א‬E-V ‫_ ( • א‬C‫و‬ #‫ א ( ع و™_ س دد‬ž -) ¾: Jp, ) ; (. ‫و‬ &‫ذ‬w‫א‬ N Salve civitas sanctas U& K @ ‫א‬ > 65 ‫ א‬k,-; ‫و‬% ~9 >)p) /5 8!) ˜ ‫ א‬jE ; U& ‫<א‬M (( !) , . J‫א‬E Fp M N :3 r _s‫ و‬j: ‫ א‬8¹ n ; ?KI: QW .E ‫ق د‬ ] :2 ˜‫ و‬ž < : p ˜ >6,! GE $‫ و‬Kk,°. ‫ع‬EK $‫ل و‬E < j V,d ‫س‬ , 9 NC @ J‫א <א‬ ‫ א‬4 -. d‫א‬E ‫ א‬4-. _, ) bQ G . ¨ 6( ‫א‬ ‫ א‬3-@ ‫ن‬9 • G (W ‫ م‬% ‫ ! ق‬ž" § > -_ ‫ א‬k ‫ د‬G‫ س א‬- /,6,! ‫وא א‬Q ‫ א‬. -A¼ (W: ‫ א‬r< ‫و‬ Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus ‫ﻝﻙ ﻴﺎ ﺭﺏ ﻨﺤﻤﺩ‬ ‫ﻝﻙ ﻴﺎ ﺭﺏ ﻨﻌﺭﻑ‬ ‫ﻝﻙ ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻷﺏ ﺍﻝﺨﺎﻝﺩ‬ ‫ﺘﻤﺠﺩ ﻜل ﺍﻝﺨﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻭﻜل ﺍﻝﻤﻼﺌﻜﺔ‬ ‫ﺍﻝﺴﻤﺎﻭﺍﺕ ﻭﻜل ﺍﻝﻘﻭﻯ ﺘﻤﺠﺩﻙ‬ ‫ﻜل ﺍﻝﻜﻴﺭﻭﺒﻴﻡ ﻭﺍﻝﺴﻴﺭﺍﻓﻴﻡ‬ ‫ﻴﺘﻐﻨﻭﻥ ﺒﻙ ﺩﻭﻨﻤﺎ ﺘﻭﻗﻑ‬ .‫ﻤﻘﺩﺱ ﻤﻘﺩﺱ ﻤﻘﺩﺱ ﻫﻭ ﺍﻹﻝﻪ‬ - El devoto peregrino y viaje de tierra Santa , Fray Antonio del Castillo; Imprenta y librería de la viuda è hijo de Sierra, Barcelona, 1850, P: 95-96 y98-99 65 49 ;†! N $a J 3• ‫אج‬ 8 ! ‫ א‬I+ V ‫א‬ (W: ‫ א‬/_- ! ‫وא א‬Q ‫ א‬. & ( ‫ א‬I:^ V ‫ א‬4 -. …E CE ‫وא‬ a #$‫“ وא‬, !_- u C N #% ‫ون‬ 66 -A¼‫ و‬U ,G #w / : H‫ و ¨ א‬/ -( ‫و~ א‬% 4 VCw‫א‬ . k A ™ ‫د‬E , ‫ א‬. J _ , ‫אج‬: ‫ وא‬b‫א‬:@h‫ א‬IQ8 :&<)‫و‬ K ‫_ ن ودאود‬,-@ ‫ م‬% IE( ‫ دو א‬. Ÿ 67 u j 8.º [‫و‬: > ! #w‫ > א ( [ א‬-,3 ‫ א‬#E / , ‫ <א‬d •,3 3 ! ‫ א‬ž@ ‫ א‬k, ‫א‬: 9 . [‫و‬: ‫ و‬U,1‫א‬:@9 • ƒE- E(C … K &‫א‬ VC Ž,- V ‫ א‬E ‫ و‬- –% ž : % ‫س ز‬ : ! ‫ א‬/1 M( ‫ א‬5% E ‫و‬ W +1 C U,1‫א‬:@9 • ƒE- E(C … K &‫א‬ 68 ،‫ زي‬% ‫ا ` دي ا‬ .‫ د‬، A b‫ و‬O> Ab ، S‫ذ‬$ ] ‫ ن‬6 7 ‫ ا‬5.‫ ر‬، +! ‫ت ا‬k.+ ‫ ا‬#: ‫ س‬A ‫ ا‬+e]‫ ـ ا‬66 1997 ‫ ط‬+ ‫ ا‬،$_ >‫ ـ إ‬: A6 ‫م وا‬$5M ‫ وا‬+%5 k1^‫ ا‬e ‫رات ا‬$? +e > ‫ س‬A ‫ ا‬Z ‫د إ‬$` ‫ ا‬7 .+ ‫ت ا‬k.‫ ر‬7 ‫ ـ‬67 Relatos de viajes y epístolas de peregrinos judíos a Jerusalén (1481-1523) , José Ramón Magdalena Nom de Déu Editorial: Ausa, Barcelona 1987 +e]‫وا‬ The Jewish travellers in the twelfth century, Yosef Levanon ; University Press of America, 1980 +e]‫ ا‬7 .+ ‫ء ا‬p{` S+% ‫ص‬$f] Z5 ‫ف‬$ $5 ‫و‬ Jewish Travellers, Elkan Nathan Adler, Vol 12 Broadway travellers, Reimprinted by Routledge Curzon, 2005 Great Britain. ‫ ﻭﻴﻌﻘﻭﺏ ﺒﻥ ﻨﻁﺎﻨﻴﺎ‬،‫ ﻭﻓﺘﺤﻴﺎ ﺍﻝﺭﺘﺴﺒﻭﻨﻲ‬،‫ ﻴﻬﻭﺩﺍ ﺍﻝﻼﻭﻱ‬:‫ﺃﻭﺭﺩ ﺍﻝﻤﺅﻝﻑ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻝﻨﺼﻭﺹ ﺍﻝﺭﺤﺎﻝﻴﻥ‬ ..‫ﺍﻝﻜﻭﻫﻥ ﻭﺇﺴﺤﺎﻕ ﺒﻥ ﻴﻭﺴﻑ ﺸﻴﻠﻭ ﻭﺇﻝﻴﺨﺎ ﻤﻥ ﻓﺭﺍﺭﺍ ﻭﺍﻝﺭﺒﻲ ﺠﻤﺴﻴل ﺍﻝﻘﺭﺍﺌﻲ ﻭﺩﺍﻭﺩ ﺃﺯﻭﻻﻱ‬ :‫ﻭﻨﻔﺱ ﺍﻷﻤﺭ ﺘﺠﺩﻩ ﻓﻲ‬ Jewish Travellers (1930) , Sir E. Denison Ross ; Hesperides Press, 2006 +e]‫ ا‬،‫ س‬A ‫ زاروا ا‬7>) ‫ ا‬7 5 ‫ وا‬7 ‫د وا‬$` ‫ ا‬7 .+ ‫ا‬ ‫ ء‬S 7 ]‫ ر‬A 5 ‫و‬ Four paths to Jerusalem: Jewish, Christian, Muslim, and secular pilgrimages, 1000 BCE to 2001 CE, Hunt Janin ; McFarland, 2002 A. Asher + J‫ أ‬.‫ أ‬M = ، 30‫ـ‬28 :‫; ت‬H ،‫ي‬+ M ‫ ا‬r ‫ ا‬،#5 G% ‫ ا‬7 # + ‫ ا‬5.‫ ر‬+e]‫ ـ ا‬68 Itinerary of Rabbi Benjamin of Tudela , Translated and Edited, A. Asher, Vol I, Text Bibliography and Translation, Hakesheth Publishing co, New York 1900 TS‫ أ‬7 T>‫] ر‬$ ‫ و‬+ ‫وآ‬+ ‫ و‬T :‫رد و ] و‬$! 1‫و‬ 5>‫ " وو‬$‫ص أرآ‬$f] 7 ]$> 7 ‫ ا‬5.‫ ر‬+e]‫وا‬ : ]‫ ر‬A ‫ا‬ 50 ‫ن‬E, F U(G 4-. ‰ ‫ א‬,( ‫ א א‬G › @ ‫ن‬% J‫א‬E @ =µ U(C | 5? I 8H‫ < א‬p k F‫و‬%‫ و‬N U (i‫א‬ I‫ د‬.º ‫ ( ن‬: ‫ א‬N . ()% B :3( ‫ א‬: p d I 8H‫ع א‬+ C‫ א‬4 -. + . ‫ون‬:K. eM d ,C:K ‫ن א‬E, F U _ ‫ א‬.E . ‫א‬: p ) C # & , + _M ‫ن‬p ‫ א‬.‫ وو‬Z : U_ ‫= א‬,1 _ ,-. 4 ² d K ‫د‬p§ _„ oK#$ _ , ‫ و‬b‫ <א‬o- _ C d …: V W ~9 [‫ ) د‬IE 8d C‫ א‬F _ , › :) /- . ‫ن‬% | 5‫و‬ . 5‫א‬: ‫ א‬J C‫و‬% ‫ل‬+ ‫د‬EF: ‫ א‬U_ ‫א‬ y ‫ א‬G‫ و‬I 85 - C‫א‬ i‫ و و‬KQ & 4-. :A # # !. B M ‫<א א‬ /' @% 4 -. " ‫د‬E ‫د‬: " ‫ن‬+o K _ :# k- W: Å _ 5% ‫ ل‬d _M6 fu& . C U ‫ _ دא‬,!"# ‫ א‬G‫ و‬o ‫א‬ ‫ ن و) ج‬iEF N,-. ‫אن‬E . ‫ و א‬K c" ‫ وא‬n < I ;E ‫م‬ r ‫ و‬uC r ! ~9‫ و‬U,1‫א‬:@9 ž- ‫ دאود‬uC . ‫@› א‬E ‫ و‬n < ‫‘ א‬ K d: ˜ I FE B ‫ د‬F ž < & ‫ א‬G‫ل دאود وو‬a E (C‫_ ن و‬,- @ , ‫ ض و‬w‫ א‬N G‫~ و‬9 _ 5E' ,) . “ ‫ ن‬M ‫ א‬I ‫ د‬o ~9 _ .‫ د‬e) _ e ‫ و‬j‫و‬:o ‫ ن א‬5 ‫ن‬% ~9 2 ,] &0 @ B :3( ‫ א‬4. @ d r ‫ و‬r‫א‬ N ,-. ‘ C‫ و‬k,- ; ‫و‬% >1 M ‫ <א‬KKK‫ل دאود‬a ; _ ,-. ( /5 ‫و‬ N ,-. VC‫ و‬B :3( ‫~ א‬9 .: @pd ž @ ‫• א‬,3 3 ! ‫ א‬k, ‫א‬: 9 ‫ ن‬: ‫א‬ ƒE - ‫ א‬C: E e M ‫ن <א א‬% ‫ ن‬: ‫& א‬pd |‫ د‬H‫א‬ ?N!"# ž@ ‫ א‬k, ‫א‬: 9 >-. NVC !" ! # $ % ! $ !& ' ( $ ) * , and Maundrel, edited with notes by Thomas Wright; Bohn's antiquarian library, London 1848. 51 ‫ س‬C . ¨ 6( > ! #w‫ > א‬-,3 ‫ א‬/ , r‫ א‬% [< ‫ ن א‬d$‫"= א‬#‫و‬ U,1E_ F U A ‫م دא‬$E K ‫و‬ 70 : a ‫دא‬E / 5 J & N,-. "C‫ و‬k Isaac Chelo E& Jacob HaCohen72 E-, ; ‫ ق‬6 @9‫ و‬Samuel Ben jE ‫و‬ ‫א‬ Samson69 ‫ن‬E KÆ Mesul-lam da Volterra71 ‫א‬z3 E d .73 W‫ل‬E ‫א‬z3 Ed [ >5 > : ‫א‬ % / 5‫ و‬E , E 29 b 74 :a d 1334 k zW‫و‬ ‫م‬$EK > : ‫ <א א‬d w‫م א‬E k,-; ‫و‬% @ ‫א‬ I+ V ‫ א‬J K#% Ž -C I ‫א‬:§‫[ و‬ ‫א‬ ‫~ א‬9 -F‫?و‬ K ) ‫ !> وא‬+ ?KK> ‫ & ن‬zoF j & @ ‫ א <[ زא א س‬E-,; ‫ א‬e@E ; (1‫א‬: )%:C , ‫א‬ ‫ ق‬6@9 % W‫ل‬E @ ‫ א ( ع א‬eF‫ و‬j 'h‫א‬ 4-. % % ‫ن‬E, V ŽH ‫א‬:°# 75 _F% k,-; ‫و‬w > K ‫א‬:°#? ?KKK + ‫ و‬/): Er‫@ ذ‬% ~9 GE F ž l , 9 ( & >#% kW: ‫א‬ 1210 1 ‫ س‬A ‫ ـ زار ا‬69 1334 1 7 G 5: 7 -%‫ ـ آ‬70 1481 1 ‫ س‬A ‫ ا‬Z ‫’ إ‬. ‫ ـ‬71 +e]‫ا‬ Viaggio in terra d'Israele, Masa’ Meshulam mi-Volterah, Meshulam ben Menaḥem da Volterra, traduzione, introduzione, note e appendice di Alessandra Veronese, Alessandra Veronese; Serie erranti -2, 1989, Luise Rimini 7 5f ‫ ا‬7 ‫ س ز‬A ‫ ـ زار ا‬72 +? #] 6 ‫ ا‬7 ]+A ‫ ا‬7 #G!b `H$f] %5H‫ و‬5.‫ة ر‬+? M ‫ أر‬+ : _ ‫ إ‬6. ‫ ا‬df.‫ ـ أ‬73 +e]‫ أ‬.7 >‫د‬k ‫ ا‬+? R a ‫وا‬ Sharing the sites : Medieval Jewish travellers to the Land of Israel, Elka Weber, in Eastward bound: travel and travellers, 1050-1550, edited by Rosamund Allen; Manchester University Press, 2004, P:35 74 - Jewish Travellers (1930) , Sir E. Denison Ross ; Hesperides Press, 2006, P:189 52 & w‫ א‬G‫א‬:§ 4" &‫ א‬d EM ‫ ل‬, # > : ‫א‬ jE >:‫ א‬% Ç9KKK‫_ ن‬,-@ J+(3@9 ‫ دאود‬V5 UM,„‫א‬W‫د‬E ,- (! eC‫א‬E ‫ א‬M 76 $ ‫ א‬J‫ذא‬ r ,. N) ; $9 ‫ ˜ ون‬N#p 5:V ‫ و‬I‫ א‬E ‫!†; א‬ _& ‫¨ & ن‬,5 e ‫ א‬N,-. ‫ א <[ & ن‬j‫א‬:3€$ =s N -5 ‘# 4-. >5E) .:! ZC‫א‬E ‫ א‬ž-) ‫د‬ E ‫ و‬b‫א وא‬ N :@p) š _ ‫ و| و‬E ‫ א‬U ‫و‬ , . .:G 4 -) ‫ א‬k ‫ و@› ز‬j:3c ‫ א‬N €E K ‫א س زوא‬ ‫س‬ ‫ ج א‬85 j [< ‫! س א‬5h‫ א‬. z( ‫ن א‬% & # ‫ن‬% M¹ ‫<א‬M ,# ( @9 -5 E -³ $ #: ;% [< ‫א @ א‬ ‫و‬: € ‫ز‬+ N_ @] ‫ و‬M¹ ~9 ‫ل‬E6 B- ‫ א‬ž ‫& ذ‬ ‫א( א‬ ž‫ ذ‬U ‫و‬K ,@ K ,# (@h‫ א‬j‫ א«دא‬f<W [< ‫وא‬ @ N, 9 J‫א‬E-V ‫ א{" ن وא‬ž ‫ ذ‬U&‫א א س و‬E@% . _V ‫ א‬ž ‫ ذ‬U&‫و‬ ‫ع‬E ‫ א‬U &‫و‬ ‫س א !_ و‬ > U c" ‫ م א‬W‫א‬ ‫ א‬. : 8H‫ س א‬C ¨6( ‫ א‬j 'h‫وא‬ (W: ‫ع وא‬E K{‫وא‬ : (Á. ‰ ‫ق א‬: 3 ‫ א‬U &‫ و‬K ,5‫و‬: ‫ א‬,M! ‫א‬ , ¾ ‘ . d‫א < و‬ ‫ع‬E# U,Vy V K {‫ א س א‬b‫ دא‬B_ UA / 5: ‫ א‬žX ‫و‬% …:' 75 - Jewish Travellers, Elkan Nathan Adler, Vol 12 Broadway travellers, Reimprinted by Routledge Curzon, 2005, P:130 .99‫ـ‬98:‫ ص‬،WS+ ‫ ا‬R;] ‫ـ‬76 53 k #9 4 5 ,! #w‫ א‬b‫א‬EGw -V ‫ > א‬, ‫ س و‬- ‫@( ن‬h‫وא א‬Q ‫ א‬UL 4 -. J+5: ‫ א‬ž-) "C‫ و‬C‫ و‬K‫א س‬ ,-. U,s _. ‫ن‬EA6( E5‫א‬ W>- _,d c ‫و د‬% ž ‫ ذ‬4-. ‫א _ ذج א א‬ [< ‫ א‬Domingo Badea ‫ د‬E o ¹‫> دو‬#+3 ‫ א‬5: ‫ א‬% / ž !¼ > @ ( ‫ > [ א‬-. E 77 ! k @‫א‬ .E_Ÿ ‫&ن‬ y > + @h‫' … א ˜ א‬ : ` #1 M ‫ ي ا‬#5 5.+ ‫ ت > ة‬M = ‫ ه ك‬- 77 Voyages d'Ali Bey El-Abbassi En Afrique et en Asie pendant les années 18031807,Tome III,P :167,Paris1814. Viaggi di Ali Bey el-Abbassi in Africa ed in Asia dall'anno 1803 a tutto il 1807, Domingo Badia y Leblich, Tradotti dal Stefano Ticozzi. Con tavole in rame colorate, Raccolta de'viaggi, Vol. 29 , Tip. Sonzogno, Milano ;1816. Viatjes de Ali Bey el Abbassi (Domingo Badia y Leblich) per África y Assia, durant los anys 1803, 1804, 1805, 1806 y 1807, Domingo Badia y Leblich ; Imprenta La Renaixensa, Barcelona, 1888. Els viatges d'Ali Bei, Ali Bey, il®lustracions, Núria Tarrau ; L'Atzar (Barcelona), 1984 54 k o- 1806 @ ‫א א س زא‬E; . < ‫@( ن א‬h‫א‬ ‫لא‬G • W‫ ل‬C , K ‫א‬ ¨z N ‫ א‬Ocaña ,# &‫و‬% , ‫א‬E •- @ % ‫ل‬Q„‫• א‬ ‫و‬ ># (@9 =,!C Z J ‫ و‬y ? .‫¾ ذو د‬: ‫ א‬E ‫ و‬Ramirez d’Arellano E# ‫دא‬ ‫ذن‬h‫ _= א‬w ,# ( @9 ž < & ‫ و& ن‬E‫س‬ ‫ א‬d ‫ א‬.F ‫~ א ! ول א م‬9 K?j ( ‫" “ א‬ ,_, @‫ و‬% E o , ‫دو‬ ¾ 5: ‫א‬ ( .‫ & ن • › א‬o- ž !_ ‫و <א א‬ . > !"# j‫א‬:3 €‫ وא‬:" @ b . ‫ل‬E' .E# G‫و‬ , 9 ‫ل‬E - ‘, † ‫ א‬J‫א‬b‫א‬: G9 W78‫ل‬E ‫ ل د‬G: ‰ ¾ N#% >Ms E ‫! دא و‬,& )‫א @ و‬ ‫א‬ ,# (@h ‫ن‬E 6 /!,!C f% /5 ‫א‬ @ ‫א‬ ‫~ א‬9 > E F‫و‬ Z d š ‫ن‬9? ? , K ‫ א‬o- ‫ א‬k -& ‫ن‬E 6 ‫@( ن‬h‫א‬ . _ ,5 = #w‫ & ن א‬E _& =5% d $ (@9 = #% ‫س‬E Eo :W % W‫ل‬E KI i‫~ א א א‬9 ‫ ج‬8H‫ א‬n& Z UF‫و‬ > - :"- , ! ‫א‬ .: ‫א‬ y & I i‫~ ن א א א‬9 -F‫ و‬/5‫?و‬ & ` ‫ א م‬U ,&E ‫ א‬n 1 # Fray .: ! ‫ و‬4 ! # b$ ˜ ‫ ون‬E C‫ون وو‬: c6 Segundo Fernandez -l G C‫ و‬K‫@( ن‬h‫ א‬,- :" ‫א‬ ¨ # #:d ‫ و‬#Eo, @ . y‫א @ و‬ ‫ن‬E €‫א‬E ‫ن و‬E ;EK k #9 n ? 0 ] ‫م‬E Ul- 78 - Sensaciones en Oriente, ó Impresiones bíblicas de un granadino en la Tierra santa, Domingo Arosemena Quesada, Nueva York, Imprenta de Robert Craighead, 1859, P:127 55 E -,-C ž ‫ذ‬ = M ‫ א‬4 -. k #9 KU !M ‫ א‬4 -. U _y -X @p #E8.Q -( ‫ א‬ž ‫ ذ‬I Q U(! ‫ א‬:! % ~9 #‫ ; و‬% C‫ و‬K ,_. :© ‫م وذووא‬+M ‫א‬ ," !# ] -l G ‫ ( א‬%‫ و‬J _,- ) ‫ א \ م‬ž ‫وذ‬ ‫א‬E C _& I: _A , ‫ وא‬, o ‫ א‬I 1 ‫ א‬ž -) 5‫ א‬%‫ و‬KI Q ‫ א‬r<„ ‫א” د‬ .79 _,°. ‫ א‬ƒ ( W‫و‬ A ƒ G‫ن و‬E W‫ א‬%‫و‬ ,# (@h‫? و‬ „‫ و‬J‫א א‬Q ‫ א‬U& U _y „ “_ ! $ ‫א د‬E ‫ אم א‬#‫ א‬M b‫א‬: " ‫א‬ Z N GE ‫ل‬E E ‫و‬ ‫ زא‬$‫ د @ " و‬Ÿw J :&‫ ذ‬ƒ ,- :" ‫א‬ Q‫א‬ ?I:1 {‫ א‬#‫א‬E0C n@ ‫א‬ WN -5 ‫م‬ r< B " ) :3 ‫א„ م‬ W9 &E)EC A ( ‫א‬ KC ‫אن‬E % N ,-. …:d:) zoF º8- e V ?KKf: w‫ א‬,6,! ‫ א‬jE K ‫م א‬+.% ‫אن‬E % ># (@h‫> א‬# M!,!#:" ‫ א‬4-. b A ‫ ض א‬d% d ‫ و‬#‫א‬:d ¨, ) U,,#‫ دא‬% $ _,d N!"# :Ks $ ‫ق‬+ w‫ د ¨ א‬N#9 K‫ س‬- N) ‫ ز‬N d‫א‬: ‫א <[ & ن‬ U ‫ دא‬k Q ( ‫ > א <[ & د‬:Wh‫= א‬,! ‫ א‬Z •, # :' 4-. E ‫ و‬N, W‫ ل‬C ‫ א س‬I: ‫د‬% 5w N) ‫ ز‬b %‫ و‬K‫ א س‬d ‫א‬ ‫ و‬K @ _™ ‫ ن‬M !,!#:" ‫@ א‬:s I @p ‫ א‬85% !"# > 85w d ? ?KKI , ( ‫ א‬,# (@9 J :&‫• ذ‬ ]‫ و أ‬5 ‫ح رو‬+f> 8 . 8 ‫ ه)ا ا‬7 125 ;f ‫ ا‬+e]‫ وا‬.T M ‫ ه)ا ا‬7 8 6 ‫ ا‬O A ‫ ا‬#: p 1‫ إ‬5.‫ ر‬+e]‫ ‘ أ‬79 +> ‫ ا‬#: ‫ ن‬1^‫ & ا‬5 ‫ أ ء‬W M% b ‫ أو‬#²A -‫ ذه‬% $S Z`]‫ أن أ‬M 56 N -_6 ‫س‬ ‫ א‬U (i‫ن א‬E Q ‫ א‬8;% N _ ‫> א‬.†!) : a ‫ ن‬M j< ‫م و‬+ M ‫ א‬n ,3 ‫و‬ ‫و‬ - š ‫ن‬E ‫ ز‬8 ;% __ ) ‰ ‫ א‬,! - 4 ~9 W ‫ل‬E K ,# (@h ‫ع‬E : ‫ א‬ž-) | 6 ‫ א‬k /5 Kb _ ! ‫ ن א‬. ~9 –E Æ Z "): ‫ א س‬U(i‫א‬ ‫ع‬E : ‫ א‬k _C % …:;% ž ‫ذ‬ ‫ א‬U A N -A j< i‫~ א‬9 n :C . < …: ;% B V -) ‰ ‫ א‬, H‫ א‬8;w‫ א‬. ‫ !> ز‬- z( •+d , M , ,3!-" ‫א‬ (6§ , 9 : ° # #9 K 6€‫ وא‬IzoF J 6@ UA U1 ‫ א‬U(i‫א‬ _1‫ن دא‬E Q ‫ א‬8 ;% ‫ن‬9 K # VW% u . - V) "," s ‫ "= <و‬#‫و‬ ‫د‬E GE ‫א א‬: @% EV # - 8,d C‫و א‬% e,"5 % K‫ ص‬:6@ „‫و‬ K , ‫ ذ‬G :V . B, 6 E ‫و‬ Kk ? ‫א‬n < ‫א‬ ‫ل‬+; ~9 ‫ن‬E Q ‫ א‬U(G ‫א‬:@% ‫<א‬G :@ N#9 K ( :o ‫א‬ ! ‫_= א‬K ‫; א‬% ‫ل‬ÈE2 y‫و‬ = s N , 9 U ‫ א א‬M ›, ! ‫ ! ن‬N#9 K># _ KG GE U(i‫و @"“ א‬ "CE) ž ‫ل ذ‬+ ‫ و‬NC "# $ [< ‫ א‬# ;: Z -,-C J‫א‬E3 #E3 K: p E" ‫ و‬E- , . ‫ن‬E ‫ ز‬8 ;% % GE) K CE ‫م • א‬+M ‫ א‬. ¹ C ‫و‬: @ 8 ;% GE) _& C E, C K: a n # G j E² ( 8;% UA ; UMK GE ‫و‬ Z ") ‫ وא‬Ke FE $‫ و‬: !" $ ‫وو ود…• ل‬ )‫ و‬/, ! -( ‫ א‬,- :" ‫א‬ . • ~9 ># M!,!#:" ‫ א‬d‫א‬: K , ! -( ‫( ل א‬i‫~ א‬9 - # E _& #% =6 U E' C‫ و‬,-. :¹ ˜ KIzoF 4 -. ‫ن‬E A ( : ° ‫ א‬b‫ن و و‬E Q ‫ ن وא‬M ‫ وא‬o- ‫ وא‬,- :" ‫› وא‬,”‫& ن א‬ K?‫! س‬5h‫<א א‬ 57 ˜ I‫د‬+ C , :. I d B . f% e ,& ‫ و‬,- ‫> و‬Ms : % Z€E U "#‫ א‬C‫ و‬+, ‫א‬Q 9 j% ‫ و‬# #:d #E 9 U _y ,# ( @9 _ ,5 N !"# G‫ و‬C‫ و‬K N J:d -"3 ‫ א‬M ( $ 3 ‫_= א‬- k ‫و‬ 80 I Q ‫ א‬.E 81 . # 3C $9 M) +, ‫ א س‬d ‫! א‬, & ~9 ‫ل‬E ‫ _= א‬- •‫א‬ , ! - : _C 4 -. ‫ ل‬C _& > E d ‫ وא س‬,# (@9 / UF " ‫ א‬CE 82 ?J‫א‬: @ [ - ‫ن‬:d - š EV ‫س‬ (W: ‫אد وא‬ $‫ א‬. ¨6( ‫ א‬N#9 ,# (@9 ,! #% ># ( @h‫א "= א‬ ‫@ ( ن‬h‫ ج א‬8H‫ א‬n !M K@ ‫א‬ ‫ ل‬C ‫א‬uC ¯‫ و‬/5‫و‬ ‫ ق א‬da E F ‫ن‬E #: ‫@ ( ن‬h‫ن א‬E 5: ‫ <א א• א‬M ¨ . ( ‫ א‬I: o\ ‫ א‬b VC9 . n- ! u&% N#9? (,8. # ,d ‫ س‬- I ,# (@h‫ א‬J‫א <א‬ G E F , E) . ,d‫ و‬,C:K ‫ א ن א‬,C:; ‫~ א‬9 B,_ ‫ א‬b _ #$ @ !59 ‫@( ن‬h‫وא ! و@ א‬ .+ šf F „‫س& ن‬ ‫ن א‬% z K# ‫ن‬% ‫ د‬V ‫<א א‬ • ‫_ ل‬.% ‫د و‬E , ‫ وא‬/_- ! ‫ א‬/ 5: ‫_ ل א‬.p B. 4 -. ‫د‬: 3 ‫א א‬: C ‫ و‬F -5: )E" $‫و‬ : a / z( 9 • (V ‫ א א‬UA /,M! E ‫א‬ K¨ A ‫ א‬n,-,d ‫ وא‬#:&‫'( &_ ذ‬:C 8 ! ‫ و‬4 VCw‫ א‬/ ‫ ن‬C >! ‫د‬h‫ א‬e :K d k % ,d 3- ‫א س وא‬ % KN , - _ G‫ א‬k w‫א‬ ‫א‬zA& ‫ن‬% ~9 ;% #E . A5 k - C < ‫د א‬E , ‫ א‬UF% ‘6" ‫ ! ن و & ن‬U& S+% ‫ ا‬O S+% ‫ ا‬O S+% ‫ ا‬O 58 #: r ‫ ا‬+e]‫ـ ا‬ #: r ‫ ا‬+e]‫ـ ا‬ #: r ‫ ا‬+e]‫ـ ا‬ 80 81 82 ‫زא و‬ • (V ‫א‬ d M ~9 k 85 B :' ‫س‬ ‫ن א < زא وא א‬E,M ! E ‫א‬ ‫ א‬-5 F I: V \ ‫ = א‬#w‫ א‬k '‫ و‬rE"- E #E [‫= د‬ #% k . ‫ ل‬C ,M ! E . • ‫س‬ j: o ‫ אن א‬-( +, -C ‫א‬EAM ‫ن‬% Francisco Jesús 4@% ‫ن‬E-_s k ‫و‬ , 9 ‫א‬E- #‫ א‬k #% E ': E U ‫אن د‬E # &‫ و‬E+A Andrés de Montoya83 ‫س‬E !, EM !,!#‫א‬:d – ‫ א‬% •+ F9 ‫_ ل‬.w k -C: . . | y d María de San Juan del Puerto84 Kk G 8 5‫ א س وא‬d ‫א‬ / z( h‫ א‬. = #w‫س وא‬ ‫ א‬/ ‫ †אن‬C$‫ א‬ž ‫~ ذ‬9 r+.% #:;% C‫و‬ ,# ( @h‫ א‬J , ‫د‬w‫ א‬N,-. “0-3\ F‫ א‬U5‫א‬: Z k ‫و‬: 5 ‫ن‬E W‫ א‬%‫و‬ : M( -5: >"d ‫ ص‬NGE KC E,6, ! u .‫ א‬Reconquista ?‫ ع‬G† @$‫?א‬ C‫ و و‬n,- V ‫ א‬Œ V :5 @ :5 = #w‫ א‬/_-! ‫א‬ [ G E ‫ و‬William of Montreuil [‫†א‬#E k, - ‫ م و‬C ‫אع‬:V ‫ א‬ž ‫ذ‬ !#:d‫ و‬, 3 9 Ebles of > @‫و‬ < %‫! و‬#:d ‫د‬E i‫א‬ ‫ א‬,8 (‫א‬ ># #E& = - 9 N ‫ م‬C U_ ‫"= א‬#‫@†دאد و‬$‫א‬ ‫دא‬E G Z _8d ، ‫ن‬E W‫ א‬% M85 -5: ž ‫ ذ‬UM ;‫ و‬K E o :W ( ‫א‬ Flicia ) E# _ !_- , K,-d B, ; Roucy & (§ = #w‫ ل א‬Æ kG +e]‫ـ ا‬83 Breve Nota sobre descendientes de Moriscos en Jerusalén a comienzos del siglo XVIII, Eva Lapiedra, Revista Sharq al-Andalus, V 16-17, 1999-2002,P :363-366 365‫ـ‬364:‫ ل ]; ص‬A ‫ ا‬+e]‫ ـ ا‬84 ‫ ـ‬: A6 ‫ دار ا‬+?] ،# >+M ‫ا ز ا‬ ‫ ا‬.‫ د‬+M ‫ ا‬Z ‫ إ‬5A] ،‫ ر] ن‬7; %1 ، 5f ‫وب ا‬+ ‫ ا‬N>‫ ر‬b ‫ ـ‬85 .147 ‫ـ‬146:‫ ص‬،1981 ، ] 6 ‫ ا‬M G ‫ ا‬،‫وت‬+ 59 1492 @ = #w‫ط א‬E @ ƒE - ‫ن א‬% #:&‫ ذ‬C‫ و‬K‫س‬ ‫@ س‬w‫ א‬d U 8 @ ‰ ‫ א‬j:H‫ א‬U5‫א‬: ‫وא@ †دאد א‬ ž - 4_ !) C‫ و‬Kk,- ; ‫و‬% ž - I‫د‬ ž : ,d I ,"5 @ ‫ א‬,6, ! ‫א@ †دאد א ( ع א‬ ‫א‬k %/ ‫א‬E- G ‫@( ن‬h‫א‬ N G‫ زوא‬. Rey de Jerusalén ¨ A ‫ و א‬, ‫ن‬E W‫ א‬% K‫@( ن‬h‫ א‬ƒE- ‫… א‬:' ‫~ א«ن‬9 ) ‫ א‬E n - ‫ <א א‬UL‫> و‬# A ‫א‬ 60 61 ‫!‬ ‫‪"#‬‬ ‫‪ %‬ض א‪= #w‬‬ ‫‪ Iz@ -L‬א ‪E@:‬ل •_ ‪ 4- F‬א‪ N ,-. Š‬و@ ‪,5 k-‬‬ ‫‪86‬‬ ‫‪%‬و@ ط א ‪/,M! E‬‬ ‫‪ F‬و ‪:C‬א א ‪ zV‬א !‪/_- !_- [:‬‬ ‫א ‪ /M-‬א ‪:d /,M, E M‬د‪ #‬دو و‪Q 9‬א ‪ K+,‬و) ‪UC‬‬ ‫א‪:3 €‬وא א ‪ n o‬א‪L9 ~9 k .w‬‬ ‫‪4 -.‬‬ ‫‪ b$‬א ‪E,M ! E‬ن א <‬ ‫א ! ‪ ,6,‬و‪ b " 9‬א‪+ @h‬م ‪dE‬‬ ‫• &‪ k‬א " ‪ ‚,‬א ‪E-. ",‬م א‪+@h‬م @‪:‬א ‪ k o-‬א‪ ,_{w‬د و¼!‪EM‬א !‪Iz‬‬ ‫א ‪E@:‬ل א ‪ k :M‬و) אو ‪E‬א ‪k , _,d‬‬ ‫)‪ ž-‬א ‪ IQ 8‬א{ ‪ I‬א ‪# & ‰‬‬ ‫و‪N,( UG‬‬ ‫א ‪E V‬ص א אو‬ ‫‪Sabio‬‬ ‫א ‪> -3,-3‬‬ ‫س ! ‪„ 5:‬‬ ‫‪%‬ن ‪ f: @%‬א‪Q . Š‬‬ ‫א ! ‪ 8‬א‪: H‬אم ‪ ~9‬א ! ‪ 8‬א‪ K4 VCw‬و‪ VC 6 €%‬א‪: @h‬א‪b‬‬ ‫وא ‪:‬אج‬ ‫א‪k, MH‬‬ ‫א‬ ‫ود‬ ‫‪ VC‬א‪: @h‬א‪ b‬وא ‪:‬אج‬ ‫‪X‬‬ ‫‪ /‬א‪ ( @h‬ن ‪% 5 ~9‬ن ‪ E !#E" %‬א ; ‪:‬‬ ‫‪:) 5% : % Alfonso‬א•‬ ‫‪Abrahan el Alfaquin de Toledo‬‬ ‫@ '‪-3,-‬‬ ‫†• ‪V#‬‬ ‫و ‪: % E‬א م‬ ‫א ‪~9 , :‬‬ ‫‪ ‘ 86‬ﺃﻨﻅﺭ ﺒﺤﺙ ﺩ‪.‬ﻤﻬﺩﻴﺔ ﺃﻤﻨﻭﺡ ﺍﻝﻤﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻝﻤﺅﺘﻤﺭ ﺍﻝﺩﻭﻝﻲ ﺤﻭل ﺍﻻﺴﺘﺸﺭﺍﻕ ﻭﺍﻝﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﺍﻹﺴﻼﻤﻴﺔ ﺍﻝﻤـﻨﻅﻡ‬ ‫ﺒﻜﻠﻴﺔ ﺍﻵﺩﺍﺏ ﻭﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﺒﺘﻁﻭﺍﻥ ﺒﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﺍﻝﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻝﻌﺭﺒﻴﺔ ﻝﻠﺘﺭﺒﻴﺔ ﻭﺍﻝﻌﻠﻭﻡ ﻭﺍﻝﺜﻘﺎﻓـﺔ ﻓـﻲ ﻨـﻭﻓﻤﺒﺭ‬ ‫‪ ":1996‬ﺒﻴﻥ ﺍﻹﻗﺼﺎﺀ ﻭﺍﻹﺜﺒﺎﺕ ﻗﺭﺍﺀﺓ ﻓﻲ ﻜﺘﺎﺒﺎﺕ ﺇﺴﺒﺎﻨﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻝﺴﻴﺭﺓ ﺍﻝﻨﺒﻭﻴﺔ"‪ ،‬ﻭﻗﺩ ﺃﻭﺭﺩﺕ ﻓﻴﻪ ﺍﻝﺒﺎﺤﺜﺔ ﺃﻫـﻡ‬ ‫ﺍﻝﻜﺘﺎﺒﺎﺕ ﺍﻹﺴﺒﺎﻨﻴﺔ ﺍﻝﺘﻲ ﺘﻨﺎﻭﻝﺕ ﺴﻴﺭﺓ ﺍﻝﺭﺴﻭل ﺍﻝﻜﺭﻴﻡ ﻭﻨﺎﻗﺸﺕ ﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪62‬‬ ‫_ ل‬.% > K5 ‰ ‫ א‬J ,- ‫ وא‬k G† ‫ <א א ‘ א‬NG‫ و‬C‫ و‬. ,# (@h‫א‬ 87 Ä U ‫@ ( ن‬h‫א‬ k- @‫ و‬N ,-. Š‫ א‬4- F ‫ل‬E@: ‫ א‬Iz@ ‫א‬E" % < ‫ א‬U& ‫ن‬E 5: ‫ א‬G‫ و‬C‫ و‬K ,# ( @h‫ א‬,( K ‫ א‬j‫ א«دא‬4 5 N ,# e ,LE) - ‫ א‬J MH‫› א‬, 3¼ N ‫א‬E# @‫ א‬G: N,d ‫ א س‬, ~9 ‫@( ن‬h‫א‬ ‫• א _ ذج‬ ‫س‬ ‫ د‬E #‫ و‬K‫אج‬: ‫ وא‬b‫א‬: @h‫ א‬p ! ‫ و‬d: K ‫ א‬I:^ V ‫ع א‬E€E ‫@( ن‬h‫ن ) ول א‬E& =" /, ‫و‬w‫א‬ k zW ‫ول‬ @ r 5:' ‫ ن‬,( ,d & „ •‫و‬ N (#‫א‬EG zA & : o k )+5 #% _& ‫ق‬:K ‫> ن א‬C _& =, M ‫ق‬:; k , 9 (! > d K‫ع‬E€E ‫א‬ ‫م‬+ @h k d: ‫ و‬, ! #w‫ א‬d A ‫א‬ _. ‰ ‫ א‬,C: K ‫ א‬k )‫ذא‬ KN /, ‫و‬w‫א‬ bQG k zW d: I: o ‫א‬ W$ (@9 ‫س‬E Eo :W ‫ ل‬C ‫ دאود‬r‫ א <[ א; †א‬U H‫ א‬I‫د‬EGE /_-! ‫… א‬:' ž - ‫… א‬: ' ‫م‬ -8( ‫ א‬I:^V ‫?وא‬ ‫ ن א‬: ‫ א‬b _ ! ‫ א‬# -&% ,d‫@> و‬E(, ‫ ن א‬# ‫\א‬ 87 - La Escala de Mahoma. Traducción del árabe al castellano, latín y francés, ordenada por Alfonso X el Sabio. Edición, introducción y notas por José Muñoz Sendino. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1949 +e]‫وا‬ La Escala de Mahoma según la versión latina del siglo XIII de Buena Ventura de Siena, Prólogo de María Jesús Viguera Molin, ed.Siruela #: #%]‫ > ا^ا ` ا‬$_ ‫ ا‬#: ‫ ب‬%_ ‫ ه)ا ا‬+ m³b +e]‫وا‬ Il "Libro della scala" e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia, A cura di Enrico Cerulli, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1949. +e]‫وا‬ El libro de la Escala de Mahoma. Relaciones, contextos españoles del Medievo y el Renacimiento tesis doctoral presentada en la Universidad de Sevilla . 63 K‫_ ن‬,- @ U M, @ 1 _ !µ I ‫ א‬JE ) Z € 0 ‫ و‬,-.‫ و‬KŽ ‫א‬ N j† ‫ن‬% 5w M¹ $ [< ‫ אس א‬Cw‫ ]س א‬C\ ‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫א ذ‬E ž<‫و‬ K : % Q ,_ I:^ V ‫ א‬j: W‫ و‬K @ U& I: ‫אن‬:"o ‫م א‬E k°.w‫א‬ M ‫ א‬$9 W>- _& : w‫ <א א‬, +@h‫وא א‬: ‫ א‬:!")‫و‬ ‫س‬: d E ‫ و‬n ,8 ‫אق א‬u ‫ א‬n& b _! ‫~ א‬9 V ‫ن‬% _• ‫ ج‬5‫א‬ 4 ‹ ~9 ‫د‬E V ‫ א‬UG% I:^V ‫ א‬U_ @ d U uG N r‫ א‬% ‫ن‬E- ‫• א‬, % ‫م‬: s $ 4 5 Q j: ‫ ˜ ! _“ א‬G ‫~ د‬9 b ) $‫ع א‬: ;‫ و‬j: ‫א‬ , ‫_ א‬V ‫و‬ ‫س‬: " ‫א‬ d º ƒ+ ‫ م א‬C‫ و‬EI:^ V ‫[ א‬%F I: Ei‫ א‬ž-) ˜ ‫א‬ ‫~ א و‬9 ‫ن‬E_- ! ‫; א‬: ‫ و‬K _” [‫ > א ! _ و‬6- > K[‫אج א !_ و‬: ‫ א‬ž ‫ ذ‬2 ,] -l _] !\ ‫א‬ ‫ل‬E @: ‫ א‬N,d ( n ? K,0 IE!M ‫ن‬: C ‫ و‬K˜ ‫ א‬: _. :1‫ دא‬IzoF IE> GE) I:^V ‫ א‬j:C‫و‬ /() n < ‫א‬ ‫ !_ א‬:K. !) ‫ ول‬5‫ و‬Kj: ‫ش א‬: . k. , 4 " ‫ א‬N #9 W‫ و ل‬q 5‫ وא‬q _! ‫ع‬Q #‫ א‬ž ‫ذ‬ ‫م‬E , ( ‫ א‬z ! ‫ א‬C: @ ˜ ‫א‬ K w‫~ א‬9 ‫ ن‬M ‫<א א‬ k ‫و‬K ‫ دون‬b‫א‬E „‫א‬ @ / !µ < - U,8 ‫ א‬nW‫א‬: ‫ א‬: :K ‫و• א‬: ‫א‬ r‫د‬:'‫ و‬rpG d U,1‫א‬uG ƒ+ ‫ن א‬% zW ‫ م‬w‫א‬ : a 4" ‫ א‬z ! d: K ‫ א‬I:^ V ‫ن א‬% ,-M K ‫ א‬:3 ‫ون "= א‬ “, ! ‫ א‬4 !,. z( M ‫ א‬/, ( ‫ [ א‬p B 6 ‫א‬ + $9 B () ˜‫و‬ E_”‫ א‬,"^ ‫ א‬-^ ‫ א‬k - ‫ א‬IQ,& ‫ ن‬¹h‫ > א‬-,-C ‫ א س‬M¼ ‫[ دون‬E C ›1 5 ‫ل‬Es‫ و‬K _•‫و‬ K MH‫ א‬r< ‫ ق‬F 64 f F ‫ن‬E °5+ _ ,5 ‫ د‬.$‫ †ددون א‬$ : w‫ א‬ž < / ‫ א‬M ,d Z _ — ‰ ‫" = א‬#w‫ א‬: X( N,( ; ‫ א " †ض‬e E8 ‫ن א‬% 85w‫ א‬ž -) Kj: ‫א א‬E ‫א‬E_ , i‫~ א‬9 ‫ن‬E( < < ‫א ^ ون א‬ ‫م‬E ‫ א س‬J X,@‫ و‬J !5 ‫ن‬Q,@ [< ‫אن א‬Q, ‫ א‬B- ¨,5 ‫وאق‬: ‫ א‬GE ‫و‬ ¼ I: 3 ‫ א‬r< ‫ و‬K‫אط‬: V ‫ زون א‬8, @ ƒ ‫ و‬K 8 ! ‫ א‬jE G :KH‫א‬ ,C > ‫ و‬K‫ ط‬d ;E [‫ وאد‬E - ) > ‫ن و‬E Q ‫ א‬U (G C\ ~9 :_. 8! K‫א س‬ zA & …:' ,1: zW - © C ‫ א‬r< ‫ و‬K C+H‫ א‬/M@ 6& $ < ‫ن א‬E(#< ‫ א‬% …E 4#‫د‬% ‫ دون‬M1+ ‫ א‬I . !§ ‫ن‬E V ‫— ز א‬ ‫ن‬E# ,d ‫ ز‬, G ‫ن‬E_ /5 ‫_ ق‬.w‫ن א‬E3 !,d k„ ,# Il . ! ?k 3 :; b‫א‬: @h‫ | א‬5 ‫› א <[ ' ل‬, 3_ ‫ א‬4 -. e ‘ ‫ » <א א‬C U ‫و‬ J MH‫ ( • א‬N +& › - e ,&‫و‬ 5: ‫… <א א‬: ' ‫אج‬: ‫وא‬ _• ‫ل‬E@: ‫ א‬Iz@ ‫ل‬E5 ‫@( ن‬h‫ א‬f J: @‫ א‬‰ ‫ א‬I EV ‫^ م א‬, ,( K ‫א‬ K‫@†دאد‬$ > J+‹ ‫ل و‬+ k-@‫ و‬N,-. Š‫ א‬4-F N ,-. Š‫ א‬4- F _• IE( J ( 9 ~9 n- ) b VCÉ ,d‫( د‬W ƒ ‫ن‬9 ~9 ># ( @h‫ ج א‬H‫ א‬4 -. • Hº N !"# ‫ض‬: d b‫א‬: @h‫ | א‬5 ‫ن‬9 Kk- @‫و‬ Z G:) I:^ V ‫ א‬, @ C ‫ن‬% :&< N ‘-_ ‫ ول א‬5 ‫ن & ن‬9‫ و‬E ‫א س و‬ @ 1 _ !µ ‫ل‬+ 3 ‫ א‬ž -) ‫ א‬JE ) N,-. Z€‫ ن א <[ و‬M ‫ א‬# & #E& ~9 k : M ‫ل א‬E @: ‫و א‬: U © Z3 ! ˜ ‫_ ن‬,-@ UM, ,# (@h‫ א‬I:&‫ א )(› א <א‬UM,„‫ن א‬% ~9 #:;% ‫ن‬% B(@ C‫ و‬g‫ ض‬w‫א‬ 65 ,# ( @9 ƒE - ‫ن‬: C ‫ن‬% .88 ‫ س و‬- > E w‫א‬ ‫• א‬+F ‫ ع‬G†@‫א‬ U M,„‫ل א‬E5 ,# (@9 j‫دא‬T k,-; ‫و‬% ƒE-§ ‫א‬E_! d k,-; ‫و‬p k b $ ( @9 ‫م‬+ & zA ‫ وא‬K‘ ‫ א‬J‫( א‬. zA& b VCh‫א‬ E_”‫ א‬-^ ‫ א‬VC‫ و‬N % n!5 ˜ ‫ א‬:_ % (W: ‫ א‬4-8 )‫و‬ 3(): ‫ א‬,( < ‫ א‬z ! ‫ א‬VC !) ,-. ‰ ‫ وא‬k-@‫ و‬N,-. Š‫ א‬4-F _•‫م و‬+! ‫ א‬N,-. 4!,. [ p r< ‫אد‬: 9 4-. $ (@9 ‫ص‬:5 Z 8 !