(For English, see below)
De verjaardagslijst was lang, en eigenlijk nog niet helemaal afgerond toen de vijf op Zannes teller verscheen. Ook nog op de wishlist: 'een prinsessenjurk die ik ook voor school mag aandoen'. ('Tot op de grond', stond daar ook nog bij. Maar daarin werd onderhandeld.)
In de week dat dat verzoek in mijn schoot geworpen werd, zag ik deze versie van de nieuwe Tinny verschijnen bij Straight Grain. Wel kijk. Waar ik soms 3/4 van mijn woordenschat nodig heb om Zanne te overtuigen, kan An dat met een paar foto's. Wij noteerden kraagje, pofmouwen, fronsrok (want een cirkelrok dat is een 'danskleed', géén prinsessenkleed) en last but not least: goud. Onontbeerlijk voor royals, ziet u. Mathilde blinkt toch ook elke dag?
Ik mocht aan de slag met een testversie van het patroon en liet Zanne stof kiezen. Het werd tot mijn verbazing - en plezier - niets roze of paars, maar de mooie grijze nachtschone van Lotte Martens. Wegens: de enige stof in mijn kast met goud. Halleluja for that.
The birthday wishlist of my youngest counted many items. One of them was: "I want to dress up like a princess, but the outfit has to be suitable for school". She added "and it has to have a middle-to-toe-skirt", but I could convince her to let it go after some negotiation. The same week she made her list, I saw this version of the new Tinny patterns on the Straight Grain blog. Zanne got convinced by the royalness in the combination of details: the petal collar, puff sleeves, gathered skirt and last but not least: it had gold. No princess would leave home without gold.
She chose the fabric herself. I was surprised she did not stuck to her good old pink-or-purple mantra this time. The only fabric in my closet having a golden touch, was the beautiful striped 'nachtschone' (or 'night beauty') by Lotte Martens. I did not try to change her mind!
De verjaardagslijst was lang, en eigenlijk nog niet helemaal afgerond toen de vijf op Zannes teller verscheen. Ook nog op de wishlist: 'een prinsessenjurk die ik ook voor school mag aandoen'. ('Tot op de grond', stond daar ook nog bij. Maar daarin werd onderhandeld.)
In de week dat dat verzoek in mijn schoot geworpen werd, zag ik deze versie van de nieuwe Tinny verschijnen bij Straight Grain. Wel kijk. Waar ik soms 3/4 van mijn woordenschat nodig heb om Zanne te overtuigen, kan An dat met een paar foto's. Wij noteerden kraagje, pofmouwen, fronsrok (want een cirkelrok dat is een 'danskleed', géén prinsessenkleed) en last but not least: goud. Onontbeerlijk voor royals, ziet u. Mathilde blinkt toch ook elke dag?
Ik mocht aan de slag met een testversie van het patroon en liet Zanne stof kiezen. Het werd tot mijn verbazing - en plezier - niets roze of paars, maar de mooie grijze nachtschone van Lotte Martens. Wegens: de enige stof in mijn kast met goud. Halleluja for that.
The birthday wishlist of my youngest counted many items. One of them was: "I want to dress up like a princess, but the outfit has to be suitable for school". She added "and it has to have a middle-to-toe-skirt", but I could convince her to let it go after some negotiation. The same week she made her list, I saw this version of the new Tinny patterns on the Straight Grain blog. Zanne got convinced by the royalness in the combination of details: the petal collar, puff sleeves, gathered skirt and last but not least: it had gold. No princess would leave home without gold.
She chose the fabric herself. I was surprised she did not stuck to her good old pink-or-purple mantra this time. The only fabric in my closet having a golden touch, was the beautiful striped 'nachtschone' (or 'night beauty') by Lotte Martens. I did not try to change her mind!
Het patroon biedt zo veel mooie opties, mijn eigen favorieten zie je hier nog wel eens verschijnen. (Want ik heb nòg een dochter, warempel.) Voor de prinsessenjurk geen keuzestress hier: gewoon niet afwijken van het voorbeeld en de harmonie in het gezin zou blijven bestaan. Geloof me, u wil niet op de klantendienst werken als Zanne een klacht over uw product heeft...
The pattern has many options. You'll see my personal favorites in a next Tinny. (Cause hurray, I've got another girl in da house!) For this royal dress I didn't suffer from any stress of choice, since The Princess ordered an exact copy of what An made. And believe me, you don't want to work on the customer service department if Zanne has any complains about your product...
Het enige afwijkende gedrag, een - per vergissing - binnenstebuiten gestikte plooi aan de mouwtjes, werd door de vingers gezien. Omdat la princesse het niet merkte. Of omdat de aandacht werd afgeleid door de meest cheapy knoop uit mijn collectie, die bovenop de foute plooi prijkt en wonderwel bij het geheel blijkt te passen.
She did not notice my only mistake - I made the pleated sleeves inside out - but I think she was blinded by the most cheapy buttons I could find in my drawer. For the love of blingbling.
Dus legde ik een rustig naaiparcours af. De maattabel gidste me naar een maat die in breedte en lengte prima past. De raad 'kies een dunne voering' had ik beter voor lief genomen: ik koos voor een goudachtige wat dikkere stof met behoorlijk wat stretch, niet mijn meest heldere moment. Maar met het aan de dag leggen van het nodige geduld kwam ik tot een resultaat waar ik blij mee ben: een prinsessenjurk en twee blinkende prinsessenogen.
So I had a happy and calm day of sewing. The size chart made it turn out as a very well fitting dress, I didn't need to adapt anything. I could have made it more easy on myself by following the advice 'choose a thin fabric for the lining'. But in general, the sewing story and the result are satisfying, for me and for that pair of twinkling princess eyes discovering her outfit.
Onder het mom 'kies een omgeving die bij de jurk past' namen we het jurkje mee naar zee. Grijs met goud, op een dag met een nazomerzonnetje aan onze kust, de prinses vond het allemaal prima. Ze zocht houvast aan het duingras in de wind...
Because I like pictures on which the environment matches the outfit, we took the dress with us on a trip to the seaside. Some grey and gold, some weak sunshine and a lot of water were perfect for Her Royal Highness to be a model for one day.
... en deed wat prinsessen doen. Schoonheidsslaapjes houden bijvoorbeeld.
She did things princesses like to do. Like having a beauty sleep.
She did things princesses like to do. Like having a beauty sleep.
Of, euh, bloemschikken.
Or (something like) flower arranging.
Ik ben wel niet helemaal zeker of prinsessen met hun handen in hun zakken mogen staan...
Though I'm not quite sure standing with your hands in your pockets is very princess-like...
... en al helemaal niet of ze, op een onbewaakt moment, met hun blote voeten in hun prinsessenkleren de zee in mogen rennen...
... neither running into the sea with your royal outfit...
... en (om de kleren in kwestie te sparen) het plebs een zicht te geven op hun prinsesselijke ondergoed.
... barefoot, showing your royal undies to the world.
Tja, deze prinses schrijft nu eenmaal haar eigen etiquette. En deze hofdame kan daar (soms) nog van genieten ook!
This little princess writes her own etiquette. And her court lady enjoys it... sometimes.
Een dikke dankjewel voor An dus, Tinny did it! #Tinnyreturns, soon, en zal hier verkrijgbaar zijn. En de moeite. Dat ook!
Thanks An, Tinny did it! #Tinnyreturns, and is available here!
Stof: Lotte Martens bij Bambiblauw
Laarsjes: Bergstein bij Hippe Schoentjes
