FR_ACS150_UM_B

ACS150
Manuel de l’utilisateur
Convertisseurs de fréquence ACS150
(0,37 à 4 kW, 0,5 à 5 hp)
Manuels de référence pour l’ACS150 (originaux anglais)
OPTION MANUALS (delivered with optional equipment and

available in Internet)
MUL1-R1 Installation instructions for ACS150 and ACS350

3AFE68642868 (EN)
MFDT-01 FlashDrop User's Manual
3AFE68591074 (EN)
MAINTENANCE MANUALS (available in Internet)
Guide for Capacitor Reforming in ACS50, ACS55, ACS150,

ACS350, ACS550 and ACH550
3AFE68735190 (English)
Convertisseurs de fréquence ACS150
0,37…4 kW
0,5…5 hp
Manuel de l’utilisateur
3AFE68656770 Rev B
FR
DATE: 12.9.2007
© 2007 ABB Oy. Tous droits réservés

5
Sécurité
Contenu de ce chapitre
Ce chapitre contient les consignes de sécurité à respecter lors des opérations d’installa-
tion, d’exploitation et de maintenance du variateur. Leur non-respect est susceptible
d’entraîner des blessures graves, voire mortelles, ou d’endommager le variateur, le
moteur ou la machine entraînée. Vous devez lire ces consignes de sécurité avant
d’intervenir sur le variateur.
Mises en garde
Deux symboles de mise en garde figurent dans ce manuel:
Attention! Signale un niveau de tension élevé susceptible d’entraîner

des blessures graves et/ou des dégâts matériels.
Attention! Signale une situation ou une intervention non liée à l’alimenta-

tion électrique susceptible d’entraîner des blessures graves ou des
dégâts matériels.
Opérations d’installation et de maintenance

Ces mises en garde concernent les interventions sur le variateur, le moteur ou son
câblage.
ATTENTION! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer

des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels;
Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à procéder à l’installation et
à la maintenance du variateur!
• Ne jamais intervenir sur le variateur, le moteur ou son câblage sous tension. Après
sectionnement de l’alimentation réseau, vous devez toujours attendre les 5 minutes
nécessaires à la décharge des condensateurs du circuit intermédiaire (bus c.c.)
avant d’intervenir sur le variateur, le moteur ou son câblage.
Avec un multimètre (impédance mini 1 Mohm), vous devez toujours vérifier :
1. l’absence effective de tension entre les phases d’entrée U1, V1 et W1 du
variateur et la terre,
2. l’absence effective de tension entre les bornes BRK+ et BRK- et la terre.
• Vous ne devez pas intervenir sur les câbles de commande lorsque le variateur ou les
circuits de commande externes sont sous tension. Les circuits de commande alimen-
tés par une source externe peuvent être à un niveau de tension dangereux même
lorsque le variateur est hors tension.
• Vous ne devez procéder à aucun essai diélectrique ni mesure d’isolement sur
le variateur.
Sécurité
6
N.B.:
• Même avec le moteur à l’arrêt, un niveau de tension dangereux est présent sur les
bornes de puissance U1, V1, W1, U2, V2, W2, BRK+ et BRK-.

des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
• Le variateur n’est pas un appareil destiné à être réparé sur site. Vous ne devez
jamais tenter de réparer un variateur défectueux; contactez votre correspondant ABB
ou le centre de service agréé pour remplacer l’appareil.
• En cas de perçage d’un élément, évitez toute pénétration de poussière dans le varia-
teur. La présence de particules conductrices dans l’appareil est susceptible de
l’endommager ou de perturber son fonctionnement.
• Assurez-vous que le refroidissement est suffisant.
Exploitation et mise en route

Ces mises en garde sont destinées aux personnes chargées de préparer l’exploitation,
de procéder à la mise en route ou d’exploiter le variateur.

des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels.
• Avant de configurer et de mettre en service le variateur, vérifiez que le moteur et tous
les équipements entraînés peuvent fonctionner dans la plage de vitesse commandée
par le variateur. Celui-ci peut être configuré pour commander les moteurs à des vites-
ses supérieures ou inférieures à la vitesse spécifiée pour un raccordement direct du
moteur sur le réseau.
• Ne pas activer les fonctions de réarmement automatique si des situations dangereu-
ses peuvent survenir. Lorsqu’elles sont activées, ces fonctions réarment le variateur
et le redémarrent après défaut.
• Le moteur ne doit en aucun cas être démarré ou arrêté avec un contacteur c.a. ou un
appareillage de sectionnement; seules les touches de commande et de la
micro-console ou les signaux de commande externes (E/S) doivent être utilisés à
cette fin. Le nombre maxi autorisé de cycles de mise en charge des condensateurs
c.c. (c’est-à-dire le nombre de mises sous tension) est de deux par minute et le nom-
bre total de mises en charge de 15 000.
N.B.:
• Si le variateur est démarré par un signal d’origine externe et que celui-ci est main-
tenu, il démarrera immédiatement après une coupure de tension d’entrée ou un réar-
mement de défaut, sauf s’il est configuré pour une commande démarrage/arrêt sur
3 fils (signal impulsionnel)
• Lorsque le variateur n’est pas en commande locale (lettre L non affichée sur la micro-
console), un appui sur la touche d’arrêt de la micro-console ne l’arrêtera pas. Pour
l’arrêter avec la micro-console, vous devez appuyer sur la touche LOC/REM LOC REM et
ensuite sur la touche d’arrêt .
Sécurité
7
Table des matières
Manuels de référence pour l’ACS150 (originaux anglais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Sécurité
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Opérations d’installation et de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Exploitation et mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Table des matières
A propos de ce manuel
Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Produits concernés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A qui s’adresse ce manuel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Tailles des variateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Informations sur les produits et les services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Formation sur les produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Commentaires sur les manuels des variateurs ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Organigramme d’installation et de mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Architecture matérielle
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Généralités : raccordements et commutateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Référence des variateurs (code type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Montage
Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contrôle de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Opérations préalables à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Caractéristiques du site de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Dégagement autour de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Montage du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fixation par vis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fixation sur rail DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Montage des plaques serre-câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Table des matières

8
Préparation aux raccordements électriques

Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Sélection du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Raccordement au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Appareillage de sectionnement réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Protection contre les courts-circuits dans le variateur ou le câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Protection contre les courts-circuits dans le moteur et le câble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Protection contre les surcharges thermiques du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sélection des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Règles générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilisation d’autres types de câble de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Blindage du câble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Exigences supplémentaires pour le marché US . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Conduit de câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Câble armé / câble de puissance blindé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Protection du contact de la sortie relais et atténuation des perturbations en cas
de charges inductives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Dispositifs de protection contre les courants résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sélection des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Câble pour relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cheminement des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Goulottes pour câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Raccordements
Mesure de la résistance d’isolement de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Moteur et câble moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Raccordement des câbles de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Raccordement des câbles de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Borniers d’E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Procédure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Vérification de l’installation
Liste des points à vérifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Mise en route et commande par E/S

Mise en route du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Commande du variateur par les E/S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Table des matières

9
Micro-console
Micro-console intégrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tâches les plus courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Démarrer, arrêter et commuter entre la commande locale et à distance (REM) . . . . . . . . . . 51
Inverser le sens de rotation du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Régler la référence fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Mode Output (Affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Faire défiler les signaux de valeurs réelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Mode Référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Afficher et régler la référence de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Modes Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sélectionner un paramètre et modifier sa valeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Sélectionner les signaux de valeur réelle à afficher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Mode Paramètres Changés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Afficher et éditer les paramètres changés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Macroprogrammes d’application
Les macroprogrammes d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tableau récapitulatif des signaux d’E/S des macroprogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Macroprogramme Standard ABB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Macroprogramme CMD 3fils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Macroprogramme Marche alternée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Macroprogramme Moto-potentiomètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Macroprogramme Manuel/Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Signaux actifs et paramètres

Concepts et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Paramètres préréglés en usine des différents macroprogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Paramètres du mode Paramètres Partiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
99 DONNEES D’INITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
04 PILE DE DEFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
11 SELECTION REFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
12 VITESSES CONSTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
13 ENTREES ANALOGIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
20 LIMITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
21 MARCHE/ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
22 ACCELERATION/DECELERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Table des matières

10
Signaux actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
01 DONNEES D’EXPLOITATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
04 PILE DE DEFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Paramètres du mode Paramètres Complets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
10 MARCHE/ARRET/SENS DE ROTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
11 SELECTION REFERENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
12 VITESSES CONSTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
13 ENTREE ANALOGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
14 SORTIE RELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
16 CONFIGURATION DES ENTREES SYSTEME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
18 ENTREE FREQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
20 LIMITES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
21 MARCHE/ARRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
22 ACCELERATION/DECELERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
25 FREQUENCES CRITIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
26 CONTROLE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
30 FONCTIONS DEFAUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
31 REARMEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
32 SUPERVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
33 INFORMATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
34 AFFICHAGE CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
99 DONNEES D’INITIALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Localisation des défauts

Contenu de ce chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Messages d’alarme et de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Comment réarmer un défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Pile de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Messages d’alarme du logiciel du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Messages de défaut du logiciel du variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Maintenance
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Ventilateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Remplacement du ventilateur (R1 et R2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Condensateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Réactivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Micro-console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Caractéristiques techniques
Valeurs nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Table des matières

11
Courant et puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Dimensionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Déclassement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Déclassement en fonction de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Déclassement en fonction de l’altitude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Déclassement selon la fréquence de découpage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Débits d’air de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Dimensionnement des câbles de puissance et fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Câbles de puissance : taille des bornes, diamètre maxi et couples de serrage . . . . . . . . . . . . . . 122
Dimensions, masses et niveaux de bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Raccordement réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Raccordement moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Raccordement signaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Raccordement résistance de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Degrés de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Contraintes d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Conformité à la directive CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Conformité à la norme EN 61800-3 (2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Marquage “C-Tick” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Conformité CEI 61800-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Marquage RoHS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Références normatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Marquage UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Eléments du marquage UL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Norme CEI/EN 61800-3 (2004): définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Conformité à la norme CEI/EN 61800-3 (2004) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Premier environnement (variateurs de catégorie C2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Deuxième environnement (variateurs de catégorie C3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Protection des produits aux Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Résistances de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Sélection de la résistance de freinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Montage et câblage des résistances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Circuit de protection obligatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Schémas d’encombrement
Tailles R0 et R1, IP20 (montage en armoire) / UL type ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Tailles R0 et R1, IP20 / NEMA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Taille R2, IP20 (montage en armoire) / UL type ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Taille R2, IP20 / NEMA 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Table des matières

12
Table des matières

13
Ce chapitre spécifie le produit concerné et précise à qui il s’adresse. Il récapitule éga-
lement sous forme d’organigramme les différentes opérations de contrôle de récep-
tion, d’installation et de mise en service du variateur. Cet organigramme renvoie aux
chapitres/sections de ce manuel.
Produits concernés
Ce manuel concerne la version logicielle 1.30b ou ultérieure du variateur ACS150. Cf.
paramètre 3301 VERSION PROG FW.
A qui s’adresse ce manuel?

Ce manuel s’adresse aux personnes chargées de préparer et de procéder aux raccor-
dements, à l’installation, à la mise en service, à l’exploitation et à la maintenance du
variateur. Son contenu doit être lu avant toute intervention sur le variateur. Nous sup-
posons que le lecteur a les connaissances de base indispensables en électricité,
câblage, composants électriques et schématique électrotechnique.
Ce manuel est rédigé pour des utilisateurs dans le monde entier. Les unités de
mesure internationales et anglo-saxonnes sont spécifiées. Les consignes d’installa-
tion spécifiques au marché nord-américain sont incluses.
Tailles des variateurs

L’ACS150 est fabriqué en tailles R0 à R2. Les consignes, caractéristiques techniques et
schémas d’encombrement qui ne s’appliquent qu’à certaines tailles (calibres) de varia-
teurs précisent la taille (R0...R2). Pour connaître la taille de votre variateur, cf. tableau
des valeurs nominales, page 117 du chapitre Caractéristiques techniques.
Informations sur les produits et les services

Toute demande d’information sur les produits doit être adressée à votre correspon-
dant ABB en indiquant le code type et le numéro de série du variateur en question.
Pour la liste des contacts commerciaux, d’assistance et de service, rendez-vous sur
www.abb.com/drives et sélectionnez Drives – Sales, Support and Service network.
Formation sur les produits

Pour toute information sur les programmes de formation sur les produits ABB, rendez-
vous sur www.abb.com/drives et sélectionnez Drives – Training courses.
14
Commentaires sur les manuels des variateurs ABB

Vos commentaires sur nos manuels sont les bienvenus. Rendez-vous sur
www.abb.com/drives, et sélectionnez Drives – Document Library – Manuals feedback
form.
Organigramme d’installation et de mise en service
Tâche Renvoi
Détermination de la taille de votre variateur: R0…R2. Caractéristiques techniques: Valeurs

nominales page 117
Préparation à l’installation: sélection des câbles, etc. Préparation aux raccordements électriques
Vérification des conditions ambiantes, des valeurs page 25
nominales et des débits d’air de refroidissement. Caractéristiques techniques page 117
Déballage et vérification de l’état du variateur. Montage: Déballage de l’appareil page 21
Si le variateur va être raccordé sur un réseau en Architecture matérielle: Référence des

schéma IT (neutre isolé), vérifiez que le filtre RFI variateurs (code type) page 19 Raccordements:
interne n’est pas raccordé. Raccordement des câbles de puissance page
34
Montage mural ou en armoire du variateur Montage page 21
Pose des câbles Préparation aux raccordements électriques:

Cheminement des câbles page 31
Mesure de la résistance d’isolement du câble réseau, Raccordements: Mesure de la résistance

du moteur et de son câblage d’isolement de l’installation page 33
Raccordement des câbles de puissance Raccordements: Raccordement des câbles de

puissance page 34
Raccordement des câbles de commande Raccordements: Raccordement des câbles de

commande page 36
Vérification de l’installation Vérification de l’installation page 39
15
Tâche Renvoi
Mise en service du variateur Mise en route et commande par E/S page 41
16
17
Ce chapitre décrit brièvement les constituants matériels et la référence de l’appareil.
Généralités
L’ACS150 est un variateur de vitesse pour la commande des moteurs c.a.; il est
conçu pour un montage mural ou en armoire. Les caractéristiques constructives des
tailles R0 à R2 varient légèrement.
2
3
5
EMC
4 6 VAR
7
EMC
9
VAR
12 10
12 11
2
Sans plaques (R0 et R1) Avec plaques (R0 et R1)

1 Ouverture de refroidissement du capot supérieur 5 Raccordement FlashDrop
2 Trous de montage 6 Vis de mise à la terre du filtre RFI (EMC)
3 Micro-console intégrée 7 Vis de mise à la terre de la varistance (VAR)
4 Potentiomètre intégré 8 Borniers E/S
9 Borniers réseau (U1, V1, W1), résistance de freinage
(BRK+, BRK-) et moteur (U2, V2, W2)
10 Plaque serre-câbles d’E/S
11 Plaque serre-câbles
12 Serre-câbles
18
Généralités : raccordements et commutateur

Illustration des raccordements et du commutateur de l’ACS150.
Raccordement
FlashDrop
Vis de mise à la terre
du filtre RFI
Vis de mise à la terre
I
de la varistance U Potentiomètre
Sélection type entrée
analogique : V / mA
+10V
+24V
COM
COM
GND
GND
SCR
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
NO
NC
AI
Entrée analogique Sortie relais

0(2)…+10 Vc.c. ou 250 Vc.a. / 30 Vc.c.
0(4)…+20 mA
U1 V1 W1 BRK+BRK- U2 V2 W2
5 entrées logiques
EL5 également
configurable en entrée
fréquence
PNP ou NPN
Alimentation
12…24 Vc.c.
interne ou externe
t°
M
PE L1 L2 L3 ~3
Réseau Résistance Moteur

(c.a.) de freinage
19
Référence des variateurs (code type)

La référence (code type) contient des informations de spécification et de configura-
tion du variateur. Elle figure sur la plaque signalétique du variateur. Les premiers
chiffres en partant de la gauche désignent la configuration de base (exemple
ACS150-03E-08A8-4). Signification de la référence:
ACS150-03E-08A8-4
Gamme ACS150
1 phase/3 phases
01 = Tension monophasée
03 = Tension triphasée
Configuration
E = Filtre RFI connecté, réseau 50 Hz
U = Filtre RFI déconnecté, réseau 60 Hz
Courant nominal de sortie
Format xxAy : xx désigne le nombre entier et y la décimale,
exemple : 08A8 = 8,8 A.
Pour les détails, cf. section Valeurs nominales page 117.
Plade de tension d’entrée
2 = 200…240 Vc.a.
4 = 380…480 Vc.a.
20
21
Montage
Ce chapitre décrit la procédure de montage du variateur.
Déballage de l’appareil
Le variateur (1) est livré dans un emballage qui contient également les éléments sui-
vants (taille R0 illustrée):
• un sachet en plastique (2) qui comprend la plaque serre-câbles, la plaque serre-
câbles d’E/S, les serre-câbles et les vis
• le gabarit de montage, imprimé sur l’emballage (3)
• ce manuel de l’utilisateur (4).
2 4
Montage
22
Contrôle de réception
Vérifiez que le contenu de l’emballage est en parfait état. Tout élément endommagé
doit être immédiatement signalé à l’expéditeur.
Avant de procéder à l’installation et l’exploitation de l’appareil, vérifiez que les don-
nées de sa plaque signalétique correspondent aux spécifications de la commande.
La plaque signalétique est fixée sur le côté gauche du variateur. Un exemple de pla-
que signalétique est illustré et décrit ci-dessous.
1 Code type, cf. section Référence des variateurs (code
1
$&61($
type) page 19
2 Degré de protection (IP et UL/NEMA)
,38/2SHQW\SH 2 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 3 Valeurs nominales, cf. section Valeurs nominales page
4
N: +3 61<::5;;;;
117.
8 a«9 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
, 3 $ $)(581818 5 4 Numéro de série au format YWWRXXXX avec
I «+] Y: 5…9, A, … = 2005…2009, 2010, …
8 a«89 6
, $ PLQ 5R+6
WW: 01, 02, 03, … = semaine 1, semaine 2, etc.…
I «+] R: A, B, C, … = version du produit
Plaque signalétique XXXX: Nbre entier partant chaque semaine de 0001
5 Code interne ABB
6 Marquages CE, C-Tick et C-UL US (votre variateur
porte le marquage approprié)
Opérations préalables à l’installation

L’ACS150 est conçu pour un montage mural ou en armoire. Vérifiez si le variateur
doit être équipé de l’option Kit NEMA 1 pour le montage mural (cf. chapitre
Caractéristiques techniques).
Le variateur peut être monté de trois manières différentes :
a) montage sur face arrière
b) montage sur face latérale
c) montage sur rail DIN.
Il doit être monté en position verticale. Vérifiez les caractéristiques du site de mon-
tage (cf. ci-dessous). Cf. chapitre Schémas d’encombrement pour les dimensions
des différents appareils.
Caractéristiques du site de montage

Cf. chapitre Caractéristiques techniques pour les conditions d’exploitation autorisées
du variateur.
Mur
Le mur de fixation du variateur doit être aussi d’aplomb et régulier que possible, en
matériau ininflammable et suffisamment solide pour supporter le poids de l’appareil.
Montage
23
Sol
La surface (sol) sous l’appareil doit être en matériau ininflammable.
Dégagement autour de l’appareil
Un dégagement de 75 mm (3 in.) au-dessus et sous les appareils est requis pour
leur réfroidissement . Aucun dégagement n’est requis sur les côtés des appareils qui
peuvent donc être juxtaposés.
Montage
Montage du variateur
N.B.: Pendant le perçage, aucune poussière ne doit pénétrer dans le variateur.
Fixation par vis
1. En utilisant le gabarit de montage découpé sur le carton d’emballage, marquez
l’emplacement des trous de fixation. Ceux-ci figurent également sur les schémas
du chapitre Schémas d’encombrement. Le nombre et l’emplacement des trous de
fixation varient selon le mode de montage:
a) montage sur face arrière : quatre trous de fixation
b) montage sur face latérale : trois trous de fixation, un des trous du bas se trou-
vant sur la plaque serre-câbles.
2. Insérez les vis ou autres éléments de fixation dans les trous du mur.
3. Placez le variateur sur les vis insérées dans le mur.
4. Serrez les vis à fond dans le mur.
Montage
24
Fixation sur rail DIN

1. Encliquetez le variateur sur le rail comme illustré ci-dessous. Pour démonter le
variateur, enfoncez le levier de dégagement sur le haut du variateur comme illus-
tré Figure b.
a b
Montage des plaques serre-câbles

1. Fixez la plaque serre-câbles sur la plaque du bas du variateur avec
les vis fournies.
2. Fixez la plaque serre-câbles d’E/S sur la plaque correspondante avec
les vis fournies.
2
1
1
Montage
25
Ce chapitre décrit les procédures de sélection du moteur, des câbles et des protec-
tions, de cheminement des câbles et du mode d’exploitation du variateur. Le non-
respect des consignes ABB est susceptible d’être à l’origine de problèmes non cou-
verts par la garantie.
N.B.: Les raccordements doivent toujours être conçus et réalisés conformément à la
législation et à la réglementation en vigueur. ABB décline toute responsabilité pour
les raccordements non conformes à la législation et/ou la réglementation.
Sélection du moteur
Sélectionnez le moteur asynchrone triphasé en vous servant du tableau des valeurs
nominales de la page 117 du chapitre Caractéristiques techniques. Ce tableau spé-
cifie la puissance moteur typique pour chaque modèle de variateur.
Raccordement au réseau
Le raccordement au réseau (c.a.) doit être permanent.
ATTENTION! Le courant de fuite du dispositif dépassant en général 3,5 mA, un rac-

cordement permanent conforme CEI 61800-5-1 est obligatoire.
Appareillage de sectionnement réseau

Un appareillage de sectionnement manuel doit être installé entre le réseau et le
variateur. Il doit pouvoir être consigné en position ouverte pendant toute la durée
des opérations d’installation et de maintenance.
• Europe : Conformément aux directives européennes, l’appareillage de section-
nement doit satisfaire les exigences de la norme EN 60204-1, Sécurité des
machines, et correspondre à un des types suivants :
- interrupteur-sectionneur de catégorie d’emploi AC-23B (EN 60947-3)
- sectionneur doté d’un contact auxiliaire qui, dans tous les cas, provoque la cou-
pure des circuits de charge par les dispositifs de coupure avant l’ouverture des
contacts principaux du sectionneur (EN 60947-3)
- disjoncteur capable d’interrompre les courants conforme EN 60947-2.
• Autres régions : L’appareillage de sectionnement doit respecter la réglementa-
tion applicable en matière de sécurité.

26
Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits

Le variateur de même que les câbles réseau et moteur sont protégés des surchar-
ges thermiques si les câbles sont dimensionnés en fonction du courant nominal du
variateur. Aucune protection thermique supplémentaire n’est requise.
ATTENTION! Si le variateur est raccordé à plusieurs moteurs, un thermorupteur

séparé ou un disjoncteur doit être monté pour protéger chaque câble et le moteur.
Ces dispositifs peuvent exiger un fusible séparé pour interrompre le courant de
court-circuit.
Protection contre les courts-circuits dans le variateur ou le câble réseau

Le variateur doit être protégé comme suit.
Schéma de câblage Protection contre les
courts-circuits
Tableau de Câble réseau Variateur Le variateur et le câble
distribution réseau doivent être protégés
par des fusibles ou un
1) disjoncteur. Cf. N.B. 1) et 2).
M
3~
2) M
I>
3~
1) Les fusibles doivent être dimensionnés comme spécifié au chapitre Caractéristiques techniques. Les
fusibles protégent le câble réseau des courts-circuits et empêchent la dégradation du variateur et des
équipements avoisinants en cas de court-circuit dans le variateur.
2) Les disjoncteurs testés par ABB avec l’ACS150 peuvent être utilisés. Des fusibles doivent être utilisés
avec d’autres disjoncteurs. Contactez votre correspondant ABB pour connaître les types de
disjoncteur agréés et les caractéristiques du réseau d’alimentation.
Les niveaux de protection assurés par un disjoncteur varient selon son type, son montage et son
réglage. Des limitations sont également à prendre en compte concernant la tenue aux courts-circuits du
réseau d’alimentation.
ATTENTION! Du fait du principe de fonctionnement inhérent et des caractéristiques

de construction des disjoncteurs de toutes marques, des gaz ionisés chauds peu-
vent s’échapper de l’enveloppe du disjoncteur en cas de court-circuit. Pour une utili-
sation en toute sécurité, l’installation et l’emplacement des disjoncteurs doivent faire
l’objet d’une attention particulière. Vous devez respecter les consignes du fabricant.
Protection contre les courts-circuits dans le moteur et le câble moteur

Le variateur protège le moteur et le câble moteur des courts-circuits si le câble
moteur est dimensionné pour le courant nominal du variateur. Aucune protection
supplémentaire n’est requise.

27
Protection contre les surcharges thermiques du moteur

Conformément à la réglementation, le moteur doit être protégé des surcharges ther-
miques et le courant être coupé en cas de détection de surcharge. Le variateur com-
prend une fonction de protection thermique du moteur qui coupe le courant en cas
de besoin. Cf. paramètre 3005 pour une description de la protection thermique du
moteur.

28
Sélection des câbles de puissance
Règles générales
Les câbles réseau et moteur sont dimensionnés en fonction de la réglementation.
• Le câble doit supporter le courant de charge du variateur. Cf. chapitre
Caractéristiques techniques pour les valeurs nominales de courant.
• Le câble doit résister au moins à la température maxi admissible de 70 °C du
conducteur en service continu. Pour US, cf. section Exigences supplémentaires
pour le marché US page 29.
• La conductivité du conducteur PE doit être égale à celle du conducteur de phase
(même section).
• Un câble 600 Vc.a. peut être utilisé jusqu’à 500 Vc.a.
• Cf. chapitre Caractéristiques techniques pour les règles de CEM.
Un câble moteur symétrique blindé (cf. figure ci-dessous) est obligatoire pour satis-
faire les exigences de CEM au titre des marquages CE et C-tick.
Pour le raccordement au réseau, vous pouvez utiliser un câble à quatre conducteurs ;
toutefois, un câble symétrique blindé est préférable.
Par rapport à un câble à 4 conducteurs, un câble symétrique blindé a l’avantage
d’atténuer les émissions électromagnétiques du système d’entraînement complet et
de réduire les courants de palier et l’usure prématurée des roulements du moteur.
Utilisation d’autres types de câble de puissance

Types de câble de puissance pouvant être utilisés avec le variateur.
Types de câble moteur N.B.: Un conducteur de protection PE séparé est
(également conseillés pour les câbles réseau) obligatoire si la conductivité du blindage du câble
est insuffisante.
Câble symétrique blindé : trois conducteurs de phase
et conducteur PE coaxial ou symétrique et blindage
Conducteur PE
Blindage Blindage
et blindage
PE
PE
Types de câble réseau autorisés

Blindage
Câble à 4 conducteurs : trois conducteurs de phase
et un conducteur de protection.
PE PE

29
Blindage du câble moteur

Pour servir de conducteur de protection, la section du blindage doit être identique à
celle des conducteurs de phase lorsqu’ils sont constitués du même métal.
Pour offrir une bonne efficacité de blindage aux hautes fréquences rayonnées et
conduites, la conductivité du blindage ne doit pas être inférieure à 1/10éme de la
conductivité du conducteur de phase. Cette exigence est aisément satisfaite avec
un blindage cuivre ou aluminium. Nous illustrons ci-dessous les exigences minima-
les pour le blindage du câble moteur raccordé au variateur : il se compose d’une
couche coaxiale de fils de cuivre maintenue par un ruban de cuivre en spirale
ouverte. Meilleur est le recouvrement et au plus près du câble, meilleure est l’atté-
nuation des émissions avec un minimum de courants de palier.
Gaine isolante Blindage de fils de cuivre Conducteurs
Exigences supplémentaires pour le marché US

Un câble à armure aluminium cannelée continue MC avec conducteurs de terre
symétriques ou câble de puissance blindé est conseillé comme câble moteur si
aucun conduit métallique n’est utilisé.
Les câbles de puissance doivent supporter 75°C (167°F).
Conduit de câbles
Là où les conduits doivent être raccordés, pontez les extrémités avec un conducteur
de terre relié au conduit de part et d’autre du raccord. Vous devez également relier
les conduits à l’enveloppe du variateur. Utilisez des conduits distincts pour les diffé-
rents câbles : réseau, moteur, résistances de freinage et signaux de commande.
Ne pas faire passer les câbles moteur de plus d’un variateur par conduit.
Câble armé / câble de puissance blindé
Un câble à armure aluminium cannelée continue MC à six conducteurs (trois conduc-
teurs de phase et trois conducteurs de terre symétriques) est proposé par les fournis-
seurs suivants (noms de marque entre parenthèses) :
• Anixter Wire & Cable (Philsheath)
• BICC General Corp (Philsheath)
• Rockbestos Co. (Gardex)
• Oaknite (CLX).
Des câbles de puissance blindés sont disponibles auprès de Belden, LAPPKABEL
(ÖLFLEX) et Pirelli.