#‫ وא‬$‫و‬% ># ( @h‫» א‬ K ,# K:KH‫م א‬E ‫אن‬Q, VC‫ و‬d:K ‫ א‬I:^V ‫א‬ ‫( א‬W: . ( ;9 U, F " ‫ ‘ وא‬V ‫א‬ z( h‫ א‬I: Qi‫ א‬N(; Z,€‫א‬E ‫ א‬ž-) ‫ل‬E5 G‫ א‬J , ‫د‬% 5: ‫ א‬r‫و د‬% § ,( ; Md% ‫د‬:) 4 -. ‫@ ( ن‬h‫ن א‬E 5: ‫ص א‬: 5‫و‬ I:^ V ‫ א‬. | 6 ,d Arribas Severo‫و‬z",@ ‫ ( س‬% 5: ‫ א‬% : &‫ن ذ‬% ‫ ض‬w‫א‬ 89 $ (@9 E ‫ و‬، I:^V ‫ א‬8! . NA 5 b % b‫א‬:@h‫ | א‬5‫ و‬d:K ‫א‬ 90 ) ‫ن‬% b‫א‬E 5 ‫دم‬a : G‫ و‬‰ ‫ א‬I:^V ‫ > א‬I:^V ‫ن א‬% € . U @†@‫ وא‬: K ‫ وא‬I E3 @w‫ א‬- E ‫ق‬: K ‫ن א‬9 ‫ ل‬C @ 1 ,] ‫ر> ل‬$_1^‫ ا‬T6 >+,% ‫ ن ا‬1^‫ك ا‬$5 ‫ ا‬T‫& ` آ‬$]+ ‫ ن و‬51 T_ ‫ع ه‬$ $ #: ‫ا‬$; ‫ أ‬7>) ‫ ا‬7 - 88 fray diego de ‫ و‬fray julio de Tricio‫ و‬Juan Calvete de Estrella +´? ‫ن ا ´ دس‬+´A ‫ ا‬#´:: paolo ‫ و‬fray Juan de la Cruz‫ و‬luis de Gongora‫ و‬diego Pérez de Mesa‫ و‬Vergara W ‫ن ا‬+A ‫ ا‬#: ‫ع‬$ $ ‫ ا‬R;] #: ‫ا‬$; ‫ أ‬7>) ‫ ا‬7 ‫ و‬.fray Alonso de Cabrera‫ و‬Morigi Milanesi luis de Cabrera ‫ و‬fray Juan de Salazar‫ و‬Fray Jeronimo de Seplveda: ´,] +´? fray ‫ و‬Don Diego Enriquez ‫ و‬Fray Juan de Avellaneda ‫ و‬baltasar Porreo‫ و‬Cordoba ‫ا‬$´ %‫ آ‬7>)´ ‫ ا‬7´ ‫ و‬. Juan de Caramuel‫ و‬fray Luis de Santa Maria‫ و‬Francisco de Santos José ´, : +´´? W´´1 % ‫ن ا‬+´´A ‫ ا‬7´´ ´ ‫ أ‬. Fray Andrés Ximénez ´,] +´´? 7 ´6 ‫ن ا‬+´´A ‫ ا‬#´´: ´ : .Antonio Rotondo‫ و‬Quevedo 103 :‫ ص‬، El devoto peregrino %5.‫ ر‬#: $ %1 ‫ آ‬T>‫ د‬$ ]$G]‫ أ‬#5>+; ‫ا‬ k6 +e]‫ـ ا‬ 89 Arte y Fe, P :159-162 - 90 66 : &‫ و ذ‬,-. " : K ‫ א‬N C : %‫ و‬I:^V- ‫ل‬E@: ‫ א‬b+ .‫ وא‬b‫א‬:@h‫ א‬V KK:_. b‫א‬E ž ‫ ذ‬n# —‫ و‬U,1‫א‬uG : %‫ و‬N ,H ‫) ن‬: ; ,-. ‫ن‬% W +1 C b‫א‬:@h‫ א‬. | y d ž#+ =, = E % 91 -, -5: ‫ م‬C ‫אق‬: 4 -. (&‫ א‬M _• b G ~9? CEd 4- Vd ‫ ق‬6 @9 k, ‫א‬: 9 ,-. j:C ‰ ‫ א‬I:^V ‫ א‬. ¨™ KI 5‫وא‬ I:^ V B - ‫ن‬% U uG ƒ+ ‫ א‬4-. ‫ و& ن‬KI:^V ‫ א‬Z b _! ‫~ א‬9 ‫ج‬:.‫و‬ K?ƒ+ ‫ [ א‬% J +.‫و‬ ‫• א@ ج‬:' _• _V , ‫ ض و‬w‫~ א‬9 , 45 N M½ _ ‫ د‬, Z€E b G MH‫ א‬r<„ 5: ‫אد <א א‬: 9‫و‬ ‫ ق‬6@9‫ و‬k, ‫א‬: 9 :&‫ن ذ‬% E ‫ و‬N-& ?e :K ‫م א‬:H‫ن ?א‬E ‫ א‬UV" ‫ א‬N,-. 4 ‫ א س‬# & ‫ذא‬9 Wr‫ א@ ج " د‬4-. U_s I 5‫ وא‬VC U,1‫א‬uG‫و•_ و‬ ‫م‬: H‫ א‬5 @ ‫ن‬º d? /,-,1‫א‬: @h‫ وא‬/, ,3 !-" ‫ א‬/ >1 # ‫م‬+ @ ‫ م‬% ( . ƒ M 5‫ א‬3 # > : Å (! UM,„‫( • وא‬- (! G ! ‫¨ א‬,5 .92 91 ?‫ אم‬F‫و‬ - Viaje a Palestina, P :71-72 72.:‫ ص‬، ;] ‘ 92 67 r< •: V ˜ ‫س‬ ‫زوא א‬ J 5E N -,À j ! ‫س‬ ‫ن‬% ‫د‬: ’ ‫س‬ ‫ن א‬% -C ‫ن‬% ,-. ‫ א‬U °) ,-. ƒ =, ‫س و‬ b cd ‫א س‬ , 9 NGE ‫ א‬b: ‫ א‬:M" ‫ن‬% >"M ‫و‬ B( @ C‫ و‬K ‫א‬ - d IE C‫و‬ , H‫א‬ _°. d‫א‬E ‫ א‬n , ) °5$ ž ‫ ذ‬UGw ‫و § & ن‬ d‫א‬E ‫ א‬1 . …+ ‫ א‬k W ‫ و‬KB dw‫ א‬k „ •E -) ƒ =, ‫ و‬UV" ) $‫ و‬N) -5 ž" ) $ 5‫ وא‬t d M@ _ ‫و‬ > K ‫ و‬:6 ! : p ! r 5‫ و‬N - — ‫ س‬- G ) E V) N M¹ , ! ‫م א‬$«‫و~ و‬w‫ א‬,6, !_- :&< ) ‫ س‬- /,6, ! ‫ א‬I Qd K , @ ‫م‬+ ! ‫ א‬N ,-. 4!,. , 9 .‫ _ ع د‬G$‫א‬ 68 (W: B, y ž <& > ‫“ و‬,! ‫א‬ k& , 9 /- @: ‫ و א• א‬b ,(#w‫ א‬-) C K ?… ,5 G y ‫א‬:d G G ‫ א‬Z_© _-A ƒb % Z•% ‫ن‬% J‫ د‬% I: 1 / -( ‫و~ א‬% k,-; ‫و‬% k,-; ‫و‬%?W‫ ل‬C _ ,5 ‫ و‬k- @‫ و‬N ,-. Š‫ א‬4- F _• Š‫ل א‬E @ f:! > ‫و‬ › ^- °d 5 ž < > ‫ و‬: K ‫ وא‬: K”‫ ض א‬% > ‫ و‬/ : H‫و ¨ א‬ r< Z ‫ و‬K/, ( ‫ א‬Ä . V\ ‫س א‬ ‫א‬ _• ~9 ‫دم‬a ‫م‬+ @h‫ א‬N , 9 .‫ [ א <[ د‬,5E ‫א‬ ) B y „ #‫א‬E . ‫ א س‬u ) ‰ ‫א‬ K : u ً -, @‫س و‬ ‫ن‬% ‫ل א‬E 5 z' @w‫א‬ ? ‫?א و‬ (M @$‫ وא‬,&:K ‫ א‬f‫ و‬. ‫ א‬UM ‫د א‬E , ‫ א@ ^ م א‬/,6, ! ‫ وא‬/_- ! ‫ = א‬Mْ .‫و‬ 3- @ 3- @ ~9 b ,(#w‫دو א‬ -L ‫س‬ ,5E ‫ א‬IE. ‫א‬ #‫א‬E . ‫س‬ ‫ ل‬#$‫ | א‬5 ' ‰ ‫ א‬J cC ‫א‬ -!-@ (5w‫ א‬b$ ƒ 5 C‫ و‬K (5w‫א‬ ‫ (“ א‬V I . ‫دא‬E . )‫ و‬U . " ) ‫א‬EC:5p d , ,3 !-" ‫ א‬1‫ • א א‬, G‫ א‬J M5 ‫א‬E 5‫ و‬/3 !-d ‫א‬E( V W‫א‬ ,#E, V ‫ א‬I E3@w‫( א‬G =(-) ‫ن‬% 4-. ,V. -L ‫ א س‬M ‫وא‬: ‫ود‬ : L‫ و‬: 8d U & . - U ”‫ [ א ¨ א‬%‫ و‬/ ! ‫א‬ 85% ‫ و‬d =,C‫א‬E # r‫ א‬F Z j‫ و‬8 ‫ [ و‬,5E ‫ א س א‬b‫ א‬# b K.‫ و‬j:o ‫ و‬:V.‫و‬ @ J‫ †א‬d 5 3) ' ‰ ‫ א‬,6,! ‫ א‬U1 V" ‫ א‬e T )‫و‬ , ‫! א‬, & K“,! ‫ א‬,! ‫ א‬ƒ:) š , # ,F …:K 4°6 @ B :' bÊ cd ‫@( ن‬h‫ א‬/ 5: ‫ א‬J & ‫وز א س‬: , ‫! א‬, & WU A kW: ‫ א‬4-.‫و‬ , Z C‫א‬E 4 -. n V#‫ א‬k _ ‫ن א‬º d .37،‫ون‬+?M ‫ وا‬8 6 ‫ ح ا‬H^‫ ا‬،Z% T ,]‫ – إ‬1 69 • ‫ و‬e : K ‫م א‬: H‫ א‬Z "): ‫ن و‬E Q ‫ א‬U (G ># _ KG ‫م ! ن‬$«‫א‬ @ J‫א‬b cd , @ ‫אق א‬E @w‫ א‬-M ;‫ و‬Kf:o V ‫ א‬J‫א א‬Q ‫= وא‬1 M ‫א‬ _- ‫س‬ ‫ א‬Z 3 ›(): ,d ‫وض‬: E UMd ,# G ‫د‬ K@ ‫א‬ M , @ ‫ א @ א‬J‫א‬b c" ‫ א‬4 -. / 5: ‫ א‬b$ [% KIz w‫ @ א‬/!_{‫ وא‬1 ‫ل א‬+ C+3#‫ א‬J‫א‬b c" ‫ א‬ž- I† d‫ و‬/3!-d k,! ) I†d ># 3 u ‫ א‬j‫ א‬#$‫ א‬I†d k _ F ‫وא‬% I 5E ‫س א‬ ‫ن א‬E# …E C‫وو‬ 4_ ! p ‫א‬ ,# _A ‫ א‬I†" ‫ل א‬+ ‫ و‬F‫> و‬-,1‫א‬:@h‫ل א‬+ 5$‫א‬ K>#E, V ‫ ن א‬,M- , @ ‫ א‬J‫א‬b c" ‫ א‬ž -) ‫ل‬E5 b$ r‫و د‬% k w w‫א‬ ‫ض‬:.% …E@‫و‬ K/3!-d j:H‫אع وא‬:V ‫ א‬U " J: p) ‰ ‫א‬ 93 ?k : ‰@? j k,3y |‫ د‬5 4-. ž#+ =, = E ¨ A ‫م א‬E , ‫א‬ 1967 ‫م‬. E ,#E : ; )E [ ‫د‬: 4. $‫א‬: ,G ‫ن‬9 W‫ ل‬C E² .:@ 4!C% N©‫وא‬ Ä ‫א‬E( ‫ א‬ž -) Z !‫ | א‬5 d ! ‫ م א‬w‫ א‬j:™ E@E ‫ א‬j:H‫א‬ ‫ ذ‬4- .‫> א‬-,1‫א‬:@h‫ א‬/--° ‫• א‬+@ 1 C EW C+3#‫ وא‬Kk,K j ( ‫ وא‬$9 eCE ˜‫ و‬k : ‰@ j K‫אق‬u ‫› א‬1 5 E² ‫م‬: H‫ א‬5 @ 6(F% ‫ن א س‬E,-,1‫א‬:@h‫ א‬U 5‫ن א‬% , +@9 J @ 5: ‫ א‬e kc e :K ‫م א‬:H‫& ن א‬ M ‫ א‬U ‫~ دא‬9 U-! ‫א‬ ‫ و‬W ž#+ ‫ل‬E k ): 9 y e :K ‫א‬ .45‘39‫ ص‬،7 G 5: Z ‫ إ‬5.‫ ‘ ر‬93 70 j . …: ' V ! ‫א‬E# & E _& k !"#% ‫ن‬E,-,1‫א‬:@h‫ א‬f% /,(,- V ‫ وא‬ƒ‫א‬: )w‫א‬ ‫ز‬ _& k , -. :• ‫م‬: H‫> א‬ d K>GE EA, 94 /3 !-d IE V ‫ א‬M_ ˜ ‫ن‬ºd N,-.‫ و‬K ? ,š 6-@% 95 ‫ و‬KN , 9 ‫ل‬E FE ‫ وא‬rz ,GE E,& w‫• א‬+ @ ‫א‬E !_ ‫ א‬r E )‫و‬ ‰ ‫ א‬J‫א‬: _ ‫ א‬ž -) -M K) ‰ ‫ א‬I E3{ B- ‫ و‬K ,_ w‫א‬ , ‫ن‬% ž #+ f: Ke : K ‫م א‬: H‫א‬ ‫م‬:H b> ; U &‫و‬ ‫ ز‬o‫א‬ K‫و ن‬: ‫وא‬ ,GE E,& w‫ وא‬,_,#E(3 ‫ &_ א‬,GE E_, h‫ ?א‬Wž #+ ‫ل‬E N ,-. ‫אذ‬E6 @$‫א‬ •: 3 W ‫ع‬E€E y ,-,1‫א‬: @h‫ א‬J 3- ! ‫א‬ 8"#$ ž ;E –‫ و‬F Sinagoga ›1 H‫א‬ _,°. #QÀ ‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫ & ن ذ‬E _& ‫ †אق‬5+ U C e : K ‫א‬ ‫ א‬U ‫ دא‬J‫א‬:8" Z€‫ و‬I: K/, ,3 !-" ‫א‬ Etzion 8; del Muro .96 Q, d ‫وא ( ود‬ :A&% ‫د‬E , ‫ن א‬E(V ‫ ول א‬5 zA & ,d r:_ ‰ ‫ א‬J C‫و‬w‫م א‬:H‫ א‬5 ! ,€ % y ‫ن‬E Q)9 _ ‫ و‬k,#E 9 ‫ش‬E W . • Jehoshua Ben Shoshan ‫; ن‬E; ‫אن‬Ec. ‫ م‬C 1982 @ >"d Z ;E 4. > (C _ ‫ و‬Livni•", ‫و‬ J‫א‬: 8" ‫א‬ J ,_& 4 -. ‫א‬E- V5‫ و‬z8" ‫ א‬," › 3À ‫ אد‬.º : K.‫ و‬,# _A z8") M¹ 5 ! ‫ن א‬% ‫ وא‬C‫ن و‬$E i‫ א‬:M ! .97 .73:‫ص‬، .235:‫ص‬، .75:‫ ص‬، .76‘75:‫ ص‬، 71 ‫ز‬ ;]‘ 94 ;]‘ 95 ;] ‘ 96 ;] ‘ 97 :X ¨ ( ) ( :W )‫א‬EF% ‫م‬:H‫אس א‬:5 5% Z f: % (@ ‫و‬ EG > : ‫ ل א‬G ‫ وא‬G‫ و‬:X( ‫ א‬U"@% ~9 ‫א‬E Q# _-d ‫אس‬:H‫ א‬:3 % Guetch ‫ و‬K "#a , 9 #: ;% ‰ ‫› א‬1 H‫ א‬, = @% [< ‫ א‬E z w‫و& ن <א א‬ ~9 ‫ א د‬I E&< ‫ א‬,( ‫ א‬j‫א‬E % ‫ق‬+W9 ,-,1‫א‬:@h‫ א‬J 3-! ‫ א‬J :C ƒ‫א‬:. Ke :K ‫م א‬:6- ,€ % y Q, u ; : ; /,#E Æw‫ א‬: š “ d Z |+ G ‫א‬ J‫ © د‬3 w‫ א‬M 8, # 4 cC ‫ل‬+ 5$‫ א‬J‫א‬E C Z J ‫ د‬V ž ‫ ذ‬n(!)‫ و‬K1996 K V^; ‫ن‬E (@‫و‬ (d ># _A ‫א‬ Z :5 ‫ א‬: ‫وא‬% < ‫אع‬: V- # M ‫م‬: H‫ א‬3 , :o ‫א‬ ‫و‬% ‫دول‬ ,# _A ‫א و א‬ -M;‫و‬ -) ‰ ‫ א‬I . ! ‫א‬ /, ‫و‬w‫ ج א‬8H‫د א‬E d‫ و‬6(F%‫ א س و‬UF ‫ذ א‬E"# ;‫ א‬,@‫و‬ ‫س‬E Eo :W , 9 U # C‫ و‬,&:) @‫א‬:™ e :K ‫م א‬:H‫ א‬5 @ 4 5 ‫و‬Q) ‫א‬E "C‫ وو‬: K ‫א‬QG 5 ‫א‬E-M ;‫ و‬C‫'" ل و‬w‫ وא‬b ! - I EF $ (@9 = #% W‫ل‬E K‫م‬:H‫= א‬,# ) ‫ن‬E ‫و‬: € Z _- ¨ ,5 @‫א‬E ‫ א‬5 ! ‫ א‬ž-) ~9 >c") ‰ ‫ א‬U@+! ‫ א‬j - ‫? د‬ 8! ‫א‬ )‫א‬E Fp ‫†א‬C‫د א‬:8_(d ‫ א‬1‫א زא‬: % @‫א‬:H‫ א‬M) ˜‫ و‬K C #p :_. 8! ) -C:.‫و‬ ‫'" ل‬w‫ وא‬b ! ‫א‬ 6@ ‫ و‬5 E&< ‫א‬ ‫ن‬E 6 " ‫ و‬B :3 ‫א _ ون א‬E# & ‫د‬E i‫אس وא‬E M ‫ א‬M ‫ و‬K )‫א‬ 72 )‫و‬ ‫د‬E GE ‫ א‬/ ! i‫א‬ ƒ‫א‬: )w‫א‬ U1 „‫ א‬E _i‫ א‬ž ‫ ذ‬/ ,€ +(@ .98 ‫و‬: :W EM !,K#‫א‬:d ># ( @h‫א‬ 5: ‫ א‬e F‫ون و‬: C +A ž ‫ ذ‬U (C‫و‬ k ;‫ و‬I 8H‫ > א‬: ‫ن‬E, @ ‫ א‬N ,d ‫ م‬C + š ‫ א‬K K># _,-! ‫ א‬UM,„‫ ن א‬M N#% 1967 @ Francisco Guerrero ‫م‬:H‫ א‬I ‫א ز‬E ‫א‬ < ‫وא א‬Q ‫א‬ ‫@ ( ن‬h‫ א‬/ 5: ‫ א‬. J‫دد‬: ) ‰ ‫ א‬J .E €E ‫א‬ Wž#+ =, = E ‫ل‬E K ‫س‬ ?I E&< ‫ א‬5 ! ‫א‬ ‫ • א‬, G‫א‬ ‫ م‬% + 1967 > 5 E ² ,-,1‫א‬: @h‫ א‬J d‫א‬:i‫א‬ E,#E o ‫> א‬5 ‫م‬ :; ‫ א !( א‬-, GE) >-,1‫א‬:@h‫‚ א‬,i‫… א‬:' K[‫د‬+, ‫ א‬: K. ># A ‫ن א‬: ‫ < א‬j: o ‫א‬ ‫و‬ p! ? ,C:K ‫א‬ & @ k € [< ‫א‬ o‫א‬ ‫ > א < & ن‬H‫ א‬ž ‫ ن ذ‬M! J . @ |+ - ‫ن‬E,-,1‫א‬:@h‫ א‬43.% b ! ‫א– א‬: F k c ‫ و‬K> H‫ א‬I ‫ د‬o§ k ‫و‬: % _ !# 619 k ‫ د‬. ‰ ‫ א‬,- cdw‫ א @ א‬N ‫و‬ o ‫> א‬5 ‫م‬ J d‫א‬:i‫ א‬.:; ‫ אن‬E ‫وא‬ .99 ‫س‬ ‫א‬ , 4 -. %: ' k % E ?:K. ># A ‫ن א‬: ‫~ א‬9 ‫د‬E ) ‫א‬:o¹ ‫ل א‬E6 ‫ א‬U ‫و‬ (^ #‫@ ( ن א < א‬h‫ א‬/ 5: ‫ א‬ž X ‫و‬% . ‫ †دد‬ž ‫ ذ‬f F # G‫ و‬C‫و‬ KU_ ‫@ @ „<א א‬% k )+5 b ‫ز‬E ‫س‬ ‫ د @ & א‬. ‫ن‬% :&‫ ذ‬1870 @ ‫ א <[ زא א س‬$ (@ºd _ !# 7565‫ن‬E_- ! ‫[ א‬ .‫ ب‬%_ ‫ ه)ا ا‬7 + o ‫ء ا‬i, ‫ ا‬#: & ‫ א‬b _ #$‫ א‬n !5 & ! ‫ א‬r< k!C #% ‫ا‬ S+% ‫ ا‬7 73 21000 p 1‫ إ‬5.‫ ر‬#: ‫ ه)ا ا ث‬T H ;b +e]‫ ‘ أ‬98 .92:‫ ص‬،7 G 5: Z ‫ إ‬5.‫ ‘ ر‬99 _ !# 2800 ‫ن‬E K ‫ א‬B :Wh‫! _ א‬# 1500ž , E M ‫! _ א‬#8000 ‫د‬E , ‫א‬ w‫א‬ ( !#‫ و‬K _ !# 75‫ن‬E, , !, w‫! _ א‬# 300 # @‫و‬u ‫! _ א‬# 510 ‫ق‬:d ‫د‬Ed‫ و‬J ; ‫ن א س‬E& M¼ $ (@9 n!5 , . J ‰ ‫د א‬E , ‫א‬ b$ : 8 ‫ א‬/ ‫د‬:", ! ‫د א‬E , ‫א‬ ‫ن‬9 ‫ ل‬C‫ = و‬#w‫א‬ ‫ ن‬# / 5‫ و‬K‫@ ( ن‬9 k #% 4 -. ‫س‬ ‫א‬ c :. ,# ( @h‫ א‬,- V ‫ن א‬E-8 ! : V ^ ‫ א‬N & n ,3{‫ > א‬5‫م و‬E 5: ‫ א‬r‫و د‬% § J‫א‬b V5h‫ א‬ž -) 4 -. e # $ ( @9 -5 @ /!µ‫| و‬+ [% ‫ א س‬,d‫א‬:oG 100 K _ !# 262198> ‫ א س‬b‫א‬E U& & !d K 6V ‫א‬ ( :C ‫ אد‬.w‫ א‬ž-) ‫ن‬% W>- ‫و‬ ‫ و‬,6,! 405 ‫س‬ 1242 d b cC‫و‬ . ‫_ و‬-! 62517 155333 s % b cC‫ و‬k H Ë, b cC‫ و‬Š‫ אم א‬b cC‫و‬ ‫ א‬G E( $ (@9 …:' V ‫ א‬/- ”‫… א‬: ' ‫ א‬u G%‫س و‬ ‫א‬ E ‫و‬ ‫ م א‬C w‫ א‬4 () > ‫س‬ ‫ א‬4 -. ‫وאن‬ C‫ و‬K‫ א س‬, I ‫ د‬o ‫~ א‬9 ;+" ‫ وא‬/, E, w‫א‬ Ud 6G + Vd n Md ž#+ =, = E b ‫ ز‬N ‫م‬E ‫א‬ ‫و‬K - :‫א‬ | 5‫و‬ ,6, ! ‫_ وא‬- ! ‫ א ! & א‬4 -. B,, c ‫א‬ ‫ א‬B E3 ‫ل‬+ 5$‫ א‬J 3-@ N -5 ‫د‬E ‫ א‬b cC & @ U_K) & ! ‫ א‬r< ‫ و‬K/ : @ 8‫ د وز و‬8‫ و‬ž,! ‫א‬ b cC‫و‬ Ä ‫ن‬% ‫و‬ 42685 ~9 _! > ‫و‬ /,@ ‫א‬ @‫ وא‬J 'E ! 5: ‫ א‬:°# 4.†@‫ א <[ א‬: w‫א‬ 4-. eCEd • h‫ א‬z 3 ‫ وא‬,GE E,& w‫› א‬,3^ ‫ א‬. 1923 ‫ س‬A ‫ – ا‬Z ‫ ا و‬M G ‫ ‘ ا‬100 74 , E, % ‫ل‬E5 : a +Vd n & _& K , F ‫س‬ h‫ & – א‬. • 'E ! 160000 ‫~ א‬9 - # Ä ‰ ‫ א ! & א‬ž -) ~9 N ,d ‫ض‬: ) /3 !-d‫و‬ ‰ ‫? א‬4@E ,-_.? E ‫ و‬‰ ‫ א‬,-_ ‫ א‬ž-) , E, % . /3!-d‫و‬ K‫ دאن‬-,(C 4-. ‫وא‬:A. k #% /. 75 76 77 I .J ? ‫א‬: ‫ ض‬w‫ א‬-ْ (Cl B :Wh‫ وא‬/)+ ‫ ج א‬8H‫א‬ NF+ 9 . u. ‫د‬0 :d U&‫و‬ ,_. I , ) e % # )‫א و‬zA& j: ‫ א‬:& ; K?‫م‬+! ‫ א‬l & ( ? WI . J‫א‬: ‫دא‬Ê ‫د‬Á : @ ‫א‬ ,- :" ‫ א‬/ •† ‫م‬E jw‫ن א‬w 1 - ‫ج‬: #:° #‫ ]! وא‬-0 G ] %\ K -Ì & -ْ G:) !] ,)0E] 4_! >6,! ‫& ن‬ C‫و‬ _- °6- ‫ א‬r< , 3 h‫ | א‬6 ‫ & ن‬ƒ‫א‬:)w‫ وא‬j: ‫وא‬ ‫ א‬j ~9 -F‫ و و‬K X,8§ k-ْ .0 4-. ‫> & ن‬FE ‫א‬ ‫ א‬r< /)+ ‫س א‬% 4-. ( ‫ א‬N- G [< ‫> א‬FE ‫ א‬jw‫ ]ذن א‬9 >FE ‫ א‬jw‫ א‬k@ #]E,5 ‫ن‬E, 3 9 ,- :d b G . @ eV# ‘Á : ‫ و‬ƒ‫א‬:)w‫א א‬E_0-] ‫ن‬% ‫ع‬EG: 78 #‫ و‬.‫א وو‬Ed:V#‫ א‬k ‫א‬E(5 ‫و‬ ‫ ! و‬+ ‫ ]وא‬:,0 , 9 ƒ‫א‬:)w‫ א‬b$ 4)% C‫ و‬K‫ل‬E K‫ ج‬6- B,/ 3C $9 ,d =, ? 5‫ وא‬U& f‫د‬%‫و‬ ‫ل א‬E ‫א‬E- ‫ د‬d ƒ† ‫ ن א‬3-@ ‫)( ع‬%‫م و‬ K/, ,)$ @ &\ ‫و‬ b$ -,-C % # & K‫ع‬ ‫א‬E6 ¾ ‫و‬ ‫א‬E# & _-d B :Wh‫ א‬% K/ ,( ‫ذ‬ , 9 ,- :" ‫ د א‬. Kk :' E² ‫א‬E GE)‫ و‬ž ‫ذ‬ @ u_ (@ :K ‫> وא‬# A ‫ א‬E,!] 2 ‫م @ ن ]و‬E @ ‫א‬ ,C ( ‫א‬ G‫و‬: 4-. 4c ‫ن‬% ‫ א‬- ‫د‬ e %‫ و‬1 _!µ‫ و‬/# £‫ و‬,# £ K E ‫ن‬E + ‫@( و‬ >!,1: ‫ א‬: ‫ א‬E ‫ و‬g ‫ @ ن @ " دو‬4_! ‫ א‬: ‫~ א‬9 \ ,- :" ‫ א‬#< %l ² ? # K#%‫ و‬: ‫ ل א‬G U& n&E B 3 ‫! و > א‬, M ‫~ א‬9 GE)‫و‬ #:° #‫ א‬K @ ‫א‬ Te Deum laudamus 4 % , 3 h‫ א‬o- ‫> و‬- :d ,-. ‫ و د‬I+V ‫א‬ & w‫ א‬ž-) ¾: 4)% ¨,5 ‫و‬ ‫ א‬U& ?N 9 ž,-. •A] # ‫א א‬ e3\ ,d :&‫ ذ‬I: [E- ‫א‬ (3 K>G #‫ و‬E#< …† #‫ و‬ž ‫ ذ‬k o# ‫ن‬% >o( e,&‫א @ و‬ ‫א‬E-!W ¨,5 d:W ~9 n&E ‫אغ‬:" ‫א‬ #‫ <و‬% °.E ‫ א‬r< b #$‫א‬ ‫ و‬KJ‫א‬E-F‫ و‬U,)‫א‬:) ‫ ون‬K k ‫ و‬I ; I? G § -l G % UM ‫; وא‬%‫… و‬:o ‫~ • א‬9 #E(6F k b K ‫א‬ V j: ‫ن א‬% ‫ذ‬9 •:" ‫ א‬W ‫א‬E C U!o ‫א‬ ²‫ و‬5†@‫ _ وא‬d r: :@ ~9 5‫وא‬ KN#EG: b‫א‬: %‫& و‬E- ‫א‬E# & E ‫ و‬UM ‫ א‬4-. N ˆ _ $ [< ‫ א‬Uc" ‫<א א‬ 79 3-! ‫> א‬FE ‫ א‬jw‫ א‬43.% C‫†א… و‬.+ #‫א > א@ د‬E ‫م א‬E, ‫א‬ l1 ‫ و‬r % ‫و‬ ( ‫ א‬UA¹ N#w U & UMK 1u K ‘ !"# < p ‫ و <א‬-c" > ‫و‬ d‫†א‬.‫ א‬4-. /_1 I+V ‫ل א‬E l ,)E M ‫א‬ + “ ‫! <א‬, M ‫ א‬r< GE) Kj‫א <א‬ #+@ 4. U ٍ € d‫ ) > و‬Í >- :d ‫ )( ع‬Q.‫ ]و‬%l ž ‫אغ ذ‬:" ‫א‬ N Bq F‫ و‬E ‫ و‬K . k o- j: ‫~ א‬9 | 6 ‫א ع‬EK ‫א‬ I 8H :K. I @ ‫ ض א‬w ‫ م‬C% > 3 9 E ‫و‬ •† N#% r+.% #:;% [< ‫! א‬,)E ~9 d €9 #E : < ‫'" ل א‬w‫ א‬2 ‫א‬:;0 BV(# $‫ و‬U !# $ ‫ن‬p& N- d ,-. / §E #E_s ,: ‫א‬ _- ž ‫~ ذ‬9 d €9‫و‬ Kk »Q !# #% j: ‫ א‬° $ 4 5 • ‫ ج و‬85 @ I Q ‫ א‬J 3• , 9 I‫د‬E ‫א‬ ‫ع‬EK ‫و‬ ; •:" .:; ‫ & א @ — ون‬w‫ א‬ž-) ‫وא‬% ‫א‬E# & ‫ن‬9‫ א < و‬,- :" ‫א‬ K ,d B 6 [< ‫אن א‬:"o ‫ م א‬W$ Kz w‫¨ ذ “ <א א‬,5 EW , # @ ‫ل‬E@: ‫! א‬, & ~9 # & ~‫و‬w‫ א‬3”‫א‬ 4-. > “ < ‫ א‬4-V ‫ و‬Kb ( ‫! א‬5‫ א و‬G _,°. ! ::‫א‬ 3C “ < ‫ א‬U"@% K: ‫ د‬A§ k„ E ‫! و‬, M ‫ א‬r< UV 80 GE ‫و‬ ` !, & > ‫و‬ !, M ‫ א‬U ,G , ! ` ‫ و‬K #:C‫وو‬ “,! #E ‫ز‬ N, 9 b>G ¨,5 ‫ ن‬M ‫ א‬E ‫س و‬ ] #%l , ~9 ‫ )( و‬K“,! ‫א א‬E "F ¨,5 ‫& ن‬ K z(& ‫ع‬EK GE KN ¾: ‫س‬ ] #%l ‫وج‬: @ ‫ ض א‬w‫א‬ ›0 “,! ‫ن א‬9 U,C ‫ول‬% ‫ن‬% k- ‫ن‬% >o( ‫و‬ & < p UM ‫ وא‬gI+F ‫و‬% : ; ‫و‬% ,K# ‫د‬:) K‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫ ذ‬:@ ‫( و‬ N,d k )‫ ن א <[ א‬M ‫א‬ ` !, & > ‫ و‬KN!(5 ° #‫א‬ J‫א א‬Q ‫ א‬U& . U " o ‫ א‬ž- ž < N :8H‫ א‬E K GE) Ave Maria ‫ و‬Pater noster I+V ‫א‬ ‫و‬ !, & N GE)‫ و‬d ,C , ~9 ( ‫ذ‬ ¾ 3W‫ و‬u&w‫ א‬u ‫ א‬# ‫ ز‬KU,±h‫" א‬,c f: % b ,;%‫“ و‬,! ‫א‬ r: % , ’‫ א‬k : ‫ و‬k : -MK @‫ א س وא <[ א‬d ‫ א‬. ‫א <[ & ن‬ % N€:.‫ذ ع و‬% I:K. > ‫א‬E5 N E' ‫ن‬w ‫ل‬E - NsQ . ‫ ن‬-1 ! Kb>;‫ذ ع و‬% /V^K Z!) ›1 H‫א‬ IzoF d:W GE) 4-V ‫ א‬r< =(5 [< ‫ ن א‬M ‫ א‬E ‫ و‬IzoF G j ( ‫ن א‬w b ²$‫ א‬/ 4-. GE !, M ‫ א‬r< ‫ج‬ # 4-. ‫ون‬:° ‫ و‬KN - ‫ج‬:t r< , 9 ‫ل‬E - ‫و‬ M ‫ _ & ن א‬, “,! ‫ א‬N,d d ,C E E ( ‫ & ن‬N,d‫¸ و‬# # I:8; N b d K“,! ‫ و א‬, = _ W‫ و‬,-F E+,-C E [< ‫ن وא‬E, F U(G _C 4-. K‫ א‬8! ‫ א«ن‬6(F% #w ,- ‫ א‬U # ˜ K 81 : ‫ א‬:M#% ¨,5‫و‬ > ‰ ‫א‬F ‫ א א‬ž-) 4-.% ‫א א‬E@% ‫ج‬ ‫و‬ ‫و‬ ( : ‫ א @ א‬,-½ 0 ‫ א‬Ucd ‫א‬ ‫א‬E-. UC% i‫א‬ ‫& ن ‪ b K.‬א !‪ “,‬و@‪ :‬א ‪ !, M‬א س ‪ U!W ¨,5‬א !‪ C% “,‬אم )‪r<, +‬‬ ‫و‪ >)% ¨,5‬א ‪:‬و• א س ‪E‬م ‪ ,.‬א ‪ I:V‬و‪K ) ,@ M!) # & ¨,5‬‬ ‫&‪#‬‬ ‫<‪ r‬א ‪ ,-‬د ‪:‬א !‪ N M‬א "‪ ,- :‬א "‪ M!,!#:‬ن و‪r< % C‬‬ ‫‪z(& k‬‬ ‫א †‪ K @ / + U(C ƒ‬وא !(‪% n‬ن • א ‪E ,‬د ‪E C‬א ‪9 N‬ن ‪ uC‬دאود ‪GE‬‬ ‫א ‪E‬ل ‪%‬ن ‪ =¹‬א !‪E,6,‬ن ‪ uC‬א ‪ Ž‬وא ‪ ž-‬دאود‪ K‬و§‬ ‫‪ ƒ‬و‪M ˜ N#9‬‬ ‫‪%‬ن א‪:)w‬א‪E-8( ƒ‬ن ‪ b ,(#%‬א‬ ‫‪<M‬א د ‪E-‬א א‬ ‫א ‪,- :"- : % B,‬‬ ‫وא‪E C‬א دא א ‪ I ,G‬و > ‪EK, ¨,5‬ن א«ن وא ‪4_!) ‰‬‬ ‫@ ن @ " دو &_ ‪ K "-@%‬و‪9‬ن & ‪Z ) #‬‬ ‫‪ -C E‬א‬ ‫)‪6- M‬‬ ‫א و@› ‪%‬و ;‪Kk,-‬‬ ‫‪ºd‬ن א‪:)w‬א‪C ƒ‬‬ ‫‪VH‬‬ ‫‪E‬א ‪z(& _!C‬א‬ ‫‪<M‬א & ‪#‬‬ ‫و <‪ r‬א ‪ ,-‬א @ & ‪#‬‬ ‫& ن א !‪ k‬א ‪>!,1:‬‬ ‫‪ M‬ن ‪ UA Z"):‬א‪KK VH‬א <[‬ ‫א و א ‪˜ #w "):‬‬ ‫א ! ‪ B‬دو א > א«ن @‪K 5E3‬‬ ‫א ‪Q‬ل א ‪ >M-‬و&‪U‬‬ ‫‪E5‬א‪,] l‬‬ ‫\‪>- %‬‬ ‫‪+‬ط א ‪ ž-‬دאود و ‪ >C‬א ‪ KƒE-‬א«ن ‪› d N,d GE‬‬ ‫‪ ,‬و& ‪ !,‬א ‪ ,-‬א @ وא ( ‪ >C‬ل‪K‬‬ ‫‪ .‬א{‪:‬وج‬ ‫‪Q‬ل ‪ d ,C‬و‬ ‫א‬ ‫‪Q#‬و‪+,-C $‬‬ ‫‪E, F U(G‬ن ‪~9‬‬ ‫א ‪:K‬ق ‪ GE‬א ‪ M‬ن א <[ ‹‪ N,d U‬א ‪ _AG U@:‬ن @‪ ) ,‬א < א‪†. d b‬ض‬ ‫א ‪E ,‬د '‪ k :‬و‪ %‬אدوא ‪r< %‬‬ ‫‪ k‬و‪ /5‬א‪†C‬‬ ‫&‬ ‫‪ ~9 k‬א ‚‬ ‫)‪ (-V‬ذ א‪ . k N.‬د‪ I , . ~9 n- # d # & _& J‬א !‪=, K“,‬‬ ‫‪<„ : %‬א א ‪E& $9 “ :c‬‬ ‫א‪K:8H‬‬ ‫‪82‬‬ ‫)‪KI . U1 cd GE‬‬ ‫‪[% ƒ‬‬ ‫¨ & ن‬,5 ‫ ن‬M ‫ א‬GE ‫ א‬EF n#  ‫ن‬E, F U(G Z $‫و‬Q# ~9 UV# +,-C U"@w‫~ א‬9‫ و‬KI ‫א‬:§ 4M( ‫و‬ flevit amare X ‫ و‬, ‫@ن‬ % [< ‫ א‬n# i‫ وא‬: ‫ د‬UA !, &‫ و‬Iz(& ‫ دא‬GE) ¨,5 k r< ‫ و‬K 5 >C Z z(& ‫ل‬+ E"' ‫ א‬E! ‫א‬ GE VH‫ א‬4-.% ‫_ ل و‬i‫א‬ b‫ ) א < א‬,@ N, 9 ( ‫ ن א <[ ذ‬M ‫א‬ WN > !, M ‫א‬ Kf ‫א <א‬ UM, ‫¨ & ن‬,5 ‫ א’ ل‬U ‫ و > دא‬/_-!_- >!,1 8! ‫و > א«ن‬ K ‫א‬E@w‫ א‬U ‫_ ن دא‬,-@ ‫ن‬% ,-. N ‫;" ط و‬E [‫ وאد‬% ‫ @ ن @ " دو‬: ‫ د‬#: ‫~ د‬9 # . K ‫ن‬E, F U(G ‫א‬ > š ‫ول‬Q : «‫ א‬n# i‫א‬ J 3”‫ א‬Z # KZ @ N ‫و‬ B :' ‫ل‬Q ,)% J 3”‫א‬ > I ‫ز‬ .:; > ‫א‬E ‫م א‬E, ‫א‬ n,-V ‫ א‬+ 5 JE_- “,! ‫ א‬,d < %\ ‰ ‫ א‬C‫ز‬w‫م و > א‬$«‫א‬ ˜ ‫ א س‬d ‫ وא‬A8-i‫! א‬, & # ! 4-. &:) K A8-i‫~ א‬9 ='+, KIz w‫ א‬36_- _ °" 5‫ א‬#w _ , 9 U # ‫ א س‬N G‫ و‬: % ƒ:) # ,@ Uc" ‰ ‫ א‬I ,!- N#9 ‫ א <[ ل‬,( ‫ א‬% el Vulto Santo 4_! ‫و و‬ ‫ل‬Q ‫ ع‬K ‫<א א‬ _ 5% f:# /d:' „ ‫_ ش‬C % K ,# (@º ‫ ن‬,G !, M ># A ‫… א‬:3 ‫ א‬GE ‫و‬ KN) d 4_.w‫ א‬z " ‫ א‬b 3.9 •d [< ‫• א‬o ‫ א‬UG: ‫א‬ 83 N-‹ 4-. r . !, “,! ‫ א‬n,-F >#‫وא‬z ‫ < א‬% ¨,5 ‫ ن‬M ‫ א‬% ‫و‬ J Gpd “,! ‫ א‬IE! ‫ א‬M ‫ ق‬CQ ‫"= <א א‬# filiae Hierusalem : KÇ9 k,-; ‫و‬% :85 E ‫<) ن و‬d # N ‫س‬EC N ‫ز‬u ‫'= و‬+, ‫ل‬Q ž ‫ذ‬ % ‫ ذא‬E ? Ecce homo W+1 C n K- “,! ‫'= א‬+, : L% N ‫و‬ CE ‫ א‬ž ‫ذ‬ ?K‫! ن‬#h‫א‬ ‫م‬E, ‫ > א‬r< ='+, ‫ ودא‬K>!,1: ‫ ق א‬CQ ‫ א‬GE ‫س‬E ‫<א א‬ y‫و‬ K ‫ א‬J‫א א‬Q ‫ א‬ž-) ˜p ‫ و‬KIzA& ‫א‬:@% J‫ذא‬ , I . J‫א א‬Q ƒ ‫و‬ !5pd N," & 4-. n,-V- + 5 “,! ‫ ) א‬,@ J% ¨,5 ‫ ن‬M ‫א‬ zA& GE) ‫ <א‬U& ‫ و‬Kr EV) M¹ š I ‫א‬: ‫م‬$«‫ א‬:A&% E KU1 c" ‫א‬ ‫ودوس‬z ž- ‫ א‬, r NK,G‫ و‬ž- ‫… א‬:' [< ‫ ع א‬K ‫א‬ ‫ א א‬r< ( :C % “,! ‫ ن א‬,@ ¨,5‫“ و‬,! ‫'= א‬+, ¨ ¨,5 K='+, ~9 ‫ د‬, •, % E =(-,@‫و‬ !, & bQG GE KNG: % ¨,5 ‫ و‬, = ‫ א‬8@ % Kb ( ‫ א‬I ,G 84 % >&Q ‫ א‬N ‫“ د‬,! ‫ א‬nM@ ¨,5 C‫ز‬w‫ א‬r< u. :' -F‫وא‬ ‫ذא‬9‫ و‬ž < ‫ذن‬9 >6,! [w =, N#wF N, 9 U # ‫ن‬% ‫_ ن دون‬,-@ UM, . ): ‫ن‬% N,-. ‫ن‬EM ‫و‬% ž < £ N) ,5 ‫ن‬EM @ N (W •6§ U ‫د‬ ž ‫“ ذ‬,! ‫ א‬4";% ¨,5 UM,„‫ א‬ž ‫ ذ‬n#  [< ‫ ¸ א‬: V ‫ א‬% r` C b ‫م ون‬E, ‫ א‬E ‫ و‬N€: ž‫ذ‬ ) ,. E @ / +A ‫ وא‬,# _A ‫ • ذ[ א‬: ‫א‬ # & ‰ ‫ א‬j‫א‬E ` ‫ذج‬E¦ ƒ ‫و‬ ,-,"3 ‫ א‬8;w‫ وא‬nK ‫א‬ K‫ ن‬Q ‫א‬ /&‫א‬E = ‫ل א‬Q n :C ‫ א‬j n#  E ¸ : V ‫و <א א‬ K‫ א س‬-‹ ‫¨ & ن‬,5‫ و‬b‫ ) א < א‬,@ b a #+, ! ‫وא‬ ># ( ‫ א‬n-W%‫ ض و‬w‫ א‬y ‫ن‬EM ‫ د‬M E ‫ ن א س و‬M ‫~ <א א‬9 - ‫د‬ 4-. ># ( ‫• א‬ 3 @‫ ض و‬w‫ ن ¦ א‬Q ‫ ) دم א‬Z_d g . ‫<א‬M Kf: % IE3 / @ ‫א‬:C Q# E‫; ( ن‬9 ‫ @ ن‬j 4_!)‫و‬F ‫א‬j KkG ¨,5 ‫ ن‬M ‫ א‬I . 85% 85 G: +. # GEd ! "# $% G E ‫;" ط و‬E [‫~ وאد‬9 UV# f: % IE3 I:K. ‰ º $‫و‬Q# k,-; ‫و‬% ‫و‬% ‫ن‬E, F U(G‫ن و‬E Q ‫ א‬U(G / UV" [‫אد‬E ‫ و <א א‬KB,€ ‫( و‬,d E&< ‫ن א‬E, F U(G 4-. , … G > H‫א‬ ‫ن‬E Q ‫ א‬U(G CE ‫א‬ E‫و‬K ‫ن א‬w g 5‫ وא‬b>; ž ‫ ذ‬U&‫و‬ _- C ‫ & ن‬E _& [‫אد‬E ‫ א‬ž ‫ذ‬ ‫ل‬Q ) ‰ ‫ א‬r , ‫ن א‬w g 3 h‫ א‬/5 X,- “(V N#9 ‫ن‬E E ‫و‬ K[‫אد‬E ‫<א א‬ Z_ © ‫ن‬E, F U(G‫و‬ ‫ول‬%‫ و‬KU ( ‫ وא‬/ ‫ א‬8;% • ‫ و‬I ,G ‫ن‬E ‫ ز‬8;% N,d GE)‫و‬ :85 b ( ‫ א‬I ,G -,• !, & ƒ K G ‫ د‬/ % > ‫א‬E5 : «‫ وא‬/&‫א‬E = uC GE - ‫ א‬4-V ‫א‬ GE :!G Z@‫ وא‬k-@ ‫ل‬Q # 5% 4-V ‫و‬: ‫א‬ r ‫و‬Q# , 9 U # /5 KJE6 ‫אن‬uC k-! ‫ א‬/¹ 4-. GE : «‫ א‬n# i‫ و א‬K ) ,@ b % #+, ! K ) ,@ b‫ زوج א < א‬e@E = I: QG , !‫ א‬u ‫א‬ _& ‫ ن‬3,H‫دون = א‬ ‫א‬ 3@‫ وو‬Iz(M ‫ א‬4-V ‫و א‬ ‫;^ ص و‬% + :A&w Z!) $ IzoF 4-V GE) “ ,) " ‫ و‬KN % ,-F ¸, Q E!M ‫ א‬:8H‫א‬ 86 u ‫ <א א‬N#9 g ) ,! ‫ن‬% ,6,! ‫ א‬jE K ‫> א‬C ( ‫ ن و‬M!,!#:" ‫ א‬,- :" ‫ א‬, @ ‫! א‬, M ‫ א‬r< ƒ‫א‬:)w‫ א‬U $ 45 U ‫א א‬ uC 4-. b‫و‬ j‫א‬E w‫א‬ )+F @‫! و‬C -W% K‫ ; ¾وא‬4 % ² ‫د‬% ‫<א‬M ‫و‬ ‫ ع‬K ‫ وא‬KI . U1 cd n!M k o ‫ و‬Iz(& _& C:; I‫د‬EGE ‫ א‬fuM ‫ א‬4-V ‫א‬ #E " ‫ و‬j: ‫وא‬ I+V ‫ א‬b‫دא‬%‫ و‬Kb‫א < א‬ I‫د‬EGE I<d # ‫ دون‬- ‫> א‬K_- >"M $ N M !, M ‫ א‬j K‫ ض‬w‫ א‬y Z 4 ( ‫<א א‬ E N-_² [< ‫ א‬Z_K ‫ א‬bE€ @‫ א ! و‬U& >)p K ,G b N nG !, M ‫ א‬r< " & ¸-# J‫א‬E3 4-.‫و‬ ># _ KG 5‫دא و‬ ~9 (-F j:! r+.% w‫ א‬I+V ‫ א‬ž-) “,! ‫ א‬4-F ¨,5 ( .‫د א‬:Ÿ Krª+@‫ و‬ƒ+ ‫ א‬N 4 ‫ א‬/5 ‫א م‬ # & 4#% jE- ‫ א‬ƒ:s J‫א‬:3 E ‫ د‬C:. “,! ‫ א‬N,d nM@ [< ‫א‬ 4-.‫“ و‬,!_- 4-V ‫ א <[ & ن‬e M ‫<א א‬ +A ‫“ א‬,! ‫< א‬, +) N,d ‫ ن א <[ & ن‬M ‫א‬ G‫و‬:- K‫ و א م‬I G ‫א‬ ‫ ( و‬IE3 / % > ‫א‬E5 k (#%‫“ و‬,! ‫ א‬k ° pd /_1 # EW ,# @‫ و‬5E = ‫ ن‬M ‫ א‬GE ƒ ‫ د‬o# /5‫و‬ rE-. :1‫א دא‬z(& E e M ‫ و <א א‬KzA& bE€ ‫ق‬:. N n(V) ¨,5‫ و‬r ,! ‫ ن א س‬M ‫<א א‬ N-& “ ~9‫و‬ GE ‫ و‬K‫א{ ص‬ & ( ‫! א‬, M ‫ א‬r< 6 d ‫د‬EGE Ib €h‫ א‬,G :^V ‫א‬ ‫د‬EGE ‫א‬ bEc ‫ • א‬U u&w‫ א‬bQi‫ وא‬K ) ,@ ‫ ل‬#‫م א‬E b ,5h ,6,! ‫ א‬k w‫ א‬U& E- ‫س وא‬:3 = ‫א‬ :85 4 : 4-.‫ و‬K‫ن‬E-V ‫ن و‬E(C‫א‬: ‫א‬E#EM ˜ k #w GE ‫ م‬w‫~ א‬9 IE3 / % 4-.‫ و‬K ,# _A ‫< א‬, + ‫ א‬N,d > [< ‫א‬ 87 J‫א‬E3 ‫ ن‬£ ‫ ق‬C‫ز‬ U G C‫ و‬KN_-@‫“ و‬,! ‫ذא א‬E ‫¨ ن‬,5 ‫ ن‬M ‫א‬ K _,°. U1 cd J‫א א‬Q ‫ א‬r< U& ‫ و‬K‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫~ ذ‬9 I ;9 r -C U&‫ و‬K‫ ون‬C [‫ وאد‬:!G GE ‫ م‬w‫~ א‬9 -,-C J‫א‬E3 4-.‫و‬ [‫ وאد‬n# Â‫ن و‬E Q ‫ א‬U(G U"@% ›- :¹ ~9 ># _ KG 5 % () I:3 ‫ א‬r< ‫ ز‬, G‫ א‬. K‫ ون‬C :!G :!i‫ <א א‬GE ¨,5 ‫;" ط‬E V-À “,! ‫ <وא א‬% ¨,5 ‫ א‬E@ n#  z(& 6 ‫د‬E V ‫א‬ K‫ س‬#% ‫ل‬Q ~9 ‫ א‬, ‫ א‬E"• 4 ( GE K ( - ¹ C b ,;% GE) [‫אد‬E ‫"= א‬# ‫و‬ uC E ‫ و <א‬K‫د‬E_ ‫ ) ج א‬$9 I 5‫ وא‬3C [:1‫ دא‬4-V UM; 4-. :^F ‫ ن‬M@ , : ‰ ‫ א‬I 8H‫א‬ JpK# 6 d N- ‫ دא‬GE)‫ و‬K‫م א دאود‬E K % KrE % N 5$ X,@ ‫& ن א‬ :oFw‫ א‬EW , @ f:&‫ ذ‬-t ‫م‬ . ‫ ض‬w‫ א‬r< eV# : a 4 ( GE ( :C‫و‬ ‫ن‬% N n-'‫ و‬N : L‫ ¨ و‬4 5 “,! ‫ א‬4-. •(C < ‫א <[ & ن‬ K E ( r‫א‬: 4 5 U&p $ ‫ن‬% <# ‫ & ن‬C‫ و‬U&p K‫ א س‬U H‫ א‬N#E_! ‫و‬ ‫د‬U ] ْ 5 Aceldemach GE ž ‫ ذ‬U& €:.‫ و‬IE3 ‫ن‬E % „E' d:; ,-. I -F ‫ ن‬3,5 4)E ‫ن‬E : ¨,5 ‫ذא‬E ~9 /H‫ א‬ž ‫ذ‬ J Ed !µ ‫و‬% -) ‰ ‫א‬ 3C / +A % ( :C‫و‬ 4( E ‫و‬ % ‫ و‬KUC% ‫و‬% :A&% ‫و‬% ‫ن‬E + U H‫<א א‬ Z, ‫ א‬K k #E d ,d ‫ ج‬86- uC > ‫ و‬K V-À “,!_- N ,( £ /,! :" ‫א‬ 88 xH‫ א‬b>@ ‫ذא‬E N,d B ; [< ‫ ن א‬M ‫ א‬4-. ] -0 'ْ %\ ( :C‫ و‬K‫א«ن‬ k zV# r‫و‬u .‫ א‬k #% ‫د و ( و‬E , ‫ א‬E(C GE) ‫ ن‬M ‫ <א א‬n#  KN!"# Kk,6i‫~ א‬9 k d‫א‬z ~9 U@: ‫ א‬4" ‫¨ א‬,5 e M ‫ א‬GE IE3 , N#9 ‫ن‬E E [< ‫ א‬,( ‫ א‬GE ƒ ‫ن‬% B1+ ‫א‬ ‫ م‬w‫~ א‬9‫ و‬K“,! ‫ א‬A /5 $ n K ‫ א‬UG% ‫ א‬E@ j:C‫ ط و‬d ;E [‫وאد‬ _& ‫ل‬Q ) # & ‰ ‫ א‬b‫ א < א‬I ,! ‫ א‬Z(# 4_! Z(# GE JpK# ¨,5 #:&‫ א <[ ذ‬UM,„‫א‬ :; b‫ ) א < א‬,@ ‫ن‬w ‫ع‬EK- :; C‫و‬ U@ % ¨,5 fE-@ /. 4_! ‫ و‬Z( ‫<א א‬ j‫א †א‬ ‫ن‬EM ‫ وא‬N ,. / ‫ א‬r< r , -cd 5‫ وא‬UG JE¹ : «‫ א‬n# i‫~ א‬9 ( ‫ذ‬ K ,( ‫ ل א‬o;w b ‫ وא‬j:K ‫ א‬b U K 4-.