Manuel - POWER - 3 160 300KVA

Manuel Utilisateur
POWER_3
160 à 300KVA
triphasé
Version 1.1
N°5 - Zac du quartier de la Loge –RN 141 – 16590 – France

Tél : +33 5 45 65 77 77 – Fax : +33 5 45 65 71 04 – email : [email protected]
SOMMAIRE
1. Schéma de principe............................................................................................4
2. Sécurité ...............................................................................................................4
2.1. Avertissement .................................................................................................................4
2.2. Explication des symboles utilisés ...................................................................................4
3. Installation ..........................................................................................................5
3.1. Choix d'un emplacement d ’installation adapté ..............................................................5
3.2. Transport de l'onduleur...................................................................................................6
3.3. Déballage et placement de l'onduleur............................................................................6
3.4. Branchements électriques .............................................................................................8
3.4.1. Protection contre les courants de retour .............................................................8
3.4.2. Sections de câble à utiliser...................................................................................8
3.4.3. Raccordement des câbles ...................................................................................9
3.4.3.1. Raccordements de l'armoire à batteries externe ...................................11
4. Modes de fonctionnement ............................................................................. 13
4.1. Mode de fonctionnement On-line (normal) ..................................................................13
4.2. Mode batteries ..............................................................................................................13
4.3. Mode bypass (dérivation) .............................................................................................14
4.4. Mode System off (système hors tension) .....................................................................14
5. Structure du panneau avant et des menus ....................................................16
5.1. Structure du panneau avant .........................................................................................16
5.2. Configuration des menus ..............................................................................................18
5.2.1. Menus principaux.................................................................................................21
5.2.1.1. Displays (Affichages) ..............................................................................21
5.2.1.2. UPS Status (État de l'onduleur) .............................................................22
5.2.1.3. Warnings (Avertissements) ....................................................................24
5.2.1.4. Custom settings (Réglages personnalisés) .............................................29
6. Procédures d'utilisation ..................................................................................32
6.1. Démarrage du système ................................................................................................32
6.2. Démarrage de l'onduleur .............................................................................................33
6.3. Arrêt de l'onduleur ........................................................................................................34
6.4. Mise hors tension de l'onduleur ...................................................................................34
6.5. Fonctionnement en by-pass manuel ............................................................................34
6.5.1. Passage de l'onduleur en mode bypass manuel ...............................................34
6.5.2. Sortie du mode by-pass manuel.........................................................................35
6.6. Mode de fonctionnement économique (mode ECO) ...................................................35
6.6.1. Activation du mode de fonctionnement économique ........................................36
6.6.2. Désactivation du mode de fonctionnement économique ..................................36
6.7. Procédure d'arrêt d'urgence (EPO)..............................................................................36
6.8. Fonctionnement en cas de panne secteur ..................................................................37
6.9. Démarrage et arrêt à distance de l'onduleur ...............................................................38
6.10. Test des batteries .........................................................................................................38
6.11. Fonctionnement sur générateur ...................................................................................40
6.12. Fonctionnement lors d’une surcharge...........................................................................41
7. Fonctionnement en parallèle...........................................................................42
7.1. Installation ....................................................................................................................42
7.2. Réglages ......................................................................................................................43
7.3. Démarrage du système parallèle ................................................................................46
7.4. Arrêt du système parallèle............................................................................................48
7.4.1. Arrêt de l'un des onduleurs du système ............................................................48
7.4.2. Arrêt de tous les onduleurs du système ............................................................49
8. Communication ................................................................................................................51
8.1. Options de communication RS-232 et RS-485 ...........................................................51
8.2. Option de communication Modbus ..............................................................................52
8.3. Communication SNMP .................................................................................................52
8.4. Panneau de contrôle à distance ..................................................................................53
8.5. Bloc relais programmable ............................................................................................55
8.6. Contacts personnalisés ................................................................................................57
9. Dépannage ..........................................................................................................................58
10. Maintenance .......................................................................................................................59
11. Spécifications techniques .............................................................................................60
.
Manuel Utilisateur
1. SCHEMA DE PRINCIPE
Double
BY-PASS MANUEL
Entrée BY-PASS STATIQUE
(option)
Entrée AC DC Utilisation
DC AC
Figure 1 : Schéma fonctionnel

Batterie de l'onduleur
2. SECURITE
Ce manuel d'utilisation contient toutes les informations relatives au transport,
à l'installation et à l'utilisation de l'onduleur POWER_3 pour une plage de
puissance comprise entre 160 et 300 kVA.
2.1. Avertissement
• Veuillez lire ce manuel d'utilisation attentivement avant de mettre en service
l'onduleur.
• Tenez compte de tous les avertissements figurant dans ce manuel
d'utilisation.
• Suivez les instructions dans l'ordre indiqué.
• Placez toujours l'onduleur dans le sens vertical.
• N'exposez pas l'onduleur à la pluie ou à des déversements éventuels de
liquide.
• L'onduleur doit être installé et mis en service par du personnel technique
agréé.
• Ne retirez pas le capot de l'appareil. Certaines pièces de l'appareil ne sont
pas réparables par l'utilisateur. Contactez Ecus en cas de panne.
• N'utilisez pas l'onduleur dans des environnements où la température et/ou le
taux d'humidité dépassent les seuils indiqués dans la section des
spécifications techniques.
• Il est très dangereux de toucher les batteries de l'onduleur. Même lorsque
tous les commutateurs sont positionnés sur OFF (DÉSACTIVÉ), une haute
tension est présente aux bornes des batteries.
• N'ouvrez pas le cache en plastique des batteries. Le liquide électrolyte
contenu dans les batteries est très dangereux pour la peau et les yeux.
2.2. Explication des symboles utilisés
DANGER ! HAUTE TENSION ATTENTION
4
POWER_3
3. Installation
3.1. Choix d'un emplacement d'installation adapté

• Un onduleur est un appareil qui contient des circuits extrêmement
délicats. Son emplacement d'installation doit par conséquent être
choisi avec soin.
• L'onduleur fonctionne à des températures comprises entre 0 et 40 °C.
Toutefois, la température de l'environnement doit être maintenue dans une
plage de 20 à 25 °C afin que la chaleur interne de l'onduleur puisse être
refroidie facilement.
• Des dispositifs de refroidissement assurant une ventilation suffisante doivent

être prévus dans l'environnement d'installation afin de maintenir une
température comprise dans la plage indiquée ci-dessus. La puissance de
climatisation requise dans l'environnement d'installation est indiquée ci-
dessous.
Puissance de l'onduleur
(KVA) 160 200 250 300
Puissance de climatisation
(BTU x 1000) 38 47 60 70
Tableau 1 : Puissance de climatisation selon la puissance d'onduleur
• L'onduleur doit être placé de façon à ce

que les entrées/sorties d'air indiquées
sur la figure ne soient pas obstruées.
Figure 2 : Entrées et sorties d'air

de l'onduleur
• Les distances à observer
autour de l'onduleur sont
indiquées à la Figure 3.
Figure 3 : Distances à respecter autour
de l'onduleur
5
Manuel Utilisateur
• Placez l'onduleur de façon à ce qu'il ne soit pas directement exposé au

soleil ou à une chaleur rayonnée.
• L'environnement de fonctionnement de l'onduleur doit être exempt de
poussière, de limaille de fer, d'huile et d'autres déchets de fabrication divers.
• L'environnement de fonctionnement doit être exempt de gaz inflammables
et caustiques tels que le sulfure d'hydrogène, l'acide sulfurique, le chlorure,
l'ammoniaque, l'acide nitrique, l'ozone, l'acide chlorhydrique, etc.
• L'onduleur doit être placé sur une surface plane, suffisamment solide
pour supporter son poids et, de préférence, recouverte de plastique.
3.2. Transport de l'onduleur

• Utilisez un chariot élévateur ou un trans-palette à main pour transporter
l'onduleur sur sa palette jusqu'à l'emplacement prévu.
Figure 4 : Transport de l'onduleur
Ne portez jamais l'onduleur dans le sens horizontal. L'onduleur doit

uniquement être porté en position verticale.
3.3. Déballage et placement de l'onduleur

Si l'onduleur doit être entreposé au dépôt pendant une longue durée,
ne retirez pas l'emballage tant que l'appareil n'est pas installé.
6
POWER_3
• Coupez la bande de protection noire illustrée

sur la figure et retirez la protection en nylon
située à l'intérieur du carton.
Figure 5 Déballage
• Soulevez le carton vers le haut pour le retirer.
• Retirez les protections en polystyrène placées sur les coins supérieurs de
l'onduleur.
• Une fois l'onduleur déballé, inspectez-le attentivement afin de vérifier
qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.
• Vérifiez que tous les éléments fournis en standard (manuel d'utilisation) et

ceux commandés en option ont bien été livrés avec l'onduleur.
• L'onduleur est fixé à la palette par l'avant et l'arrière.
Figure 6 : Déchargement de l'onduleur de la palette
• Retirez les éléments de fixation avant et arrière indiqués à la Figure 6.

• Descendez délicatement l'onduleur de la palette.
• Déplacez l'onduleur au moyen des roulettes jusqu'à l'endroit où il sera utilisé.
7
Manuel Utilisateur
3.4. Branchements électriques
3.4.1. Protection contre les courants de retour

Cet onduleur ne dispose pas de circuit interne de protection contre les
courants de retour. Par conséquent, il est essentiel que les utilisateurs ou les
personnes ayant installé l'onduleur placent des étiquettes d'avertissement sur tous
les coupe-circuits mis en place sur la ligne où l'onduleur est utilisé. Ces étiquettes
d'avertissement destinées au personnel technique en charge de la maintenance de
ces circuits doivent indiquer qu'un onduleur est en fonctionnement sur cette ligne.
Les étiquettes d'avertissement doivent se présenter de la manière suivante.
ISOLER L'ONDULEUR AVANT DE

PROCÉDER AU DÉPANNAGE DE CE
CIRCUIT
3.4.2. Sections de câble à utiliser

Le tableau suivant indique les sections de câble à utiliser. Respectez
les spécifications de section de câble suivantes pour garantir la
sécurité de fonctionnement.
Puissance Entrée Sortie (mm²) Terre PE Batterie

(KVA) (mm²) (mm²) (mm²)
160 4 x 95 4 x 70 1 x 35 3 x 70
200 4 x 150 4 x 120 1 x 70 3 x 120
250 4 x 185 4 x 150 1 x 95 3 x 150
300 4 x 240 4 x 185 1 x 95 3 x 185
Tableau 2 : Sections des câbles
Les sections de câble de batteries indiquées dans le tableau ci-dessus

concernent les câbles reliant l'armoire à batteries externe et l'onduleur.
8
POWER_3
3.4.3. Raccordement des câbles

• Le bornier des onduleurs 160KVA, 200-300KVA présente comme suit :
• Vérifiez que tous les commutateurs situés sur l’unité d’alimentation
sont positionnés sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Retirez le cache de protection des bornes de connexion (voir la figure
ci-dessous).
• Assurez-vous de relier la terre avant de procéder aux autres
connexions de l'onduleur.
Branchez le câble de terre sur la borne Earth (Terre).
Branchez successivement les câbles d'entrée sur les bornes INPUT
(ENTRÉE) (L1), (L2), (L3) et (N1).
Respectez l'ordre des phases lors du branchement des câbles d'entrée.
Si l'ordre des phases est incorrect, l’onduleur affichera le message
d’avertissement « Phase Sequence Fault » (Erreur d'ordre de phases).
• S’il y a une alimentation externe, branchez successivement ses câbles sur
les bornes EXTERNAL BYPASS (By-pass externe) (L1), (L2), (L3) et (N2).
• Branchez successivement les câbles de sortie sur les bornes OUTPUT
(SORTIE) (L1), (L2), (L3) et (N3).
Sous ensemble
Bornier
connexion
Sous ensemble
Bornier
connexion
9
Manuel Utilisateur
INPUT OUTPUT BATTERY