30
Protection du contact de la sortie relais et atténuation des perturbations

en cas de charges inductives
Les charges inductives (ex., relais, contacteurs, moteurs) génèrent des surtensions
transitoires lors de leur mise hors tension.
Vous devez équiper les charges inductives de circuits réducteurs de bruit [varistan-
ces, filtres RC (c.a.) ou diodes (c.c.)] ceci pour minimiser les perturbations électro-
magnétiques émises à la mise hors tension. Si elles ne sont pas atténuées, il peut y
avoir couplage capacitif ou inductif des perturbations avec les autres conducteurs du
câble de commande et risque de dysfonctionnement d’autres parties du système.
Ces dispositifs de protection doivent être installés au plus près possible de la charge
inductive. Ils ne doivent pas être installés sur le bornier d’E/S.
Varistance
Sortie
230 Vc.a. relais du
variateur
Filtre RC
Sortie
230 Vc.a. relais du
variateur
Diode
Sortie
24 Vc.c. relais du
variateur
Dispositifs de protection contre les courants résiduels

Les variateurs ACS150-01x sont conçus pour être utilisés avec des dispositifs de
protection contre les courants résiduels de type A et les variateurs ACS150-03x
avec des dispositifs de type B. Avec les variateurs ACS150-03x, d’autres mesures
de protection contre les contacts de toucher directs ou indirects (ex., isolant renforcé
ou double, ou séparation du réseau par un transformateur) peuvent également
être appliquées.
Sélection des câbles de commande

Le câble de commande analogique (si l’entrée analogique EA1 est utilisée) et le
câble utilisé pour l’entrée en fréquence doivent être blindés.
Un câble à deux paires torsadées blindées (cf. figure a, ex., modèle JAMAK par
Draka NK Cables) doit être utilisé pour le signal analogique.

31
Un câble à double blindage est la meilleure solution pour les signaux logiques basse
tension ; cependant, un câble multipaires torsadées à blindage unique ou non blindé
(figure b) peut également être utilisé. Par contre, pour l’entrée en fréquence, un
câble blindé doit toujours être utilisé.
a b
Câble multipaires Câble multipaires torsadées
torsadées blindées à blindage unique
Les signaux analogiques et logiques doivent cheminer dans des câbles séparés.
Les signaux commandés par relais, pour autant que leur tension ne dépasse pas
48 V, peuvent cheminer dans un même câble avec les signaux d’entrée logique.
Pour les signaux commandés par relais, nous préconisons des câbles à paires
torsadées.
Ne jamais réunir des signaux 24 Vc.c. et 115 / 230 Vc.a. dans un même câble.
Câble pour relais

Le câble de type à blindage métallique tressé (ex., ÖLFLEX LAPPKABEL) a été
testé et agréé par ABB.
Cheminement des câbles

Le câble moteur doit cheminer à une certaine distance des autres câbles. Les câbles
moteur de plusieurs variateurs peuvent cheminer en parallèle les uns à côté des
autres. Nous conseillons de placer le câble moteur, le câble réseau et les câbles de
commande sur des chemins de câbles différents. Vous éviterez les longs chemine-
ments parallèles du câble moteur avec d’autres câbles, à l’origine de perturbations
électromagnétiques du fait des variations brusques de la tension de sortie
du variateur.
Lorsque des câbles de commande doivent croiser des câbles de puissance, ce croi-
sement doit se faire à un angle aussi proche que possible de 90°.
Les chemins de câbles doivent être correctement reliés électriquement les uns aux
autres ainsi qu’aux électrodes de mise à la masse. Des chemins de câble aluminium
peuvent être utilisés pour améliorer l’équipotentialité locale.

32
Mode de cheminement des câbles.
Câble moteur
Variateur
Câble de puissance mini 300 mm (12 in.)
Câble réseau Câble moteur
mini 200 mm (8 in.) 90 °

mini 500 mm (20 in.)
Câbles de commande
Goulottes pour câbles de commande

24 V 230 V 24 V 230 V
Interdit, sauf si le câble 24 V est isolé pour Installez les câbles de commande 24 V
une tension de 230 V ou isolé avec une et 230 V dans des goulottes séparées
gaine pour une tension de 230 V. à l’intérieur de l’armoire.

33
Raccordements
Ce chapitre décrit la procédure de raccordement des câbles du variateur.
ATTENTION! Les opérations décrites dans ce chapitre doivent être effectuées uni-
quement par un électricien qualifié. Les consignes de Sécurité page 5 doivent être
respectées. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves,
voire mortelles.
Assurez-vous que le variateur est sectionné du réseau électrique pendant
toute la durée des opérations. S’il est déjà raccordé au réseau, vous devez
attendre 5 minutes après sectionnement de l’alimentation avant d’intervenir.
Mesure de la résistance d’isolement de l’installation
Variateur
Vous ne devez procéder à aucun essai de tension diélectrique ou de résistance
d’isolement sur une partie du variateur, ce type d’essai pouvant endommager le
variateur. La résistance d’isolement entre l’étage de puissance et le châssis de cha-
que variateur a été vérifiée en usine. De même, le variateur renferme des circuits
limiteurs de tension qui réduisent automatiquement la tension d’essai.
Câble réseau
Mesurez la résistance d’isolement du câble réseau avant de le brancher sur le varia-
teur conformément à la réglementation en vigueur.
Moteur et câble moteur

Procédure de mesure de la résistance d’isolement du moteur et du câble moteur:
1. Vérifiez que le câble moteur est raccordé au moteur et débranché des bornes
de sortie du variateur U2, V2 et W2.
2. Mesurez la résistance d’isolement entre chaque conducteur de phase et la terre
de protection (PE) avec une tension de mesure de 500 V c.c. La résistance d’iso-
U1
M
lement d’un moteur ABB ne doit pas dépasser 10 Mohm (valeur de référence à
V1
ohm
3~ 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d’isolement d’autres moteurs, cf. instructions
W1 PE
du constructeur. N.B.: la présence d’humidité à l’intérieur de l’enveloppe du
moteur réduit sa résistance d’isolement. Dans ce cas, vous devez sécher le
moteur et répéter la mesure.
Raccordements
34
Raccordement des câbles de puissance
Schéma de raccordement
Variateur
ENTREE SORTIE
PE U1 V1 W1 BRK- BRK+ U2 V2 W2
1)
2)
PE
Pour les autres
V1
solutions, cf. section U1 W1
Résistance
Appareillage de
sectionnement réseau
de freinage
(option)
3 ~
page 25. Moteur
L1 L2 L3
1) L’autre extrémité du conducteur PE doit être mise à la terre sur le tableau de distribution.
2)
Utilisez un câble de terre séparé si la conductivité du blindage du câble est insuffisante (inférieure à la conductivité du
conducteur de phase d’un câble) et si le câble ne comporte pas de conducteur de terre symétrique (cf.section Sélection
des câbles de puissance page 28).
N.B.:
Ne pas utiliser de câble à conducteurs asymétriques.
Si le câble moteur comporte, en plus du blindage conducteur, un conducteur de terre symétrique, vous devez raccorder
le conducteur de terre à la borne de terre côté variateur et côté moteur.
Mise à la terre du blindage du câble moteur côté moteur

Pour minimiser les perturbations HF côté moteur:
• procédez à la mise à la terre du câble en torsadant le blindage comme suit :
largeur aplatie > 1/5 · longueur b > 1/5 · a
• ou effectuez une reprise de masse sur 360° du blindage du câble à son entrée
dans la boîte à bornes du moteur. b
a
Raccordements
35
Procédure
1. Réseaux en schéma IT (neutre isolé ou impédance) et en schéma TN (mise à la
terre asymétrique) : vous devez débrancher le filtre RFI interne en retirant la vis
en EMC. Variateurs triphasés de type U (avec code type ACS150-03U-), la vis en
EMC a été retirée en usine et remplacée par une vis de plastique.
ATTENTION! Si un variateur dont le filtre RFI n’est pas débranché est raccordé sur
un réseau en schéma IT [neutre isolé ou impédant (plus de 30 ohms)], le réseau est
alors raccordé au potentiel de la terre par l’intermédiaire des condensateurs du filtre
RFI, configuration qui présente un danger pour les personnes ou susceptible
d’endommager l’appareil.
De même, vous endomagerez un variateur dont le filtre RFI n’est pas débranché et
qui est raccordé sur un réseau en schéma TN (mise à la terre asymétrique).
2. Fixez le conducteur de terre (PE) du câble réseau sous le collier de mise à la

terre. Raccordez les conducteurs de phase aux bornes U1, V1 et W1. Couple
de serrage : 0,8 N·m (7 lbf in.).
3. Dénudez le câble moteur et torsadez le blindage en queue de cochon aussi
courte que possible. Fixez le blindage torsadé sous le collier de mise à la terre.
Raccordez les conducteurs de phase aux bornes U2, V2 et W2. Couple de ser-
rage : 0,8 N·m (7 lbf in.).
4. Raccordez la résistance de freinage optionnelle aux bornes BRK+ et BRK- avec
un câble blindé selon la même procédure que pour le câble moteur (étape 3).
5. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur.
1
EMC
EMC
VAR
VAR
2 4 3
2 3
Couple de serrage :
0,8 N·m (7 lbf in.)
Raccordements
36
Raccordement des câbles de commande
Borniers d’E/S
Illustration des borniers d’E/S.
I X1A: SCR X1B: (RO)COM

S1 AI(1) (RO)NC
U GND (RO)NO
AI
+10 V
+24 V
GND
DCOM
DI1
+24V
COM
COM
+10V
GND
GND
SCR
DI2
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
NO
NC
AI
DI3
X1A X1B DI4
DI5 entrée logique ou fréquence
Le raccordement par défaut des signaux de commande varie en fonction du macro-

programme sélectionné au paramètre 9902. Cf. chapitre Macroprogrammes d’appli-
cation pour les schémas de raccordement.
Le commutateur S1 sert à sélectionner le type de signal - tension (0 (2)…10 V) ou
courant (0 (4)…20 mA) - pour l’entrée analogique EA. En sortie d’usine, il est réglé
sur la position courant.
I Position haute : I [0 (4)…20 mA], préréglage usine pour EA
U Position basse : U [0 (2)…10 V]
Si EL5 est utilisée comme entrée en fréquence, réglez les paramètres du groupe 18
ENTREE FREQUENCE en conséquence.
ATTENTION! Tous les circuits très basse tension raccordés au variateur doivent être
utilisés dans une zone de liaison équipotentielle (zone où toutes les pièces conduc-
trices accessibles simultanément sont interconnectées électriquement pour éviter la
présence de niveaux de tension dangereux entre elles). Cette équipotentialité est
réalisée par une bonne mise à la terre du site d’installation.
Raccordements
37
Procédure
1. Signal analogique (si raccordé) : dénudez l’isolant externe du câble des signaux
analogiques sur son pourtour complet et reliez à la terre le blindage nu sous le
serre-câble.
2. Raccordez les conducteurs sur les bornes correspondantes.
3. Raccordez le conducteur de terre de la paire utilisée du câble du signal
analogique sur la borne SCR.
4. Signaux logiques : raccordez les conducteurs du câble sur les bornes
correspondantes.
5. Torsadez les conducteurs de terre et les éventuels fils de blindage des câbles
de signaux logiques en un faisceau que vous raccordez sur la borne SCR.
6. Fixez mécaniquement tous les câbles à l’extérieur du variateur.
3 2
4
Couple de serrage pour:

- signaux d’entrée = 0,22 N·m / 2 lbf. in.
- sorties relais = 0,5 N·m / 4.4 lbf. in.
1
Raccordements
38
Raccordements
39
Liste des points à vérifier

Avant la mise en route, vérifiez le montage et le câblage du variateur. Contrôlez tous
les points de la liste avec une autre personne. Les consignes de Sécurité du début
du manuel doivent être lues avant d’intervenir sur l’appareil.
Points à vérifier
MONTAGE DE L’APPAREIL
Les conditions ambiantes d’exploitation de l’appareil sont respectées. (Cf. Montage:
Caractéristiques du site de montage page 22, Caractéristiques techniques: Débits d’air de
refroidissement page 119 et Contraintes d’environnement page 125.)
L’appareil est correctement monté sur une paroi murale ininflammable. (Cf. Montage.)
L’air de refroidissement circule librement. (Cf. Montage: Dégagement autour de l’appareil
page 23.)
Le moteur et la machine entraînée sont prêts à démarrer. (Cf. Préparation aux
raccordements électriques: Sélection du moteur page 25 et Caractéristiques techniques:
Raccordement moteur page 123.)
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES (Cf. Préparation aux raccordements électriques et
Raccordements.)
Réseaux en schémas IT et TN : le filtre RFI est débranché (vis EMC retirée).
Si le variateur est resté entreprosé pendant plus de deux ans, les condensateurs ont été
réactivés.
Le variateur est correctement mis à la terre.
La tension réseau correspond à la tension nominale d’alimentation du variateur.
Les raccordements réseau sur les bornes U1, V1 et W1 sont corrects de même que les
couples de serrage.
Le sectionneur et les fusibles réseau installés sont de types adéquats.
Les raccordements moteur sur les bornes U2, V2 et W2 sont corrects de même que les
couples de serrage.
Le câble moteur chemine à distance des autres câbles.
Les raccordements de commande (E/S) externes sont corrects.
En cas de fonction de bypass, vérifiez que la tension réseau ne peut être appliquée sur la
sortie du variateur.
Le cache-bornes et, pour NEMA 1, le capot et le boîtier de raccordement, sont en place.
40
41
Ce chapitre décrit:
• la procédure de mise en route
• le mode de démarrage, d’arrêt et d’inversion de sens de rotation, ainsi que le
mode de régulation de la vitesse du moteur par l’intermédiaire des E/S
L’utilisation de la micro-console pour réaliser ces tâches est décrite brièvement dans
ce chapitre. Pour une description détaillée, cf. chapitre Micro-console page 47.
Mise en route du variateur

Avant de commencer, notez les valeurs de la plaque signalétique du moteur.
SECURITE
La mise en route doit uniquement être réalisée par un électricien qualifié.
Respectez les consignes du chapitre Sécurité pendant toute la procédure.
Le variateur démarrera automatiquement si l’ordre de marche externe est activé.
Vérifiez l’installation de l’appareil. Cf. chapitre Vérification de l’installation.
Vérifiez que le moteur peut être démarré en toute sécurité.
Vous devez désaccoupler la machine entraînée si elle risque d’être endommagée en cas
d’erreur de sens de rotation du moteur.
MISE SOUS TENSION

Mettez l’appareil sous tension.
La micro-console passe en mode Output.
LOC
OUTPUT
00
.
FWD
Hz
SAISIE DES DONNEES D’INITIALISATION

Sélection du macroprogramme d’application (paramètre 9902).
Le macroprogramme présélectionné 1 (STANDARD ABB) convient
à la plupart des applications.
LOC
9902 PAR FWD
s
La procédure générale de paramétrage en mode Paramètres Partiels décrite

ci-après. Pour la procédure détaillée, cf. page 55.
Procédure générale de paramétrage en mode Paramètres Partiels :

1. Pour accéder au menu principal, appuyez sur
che OUTPUT ; sinon, appuyez plusieurs fois sur
si la ligne du bas affi-
jusqu’à affichage de
LOC
rEF
MENU FWD
la fonction MENU sur la ligne du bas.
/
2. Appuyez sur les touches
“PAr S”.
jusqu’à affichage de la fonction LOC
PAr S
MENU FWD

42
3. Appuyez sur . La micro-console affiche un paramètre du mode

Paramètres Partiels.
LOC
9902PAR FWD
s
/
4. Accédez au paramètre désiré avec les touches . LOC
9907PAR FWD
s
5. Maintenez la touche enfoncée pendant environ 2 secondes jusqu’à

affichage de la valeur du paramètre et de la fonction SET sous la valeur.
LOC
500
.
PAR SET FWD
Hz
/
6. Modifiez la valeur avec les touches . Pour faire défiler les
valeurs plus rapidement, maintenez les touches enfoncées.
LOC
600
.
PAR SET FWD
Hz
7. Validez la valeur paramétrée par un appui sur . LOC

9907PAR FWD
s
Entrez les données de la plaque signalétique du moteur: N.B.: Vous devez entrer très
exactement les valeurs figurant
sur la plaque signalétique.
ABB Motors
3 motor M2AA 200 MLA 4
IEC 200 M/L 55
No
Ins.cl. F IP 55
V Hz kW r/min A cos IA/IN t E/s
690 Y 50 30 1475 32.5 0.83
400 D 50 30 1475 56 0.83
660 Y 50 30 1470 34 0.83 Tension
380 D 50 30 1470 59 0.83 d’alimentation
415 D 50 30 1475 54 0.83
440 D 35 1770 59 0.83
380 V
60
Cat. no 3GAA 202 001 - ADA
6312/C3 6210/C3 180

IEC 34-1
• Tension nominale moteur (paramètre 9905) – répétez la

procédure précédente à partir de l’étape 4.
LOC
9905PAR FWD
s
• Courant nominal moteur (paramètre 9906)

Plage de réglage autorisée: 0.2…2.0 · I2N A
LOC
9906PAR FWD
s
• Fréquence nominale moteur (paramètre 9907) LOC

9907PAR FWD
s
Réglez la valeur maxi de la référence externe REF1 (paramètre

1105).
LOC
1105PAR FWD
s

43
Réglez les vitesses constantes (fréquences de sortie du variateur)

1, 2 et 3 (paramètres 1202, 1203 et 1204).
LOC
1202
PAR FWD
s
LOC
1203
PAR FWD
s
LOC
1204
PAR FWD
s
Réglez la valeur mini (%) correspondant au signal mini pour EA(1)

(paramètre 1301).
LOC
1301
PAR FWD
s
Réglez la limite maxi de fréquence de sortie du variateur

(paramètre 2008).
LOC
2008
PAR FWD
s
Sélectionnez le mode d’arrêt du moteur (paramètre 2102). LOC

2102
PAR FWD
s
SENS DE ROTATION DU MOTEUR

Vérification du sens de rotation du moteur.
• Tournez le potentiomètre à fond vers la gauche.
LOC
2102
PAR FWD
s
• Si le variateur est en commande à distance (REM affiché à

gauche), passez en commande Locale en appuyant sur LOC REM .
• Appuyez sur la touche pour démarrer le moteur.

• Tournez légèrement le potentiomètre vers la droite jusqu’à la
rotation du moteur.
• Vérifiez que le moteur tourne dans le sens affiché (FWD =
avant et REV = arrière).
• Appuyez sur la touche pour arrêter le moteur.
Pour inverser le sens de rotation du moteur :
• Sectionnez l’alimentation réseau du variateur et attendez les 5 sens avant
minutes nécessaires à la décharge des condensateurs du
bus c.c. Mesurez la tension entre chaque borne d’entrée (U1,
V1 et W1) et la terre au moyen d’un multimètre pour vérifier la
décharge complète du variateur. sens arrière
• Permutez le raccordement de deux conducteurs de phase du
câble moteur sur les bornes de raccordement du moteur dans
le variateur ou dans la boîte à bornes du moteur.
• Vérifiez le résultat de votre action en fermant le sectionneur
réseau et en revérifiant comme décrit ci-dessus.

44
TEMPS D’ACCELERATION/DE DECELERATION

Réglez le temps d’accélération 1 (paramètre 2202). LOC
2202
PAR FWD
s
Réglez le temps de décélération 1 (paramètre 2203). LOC

2203
PAR FWD
s
DERNIERS CONTROLES
La mise en route est maintenant terminée. Vérifiez l’absence de
message de défaut ou d’alarme sur la micro-console.
Le variateur est maintenant prêt à être exploité.

45
Commande du variateur par les E/S

La procédure suivante décrit le mode d’exploitation du variateur via les entrées logi-
ques et analogique :
• après exécution de la procédure de mise en route et
• si les préréglages usine des paramètres sont valables..
VERIFICATIONS PREALABLES
Si vous devez inverser le sens de rotation, vérifiez que le paramètre
1003 est réglé sur 3 (INVER PAR EL).
Vérifiez que les signaux de commande sont raccordés comme illustré au Cf. Macroprogramme Standard
schéma de raccordement pour le macroprogramme Standard ABB. ABB page 61.
Vérifiez que le variateur est en commande à distance (REM). Appuyez sur En commande à distance, la
la touche LOC
REM pour permuter entre la commande à distance et locale.
micro-console affiche REM
(Remote).
DEMARRAGE DU MOTEUR ET REGULATION DE SA VITESSE

Démarrez le moteur en activant (mise à "1") l’entrée logique EL1.
Le message FWD se met à clignoter rapidement et s’arrête une fois la
référence atteinte.
REM
OUTPUT
00
. FWD
Hz
Réglez la fréquence de sortie du variateur (vitesse moteur) en ajustant

la tension sur l’entrée analogique EA(1).
REM
OUTPUT
500
. FWD
Hz
INVERSION DU SENS DE ROTATION DU MOTEUR

Sens arrière : activez (mise à "1") l’entrée logique EL2.
REM
OUTPUT
500
. Hz
REV
Sens avant : désactivez (mise à "0") l’entrée logique EL2.

REM
OUTPUT
500
. FWD
Hz
ARRÊT DU MOTEUR
Désactivez (mise à "0") l’entrée logique EL1.
Le moteur s’arrête et le message FWD se met à clignoter lentement.
REM
OUTPUT
00
. FWD
Hz

46

47
Micro-console
Ce chapitre décrit les touches et les zones d’affichage de la micro-console ainsi que
les différents modes de fonctionnement (commande, surveillance et paramétrage).
Micro-console intégrée
L’ACS150 intègre une micro-console qui permet la saisie manuelle des valeurs des
paramètres.
Micro-console
48
Présentation
Nous décrivons ci-dessous le fonctionnement des touches et de l’affichage de la
micro-console intégrée.
No. Fonction
1 Affichage LCD – Divisé en cinq zones :
1a LOC A 1b a. Coin supérieur gauche – mode de commande:
1c 1.1 LOC: variateur en commande Locale (avec la micro-console)
REM: variateur en commande à distance (Remote) par E/S.
1d OUTPUT FWD 1e
b. Coin supérieur droit – unités de la valeur affichée.
s: mode Paramètres Partiels pour parcourir la liste écourtée des
4 paramètres.
2 3
c. Centre – contenu variable ; affiche en général les valeurs des paramètres
et des signaux, les menus ou des listes. Egalement affichage des codes
6 7
d’alarme et de défaut.
8 5 9 d. Coin inférieur gauche et zone centrale – Mode de fonctionnement de la
micro-console :
10 OUTPUT: mode Affichage
PAR:
Allumé en continu: mode Paramètres
Clignote: mode Paramètres Changés
MENU: menu principal
FAULT : mode Défaut
e. Coin inférieur droit – voyants :
FWD (avant) / REV (arrière) : sens de rotation du moteur
Clignotement lent : arrêté
Clignotement rapide : en marche, référence non atteinte
Allumés : en marche, référence atteinte
SET : la valeur peut être réglée (en mode Référence ou Paramètres).
2 RESET/EXIT – Accès à la fonction suivante des menus sans valider une
valeur réglée. Réarmement des défauts en modes Output (Affichage)
et Fault (Défaut).
3 MENU/ENTER – accès aux fonctions des menus et fonction de validation
d’une valeur réglée en mode Paramètres
4 Flèche HAUT :
• Défilement avant dans un menu ou une liste.
• Incrémentation de la valeur du paramètre sélectionné.
En maintenant la touche enfoncée, les valeurs défilent plus rapidement.
5 Flèche BAS :
• Défilement arrière dans un menu ou une liste.
• Décrémentation de la valeur du paramètre sélectionné.
En maintenant la touche enfoncée, les valeurs défilent plus rapidement.
6 LOC/REM – Commutation entre la commande locale et à distance.
7 DIR – Inversion du sens de rotation moteur
8 STOP – Arrêt du variateur en commande locale
9 START – Démarrage du variateur en commande locale
10 Potentiomètre – Modification de la référence de fréquence
Micro-console
49
Fonctionnement
La micro-console fonctionne avec des menus et des touches. Vous sélectionnez une
fonction (ex., mode de commande ou de paramétrage) en enfonçant les touches à
flèche et jusqu’à ce que la fonction soit affichée, suivi d’un appui sur la
touche pour la sélectionner.
Vous enfoncez la touche pour revenir à la fonction précédente sans valider ni
sauvegarder les modifications apportées.
L’ACS150 intègre, en face avant, un potentiomètre de réglage de la référence de
fréquence.
La micro-console intégrée compte six modes de fonctionnement: Output (affichage),
Référence, Paramètres Partiels, Paramètres Complets, Paramètres Changés et
Défaut. Le fonctionnement des cinq premiers modes est décrit dans ce chapitre. En
cas de défaut ou d’alarme, la micro-console passe automatiquement en mode
Défaut affichant le code du défaut ou de l’alarme. Un défaut ou une alarme peut être
réarmé en mode Output ou Défaut (cf. chapitre Localisation des défauts).
A la mise sous tension, la micro-console est en mode Output dans lequel vous pou-
vez démarrer et arrêter le variateur, inverser le sens de rotation du moteur, commu-
ter entre la commande locale (LOC) et à distance (REMote), afficher 3 valeurs
réelles (une à la fois), et régler la référence fréquence. Pour d’autres tâches, vous
devez d’abord accéder au menu principal et ensuite sélectionner la fonction recher-
chée. Le schéma suivant illustre la procédure de sélection des différents modes.
Menu principal
LOC
OUTPUT
491
. FWD
Hz
LOC
rEF
MENU FWD
Mode Output (Affichage) (p. 53) Mode Référence (p. 54)
La micro-console passe
automatiquement en
LOC
PAr S
MENU FWD
mode Défaut.
Mode Paramètres Partiels (p. 55)
LOC
FAULT F0007 FWD

LOC
PAr L
MENU FWD
Mode Défaut (p. 109) Mode Paramètres Complets (p. 55)
Après réarmement du défaut,

la micro-console revient à
l’affichage précédent.
LOC
PArCh
MENU FWD
Mode Paramètres Changés (p. 55)
Micro-console
50
Tâches les plus courantes

Le tableau suivant énumère les tâches les plus courantes, le mode qui sert à les
réaliser, ainsi que le numéro de la page qui décrit la procédure en détails
Tâche Mode Page
Commuter entre la commande locale (LOC) et à distance Tous 51
(REMote)
Démarrer et arrêter le variateur Tous 51
Inverser le sens de rotation du moteur Tous 51
Régler la référence de fréquence Tous 52
Afficher et régler la référence de fréquence Référence 54
Faire défiler les signaux de valeurs réelles Output 53
Modifier la valeur d’un paramètre Paramètres Partiels/Complets 55
Sélectionner les signaux de valeur réelle Paramètres Partiels/Complets 56
Afficher et éditer les paramètres changés Paramètres Changés 57
Réarmer les défauts et les alarmes Output, Défaut 109
Micro-console
51
Démarrer, arrêter et commuter entre la commande locale et à distance (REM)

Vous pouvez démarrer et arrêter le variateur, commuter entre la commande locale et
à distance à partir de n’importe quel mode de fonctionnement de la micro-console.
Toutefois, pour démarrer et arrêter le variateur, il doit être en commande Locale.
Etape Fonction Contenu de l’affichage
1. • Pour commuter entre la commande à distance (REM affiché dans le coin

supérieur gauche) et la commande locale (LOC affiché dans le coin
supérieur gauche), appuyez sur LOC
REM .
LOC
OUTPUT
491
. FWD
Hz
N.B.: la commande locale peut être verrouillée par le paramètre 1606

VERROU LOCAL.
Après appui sur la touche, la micro-console affiche brièvement “LoC” ou

“rE”, en fonction du choix avant de revenir à l’affichage précédent.
LOC
LoC FWD
A sa toute première mise sous tension, le variateur est en commande à

distance (REM) et est commandé par ses bornes d’E/S. Pour passer en
commande locale (LOC) et commander le variateur avec la micro-console
et le potentiomètre intégré, enfoncez la touche LOC
REM . Le résultat varie selon
la durée de l’appui sur la touche :

• Si vous relâchez immédiatement la touche (“LoC” clignote), le variateur
s’arrête. Réglez la référence en commande locale avec le potentiomètre.
• Si vous la maintenez enfoncée pendant environ 2 secondes (vous la
relâchez après remplacement du texte “LoC” par “LoC r”), le variateur
continue alors de fonctionner comme avant, sauf que c’est la position
effective du potentiomètre qui détermine la référence locale (si l’écart
entre les références à distance et locale est important, la transition entre
commande à distance et commande locale ne se fait pas en douceur). Le
variateur copie la valeur externe Marche/Arrêt et l’utilise comme valeur
initiale en commande locale.
• Pour arrêter le variateur en commande locale, appuyez sur . Le texte FWD ou REV dans le
bas de l’affichage se met à
clignoter lentement.
• Pour démarrer le variateur en commande Locale, appuyez sur . Le texte FWD ou REV dans le
bas de l’affichage se met à
clignoter rapidement. il arrête de
clignoter dès que le variateur a
atteint la valeur de référence.
Inverser le sens de rotation du moteur

Vous pouvez inverser le sens de rotation dans tous les modes de fonctionnement.
1. Si le variateur est en commande à distance (REM affiché dans le coin

supérieur gauche), passez en commande locale par un appui sur LOCREM .
La micro-console affiche brièvement le message “LoC” ou “rE”, selon le

LOC
OUTPUT
491
. FWD
Hz
cas, avant de revenir à l’affichage précédent.
2. Pour passer du sens de rotation avant (FWD affiché dans le coin inférieur
droit) au sens arrière (REV affiché dans le coin inférieur droit), ou vice
versa, appuyez sur .
LOC
OUTPUT
491
. Hz
REV
N.B.: Le paramètre 1003 doit être réglé sur 3 (INVER PAR EL).
Micro-console
52
Régler la référence fréquence

Vous pouvez régler la référence fréquence locale avec le potentiomètre intégré dans
tous les modes lorsque le variateur est en commande locale si le paramètre 1109
SOURCE REF LOC est réglé sur 0 (POT = préréglage usine).
Si le paramètre 1109 SOURCE REF LOC est réglé sur 1 (CONSOLE) pour pouvoir
régler la référence locale avec les touches et , la référence fréquence
locale ne peut être réglée qu’en mode Référence (cf. page 54).
Pour afficher la référence locale, vous devez passer en mode Référence.