‫و‬ N#9 W d ,C ‫ ل‬C /5 “,! ‫ א‬JE :\C ¨,5 X,! ‫ א‬I EK ‫א‬ K‫ א س‬JE¹ ‫ن‬% ‫ن‬E E 1 ,G Z( ‫ <א א‬b ‫و‬ n :C : a Z(# ƒ ‫و‬ N N €‫ א <[ و‬/3 ‫ א‬U!o, 4_.w‫“ א‬,! ‫א‬ ‫ و‬I ,G / ‫ א‬r< b ‫ و‬K‫א‬zV ) d ƒ ( ‫ א‬N ‫و‬ KIzoV ‫ א‬B1‫ א‬H‫ • א‬4 !) ž- ‫ن א‬% ‫ن‬E E > ‫ و‬Kfon signato kH , f: % Z, , E i‫ א‬i‫א‬ X,Ÿ‫و‬ kH , ‫ ذ‬. ‫ج א‬:À . : a Z(# GE ‫و‬ n, #p b ‫ א‬N, 9 n-G‫ و‬r ‫_ ن‬,-@ :; C‫ و‬K> @z N % ‫ل‬Q % ˜‫ و‬K‫_ ن‬,-@ ž- ‫ א‬U_. 89 . Z( ‫א‬ #EM ‫ و‬¹ C #% ‫ل‬Ec" › d > @ r, ‫و‬ ‫א‬ j:K) ‰ ‫ א‬b ‫وא‬ # & ‫ن‬9‫ و‬I ,G r , > ‫ و‬:3 ‫ א‬b G $‫ و‬k,-; ‫و‬% U ‫ دא‬$ ,d Z_— ¸ Fr, > ‫ل‬E H‫א‬ K )‫ود‬: n(! :€ • (- n(! ) & $ & '()*+ ' , $% : p ‫ن‬% >FE ‫ א‬jw‫א‬ Z !_ ‫ א‬kH ,( B- UM ¾ . ! ‫م وא‬E, ‫ א‬/ ‫ و‬A8-i‫ א س وא‬d ‫! א‬, & ~9 ‫ل‬E @ ‫! א‬, M ‫“ א‬,) " GE) [< ‫وא‬ ‫ א‬k& 5 E [< ‫> א‬0@ (K̂ ‫א‬ jw‫ א‬N_0-] /5 ‫و‬% r: p $9 “ ") $‫_ و‬1‫ دא‬-" jE K ‫א‬ !, M ‫ א‬r< ‫ و‬KN) . f: % J ,V^; ‫و‬% ‫ ج‬8H‫و א‬% ,- :" ‫ א‬- >M >FE ‫א‬ Z >@ (K ‫ א‬b G b ! =,_{‫م א‬E ‫ و& ن‬I Q ‫م א‬E ‫ ن‬5 ‫ و‬K ,6,! ‫א‬ 4-. Z€‫و‬ 4-. @ ‫! א‬, M ‫ א‬j . =-G‫ س و‬5‫ و‬n) & KK >6,! ‫ و‬: a ,- :d Z >FE ‫ א‬jw‫ א‬b G‫و‬ ~9 d €9 ‫ א‬,G , 3 h‫ | א‬6 ,-_À # ! ‫ و‬zV5 : - ‘-À kG† ‫ و‬n,' UG E ‫و‬ ! ‫ ج א‬8H‫ل א‬EF‫ و‬.‫ و‬K E@‫ و‬/3!-d I 1 ! ‫ א‬o- ‫ א‬, : ‫ א‬N o . •† • p!d >&† ‫( @> א‬K- >FE ‫ א‬jw‫א‬ =, ‫ و‬,# % C #‫ د‬. E ‫و‬ ‫( و א‬, E'u % E > ‫ن א‬% N (Gpd E‫ول‬w‫א‬ 90 &‫و‬F > ‫א‬ !,@‫א‬EG #% ‫ن‬E ° k #w # (@9 #% ‫א‬E_- ‫ن‬% :3{‫_ א‬d g ,# (@9 Kr ( ;$‫ <א א‬4; 6 # ,# (@h ¨ H ‫ א و‬,(. #‫ <و‬p,d U& [‫ )! و‬J 0 ,0 @0 Z!) N ,3.%‫ و‬nVC k- > ‫ א †&> א‬n & ,- :" ‫ א‬% K _A ‫"= א‬# > d‫א‬: ‫ @ د‬C‫ و‬$ I:K. !µ > r< KeV ‫ ( ن א{ אم א‬: ‫د[ א‬ b‫دא‬p ‫ل‬E ‫ א‬M¹ _, I 5‫وא‬ X,; ‫ دون‬+d ‫وא ! و‬ _,d‫! א @ و‬, M ‫ א‬,d U # ‰ ‫و~ א‬w‫ א‬I: ‫א‬ K‫ س‬6- 2 ,] 0 ,] ‫و‬% I 5‫وא‬ °H °6- ‫ א‬r< ‫ن‬EM) ‫ن‬% M¹ $ K y ‫ق و‬Ed 4-.‫ و‬KN d‫ د‬UG% @ ‫! א‬, M ‫ א‬j U& ~9 :° U& UoK#‫ א‬C‫ل و‬Eµ V-À N,d 0 ‫ ن א <[ د‬M ‫א‬ -( ! b>; ‫ول‬%‫و‬ K‫ א س‬A8-i‫ א‬U(G U d ‫ א‬GE > :o ‫ א‬j ( ‫ א‬j:C d:o ‫و@› א‬ / _Ÿ ƒ ‫ز‬ ‫א‬E# &‫و‬ , :3 . k„ “(F% B :Wh‫ א‬I . - ‫د‬ ž‫ذ‬ ‫"= א‬# /_, ‫א‬ !, ‫~ א‬9‫و‬ % 4-. U_ K ‫א س و‬ “(F% /5‫ و‬K ,6,! ‫ א‬C 3 ‫ن‬E-A¹ ‫ د‬. …:o ‫ א‬K/0( < ‫ א و‬,G / E@: /! C J #E 9 u&w‫ א‬u ‫ א‬n#  :3 :&½ < :1‫ دא‬+M; J<³‫¨ א‬,5 > :o ‫> وא‬C:K ‫ א‬n# i‫א‬ C‫ و‬b !",!" $‫و‬ dEKM $9 E- ‫ א‬1‫א‬QG% • ‫ و‬b ( ‫! א‬5 !, M ‫ وא‬K‫א ج‬ 85pd ‫ א«ن‬% : : : a K: : ‫ن ون‬9‫ و‬W 91 ‫ز‬ #w !5 # 3,5 ,!& ž‫‘ذ‬ J o ‫ و‬k, C%‫" و‬- À ž š k,-; ‫و‬% I‫د‬EGE ‫ א‬,6,! ‫ א‬jE K ‫وא‬ w‫ن وא‬E, ,!, w‫ وא‬B :Wh‫وא‬ (C , ‫ وא‬/)+ ‫ א‬W> ‫و‬ .E ‫ن‬E,#‫ن وא و‬E,G:i‫ن وא‬E, E i‫وא‬ /.‫ز‬E + ‫و‬% ‫> د‬-G GE jE K ‫ א‬ž-) >„h‫ א‬N@‫ א‬C 5‫ وא‬U& ,d >,6 n ; U& ‫و‬ @ ‫! א‬, M ‫ א‬r< J ,-V 4-. ‫ ن‬M ‫ و‬K - K ‫" و‬,°# 4 () >M k 6, V 4.: ‫ و‬N o ‫ و‬N :3 ‫م‬E ‫ وא‬U&` d:W k ‫ن‬w g !5w‫ א‬E /)+ ‫ ن א‬M!,!#:" ‫ א‬,- :d @ ‫! א‬, M ‫ א‬r< U ‫ و) م دא‬U&p) jE K ‫ א‬r< ‫ و‬K V^; / +A Z!) U&‫ م و‬3 ‫ א‬k„ ‫ م‬l ¨,5 r< K 5 ‫ و‬Kj ( ‫א‬ ‫د‬EGE ‫ ج א‬86- (! : w‫"= א‬#‫و‬ /(,cC ,-. j ( ‫א‬ !, M ‫א‬ I<d # A§ 6 d N#E(-3 bQG ‫ن و ( و‬E€‫ن و و " و‬E 6 / ‫ن‬EM, #E# C >&† ‫ א‬Z€‫ و‬C‫ و‬K G k I<d ‫א‬ < ‫> א‬-V I<d ‫"= א‬# b &‫ذ‬9 G ‫( • و אم‬V p"3#‫ذא א‬9 N#% 4 5 IE %‫ و‬Bd‫א‬E) jE K ‫ א‬ž-) ‫م ) م‬+@ ƒ ‫א‬:V ‫ א‬r< ‫<א و‬M ‫ و‬KIzA& J ,C‫ دو‬b‫دא‬p nC K: «‫ א‬Œ V :1‫א‬Q ‫ אد א‬% . @ U& ‫ن‬ºd -" :K6 5% $‫ و‬,• , ) ‫ ز‬M¹ Z,_i‫ א‬/ &†K J‫א א‬Q ‫وא‬ _1‫! دא‬, M ‫ א‬j # & ‫ و‬K‫ א وאم‬4-. 5E " M_ ) ‫ن‬% ‫ص‬+ h‫ وא‬Iz(M ‫ א‬I‫א ! د‬ ‫و‬% U,- ‫א‬ ‫د‬p) ‫ א و‬,G LE"• - ‫א‬ b‫א‬E@ @ ‫! א‬, M ‫ א‬r< J‫א א‬Q U& ~9 :™ ‫ل‬E - K ‫“ א‬, V ‫ א‬bE€ I:d‫ و‬n(! ,d ‰ ‫ א‬I: o ‫ א‬5:"- ž ‫وذ‬ 92 #w ‫א‬ ‫א‬ ‘ )‫ و‬Q) ‫א‬Q U& “, V ‫א‬ ‫ د‬. ‫ن‬EM ‫ن‬% 1 ; F‫ و‬K _1‫دא‬ KN6, V§ U& k ‫ن‬% 4-. .EÆ U_² B y [< ‫א‬ @ ‫! א‬, M ‫ א‬r< (&E ,- :d‫ و‬G 85 #% :&‫= وذ‬,!C b G N) ‫אد ز‬: ‫א א‬Q ‫ א‬k,#‫א‬:) K # - K KN W‫ א‬M¹ [< ‫ א‬Uc" ‫وא‬ ¨,5 V-^ 8@ # & #9 U,C ‰ ‫ א‬4-V ‫א‬ ~‫و‬w‫ א‬3”‫ א‬# & KN €E p, [< ‫ ن א‬M ‫ وא‬n,-V ‫ א‬, ‫ن‬% ‫ون‬:° ‫د‬E , ‫ _ & ن א‬, ‫& ن‬ < ‫د א‬E i‫ א‬N,d ‫ ن א <[ & ن‬M ‫א‬ 4-V # ‫ م ز‬w‫~ א‬9 X,;‫و‬ KN! + 4-. ‫ن‬E.† “,! ‫א א‬E- .‫א‬ ! ‫ א‬4-V ~9 -FEd G ‫ د‬/ + ¨,5 u n#  :85 >@:& Q# k i‫ م و‬w‫~ א‬9‫و‬ ‫ و‬/3 3!C E'‫א‬u h‫م א‬% #+, Kn,-V ‫ א‬. ‫ن‬EA6( ‫א‬E# & _ , =-© # & 9 Q# KI:"o ‫א‬ zAM ‫ א‬GE) #+, ! - >@:M ‫ א‬ž ‫ ذ‬4-. ! ‫ א‬J G‫¨ و‬,5 A8-i‫ א‬U(G :85 : a G ‫ د‬:K. 5% ‫و‬% :K. r< _@0 ‫אق و‬:! ‫( ن א‬-F‫ و‬z ! ‫ وא‬5E- ‫א‬ V-À n,-F #+, # & ‫ن‬9‫ و‬b ( ‫ א‬I ,G‫ و > ! و‬n,-V ‫ א †אع א‬J ,-V§ J ,-V ‫א‬ K‫ ض‬w‫ א‬U"@% 93 ¨,5 ‫ ن‬M ‫א‬ ‫ن‬% > ‫ و‬f: % 4-V # ‫ ز‬4-V ‫ א‬r< ='+, _M• G‫و‬:-‫و‬ “,! ‫= א‬-G\% ¨,5 ‫د‬E_ ‫א‬ g‫_ א س‬8_i‫ א‬U(G I Q ( ‫ذ‬ KƒE; 3C GE) ‫ ج‬kÁ_ ‫ و‬j:€ ‫ و‬Kb _! ‫~ א‬9 G:. E _& Md G ‫ د‬I:K. ! N, 9 # F C‫و‬ ~‫و‬w‫ א‬d:o ‫ وא‬B 3 ) V UMK / d:W 4-V ‫ و‬n,-V ‫ א‬4-. “,! ‫ א‬F%\ ¨,5 ‫ ن א س‬M ‫א‬ r -(C‫ و‬N, 9 #:°# K cd GE) 4-.w‫א‬ _ ‫ א‬59 K !, M ‫א‬ I‫ز‬: N ‫ א س و‬n,-V ‫ א‬N,d ( [< ‫ א‬n A ‫א‬ ‫ א‬. ‫ذ‬% - G /_A ‫ א‬n A ‫ <א א‬U ‫ ودא‬Kn,8. ‫א‬Q N#w r # Ÿ‫و‬ K (;% + N _.‫و‬ # & _ #% > ‫אق و א‬:! ‫ א‬Ž,-F ># M ~9 z;%\ /(# i‫ א‬4-.‫و‬ 6 d : :K ‫ א ! ق א‬n,-F‫“ و‬,! ‫ א‬n,-F / GE)‫ و‬K‫ ! ن‬+ ‫ א †אع‬U"@% ~9 UV) > ‫ و‬5‫ وא‬u; €:.‫;( و‬% (@ „E' :^V ‫א‬ 4-V ‫א‬ : «‫ א‬n# i‫ و א‬K‘-^ ‫ א‬4cC /5 5 C‫ و‬n,-V ‫א‬ ‫ و& ن‬n,-V ‫ א‬4-. “,! ‫ א‬:Á_@ ¨,5 ‫ ن‬M ‫ א‬GE J‫א‬E3 |+ N, 9 K ‫ ن א‬M ‫א‬ rE €‫ وو‬rE C% ƒ 4-. ‫ ض و‬w‫ א‬4-. z w‫<א א‬ Kr+.% 4 ‫ل‬E5 ‫ م‬: ‫ وא‬nK, ‫ א‬4-. ‫_ ل‬.w‫א‬ N,d Zd [< ‫ ن א‬M ‫ وא‬n-V ‫ א‬4-. +. ƒ I _! ‫ א‬4-V ‫ א‬r< ‫ و‬KQo- ‫ <א א‬f:G N-& " @‫ و‬f: % ‫_ ل‬.%‫ و‬n ? K] ‫ و‬B1‫ א‬: :§ I 3o ,-F K ,6,! ‫ א‬jE K ‫ א‬UM 5 (V /!µ 94 -& n,-V ‫א‬ :A&% ,d B-. b !",!" ž-) #‫ دد‬Kn,-V ‫¨ ( א‬,5 ‫ ن‬M ‫ א‬. ‫وאق‬: k! ‫ א‬n-V ‫ ن א‬M K 5E = ‫ א‬n!5 “,! ‫م א‬$a ‫م‬E N E # U& ‫ن‬% k- # _ ,5 F ƒ _i‫م א‬E > ‫م א‬E, ‫א‬ I+V ‫א‬ ‫ع א <[ & ن‬EK{‫ א‬eF‫ و‬M¹ $‫و‬ Kƒ | 5 U,±h‫א‬ k! ‫ ن وא‬M!,!#:" ‫ א‬,- :" ‫ א‬I . ‫א‬ ,# ( E V-À :Á_@ ¨,5 ‫ ن‬M ‫وא‬ W b$ ‫ و‬/,G Ei‫ א‬,- :" ‫ א‬I . E n-F ¨,5 ‫ن‬EH F ‫ ل‬G k #9 ‫ ون‬K ‫ن و‬E-V ‫ ن‬M ‫ن <א א‬EC " $ K: d‫ و‬Iz(& 4-. k!i‫ )( ¨ א "= وא‬1‫ א س א‬A8-i‫ א‬U(G K G 3”‫ א‬r< ‫و‬ & E _& ,d ²‫ و‬n ‫ א‬4-. ¨ ( $ ,d ‫د‬EGE ‫ ع وא‬E ‫א‬ > ‫א‬: • ‫ و‬C:" ‫ א‬, ,@E ‫ א‬Z3 ‫ د • א‬K#9 _ ¾ !H‫א‬ ‫و‬ M¹ N#w ž ‫ א س وذ‬d ‫ وא‬A8-i‫ א‬: ‫ א‬k _ , b , % K #:;% ‰ ‫و~ א‬w‫ א‬d:o ‫~ א‬9 UV# ‫ ن א س‬M ‫<א א‬ ‫ل‬Q # /5‫و‬ rE-. [ 5 ƒ (K 8,! ‫ ض‬w‫ א‬4-. (A Iz(& ¸, ‫ ز‬3C 4- d K , 9 ‘-^ ‫א‬ ‫ د‬Ä k w‫ א‬UM “, V !) ‫و‬% ,# £ CEd :c6§ > ‫א‬: ‫ א‬e@E ‫س و‬E ‫د‬E ,# /V-^ ‫ א‬N ‫א‬ -. 5‫ وא‬u; …:' N d‫ د‬U(C ‫ و <א‬K‫אن‬E ‫ @ ن‬jE(”‫ א‬r<,_-)‫ و‬J @ ‫ א‬b ! ‫> א‬C ‫ و‬b‫ ) א < א‬,@ ,d I‫د‬EGE ‫ א‬I<d ‫א‬ KN,d [< ‫ א‬Uc"- f: E ‫! و‬, M ‫ א‬j ( U E ‫نא س‬M ‫א‬ W‫ א‬N, 9 / GE ‫ א{ ج‬k 95 < ‫> א‬-V ‫و‬ r< U ‫ دא‬j:o ‫~ א‬9 IE3 / % > ‫א‬E5 ‫ א س‬d ‫~ א‬9 0,0-] :ْd I . E _A $ [< ‫ א‬: w‫و <א א‬ ‫و‬ @ ‫! א‬, M ‫א‬ W>- _& E ‫ א س‬d ‫ א‬UM;‫ و‬K‫ א \ אس‬ƒ ‫ددون‬: k 5‫ و‬/)+ ‫وא‬ ‫;^ ص‬% I:K. ‫و‬% ! Z!) : IzoF 4-V ƒ ‫ل‬E ‫ א‬U(C K‫אن‬u; M ‫אن و‬u; E-. I:^F 3@E ) k : ‫ و‬k : k-& _ ,5 ! G ‫ & ن‬ƒ+ ‫ن א‬9 U,C I:^V ‫ א‬r< 4-.‫و‬ ~9 ‫ل‬E ‫ א‬k 4-V ‫ א‬r< /_, ‫ א‬4-.‫و‬ ‫ و‬K¨ + €:.‫;( و‬% ‫ א س‬r !G ‫¨ & ن‬,5 C “,! ‫ن א‬% _ u %‫ و‬, ’‫א‬ % E-. j u. :oF% f: % V-À‫ و‬# ,! ‫ א س‬d ‫ א‬GE ‫ <א‬4-. @‫ א‬C #‫ دد‬K: :§ IE!M :1‫ دא‬eV# d:W #9 K¨ ¨,5‫و‬ Z ‫אغ و‬:" ‫ א‬f: 5% $ KN#‫و و‬ M ‫ אس א‬C > =, ‫ و‬/_A ‫ א‬u ‫א‬ KN, ,.‫ و‬N_d‫ و‬N , N!!6 ‫ و‬NCEd UM ‫ א‬ž ‫ذ‬ JE] -l ) C‫ و‬K‫ א ول‬UM I . “, V U K) ‫ א س‬u ‫ق <א א‬Ed‫و‬ •#% >5:d k,°. ‫ع א ( ¨ و& ن‬E€E ‫ و& ن א‬Š‫‹ א‬: ‫ א‬,K# C? Surrexit non est hic, ecce locus, ubi possuerunt eum U,±h‫ل א‬EC Z€E ‫~ א‬9 ‫א‬zK 101 ?N,d rE €‫ א <[ و‬Z€E ‫ ذא א‬E K J‫دد‬ E =, ‫ م‬C Kk,°. UMK , , H‫ א‬5E- ‫ א‬r< ƒ:6 )‫ و‬K V-À 5 N,d ‫א <[ & ن‬ .6 ،+? ‫ ح ا دس‬H^‫ ا‬،R + T ,]‫ إ‬Z5 96 .‫ ـ إ‬101 #ºd : U ‫א א‬ # & ‫ن‬9‫ א س و‬d ‫ א‬4-V I ,G I _.% 4-. ‫ ) ج‬CEd‫ و‬K: : IE!M ‫ن‬% ‫ دون‬I _.w‫א‬ I:1‫@› دא‬E ) > ‫א{ ج و‬ ‫ א و‬G k C ‫ ز‬w‫ א‬nK GE) 4-.w‫א‬ E'‫א‬u h‫א‬ # 3,5‫و‬ 4-V ‫ א‬r< ‫و‬ :1‫א{ ج دא‬ K ‫! א‬5 Z V ‫א‬ > ‫! و‬, M ‫( א‬C E- ) n# G [% =¼ n# G ‫ و‬KU"@w‫~ א‬9 bEc ‫ א‬N ¸- ‫ & ج‬6 d 3@‫و‬ ‫ א‬I EF U ‫ א‬n# i‫א‬ f: % J #E % GE) _& ‫و‬ #+, ¹ C ,£ b !",!d ! ‫ א‬I EF > ‫ و‬/3 3!C K Q ‫ ) دم א‬U " N K ) ‫ د‬M) $ /! !, ‫~ א‬9 J‫א‬E3 I:K. b Q ‫ ن א س‬M ‫<א א‬ 4-. _ ‫ א‬59 J C ‫ ض‬w‫ א‬4-. : : ‫א‬ ‫وج‬:{ ‫و‬ ‫ ن‬:1‫אن دא‬:85 GE ¨ /5 _ 5% 4-. “,! ‫ & ن א‬KJ‫א‬E3 |+ > ‫א‬E™ f: w‫א‬ Noli W „ ‫ ل‬C‫> و‬# ! I EF „ : L /5 : a 4-. ,-’‫ א‬k : .102 U,C [< ‫ ن א‬M ‫א‬ ?•,!_-) $? me tangere > ‫ ن و‬M!,!#:" ‫ א‬,- :" ‫ א‬4-V - ‫ د‬ƒ 4-. GE 4-V ‫ א‬r< U ‫ و‬KNA M¹‫“ و‬,! ‫ א‬N,-. -G [< ‫د א‬E_ ‫א‬ ‫ل‬+ ‫ و‬K @ ‫! א‬, M ‫ א‬u # &‫و‬ ‫و‬ @ ‫ א‬N w N,d : L V-À ‫ن‬% bQG ƒ (; U ‫› دא‬1 H‫א‬ > # 3”‫ א‬r< ‫ و‬KZ Fw N, 9 ‫ل‬EFE ‫א‬ J 3”‫ א‬r< 4-. …ECE ‫ א‬# :& ƒ ,cC ‰ ‫ > א‬, ‫ م و‬% w‫א‬ .17 ،‫ون‬+?M ‫ ح ا‬H^‫ ا‬، .$> T ,]‫ـ إ‬ 97 102 jE K ‫ א‬ž-) U& ‫ع‬ 4_° ‫ א‬I‫א ! د‬ ‫ و‬Kn&E I‫د‬ J‫א‬: K ,K#‫ و‬o- I 5‫ وא‬U& :8" ‫ א‬U,)‫א‬:) ‫دد‬:) U,- ‫ א‬eV Z 3 ‫ ق و‬4-. E M k,-; ‫و‬% E ‫ د‬I‫‘ و; د‬, ‫א‬:) jw‫_ א‬-@ K @ ‫ א‬,- ‫א‬ # •:) >FE ‫ א‬jw‫ א‬4F‫و‬% k,-; ‫و‬% KK ^@:d /# £ G‫و‬: C‫ ن و‬5 ‫و‬ 4-. BK ‫~ د‬9 #E-F‫و‬pd ‫ ن א س‬M@ jE& /,6,! ‫ א‬4-. Z _ N#w #z‹ 4-. /_-! ‫ א‬b$ /_-! ‫و‬ Z G: ‫ ن‬9 K‫ ج‬85 @‫ ن و‬M!,!#:d ,- :d (@ &‫ ض و‬w‫ א‬r< % U,{‫א‬ , ,3 3! ‫~ א‬9 ‫ون‬: a + n ‫ وذ‬n-5 ~9 ( ‫ ذ‬,- :" ‫ א‬b$ n ‫ א‬Z /d‫א‬z@ >- :" ‫ א‬4_! ‫ א‬N d‫א‬: ‫ و‬E_, @ jw‫ א‬g‫ ن‬,C ( ‫ ن א‬,- :" ‫א‬ ># w‫ و א‬, Z k d‫א‬ d ># (@9 E ‫ ن و‬, E 4. ‫دم‬ K ,C ( ‫ א‬4 5 >#E E( ‫س א‬$EM,#‫و‬ ‫ن‬E& ( ‫ א‬,- :" ‫ א‬b$ ‫ج‬: ‫ و‬G: N # ‫> و‬FE ‫ א‬jw‫ودאع א‬ KI . J‫א‬E3{ f:# b‫ א‬E ‫~ א‬9 IE3 U& ‫ א‬,5 € ~9 ,.p ‫د‬E # & z! ‫ א‬#% G: ‫ن‬Q™ .‫د‬E# #9 ‫ن‬E Q ‫ن وא‬E, F g & ( ‫( ل א‬i‫ א‬ž-)‫א @ و‬ eV# 3C ‫ن‬% ‫א‬ ‫ و‬,@ C :A&w‫ & א‬w‫ א‬r< C " 4-. #Q5 K ; ‫¨ & ن‬,5 ‫ ن‬M ‫ א‬4-. !, & % d ! ‫ א‬r< K> ‫א‬:_- _L #‫ و‬,& 98 ‫ و‬K ,.% . J ‫א‬E) @ ‫א‬ @:d ‫ א‬f: b , % 99 *- ./ # '0 & 1 2 - 3 4 ‫ & ن‬K , , 5 b‫א‬:6F u # #p&‫ و‬4#‫א‬Q5 ‫( ل‬i‫א‬ [% Z_! $‫و‬ "; ( ( 5% $ ‫ل‬Q #‫و‬ 5 V# #% -d ‫ א‬4-. k,t B,_. _F < % n- ‫ن א‬9 à _V ‫ <א א‬U& ‫ ذא‬K E, ž @ JEF f . ¸,8€ ~9 :° c < % KZ"): ¨ (#‫א @ وא‬ fb‫א‬:) /5 K‫! ن‬- ‫א‬ ‫ א‬4-. …:K @: % IE B"t ‫ول‬% ‫ن‬EM, [:— F -& K• K‫ א س א س‬WUM ‫ א‬j Gpd ‫ א س א س‬W• ,F ‫ن‬EM ƒ: ) J† ‫ א‬‰ ‫א @ א‬ K[:K( ‫ = א‬i‫ א‬G 100 ‫ [ א‬,. J% >„9 ‫א‬:M; #‫¨ א‬,5 “,! ‫ ن א‬:C •:! eFE) $ 5:d‫ د • و‬: ) U, ‫ د‬dEKM ‫س‬%: # 8@‫ و‬-G:) ?U,1‫א‬:@9 N 9 j: ‫ א‬E ƒ ( ? Wb :&‫ ز‬,K# 5‫ وא‬JEV #‫دد‬ r< ‫ ن‬,!# M_ ‫א‬ U à °6- ‫ א‬r< ‫ ن‬,!# M_ ‫א‬ U K$ 3C à ‫<و‬. :A&w‫ א‬J °6- ‫א‬ GE) K d j ‫ א س‬- ‫ د‬/5 ‫وאل‬Q ‫א‬ ! {‫ א‬. ! ‫ א‬# & VV ‰ ‫ א‬Casa Nova I i‫~ א א א‬9 UV _ , …:o ‫ א‬k! ,€ C‫ز‬% u. $ _0; -d ‫ א‬n) & ‫ & ن‬K‫ ج‬8H‫ א‬b‫א‬E h ‫ ن‬M!,!#:" ‫ א‬b «‫א‬ : ‫~ د‬9 GE) ž ‫ذ‬ K ,-& /--( & #w @ ( zo# ‫ن‬% ‫ول‬w‫& ن _ א‬ >0 -ْ 0 k % /5‫@( ن و‬h‫א‬ ‫ل א‬G . p@ K ‫@ ن @ " دو‬ . ‫ א‬, b :Cw b - ‫ א‬k /5 $9 j:8 $ j<. ‫! س‬5º ‫ א‬E_o ‫وع‬:K ‫ א‬M ‫א‬ M ˜‫ و‬Iz(& 4-. …:K [< ‫ א‬: ‫“ א‬3@ z , ‫ א‬d: ‰(W # & K 'E ‫א‬ ‫> @ " دو‬- :" ‫> א‬# F% K‫ א«ن‬ž ‫ذ‬ K‫ א س‬N-oK) [< ‫ א‬b c" ‫ א‬U& >- :" ‫> א‬# ; % KJ i‫ א‬U& ~9 eFE $ ‫ق‬EK [:°# W‫ ل‬C U"@w‫א‬ [‫وאد‬ E! ‫ج א‬ -@ % fuM ‫ א ( א‬r< W ,_ % ‫ א ط‬:A&% ~9 r , ‫@ " دو‬ ƒ ‫و‬ :2 _ ‫ א‬GE) ƒ ‫ א س‬d _- > K‫ن‬E Q ‫ א‬U(G E N"- [< ‫ א‬U(i‫ وא‬U,-i‫;" ط א‬E > N-A_) [< ‫ א‬. z( ‫ א‬4-. fEC% $‫و‬ F ,„ \ &@ -ْ L0 K<X ,5 ‫א س‬ 101 ‫ א‬, :C % ˜ K ‫و‬% ‫ ن‬N(K) !, #% Cl E k, ;‫و‬: ~9 :° /5 \ , ‫ א‬J ‫א‬: ‫ وא‬G ! ‫ א‬Z ‫א‬EF ‫ز‬:]() j (C‫• و‬ q E3@ „ ‫ א و‬Û& K : ‫ א‬5 @ 4-. 2 8;w‫ ? و • א‬-• Z J ,-V B, ‫א‬ ‫ א‬j & [ / ‫ & ن‬E B,_. _F ‫ א س‬4-. kÁ,^ ] !l-G e],&l ? [‫ل א !_ و‬+i‫ א‬ž ‫ ذ‬4-. %:Cw b , % j & 6" Kk2 w \ ‫> א‬0d \ _,0° ْ ‫ ? א‬-l ] pl&l J ] F e],l& >n 0 ] K ‫ א‬I\ z0AMl ْ ‫ \ א‬0 _ْ ‫א‬ 5 ]‫و‬ ? >0 Q] 8 0 ْ‫ א‬6 ] )J ] F ‫ن‬2 ‫ א‬-ْ (ْ ‫ א‬I\ ,Á! ‫א‬ 4 ~9 K (. ‫_ ن‬,-@ UM, n1‫א‬: >- [< ‫ א‬8! ‫ > א‬n(@ C‫و‬ • s Ž-C M …:.% $ #% Ã‫ن‬E, V ‫ א‬,@ >8_„‫ א‬n K ‫ <א א‬4 (,@ ‫ א‬JE ) N (C 3W UM, UM, b C: # : ‫ א‬4-. ‫ذא & ن‬9 K d‫ز‬% r !M#‫ א‬. @ ‫ن‬% =# ‫ ن א‬M ‫"= א‬# 4-. Z"): ‫ن‬% M¹ $% B, ‫א‬ KÃ‫ ل‬G: ‫‘ א‬-À n,-V ‫ א‬UM, ‫و‬ - i‫ א‬: ‫~ א‬9 J d “3! ‫ א‬4-. Nl‫ > @ و‬: U,- ‫ < א‬% ‫ن‬% xH‫ " א‬5 -d ‫"= א‬# ‫;^ ص‬% +A ‫ وא‬,! ‫ وא‬I i‫ ' א‬#:W @ +A ‫ א‬² & K #%‫ א و‬: % KJ (W: ‫"= א‬# @ ‫א‬ /5‫ و‬K+,-C . +V" d:o ‫"= א‬# !# &‫م و‬E, ‫ א‬J‫א‬: o , ‫ ن א‬M ‫"= א‬# Ž ‫و‬% ‫ دوق‬U,1 d Wk ‫ و‬Bd‫†א‬# U ‫ א‬% -& & U,X€ ‫ ق‬d Z j <- i‫א‬ ‫אن‬: ‫و‬ . A 5‫&ن‬ ‫~ א‬9 )‫ د‬C C‫و‬ z1 = ‫& ن א‬ ;‫א‬:d ~9 [‫و‬p# & K‫ א س‬d ‫~ א‬9 C d U(C 5 (F KI:^F _& ‫ ( و‬N#9 : :! ‫ <א א‬n-F E k& ra 102 5 30 67 % ~9 k- # ‫ن‬% ‫ ع دون‬K ‫~ א‬9 Ž ‫و‬% ‫ وא وق‬#% )z5 i‫ א‬: ‫א‬ j ; x5$ /5 K‫ א س‬d ‫وم א‬:# & KN8 # ~9 -F‫ و‬K/@: % & E _& > F‫> و‬K % ,! ‫ א‬d -3#‫ א‬:8" ‫ א‬. [ "; & K (5 V •†C‫א‬ ! C‫ و‬# 8@ “ :c ‫~ א‬9 N,d Z") ‫ ن א <[ א‬M ‫ א‬-(C‫ و‬, ²‫ א‬A8-i‫ א‬E² J F‫و‬ I:& [ !‫و‬ cd - ‫د‬ !, M ‫א‬ _C K“,! ‫א‬ G ,@ J‫ © وز‬K“,! ‫ א‬e- [< ‫ א‬n,-V ‫א‬ & ! ‫! א‬i‫ א‬k : b‫ א < א‬N,d -) [< ‫ ن א‬M ‫"= א‬# •#9 KK A8-i‫א‬ K $ KIE°H‫ وא‬nH‫א‬ B" Ž-C M I+V ‫א‬ M¼% ‫ن‬% ‫( دون‬6!#‫א‬ 8 & ,% 4-V ‫א‬ % ( n&E ‫ א س‬d ‫ א‬UM, k° ‫ون‬: a ‫ن‬E,M, E & ‫ ج‬85‫ و‬-d ‫אد א‬:d% ² -& /) ,@‫و‬ Carlos de Loewenstein J‫א‬b ! ‫ א‬U& _ G‫¨ א‬,5 •,)+ ‫א‬ = ! E [‫س د‬E & z w‫ א‬k , K/ , ‫و و‬% >-8 ‫! א‬, & 4_!) ‫ ن‬M!,!#:" ‫ א‬b Å !, & > •,)+ ‫ א‬4-V ‫وא‬ 4-V ‫ א‬r< ‫ و‬KNA [< ‫ ن א‬M 4-. ‫و‬: ‫ א‬k N w “,! ‫ א‬N,d 4-© [< ‫ ن א‬M ‫ א‬Z ) #w ž ‫وذ‬ , 9 ‫ل‬EFE ‫ א‬U(C‫ و‬K‫ א س‬d ‫א‬ ( :C GE) ‫ د‬UG 5% ‫ وزع‬n&E ‫ א‬B-3#‫ א‬/5 K , 8_- “,! ‫ א‬N,d : L 103 4-. [E s (, & k _-@ _& n,-V WE Bd‫א‬:) j: ‫א‬ ,(V ‫א‬ ‫ אل‬E& >-8 ‫! א‬, & ‫و‬% 4-V Æ EcH‫א‬ CEG ‫ و‬KkW ‫א‬ &% ˜ f: % . "CE)‫و‬ ‫د‬:d U& # & Kn&E ‫א‬ ,K# W k ¾ W‫ ن و‬M!,!#:" ‫א‬ 8! ‫ א‬4-V > :Wh‫ א‬4-V ‫~ א‬9 GE) K> n < [w k-.% <X ,5 y z(& e & UM; 4-. > ‰ ‫ א‬#+, e M‫א‬ž‫ذ‬ # .‫و‬ ! ‫! א‬, & ~9 Q# w‫ وא‬B :Wh‫ א‬ž- > ‫ و‬g A8-i‫ א‬I:^F K/)+ > ‫ و‬n,-V ‫ א‬U G ¨,5 Z€E ‫ א‬GE _ , UV" /_!C ~9 _! /)+ ‫ א‬ž- >‫و‬ A8-i‫ א‬E² n&E ‫ א‬:_ @‫א‬ > ‫“ و‬,! ‫ א‬n-F ¨,5 4-V ‫ א _ > א‬59 g‫س‬EC / ‫ و‬KB :Wh‫ א‬ž- > ‫ و‬n,-V ‫ א‬N,d Zd [< ‫ ن א‬M ‫ > א‬f: w‫وא‬ K‫م‬$«‫ א‬b‫< א‬. I EF N,-. u ‫ق‬Ed GE /,-V ‫א‬ C ‫ون‬:K. W ,C‫ د‬A8-8- ‫ ) م‬‰ ‫ א‬J @ ‫ > א‬J @‫ و‬/ i‫א‬ ‫د ج‬% u. , 9 ‫د‬E V ‫ א‬k J‫ دد‬/5 K: : IE!M f‫ د‬#‫ و‬N3@‫و‬ !, M ‫ א‬e,F fE ! #‫ א‬G‫ و‬A8-i‫ א‬e,F UM,„‫ א‬j 85 BK#‫_= وא‬K ‫א‬ ‫ ل <א‬C ‫ و‬K>5‫دع و‬E @% ž C‫و‬ : C ‫ن‬E %‫و‬ _-L%?WJ _-& r % W‫ ل‬C‫ و‬k,°. JEV ‫ع‬E! à ‫ א‬n,-F n#  # & ‰ ‫م א”( א‬w‫ א‬ž-) :ª&< ) ?•‫و‬: ‫ א‬k-@% 103 46 ‫ـ‬44 ،‫ون‬+?M ‫ وا‬8 6 ‫ ح ا‬H^‫ ا‬، $ T ,]‫ ـ إ‬103 104 n,-V ‫ א‬Z") ‫¨ א‬,5 ‫ ن‬M ‫א‬ ¹w‫ א‬n# i‫א‬ A8-i‫ א‬I:^F 4-. 6 " ‫ א‬r< 4-.‫> و‬-"! ‫ א‬e M ‫~ א‬9 I:^V ‫†ق א‬³ ,_. 6 d GE) b‫א‬:G 5 6 " ‫ א‬ž-) ‫ن‬% J%:C C‫ و‬Kƒ B :Wh‫ א‬N- G [ 5 ƒ (; #% ‫و‬u ‫ن א < א‬E, ,(3 ‫ א‬Z3C C‫ و‬n-V ‫ א‬°H‫א و‬Q) [< ‫אل א‬Q Q ‫א‬ K> ,(3 ‫ א‬n,)† ‫= א‬M. 4-. K ,c" ‫ وא‬,( < ‫= א‬,#‫א‬E" ‫א‬ ‫ • د‬zW ‫ د‬. A8-i‫א‬ :8H‫“ و <א א‬,! ‫! א‬G ‫س‬E¹‫د‬E ,# N,d “! [< ‫א‬ : T E!M UMK [< ‫ “ א‬:c ‫ وא‬K‫ א س‬d ‫~ א‬9 Ei‫) > א‬ N) G • W J 5 ! Z •, w‫ א‬: : ‫א‬ “ :€ N#9 N,d ! G ƒ+ ‫ ن א <[ & ن א‬M ‫ א‬N#w gƒ+ ‫ א‬4-V U K? =, E U K ‫ א‬:85 ~9 Q# KB o ‫ א‬:‹w‫ א‬: : ‫א‬ ‫ ( א‬N(K 5 ¨ d ‫א‬ ‫ א‬. 4_! ‫و‬ ?W“,! ‫! א‬G ›, 6 /)% >1+ ‫ א‬b ! - ‫ ل‬C /5 zoF =-Ÿ ~9 ,€‫ و‬,-"@ 6 d u. E( ‫ א‬k ƒ+ ‫ א‬4-V ‫و‬ )‫و د‬% ‰ ‫ א‬J @ ‫ وא‬K‫ א س‬d ‫ א‬E ‫ אم و <א‬C% ,# £ > ‫א‬E5 N E' ‫ ن‬M ‫"= א‬# 4-. N C‫א ( د‬ M¼% ˜‫ و‬K> ‫ & ن‬j & ~9 ,)% >#%‫_ و‬,@ •_ $ ž <d ž < ‫ م‬, ‫א‬ ‫ ل‬#w U “,! ‫ م א‬I E_o ‫ א‬M w‫ א‬r< eF‫ وو‬J @ !( C‫א‬ % ! >#% _& UoK#w $ K -,8() 5:d 105 5 21 42 Q,o ‫ ود‬E,#E3#% jw‫ وא‬z , ‫> @ " دو‬- :" ‫ א‬4-. +, E² NGE _-@ ‫ @ ن @ " دو‬: ‫~ د‬9 5 (F ! {‫ א‬n <# ‫ن‬% 4-. ")‫وא‬ >F:5‫ و‬‰. @ ‰ ‫ م‬.‫ و‬K‫م‬$«‫ א‬B :' ‫و‬: ‫> وא‬# _ KG e & C‫ن د‬% G ‫~ د‬9 U,- ‫אل א‬E' ° , ! >#+ G .E ‫ " א‬À ‫ م‬. 4-. >K % J< % ‫ ع‬K ‫ و א‬K i‫ א‬: ‫א‬ G ‫ ن و‬3,H ‫ م‬3F‫א‬ ‫ ل א‬G ‫ د‬K#9 ‫ج‬: % • - G I 5‫س وא‬EC # ,#‫א‬EH‫ א‬/ _!d Z_! ‫א‬ ‫ ل‬C‫ و‬I<d - [ H‫ א‬ƒ (K ‫א‬ ^@% K: ‫ א‬j ‫ م‬% •) G‫و‬ >- :d j†C d . ! ‫ن א‬EM) k&‫ ? و‬WN p!d ? ! {‫ א‬. ! ‫א‬ :_C 4-. , ‚ ,_. _ . ›@‫ [ و‬5‫و‬ j(‫א‬ C:' $9 “ " $?W , 3 h KI<d ‫ א‬B-W% k ?U,- ‫ א‬eV ?Wj G% ?‫א«ن‬ ˜ K i‫ א‬: ‫~ א‬9 ‫ع‬EG: ‫ • א‬M_,@ :_ ‫ א‬Z;% ‫ذא‬9 UCw‫ א‬4-.‫ و‬K ,! †C‫ א‬43o ‫ ع‬K ‫א‬ g o- •: Z€‫و‬ 5: N y n V % , =_ > () ˜ b ! ‫ ل وא‬G: ‫א‬ b 3W k! ‫ن <א א‬w >"#% ‫ م‬% 5‫ وא‬u; Q,,¼ Z3 @% & 5 K< a r ©‫[ א‬% …:.% ‫ن‬% ‫› دون‬1 H‫א‬ E ‫ و‬k,-; ‫و‬% C‫ز‬% ‫ق‬:' Ip8d K ‫و‬% ‫ ق‬CQ U,- ‫ א‬i‫ [ د‬5‫و‬ ‫ دم‬C ,-. ‫ ود‬E ‫ ¨ א‬5 . • JQ, j†C‫_ א‬-& : ‫ א‬r ©‫א‬ ‫א‬bE€ @‫ ¾و‬4-.‫ و‬NGE ‫ א‬J dEKM IE! ‫ א‬# & K ,C:; k ! + > KB W 106 @ ( ‫ و‬,# 3 UM; 4-. U 5 r 5‫ و‬K$Q U ‫ • ود‬J‫א‬E3 Z % d ! 4-. Z_i‫ א‬eC‫و‬ ,@‫و‬: ‫ א‬,!&‫دو‬E w‫! א‬, M ‫א‬ &N- N _-& rE² (C‫ و‬b‫دא‬E@ Ib (. ! $ ‫ & ن‬N#w GE) K ,#‫א‬E3@% K[ ‫و‬ @ &? „+ C‫ و‬K‫ ق‬CQ ‫א‬ > • (V ‫א‬ _ d% ˜ o- • G% [ VC k " ˜ ,!#:" i‫ א‬: ‫ א‬k@‫“ א‬€‫ وא‬JEV ‫ و‬U § J‫ دد‬WI:Md > ( J:3 >#: p + > 9 ;%‫> و‬K¹ • (V ‫ א‬U 5 UG: ‫ < א‬% ? dE# …:V#‫ وא‬,_. ,6 X E 4 ²‫א‬ i‫ א‬: ‫ א‬j ~9 -F‫ و‬KN. () K>@%: N ,,5‫? و‬+ QG ‫א‬:M;? ,# (@h N (G% K _ d% ˜ J _-& ‫ددא‬: ‫> @ " دو‬- :" ‫وא‬ Q# K: ‫~ א‬9 J . ›(c ! {‫ א‬. ! ‫א‬ [‫ وאد‬#u.‫( ن و‬, ;9 ‫ @ ن‬j ( # : ‫م‬$«‫ א‬B :' ~9 , , Peña =,! ‫وא‬ ‫†ق‬d‫ א‬e M ‫<א א‬ r< •. Q,8) ‫ن‬% Kj‫ א <א‬e & i‫ و‬eCE # ‫ن‬% ‫دون‬ ‫ ط و‬d ;E X; ‫ن‬9 r % W+1 C 4-F‫ و‬N, ‫א‬E5 . 4!,. ‫ ز‬# ‫ دم‬J‫א‬:3 & NC:. F‫? ?و‬ž)‫ אد‬9 U >)‫ אد‬9 $ M M ‫س و‬pM ‫א‬ 104 r ?‫ ض‬w‫ א‬4-. ‫ ن א س و‬: ‫ > א‬d‫א‬: 4,5% _ , J 8@ ‫ ن‬M ‫"= א‬# ‫و‬ ># @% K #:C I:K. !) U(C 8@ [< ‫ א‬ž < !i‫"= א‬# J< % K‫ ض‬w‫א‬ E' 5% C‫ ن و‬M!,!#:" ‫ א‬ž- > ‫> و‬# _ KG bQi‫<א א‬ [‫د‬EGE 5 ~9 ( ‫ ذ‬k !"# #% ‫وא‬: ‫> א‬My ‰ ‫ א‬,# _A ‫ن א‬E Q ‫ א‬J‫א‬:8; 4-. L "6- ‫ א‬ .45‫ـ‬42 ،‫ون‬+?M ‫ وا‬#] 6 ‫ ح ا‬H^‫ ا‬، $ T ,]‫ـ إ‬ 107 104 = ‫م‬:”‫א‬ ‫و‬g 8;w‫ א‬ž-) K . _i‫א‬ -,- ‫ א‬ž-) ‫אق‬:! ‫א‬ j† 5% $ K“,! ‫א‬ ‫ ز‬#& ‰‫א‬ ‫د‬:3- N!"# ‫ض‬: ž ‫ ذ‬U d ‫و‬ . • ‫س‬% 4-. ‫ذא‬E : L C‫و א‬% H‫ א‬r< ~9 I ;9 # & ‰ ‫ א‬-( ‫ א‬# , :A&w‫ א‬-( ‫ א‬N-(C‫ و‬r ,@ ,d B# . ‰ ‫א‬ #u. “,! ‫ א‬,d ‫ دوא‬C‫ א‬‰ ‫ א‬B :3 ‫"= א‬# ="# C‫و > وא‬ #:@ K‫ع‬E! 4-. •( ‫א‬ w‫! א‬, & - ‫ د‬k ‫ن‬E, F U(G # F‫ ون و‬C0 K‫ س‬#% ‫ل‬Q N,-. ‫ ن א <[ & ن‬M ‫א‬ ~9 ž ‫ ذ‬-G% _M”‫~ א‬9 ,! ‫ א‬43 Z( U E' C‫ و‬Q- ‫و & ن‬ K: a ‫م‬E U p) - E' °H …:F 4-. >#uG% C‫ א و‬G U,• • (V ‫א‬ ‫> @ " دو‬- :" ‫ • א‬-'% C‫ و‬K‫ن‬E, F U(G 6 ¹ ‰ ‫א‬ K _,d K‫א‬ ‫و‬Q @ I . › # 4-. 8 &9 !, ‫ א‬E² "3 #‫ א‬k d j G: ‫و‬ -d ‫ א‬b c.% Z_ G‫א‬ E ‫א م و‬U5•)? ‫د‬U ] 0 5? ‫ و‬K ^" ‫ א‬U 5 ‫و‬% ? ‫ د‬U ] 0 5? - ‫ود‬ 3C / +A Z, ‫ א <[ א‬U H‫ א‬E ‫ن و‬E, F (C k,-; ‫و‬% jE G ZC‫وא‬ K:^V ‫א‬ 5E " ‫ א‬E( ‫א‬ ‫ د‬. U H‫ א‬r< ‫ وق‬V J‫ود‬Q) K "F‫ و‬VC ‫ א‬59 J<"#‫ و‬Z % 4-. ‫ل‬E GE ‫ و‬K‫ذא‬E #, ‫~ א‬9 ‫ل‬Ec" ‫> א‬#‫ د‬C C‫و‬ ,K ‫ ض و‬w‫ א‬4-. , ²‫ א‬j A ‫د א‬E. 108 £ d:W %:d j ‫د‬E. - ;% u ‫ א‬U ‫~ دא‬9 B,€‫ و‬U E' n ‫ل‬+ K[ - ‫אن‬:d% u&% J‫א‬: @ M Q({‫ > א‬3 ‫ن‬:d UA I 3o ‫ م‬°. 4-. [E y Z V ‫ א‬I ,G :85 E(C GE) d:o ‫ א‬I< ‫ل‬E5‫و‬ E ‫_ و‬8• + 5 U H‫~ א‬9 G: nW % .% ˜‫ و‬k ) °5+ K ‫ وאد‬% ( :1‫دא‬ #Q”‫ א א א‬r< ( ‫א‬ ‫ و‬K , ‫د‬a /5 •C: ˜ _& >C d ‫ق‬: ˜ : % 4-. _8_i‫א‬ K‫ س‬,_² :X GE) ¨,5 - d d ‫~ א‬9 ,# ‫ل‬E E‫ א‬45 ‫ א م‬U 5 ‫א‬ Q# < …E- [ "; N)‫ <א א <[ دد‬E k@‫[ א‬% >‫;" ط‬E [‫ وאد‬K‫;" ط‬E KÃ+"' & ‫;" ط‬E [‫~ وאد‬9 k„Q#%‫ و‬k w‫ א‬U& Z•%?W%: # U,1E j & N)%:C n, ) b G K ?U,1‫א‬:@9 > ‫א‬z ‫ و‬Ž ; 4-. ƒ 105 k _& 5%‫و‬ ‫ و > <א‬K ,! ‫ א‬kM5 • ) ‫;" ط‬E ?WP.Scio E,@ jw‫ †• א‬I‫ א‬E ‫א‬ :V - @EC ƒ 4 N#w ‫ذא‬E ž- k@ ‫;" ط‬E ž <& [‫אد‬E ‫א‬ ?/, ‫ و‬h‫ وא‬/,#E «‫ א‬4-. r V #‫א‬ ‫א‬ Iz K ‫ א‬fE-@ b - d [‫אد‬E ‫ א‬3 E² z! ‫א‬ ~9 :V( ‫ د א‬.% /5 4!,. “,! ‫א‬ ‫; وא‬% Z"): 4-. j: ‫א‬ • -'% Kk 4-. B y [< ‫ א‬Q8 ‫ א‬b "K .• j‫†א‬C$‫ א‬J :C • M #E ,( k #% >#E_ d%‫و‬ ) %:d >C d ‫א( א‬ ¹ ‫د א‬E ‫א‬ i‫א‬ . -V"#‫ א‬KN_&% J‫دد‬:) Kj‫†א‬C$ >-. Z3C 4-. j: ‫ א‬b$ .2،8 6 ‫ ح ا‬H^‫ ا‬،T <$> +;1 ‫ـ‬ 109 105 4-. 3! ‫دא‬E # Ž,G G: % K 1 C‫ א‬nW % & ‫ن‬9 >#E p@‫و‬ ‫ و‬K| 5 b>; $ ‫ن‬% °5$ KN5†C% [< ‫_ א‬A k„ X E [ |+ k ‫د‬ ‫ن د‬% ~9 >#E ( d (6!#‫ א‬d ‫ن‬E5 6- b$ ‫&ن‬ & ‫ذא‬9‫_ و‬, ‫ א‬¹ . ‫ن‬EM) C J , E ‫ א‬ž-) _,C U G% KZ3C …:© Iz3 ‫ א‬J C‫و‬w‫א‬ r , ‫ن א‬% J%:C‫و‬ •#`d c K : ‫ א‬j‫א‬: / U_y ,# (@9 I "‫א‬ 5‫א‬ Ed # 3C 3 ‫=א‬ . ( :o ‫ א‬b ,;w‫د وא‬E ‫• א‬ B- ) Ž#  I d ‫ن‬% (W‫[ א‬ -€ " ‫ א‬N 9 #E º ‫ و‬# #:d #E 9 # , C‫و א‬% °5$ C‫و‬ -'% ,1 -) KZ ! ‫ و א‬# #:d #E 9 E ‫ [ و‬VC k ") ˜‫و‬ K+, ‫א‬Q 9 N Z"):) !, ‫;" ط و‬E [‫ وאد‬U& ‫ ض‬w‫א‬ K :&‫ وز‬EW , # @‫م و‬E K %‫;" ط و‬E ž- ‫ א‬b J ‫م‬E K % ‫_ ن‬-. ƒ -8@ ‫ن‬% n(@ :K. KI:"5 5E " ‫ א‬E( ‫> א‬3o) % U_y E(C % $9 uC 4-. ># A ‫ א‬k@h‫ א‬ž ‫ ذ‬B-3 ‫ ذא‬U G%‫و‬ > r !G ‫ن‬%‫ دن و‬w‫ א‬: f: w‫" א‬c ‫ א‬4-. A ‫ • א‬6Fh‫> א‬# A ‫ א‬U,1E_F :"@ J%:C r+.