ENTREE SORTIE BATTERIE
Figure 14 : Bornier onduleur 160KVA
INPUT OUTPUT BATTERY

ENTREE SORTIE BATTERIE
Figure 15 : Bornier onduleur 200 à 300KVA
Respecter l'ordre de rotation des phases
10
Manuel Utilisateur
3.4.3.1. Raccordements de l'armoire à batteries externe

• Lorsqu'il est nécessaire de disposer d'une durée d'autonomie supérieure à
celle habituellement fournie par le groupe de batteries interne,
les batteries désignées par le fabricant peuvent être connectées de façon
externe. Dans ce cas, suivez la procédure ci-dessous pour raccorder les
batteries situées à l'intérieur des tiroirs externes à l'onduleur.
• Si la distance entre les armoires à batteries et l'onduleur est supérieure à

trois (3) mètres, enveloppez les câbles de batteries ensemble.
Les bornes de batteries de l'onduleur connectées à des groupes de

batteries externes présentent une tension dangereuse. Déconnectez le
groupe de batteries interne des connecteurs (noir-rouge) fixés aux
tiroirs batteries dans l'onduleur avant de procéder au raccordement
des batteries externes (Figure 11).
Veillez à respecter la polarité comme indiqué ci-dessous pour le

raccordement des câbles de batteries. Une erreur de polarité
endommagerait l'onduleur.
Figure 18 : Connexion à l'armoire à batteries (pour une seule armoire)
11
POWER_3
Figure 19 : Connexion à l'armoire à batteries (pour deux armoires)
Si les batteries sont situées dans deux armoires distinctes, assurez-

vous que le nombre et la capacité des batteries sont identiques dans
les deux armoires. Un nombre identique de batteries doit être utilisé
pour les barres omnibus plus (+) et moins (-) dans les armoires à
batteries externes.
N'effectuez aucun raccordement aux bornes de batteries des onduleurs

qui n'ont pas d'armoire externe. Une fois tous les raccordements
électriques effectués, reliez les connecteurs des tiroirs batteries internes
aux prises fixées au châssis de l'onduleur.
12
Manuel Utilisateur
4. Modes de fonctionnement
4.1 Mode de fonctionnement On-line (normal)
L’onduleur alimente toutes les charges connectées avec une
tension, une fréquence et une amplitude stables pendant le fonctionnement en ligne.
Les unités redresseur et convertisseur DC/AC fonctionnent en permanence.
La charge reçoit une tension sinusoïdale stable générée par le convertisseur DC/AC.
Les tensions du convertisseur DC/AC et du bypass sont synchronisées. Les batteries
sont maintenues en permanence à une tension de charge tampon. Le schéma
synoptique affiché sur l'écran LCD se présente comme illustré ci-dessous. Pendant
ce mode de fonctionnement, le voyant LED est constamment en vert.
BY-PASS MANUEL
BY-PASS STATIQUE
DC AC
Batterie
Figure 20 : Mode de fonctionnement On-line (normal)

• L'onduleur quitte ce mode de fonctionnement dans les cas suivants :
• La tension ou la fréquence du secteur est hors limite
• Surchauffe ou surcharge
• Procédure de test des batteries
• Panne
4.2. Mode batteries
Le redresseur ne fonctionne pas et le convertisseur DC/AC fonctionne. Le
convertisseur DC/AC est alimenté par les batteries. La charge reçoit une tension
sinusoïdale stable générée par le convertisseur DC/AC. Les batteries sont en
position de décharge. Le schéma synoptique est illustré ci-dessous. Dans ce mode
de fonctionnement, le voyant LED clignote en vert.
BY-PASS MANUEL
BY-PASS STATIQUE
DC AC
Figure 21 Mode batteries

Batterie
13
POWER_3
L'onduleur bascule dans ce mode dans les cas suivants :
• La tension ou la fréquence du secteur est hors limite

• Erreur d'ordre de phases du secteur
• Procédure de test des batteries
4.3. Mode by-pass (dérivation)

Le convertisseur DC/AC et le redresseur ne fonctionnent pas. La charge est
alimentée par une source de by-pass sur l'unité de by-pass statique.
Le schéma synoptique est illustré ci-dessous. Dans ce mode de
fonctionnement, le voyant LED est constamment en rouge.
BY-PASS MANUEL
BY-PASS STATIQUE
Entrée AC DC
DC AC Utilisation
Batterie Figure 22 : Mode by-pass
L'onduleur bascule dans ce mode dans les cas suivants :
• Dès que l'onduleur est alimenté

• Cas d'arrêt provoqué par une surchauffe, une surcharge ou une surintensité
dans le convertisseur DC/AC
• Arrêt de l'onduleur via le commutateur de by-pass distant
• Défaillance dans l’étage redresseur ou convertisseur DC/AC
4.4. Mode Système off (système hors tension)

Le redresseur, le convertisseur DC/AC et le by-pass statique ne fonctionnent
pas. Dans ce mode de fonctionnement, le voyant LED est entièrement éteint.
14
Manuel Utilisateur
BY-PASS MANUEL
BY-PASS STATIQUE
DC AC
Batterie
Figure 23 Mode Système off (système hors tension)
L'onduleur bascule dans ce mode de fonctionnement dans les cas suivants :
• Arrêt de l'onduleur par l'intermédiaire du commutateur d'arrêt d'urgence (EPO)

• Arrêt de l'onduleur par l'intermédiaire de l'ordinateur (arrêt)
• Tension et fréquence de by-pass hors limites en mode by-pass
• Dysfonctionnement du commutateur de by-pass statique en mode by-pass
• Arrêt dû à une surchauffe ou à une surcharge en mode Stop (Arrêt)
15
POWER_3
5. Structure du panneau avant et des menus

5.1. Structure du tableau de bord
Écran LCD et panneau de commande
Cet écran est utilisé à des fins de surveillance. L'écran LCD affiche les
données d'entrée, de sortie et de batteries, le mode de fonctionnement en cours de
l'onduleur, les avertissements, les informations de défaillance, la date et l'heure
système, et la température interne de l'onduleur.
Le panneau de commande permet d'activer et de désactiver l'onduleur, de
parcourir les options de menu, de surveiller les données de l'onduleur et
d'effectuer des modifications si nécessaire.
1. Bouton On/Off (Marche/Arrêt)

Ce bouton sert à démarrer et à arrêter
l'onduleur. Il permet également d'arrêter
l'alarme sonore.
2. Boutons d'option
6 Ces boutons permettent de choisir les
Opérations visibles sur l'écran LCD
Inférieur.
3. Bouton Emergency
(Arrêt d'urgence) ou EPO
Ce bouton arrête l'onduleur en cas
d'urgence. Le système est mis hors
5 tension.
1 2 3
4. Écran LCD supérieur
Ce dispositif d'affichage est utilisé pour surveiller le mode de fonctionnement de
l'onduleur, l'état des interrupteurs, les alarmes, la date, l'heure et la température
ambiante.
5. Écran LCD inférieur
Ce dispositif d'affichage est utilisé non seulement pour la surveillance mais aussi
pour le contrôle des données et des informations sur l'état de l'onduleur, ainsi que le
suivi en toute facilité de l'historique des derniers événements.
Si nécessaire, vous pouvez avec les boutons d'option (2) procéder à un étalonnage et
à la modification des valeurs de réglages des paramètres de l'onduleur suivant les
valeurs fournies sur cet écran LCD.
16
Manuel Utilisateur
ÉCRAN LCD SUPÉRIEUR

L'écran LCD supérieur comprend trois parties :
Schéma synoptique
Dans le schéma synoptique de l'écran LCD supérieur, vous trouverez les
symboles associés à l'alimentation secteur, au (by-pass), à la batterie, à la sortie, au
redresseur, au convertisseur DC/AC, au commutateur statique et aux interrupteurs de
l'onduleur. Ce schéma a été conçu pour permettre à l'utilisateur de comprendre le
mode de fonctionnement de l'onduleur du premier coup d'œil, de manière très simple.
Le diagramme synoptique varie en fonction du mode de fonctionnement choisi.
Par exemple, la Figure 5b présente l'onduleur en mode normal.
Figure 5b : Schéma synoptique

Il est facile de savoir quels sont les interrupteurs activés (ON) ou désactivés
(OFF) en regardant les symboles qui leur sont associés dans le schéma
synoptique. Par exemple, d'après la Figure 5b, seul le sectionneur de by-pass
manuel est désactivé (OFF), les autres étant activés (ON).
Fenêtre d'information alarme
Les événements et les alarmes de l'onduleur peuvent être observés dans la fenêtre
d'information alarme, qui se trouve sous le schéma synoptique, sur l'écran supérieur.
Utilisez le menu Warning (Avertissements) pour accéder à la listes des derniers
événements.
Figure 6b : Fenêtre d'information alarme

Fenêtre d'information date/heure
Cette fenêtre, qui se situe sous le schéma synoptique, sur l'écran LCD supérieur,
se compose de deux lignes qui affichent la date, l'heure et la température
ambiante de l'onduleur. En outre, cette fenêtre permet de suivre certaines
situations particulières, comme le fonctionnement en mode parallèle, en mode Eco
ou la connexion du modem.
Figure 7b : Fenêtre d'information date/heure
17
POWER_3
ÉCRAN LCD INFÉRIEUR

L'écran LCD inférieur comprend deux parties :
Fenêtre de contrôle des données
Cette fenêtre affiche des informations détaillées sur l'onduleur dans une structure
de menus. Elle permet de contrôler les données et les informations sur l'état de
l'onduleur. Les valeurs de cette fenêtre servent de référence pour modifier les
réglages et paramètres de l'onduleur.
Figure 8b : Fenêtre de contrôle des données

Fenêtre de fonction des boutons d'option
Cette fenêtre, qui se situe sous l'écran LCD inférieur, présente la fonction des
boutons d'option définis.
Figure 9b : Fenêtre de fonction des boutons d'option
5.2. CONFIGURATION DES MENUS

DÉFINITION ET FONCTIONNALITÉS
Des menus sont disponibles dans la fenêtre de contrôle des données pour
permettre à l'utilisateur d'y accéder facilement. Ainsi, l'utilisateur peut observer et
modifier les données de l'onduleur. La configuration comprend trois menus
nommés « menu principal », « menu inter » et « sous-menu ». Suivez les
symboles proposés dans la fenêtre de fonction des boutons d'option et utilisez ces
mêmes boutons d'option pour naviguer dans les différents menus et procéder à
des modifications.
18
Manuel Utilisateur
Figure 10B/ Configuration des menus

