Ready Go！

← 目標是寶可夢大師（Whiteberry版）	日语片头曲	冒險前進 →

Ready Go！
Ready Go！
动画首作片頭曲05
演唱	田村直美
作词
翻译
作曲	たなかひろかず
编曲	たなかひろかず
编舞
皮卡丘唱片單曲
标题	Ready Go！
专辑编号	ZMCP-1399

Ready Go！（日文︰Ready Go！）是寶可夢（動畫首作）的第五首片頭曲，也是寶可夢動畫的第五首片頭曲，由田村直美演唱。首次出現在美丽花VS霸王花！草原的和平！，代替目標是寶可夢大師。在新的大地！新的冒险!! 被冒險前進 代替。

角色

• 小智
• 小霞
• 小剛
• 小建
• 武藏
• 小次郎
• 大木博士
• 花子
• 喬伊
• 君莎
• 空木博士
• 小茂
• 阿弘
• 奈奈

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 妙蛙種子（小智的）
• 噴火龍（小智的）
• 巨鉗蟹（小智的）
• 卡比獸（小智的）
• 赫拉克羅斯（小智的）
• 月桂葉（小智的）
• 火球鼠（小智的）
• 小鋸鱷（小智的）
• 貓頭夜鷹（小智的；異色）
• 小小象（小智的）
• 蚊香蛙皇（小霞的）
• 幼基拉斯（小智的）
• 波克比（小霞的）
• 喵喵（火箭队的）
• 信使鳥（火箭隊的）
• 果然翁（武藏的）
• 水箭龜
• 大蔥鴨
• 迷唇姐
• 暴鯉龍
• 急凍鳥
• 閃電鳥
• 火焰鳥
• 哈克龍
• 超夢
• 夢幻
• 長毛豬
• 雷公
• 炎帝
• 水君
• 洛奇亞
• 鳳王
• 时拉比

梗概

日文

この物語（ものがたり）は
少年（しょうねん）サトシと
ポケットモンスター
との友情（ゆうじょう）と冒険（ぼうけん）の
お話（はなし）である。

台湾（群英）｜香港（有线）

本故事是少年小智與
神奇寶貝的友情歷險記

台湾（群英）｜香港（有线）

這是關於少年小智和精靈寶可夢
他們的友情和冒險的故事

歌詞

TV版

日文

風（かぜ）を感（かん）じて　大地（だいち）と呼吸（こきゅう）あわせ
Jumpした瞬間（しゅんかん）
胸（むね）に響（ひび）いた声（こえ）　「キミなら大丈夫（だいじょうぶ）！」
振（ふ）り向（む）けばみんなが　笑（わら）っている
追（お）いかけていたい　こんな自由（じゆう）な感（かん）じ
まぶしい太陽（たいよう）に　手（て）を伸（の）ばして

昨日（きのう）を見（み）つめて　後戻（あともど）りした
涙（なみだ）もあったけど　気（き）にしないで
未来（みらい）へのStepは　続（つづ）いている
進（すす）め！　進（すす）め！　キミと　７色（いろ）の虹越（にじこ）えて
Ready Go！　もっと　遠（とお）く！　雲（くも）を突（つ）き抜（ぬ）け　空（そら）へと…

台湾（群英）｜香港（有线）

感覺著微風 配合大地的呼吸
跳躍起來的那瞬間
胸口響起聲音 你沒問題的
回頭一看 見到大家的笑容
想要追逐下去 這種自由的感覺
向耀眼的太陽伸出手

注視昨日 回顧
縱算艱辛流淚 也不要掛在心裡
邁向未來的Step仍然延續
前進吧 前進吧
與你一起過七色彩虹
Ready Go 更遠地
衝破雲霄飛向天空…

台湾（群英）｜香港（有线）

感覺著風　配合大地的呼吸
Jump的瞬間
心中響起了聲音　「是你的話沒問題！」
回頭一看　大家都在笑著
很想一直追逐下去　這種自由的感覺
向著耀眼的太陽　伸出手

凝視昨日　懷緬過去
雖然曾經流淚　但也不要介意
邁向未來的Step 仍然持續
前進吧！前進吧！越過七色的彩虹
Ready Go！更加遥远
穿越雲層　飛向天空…

完整版

日文

風（かぜ）を感（かん）じて　大地（だいち）と呼吸（こきゅう）あわせ
Jumpした瞬間（しゅんかん）
胸（むね）に響（ひび）いた声（こえ）　「キミなら大丈夫（だいじょうぶ）！」
振（ふ）り向（む）けばみんなが　笑（わら）っている
追（お）いかけていたい　こんな自由（じゆう）な感（かん）じ
まぶしい太陽（たいよう）に　手（て）を伸（の）ばして