% °5+ ‫א‬ >5 E ‫ و‬N!" ‫ م‬C%‫ < و‬% C ‫م‬E K % ‫?و& ن‬W‫ل‬E ¨,5 ‫ א دאود‬nV# K> ‫ א‬z&<) UGw ‫= > א‬, W‫ ل‬C N#w ž- ‫وאد[ א‬ [< ‫ א‬nV ‫א‬ ?‫م‬E, ‫~ <א א‬9 ‫م‬E K % 4. E ‫ و‬N nV ‫ א‬.‫ود‬ .106 .18،+? 7 6 ‫ ح ا‬H^‫ ا‬،#] 6 ‫ ا‬T <$ H +;1 ‫ـ‬ 110 106 I‫ א‬E ‫ א‬N,-. U,y [< ‫ א‬N!"# E U ‫م‬E K % k@‫ א‬U_s [< ‫ א‬nV ‫وא‬ ‫ن‬% • M¹ $‫ و‬E N#% ( .‫~ א‬9 U, % • M [ ‫د‬% $ KÃr+.% ‘ ‫א‬ Z1 K ‫ وא‬N . ‫א‬E( & < ‫ א‬b‫ א« א‬d‫א‬E ‫و‬ I:A& b‫א‬:G‫@( و‬ A ‫وא א‬: ‫א‬ ‫ و‬K:8™ N#E : N(#  ‫وא‬: _-& < ‫د א‬E , ‫ א‬U& / N- ‫~ دא‬9 i‫ و‬C‫و‬ @‫ وא‬IE8d N 6 d\ Kr % ‫ ن‬N#w ‫م‬E K % ‫<א‬ !5% +, ‫ م د‬C% kG ‰ ‫ א‬85w‫א‬ ‫د‬E , ‫ א‬I‫ د‬. ‫ و‬K „+ J : ‰ ‫ & א‬w‫"= א‬# J ‫ وز‬4-.w‫ א‬E² z! ‫א‬ • % ># 3.% : a ‫م‬E ) U 4-. N) ‫ א <[ ز‬b‫ א < א‬uC .‫ و‬K• (V ‫א‬ K Æ #+, ! ‫! א‬, & # ‫ز‬ ‫ ن‬M ‫"= א‬# , (# Â‫; ( ن و‬9 ‫ @ ن‬j !, M ‫ א‬r< ‫ و‬K !#:" ‫א‬: k : J ‫ א א و‬ž-) ƒ ‫و‬ #+, ‫ و‬/C‫א‬E I _ ‫وא א‬: ‫ א‬M › d . ‫> وא و‬ >M ‫ א‬G U G >#% =5% #%‫ و‬KI:F ‫א‬ ‫ א‬- ‫د‬ ‫ ن‬3-! ‫_ א‬-@ ‰ ‫א‬ M! ‫¨ & ن‬,5 ‫وא‬: ‫ א‬r< ‫ن‬% :&‫ذ‬% Kb‫א < א‬ J ‫ و‬b‫ א < א‬k : ‫ن‬% > J ‫ و‬V-À ‫م‬% # & ‫ن‬9 …:.% ‫ن‬% •_ $‫ و‬,d+ U1 !§ UoK#% !5w ‰(• X,; ‘ =, ž ‫ن ذ‬% _& I:F ‫א‬ ‫و‬% k,-; ‫و‬% KJ w‫א‬ /,#‫א‬u ‫א‬ ‫ ز‬, b$ ‫ن‬% I !{‫א‬ >.:; ¸ : F GE ‫; ( ن‬9 ‫ @ ن‬j ( :C ‫ و‬KUM, - I‫ א א‬J : ‫ א‬U!o) # & ‫? و‬I , ! , ? KJ :&< b>- ‫ <א‬UA k C k- 4-. ‫ن‬E°d s e,& ‫ن‬Ed: $ ¸_„‫א‬ K‫ ق‬CQ ‫ א‬G I 8H Ï- ¹ ¸ :V ‫ < <א א‬% C‫و‬ 111 5 22 :,; ‫م‬$« I -^ ‫ & א‬w‫ א‬UM ‫א‬:1‫ א س زא‬d ‫ א‬UM, >):&‫ذא‬ EC: U° @ & % > ‫و‬ : ;%‫و‬ • (V ‫ א‬,cC ‫! א‬, & U ‫ دא‬I‫د‬EGE ‫“ א‬,! ‫א‬ ž ‫ل دون ذ‬Ey 3,!( ‫ )> א‬E- M "F‫و‬ K A8-i‫ א‬:85 4-. I+F ‫ن‬E(!)‫ א‬E!#E" % : b ! ‫<א א‬ María alfonso . >#% I‫! د‬ ‫و‬Q @ #% _-.\% c6 @‫ • א‬M¹ $ Mdp • ‫†ن ذ‬C‫ن א‬E(!)‫ א‬k@‫ وא‬K Ratisnonne ‚,.% & 1843 @ N#% :&‫ذ‬% K 1842 : ‫و‬ +p EV ‫ א‬Z(' J+• ‫ م‬% eCE)% & ‫א‬zoF‫و‬ e,& nW %‫و‬ _-. ž ‫ذ‬ K ,6,!_- ‫ن‬E(!)‫ ق א‬.‫ א‬-³ (W [ ‫ و‬k,-; ‫و‬% GE k@$‫ن <א א‬% U G% ,6,!_- NC .‫א‬ Bayona ‫ن‬E # &‫و‬ ‫ א‬59 & Kž ‫ | ذ‬5 KN d: -d ‫ א‬-V"#‫א‬ Kb>! ‫ א‬xH‫א‬ ‫ن‬% €†d‫א‬ :' p $‫ و‬e,& …:.% ‫ن‬% ‫ ودون‬N Q ~9 GE) • # C‫ و‬K "- À G2‫_ و‬ 5‫ وא‬U& / :d ~9 < ‫ א‬, d‫א‬:§ ‫ ق‬6- ‫ א‬Z3 !# ˜‫و‬ C‫ز‬w‫א‬ 3C 4-. M;‫و‬% /5‫ و‬K ,_. 4@% ž ‫ > ذ‬n(@ C‫ و‬K‫ن‬E(!,)‫ א‬/ Z / G‫א‬ •G , d‫א‬:§ , ‫'= א‬+, , ‫א‬E#EM (C # ‫و‬:§‫ و‬U w‫ אن א‬d KN!"# ‫ن‬E(!,)‫א‬ 112 ‫ و‬E‫! ن‬#h‫ ذא א‬E F Ecce Homo ‫س‬EC ( :C €‫א‬E 107 ,-. ‫ ووزع‬eCE , - ‫د‬ ‫ن‬E(!,)‫ א‬#: % n1‫א‬:{‫ وא‬85w‫• א‬ :A ‫א‬ 6 d N,d B-. [< ‫ ن א‬M ‫~ א‬9 >€ % y E(C ~9 3( ‫ و‬IzoF J Æ •:; IzVC I+F ‫ و‬K , ‫ د‬, • J , ‫ א‬, UM; -Aš k : I EF ž#:d e % > (@‫_= و‬- r‫ א;†א‬: % N#9 KN- ‫ دא‬² [< ‫ ن א‬M ‫ن א‬E(!,)‫א‬ ‫ن ذא‬E_- $ k #w k„ :"W‫?א‬W4!,. J _-& f:&‫ ذ‬4-. !, & b ( U- ‫ ون‬U_ N#%‫ و‬Š‫‹ א‬: ± [‫د‬E , ‫ن א‬% … €% Kb !, M ‫ א‬b ‫@ س‬w‫ א‬Nd ›(c .108 ?‫ن‬E- " ‫ א‬N1 C F% ‫د‬E , ‫ א‬zV ) M ˜ n1‫א‬:{‫ א‬r< ‫ن‬E(!,)‫ א‬4 C‫ א‬/5 GE I 8H 43o ‫س‬EC 4-. - ‫ دא‬°d ”‫[ א‬E ‫ & ن‬N M [% n!5 [< ‫'= وא‬+, _M• y ?‫! ن‬#h‫ ذא א‬E ? ‫س‬EC n#  K‫ ن‬M ‫~ <א א‬9 UF‫ن و‬E(!,)‫א‬ ‫ א‬E ; U_s ‫ & ن‬E _&‫و‬ ‫س‬E ‫ <א א‬x" 5p@ «‫ א‬r< V6" N, ,. ‫ن‬E(!,)‫ א‬Zd nM!#‫“ א‬,! ‫ن دم א‬% , #% ?W• F @ K? !, M ‫ א‬U ‫دא‬ N)‫ ز א‬. | y K W •&:5 >5 ‫! س‬5º J _-M ‫ א‬r< ‫دد‬ ‫ن‬E(!,)‫ א‬J _-& J:d °) x" ² - 8 K:° ‫“ א‬,! ‫ א‬. N)‫א א‬E5‫د و‬E , ‫( א‬5w A& b‫دא‬E@ ,6- 4-”‫• א‬E(V ‫ א‬N G‫ وو‬j< ‫ א‬N)EF‫و‬ KI Q ‫ א‬r< W1 % ‫ ح ا‬H^‫ ا‬، .$> T ,]‫ إ‬- . Z . (,' f:&< ‫ رأى‬7 . R=k ` #% ‫ رة ا‬M ‫ ا‬#‫ رة ه‬M ‫ ـ ه)& ا‬107 .5،+? 24 ،‫ون‬+?M ‫ وا‬8 6 ‫ ح ا‬H^‫ ا‬، $ T ,]‫ ـ إ‬108 113 [- b %Z CE ‫> • א‬cCw [ 5‫و‬ ( ‫ن وذ‬E(!,)‫א‬ .‫ود‬ K: ‫@( ن א‬9 N#% ‫> @ " و‬- :" ‫ ل > א‬C b ! ‫ <א א‬I ‫ ز‬4-. k„ K/,(,-V ‫ ز א‬ƒ y /5‫و‬ # & !, & , $9 ‫ن‬E(!,)‫س א‬EC ‫ن‬EM ‫ن‬% N( K ‫_ ل‬.w‫ א‬. $‫ و‬¹ ‫د א‬E ‫א‬ X,; e % $ >#% …†.% ‰ G ‫ل‬ECw %:©% C‫ א و‬G k C ‫ن‬E(!,)‫س א‬EC ‫ن‬% x5$% ž ‫ ذ‬Z ‫ و‬A H‫א‬ K _M”‫ א‬j ( I K ‫א‬ ( N# C% /5 F ,# ‫و‬: ‫ א‬I _ ‫א‬ N#% KN ›,s _. ¼ e- t U_. ‫ن‬E(!,)‫س א‬EC ‫ن‬% ž;% ! ‫و‬ 114 115 70< = . . zM" ‫א‬ JE ‫אل א‬E % > ‫ق‬:o !)‫ و‬Ud‫א‬E ‫ א‬U& e ) k,-; ‫و‬% •E-) /5 ‫ و‬j: ‫_ א‬°. =" ) ‰ ‫( א‬, ‫ א‬b‫א‬:6V ‫ א‬ž-) U p ) K[‫و‬:d‫دو‬EW ~9 k, ‫א‬: 9 :85 N B( ?WJ‫א‬bE( ‫ א‬N . ‫ א‬J :&‫) ذ‬:&‫ ذא‬ƒ:6 )‫و‬ C [< ‫ א‬UM,„‫ א‬. ¨6() A(.‫و‬ ¨ H‫ א‬z(M ‫و@> א‬: ‫ א‬b ( ‫ א‬ž < ‫و‬: ‫א‬ ‫ ن‬6{‫א‬ ‫א‬: @+ d j K ‫ @ ن @ " دو‬: ‫د‬ V 4 -. ‫ل‬E VH‫א‬ “, ! ‫ א‬, ! ‫ א‬I ,H ,_A ‫א‬ ‫ و‬J °H ‫~ א‬9 ‫ل‬E ‫ و‬K:85 4-. ‫ א‬k b K#h‫א‬ n : ‫ א‬Casa Nuova ? i‫ل א‬Q ‫> ?א‬# M!!#:" ‫א‬ ‫ ن‬M !!#:" ‫א‬ ‫لא‬G «‫ א‬4 -. °d ”‫ א‬U G% ‫ د‬K @$‫ א‬J$ 5‫ و‬J 5+ ‫ א‬J‫ز‬ M¼ 1244 @ < ,&† ‫א و א‬ C‫ و‬K ,# : ‫" א‬,LE ‫ א‬b ,59‫ و‬N $a‫و‬ 116 J d+ $‫ وא‬J E V{‫ א‬J: L% _& KI . J (@ ,&† ‫ א‬J 3- ! ‫ א‬I:G ‫و‬ ‫א‬: ‫א‬ ,- :" ‫… א‬E\"F CE ‫ن א‬E K ‫א‬ K #% ‰ ‫א‬ K‫ون‬: ‫ א‬: 4-. k …† ‫ א‬/,.:K ‫אس א‬:H‫ א‬J @ > - :"- , ! ‫א‬ .: ‫א‬ y & I & ` ‫ א م‬U ,&E ‫ א‬n 1 # Fray .: ! ‫ و‬4 ! # b$ ˜ ‫ ون‬E C‫ون وو‬: c6 E -,-C ž ‫ذ‬ i‫~ ن א א א‬9 -F‫ و‬/5‫و‬ Segundo Fernandez -l G C‫ و‬K‫@( ن‬h‫ א‬,- :" ‫א‬ ¨ # #:d ‫ و‬#Eo, @ . y‫א @ و‬ ‫ن‬E €‫א‬E ‫ن و‬E ;EK k #9 n ? 0 ] ‫م‬E Ul- = M ‫ א‬4 -. k #9 KU !M ‫ א‬4 -. U _y -X @p #E8.Q -( ‫ א‬ž ‫ ذ‬I Q U(! ‫ א‬:! % ~9 #‫ ; و‬% C‫ و‬K ,_. :© ‫م وذووא‬+M ‫א‬ ," !# ] -l G ‫ ( א‬%‫ و‬J _,- ) ‫ א \ م‬ž ‫وذ‬ ‫א‬E C _& I: _A :3 ‫א„ م‬ , ‫ وא‬, o ‫ א‬I 1 ‫ א‬ž -) 5‫ א‬%‫ و‬KI Q ‫ א‬r<„ ‫א” د‬ / + ‫م‬E : 8d ‫ א س‬I ‫ ز‬I:; ( K d‫א‬: Fray Domingo ž ‫ ذ‬M ‫ و‬KI:1 {‫ א‬#‫א‬E0C n@ ‫א‬ Eo ‫> دو‬- :" ‫ א‬z({‫ ; د א‬9 y u_dE# k M\H‫د א‬E _. U 3 ¨,5 IzoV ‫ א‬5 ! ‫~ א‬9 >6,! ‫ ع א‬K ‫א‬ G: ‫ج‬: ‰ ‫ א‬b c ‫ א‬j j: C ‫ق‬: K ‫ א‬4 -. ? 5E " I<d # : K ‫ אم א‬.h k , -. ‫م‬E M”‫ א‬I‫ د‬. > • o ‫ل א‬Q ‫ ز و‬, % z " ‫ل א‬Q n# Â‫و‬ % ž‫ذ‬ # ,! _& n,- V ‫ א‬+ 5 ‫ع‬E ! U" @w‫~ א‬9‫ و‬K ‫د‬E , ‫א‬ !, ‫ א‬4-. [< ‫ ق א‬CQ ‫ج א‬E ‫ و‬.‫ و‬K ,G Z€‫و‬ ‫ق‬E d B - ‫ א‬Ecce-Homo ?‫! ن‬#h‫א‬ Q‫א‬ _ ‫ و‬U,^( ‫א‬ ? ‫س‬E C b: ‫ א‬e K M [‫ ¦! و‬º 8- ‫د‬E , ‫ع א‬: ;‫ ط و‬, ! j: € ‫ن‬% 117 ‘ -^\ ‫ض א‬: . ¨ ,5 ‫ ع‬K ‫א‬ J : ‫س د‬E ‫א‬ ¹w‫ א‬k1 ‫ و > א‬K?N(-F‫?א‬g?>-\' >-\'?W• ,V ‫א‬ K‫ن‬E, F ‫ل‬Ey C‫ و‬K _M”‫ א‬N(# Â‫ودوس و‬z :VC n1‫א‬: GE) ‫_ ل‬K ‫~ א‬9‫و‬ .‫ و‬ƒ‫א‬E;w “,! ‫ א‬,! ‫ א‬k,_] ) ZC‫ و‬N,d‫و‬ M ~9 ‫ א«ن‬:V ‫<א א‬ ,! ‫ א‬N,d j:€ [< ‫ ن א‬M ‫א‬ ' ,! ‫! א‬, & GE) U ‫ א‬e,F: ‫א‬ K‫ط‬E! ¨ ,5 MA ‫ א‬E@ j]:C\ I ‫א‬: ‫و ; ع א‬% San Juan de Via Dolorosa ‫م‬$«‫ א‬B :' % ( ‫و‬ ‫אن د[ †אن‬E ‫! @ ن‬, & ~9 B, @ [< ‫ א س א‬k-! ‫& ن א‬ K‫~ א«ن‬9 U,8() ›• ‫ زאل‬$‫و‬ z W , ! ‫ &_ א‬6 f:&‫ ذ‬b ,59 k Letran _M”‫ א‬U"@% ~‫و‬w‫ א‬3”‫ א‬.‫و‬ ‫ و‬N0 ,] (0 . 4 -. n,- V ‫ א‬N ,d U ‹ [< ‫ ن א‬M ‫א‬ /_ !C ~9 E !M ‫د‬E_ ‫و‬ ,# A ‫و א‬ ‫א د‬ 3”‫ א‬r< …: )‫و~ و‬w‫ א‬3 ! ‫ א‬# & A A ‫א‬ KU ‫› א‬1 H‫ א‬r °; _ ' N p r¾ ‫& ن‬ƒ ‫ < و‬C‫ و‬B, € ‫ ق‬CQ ! {‫ א‬3”‫! א‬, ‫ א‬4 -. ‰ ‫› א א א‬1 5 ‫א‬: ‫ א‬3”‫~ א‬9 K ‫و‬ (A K, # Q,_)‫ و‬K @ ‫א‬ Kn,-V ‫ א‬U_y 4-. • :0 ‫ א‬r . @ ,d‫و‬ j y ,# A ‫ א‬3 ! ‫ א‬3• f: % I ( ‫و‬% b !# ~9 “, ! ‫ א‬, ! ‫ א‬,d N GE) ‰ ‫ א‬ž -) ! ‫ א‬3”‫ א‬GE)‫و‬ A ‫ א‬3”‫ وא‬K _M”‫א‬ 3”‫… א‬: )‫ و‬K> :W9 : ‫› د‬1 5 :1 W ‫ق‬ ٍ :] ^0 ,-W K k,- ; ‫و‬% KB :3 ‫ א‬ƒ\ ‫א‬:)w‫ א‬N @ z(& ‫ א‬ @ ‫א‬ 118 u ‫! א‬, & U ‫دא‬ ? C‫א‬E ‫ وא‬,C ( ‫ א{_! א‬J 3”‫ א‬I ‫ ز‬U G% ‫و‬: ‫ وא‬I? z( & ? d ! b‫ א‬E ‫~ א‬9 ‫ع‬E G: ‫ > א‬o( /_, ‫~ א‬9 ‫ وא و אن‬J G + ‫د‬E V ‫א‬ ‫•א‬ GE) I:^ F ‫א‬ ) +, 8() : A&w‫! א‬, M ‫ א‬e -ْ ‫ و‬K A8-i‫~ א‬9 : 1‫א‬Q ‫ א‬U V G ‫ د‬: K.‫و‬ N ,d n0- @ [< ‫ ن א‬M ‫ א‬e, F 4 -. F: ‫ م‬: ‫א‬ K !- ‫س‬ ‫ول‬Q ‫? وא‬/3 3 !C ‫ دوس‬,-( : ‫ و‬K ,6, ! ‫א‬ I: ; ‫ \ א‬3”‫ א‬U8 !) ƒ Santo Sepulcro ‫و‬ ,d ? ,1 !",!\" K ,1 !",!" , 9 K ‫ و‬N ,0 “,! ‫ א‬,! ‫א‬ 6 d z K)‫ و‬K“, ! ‫ א‬I d‫ و‬-^) I:K. ,# A ‫ א‬3”‫و א‬ Ä I: K. A A ‫ א‬3”‫ و א‬Kn,- V ‫ א‬N ,d ( [< ‫ ن א‬M ‫~ א‬9 ‫ ج‬G‫ ز‬e.Stabat-Mater ‫و‬% ‫אل‬Q#h‫א‬ fu M ‫א ( א‬ y Zq C‫ وא‬E ‫ و‬g‫س‬ ‫אل‬Q #h‫ < “ א‬$9 ‫ص‬ ‫ א‬u ‫ א‬UA_) I:K. “ q < J 3”‫ א‬r< ‫א‬: ‫ א‬3”‫وא‬ I 5‫ وא‬UM ‫ و‬K !, M- : % ,-. x5+ ‰ ‫ א‬¹ ‫ א‬I:^V ‫ א‬. ‫ אن‬GE,d n,-V ‫ א‬,(A) ‫ ن‬M ‫و‬ K - ‫ول و‬w Q8 \ ‫ א‬B K ‫א‬ -8-\i‫א‬ > _K ‫ א‬k! ‫وא‬ ž 0 -ْ 0 >C ( ‫ وא‬B :WÉ ž -ْ 0 Nuestra ‫م‬$Å ) , @ 4- V I\ < d # GE) !, M ‫ א‬jE G‫ و‬K/,M, E M ‫א‬ Calvario b‫ א < א‬N ,d J: c5 [< ‫ ن א‬M ‫ א‬4 -. J , ; C‫ و‬،Señora de los dolores 4- V ‫م‬E ) I: ; ( U" @w‫~ א‬9‫ و‬،San Juan 5E = KSanta Maria Egipciaca :V ‫ א‬k : ! 119 ‫( א‬6 F ‫ ن‬: ‫א‬ ‫~ א‬9 ¾‫ א‬9 Ä f: % , ,)+ ‫ א‬E ‫ و‬N ,d #Ed ‫دم‬a _8• ‫ن‬E& Adrian Bq K -8-\i‫ א‬k@‫وא‬ ‫د ن‬% E'‫א‬u h‫ م א‬C C‫ و‬.Cranium o Calvarium ‫م‬E " &‫م و‬E,#‫א‬:& “, ! ‫د א‬+, $ A¼ ƒ ‫ول‬w‫ن א‬: ‫א‬ 85w‫ ض وא‬#w Z CE ‫ א‬ž ‫ ذ‬b]U § n V#‫ و‬/,6, ! ‫… א‬: ' @ ‫ א ( ع א‬ž-) ,8¼ +C: 4 ‫ و‬,&: K ‫ א‬, w‫ א‬ž -) /3 3 !C k 35 Z ‫א‬: ‫ن א‬: ‫ و א‬.Jupiter † Ei U (i ¹ ‫ א‬+A ‫= א‬1 M ‫ א‬Z _]8) ‰ ‫ א‬4 _° ‫! א‬, M ‫ א‬€ #% 4 -. K ? 5‫( ? وא‬ /@ ‫ א‬n,-V ‫ وא‬u ‫ وא‬kG _i‫א‬ > ‫ و‬K ,d ‫ א אس‬b‫دא‬a Z ‫ْ( و‬-!0 f:!& ‫ م‬C ž ‫ذ‬ ' N)E .‫ و‬K ,;: ‫א ! “ „ ون א‬ /,(,-V ‫ א‬J‫ א‬V #‫א‬ )EC ‫و‬ ‫~ א‬9 ‫ ل‬H‫ א‬ž ‫ ذ‬4-. : w‫א‬ J5 I G J q c /,6,! ‫א‬ \ ,0-] :l" ‫ز א‬:5% ‫ن‬% ~9 ‫د‬+( ‫ א‬ž-) . “,! ‫د א‬E G U,5 ž-) 4-. °d 6_- ,&† ‫א‬ J‫א‬E @ EMH‫א‬ V -6" @‫وא‬ 4-. ‫ن‬E,# M!,!#:" ‫א‬ J‫א‬E-F ] -l . /H‫ א‬ž ‫ و < ذ‬K˜ ‫‘ א‬-^ ‫م‬$a‫ و‬I ,H ,_A ‫ א‬J :&< ‫א‬ K‫م‬E U& @ ‫ א ( ع א‬ž-) / 120 ‫א‬ ?52 @ A& @ &B ' , f !, & ‫ م‬C% ~9 ‫و‬: ‫ א‬n V ‫א‬ U ~9 : ") #% _& UMK ‫ א‬EK ( :W , p ' 6 ‫ن‬E ,( U — >- ‫د وאق دא‬EG‫ م و‬. ‫ن‬9 < ‫ א‬8 ‫ א‬N,d :AM ›-( b d B(! ‫و‬ #9 K/,6,! ‫א‬ ,C:K ‫ א‬i‫א‬ K‫ ع‬E ‫ א‬4-. ‫ دא‬f: % b ,;%‫( ن و‬-V ‫ وא‬J d V ‫א !(“ وא‬ z(& /@EC J‫ ذא‬,3#Q, eV#‫ و‬,'EC eV# G‫א‬E Q U ‫وא‬ K/-MK ‫ن‬E, F U(G ‫ س‬5‫ ن و‬M!,!#:" ‫ א‬z(M ‫ و‬K>&:) ‫ س‬5 ƒ ‫و אوم‬ k 5‫ و‬BH‫ א‬B :Wh‫ א ! و@ א‬b‫א‬u\&‫ א ( ع א @ و‬4-. …:K\ ‫وא‬ K, + 5‫ وא‬b E_. U !, M ‫~ א‬9 ‫و‬: ‫ذن‬h‫א;†אط א‬ _G #w b ( ‫_ א‬° zW U ‫א א‬ \ !, M ‫وא‬ J E ! 4-. ž ‫ א س وذ‬n,-V ‫ א س وא‬u ‫ وא‬kG _i‫ א‬WJ‫א א‬Q !, M ‫ א‬U ‫ دא‬f: % ‫ول‬Q ‫و א‬% ‫د אج‬% ‫د‬E F / N#% G ‫~ د‬9 "- À KN) ‫אد ز‬: ‫ א‬k! ‫ א‬n!5 ‫ م‬:‫א‬ 5E > ‫ و‬K !, M ‫ א‬r< -_ @‫ א‬e V#‫† و‬ José de Arimatea €:.‫و‬ > ‫א‬: ‫ א‬e@E …:' 121 U 8( ‫ول‬% “ ! ‫ א‬I:^ F‫و‬ % + „E' I: _H‫א‬ ‘-^ ‫! א‬G € ‫› ود‬, y ,-_. ‫ق‬E d U K)‫ و‬Kj (- ž ‫وذ‬ 5E- ‫ א‬r< GE)‫و‬ Nicodemus ‫س‬E¹‫د‬E ,#‫و‬ ,3(C‫ و‬, , %‫ و‬, :W9‫ و‬, ,)$ IzA & “, V @ ‫ א‬I:^ V ‫א‬ Kƒ†K U,8() 4-. U, ‫د‬ zK : ! [ 5 ‫ وق‬F GE j:o ‫~ א‬9 % + 4-.‫و‬ K ,! ‫› א‬, y C‫ و‬J @ ‫ א‬b ! ‫ א‬N,d # & [< ‫ ن א‬M ‫~ א‬9 !#:d ) , ; Iz( & (C y “ ! ‫ א‬I:^ F ‫ ل‬Æ 4 -. , ; C‫ و‬Santa Elena #+, † 4 -.‫و‬ ! - >3#Q, :q % E- ,&:)‫ و‬,@‫و و‬ / @ < ? , ; ? :3 B :Wh‫ א‬N C:5% C‫ و‬K # , @ u > , H‫א م א‬ : w‫ <א א‬k, : ) Z C‫ وو‬Kž , E M ‫ذ א‬E "# 3 u ‫ و& ن א‬K‫ول‬w‫ א‬r . ! ‫א‬ ,-. ‫ & ن‬‰ ‫א‬ r‫د‬E GE ‫א‬: °# N .+ C$ w‫ > دون א‬N M A 5 C‫ و‬K ‫د‬E , ‫ א‬I‫ א د‬4 -. I:^ V ‫ אن א‬E "• ‫אن‬b .‫ و‬k Jz W E !)‫م و‬ J ,-_ K ‫ א‬. E d‫و‬: ‫ א‬I E&< ‫ א‬#+, K“,! ‫م א‬$a Q Q,_ ‫ א‬:.E ‫> א‬M,@+M ‫ א‬N ' U 2 ] "0 0 /3 3!C E'‫א‬u h‫م א‬% N “ _] _ , 4- V ‫ א‬r< • o ‫ م א‬: ‫א‬ ,'E ‫ وא‬, :Wh‫… א‬ ‫ن‬M‫א‬ C [< ‫ א‬n,8 ‫ א‬U_ ‫ <א א‬:V²‫وא‬ (C E - )‫ و‬K !, M ‫ א‬U ‫ دא‬:1‫ دא‬4-V ‫(“ א«ن‬V, ž < ‫_ ل‬i‫ وא‬I K ‫א‬ ‫א‬ ,€ ‫ون א‬: ‫ א‬J ‫ز‬% ‫دא‬E _. : K. @ 4-. E_• ‫א‬zA & ,C ‫ א‬d‫א‬E \ ‫ א‬I 8H‫א‬ >&< ‫ط א‬ \ +0( ‫א‬ Q ‫ א‬N \ • ‫ق‬E " ‫ و‬Kzo V ‫ > א‬3#Q,( ‫ א‬U M,„‫א‬ KI: p ‫ز ن א‬w‫א‬ 122 A§ n ‫ א <א‬n !5 .E ‫“ א‬, V Ib c ‫ א‬IzoV ‫ א‬ƒ+ ‫ א‬4-V ‫و‬ , !0 &\ ‫ و‬K‫ א‬G zo F j z ‫ و‬K‫אق‬:! ‫ ج א‬8H‫א‬ , 9 ‫ل‬E /K1 3 ‫ א‬°#% ‫ א‬k ‫ و‬K‫ א س‬d _- U 85% j<8 ‫ م‬: # 3,5 ¨ ( ? d bE c U ,8( ‫ ن א‬M "- À E ; UA¼ ,£ 5 (V ‫ن‬E % ‫ و & ن‬K‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫ ذ‬e,F U,( ) ‫وא‬Q ‫ †دد א‬$‫ و‬K‫אل‬Q #$‫ ع وא‬E ‫ א‬4-. I 5‫ ً وא‬d‫ د‬N#‫و و‬Q < ‫ د א‬. ‫ن‬ºd † ‫ א‬f j‫ و و‬K‫ل‬E M_ ‫ن‬% U(C + E' ° #$‫~ א‬9 :1‫א‬Q ‫ א‬:3c ‫ و‬KU,-C ‫א‬E- V ‫ن‬% ‫א‬ ` M¹ $‫ و‬Kž ‫ ذ‬4-. $ u ‫ א‬rEG‫ و‬U& ‫ض‬:. w‫ وא‬B :Wh‫ وא‬/)+ ‫ن א‬E!,! ‫א‬ Kƒ I 5‫ وא‬I+F $9 w‫ ( وא‬B :Wh‫ א‬g‫ن و ( ون‬Eo V ] “ :c ‫ج א‬ ‫وא‬Q ‫ א‬U° _& ‫ س‬E { \ ‫ وא‬K G ! ‫ א‬/_-! ‫ א‬I‫ د‬. > _& _\& ‫و‬% ,C 3 ‫ن‬E,C:K ‫وא‬ _ 5% >c" ‫_ ن‬-@ N(# Â‫ و‬,C:K ‫ א‬:3 ‫ א‬4-. ¹ ‫= א‬1 M ‫ א‬U& :dE ‫ و‬KkG _i‫~ א‬9 ‫د‬E V- ># A ‫ א‬e ! ‫ و‬n,- V ‫ א‬M ‫! א‬, & ~9 ( < Iz( & 4- V k „‫و‬ !5%‫ & א @ و‬w‫ א‬Z@‫و‬% 4-. B :Wh‫א‬ K‫ ض‬w‫ وو@› א‬Bd‫א‬E ) #% ‫ون‬ j: ‫ م‬:‫א‬ €‫و‬ ‫ و‬K 6 Fp& Iz d > ‫ و‬K‫( ط‬Cw‫ א‬4- V !, M ‫ א‬j:W GE)‫و‬ GE) ‫ _ ل‬K ‫~ א‬9‫ و‬K> ‫א‬: ‫ א‬e @E U k: ‫س‬p& I:& ,d ! ‫~ א‬9 I‫ א \ א‬4- V ‫א‬ 4-. ‫ ن‬:! ‫ א‬4-V GE) ‫ ن و‬M !,!#:" ‫و א‬% / )+ ‫! א‬, & ‫( س‬- , ! ‫ א‬N ,d „ : L [< ‫ ن א‬M ‫א‬ Santa Maria Magdalena , ’‫א‬ ( :C b‫ א < א‬N ,d , [< ‫ ن א‬M ‫ א‬-^) ‰ ‫! א‬, M ‫ א‬ž <& k„‫ و‬K># ! + ‫ و‬W % 4 -. :dE ) A !, & k„‫ و‬K 123 ‫¨ ¨ و‬,5 d ‫א‬ n,- V ‫א‬ bq Q G U 8( ¨ ,5 /_, ‫ א‬4 -. ‫د‬E GE ‫ א‬ž ‫ ذ‬u&% “ ‫<א‬ ( :C‫ و‬K‫ط‬E ! j: c ‫د א‬E_. Q, ‫ و‬e, @ K 1d ‫و‬ bQG !, ‫ א‬4-. [< ‫ > وא < “ א‬, H‫א‬ ,M, E M ‫ א @ א‬b , ;w‫ א‬#‫א‬Q GE) N LE"• > ‫ و‬Godofredo de Bonillon ‫ن‬E,#E [‫و[ د‬:d‫دو‬EW GE) ‫ _ ل‬K ‫~ א‬9 !, ‫ א‬4 -.‫> و‬# M!,!#:" ‫ א‬k! ‫ د א‬o# = "# ‫ و‬K/ V- ‫ א‬Z “, ! ‫ א‬N ,d 8 @ [< ‫ א‬e M ‫א‬ .‫و‬ , :W9 4- V ‫س‬E ,•E ‫אن‬E ‫ و > ! ن‬f: % , :W9 4-V GE) GE ‫א‬ San Juan 4-V ‫ א‬r< ‫ و‬K“,! ‫א‬ ' ‫ن‬% ,6,! ‫ א‬B .‫ [ א <[ א‬i‫ א‬Longinos ‫دون‬+ i‫ א‬N ,d k ! C‫ ن א <[ א‬M ‫ א‬4 -. I , K > ‫و‬ w‫ א‬4- V >)p) ,# :@ !, & ~9 >c") U"@w‫~ א‬9 G ‫ن د‬E + (# Â‫ (! א @ و‬w‫א‬ ~9 ‫د אج‬w‫א‬ : K. + >c")‫ و‬K w‫… א‬:' I:Gp ! ,€ % y n < ‫ א‬J‫دوא‬% … K &$ ž < & ,_ @ n,- V ‫ א‬M $ /)+ ‫ א‬4-V ‫ س‬E ~9 f: % I: ‫وج‬:{‫ א‬.‫ و‬KN . #+, ! i‫~ א‬9 ‫ א و אن‬.‫ و‬K , :Wh‫ א‬Improperio ‫ ود ج‬E ‫و‬ ‫ ( א‬# C‫ و‬K - ‫دא‬ - ‫ א‬4-V 3) !, M ‫א‬ ‫و[ و‬:d‫دو‬E W E (C‫دم و‬a u C 4 -. , ( ‫ א‬4- V ‫ © א‬, :o ‫א‬ K @ (@ N. y [< ‫ א‬B,c ‫ א‬A8-i‫א‬ @ ‫ ض א‬w‫ ن א‬M !,!#:" ‫ א‬,- :" ‫ & ن א‬1685 @ ‫ ود‬5 ~9‫و‬ @ ‫ א ( ع א‬4 -. °d ”‫אس وא‬ ‰ ‫א‬ ‫ א‬b ,5º ‫ص‬ 5+ ‫ א‬j‫و‬: H‫ وא‬ƒ‫א‬: )w‫ א‬b K) ‫وא‬ @ ‫ & א‬w :G \ ‫א‬ M 124 ‫ ز‬, ‫ א‬4-. ‫ون‬:dE , :Wh‫= א‬1 @ ‫ א‬M ,M, E M ‫ א‬ž _ ‫م א‬+@ 8.‫ز‬% "- À k % @ …2: K)‫ و‬KJ ,- V ‫א‬ K‫ ن‬:! ‫ن وא‬E, ,! w‫( ط وא‬Cw‫وא‬ z(& ‫ د‬. X,Kd X,; I‫@ " د‬$‫א‬ w‫ وא‬B :Wh‫ وא‬/)+ ‫ א‬WI‫ א ( د‬4-. + ‫ون‬: C ,# £ < ‫ن‬E,.: K ‫ א‬k E -A_ ‫ و‬/)+ ž , E M ‫ א‬n - ‫و‬ /, "] N ,d ‫ن‬E K, d ‫ ل א‬Æ : ‫ د‬k „‫ و‬K‫ ن‬M !,!#:" ‫ א‬,- :" ‫ ع א‬3 #‫א‬ k 1‫ <א‬W 4 -. ‫ن‬E- Vْs‫ و‬K , ‫ א‬:1 K ‫ א‬b‫دא‬w $9 N#‫ د و‬o $ / 3 K ‫ل و‬+ :‫د‬ ` ‫ و‬K‫ق‬: K ‫א‬ GE ž <& : ‫ د‬4-. w‫ وא‬B :Wh‫ א‬:dE ‫و‬ jE K ‫ א‬r< „‫ و‬K>C: K ‫ א‬jE i‫ א‬G : a ‫( ط‬C` ‫ و‬, E i‫ א‬i‫א‬ ‫س‬ ‫ א‬u ‫ א‬e - ‫ א ! “ و‬I:^ F ‫ م‬% 6, V ‫; ل‬9 BH‫א‬ w‫א‬ KN- ‫ودא‬ B :Wh‫ א‬e & K 857 @ ‫ و‬KB :Wh‫ وא‬/)+ ‫ א‬$9 -8-i‫“ א‬, V ‫ א‬U K $‫و‬ . [< ‫ א‬, ,3 3 ! ‫ א‬Z _Ÿ n( ! ,M, E M ‫ & א‬K ‫ א‬. ,- ‫ א‬3- ! ‫ن‬E6_ ! $ k #% ‫! و‬, & / ‫ و‬k , =,1: ‫… א‬+{‫وא‬ I , . Z _’‫א‬ -.% ‰ ‫א‬ :3 ‫و• א س‬: ‫ ق א‬A(#‫ن א‬Ecd: ‫و‬ (- K/" F y ># : ‫ ن א‬: ‫ن ول א‬E6_! $‫و‬ > ‫ و‬K E3 ! ‫ وא‬, E , ‫ א‬W/ ‫ א‬/( < ~9 ‫ ق‬K#$‫ <א א‬k ! ‫و‬ !5w ," @w‫ ن א‬8,) Z ,()‫ “ و‬€ d UM K @ ‫ & א‬w :G ) k ‫و‬ "C @w‫م א‬E ‫ و‬K ;:C 1800‫ و‬15 / •‫ †אو‬ž ‫ ذ‬£ ‫ن‬% 4 5 ž ‫ و ذ‬Kً () k ‫א‬Q U Cw‫وس א‬z-&h‫ א‬4-. ,!,! ‫ א‬nV 4-. I ‫א‬Q k„ “_! ‫ و‬J‫א‬E k # &\ n - ‫ و‬K !, M ‫א א‬:@p I:G 125 ž; zW ‫ د‬,.%‫• و‬, w‫م א‬E V ‫ א‬# p ‫ن‬E .‫א‬: k ‫ و‬K: ‫وא‬w‫ > א‬-) U (C ‫وאج‬Q B d‫א‬E ) ž ‫ذ‬ kW: ‫ א‬4 -.‫ [ و‬E o :o ‫ א‬k E ‫ن א‬E ( $‫ و‬, FE ‫א‬ B d‫א‬E ‫ن‬% k . ‫ع א س‬E(@` M_ ‫ و‬KI . J‫א‬: #‫ د‬,.% Z k ‫ د‬,.% e M W‫س‬ @ ‫א‬ ‫ " ل !( א‬5$‫ א‬k ‫ د‬E#‫ و‬K K ‫ א‬:H‫ م א‬% ‫; ل א‬º ‫ون‬: ° ‫ א س و‬u ‫ א‬4-V KU ‫ א د‬n : ) ~9 k . ()% b ! ‫ א‬j V 9 4 -. I E d :' ; Bٍ 60 N ,d n(! ‫א‬ / gI ‫ ن‬M‫א‬ ‫א‬ ‫ن א‬E d ‫ و‬I? Q 8 :3 . U1 cd 1E c ‫ن‬% ‫ون‬ ‫و‬ ‫! د‬G% 4 -. “, V ‫ א‬ž-) ‫ ]ن‬:_ >)‫א‬E- ‫ א‬J _, ‫א‬ EV) M_ $‫ و‬K E w ‫! س‬5É ~‫و‬w‫ א‬J + ‫א‬ ‫א‬zA &‫ و‬J !,# )‫“ و‬1 cd :^ !- zA ‫ د א " @ א‬.$‫ א‬ž ‫ذ‬ < ‫ א‬/ @E!_ ‫ א‬/(V ‫ א‬b$ / ‫ م‬° ‫ل א‬+5h >&† ‫س א‬:H‫ א‬U k #% ‫ون‬ k ‫ و‬K ( ‫ א‬U ‫ دא‬- & ‫ م‬% + ‫ن‬Ec_ ‫ن و‬E ‫ن و‬E-&p KIQ8 ‫ א‬V1 V U_ @‫א @ وא‬ ‫ع א‬EÆ U ;% ‫ول‬% , :Wh‫ א‬. e- ³ š :A&% ,M, E M ‫ א‬. , , w‫! א‬, M ‫ א‬e- ³‫و‬ : M )‫ و‬,#‫ و‬-& Z _Ÿ ,.: K …† ) $‫و‬ ‫ @ و‬1: …† ) $ > d ‫ ق‬A(#‫ وא‬J+ ! ‫ وא‬: 3 ‫ د א‬.‫ א‬: M )‫“ و‬,! ‫ א‬4!, !, M ‫ א‬. ‫ و) ]_ ز‬J #‫א‬E,H‫ א‬n : JC V‫א‬ , E‫א‬ G‫دو‬Q ‫ א‬,(3 ‫א‬ x" y‫ و‬jw‫א‬ Z " )‫ و‬, ! M ‫ א‬Zd ‫ א‬:G ) $ #E& •‫و‬: ‫א‬ , :Wh‫א‬ K "C @w‫ وא‬C 3( ‫ وא‬/!,! ‫وאج א‬Q “_!)‫و‬ 126 I‫ אد‬h‫ א‬$9 I‫ אد‬9 4 !,. B 6 ) ˜ N #% ‫ون‬ ‫ن‬E,6, ! ‫( ط‬Cw‫وא‬ $‫ و‬،(MonoteliteF ,„h‫א‬ ,„h‫ א‬,(3 ‫ א‬$9 ,(' “,! ‫ א‬4!,. ‫ون‬ .Eutichio ‫س‬EM,)‫و‬% . b 3 % U& ‫ن‬E-(ْ ‫و‬ / ‫ن‬E _— k ‫ و‬/, ‫ و‬eV#‫ و‬/,6,! eV# k d ‫ن‬E, ,!, w‫ א‬% K ,-,±h‫ א‬k, •( ‫ و • א‬, E ‫ א‬J‫ دא‬.$‫א‬ ,#‫א‬u ‫ א‬I‫ن א ( د‬E GQ¹ k ‫و‬ ‫د‬E N( Kd ‫ ن‬: ! ‫א‬ -_G % K:_ ! •C ) k ‫ و‬,6,! ‫ א‬J$ " 5$‫א‬ Kb " $‫א‬ ‫) ن‬z w‫ ن א‬,. ( ‫ ن א‬C:" ‫ ) ن א‬j† )‫و‬ $ %& ‫د‬E , ‫ א‬J ,1 M N . J M5 eFE ‫א‬ e- ‫و‬: ‫ א‬/,6, ! ‫ א‬4 -. ‫م‬: ”‫א‬ 4 -. %: © M_ ‫א‬ K -8( ‫א‬ ‫&ن‬ Crimea ‫א‬ ,¹:& j:5 U(C 4-. kM6 ‫ و& ن‬j: ‫ > א‬E) M ‫ د‬z(& r [< ‫ א‬8! ‫א‬ “( F% U F ‫ א‬z p ‫א‬: °#‫ א«ن و‬% K‫ אم‬.h ž ‫ ذ‬U d _”‫ א‬I+ V ‫ دא א‬I ‫ ز‬U G% -\ V] C\ M¼ C‫ و‬Ke 8 ‫א‬ ‫س‬ ٍ : 5‫ و‬V 4-. ‫ل‬EVH‫א‬ .E# : w‫ن <א א‬a: ‫)( ع א‬% • u ‫و‬ ‫אم‬: &h‫ وא‬e3- ‫אع א‬E#% U& ,-. N [< ‫ א‬Conde de Soria EF #E& J c U& # V-^, / G‫ و‬Z CE ‫ א‬k& 5 127 ‘, :) I‫ ز‬,5 8! ‫ن‬E † < ‫ א‬/,6, ! ‫~ א‬9 ? l 05 / ‫ون‬: ° < ‫ א‬ƒ‫א‬:)w‫א‬ K:_. ‫… א م‬: K ‫ א‬n 1 # ¨ # #:d ‫ و‬#Eo @ k : M ‫א‬ KI -( d . ; ‫د‬ J‫ ذא‬Iz( & V “ q -! ‫س‬ q ‫א‬E & I F (‫א‬ Bd % C‫و‬ @ ‫ א ( ع א‬4-. i‫ن א א א‬ G: ] (0)‫ و‬KN ‫א‬Q5 / - /_, °. / @ ! ‫ و‬j ? • : 8 ‫ و‬, cd c(C ‫ن‬ G n &E ‫ א‬e - ‫ و‬E&< ‫ א‬j K ‫ א‬ž < /CEd: ‫@( ن א‬h‫ א‬:d ! ‫א‬ #E,6 /,- Fw‫ ن א‬M ! ‫א‬ I ‫[ א †& > & ن א‬:M! ‫[ א‬Q ‫ ن‬,&:) K # ;:) ,-V ‫ א‬I K ‫ون א‬: /5 ً F ‫†אم‬5$‫ א‬,6 W >!-M ‫ א‬N ‫ و‬#+, ! ‫ א‬4"K ! ‫ و‬/3 3!C ‫س‬E,-( : ‫د‬E , ‫ & ن א‬°H ,cC‫ و‬I E8 ‫א‬ ‫• א‬+F @ § # : ‫_ ل و‬i‫א‬ E ! ‫ א‬. _G U & k )‫ د‬. > _& ¸.Q UMK k ) ‰ ‫ א‬n1 V ‫א‬ j ,d ‫ن‬E-@:A ‫ن‬E GE ‫ن و‬E-V ‫א‬E# & K‫_ ن‬,-! +M, ‫> & ن‬G {‫א‬ E ²z ! ‫א‬ U @+! ‫ א‬j 3C )‫ و‬K #:C : K. !) I k + ! - ‫ د‬k K‫ א«ن‬-o > ‫ و‬Estanquilinaria? -5 ,-,M# ! 9? ˜‫ و‬K C #p : _. 8 ! Z _- ¨ ,5 @‫א‬E ‫ א‬5 ! ‫ א‬ž -) ~9 >c") ‰ ‫א‬ 6@ ‫ و‬5 E&< ‫ א‬8! ‫א‬ M ‫ و‬K )‫א‬ ž ‫ذ‬/ )‫و‬ , € +( @ KI E&< ‫ א‬5 ! ‫א‬ )‫א‬E Fp ‫†א‬C‫د א‬:8_(d ‫ א‬1‫א زא‬: % @‫א‬:H‫ א‬M) ) -C:.‫و‬ ‫'" ل‬w‫ وא‬b ! ‫א‬ ‫ن‬E 6 " ‫ و‬B :3 ‫א _ ون א‬E# & ‫د‬E i‫אس وא‬EM ‫א‬ ‫د‬EGE ‫ א‬/! i‫א‬ 128 ƒ‫א‬:)w‫א‬ U1 „‫ א‬E _i‫א‬ -,' ‫ א‬JE ) x"5 N3,• ‫_ ن و‬,-@ UM,„ @ @% : ‫ א‬U(G ‫& ن‬ ‫س‬E,CE, #% N!#‫ ود‬Ciroes ‫وس‬z@ rb ‫ و د‬:V - NC:5% K @ 1 _!µ ƒ+ ‫ א‬-.% ‫س‬ ‫א‬ C‫و‬ ‫› א‬, ”‫ א‬ž ‫ و ذ‬Kž ‫ذ‬ E"' k : N - C‫ א‬K @ I: K. ‰ 9 c % N ,d‫د א _ אن و‬+, Ž ‫ א‬:&Q ‫א‬E ‫و‬ƒ r` ‫ و‬J‫א‬bE ( ‫ א‬n < M N 1 I:^ F ‫ن‬% : _. (5w‫‚ א‬C ‫„> א <[ & ن‬h‫א‬ Julian ‫ ن‬, E U Kd‫ و‬Titus ‫س‬E ,) .‫ א‬636 @ ‫ و‬/3 3 !C ‫ م‬C‫ و‬n,8 ‫ א‬k-! ‫ א‬f% ‫ن‬% … ‫ن‬E, M ‫ א‬r: '‫ و‬Antiochius ‫ @ ز‬8 ‫ن‬E,6, ! ‫א‬ •‫ ن وא@†א‬M ‫ א‬ž ‫ ذ‬I‫د‬EGE jE ‫ ز‬Z K)‫ و‬ž, ( K ‫ وא‬b !",!" ‫ وא‬: : ‫ א‬ZK ¨,5 z(M ‫ א‬8! ‫ א‬b ( Kn < ‫ وא‬c" ‫א‬ ž < U 1 „‫ א‬b‫א‬: A ‫ א‬-5: ‫ א‬ž- F {‫ א‬,FEV- ‫ن‬E,(,-V ‫ א‬: ‫ د‬C‫و‬ ž ‫ د ذ‬.‫ و‬, + @h‫ א‬I‫ ( د‬- NV,V³ I‫ د‬.º ƒ‫א‬:)w‫ א‬I‫א‬Qo ‫ م א‬C‫ و‬K 8! ‫א‬ K‫و[ א س‬:d‫د‬EW ‫د‬E G ž- ‫ن א‬% ‫ ع‬3 #$‫~ א‬9 “ " )‫ † و‬1 _ !µ N E' Z ! b d ~9 ‫אز‬E j‫א‬E % I:K. [‫) د‬ )‫" و‬ I: K. ‫ א‬: °)‫ و‬K‫ אم‬C% ( @ E-. : 8H‫א‬ : VC I‫د‬E GE ‫ א‬ž -) N( K) > ‫ و‬K -,•‫" و‬," 8 ! ‫ز ق‬w‫¸ א‬, Q _° z W ‫ م‬85w‫א‬ 3-( ‫ ن א‬3,H‫[ א‬: 1‫ دא‬UM K U _y > ‫ و‬b‫א‬:_H‫א‬ ‫م‬E ‫ن و‬E - ‫ م‬: ›-( UM K ‫_ א‬A U ‫א א‬ N # 3,5‫ و‬KJ , H‫ א ( وא‬U _™ : 8H‫" = א‬# …: 5w‫ن < ( א‬a: ‫א‬ V N- ‫دא‬ 8! ‫ و <א א‬K:_. ‫دא‬E _. ‫ن‬E + ‫א ن و‬ J q a ,d ‫ز‬u )‫[ و‬Q : ‫ز ق وא‬w WE(V < d‫א‬E# N N G‫و‬w‫_ א‬A bq b ( ‫ <א א‬k_ ‫ و‬KU C …$a (@ B : 129 y 8 ! ‫ א‬U ‫ ودא‬K‫ل‬+ > B ,#% k @ ‫ن‬M ‫ د‬6 …: Q ‫ א‬n K{‫א‬ : c % : :5 kq -. f: 4-.w‫ و א‬K ‫ «دم‬j: ‫ א א‬% _, ‫ ن‬Q‫א‬ C q c05‫و‬ M ( < (C N,-.‫و‬ ™ ‫ • ط‬Z : b cd % @ €:.‫ و‬K d:K ‫ א‬I:^V ‫א‬ 3C 4 M6 #:C 4c % ‫ن‬% Zd n !5 E ‫ و‬k. # : ‹%‫و‬ ( :C b‫א‬E5 4-. z w‫ <א א‬:A. . K . ¨6( ‫א‬ ‫ دאود‬r‫ א <[ א; †א‬U H‫ א‬I‫د‬EGE /_-! ‫… א‬:' ž - ‫… א‬: ' ‫م‬ K‫_ ن‬,- @ U M, -8( ‫ א‬I:^V ‫وא‬ ‫ ن א‬: ‫ א‬b _! ‫ א‬# -&% ,d‫@> و‬E(, ‫ ن א‬# ‫\א‬ @ 1 _ !µ I ‫ א‬JE ) Z € 0 ‫ و‬,-.‫ و‬KŽ ‫א‬ N j† ‫ن‬% 5w M¹ $ [< ‫ אس א‬Cw‫ ]س א‬C\ ‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫א ذ‬E ž<‫و‬ K : % Q ,_ I:^ V ‫ א‬j: W‫ و‬K @ U& I: ‫אن‬:"o ‫م א‬E k°.w‫א‬ M ‫ א‬$9 W>- _& : w‫ <א א‬, +@h‫وא א‬: ‫ א‬:!")