Pour parcourir les différents menus, suivez les étapes décrites dans le tableau 2.
19
POWER_3
T a b le a u 2 : N a v ig a t io n a u s e in d e s m e n u s
U n e p r é s e n t a t io n d u m e n u p r in c ip a l v o u s
e s t p r o p o s é e d a n s la f e n ê t r e d e c o n t r ô le
d e s d o n n é e s . P o u r m o d if ie r le m e n u
p r in c ip a l, a p p u y e z s u r le b o u t o n d ' o p t io n
N a v ig a t io n a u s e in d e s
F 5 ( M E N U ) . À c h a q u e f o is q u e v o u s
m e n u s p r in c ip a u x
a p p u y e z s u r F 5 le m e n u p r in c ip a l s u iv a n t
s ' a f f ic h e . E n p r o c é d a n t d e la F 5 d e la
s o r t e , il n 'e s t p a s p o s s ib le d e r e v e n ir a u x
m e n u s p r in c ip a u x p r é c é d e n t s .
L e m e n u in t e r s e t r o u v e s o u s le m e n u
p r in c ip a l, t e l q u e d é t a illé d a n s la f e n ê t r e
d e c o n t r ô le d e s d o n n é e s . V o u s p o u v e z
c h a n g e r d e m e n u e n a p p u y a n t s u r le
b o u to n F 4
D è s q u e v o u s a p p u y e z s u r le b o u t o n F 5
( M E N U ) p o u r c h a n g e r d e m e n u p r in c ip a l,
le p r e m ie r m e n u in t e r d u m e n u p r in c ip a l
m e n u s in t e r
c o n c e r n é s 'a f f ic h e .
R e m a r q u e : S i v o u s ê te s e n m o d e
m o d if ic a t io n , v o u s n e p o u v e z p a s
c h a n g e r d e m e n u in t e r e n a p p u y a n t s u r le
b o u to n F 4 ( ) . E n m o d e m o d if ic a t io n , le
b o u to n F 4 ( ) s e r t à r e v e n ir e n a r r iè r e
(B A C K ).
Po u r c h a n g e r d e s o us -m e n u , a p p u y e z
s u r F 1 ( P a g e s u iv a n t e / ) e t s u r F 2
( P a g e p r é c é d e n te / )
R e m a r q u e : S i v o u s ê te s e n m o d e
m o d if ic a t io n , v o u s n e p o u v e z p a s
m e n u s p r in c ip a u x
c h a n g e r d e s o u s -m e n u en a p p u y a n t s u r
le s b o u t o n s F 1 e t F 2 . D a n s c e m o d e , c e s
b o u to n s s e r v e n t à a u g m e n te r o u à
d im in u e r le s v a le u r s .
Remarque : Si un bouton d'option n'est affecté à aucune fonction (c'est-à-dire qu'il

n'est pas utilisé), il n'a alors aucun effet sur les menus.
20
Manuel Utilisateur
5.2. Structure des menus

Suivez la procédure décrite dans le tableau ci-dessous pour parcourir les
différents menus.
Pour sélectionner les menus principaux, appuyez sur la

touche ENTER pendant que le schéma synoptique est
Parcours des menus affiché sur l'écran LCD. Utilisez les flèches Haut et Bas
principaux pour sélectionner le menu principal de votre choix.
Appuyez de nouveau sur la touche ENTER pour accéder
au menu principal que vous avez choisi.
Une fois dans le menu principal, utilisez les flèches Haut et

Parcours des menus Bas pour sélectionner le menu intermédiaire souhaité.
intermédiaires Appuyez sur la touche ENTER pour accéder au menu
intermédiaire que vous avez choisi.
Lorsque vous êtes à un niveau de sous-menu, utilisez les

flèches Haut et Bas pour accéder aux différents sous-
menus.
Parcours des sous-

menus Remarque : vous ne pouvez pas changer de sous-menu
en appuyant sur les touches Haut et Bas en mode de
modification de paramètre. Dans ce mode, ces flèches
servent à augmenter ou diminuer la valeur des
paramètres.
Tableau 4 : Parcours des menus
5.2.1 . Menus principaux
5.2.1.1. Displays (Affichages)

Ce menu principal sert à visualiser les données du secteur, de la sortie, des
batteries, du by-pass et du convertisseur DC/AC, ainsi que les informations
générales de l'onduleur. Utilisez les boutons d'option pour parcourir ce menu. Les
sous-menus apparaissent dans un format page. Si les sous-menus figurent sur
plusieurs pages, utilisez le bouton F1 (Page suivante) pour accéder à la page
suivante ou aux pages suivantes. Les menus inter constituant ce menu principal
sont expliqués ci-après.
21
POWER_3
Input (Entrée)
La tension d'alimentation secteur (phase-neutre), le courant
secteur, les puissances apparentes et actives du secteur, le facteur de
puissance, le facteur de crête des courants de charge et les informations
de fréquence de secteur peuvent être surveillés.
Output (Sortie)
Les tensions de sortie de l'onduleur (phase-neutre), les courants de
charge, les pourcentages de charge, les puissances apparentes et actives,
le facteur de puissance de sortie, le facteur de crête des courants de
charge et les informations de fréquence de sortie peuvent être surveillés.
Battery (Batteries)
La tension des batteries, le courant des batteries, la
capacité restante (pourcentage) des batteries, le temps écoulé (remis à
zéro à chaque utilisation des batteries) et la durée de vie restante des
batteries peuvent être surveillés pendant la décharge. Les tests manuels
sont également effectués à partir de ce menu (voir la section « Test des
batteries »).
By-pass (Dérivation)
Les tensions (phase-neutre) et fréquences du by-pass
peuvent être contrôlées.
Inverter (Convertisseur DC/AC)
Les tensions générées par le convertisseur
DC/AC de l'onduleur (phase-neutre) peuvent être contrôlées.
Device (Onduleur)
Les informations telles que le modèle d'onduleur, le
numéro de série, la puissance, le nom du programme, la date du
programme, le temps de fonctionnement total (en jours, heures, minutes
et secondes, respectivement) et l'état de la garantie de l'onduleur peuvent
être contrôlés à l'aide de ce menu. L’une des trois informations suivantes
est affichée sur la ligne « Warranty Status » (État de la garantie) : « not
entered » (non renseigné) si le délai de garantie n'a pas été défini ; la date
d'expiration de la garantie si le délai de garantie a été défini ; ou
« warranty expired » (garantie expirée) si le délai de garantie est expiré.
5.2.1.2. UPS status (État de l'onduleur)

Ce menu permet d'obtenir des informations sur des composants importants
de l'onduleur. Ce menu principal comporte des menus intermédiaires.
22
Manuel Utilisateur
Input (Entrée)
Indique l'état du secteur. Affiche « normal » si la tension secteur est
comprise dans la plage définie, « low » (faible) si elle est inférieure au
seuil défini, ou « high » (élevé) si elle est supérieure à la limite définie. Si
la fréquence secteur n'est pas comprise dans la plage de fréquences
admise, l'avertissement « Frequency Out of Limits » (Fréquence hors
limites) s'affiche. En cas d'erreurs d'ordre de phases secteur, le message
d'avertissement « Phase Sequence Fault » (Erreur d'ordre de phases) s'affiche.
By-pass (Dérivation)
Indique l'état du by-pass. Affiche « normal » si la tension
du by-pass est comprise dans la plage définie, « low » (faible) si elle est
inférieure au seuil défini, ou « high » (élevé) si elle est supérieure à la
limite définie. Si la fréquence du by-pass n'est pas comprise dans la plage
de fréquence admise, l'avertissement « Frequency Out of Limits »
(Fréquence hors limites) s'affiche. En cas d'erreur d'ordre de phases
secteur, le message d'avertissement « Phase Sequence Fault » (Erreur
d'ordre de phases) s'affiche. Le commutateur de by-pass statique ne
s'active pas en cas d'erreur d'ordre de phases de by-pass.
Output (Sortie)
Indique la source utilisée pour alimenter la charge. Affiche
« service » si le by-pass manuel est actif, « by-pass » si l'unité de by-pass
statique est active, « normal » si l'onduleur fonctionne en mode On-line
(normal), ou « battery » (batteries) si l'onduleur fonctionne sur batteries.
S'il n'y a pas de puissance en sortie, le message d'avertissement « low »
(faible) apparaît à cet endroit.
Fan-1 (Ventilateur-1)
Indique les défaillances éventuelles, ainsi que la vitesse (%)
des ventilateurs montés sur le dissipateur thermique. En fonction de la
charge et de la température du dissipateur thermique, la vitesse des
ventilateurs est commandée dynamiquement par le microprocesseur.
Lorsque la charge augmente, les ventilateurs tournent plus vite et
lorsqu'elle diminue, ils tournent moins vite. En cas de défaillance de l'un
des ventilateurs, l'avertissement « failure » (défaillance) apparaît à la
place de la vitesse.
Fan-2 (Ventilateur-2)
Indique les défaillances éventuelles, ainsi que la vitesse (%) des
ventilateurs destinés à refroidir l'intérieur de l'onduleur. En fonction de
la température à l'intérieur de l'onduleur, la vitesse des ventilateurs est
commandée dynamiquement par le microprocesseur. Lorsque la
température augmente, les ventilateurs tournent plus vite et lorsqu'elle
diminue, ils tournent moins vite. En cas de défaillance de l'un des
ventilateurs, l'avertissement « failure » (défaillance) apparaît à la place
de la vitesse.
23
POWER_3
Fuse (Fusible)
Indique l'état des fusibles rapides de l'étage de puissance. En cas
de dysfonctionnement d'un fusible, l'emplacement de l'unité concernée
est indiqué, ce qui permet de localiser le fusible défaillant. Ces unités
sont « input » (entrée), « by-pass » (dérivation), « rectifier » (redresseur)
et « battery » (batteries). Le message « normal » s'affiche si tous les
fusibles sont intacts.
Heatsink (Dissipateur thermique) Indique
la température de l'unité de refroidissement où les semi-conducteurs de

puissance sont montés pour le refroidissement. Si la température de l'unité de
refroidissement dépasse le niveau d'alerte préliminaire de 60 °C, un
avertissement de surchauffe, « overheat » (surchauffe), s'affiche à cet
endroit. Dans ce cas, l'onduleur continue de fonctionner en mode on-lin. Si la
température dépasse le seuil d'arrêt automatique de 80 °C, le message «
overheat shutdown » (arrêt pour surchauffe) s'affiche. Dans ce cas, l'onduleur
ne fonctionne plus en mode On-line et la charge est transférée à l'unité de by-
pass statique.
SCR (SCR) Indique

l'état des thyristors de l'étage de puissance pour un
fonctionnement en tant que commutateur statique (SCR). Affiche
« fault » (erreur) si l'un des thyristors présente un dysfonctionnement et
« normal » si tous les thyristors sont intacts.
IGBT
Indique l'état des transistors bipolaires à porte isolée des étages de
puissance pour les besoins de commutation. Affiche l'emplacement du
transistor bipolaire à porte isolée (redresseur ou convertisseur DC/AC)
défaillant en cas de dysfonctionnement à ce niveau. Si tous les
transistors bipolaires à porte isolée sont intacts, « normal » s'affiche ici.
24
POWER_3
5.2.1.3. Warnings (Avertissements)

Les anciens avertissements, messages de panne et messages informatifs
peuvent être contrôlés dans ce menu. 512 avertissements différents peuvent
s'afficher, avec la date et l'heure de la condition d'avertissement. Vous pouvez
parcourir les messages d'avertissement à l'aide des touches de sélection et obtenir
des informations sur les dernières défaillances de l'onduleur. Les avertissements
sont affichés dans une structure de page. L'avertissement le plus récent s'affiche en
position 1. La section « date d'avertissement » se compose du jour et du mois. La
flèche Bas vous permet d'accéder à la page suivante et la flèche Haut à la page
précédente.
Figure 32 : Menu Warnings (Avertissements)
Le tableau ci-dessous fournit la liste des avertissements et défaillances

éventuels pouvant s'afficher dans ce menu.
Avertissement Description
Power On (Sous Indique que l'onduleur est mis en marche en enclenchant le

tension) coupe-circuit d'entrée.
Stop Mode (Mode

Indique que l'onduleur est arrêté.
arrêt)
Rectifier Start
(Démarrage Indique que le redresseur est démarré.
redresseur)
Inverter Start
(Démarrage Indique que le convertisseur DC/AC est démarré.
convertisseur DC/AC)
Normal Mode (Mode Indique que l'onduleur fonctionne en mode On-line (normal).
normal)
25
Manuel Utilisateur
Battery On (Batteries
Indique que l'UPS fonctionne sur batteries.
actives)
Battery Low (Batteries En mode batteries, indique que les batteries sont presque
faibles) déchargées.
Battery Depleted
Indique que la tension des batteries est épuisée.
(Batteries épuisées)
Battery Test (Test des Mode de l'UPS en test manuel ou périodique de la batterie.
batteries)
Synchron Control
Indique une procédure de synchronisation continue entre
(Commande
les tensions du convertisseur DC/AC et du by-pass.
synchrone)
Eco Mode (Mode Eco) Indique que l'onduleur fonctionne en mode économique.
Awaiting Shutdown Indique que l'onduleur est en train d'être arrêté par le biais
(En attente d'arrêt) d'un programme de commande exécuté sur ordinateur.
Awaiting Restore (En Indique que l'onduleur est en train d'être redémarré par le
attente de Biais d'un programme de commande exécuté ordinateur.
restauration)
Indique que la tension du secteur est inférieure à la limite