La micro-console affiche brièvement le message “LoC” avant de passer en

LOC
PAr S
MENU FWD
commande locale.
N.B.: avec le groupe de paramètres 11 SELECTION REFERENCE, vous
pouvez autoriser la modification de la référence externe en commande à
distance (REM) en utilisant, par exemple, le potentiomètre intégré ou les
touches et .
2. • Pour incrémenter la valeur de référence, tournez le potentiomètre intégré

vers la droite.
• Pour décrémenter la valeur de référence, tournez le potentiomètre intégré
vers la gauche.
Micro-console
53
Mode Output (Affichage)

Dans ce mode, vous pouvez:
• afficher jusqu’à trois valeurs réelles des signaux du groupe 01 DONNEES
D’EXPLOITATION, un signal à la fois
• démarrer, arrêter, inverser le sens de rotation du moteur, commuter entre la com-
mande locale et à distance (REM) et régler la référence de fréquence.
Pour accéder au mode Output, appuyez sur la touche jusqu’à affichage du texte
OUTPUT dans le bas.
La micro-console affiche la valeur d’un signal du
groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION. L’unité est
affichée à droite. Pour la procédure de sélection de
REM
OUTPUT
491
. FWD
Hz
trois signaux dans le mode Output, cf. page 56. Le

tableau suivant décrit comment les afficher un par un.
Faire défiler les signaux de valeurs réelles
1. Pour afficher la valeur de plusieurs signaux (cf. page 56), vous les faites
défiler en mode Output. REM
OUTPUT
491
. FWD
Hz
Pour un défilement avant, appuyez plusieurs fois sur la touche .

Pour un défilement arrière, appuyez plusieurs fois sur la touche . REM
OUTPUT
05
. FWD
A
REM
OUTPUT
107
. FWD
%
Micro-console
54
Mode Référence
• afficher et régler la référence de fréquence
• démarrer, arrêter, inverser le sens de rotation du moteur et commuter entre la
commande locale et à distance (REM).
Afficher et régler la référence de fréquence
Vous pouvez régler la référence fréquence locale avec le potentiomètre intégré dans
tous les modes lorsque le variateur est en commande locale si le paramètre 1109
SOURCE REF LOC est réglé sur 0 (POT = préréglage usine). Si le paramètre 1109
SOURCE REF LOC est réglé sur 1 (CONSOLE), vous devez régler la référence fré-
quence locale en mode Référence.
Vous pouvez afficher la référence locale effective uniquement en mode Référence.
1. Accédez au menu principal en enfonçant une fois la touche

êtes en mode Output ou plusieurs fois la touche
texte MENU dans le bas de l’affichage.
si vous
jusqu’à affichage du REM
PAr S
MENU FWD

La micro-console affiche brièvement “LoC” avant de passer en commande

LOC
PAr S
MENU FWD
Locale.
N.B.: avec le groupe 11 SELECTION REFERENCE, vous pouvez autoriser
la modification de la référence externe en commande à distance (REM) en
utilisant, par exemple, le potentiomètre intégré ou les touches et
.
3. Si la micro-console n’est pas en mode Référence (“rEF” non affiché),

appuyez sur la touche
ensuite appuyez sur
ou jusqu’à affichage du texte “rEF” et
. La micro-console affiche alors la valeur de
LOC
rEF
MENU FWD
référence en cours avec la fonction SET sous la valeur.
LOC
491
. SET FWD
Hz
4. Si le paramètre 1109 SOURCE REF LOC = 0 (POT, préréglage usine):

• Pour incrémenter la valeur de référence, tournez le potentiomètre intégré
vers la droite.
• Pour décrémenter la valeur de référence, tournez le potentiomètre intégré
vers la gauche.
• La nouvelle valeur (réglage du potentiomètre) s’affiche.
LOC
500
.SET FWD
Hz
Si le paramètre 1109 SOURCE REF LOC = 1 (CONSOLE):

• Pour incrémenter la valeur de référence, appuyez sur .
LOC
500
.SET FWD
Hz
• Pour décrémenter la valeur de référence, appuyez sur .

La nouvelle valeur s’affiche.
Micro-console
55
Modes Paramètres
Le variateurs compte deux modes Paramètres: Partiels (S = Short) et Complets (L =
Long). Ils fonctionnent de la même manière à l’exception du mode Paramètres Par-
tiels qui n’affiche que les paramètres strictement nécessaires à la configuration du
variateur (cf. section Paramètres du mode Paramètres Partiels page 68). Le mode
Paramètres Complets affiche tous les paramètres, y compris ceux du mode Paramè-
tres Partiels.
Dans ces modes, vous pouvez:
• afficher et modifier les valeurs des paramètres
• démarrer, arrêter, inverser le sens de rotation du moteur, commuter entre la com-
mande locale et à distance (REM), et régler la référence de fréquence.
Sélectionner un paramètre et modifier sa valeur

si vous
jusqu’à affichage du
LOC
rEF
MENU FWD
2. Si la micro-console n’est pas dans le mode désiré (“PAr S”/“PAr L” non

affiché), appuyez sur la touche ou jusqu’à affichage du texte
“PAr S” (liste partielle) ou “PAr L” (liste complète), selon le cas.
LOC
PAr S
MENU FWD
LOC
PAr L
MENU FWD
3. Mode Paramètres Partiels (PAr S):

• Appuyez sur pour afficher un des paramètres de la liste partielle. La
lettre s dans le coin supérieur droit indique que vous êtes dans la liste
LOC
1202 PAR FWD
s
partielle (S = Short).
Mode Paramètres Complets (PAr L):

• Appuyez sur pour afficher le numéro d’un des groupes de
paramètres de la liste complète (L = Long).
LOC
-01- PAR FWD
• Utilisez les touches et pour accéder au groupe de
paramètres recherché.
• Appuyez sur pour afficher un des paramètres du groupe
LOC
-12- PAR FWD
sélectionné. LOC
1202 PAR FWD
4. Utilisez les touches et pour accéder au paramètre recherché. LOC

1203 PAR FWD

affichage de la valeur du paramètre sélectionné avec la fonction SET
présente sous la valeur indiquant que la valeur peut maintenant être
LOC
100
.
PAR SET FWD
Hz
modifiée.
N.B.: Lorsque la fonction SET est visible, enfoncez simultanément les
touches et pour récupérer le préréglage usine du paramètre.
Micro-console
56
6. Utilisez les touches et pour sélectionner la valeur du

paramètre. Après modification de la valeur du paramètre, la fonction SET
commence à clignoter.
LOC
120
.PAR SET FWD
Hz
• Pour valider la valeur affichée du paramètre, appuyez sur

• Pour annuler le nouveau choix et récupérer la valeur d’origine,
appuyez sur .
. LOC
1203PAR FWD
Sélectionner les signaux de valeur réelle à afficher

1. Vous pouvez sélectionner les signaux à afficher en mode Output et la

forme sous laquelle ils sont affichés avec les paramètres du groupe 34
AFFICHAGE CONSOLE. Cf. pagee 55 pour la procédure détaillée de
LOC
103
PAR SET FWD
modification des valeurs des paramètres.
En sortie d’usine, les trois signaux suivants sont sélectionnés pour
affichage: 0103 FREQUENCE, 0104 COURANT et 0105 COUPLE.
LOC
104
PAR SET FWD
Pour modifier les signaux présélectionnés, sélectionnez trois signaux à

afficher dans le groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION.
LOC
105
PAR SET FWD
Signal 1: remplacez la valeur du paramètre 3401 SEL SIGNAL 1 par
l’indice du paramètre du signal du groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION
(= numéro du paramètre sans le zéro de gauche), ex., 105 désigne le
paramètre 0105 COUPLE. La valeur 100 indique qu’aucun signal n’est
affiché.
Répétez la procédure pour les signaux 2 (3408 SEL SIGNAL 2) et 3 (3415
SEL SIGNAL 3). Exemple : si 3401 = 0 et 3415 = 0, le défilement des
valeurs est désactivé et seul le signal spécifié par 3408 est affiché. Si les
trois paramètres sont réglés sur 0 (aucun signal à afficher), la micro-
console affiche “n.A.”.
2. Sélectionnez la forme d’affichage des signaux. Cf. paramètre 3404 pour les
détails.
LOC
9
PAR SET FWD
Signal 1: paramètre 3404 ECHELLE SIGNAL 1
Signal 2: paramètre 3411 ECHELLE SIGNAL 2
Signal 3: paramètre 3418 ECHELLE SIGNAL 3.
3. Sélectionnez les unités d’affichage des signaux. Cette action n’a aucun
effet si le paramètre 3404/3411/3418 est réglé sur 9 (DIRECT). Cf.
paramètre 3405 pour les détails.
LOC
3
PAR SET FWD
Signal 1: paramètre 3405 UNITE SIGNAL 1

Signal 2: paramètre 3412 UNITE SIGNAL 2
Signal 3: paramètre 3419 UNITE SIGNAL 3.
4. Sélectionnez la plage d’affichage des signaux en spécifiant les valeurs mini

et maxi. Cette action n’a aucun effet si le paramètre 3404/3411/3418 est
réglé sur 9 (DIRECT). Cf. paramètres 3406 et 3407 pour les détails.
LOC
00
.PAR SET FWD
Hz
Signal 1: paramètres 3406 MINI AFFICHAGE 1 et 3407 MAXI AFFICHAGE 1

Signal 2: paramètres 3413 MINI AFFICHAGE 2 et 3414 MAXI AFFICHAGE 2
Signal 3: paramètres 3420 MINI AFFICHAGE 3 et 3421 MAXI AFFICHAGE 3.
LOC
5000
.PAR SET FWD
Hz
Micro-console
57
Mode Paramètres Changés

• afficher la liste de tous les paramètres dont les valeurs de réglage sont différentes
des préréglages usine du macroprogramme
• éditer ces paramètres
• démarrer, arrêter, inverser le sens de rotation du moteur, commuter entre la
commande locale et à distance (REM), et régler la référence de fréquence.
Afficher et éditer les paramètres changés

si vous
jusqu’à affichage du LOC
rEF
MENU FWD
2. Si la micro-console n’est pas en mode Paramètres Changés (“PArCh” non

affiché), appuyez sur la touche
“PArCh” et ensuite sur la touche
ou jusqu’à affichage du texte
. La micro-console affiche le numéro
LOC
PArCh
MENU FWD
du premier paramètre changé et PAR clignote.
LOC
1103 PAR FWD
3. Utilisez les touches

recherché dans la liste.
et pour trouver le paramètre changé LOC
1003 PAR FWD

affichage de la valeur du paramètre sélectionné avec la fonction SET
présente sous la valeur indiquant que la valeur peut maintenant être
LOC
1
PAR SET FWD
modifiée.
N.B.: Lorsque la fonction SET est visible, enfoncez simultanément les
touches et pour récupérer le préréglage usine du paramètre.
5. Utilisez les touches et pour sélectionner la valeur du

paramètre. Après modification de la valeur du paramètre, la fonction SET
commence à clignoter.
LOC
2 PAR SET FWD
• Pour valider la valeur affichée du paramètre, appuyez sur

• Pour annuler le nouveau choix et récupérer la valeur d’origine,
appuyez sur .
. LOC
1003 PAR FWD
Micro-console
58
Micro-console
59
Ce chapitre présente les macroprogrammes d'application. Pour chacun d’eux, un
schéma illustre le préraccordement usine des signaux de commande (E/S logiques
et analogiques).
Les macroprogrammes d’application

Les macroprogrammes d'application sont des séries de paramètres préréglés. Pen-
dant la phase de mise en route, l’utilisateur sélectionne le macroprogramme qui
répond le mieux à ses besoins avec le paramètre 9902 MACRO PROGRAMME.
L’ACS150 comprend cinq macroprogrammes. Le tableau suivant récapitule ces
macroprogrammes et leurs domaines d’application
Macroprogramme Applications types
Standard ABB Application de régulation de vitesse de base, avec réglage éventuel de

vitesses constantes (une à trois). Démarrage/arrêt commandé par une seule
entrée logique (démarrage et arrêt sur niveau). Possibilité de permuter entre
deux temps d’accélération et de décélération.
CMD 3 fils Application de régulation de vitesse de base, avec réglage éventuel de

vitesses constantes (une à trois). Le variateur est démarré et arrêté par
des contacts sans maintien (ordres impulsionnels).
Marche alternée Application de régulation de vitesse, avec réglage éventuel de vitesses

constantes (une à trois). Démarrage, arrêt et sens de rotation commandés
par deux entrées logiques (la combinaison des états des entrées déterrmine
le mode de fonctionnement).
Moto-potentiomètre Application de régulation de vitesse avec réglage éventuel d’une vitesse

constante. La vitesse est commandée par deux entrées logiques (+ vite /- vite /
inchangée).
Manuel/Auto Application de régulation de vitesse nécessitant la permutation entre deux

dispositifs de commande. Certains signaux de commande sont réservés à
un dispositif, le restant à l’autre. Les dispositifs à utiliser sont sélectionnés
par une entrée logique.
60
Tableau récapitulatif des signaux d’E/S des macroprogrammes

Le tableau suivant récapitule les préréglages usine des signaux d’E/S de tous les
macroprogrammes.
Macroprogramme
Entrée/
sortie Standard Marche Moto-
CMD 3 fils Manuel/Auto
ABB alternée potentiomètre
EA (AI) Référence Référence Référence - Référence

fréquence fréquence fréquence fréquence
(Auto) 1)
EL1 (DI1) Arrêt/ Démarrage Démarrage Arrêt/ Arrêt/

Démarrage (impulsion) (avant) Démarrage Démarrage
(Manuel)
EL2 (DI2) Avant/ Arrière Arrêt Démarrage Avant/ Arrière Avant/ Arrière
(impulsion) (arrière) (Manuel)
EL3 (DI3) Vitesse Avant/ Arrière Vitesse Augmenter Manuel/ Auto

constante constante référence
entrée 1 entrée 1 fréquence
EL4 (DI4) Vitesse Vitesse Vitesse Diminuer Avant/ Arrière

constante constante constante référence (Auto)
entrée 2 entrée 1 entrée 2 fréquence
EL5 (DI5) Sélection Vitesse Sélection Vitesse Arrêt/

rampe constante rampe constante 1 Démarrage
acc/déc 1/2 entrée 2 acc/déc 1/2 (Auto)
SR (RO) Défaut (-1) Défaut (-1) Défaut (-1) Défaut (-1) Défaut (-1)
(COM, NC, NO)
1)
La référence fréquence est donnée par le potentiomètre intégré lorsque Manuel est sélectionné.
61
Macroprogramme Standard ABB

Ce macroprogramme présélectionné en usine correspond à une configuration type
des E/S avec trois vitesses constantes. Les valeurs des paramètres sont les préré-
glages usine du chapitre Signaux actifs et paramètres, de la page 67.
Si vous modifiez les préréglages ci-dessous, cf. section Borniers d’E/S page 36.
Raccordement des signaux d’E/S (préréglages)

Raccordement des signaux d’E/S 4)
SCR Blindage du câble de commande
AI Référence fréquence: 0…20 mA
3)
GND Commun circuit entrée analogique
+10V Tension de référence 10 Vc.c., maxi 10 mA
1…10 kohm
+24V Sortie de tension auxiliaire +24 Vc.c., maxi 200 mA
Autre mode de
raccordement de GND Commun sortie tension auxiliaire
l’entrée analogique 1 DCOM Commun entrée logique
AI1. Si utilisé, le
DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1)
commutateur S1 doit
être réglé sur U (signal DI2 Avant (0) / Arrière (1)
en tension 0…10 V DI3 Sélection vitesse constante 1)
DI4 Sélection vitesse constante 1)
DI5 Sélection accéleration et décélération 2)
Raccordement de la sortie relais 5)
COM Sortie relais
NC Aucun défaut [Défaut (-1)]
NO
1) Cf. Groupe 12 VITESSES CONSTANTES: 2) 0 = temps de rampe selon paramètres 2202

EL3 EL4 Fonction (paramètre) et 2203.
1 = temps de rampe selon paramètres 2205
0 0 Vitesse réglée avec le
et 2206.
motopotentiomètre intégré
3) Reprise de masse sur 360° sous un collier.
1 0 Vitesse constante 1 (1202)
4) Couple de serrage = 0,22 N·m / 2 lbf. in.
1 1 Vitesse constante 3 (1204) 5) Couple de serrage = 0,5 N·m / 4.4 lbf. in.
62
Macroprogramme CMD 3fils

Ce macroprogramme est utilisé lorsque le variateur est commandé par des ordres
impulsionnels (contact sans maintien). Il comporte trois vitesses constantes. Pour le
sélectionner, réglez le paramètre 9902 sur 2 (CMD 3 FILS).
Pour le préréglage usine des paramètres, cf. section Paramètres préréglés en usine
des différents macroprogrammes page 67. Si vous modifiez les préréglages ci-des-
sous, cf. section Borniers d’E/S page 36.
N.B.: Lorsque l’entrée d’arrêt (EL2) est désactivée («0»), les touches Start et Stop
de la micro-console sont verrouillées.

2)
1…10 kohm
Autre mode de
DI1 Démarrage (impulsion )
commutateur S1 doit
être réglé sur U (signal DI2 Arrêt (impulsion )
en tension 0…10 V) DI3 Avant (0) / Arrière (1)
COM Sortie relais
NO
1) Cf. Groupe 12 VITESSES CONSTANTES: 2) Reprise de masse sur 360° sous un collier.
EL3 EL4 Fonction (paramètre) 3) Couple de serrage = 0,22 N·m / 2 lbf. in.
0 0 Vitesse réglée avec le 4)
Couple de serrage = 0,5 N·m / 4.4 lbf. in.
63
Macroprogramme Marche alternée

Dans ce macroprogramme, les E/S sont configurées pour des séquences de
signaux de commande avec sens de rotation alterné. Pour le sélectionner, réglez le
paramètre 9902 sur 3 (MARCHE ALTER).

3)
1…10 kohm
Autre mode de
DI1 Démarrage sens avant: si EL1 = EL2, le variateur s’arrête.
commutateur S1 doit
être réglé sur U (signal DI2 Démarrage sens arrière
en tension 0…10 V) DI3 Sélection vitesse constante 1)
DI5 Sélection accéleration et décélération2)
COM Sortie relais
NO
1) 2)
Cf. Groupe 12 VITESSES CONSTANTES: 0 = temps de rampe selon paramètres 2202
EL3 EL4 Fonction (paramètre) et 2203.
1 = temps de rampe selon paramètres 2205
0 0 Vitesse réglée avec le
et 2206.
3)
1 0 Vitesse constante 1 (1202) Reprise de masse sur 360° sous un collier.
4)
0 1 Vitesse constante 2 (1203) Couple de serrage = 0,22 N·m / 2 lbf. in.
1 1 Vitesse constante 3 (1204) 5)
Couple de serrage = 0,5 N·m / 4.4 lbf. in.
64
Macroprogramme Moto-potentiomètre
Ce macroprogramme constitue une interface économique pour les automates pro-
grammables (API) pour commander la vitesse des entraînements en utilisant uni-
quement des signaux logiques. Pour le sélectionner, réglez le paramètre 9902 sur
4 (MOT POTENT).

AI Non préréglé: 0…20 mA
GND Commun sortie tension auxiliaire
DCOM Commun entrée logique
DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1)
DI2 Avant (0) / Arrière (1)
DI3 Incrémenter référence fréquence1)
DI4 Décrémenter référence fréquence 1)
DI5 Vitesse constante 1: paramètre 1202
COM Sortie relais
NO
1) Si les entrées logiques 3 et 4 (DI3 et DI4) sont 2) Couple de serrage = 0,22 N·m / 2 lbf. in
toutes les deux activées ou désactivées, la 3) Couple de serrage = 0,5 N·m / 4.4 lbf. in.
référence fréquence reste inchangée.
La référence fréquence existante est
sauvegardée en cas d’arrêt et de coupure
de courant.
65
Macroprogramme Manuel/Auto
Ce macroprogramme est utilisé pour permuter entre deux dispositifs de commande
externes. Pour le sélectionner, réglez le paramètre 9902 sur 5 (MANUEL/AUTO).
N.B.: Le paramètre 2108 BLOCAGE MARCHE doit conserver son préréglage usine,
0 (NON).

AI Référence fréquence (Auto): 4…20 mA 1)
2)
1…10 kohm
Autre mode de
DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1) (Manuel)
commutateur S1 doit
être réglé sur U (signal DI2 Avant (0) / Arrière (1) (Manuel)
en tension 0…10 V) DI3 Sélection Manuel (0) / Auto (1)
DI4 Avant (0) / Arrière (1) (Auto)
DI5 Arrêt (0) / Démarrage (1) (Auto)
COM Sortie relais
NO
1) En mode Manuel, la référence fréquence est 3) Couple de serrage = 0,22 N·m / 2 lbf. in
donnée par le potentiomètre intégré. 4) Couple de serrage = 0,5 N·m / 4.4 lbf. in.
2)
Reprise de masse sur 360° sous un collier.
66
67
Ce chapitre décrit les signaux actifs et les paramètres.
Concepts et abréviations
Concept Définition
Signal actif Signal dont la valeur est mesurée ou calculée par le variateur. L’utilisateur peut
afficher la valeur du signal, mais ne peut la modifier. Les signaux actifs se
trouvent dans les groupes 01 à 04.
Prérég. Préréglage usine des paramètres
Paramètre Valeur donnée par l’utilisateur à une variable, une grandeur ou une fonction.
Les paramètres se trouvent dans les groupes 10 à 99.
Paramètres préréglés en usine des différents macroprogrammes

Lorsque vous changez de macroprogramme (9902 MACRO PROGRAMME), le logi-
ciel du variateur affecte aux paramètres leurs valeurs préréglées en usine du tableau
suivant. Pour les autres paramètres, les préréglages usine sont identiques dans tous
les macroprogrammes (cf. section Signaux actifs page 72).
N° Nom/Sélection STANDARD ABB CMD 3 FILS MARCHE MOTO- MANUEL/AUTO
ALTERNÉE POTENTIOMÈTRE
1001 COMMANDE EXT 1 2 = EL 1,2 4 = EL 1P,2P,3 9 = EL 1F,2R 2 = EL 1,2 2 = EL 1,2
1002 COMMANDE EXT 2 0 = NON SELECT 0 = NON SELECT 0 = NON SELECT 0 = NON SELECT 21 = EL 5,4
1102 SEL EXT1/EXT2 0 = EXT 1 0 = EXT 1 0 = EXT 1 0 = EXT 1 3 = EL 3
1103 SEL REF EXT 1 1 = EA1 1 = EA1 1 = EA1 12 = EL 3U,4D(NC) 1 = EA1
1106 SEL REF EXT2 2 = POT 2 = POT 2 = POT 1 = EA1 2 = POT
1201 SEL VITESSES CST 9 = EL 3,4 10 = EL 4,5 9 = EL 3,4 5 = EL 5 0 = NON SELECT
1301 MINI ENT ANA 1 0% 0% 0% 0% 20%
2201 SEL ACC/DEC 1/2 5 = EL 5 0 = NON SELECT 5 = EL 5 0 = NON SELECT 0 = NON SELECT
9902 MACRO 1 = STANDARD 2 = CMD 3 FILS 3 = MARCHE 4 = MOTO- 5 = MANUEL/
PROGRAMME ABB ALTERNÉE POTENTIOMÈTRE AUTO

68
Paramètres du mode Paramètres Partiels

Le tableau suivant décrit les paramètres uniquement accessibles en mode
Paramètres Partiels. Cf. section Modes Paramètres page 55 pour la procédure de
sélection du mode Paramètres Partiels/Complets. Tous les paramètres sont décrits
en détail à la section Paramètres du mode Paramètres Complets, page 74.
No. Nom/Valeur Description Prérég. usine
99 DONNEES Macroprogramme d’application. Réglage des données moteur.
D’INITIALISATION
9902 MACRO Sélection du macroprogramme ou activation des valeurs des paramè- 1 = STANDARD
PROGRAMME tres du boîtier FlashDrop. Cf. chapitre Macroprogrammes d’applica- ABB
tion.
1 = STANDARD ABB Applications standard à vitesse constante
2 = CMD 3 FILS Commande 3 fils pour les applications à vitesse constante
3 = MARCHE Application avec démarrage alterné en sens de rotation avant et arrière
ALTERNÉE
4 = MOTO- Motopotentiomètre pour applications de régulation de vitesse avec
POTENTIOMÈTRE signaux logiques
5 = MANUEL/AUTO Applications de commande Manuel/Auto lorsque deux dispositifs
de commande sont raccordés au variateur:
- le dispositif 1 communique via l’interface définie par le dispositif
de commande externe EXT 1.
- le dispositif 2 communique via l’interface définie par le dispositif
de commande externe EXT 2.
EXT 1 ou EXT 2 est activé à un moment donné. La permutation entre
EXT 1/2 se fait via une entrée logique.
31 = CHARG JEU FD Valeurs des paramètres du fichier FlashDrop.
FlashDrop est un dispositif en option qui permet de dupliquer très rapi-
dement des paramétrages dans des variateurs non raccordés au
réseau. Le FlashDrop facilite la personnalisation de la liste des para-
mètres (ex., masquage de certains paramètres). Pour en savoir plus,
cf. document anglais MFDT-01 FlashDrop User’s Manual
[3AFE68591074].
9905 U NOM MOTEUR Définition de la tension nominale du moteur. Valeur reprise de la 200 (US: 230)
plaque signalétique du moteur. Le variateur ne peut fournir au moteur 400 (US: 460)
une tension supérieure à la tension réseau.
Tension de sortie
9905
Fréquence de sortie
9907
ATTENTION! Vous ne devez jamais raccorder un moteur à un varia-
teur branché sur un réseau de tension supérieure à la tension nomi-
nale du moteur.