昨日（きのう）を見（み）つめて　後戻（あともど）りした
涙（なみだ）もあったけど　気（き）にしないで
未来（みらい）へのStepは　続（つづ）いている
進（すす）め！　進（すす）め！　キミと　７色（いろ）の虹越（にじこ）えて
Ready Go！　行（い）こう！　ずっと　あふれる思（おも）い抱（かか）えて

言葉（ことば）にすれば　消（き）えてしまいそうな
「夢（ゆめ）」というゴールに
立（た）ち止（ど）まった日々（ひび）も　雨（あめ）に負（ま）けそうな夜（よる）も
目（め）に見（み）えないチカラで　つながっている
さよならは　悲（かな）しいイベントじゃないから
笑顔（えがお）で手（て）を振（ふ）って　歩（ある）き出（だ）そう

心（こころ）に広（ひろ）がる大空（おおぞら）　抱（だ）きしめ
信（しん）じればいいんだ　思（おも）い出（だ）して
未来（みらい）へのMapは　ここにある
進（すす）め！　進（すす）め！　キミと　７色（いろ）の虹越（にじこ）えて
Ready Go！　行（い）こう！　ぎゅっと　この手（て）で掴（つか）みとるまで

追（お）いかけていたい　こんな自由（じゆう）な感（かん）じ
銀河（ぎんが）をかけめぐる　星（ほし）のように
心（こころ）を動（うご）かす　光（ひかり）めざして
飛（と）び出（だ）せばいいのさ　前（まえ）を向（む）いて
未来（みらい）へのStepは　続（つづ）いている
進（すす）め！　進（すす）め！　キミと　７色（いろ）の虹越（にじこ）えて
Ready Go！　行（い)）こう！　胸（むね）に　あふれる思（おも）い抱（かか）えて
進（すす）め！　進（すす）め！　キミと　７色（いろ）の虹越（にじこ）えて
Ready Go！　もっと　遠（とお）く！　雲（くも）を突（つ）き抜（ぬ）け　空（そら）へと…

中文

感覺著風　配合大地的呼吸
跳躍的瞬間
胸中迴響的聲音　「你可以辦到的」
回頭一看　大家都在笑著呢
好想一直追逐下去　這種自由的感覺
向著耀眼的太陽伸出手去

注視昨天　倒退回去
雖然也有淚水　可是不要放在心上
通往未來的步伐　仍然在持續著
前進！前進！　與你超越七色的彩虹
Ready Go！走吧！一直懷抱滿滿的心願

用言語來說　就是朝向快要消失的
所謂「夢想」的目標吧
無論在停下腳步的日子　或快被大雨打敗的夜裡
都有看不見的力量連繫著
告別並不是悲傷的大事
所以笑著揮手大步向前走吧

抱緊在心中擴大的天空
只要相信就好　回想起來吧
邁向未來的地圖就在這裡
前進！前進！　與你超越七色的彩虹
Ready Go！走吧！　直到能用手抓緊為止

想要追逐這種自由的感覺
像星星一樣穿梭銀河
朝著撼動內心的光
飛奔出去也好　向前而進
邁向未來的腳步仍然延續
前進吧　前進吧　與你一起越過七色彩虹
Ready Go！走吧！　一直懷抱滿滿的心願
前進吧！前進吧！　與你一起越過七色彩虹
Ready Go！更加遙遠！　穿越雲層飛向天空…

細節

• 歌曲速度为140BPM，4/4拍。
• 歌曲调性为D大调。
• 歌曲风格为Trance。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

← 目標是寶可夢大師（Whiteberry版）	日语片头曲	冒險前進 →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。