Mains Low (Secteur
définie et que l'onduleur a commencé à fonctionner sur
faible)
batteries.
Indique que la tension du secteur est supérieure à la limite

Mains High (Secteur
définie et que l'onduleur a commencé à fonctionner sur
élevé) batteries.
Indique que la tension du by-pass est inférieure à la limite

By-pass Low (By-pass
fixée. L'unité de by-pass statique ne fournit pas de tension
faible)
de by-pass à la sortie.
Indique que la tension du by-pass est supérieure à la limite

By-pass High (By-pass
fixée. L'unité de by-pass statique ne fournit pas de tension
élevé)
de bypass à la sortie.
Indique que la tension des bus continue à la sortie du

DC Low (DC faible) redresseur est inférieure à la limite définie.
Indique que la tension des bus continue à la sortie du

DC High (DC élevé) redresseur est supérieure à la limite définie.
26
POWER_3
Battery High Indique que la tension au niveau des contacts du groupe

(Batteries élevées) de batteries est supérieure à la limite fixée.
Battery Fault (Erreur Défaillance des batteries détectée lors d'une procédure de
batteries) test de batteries périodique ou manuelle.
Pendant le fonctionnement du redresseur, indique que la

Rectifier Fault (Erreur
tension définie ne peut pas être assurée à la sortie de cette
redresseur)
unité et que l'unité redresseur pose peut-être un problème.
Indique que la tension de sortie du convertisseur DC/AC

Inverter Fault (Erreur
est hors des limites fixées. La charge est transférée à
l'unité de by-pass statique.
Indique que la tension de sortie de l'onduleur est hors des

Output Fault (Erreur
limites fixées. La charge est transférée à l'unité de by-pass
sortie)
statique.
Synchron Fault Indique que la synchronisation entre les tensions du

(Erreur de convertisseur DC/AC et de by-pass a échoué. Il y a un
synchronisation) problème de synchronisation.
Fan Failure (Panne du Indique un dysfonctionnement d'au moins un des

ventilateur) ventilateurs connectés à l'unité de refroidissement.
Emergency Stop Indique que l'onduleur est en train d'être arrêté via un
(Arrêt d'urgence) dispositif d'arrêt d'urgence (EPO).
Dans les applications de générateur, indique que celui-ci

Generator Active
est en ligne et que l'onduleur est alimenté par le générateur.
(Générateur actif)
Maintenance Breaker
ON (Sectionneur de Indique que l'onduleur est passé en mode bypass manuel.
maintenance armé)
Maintenance Breaker
OFF (Sectionneur de
Indique que l'onduleur a quitté le mode bypass manuel.
maintenance
désarmé)
Overheat Shutdown Indique que la température de l'unité de refroidissement a

(Arrêt pour surchauffe) dépassé le seuil d'arrêt automatique (80 °C). La charge est
transférée à l'unité de by-pass statique.
27
Manuel Utilisateur
La charge fournie par l'onduleur a dépassé les limites

fixées. L'onduleur continue de fonctionner en mode On-line.
Overload (Surcharge) Il est conseillé de réduire la charge afin d'éviter une
surchauffe de l'appareil.
La durée limite de fonctionnement en état de surcharge a

Overload Shutdown
été dépassée. La charge est transférée à l'unité de by-pass
(Arrêt pour surcharge)
statique. Nous recommandons de réduire la charge.
Overcurrent Rectifier Problème au niveau du redresseur. L'onduleur va basculer

(Surintensité en mode batteries, dans ce cas l'onduleur tente de démarrer
redresseur) le redresseur à plusieurs reprises.
Il y a soit un court-circuit à la sortie de l'onduleur, soit un

courant trop élevé momentanément soit un
Overcurrent Inverter dysfonctionnement au niveau de l’onduleur. La charge est
(Surintensité temporairement transférée sur le by-pass statique. Dans ce
convertisseur DC/AC) cas, l'appareil tente de démarrer l’onduleur à plusieurs
reprises.
L'onduleur passe en mode défaillance en raison de

Overcurrent Fault problèmes de surintensité répétés au niveau du redresseur
(Erreur surintensité) ou du convertisseur DC/AC. La charge est transférée à
l'unité de by-pass statique de manière permanente.
By-pass SCR Fault

(Anomalie RCS Dysfonctionnement des thyristors du by-pass.
by-pass)
Inverter IGBT Fault

Dysfonctionnement des IGBT au niveau du convertisseur
(Anomalie IGBT
DC/AC.
Inverter CPU Fault

Problème entre le processeur de l'onduleur et celui du
(Anomalie processeur
panneau.
Rectifier CPU Fault

Problème entre le processeur du redresseur et celui du
(Anomalie processeur
panneau.
redresseur)
Shortcircuit shutdown
(Arrêt pour court- Il y a un court-circuit sur l'une des charges de sortie.
circuit)
Tableau 5 : Avertissements
28
POWER_3
Tableau 5 : Avertissements
5.2.1.4 Custom settings (Réglages personnalisés)

Dans ce menu, les utilisateurs peuvent modifier des paramètres selon leurs
souhaits et besoins. Vous pouvez effectuer des modifications à l'aide des touches
de sélection. Suivez ces étapes pour effectuer des modifications.
• Sélectionnez le paramètre que vous souhaitez modifier à l'aide des boutons
d'option F1 ( ) et F2 ( ). Une barre graphique indique la ligne sélectionnée.
Figure 33 Sélection du paramètre à modifier

• Pour accéder au mode Change (Modification), appuyez sur le bouton d'option
F3 (SELECT – SÉLECTION). Dans ce mode, une barre graphique indique le
paramètre à modifier.
Figure 34 : Modification du paramètre

• À l'aide des boutons d'option F1 ( ) et ‘F2 ( ), définissez la valeur souhaitée.
• Appuyez sur le bouton d'option F3 (SAVE – ENREGISTRER) pour enregistrer
la nouvelle valeur et quitter le mode Change (Modification). La barre
graphique passe alors à la ligne suivante si vous appuyez sur le bouton F4
29
Manuel Utilisateur
Le tableau ci-dessous répertorie les paramètres contenus dans le menu principal

Custom Settings (Réglages personnalisés) et décrit leurs fonctions respectives.
Menu
Sous-menu Fonction
principal
Password-1 (Mot Ces mots de passe sont nécessaires pour accéder
de passe 1) aux menus principaux CALIBRATION
(ÉTALONNAGE), SET VALUES (VALEURS DE
Passwords Password-2 (Mot
RÉGLAGE) et TEST SETTINGS (RÉGLAGES DE
(Mots de de passe 2)
TEST). Il est nécessaire de saisir ces trois mots de
passe)
passe correctement pour accéder à ces menus.
Password-3 (Mot
Sinon, ces menus ne sont pas visibles. Les mots de
de passe 3)
passe sont modifiés toutes les semaines.
Test Time (Date

du test)
Paramètres utilisés pour la procédure de test (voir
Test Period la section « Test des batteries »).
(Fréquence du
test)
Battery On (Activé) : après épuisement des batteries,
(Batteries) l'onduleur redémarre une fois la tension secteur
rétablie.
Automatic Start
(Démarrage Off (Désactivé) : après épuisement des batteries,
automatique) l'onduleur n'est pas redémarré une fois la tension
secteur rétablie. L'onduleur attend un démarrage
manuel.
Détermine la langue utilisée sur l'écran LCD. Il y a

Language
neuf langues : turc, anglais, français, allemand,
(Langue)
polonais, hongrois, italien, espagnol et russe.
Display
(Affichage) « xxx » : le logo de l'entreprise s'affiche pendant le
Start-up Picture
démarrage de l'onduleur.
(Logo
démarrage)
Off (Désactivé) : aucun logo ne s’affiche.
30
POWER_3
Si le panneau avant n'est pas utilisé pendant une

longue période, l'écran LCD passe en éclairage
réduit afin de prolonger sa durée de vie,
d'économiser de l'énergie.
Illumination Off (Désactivé) : l'écran ne passe pas en mode

(Éclairage) veille et reste allumé en permanence.
« 1–30 min » : l'écran LCD se met en veille si la
durée est dépassé. L'écran LCD s'allume
automatiquement dès que le pupitre de commande
est de nouveau utilisé.
RL1
Relays Il y a trois relais utilisateur (voir la section « Bloc
RL2
(Relais) relais programmable »).
RL3
L'heure système peut être modifiée ici. Indique

Hour (Heure) l'heure et les minutes (une fois le mot de passe
correct saisi).
La date système peut être modifiée ici. Indique le

Date jour, le mois, l'année et le jour de la semaine, dans
cet ordre (une fois le mot de passe correct saisi).
Permet de régler l'alarme. Indique le jour, l'heure et

la minute de l'alarme, dans cet ordre. L'alarme n'est
Alarm (Alarme) activée que lorsque les informations d'état sont
actives (« On »)
Le délai de garantie de l'onduleur doit être saisi,

Settings Guarantee
modifié ou annulé à cet endroit. (Il ne peut être
(Réglages) (Garantie)
modifié que par du personnel agréé.)
Serial Number Le numéro de série de l'onduleur doit être saisi ici.

Il ne peut être saisi que par du personnel agréé, et
(Numéro de seulement pendant la phase de test. (Il est activé
série) une fois le mot de passe correct saisi.)
Tableau 6 : Menu principal Custom settings (Réglages personnalisés)
31
Manuel Utilisateur
6. Procédures d'utilisation
6.1. Démarrage de l'installation
Vérifiez que tous les commutateurs sont positionnés sur OFF

(DÉSACTIVÉ) avant d'allumer l'onduleur.
Vérifiez que tous les branchements électriques sont corrects.
Suivez les étapes ci-dessous dans l'ordre indiqué pour allumer l’onduleur.
Un démarrage en douceur est nécessaire pour démarrer un

onduleur de cette puissance. À cet effet, appuyez sur le bouton de
Soft-Start (SW6) comme sur la figure ci-dessous et maintenez-le
enfoncé pendant au moins 5 secondes.
Figure 34 : Appui sur le bouton Soft-Start
À ce stade, ne positionnez en aucun cas le commutateur d’entrée

(SW2) ni le commutateur de batteries (SW3) sur ON (ACTIVÉ).
• Une fois la procédure de démarrage en douceur terminée, tournez:

le commutateur d’entrée (SW2)
le commutateur de by-pass statique (SW1) dans le cas d'une double entrée
dans le sens indiqué ci-dessous, de telle sorte qu'ils soient positionnés

comme sur cette figure.
32
POWER_3
SW1 SW2
Figure 35 : Positionnement du commutateur d'entrée (SW2) et du commutateur

de by-pass statique (SW1) dans le cas su double entrée
• Si la tension secteur est comprise dans les limites fixées, l'onduleur passe
en mode by-pass ; sinon, il passe en mode système hors tension.
À ce stade, ne positionnez en aucun cas le commutateur de

batteries sur ON (ACTIVÉ).
6.2. Démarrage de l'onduleur

• Appuyez brièvement sur «ON / OFF» situé sur le panneau avant, comme
indiqué sur la figure ci-dessous.
• La fenêtre du schéma synoptique s'affiche sur l'écran LCD et le redresseur

commence à fonctionner.
• Une fois que le redresseur a commencé à fonctionner, le convertisseur
DC/AC se lance automatiquement.
• Quand le convertisseur DC/AC est prêt, l'onduleur bascule en mode On-line
(normal).
• Une fois l’onduleur en mode On-line (normal), positionnez le commutateur
de batteries (SW4) sur ON (ACTIVÉ) comme sur la figure ci-dessous.
• Positionnez le commutateur de sortie (SW5) sur ON (ACTIVÉ)
• Vous pouvez à présent allumer les charges connectées à l'onduleur.
33
Manuel Utilisateur
En cas d'événement inattendu pendant le démarrage, contactez le

service technique.
6.3. Arrêt de l'onduleur

Pressez le bouton "ON / OFF" situé sur le panneau avant.
Si la tension d'alimentation est comprise dans les limites désignées, l'onduleur
passe en mode by-pass, sinon l'onduleur s'arrête.
6.4. Mise hors tension de l'onduleur

• Arrêtez l'onduleur conformément aux instructions de la section « Arrêt de
l'onduleur ».
• Désactivez toutes les charges connectées à l'onduleur.
• Positionnez le commutateur de sortie (SW5) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur batterie (SW4) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur entrée (SW2) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur static by-pass (SW1) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
L'onduleur contient une tension dangereuse même lorsqu'il est éteint.

