勁敵！

← 目标是宝可梦大师	日语片头曲	OK！ →

ライバル！
勁敵！
动画首作片頭曲02 电影第2作片头曲
演唱	小智（松本梨香）
作词	戸田昭吾
翻译
作曲	たなかひろかず
编曲	たなかひろかず
编舞
皮卡丘唱片單曲
标题	勁敵！
专辑编号	ZMDP-156

勁敵！（日文︰ライバル！）是寶可夢（動畫首作）的第二首片頭曲，也是寶可夢動畫的第二首片頭曲，由松本梨香（小智）演唱。首次出現在真新镇！新的开始，代替目標是寶可夢大師。在若叶镇！吹起开启之风的城镇！被OK！ 代替。

這首歌曲同時作為幻之宝可梦 洛奇亚爆诞的片頭曲。

角色

片頭動畫合成的图片，包括了石英联盟篇中部分与小智对战的角色

• 小智
• 小霞
• 小建
• 武藏
• 小次郎
• 大木博士
• 花子
• 君莎
• 喬伊
• 坂木
• 阿弘
• 小茂
• 武士
• 伊美蒂
• 登山男
• 多武
• 薰子
• 小明
• 優等驕子

寶可夢

• 皮卡丘（小智的）
• 波克比（小霞的）
• 喵喵（火箭队的）
• 胖丁（動畫的）
• 大比鳥 （小智的）
• 妙蛙種子（小智的）
• 噴火龍（小智的）
• 傑尼龜（小智的）
• 拉普拉斯（小智的）
• 卡比獸（小智的）
• 角金魚（小霞的）
• 海星星（小霞的）
• 可達鴨（小霞的）
• 毛球（小建的）
• 瑪力露（小建的）
• 飛天螳螂（小建的）
• 雷恩（阿弘的）
• 將本（阿弘的）
• 巴比（阿弘的）
• 卡蒂狗（小茂的）
• 凯罗斯（武士的）
• 百變怪（伊美蒂的）
• 獨角犀牛（登山男的）
• 大嘴蝠（多武的）
• 喇叭芽（薰子的）
• 穿山鼠（小明的）
• 卡拉卡拉（優等驕子的）
• 呆殼獸
• 三合一磁怪
• 暴鯉龍

歌詞

TV版

日文

バトルしようぜ！

ほえる　はねる　そらをとぶ
トライアタック　メガトンパンチ！
うたう　ねむる　サイコキネシス
ロケットずつき　１０まんボルト！
勝っても負けても　おまつりさわぎ
バトルしようぜ　ポケモンバトル！

負けた　くやしさは
ふるえるほどだけど
にぎりこぶしを　ほどいて
ズボンで汗ふき　握手しよう！

時の流れは　ふしぎだね
“どっちが勝ったか　ねえ　おぼえてる？”
いまでは　ホラ
笑いながら　話ができるよ
“わすれたね！”って　とぼけてる
そんな　オレのライバルたち