69

100...300 V (200 V / Tension.
US: appareils 230 V) N.B.: Le niveau de contrainte imposé à l’isolant moteur dépend tou-
230...690 V (400 V / jours de la tension d’alimentation du variateur. Cela est également le
US: appareils 460 V) cas lorsque la tension nominale du moteur est inférieure à celle du
variateur et du réseau d’alimentation.
9906 I NOM MOTEUR Définition du courant nominal du moteur. Valeur reprise de la plaque I2N
signalétique du moteur.
0.2…2.0 · I2N Courant
9907 FREQ NOM MOTEUR Définition de la fréquence nominale du moteur (= fréquence où la ten- Eur: 50 / US: 60
sion de sortie est égale à la tension nominale du moteur)
Point d’affaiblissement du champ = Fréq Nom · U réseau / U nom mot.
10.0…500.0 Hz Fréquence
04 PILE DE DEFAUTS Pile de défauts (en lecture seule)
0401 DERNIER DEFAUT Code de défaut du dernier défaut. cf. chapitre Localisation des défauts -
pour les codes. 0 = la pile de défauts est vide (message affiché = NON
ENREG).
11 SELECTION Référence maxi
REFERENCE
1105 MAX REF EXT1 Définition de la valeur maxi de la référence externe REF1. Correspond Eur: 50 /
au signal mA/(V) maxi pour l’entrée analogique EA1. US: 60
REF (Hz)
1105
(MAX)
0 Signal ENT
1301 100% ANA1 (%)
(20 mA / 10 V)
0.0…500.0 Hz Valeur maxi
12 VITESSES Vitesses constantes. Les vitesses constantes paramétrées sont priorit-
CONSTANTES aires sur la référence vitesse externe. Les vitesses constantes sélec-
tionnées ne sont pas prises en compte si le variateur est en
commande locale.
Préréglage usine: sélection des vitesses constantes par les entrées
logiques EL 3 et EL 4.1 = EL activée, 0 = EL désactivée.
EL 3 EL 4 Fonctionnement
0 0 Pas de vitesse constante
1 0 Vitesse réglée au paramètre 1202 VITESSE CONST 1
1202 VITESSE CONST 1 Réglage de la vitesse constante 1 (= fréquence de sortie du variateur). Eur: 5 / US: 6
0.0…500.0 Hz Fréquence de sortie

70

13 ENTREES Valeur mini du signal d’entrée analogique
ANALOGIQUES
1301 MINI ENT ANA 1 Définition de la valeur mini en % qui correspond au signal mini en mA/ 0%
(V) sur l’entrée analogique EA1.
0...20 mA = 0...100%
4...20 mA = 20...100%
Si ENT ANA1 est sélectionnée comme source pour la référence
externe REF1, cette valeur correspond à la référence mini (= 0 Hz). Cf.
figure du paramètre 1105 MAX REF EXT1.
0…100.0% Valeur en pourcentage de la plage complète du signal. Exemple : si la
valeur mini de l’entrée analogique est 4 mA, la valeur en % de la plage
0…20 mA = (4 mA / 20 mA) · 100% = 20%
20 LIMITES Fréquence maxi
2008 FREQUENCE MAXI Définition de la limite maxi de la fréquence de sortie du variateur.. Eur: 50 /
f US: 60
2008
Plage de fréquence autorisée

0
t
-(2008)
0.0…500.0 Hz Fréquence maxi

21 MARCHE/ARRET Modes de démarrage et arrêt du moteur
2102 TYPE ARRET Sélection du mode d’arrêt du moteur. 1 = ROUE
LIBRE
1 = ROUE LIBRE Le variateur coupe l’alimentation du moteur qui s’arrête en roue libre.
2 = RAMPE Arrêt sur rampe linéaire. Cf. groupe de paramètres 22 ACCELERA-
TION/DECELERATION.
22 ACCELERATION/ Temps d’accélération et de décélération
DECELERATION
2202 TEMPS ACC 1 Définition du temps d’accélération 1, c’est-à-dire le temps requis pour 5
passer de la vitesse nulle à la vitesse definie au paramètre 2008
FREQUENCE MAXI.
- Si la référence vitesse augmente plus rapidement que le temps
d’accélération réglé, la vitesse moteur suivra le temps d’accélération.
- Si la référence vitesse augmente plus lentement que le temps d’accé-
lération réglé, la vitesse moteur suivra le signal de référence.
- Si le temps d’accélération réglé est trop court, le variateur prolongera
automatiquement l’accélération pour ne pas dépasser les limites de
fonctionnement du variateur.
0.0…1800.0 s Temps

71

2203 TEMPS DEC 1 Définition du temps de décélération 1, c’est-à-dire le temps requis 5
pour passer de la vitesse definie par paramètre 2008 FREQUENCE
MAXI à la vitesse nulle.
- Si la référence vitesse diminue plus lentement que le temps de décé-
lération réglé, la vitesse moteur suivra le signal de référence.
- Si la référence varie plus rapidement que le temps de décélération
réglé, la vitesse moteur suivra le temps de décélération.
- Si le temps de décélération réglé est trop court, le variateur prolon-
gera automatiquement la décélération pour ne pas dépasser les limi-
tes de fonctionnement du variateur.
S’il est impératif d’avoir un temps de décélération court avec un entraî-
nement de forte inertie, le variateur doit être équipé d’une résistance
de freinage.
0.0…1800.0 s Temps

72
Signaux actifs
Le tableau suivant décrit tous les signaux actifs.
Signaux actifs
No Nom/Valeur Description
01 DONNEES Signaux de base servant au suivi d’exploitation du variateur (en lecture seule).
D’EXPLOITATION Pour la supervision des signaux de valeurs réelles, cf. groupe de paramètres 32
SUPERVISION.
Pour sélectionner un signal de valeur réelle à afficher sur la micro-console, cf. groupe
de paramètres 34 AFFICHAGE CONSOLE.
0101 VITESSE&SENS Vitesse calculée en nombre de tr/min du moteur. Une valeur négative indique le sens
arrière.
0102 VITESSE Vitesse calculée en nombre de tr/min du moteur.
0103 FREQUENCE Fréquence moteur calculée en Hz. (Affichée par défaut en mode Output sur la micro-
console.)
0104 COURANT Courant moteur mesuré en A.
0105 COUPLE Couple moteur calculé en pourcentage du couple nominal moteur
0106 TENSION Puissance moteur mesurée en kW
0107 TENSION BUS CC Tension c.c. mesurée du circuit intermédiaire (bus c.c.)
0109 TENSION SORTIE Tension c.a. calculée du moteur
0110 TEMPERATURE ACS Température mesurée des IGBT en °C
0111 REF EXTERNE 1 Référence externe 1 en Hz
0112 REF EXTERNE 2 Référence externe 2 en pourcentage. 100% = vitesse moteur maxi.
0113 CHOIX COMMANDE Sélection du dispositif de commande. (0) LOCALE; (1) EXT 1; (2) EXT 2.
0114 CPT HORAIRE (R) Compteur d’heures de fonctionnement du variateur. Il peut être remis à zéro par appui
simultané sur les deux touches HAUT et BAS avec la micro-console en mode
Paramètres.
0115 CPT kWh (R) kWh consommés. Le compteur peut être remis à zéro par appui simultané sur les deux
touches HAUT et BAS avec la micro-console en mode Paramètres.
0120 ENT ANA 1 Valeur relative de l'entrée analogique EA1 en pourcentage
0121 POT Valeur du potentiomètre en pourcentage
0137 VAR PROCESS 1 Variable process 1 définie au groupe de paramètres 34 AFFICHAGE CONSOLE
0140 CPT HORAIRE (R) Compteur d’heures de fonctionnement (milliers d’heures). S’incrémente uniquement
lorsque le variateur est en marche. Cette valeur ne peut être remise à zéro.
0141 CPT MWh MWh consommés. Cette valeur ne peut être remise à zéro.
0142 COMPTEUR TOURS Compteur de tours du moteur (millions de tours). Il peut être remis à zéro par appui
simultané sur les deux touches HAUT et BAS avec la micro-console en mode
Paramètres.
0143 CPT HORAIRE (J) Nombre de jours de mise sous tension de la carte de commande du variateur. Cette
valeur ne peut être remise à zéro.
0144 CPT HORAIRE ( S) Nombre de secondes de mise sous tension de la carte de commande du variateur;
1 top de compteur toutes les 2 secondes (30 tops = 60 sec.). Cette valeur ne peut être
remise à zéro.
0160 ETAT ENT LOG 1-5 Etat des entrées logiques. Exemple: 10000 = EL1 activée («1»), EL2...EL5
désactivées («0»).

73
Signaux actifs
No Nom/Valeur Description
0161 ENT FREQ IMPULS Valeur de l’entrée en fréquence en Hz
0162 ETAT SORT RELAIS Etat de la sortie relais. 1 = SR excitée, 0 = SR désexcitée.
04 PILE DE DEFAUTS Pile de défauts (en lecture seule)
0401 DERNIER DEFAUT Code de défaut du dernier défaut. Cf. chapitre Localisation des défauts pour les codes.
0 = la pile de défauts est vide (message affiché = NON ENREG).
0402 JOUR DER DEFAUT Jour de détection du dernier défaut.
Format: Nombre de jours depuis la mise sous tension
0403 HEURE DER DEFAUT Heure de détection du dernier défaut.
Format: Temps écoulé depuis la mise sous tension par top de 2 secondes (moins les
jours entiers comptabilisés par le signal 0402 JOUR DER DEFAUT). 30 tops = 60 sec.
Ex.: la valeur 514 équivaut à 17 minutes et 8 secondes (= 514/30).
0404 VITESSE DEFAUT Vitesse du moteur (tr/min) au moment de la détection du dernier défaut
0405 FREQ DEFAUT Fréquence (Hz) au moment de la détection du dernier défaut
0406 TENSION DEFAUT Tension c.c. du circuit intermédiaire au moment de la détection du dernier défaut
0407 COURANT DEFAUT Courant moteur (A) au moment de la détection du dernier défaut
0408 COUPLE DEFAUT Couple moteur en pourcentage du couple nominal moteur au moment de la détection
du dernier défaut
0409 MOT ETAT DEF Etat du variateur (mot sous forme hexadécimale) au moment de la détection du
dernier défaut
0412 DEFAUT PRECED 1 Code de défaut de l’avant dernier défaut. Cf. chapitre Localisation des défauts pour les
codes.
0413 DEFAUT PRECED 2 Code de défaut du plus ancien défaut. Cf. chapitre Localisation des défauts pour les
codes.
0414 EL 1-5 DEFAUT Etat des entrées logiques EL 1…5 au moment de la détection du dernier défaut
(binaire). Exemple: 10000 = EL1 activée («1»), EL2...EL5 désactivées («0»).

74
Paramètres du mode Paramètres Complets

Le tableau suivant décrit tous les paramètres accessibles en mode Paramètres
Complets. Cf. section Modes Paramètres page 55 pour la procédure de sélection du
mode Paramètres Partiels/Complets.
N° Nom/Val. de réglage Description Prér. usine
10 MARCHE/ARRET/ Source des signaux de commande externes de démarrage, d’arrêt et de
SENS DE ROTATION sens de rotation
1001 COMMANDE EXT 1 Définition du raccordement et de la source des signaux de commande de 2 = EL 1,2
démarrage, d’arrêt et de sens de rotation pour le dispositif de commande
externe 1 (EXT 1).
0 = NON SELECT Pas de source sélectionnée pour les signaux de démarrage, d’arrêt et de
sens de rotation
1 = EL 1 Signaux de démarrage et d’arrêt sur l’entrée logique EL 1.
0 = arrêt; 1 = démarrage. Le sens de rotation est celui réglé au paramètre
1003 SENS ROTATION (réglage INVER PAR EL = AVANT).
2 = EL 1,2 Signaux de démarrage et d’arrêt sur l’entrée logique EL 1.
0 = arrêt; 1 = démarrage. Signal de sens de rotation sur l’entrée logique EL
2. 0 = avant; 1 = arrière. Pour commander le sens de rotation, le paramètre
1003 SENS ROTATION doit être réglé sur INVER PAR EL.
3 = EL 1P,2P Signal impulsionnel de démarrage sur l’entrée logique EL 1.
0 -> 1: démarrage. (Pour démarrer le variateur, l’entrée logique EL 2 doit être
activée avant l’impulsion sur EL 1.)
Signal impulsionnel d’arrêt sur l’entrée logique EL 2. 1 -> 0: arrêt.
Le sens de rotation est celui réglé au paramètre 1003 SENS ROTATION
(réglage INVER PAR EL = AVANT).
4 = EL 1P,2P,3 Signal impulsionnel de démarrage sur l’entrée logique EL 1.
0 -> 1: démarrage. (Pour démarrer le variateur, l’entrée logique EL 2 doit être
activée avant l’impulsion sur EL 1.)
Signal impulsionnel d’arrêt sur l’entrée logique EL 2. 1 -> 0: arrêt. Sens de
rotation sur l’entrée logique EL 3. 0 = avant, 1 = arrière. Pour commander le
sens de rotation, le paramètre 1003 SENS ROTATION doit être réglé sur
INVER PAR EL.
5 = EL 1P,2P,3P Signal impulsionnel de démarrage avant sur l’entrée logique EL 1. 0 -> 1:
démarrage avant. Signal impulsionnel démarrage arrière via l’entrée logique
EL 2. 0 -> 1: démarrage arrière. (Pour démarrer le variateur, l’entrée logique
EL 3 doit être activée avant l’impulsion sur EL 1/EL 2). Signal impulsionnel
d’arrêt sur l’entrée logique EL3. 1 -> 0: arrêt. Pour commander le sens de rota-
tion, le paramètre 1003 SENS ROTATION doit être réglé sur INVER PAR EL.
8 = CONSOLE Commandes de démarrage, d’arrêt et de sens de rotation via la micro-con-
sole lorsque EXT 1 est actif. Pour commander le sens de rotation, le paramè-
tre1003 SENS ROTATION doit être réglé sur INVER PAR EL.
9 = EL 1F,2R Commandes de démarrage, d’arrêt et de sens de rotation via entrées logi-
ques EL 1 et EL 2.
0 0 Arrêt
1 0 Démarrage avant
0 1 Démarrage arrière
1 1 Arrêt
Le paramètre 1003 SENS ROTATION doit être réglé sur INVER PAR EL.

75

20 = EL 5 Signaux de démarrage et d’arrêt sur l’entrée logique EL 5.
0 = arrêt; 1 = démarrage. Le sens de rotation est celui réglé au paramètre
1003 SENS ROTATION (réglage INVER PAR EL = AVANT).
21 = EL 5,4 Signaux de démarrage et d’arrêt sur l’entrée logique EL 5.
0 = arrêt; 1 = démarrage. Signal de sens de rotation sur l’entrée logique EL
4. 0 = avant; 1 = arrière. Pour commander le sens de rotation, le paramètre
1003 SENS ROTATION doit être réglé sur INVER PAR EL.
1002 COMMANDE EXT 2 Définition du raccordement et de la source des signaux de commande de 0 = NON
démarrage, d’arrêt et de sens de rotation pour le dispositif de commande SELECT
externe 2 (EXT 2).
Cf. paramètre 1001 COMMANDE EXT 1.
1003 SENS ROTATION Commande du sens de rotation autorisée ou réglage du sens de rotation. 3 = INVER
PAR EL
1 = AVANT Réglage du sens avant
2 = ARRIERE Réglage du sens arrière
3 = INVER PAR EL Commande du sens de rotation autorisée

76

1010 SEL FONCT JOG Définition du signal d’activation de la fonction Jog. La fonction Marche par à- 0 = NON
coups (Jog) est généralement utilisée pour la commande avec plusieurs SELECT
cycles de service d’une machine. Un seul bouton-poussoir commande
l’entraînement tout au long des cycles. Lorsqu’il est activé, l’entraînement
démarre, accélère jusqu’à une vitesse préréglée en suivant une rampe pré-
réglée. Lorsqu’il est désactivé, l’entraînement décélère jusqu’à la vitesse
nulle en suivant une rampe préréglée.
La figure et le tableau suivants décrivent le fonctionnement de l’entraîne-
ment. Ils montrent également comment l’entraînement repasse en mode de
fonctionnement normal ( = fonction Jog désactivée) lorsque la commande de
démarrage passe à "1". Cmde Jog = état de l’entrée Jog, Cmde démar = état
de la commande de démarrage de l’entraînement..
Vitesse
t
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Phase Cmde Cmde Description
Jog démar
1-2 1 0 Le moteur accélère jusqu’à la vitesse Jog en suivant
la rampe d’accélération de la fonction Jog.
2-3 1 0 Le moteur tourne à la vitesse Jog.
3-4 0 0 Le moteur décélère jusqu’à la vitesse nulle en suivant
la rampe de décélération de la fonction Jog.
4-5 0 0 Le moteur est arrêté.
5-6 1 0 Le moteur accélère jusqu’à la vitesse Jog en suivant
la rampe d’accélération de la fonction Jog.
6-7 1 0 Le moteur tourne à la vitesse Jog.
7-8 x 1 Le fonctionnement en mode normal est prioritaire
sur le mode Jog. Le moteur accélère jusqu’à la
référence de vitesse en suivant la rampe d’accéléra-
tion active.
8-9 x 1 Le fonctionnement en mode normal est prioritaire
sur le mode Jog. Le moteur suit la référence de
vitesse.
9-10 0 0 Le moteur décélère jusqu’à la vitesse nulle en suiv-
ant la rampe de décélération active.
10- 0 0 Le moteur est arrêté.
x = l’état peut être 1 ou 0.
N.B.: La fonction Jog n’est pas opérationnelle lorsque la commande de

démarrage de l’entraînement est activée.
N.B.: La vitesse Jog est prioritaire sur les vitesses constantes. (12
VITESSES CONSTANTES).
N.B.: Le paramètre de forme de rampe (2207 FORME RAMPE 2) doit être
réglé sur zéro pendant le mode Jog (rampe linéaire).
La vitesse Jog est réglée au paramètre 1208 VITESSE CONST 7; les temps
d’accélération et de décélération sont réglés aux paramètres 2205 TEMPS
ACC 2 et 2206 TEMPS DEC2. Cf. également paramètre 2112 TEMPO VIT
NULLE.

77

1 = EL 1 Entrée logique EL 1. 0 = fonction Jog désactivée. 1 = fonction Jog activée.
2 = EL 2 Cf. sélection EL 1.
0 = NON SELECT Non sélectionné
-1 = EL 1 (INV) Entrée logique inversée EL 1. 1 = fonction Jog désactivée. 0 = fonction Jog
activée.
-2 = EL 2 (INV) Cf. sélection EL 1 (INV).
11 SELECTION Type de référence locale, source de la référence locale, sélection du disposi-
REFERENCE tif de commande externe, sources et limites de la référence externe
Le variateur peut traiter plusieurs types de référence en plus des signaux
d’entrée analogique traditionnel, du potentiomètre et de la micro-console:
- La référence du variateur peut être donnée par deux entrées logiques : une
entrée logique augmente la vitesse et l’autre la diminue.
- Le variateur peut calculer une référence à partir de signaux d’entrée
analogique et du potentiomètre en appliquant des fonctions mathématiques
: addition, soustraction.
- La référence du variateur peut être donnée avec une entrée en fréquence.
La référence externe peut être mise à l’échelle pour que les valeurs mini et
maxi du signal correspondent à une vitesse différente des limites de vitesse
mini et maxi.
1101 SEL REF LOCALE Sélection du type de référence en commande locale. 1 = REF1
1 = REF1(Hz/RPM) Référence fréquence
2 = REF2(%) Référence en %
1102 SEL EXT1/EXT2 Définition de la source du signal de sélection entre les deux dispositifs de 0 = EXT 1
commande externes, EXT 1 ou EXT 2.
0 = EXT 1 EXT 1 activée. La source des signaux de commande est définie aux paramè-
tres 1001 COMMANDE EXT 1 et 1103 SEL REF EXT1.
1 = EL 1 Entrée logique EL 1. 0 = EXT 1, 1 = EXT 2.
7 = EXT 2 EXT 2 activée. La source des signaux de commande est définie aux paramè-
tres 1002 COMMANDE EXT 2 et 1106 SEL REF EXT2.
-1 = EL 1 (INV) Entrée logique inversée EL 1. 1 = EXT 1, 0 = EXT 2.

78

1103 SEL REF EXT1 Sélection de la source du signal de la référence externe REF1 1 = EA1
0 = CONSOLE Référence donnée par la micro-console
1 = EA1 Entrée analogique EA1
2 = POT Potentiomètre
3 = EA1/MANIP L’entrée analogique EA1 fonctionne comme un manipulateur (joystick). Le
signal d’entrée mini fait tourner le moteur à la référence maxi en sens arrière
et le signal d’entrée maxi à la référence maxi dans le sens avant. Les réfé-
rences mini et maxi sont définies aux paramètres 1104 MIN REF EXT1 et
1105 MAX REF EXT1.
N.B.: Le paramètre 1003 SENS ROTATION doit être réglé sur INVER PAR EL.
Référence par. 1301 = 20%, par 1302 = 100%

vitesse
(REF1) 1105
1104 1104
-2% +2%
0 - 1104
ENT ANA1
-1104
-1105 Hystérésis : 4%
de pleine échelle
2 V / 4 mA 6 10 V / 20 mA
ATTENTION! Si le paramètre 1301 MINI ENT ANA 1 est réglé sur 0 V et qu’il y
a perte du signal d’entrée analogique (= 0 V), il y a inversion du sens de rota-
tion du moteur jusqu’à la référence maxi. Les réglages suivants doivent être
faits pour activer un défaut en cas de perte du signal d’entrée analogique:
Réglez le paramètre 1301 MINI ENT ANA 1 sur 20% (2 V ou 4 mA).
Réglez le paramètre 3021 LIMITE DEF EA1 sur 5% ou plus.
Réglez le paramètre 3001 DEF EA< MINI sur DEFAUT.
5 = EL 3U,4D(R) Entrée logique 3: augmentation de la référence. Entrée logique EL 4: diminu-
tion de la référence. Un ordre d’arrêt provoque la remise à zéro (R) de la
référence. Le paramètre 2205 TEMPS ACC 2 définit le rythme de variation
de la référence.
6 = EL 3U,4D Entrée logique 3: augmentation de la référence. Entrée logique EL 4: diminution
de la référence. Le programme sauvegarde la référence vitesse active (pas de
remise à zéro sur ordre d’arrêt). Lorsque le variateur redémarre, le moteur
accélère sur la rampe sélectionnée jusqu’à la référence sauvegardée. Le para-
mètre 2205 TEMPS ACC 2 définit le rythme de variation de la référence.
11 = EL 3U,4D(RNC) Entrée logique 3: augmentation de la référence. Entrée logique EL 4: diminu-
tion de la référence. Un ordre d’arrêt provoque la remise à zéro (R) de la réfé-
rence. La référence n’est pas sauvegardée en cas de changement de source
de commande (de EXT 1 à EXT 2, de EXT 2 à EXT 1 ou de LOC à DIST). Le
paramètre 2205 TEMPS ACC 2 définit le rythme de variation de la référence.
12 = EL 3U,4D(NC) Entrée logique 3: augmentation de la référence. Entrée logique EL 4: diminu-
tion de la référence. Le programme sauvegarde la référence vitesse active
(pas de remise à zéro sur ordre d’arrêt). La référence n’est pas sauvegardée
en cas de changement de source de commande (de EXT 1 à EXT 2, de EXT
2 à EXT 1 ou de LOC à DIST). Lorsque le variateur redémarre, le moteur
accélère sur la rampe sélectionnée jusqu’à la référence sauvegardée. Le
paramètre 2205 TEMPS ACC 2 définit le rythme de variation de la référence.
14 = EA1+POT Référence calculée avec l’équation suivante:
REF = EA1(%) + POT(%) - 50%

79

16 = EA1-POT Référence calculée avec l’équation suivante:
REF = EA1(%) + 50% - POT(%)
30 = EL 4U,5D Cf. sélection EL 3U,4D.
31 = EL 4U,5D(NC) Cf. sélection EL 3U,4D(NC).
32 = ENTREE FREQ Entrée en fréquence
1104 MIN REF EXT1 Définition de la valeur mini de la référence externe REF1. Correspond au 0
réglage mini du signal de la source utilisée.
0.0…500.0 Hz Valeur mini .
Exemple: l’entrée analogique EA1 est sélectionnée comme source de la
référence (paramètre 1103 SEL REF EXT1 réglé sur ENT ANA1). Les
valeurs mini et maxi de la référence correspondent aux réglages 1301 MINI
ENT ANA 1 et 1302 MAXI ENT ANA 1 comme suit:
REF (Hz) REF (Hz)
1104
1105 (MIN)
(MAX)
1105
1104
(MIN) Signal ENT ANA1 (%) (MAX) Signal ENT ANA1(%)
1301 1302 1301 1302
1105 MAX REF EXT1 Définition de la valeur maxi de la référence externe REF1. Correspond au Eur: 50 /
réglage maxi du signal de la source sélectionnée. US: 60
0.0…500.0 Hz Valeur maxi. Cf. exemple au paramètre 1104 MIN REF EXT1.
1106 SEL REF EXT2 Sélection de la source du signal pour la référence externe REF2. 2 = POT
0 = CONSOLE Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
1 = EA1 Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
2 = POT Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
3 = EA1/MANIP Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
5 = EL 3U,4D(R) Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
6 = EL 3U,4D Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
11 = EL 3U,4D(RNC) Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
12 = EL 3U,4D(NC) Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
14 = EA1+POT Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
16 = EA1-POT Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
30 = EL 4U,5D Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
31 = EL 4U,5D(R) Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
32 = ENTREE FREQ Cf. paramètre 1103 SEL REF EXT1.
1107 MIN REF EXT2 Définition de la valeur mini de la référence externe REF2. Correspond au 0
réglage mini du signal de la source utilisée.
0.0…100.0% Valeur en pourcentage de la fréquence maxi. Cf. exemple au paramètre 1104
MIN REF EXT1 pour la correspondance avec les limites du signal de la
source.
1108 MAX REF EXT2 Définition de la valeur maxi de la référence externe REF2. Correspond au 100
réglage maxi du signal de la source utilisée.

80

0.0…100.0% Valeur en pourcentage de la fréquence maxi . Cf. exemple au paramètre 1104
MIN REF EXT1 pour la correspondance avec les limites du signal de la
source.
1109 SOURCE REF LOC Sélection de la source du signal pour la référence locale. 0 = POT
0 = POT Potentiomètre
1 = CONSOLE Micro-console
12 VITESSES Sélection de la fonction et des valeurs de vitesses constantes.
CONSTANTES L’utilisateur peut définir sept vitesses constantes positives qui sont sélection-
nées par entrées logiques. Les vitesses constantes paramétrées sont priorit-
aires sur la référence vitesse externe. Les vitesses constantes sélectionnées
ne sont pas prises en compte si le variateur est en commande locale.
1201 SEL VITESSES CST Sélection du signal d’activation de la vitesse constante. 9 = EL 3,4
0 = NON SELECT Fonction de vitesses constantes non activée
1 = EL 1 La vitesse réglée au paramètre 1202 VITESSE CONST 1 est activée via
l’entrée logique EL 1. 1 = activée, 0 = désactivée.
7 = EL 1,2 Sélection des vitesses constantes via les entrées logiques EL 1 et EL 2.
1 = EL activée, 0 = EL désactivée.
8 = EL 2,3 Cf. sélection EL 1,2.
12 = EL 1,2,3 Sélection des vitesses constantes via les entrées logiques EL 1, EL 2 et
EL 3. 1 = EL activée, 0 = EL désactivée.
EL 1 EL 2 EL 3 Fonctionnement
0 0 0 Pas de vitesse constante
1 0 0 Vitesse réglée au paramètre 1202 VITESSE CONST 1
13 = EL 3,4,5 Cf. sélection EL 1,2,3.
-1 = EL 1 (INV) La vitesse réglée au paramètre 1202 VITESSE CONST 1 est activée via
l’entrée logique inversée EL 1. 0 = activée, 1 = désactivée.

81

-7 = EL 1,2 (INV) Sélection des vitesses constantes via les entrées logique inversées EL 1 et
EL 2. 1 = EL activée, 0 = EL désactivée.
-8 = EL 2,3 (INV) Cf. sélection EL 1,2 (INV).

-12 = EL 1,2,3 (INV) Sélection des vitesses constantes via les entrées logiques inversées EL 1,
EL 2 et EL 3. 1 = EL activée, 0 = EL désactivée.
EL 1 EL 2 EL 3 Fonctionnement
1 1 1 Pas de vitesse constante
-13 = EL 3,4,5 (INV) Cf. sélection EL 1,2,3 (INV).
1202 VITESSE CONST 1 Réglage de la vitesse constante 1 (= fréquence de sortie du variateur). Eur: 5 /
US: 6
US: 12
US: 18
US: 24
US: 30
US: 48

82

1208 VITESSE CONST 7 Réglage de la vitesse constante 7 (= fréquence de sortie du variateur). Vous Eur: 50 /
noterez que la vitesse constante 7 peut également être utilisée comme US: 60
vitesse de marche par à-coups (1010 SEL FONCT JOG) et avec la fonction
de défaut 3001 DEF EA< MINI.
13 ENTREE Traitement des signaux d’entrée analogique
ANALOGIQUE
1301 MINI ENT ANA 1 Définition de la valeur mini en % qui correspond au signal mini en mA/(V) sur 0%
l’entrée analogique EA1. Lorsque celle-ci est utilisée pour une valeur de réfé-
rence, cette valeur correspond à la référence mini réglée.
0...20 mA = 0...100%
4...20 mA = 20...100%
Exemple: si ENT ANA1 est sélectionnée comme source pour la référence
externe REF1, cette valeur correspond à la valeur réglée au paramètre 1104
MIN REF EXT1.
N.B.: la valeur de MINI ENT ANA 1 ne doit pas dépasser la valeur de MAXI
ENT ANA 1.
0…100.0% Valeur en pourcentage de la plage complète du signal. Exemple : si la valeur
mini de l’entrée analogique est 4 mA, la valeur en % de la plage 0…20 mA =:
(4 mA / 20 mA) · 100% = 20%
1302 MAXI ENT ANA 1 Définition de la valeur maxi en % qui correspond au signal maxi en mA/(V) 100
sur l’entrée analogique EA1. Lorsque celle-ci est utilisée pour une valeur de
référence, cette valeur correspond à la référence maxi réglée.
0...20 mA = 0...100%
4...20 mA = 20...100%
Exemple: si ENT ANA1 est sélectionnée comme source pour la référence
externe REF1, cette valeur correspond à la valeur réglée au paramètre 1105
MAX REF EXT1.
0…100.0% Valeur en pourcentage de la plage complète du signal. Exemple : si la valeur
maxi de l’entrée analogique est 10 mA, la valeur en % de la plage 0…20 mA =:
(10 mA / 20 mA) · 100% = 50%
1303 FILTRE ENT ANA 1 Définition de la constante de temps de filtre pour l’entrée analogique EA1 0.1
(= le temps au cours duquel 63% d’un échelon est atteint).
% Signal non filtré
100
63
Signal filtré
t
Constante de temps
0.0…10.0 s Constante de temps de filtre
14 SORTIE RELAIS Informations d’état fournies par la sortie relais et temporisation de fonction-
nement de la sortie relais
1401 FONCTION RELAIS1 Sélection de l’information d’état du variateur fournie par la sortie relais SR. 3=
Le relais est excité lorsque l’état correspond au réglage du paramètre. DEFAUT(-1)
0 = NON SELECT Sortie relais non utilisée.