Ne procédez jamais à une maintenance ou à une intervention sur les
pièces internes à l'onduleur.
6.5.Fonctionnement en by-pass manuel

6.5.1 . Passage de l'onduleur en mode by-pass manuel
Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser le by-pass manuel en toute
sécurité sans interruption d'alimentation à la sortie de l'onduleur.
• Appuyez et maintenez brièvement le bouton "ON / OFF" sur le panneau avant.

La charge est transférée sur le réseau par le by-pass statique sans interruption.
L'onduleur passe en mode by-pass.
• Positionnez le commutateur de by-pass manuel (SW3) sur ON (ACTIVÉ).
• Une alarme sonore intermittente est émise et le message d'avertissement
« Service Switch On » (Commutateur de service activé) s'affiche dans la
fenêtre des informations d'alarme et dans le menu principal WARNINGS
(AVERTISSEMENTS). L'avertissement « Service » s'affiche au niveau de
l'option de sortie du menu principal UPS STATUS (ÉTAT DE
L'ONDULEUR).
• Positionnez les commutateurs de sortie (SW5), d’entrée (SW1 et SW2),
batteries (SW4) et le commutateur de by-pass statique (SW6) sur OFF
(DÉSACTIVÉ). L'onduleur s'éteint peu après.
L'onduleur contient une tension dangereuse même lorsqu'il est éteint.
Ne procédez jamais à une maintenance ou à une intervention sur les
pièces internes à l'onduleur.
34
POWER_3
6.5.2 Sortie du mode by-pass manuel

Lorsque l'onduleur est en mode by-pass manuel et éteint, ne mettez pas
le commutateur de by-pass manuel en position OFF (DÉSACTIVÉ).
Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser le by-pass manuel en toute
sécurité sans interruption d'alimentation à la sortie de l'onduleur.
• Mettez l'onduleur en marche comme expliqué dans la section intitulée

Démarrage de l'installation.
• L'onduleur bascule en mode by-pass statique.
• Positionnez le commutateur de sortie (SW5) sur ON (ACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur de by-pass manuel (SW3) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Démarrez l'onduleur comme indiqué à la section démarrage onduleur
6.6. Mode de fonctionnement économique (mode ECO)

Dans ce mode de fonctionnement, la charge est alimentée par la source
de by-pass et non par l'onduleur. Dans ce mode, contrairement au fonctionnement
en by-pass, le redresseur et le convertisseur DC/AC continuent de fonctionner. La
tension, la fréquence et l'ondulation de la source de by-pass sont sous surveillance
constante. La tension du convertisseur DC/AC est maintenue prête et synchronisée
avec la source de by-pass. Dès que la tension et/ou la fréquence de la source de
by-pass sortent des limites fixées, la charge est transférée au convertisseur DC/AC,
qui est prêt à faire office d'alimentation de secours. Lorsque la source de by-pass
revient dans les limites normales, la charge est re transférée automatiquement au
by-pass statique.
Dans ce mode de fonctionnement, les batteries restent chargées en
permanence. En cas de coupure secteur, le redresseur est désactivé, le
convertisseur DC/AC est alimenté par batteries et les batteries commencent à se
décharger. Une fois la tension secteur rétablie, le redresseur s'active de nouveau et
les batteries se rechargent.
6.6.1 Activation du mode de fonctionnement économique
• Arrêtez l'onduleur et passez en mode by-pass.
• Sélectionnez Eco Mod(Mode éco) dans le menu TEST
SETTINGS\General\Operating Mode (RÉGLAGES DE TEST\Général\Mode
de fonctionnement).
• Allumez l'onduleur en appuyant quelques instants sur la bouton ON/OFF du
panneau avant.
• Attendez que le redresseur et le convertisseur DC/AC commencent à
fonctionner.
• Une fois que l'avertissement « Eco Mod » (Mode éco) est visible dans le
menu WARNINGS (AVERTISSEMENTS)
35
POWER_3
Si l'onduleur est arrêté en mode économique, ce mode est

temporairement désactivé. Si la tension de by-pass est interrompue
dans cet état, les charges ne sont plus alimentées. Suivez la procédure
ci-dessus pour réactiver le mode économique.
6.6.2. Désactivation du mode de fonctionnement économique

• E, appuyant quelques instants sur le bouton ON/OFF du panneau avant pour
passer l'onduleur en mode by-pass.
• Sélectionnez l'option Normal dans le menu TEST
SETTINGS\General\Operating Mode (RÉGLAGES DE TEST\Général\Mode
de fonctionnement).
• Appuyez quelques instants sur la touche ON/OFF du panneau avant.
• Quand le redresseur et le convertisseur DC/AC commencent à fonctionner,
l'onduleur passe en mode On-line (normal).
6.7. Procédure d'arrêt d'urgence (EPO)

Dans les cas extraordinaires tels qu'un incendie, un tremblement de terre ou
une inondation, il est possible d'arrêter l'onduleur à l'aide du dispositif d'arrêt
d'urgence. Lorsque le dispositif d'arrêt d'urgence est utilisé, le redresseur et le
convertisseur DC/AC se désactivent, l'unité de by-pass statique ne s'active pas et
l'onduleur bascule en mode System off (Système hors tension). Dans cette situation,
le message « Emergency Off » (Arrêt d'urgence) apparaît dans le menu principal
WARNINGS (AVERTISSEMENTS).
Les bornes d'entrée et de batteries présentent des tensions

dangereuses, même lorsque la procédure d'arrêt d'urgence est
terminée. Ne retirez pas les caches de protection des commutateurs et
des bornes.
Vous devrez mettre hors tension l'onduleur et le remettre à nouveau en marche

Si vous souhaitez démarrer l'UPS après un arrêt d'urgence.
36
Manuel Utilisateur
6.8. Fonctionnement en cas de panne secteur

En cas de panne de courant, la charge est alimentée sans interruption par les
batteries, qui prennent le relais. Les changements suivants se produisent au niveau
de l'onduleur :
• L'onduleur passe en mode batterie, ce qu'indique alors le schéma
synoptique.
• La fenêtre des informations d'alarme affiche l'alarme « Mains Out of Limit »
(Secteur hors limite) et le menu WARNINGS (AVERTISSEMENTS) affiche
« Mains Fault » (Panne secteur).
• La fenêtre de contrôle des données affiche le menu DISPLAYS\Battery
(AFFICHAGES\Batteries).
• L'alarme sonore intermittente s'active.
La capacité des batteries et, par conséquent, leur tension, diminuent

pendant toute la durée de la panne secteur. Le taux d'augmentation de la capacité
dépend de la tension des batteries et de la quantité de charge connectée à la sortie.
La tension des batteries est constamment comparée à la tension de référence définie
à l'aide de l'option de menu SET VALUES\Battery (VALEURS DE
RÉGLAGE\Batteries). L'alarme sonore intermittente est émise plus fréquemment en
fonction du résultat de cette comparaison.
• Si le courant secteur est rétabli avant l'épuisement des batteries, l'onduleur
passe en mode On-line (normal) sans interruption.
• L'onduleur affiche l'avertissement « Batteries Depleted » (Batteries
épuisées) lorsque les batteries sont entièrement épuisées, et il désactive le
convertisseur DC/AC. Dans ce cas, la charge n'est plus alimentée.
• Une fois que les batteries sont épuisées, l'onduleur continue à observer la
tension secteur pendant environ 4 minutes. Si la tension secteur est rétablie
pendant ce délai, l'onduleur démarre automatiquement et bascule en mode
On-line (normal). Si la tension secteur n'est pas rétablie pendant ce délai,
l'onduleur est entièrement désactivé afin d'éviter d'endommager les
batteries.
Une fois que l'onduleur est entièrement désactivé, ne positionnez pas
le commutateur sur OFF (DÉSACTIVÉ) ; l'onduleur pourra ainsi
démarrer automatiquement dès que la tension secteur sera de
nouveau disponible. Sinon, vous devrez le redémarrer manuellement.
37
POWER_3
6.9. Démarrage et arrêt à distance de l'onduleur

Il est possible de démarrer et d'arrêter l'onduleur à distance à l'aide d'un
commutateur externe. Les bornes du commutateur doivent être reliées de la prise
CUSTOM CONTACTS (CONTACTS PERSONNALISÉS) située sur l'unité de
communication de l'onduleur (voir la section « Contacts personnalisés »). Si le
commutateur est positionné sur OFF (DÉSACTIVÉ) pendant le fonctionnement de
l'appareil, ce dernier bascule en mode by-pass. Le redresseur et le convertisseur
DC/AC sont désactivés et la charge est alimentée par le biais du by-pass statique.
Une fois le commutateur ramené en position ON (ACTIVÉ), l'onduleur bascule de
nouveau en mode On-line. Pour activer la fonction de démarrage/arrêt distant, réglez
l'option de menu TEST SETTINGS\Hardware Info\UPS Shutdown (RÉGLAGES DE
TEST\Informations sur le matériel\Arrêt de l’onduleur ) sur ON (ACTIVÉ).
6.10. Test des batteries

Les batteries sont testées de deux manières différentes : par test manuel et
par test périodique. Le test des batteries ne peut être effectué que lorsque l'onduleur
est en mode On-line (normal).
Test manuel
Pour lancer le test de batteries manuel, suivez la procédure ci-dessous.
• Suivez le chemin de menu CUSTOM SETTINGS\Battery\Test
Time (RÉGLAGES PERSONNALISÉS\Batteries\Durée du test) et définissez
la durée du test de batteries, exprimée en minutes. La durée du test de
batteries est configurée par défaut sur 1 minute en usine.
• Allez dans "Paramètres / batterie / Durée test" et entrer la durée du test.
Le temps de test de la batterie est de 1 minute par défaut (réglage usine).
• Allez dans "Affichage / batterie", appuyer sur le bouton F1 "PG DN", pour
Vous rendre dan la page résultat du test.
Figure 45 : Page de contrôle du test de batteries (procédure de test non continue)
38
Manuel Utilisateur
• Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER, l'onduleur passe en mode

batteries et commence à tester les batteries pendant une durée prédéfinie.
Pendant le test, le schéma synoptique indique la procédure de test des
batteries, telle qu'illustrée ci-dessous.
Figure 46 : Page de fonctionnement du test de batteries (pendant une procédure de test

continue)
Quand aucun test de batteries continu n'est en cours, cette page affiche
les informations concernant les tests antérieurs.
Test Time (Date du test) : affiche la date et l'heure du test de batteries précédent.
S'il n'y a pas eu de test auparavant, ces informations
n'apparaissent pas.
Test Result (Résultat du test) : affiche le résultat du test de batteries précédent.