‫و‬ ‫س‬: d E ‫ و‬n ,8 ‫אق א‬u ‫ א‬n& b _! ‫~ א‬9 V ‫ن‬% _• ‫ ج‬5‫א‬ 4 ‹ ~9 ‫د‬E V ‫ א‬UG% I:^V ‫ א‬U_ @ d U uG N r‫ א‬% ‫ن‬E- ‫• א‬, % ‫م‬: s $ 4 5 Q j: ‫ ˜ ! _“ א‬G ‫~ د‬9 b ) $‫ع א‬: ;‫ و‬j: ‫א‬ > , ‫_ א‬V ‫و‬ 2 ,] -l _] !\ ‫س א‬:" ‫א‬ d º ƒ+ ‫ م א‬C‫ و‬EI:^V ‫[ א‬%FI: Ei‫ א‬ž-) ˜ ‫א‬ ‫~ א و‬9 ‫ن‬E_-! ‫; א‬: ‫ و‬K _” [‫ > א !_ و‬6K[‫אج א !_ و‬: ‫ א‬ž ‫ذ‬ ‫ل‬E @: ‫ א‬N,d ( n ? K,0 IE!M ‫ن‬: C ‫ و‬K˜ ‫ א‬: _. :1‫ دא‬IzoF IE> /() n < ‫א‬ 130 GE) I:^V ‫ א‬j:C‫و‬ ‫ !_ א‬:K. !) ‫ذ ‪ ž‬א‪Q #‬ع !_ ‪ q‬وא‪ q 5‬و ل‪ N #9 W‬א " ‪: . k. , 4‬ش א ‪ Kj:‬و‪ 5‬ول‬ ‫א ‪:‬و• א ‪ : :K‬א ‪:‬א‪ nW‬א ‪U,8‬‬ ‫א ˜ @ ‪ C:‬א ! ‪ z‬א ( ‪,‬‬ ‫א‪ w‬م ‪% zW‬ن א ‪uG ƒ+‬א‪ rpG d U,1‬و'‪:‬د‪r‬‬ ‫و˜ )( ‪+ $9 B‬‬ ‫! ‪ z‬א "‪: a 4‬‬ ‫<א א ‪ M‬ن ‪ ~9‬א‪K w‬‬ ‫< ‪@ / !µ‬‬ ‫ون "= א ‪ :3‬א ‪% ,-M K‬ن א ‪ I:^ V‬א ‪d: K‬‬ ‫&‪ IQ,‬א ‪ k -‬א ^‪ -‬א ^"‪ ,‬א”_‪E‬‬ ‫‪E‬م‬ ‫‪-‬‬ ‫ ‪K‬و ‪k‬‬‫א„ ‪E‬א‪ b‬دون‬ ‫‪ [ p‬א ( ‪ /,‬א ‪ 4 !,. z( M‬א ! ‪“,‬‬ ‫و•_ ‪ K‬و‪Es‬ل ‪ [E C ›1 5‬دون ¼‪ M‬א س ‪ > -,-C‬א‪ ¹h‬ن‬ ‫א ‪B 6‬‬ ‫‪ F‬ق <‪ r‬א‪K MH‬‬ ‫‪ M‬א‬ ‫‪ ž < /‬א‪† $ : w‬ددون א‪ .$‬د ‪E °5+ _ ,5‬ن ‪f F‬‬ ‫)‪ ž -‬א‪85w‬‬ ‫‪%‬ن א ‪ e E8‬א " †ض ; (‪ : X( N,‬א‪ = "#w‬א ‪,d Z _ — ‰‬‬ ‫א ^ ون א <‬ ‫< (‪E‬ن ‪ ~9‬א‪E_ , i‬א ‪EÂ‬א א ‪Kj:‬‬ ‫و ‪ GE‬א ‪:‬وאق ‪ B- ¨,5‬א ‪Q,‬אن א <[ @‪Q,‬ن ‪ J !5‬و@‪ J X,‬א س ‪E‬م‬ ‫א‪ jE G :KH‬א ! ‪ K 8‬و ‪ 8, @ ƒ‬زون א ‪: V‬אط‪ K‬و <‪ r‬א ‪¼ I: 3‬‬ ‫!‪ U (G C\ ~9 :_. 8‬א ‪E Q‬ن و > ) ‪ E -‬وאد[ ‪ d ;E‬ط‪ K‬و > ‪,C‬‬ ‫&‪ /M@ 6‬א‪ K C+H‬و <‪ r‬א ‪,1: zW - © C‬‬ ‫'‪zA & …:‬‬ ‫א س‪K‬‬ ‫— ز א ‪E V‬ن §! ‪ I .‬א ‪ M1+‬دون ‪%‬د‪ % …E 4#‬א <‪E(#‬ن א < ‪$‬‬ ‫! ‪E3 !,d k„ ,# Il .‬ن א‪ _.w‬ق ‪E_ /5‬ن ‪ , G‬ز ‪E# ,d‬ن‬ ‫;‪3 :‬‬ ‫و‬ ‫‪b %‬‬ ‫‪Kk‬‬ ‫وאق א ‪Q,‬אن ‪E‬د د ‪ ~9 k,°. Q,-‬א !‪ 8‬א‪ 4VCw‬א ^ ">‪ K‬و ‪ N‬د‪d‬‬ ‫ون &_ ‪ E K E‬و& ن ‪C b$‬‬ ‫‪131‬‬ ‫)‪E‬א א ‪:6V‬א‪ U(C b‬א ‪EFE‬ل‬ ‫‪ % ~9‬ض א ‪ ,‬د‪ K‬و ‪E M‬ن <א א ! ‪8‬‬ ‫@ ( ‪ %‬و‪ - E' C‬و‪ (C‬א‪K 1‬‬ ‫و‪ x" s‬א !‪E_-‬ن ‪ C : p‬م ‪ 4!,.‬א !‪ “,‬دא ‪ KN -‬و‬ ‫‪E_.‬دאن !_‪ ,‬ن ?‪E _.‬دא א ‪ ? :8‬و _‬ ‫‪j:‬‬ ‫ن‪ K‬و‪[ _• [w : !, $‬‬ ‫א " ذ ‪ _ ,‬دون ‪%‬ن ‪E M‬ن ‪ ,",M d .‬א‪$Q #$‬ق‬ ‫ذ ‪ ž‬א‪ ƒ M 5$‬א ! _‪_- :‬‬ ‫ذ ‪GE ž‬‬ ‫‪ K _„+‬و‪% C‬د‪f‬‬ ‫< ‪ ž‬א _‪E‬د ‪~9 _ ) 85 U&T) ~9‬‬ ‫د ‪ U,G UM ,d :!,) G‬د ‪E‬ل ‪ K _• G‬و (‪ ƒ: ) > o‬א‪< H‬א‪ . b‬א ( ‪j‬‬ ‫@ ‪E‬א‪b‬‬ ‫! ‪% : _. 8‬و‬ ‫<א א ! ‪ 8‬א‪ K4 VCw‬و ‪=,‬‬ ‫א‪ !5h‬س ‪u‬ود‪ I‬א ‪ : :‬و‪ _-L‬א‬ ‫و‪.‬‬ ‫א‬ ‫‪ o‬د ‪I‬ذ ‪ž‬א (‬ ‫‪Q,‬‬ ‫˜‬ ‫‪ M¹‬א‬ ‫א \‪> €:‬‬ ‫دوא א ‪KI "5 >K‬‬ ‫( ن א אو‬ ‫‪E‬ل ‪!, & ~9‬‬ ‫وא ‪ & ) ‰‬א ‪:‬وא א ! ‪% ,6,‬ن א < א‪cC k : b‬‬ ‫‪E Æ d + & .E(@%‬ن א ‪E8‬ز ‪) b %‬‬ ‫)‪ ž-‬א ‪!, M‬‬ ‫‪ GE‬د ‪Q,-‬‬ ‫@( و)! ‪E‬ن ‪E_.‬دא‬ ‫‪N#%‬‬ ‫‪k‬א‬ ‫‪E‬‬ ‫א„‪ KU M,‬و‪( :C‬‬ ‫‪ _,-@ UM,‬ن و ‪ %‬و‪ N C‬א ‪- E3‬‬ ‫א ‪ :‬م א ‪ :‬د[‪ K‬و <א א ‪a Q,-‬‬ ‫א‪ _i‬ل‪K‬‬ ‫!‪'( ) *+ ,-‬‬ ‫א زل – ‪ ,t ) J ,3‬وא‪ – ,. _ G‬א ! ‪J ,"K‬‬ ‫) ‪ I _. >3‬א ‪E ,‬د א{‪ K‬א " @ ‪EG I‬א ‪_- #Q6‬‬ ‫‪ ,€‬و _ و‪:š‬א)‬ ‫وא ‪ bEc‬و‪85%‬‬ ‫‪E; g‬א ‪.‬‬ ‫‪z(& n# G :!] N#9 4 5 I 3o‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪3-( zW‬‬ ‫‪132‬‬ ‫و‪,d‬‬ ‫‪E8d‬א‪`¼ J‬‬ ‫‪:‬و א„‪E‬א‪b‬‬ ‫א _‬ J V0. E© K‫ق‬+'h‫ א‬4-. _ ‫ א‬ž-) Zd:) $‫ز ل و‬w‫وא‬ Z3 )‫ و‬J+c" ‫ א‬4-. f<o ) > ‫ و‬J C‫و‬w‫ א‬U& 1 i‫ א‬c ‫ א‬j+M ‫א‬ K‫ א م‬B :3 ‫א‬ > ‫ و‬z‹‫ل و‬E, ‫ و‬, ‫_ ٍل‬0G BK ‫ د‬j ‫ و‬d j n# Â‫و‬ Kj+M ‫ א‬K )‫و‬ ~9 :M ‫א‬ ‫ א‬61‫א‬: b‫א‬EGw‫)"! א‬ _G FEF: ‫ א‬zW _,° ‫ א‬85w‫ א‬Z3C K‫ ع‬K ‫ א‬4-. -3 J d:; $‫< و‬d‫א‬E# ,d =, ‫ن א زل‬EM )‫و‬ °-o • ( ‫ א‬c K -, A ‫ א زل א‬ž-) J‫א‬b d ~9 J‫א‬E8" ‫و) " “ • א‬ Izo F j : % ‫ & ن‬$9 G‫א‬E ‫א‬ ›_ ‫ א‬ž ‫¾ ذ‬ Q1 G JT K n # Gw‫ א‬b$ ,d ‫א‬:_ @$‫~ א‬9 U,(@ GE $‫و‬ . I -( ‫ و)( و א‬KJ M6 @$‫ א‬j › ¦ 4 -. (# ,- b‫א‬:6 F b: ‫ و ^ \ א‬KIً u •‫ وא‬% $9 I ,5 l _ !# . ‫א‬E ; b % b €E€ 4#‫د‬% Z_!) $‫ و‬K 85w‫א‬ © $‫ و‬K cC ‫ א‬ž ‫ ذ‬U& ‫ن‬Q™ ‫ن‬E- p <‫א‬/ V‫א‬ GE $‫ ن و‬M [% ~9 j < ‫ א‬M¹ $‫ و‬bE € f: $‫ و‬U ,- ‫א‬ J $‫دق و‬ e V# ¹ C ‫ن‬E V5 ‫א‬E @` =, ‫ و‬K: ‫و א‬% ‫ج א{ ن‬ ‫ _ ع‬G+ ‫ ن‬M %‫ و‬J‫א‬E &\ ‫ و‬, . J d: ; J‫ذא‬ M EC ‫; ( ن‬9 ‫ن و@ ن‬E, F‫ و‬d j‫א‬E % 4-. GE) > ‫ و‬K ,'EC eV#‫ و‬,# ‫و‬ KBK ‫ود‬ M ‫ א‬ž - ‫ دق א‬F > M- …: ' ¹ ‫ @ ˜ א‬k,-; ‫و‬% !@% ž ‫ ذ‬B d‫א‬E ‫א? و‬: &%? …‫و‬: ‫ א‬U(i‫ א‬4-. ž ‫ & ن ذ‬K EM ‫ א‬:"@ n!5 133 k ‫ و‬/,@E(,- c .‫ و‬K“,! ‫ א‬4!,. b>Ÿ U(C 1175 ‫א‬ [‫ وאد‬N . N- V" [< ‫ن א‬E, F U(G 4-. V5 ,d ‫א‬E /,# M ‫ א‬e 0 -l d:. C‫ و‬K˜ @‫س و‬E ( ‰ _-& ‫ _ ع‬G‫א‬ > H‫ א‬k @$‫ א‬B ;‫ وא‬K‫א‬:&% # M ‫' و‬+ ‫ < دאود‬³‫ وא‬: @w ‫ع‬E K .E) W t k,- ; ‫و‬% :V - ž- ‫ א‬N_35 [< ‫ א‬E K ‫ א‬UM,„‫_ ن א‬,-@ ,d 4 ‫و‬ ‰ ‫دא א‬E 4-. Z _M5‫و‬ ‫س‬E,M, #%‫ > و‬E E'‫و‬ M@h‫ א‬:3,@‫ و‬KU ž- . c º >,( E ‫ م‬C‫ و‬/, M ‫ א‬. „+ @‫א‬ ‫س و‬E ,) : z ; B :5 U & ,„‫ א‬b ( /3 3 !C‫ و‬#+, , 9 U F‫ وو‬Kf: !& …:' ~E ) ‫ و‬Kz( M ‫ א‬r 8! ! ‫א‬ /#: ž ‫ذ‬ ,d 4 ‫و‬ ‫ن‬E,(,- V ‫_ א‬6 C‫ وא‬K C‫ و‬K , E & ,- h ‫د ن‬% U& ,„‫ א‬ž-) !#‫ ود‬,d @/ p ž‫ذ‬ ‫ א‬3 @ A ‫ن א‬: ‫א‬ @ 1 -.% ‫ و‬K“, ! ‫ א‬I‫د‬$‫ و‬. ‫ودوس‬z d ‫“ א‬,) " k- @ /,6, ! ‫ א‬Z _,-5 ‫و& ن‬ ‫س‬ ‫ א‬JE Carlo Magno j 3{‫א‬ :_. _M5 , ;: ‫ون א‬ k° ‫ ن א‬:K ‫א س‬ ‫ و‬K[ _• e % / ( @ ‫א‬E - C‫ و‬1099 ‫ م‬. ‫ א‬d‫א وא‬E@w‫ א‬U ‫> دא‬6,! e % 1 :F 5 [< ‫א‬ ‫• א‬+F c(C K># A ‫ א‬ž d jE K- , J‫א‬b‫ א‬.‫ א‬,6€ # &‫ و‬I: I:K. Z(@ ‫( א س‬0-@ ‚, ) $‫! _ و‬# e % ‰1 ‫א د‬E ‫א‬ : A&% ‫_ ن‬,- @ . 4-. M@ KI ‫א’ و‬ ‫ د‬E [% $‫ و‬5+d $‫ و‬. F ,d =, K‫ ج‬8H‫א‬ ‫د‬E , ‫ وא‬/_- ! ‫א‬ $9 ‫א«ن‬ U ,8() › • #% $E ‫ و‬KIz( M ‫ <[ א ن א‬o) ‰ ‫א‬ b V59 : a n!5 ‫ ن א س‬M@ ‫ د‬. KIzoF :C ~9 V- /,6,! ‫وא‬ 134 ~9 k ( ‫ و <א‬k ) # ‫ د‬n!™ ‫ن‬E_! k ‫!_ و‬# e % ‫ون‬:K.‫ و‬5‫وא‬ W>8000 ‫د‬E , ‫א‬ 7565 ‫ن‬E_-! ‫א‬ 1500 ž, E M ‫ن א‬E,6,! ‫א‬ ‫ن‬E K ‫ א‬B :Wh‫א‬ 2800 ‫ن‬E ': ‫א‬ 510 w‫א‬ ‫( ط‬Cw‫א‬ 130 300 # !)‫و‬u ‫א‬ 75 ‫ن‬E, ,!, w‫א‬ 12 ‫ ن‬:! ‫א‬ k ' K# > ‫ و‬I 8 ‫~ א‬9 ‫ن‬E' ‫@ @ > و‬w‫ א‬: V ‫د א‬E , ‫ א‬UA¹‫و‬ n 1‫א‬: ‫ ل‬5‫ و‬z H‫ א‬k : ° kW ‫ و‬KI:_ ! , d: ‫ن‬E_ k ‫ و‬K‫د‬ 4 -. b M( ‫ א‬k )‫ دא‬. ‫ و‬K‫א د‬E ‫ن א‬E ‫א‬ $ : " ‫ وא‬I‫ ( אو‬IQ,_ ‫ א‬k ‫دو‬ ‫ د‬.‫ و‬K/, &† ‫)! “ א‬+ ‫אز وא‬Q $ ‫ن‬E c $ 4 5 .Q.Q ‫ א‬k ‫دو‬ ,- V ‫ א‬U8 !) C‫ و‬Kn # Gp& "- À J ,- V C U8 ! k z( & ‫د‬E , ‫ א‬+@ k #% ‫ن‬E_.Q [‫د‬E …$% 3000 ‫ ل‬A ‫ א‬U,(@ 4-. ,# (@h‫א‬ k -&‫• و‬ ‫ א‬n V ‫ א‬J‫ †א‬d z( h‫ א‬I: Qi‫ א‬N( ; :8 ‫א‬ ‫“ و دون‬,6 F UM K 43 @E ‫ون א‬: ‫ א‬o g ,A# ‫و‬: ‫ א‬o- ‫ن א‬E 6 K‫ ط‬d ;E ‫אد @ ون وאد‬E f:!, ‫ א‬d H‫ א‬4-. uC b 135 ( ‫ ذ‬k #‫وز‬ ‹ 4 -. ‫ون‬:dE $ k ‫ و‬K @ k,-; ‫و‬% ‫ ن‬M@ :A&% ‫ن‬E_-! ‫ א‬u ‫و‬ ‫ن‬E €: k ‫ و‬k - !M ‫א‬: °# N ‫ن‬E ‫و‬ K‫ن‬E, , H‫א‬ ‫د‬E k =, ‫ و‬UF ‫א‬ ‫ذو א‬E( k #9 gJ 3-! ‫@ ( אد א‬$ _1‫دא‬ k ) "- ^ ‫ א‬,6,! ‫ א‬n ‫ن א <א‬ºd !‫א‬ ‫ز‬w‫ | א‬5 =M.‫و‬ K ,( Gw‫ ‹ א ول א‬y #EM ž ‫ وذ‬I‫א ( د‬ _1‫ دא‬k :™ ‫†א‬5‫ وא‬IE °5 J (3 ‫ א‬: A&% n# Gw‫ א‬UF ‫ א‬UA¹‫و‬ :&< QG 5 4 #‫د‬% ‫ دون‬J i‫ א‬U & ‫ن‬E 8- ‫אس و‬E M ‫ א{ ص א‬k @ 5 , ,3 3 ! ‫ א‬k z" @ ~9 ‫و‬% : ‫ز‬E ‫~ א‬9 N GE q 5‫ وא‬q M @‫ א‬k , "M ‫و‬ j @ 4 #‫د‬% . U & • E ) 4-. ‫אز‬:5h‫و א‬% >&:) eLE [p 5 'É ,- ‫ א‬3- ! ‫ن א‬º d ‫ <א‬M ‫ و‬K‫دא‬E 3 ‫ ج‬8H‫ א‬5% N ‫ض‬: /,- Fw‫ ن א‬M ! ‫ א‬€ J ,-_ ‫ א‬U & • • “( & K/, ‫و‬w‫ א‬€ …† ) ‰ ‫ א‬k1‫א‬:i‫ א‬4-. , C !_6 k,- ; ‫و‬% IE! nC ) > ‫و‬ [ >-. ‫س‬:H‫אل א‬: G ‫ن‬% -( ‫[ „<א א‬:M" ‫ א‬e-^ ‫ א‬4-. +, ‫"> د‬M ‫و‬ b‫ <א‬W‫ و‬I .‫ و‬KIb‫א‬: ‫… א‬: $ _- [:M ! ‫> وא‬# ‫ א‬4 -.w‫ א‬k& H‫א‬ ‫ א‬j‫א‬E % @‫א‬:™ ‫د‬E i‫م א‬E ‫ و‬K „ 4 : G ‫ د‬k& H‫ <א א‬:M!. Z ,( j‫א‬E w‫ א‬ž -) ‫ وز‬8 ‫ن‬E _ / 5 ‫ א ( د‬U % C " F UM ‫ن‬EC:! ‫و‬ /, ‫و‬w‫א@ א‬:™ :M ! ‫ א‬C:d = "# ‫م‬E ) U KI‫ א د‬J:G _& k , 9 k-! ‫ ل‬eV# b 136 ‫ و‬KU ,- ‫ א‬k ; c U& k ‹‫و‬ k,- ; ‫و‬% _& Iu G ‫~ د‬9 G H‫ א‬N,d j:c) n ; ‫د‬EG‫و‬ ‫و‬ $E ‫ و‬Kn K ‫ ق & <א א‬3 z W J 3- !- ‫ א@ ( אد‬N 3 : « ‫د‬EG‫ و‬$‫و‬ K‫ع‬Ei‫א‬ > : ‫ א‬k, - ‫‘ א‬ ‫ل‬ w‫ ! > א‬$ N(² ‫א س‬ ‫ • ود‬zW ‫ د‬. 4c ,6,! ‫א”( א‬ ‫ل‬+ „‫ א‬k MH € {‫د א‬+( ‫ א‬U & _&‫و‬ M ‫ وא‬/ ‫א‬E i‫ذ א‬E ( ‫ د א‬. :AM ‫[ و‬z{‫ א‬k,° ‫وא‬ K‫م‬+@ W/-1 C J C V ‫ ون א‬8 ! <‫א‬ ‫ون‬: ‫ א‬4" K ! ? ,) ( @%? k @ ‫ن‬Ed‫و‬: ‫אن א‬E ‫@ ن @ ن‬:d ,;‫و‬ C 3 ‫ وא‬.San : ‫~ د‬9 Santa Pedro _,d fu M ‫ א‬k : ‫و‬ , ‫ @ ن‬8 @ ‫ ¨ & ن‬,5 ‫ ن‬M ‫ א‬43 @E ‫א‬ Ey‫ و‬K4 €: ‫א‬ ! -‫س‬ 2000 4" K ! ‫ א‬r< „ , , @$‫א‬ ‫א‬n -‫א‬ y ‫ ج‬86- ‫ ٍل‬Q] #‫ و‬‰& , # ž ‫ & ن ذ‬Kj: À e V# rE&:)‫ و‬ƒ‫א‬:)w‫ א‬N( # C‫ و‬KMaria La Mayor K ,@‫و‬: . > ‫~ و‬9 , ,3 3! ‫ ن א‬3-@ r‫ א‬%‫ و‬K ,€ ‫א ! א‬ ‫وط‬: ; ‫ل‬E (C ~9 ,&† ‫א‬ EMH‫א א‬:3 €‫> وא‬ ,6, ! ‫ א‬n ‫ א <א‬e - À N U ) [< ‫א‬ % U M ‫ل‬E8 ‫ א‬U,±h / ‫א‬j (‫ א‬E ‫و‬ H‫ א‬:],# e3-) Iz(M ‫ א‬fE ‫א‬ ‫ ن א‬M º F‫א و‬z(& “ ! ‫(“ א‬F%‫و‬ k )‫( د‬. @ š‫= א "^_ و‬1 M ‫ א‬b ‫ و‬G ! ‫ل א‬E ‫ & א @ ود‬w‫א‬ K, [E C UM K ‫א‬: @$‫ وא‬J‫א‬b ".h‫א‬ B :Wh‫ א‬U A C‫א و‬E C‫ و‬K @ ‫ ض א‬w‫ א‬M 5‫ ص وא‬V - ‫ א‬r< …: K)‫ و‬K d j !& n :C ‫ ن‬M 137 4#‫د‬% ‫دون‬ 5% " ! ˜‫و‬ ‫ دوא‬k #% 4 5 k1‫ودא‬ , , 5 -C b ( Q,G‫و‬ J‫ز‬: 8 ! ‫و@ > א‬: ‫ א‬b (- E ‫ وא‬, ‫א א‬E@w‫א‬ ‫אن‬z( & ‫ ن‬# ‫ و‬N / 6- ‫ وא‬U V - u # £% ‫ دون‬k ‫و‬ "1 3 ‫א‬ ‫ و‬Kk,-; ‫و‬% 4-. : VC‫ و‬, :W9 Iz(& ,1‫& ) א‬ b : % ‫;^ ص‬% ƒ k, ‫ و‬Kf: % !, &‫و‬ (# G ‫ن‬º d ‫<א‬M ‫ و‬Kk„ ‫ ل‬$ b‫א‬: d ƒ [‫و‬p _& Kk )‫وא‬: n!™ )‫" و‬ p8- : «‫ א‬n# i‫وא‬ ‫و‬% N A % N(K : d > ‫ ق‬d !@ ‫ א‬ž-) K‫زون‬E ‫ א‬N ‫ א‬e‫م‬ M ‫ א‬,dEM !\ ‫א‬ ," ! Z€‫א‬E : ‫ א‬ž-) " - ‫ א‬EH‫ א‬8;% U-°)‫و‬ _, & ! ‫ א‬r< • > ‫ א‬b ‫“ א‬,!d ¸ : F :dE ‫א @ و‬ ‫و‬: c ‫ א‬J {‫א{ م א‬ n @ ‫ د‬.‫ > و‬, F‫ وس و‬b ('% + > !&‫د‬E ‫و‬% 500‫و‬400 ‫א‬:C : ‫ א‬r< ~9 UV ‫ و‬K ‫ د‬8 ‫ ج א‬8H‫ א‬b$ „ K _,° ‫ א‬k - : ‫א‬E , 9 k - ) Z, @w‫ א‬U& K @ ~9 4 C:) $ ž ‫ ذ‬Z M ,#%‫ وא@ و‬/,@‫و‬u ‫و @! א‬ @ ‫ وא‬4" K ! ‫! وא‬, M ‫ א‬e ,# % N d: ) [< ‫ א‬. V ‫א‬ V , @‫و‬u ‫א‬ EMH‫ א‬U _6 )‫و‬ ‫زد‬$‫~ א‬9 /3!-d Q :) ‰ ‫ א‬, # !)‫و‬u ‫א‬ ‫م‬: M I‫د‬E ! > ‫ و‬,d c @‫ وא‬, ‫ @! د‬4-. Q,-±h‫ א‬:dE ‫ و‬K , _K ‫א‬ ‫ دא‬N ‫ل و‬ 5000 4" K ! ‫ א‬z ! [< ‫[ א‬Q ,-±h‫ א‬n ,(3 ‫ א‬I:Gp d gQ ,š K ,-V ‫ א‬n M ‫ و‬F 4 -. :dE d ‚# $ I C‫ و‬: ‫א‬ #‫א‬zG Z =d ) ‰ ‫! א‬#:d % C‫_ و‬-. e : K) ~9 4 ! d , 3 9 % K ,M, E & @ ‫ و‬4" K ! K , # !)‫و‬u ‫ وא‬,!&‫دو‬E w‫ وא‬,M, E M ‫> א ول א‬C ‫! و‬#:d ‫ذج‬E¦ & 5 138 _,°. ‫א‬ r< B " ) ƒ ( W‫و‬ ‫ زא‬$‫ د @ " و‬Ÿw J :&‫ ذ‬ƒ ,- :" ‫א‬ A ƒ „‫ و‬J‫א א‬Q ‫ א‬U& U _y „ “_ ! $ ‫א د‬E ‫ אم א‬#‫ א‬M b‫א‬: " ‫א‬ Z N GE G‫ن و‬E W‫ א‬%‫و‬ W9 ,# ( @h‫و‬ &E)EC A ( ‫א‬ KC ‫אن‬E % N ,-. …:d:) zoF º8- e V KKf: w‫ א‬,6,! ‫ א‬jE K ‫م א‬+.% ‫אن‬E % 139 =5 C < : w‫د» א‬ >- ‫ )( ¨ א‬‰ ‫ א‬C‫ز‬w‫ א‬r< J< % X, Kd X,;‫و‬ .% ˜‫ و‬K ( :W :3 klW ) / “ E F b cd W‫א‬:d‫ و‬1‫و‬ (,8. I ,5 > E 5 b> ; $ >C:K ‫א‬ JE ‫א‬ 0 c @ !59 &:y‫ و‬KIu Z1 c& = 5% b>;$ K=,C‫א‬E ‫ و " ن א‬I+V ‫ א‬J _ _ …N k-H‫ א‬Ä š b>;$ N ¾ ,&† ‫> א‬ ‫ وא‬e6 ‫ א‬,#‫א‬E™ X,- ‫אق א‬E@w‫ ¼ “ א‬d j •‫א‬E ! ‫ وא‬/ •† ‫ وא‬/ o($9 U s $ ‫<א‬ ¼ š b>; $ ‫ق‬:K ‫א‬ ‫& א‬:H‫ وא‬: ;w‫(® א‬ .› d ‫ع‬Ec) ‰ ‫א‬ M K E@ f:5w‫ א ن א‬K§ ‫ א‬G ,(; 5 ‫ ًא‬K ‫ ن‬3,H‫ א‬U ° C‫ز‬w‫ א‬k -°) ¨ ,5 U ,-C 4 - d g ,_ w‫ א‬U ,-C # M … , , H‫ א‬k,-; ‫و‬% % () ,dEV ‫ א‬, ‫א‬ 140 e FE $ b> ; N ,d ¸- t ‫! س‬59 K‫ص‬ ‫! س‬59 M-_ <X ,5‫و‬ Kk\-6- > , ‫ و‬kq ,°. ‫( ع‬3#‫ وא‬U q > & bq >;‫و‬ b> ; [% Z ,d b> ; [% Bٍ -0 ْ b>; [% – b !) – à GE ‫? ذא‬ K?KKà GE ‫ د‬# ‫אج‬: w‫ א‬E - ) ‰ ‫ א‬,„h‫ א‬J :&< ‫ א‬U& g‫ ل‬H‫ א‬,(3 J :&< ‫ א‬GE) QH‫ א‬Ei‫ א‬ž <& GE … -8(\ ‫ א‬M w‫ א‬Z e T # - — ‫ § א‬j (0 ‫وא‬ ` ¼ ‰ ‫ א‬J‫א‬E- V ‫ א‬J !_ GE) … _,° ‫ א‬n 1‫א‬:{‫_ א‬1‫ دא‬e -\ [< ‫א‬ GE K @ ‫ א‬EV ‫> < ( א‬G ‫ א‬ZK) ‰ ‫א א‬E#w‫ א‬GE)…b‫א‬EGw‫א‬ …e," UMK U0_A] [< ‫ א‬:2 (0V ‫ وא‬E^( ‫;<א א‬ K , H‫ ) א‬,5 ‫א‬: @% . @ ‫א‬ d ‫ א‬b ! U,6 !) ‫ج <א‬ _& U ‫ א א‬b> ; U & Ï "3 ‫א ع‬E K ‫א‬ 5E " I< d # ‫א‬ ‫و‬ j 0 :2 C‫_ א‬-&‫و‬ > -# ‰ ‫ א‬B 1+{‫ وא‬K‫و م‬w‫ א‬4 5 > " ³‫ و‬:6 ! ‫א‬ ‫ ن‬3,H‫ א‬. ‫ون‬Q ,_ ‫ون و‬: ¹ < ‫ وא‬I: ‫د‬w‫_ ق א‬.% ‫ن‬E K, <‫א‬ ‫ن‬E _ V ‫ و‬k ‫א‬: # ‫ د‬M# $ #% 4 5 ž < & ‫ن‬E" t • (;w‫ א‬UA ‫ د‬:‫א‬ Kk„p!# ‫ د‬M# $‫و‬ !"# ‫א ع‬E K ‫ وא‬Kb> ; [% ‫ @ אل‬n— $ K ‫ א ! אل‬n— $…‫א ! אل‬ 4 -. ‫ ن‬,5w‫• א‬ b›( ‫و‬ : F% #%‫ و‬K‫ع‬+3 @‫ א‬U & :") # & E _& ‫)( و‬ () <X ,5 > ‫ و‬K &:6 [< ‫_ ل א‬i‫‘ א‬-^ @w V) ? ,1 "6- @ J G: ً "l -^ ً -1 ‫د ً و‬ 141 ( ‫א‬ V) ¸,8 € ‫و ون‬ _1‫دא‬ V) b‫دא‬E @ J‫א‬b d0 / ¼‫ و‬¹ C …E @ y B Q )‫ و‬Z' )‫و‬ K‫ًא‬: ‫و د‬% ً !, & ‫ص‬+ º ‫ و‬Ip8d U ‰ ‫ א‬I\ ,5E ‫א و > א‬E @w‫ א‬U ‫ دא‬C‫א‬E ‫ א‬I -( ‫ א‬3 : U p # /5‫و‬ F ‫ א‬, )‫א‬ X, ; ž ‫ذ‬ ‫ دאود‬V5 “" @ kW: ‫ א‬4 -. f:# $ C‫א‬E ‫ א‬- ‫ א‬5 @ _d K ,_,-;‫و‬z ‫ א‬,d‫א‬:WE(3 ‫א‬ : ‫ د‬B1‫ א‬5 ‫ )( و‬B_ ‫ א‬ƒ ‫ و‬K N5E3 @‫و‬ _ ) ‫ن‬% M¹ w‫> א‬5 ~9 ,(!# ! B :' ‫د‬E ) K ‫ א‬b‫دא‬E ! ‫ א‬r0 ‫و‬2 :] @ 8 ;p San Santiago EW , # @ ‫@ ن‬ › @‫ و‬5‫ وא‬#p&‫ و‬r: 3 )‫ وא@ و‬+ 5 B1‫ א‬H‫ א‬ž -) Q )‫ و‬KI: Q\ ‫א‬ Kn# G U& ›,y ‰ ‫ א‬85w‫א‬ ‫ و )( ع‬b> K ‫ א • א‬, ‫ و‬K[‫אد‬E ‫ א‬j ‫ ود‬5 ~9 !, ‫ و‬,# ( @h‫ א‬Iu k ‫د‬E , ‫زل א‬ 4_ ! GE w‫زل א‬ ¼‫و‬ V6- >- ‫א{› א א‬ _, ! Bq :' ‫ †ق‬³ _ , K ‫" د‬,! ‫ א‬# (i‫ א‬$9 , H‫א‬ KI -( ‫ א‬Q&: ~9 ‫د‬E ) ‫ودوس‬z U M, ~9 N GE .‫ و‬Q ‫א‬ U @+! ‫ א‬j B :' ‫ و‬ƒ QH‫ א‬k,-; ‫و‬% … % U& kM6 “,!d b cd % ( ¨ ,5 BK ‫ د‬j ~9 ‫ل‬EFE ‫ א‬k ‫د‬E KI: " ‫ א‬N!1 &‫و‬ 142 ‫; عא‬ ‫و‬ ‫ن‬EM E ‫و‬ ‫ع‬EG: ‫ و‬K E( ( ‫ א‬N): ‫د‬p > :Wh‫> א‬H‫א‬ > ‫ و‬/_, ‫ א‬4-. B :' ‫و‬: ‫ א‬k ‫ א س‬d ‫~ א‬9 BK ‫ د‬j 3 :{‫ א‬4 -. 6 €‫ <א א <[ ( و وא‬U & M ‫د‬E ‫و‬ ‫ א‬j B :' KZC‫א‬E ‫ א‬n, UMK ‫م‬E E ‫ و‬K‫ع‬E(@% l ‫א‬:\C ‫ل‬E©% ‫ ودون … • د‬/ r ©‫ودون א‬ ‫_ ل א‬ I: U & = 5% U ‫ و‬K ,d‫א‬:WE(3 ‫ א‬Q o U C% UM K ƒ ‫د‬% KUcd% UMK ‫<א‬ TM ‫א‬ V5 GE) : 8„‫<א א‬ :!‫א‬ -,MK)‫و‬ V5 GE) …:! ‫א‬ E V ‫ א‬k,- ; ‫و‬% ‫ • ل‬-_ ‫! س‬5h ‫ ع‬C$‫ א‬: [<- (! ‫و‬ KJ‫ א‬5 Z % ‫و‬% + ~9 _ ! > d KQ o- ‫~ א‬9 ‫د‬E , ‫ א‬K> -& n V _•‫د و‬E ‫ و‬,6,! ") C‫ز‬w‫ א‬r< ‫ن‬º d CE ‫"= א‬# > ‫وא‬ ‫ن‬E,6,! ‫ وא‬K4M( ‫› א‬1 5 ‫ م‬% ‫ن‬E GE ‫ و‬k -M,„ I ,5E ‫ א‬, ( ‫ن א‬E#EV Iً :^ F : _. 8 ! (C y ‫ن‬E @:s ‫ن‬E_-! ‫ وא‬K“,! ‫ א‬uC 4-. ‫ن‬E-V K@ :3 b‫ א‬.w‫س א‬E "# ,d ƒ K ) ‰ ‫_ א‬1‫ א א‬, +A ‫ א‬I‫ א ( د‬r< ‫و‬ ›, ”‫¼ ` <א א‬ 5‫ > وא‬A n 5 n < ž ‫~ ذ‬9 N( ) ‫ن‬% ‫ دون‬E % K ,‫ذ‬Â‫א س‬ Ë" š zAM ‫ א‬GE :G ‫ א‬/ :¼ ‰ ‫;( • א @ א‬w‫<א و א‬ K ,C‫ د‬:3 ‫ل‬p! $ [< ‫… א‬ 143 ‫و‬ ‫… א‬EoK ‫ ج א‬H‫"= א‬# … K &‫ ول א‬² U ‫ و‬à ‫א‬: @w‫ א‬n #  /C K U °# U d Ã…‫א ! אل‬ KKÃr: _. . : 85 U& ‫ل‬p! U Ã:€ H‫ א‬ƒEM; / >€ ‫و• א‬ ž ‫ ذ‬U d : p ‫ ج א‬8H‫ א‬5% E ‫ و‬،Peldan ‫ אن‬-ْ 0 ‫ق‬2Q ‫ ول א ˜ א‬5 K ,_,-;‫و‬z ‫ א‬N % ‘,o ) >)$E G l $9 M_ ˜ N M – ‫ ل‬Å (,^ ‫ א‬j 8 ‫ ) • א‬J [ ‫ و‬U cd\%‫و‬ C F% ? K],l # 4 -. E "• ) 4 -. : A.% _ ,5 #pd ‫ج @ ذج‬:" _& q ># ;:) _ ,5 ‚C #% ‫ن‬% ‫• دون‬²% @ ‫= א‬,!C > ‫ل‬E _ ,5 K ,G ‫ ن‬¹º N ()% U8( B :' ~9 , ) « Que nous fallais avoir foy des lieux saints qu on nous montrerait, ou si ne vollusme estre tels, de prissisme point de palme" K‫א‬z( & . N!"# CE ‫ و& ن א‬KI . ‫ون‬:C < $ ‘o U ٍ ,-y 0 -,^ \ ‫ א‬i‫א‬ E K ‫ج‬5ž‫لذ‬C ‰ V5 ‫و ط‬% ‫ذא‬ ÃN-A Z F% ‫ذא‬ Krb‫ و א‬U1 ' U ] G KeFE ‫ق א‬E\") J ? ‫<א‬- Z _ @% , Ecd $9 ‫ن‬E&% $ ‫ن‬% 4-. -,³ $ U i‫ א‬M rE K .Peldan ‫אن‬ -0 k2 -ْ .0 @% ž l -\ 8 ] Pierre Loti ,-. 4 % ‰ ‫و• א‬: ‫ א‬0 ' ! 4-. ž <& :dE ‫א‬ >)E z, $ K>"M KU(i‫ א‬4-. ‫ > א”( دون‬o( ( ‫ ش دون‬#$‫> א‬o( ‫د‬E,C ‫ د دون‬.$‫> א‬o( …U8 144 . kW (5% ? @ _™ T& B2 _. @ ‫א‬ K c o ‫ وא‬I 8_ ‫ א‬J+ p ‫ א‬0 @0 / GE ‫ ذא‬W -C ‫ذא‬9‫و‬ Dic novis Maria ‫ א‬r< n5% (5 nGE _& (5% ( ‫א‬ € % . ‫ن‬E : w‫ل א‬p! _& ‫ض א ! אل‬E.‫و‬ ,dE V ‫ א‬-_i‫د א‬:) J .%‫ و‬à ", ‫ א‬ž 0 )0‫د א‬0 <M ‫ א‬/ Z@ ; ‫ق‬:d ƒ ‫ و‬ž <& k- ‫< א‬l& ‫ א‬I , ‫< ] א‬l& Kf: w‫وא‬ ="# ‫ن‬% > EV) -X@w‫ ن א‬3,; ,d ž- % .% ˜ ‰ ‫ א‬°6- ‫و < א‬ / Z, c) ) ˜ #9…j: ) ) ˜ #9 K> d‫א‬E 6 €% C‫ز‬w‫א‬ K>-. :”‫ א‬: ‫ א‬J‫א‬b " ‫א‬ ¦‫دو‬ ()% #%‫ل و‬+ ‫_ א‬C E ² I‫ و@ د‬,# ( ‫ و‬b›( n < ) #9 C‫و‬ ‫א‬:@% d: >-A n :W 4-. U ! ‫א‬ =, N#p #% Zq 0 ْ K .:@ K ‫א‬E U_8 ‫ ق‬C‫ز‬ # . •\&†) /5 n ‫ذ‬% ‫ن‬% G U p)%‫ و‬f: ,€ % $ ¨,5 ~9 >#< p) _ ,5 ‫د א‬E.% ‫א‬E@w‫ א‬4 5 >#‫ ) د‬/5 N ‫ج‬:À $ KN ¾ > B(@ k,- ; ‫و‬% G‫و‬% ‫ع‬E K ‫ودوس و‬z ‫دאود و‬ G‫و‬% •#% ‫ دد‬%‫و‬ K _1‫א @ دא‬ 145 # & – “,!_- ~‫و‬w‫ א‬J$‫ א” و‬. 6 ‫ن‬ • ( ) VC ‫ א‬-_i‫ א‬r< ‫ و‬K‫ א«ن‬N ,-. > r< GE ¨ ,5 ‫ ل‬C J k,-; ‫و‬% 4 -. U ,-C ‫و‬% zA M <X ,5 5 GE U K ,#«‫)> א‬$E G U & Iً E -ْ 5 • - — b> ; j ( ‫ א‬r< ‫ن و‬EVH‫ א‬r< UL ,d “,@% ‰ ‫ א‬J C:3 ‫א‬ ‫ ن‬M ‫ن <א א‬9‫! ن و‬#9 ~9 ‫ل‬E 6 ‫د‬E @ ‫ع‬EK k # ‫ع‬EK k # W‫ل‬EC% K[ …E p K‫ ض‬#w‫א‬ _,°. J (' y =@w‫ א‬$9 ¹ ‫א« א‬ “ + U ‫ “ א‬+ B, 6 ‫ن‬E M) ‰ ‫> א‬ ‫ن‬9 K €‫א‬E ‫ א‬, E, ‫ ) א‬,™ Iz " ‫א‬ „ ‫ن‬% _& ‫د‬+( ‫> א‬C N,-. > ‫و‬ !, B() ˜ «‫ א‬M Iz " ‫ א‬0 C‫ز‬w‫ وא‬J 0 C:3 ‫א‬ =M. ‫ق‬:K ‫א‬ -,-C "F I 86KUC% b ƒ /3 3 !C …: ' Iً ‫د‬E GE r‫¾א‬ , ( ‫ א‬U & ,„‫א‬ =E = ‫א‬ › d GE) ¨,5 BK ‫"> د‬d : ‰ ‫ א‬B :3 ‫אل א‬Q) $ ‫ ن‬, , @EG‫و‬ K & @ „ 5 4-. ƒ J ‫ א‬r< ‫ن‬Q60 U,-i‫א‬ !, ‫ ذא‬Ãk,- ; ‫و‬% : w‫" = א‬# | 6 ] ˜ ‫ذא‬ ,-. ‫د‬2 ‫א‬E ‫ع א‬EK ,d =5% ‰ ‫"! א‬# > ,c ‫ א‬C‫ز‬w‫א‬ …z(M ‫دא א‬E 146 n ,8. ž !¼ ‫ون‬: ‫ א‬u . F ‫د‬E ,- ‫و‬ 4 ( b> ; U & K ( :o ‫ א‬k )‫ دא‬.‫ و‬k @ (- k )‫دא‬ . /,C: K- ‫& ن‬ k ( ‫ §<א‬k 1 ,;p KJ‫ א‬EA ‫ وא‬J‫ א‬E3 ‫ א‬kW zo zW k , ‫ و א ن‬K A H‫ א‬J _,^ ‫ א‬b‫دא‬E! ‫ א‬k, ‫א‬: 9 ‫ م‬, ¾ b _- - ‫وق‬: ‫و‬ I :" ‫( ) א‬C‫ و‬€ "c" ‫( א‬, + , H‫ א‬z _i‫ א‬- ) [‫אد‬E( ‫א‬ _& # M@ e 0 ^ ] ˜ ‰ ‫ א‬M w‫ و א‬K - p # ‫ن‬% ‫د‬:8§ @ >" % d ! ~9 I EF > u'‫ و‬KI: o ‫ز ن א‬w‫ א‬N,-. ‫ & ن‬4-. N!"# _ ‫ زאل א‬$ / Ï ( ³ ‰ ‫ א‬f: w‫ א‬f: ‫ وא‬K‫س‬E", @E E,d+d "F‫ و‬ž <& K € % J ) ( ‫ א‬b ,(#w‫ ]ن ز ع א‬% < ً 3 6 : A&% E(”‫ א‬k,-; ‫و‬% > ‫ و‬k # & E _& ‫)( و‬ (V ‫א‬ ‫ א‬: °§ k,-; ‫و‬% x" ² ˜ ‫ذא‬ …ÃI :" ‫ א‬k,-; ‫و‬% @ ‫ א‬k,-; ‫و‬% ‫א ن‬ > :. ‫ א אع‬#% • ( ‫א‬ &@ ‰ ‫ א‬F {‫אق א‬E @w‫• א‬ zW ‫ زא‬$ •, ( ‫ א‬b «‫ א‬eK &‫א‬ K ,_,-;‫و‬z ‫ א‬I ,H‫" א‬F 4-. °d ”‫ א‬k !) k # & ‰ ‫ א‬b , ;w‫א‬ ‫ ن א‬Q ‫)( ع א‬ ‫א‬zA & I: p ‫ א‬k ) :"5 K‫ ن‬M U& ‫א א«ن‬:# ‰ N(K ‫ א‬I ; > ‫ و‬K ,#‫א‬u ‫אق א‬E@w‫ א‬/& &‫د‬ I‫ د‬.9 ‫א‬E ‫ و‬5 < ‫ א‬/,GE E,& w‫ א‬5% ‫ل‬E – ‫אق‬E@w‫ א‬: ° 5‫وא‬ J X W U M,„‫_ ل א‬.w VV ‰ ‫א ع א‬E K ‫ – א‬¹ ‫ א‬I ,H‫ א‬b < ‫ وא‬E ^( ‫ א‬E 3. ‫ون‬: c6 < ‫ وא‬Z C‫א‬u ‫زون א‬: 3 <‫א _لא‬ K: : ‫ وא‬:8H‫ن א‬EK 147 d j j‫ †א‬C$‫ א‬k _ ,5 U š ‫( ع‬3# ‫! س‬5h‫ א‬k $ ‫وא«ن‬ U M,„ ‫ א«ن‬VVÀ Z C‫א‬u ‫ א‬Q :3) !, ‰ ‫ وא‬,dE V ‫ א‬b , ;w ‫ن א«ن‬E K, X,- ‫א– א‬E &w‫ א‬/ < ‫… وא _ ل א‬Ã‫ع‬E! U& ,„ U j: ‫א‬ KJ X ‫ א‬J X ž <& k K‫د‬q ‫و‬2 E^( ‫ א‬zcy‫و‬ ›,y , . I:^F 4-. @ …$a @ < k,-; ‫و‬% !@p) q ‫א‬E @% ‫م‬E, ‫ א‬N,d -l . [< ‫ ن א‬M ‫"> א‬d K CE zo) ‫ م‬. 4-. U, ‫<א د‬ K ,# _,-! ‫ن א‬EVH‫ א‬k ‫ א‬Q‫א‬ ‫و‬ ") ‫ א‬,3,@‫و‬ ¨ ,5 ‫ _ ل‬K ‫ א‬k - ‫ن א‬E VH‫אم א‬Q 5 $E 6) b _- ‫ א‬x 5+ ˜‫و‬ ‫א‬E @w‫ج א‬ gN ,-. ‫& ن‬ GE) # & ‰ ‫ א‬A8ْ-i \ ‫ א‬IE 4 -. › {‫ א‬:_ @‫א‬ M¼‫א ! & و‬ d ‫ق‬: K ‫ وא‬jE i‫א‬ ~9‫אد[ و‬E ‫ א‬j ~9 ¼ _,°. U & % K: % @E) ‫ز‬ ‫ زא‬$ , H‫ א‬:8H‫ א‬U 2 &\ 6 d J ,# 8 ‫ א‬Z @E) J 6) ‰ ‫ و > א‬K ,( < ‫ א‬j ( ‫~ א‬9‫ و‬fE- @ ‫ض‬E5 K ,# ‫و‬: ‫א‬ U ,-G ‫ ج‬5 ‫ول‬% ‫د ن א <[ & ن‬% E'‫א‬u h‫ א‬G‫אم و‬QH‫ <א א‬U ‫ودא‬ ‫زل‬ $9 _V) ˜ ‰ ‫ א‬: w‫ א‬n1‫א‬:{‫א‬ + 5 UM,„‫ א‬j‫א‬: K[‫د‬E , ‫ א‬n K ‫ א‬:]^dl UA¹ U& ‫ن‬E, E ‫ א‬j: N d Kb 3!( ‫ ن א‬M! ‫א‬ U °) ‫ن‬% n , : ‫ א‬j: ‫ א‬p K ˜‫ و‬K‫אن‬z - ً _, W Z,0( ‫ن وא‬EVH‫ א‬# & KN-M, ‫†אق‬5‫א‬ 148 _1 C I ^ ‫א‬ ‫‪% M‬و ; ‪M) ˜ k,-‬‬ ‫א„‪ UM,‬و) ‪ JE‬א‬ ‫! ( ‪E ,-‬د א‬ ‫و‪ C‬س א‪ Cw‬אس‪K‬‬ ‫א @ ‪¨ ,5 n !6d‬‬ ‫&‪#‬‬ ‫א ‪:‬وא ‪J‬‬ ‫&< ‪ž‬‬ ‫א ‪ J :&<- dE p‬א ‪ : K‬وא« ل א ‪K , 'E‬‬ ‫‪ _d‬زل ‪E, F U(G‬ن & ‪#‬‬ ‫‪ J #‬א ‪:‬ن א‪w‬ول‬ ‫' ‪ I _5 …:‬א„‪ U M,‬א < & ‪E#‬א‬ ‫وא ‪ K‬ط • و א † ‪ k,‬א ‪‰‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪#EM ! #: V.‬‬ ‫ون א ‪:K /X ,- U °‬א@‬ ‫; ‪ #p‬א ! (‪n‬‬ ‫‪@ (, E‬‬ ‫‪IE‬‬ ‫وא <[ ‹ ‪ U‬א ˜ ‪ 4 -.‬א‪ .$‬د ‪p‬ن دو ‪: @9‬א‪@ U,1‬‬ ‫א ‪E‬ض ‪EC‬‬ ‫د‬ ‫‪(,‬‬ ‫‪+‬ل ‪E @ |+‬א‪KJ‬‬ ‫و§‪:8‬د ‪%‬ن )‪< 4;+‬א א‪:' Ä U w‬د א ‪E ,‬د‪ K‬و& ‪E#‬א ‪ 4 -.‬א@‬ ‫‪° #+ U b " +‬‬ ‫وא‪ 5‬א وא‪ 5‬א ™<‬ ‫> ‪~9‬‬ ‫אد ‪=,‬‬ ‫‪ K _F‬א‪:° #‬وא ‪:C‬و‪ #‬و‪:C‬و‪ #‬و‪ .‬دوא ; ‪X, Kd X,‬‬ ‫‪E‬א‪< ( Z€‬א‪ . Ib‬دوא ‪ ~9‬א‬ ‫א‪ #w‬ض ‪E 9 Z‬א‪ k #‬א‪ .w‬א‪b‬‬ ‫و‪ U(G C 4-.‬א ‪:‬‬ ‫‪E@%‬א א ‪ E V‬وא„‪U & ,‬‬ ‫א @‬ ‫)‪ <, +‬א !‪K“,‬‬ ‫‪ C:d @:5‬و ‪% 4-. ,#‬ن ‪Zd: 5% :@ 8 $‬‬ ‫‪G‬‬ ‫‪ K‬و& ن ‪ 4 -.‬א‪E VH‬ن ‪% !"#‬ن )! _‪:‬‬ ‫•‪ K _3‬وא‪ c 5‬א‪ I:' w‬א‪ 3, @$‬ن א ‪ • E‬و‪ % C‬אدوא ‪%‬ن "‪E €:‬א ‪4 -.‬‬ ‫دאود ‪ "F‬א ‪ (-‬س א ‪ UM ƒ†K‬א ن א ‪Kk ;E,G )Q. ‰‬‬ ‫و א‪b V5h‬א‪ J‬א ‪:‬و ‪% # & ,#‬و ;‪b ,- 9 k @ : °) k,-‬‬ ‫‪8-‬‬ ‫א‪, H‬‬ ‫‪G : V . [%‬‬ ‫‪˜ M‬‬ ‫‪ K‬و‪ k !C C‬א ‪E ,‬د א‪E w‬دو&! ‪E,‬ن‬ ‫وא ‪E ,‬د א ! ‪E,6,‬ن – ‪: °#‬א ”( ‪ b , ;` k‬א ‪,-‬‬ ‫` ض ‪KZ :@ UMK‬‬ ‫‪149‬‬ ‫– א ‪ 3‬ق א‪> , H‬‬ _1‫ دא‬B _ ‫ و& ن א‬KI ,.‫و‬:K§ i‫ א‬G‫א‬E ‫ א‬B :Wh‫ א‬:G ‫ • א‬UM ;‫و‬ .‫ א‬/( < ‫א‬ 5‫ وא‬U&‫ و‬K• ‫> و'• ود‬V ) B_. gN!"# K ,! ‫ م א‬C . n1 M ‫א‬ /X ( À ‫ن‬E M( • ‫ & ن א‬U( ! ‫ א‬° #‫א‬ , !,1: ‫ א‬J C:3 ‫ א‬J‫م وא@ د‬: ) I E 8 ‫ א زل א‬J% K ‫ א‬,d‫א‬:WE(3 ‫ א‬z,o) q 5% :M" ‫ن‬% ‫ دون‬€‫א‬E &:5 , ‘ -^ ‫ א‬: % %I X, Kd X, ;‫و‬ ‚( # #+, ! ‫ א‬J‫ אد‬% _ ,5 ‫ <א‬M ‫و‬ _&‫ ض א †א‬#w‫ א‬ž :y I‫ د‬.9 ~9 $9 G 5 M) ˜ / , ‫א‬ K‫ _ ل‬h‫א‬ E pd ‫ل‬ ‫ א‬Z €E W -1 C fE ‫ א‬I K ‫ א‬M- ‫א‬ b !) ‫ون‬:C ‫و‬ KÃ:V ‫ א‬: % j‫א‬: {‫ <א א‬e K M -d W C EC ‫א א‬: C J< ³‫ن א‬% ‫ و‬ž‫ذ‬ ‫و‬ K˜ ‫ א‬U& ‫ ن‬, ‫> ( و‬M ! C ‫ د‬.