83

1 = PRÊT Variateur prêt à fonctionner: Signal Validation marche présent, aucun défaut
détecté, tension réseau dans la plage autorisée et commande d’arrêt
d’urgence non activée.
2 = MARCHE Variateur en marche, signal de validation marche reçu, aucun défaut détecté.
3 = DEFAUT(-1) Défaut inversé. Le relais est désexcité en cas de déclenchement sur défaut.
4 = DEFAUT Défaut
5 = ALARME Alarme
6 = INVERSION Le moteur tourne en sens arrière.
7 = DEMARRE Le variateur a reçu un ordre de démarrage. Excitation du relais même si le
signal Validation marche n’est pas présent. Désexcitation du relais lorsque le
variateur reçoit une commande d’arrêt ou en cas de défaut.
8 = MINI SUPERV1 Etat selon les paramètres de supervision 3201...3203.
9 = MAXI SUPERV1 Cf. sélection MINI SUPERV1.
14 = CONSI ATTEIN La fréquence de sortie a atteint la fréquence de référence.
15 = DEFAUT (RST) Défaut détecté. Il sera automatiquement réarmé après fin de la tempo
réglée. Cf. groupe de paramètres31 REARMEMENT AUTOMATIQUE.
16 = DEF/ALARM Présence d’un défaut ou d’une alarme
17 = CTRL EXTERNE Le variateur est commandé par une source externe.
18 = SELECT REF 2 External reference REF2 is in use.
19 = FREQ CONSTE Une vitesse constante est utilisée. Cf. groupe de paramètres 12 VITESSES
CONSTANTES.
20 = PERTE REF Perte de la référence ou du dispositif de commande actif.
21 = SURINTENSITE Alarme/Défaut de la fonction de protection contre les surintensités
22 = SURTENSION Alarme/Défaut de la fonction de protection contre les surtensions
23 = TEMP MAX ACS Alarme/Défaut de la fonction de protection contre l’échauffement du variateur
24 = SOUSTENSION Alarme/Défaut de la fonction de protection contre les sous-tensions
25 = DEFAUT EA1 Perte du signal d’entrée analogique EA1.
27 = TEMP MOTEUR Alarme/Défaut de la fonction de protection contre l’échauffement du moteur.
Cf. paramètre 3005 PROT THERM MOT.
28 = MOTEUR BLOQ Alarme/Défaut de la fonction de protection contre le blocage rotor. Cf. paramè-
tre 3010 DET ROTOR BLQ.
29 = SOUSCHARGE Alarme/Défaut de la fonction de protection contre les sous-charges. Cf. para-
mètre 3013 DET SOUSCHARGE.
33 = FLUX PRÊT Le moteur est magnétisé et capable de fournir le couple nominal.

84

1404 TEMPO R1 MONTEE Réglage de la temporisation de montée de la sortie relais SR. 0
0.0…3600.0 s Temporisation. La figure ci-dessous illustre les temporisations de montée
(on) et de tombée (off) de la sortie relais SR.
Evénement
Etat du relais
1404 TEMPO MONTEE 1405 TEMPO TOMBEE
1405 TEMPO R1 TOMBEE Réglage de la temporisation de tombée de la sortie relais SR. 0

0.0…3600.0 s Temporisation. Cf. figure au paramètre 1404 TEMPO R1 MONTEE.
16 CONFIGURATION Fonctions validation marche, verrouillage paramètres, etc.
DES ENTREES SYSTEME
1601 VALID MARCHE Sélection d’une source pour le signal Validation Marche externe. 0 = NON
SELECT
0 = NON SELECT Autorise le démarrage du variateur sans signal Validation Marche externe.
1 = EL 1 Signal externe requis via l’entrée logique EL 1. 1 = Validation Marche. Si le
signal Validation Marche est désactivé, le variateur ne démarrera pas ou
s’arrêtera en roue libre s’il est en marche.
-1 = EL 1 (INV) Signal externe requis via l’entrée logique inversée EL 1. 0 = Validation Mar-
che. Si le signal Validation Marche est activé, le variateur ne démarrera pas
ou s’arrêtera en roue libre s’il est en marche.
-2 = EL 2 (INV) Cf. sélection EL 1 (INV)
1602 VERROU Définition de l’état de la fonction de verrouillage des paramètres (modifica- 1 = OUVERT
PARAMETRE tion interdite avec la micro-console).
0 = BLOQUE Les valeurs des paramètres ne peuvent être modifiées avec la micro-con-
sole. L’accès aux paramètres ne peut être déverrouillé (ouvert) qu’en entrant
le code réglé au paramètre 1603 CODE VERROU.
La fonction ne verrouille pas la modification des paramètres par les macro-
programmes.
1 = OUVERT Verrou ouvert. Les valeurs des paramètres peuvent être modifiées.
2 = NONSAUVE Les paramétrages modifiés avec la micro-console ne seront pas sauveg-
ardés en mémoire permanente. Pour sauvegarder les paramétrages modi-
fiés, réglez le paramètre 1607 SAUVEGARDE PARAM sur SAUVE....
1603 CODE VERROU Sélection du code d’accès pour la fonction de verrouillage des paramètres 0
(cf. paramètre 1602 VERROU PARAMETRE).
0…65535 Code d’accès. La valeur 358 déverrouille l’accès (ouvert). Elle revient auto-
matiquement à 0.

85

1604 SEL REARM DEFAUT Sélection de la source du signal de réarmement des défauts. Le signal 0=
réarme le variateur après déclenchement sur défaut si l’origine du défaut a CONSOLE
disparu.
0 = CONSOLE Réarmement des défauts uniquement à partir de la micro-console.
1 = EL 1 Réarmement des défauts via l’entrée logique EL 1 (réarmement sur front
montant de EL 1) ou par la micro-console
7 = MARCHE/ARRET Réarmement avec le signal d’arrêt reçu sur une entrée logique ou par la
micro-console.
-1 = EL 1 (INV) Réarmement des défauts via l’entrée logique inversée EL 1 (réarmement sur
front descendant de EL 1) ou par la micro-console
1606 VERROU LOCAL Verrouillage d’accès à la commande locale ou sélection de la source pour le 0 = NON
signal de verrouillage de la commande locale. Lorsque le verrou local est SELECT
activé, l’accès à la commande locale est impossible (touche LOC/REM de la
micro-console).
0 = NON SELECT Verrou non activé.
1 = EL 1 Signal de verrouillage de la commande locale via l’entrée logique EL 1. Front
montant de l’entrée logique EL 1: Verrou activé. Front descendant de
l’entrée logique EL 1: Verrou non activé.
7 = OUI Verrou activé.
-1 = EL 1 (INV) Verrou local via entrée logique inversée EL 1. Front montant de l’entrée logi-
que inversée EL 1: commande locale autorisée. Front descendant de l’entrée
logique inversée EL 1: commande locale interdite.
1607 SAUVEGARDE Sauvegarde des paramétrages en mémoire permanente. 0 = FAIT
PARAM
0 = FAIT Sauvegarde terminée
1 = SAUVE... Sauvegarde en cours
1610 AFFICH. ALARMES Activation/désactivation des alarmes SURINTENSITE (code: A2001), SUR- NON
TENSION (code: A2002), SOUSTENSION (code: A2003) et TEMPÉRATURE
ACS (code: A2009). Pour des détails, cf. chapitre Localisation des défauts.

86

0 = NON Alarmes désactivées.
1 = OUI Alarmes activées.
1611 JEU PARAMETRES Sélection du jeu de paramètres 0=
N.B.: Ce paramètre n’est visible que s’il est activé par le FlashDrop, dispositif STANDARD
en option. Le FlashDrop facilite la personnalisation de la liste des paramètres
(ex., masquage de certains paramètres). Pour en savoir plus, cf. document
anglais MFDT-01 FlashDrop User’s Manual [3AFE68591074].
Le jeu de paramètres du FlashDrop est activé en réglant le paramètre 9902
MACRO PROGRAMME sur CHARG JEU FD.
0 = STANDARD Listes partielle et complète des paramètres
1 = FLASHDROP Paramètres du FlashDrop. Il exclut les paramètres de la liste partielle. Les
paramètres masqués par le FlashDrop ne sont pas accessibles.
18 ENTREE FREQUENCE Traitement des signaux d’entrée en fréquence. L’entrée logique EL 5 peut
être paramétrée en entrée en fréquence. Celle-ci peut être utilisée comme
source du signal de référence externe. Cf. paramètre 1103/1106 SEL REF
EXT1/2.
1801 MINI ENTREE FREQ Définition de la valeur d’entrée mini lorsque l’entrée logique EL5 est utilisée 0
comme entrée en fréquence.
0…10000 Hz Fréquence mini
1802 MAXI ENTREE FREQ Définition de la valeur d’entrée maxi lorsque l’entrée logique EL5 est utilisée 1000
comme entrée en fréquence.
0…10000 Hz Fréquence maxi
1803 FILTRE ENT FREQ Définition de la constante de temps de filtre de l’entrée en fréquence (temps 0.1
pour atteindre 63% d’un échelon).
0.0…10.0 s Constante de temps de filtre
20 LIMITES Limites de fonctionnement du variateur.
2003 COURANT MAXI Réglage du courant moteur maxi autorisé. 1.8 · I2N
0.0…1.8 · I2N A Courant
2005 REGUL SURTENS Activation ou désactivation du régulateur de surtension du bus c.c. 1 = ACTIF
Le freinage rapide d’une charge de forte inertie provoque l’élévation de la ten-
sion du bus c.c. jusqu’à la limite de surtension. Pour éviter de franchir cette
limite, le régulateur de surtension réduit automatiquement le couple de frei-
nage.
N.B. : Si un hacheur et une résistance de freinage sont raccordés au varia-
teur, le régulateur doit être désactivé (réglage INACTIF) pour le bon fonction-
nement du hacheur.
0 = INACTIF Régulateur de surtension désactivé
1 = ACTIF Régulateur de surtension activé
2006 REGUL SOUSTENS Activation ou désactivation du régulateur de sous-tension du bus c.c. 1 = ACTIF
En cas de chute de la tension c.c. suite à une coupure d’alimentation, le (TEMPO)
régulateur de sous-tension réduit automatiquement la vitesse du moteur
pour maintenir la tension au-dessus de la limite inférieure. En réduisant la
vitesse moteur, l’inertie de la charge renvoie de l’énergie au variateur, main-
tenant en charge le bus c.c. et empêchant un déclenchement sur défaut de
sous-tension jusqu’à l’arrêt en roue libre du moteur. Il s’agit donc d’une fonc-
tion d’insensibilisation aux perturbations du réseau pour les systèmes de
forte inertie (centrifugeuse ou ventilateur).

87

0 = INACTIF Régulateur de sous-tension désactivé
1 = ACTIF(TEMPO) Régulateur de sous-tension activé. La régulation de sous-tension est activée
pendant 500 ms.
2 = ACTIF Régulateur de sous-tension activé, sans temporisation.
2007 FREQUENCE MINI Définition de la limite mini de la fréquence de sortie du variateur. 0
Une valeur de fréquence mini positive ou nulle règle deux plages, une posi-
tive et une négative. Une valeur de fréquence mini négative règle une plage
de vitesse.
N.B.: la valeur FREQUENCE MINI ne doit pas être supérieure à la valeur
FREQUENCE MAXI.
f f Valeur 2007 > 0
Valeur 2007 < 0
2008 2008
Plage de fréquence
Plage de fréquence autorisée
autorisée 2007
0 0
t t
-(2007)
2007 Plage de fréquence
autorisée
-(2008)
-500.0…500.0 Hz Fréquence mini

2008 FREQUENCE MAXI Définition de la limite maxi de la fréquence de sortie du variateur. Eur: 50 /
US: 60
0.0…500.0 Hz Fréquence maxi. Cf. paramètre 2007 FREQUENCE MINI.
21 MARCHE/ARRET Modes de démarrage et d’arrêt du moteur
2101 TYPE DEMARRAGE Sélection du mode de démarrage du moteur. 1 = AUTO
1 = AUTO Démarrage sur rampe de référence de fréquence immédiatement à partir de
0 Hz.
2 = MAGNET CC Le variateur prémagnétise le moteur par injection de c.c. avant le démarrage. Le
temps de prémagnétisation est défini au paramètre 2103 TEMPO PREMAGN.
N.B.: Le démarrage d’une machine en rotation n’est pas possible en mode
prémagnétisation.
ATTENTION! Le variateur démarrera dès fin du temps de prémagnétisation
réglé, même si la magnétisation du moteur n’est pas terminée. Dans les
applications exigeant un fort couple initial de démarrage, assurez-vous tou-
jours que le temps de magnétisation fixe est suffisamment long pour obtenir
une magnétisation complète et le couple nécessaire.

88

4 = SURCOUPLE Ce type de démarrage sera sélectionné si un fort couple initial de démarrage
est requis. Le variateur prémagnétise le moteur par injection de c.c. avant le
démarrage. Le temps de prémagnétisation est défini au paramètre 2103
TEMPO PREMAGN.
Un surcouple est appliqué au démarrage. Il est arrêté lorsque la fréquence
de sortie dépasse 20 Hz ou lorsqu’elle est égale à la valeur de référence.
Cf. paramètre 2110 COURANT SURCOUP.
N.B.: Le démarrage d’une machine en rotation n’est pas possible avec un
démarrage en SURCOUPLE.
ATTENTION! Le variateur démarrera dès fin du temps de prémagnétisation
réglé, même si la magnétisation du moteur n’est pas terminée. Dans les
applications exigeant un fort couple initial de démarrage, assurez-vous tou-
jours que le temps de magnétisation fixe est suffisamment long pour obtenir
une magnétisation complète et le couple nécessaire.
6 = DEM BALAYAGE Balayage de fréquence. Reprise au vol d’une machine en rotation. Le
démarrage se fait par balayage de la fréquence (intervalle 2008 FRE-
QUENCE MAXI...2007 FREQUENCE MINI) pour connaître celle-ci. Si le
balayage de fréquence échoue, le démarrage se fait pas magnétisation c.c.
(cf. sélection MAGNET CC).
7 = BALAY SURCPL Combinaison d’un démarrage avec balayage de fréquence (reprise au vol
d’une machine en rotation) et d’un démarrage avec surcouple. Cf. sélections
DEM BALAYAGE et SURCOUPLE. Si le balayage de fréquence échoue, un
démarrage avec surcouple est utilisé.
2102 TYPE ARRET Sélection du mode d’arrêt du moteur. 1 = ROUE
LIBRE
1 = ROUE LIBRE Le variateur coupe l’alimentation du moteur qui s’arrête en roue libre.
2 = RAMPE Arrêt sur rampe. Cf. groupe de paramètres 22 ACCELERATION/DECELER-
ATION.
2103 TEMPO PREMAGN Définition de la temporisation de prémagnétisation. Cf. paramètre 2101 0.3
TYPE DEMARRAGE. Sur réception de l’ordre de démarrage, le variateur
prémagnétise automatiquement le moteur pendant le temps réglé.
0.00…10.00 s Temporisation de magnétisation. La valeur réglée doit être suffisamment lon-
gue pour permettre la magnétisation complète du moteur. Un temps trop long
provoquera un échauffement excessif du moteur.
2104 FREIN COUR CONT Activation/désactivation de la fonction Freinage DC. 0 = NON
SELECT
0 = NON SELECT Fonction désactivée
2 = FREINAGE DC Fonction de freinage DC activée.
Si le paramètre 2102 TYPE ARRET est réglé sur ROUE LIBRE, le freinage
DC intervient après disparition de la commande de démarrage.
Si le paramètre 2102 TYPE ARRET est réglé sur RAMPE, le freinage DC
intervient à la fin de la rampe de décélération.
2106 REF INJECT CC Définition du courant de freinage c.c. Cf. paramètre 2104 FREIN COUR 30
CONT.
0…100% Valeur en pourcentage du courant nominal moteur (paramètre 9906 I NOM
MOTEUR)
2107 TEMPO FREIN CC Définition de la temporisation du freinage DC. 0
0.0…250.0 s Temporisation

89

2108 BLOCAGE MARCHE Mise en service de la fonction de Blocage Marche. La marche du variateur 0 = NON
est bloquée dans les cas suivants :
- réarmement d’un défaut.
- activation du signal Validation Marche alors que la commande de démar-
rage est active. Cf. paramètre 1601 VALID MARCHE.
- permutation de la commande locale à la commande à distance.
- permutation de la commande à distance de EXT 1 à EXT 2 ou EXT 2 à EXT 1.
0 = NON Désactivée
1 = OUI Activée
2109 SEL ARRET URGENT Sélection de la source de la commande d’arrêt d’urgence externe. 0 = NON
Le variateur ne peut être redémarré avant réarmement de la commande SELECT
d’arrêt d’urgence.
N.B.: L’installation doit être équipée de dispositifs d’arrêt d’urgence et de tout
autre dispositif de sécurité nécessaire. L’appui sur la touche STOP de la
micro-console du variateur NE REALISE PAS les fonctions suivantes:
- arrêt d’urgence du moteur
- séparation du variateur d’un potentiel dangereux.
0 = NON SELECT Fonction d’arrêt d’urgence non sélectionnée
1 = EL 1 Entrée logique EL 1. 1 = arrêt sur rampe d’arrêt d’urgence. Cf. paramètre
2208 RAMPE ARRET URG. 0 = réarmement de l’ordre d’arrêt d’urgence.
-1 = EL 1 (INV) Entrée logique inversée EL . 0 = arrêt sur rampe d’arrêt d’urgence. Cf. paramè-
tre 2208 RAMPE ARRET URG. 1 = réarmement de l’ordre d’arrêt d’urgence
2110 COURANT Définition du courant maxi appliqué pendant le surcouple. Cf. paramètre 100
SURCOUP 2101 TYPE DEMARRAGE.
15…300% Valeur en pourcentage

90

2112 TEMPO VIT NULLE Définition de la temporisation pour la fonction Tempo Vitesse Nulle. Celle-ci 0
est utile dans les applications où un redémarrage rapide et sans à-coups est
impératif. Pendant la temporisation, le variateur connaît avec précision la
position du rotor.
Sans tempo vitesse nulle Avec tempo vitesse nulle
Vitesse Vitesse
Régulateur de vitesse Régulateur de vitesse sous

hors tension: le moteur tension. Le moteur décélère
s’arrête en roue libre. jusqu’à la vitesse nulle vraie.
Vitesse nulle Vitesse nulle
t t
Temporisation
Une tempo vitesse nulle peut être utilisée, par exemple, avec la fonction de
marche par à-coups (jog) (paramètre 1010 SEL FONCT JOG).
Sans tempo vitesse nulle
Le variateur reçoit un ordre d’arrêt et décélére sur une rampe. Lorsque la
vitesse réelle du moteur passe sous une limite interne (appelée vitesse
nulle), le régulateur de vitesse est mis hors tension. Le variateur ne fonc-
tionne plus et le moteur s’arrête en roue libre.
Avec tempo vitesse nulle
Le variateur reçoit un ordre d’arrêt et décélère sur une rampe. Lorsque la
vitesse réelle du moteur passe sous une limite interne (appelée vitesse
nulle), la fonction Tempo Vitesse Nulle est mise en service. Pendant la tem-
porisation, cette fonction maintient le régulateur de vitesse sous tension: le
variateur fonctionne, le moteur est magnétisé et l’entraînement est prêt pour
redémarrer rapidement.
0.0…60.0 s Temporisation. Si le paramètre est réglé sur 0, la fonction Tempo vitesse
nulle est désactivée.
22 ACCELERATION/ Temps d’accélération et de décélération
DECELERATION
2201 SEL ACC/DEC 1/2 Définition de la source du signal de sélection de la double rampe acc/déc 1 et EL 5
2
Rampe acc/déc 1 est définie aux paramètres 2202…2204.
Rampe acc/déc 2 est définie aux paramètres 2205…2207.
0 = NON SELECT Rampe acc/déc 1 utilisée
1 = EL 1 Entrée logique EL 1. 1 = rampe acc/déc 2, 0 = rampe acc/déc 1.
-1 = EL 1 (INV) Entrée logique inversée EL 1. 0 = rampe acc/déc 2, 1 = rampe acc/déc 1.

91

2202 TEMPS ACC 1 Définition du temps d’accélération 1, c’est-à-dire le temps requis pour passer 5
de la vitesse nulle à la vitesse definie au paramètre 2008 FREQUENCE MAXI.
- Si la référence vitesse augmente plus rapidement que le temps d’accéléra-
tion réglé, la vitesse moteur suivra le temps d’accélération.
- Si la référence vitesse augmente plus lentement que le temps d’accéléra-
tion réglé, la vitesse moteur suivra le signal de référence.
- Si le temps d’accélération réglé est trop court, le variateur prolongera auto-
matiquement l’accélération pour ne pas dépasser les limites de fonctionne-
ment du variateur.
Le temps d’accélération réel dépend du réglage du paramètre 2204 FORME
RAMPE 1.
0.0…1800.0 s Temps
2203 TEMPS DEC 1 Définition du temps de décélération 1, c’est-à-dire le temps requis pour passer 5
de la vitesse definie par paramètre 2008 FREQUENCE MAXI à la vitesse nulle.
- Si la référence vitesse diminue plus lentement que le temps de décélération
réglé, la vitesse moteur suivra le signal de référence.
- Si la référence varie plus rapidement que le temps de décélération réglé, la
vitesse moteur suivra le temps de décélération.
- Si le temps de décélération réglé est trop court, le variateur prolongera
automatiquement la décélération pour ne pas dépasser les limites de fonc-
tionnement du variateur.
S’il est impératif d’avoir un temps de décélération court avec une application
de forte inertie, le variateur doit être équipé d’une résistance de freinage.
Le temps de décélération réel dépend du réglage du paramètre 2204
FORME RAMPE 1.
0.0…1800.0 s Temps
2204 FORME RAMPE 1 Sélection de la forme de la rampe d’accélération/décélération 1. La fonction 0
est désactivée en cas d’arrêt d’urgence (2109 SEL ARRET URGENT) et de
marche par à-coups (fonction jog) (1010 SEL FONCT JOG).
0.0…1000.0 s 0.00 s: rampe linéaire. Convient aux entraînements nécessitant des rampes
d’accélération ou de décélération régulières et des rampes lentes.
0.01 à 1000.00 s: rampe en S. Les rampes en S sont idéales pour les con-
voyeurs transportant des produits fragiles ou toute application exigeant une
transition sans à-coups entre deux vitesses. Les deux extrémités arrondies
de la courbe en S sont symétriques avec une portion linéaire entre les deux.
Principe de base: Vitesse Rampe linéaire: Par. 2204 = 0 s
Le rapport idéal entre la forme Maxi
de rampe et le temps de
rampe d’accélération est 1/5.
Rampe en S:
Par. 2204 > 0 s
t
Par. 2202 Par. 2204

92

2205 TEMPS ACC 2 Définition du temps d’accélération 2, c’est-à-dire le temps requis pour passer de 60
la vitesse nulle à la vitesse definie au paramètre 2008 FREQUENCE MAXI.
Cf. paramètre 2202 TEMPS ACC 1.
Le temps d’accélération 2 est également utilisé comme temps d’accélération
avec la fonction Jog. Cf. paramètre 1010 SEL FONCT JOG.
0.0…1800.0 s Temps
2206 TEMPS DEC2 Définition du temps de décélération 1, c’est-à-dire le temps requis pour passer 60
de la vitesse definie au paramètre 2008 FREQUENCE MAXI à la vitesse nulle.
Cf. paramètre 2203 TEMPS DEC 1.
Le temps de décélération 2 est également utilisé comme temps de décéléra-
tion avec la fonction Jog. Cf. paramètre 1010 SEL FONCT JOG.
0.0…1800.0 s Temps
2207 FORME RAMPE 2 Sélection de la forme de la rampe d’accélération/décélération 2. La fonction 0
est désactivée en cas d’arrêt d’urgence. (2109 SEL ARRET URGENT).
La forme rampe 2 est également utilisée comme forme de rampe avec la
fonction Jog. Cf. paramètre 1010 SEL FONCT JOG.
0.0…1000.0 s Cf. paramètre 2204 FORME RAMPE 1.
2208 RAMPE ARRET URG Définit le temps au cours duquel le variateur doit s’arrêter en cas d’arrêt 1
d’urgence activé. Cf. paramètre 2109 SEL ARRET URGENT.
0.0…1800.0 s Temps
2209 ENTREE RAMPE 0 Définition de la source pour forcer la mise à 0 de l’entrée du générateur de 0 = NON
rampe. SELECT
1 = EL 1 Entrée logique EL 1.1 = l’entrée de la rampe est forcée à zéro. La sortie
rampe décélérera jusqu’à 0 en suivant le temps de rampe actif.
-1 = EL 1 (INV) Entrée logique inversée EL 1. 0 = l’entrée rampe est forcée à zéro. La sortie
rampe décélérera jusqu’à 0 en suivant le temps de rampe actif.

93

25 FREQUENCES Plages de vitesses à sauter par le variateur.
CRITIQUES La fonction de saut de vitesses critiques est activée dans les applications où
il faut sauter des vitesses ou plages de vitesses pour prévenir d’éventuels
problèmes de résonance mécanique. L’utilisateur peut définir trois vitesses
ou plages de vitesses critiques.
2501 SEL FREQ CRITIQ Activation/désactivation de la fonction de saut de vitesses critiques qui per- 0 = NON
met d’éviter des plages de fréquences spécifiques.
Exemple: un ventilateur est caractérisé par des vibrations importantes entre
18 et 23 Hz, et entre 46 et 52 Hz. Pour que le variateur saute ces plages de
vitesses, vous devez:
- activer la fonction de saut des vitesses critiques,
- définir les plages de vitesses à sauter comme illustré à la figure suivante.
fsortie (Hz) 1 Par. 2502 = 18 Hz

2 Par. 2503 = 23 Hz
52 3 Par. 2504 = 46 Hz
46 4 Par. 2505 = 52 Hz
23
18
fréférence (Hz)
1 2 3 4
0 = NON Fonction désactivée
1 = OUI Fonction activée
2502 LIM BASSE VC1 Définition de la limite haute de la plage de vitesses critiques 1. 0
0.0…500.0 Hz Limite. La limite basse ne peut être supérieure à la limite haute (paramètre
2503 LIM HAUTE VC1).
2503 LIM HAUTE VC1 Définition de la limite haute de la plage de vitesses critiques 1. 0
0.0…500.0 Hz Limite. La limite haute ne peut être inférieure à la limite basse (paramètre
2502 LIM BASSE VC1).
2504 LIM BASSE VC2 Cf. paramètre 2502 LIM BASSE VC1. 0
0.0…500.0 Hz Cf. paramètre 2502.
2505 LIM HAUTE VC2 Cf. paramètre 2503 LIM HAUTE VC1. 0
2506 LIM BASSE VC3 Cf. paramètre 2502 LIM BASSE VC1. 0
2507 LIM HAUTE VC3 Cf. paramètre 2503 LIM HAUTE VC1. 0

94

26 CONTROLE MOTEUR Variables de commande du moteur
2601 VAL OPTIM FLUX Activation/désactivation de la fonction d’optimisation du flux qui réduit la con- 0 = NON
sommation totale d’énergie et le niveau de bruit lorsque le variateur fonc-
tionne sous la charge nominale. Le rendement de l’entraînement (moteur +
variateur) peut être amélioré de 1% à 10% en fonction du couple de charge
et de la vitesse.
Cette fonction a l’inconvénient de pénaliser les performances dynamiques du
variateur.
2603 TENS COMPENS RI Définition du niveau de tension relative supplémentaire (boost) fourni au Varie selon
moteur à vitesse nulle (compensation RI). Cette fonction est plus particulière- le type
ment utile pour les applications exigeant un fort couple initial au démarrage.
Pour prévenir tout échauffement excessif, réglez une tension de compensa-
tion RI aussi faible que possible.
La figure suivante illustre le fonctionnement de la compensation RI.
Tension A = avec compensation
moteur
B = sans compensation
A Valeurs types de compensation RI
PN (kW) 0.37 0.75 2.2 4.0
Appareils 200…240 V
2603 Comp. RI (V) 8.4 7.7 5.6 8.4
Appareils 380…480 V
f (Hz)
B Comp. RI (V) 14 14 5.6 8.4
2604
0.0…100.0 V Supplément de tension
2604 COMPENSATION RI Définition de la fréquence à laquelle la compensation RI est à 0 V. Cf. figure 80
au paramètre 2603 TENS COMPENS RI.
0...100% Valeur en pourcentage de la fréquence moteur
2605 RAPPORT U/F Sélection du rapport tension/fréquence (U/f) sous le point d’affaiblissement 1=
du champ. LINEAIRE
1 = LINEAIRE Rapport linéaire pour les applications à couple constant
2 = QUADRATIQUE Rapport quadratique pour les applications de pompe et ventilateur centrifu-
ges. Avec un rapport U/f quadratique, le niveau de bruit est inférieur à la plu-
part des fréquences de fonctionnement.
2606 FREQ DECOUPAGE Définition de la fréquence de découpage du variateur. Une fréquence de décou- 4
page élevée réduit le niveau de bruit. Cf. également paramètre 2607 CTRL
FREQ DECOUP et Déclassement selon la fréquence de découpage page
118.
4 kHz 4 kHz
8 kHz 8 kHz
12 kHz 12 kHz
16 kHz 16 kHz

95

2607 CTRL FREQ Activation de la fonction de contrôle de la fréquence de découpage. 1 = OUI
DECOUP Lorsqu’elle est activée, la valeur du paramètre 2606 FREQ DECOUPAGE
est limitée lorsque la température interne du variateur augmente. Cf. figure
ci-dessous. Cette fonction permet la fréquence de découpage la plus élevée
possible à un point de fonctionnement spécifique.
Une fréquence de découpage élevée réduit le bruit mais augmente les per-
tes internes.
Limite fréquence
de découpage
12 kHz
8 kHz Température
du variateur
4 kHz
T
100°C 110°C 120°C
2608 COMP GLISSEMENT Définition du gain de la fonction de compensation de glissement du moteur. 0
100% = compensation complète du glissement ; 0% = aucune compensation
du glissement. D’autres valeurs peuvent être utilisées en cas de détection
d’erreur de vitesse statique malgré une compensation complète du glissement.
Exemple: Une référence de vitesse constante de 35 Hz est donnée au varia-
teur. Malgré une compensation complète du glissement (COMP GLISSE-
MENT = 100%), une mesure tachymétrique manuelle de l’arbre moteur donne
une valeur de vitesse de 34 Hz. L’erreur de vitesse statique est 35 Hz - 34 Hz
= 1 Hz. Pour la compenser, le gain du glissement doit être augmenté.
0...200% Gain du glissement
30 FONCTIONS Fonctions de protection paramétrables
DEFAUTS
3001 DEF EA< MINI Sélection du mode de fonctionnement du variateur si le signal d’entrée ana- 0 = NON
logique franchit la limite mini réglée. SELECT
0 = NON SELECT Protection désactivée.
1 = DEFAUT Le variateur déclenche sur défaut DEFAUT EA1 (code: F0007) et le moteur
s’arrête en roue libre. La limite de défaut est définie au paramètre 3021
LIMITE DEF EA1.
2 = VIT CSTE 7 Le variateur affiche le message d’alarme (code: A2006) et ramène la vitesse
à la valeur définie au paramètre 1208 VITESSE CONST 7. La limite d’alarme
est définie au paramètre 3021 LIMITE DEF EA1.
ATTENTION! Assurez-vous que l’entraînement peut continuer à fonc-
tionner sans danger en cas de perte du signal d’entrée analogique.
3 = DER VITESSE Le variateur affiche le message d’alarme DEFAUT EA1 (code: A2006) et
applique la valeur de vitesse en vigueur au moment de l’apparition du défaut.
La vitesse est déterminée sur la base de la vitesse moyenne au cours des
10 dernières secondes. La limite d’alarme est définie au paramètre 3021
LIMITE DEF EA1.
ATTENTION! Assurez-vous que l’entraînement peut continuer à fonc-
tionner sans danger en cas de perte du signal d’entrée analogique.