S'il n'y a pas eu de test auparavant, l'indication « no tests » (aucun
test) apparaît à cet endroit. S'il y a eu un test au cours duquel un
problème de batteries a été détecté, l'indication « fault » (anomalie)
est affichée ; si aucun problème n'a été détecté lors du test
précédent, l'indication « OK » est affichée. Si le test précédent a
été annulé, le champ affiche « Cancel » (Annuler).
Figure 47 : Page de contrôle du test de batteries (pendant une procédure de test

continu)
39
POWER_3
« xxx » s'affiche dans le champ Test Result (Résultat du test) pendant une
Procédure de test continue.
Test Monitoring (Contrôle du test) : affiche la tension de référence

des batteries et le temps de test restant. Si la tension des batteries
tombe sous la tension de référence pendant le test, ceci est
interprété comme une défaillance des batteries. Le test de
batteries se termine une fois le temps défini écoulé, et l'onduleur
revient en mode On-line (normal).
Si vous appuyez sur la touche ENTER pendant un test, la procédure de test

s'arrête et l'onduleur revient en mode On-line (normal). L'onduleur met également fin
à la procédure de test et revient en mode On-line (normal) lorsqu'une défaillance de
batteries est détectée. Toute défaillance des batteries est signalée par une alarme
sonore intermittente. Le champ Test Result (Résultat du test) de la page de contrôle
du test de batteries indique « fault » (défaillance).
Test Period (Périodicité du test)
Les batteries peuvent être testées automatiquement à intervalles prédéfinis

à l'aide de l'option de menu CUSTOM SETTINGS\Battery\Test Period (RÉGLAGES
PERSONNALISÉS\Batteries\Périodicité du test). L'intervalle défini par défaut est de
7 jours. Lorsque cette option est réglée sur OFF (DÉSACTIVÉ), le test périodique
des batteries n'est pas effectué.
6.11. Fonctionnement sur groupe électrogène

Il est possible de désactiver la fonction de charge des batteries de l'onduleur
pour garantir un fonctionnement sans faille et plus efficace du générateur lorsque
l'onduleur est alimenté par le générateur au lieu du secteur. Pour ce faire, les
informations concernant les bornes doivent être envoyées du générateur à l'onduleur.
Ces bornes doivent être reliées aux bornes de la prise CUSTOM CONTACTS
(CONTACTS PERSONNALISÉS) (voir la section « Contacts personnalisés »).
Lorsque le générateur est activé alors que l'onduleur fonctionne sur batteries,
l'onduleur bascule en mode On-line (normal), mais les batteries ne sont pas
chargées par la suite. De plus, l'onduleur transfère progressivement la charge au
générateur pendant que l'appareil passe des batteries au générateur, afin d’éviter un
déséquilibre de la charge sur le générateur. Lorsque la tension secteur est rétablie et
que le générateur est désactivé, les batteries recommencent à se charger. Réglez
l'option de menu TEST SETTINGS\Hardware Info\Generator Activates (RÉGLAGES
DE TEST\Informations sur le matériel\Activation du générateur) sur ON (ACTIVÉ)
pour activer cette fonction.
40
Manuel Utilisateur
6.12. Fonctionnement lors d'une surcharge

• L'avertissement « Overload » (Surcharge) s'affiche dans la fenêtre des
informations d'alarme et dans le menu principal Warnings (Avertissements).
• L’alarme intermittente s'active. Elle retentit trois fois toutes les cinq
secondes.
• Le compteur de surcharge démarre. Ce compteur se trouve sur la troisième
page du menu DISPLAYS\Output (AFFICHAGES\Sortie). La vitesse des
compteurs augmente en fonction de la quantité de charge.
La durée pendant laquelle l'onduleur peut fonctionner en surcharge dépend

de la quantité de charge. Les paramètres par défaut sont indiqués dans le tableau
suivant.
Quantité de charge (en %) Durée de surcharge
Jusqu'à 110 % de charge Constante

110 % de charge 1 heure
130 % de charge 10 minutes
150 % de charge 1 minute
Tableau 7 : Durées limites de fonctionnement en surcharge

Une fois que le délai de résistance à la surcharge est dépassé, l'onduleur
transfère automatiquement la charge à l'unité de by-pass statique. Le redresseur et le
convertisseur DC/AC sont désactivés. Le message « Overload Shutdown » (Arrêt
pour surcharge) s'affiche dans le menu principal Warnings (Avertissements).
L'onduleur attend quatre minutes que le bloc de refroidissement refroidisse. Si la
charge est réduite dans ce délai d'attente, l'onduleur redémarre et passe en mode
On-line (normal). Si la surcharge se poursuit après la fin du délai d'attente, l'onduleur
ne redémarre pas.
Si la surcharge disparaît avant la fin du délai de résistance à la surcharge, l'alarme
sonore s'arrête. Le compteur de surcharge commence à diminuer. L'avertissement
« Overload » (Surcharge) disparaît de la fenêtre des informations d'alarme.
Afin de prolonger la durée de vie de l'onduleur, nous déconseillons de le
faire fonctionner en situation de surcharge. En cas de surcharge, il
convient de réduire les charges.
41
POWER_3
7. Fonctionnement en parallèle
Un système parallèle peut être conçu en reliant les sorties de plusieurs
onduleurs à un commutateur de charge commun. Ce système parallèle permet une
alimentation en toute sécurité des charges ultra-sensibles aux pannes de courant.
Dans ce système, lorsque des onduleurs présentent un dysfonctionnement ou se
mettent hors ligne, les autres onduleurs continuent à alimenter la charge sans
aucune interruption.
La charge est répartie de façon égale entre les différents onduleurs qui
composent ce système. La durée de vie de chaque onduleur est ainsi prolongée, car
chacun d'eux fonctionne sous leur capacité maximum, ce qui réduit les risques de
défaillance. Cela se traduit également par un gain de temps et une réduction des
coûts.
En cas de dysfonctionnement de tous les onduleurs composant un système
parallèle, les onduleurs transfèrent automatiquement la charge aux lignes de by-pass
statiques et s'activent de nouveau dès qu'ils ne sont plus défaillants.
7.1. Installation
Tous les raccordements électriques de tous les onduleurs constituant le
système parallèle doivent être réalisés comme expliqué dans la section
« Installation » de ce manuel utilisateur. Prenez en compte les avertissements
suivants lors de l'installation d'un système parallèle.
L'installation et la mise en service d'un système parallèle doivent être

réalisées par du personnel technique agréé.
• La longueur des câbles parallèles ne doit pas dépasser 20 mètres. Des

câbles plus courts peuvent cependant garantir une plus grande sécurité de
fonctionnement.
• Utilisez un câble de mise à la terre différent pour chaque onduleur du
système parallèle.
• Utilisez un groupe de batteries différent pour chaque onduleur.
• Tous les onduleurs du système parallèle doivent être du même modèle et
présenter la même puissance.
• Un système de climatisation adapté à la puissance totale du système
parallèle doit être installé dans la pièce dans laquelle les onduleurs
fonctionneront.
• Les câbles d'entrée et de sortie doivent être propres à chaque UPS.
Réalisez un jeu de barre commun pour la sortie.
• Nous vous recommandons de placer un interrupteur entre la charge et le jeu
de barre de sortie.
• Des câbles d'interface doivent être utilisés pour assurer la transmission des
données entre les différents onduleurs constituant le système parallèle. Ces
câbles d'interface sont connectés aux prises des cartes parallèles situées
sur les unités de communication des appareils.
42
Manuel Utilisateur
Connecteur pour mise en parallèle
Figure 48 Prises de branchement parallèle

La sécurité de la communication des données est assurée par la méthode
de bouclage utilisée dans les onduleurs. Branchez les câbles d'interface
parallèle sur le port parallèle situé sur le port de communication, comme illustré sur
le schéma suivant.
Figure 49 : Branchement du câble d'interface

Avec cette méthode de connexion des câbles d'interface, la disposition des
onduleurs constituant le système parallèle revêt une grande importance. Nous
recommandons par conséquent de placer les onduleurs comme indiqué sur le
schéma suivant.
43
POWER_3
Système avec 2 UPS Système avec 3 UPS
Système avec 4 UPS Système avec 5 UPS
Système avec 6 UPS
Figure 50 : Disposition conseillée pour les onduleurs d'un système

parallèle
Assurez-vous que l'ordre des phases est correct lors de la connexion des
câbles de sortie des UPS sur le jeu de barres commun de sortie.
7.2. Réglages
Une fois que les raccordements électriques de tous les onduleurs du
système parallèle ont été effectués, procédez aux réglages suivants pour
chacun des onduleurs constituant le système parallèle.
• Allumez tous les onduleurs du système parallèle. Le schéma synoptique

affiche l'image du mode de fonctionnement en by-pass. Les réglages
suivants sont effectués lorsque les onduleurs sont en mode by-pass.
44
Manuel Utilisateur
Figure 51 : Image du by-pass

• Réglez l'option de menu Test Settings\Parallel\Parallel Option (Réglages de
test\Système parallèle\Option parallèle) sur ON (ACTIVÉ).
• Pour l'option de menu Test Settings\Parallel\Number of Devices (Réglages
de test\Système parallèle\Nombre d’appareils), entrez le nombre
d’onduleurs composant le système parallèle.
• Pour l'option Test Settings\Parallel\Device ID (Réglages de test\Système
parallèle\ID de l’appareil) , entrez un numéro d'ordre pour chaque onduleur.
Les numéros d'ordre affectés aux onduleurs doivent être uniques et
consécutifs.
• Réglez l'option de menu Test Settings\Parallel\Detect Cable Fault (Réglages
de test\Système parallèle\Détection d’erreur de câble) sur ON (ACTIVÉ).
Figure 52 : Réglage des paramètres du système parallèle à l'aide du menu des

réglages de test
Une fois les réglages du système parallèle terminés, des cercles

représentant les différents onduleurs apparaissent dans la section d’informations
d'alarme du schéma synoptique. Ces cercles fournissent des informations relatives à
la transmission des données entre les onduleurs. Un cercle plein signifie que
l'onduleur correspondant est allumé et qu'il communique avec le système. Un cercle
vide signifie que l'onduleur correspondant est éteint et qu'il ne communique pas avec
le système. Par exemple, sur le schéma synoptique de la Figure 53, l'onduleur n°2
est éteint et ne communique pas avec le système. Les onduleurs 1, 3 et 4 sont
activés et communiquent avec le système.
45
POWER_3
Figure 53 : Schéma synoptique de fonctionnement en parallèle
L’état de fonctionnement des onduleurs constituant le système parallèle

peut être contrôlé à partir de n'importe quel onduleur. Par conséquent, les modes de
fonctionnement (On-line, by-pass, sur batteries et système hors tension) et les
pourcentages de charge peuvent être consultés à l'aide de l'option de menu
Displays\Parallel (Affichages\Système parallèle). La flèche située sur la gauche du
menu indique l'onduleur dont il est question. Par exemple, la Figure 54 ci-dessous
montre que tous les onduleurs sont en mode de fonctionnement en bypass et qu'ils
ne sont pas encore chargés à partir de l'écran de l'onduleur 1.
Figure 54 -Menu Parallel (Système parallèle)
7.3. Démarrage du système parallèle

Avant de faire fonctionner le système parallèle, vérifiez que le
commutateur d'interruption de charge du tableau électrique est en
position OFF (DÉSACTIVÉ).
46
Manuel Utilisateur
Les onduleurs du système parallèle peuvent être commandés séparément à

l'aide de leurs écrans respectifs. Il est également possible de commander l'ensemble
du système depuis l'écran LCD de l'un des onduleurs du système. Nous
recommandons néanmoins de commander chaque onduleur séparément lors de la
première mise en service du système.
• Sur n'importe lequel des onduleurs, appuyez quelques instants sur la touche
ON/OFF du panneau avant. Le menu de sélection suivant s'affiche.
Sélectionnez l'option Unit (Appareil) à l'aide des touches fléchées, puis
appuyez sur la touche ENTER. Dans ce cas, seul cet onduleur précis se
mettra en marche.
Figure 55 : Démarrage d'un onduleur du système parallèle