$‫ א‬ž ‫ ذ‬ƒ: 5 p n( ! Q5 M d ‫ن א‬E,(,- V ‫א א‬Q W / 5‫ و‬ž ‫ذ‬ , ! ‫ א‬a _& ‫ א‬f: N#% . d d:^ K {‫א‬ Michaud E K, ‫ ل‬C _& C†”‫( „ א‬G‫_ و‬,° ‫„ א‬E 5 : ° ‫ م‬C C‫و‬ ‰ ‫ون و > א‬: ‫ א‬: 4-. J -³ I EV ‫ א‬r< ‫ و‬K‫ אد‬5 0 Il EF / 6_B1‫ א‬H‫ א‬K ‫א‬E @w‫ א‬U ‫ دא‬Q5 b>; UMd C‫ز‬% l ¸-# _ ,5 ,d : ) …‫ ن‬s ‫ ٍو و‬:] @‫س و‬a 8;% $9 ,d =, ‫ א و‬G I ‫ د‬# !"# 150 k ‫ودوس א‬z U M, E@ -M; ‰ ‫ א‬d:K ‫ א‬4-. U3# … i‫ א‬n # i‫א‬ :° .‫و‬ ‫ول‬% ‫ن‬ºd e :K ‫م א‬:H‫“ א‬3@ ‫ > א«ن‬‰ ‫وא‬ K‫;" ط‬E ‫ و‬:&‫م وز‬E-K % E( ,)‫ א‬E ‫ א‬I\ u ‫ א‬U(i‫א‬ -'% ‫ن‬E, F j n #  ¹ ‫א א‬E @w‫ م א‬C .‫و‬ X,; ‫ א‬, ¨ ,5 ‫ و@› وאد[ @ ون‬BK ‫ د‬j I‫ ذא‬6§‫ و‬K‫ دאود‬uC 4-. ‫; ون‬: ‫א‬ b‫دא‬E @ I o E ‫ و‬b , % “ :€ GE k )E b , W% ‫م‬E, ‫د א‬E , ‫ א‬d0 ] KI‫د‬ ‫ن‬M San Esteban ‫; ( ن‬9 ‫ @ ن‬: ‫ د‬n #  ƒ ‫ א‬G ( :C‫و‬ ƒE -_- _ ‫ و‬/3 !-d ً ^d : A&w‫ ن _ א‬s: € GE n ,8. / ‫א‬ : «‫ א‬n # i‫ و א‬K _,° ‫د _ א‬2 ‫א‬Q ‫ ن‬6 " I c ‫وא‬ k, ° ‫ א‬ž - ‫ “ א‬: € GE ‫ زאل‬$ B :Wh‫… א‬: ' .‫ و‬Q ‫ א‬/) !( ‫א‬ K‫ودوس‬z >- V Ghetsemani ># _ K G 5 ( :C ‫ن‬E Q ‫ א‬U(G “3@ ‫و‬ f 59 ‫ و‬Kk : b‫ “ א < א‬: € j: C\ b ! # =&‫دو‬E ‫و‬w‫ א‬,- :" ‫א‬ b ! ‫ א‬U 8() : _. 8 ! ‫אق و‬E@w‫ א‬/ kG _i‫ א‬B :' ‫م‬E- K % n #  ‫; " ط‬E [‫ و وאد‬K Santa : ^ ‫ و‬KNs: € Santiago el menor Veronica Q&: ‫ א‬C‫ز‬w‫א‬ M#‫و‬zd ! ‫א‬ zo V ‫ א‬EW , # @ “ † ! b :&‫وز‬ !# \ ‫ א‬E ( ‫ م א‬% , :W9 !, & k ( & 4 -. ‫ن‬E, !#:" ‫ ج א‬8H‫א‬ KE ‫و[ و و‬:d‫دو‬EW /@ ‫ א‬2 ,] 2 6_151 U,M K : a ‫ ن‬M g‫! ن‬#$‫א‬ > "M) # & ‰ ‫وא‬ @ ‫ א‬E ( ‫ א‬r< $ E b :A&% uC › E6 $9 e !) $ M : % Iu n8.% K @ ‫ א‬k,-; ‫و‬w ‫ א س‬u ‫א‬ >_,-;‫و‬z ‫› א‬,”‫ א‬U ‫ و دא‬b>; U& /,6,!_- (! ‫و‬ & ! ‫ وא‬K[uC = q "l # E Q1 G !Ê "l # ‫ א ( א‬N -ْ 0 /,6, ! ‫ א‬z W 4 5‫ و‬K› d [Q1 G E(C ‫ل‬E5 , H‫وא‬ ‫ و‬K‫ א س‬u ‫ل א‬E5 M K•( )‫ و‬ƒ:6 )‫‚ و‬, ) U M, 4 !,. U M, ‫ض‬E . C‫ و‬Kk @ "#% 4 -. u ‫ א‬U L U A ‫ن‬E !6 ‫ن‬E, F “" @ . @ > " % < b> ; U & Q ‫ <א &_ א‬M ‫ و‬K‫_ ن‬,- @ =&‫دو‬E ‫و‬w‫ن وא‬E,# M !,!#:" ‫ض א‬E . _ , A8-\i‫ א‬. ‫ א«ن‬ƒ: 6 KZd # UMK /,! :" ‫ وא‬/,@‫( א ! و‬C , ‫وא‬ 4-. ! ‫ א‬k,-; ‫و‬% . | 6 _ ,5 ‫ن‬ w‫وא‬ ‫ل‬E – nV ‫& ن א‬ K‫ع‬ECE ‫ א‬IzA& , ‫ א‬J .‫א‬Q ‫ א‬# &‫ – ; א و‬4!,. U & ,- :"d g , H‫ א‬k,-; ‫و‬% 4-. B(3 ) ‫ن‬% M¹ !"# J _-M ‫ א‬r< ‫و‬ k ً (W ; Bٍ 60 k , _,d , ‫א‬:M ‫ن א‬E ‫א ول א ˜ ( د‬ KN -& ; 4-. k (• UG% J [<- k .0 ‫ و‬J ( 9 , ( @w‫ א‬. ›, ! U, V") ‫د‬: ’‫ و‬K E ‫ د‬J .‫א‬Q# ¨ ( ) b ,;w‫ א‬N0 "l )] w‫و‬ 4 -. J .‫א‬:V ‫ א‬- & E K ‫ و‬k_! ‫אط א אس‬:d9 [%‫ و‬K[ w‫ ¸ א‬K ) K @ ‫ א‬b ,;w‫א‬ ‫ن‬% 4 5 Zq ,d ‫ و‬Bq -3 ‫ א و‬G z( & x H‫! א‬H‫و‬ ‫ א‬b‫و‬ M KN;EK) ‫ د‬M) $ ,!,! ‫ א‬J .‫א‬:V ‫א‬ 152 / Q / ‫ و‬K C‫ز‬w‫ א‬r< Il ,5 ‫ع‬q ; ‚ f: w‫ وא‬," ‫ א‬/ ‫و‬ ‫( ن‬- F • ‫ و‬u ‫“ א‬, !) -!-@ ‫> )( و‬-"@ JE# 5 2 ,] ^0@‫و‬ r< ‫ م‬%‫ و‬Kj ( ‫ م א‬% - ;E ‫ א‬J d V ‫س و • א‬ ‫د א‬E ‫א‬ < ‫ א‬,- :" ‫ن א‬E M _ , ‫ א ! و‬UG% ‫ ج‬8H‫ א‬: _8 J‫א <& א‬ K ‫وא‬Q ‫ א‬I : J . • k #E d‫א‬: ‫ زאو‬b‫א‬E€w‫ وא‬E Q b>- j‫א‬:• I EF ‫ ن‬,5w‫• א‬ ?5 @ , ! ‫ א‬N0 )0:]8d\ 0 , K# ‫ع‬2 9 ‫ز‬:]()‫و‬ ¯Q b? Z](# M_ ‫ و‬K ‫وא‬Q ‫א‬ ~9 ‫ א ( و‬U d‫א‬EC , K ‫ א‬ž ‫ ذ‬E. ‫ و‬Kb _V ‫ א‬, ‫ א‬0 , w‫ א‬/ ? C‫ وא‬I? zoF ? lQ] .‫? و‬ U L ‫ق‬: •, ‫ و‬A§ $9 !, E w‫ א‬r< M K‫ ش‬#$‫א‬ K:_ !] :]8 ‫_ و‬1‫دא‬ c y ‰ ‫ א‬Iz( M ‫ א‬# (i‫ א‬0 -) ¸,8 € r Ml =, ‫ص‬E V{ ‫ن‬E, F 0 -) 4 -.‫و‬ ‫ن‬q Q] 5 k, ^ b ,(#w‫א‬ U ,G 1 1 K5% KI: ‫د‬w‫ א‬J .‫א‬:F $‫ و‬J ,-V\ ‫“ א‬, V $‫ و‬,#‫א‬EH‫א‬ C‫ز‬% ‫_ ل‬0i‫ א‬jE © ‫~ א‬9 n -\ ©‫و‬ , ‫ א‬I† d @U& ‫ع‬E( @% ‫ل‬+ › d‫و‬ )‫دא‬+0C‫ و‬-0 G 0 +G 0 (l- l b‫א‬E Gw‫و¼ ` א‬ ‫א‬ Kn < ‫م‬EC: ‫ א‬: :H‫ وא‬b‫ع א < א‬E_K ‫ وא‬E^( ‫ وא‬:0(V ‫ א‬WI:AM NM- !) b? ‫و‬ ‫אل‬E 8 ‫א‬ ,d: ‫;( • א‬w‫ א‬M_ ) 4 5 ž ‫ذ‬ ‫م‬+! ‫ א‬U6 ‫و‬ K ‫ذ‬+ 153 /, M ‫_ ن وא‬,- @‫ دאود و‬E VC – b _- ‫ א‬U & n !5 – -l . C‫و‬ K‫ودوس‬z ‫و‬ zo b>;$ ‫ن‬% J Sauly > ‫ل @ و‬E – ‫ ن‬,5w‫א‬ zA& , C‫و‬ KN€ #% 4-. q EVC !@p) :q VC ‫¨ & ن‬,5‫ و‬K -( ‫<א א‬ Kn1‫א‬: % GE) ) ˜ ‫א«ن‬ K #E d‫א‬: < ‫& ن _= א‬ ~9 # ;: ‫ن‬% 5‫[ وא‬w M¹ $ à 6 ‫ ن‬M [% K #% # .‫وא‬ Ž ‫א‬ž- ‫א‬ < ‫جא‬ ‫ن‬M ‫ن‬E, F > .w ) ‫ز‬ z ‫א‬Q ‫א א‬E p @ ‫ذא‬9 UL ? 5‫ وא‬:85 .: ; _ ,5‫و‬ < ‫ א‬b$ „ ‫ א‬E @ U Cw‫ א‬4 -. f: @ K:. K ‫ א‬ž- ‫א‬ -,- J‫; א‬º $9 ‫م‬E ) !, ,; #w‫وא‬ ‫ د[ א‬w‫ن א‬ºd !ra ž ‫~ ذ‬9 ً d €9 … … Kb c" ‫ א‬U& B# ) b _-. M ˜ ً W d ً M % $9 , H‫א‬ !, • ( ‫ א‬N,_! ‫و‬ ‫و‬% ‫س‬E", @E ‫س‬E ,d+d , 9 ;% : T J ? +. $9 ,d ‫ن‬E"K M «‫א‬ < ( ‫ א‬B1 H‫ون א‬: s ž X ‫و‬% k 5‫وو‬K ,-”‫ א‬J ‫وא‬: ‫ א‬, 9 J ;% K ¹ ‫ א‬J$+i‫ون א‬:c6 ! e,& ‫ن‬Ed: ‫ و‬, —9 X,; ‫]وون‬: U M >" w‫ א‬:V ‫~ א‬9 ‫ ل‬,{‫ א‬. V E" ‫ א‬4-.‫_ ن…و‬,-@ :VC KN _°. U&‫ و‬N0 d0 :) 154 K .‫ ذ א‬/ + rE -.‫ و‬.‫ ذ א‬/ + N €:.‫ و‬.‫ ذ א‬/!µ N E' ‫& ن‬ KU M,„‫ א‬I _.% U A ‫ ز ( ن‬% /@ N) _.% # & W?ƒE- ‫ א‬j &? ‫ ل‬C ž <& U@ %‫_ ? و‬,°. ‫<وع‬ Iً bE-š "\ @ ‫אم‬z5 ž- ‫ א‬U@ % K‫ ون‬,F‫ و‬EF , " ‫א א‬:@w /d ‫א‬ ‫א‬E# & ‫ ]ن‬9‫ و‬U,1‫א‬: @9 b % ‫ن‬w /,_,- ;‫و‬z ‫ א‬. ً (,8. _, " J ‫و‬ /( V / 2 6 ‫א‬E# & > ) k ™‫<א‬ … ? EF K " ‫ن א‬E- — ‫א‬E# & k #ºd , d: /d . # &‫ و‬Kj: ‫ א‬k @ , k &! ( :³ UG% ‫ن א ن‬E6! M ‫א‬E# & # &‫ و‬K , :H‫ א‬k a Z ‫د‬E i‫ א‬N-_s JE ‫ ج‬#9 I‫ د‬.9 k , -. ‫م‬: 6) E @E ‫א‬ :K‫א‬ # &‫ و‬KU 2 5E ‫א‬ ‫א‬E&%‫و‬ < ‫ & ن א _ ل א‬ž < 8, #‫ و‬K? W (F ‫و‬% ‫ش‬ ٍ E # ‫ ]ن‬9 ,H‫ ل א‬M;w‫א‬ Kn# G% n,8 ‫ א دאود א‬k-5 ‫א‬E 5 : V ‫ א‬U ‫ دא‬85w‫_ ل א‬G ‫?& ن‬ ‫و& ن‬ C‫א‬: J‫س‬E", @E ‫ل‬E U& J ) ( ‫ وא‬8 ;` -A_ ‫ א‬6 ‫_ ل א‬.% U•p Q E _& ‫)( و‬ # &‫ و‬K? , . , d – :3 ? ;E • (‫א‬ ‫و אق‬%‫ ن و‬VWp ‫ ل‬M;w‫א‬ Q ‫ & ن‬e ! ‫~ א‬9 >C ( ‫ وא‬K ,3o) ‰ ‫ א‬85w‫ ً א‬2 ‫א‬E ƒ:6 ) # & K?‫אن‬E w‫" א‬- ^ J ? E@:0 dÀ ,M- ‫ع א ! & א‬E )‫_ و‬°. e F‫ و‬. ‫س‬E", @E Z ‫وא‬ K !,# ) •2: ") ‰ ‫ א‬U ,0o ‫ א‬e FE) _& ž ‫ ذ‬e F‫ و‬J‫ل‬E K?=_K ‫; א‬% 155 – U,6 ! ‫א‬ N#9? ‫! د‬Gw‫_> א‬y‫ و‬:° ‫א‬ K˜ ‫ א‬U& b‫א‬: w‫ א‬IzW " ‫ א‬ž ‫ وذ‬b ( ‫وא‬ Jb G‫ و‬KN ¾: )pd – I‫ א‬E ‫א‬ w‫ א‬ž-) I: ; J %‫و‬ C – ‫_ ن‬,-@ I: K º(@ M- K4 V6) $ : ‫א‬E G‫ و‬zA & n < ‫ و‬U ‫א‬E -_6 ‫_ ل‬0 z( & n &E§ ‫ن‬% ‫_ ) دون‬-& U & 4 -. ‫_ ن‬,- @ j G%‫ و‬K (-C :lC‫_ ن § و‬,-! J:C%‫و‬ : V ‫ א‬J% ‫ و‬ž - ‫ א‬k2 -ْ .0 4 -. º( @ Mj: ‫ א‬, NC •‫ و‬N ‫א‬ "C‫ و‬/ 5‫ و‬K: % N,-. •_o b0 ‫ و‬N ‫ و א‬I \ ‫ א‬N) 1 ‫ و‬r [< ‫א‬ Kž1 ,;% . ‫ ض‬w‫ن א‬E E ‫<א‬ 5 W‫_ ن‬,-! C‫ و‬-0 ‫ذ‬ U A b‫א‬:_ ! ‫ א‬, + ! ‫ א‬Wž - ‫ א‬. J 0 + c"\ ‫ א‬f: # º( @ M- n# Â‫و‬ „h‫ א‬J ‫ ن و‬M ‫ א‬#E,. - 8.‫ز‬% ‰ ‫ن א‬E .:" ‫ א وא \ א‬,C ‫ م‬, J ‫م א د‬E M- ž - ‫ א‬J ‫ ون و‬, F J ‫ א د‬J‫ و‬K. : VC b G % ‫ل‬E 8 ) > ) $ ‰ ‫ … א‬F‫و‬w‫ א‬r< U &‫…و‬/,#E «‫א‬ K? Q ? -) I0 E- j ? :2 … ‫ – & ن‬-C – K F _-L ‫&ن‬ +5% Z0")]: 0 >"M ‫و <א‬ … ‫&ن‬ ,°d 5E • ° % ¨,5 ‫ن‬E, F j ~9 -F‫ و‬: K# ‫ن‬% ‫ودون‬ K‰ E(,W ‰ ‫; ( • א‬w‫ א‬ž -)‫… و‬Ã=- # ~9 J . ‫م‬% k,- ; ‫و‬% >#: V) ‰ ‫ א‬r " ; ‫ ون‬r‫א‬E dw‫ א‬ž -) K: a ‫ ن‬M 156 ‫ ز‬U % > ›, y • .Q d% • . ¨ 6() ‰ ‫ א‬W " ‫ن א‬E, ‫ א‬ž-) K: a ‫ ن‬M K‫س‬E & ‫م‬% ZC‫א‬E ‫א‬ ) %•- G & ‫ن‬9 [ ‫د‬% ! ‫…و‬ ‫א‬, KK @E! ‫ א‬- ‫^_ א <א‬c ‫ א‬rEGE ‫ א‬r< > .Q" …e,À G K ‫ن א‬9 K[ ;: > ‫ ل‬C ! / ‫ א’<و‬j K‫ א س‬d – 3,”‫ א‬J C:3 ‫~ א‬9 J] . ? , . I? : ‫د‬% C‫ و‬% UA ‫و‬ . ‫¾وس‬: ‫ون‬: ¹ ‫ ن‬M !,!#:" ‫& ن א‬ U &% . C ‫א‬E# & E _& – , @‫و‬:d J . #9 B :Wh‫ > א‬K¹ b$ n # Â‫ و‬K? -,- J‫א‬E- V ‫ن‬E _2 _] / Q 5 b›( e -{‫ن א‬EK¹ ‫ ! و‬46- w‫ و& ن א‬K Q5 J‫ دא‬.‫و‬ K CE ‫ن א‬E"-M . ()‫ ˜ و‬5 UMK >_,-;‫و‬z ‫م א‬+! ‫ א‬k_ ) … ,'w‫ א‬r< U&‫و‬ rE G‫ و‬k ): ‫د‬% U ‫ن دא‬E -_s < ‫ن وא‬E (,XM ‫ ل א‬G: ‫ א‬b$ d KN K EK) ‫ن‬E G:t / 5 ‫ن‬Q H‫ وא‬, ‫ ذ‬i‫א‬ . C0 ‫ن‬E c e,& ‫ن‬Ed: k1‫ دא‬ncW KI: ‫د‬w‫ א‬ž-) k8 ,d b _ ! ‫ع א‬: K) ‰ ‫ א‬. ! ‫ א‬U L ‫ن‬E--! k ‫א‬:# /5‫و‬ Kً Q1 G ً ",L‫ن و‬E,6 k #9 W 5 ‫ل‬E ‫ א‬M¹ >" t /5 ‫א‬E % I: ‫د‬w‫= وא‬1 M ‫ א‬V 0 ) /5 ‫ א‬Ucdpd #% % K‫אق‬E@w‫ א‬b‫א‬E€% p"3) /5 ,- :" ‫א‬ 157 l _ !# C‫ز‬w‫ א‬f: ) $‫ و‬Kb c" ‫„ > א‬9 ‫ن‬q Q5 …:d: /H‫ א‬ž ‫و ذ‬ ‫ )( و‬b? E € B : $‫ و‬I 5‫_! وא‬ :") $ ‰ ‫ وא زل א‬KI 5‫و• وא‬ K w‫~ א‬9 I E8 ‫&_ א‬ e 0 0 ! ً- K !, , ‫ א‬ž, ( K ‫ א‬4 -. - ‫ א‬I ‫ א د‬U ‫وא د‬ K‫א‬: % b>c) ‫و‬% ‫وא‬:¹ ‫ن‬% M¹ < ‫א‬ KkF% b cd U ‫_ دא‬,°.‫( و‬,8. =1 M ‫אج א‬: % ‫د‬:" )‫و‬ N. | y [< ‫[ א‬Q,-±h‫ א‬UV ‫ א‬ž ‫ ذ‬I: o •:;% ‫ن‬% M¹ e,& KN( & N C9 : 5‫وא‬ >WEd Vogue + "5 k° ‫ن‬% ‫ אد‬% k,- ; ‫و‬% 4 -. U V ‫ <א א‬%: ' Ec6- IE.‫ د‬€‫ وא‬I -( ‫ א‬U& u ‫ א‬Z3C‫ و‬K•'‫ و‬,. (@ § , : ‫א‬ [% Jp ˜ g‫ א‬,5‫ و‬U V \ ‫> א‬ U "H‫א‬ C‫ ن و‬5 /5‫ و‬KU,(# , U& K 1 ‫ א‬E. ‫א‬ f: $ ‫ ن‬M U q "5 k° U d K . °" ‫) ‚ &_ א‬ 5‫وא‬ ?U"5? _-& ‫ن‬9 ›1 H‫ א‬$9 ‫د‬E ,- GE $ ¨,5 U q "5 k° U …Ãu ‫ א‬$9 ‫ن‬E,6,! ‫ א‬N,d …ÃN % ‫ن‬EM( [< ‫א‬ ‫ق‬: 6\ ‫ א‬E i‫ א‬ž ‫ذ‬ ‫س‬ : u) M¹ ‰ ‫وא‬ E " ‫ א‬I ,5E ‫ א‬J+ "H‫א‬ ‫ א‬d ‫ א‬0 !, & U ‫ دא‬4 ,6) ‰ ‫ א‬,dE V ‫ א‬J‫א‬: ! ‫> א‬ ‫ن‬E C:s ‫و‬% @ ‫א‬ 85w‫ א‬k @‫ ج ¾و‬8H‫א‬ ‫ن‬Q ”‫א‬ ,d ‫غ‬: _ ‰ ‫وא‬ K @ ‫ع א‬E_K ‫ א‬n, - ,d k ‫ و‬F 158 159 D , E 5F # Ã‫~ א س‬9 ~‫و‬w‫ א‬I Q ‫ن א‬EM) !. U& " U (C‫ و‬K‫س‬ , 9 ‫ل‬EFE ‫د א‬:8§‫ و‬Ke6 ‫ א‬d ‫~ א‬9 : ° - ,dE V ‫ • وא‬i‫( א‬W: ‫ م א‬% N ,_ % b>; 5‫@ †א‬$‫ א‬U (C U r< . I (. /, :o- ‫ن א س‬9 C‫ز‬% :6 @ … KM @‫وא‬ . , A ‫ن‬% M¹ b> ; $ K‫س‬ e T ‫وא‬ ‫א‬I ‫ز‬ ‫ א‬d ‫و א‬Q # ‫ن‬% ,-. ‫ ش‬#$‫وא‬ K ,- ‫ دא‬IEC I K 8Gp) ‰ ‫ א‬I:M" ‫א‬ ‫! س‬5h‫ ` א‬¹‫ و‬K‫ ج‬86- ‫ ن‬M !!#:" ‫ א‬VVt ‰ ‫א א א‬ # & ‫ " دق‬f: w‫د א‬+( ‫ل א‬Q # & C‫ و‬K ‫ א א‬r< K 5E " d:o ‫ א‬j &:) d 160 Q# A ‫ن وא‬EM! % -,-C ,d J ' , 5$‫א‬ Q,-±h‫ א‬o- ‫( و א‬ # ;z ,# ( @9 4 -. ‫و& ن‬ -( @‫> א <[ א‬- :" ‫א‬ ‫ل‬C % ‫ א‬W e-M,@‫!† “ و‬# ‫ن‬% ,-. N o ž-) M) ˜ ‫ن‬9‫و‬ Kj < ‫ א‬:# ¨,5 ~9 (6V ‫و‬ # & K!k,- ;‫و‬% ~9 E F‫م و‬E “ † !# K :# " Àž ‫&نذ‬ ‫ & ن‬4#% ‫ ن א س‬M ‫ א‬f:# ‫ن‬% ,-. $ K ( ‫ א‬U& ž ‫ ذ‬. I , ) !5 :# ¨ ,5 ~9 #‫ د‬C [< ‫ א‬n :o ‫ א‬Zd‫ א א‬. • Vdh‫ א‬n V ‫א‬ ‫ و‬K‫ ل‬H‫א‬ J‫א‬: ‚ # & ‫ א‬5% ‫ل‬p !# ‫ن‬% ‫ودون‬ ‫! س‬5h‫<א א‬ #: U& >"d KNGE ‫א‬ A ‫ א‬U M ‫ و‬KKJ i‫ א‬U & ž ‫ ذ‬: M) X, @ ‫א ع‬E K # : ‫س‬ ‫ א‬d ‫ א‬. /A5 ‫א א‬ G: ‫ ل دون‬5‫ و‬X,; :# ˜‫ و‬+,-C E© K ,'EC ,(C% ,3o) ~9 j ( ‫א‬ cd% K/(8 ‫ م‬w‫~ א‬9 KI . n :o ‫א‬ ,€ e,F† ‫א‬ ) K ,€ j N ›1 5 # ‫و‬: d:. ž <& ‫ن‬EM) ‫ن‬% ,-. K‫ א س‬d ‫! א‬, & ‫ م‬% , 5 #9 K 5 @ , ; ‰ ‫ א‬Iz( M ‫! א‬, M ‫ א‬ž -) < X#a E _ ‫= א ˜ א‬1 & U& r< ‫ و‬K G‫ وא‬4-. ‰ ‫ش א‬E u&% # & C‫ و‬/3 3!C E'‫א‬u h‫א‬ $9 ‫ل‬+ i‫ א‬ž ‫ذ‬ B ( ˜‫ و‬K d: ‫ ز‬4 -. U_ K ‫ن‬% ‫ ن & <א‬M§ : G‫و‬ ‫ن‬% ,-. ‫ & ن‬Kk ‫א‬b (‫א‬ # & § -" 5 @ ‫ א«ن‬#9 KU,- ‫א‬ U& E z w‫ א‬b ( ‫ و <א א‬K G‫א‬E ‫› א‬-( b ~9 UV J G ‫ل • א‬Q # : K. ># A ‫ن א‬: ‫ن א‬E,(,- V ‫א‬ !, #% ‰ ‫_ א‬,° ‫! א‬, M ‫א‬ ) ž - © ># ‫ و‬Z ' J‫و > ذא‬ €‫א‬E @ !59 ½E) M : a ‫ א <[ & ن ز‬k,° ‫ א‬b ( ‫א‬ KK‫ق‬: W 1‫ د‬r , ‫ق‬E d _1 . U° ,"@ 161 > G G‫ووא‬ ‫ د‬. (# G $9 zoF •E N"-^ + š ‫ وم‬C ‫ ن و‬3,H‫ א‬$9 ƒ† ˜‫ و‬U M,„‫ א‬U & k 35 z( & B :5 | 5 f‫و‬ ˜ ‫ذא‬9 ‫<א‬ , J 5+ Fº N _,3y ‫ ل‬G: ‫~ א‬E) G " ‫ א‬ž-) K/!‫א‬U U " ‫ <) ن‬d # _ E- )‫ و‬B -o _ f: % I< d # b ( ‫" = א‬# 5% / %E ) / ‫ م‬% ‫א«ن‬ ² GE) /)<d ‫ א‬/) I‫אزא‬E§‫ و‬Kž <& ‫ن‬ K "- •E - ‫ و‬,_ w‫ א‬-,-C (C I E&< ‫ א‬G‫א‬E ‫ א‬E- )‫ و‬KzoF UM, Z >'E ‫= א‬,C‫א‬E ‫ א‬U 5 •E " ‫ و‬K @ ‰1 ‫ن‬E Ml )‫ و‬K y u &% f: % (C bQ G :A&% U(C =,C‫א‬E ‫ א‬U 5 k,3y Ä C‫ و‬K A-A G‫א‬E ‫א‬ K ,3,@‫ و‬-C # & E _& :8H‫ א‬N# 3,5 ‫> و)( و‬€ ‫ א‬B( ‫ ن‬M ‫<א א‬ … Q ‫ < • א‬d‫א‬E ‫אس א‬E C% 4 -. x 6-) ‫ن‬% M¹ : ° ‫ م א‬#9 ‫و‬ K , o ‫ א‬,C:K ‫א‬ b> ; [% . I: Md ž‫ذ‬ ‫ن‬E M) ‫ن‬% ‫ دون‬- ‫ د‬k ‫א‬zA& ‫ ن‬M ‫ א‬ž ‫ ذ‬- p) !"#% # G‫ وو‬K“, V ‫ א‬I: A& ( #‫ א‬J ; › d U M,„‫א‬ ‫ن‬% /3 3!C E'‫א‬u h‫ אد א‬% ‰ ‫ א‬#9 ra K -,-G (C rE- ) : ! b ›@‫و‬ FEV ‫ و‬:1‫= א א‬1 M- G‫ذ‬E¦ b ( ‫ <א א‬UM; C‫ و‬n < . Orden del Temple UM,„‫א‬ N %‫ و‬N d: ‫אط ز‬:dh‫ א‬Ä : : ‫א‬ E!M ,# ( : ‫ א‬ž-) ‫ ل‬A¼ [:1‫ א א‬b " ‫ و@› א‬GE ‫و‬ K ‫ د[ א‬. UG C ‫ ول‬3 $ U K -C ?‫ن‬EM ‫ن‬% >o( 162 ? ‘ ,#‫א‬E3 @% b‫دא‬E @ I‫ذ‬E N @% 4 -. > :W9 =, !C fE @ ƒ M ˜ 4 -. %: ± ˜ K‫ ل‬A_ ‫ א‬ž ‫ م ذ‬% ! G ‫& ن‬gn ;% e,A& : ; y ‫! ل‬ , 9 : ° ‫ & ن‬KI+ V ‫א‬ C:o ! ‫( و‬ ‰ ‫ א‬o- ‫ א‬. u^ !# ‫ن‬% ‫א ( א‬ , !- ‫ א‬d X,; ‫ ن‬, 4 -. ‫ & ن‬N #w N | 6 ‫א‬ ‫ و‬5 K -X @% :° N#p , 9 >5E ‫و‬ !, ,#‫א‬u ‫ وא‬, :Wh d j‫ و‬8 k-d k " Izo V ‫ א‬6 " ‫~ א‬9 #: ;% KI ;h‫ א‬o ~9 p 8-# ‫ن‬% ,-. ‫ & ن‬K -,- ‫א‬ K ( ‫~ א‬9 :L # 4 -.w‫ א‬E ² d k ž‫ذ‬ ‫ن‬9 ?k # [%? W ‫ ل‬C‫= و‬, ! ‫ א‬ž6 € ‫ل‬E N #p&‫ و‬, 9 ;% k ‫א‬zo F b d ¸C‫ و‬K: : ‫א‬ % •‫ ل و‬A_ ‫א‬ )b ²‫" א‬. € C‫ و‬# : ‫ و‬Ib ² r #:M; K Mš ‫ل‬E Izo F I 1 § ‫ن‬E M ‫א‬b‫ (= دא‬- j ; X, N(;% b>; N3@E ‫ ن‬3,H‫ل א‬E V : L [< ‫ א‬ƒ+ ‫ א‬:85 E ž ‫ن ذ‬% K.% ‫ <ن‬p ‫ن‬p : pd +A $9 Z ! $ : a b d ~9 ‫! س‬5h‫<א א‬ _,d d:. (! ‫م א‬E J , ‫ א‬IE! ‫ א‬N J: _ , •, % Kn,8 ‫ | א ( ¨ א‬5 E ž ‫ن ذ‬9 K“,! ‫! א‬G K•, % ‫م‬ ‫א‬ @ 6!_, I:3 :o F% f: % j )< %‫و‬ % ‫ א س‬d ‫ א‬GE ‫ و‬K/"C‫;^ ص وא‬% . z( ‫ א‬M¹ e ,& Ã> „9 ‫[ <א‬: p ) e CE [% # & E _& Z ) K # Md% N ,d d‫א‬:) uC ‫ م‬% # 5‫ و‬#9 à ‫ א <و‬r< ‫و‬ N , 9 UFE M ˜ ¨,5 ~9 -F‫ و‬e,& Ãr< (,8. " % % K‫ و) אس‬C: /-G: ‫• א‬: ) $9 k o $‫ع و‬E ‫א‬ zA M $9 , {‫א‬ ‫ز‬w‫א‬ Kà „ ‫ ود‬5 $ ‫م‬$a‫ع و‬Ei‫אض وא‬: w ‫و‬ 163 à 5 ‫ ن‬M ‫ א‬E ‫ <א‬U e- # ¹9 ž ‫ذ‬ kW: ‫ א‬4-.‫ و‬E N#% ‫ل‬E @ !5ºd k $ ra KB, ‫ א‬UM,„‫ א‬UA B,€‫و‬ !!5% K ) ,5 ‫אل‬E' „ +,A ‫<ق‬# ˜ ‫م‬+! ‫א‬ J °6- ‫( • א‬ ¼ Kb c" ‫ א‬/.Ed: & E _& ,# ‫ و‬ž , E M- I 5‫ وא‬gIzo F J #E 9 |+ % % ‫ود‬: K ‫و‬ KK“, V§ Ib c > ‫و‬ ` A ‫ و‬B :WÉ ‫م‬+@ n5‫و‬ E#‫و‬ 45‫و‬% N, 9 K (#  =,!C ‫د‬EG‫~ و‬9 ( ) _-5 " @‫א‬ .‫و‬ ( #‫ א‬#p k -. ‫ن‬% ‫ و‬K :& @ !59 ‫… ذא‬: # ‫ن‬% ‫ ودون‬ž ‫ذ‬ KÃ‫ ذא • <א‬K 9 # 3.%‫ و‬Æ U ;% U ,-C JE V p @ : «‫( א‬# G 4-. j ; eC‫ و‬E" ‫ א‬4-.‫ و‬#< % N (± ˜ … , 3 h‫א‬ ,# w‫ א‬, !#:" ‫א‬ N -C _ ,5 #p3 % K: a ‫ ن‬M [% ¨ ,5 ~9 ‫ل‬E FE )‫ذ و‬ :A&% Q,-±h‫ א‬k-M # U B- B- ‫; א‬: ‫ن א‬% % ‫و‬ o- C (W ‫ن‬%‫ و‬b>; [% ¾ •‫و‬:; k ) ~9 ‫ع‬:@% N M CE ‫א‬ :# $ #% _V ‫ א‬ž ‫ ذ‬:!M# ‫ن‬% :# M# ˜ K ² !µ Z c# ‫ن‬p #: % Kr‫ د‬9 ~9 U,( @ $ ‫ن‬% : L% N - 8 #: °) ‫و‬ ‫ض‬% #9 Kn #‫א‬Ei‫א‬ n # G B :Wh‫א‬ 164 €‫ و‬,#a ;:C I: K. ‫ن‬% ‫= دون‬, ! ‫ א‬#:M ; K ‫ن‬E E K ‫א( א‬ U "# ‫ن‬% $9 % =, ‫و‬ -± - _& , :o ‫و א‬% J o Z k8! $ N#% °5$‫ < א ل و‬p K‫א‬EL W‫ א‬/(,3 ‫ ! و@ א‬- K ‫ <א א‬,M5 ‫و‬ W¨ H‫ א‬Z )‫ و‬NM- #% ;: ‫א‬ ‫ن‬9 “, ! ‫ع א‬E ! # , ! > , H‫س א‬ ‫ א‬d ‫ א‬E =, ‫<א‬ .‫א‬ [ ,@ …¨ 5 b ( B- : w‫א‬ ‫ ن‬M ‫ א‬B,€ ~9 ( #‫و~ א‬w‫ א‬I:_- ‫ و‬j:M ‫א‬ ‫! س‬59 k 36 ‫ ذא‬Ãb I‫ د‬.9 ‫ن‬EM ‫ن‬% M > , H‫ א‬d ‫ א‬kٍ -5 C‫و‬ k,°. ‫! س‬59 _ [< ‫א‬ (! ‫& ن‬ #‫א‬ ‫وج‬:{‫ و א‬5 KÃIE! ‫ א‬r< U,• C dh‫ א‬°d > k & KJ X Qi‫… א‬$a ~9 ‫ د‬.$‫ <א א‬,d kK “CE ‫<א א‬ KN b , ;p 3-t‫و‬ - ) & [< ‫ א‬Z + ‫ ع א‬K ‫ א‬ž ‫ول ذ‬Q# ˜ E k& ‫א‬E ‫ وא‬b w . / ‫ و‬K ›, s § „ C+. $ “,! ‫م א‬$a % ` ¹ _ _ =,! ‫ א‬Z ) K eV E ‫ و‬f: % W ,d r:°# Q& C‫ل و‬E , eCE ‫ & ن‬f: w‫ وא‬," ‫א‬ …[ ,@ K 165 ) # $… & ‫ذא‬9 ‫<א‬ # $‫و‬ ." ! .-/ ! 01 K X, Kd X, ; K ," A ›, ¦ #9 _1‫ دא‬# E V) _& ‫<א > א س‬M (#‫א‬EG n-W%‫! س د • و‬59 =_o ) 3,! Uo K#‫ א‬‰ ‫ א‬r< d K‫ن‬QH‫ א‬I:A& :. #9 I:"V U ‫ ذא‬U(G “"@ . ! G #9 C‫ز‬% n -W% K‫א‬z( & ‫א‬: ‫ د‬$9 ‫! א«ن‬, /,6,! ‫ א‬I‫وאد‬:' j:o ‫@ ن א‬:d U& ‫ن‬E ‫ ج א د‬8H‫א‬ ‫ل‬E8 K : ‫ د‬UM; 4-. - — š E( IE!M ‫ ; ع‬I C+ ~9 /C‫א‬E ) ‫و‬% k # ¹9 E ) /( W‫ م א‬w‫ א‬U & ˜ ‫א‬ J‫א א ذא‬E @% © ,‫و‬ ¨ ,5 K , ! ‫ א‬I @p ‫ & א‬% > „h‫ א‬E ‫א‬ Z , ‫ و‬G ! ‫ و‬I: ‫د‬%‫= و‬1 &‫ و‬¹ C j‫א‬E %‫אس و‬E C%‫ و‬J d: ; I G , % IzA& ‫ ن‬,5% ¹ ‫ א‬J , V6 ‫ א‬n #  E- )‫…و‬n1‫א‬: ‫و‬ U & U C =_K ‫"= א‬# ~E )‫ و‬K _- EV ‫ א‬Z 3 ‫ א‬Z ¸ ) ‫ ن‬.:@ $9 ‫ א س‬U( =, ‫ א م و‬Z 3 ‫ א‬Z _8! N-,6 d [‫ د‬. zW : ° Kzi‫ ض א‬, Z I 8H‫ א‬Ž ‫ذ‬ , ‫( „ א‬G - !-@ ‫ق‬Ed ‫ زאو‬U & ‫ق‬E "d KeF‫א‬E ‫א‬ “, ! ‫ א‬I ,™ - ‫ ص‬V $‫ א‬4-. I C‫_ و‬,°. IEC ‫ س‬‫ل‬E©‫( و‬C 5 > Ms 4- V ‫ د‬K @$‫ א‬ž ‫ ذ‬4 -. I . ‫ون‬: C ‫و‬: 166 ‫ م א‬w‫ א‬b‫و‬ GE ,-. kA— ‰ ‫א‬ , ‫¨ و‬,5‫! و‬, & : % ‫ و‬Kr< , +) 5% ‫و‬% 4 !,. _,° ) UG% ¹ ‫ & א @ א‬w‫ א‬. I i‫ א‬# ‫ א‬A™ b[u ‫א‬ ‫ א‬J: M d … k (, k # ‫ د‬#9 b ,;w‫א‬ K -G% ‫ق‬E d > K ‫ א‬n V J ( . ‫א‬zA& ‫د‬E ,- ‘^-) ‫א س‬ ‫و زא‬ ‫א‬EC: % ‰ ‫ع א‬E ‫ א‬k& E k&‫ و‬k ,€ ‫و‬ C‫ز‬% n -W% >-(i‫ א س א‬ZCE U G c 4 -. ‫א‬E@% ,d ÏM ) B,€ ‫א ع‬EK ‫ א‬r< • ‫ن‬9 K iQ ‫ ) א‬85 $9 ƒ =, ‫ و‬K‫م‬$«‫ א‬B :' ‫ن‬p K ‫ א‬E ƒE ( ‫ א‬N ,d _& [ ‫א‬E F _. ) • ( ‫א‬ _© N ,_ % $ k, ‫ ; ع‬N#9 ¨ H N ‫ و‬M¹ ‫; ع‬ K[:6( ‫ א‬U ‫ א‬J$ &‫وو‬ e K M) ‫ن‬% ‫ א‬G U ,•‫س و‬ ˜ -( ‫ن <א א‬% ‫א א‬E @% • 4 -. j K.w‫و) ( א‬ kW: ‫ א‬4-.‫ و‬K F‫_ א †א‬,° ‫ א‬I 8H‫ א‬/ _& >3 @E ‫ א " א‬Md% U& < % Kk @ !59 =l"# N) E! G E d U& " ›C Q,_ ‫א‬E&:) ‫ אن‬-( ‫ א‬U& e 6 ‫ א‬Z ,( VVÀ : V5 $‫ „ و‬. $ ,#‫א‬E5 ‫س‬ VW ‫א‬EC% f‫و‬a N#% ‫א‬ GE)‫و‬ d‫و‬: > ‫א و‬zA & ‫ ج‬8H‫ א‬,-. U ( ‰ ‫ א‬, ‫ א‬J‫دوא‬w‫وא‬ KJ i‫א‬ M( K J WE V N ‫ن‬E V,d … K &‫אط א‬: •‫ א‬E ‫س‬ ‫ن‬9 ‫ول‬w‫م א‬E , ‫א‬ - ‫ق א‬: . -‫س‬ ‫ א‬U % Q ,_ ‫א ع א‬E ; ‫אل‬E 8 ‫ن א‬9 K , , 5 d: Q E3 @w‫ وא‬, ‫א‬ _,C U 8) I _1‫ دא‬f F ,d x "s ˜ ‫ א‬: 8„‫ن وא‬Q H‫א‬ 167 F G J$ • '‫ س‬- _-& I . J‫א‬: & w‫ א‬r< ‫د‬% ,°" ‫ א‬J .‫א‬Q ‫א‬ K€ ,d © › d #‫و‬:_ ‫א‬ Kk C‫ و‬, k-5 ‫س‬E -i‫( ل א‬ =,@ 5% ‫ س‬#% ,d =, W d 3F‫א‬ ‫ א‬U& , ‫א‬EC d% E _& "! ‫ن א‬E- ,d :3t $‫ و‬G:"- ,( ; ‫@ و‬p < ‫ ج א‬8H‫א‬ K % ‫= א س‬, ‫و‬ > : / 5‫ و‬K , ‫ א‬I:M" ‫ א‬4-. ‫ش‬EK ‫ن‬% M¹ ƒ b>; +d K4 ~9 ‫و‬: $9 ,d Z_ ! + d C‫ز‬w‫אل א‬E 8 ‫ א‬. ‫ א س‬eCE N ‫ @ و‬U,- ‫א‬ k _ ‫و‬% j‫א‬E w‫ א‬J‫א‬E8d = + /5 :"V ‫و‬% C ‫ و‬Z- [< ‫ “ א‬: ‫א‬ / s ‫ن‬% ~9 ž < & : w‫ א‬4 ( ‫ و‬K‫ א‬5‫ و‬c W ‫ و دא‬%: N#p&‫ و‬, w‫ق א‬Ed _& U,• ‫ א س‬:8" ‫ א‬K ,# ‫ א‬:8" ‫= א‬,C‫א‬E# -@:) ‰ ‫ א‬,6 ‫ א‬C‫و‬ E ,d U ,- ‫א‬ C‫ د‬ž % - % :8 ‫ & ن‬E _& ‫و)( و א‬ M w‫ א‬U& ‫ †ق‬³ _ , I ,H‫ ق א‬d N M !# [< ‫ن א ˜ א‬% ‫( ع‬3#$‫א‬ KJ‫א !_ وא‬ JE C ¹:& _± ‫ن‬% - ) #p&‫س و‬EC # K‫ن‬E Q ‫ א‬U (G G‫ل ووא‬E p ‫ א‬U (i‫ א‬/ ‫ ون‬C0 ‫و‬% ‫;" ط‬E ‫ وאد‬GE K, J‫א‬E @ > E"3 ‫ א‬# EV) ‫ ن‬M ‫ <א א‬Uo; C‫و‬ ‫ن‬E ,#‫א‬u ‫د وא‬E , ‫ زאل א‬$‫و‬ [‫אد‬E ‫<א א‬ , E"3 ‫ א‬J :&< ‫ وא‬b : K( ‫ א‬U & ‫ _ ع‬G‫ون א‬: ° k ‫ א ! ذج و‬# ‫א‬E d ‫ن‬% 4 -. k c ‫ص‬:s ( :C ‫ ض‬p ‫د‬EGE ‫א‬ 45 w‫ א‬x , !) e,& _\°.‫ و‬N ,d J: M) C‫ و‬E( K 5 B- ‫و <א‬ , ‫ون‬ (W ‫ و‬K:KH‫م א‬E ‫ وع‬Q U (i‫ و <א א‬K ‫ و‬Ÿ U(G ¼ Iz™ UA Iu ‫ א‬r< ‫ن‬9 KN-& N5 , G J‫د‬ 168 ‫و‬Q# $ 4 5 _ ‫ א‬K) ‰ ‫ & א‬w‫א‬ zA& I ‫ ز‬. ‫ ل‬# #‫א‬:)‫و‬ K .:! ‫ول‬w‫م א‬E, ‫א‬ #E- °" 5‫אق א‬E@p # : ž ‫ل ذ‬+ ‫ و‬C‫ز‬w‫א‬ V#‫ل و‬Q # -L ‫ < ز‬zo ˜ N 5 4 -. ‫د‬E , ‫ ( س א‬UM ; > ‫ و‬Kk ~9 ;:) > ‫ و‬, K ‫<א‬ -& ‫א‬ '‫و‬ J _-& Z_ !) f: w‫ وא‬," ‫ א‬/ ‫ و‬K“, ! ‫א‬ ^ ‫ א‬k! ‫ن א‬E-A¹ k ‫> و‬# (@h‫ א‬UFw‫ ذو[ א‬/ ‫د א !" د‬E , ‫א‬ ‫د‬+( ‫[ א‬% › d j: ‫ א‬k - : K( ‫א‬ / @: ‫ א‬J E @ N !M ) ‫ن‬% ‫س دون‬ ‫ون‬: ‫א‬ U G% ‫א‬ N( K @ ( ‫ن‬E !(- ‫ ج‬8™‫و‬ F C ‫א‬E G: ‫ ج‬8H‫ א‬b$ 5 ( ;% k„ • & @ ‫א‬ ~9 ‫وא‬b G ‫ن‬% b: ‫ ل א‬t‫ و‬Kb ‫א‬ (#  ‫وא‬: _-&‫ و‬Kzo) C ˜ ‫ن א‬% ‫א‬E_- ‫~ א‬9 ‫ ل‬5: ‫ א‬J ;‫و‬ E(C KN d†C‫ א‬z3 n#‫ذ‬ V-³ I:"o 4-. ‫ل‬EVH‫א‬ ‫ و‬K ‫ א‬C% X'‫ و‬‰ ‫ א‬M w‫א‬ ˜ ‫<א א‬ "- À ‫אع‬E#p ‫ن‬E3- t‫ = و‬i‫א‬ ‫ ن‬M U& B,_ ‫א‬ b> ; $ ‫ن‬% ‫ل‬E ) ° , @‫ א‬,€ ‫א‬ ‫ن א‬Q5 ()‫و‬ M5 > My -, V ‫ ) א‬85 #& K‫د‬E-{‫ א‬E² [uG :š #9 ‫ع‬E - ‫ وאد‬$9 !, I ,H‫ א‬KB6 ! ‫ق‬E d‫و‬ , ‫ א‬I: ‫د‬w‫א א‬E @% ‫ †ق‬³ 6, F : °) N #9 ‫ &_ & ن‬4 ( n,- V ‫ א‬M $a‫ و‬I ,H‫ن א‬Q6d - ‫ وא• א‬w‫ א‬n &:) W w‫ א‬J # KU(i‫ א‬4-.% ~9 N,.‫@› ذ א‬ ‫ع‬Q )‫ و‬j‫و‬: o ‫אن א‬E G % , Ko ‫ن‬% b _ ! ‫ א‬E - ) ‰ ‫אن א‬E w‫و א‬ ‫س‬ ‫ < א‬p) ‫ א‬b> ; U &K‫ א{ ص‬#E 169 E ‫' א‬E, =_K ‫א‬ •‫ وא‬w‫א• א‬: C% “ " )‫ و‬U & ,„‫ن א‬Q 5 ~9 ˜w‫ א‬n - ‫ و‬Kn ,8.‫ و‬b> 3 4 -. ! 4 H‫و‬ ,6 j q + F% W‫א ع‬E K ‫א‬ ,# !#h‫אن א‬Q5% € . K‫ل‬+0L‫ و‬k1‫ن دא‬Q5 J‫א‬E-F‫ و‬J _ _ ‫ و‬U _ ) J‫א‬E3 ‫ و و‬V ‫א‬ F G1. ž - ‫ א‬,-. ‫ م‬C% C‫! و‬. ‫א س א‬ n# G E ‫_ א‬C GE) 6( F%‫ و‬K @ e p “, ! ‫د א‬+, U (C U,1‫א‬: @9 N h E K ‫ א‬N-M, ‫دאود‬ J‫_ ذא‬3• E V ‫ א‬u . "- À J‫א‬ ,d J ‫ א‬‰ ‫א س א‬ K:85 4-. :85 ‫ א س‬B( ˜ KI E8 n # G N (C‫א‬:) z( & “ : € A§ N #9 E ‫ و@ › א‬:_. 8! GE 4 -. •6 ) 8 ! (C k!):) I‫ د‬H‫و א‬:! ‫ א‬k_C e- ‫ و‬K , +@9 E ‫ د‬J .‫א‬: V f F Z G ‰ ‫( وא‬o U& ,6, !_- [‫د‬ EF # : ‰ ‫ א‬85w‫ و)( و א‬K‫ز ق‬% b cd X,- ‫ א‬-,6 ‫ א‬I:8K ‫ א‬r< ‫ و‬K/"- À /(V 85w‫ א‬% K‫ ن‬M_- Q > a C‫و א‬% ‫ ن א‬M ‫<א א‬ Ud 6G "- )‫د‬:8d • : ‫ ط א‬,@ f: % ‫ق‬E d _1 C -5 ‫زא‬$ ‰ ‫א‬ & U& :3,! ‫ و‬B,_. ‫ن‬Q5 ¨ ( ‫ و‬K>_°. ‫ن‬E J‫ > ذא‬d ‫ز ن‬w‫א‬ K‫ ن‬M ‫ & ن <א א‬% 170 @EC C† ‫وא‬ @ ; G ‫ د‬# F K/( & E _& b›( @‫ و ¾و‬, K K•, % : :§ e F: E ! ‫ ن‬M ~9 r ) UV ,3,@‫و‬ K>€ ‫ א‬j‫א‬E % “ d ‫ ول‬y ‰ ‫ א‬Md` B0 c\ ‫ א‬U A- ‫א‬:°# , 6 ‰ ‫ א‬J‫ א ( א‬.‫_ ن و‬,-@ UM, ‫ & ن‬E _& …: ' ‫א‬ . b ,;% >Ms ># M!,!#:" ‫& ن א‬ KN, 9 Z_ !# M# ˜ N, 9 :° # & ‫ن‬9‫ و‬M K ‫אق‬: 5h‫ وא‬j‫א‬: {‫א‬ G UM,„‫א‬ y C9 J$‫~ • و‬9 ( [‫ ذ‬k, ° ‫ _ אن א‬K ‫~ و א‬9 U ‹ [< ‫ א‬: V ‫ א‬E '‫א‬u h‫س א‬E ,) [< ‫س א‬E ‫א‬ -,_i‫ א‬J )E6 ‫ א‬: L N#% f: @ [< ‫ذ ع وא‬% (! ‫א‬ Kr V #$ -t E V # & #w c W J I‫ א‬E ‫א‬ ‫ ل‬,{‫ א‬N ‰ ‫_ א‬° ‫ א‬N - E³ + • %: =, ! ‫& ن א‬ M_ # ˜‫ و‬r ‫ م אزد‬% U M,„‫א‬ K>C:K ‫א‬ / _ ‫ א‬U _. Tiro ‫ & ن‬/ M ‫ א‬: w‫ و <א א‬/# "& ‫ א‬% ‫د‬E , ‫ א‬Q,_ ˜ ‫ א‬, F ž - .‫_ ن د‬,- @ ‫ن‬9 W @ ‫ א‬n M ‫א‬ ‫ ز‬U @ % C ž - ‫ א‬ž ‫ و& ن ذ‬fuM ‫ א‬N C K/, , " ‫وא _ ل א‬ K N) . ! ‫אم‬z5‫و‬ b ( I . ! ‫ א‬N n -' C‫ و‬K‫_ ن‬,-@ E % ‫ل دאود‬Q b ( ‫ ز‬w‫ א‬nK : a ‫ אم‬a ‫ن‬% ‫ و ( و‬K n K{‫ א‬U _ rE % 0‫ > و‬- "# N( ; M ˜ N #w j: B,- , ‫ א‬E ‫ ل و‬o ;w‫ א‬4 -. …: ;% [< ‫ א‬E > -. K‫ ون‬,F 171 ˜ k M k ( & U _ ‫ <א א‬U,8! , 'E ‫ א‬Zd‫ن و א‬E,#‫א‬u ‫ م א‬C ‫ אم‬a ‫ & ن‬K ‫ א’ و‬-( ‫א‬ N _ ¾‫א‬: ; Ä U _ ‫ن א " وא‬% b " 9 k M-§ M G2:^ ] @‫ א <[ א‬k,° ‫ א‬b ( ‫ א‬pK#% [< ‫ א‬E ‫א @! و‬z( ‫> <א‬-. n ‫ ) <و‬Ä ‫ دن‬w‫א‬ ( :C ƒ ‫ و‬K‫אس‬ ‫ א‬J‫دوא‬% >C ‫ و‬, ,3 ‫ وس א‬M ‫א‬ 4 -. U G: ‫ & ن <א א‬K ( ‫ א‬Ž#  ] A(Á)‫ ن و‬: , @a jE ; Z _ ) ‰ ‫ א‬C+{‫ א‬I ‫א‬ Q ‫ א‬Q#‫و‬u ‫ א‬I _.