96

3003 DEF EXTERNE 1 Sélection d’une interface pour un signal de défaut externe 1. 0 = NON
SELECT
1 = EL 1 Signalisation du défaut externe via l’entrée logique EL 1.
1: déclenchement sur défaut (DEF EXTERNE 1, code: F0014). Arrêt en roue
libre du moteur. 0: pas de défaut externe.
-1 = EL 1 (INV) Signalisation du défaut externe via l’entrée logique inversée EL 1.
0: déclenchement sur défaut (DEF EXTERNE 1, code: F0014). Arrêt en roue
libre du moteur. 1: pas de défaut externe.
3004 DEF EXTERNE 2 Sélection d’une interface pour un signal de défaut externe 2. 0 = NON
SELECT
Cf. paramètre 3003 DEF EXTERNE 1.
3005 PROT THERM MOT Sélection du mode de fonctionnement du moteur en cas de détection d’un 1 = DEFAUT
échauffement excessif du moteur.
Le variateur calcule la température du moteur sur la base des hypothèses
suivantes :
1) Le moteur est à température ambiante de 30°C à la mise sous tension du
variateur.
2) La température du moteur est calculée soit en utilisant la constante de
temps thermique et la courbe de charge moteur réglées par l’utilisateur (cf.
paramètres 3006...3009) soit automatiquement à partir de ces mêmes
valeurs. La courbe de charge doit être ajustée si la température ambiante est
supérieure à 30°C.
1 = DEFAUT Le variateur déclenche sur défaut TEMPERATURE MAXI MOTEUR (code:
F0009) lorsque la température franchit 110°C et le moteur s’arrête en roue
libre.
2 = ALARME Le variateur affiche le message d’alarme TEMPERATURE MAXI MOTEUR
(code: A2010) lorsque la température moteur franchit 90°C.

97

3006 CONST THERM MOT Définition de la constante de temps thermique pour le modèle thermique, 500
c’est-à-dire le temps au cours duquel la température du moteur a atteint 63%
de la température nominale à charge constante.
Pour une protection thermique conforme UL pour les moteurs de classe
NEMA, utilisez la règle de base suivante: temps thermique du moteur = 35 ·
t6. La valeur t6 (en secondes) est spécifiée par le constructeur du moteur et
désigne la durée maxi pendant laquelle le moteur peut fonctionner à six fois
son courant nominal.
La constante de temps thermique pour une courbe de déclenchement de
Classe 10 est de 350 s, pour une courbe de Classe 20 de 700 s et pour une
courbe de Classe 30 de 1050 s.
Charge moteur
Echauffement
100%
63%
} t
Par. 3006
256…9999 s Constante de temps
3007 LIM PROT TH MOT Définition de la courbe de charge associée aux paramètres 3008 I MAXI VIT 100
NULLE et 3009 POINT INFLEXION. Si la valeur est réglée sur 100%, la charge
maxi admissible est égale à la valeur du paramètre 9906 I NOM MOTEUR.
La courbe de charge doit être adaptée si la température ambiante diffère de
la température nominale.
I/IN
150 I = Courant de sortie
IN = Courant nominal moteur
100
Par. 3007
50
Par. 3008
f
Par. 3009
50.…150% Charge moteur autorisée en continu en pourcentage du courant nominal
moteur
3008 I MAXI VIT NULLE Définition de la courbe de charge associée au paramètre 3007 LIM PROT 70
TH MOT et 3009 POINT INFLEXION.
25.…150% Charge moteur autorisée en continu à vitesse nulle en pourcentage du cou-
rant nominal moteur

98

3009 POINT INFLEXION Définition de la courbe de charge associée aux paramètres 3007 LIM PROT 35
TH MOT et 3008 I MAXI VIT NULLE.
Exemple: Temporisations de déclenchement de la protection thermique lor-
sque les paramètres 3006…3008 ont leurs préréglages usine.
Is = Courant de sortie
IN = Courant nominal moteur
fs = Fréquence de sortie
Is/IN finf = Fréq. au point d’inflexion A
3.5
A = Tempo déclenchement
3.0 60 s
2.5 90 s
2.0
180 s
1.5 300 s
600 s
1.0 ∞
0.5
fs/finf
0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2
1…250 Hz Fréquence de sortie du variateur à 100% de charge
3010 DET ROTOR BLQ Sélection du mode de fonctionnement du variateur en cas de blocage du 0 = NON
rotor. La protection est activée si le variateur fonctionne dans la zone de blo- SELECT
cage (cf. figure ci-dessous) plus longtemps que le temps réglé au paramètre
3012 TEMPO ROTOR BLQ.
Courant (A)
Zone de blocage
0,95 · par 2003 COURANT MAXI
Par. 3011
1 = DEFAUT Le variateur déclenche sur défaut MOTEUR BLOQUE (code: F0012) et le
moteur s’arrête en roue libre.
2 = ALARME Le variateur affiche le message d’alarme MOTEUR BLOQUE (code: A2012).
3011 FRQ ROTOR BLQ Définition de la fréquence limite pour la fonction de blocage rotor. 20
Cf. paramètre 3010 DET ROTOR BLQ.
3012 TEMPO ROTOR BLQ Définition de la temporisation pour la fonction de blocage rotor. Cf. paramètre 20
3010 DET ROTOR BLQ.
10…400 s Temporisation

99

3013 DET SOUSCHARGE Sélection du mode de fonctionnement du variateur en cas de sous-charge 0 = NON
détectée. La protection est activée si: SELECT
- le couple moteur passe sous la courbe sélectionnée au paramètre 3015
COURBE SOUSCHAR,
- la fréquence de sortie est supérieure de 10% à la fréquence nominale
moteur et
- cet état de sous-charge dure depuis plus longtemps que la tempo réglée au
paramètre 3014 TEMPO SOUSCHARGE.
1 = DEFAUT Le variateur déclenche sur défaut SOUSCHARGE (code: F0017) et le
moteur s’arrête en roue libre.
2 = ALARME Le variateur affiche le message d’alarme SOUSCHARGE (code: A2011).
3014 TEMPO Définition de la temporisation pour la fonction de protection contre les sous- 20
SOUSCHARGE charges. Cf. paramètre 3013 DET SOUSCHARGE.
10…400 s Temporisation
3015 COURBE Sélection de la courbe de charge pour la fonction de protection contre les 1
SOUSCHAR sous-charges. Cf. paramètre 3013 DET SOUSCHARGE.
CM = couple nominal moteur
ƒN = fréquence nominale moteur (par. 9907)
CM
(%)
Courbes de sous-charge
80 3
70%
60 2
50%
40 1 5
30%
20
4
f
0
ƒN 2.4 · ƒN
1…5 Numéro de la courbe de charge

3016 PHASE RESEAU Sélection du mode de fonctionnement du variateur en cas de perte de phase 0 = DEFAUT
réseau (forte ondulation de la tension c.c.).
0 = DEFAUT Le variateur déclenche sur défaut PERTE PHASE RESEAU (code: F0022) et
le moteur s’arrête en roue libre lorsque l’ondulation de la tension c.c. est
supérieure à 14% de la tension c.c. nominale.
1 = LIMITE/ALARM Le courant de sortie du variateur est limité et l’alarme PERTE PHASE
RESEAU (code: A2026) est signalée lorsque l’ondulation de la tension c.c.
est supérieure à 14% de la tension c.c. nominale.
Temporisation de 10 s entre la signalisation de l’alarme et la limitation du
courant de sortie. Le courant est limité jusqu’à ce que l’ondulation repasse
sous la limite minimale 0,3 · Iint.
2 = ALARME Le variateur affiche le message d’alarme PERTE PHASE RESEAU (code:
A2026) lorsque l’ondulation de la tension c.c. est supérieure à 14% de la ten-
sion c.c. nominale

100

3017 DEFAUT TERRE Sélection du mode de fonctionnement du variateur en cas de détection d’un 1 = ACTIF
défaut de terre (masse) dans le moteur ou le câble moteur. La protection est
activée uniquement au démarrage. Un défaut de terre dans le câble réseau
n’active pas la protection
N.B.: Il est déconseillé de modifier le réglage de ce paramètre.
0 = INACTIF Aucune action
1 = ACTIF Le variateur déclenche sur DEFAUT TERRE (code: F0016).
3021 LIMITE DEF EA1 Définition d’une limite de défaut ou d’alarme pour l’entrée analogique EA 1. 0
Si le paramètre 3001 DEF EA< MINI est réglé sur DEFAUT, VIT CSTE 7 ou
DER VITESSE, le variateur affiche le message d’alarme ou de défaut
DEFAUT EA1 (code: A2006 ou F0007), lorsque le signal d’entrée analogique
franchit le niveau réglé.
Vous ne devez pas régler cette limite à un niveau inférieur à celui du paramè-
tre 1301 MINI ENT ANA 1.
0.0…100.0% Valeur en pourcentage de la gamme complète du signal
3023 DEFAUT CABLAGE Sélection du mode de fonctionnement du variateur en cas de détection d’un 1 = ACTIF
défaut de raccordement du câble réseau et du câble moteur (câble réseau
branché sur les bornes du câble moteur du variateur).
N.B.: Il est déconseillé de modifier le réglage de ce paramètre en fonctionne-
ment normal. La protection doit être désactivée uniquement avec des câbles
de très grandes longueurs.
0 = INACTIF Aucune action
1 = ACTIF Le variateur déclenche sur défaut ERREUR CABLAGE EXTERNE (code
F0035).
31 REARMEMENT Fonction de réarmement automatique des défauts. Seuls certains types de
AUTOMATIQUE défaut peuvent être réarmés automatiquement et si la fonction est activée
pour ce type de défaut.
3101 NBR REARM AUTO Définition du nombre de réarmements automatiques effectués par le varia- 0
teur au cours du temps réglé au paramètre 3102 TPS REARM AUTO.
Si le nombre de réarmements automatiques dépasse cette limite (au cours
du temps réglé), le variateur n’accepte plus de réarmements automatiques
supplémentaires et reste arrêté. Il doit être réarmé avec la micro-console ou
par une source sélectionnée au paramètre 1604 SEL REARM DEFAUT.
Exemple: Trois défauts sont apparus au cours du temps de réarmement
automatique réglé au paramètre 3102 TPS REARM AUTO. Le dernier défaut
est réarmé uniquement si la valeur définie au paramètre 3101 NBR REARM
AUTO est 3 ou plus.
Tps réarm auto
t x = Réarmement automatique
X X X
0…5 Nombre de réarmements automatiques
3102 TPS REARM AUTO Définition du temps pendant lequel le nombre de réarmements automatiques 30
réglé peut être effectué. Cf. paramètre 3101 NBR REARM AUTO.
1.0…600.0 s Temps
3103 TEMPO REARM Définition de la temporisation entre le moment où le défaut survient et la ten- 0
tative de réarmement. Cf. paramètre 3101 NBR REARM AUTO. Si la tempo-
risation est réglée sur zéro, le variateur réarme immédiatement.
0.0…120.0 s Temporisation

101

3104 REA SURINTENSITE Activation/désactivation du réarmement automatique sur défaut de surinten- 0 = INACTIF
sité. Réarmement automatique du défaut (SURINTENSITE, code: F0001)
dès la fin de la temporisation réglée au paramètre 3103 TEMPO REARM.
0 = INACTIF Fonction désactivée
1 = ACTIF Fonction activée
3105 REA SURTENSION Activation/désactivation du réarmement automatique sur défaut de surten- 0 = INACTIF
sion du bus c.c.. Réarmement automatique du défaut (SURTENSION CC,
code: F0002) dès la fin de la temporisation réglée au paramètre 3103
TEMPO REARM.
3106 REA SOUSTENSION Activation/désactivation du réarmement automatique sur défaut de sous-ten- 0 = INACTIF
sion du bus c.c.. Réarmement automatique du défaut (SOUS-TENSION CC,
code: F0006) dès la fin de la temporisation réglée au paramètre 3103
TEMPO REARM.
3107 REA SIGN EA<MINI Activation/désactivation du réarmement automatique sur défaut EA<MINI, 0 = INACTIF
code: F0007 (signal d’entrée analogique inférieur à la limite mini autorisée).
Réarmement automatique du défaut dès la fin de la temporisation réglée au
paramètre 3103 TEMPO REARM.
ATTENTION! Le variateur peut redémarrer, même après un long
arrêt, dès que le signal d’entrée analogique réapparaît. Assurez-vous
donc que si cette fonction est activée, elle ne présente aucun danger.
3108 REA DEF EXTERNE Activation/désactivation du réarmement automatique sur DEF EXTERNE 1/2 0 = INACTIF
(code: F0014/0015). Réarmement automatique du défaut dès la fin de la
temporisation réglée au paramètre 3103 TEMPO REARM.

102

32 SUPERVISION Supervision des signaux. Le variateur peut superviser certaines variables qui
doivent rester dans les limites définies par l’utilisateur (ex;, vitesse, courant,
etc). L’état de la supervision peut être surveillé par la sortie relais. Cf. groupe
de paramètres 14 SORTIE RELAIS.
3201 SEL SUP PAR 1 Sélection du premier signal supervisé. Les limites de supervision sont définies 103
aux paramètres 3202 LIM BASSE PAR 1 et 3203 LIM HAUTE PAR 1.
Exemple 1: Si 3202 LIM BASSE PAR 1 < 3203 LIM HAUTE PAR 1
Cas A = 1401 FONCTION RELAIS1 réglé sur MINI SUPERV1. Le relais est
excité lorsque la valeur du signal sélectionné par 3201 SEL SUP PAR 1 est
supérieure à la limite de supervision définie par 3203 LIM HAUTE PAR 1. Le
relais reste activé jusqu’à ce que la valeur supervisée repasse sous la limite
basse définie par 3202 LIM BASSE PAR 1.
Cas B = 1401 FONCTION RELAIS1 réglé sur MAXI SUPERV1. Le relais est
excité lorsque la valeur du signal sélectionné par 3201 SEL SUP PAR 1
passe sous la limite de supervision définie par 3202 LIM BASSE PAR 1.
Le relais reste activé jusqu’à ce que la valeur supervisée repasse au-dessus
de la limite haute définie par 3203 LIM HAUTE PAR 1.
Valeur du paramètre supervisé
HAUTE (par. 3203)

BASSE (par. 3202)
t
Cas A
Excité (1)
t
0
Cas B
Excité (1)
t
0
Exemple 2: Si 3202 LIM BASSE PAR 1 > 3203 LIM HAUTE PAR 1
La valeur basse 3203 LIM HAUTE PAR 1 reste active jusqu’à ce que le
signal supervisé passe au-dessus de la limite plus élevée 3202 LIM BASSE
PAR 1, qui devient alors la limite active. Celle-ci reste active jusqu’à ce que
le signal supervisé passe sous la limite plus basse 3203 LIM HAUTE PAR 1,
qui devient alors la limite active.
Cas A = 1401 FONCTION RELAIS1 réglé sur MINI SUPERV1. Le relais est
excité chaque fois que le signal supervisé passe au-dessus de la limite active.
Cas B = 1401 FONCTION RELAIS1 réglé sur MAXI SUPERV1. Le relais est
désexcité chaque fois que le signal supervisé passe sous la limite active.
Valeur du paramètre supervisé Limite active
BASSE (par. 3202)

HAUTE (par. 3203)
t
Case A
Excité (1)
t
0
Case B
Excité (1)
t
0

103

0, x…x Numéro du paramètre du groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION.
Ex. 0102 = 0101 VITESSE.
0 = non sélectionné
3202 LIM BASSE PAR 1 Définition de la limite basse pour le premier signal supervisé sélectionné au -
paramètre 3201 SEL SUP PAR 1. La supervision reprend si la valeur est
inférieure à la limite.
x…x Plage de réglage selon la valeur du paramètre 3201. -
3203 LIM HAUTE PAR 1 Définition de la limite haute pour le premier signal supervisé sélectionné au -
supérieure à la limite.
3204 SEL SUP PAR 2 Sélection du deuxième signal supervisé. Les limites de supervision sont défi- 104
nies aux paramètres 3205 LIM BASSE PAR 2 et 3206 LIM HAUTE PAR 2.
Cf. paramètre 3201 SEL SUP PAR 1.
x…x Numéro du paramètre du groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION.
Ex. 0102 = 0102 VITESSE.
3205 LIM BASSE PAR 2 Définition de la limite basse pour le deuxième signal supervisé sélectionné -
au paramètre 3204 SEL SUP PAR 2. La supervision reprend si la valeur est
3206 LIM HAUTE PAR 2 Définition de la limite haute pour le deuxième signal supervisé sélectionné au -
3207 SEL SUP PAR 3 Sélection du troisième signal supervisé. Les limites de supervision sont défi- 105
nies aux paramètres 3208 LIM BASSE PAR 3 et 3209 LIM HAUTE PAR 3.
Cf. paramètre 3201 SEL SUP PAR 1.
x…x Numéro du paramètre du groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION.
Ex. 0102 = 0102 VITESSE.
3208 LIM BASSE PAR 3 Définition de la limite basse pour le troisième signal supervisé sélectionné au -
3209 LIM HAUTE PAR 3 Définition de la limite haute pour le troisième signal supervisé sélectionné au -
33 INFORMATIONS Référence de la version du logiciel système, date des essais, etc.
3301 VERSION PROG FW Affichage de la référence de la version du logiciel système.
0.0000…FFFF (hex) Ex., 1.30b
3302 VERSION PROG SW Affichage de la version du programme de chargement. Varie selon
le type
0x2001…0x20FF 0x2021 = ACS150-0x (Eur GML)
(hex)
3303 DATE ESSAIS Affichage de la date des essais. 00.00
Date au format AA.SS (année, semaine)

104

3304 CALIBRE ACS150 Affichage des valeurs nominales de courant et de tension du variateur. 0x0000
0x0000…0xFFFF Valeur au format XXXY:
(hex) XXX = Courant nominal du variateur en Ampères. Un “A” désigne la virgule
décimale. Exemple : si XXX = 8A8, le courant nominal est 8.8 A.
Y = Tension nominale du variateur:
2 = 200…240 V
4 = 380…480 V
34 AFFICHAGE Sélection du signal actif à afficher sur la micro-console
CONSOLE
3401 SEL SIGNAL 1 Sélection du premier signal à afficher sur la micro-console en mode Affichage. 103
3401 3404 3405
LOC
OUTPUT
491
. FWD
Hz
0, 102…162 Numéro du paramètre du groupe 01 DONNEES D’EXPLOITATION.

Ex. 0102 = 0102 VITESSE. Si la valeur est réglée sur 0, aucun signal n’est
sélectionné.
Si les paramètres 3401 SEL SIGNAL 1, 3408 SEL SIGNAL 2 et 3415 SEL
SIGNAL 3 sont tous réglés sur 0, l’affichage indique “n.a.”.
3402 MINI SIGNAL 1 Définition de la valeur mini du signal sélectionné au par. 3401 SEL SIGNAL 1. -
Valeur affichée
3407
3406
Valeur source
3402 3403
N.B.: Paramètre inopérant si le paramètre 3404 ECHELLE SIGNAL 1 est
réglé sur DIRECT.
3403 MAXI SIGNAL 1 Définition de la valeur maxi du signal sélectionné au paramètre 3401 SEL -
SIGNAL 1. Cf. figure au paramètre 3402 MINI SIGNAL 1.
réglé sur DIRECT.

105

3404 ECHELLE SIGNAL 1 Définition du format du signal affiché sélectionné au paramètre 3401 SEL 9 = DIRECT
SIGNAL 1.
0 = +/-0 Valeur avec/sans signe. Unité sélectionnée au par. 3405 UNITE SIGNAL 1.
1 = +/-0.0 Exemple PI (3.14159):
2 = +/-0.00 Valeur 3404 Affch. Plage
+/-0 +3 -32768...+32767
3 = +/-0.000 +/-0.0 + 3.1
4 = +0 +/-0.00 + 3.14
5 = +0.0 +/-0.000 + 3.142
+0 3 0....65535
6 = +0.00
+0.0 3.1
7 = +0.000 +0.00 3.14
+0.000 3.142
8 = BAR GRAPH Graphique à barres (non disponible dans cette application).
9 = DIRECT Valeur directe. La position de la virgule décimale et les unités de mesure sont
identiques à celles du signal source.
N.B.: Les paramètres 3402, 3403 et 3405...3407 sont inopérants.
3405 UNITE SIGNAL 1 Sélection de l’unité du signal affiché sélectionné au par 3401 SEL SIGNAL 1. -
réglé sur DIRECT.
N.B.: La sélection d’une unité ne convertit pas les valeurs.
0 = PAS D UNITE Aucune unité sélectionnée
1=A Ampère
2=V Volt
3 = Hz Hertz
4=% Pourcentage
5=s Seconde
6=h Heure
7 = rpm Tr/min
8 = kh Kiloheure
9 = °C Celsius
11 = mA Milliampère
12 = mV Millivolt
3406 MINI AFFICHAGE 1 Réglage de la valeur mini d’affichage pour le signal sélectionné au paramètre -
3401 SEL SIGNAL 1. Cf. paramètre 3402 MINI SIGNAL 1.
réglé sur DIRECT.
3407 MAXI AFFICHAGE 1 Réglage de la valeur maxi d’affichage pour le signal sélectionné au paramè- -
tre 3401 SEL SIGNAL 1. Cf. paramètre 3402 MINI SIGNAL 1.
réglé sur DIRECT.

106

3408 SEL SIGNAL 2 Sélection du deuxième signal à afficher sur la micro-console en mode Affi- 104
chage. Cf. paramètre 3401 SEL SIGNAL 1.
sélectionné.
SIGNAL 3 sont réglés sur 0, l’affichage indique “n.a.”.
3409 MINI SIGNAL 2 Définition de la valeur mini du signal sélectionné au paramètre 3408 SEL -
SIGNAL 2. Cf. paramètre 3402 MINI SIGNAL 1.
3410 MAXI SIGNAL 2 Définition de la valeur maxi du signal sélectionné au paramètre3408 SEL -
3411 ECHELLE SIGNAL 2 Définition du format du signal affiché sélectionné au paramètre 3408 SEL 9 = DIRECT
SIGNAL 2.
Cf. paramètre 3404 ECHELLE SIGNAL 1. -
3412 UNITE SIGNAL 2 Sélection de l’unité du signal affiché sélectionné au paramètre 3408 SEL -
SIGNAL 2.
Cf. paramètre 3405 UNITE SIGNAL 1. -
3415 SEL SIGNAL 3 Sélection du troisième signal à afficher sur la micro-console en mode Affi- 105
chage. Cf. paramètre 3401 SEL SIGNAL 1.
sélectionné.
SIGNAL 3 sont réglés sur 0, l’affichage indique “n.a.”.
3416 MINI SIGNAL3 Définition de la valeur mini du signal sélectionné au paramètre 3415. Cf. -
paramètre 3402 MINI SIGNAL 1.
x…x Plage de réglage selon la valeur du paramètre 3415 SEL SIGNAL 3. -
3417 MAXI SIGNAL3 Définition du format du signal affiché sélectionné au paramètre 3415 SEL -
3418 ECHELLE SIGNAL 3 Définition du format du signal affiché sélectionné au par. 3415 SEL SIGNAL 3. 9 = DIRECT
Cf. paramètre 3404 ECHELLE SIGNAL 1. -
3419 UNITE SIGNAL 3 Sélection de l’unité du signal affiché sélectionné au par 3415 SEL SIGNAL 3. -
Cf. paramètre 3405 UNITE SIGNAL 1. -

107

99 DONNEES Macroprogramme d’application. Réglage des données moteur.
D’INITIALISATION
9902 MACRO Sélection du macroprogramme ou activation des valeurs des paramètres du 1 =
PROGRAMME FlashDrop. Cf. chapitre Macroprogrammes d’application. STANDARD
ABB
1 = STANDARD ABB Applications standards à vitesse constante
2 = CMD 3 FILS Commande 3 fils pour les applications à vitesse constante
3 = MARCHE ALTER Application avec démarrage alterné en sens de rotation avant et arrière
4 = MOTO- Motopotentiomètre pour applications de régulation de vitesse avec signaux
POTENTIOMÈTRE logiques
5 = MANUEL/AUTO Applications de commande Manuelle/Auto lorsque deux dispositifs de com-
mande sont raccordés au variateur:
- le dispositif 1 communique via l’interface définie par le dispositif de com-
mande externe EXT 1.
- le dispositif 2 communique via l’interface définie par le dispositif de com-
mande externe EXT 2.
EXT 1 ou EXT 2 est activé à un moment donné. La permutation entre EXT 1/
2 se fait via une entrée logique.
31 = CHARGE JEU Valeurs des paramètres du fichier FlashDrop. Le jeu de paramètres est
FD sélectionné au paramètre 1611 JEU PARAMETRES.
FlashDrop est un dispositif en option qui permet de dupliquer très rapide-
ment des paramétrages dans des variateurs non raccordés au réseau. Le
Flash-Drop facilite la personnalisation de la liste des paramètres (ex., mas-
quage de certains paramètres). Pour en savoir plus, cf. document anglais
MFDT-01 FlashDrop User’s Manual [3AFE68591074].
9905 U NOM MOTEUR Définition de la tension nominale du moteur. Valeur reprise de la plaque sig- 200
nalétique du moteur. Le variateur ne peut fournir au moteur une tension (US: 230)
supérieure à la tension réseau. 400
Tension de sortie (US: 460)
9905
Fréquence de sortie
9907
ATTENTION! Vous ne devez jamais raccorder un moteur à un variateur bran-
ché sur un réseau de tension supérieure à la tension nominale du moteur.
100...300 V (200 V / Tension.
US: appareils 230 V) N.B.: Le niveau de contrainte imposé à l’isolant moteur dépend de la tension
230...690 V (400 V / d’alimentation du variateur. Cela est également le cas si la tension nominale
US: appareils 460 V) du moteur est inférieure à celle du variateur et du réseau d’alimentation.
9906 I NOM MOTEUR Définition du courant nominal du moteur. Valeur reprise de la plaque signalé- I2N
tique du moteur.
0.2…2.0 · I2N Courant

108

9907 FREQ NOM MOTEUR Définition de la fréquence nominale du moteur (= fréquence où la tension de Eur: 50 /
sortie est égale à la tension nominale du moteur) US: 60
Point d’affaiblissement du champ = Fréq Nom · Tension réseau / U nom moteur
9908 VITESSE NOM MOT Définition de la vitesse nominale du moteur. Valeur reprise de la plaque sig- Varie selon
nalétique du moteur. le type
50…30000 tr/min Vitesse
9909 PUISS NOM Définition de la puissance nominale du moteur. Valeur reprise de la plaque PN
MOTEUR signalétique du moteur.
0.2…3.0 · PN kW/hp Puissance

109
Ce chapitre présente, sous forme de tableaux, tous les messages d’alarme et de
défaut susceptibles d’être affichés, avec l’origine probable et l’intervention préconi-
sée pour chaque cas.
Sécurité
ATTENTION! Seul un électricien qualifié est autorisé à effectuer la maintenance du

variateur. Vous devez lire les consignes de Sécurité du début de ce manuel avant
d’intervenir sur le variateur.
Messages d’alarme et de défaut

Un message d’alarme ou de défaut affiché sur la micro-console signale un dysfonc-
tionnement du variateur. Les informations de ce chapitre permettent de localiser et
de résoudre la plupart des dysfonctionnements à l’origine d’une alarme ou d’un
défaut. Dans le cas contraire, contactez votre correspondant ABB.
Comment réarmer un défaut

Vous pouvez réarmer un défaut par un appui sur la touche de la micro-console,
par une commande transmise via une entrée logique, ou encore en coupant l’ali-
mentation pendant quelques instants. Si le défaut a disparu, le moteur peut être
redémarré.
Pile de défauts
Tout défaut détecté est enregistré dans la pile de défauts. Les derniers défauts sont
enregistrés avec horodatage.
Les paramètres 0401 DERNIER DEFAUT, 0412 DEFAUT PRECED 1 et 0413
DEFAUT PRECED 2 consignent les défauts les plus récents. Les paramètres
0404...0409 affichent les données d’exploitation du variateur en vigueur à l’appari-
tion du dernier défaut.