• Peu après, l'onduleur bascule en mode de fonctionnement On-line (normal)
et Le voyant LED clignote en vert. Juste à ce moment, tous les autres
onduleurs basculent en mode système hors tension.
• Démarrez tous les autres onduleurs du système en suivant la même
procédure à chaque fois.
• Une fois que tous les onduleurs se trouvent en mode de fonctionnement On-
line (normal), positionnez le commutateur de batteries sur ON (ACTIVÉ).
• Mettez un à un les commutateurs de sortie des onduleurs du système
parallèle en position UPS (Onduleur).
• Mettez le commutateur d'interruption principal du TGBT en position ON
(ACTIVÉ).
Une fois que tous les onduleurs du système parallèle ont démarré, vous
pouvez contrôler l'état de fonctionnement et le partage de charge de tous les
onduleurs sur l'écran LCD de tout onduleur, dans le menu Displays\Parallel
(Affichages\Système parallèle) (Figure 56). La charge doit être la mieux répartie
possible entre les onduleurs.
En cas de déséquilibre important entre les charges supportées par les

différents onduleurs, contactez le service technique.
47
Manuel Utilisateur
Figure 54 : Menu Parallel (Système parallèle)
7.4. Arrêt du système parallèle
7.4.1. Arrêt de l'un des onduleurs du système

Si vous souhaitez arrêter manuellement l'un des onduleurs du système
parallèle, ou si un dysfonctionnement apparaît, suivez la procédure ci-dessous pour
éviter un arrêt brutal de la charge.
• Appuyez quelques instants sur la touche EXT du panneau avant. Le

schéma synoptique affiche l'écran suivant. Sélectionnez l'option Unit
(Appareil) à l'aide des touches fléchées, puis appuyez sur la touche ENTER.
Figure 57 : Arrêt de l'un des onduleurs du système parallèle

• À ce moment-là, l'onduleur bascule en mode système hors tension.
• Positionnez le commutateur de sortie (SW5) sur OFF (DESACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur de batteries (SW4) sur OFF (DESACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur d’entrée (SW2) et le commutateur
de by-pass statique (SW1) sur OFF (DESACTIVÉ) dans le cas d'une double
entrée.
48
POWER_3
• Une fois que l'onduleur est désactivé, consultez l'option de menu

Displays\Parallel (Affichages\Système parallèle) pour vérifier que la charge
est bien répartie entre les onduleurs restants.
7.4.2. Arrêt de tous les onduleurs du système

Tous les onduleurs du système parallèle peuvent être arrêtés à partir de
n'importe quel onduleur. Suivez la procédure ci-dessous pour arrêter le système en
toute sécurité.
• Appuyez quelques instants sur la toucheON/OFF du panneau avant. Le

schéma synoptique affiche l'écran suivant. À l'aide des touches fléchées,
sélectionnez l'option System (Système) et appuyez sur la touche ENTER.
Tous les appareils du système basculent en même temps en mode by-pass.
Figure 58 Arrêt du système parallèle

• Désactivez toutes les charges connectées au système.
• Positionnez le commutateur de sortie (SW5) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur de batteries (SW4) sur OFF (DÉSACTIVÉ).
• Positionnez le commutateur d’entrée (SW2) et le commutateur de by-pass
statique (SW1) sur OFF (DÉSACTIVÉ) dans le cas d'une double entrée.
49
Manuel Utilisateur
Description
A Disjoncteur général alimentation
B Disjoncteur d'alimentation de chaque onduleur
C câble de mise en parallèle
D Disjoncteurs de sortie sur le jeu de barre commun
E Disjoncteur général d'alimentation de la charge
F Disjoncteurs de départ pour chaque charge
Figure 59 : Schéma de raccordement électrique parallèle
50
POWER_3
8. Communication
8.1. Options de communication RS-232 et RS-485
RS-232
Cette option permet à l'onduleur de communiquer avec un ordinateur proche
(situé à une distance maximale de 20 m) par l'intermédiaire du protocole RS-232.
Pour activer cette fonction, accédez au menu TEST
SETTINGS\Communication\Hardware Protocol (RÉGLAGES DE
TEST\Communication\Protocole matériel) et sélectionnez l'option rs232. La vitesse
de communication peut être modifiée à l'aide de l'option de menu TEST
SETTINGS\Communication\Baudrate (RÉGLAGES DE TEST\Communication\Débit
en bauds).
Associé à un logiciel de prise en charge, le protocole RS-232 offre les
caractéristiques suivantes :
• Compatibilité avec les systèmes d'exploitation Windows, UNIX et Macintosh.
• Possibilité de contrôler les changements d'état de l'onduleur.
• Possibilité d'envoyer l'état de l'onduleur par courriel aux adresses
souhaitées.
• Possibilité d'éteindre l'ordinateur et les programmes souhaités à l'aide d'un
logiciel approprié.
Broche Signal Description du signal

2 B
Signaux envoyés et reçus
2 A
5 GND terre
Tableau 8a : Structure de la prise RS-232
RS-485
L'option RS-485 offre les mêmes avantages que le RS-232 pour des
portées plus longues. La communication RS-485 étant en quelque sorte une
transformation de signal, un adaptateur (RS-485) est nécessaire pour la connexion à
l'ordinateur.

1 B
Signaux reçus
2 A
3 Z
Signaux envoyés
4 Y
5 GND terre
Tableau 8b : Structure de la prise RS-485
51
Manuel Utilisateur
Pour activer l'option RS-485, réglez l'option de menu TEST
SETTINGS\Communication\Hardware Protocol (RÉGLAGES DE
TEST\Communication\Protocole matériel) sur rs485. La vitesse de communication
peut être modifiée à l'aide de l'option de menu TEST
en bauds).
Figure 60 : Ports RS-232 et RS-485 de la carte de communication

8.2. Option de communication Modbus
Le protocole Modbus est un protocole de communication standard qui
permet la transmission des données entre l'onduleur et des systèmes industriels tels
que les API. Pour activer la fonction de protocole Modbus, réglez l'option de menu
TEST SETTINGS\Communication\Hardware Protocol (RÉGLAGES DE
TEST\Communication\Protocole matériel) sur rs485 et l'option TEST
SETTINGS\Communication\Software Protocol (RÉGLAGES DE
TEST\Communication\Protocole logiciel) sur modbus (rtu). La vitesse de
communication peut être modifiée à l'aide de l'option de menu TEST
en bauds).
Veuillez consulter votre manuel Modbus pour de plus amples informations.

1-3 B
2-4 A
5 GND terre
Tableau 8c : Structure de la prise RS-485 en mode bus
8.3. Communication SNMP

Le protocole SNMP est un protocole de communication conçu et développé
pour permettre la surveillance et le contrôle de plusieurs onduleurs en même temps à
partir d'un unique point central. Chacun des onduleurs qui seront utilisés dans un
environnement en réseau est relié au réseau via un adaptateur SNMP.
52
POWER_3
Figure 61 : Connexion de l'onduleur au réseau via un adaptateur SNMP
Vous pouvez vous connecter aux onduleurs et vérifier toutes les

informations relatives à leur état le plus récent en leur affectant à chacun une
adresse IP propre par l'intermédiaire du protocole SNMP.
• Vous pouvez surveiller l'état de fonctionnement de l'onduleur sur un écran
d'ordinateur.
• Vous pouvez également surveiller les informations d'entrée, de sortie et de
batteries de l'onduleur sur cet écran.
• La condition de batteries la plus récente peut être surveillée lorsque
l'onduleur fonctionne sur batteries.
• Vous pouvez consulter les états de défaillance de l'onduleur et demander au
service technique d'intervenir à temps.
• Plusieurs onduleurs connectés en réseau peuvent être contrôlés à partir d'un
seul ordinateur du réseau.
Pour plus de détails, veuillez consulter votre manuel SNMP.
8.4. Panneau de contrôle à distance

Le panneau de contrôle à distance est conçu pour surveiller l'onduleur à distance.
Il affiche le mode de fonctionnement, la tension, l'intensité, la charge et la
fréquence de l'onduleur.
• Il utilise le protocole de communication RS-485.
• Il est possible de connecter plusieurs panneaux (jusqu’à 32) en parallèle.
• Le panneau peut être placé à une distance maximale de 100 mètres de
l'onduleur.
53
Manuel Utilisateur
• Il sert uniquement à la surveillance et ne permet pas de commander l'onduleur.
Pour activer l'utilisation du panneau de surveillance à distance, sélectionnez

l'option ON (ACTIVÉ) du menu TEST SETTINGS\Communication\Remote
Monitoring (RÉGLAGES DE TEST\Communication\Surveillance à distance).
Figure 62 : Vue du panneau de surveillance à distance
La prise de surveillance à distance située sur la carte de communication se

présente comme suit.
Figure 63 : Prise de surveillance à distance située sur l'ensemnle de communication
54
POWER_3
Les signaux de communication de ce port sont configurés comme suit.

1 B
2 A
3 Z
4 Y
Tableau 9 :Structure de la prise de surveillance à distance
8.5. Bloc relais programmable

Le bloc relais programmable est composé de 3 relais qui transmettent les
signaux d'état de l'onduleur à l'utilisateur. Chaque relais peut être programmé
séparément par l'utilisateur. Il est possible de définir un état qui activera le relais à
partir du panneau avant de chaque relais. Lorsque l'état ainsi défini se produit, le
relais est activé et la position de contact change. Une tension maximale de 220 V/1 A
AC ou 30 V/3 A DC peut être appliquée aux contacts des relais.
Les contacts des relais sont accessibles via la prise femelle RELAY
OUTPUTS (SORTIES RELAIS) (DB-9) située sur l'unité de communication. Le
tableau suivant présente la disposition des contacts de relais du port de relais.
Figure 64 Port de relais de la carte de communication
55
Manuel Utilisateur
Contact Relais RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6 RL7

NO (normalement ouvert) 1 15 4 18 7 21 10
NC (normalement fermé) 14 3 17 6 20 9 23
COM Commun 2 16 5 19 8 22 11
Tableau 10 : Disposition des contacts de relais dans le bloc relais
Programmation du bloc relais
• Accédez au menu CUSTOM SETTINGS\Relays (RÉGLAGES

PERSONNALISÉS\Relais).
• Ce menu comporte trois sous-menus correspondant à 3 relais : RL1, RL2
Et … RL7.
• À l'aide des flèches de sélection, sélectionnez le relais que vous souhaitez
programmer conformément aux informations d'état fournies dans le tableau
suivant.
• Enregistrez en appuyant sur le bouton F3
Information Relais
Fonctionnement normal RL1
En by-pass -
Fonctionnement sur batterie RL2
Stand-by -
Réseau hors limites -
Réseau by-pass hors limite -
Sortie hors limite -
Batterie faible RL3
Défaut de la batterie -
Surcharge RL4
Température haute RL5
Défaut ventilateur -
Défaut fusible RL6
Défaillance générale RL7
Groupe électrogène actif -
Interrupteur batterie ouvert -
Interrupteur de maintenance on -
Arrêt d'urgence -
Arrêt à distance -
Défaut redresseur -
Alarme générale -
56
Manuel Utilisateur
8.6. Contacts personnalisés

Les informations client peuvent être reçues et gérées par
l’UPS. L’emplacement de la prise « CUSTOM CONTACTS » est montré à la
Figure-65. Les Pins de la prises sont montrées à la tableau 12.
Information Pin
Démarrage/arrêt à distance 1-2
Fonctionnement sur groupe électrogène 3-4
Arrêt d'urgence 8-9
Tableau 12 : Informations d'état des pins client
Les « contacts personnalisés » situés sur le sous ensemble de communication se

présentent comme suit.
Figure 65 : Contacts personnalisés situés sur le sous ensemble de

communication
57
Manuel Utilisateur
9. Dépannage
En cas de problème de fonctionnement de l'onduleur, effectuez les
vérifications suivantes avant de contacter le service technique.
Les vérifications nécessaires sur l'onduleur doivent être réalisées par du

personnel technique agréé.
Vérifiez que les connexions d'entrée, de sorties et de batteries de l'onduleur
ont été réalisées correctement.
Vérifiez que les commutateurs d'interruption connectés à l'entrée et à la sortie
de l'onduleur sont appropriés.
Vérifiez que l'onduleur est raccordé correctement à la terre.
La qualité de l'infrastructure électrique et de l'installation est très importante pour le
bon fonctionnement de l'UPS. Les premiers problèmes possibles et leurs solutions
correspondantes sont décrits ci-après.
• Surcharge
La puissance requise par les charges est supérieure à la puissance disponible.
Vérifiez que la charge est bien équilibrée sur trois phases en contrôlant les
mesures sur l'affichage. Si nécessaire, débranchez les charges qui n'ont pas
besoin d'UPS.
• Secteur hors limites