% ‫ א@ " د‬. "l 0 : ° [ ‫و‬:c ‫ א‬b ‫ א‬N Z€E [< ‫ א‬k,° ‫ א‬c" ‫ א‬b #9 ž <& N, 9 ‫د‬E ‫ و‬Kf:oV ‫א‬ : K. 9 N -_s ‫ & ن‬Kž ; 4 #‫د‬% ‫ _ دون‬+ _. b #h‫ א‬ž ‫ & ن ذ‬K‫ אس‬,d 4 ,y‫م א ( و‬ ) # & ‰ ‫ א‬5 ! ‫ و@ › א‬Z €‫ و‬C‫@ א و‬% KJ$ " 5$‫א‬ -_. Ä ‫( ن‬ U ,^ ‫ و‬k, ‫ و‬K z K ‫ ز א‬w‫ א‬:8 ; n K- Q U M,„‫“ א‬3 @ ‫& ن‬ d: ‫ن وز‬E Q ‫ א‬nK- j‫א‬E w‫א‬ F _ , ‫) ن‬º J #‫א‬E,5 E V X,- b ( ‫ & ن א‬K‘ {‫ א‬n < nK{‫و&\!> א‬ W ¹ ‫ص א‬EV ‫א‬ N k C ‫<א‬M Kf: % U,F ")‫ و‬:K ‫ ¾وس‬J‫ذא‬ I: M" ‫ ل "= א‬,CQ5 N C%‫ و‬k, ° ‫ א‬U M,„‫ <א א‬k 35 ‫ & ن‬n K ‫ א‬:^d U& ‫ن‬w f: % , p ž ‫ذ‬ ‫ودوس‬z r W%‫ن و‬E, M ‫א‬ N C:5%‫ و‬N(- !d ‫س‬E ,) U F‫ن و‬% ~9 ž < & : w‫ و > א‬KN -M, KI 8H‫† "= א‬, Ei ( k,C% ž‫ذ‬ ‫ز‬%‫و‬ n # G =1 M ‫א‬ _,C% _,d‫ و‬KN_35‫و‬ „«‫ א‬I d‫ وو‬,6, ! ‫ א‬b> 8§‫و‬ I: E i‫א א‬E !@pd 6!0 M ‫ א‬j: ‫ א‬-_] 5 …:' 172 $Q À 6! M ‫א (! ط‬ KI . f: % , % ~9 d €9 4VCw‫ א‬8! ‫א א‬E!@%‫ و‬:_. 8! I _! ‫א‬ „ M ˜‫ و‬J‫א‬ ‫ א‬U&‫ س و‬Gw‫ א‬UM @ # M _ ‫ א‬r< #& K: a zV ‫س‬E ,) Z ‫~ و‬9 > -. ‫ אم‬a €‫ و‬‰ ‫ א‬n1 8 ‫ وא‬UM,„‫ א‬Q & ‫ د‬. -_ ! ‫ & ن‬‰ ‫ א " א‬J$a‫ و‬E 3 ‫ א‬#‫א‬Q ‫ و‬n < ‫ & وس א‬J‫ د‬. ‫ و & ن‬Kk k M¼ ‫ _ א ˜ א‬F . ~9 N) ;‫و‬:" ‫و‬ ,( ‫ | א‬% U&‫ ن و‬M ‫א‬ ># _,- ! ‫ א‬Q M ‫ אل א‬#E ‫ < א‬% d ( :W ,&:5 J‫وא‬:A- . 4M6 ‫ و‬Kž ‫ذ‬ : % Z,c, , :d9 k, C% ~9 E- #‫ و‬I:F , ‫א‬ _,°. ‫אن‬z# A (#‫א‬ G rb k 5% ‫ ول‬5 N#% UM,„‫"= א‬# K (5 F‫ و‬E ‫ א‬U(G _C ,@ E ‫م‬E, ‫م א‬+@h‫ وא‬Kr ‫א‬E@% / ‫( ل‬i‫ א‬GE) ‫ ون‬C0 [‫ وאد‬4 -.% & E _& #9 K‫د‬E , ‫ א‬E(C –E Æ _ ‫“ א‬3 ! ‫א‬ (C‫و‬ ‫ א‬N,d .2 ‫ ز‬C‫ن و‬E Q ‫ א‬U( I _! ‫א‬ K ,V5 -C 4-.% gn ,) JE V N 3 ># M !,!#:" ‫ א‬Z ) r< ‫ق‬:K ‫ م א‬% b‫و‬ M KU M,„‫“ א‬, ! ‫ع א‬E ! J‫א‬bE ( B - ) I‫ א‬E ‫א‬ ‫ „ <א‬E V ‫ن א‬Q H‫א‬ @ _o#‫ א‬:_ @‫ א‬K , Z(# JEV ‫و‬ 3C E - ‫& ن‬ ,(; # & N) _-& : ‰ ‫ א < ( א‬j ( ‫ א‬. /A5 8! ‫ א א‬G 4-. #pM)‫ א‬C‫ ن و‬M ‫א‬ C‫ و‬KŠ J 6,( ! ‫ وא‬U,^ ‫ א‬e @ / ‫ א‬U ‫¨ د‬,5 :V ‫م א‬E “,! ‫א‬ KUM,„‫@= א‬% J 6,(! ‫ א‬r< JQ 173 • ,G {‫ א‬N G‫س وא‬: " # ž ‫ ذ‬U (C &‫ و‬: _. 8 ! (C ‫ل‬+  E- )‫ و‬: : ‫“ א‬1 " F‫ و‬b !",!" Q ‫_ و‬A - ‫د‬ #9 g CE ‫א‬ % ‰ ‫ א‬G ! ‫ א‬U& . e- t :_. 8! ‫ن‬9K> +@9 ‫ل‬+ > ) _1‫دא‬ ‫ن‬Q ³ , + @h‫ א‬I _ ‫ن א‬9 K‫_ ل‬i‫א (! ' وא‬ Kn K ‫ <א א‬k1 .‫! ذوق ود‬5 „+ J‫א‬E 3 #E3 ‫ن‬% ‫د‬: 8§ :_. 8! U & U,8 !) ‫ن‬E , ‫ א‬J:_ @‫وא‬ W N #9 U (C eK M# I G JTG " d {‫ א‬bEc ‫ א‬4-. #‫د‬E ) . V) •‫و‬: ‫א‬ , ‫ و‬N- ‫ دא‬-,-C _,°. ,# ‫ و‬I _.% # &K , o ‫ א‬,d: Q ‫ א‬U,F " ‫" א‬KM ! J‫א‬b c" ‫א‬ U A Izo V ‫ א‬b , ;w‫ א‬zA )‫ و‬K ž ‫ ذ‬r ( #$‫< א‬d‫א‬E - , ‫“ א‬3 ! ‫ א‬U _y ( < , E& ‫ ن‬8, : ‫ א‬J E@: ‫¸ وא‬, Q ‫وא‬ H‫ א‬QG‫א‬E5 … )pG d‫ و‬K‫אن‬E w‫ א‬b‫א‬E§ n K ‫! @ „ <א א‬H‫و• א‬: ‫א‬ C K 8! ‫א‬ E G ž ‫ ذ‬U & ~9 … c#‫ وא‬K CE" b> ; + d ,C ‫ א‬-, F " K‫زאد‬: ; EVC : 8H‫ א‬ž ‫ وذ‬K[ ( ‫ א‬EV ‫ א‬N(K ‫ز‬ ( ‫א‬ ~9 - # ‫م‬+! ‫א‬ 5 ƒ ( K ‫ • ط‬E ‫ א ( و‬y z(& :85 GE ‫و‬ ˜ - ( ! b> ; „‫ د‬$ _,C ‫ ذو‬E ‫_ ل و‬i‫ <א א‬U & ¨ ( E _ ,5 n , : ‫ א‬N # :C k, ‫א‬: 9 < " ‫ & د‬,-. ‫وא‬: ‫ א‬n!5‫ و‬g> +@h‫א‬ U M : 8H‫ن <א א‬E_- ! ‫ א‬U8(, ,d & : w‫<א א‬ M ˜‫ و‬Kr , ƒ+ ‫ < א‬% ~9 ‫ج‬: . _ ,5 N ,-. e C‫ن •_ א و‬% _,C : A&% N U G [< ‫ وא‬K H‫<א א‬ U M,„‫ א‬: 8H‫" = א‬# ‫ق‬E d .E€E ‫& ن‬ ‫ א‬JE ) ‫ن‬% U_ s‫ و‬Kb _! ‫א‬ 4 -. ># M!,!#:" ‫ א‬-'% C‫ و‬K @ ‫ א‬I:^V ‫ א‬:8H‫ <א א‬4_! ‫ و‬Kk 174 ‫א‬ • > 3 I:^ V ‫ א‬U ‫ دא‬k-° ‫ ن‬M E ‫ و‬I:^V ‫ א‬U"@% GE e & K (,8 ‫ ل א‬M;w‫א‬ ‫ع‬E€E , 5E . I E3@% E UV" ># M!,!#:" ‫ م א‬C C‫و‬ W‫ل‬E , eCE ‫ & ن‬f: w‫ وא‬," ‫ א‬/ ‫ و‬I:^V ‫א‬ K> &> , H‫ א‬, : ‫ א‬MH‫) > א‬ KI‫ א‬E ‫א‬ ‰ ‫ א‬IE -H‫… א‬ -• > Q ‫ < א‬G C‫_ و‬,° ‫ א‬I:^ V ‫א‬ G: ‫ و‬K‫ ن‬. j‫א‬E % #% < d‫א‬E ‫ א‬r< ~9 ‘ , H‫ن א‬% ‫و ( و‬ / G‫א‬ -"C% . ‫ و ل‬K ( ‫ < א‬d‫א‬E# -5 K 5 ! ‫ א‬4-. ,( < ‫_= א‬K ‫ א‬J @ M #‫~ א‬9 e,"{‫ א‬bEc ‫א‬ [ ‫א‬E V .Ed: (C ‫ن‬E M b c ‫ א‬: V. J E @ • ‫_ ل א س‬.% ‫ن‬% , : ‫א‬ N +, A % zoF UM, #9 ,; MH‫ل א‬E ) K‫_ دאود‬M• ‫و‬% -!-! ‫( א‬C 4_! ‫و‬ ‫ ن‬: > € ‫ א‬u 4-. -'‫ن א‬% E² GE ‫ <א‬:_. 8! Z I‫אزא‬E GE)‫د אج و‬w‫• א‬ Q# z( M ‫ ¸ א و א‬: V ‫ א‬4 -.‫و‬ K ,t ‫ א‬5 ! ‫ א‬ž-) _ ,5 :_. ‫ ز‬ž <& rE ‫ و‬K „+L y :_ @ I: :K ‫ وא‬Iz{‫א‬ ‫א‬ > E i‫ א‬n# i‫ א‬ZC‫א‬E ‫ א‬4VCw‫ א‬8! ‫א‬ , ( ‫ א‬8! ‫ ) • א‬U,C _& 4VCw‫وא‬ -_M) E > H‫ א‬8 ! ‫ وא‬K M . G ! ‫א‬ % ‫ & ن‬N#w ‫ول‬w‫ א‬b ( ‫ א‬4 ( @ ~9 k! E ‫ و‬K[ A ‫ن א‬: ‫ א‬Ä k ‫ א‬b (- ‫א‬: ‫א‬ 6 G% †C‫ א‬/ 5‫ و‬Kk, : ) ‫" א‬,-{‫ א‬4-. 5 #EM I 3o CE ‫> א‬ Z @‫ وא‬N #9 fE VC ,_ % 8 ! ‫= <א א‬M ‫ و‬K/1 ( ‫ א‬J C‫د‬ 175 ~9 N E5 ‫ن‬% N ‫• א‬+ F ‫ن‬% ‫ و ل‬Kb !",!d‫… و‬ Q Q ‫و‬ ‫ن‬: ‫ א‬/ )+ ‫ א‬ƒE- ‫ א‬. 4-. ,M- ‫א‬:VC ž ‫ ذ‬U(C ‫ و& ن‬KI+V- ‫ ن‬M ž ‫ ذ‬N #w Palatium Salmonis ># _,- ! ‫ א‬: V ‫ א‬k @‫ א‬U _s : K. ># A ‫א‬ ‫ج‬: b ( ‫<א א‬ ‫ و‬KZ ,d: ‫ א‬Z @‫א‬E ‫ א‬N , z K ‫د א‬E , ‫ א‬ž- =@% ‫ ن‬M ‫א‬ (# G ‫ول‬w‫ א‬E ‫و‬ ‚( ‫א‬ ž- ‫ א‬k-@ ¨,5 :M! ‫ א אو א‬,# ( k,° ) % ‫ذא‬9‫ و‬K E&< ‫ א‬k,° ‫א א‬E!@% < ‫@ ن א‬:" ‫~ • א‬9 :V ‫א‬ ‫ ن‬M‫א‬ ‫ א{ ج‬f: # ‫ن‬% M¹‫ و‬K‫ق‬+ 'h‫ א‬4 -. > # ‫ل‬E , U ) # & J -5 ,d ‫א‬ : I _.% ‫_ ن‬,-@ J+(3@9 4_! ‫א‬ K/,(,-V ‫ א‬žX ‫و‬% @‫ א‬N ‫س‬ ‫ א«ن‬k ‫ و‬KI: ‫<א‬ ( #‫א‬ ‫د‬E _. / ‫ج‬: " 4 VCw‫ א‬8 ! ‫ א‬U ‫ دא‬GE ‫و‬ ‫א‬ _& ‫אج‬: "#$‫ א‬ž ‫ ذ‬,3o) ¼ C‫ و‬/(,3 ‫ א‬/_-! ‫א‬ % C‫و‬K ‫ א‬k, ! ‫ א‬d: f: % ‫ق‬: ' ~9 bE 8- ‫א‬ J E @ 4 -. [E s‫ و‬Z @ ; N #9 gI ‫ و <א‬K . G! % ‫ن‬% 8! ‫א‬ ‫• א‬+ F u $9 ‫א‬Q ,_ X, ; N,d eK M# ˜ & ‫ن‬9‫ و‬b !",!d‫و‬ K "," J E@ Z ‫ج‬ ‫ و‬¹:M ‫ א‬85w k 3 E ‫ و‬Z1‫ א‬U_. u ‫א‬ ‰ ‫ א‬,3, @E ‫ א‬I† " ‫> א‬# (§ #:&< E ‫ א و‬E 8 , ‫ ( و‬b ( ‫و <א א‬ Ke5 ~9 ‫ل‬E6 ) ‫ § & ن‬KN ,d b> ; U & ‚, , ># !#h‫~ א "= א‬9 ‫ ج‬s ‫ ن‬M ‫ن <א א‬9 K K ‰ ‫ א‬k, † ‫ א‬,-_. ~9 ZG‫ <א א‬. (3#‫א‬ 176 jE- ‫ א‬U& .:) ‰ ‫وאل א‬Q ‫_= א‬K k6 ! ‫“ א‬3! ‫~ א‬9 : % [% ,d =, ‫ ض‬,( ‫~ א‬9 , C ‫ز‬b_!‫ א‬J J‫א‬E Fw‫ א‬U & bE c ‫ א‬n^ F 4 3W K:1 ' G #. ‫ א‬C‫ و‬,dE V ‫א‬ u =, ‫و‬ ^( KK ‫ن א’ و‬E Q ‫ א‬U(G Z + ‫ س א‬6 ‫ א‬. #E,. A™‫ و‬,# !#h‫א‬ C HI (,8 ‫ א‬8 ;w‫ א‬f† r‫دد‬: ) ‫ن‬% > "M …E p k @‫ א‬K‫ن‬E Q ‫ א‬U (G K E"' ‫ ن‬M ~9 >5E k@‫ א‬N#% ‫ و ( و‬KŽ ‫ ذ‬b ! K E,3 ‫ א‬,K ,1 ! :L ‫" و‬,3 IEK‫ن‬E ‫( ل ز‬G •E -) <- n-—‫ و‬E-5‫ ن و‬# N#9 # & > , H‫ن א‬E Q ‫ א‬U(G :# ˜ ‫~ א«ن‬9 Kb _ ! ‫ ن א‬. ~9 –E Æ Z "): ‫س‬ ‫ع‬E : ‫ א‬k _C ‫ د‬: ‫ __ א‬I‫ز‬ ‫ א‬U (i‫א‬ % …: ;% ž ‫ذ‬ ‫ א‬U A N -A j< i‫~ א‬9 n :C . < …: ;% B V -) ‰ ‫ א‬, H‫ א‬8;w‫ א‬. ‫ !> ز‬- z( •+d , M , ,3!-" ‫א‬ (6§ , 9 : ° # #9 K 6€‫ وא‬IzoF J 6@ UA U1 ‫ א‬U(i‫א‬ _1‫ن دא‬E Q ‫ א‬8 ;% ‫ن‬9 K # VW% u . - V) "," s ‫ "= <و‬#‫و‬ ‫د‬E GE ‫א א‬: @% EV # - 8,d C‫و א‬% e,"5 % K‫ ص‬:6@ „‫و‬ K , ‫ ذ‬G :V . B, 6 E ‫و‬ Kk ‫א‬n < ‫א‬ ‫ل‬+; ~9 ‫ن‬E Q ‫ א‬U(G ‫א‬:@% ‫<א‬G :@ N#9 K ( :o ‫א‬ ! ‫_= א‬K ‫; א‬% ‫ل‬ÈE2 y‫و‬ = s N , 9 U ‫ א א‬M ›, ! ‫ ! ن‬N#9 K># _ KG GE U(i‫و @"“ א‬ 177 "CE) ž ‫ل ذ‬+ ‫ و‬NC "# $ [< ‫ א‬# ;: Z -,-C J‫א‬E3 #E3 K: p E" ‫ و‬E- , . ‫ن‬E ‫ ز‬8 ;% % GE) K CE ‫م • א‬+M ‫ א‬. ¹ C ‫و‬: @ 8 ;% GE) _& C E, C K: a n # G j E² ( 8;% UA ; UMK GE ‫و‬ Z ") ‫ وא‬Ke FE $‫ و‬: !" $ ‫وو ود…• ل‬ )‫ و‬/, ! -( ‫ א‬,- :" ‫א‬ . • ~9 ># M!,!#:" ‫ א‬d‫א‬: K , ! -( ‫( ل א‬i‫~ א‬9 - # E _& #% =6 U E' C‫ و‬,-. :¹ ˜ KIzoF 4 -. ‫ن‬E A ( : ° ‫ א‬b‫ن و و‬E Q ‫ ن وא‬M ‫ وא‬o- ‫ وא‬,- :" ‫› وא‬,”‫& ن א‬ ‫ن‬% 4 5 “ : UM K j !#‫ وא‬, ¨ H‫ א‬f: G K ) ‫ ز‬, #% ‫ن‬E M# ‫ن‬% ‫<א א ( دون‬ ˜ #% _& j 8.h‫ א‬E G % K‫! س‬5h‫<א א‬ . #E p@ ‫ د‬i‫ א‬#b C F% k G: • ‫ن‬% :# M# ˜‫ و‬N ‫א‬E(8.% ˜ K X, ; • ‫ن‬% > o( $ Z €‫א‬E ‫ א‬%:d U ± ‫و‬% j< M# ‫ن‬% :# M# K %: > # $ ‫ن‬% C ‰ ‫ א‬Z1‫ و˜ )! " א < א‬b ( ‫ א‬ž ‫~ ذ‬9 " -# K‫ دو אن‬4#‫د‬% ‫ > دون‬, H‫ א‬% 4-. …ECE ‫ ون א‬: ‫ن و‬E6- ‫א‬E# & ‫ن‬E M ‫ن‬% > o( ‫& ن‬ [ ‫و‬: c ‫א‬ E b ( ‫ن <א א‬9 -C‫ق و‬: ‫א‬ ‫ذא & ن‬9‫ و‬Kb> ; [% b [ ‫و‬: c ‫א‬ _& ›( c (G 6! M ˜ KZCE ‫ א‬ž ‫ذ‬ e -M) [% ‫ د دون‬. ‫ن‬E M ‫ن‬% > o( ‫& ن‬ ‫ „ <א‬n ,8 ‫ א‬B @ ‫ א‬: !M, ‫& ن‬ d b (‫א‬ : % E ‫ و‬,! -( ‫ א‬J ,-V ‫ ل א‬H‫א‬ K>6,! ‫! س א‬5h‫ א‬B(. N,d ‫ع‬Ec [< ‫ ن א‬M ‫א‬ I EF < A 5 < ‫~ א‬9 , ‫א‬zo F + _. $9 =, ‫ ن‬M ‫<א א‬ k1 ‫ א‬b ( ‫وא‬ ˜ _& ‫ • ل‬$‫_ و‬°. N ,d =, -d k8H‫ א‬z(& ># ‫[ ( و‬% N U,A ‫ د‬K ‫ن‬% M¹‫ و‬K ( .$‫ א‬/ N,-. ,; [< ‫ א‬Z€E ‫א‬ 178 Z €E KQ #w‫( ل א‬G G ># M@ Z_© [% ‫و‬% , 3 h‫א ن א‬ ‫و‬% N !"# ‫ ن‬M : p U q G b ( ‫ א‬UM ; E V ‫ن‬% > o( ‫ <א & ن‬UA K E3@ ~9 N@ !59 •:) 4-. ‫ د‬C ÃUG: ‫ <א א‬GE Kž; ‫)> دون‬p ‫ ن‬d % M r:° # --L ‫ذא‬9 M¼ E _& Z _-) ,- :" ‫ن א‬E ,. % ‫ و‬+ E' ,K & E _& "CE) K F {‫ א‬k Md% •:) Kja: UA b ( ‫ <א א‬Kk 5% ‫ ل‬C p3 ‫& ن‬ ‫ א‬G n F d I _ ‫ א‬Kž; ‫ دون‬p3 ‫& ن‬ K=, @ 5p M H‫ א‬ž ‫~ ذ‬9 =, M ‫ و‬J !™ : w‫ א‬B - $‫ن و‬E -,-C ‫ وא \^ ون‬K U G: ‫ و <א א‬KZ ( ‫"= א‬# ‫و‬ E _ +& ‫ ن‬,@ b ( ‫ وא‬, ,@E ‫ א‬I ,V ‫وא‬ > „h‫! س א‬5h‫ א‬N V N M ,G b ž ‫ ذ‬Z E b ( ‫ <א א‬4 [< ‫א‬ K›, ”‫ א‬Z B @ ) N ,d ‫ن‬E M ‫ن‬% > o( b UMd KK K ) I 8H‫ א‬U — [< ‫א‬ K _,°. b ‫ א‬% (GE ! ˜ N ' ! ‫ ن و‬M ‫ <א א‬b‫و و‬ ~9 ‫א‬zA & (8.% [< ‫> وא‬ # ;: Z $ [< ‫ع א‬E€E ‫<א א‬ +,-C ‫م‬+M ‫א‬ ) , ‫ و‬k .‫ ود‬Kj < k : p ,- :" ‫ א‬. 5% f‫ د‬# ‫ن‬% K (3V 4-. ‫س‬E-8- # .‫א <[ د‬ U (i‫ א‬4 -.‫و‬ (,8. ‫ و‬KI‫ د‬5 k _ ¸G :3 k @: b> ; U &‫ و‬B 1‫ و א‬Eq 6 F b ! ‫א‬ ‫ ) ج‬U A >G ‫ א‬k,- ; ‫و‬% ‫ ض‬, •E - U ‫א‬ “, ! ‫ع א‬E ! ru . ' [< ‫ ون א‬C ‫ وאد‬#9 g d G ,C @ [E -) U"@w‫א‬ 179 r< U A J‫א‬b ! 5‫@ †א‬$‫ א‬VC ‫~ <א א (! ن‬9 ‫ل‬E FE- r< , +)‫و‬ …> .w‫ א‬E² z! ‫א‬ N , ,. Q & C‫ و‬B,_. zM") ‫ و‬I ‫… א’ و‬E M ‫م א‬E ‫وא‬ C:o ! ‫& ن‬ ># M!,!#:" ‫> א‬ ž ‫ ذ‬% _ ,5‫ و‬K>-V ‫ & ن‬N- K _V ‫م א‬Q ‫ ض وא‬w‫א‬ % ~9 @‫ ¾و‬# @% K F {‫ א‬N !,@ 5% ~9 I:8 ; E" V. J CQC‫ز‬ ‫ ق‬d«‫ א‬r< ! 5‫ وא‬U & …: V#‫א‬ -3#‫ _ א‬, ‫ ن‬M ‫ل א‬E © #E,. J< %‫و‬ ‫[ • ل <א‬% K ' ! U,G #w‫و א‬:) ‰ ‫א‬ K! K ‫ א‬EM) ‫د‬ Kr<, +)‫ع و‬E! N#9 UG b‫ و א‬#9 j† ) ‫א س‬ 4 )% M B dw‫<א א‬ K I‫ • د‬3 # „ KI ‫ و‬Ÿ K‫ د‬p .•ƒ K ' ! UM N#9 K‫<א‬ ra ‫א‬:W $ 8 ;% J< % U ,- ‫ א‬G / 5 K=, µ ‫م‬E ‫ & ن‬g K ‫ א‬n - #‫م א‬E K‫! ن‬#h‫ א א‬c 5‫ א‬J ; C‫م و‬$«‫א‬ ƒ: )‫ و‬KJ‫ א‬o ‫~ א‬9 ‫א‬E(6 !#‫ א‬Wr< , + ‫ ل‬C I K +, -C ‫א‬E d ‫س‬ M ‫_ ش‬M#$‫ن א‬E Q ‫א‬ ~9 U F‫ن و‬% ‫د‬: 8§ ‫ א‬k ( -W < ‫ א‬EW , # @‫ و‬5E ‫س و‬:3 N (6V + J‫א‬: k L º k KN #‫א‬Q5% ZG† ! E U L _ , n ‫א‬ N ,(G W:š >- V r 5‫ و > و‬k &†d ‫س‬ IbE -š # & k #E ,. Kj‫א †א‬ : L < X ,5‫ و‬K E- V # & E _& ,(3 ‫א‬ M@ (3 ‫ & ن د‬E _& j‫ א †א‬4-. ›C !) ‫ق‬:. N #‫ א‬Kr c b _! ‫א‬ / • o :1 ' ƒ ‫§ & ن‬ _V ‫& ن א‬ ƒ+ N 1‫ و د‬b _ F -,- ‫ א‬J:_ @‫ א‬K+1 @ 180 I .: .E ‫ د‬b _ ! ‫ א‬u ) # & ‰ ‫ א‬b‫دא‬E! ‫ א‬n6! ‫& א‬:)‫ ن و‬VWw‫א‬ N G‫ع وو‬EK ‫ م‬C K "F ‫ א‬B(! e,À _F ƒ ‫& ن‬K‫ ن‬,5w‫• א‬ ~9 N , ,. ‫ع‬E K Z d K: ‹% ‫; ع‬ ‫ و‬Kb K) ‫ ن‬M ‫<א א‬ ¨ ( ‫& ن‬‰ ‫א‬ U dp @ WN ) _-& ‫دد‬: ) ‫ א‬E² N#E,. # & E _& ,_. I:°# b _! ‫א‬ ‫ د‬o# , ‫א‬E° , @‫ א‬W‫ ل‬C‫و‬ 43- r<, +) ~9 NGE) ž ‫ذ‬ K•_-! ‫ن‬% N,-. [< ‫ א‬UV,@ . ‫ذ‬% ‫ن‬E!¹ ‫א‬E# & E _& !!5% K : « ‫א‬E _ 8, e M ‫~ א‬9 ‫א‬E( ‫ذ‬ N #9 ‫א (! ن‬ - C‫ א‬I‫ > و د‬- :" ‫ א‬#‫ א‬% K _-5 Kr #:M; K‫ ن‬M ‫<א א‬ N •E_! ‫א‬ " @‫ א‬#E°CE, M ˜ M …E p U d k n # i‫~ <א א‬9 : ° ‫ & ن‬KN d‫א‬: N, 9 N( ‫ن‬% "1 # ;: ‫& ن‬ U p # & _ , I‫ د‬E ‫ א‬ž -) ¸ % k ; ‫ و‬5 KN dE 4 -. ‫ ل‬š ƒ‫~ ذא‬9 KB,_. ‫ن‬Q5 # VW% Z_©‫ > و‬:) ‫ن‬E Q ‫ א‬I:8; Kj‫ א †א‬-(C‫ > و‬+ ‫ א‬k-H‫ א‬² ) _ , ‫ن‬EKC ,- :" ‫& ن א‬ 8 JK $ 5 ># M !,!#:" ‫ <א א‬E # ;: ‫ ]ن & ن‬% k,- ; ‫و‬% B o ‫ ض א‬w‫ن א‬E J‫ ذא‬K ‫ود א‬ ‫)! ل‬ # &‫و‬ N #9 K˜ ‫<א א‬ °5 !5 (G =( - [< ‫ א‬U G: ‫ن <א א‬9 Kk,° ‫א‬ ‫زא‬$ ‰ ‫( א‬,3 ‫س א‬E" ‫ א‬r< 5‫وא‬ ¹ ‫ א‬J E @: ‫ ( ن א‬: ‫ א‬E V #:&< U,-C q _0@ N 181 ‫ل‬+ :° ‫ & ن‬K=_K ‫ א‬N] 6l"l N? G ] ‫ و‬4-. =M ) A& ,H r F 4-. [< ‫ א‬N G‫ و‬IE C 4 -. N):°# =M ) _ , Kn 5 V :# ¨,5 ~9 j <- ‫> ! א‬- :" ‫ & ن א‬K$E' N ,H N)‫زאد‬ = ‫ن א‬% $‫و‬ ",3- ‫ א‬J @ ‫ א‬J‫ ذא‬N)‫ א‬°# _,d _-.‫و‬ . % N " % ‫ول‬w‫م א‬E, ‫< א‬ ,-. N 5 "#‫ א‬n( @ E ‫§ & ن <א‬ Turia ( #‫ א‬% >5‫א‬E # ‫ & ن‬n ,3 ‫א‬ Kr:MK# e,& …: # & _ , p! e % | 6 # b n VI C b C F% & E _& E@ ,K . U, F " #‫ود‬Q ‫ & ن‬C‫و‬ _,°. ,_ % J‫ & ذא‬% ‫و‬Q# I‫ א‬E - I‫و‬+ ) U Cw‫ א‬4 -. #9 5 K 3, !( ‫) א‬:&‫ذא‬ K @ I†d ,!,! ‫ א‬ž-@ -& @ ‫ د‬#% ‫ ل‬t U(C d: $ [< ‫وא‬ K , ; ‫ول‬% N ,d 4 cC U,(@ ‫ ون‬C [‫ وאد‬E² / ‫ ز‬# ~9 - F‫ و‬. San Esteban ‫; ( ن‬9 = ,'EC G‫( א ذא وא‬ - ‫א‬ L " 5$‫א‬ ‫א‬ G: ‫ د א‬K @$ -t b>; $ ž ‫ ذ‬kW ‫و‬ d ‫ & ن א‬K ! f:Ÿ 3C ‫ن‬% E ‫ و‬K‫ن‬E Q ‫ א‬U (G “" @ Q ‫א‬ b‫ א < א‬d ‫ ل‬# C (< ¹C ‫ و <א‬Kb ( ‫ א‬fE ! ~9 ‫ل‬E FE- ‫ول د ج‬Q ‫ א‬/ ‫ و‬Kn ,8. ‫! س‬59 K ,( ‫ ذ‬b , ;%‫ و‬U ‫ د‬C _ ‫ א‬4 VC% ‫ و‬K E' 61‫ א‬N ,d k -° ‫ ن‬M ‫א‬ b> c) ‫ د‬M) $ #E3.% ‰ ‫ _ א‬K d _-° ‫ א‬ž -) U ‫م دא‬ b ‫ א <א‬k-5 d N,d x"5 j‫א‬:• ~9 cd% IzoF ‫א‬n V‫و‬ i‫ و‬KZ Fw‫א‬ J‫ ذא‬,C:K ‫ א‬IzoV ‫ع א‬E_K ‫א‬ .E_Ÿ •, w‫ א‬: : ‫ق א‬Ed ‫†ق‬y‫ و‬K: ‫א‬ ‫ن‬E M Q‫( •א‬ N( ;% N #9 K ,C ‫… א‬ 182 c ,-5 "- À ‫ ل‬M ;% ,#p_3 ‫ א‬ž -_ )‫ و‬k °.% IE -{‫ وא‬u &% _V ‫ א‬M “,! ‫ א‬d § K‫ق‬+'h‫ א‬4-. ž ‫ ذ‬°# M# ˜ K•‫و‬: ‫א‬ K J‫~ א !_ وא‬9 ‘ {‫ א‬:K( ‫ج א‬:. ‫ ن‬: ! ‫وא‬ w‫ وא‬B :Wh‫א‬ =_ K ‫א‬ N ‫ز‬ ‫ ; ع‬/ M¼ n — ‫& ن‬ W># M!,!#:" ‫ ل א‬C K , H‫ א‬#9 ‫ ن‬M ‫( א‬8.% ( ! ‫ و‬KI‫د‬+( /, , ! w‫وא‬ K:A&% b>; $…‫ ود‬E ‫ • א‬b>c <d‫א‬E ‫ א‬u. ‫ل‬E M ‫ ن‬M !,!#:" ‫ א‬IE h‫ [ א‬p : a ‫א‬ ‫ ن & ن ز‬M ‫ن <א א‬% ‫و ( و‬ ‫ن‬% , H‫ وא‬KKI+ V- ‫ ن‬M N ,d /_- !_- ‫ و‬K‫ א«ن‬N . ž , E M ‫ א‬b+G9 Ä • > My ‫ <א‬M g , ‫ص א‬+ 9‫ و‬I K #Q”‫ א _ א‬r< N _ . k 3- , !© k , 9 (! b‫א < א‬ p 4-V ‫ & ن <א א‬E ‫ و‬K , : ‫ א‬J ‫وא‬: ‫א‬ Kb G w‫ א‬U& ‫ع‬Ec) E^( ‫א‬ e & G: #% !"#% -ْ 0 bE c ‫~ א‬9 # & š :A&% -,•‫ و‬6€‫وא‬ # & Kf: % 4- V U ,C n!5‫ و‬K c 5$‫ א‬I o J _-M ‫ א‬N ,-. - ‫ ود‬J‫א‬E 3{‫• א‬ #E_! b G G‫و‬:-‫و‬ b ,;w‫ א‬U& K V ‫ א‬b‫א‬E„‫ א‬z(. K @ d r< ‫ و ( و‬K:@w‫ א‬I o n6@ # & , K KU (C N ,-. #E_! , 5 I o U ‫ دא‬C‫ وא‬4-V ‫א‬ ‫“ و& ن א‬,6F zW k@$‫ن <א א‬ºd 5 C‫ و‬r< , +) Z I . ‫ ل‬, - ‫ א‬4cC “,! ‫ن א‬% W‫ل‬E ) ‰ ‫א‬ N ,. @E ‫! ن‬#h‫א‬ $ =, ‫ ش و‬K.w‫ א‬E,3- ‫و‬ $ ," $ • „ ‫ن‬9 K~‫و‬w‫ א‬- E ‫< א‬ 183 G‫ و‬n A- (\-0 I o ‫ א‬r< J< % C‫ و‬KN@% @:s I @p ‫א‬ 85% !"# > 85w d Kf: % KKI , ( ‫ א‬,# (@9 J :&‫• ذ‬ K 6V ‫ ]_ א‬#0 a N)0_!lC 4-. J X, ; $9 N : a b>; r . M ˜ K , E"' E(,3 ‫ و‬/- , 9 | y ‫א و‬EH‫א‬ CE ‫• א‬ _ : ; ‫دא‬ ‫ذא‬9 ‫ن‬E ° k !. bÊ ‫ و‬: _{‫א‬ ,cC K\ , o)u ‫ \ א‬Âw‫ א‬. d z( & ƒ () ‫ | א‬5‫ و‬KI o ‫ א‬U Ãk ‫و‬% ‫ و‬K @ _™ ‫ ن‬M!,!#:" ‫א‬ C b c, ,H ‫ ذو‬q C0 ‫> ذ‬- :d -( @‫א‬ "'$‫ و‬N A 5 U @†@‫ _ א‬, ‫ج‬ ž‫ذ‬ r ± % j† ) ‫ • א س‬J‫א‬E3 Ke 3- ‫ وس‬M ‫ א‬n6 @‫ و‬# ;: B -C …E {‫ א‬%:ْ ) -X@w‫ א‬r< ‫ن‬9 Ã‫ ن‬M ‫ <א א‬UA :M!# #% ‫א‬E ° ‫ن‬% M¹% 4 c ‫ و‬ž6 c ‫~ א‬9 : «‫ > א‬- :" ‫_ א‬. _ , K d‫א‬: N G‫ و‬j #‫א <[ א‬ K ( : ‫ א‬J‫دوא‬w‫ א‬ž-) N,d Ï(t : a ‫ ن‬M ~9 .:! K‫ ون‬,G ‫ن‬E(,3 ‫ א‬,- :" ‫ א‬b$ ‫ن‬9 g # ‫و‬ M6cd ,d N M6€ J: % KI , @ ) C‫و‬% >c # #E- G d ž; ‫ودون‬ zo V ‫ א‬4- V ‫<א א‬ # ‫ د ز‬i‫ א‬/ ‫ א د‬Z ‫ و ون‬6 b$ ‫ _ & ن‬, ‫و‬ ,5‫ & و‬E _& !!5% zVC C‫و‬ : A&% > ‫و‬ )(GU& ‫ و‬K , ‫ א‬,dEV ‫ א‬,_ w‫ذ[ א‬ (,8. @ !59 ¨ () # & KI o ‫ א‬ž -) , , 5 ‫@ و‬p _°. 2 85w‫= א‬ 2 "l ‫ و‬K‫م‬$«‫ א‬I @p§ $ V)‫ א‬,d b ,;w‫א‬ K‫ ن‬M ‫א‬ ž -) ; ‰ ‫ א‬I ,5E ‫ א‬J‫א‬z, o ‫• א <א “ و > א‬ ¼ g + ‫ א‬k _ ‫ א‬ž -) ‫ق‬Ed , ,‫و‬ < ‫~ א‬9 ‫ ) ! ع‬Mdw‫ א‬J< % K˜ ‫ ق א‬da U & r‫ א‬F ‫دد‬:) 'E@ # & E _& J ‰ ‫ א‬.‫ א{ د‬-( ‫א‬ 184 ‫ <א‬n ,X& K: K ‫ א‬ž ‫ ذ‬U & “, ! ‫ < א‬, +) •( C ‫س‬ ‫= א‬, _{‫م א‬E Jb G ‫س‬: H‫ א‬e - ‫ و‬K < ,_-) = "# #Q ‫ א‬e,Md K>'E :^ @w‫دא א‬E N ‘ [< ‫א و א‬ ž ‫ & ن ذ‬b[u ‫ א‬4 -. !‫ سא‬5 z W‫" و‬- ^ ‫ א وאم א‬4-. X3^ ‫! س „ وא‬59 $ ‰ ‫ א‬b ,_ ‫ א‬,(-Ww‫א‬ f: # ‫ز‬$ K , ! ‫ א‬, H‫ א‬N #% 4 -. ‫د‬ E _i‫ א‬f F Z_ ! ‫ زאل‬$‫و‬ ‫ع‬Q d% ‫ א س‬z V) “ ‫א‬E & ‫ون‬ ‫د‬E i‫ @ › א‬B ,_. _ F ‫ ) م א‬‰ ‫ א‬KzM" ‫ א‬4-. I ‫א د‬ 8 ;w‫א‬ j† ) ‰ ‫ א‬U. K ‫ ¸ א‬E) ,# !#h‫ن א‬9 K V.9 z"F ‫و‬% ‫ و‬K 81 r , UA ‫א‬E-F‫ و‬C Kj 1< ‫א‬ … )EF ‫א‬E C‫س و‬%: ‫= א‬M ‫ ز‬:™ UA /5 ‫ ض‬w‫ א‬4-. K“ :G…b‫א‬E„‫\! م א‬H‫ א‬Z ‫ و‬-(\ ‫א‬ _@ e ," ‫ق‬: . r‫†א‬.‫! ن א <[ א‬#h‫ א‬, C‫ א‬ž ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ع‬E _i‫ א‬J F ž ‫ذ‬ ‫و‬KKK E.< ‫ن‬E _! <, + ‫…& ن א‬r‫ א‬J ,C ‫ و& ن‬K E ‫ א‬J (W: _ " ‫ و‬V ‫ א‬# &‫ م و‬5‫… & ن אزد‬ ‫~ א‬9 ‫א‬:# _& I o ‫ א‬# &‫ و‬K‫م‬E8 b>- N M :_C ‫ دون‬1‫ د‬+, ‫ & ن‬KU,- ‫א‬ (- V ‫ א‬85w‫> א‬M() _ , Z :! ‫ א‬K ‫ א‬ž < Q ) M F ‫א«ن‬ K _-° ‫א‬ 185 / !L F7I g % ‫س‬ : % ,-. ›- ‫ وא‬b w‫א‬ -• ‫م‬E, ‫א‬ 4-. J:3 ‫ א‬n# G -3 n ‫ א‬4-. ¨ ( $ [< ‫> א‬# M!,!#:" ‫ א‬Z # ‫ ز‬C‫و‬ ~9 N Ey kW: ‫ א‬4 -.‫ و‬K @ ‫א‬ K -' ( ‫ א‬J ‫وא‬: ‫ א‬. >- :" ‫א‬ _- >t 5 d I . J‫א‬ Iz w‫ م א‬w‫ א‬I @p ‫ل‬E 5 ‫م‬E y b & % ‫ א‬U (i‫ א‬4 -. Z C‫א‬E ‫א‬ .E U& , % U& ,„‫ א‬r< ~9 n! ) ‫ن‬% n V ‫א‬ C : A&% f: % n 1‫א‬: U & ,„‫ א‬ž -) -. d K“,! ‫ع א‬E!, K ,( K ‫ א‬J MH‫و א‬% ¹ ‫ص א‬EV ‫ א‬, 9 J ;% u &w‫ودوس א‬z N !@% b E ‫ و‬K‫ج دאود‬: Pisanos ‫ج‬: 43 @E ‫ون א‬: ‫ل א‬+ > Z: E ‫و‬ -C n#  $‫و‬% # : C‫و‬ ‫ و‬Kr: VC (# G UMK ‫و& ن‬ ‫א‬bQ G ‫ج‬u ‫ <א א‬UMK ‫ و‬K ,_! ‫ א‬n(@ k- ‫ن‬% ‫دون‬ - ‫ دא‬U( @‫ودوس א‬z ‫ و& ن‬K ,_ % [‫ ذ‬z W E ‫ א و‬G "): =, ‫و‬ K i‫د א‬E , ‫ א‬ž- . 3 ‫ א‬k ) UG% 5E = ‫א‬E C < ‫ق א‬:K ‫ א‬ƒE- ‫! א‬, & 4_ !) !, & ~9 GE)‫و‬ w‫> א‬5 - ‫ود‬ b ( ‫ و <א א‬K“, V ‫¸ و‬, Q ‫ و‬nV{‫ن א‬:C J ) ( ‫ و‬EV ‫א‬zA& Q > ‫و‬ San >¹ ‫=@ن‬ ‫ن א‬% 4Ms‫ و‬K d: Q ‫ א‬zA& >! #% Z ' ‫ ذو‬N-_Ÿ 186 = "# U ‫ دא‬GE ‫ و‬K !, & ~9 ‫ل‬E 5 ~9 ‫م‬E , ‫ل א‬Q ‫ل <א א‬E 5 C‫ و‬K† ! ‫א‬ • N k C ># M @E' : zo F M ! K @‫ א‬Jaime M ‫ א‬Anas ‫ س‬#% •, w‫> א‬H‫א‬ ‫ א _ [ „ <א א‬Z 3 ‫ وא‬KJ ( ‫א‬:- : ‫د‬ > Ms ,d b> ; $‫ و‬,_ w‫ א‬-,-C !, & UM; 4-. ‫ ( و‬E ‫… و‬ % ~9 d €h N =M ) > ‫و‬ GE ‫ و‬Kz( & •, w‫ > א‬H‫ و < א‬Kk Q‫א‬ ‫ل א‬Q ‫א‬ Q5 Z ' , w‫ א‬ž- ‫ و‬KB :3(- :VC‫ ج و‬86- f‫و‬p K‫ _ ل‬h‫ א‬G ‫ ود‬: " ‫א‬ ‫م‬% J 5 @ ‫م‬% > C‫ز‬%% …: # $ J‫א‬b cd u # ¹ C ‫א‬E@% U ‫ز دא‬$ !@% ‫ دאود‬j ž <& 4_!) j ( # : KU ‫א‬ b>; U& K ÃJ‫א‬b d I:' % : a N !@% b‫ א < א‬C: 4_ ! A 5 ‫( א‬ - ‫ د‬K ># A ‫_ ن א‬,-@ ‫و‬Ÿ d r< „ -³ ~9 U l ) ‫ن‬% U (C 4 !,. ‫م‬% N,-. ,dE) [< ‫ א‬:8H‫ א‬4-. ,# % ‫ א‬J‫†א‬d U& J ,-V # & N#% ‫ و ( و‬K‫ ون‬C [‫אد‬E Kf:&< ‫א‬ N-M; 8! ~9 Q‫א‬ ‫ل‬# , ‫د و‬ 85% / -F‫وو‬ (&E& ' 5%‫ و‬K>3,@‫ و‬b ( ‫ و <א א‬K W d ,'EC !, & UM; U ‫א א‬ - p) U ‫ א‬.‫א ل‬ ‫ א‬C ‫د‬% ‫ن‬% . ¨ 5 N #% I _ ‫ א‬UM ; ‫ و‬K‫[ א ! אل‬zA& ‫'" ل‬w‫א‬ s‫ و‬K‫! س‬59 [% ,d ¨ () ‫ن‬% ‫ ذو‬. ‫א‬ # %‫ و‬E V ‫ • א‬N [† K# ‫ن‬p U° ‫ א‬U, > :. :F% K4!,. ‫ م‬% K 5 E- N (, J‫א‬:°# 8, # # & 187 EC J _-M r # pd ‫& ن ذ ‪ ž‬א ‪ M‬ن وא‪ 5‬א‬ ‫א‪ & w‬א @ ‪ KN,d _F ³ M‬و “‬ ‫א‪ J‬א‪ f: w‬ز ) ‪N‬‬ ‫א ‪E(V‬ن א !‪E_-‬ن < @ ‪E‬א‪ ()w › d -,-C J‬ع א‬ ‫‪ 4 -.‬א‪ “ : € N #% ( .‬א ‪ Ž‬دאود‪ K‬و„ <א א ‪ M‬ن ‪ . ,_ %‬א ‪d g/ )+‬‬ ‫&‪#‬‬ ‫<א א ‪ M‬ن & ‪!,‬‬ ‫‪%‬ول & ‪ >"d K ,6,! !,‬א ‪:‬ن א ‪:‬א ‪ Z‬א )"‬ ‫&(‪<o- -³ Iz‬א‪ b‬א‪ z w‬و‪ ( • € #% 4-.‬ز‬ ‫א‪: H‬و‪ j‬א ‪K ,(,- V‬‬ ‫و& ‪ #‬א ‪ .‬א ‪ ¨ ,5 b K - I -À E-‬א@ (‪ < , +) U‬א ! ‪ “,‬א ‪:‬و•‬ ‫א س و‪ U!o -³ f: % . C y‬א ‪ K/-G:‬و‪ /5‬و‪ •+ F UF‬א‬ ‫א‪ ~9 > E w‬א س א‪†5‬م א אس א <[ ‪f: 8‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪y‬‬ ‫•א!‪ :‬ن‬ ‫<א א ‪ M‬ن‪ K‬و > א ‪ M‬ن‬ ‫‪ U %‬א < ‪ K‬و ‪X, Kd X, ; N _ 9 Ä M‬‬ ‫و ‪ › !) N) 85 J%‬א ‪E‬א‪ E -) I 5‬א‪ & 4 5 f: w‬د ‪E 6‬ل ‪ #% ~9‬ض‪K‬‬ ‫و¼‪M‬‬ ‫‪ > E # ƒE-‬و ‪ E):‬د[ ‪ E±%‬وزو‪K # @ N G‬‬ ‫‪9 < %‬ذن @ ‪ 3-‬ن ‪VC : V‬‬ ‫א "‪ M!,!#:‬ن א <‬ ‫و‬ ‫&‪zA‬‬ ‫א‪J E V‬‬ ‫م א{‪:‬א‪ n 1‬א ‪E- 8d ,t‬‬ ‫‪I: 9‬‬ ‫‪y‬‬ ‫‪E‬א ‪ (# Â‬د ‪:‬א‪K‬‬ ‫‪ . 1‬م ‪: 9 Ä‬אج א "‪ ,- :‬א "‪ M !,!#:‬ن‬ ‫' ‪ …:‬א ! ‪/_-‬‬ ‫ذ ‪ ž‬א ‪ M‬ن ‪ “ : € ‘, -³ fE.‬א ‪ Ž‬دאود א <[ ‪ GE‬دא ‪ U‬א ( ‪b‬‬ ‫‪ n!5‬وא‬ ‫‪,@ C‬‬ ‫א ‪:‬ن א ‪ K:K. ># A‬و ‪% : °‬ن א ! ‪E‬א‪ J‬א‪# & Iz w‬‬ ‫! ( ‪ M !,!#:"-‬ن ‪ • J : M) ¨ ,5‬و ‪: 9‬א‪ U M k G‬א ‪: 3‬ق ‪4 5‬‬ ‫א@ !‪E_-‬א ‪ %‬م א ‪KIE‬‬ ‫و‪% "-@% C‬ن <א א !‪ 8‬א !_‪ 8! 4‬א ‪ Ž‬دאود ‪ FE UL‬א ‪. ~9‬‬ ‫‪ % n :C‬م א ‪ /-V‬א !‪ /_-‬و‪ “_! $‬א ‪E,‬م دא ‪4 -. I+ F p -‬‬ ‫‪ I Q “_! $ _& : a‬א ‪ .‬א !"‪ 4-‬و ‪E. k‬ن ‪%‬ن‬ ‫‪188‬‬ ‫‪ d‬א ‪KŽ‬‬ r< k„ U : a . ‫ن‬E d‫ א‬k #% k c •:F C‫ و‬K>-& Z ‫و א א‬ M_ ‫ع وא‬E G: ‫ن א‬E- p ‫ ن‬M!,!#:" ‫زאل א‬$ : a n# G KÞ ‫ذ‬ ‫ و‬K‫ ض‬w‫א‬ ‫ن‬E M_ U d Kz(& >5‫ و‬B(. k . N [< ‫ ن א‬M ‫<א א‬ Kj‫א‬EG k ) ‫ ن‬M§ E V ‫א‬ ‰ ‫ א‬/ E ! ‫ وא‬. ( ‫ א‬6 @ 5‫زא‬9 M¼‫ و‬4- V ‫ א‬r< # ‫د‬W [< ‫ א‬4d ,C ‫ل‬Q N ‫ ن א <[ & ن‬M ‫ א‬4-. ># M!,!#:" ‫ א‬-'% C‫ و‬K ( ) J °6- ‫ א‬b‫و‬ b ( ‫ א‬I‫ د‬.9 ‫ و‬5 K‫م‬E, ‫~ א‬9 ,5 ",^ ‫ א‬N)$‫ د‬Ÿ ‫زא‬$ # @ : ‫~ د‬9 › d -_y -,À # & M : «‫ א‬b K - ,dEV ‫א‬ K‫! س‬5h X,- ‫> א‬K d‫ دو دא‬#E, 5E GE) ¨,5 ‫ن‬+, [‫د‬ 189 ML 0 F# C #p >FE ‫ א‬jw‫م א‬+.h -@ % N. C* ‫ א‬j ~9 -F‫ن و‬% ƒ‫א‬:)w‫ א‬n-' U@: 4 5 ; ( ‫م א‬+.h # •:) r ‫ و‬U@ % C‫و‬ ‫د‬+( ‫[ א‬% ‫و‬k b % ‫ن‬E-8!,d ‫ ج‬8H‫ وא‬,- :" ‫ن " وא א‬% jE-3 ‫א‬ ‫ ل د‬G ~9 d €9 : ‫א‬ …:' -F‫و‬ ‫ن‬E E ( ‫ א‬ƒ‫א‬:)w‫א‬ P. Vicario E M jw‫¨ א‬ _& K‫وא‬b G B6 - _A j ( ‫~ א‬9 #E d‫א‬z : a K;(‫א‬ , ( ‫[ א‬EC n :W >&:) j ; • j†C‫ א‬j ( ‫ א‬. dEC‫ و‬.‫و‬ ‫ ل‬#‫ א‬k f:!, ‫ א‬r , IE N <; >"#% 4-. N /5 ˜% g@ ‫א‬ J G‫• و‬#w ( .