110
Messages d’alarme du logiciel du variateur

CODE MESSAGE D’ALARME ORIGINE PROBABLE INTERVENTION PRECONISEE
A2001 SURINTENSITE Régulateur de courant de Vérifiez la charge moteur.
(fonction de défaut sortie activé. Vérifiez le temps d’accélération (2202 et 2205).
paramétrable 1610) Vérifiez le moteur et son câblage (y compris l’ordre
des phases).
Vérifiez les conditions ambiantes. La capacité de
charge diminue si la température ambiante du site
d’installation dépasse 40°C. Cf. section
Déclassement page 118.
A2002 SURTENSION Régulateur de surtension Vérifiez le temps de décélération (2203 and 2206).
(fonction de défaut c.c. activé. Vérifiez la présence de surtensions statiques ou
paramétrable 1610) transitoires dans le réseau.
A2003 SOUSTENSION CC Régulateur de sous-tension Vérifiez l’alimentation réseau.
(fonction de défaut c.c. activé.
paramétrable 1610)
A2004 BLOCAGE DU SENS Le changement de sens de Vérifiez le réglage du paramètre 1003 SENS
DE ROTATION rotation n’est pas autorisé. ROTATION.
A2006 PERTE EA 1 Le signal d’entrée Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
(fonction de défaut analogique EA1 est inférieur FONCTIONS DEFAUTS.
paramétrable 3001, à la limite définie au Vérifiez le niveau des signaux de commande
3021) paramètre 3021 LIMITE analogiques.
DEF EA1.
Vérifiez les raccordements.
A2009 TEMPERATURE ACS Echauffement anormal du Vérifiez les conditions ambiantes. Cf. également
variateur. La limite d’alarme section Déclassement page 118.
est 120°C. Vérifiez la circulation de l’air et le fonctionnement
du ventilateur.
Vérifiez l’adéquation de la puissance du moteur à
celle du variateur.
A2010 TEMPERATURE Echauffement anormal du Vérifiez les valeurs nominales, la charge et le
MOTEUR moteur (réel ou supposé). refroidissement du moteur.
(fonction de défaut Origine possible : surcharge, Vérifiez le paramétrage des données d’initialisation.
paramétrable puissance moteur
Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
3005...3009) insuffisante, refroidissement
FONCTIONS DEFAUTS.
insuffisant ou erreur de
paramétrage des données Laissez le moteur refroidir. Le refroidissement se
d’initialisation. fait-il sans entrave ? Vérifiez le ventilateur, nettoyez
les surfaces de refroidissement, etc.
A2011 SOUSCHARGE Sous-charge moteur. Ori- Vérifiez la machine entraînée.
(fonction de défaut gine possible : défaut méca- Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
paramétrable nique de la machine FONCTIONS DEFAUTS.
3013...3015) entraînée.
celle du variateur.
A2012 MOTEUR BLOQUE Le moteur fonctionne dans Vérifiez la charge du moteur ou les valeurs
(fonction de défaut la zone de blocage du rotor. nominales du variateur.
paramétrable Origine possible : surcharge Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
3010...3012) ou puissance moteur insuffi- FONCTIONS DEFAUTS.
sante.
A2013 REST AUTOMATIQUE Alarme de réarmement Vérifiez le réglage des paramètres du groupe 31
automatique REARMEMENT AUTOMATIQUE.

111
CODE MESSAGE D’ALARME ORIGINE PROBABLE INTERVENTION PRECONISEE

A2017 BOUTON ARRET L’ordre d’arrêt du variateur a Désactivez le verrou de commande locale au
été donné par la micro- paramètre 1606 VERROU LOCAL et réessayez.
console alors que le verrou
de commande locale est
activé.
A2023 ARRET D'URGENCE Le variateur a reçu un ordre Vérifiez que l’entraînement peut continuer de
d’arrêt d’urgence et s’arrête fonctionner en toute sécurité.
sur rampe selon le temps Ramenez le bouton d’arrêt d’urgence en position
réglé au paramètre 2208 normale.
RAMPE ARRET URG.
A2026 PERTE PHASE Oscillation de la tension c.c. Vérifiez les fusibles réseau.
RESEAU du circuit intermédiaire. Ori- Vérifiez un déséquilibre éventuel de l’alimentation
(fonction de défaut gine possible : phase réseau réseau.
paramétrable 3016) manquante ou fusible fondu.
L’alarme est signalée lors- FONCTIONS DEFAUTS.
que l’ondulation de la ten-
sion c.c. est supérieure de
14% à la tension c.c. nomi-
nale.
CODE ORIGINE PROBABLE INTERVENTION PRECONISEE

A5011 Le variateur est commandé à partir d’une autre source. Passez en commande locale.
A5012 Le sens de rotation est verrouillé. Déverrouillez le sens de rotation. Cf. paramètre
1003 SENS ROTATION.
A5013 La touche est inopérante parce que le démarrage du Débloquez le démarrage et essayez à nouveau.
variateur est bloqué Cf. paramètre 2108 BLOCAGE MARCHE.
A5014 La touche est inopérante parce le variateur est en Réarmez le défaut et essayez à nouveau.
défaut.
A5015 La touche est inopérante parce que la commande locale Déverrouillez la commande locale et essayez à
est verrouillée. nouveau. Cf. paramètre 1606 VERROU LOCAL.
A5019 Ecriture d’une valeur différente de zéro interdite. Seul le réarmement des paramètres est autorisé.
A5022 Ce paramètre est protégé en écriture. Paramètre en lecture seule (modification interdite).
A5023 Modification interdite avec le variateur en fonctionnement. Arrêtez le variateur et modifiez la valeur.
A5024 Variateur occupé. Patientez jusqu’à la fin de la tâche en cours
A5026 Valeur inférieure ou égale à la limite mini. Contactez votre correspondant ABB.
A5027 Valeur supérieure ou égale à la limite maxi. Contactez votre correspondant ABB.
A5028 Valeur incompatible Contactez votre correspondant ABB.
A5029 Mémoire non prête. Essayez à nouveau.
A5030 Demande non valable Contactez votre correspondant ABB.
A5031 Le variateur n’est pas prêt à fonctionner (ex., tension Vérifiez l’alimentation réseau.
c.c. trop faible).
A5032 Détection d’un paramètre erroné Contactez votre correspondant ABB.

112
Messages de défaut du logiciel du variateur

CODE MESSAGE DE ORIGINE PROBABLE INTERVENTION PRECONISEE
DEFAUT
F0001 SURINTENSITE Le courant de sortie excède la Vérifiez la charge moteur.
limite de déclenchement. Vérifiez le temps d’accélération (2202 et 2205).
La limite de déclenchement Vérifiez le moteur et son câblage (y compris l’ordre
sur défaut de surintensité est des phases).
325% du courant nominal du
Vérifiez les conditions ambiantes. La capacité de
variateur.
charge diminue si la température ambiante du site
d’installation dépasse 40°C. Cf. section Déclassement
page 118.
F0002 SURTENS CC Tension du bus c.c. La limite Vérifiez que le régulateur de surtension est activé
de déclenchement sur défaut (paramètre 2005 REGUL SURTENS).
de surtension c.c. est 420 V Vérifiez le hacheur et la résistance de freinage (si uti-
pour les appareils 200 V et lisés). Le régulateur de surtension CC doit être
840 V pour les appareils désactivé lorsqu’un hacheur et une résistance de
400 V. freinage sont utilisés.
Vérifiez le temps de décélération (2203 et 2206).
Vérifiez la présence de surtensions statiques ou
transitoires dans le réseau.
Equipez le convertisseur de fréquence d’un hacheur
et d’une résistance de freinage.
F0003 TEMP MAX ACS Température excessive des Vérifiez les conditions ambiantes. Cf. également
IGBT du variateur. Limite de section Déclassement page 118.
déclenchement sur défaut Vérifiez la circulation de l’air et le fonctionnement du
= 135°C. ventilateur.
celle du variateur.
F0004 CRT CIRCUIT Court-circuit dans le(s) Vérifiez le moteur et son câblage.
câble(s) moteur ou le moteur
F0006 SOUSTENS CC Tension du bus c.c. trop faible. Vérifiez que le régulateur de sous-tension est activé
Origine possible : phase (paramètre 2006 REGUL SOUSTENS).
réseau manquante, fusible Vérifiez l’alimentation réseau et les fusibles.
fondu, défaut interne du pont
redresseur ou tension réseau
trop faible.
F0007 DEFAUT EA 1 Le signal d’entrée analogique Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
(fonction de défaut EA1 est inférieur à la limite FONCTIONS DEFAUTS.
paramétrable 3001, définie au paramètre 3021 Vérifiez le niveau des signaux de commande
3021) LIMITE DEF EA1. analogiques.
Vérifiez les raccordements.
F0009 TEMP MAX MOT Echauffement anormal du Vérifiez les valeurs nominales, la charge et le
(fonction de défaut moteur (ou la température est refroidissement du moteur.
paramétrable estimée trop élevée). Origine Vérifiez le paramétrage des données d’initialisation.
3005...3009) possible : surcharge, puis-
sance moteur insuffisante,
FONCTIONS DEFAUTS.
refroidissement insuffisant ou
erreur de paramétrage des Laissez le moteur refroidir. Le refroidissement se fait-
données d’initialisation. il sans entrave ? Vérifiez le ventilateur, nettoyez les
surfaces de refroidissement, etc.

113

DEFAUT
F0012 MOT BLOQUE Le moteur fonctionne dans la Vérifiez la charge du moteur et les valeurs nominales
(fonction de défaut zone de blocage du rotor. Ori- du variateur.
paramétrable gine possible : surcharge ou Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
3010…3012) puissance moteur insuffisante. FONCTIONS DEFAUTS.
F0014 DEFAUT EXT 1 Défaut externe 1 Vérifiez la présence de défauts dans les dispositifs
(programmable externes.
fault function 3003) Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
FONCTIONS DEFAUTS.
F0015 DEFAUT EXT 2 Défaut externe 2 Vérifiez la présence de défauts dans les dispositifs
(programmable externes.
fault function 3004) Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
FONCTIONS DEFAUTS.
F0016 DEFAUT TERRE Détection par le variateur d’un Vérifiez le moteur.
(fonction de défaut défaut de terre dans le moteur Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
paramétrable 3017) ou son câblage. FONCTIONS DEFAUTS.
Vérifiez le câble moteur. Sa longueur ne doit pas
dépasser la longueur maxi autorisée. Cf. section
Raccordement moteur page 123.
F0017 SOUSCHARGE La charge du moteur est trop Vérifiez la machine entraînée.
(fonction de défaut faible. Origine possible : Vérifiez le réglage des paramètres du groupe
paramétrable défaut mécanique de la FONCTIONS DEFAUTS.
3013...3015) machine entraînée.
celle du variateur.
F0018 DEF THERMIS Défaut interne au variateur. Contactez votre correspondant ABB.
Thermistance de mesure de la
température interne du varia-
teur ouverte ou court-circuitée.
F0021 MES COURANT Défaut interne au variateur. Contactez votre correspondant ABB.
Mesure du courant hors
gamme.
F0022 PHASE RESEAU Oscillation de la tension c.c. Vérifiez les fusibles réseau.
(fonction de défaut du circuit intermédiaire. Ori- Vérifiez un déséquilibre éventuel de l’alimentation
paramétrable 3016) gine possible : phase réseau réseau.
manquante ou fusible fondu.
Vérifiez le réglage des paramètres du groupe FONC-
Il y a déclenchement lorsque TIONS DEFAUTS.
l’ondulation de la tension c.c.
est supérieure de 14% à la
tension c.c. nominale.
F0026 DEFAUT IDENTIF Défaut d’identification interne Contactez votre correspondant ABB.
du variateur
F0027 FICH CONFIG Erreur dans fichier de configu- Contactez votre correspondant ABB.
ration interne
F0034 DEFAUT MANQUE Défaut du circuit moteur. Vérifiez le moteur et son câblage.
PHASE MOTEUR Origine possible : phase
manquante.
F0035 CABLE SORTIE Défaut de raccordement du Vérifiez les raccordements réseau.
(fonction de défaut câble réseau et du câble Vérifiez le réglage des paramètres du groupe FONC-
paramétrable 3023) moteur (le câble réseau est TIONS DEFAUTS.
branché sur les bornes de sor-
tie du variateur).

114

DEFAUT
F0036 SW Logiciel chargé incompatible. Contactez votre correspondant ABB.
INCOMPATIBLE
F0101 DEFAUT INTERNE Système fichier puce Flash Contactez votre correspondant ABB.
série corrompu
F0103 DEFAUT MACRO Fichier macro actif absent de Contactez votre correspondant ABB.
la puce Flash série
F0201 ERREUR Erreur système Contactez votre correspondant ABB.
SYSTEME1
F0202 ERREUR
SYSTEME2
F0203 ERREUR
SYSTEME3
F0204 ERREUR PILE
DSP
F0206 ERREUR IDENTIF Défaut interne carte de com- Contactez votre correspondant ABB.
OMIO mande E/S (MMIO)
F1000 DEF PARAM Erreur de paramétrage des Vérifiez que les règles suivantes sont respectées
FREQ/VITESSE valeurs limites de vitesse/fré- pour les paramètres:
quence 2007 < 2008, 2007/9907 et 2008/9907 sont dans la
plage de réglage.
F1003 INCOHERENCE Erreur de mise à l’échelle du Vérifiez le réglage des paramètres du groupe 13
PAR ECHEL EA signal d’entrée analogique ENTREE ANALOGIQUE. La règle suivante doit être
EA1 respectée: 1301 < 1302.

115
Maintenance
Ce chapitre contient les consignes de maintenance préventive.
Sécurité
ATTENTION! Vous devez lire les consignes de Sécurité du début de ce manuel

avant toute intervention de maintenance sur l’équipement. Leur non-respect est sus-
ceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles.
Intervalles de maintenance
Installé dans un environnement approprié, le variateur exige très peu d’entretien. Ce
tableau définit les intervalles de maintenance standards préconisés par ABB.
Maintenance Intervalle Instruction
Réactivation des condensateurs Tous les ans pour un appareil Cf. Condensateurs page 116.
entreposé
Contrôle visuel Tous les ans Vérifiez l’encrassement, la

corrosion, la température et le
fonctionnement du ventilateur.
Remplacement du ventilateur Tous les trois ans Cf. Ventilateur page 115.
de refroidissement
(tailles R1…R2)
Serrage des câbles réseau, Tous les six ans Vérifiez le respect des valeurs
moteur et de commande sur les de couple de serrage spécifiées
bornes au chapitre Caractéristiques
techniques.
Ventilateur
La durée de vie théorique minimale du ventilateur de refroidissement du variateur
est de 25 000 heures de fonctionnement. La durée réelle varie selon les conditions
d’exploitation du variateur et la température ambiante.
Des roulements de ventilateur de plus en plus bruyants sont symptomatiques d’un
ventilateur qui se détériore. Si le variateur est un équipement critique de votre appli-
cation, nous conseillons de remplacer le ventilateur dès apparition de ces symptô-
mes. Des ventilateurs de remplacement sont disponibles auprès d’ABB. Vous ne
devez pas utiliser des pièces de rechange autres que celles spécifiées par ABB.
Maintenance
116
Remplacement du ventilateur (R1 et R2)

Seuls les variateurs de tailles R1 et R2 sont équipés d’un ventilateur ; les variateurs
de taille R0 sont refroidis par convection naturelle.
1. Arrêtez le variateur et débranchez-le du réseau d’alimentation.
2. Démontez le capot si le variateur est équipé de l’option NEMA 1.
3. Soulevez légèrement le bloc ventilateur en utilisant, par exemple, un tournevis
pour faire levier sur le bord avant.
4. Dégagez le câble du ventilateur du clip.
5. Débranchez le câble du ventilateur.
6. Retirez complètement le bloc ventilateur.
7. Remontez un bloc ventilateur neuf en procédant dans l’ordre inverse.
8. Remettez le variateur sous tension.
Condensateurs
Réactivation
Les condensateurs doivent être réactivés si le variateur est resté entreposé pendant
deux ans. Cf. tableau de la page 22 pour connaître la date de fabrication à partir du
numéro de série. Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Guide for
Capacitor Reforming in ACS50, ACS55, ACS150, ACS350, ACS550 and ACH550
[3AFE68735190], accessible sur internet à l’adresse http://www.abb.com. Dans le
champ Search entrez la référence (code) du document
Micro-console
Nettoyage
Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer la micro-console. Evitez les pro-
duits agressifs susceptibles de rayer la fenêtre de l’affichage.
Maintenance
117
Ce chapitre contient les caractéristiques techniques du variateur, à savoir valeurs
nominales, tailles et contraintes techniques, et exigences pour le marquage CE et
autres marquages.
Valeurs nominales
Courant et puissance
Le tableau suivant donne les valeurs nominales de courant et de puissance. Les
symboles sont décrits à la suite du tableau.
Type Entrée Sortie Taille
d’ACS150- I1N I2N I2,1min/10min I2maxi PN
x = E/U1) A A A A kW HP
UN monophasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
01x-02A4-2 6.1 2.4 3.6 4.2 0.37 0.5 R0
01x-04A7-2 11.4 4.7 7.1 8.2 0.75 1 R1
01x-06A7-2 16.1 6.7 10.1 11.7 1.1 1.5 R1
01x-07A5-2 16.8 7.5 11.3 13.1 1.5 2 R2
01x-09A8-2 21.0 9.8 14.7 17.2 2.2 3 R2
UN triphasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
03x-02A4-2 3.6 2.4 3.6 4.2 0.37 0.5 R0
03x-03A5-2 5.0 3.5 5.3 6.1 0.55 0.75 R0
03x-04A7-2 6.7 4.7 7.1 8.2 0.75 1 R1
03x-06A7-2 9.4 6.7 10.1 11.7 1.1 1.5 R1
03x-07A5-2 9.8 7.5 11.3 13.1 1.5 2 R1
03x-09A8-2 11.8 9.8 14.7 17.2 2.2 3 R2
UN triphasée = 380…480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)
03x-01A2-4 2.2 1.2 1.8 2.1 0.37 0.5 R0
03x-01A9-4 3.6 1.9 2.9 3.3 0.55 0.75 R0
03x-02A4-4 4.1 2.4 3.6 4.2 0.75 1 R1
03x-03A3-4 6.0 3.3 5.0 5.8 1.1 1.5 R1
03x-04A1-4 6.9 4.1 6.2 7.2 1.5 2 R1
03x-05A6-4 9.6 5.6 8.4 9.8 2.2 3 R1
03x-07A3-4 11.6 7.3 11.0 12.8 3 3 R1
03x-08A8-4 13.6 8.8 13.2 15.4 4 5 R1
00353783.xls E
1)
E=Filtre RFI branché, U=filtre RFI débranché. La vis du filtre RFI des versions “E” est en métal et
celle des versions “U” en plastique.
118
Symboles
Entrée
I1N Courant d’entrée efficace en régime permanent
Sortie
I2N Courant efficace en régime permanent. 50% de surcharge autorisés pendant une
minute toutes les dix minutes.
I2,1min/10min Courant maximum (50% de surcharge) autorisé pendant une minute toutes les
10 minutes
I2maxi Courant de sortie maximum. Disponible pendant deux secondes au démarrage ou
tant que la température du variateur le permet.
PN Puissance moteur type. Les valeurs nominales de puissance en kW s’appliquent à la
plupart des moteurs 4 pôles normalisés CEI. Les valeurs nominales de puissance en
Hp s’appliquent à la plupart des moteurs 4 pôles normalisés NEMA.
Dimensionnement
Les valeurs nominales de courant sont les mêmes quelle que soit la tension d’alimentation au sein
d’une même plage de tension. Pour atteindre la valeur nominale de puissance du tableau, le courant
nominal du variateur doit être supérieur ou égal au courant nominal du moteur.
N.B. 1: La puissance maxi autorisée à l’arbre moteur est limitée à 1.5 · PN. Dès franchissement de
cette limite, le courant et le couple moteur sont automatiquement restreints. Cette fonction protège le
pont d’entrée du variateur des surcharges.
N.B. 2: Les valeurs nominales s’appliquent à température ambiante de 40°C (104°F).
Déclassement
La capacité de charge diminue pour un site d’installation à plus de 1000 mètres (3300 ft) ou une tempé-
rature ambiante supérieure à 40 °C (104 °F).
Déclassement en fonction de la température
Entre +40° et +50°C (+104°F et +122°F), le courant de sortie nominal est déclassé de 1% pour chaque
1 °C (1.8 °F) supplémentaire. Le courant de sortie est calculé en multipliant la valeur de courant du
tableau par le facteur de déclassement.
Exemple: A température ambiante de 50 °C (+122 °F), le facteur de déclassement est 100% - 1 % ·
10°C = 90% ou 0,90. Le courant de sortie est alors 0,90 · I . °C
2N
Déclassement en fonction de l’altitude
Pour des altitudes entre 1000 et 2000 m (3300 et 6600 ft) au-dessus du niveau de la mer, le déclasse-
ment est de 1% par tranche de 100 m (330 ft) supplémentaire.
Déclassement selon la fréquence de découpage
Le déclassement varie selon la fréquence de découpage utilisée (cf. paramètre 2606) comme suit:
Fréquence Tension nominale du variateur

de découpage UN = 200…240 V UN = 380…480 V
4 kHz Aucun déclassement Aucun déclassement
8 kHz Réduire I2N à 90%. Réduire I2N à 75% pour la taille R0 ou à 80%
pour les tailles R1 et R2.
12 kHz Réduire I2N à 80%. Réduire I2N à 50% pour la taille R0 ou à 65%
pour les tailles R1 et R2 et réduire la
température ambiante maxi à 30°C (86°F).
16 kHz Réduire I2N à 75%. Réduire I2N à 50% et réduire la température
ambiante maxi à 30°C (86°F).
Régler le paramètre 2607 CTRL FREQ DECOUP = 1 (OUI), ce qui réduit la fréquence de découpage
au cas où la température interne du variateur est trop élevée. Cf. paramètre 2607 pour des détails.
119
Débits d’air de refroidissement

Le tableau suivant donne les valeurs de dissipation thermique pour l’étage de puis-
sance à charge nominale et pour l’étage de commande à charge minimale (E/S non
utilisées) et à charge maximale (toutes les entrées logiques à l’état «1» et ventilateur
en fonctionnement). La dissipation thermique totale est la somme des valeurs de
dissipation thermique des étages de puissance et de commande.
Type Dissipation thermique Débit d’air
d’ACS150- Etage de puissance Etage de commande
x = E/U I1N et I2N nominales Mini Maxi
W BTU/Hr W BTU/Hr W BTU/Hr m3/h ft3/min
UN monophasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
01x-02A4-2 25 85 6.3 22 12.3 42 - -
01x-04A7-2 46 157 9.6 33 16.0 55 24 14
01x-06A7-2 71 242 9.6 33 16.0 55 24 14
01x-07A5-2 73 249 10.6 36 17.1 58 21 12
01x-09A8-2 96 328 10.6 36 17.1 58 21 12
UN triphasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
03x-02A4-2 19 65 6.3 22 12.3 42 - -
03x-03A5-2 31 106 6.3 22 12.3 42 - -
03x-04A7-2 38 130 9.6 33 16.0 55 24 14
03x-06A7-2 60 205 9.6 33 16.0 55 24 14
03x-07A5-2 62 212 9.6 33 16.0 55 21 12
03x-09A8-2 83 283 10.6 36 17.1 58 21 12
UN triphasée = 380…480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)
03x-01A2-4 11 38 6.7 23 13.3 45 - -
03x-01A9-4 16 55 6.7 23 13.3 45 - -
03x-02A4-4 21 72 10.0 34 17.6 60 13 8
03x-03A3-4 31 106 10.0 34 17.6 60 13 8
03x-04A1-4 40 137 10.0 34 17.6 60 13 8
03x-05A6-4 61 208 10.0 34 17.6 60 19 11
03x-07A3-4 74 253 14.3 49 21.5 73 24 14
03x-08A8-4 94 321 14.3 49 21.5 73 24 14
00353783.xls E
120
Dimensionnement des câbles de puissance et fusibles

Le tableau ci-après spécifie le dimensionnement des câbles en fonction des valeurs
nominales de courant (I1N) ainsi que les types de fusible correspondants pour la pro-
tection contre les courts-circuits du câble réseau. Les valeurs nominales de cou-
rant des fusibles du tableau sont les valeurs maximales pour chaque type de
fusible. Si des fusibles de plus petit calibre sont utilisés, vérifiez que leur cou-
rant efficace est supérieur à la valeur I1N du tableau de la page 117. Si une puis-
sance de sortie de 150% est requise, multipliez la valeur I1N par 1,5. Cf. également
section Sélection des câbles de puissance page 28.
Vérifiez que le temps de manœuvre du fusible est inférieur à 0,5 seconde. Ce
temps varie selon le type de fusible, l’impédance du réseau d’alimentation ainsi que
la section, le matériau et la longueur du câble réseau. Si le temps de manœuvre
maximum de 0,5 seconde est dépassé avec des fusibles gG ou T, des fusibles ultra-
rapides (aR) permettront, en général, de ramener ce temps de manœuvre à un
niveau satisfaisant.
121
N.B.: Ne pas utiliser de fusibles de plus gros calibre.
Type Fusibles Diamètre du conducteur Cu des câbles

d’ACS150- gG UL Réseau Moteur PE Freinage
x = E/U Classe T (U1, V1, W1) (U2, V2, W2) (BRK+ et BRK-)
(600 V)
A A mm2 AWG mm2 AWG mm2 AWG mm2 AWG
UN monophasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
01x-02A4-2 10 10 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
01x-04A7-2 16 20 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
01x-06A7-2 16/20 1)
25 2.5 10 1.5 14 2.5 10 2.5 12
01x-07A5-2 20/25 1) 30 2.5 10 1.5 14 2.5 10 2.5 12
01x-09A8-2 25/35 1) 35 6 10 2.5 12 6 10 6 12
UN triphasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
03x-02A4-2 10 10 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
03x-03A5-2 10 10 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
03x-04A7-2 10 15 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
03x-06A7-2 16 15 2.5 12 1.5 14 2.5 12 2.5 12
03x-07A5-2 16 15 2.5 12 1.5 14 2.5 12 2.5 12
03x-09A8-2 16 20 2.5 12 2.5 12 2.5 12 2.5 12
03x-13A3-2 25 30 6 10 6 10 6 10 2.5 12
03x-17A6-2 25 35 6 10 6 10 6 10 2.5 12
03x-24A4-2 63 60 10 8 10 8 10 8 6 10
03x-31A0-2 80 80 16 6 16 6 16 6 10 8
03x-46A2-2 100 100 25 2 25 2 16 4 10 8
UN triphasée = 380…480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)
03x-01A2-4 10 10 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
03x-01A9-4 10 10 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
03x-02A4-4 10 10 2.5 14 0.75 18 2.5 14 2.5 14
03x-03A3-4 10 10 2.5 12 0.75 18 2.5 12 2.5 12
03x-04A1-4 16 15 2.5 12 0.75 18 2.5 12 2.5 12
03x-05A6-4 16 15 2.5 12 1.5 14 2.5 12 2.5 12
03x-07A3-4 16 20 2.5 12 1.5 14 2.5 12 2.5 12
03x-08A8-4 20 25 2.5 12 2.5 12 2.5 12 2.5 12
03x-12A5-4 25 30 6 10 6 10 6 10 2.5 12
03x-15A6-4 35 35 6 8 6 8 6 8 2.5 12
03x-23A1-4 50 50 10 8 10 8 10 8 6 10
03x-31A0-4 80 80 16 6 16 6 16 6 10 8
03x-38A0-4 100 100 16 4 16 4 16 4 10 8
03x-44A0-4 100 100 25 4 25 4 16 4 10 8
00353783.xls H
1)
Si une capacité de surcharge de 50 % est requise, utilisez des fusibles de calibre supérieur.
122
Câbles de puissance : taille des bornes, diamètre maxi et couples

de serrage
Le tableau suivant spécifie la taille des bornes de raccordement des câbles de puis-
sance (réseau, moteur et résistance de freinage), le diamètre maxi des câbles et les
couples de serrage.
Taille Diamètre maxi U1, V1, V2, W2, BRK+ et BRK- PE
des câbles pour Taille des bornes Couple Taille Couple
NEMA 1 de serrage de serrage
mm in. mm2 AWG N·m lbf in. mm2 AWG N·m lbf in.
R0 16 0.63 4.0/6.0 10 0.8 7 25 3 1.2 11
R1 16 0.63 4.0/6.0 10 0.8 7 25 3 1.2 11
R2 16 0.63 4.0/6.0 10 0.8 7 25 3 1.2 11
00353783.xls E
Dimensions, masses et niveaux de bruit