中文｜中文（群英社）｜中文（电影频道）｜中文（瞬心文化）

來對戰吧！

吼叫　躍起　飛翔
三重攻擊　百萬噸重拳！
唱歌　睡覺　精神強念
火箭頭錘　十萬伏特！
不論是輸是贏　都狂歡鬧一場
來對戰吧　寶可夢對戰！

打輸時的不甘心
足以令人渾身膽怯
鬆開握緊的拳頭
用褲子擦汗 來握手吧

流逝的時間太不可思議了
「你還記得是誰打贏嗎？」
現在 你瞧
還可以一邊笑一邊談話
「我忘了」這樣裝蒜
這些就是我們的勁敵們

中文｜中文（群英社）｜中文（电影频道）｜中文（瞬心文化）

來戰鬥吧！*

吠叫 彈跳 飛翔
三角攻擊 百萬噸拳擊
唱歌 睡覺 精神力攻擊
火箭頭槌 十萬伏特
不論是輸是贏　都狂歡鬧一場
來戰鬥吧！神奇寶貝戰鬥！

打輸時的不甘心
足以令人渾身顫抖
鬆開握緊的拳頭
用褲子擦汗 來握手吧

流逝的時間太不可思議了
"你還記得是誰打贏嗎？"
現在 你瞧
還可以一邊笑一邊談話
"我忘了"這樣裝蒜
這些就是我們的勁敵們

中文｜中文（群英社）｜中文（电影频道）｜中文（瞬心文化）

来战斗吧*

吠叫 弹跳 飞翔
三角攻击 百万吨拳击
唱歌 睡觉 精神力攻击
火箭头槌 十万伏特
无论是输是赢 都狂欢闹一场
来战斗吧 神奇宝贝战斗

打输时的不甘心
足以令人浑身颤抖
松开握紧的拳头
用裤子擦汗 来握手吧

流逝的时间太不可思议了
你还记得是谁打赢了吗
现在 你瞧
还可以一边笑一边说
我忘了 来装蒜
这些就是我们的劲敌们

中文｜中文（群英社）｜中文（电影频道）｜中文（瞬心文化）

来对战吧！*

吼叫　跃起　飞翔
三重攻击　百万吨重拳！
唱歌　睡觉　精神强念
火箭头锤　十万伏特！
不论是谁胜谁负 都狂欢闹一场
来对战吧 宝可梦对战！

失败时的不甘心
足以令人浑身颤抖
松开紧握的拳头
用裤子把汗擦干 来握手吧

时间的流逝太不可思议了
“你还记得是谁胜出了吗？”
现在 你看
还可以一边笑一边谈话
“我忘了”这样装糊涂
这样的劲敌实在了不起

完整版

日文

バトルしようぜ！

ほえる　はねる　そらをとぶ
トライアタック　メガトンパンチ！
うたう　ねむる　サイコキネシス
ロケットずつき　１０まんボルト！
勝（か）っても負（ま）けても　おまつりさわぎ
バトルしようぜ　ポケモンバトル！

負（ま）けた　くやしさは
ふるえるほどだけど
にぎりこぶしを　ほどいて
ズボンで汗（あせ）ふき　握手（あくしゅ）しよう！

時（とき）の流（なが）れは　ふしぎだね
“どっちが勝（か）ったか　ねえ　おぼえてる？”
いまでは　ホラ
笑（わら）いながら　話（はなし）ができるよ
“わすれたね！”って　とぼけてる
そんな　オレのライバルたち

すてみタックル　からてチョップ
オーロラビーム　ハイドロポンプ
にらみつける　ゆびをふる
はっぱカッター　でんこうせっか！
勝（か）っても負（ま）けても　おまつりさわぎ
バトルしようぜ！　ポケモンバトル！

勝（か）った　うれしさは
泣（な）きたいほどだけど
勝（か）ち負（ま）けよりも　だいじな
何（なに）かがきっと　あるはずさ！

ライバルどうし　おかしいね
“まだまだ育（そだ）てが　たりないぜ！”
それでも　ホラ
選（えら）んだ道（みち）が　おなじ道（みち）だから
“負（ま）けないぞ！”って　いいながら
おなじ夢（ゆめ）を　語（かた）り合（あ）う

夢（ゆめ）の　つぼみは
つぼみの　ままだけど
少（すこ）しずつ　ふくらんできてる
そんな　気（き）がするよ

中文

來對戰吧！

吼叫　躍起　飛翔
三重攻擊　百萬噸重拳！
唱歌　睡覺　精神強念
火箭頭錘　十萬伏特！
不論是輸是贏　都狂歡鬧一場
來對戰吧　寶可夢對戰！

打輸時的不甘心
足以令人渾身膽怯
鬆開握緊的拳頭
用褲子擦汗　來握手吧

流逝的時間太不可思議了
「你還記得是誰打贏嗎？」
現在　你瞧
還可以一邊笑一邊談話
「我忘了」這樣裝蒜
這些就是我們的勁敵們

捨身衝撞　空手劈
極光束　水炮
瞪眼　揮指
飛葉快刀　電光一閃！
不論是輸是贏　都狂歡鬧一場
來戰鬥吧　神奇寶貝戰鬥！

打贏時的高興
足以令人喜極而泣
但比起輸贏勝敗
一定還有更重要的事吧

勁敵們還真有意思
「你培育得還不夠啦！」
現在　你瞧
選擇的路都是一樣的
「我不會輸的！」邊這樣說
邊互相談著一樣的夢想

夢想的花蕾
雖然還含苞待放
但正逐漸的綻放開來
就是有那種感覺

細節

• 这是极少数没有任何传说的宝可梦、幻之宝可梦登场的片头曲。
• 歌曲速度为116.96BPM，4/4拍，由于录制时的技术问题，速度并不稳定。
• 歌曲调性主歌部分为E小调，预副歌和副歌部分转调为E大调。

參考資料

• 皮卡丘台灣道館

← 目标是宝可梦大师	日语片头曲	OK！ →

这个页面属于神奇宝贝百科音乐工程，欢迎加入音乐工程。