% n(! [ ^ 9 Z€‫[ وو‬ - C‫ א‬#% ‫ > א‬E ‫ د‬U(C IE°5 -# f: % G -ْ 0 •( d :c >-. K>.E ‫ د‬J:_ #‫א‬ M6€ I:_ ‫ع א‬E ‫ א‬Z ‫ و‬K>„9 UG% ,# . U8{‫ א‬N #‫ و א‬j:3€pd ?‫ن‬E Ÿ #%? N (Gpd ?‫ن‬E Ÿ >#9? ‫ل‬E >&† ‫א‬ 190 bª+0 % 4 _H‫ن א‬% ‫ن‬E E k #9 gE" ‫ א‬N(-' n(@‫ و‬K“"V ‫ • א‬EG: < %‫و‬ > ‫ د س‬A§ ‫ & ن <א‬Kk ¾‫ <א‬9 jE#< ‫ א‬z(& ‫• و ( ون‬#E&†,d ž6€% /# Ÿ >#‫ذא‬a _-& ‫ و‬Kn#‫ ذ‬k ,-. =, j: ‫א‬ &‫א א و‬: N J " @‫א‬ j:3c ‫ن‬% ‫ دون‬N#‫^‘ א <[ ذو‬K ‫ א‬. ‫ن‬E E ,d ‫ن „<א‬E ( k ‫ و‬K•. K= C ‫و‬% k,°. UG N#9 ‫א‬E_- , #‫و‬u ‫א‬ ,-. n— s ‫و‬% ! + ‫א‬EK d : ‫~ د‬9 #‫ <و‬% ƒ‫א‬:)w‫ א‬4)% ž ‫ذ‬ ‫د‬% k # '‫و‬% b %‫ و‬#b % ‫א‬E-8@‫ و‬6-@% U Kž ‫ ذ‬, ‫א‬Ed:V#‫م و א‬E@: ‫ق وא‬E H‫א‬ KU ‫ א‬. rE k ) r+.% I E&< ‫ א‬J‫א‬b‫א‬:Gh‫ن א‬w : ‫~ א‬9 # F ‫ ™ ل‬M¹ $‫ و‬K ( @+ "1 3 ‫ א‬U&‫> و‬FE ‫ א‬jw‫ج א‬: ‫ن‬E # ‫ <وא‬pd ‚, ‫ن‬% 4 ‫ل א‬G ‫ א‬,G > # #‫د‬E F .‫و‬ ,-. ‫ & ن‬‰ ‫ א‬: p ‫ א‬G ‫ع ود‬E ‫ א‬eF‫و‬ ~9 b>’‫ א‬M % < ‫ א‬²‫ و‬K• ( ‫ א‬k c b ,;p ‫א‬E E ‫ن‬% k ,-. ‫ & ن‬KI: u ‫ א‬jE K ‫ א‬ž-) / ‫ن‬E _& #‫و‬u .‫ א‬#E-( @‫ وא < א‬K‫א‬E\" ‫ن‬% ‫دون‬ ‫ع‬EK{‫ <א א‬K ‫ א‬b$ ‫م‬E k ,-. :¹ $‫ و‬IzA& c ‫ א‬j+M ‫ א‬ž-) K ) ‫ن‬% ž;E) ‫&( ; ود‬% & E . N +G UG j: ‫ א‬# ‹ ¨,5 !, M ‫~ א‬9 #‫ <و‬% ‫ع‬E ‫ א‬ž-)‫و‬ K: ‫~ <א א‬9‫א @ و‬ !, M ‫ א‬U ‫ א‬r< ~9 / @ b G ‫ن‬p 6 ‰ ‫ א‬U1 c" ‫א‬ . j ( ‫ א‬n#  d:W ‫ א‬C% U!o) ‫ن‬% : ‫א‬ ‫&ن‬ I:; ( >c") j‫א‬E w‫¨ א‬,5 # . _& =, j ( ‫ و <א א‬K : ‫~ א‬9 >c" ‫א‬ ƒ # & _-& N#% ~9 ZG‫ א‬ž ‫ ذ‬n(@‫ و‬U ‫א א‬ 191 #9 g‫ ع‬K ‫~ א‬9 b‫دא‬% M¹ ž ‫ن ذ‬% _& K a ‫ ن‬M ~9 [‫و‬p# ‫ن‬% M % ƒ‫א‬:)w‫ א‬/ 4€Ed K ,#p_'‫ و‬b‫ و‬UM @ ‫א) א‬E-F X,c ‫ع‬EÆ k p‫و‬ ‫ ل א‬G U&‫ و‬I:^( ‫ א‬U 5‫ ون و‬K ‫ א‬b G K ‫ א‬C% U!o ‫ع‬:;‫= و‬,! ‫ א‬U,0;:] 3l ‫ و‬,)E & ‫א‬b‫> دא‬FE ‫ א‬jw‫= א‬0(l‫و‬ " @% / ‫ א‬f:) /5 _,@ N,d ‫ع‬E ‫ א‬:V5 M¹ $ ‫ ' = و ع‬ž ‫وذ‬ > E@: ‫@> א‬:M- j‫و‬ E ‫ و‬, ‫ א‬N (): . :° ‫• א‬o N-A _,°. 6- z ‫א‬Q ‫ن א‬E!,! ‫ א‬K _ , ‫ ج‬8H‫ > א‬C U!o ‫ و‬N, (& 4-. 4 6 4-. b #9 Z€‫ و‬K ,&‫( ز‬. 61‫א‬ .E€ .EÆ ‫א‬E-‹ C‫> و‬8; G Kz(& U p) 4-. N-_y f: % zV™ I 3o ? &ª ‫د‬0 4-. ‫ ج‬H‫= א‬-G‫ و‬zV5 Z ‫ _ و‬-( , •6 ‫ ج‬H‫ > א‬C U!W >FE ‫ א‬jw‫> א‬ 5‫ وא‬UM k-!)‫ و‬UM ‫ א‬B# ‫م و‬E k c % _ -,( /5 ‫ن‬E!,! ‫א‬ KKK Æ k ‫? و‬U8(# N 9 ž? Te Deum Laudamos Ib‫א‬: = 3 ‫> <א א‬ jw‫م א‬Á ‫ و‬I‫ &_ > א د‬J , w‫ א‬ž-) K] ) _ , ‫ ج‬8H j: ‫ א‬b G ‫ن‬p !, M ‫~ א‬9 ‫د‬E V ‫א‬ z(& _° ‫ وא‬Uc" ‫ل א‬E5 IzVC ً °. >FE ‫א‬ k ž < ‫ م‬, ‫> א‬o( e,&‫ و‬K @ ‫ א ( ع א‬I ‫ و ز‬k,-; ‫و‬% ¾: / @ k !"#% Z,_i‫ א‬b> ‫ن‬% >o( e,&‫ و‬UV6) ‰ ‫ א‬Ñ o ‫ وא‬I Q ‫ א‬ž-) Kž < I:85 ~9 #‫ <و‬%‫ و‬Z,_i‫ א‬B# . N °.E /. C‫ و‬K ",c ‫~ א‬9 #E(6F k >FE ‫ א‬jw‫ א‬4 #‫א‬ . M¹ š !5w‫ א‬#‫ و‬% ¨,5 ‫ م‬3 ‫א‬ ‫ن‬% ‫ص‬:]6 ‫ و‬K @ ‫ & א‬w‫ א‬I ‫ ز‬b % # (5 V, 192 ‫> د‬-G >FE ‫ א‬jw‫א‬ ‫و‬% ,# (@9 ‫و‬% ,!#:d #:d ‫ & ن‬b‫א‬E@ ‫ ج‬H‫ א‬,! G KK "- À J ,! G ‫ ج‬85 ƒ 193 / d‫א‬: ‫ א‬ž ‫ ذ‬5% ‫ن‬EM _1‫ دא‬K ,# % ‫و‬% ,## _-d ‫و‬% , 3 9 ‫‪, (< "# / O ' ( 5 9‬‬ ‫ا ‪.‬آ ‪ $ -‬أن ‪ +‬ورد *) ا ('&ت إ ‪$‬‬ ‫ا رات‪ ،‬و‪#‬‬ ‫ة " ! واآ‬ ‫أورد ه ا‬ ‫‪ 3‬ذ‪. !1‬‬ ‫ا س (ا ‪ < <+/‬ا ‪ -6;63‬ت ا ) ‪ 8#(9:‬إ ! ا ('&ت ا ‪(4 5 6 73‬ا وا ) ‪+ #‬‬ ‫א ‪EFE‬ل‬ ‫‪b .‬‬ ‫א ‪E, F U(G ~9 NGE‬ن‬ ‫‪ ¨,5‬א ‪ :‬א <[ ‪…:K‬‬ ‫‪ N,-.‬א‪ jw‬א ‪>FE‬‬ ‫' = ‪ > C U!W‬א‪ H‬ج‬ ‫‪194‬‬ ‫ز ‪I‬א ‪ d‬א س‬ ‫وא ‪ , |+ N |EM‬ل‬ ‫ز ‪ I‬א‪A8-i‬‬ ‫‪195‬‬ n-V ‫ ن א‬M fuM ‫ א‬4-V ‫א‬ “,! ‫> א‬-© ‫ ن‬M , ’‫ א‬k : ‫ و‬b‫ < א‬- 196 “,! ‫א‬ ‫ند‬M N,d =-G [< ‫ ن א‬M ‫א‬ ‫אن‬:° b‫אن وא < א‬E jE-V ‫ א‬4-. N,d !-G [< ‫ ن א‬M ‫א‬ E'‫א‬u h‫م א‬% #+ # & _ ,5 /3 3!C n,-V ‫ א‬. n ) 197 ‫א ‪ M‬ن א <[ ‪%‬و‪k : N, 9 J‬‬ ‫‪:‬‬ ‫‪z‬ودو‪ J‬وא !‪“,‬‬ ‫‪ $‬زאل ‪ U(C ,€‬א "‪:‬א ‪~9‬‬ ‫‪:V‬‬ ‫¾ ‪E U(G‬دא‬ ‫‪198‬‬ ‫א‪†@$‬א‪E, 5‬م وא‪k 5‬‬ ‫א !‪,# E² z‬‬ ‫ز ‪ I‬א ‪ M‬ن ‪, ¨,5‬‬ ‫א‪ 4_.w‬א <[ ‪4!,. r%: %‬‬ ‫א < ‪ U(G ~9 j‬א ‪E Q‬ن‬ ‫وز ‪ I‬وאد[ ‪ C‬ون‬ ‫‪199‬‬ fE-@ Z(# I ‫ز‬ E ‫و‬F UM,„‫ ن א‬M I ‫ز‬ 4-. k.Q > k ‫م‬:• ,A#9 N- ‫د‬ ‫ و‬/,6,! ‫א‬ ‫ ق‬.‫~ א‬9 :3c ‫و‬% N" 5 ‫م‬:H‫א‬ V F ‫م‬+@h‫א‬ EEe :K ‫א‬ ‫ ن‬M ‫م وא‬$«‫ א‬B :' I ‫ز‬ ‫ ذא‬E ?W ='+, N,d ‫ ل‬C [< ‫א‬ [< ‫א‬ ‫ ن‬M ‫وא‬ ?‫! ن‬#h‫א‬ ‫ ن‬M ‫ط و‬E! N,d j:€ [< ‫ א‬b ‫ א‬Z(#‫ و‬b‫ د א < א‬+, U ) #&N 200 ‫א ‪ M‬ن א <[ ‪< %‬‬ ‫‪N‬‬ ‫א ‪ b "K b‬א ‪4€:‬‬ ‫א{‪:‬وج‬ ‫وא ‪:K‬وع‬ ‫א س‬ ‫א ‪E‬د‪~9 I‬‬ ‫‪E‬م ‪KW 19‬‬ ‫א‬ ‫‪aI K‬‬ ‫‪E-,G U(G‬‬ ‫‪ . ¨,5‬ش @‪ _,-‬ن‬ ‫وא ‪E‬אد[ א <[ ‪N,d U C‬‬ ‫دאود ‪JE G‬‬ ‫א ‪jE&:‬‬ ‫‪~9 ",5‬‬ ‫‪uC‬ص‬ ‫‪201‬‬ 202 203 PI & # & ¡Ay Iherusalem!: planto narrativo del siglo XIII, Eugenio Asensio; NRFH (Nueva Revista de Filología Hispánica); vol XIV, 1960 ¡Ay, Jerusalem!, estrofa 22 “traductio” y tipología, Alan Deyrmond; en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach: (con motivo de sus XXV años de docencia en la Universidad de Oviedo); Universidad de Oviedo, 1976 Antología de la literatura española, Bárbara Louise Mujica, Amanda Curry; edidción John Wiley and Sons, 1991, Apuntes de una visita a Tierra Sans, Fray Rafael Sans, Misionero Apstólico de la Paz en Bolivia; Imprenta Hispano-Americana , De rouge frères, Dunon et Fresné, Paris 1867 Arquitecturas del Escorial y la senda de lo salomónico en España, David García López, P : 461-486 Arte y Fe en Palestina, Arribas Severo, Madrid, 1946 Bernardo de Breidenbach, Viaje de la Tierra santa, edición. Fassimil con introducción de Jaime Moll, Ministerio de Educatión y Ciencia , Madrid 1974 204 Biografías de siete grandes escritores guatemalteco, Mario Alberto Carrera ; Librerias Artemis Edinter, 1997 Breve Nota sobre descendientes de Moriscos en Jerusalén a comienzos del siglo XVIII, Eva Lapiedra, Revista Sharq al-Andalus, V 16-17, 1999-2002 Breve y sencilla narración del viaje que hizo a visitar los santos lugares de Jerusalén, Fray José María ; México, Imprenta. de Abadiano, 1837 Cuatro años bajo la media luna, Rafael de Nogalés Mendéz; Editora Internacional, Madrid Berlin Buenos Aires - 1924 , reimprimido Colección Trazos y testimonios, editorial El Perro y la Rana, 2006 Cultural revolutions: reason versus culture in philosophy, politics, and jihad, Lawrence E. Cahoone ; Pennsylvania State Press, 2005 Del Manzanarez al Nilo y el Jordan, Madrid,1870 Del texto literario a la representación popular sobre la conquista: La destrucción de Jerusalén, Arcil Varón Beatriz ; Anales de Literatura Española. N. 13 (1999) Desde Sevilla a Jerusalén, Edición moderna de Joaquín González Moreno Sevilla, 1974 Diario de un peregrino en Tierra Santa, Don Alvaro Robledo con un prólogo por Don Antonio de Truera, Madrid, Librería de D. Leocadio Lopez, Editor ; 1863 Early travels in Palestine, comprising the narratives of Arculf, Willibald, Bernard, Saewulf, Sigurd, Benjamin of Tudela, Sir John Maundeville, De la Br ) * , and Maundrel, edited with notes by Thomas Wright; Bohn's antiquarian library, London 1848 Egipto y Palestina; apuntes de viaje, José López-Portillo y Rojas ; Edición Diaz de Leon y White, 1874 205 El devoto peregrino y viaje de tierra Santa , Fray Antonio del Castillo; Imprenta y librería de la viuda è hijo de Sierra, Barcelona, 1850 El Escorial apocalíptico, o la Jerusalén celeste en la tierra. Cratofanía escatológica del último emperador, Antonio Martínez Ripoll, actas del simposium, El Monasterio del Escorial y la arquitectura, 8/11-IX-2002, coord. por Francisco Javier Campos y Fernández de Sevilla, 2002, P: 63-100 El Fransiscano observante Antonio de Medina y el peregrino Iñigo López de Loyola. Braulio Manzano Martín, Revista Manresak Vol 63.1991 El libro de la Escala de Mahoma. Relaciones, contextos españoles del Medievo y el Renacimiento tesis doctoral presentada en la Universidad de Sevilla El orientalismo en la pintura de Antonio Muñoz Degraín, Ramón García Alcaraz, Generalitat Valenciana, 1997 El peregrino: autobiografía de San Ignacio de Loyola, Introducción, notas y cometario , Joseph Maria Rambla Blanch, 5ta edición , ediciones Mensajero y ediciones Sal Terrae,1996 Els viatges d'Ali Bei, Ali Bey, il®lustracions, Núria Tarrau ; L'Atzar (Barcelona), 1984 Ensayo de una biblioteca Española de Libros raros y curiosos, José León Sancho, Marcelino Méndez y Pelayo, Aureliano FernándezGuera y Orbe, Editor M.Rivadeneyra, 1866 Ensayo de una biblioteca Española de Libros raros y curiosos, José León Sancho, Marcelino Méndez y Pelayo, Aureliano FernándezJGuera y Orbe, Editor M.Rivadeneyra, 1866 Escritoras chilenas, Tercer Volumen, Novela y Cuento,Marcela prado Traverso, Patricia Rubio, Editorial Cuarto Propio, Primera edición, Chile, octubre 1999 206 Four paths to Jerusalem: Jewish, Christian, Muslim, and secular pilgrimages, 1000 BCE to 2001 CE, Hunt Janin ; McFarland, 2002 Género Literario y temas de penitencia de amor de Ximénez, Alazet, Vol 9,1997 Historia de las ideas y de la cultura en Chile, el centenario y las vanguardias, Volumen3, Bernardo Subercaseaux, editorial Universitaria, imagen de Chile, Primera edició,; Santiago de Chile, 2004 Ierusalen Conquistada, Epopeya Tragica, Lope de Felis Vega Carpio,Madrid, Imprenta de Iuan de Ceuta, año 1609 Il "Libro della scala" e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia, A cura di Enrico Cerulli, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1949. Imágenes y símbolos en la arquitectura pintada española (14701560), Ana Ávila; Volumen 18 de Iconografía. Palabra Plástica Series, Anthropos Editorial, 1993 Iñigo de Loyola, peregrino en Jerusalén (1523-1524): según la "Autobiografía" del santo, los tratados de los franciscanos Medina y Aranda y las monografías de Fussly, Hagen, el marqués de Tarifa y de otros peregrinos españoles y europeos, Braulio Manzano Martín; Volumen 91 de Historia (Ediciones Encuentro) 1995 Itinerary of Rabbi Benjamin of Tudela , Translated and Edited, A. Asher, Vol I, Text Bibliography and Translation, Hakesheth Publishing co, New York 1900 Jerusalem Stones, Rafael Courtoisie, in La Fraternidad de la Palabra : antología, Napoléon Baccino Ponce de Léon ; Ediciones Trilce, 2005 Jerusalem Syndrome - Fantasy and reality, Kalian, M. and Witztum, E; Israeli journal of psychiatry related sciences; 36 (4) 1999. 207 Jerusalem Syndrome as reflected in the pilgrimage and biographies of four extraordinary women from the 14th century to the end of the second millennium, Moshe Kalian; Eliezer Witztum; in Mental Health, Religion & Culture, Vol V, Issue 1, March 2002 Jerusalem syndrome, Kathryn Elizabeth Goldstein, 2001 Jerusalem Syndrome: The Palestinian-Israeli Battle for the Holy City, Mosheh Amirav ; Sussex Academic Press, 2009 Jerusalén a la vista: tres viajeros mexicanos en Tierra Santa, José María Guzmán, José López-Portillo y Rojas, Luis Malanco, edición Vicente Quirarte ; Instituto Mexiquense de Cultura, 2003, Toluca, México Jerusalén y Tierra Santa, E.Gomez Ediciones,Louis Michaud, Paris Carillo, Sociedad de , una historia de amor, Azancot Leopoldo; Plaza & Janés ,Esplugues de Llobregat, Barcelona, 1986 Jerusalén: el tema literario de cerco y destrucción por los romanos, Linda de Malkiel María Rosa ; Buenos Aires 1973. Jewish Travellers (1930) , Sir E. Denison Ross ; Hesperides Press, 2006 Jewish Travellers, Elkan Nathan Adler, Vol 12 Broadway travellers, Reimprinted by Routledge Curzon, 2005 Juan del Encina, Brother Austin, Revista Hispania, Vol 39,fas2, Mayo 1939 La conquista espiritual de México: ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes en la Nueva España de 1523-1524 a 1572, Editorial Jus y Editorial Polis, México 1947 208 La Escala de Mahoma según la versión latina del siglo XIII de Buena Ventura de Siena, Prólogo de María Jesús Viguera Molin, ed.Siruela La Escala de Mahoma. Traducción del árabe al castellano, latín y francés, ordenada por Alfonso X el Sabio. Edición, introducción y notas por José Muñoz Sendino. Madrid, Ministerio de Asuntos Exteriores, 1949 La imagen de Jerusalén en la pintura y escultura españolas de los siglos XV al XVII, Emilio Quintanilla; I CONGRESO INTERNACIONAL JERUSALÉN Y TOLEDO, «Historias de dos ciudades», Toledo, 11-13 de noviembre de 2009 La imagen del templo de Jerusalén en la Nueva España, Martha Fernández ; Volumen 52 de Colección de arte, UNAM, 2003 La Syndrome de Jerusalén , Leah Abramovitz, in Jérusalem, ville ouverte, Cahiers de Confluences, Régine Dhoquois, Shlomo Elbaz, George Hintlian ; Editions L'Harmattan, 1997 La Tierra Santa, o descripción exacta de Joppe, Nazareth, Belén, el Monte de los Olivos, Jerusalén y otros lugares célebres en el Evangelio. A lo que se agrega una noticia sobre otros sitios notables en la historia del pueblo hebreo, Carpio, Manuel ; edición Mariano Galván Rivera, Librería de Recio y Altamirano, 1842 La Tribagia y otras peregrinaciones a Tierra Santa, Baranda Nieves Associaçâo Hispânica de Literatura Medieval, IV, 1993,Lisboa Les orientalistes de l'école espagnole, Eduardo Dizy, Vol 12 Les Orientalistes , Caso ; acr-edition, 1997 Literatura e inquisición (1478-1834), A. Marquez, Madrid 1980 Los grabados del Viaje de la Tierra Santa (Zaragoza, 1498), Pedro Tena Tena ; Boletín del Museo e Instituto Camón Aznar, Nº 81, 2000 209 Managing sacred sites: service provision and visitor experience, Myra Shackley ; Thomson Learning EMEA, 2001 Mediæval hymns and sequences, John Mason Neale, J. Masters, 1867 Missionari francescani: sintesi storica bio-bibliografica con sommario geografico-cronologico,( Número 5 de Cattedra Bernardiniana L'Aquila), Benedetto Fedele, segunda edición, Curia provinciale S. Bernardino, 1966 Nuevas glosas al poema ¡Ay, Jerusalem!, Pedro Tena Tena, en: Medioevo y literatura : actas del V Congreso de la Asociacion Hispánica de Literatura Medieval (Granada 1993), coordinación. Juan Salvador Paredes Núñez, Vol. 4, 1995, PP: 383-388 Nuevos viajes extraordinarios, Vicente Quirarte, Aguamarina Series, Secretaría de Cultura Puebla, 2004 Colección Obras en prosa, Bernardo Ortiz de Montellano ; Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México, primera edición, 1988 Obras: Tomo 1; Opsculos Varios, Jos Bernardo Couto ; Biblio Bazaar, LLC, 2009 José Antonio González Orientalismo desde el Sur, Alcantud;(Volumen 156 de Pensamiento crítico/pensamiento utópico), Anthropos Editorial, Consejería de Cultura, Sevilla, 2006 Paisajes de la tierra prometida : el viaje a Jerusalén de Don Fadrique Enriquez de Ribera marqués de Tarifa, Pedro Garcia Martín ; Madrid, Miragueno 2001 Palestina , Sueños y Realidades crueles, Editorial Cervantes, Barcelona Para una bibliografía crItica del estudio y ediciones de Flavio Josefo en España, Felipe Sen Gerión, N° 17 ; 1999 210 Poesía, Manuel Carpio ; Volumen 23 de Colección UV Rescate Series, edición Fernando Tola de Habich, Universidad Veracruzana, 1849 Relación nueva, verdadera y copiosa de los Sagrados lugares de Jerusalén y Tierra Santa, de las misericordias divinas que en ellos resplandecen, de los muchos trabajos y aflicciones que por conservarlos en piedad cristiana padecen los religiosos del seráfico padre San Francisco que los habitan y de los grandes gastos que tienen con los turcos. Fray Blas Buyza Madrid, Imprenta Real, 1622 Relatos de viajes y epístolas de peregrinos judíos a Jerusalén (14811523) , José Ramón Magdalena Nom de Déu Editorial: Ausa, Barcelona 1987 Revisitando las culturas del siglo de oro: mentalidades, tradiciones culturales, creaciones paraliterarias y literarias, Augustin Redondo, Volumen 314 de Acta Salmanticensia. Estudios Filologicos, Universidad de Salamanca, 2007 San Ignacio de Loyola, Obras, ediciones y estudios, Ignacio Iparraguire, Mardid 1997 Sensaciones en Oriente, ó Impresiones bíblicas de un granadino en la Tierra santa, Domingo Arosemena Quesada, Nueva York, Imprenta de Robert Craighead, 1859 Sensaciones en Oriente, ó Impresiones bíblicas de un granadino en la Tierra santa, Domingo Arosemena Quesada, Nueva York, Imprenta de Robert Craighead, 1859 Sharing the sites : Medieval Jewish travellers to the Land of Israel, Elka Weber, in Eastward bound: travel and travellers, 1050-1550, edited by Rosamund Allen; Manchester University Press, 2004 Sheba: Through the Desert in Search of the Legendary Queen, Nicholas Clapp ; Houghton Mifflin Harcourt, 2002 211 Syndrome de Jerusalem, Leah Abramovitz, Revista Ariel, Vol II, 1996 The autobiography of St. Ignatius Loyola, with related documents, John C. Olin y Joseph F. O'Callaghan; Fordham Univ Press, 1992 The Jerusalem Syndrome ,the Wreck of the Sunset Limited, Anne Montgomery ; Authorhouse, 2004 The Jerusalem syndrome, my life as a reluctant Messiah, Marc Maron, Broadway Books, New York , 2001. The Jerusalem Syndrome, Richard Marsden; Paragon Press Publishing,2001 The Jewish travellers in the twelfth century, Yosef University Press of America, 1980 Levanon ; Tierra Santa y el nuevo mundo durante el imperio otomano, Viaje a través de los testimonios de autores españoles, portugueses y latinoamericanos, Jaime Krejner, Margarita Wolmanj Krejner ; Argentina 2007 Tierra Santa y el nuevo mundo durante el imperio otomano, Viaje a través de los testimonios de autores españoles, portugueses y latinoamericanos, Jaime Krejner, Margarita Wolmanj Krejner ; Argentina 2007 Tierra Santa, Rómulo Cúneo Vidal ; Casa Editorial Maucci, Barcelona, 1924. Viaggi di Ali Bey el-Abbassi in Africa ed in Asia dall'anno 1803 a tutto il 1807, Domingo Badia y Leblich, Tradotti dal Stefano Ticozzi. Con tavole in rame colorate, Raccolta de'viaggi, Vol. 29 , Tip. Sonzogno, Milano ;1816. Viaggio in terra d'Israele, Masa’ Meshulam mi-Volterah, Meshulam ben Menaḥem da Volterra, traduzione, introduzione, note e 212 appendice di Alessandra Veronese, Alessandra Veronese; Serie erranti -2, 1989, Luise Rimini Viaje a Oriente, A. Tarraconensia (1945) Rodríguez-Moñino Analecta Sacra Viaje a Oriente, Fray Antonio de Lisboa, edición A.Rodriguez Moñino, Diputación Provincial, Badajoz 1946 Viaje a Oriente, Fray Diego de Mérida, edición A.Rodriguez Moñino, Balmesiana, Barcelona 1946 . Viaje a Oriente, Luis Malanco ; Agrícola Comercial, 1882 y 1883 Viaje a Palestina, Luis Reyes Blanc, Serie : Biblioteca Grandes viajeros, ediciones B, Barcelona, 1999 Viaje hacia el oriente, Inés Echeverría de Larrain, imprenta Universitaria, Santiago de Chile, 1905 , de la Arabia Petrea y Desierta de la Filistea y del pais de Moab, Mariano Delmiro Encarnación Soler, Tipografía . Uruguaya de M. Martinez, Montevideo, 1897 Viajeros mexicanos siglos XIX y XX, compilado por Felipe Teixidor, Ediciones Letras de México, 1939 Viatjes de Ali Bey el Abbassi (Domingo Badia y Leblich) per África y Assia, durant los anys 1803, 1804, 1805, 1806 y 1807, Domingo Badia y Leblich ; Imprenta La Renaixensa, Barcelona, 1888. Voyages d'Ali Bey El-Abbassi En Afrique et en Asie pendant les années 1803-1807,Tome III,P :167,Paris1814. 213 ‫ا‪+?%1p‬اق‪ ،‬ا ‪، :+M‬ا ‪ ، G5‬ا^]? ء‪^ ،‬دوارد ‪S+b ، M1‬‬ ‫ث ا ‪+ . +M‬وت‪.‬‬ ‫ا ‪ 1{ ،1984 ] 6‬ا‬ ‫آ ل أ ‪ $‬د>‪ ،-‬ا ‪M G‬‬ ‫= <; ا ! ر ‪ #:‬ا ‪ A‬س ا ?‪492 ">+‬هـ ـ ‪ 922‬هـ ‪$‬ا‪1099 :‬م ـ ‪1516‬م‪ ،‬أ=‪+‬و‪.‬‬ ‫‪$‬د ‪ G‬ا‪F‬‬ ‫‪ .‬ا !‪+JK # +‬اف ‪ A> H‬ا ‪$.+‬م‬ ‫ا ‪7 .+‬‬ ‫‪ 7‬إ اد‬ ‫‪ ،R J 7‬آ‪5‬‬ ‫آ‪ 5‬ا‪E‬داب ‪ M ,‬ا ‪ ,‬ح و د‪ 1 .‬ة إ‪ T 1‬آ ‪M S ،"J‬‬ ‫ا ت‪ O ،‬ا ‪ %‬ر>‪N‬‬ ‫ا ‪ A‬س وا ‪ #: T 5a‬ا ‪k.+‬ت ا !‪ ، +‬ر‪ 5.‬ا ‪ 6 7‬ن ] ‪$‬ذ‪ ، S‬د‪.‬‬ ‫?‪$‬رات ا ‪ e‬ا^‪ +%5 k1‬وا ‪$5M‬م وا ‪ : A6‬ا^> _‪1997 ،$‬‬ ‫ا ` دي ا ‪ %‬زي‪،‬‬ ‫ا _‪ %‬ب ا ‪ A‬س‪ ،‬ا ‪ 7> `M‬ا ‪ O> A‬وا ‪ ، > ,‬دار ا _‪ %‬ب ا ‪ A‬س ‪ #:‬ا ?‪+‬ق ا و‪.1991 ¶1‬‬ ‫ا ‪+!S #: +f%a‬ا‪ :‬ا ‪ A‬س‪ ،‬رو‪ #.‬ا ‪ ،- Ga‬ا ‪ M G‬ال‪ ،Z ،‬ا ‪ A‬س ‪1923‬‬ ‫סינדרו• ירושלי•‪ :‬כ§ קרסה המדיניות לאיחוד ירושלי• ‪ ،1967-2007‬משה עמירב‪،‬‬ ‫כרמל‪2007 ،‬‬ ‫סינדרו• ירושלי•‪ ،‬יהושוע סובול‪ ،‬אור־ע•‪1987 ،‬‬ ‫‪214‬‬ ‫‪ >5‬א ‪o‬‬ ‫א س ‪U(C‬‬ ‫‪ N‬א ;‪:‬‬ ‫‪215‬‬ ‫‪: Q5‬אن‬ ‫‪1967‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪2+/) 3‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪U‬‬ ‫א س ;‪:‬ق ‪ . e- À‬א ‪:K‬ق‬ ‫‪31‬‬ ‫دא‪ b‬א س‬ ‫‪37‬‬ ‫א س وא‪= #w‬‬ ‫‪54‬‬ ‫א ‪ I:^V‬و‪ | 5‬א‪:@h‬א‪ b‬وא ‪:‬אج‬ ‫‪62‬‬ ‫א س وא ‪J$E6‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪EV#‬ص ; ‪I‬‬ ‫‪76‬‬ ‫א س &_ ‪:d a‬א‪: :W EM!,!#‬و‬ ‫‪78‬‬ ‫א س &_ ‪ a‬دون ‪ " %‬و و ‪ ,-‬و ‪J , E‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪5‬ج ‪ w‬ضא @‬ ‫א س &_ ‪$ (@9 = #% E Eo :W a‬‬ ‫‪116‬‬ ‫א س &_ ‪E & ¨, EW E,-¹9 a‬‬ ‫‪140‬‬ ‫‪216‬‬ ‫א س &_ ‪a‬‬ ‫‪160‬‬ ‫)‪:d ¨ ,‬א‪ #‬و‬ ‫‪190‬‬ ‫א ‪EFE‬ل א "‪ E,#E3#% >- :‬د ‪E, @ & U‬‬ ‫א س‬ ‫‪194‬‬ ‫و ‪E ,A#‬אن د[ ‪,A#9‬‬ ‫‪204‬‬ ‫א ‪ V‬د وא ‪:‬א‪ZG‬‬ ‫‪ •+F u‬א‬ ‫‪217‬‬ ‫א‪> E w‬‬