Les dimensions, masses et niveaux de bruit sont donnés dans différents tableaux
selon le degré de protection.
Taille Dimensions et masses Bruit
IP20 (armoire) / UL ouvert
H1 H2 H3 L P Masse Niveau
mm in. mm in. mm in. mm in. mm in. kg lb dBA
R0 169 6.65 202 7.95 239 9.41 70 2.76 142 5.59 1.1 2.4 50
R1 169 6.65 202 7.95 239 9.41 70 2.76 142 5.59 1.3/1.2 1) 2.9/2.6 1) 60
R2 169 6.65 202 7.95 239 9.41 105 4.13 142 5.59 1.5 3.3 60
1)
UN = 200…240 V: 1,3 kg / 2.9 lb, UN = 380…480 V: 1,2 kg / 2.6 lb 00353783.xls E
Taille Dimensions et masses Bruit

IP20 / NEMA 1
H4 H5 L P Masse Niveau
mm in. mm in. mm in. mm in. kg lb dBA
R0 257 10.12 280 11.02 70 2.76 142 5.59 1.5 3.3 50
R1 257 10.12 280 11.02 70 2.76 142 5.59 1.7/1.6 2) 3.7/3.5 2) 60
R2 257 10.12 282 11.10 105 4.13 142 5.59 1.9 4.2 60
2)
UN = 200…240 V: 1,7 kg / 3.7 lb, UN = 380…480 V: 1,6 kg / 3.5 lb 00353783.xls E
Symboles
IP20 (armoire) / UL ouvert
H1 hauteur sans éléments de fixation ni plaque serre-câbles
H2 hauteur avec éléments de fixation mais sans plaque serre-câbles
H3 hauteur avec éléments de fixation et plaque serre-câbles
IP20 / NEMA 1
H4 hauteur avec éléments de fixation et boîtier de raccordement
H5 hauteur avec éléments de fixation, boîtier de raccordement et capot
123
Raccordement réseau
Tension (U1) 200/208/220/230/240 Vc.a. monophasée pour les appareils 200 Vc.a.
200/208/220/230/240 Vc.a. triphasée pour les appareils 200 Vc.a.
380/400/415/440/460/480 Vc.a. triphasée pour les appareils 400 Vc.a.
10% de fluctuation régulière autorisée de la tension nominale du variateur.
Tenue aux courts-circuits Le courant de court-circuit présumé maxi autorisé sur les bornes réseau selon CEI 60439-1
est de 100 kA. Le variateur peut être utilisé sur un réseau capable de fournir au plus
100 kA eff. symétriques à la tension nominale maxi du variateur.
Fréquence 50/60 Hz ± 5%, fluctuation maxi 17%/s
Déséquilibre du réseau ±3% maxi de la tension d’entrée nominale entre phases
Facteur de puissance 0,98 (à charge nominale)
fondamental (cos phi1)
Raccordement moteur
Tension (U2) 0 à U1, triphasée symétrique, Umaxi au point d’affaiblissement du champ
Protection contre les Les bornes moteur sont protégées des courts-circuits selon CEI 61800-5-1 et UL 508C.
courts-circuits
(CEI 61800-5-1, UL 508C)
Fréquence Contrôle scalaire: 0…500 Hz
Résolution de fréquence 0,01 Hz
Courant Cf. section Valeurs nominales page 117.
Limite de puissance 1,5 · PN
Point d’affaiblissement 10…500 Hz
du champ
Fréquence de découpage 4, 8, 12 ou 16 kHz
Longueur maxi préconisée Taille R0: 30 m (100 ft) ; tailles R1…R2: 50 m (165 ft)
du câble moteur Avec des selfs de sortie, la longeur maximale du câble peut être étendue à 60 m (195 ft)
pour la taille R0 et à 100 m (330 ft) pour les tailles R1 et R2.
Pour la conformité à la directive européenne CEM, respectez les longueurs de câble du
tableau suivant pour une fréquence de découpage de 4 kHz, selon que le variateur utilise
un filtre RFI interne ou un filtre RFI externe (option).
Fréq. de découpage 4 kHz Filtre RFI interne Filtre RFI externe (option)
Deuxième environnement 30 m (100 ft) A spécifier ultérieurement
(categorie C3 1))
Premier environnement - A spécifier ultérieurement
(categorie C2 1))
1) Cf. nouvelles dispositions à la section Conformité à la norme CEI/EN 61800-3 (2004) page 128.
124
Raccordement signaux de commande

Entrée analogique GND Signal en tension, unipolaire 0 (2)…10 V, Ren > 312 kohm
Signal en courant, unipolaire 0 (4)…20 mA, Ren = 100 ohm
Référence potentiomètre (+10V) 10 V ± 1%, maxi 10 mA, R < 10 kohm
Résolution 0,1%
Précision ±1%
Tension auxiliaire +24V 24 Vc.c. ± 10%, maxi 200 mA
Entrées logiques EL 1 à EL 5 Tension 12…24 Vc.c. avec aliment. interne ou externe
(entrée fréquence EL 5) Type Logique PNP et NPN
Entrée en fréquence Train d’impulsions 0…10 kHz (EL 5 uniq.)
Impédance d’entrée 2,4 kohm
Sortie relais COM, NC, NO Type n.o. + n.c.
Tension de commutation maxi 250 Vc.a. / 30 Vc.c.
Courant de commutation maxi 0,5 A / 30 Vc.c.; 5 A / 230 Vc.a.
Courant maxi permanent 2 A eff.
Section des fils Sortie relais 1,5...0,20 mm2 16...24 AWG
Signaux d’E/S 1... 0,14 mm2 16...26 AWG
Couple Sortie relais 0,5 N·m / 4.4 lbf in.
Signaux d’E/S 0,22 N·m / 2 lbf in.
Raccordement résistance de freinage

Protection contre les courts- La sortie de la résistance de freinage est protégée des courants de court-circuit
circuits (CEI 61800-5-1, conditionnels selon CEI/EN 61800-5-1 et UL 508C. Pour le choix des fusibles, contactez
CEI 60439-1, UL 508C) votre correspondant ABB. Le courant nominal de court-circuit conditionnel selon
CEI 60439-1 et le courant d’essai de court-circuit selon UL 508C est de 100 kA.
Rendement
Environ 95 à 98% à puissance nominale, selon la taille et les options du variateur
Refroidissement
Mode Taille R0: convection naturelle. Tailles R1 et R2: ventilateur interne, circulation de l’air du
bas vers le haut.
Dégagement autour Cf. chapitre Montage page 23.
de l’appareil
Degrés de protection
IP20 (montage en armoire) / UL ouvert : enveloppe standard. Le variateur doit être monté
en armoire pour satisfaire les exigences de protection contre les contacts de toucher.
IP20 / NEMA 1: degré de protection réalisé avec un kit optionnel constitué d’un capot et
d’un boîtier de raccordement.
125
Contraintes d’environnement
Tableau des contraintes d’environnement du variateur. Celui-ci doit être utilisé dans un
local fermé, chauffé et à environnement contrôlé.
En fonctionnement Stockage Transport
utilisation à poste fixe dans l’emballage d’origine dans l’emballage d’origine
Altitude du site d’installation 0 à 2000 m (6600 ft) au- - -
dessus du niveau de la mer
[au-dessus de 1000 m
(3300 ft), cf. section
Déclassement page 118]
Température de l’air -10 à +50°C (14 à 122°F). -40 à +70°C (-40 à +158°F) -40 à +70°C (-40 à +158°F)
Sans givre. Cf. section
Déclassement page 118.
Humidité relative 0 à 95% Max. 95% Max. 95%
Sans condensation. Humidité relative maxi autorisée en présence de gaz corrosifs: 60%
Niveaux de contamination Poussières conductrices non autorisées.
(CEI 60721-3-3, Selon CEI 60721-3-3, Selon CEI 60721-3-1, Selon CEI 60721-3-2,
CEI 60721-3-2, gaz chimiques: classe 3C2 gaz chimiques: classe1C2 gaz chimiques: classe 2C2
CEI 60721-3-1) particules solides: classe 3S2 particules solides: classe 1S2 particules solides: classe 2S2
L’ACS150 doit être installé
dans un environnement à
air propre conforme au degré
de protection. L’air de refroi-
dissement doit être propre,
exempt d’agents corrosifs et
de poussières conductrices.
Vibrations sinusoïdales Essais selon CEI 60721-3-3, - -
(CEI 60721-3-3) contraintes mécaniques:
classe 3M4
2…9 Hz, 3,0 mm (0.12 in.)
9…200 Hz, 10 m/s2 (33 ft/s2)
Chocs - Selon ISTA 1A. Selon ISTA 1A.
(CEI 60068-2-27, ISTA 1A) Maxi 100 m/s2 (330 ft/s2), Maxi 100 m/s2 (330 ft/s2),
11 ms. 11 ms.
Chute libre Non autorisée 76 cm (30 in.) 76 cm (30 in.)
Matériaux
Enveloppe du variateur • PC/ABS 2 mm, PC+10%GF 2,5 à 3 mm et PA66+25%GF 1,5 mm, couleur de toutes les
enveloppes : NCS 1502-Y (RAL 9002 / PMS 420 C)
• tôle étamée à chaud 1,5 mm, épaisseur du revêtement 20 micromètres
• aluminium extrudé AlSi.
Emballage Carton ondulé
Mise au rebut Le variateur contient des matériaux de base recyclables, ce dans un souci d’économie
d’énergie et des ressources naturelles. Les matériaux d’emballage respectent l’environne-
ment et sont recyclables. Toutes les pièces en métal peuvent être recyclées. Les pièces
en plastique peuvent être soit recyclées, soit brûlées sous contrôle, selon la réglementa-
tion en vigueur. La plupart des pièces recyclables sont identifiées par marquage.
Si le recyclage n’est pas envisageable, toutes les pièces, à l’exclusion des condensateurs
électrolytiques et des cartes électroniques, peuvent être mises en décharge. Les conden-
sateurs c.c. contiennent de l’électrolyte, classé déchet dangereux au sein de l’UE. Ils doi-
vent être récupérés et traités selon la réglementation en vigueur.
Pour des informations complémentaires sur les aspects liés à l’environnement et les
procédures de recyclage, contactez votre distributeur ABB.
126
Références normatives
Le variateur satisfait les exigences des normes suivantes :
• CEI/EN 61800-5-1 (2003) Règles de sécurité électrique, thermique et fonctionnelle pour les entraînements de
puissance à vitesse variable commandés par convertisseur de fréquence
• CEI/EN 60204-1 (1997) + Sécurité des machines. Equipement électrique des machines. Partie 1: Règles générales.
modifiée A1 (1999) Conditions pour la conformité normative: l’intégrateur de la machine est responsable de
l’installation:
- d’un dispositif d’arrêt d’urgence
- d’un appareillage de sectionnement réseau.
• CEI/EN 61800-3 (2004) Entraînements électriques de puissance à vitesse variable – Partie 3: Norme de produit
relative à la CEM incluant des méthodes d’essais spécifiques
• UL 508C Norme UL pour les équipements de sécurité et de conversion de puissance, troisième
édition
Marquage CE
Cf. plaque signalétique de votre variateur pour les marquages apposés.
Le marquage CE est apposé sur le variateur attestant la conformité de chaque appareil aux exigences
des directives européennes Basse Tension et CEM (Directive 73/23/CEE, modifiée par 93/68/CEE et
directive 89/336/CEE, modifiée par 93/68/CEE).
Conformité à la directive CEM

La directive CEM définit les prescriptions d’immunité et les limites d’émission des équipements électri-
ques utilisés au sein de l’Union européenne. La norme de produit couvrant la CEM [EN 61800-3 (2004)]
définit les exigences pour les variateurs de vitesse.
Conformité à la norme EN 61800-3 (2004)

Cf. page 128.
Marquage “C-Tick”
Le marquage C-Tick est obligatoire en Australie et en Nouvelle-Zélande. Il est apposé sur chaque
variateur attestant sa conformité aux exigences de la norme correspondante (CEI 61800-3 (2004) –
Entraînements électriques de puissance à vitesse variable – Partie 3: Norme de produit relative à la
CEM incluant des méthodes d’essais spécifiques), reprise par le projet CEM Trans-Tasman.
Le projet CEM Trans-Tasman (EMCS) a été lancé par l’Australian Communication Authority (ACA) et le
Radio Spectrum Management Group (RSM) du New Zealand Ministry of Economic Development
(NZMED) en novembre 2001. Il a pour but la protection du spectre HF en définissant des limites techni-
ques d’émissions des produits électriques/électroniques.
Conformité CEI 61800-3

Cf. page 128.
Marquage RoHS
Le marquage RoHS est apposé sur le variateur attestant sa conformité aux exigences de la directive
européenne RoHS (limitation de l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements
électriques et électroniques).
127
Marquage UL
Eléments du marquage UL
Raccordement réseau – Cf. section Raccordement réseau page 123.
Sectionneur (appareillage de sectionnement) – Cf. section Appareillage de sectionnement réseau
page 25.
Contraintes d’environnement – Les variateurs doivent être utilisés dans un local fermé, chauffé et à
environnement contrôlé. Cf. section Contraintes d’environnement page 125 pour les limites spécifi-
ques.
Fusibles du câble réseau – Pour une installation aux Etats-Unis, une protection de la dérivation doit être
prévue conforme NEC (National Electrical Code) et à toute réglementation locale. Pour cette conformité,
vous devez utiliser les fusibles agréés UL spécifiés à la section Dimensionnement des câbles de puis-
sance et fusibles page 120.
Pour une installation au Canada, une protection de la dérivation doit être prévue conforme au code
électrique canadien (CEC) et à toute réglementation locale. Pour cette conformité, vous devez utiliser
les fusibles agréés UL spécifiés à la section Dimensionnement des câbles de puissance et fusibles
page 120.
Sélection des câbles de puissance – Cf. section Sélection des câbles de puissance page 28.
Raccordement des câbles de puissance – Pour les schémas de câblage et les couples de serrage,
cf. section Raccordement des câbles de puissance page 34.
Protection contre les surcharges – Le variateur assure une protection contre les surcharges con-
forme NEC (Etats-Unis).
Freinage – Le variateur est équipé d’un hacheur de freinage interne. Utilisé avec des résistances de
freinage correctement dimensionnées, il permet au variateur de dissiper l’énergie de freinage récupé-
rée du moteur (fonction normalement utilisée avec le freinage rapide d’un moteur). Pour sélectionner
les résistances de freinage, cf. section Raccordement résistance de freinage page 124.
Norme CEI/EN 61800-3 (2004): définitions

CEM = Compatibilité Electromagnétique. Désigne l’aptitude d’un équipement électrique/électronique à
fonctionner de manière satisfaisante dans son environnement électromagnétique. De même, il ne doit
pas lui-même produire de perturbations électromagnétiques intolérables pour tout produit ou système
se trouvant dans cet environnement.
Premier environnement: inclut des lieux raccordés à un réseau public basse tension qui alimente des
bâtiments à usage domestique.
Deuxième environnement: inclut des lieux raccordés à un réseau qui n’alimente pas directement des
bâtiments à usage domestique.
Variateur de catégorie C2 : variateur de tension nominale inférieure à 1000 V et destiné à être installé
et mis en service uniquement par un professionnel en cas d’utilisation dans le premier environnement.
N.B.: un professionnel est une personne, un organisme ou une société qui dispose des compétences
nécessaires pour installer et/ou mettre en service les systèmes d’entraînement de puissance, y com-
pris les règles de CEM.
La catégorie C2 spécifie les mêmes limites d’émission que l’ancienne classe Premier environnement,
distribution restreinte. La norme de CEM CEI/EN 61800-3 n’impose plus de restriction de distribution
au variateur, mais définit des spécifications d’utilisation, d’installation et de mise en service.
Variateur de catégorie C3 : variateur de tension nominale inférieure à 1000 V et destiné à être utilisé
dans le deuxième environnement et non dans le premier environnement.
La catégorie C3 spécifie les mêmes limites d’émission que l’ancienne classe Deuxième environnement,
distribution non restreinte.
128
Conformité à la norme CEI/EN 61800-3 (2004)

Le niveau d’immunité du variateur respecte les exigences de la norme CEI/EN 61800-3, deuxième
environnement (cf. page 127 les définitions de la norme CEI/EN 61800-3). Les limites d’émission sont
conformes à la norme CEI/EN 61800-3 lorsque les dispositions ci-dessous sont prises.
Premier environnement (variateurs de catégorie C2)
1. Le filtre RFI optionnel est sélectionné conformément aux instructions d’ABB et installé comme décrit
dans le manuel du filtre RFI.
2. Les câbles moteur et de commande sont conformes aux spécifications de ce manuel.
3. Le variateur est installé conformément aux instructions de ce manuel.
4. Longueur maxi du câble moteur 30 m (100 ft) avec une fréquence de découpage de 4 kHz.
ATTENTION! En environnement domestique, ce produit peut provoquer des perturbations HF ; si tel
est le cas, des mesures d’atténuation peuvent s’imposer.
Deuxième environnement (variateurs de catégorie C3)
1. Le filtre RFI interne est connecté (vis EMC en place) ou le filtre RFI optionnel est monté.
2. Les câbles moteur et de commande sont conformes aux spécifications de ce manuel.
3. Le variateur est installé conformément aux instructions de ce manuel.
4. Avec le filtre RFI interne : longueur maxi du câble moteur 30 m (100 ft) avec une fréquence de
découpage de 4 kHz.
Avec le filtre RFI externe (option) : longueur maxi du câble 30 m (100 ft) avec une fréquence de
découpage de 4 kHz.
ATTENTION! Un variateur de catégorie C3 n’est pas destiné à être raccordé à un réseau public basse
tension qui alimente des bâtiments à usage domestique. S’il est raccordé à ce type de réseau, il peut
être source de perturbations HF.
N.B.: Il est interdit de raccorder un variateur équipé du filtre RFI interne sur un réseau en schéma IT
(neutre isolé ou impédant). Le réseau est alors raccordé au potentiel de terre via les condensateurs du
filtre, configuration qui présente un risque pour la sécurité des personnes ou susceptible d’endomma-
ger l’appareil.
N.B.: Il est interdit de raccorder un variateur équipé du filtre RFI interne sur un réseau à mise à la terre
asymétrique, configuration susceptible d’endommager l’appareil.
Protection des produits aux Etats-Unis

Ce produit est protégé par un ou plusieurs brevets parmi les suivants:
4,920,306 5,301,085 5,463,302 5,521,483 5,532,568 5,589,754
5,612,604 5,654,624 5,799,805 5,940,286 5,942,874 5,952,613
6,094,364 6,147,887 6,175,256 6,184,740 6,195,274 6,229,356
6,252,436 6,265,724 6,305,464 6,313,599 6,316,896 6,335,607
6,370,049 6,396,236 6,448,735 6,498,452 6,552,510 6,597,148
6,600,290 6,741,059 6,774,758 6,844,794 6,856,502 6,859,374
6,922,883 6,940,253 6,934,169 6,956,352 6,958,923 6,967,453
6,972,976 6,977,449 6,984,958 6,985,371 6,992,908 6,999,329
7,023,160 7,034,510 7,036,223 7,045,987 7,057,908 7,059,390
7,067,997 7,082,374 7,084,604 7,098,623 7,102,325 7,109,780
7,164,562 7,176,779 7,190,599 7,215,099 7,221,152 7,227,325
7,245,197 7,262,577 D503,931 D510,319 D510,320 D511,137
D511,150 D512,026 D512,696 D521,466 D541,743S
D541,744S D541,745S D548,182 D548,183
Autres brevets en cours.
129
Résistances de freinage
Les variateurs ACS150 sont équipés, en standard, d’un hacheur de freinage. La
résistance de freinage est sélectionnée conformément au tableau et aux équations
de cette section.
Sélection de la résistance de freinage

1. Déterminez l’énergie de freinage maximale requise PRmax pour l’application.
PRmax doit être plus petit que la valeur PBRmax du tableau de la page 130 pour le
type de variateur utilisé.
2. Calculez la résistance R avec l’équation 1.
3. Calculez l’énergie ERpulse avec l’équation 2.
4. Sélectionnez la résistance en respectant les conditions suivantes :
• La puissance nominale de la résistance doit être supérieure ou égale à PRmax.
• La résistance R doit se situer entre les valeurs Rmini et Rmaxi du tableau pour
le type de variateur utilisé.
• La résistance de freinage doit être capable de dissiper l’énergie ERpulse au
cours du cycle de freinage T.
Equations de sélection de la résistance de freinage:
150000 ton
Eq. 1. UN = 200…240 V: R = PRmax
PRmax
450000 PRave
UN = 380…415 V: R =
PRmax T
615000
UN = 415…480 V: R =
PRmax
Eq. 2. ERpulse = PRmax · ton

t
Eq. 3. PRave = PRmax · on
T
Pour la conversion, utilisez 1 HP = 746 W.
avec
R = valeur ohmique de la résistance de freinage sélectionnée
PRmax = puissance maximale pendant le cycle de freinage (W)
PRave = puissance moyenne pendant le cycle de freinage (W)
ERpulse = énergie renvoyée à la résistance de freinage par impulsion de freinage (J)
ton = durée de l’impulsion de freinage (s)
T = durée du cycle de freinage (s).
130
Type Rmin Rmax PBRmax

d’ACS150- ohm ohm kW HP
UN monophasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
01x-02A4-2 70 390 0.37 0.5
01x-04A7-2 40 200 0.75 1
01x-06A7-2 40 130 1.1 1.5
01x-07A5-2 30 100 1.5 2
01x-09A8-2 30 70 2.2 3
UN triphasée = 200…240 V (200, 208, 220, 230, 240 V)
03x-02A4-2 70 390 0.37 0.5
03x-03A5-2 70 260 0.55 0.75
03x-04A7-2 40 200 0.75 1
03x-06A7-2 40 130 1.1 1.5
03x-07A5-2 30 100 1.5 2
03x-09A8-2 30 70 2.2 3
UN triphasée = 380…480 V (380, 400, 415, 440, 460, 480 V)
03x-01A2-4 200 1180 0.37 0.5
03x-01A9-4 175 800 0.55 0.75
03x-02A4-4 165 590 0.75 1
03x-03A3-4 150 400 1.1 1.5
03x-04A1-4 130 300 1.5 2
03x-05A6-4 100 200 2.2 3
03x-07A3-4 70 150 3.0 3
03x-08A8-4 70 110 4.0 5
00353783.xls E
Rmin = Résistance de freinage mini autorisée

Rmax = Résistance de freinage maxi autorisée
PBRmax = capacité de freinage maxi du variateur; doit être supérieure à l’énergie de freinage voulue.
ATTENTION! Vous ne devez jamais utiliser de résistance de freinage dont la valeur

ohmique est inférieure à la valeur mini spécifiée pour le type de variateur. Le varia-
teur et le hacheur interne ne peuvent résister au niveau de surintensité provoqué par
la faible valeur ohmique.
Montage et câblage des résistances

Le site de montage de toutes les résistances doit permettre leur refroidissement.
ATTENTION! Les matériaux à proximité de la résistance de freinage doivent être

ininflammables. La température de surface de la résistance est élevée et l’air qui
s’en échappe atteint plusieurs centaines de degrés Celsius. Vous devez protéger la
résistance de freinage des contacts de toucher.
La section des conducteurs du câble blindé doit être identique à celle du câble
réseau du variateur (cf. section Câbles de puissance : taille des bornes, diamètre
maxi et couples de serrage page 122). Pour la protection contre les courts-circuits
du raccordement de la résistance de freinage, cf. Raccordement résistance de frein-
age page 124. Un câble blindé à deux conducteurs de même section peut égale-
131
ment être utilisé. La longueur maximale du (des) câble(s) de la (des) résistance(s)

est de 5 m (16 ft). Pour les raccordements, cf. schéma de raccordement de puis-
sance du variateur page 34.
Circuit de protection obligatoire

Pour des raisons de sécurité, le schéma suivant doit être respecté pour le hacheur
(coupure de l’alimentation réseau en cas de défaut avec court-circuit du hacheur):
• Le variateur doit être équipé d’un contacteur principal.
• Le contacteur doit être câblé pour s’ouvrir en cas d’ouverture du thermorupteur
de la résistance (une résistance en échauffement excessif ouvre le contacteur).
Exemple de schéma de câblage simple.
L1 L2 L3
Fusibles
Thermorupteur de la résistance
Q
1 3 5
K1
2 4 6
ACS150
U1 V1 W1
Paramétrage
Pour activer le freinage dynamique sur résistance(s), le régulateur de surtension du
variateur doit être désactivé en réglant le paramètre 2005 sur 0 (INACTIF).
132
133
Ce chapitre illustre les schémas d’encombrement de l’ACS150. Les cotes sont en

millimètres et en pouces [inches].
134
Tailles R0 et R1, IP20 (montage en armoire) / UL type ouvert

Les tailles R1 et R0 sont identiques à l’exception du ventilateur dans le haut de la taille R1.
Tailles R0 et R1, IP20 (montage en armoire) / UL type ouvert

EMC VAR
3AFE68637902-A
135
Tailles R0 et R1, IP20 / NEMA 1

Les tailles R1 et R0 sont identiques à l’exception du ventilateur dans le haut de la taille R1.
Tailles R0 et R1, IP20 / NEMA 1

EMC VAR
3AFE68637929-A
136
Taille R2, IP20 (montage en armoire) / UL type ouvert
Taille R2, IP20 (montage en armoire) / UL type ouvert

3AFE68613264-A
137
Taille R2, IP20 / NEMA 1
Taille R2, IP20 / NEMA 1

3AFE68633931-A
138
3AFE68656770 Rev B / FR
DATE: 12.9.2007
ABB France
Division Produits Automation
Activité Moteurs, Machines & Drives
300, rue des Prés Seigneurs
Z.A. La Boisse - BP 90145
01124 Montluel Cedex
FRANCE
Téléphone 0 810 020 000
Télécopieur 0 810 100 000
Internet http://www.abb.com/drives

FR_ACS150_UM_B

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR_ACS150_UM_B

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

FR_ACS150_UM_B

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ACS150

OPTION MANUALS (delivered with optional equipment and

MUL1-R1 Installation instructions for ACS150 and ACS350

MAINTENANCE MANUALS (available in Internet)

Guide for Capacitor Reforming in ACS50, ACS55, ACS150,

© 2007 ABB Oy. Tous droits réservés

Attention! Signale un niveau de tension élevé susceptible d’entraîner

Attention! Signale une situation ou une intervention non liée à l’alimenta-

Opérations d’installation et de maintenance

ATTENTION! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer

ATTENTION! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer

Exploitation et mise en route

ATTENTION! Le non-respect des consignes suivantes est susceptible de provoquer

ensuite sur la touche d’arrêt .

Table des matières

Manuels de référence pour l’ACS150 (originaux anglais) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Table des matières

Table des matières

Préparation aux raccordements électriques

Mise en route et commande par E/S

Table des matières

Signaux actifs et paramètres

Table des matières

Localisation des défauts

Table des matières

Courant et puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Table des matières

Table des matières

A qui s’adresse ce manuel?

Tailles des variateurs

Informations sur les produits et les services

Formation sur les produits

Commentaires sur les manuels des variateurs ABB

Organigramme d’installation et de mise en service

Détermination de la taille de votre variateur: R0…R2. Caractéristiques techniques: Valeurs

Déballage et vérification de l’état du variateur. Montage: Déballage de l’appareil page 21

Si le variateur va être raccordé sur un réseau en Architecture matérielle: Référence des

Montage mural ou en armoire du variateur Montage page 21

Pose des câbles Préparation aux raccordements électriques:

Mesure de la résistance d’isolement du câble réseau, Raccordements: Mesure de la résistance

Raccordement des câbles de puissance Raccordements: Raccordement des câbles de

Raccordement des câbles de commande Raccordements: Raccordement des câbles de

Vérification de l’installation Vérification de l’installation page 39

Mise en service du variateur Mise en route et commande par E/S page 41

Sans plaques (R0 et R1) Avec plaques (R0 et R1)

Généralités : raccordements et commutateur

Entrée analogique Sortie relais

Réseau Résistance Moteur

Référence des variateurs (code type)

Opérations préalables à l’installation

Caractéristiques du site de montage

Fixation sur rail DIN

Montage des plaques serre-câbles

Préparation aux raccordements électriques

ATTENTION! Le courant de fuite du dispositif dépassant en général 3,5 mA, un rac-

Appareillage de sectionnement réseau

Préparation aux raccordements électriques

Protection contre les surcharges thermiques et les courts-circuits

ATTENTION! Si le variateur est raccordé à plusieurs moteurs, un thermorupteur

Protection contre les courts-circuits dans le variateur ou le câble réseau