Vérifiez que la tension et la fréquence secteur correspondent aux limites spécifiées
dans la section des spécifications techniques de ce manuel d'utilisation.
• Surchauffe
Vérifiez que la température ambiante de fonctionnement de l'onduleur est comprise
dans les limites recommandées. Vérifiez le système de climatisation prévu pour
l'environnement de l'onduleur.
• Fonctionnement impossible avec un Groupe électrogène
Vérifiez que le générateur utilisé avec l'onduleur est de puissance adaptée.
• Durée de fonctionnement sur batteries trop courte
Chargez les batteries pendant au moins 10 heures, puis essayez à nouveau.
Consultez les spécifications d'environnement recommandées pour les batteries.
La température de l'environnement de fonctionnement a une incidence sur la
durée de vie des batteries.
Dans les systèmes susceptibles de subir des pannes de courant fréquentes et où
les batteries sont sollicitées très souvent, la durée de vie des batteries est
inévitablement plus courte.
58
POWER_3
10. Maintenance
L’utilisateur doit faire très attention lors de la mise en marche, de l'utilisation et de
la maintenance de l'UPS. Les UPS modernes sont composés de circuits
électroniques délicats, très sensibles aux conditions de température et
d'environnement. l'UPS et les batteries doivent fonctionner dans un lieu frais (salle
climatisée), propre et non humide. Ils doivent en outre faire l'objet d'une
maintenance régulière. Si ces conditions ne sont pas respectées, la durée de vie
de l'UPS sera moindre et les dysfonctionnements seront plus fréquents. Nous vous
recommandons d'effectuer une maintenance régulière (une fois par an) pour
garantir une efficacité maximale de l'UPS.
Toutes les opérations de maintenance de l'onduleur doivent être

réalisées par du personnel technique agréé.
• Les ventilateurs contenus dans l'onduleur doivent être vérifiés et nettoyés

une fois tous les trois (3) mois.
• Les entrées et sorties d'air doivent être vérifiées et nettoyées.
• Le panneau avant doit être nettoyé régulièrement (une fois tous les trois
mois).
• Nous vous recommandons de remplacer les condensateurs situés dans le

redresseur et le convertisseur DC/AC une fois tous les cinq (5) ans.
• Les batteries utilisées avec le système doivent être vérifiées régulièrement.
• L'environnement dans lequel les batteries sont utilisées doit être propre et la
température de fonctionnement doit être appropriée.
59
Manuel Utilisateur
11. Spécifications techniques

GENERALE
Puissance (KVA) 160 200 250 300

Véritable online-double conv ersion, Redresseur
Technologie
IGBT
Régulation et contrôle DSP, SPWM
Parallélisation Jusqu'à 6 modules
Communication SNMP, USB, RS232, RS485, MODBUS
Remote monitoring Remote panel(Option)
Contacts secs 7 contacts programmables
Groupe Électrogène, Capteur température batterie,
Entrée Client
EPO, Start/Stop distant
de 0 °C à +40 °C (de 20 °C à 25 °C pour une durée
Temp. Fonctionnement
de v ie optimum de la batterie)
Temp. De stockage (-10) - (+55) °C
Humidité relativ e 0% - 85% (sans condensation)
Altitude maximum ≤ 2000 m
Niv eau de bruit < 65 dB (A)
Rendement On-line Jusqu'à 94%
Rendement Eco-mode Jusqu'à 98%
Largeur (mm) 630 705 780 780
Prof ondeur (mm) 1110 1260 1260 1260
Hauteur (mm) 1450 1600 1850 1850
Poids (kg) 525 590 850 870
Degré de protection IP20
Couleur RAL7012
60
POWER_3
Redresseur
Puissance – KVA 160 200 250 300

Topologie SPWM Contrôle, technologie IGBT
Tension d'entrée nominale 220/380 Vac, 230/400 Vac, 240/415 Vac
Tolérance de tension d'entrée +/-15% (à pleine charge)
Fréquence nominale d'entrée 50 / 60 Hz
Tolérance de f réquence
+/-10%
d'entrée
Courant d'entrée maximum 235A 295 A 350 A 440 A
Distorsion courant d'entrée
<=4%
(THDi)
Facteur de puissance d'entrée >=0,99
Régulationtension continue 1%
Ondulation de la tension
1%
continue (RMS)
Courant de charge batterie
16 A 20 A 24A 29 A
maximum (à charge nominale)
Protection d'entrée Fusible rapide
Batterie
Ty pe de batterie standard Plomb étanche, sans entretien
Température recommandée (0) - (+25) °C
Température de stockage (-10) - (+60) °C
Durée de stockage de batterie

3 mois
(à 25 ° C, température)
Nombre de cellules batterie en

384
standard
La tension de charge de la
855 Vdc
mémoire tampon (à 25 ° C)
Tension d'arrêt 655 Vdc
Protection de la batterie Fusible rapide
Fonction de test de la batterie Manuel ou périodique (réglable)
By -pass
Tension nominale 220/380 Vac, 230/400 Vac, 240/415 Vac
Plage de tension admise +/-15% ajistable
Fréquence nominale 50/60Hz
plage de f réquence +/-10%
Surcharge
À 150% de charge Permanent
À 200% de charge 1 mn
By -pass statique et manuel en standard
61
Manuel Utilisateur
Onduleur convertisseur (DC/AC)
Puissance – KVA 160 200 250 300

Topologie SPWM Contrôle, technologie IGBT
Tension de sortie nominale 220/380 Vac, 230/400 Vac, 240/415 Vac
Régulation de la tension de
sortie
Charge équilibrée +/-1%
50% de charge déséquilibrée +/-2%
Variation dy namique +/-2%
50% de v ariation +/-2%
100% de v ariation +/-3%
Temps de récupération < 2 ms
Distorsion de la tension de
sortie
Av ec charge linéaire 2%
Av ec charge non linéaire Complies with IEC/EN 62040-3
Décalage angulaire
Av ec charge équilibrée 120° +/-1%
Av ec 100% de charge
120° +/-2%
déséquilibrée
Fréquence de sortie 50 / 60 Hz
Fréquence de sortie
En sy nchronisation réseau +/-1%
Sur f réquence propre +/- 0,1%
Puissance de sortie nominale
Puissance apparente (KVA) 160 200 250 300
Puissance activ e (KW) 128 160 200 240
Facteur de puissance 0,8
Capacité de surcharge
À 110% de charge 1 heure
À 130% de charge 10mn
À 150% de charge 1mn
Protection contre les courts- Protection électronique contre les courts-
circuits circuits
f acteur de crête 3:1
62
POWER_3
Notes
63
De l'onduleur au PDU
Nous construisons votre protection
Siège Social
N°5, ZAC du Quartier de la Loge - RN 141
16590 BRIE
Tél: +33 (0) 545 65 77 77 - Fax: +33 (0) 545 65 71 04
e-mail: [email protected]
Ecus Ile de France
48, rue des mésanges
94360 BRY SUR MARNE
Tél: +33 (0) 155 98 04 24 - Fax: +33 (0) 535 54 28 82
Ecus Rhône Alpes
67, chemin neuf
69780 TOUSSIEU
Tél: +33 (0) 472 48 15 10 -
Fax: +33 (0) 535 54 28 82
Ecus Toulouse
2 av. Masquère
31220 CAZERES
Tél: +33 (0) 561 87 25 97
Fax: +33 (0) 535 54 28 82
Ecus Rennes
P.A. du Bois de Sœuvres
4, rue de la Clairière
35770 VERN SUR SEICHE
Tél: +33 (0) 223 27 01 77 - Fax: +33 (0) 535 54 28 82
Ecus PACA
Chemin des Colles - Quartier Hubac des Colles
83440 TOURRETTES
Tél: +33 (0) 4 94 47 23 43 - Fax: +33 (0) 535 54 28 82
N°5 - Zac du quartier de la Loge –RN 141 – 16590 – France

Tél : +33 5 45 65 77 77 – Fax : +33 5 45 65 71 04 – email : [email protected]

Manuel - POWER - 3 160 300KVA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel - POWER - 3 160 300KVA

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel - POWER - 3 160 300KVA

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel Utilisateur

N°5 - Zac du quartier de la Loge –RN 141 – 16590 – France

Figure 1 : Schéma fonctionnel

2.2. Explication des symboles utilisés

DANGER ! HAUTE TENSION ATTENTION

3.1. Choix d'un emplacement d'installation adapté

• Des dispositifs de refroidissement assurant une ventilation suffisante doivent

Tableau 1 : Puissance de climatisation selon la puissance d'onduleur

• L'onduleur doit être placé de façon à ce

Figure 2 : Entrées et sorties d'air

• Placez l'onduleur de façon à ce qu'il ne soit pas directement exposé au

3.2. Transport de l'onduleur

Figure 4 : Transport de l'onduleur

Ne portez jamais l'onduleur dans le sens horizontal. L'onduleur doit

3.3. Déballage et placement de l'onduleur

• Coupez la bande de protection noire illustrée

• Vérifiez que tous les éléments fournis en standard (manuel d'utilisation) et

Figure 6 : Déchargement de l'onduleur de la palette

• Retirez les éléments de fixation avant et arrière indiqués à la Figure 6.

3.4. Branchements électriques

3.4.1. Protection contre les courants de retour

ISOLER L'ONDULEUR AVANT DE

3.4.2. Sections de câble à utiliser

Puissance Entrée Sortie (mm²) Terre PE Batterie

Tableau 2 : Sections des câbles

Les sections de câble de batteries indiquées dans le tableau ci-dessus

3.4.3. Raccordement des câbles

INPUT OUTPUT BATTERY

Figure 14 : Bornier onduleur 160KVA

INPUT OUTPUT BATTERY

Figure 15 : Bornier onduleur 200 à 300KVA

Respecter l'ordre de rotation des phases

3.4.3.1. Raccordements de l'armoire à batteries externe

• Si la distance entre les armoires à batteries et l'onduleur est supérieure à

Les bornes de batteries de l'onduleur connectées à des groupes de

Veillez à respecter la polarité comme indiqué ci-dessous pour le

Figure 18 : Connexion à l'armoire à batteries (pour une seule armoire)

Figure 19 : Connexion à l'armoire à batteries (pour deux armoires)

Si les batteries sont situées dans deux armoires distinctes, assurez-

N'effectuez aucun raccordement aux bornes de batteries des onduleurs

Figure 20 : Mode de fonctionnement On-line (normal)

Figure 21 Mode batteries

L'onduleur bascule dans ce mode dans les cas suivants :

• La tension ou la fréquence du secteur est hors limite

4.3. Mode by-pass (dérivation)

Batterie Figure 22 : Mode by-pass

L'onduleur bascule dans ce mode dans les cas suivants :

• Dès que l'onduleur est alimenté

4.4. Mode Système off (système hors tension)

Figure 23 Mode Système off (système hors tension)

L'onduleur bascule dans ce mode de fonctionnement dans les cas suivants :

• Arrêt de l'onduleur par l'intermédiaire du commutateur d'arrêt d'urgence (EPO)

5. Structure du panneau avant et des menus

1. Bouton On/Off (Marche/Arrêt)

ÉCRAN LCD SUPÉRIEUR

Figure 5b : Schéma synoptique

Figure 6b : Fenêtre d'information alarme

Figure 7b : Fenêtre d'information date/heure

ÉCRAN LCD INFÉRIEUR