Manuel d’utilisation

Onduleur Smart-UPS®
X-Series
750 VA
1000 VA
1500 VA

120 V
230 V
Présentation ..................................................................... 1
À propos de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Présentation du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Conditions de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Conditions d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Carte de gestion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bloc-batterie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fonctionnement............................................................... 3
Connexion de l'équipement à l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Connexions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Interface d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation de l'interface d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Menus standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Menus avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Configuration ................................................................... 6
Paramètres de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Paramètre de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paramètres principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Groupes de commande à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Groupes de commande à distance selon les modèles . . . . . . . . . . . 8
Utilisation des groupes de commande à distance et des
sorties de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Personnalisation des groupes de commande à distance
et des sorties de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Paramètres de carte de gestion réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series i

 Mise hors tension d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Présentation de la mise hors tension d'urgence (EPO) . . . . . . . . . 12
Contacts normalement ouverts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contacts normalement fermés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dépannage ..................................................................... 13

Service après-vente et assistance ............................... 15

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transport de l'onduleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Assistance clients internationale d’APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Garantie usine du Smart-UPS ...................................... 16

GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ii Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

Présentation
À propos de l'onduleur
L'onduleur APC® by Schneider Electric Smart-UPS® X-Series est un modèle haute performance
permettant une alimentation sans coupure. Il permet de protéger les équipements électroniques en cas de
coupure de courant, de chute de tension, de sous-tension ou de surtension, aussi bien pour de petites
fluctuations que de fortes perturbations du réseau d'alimentation électrique. L'onduleur comporte une
alimentation de secours par batteries, en attente du retour à un niveau normal de l'alimentation
principale, tant que les batteries ne sont pas complètement déchargées.

Sécurité
Lisez le guide sur la sécurité inclus dans le colis avant d'installer l'onduleur.
Inspectez l'onduleur à réception. Veuillez aviser le transporteur et votre distributeur s'il est
endommagé.

Recyclez l'emballage

Présentation du produit
Panneau avant
 Batterie

su0443a
 Connecteur de batterie
 Interface d'affichage
 Cache
Panneau arrière
 Emplacement SmartSlot 120 V
 Connecteur pour bloc-batterie
externe
 Prises
 Connecteur EPO
 Port USB
su0340a

 Serial Port (port série)

 Vis TVSS de mise à la terre
 Entrée de l’UPS
 Disjoncteur
230 V
su0341a

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 1

Caractéristiques
Conditions de fonctionnement

Cette unité est conçue exclusivement pour un usage interne. Choisissez un emplacement suffisamment
résistant pour supporter le poids de d'onduleur et des blocs-batteries externes.

N’utilisez pas l’unité dans un lieu excessivement poussiéreux ou si les conditions de température et
d’humidité sont en dehors des fourchettes indiquées.
Cette unité est équipée d'ouvertures de ventilation à l’avant et à l’arrière. Laissez un espacement
adéquat pour leur ventilation.

Conditions d’environnement

Les facteurs d'environnement ont un impact sur la longévité des batteries. Elle sera moindre en cas de
fortes températures, de mauvaise alimentation secteur, de décharges fréquentes de courte durée.

Pour des caractéristiques plus détaillées, consultez le site Web d'APC www.apc.com.

Conditions de fonctionnement 0° à 40° C

Température Conditions de stockage -15° à 45° C
Charger la batterie de l'onduleur tous les six mois
Altitude Conditions de fonctionnement 3 000 m
Maximum Conditions de stockage 15 000 m
Taux d'humidité 0 à 95 % d'humidité relative, sans condensation

Installation
Onduleur

Pour les informations sur l'installation de l'onduleur, consultez le guide de démarrage rapide
pour Smart-UPS X-Series inclus avec l'onduleur. Ce guide est également disponible sur le
CD-ROM fourni et sur le site Web d’APC (www.apc.com).

Carte de gestion réseau

Pour les informations sur l'installation de la carte de gestion réseau, consultez le manuel
d'utilisation fourni avec elle. Ce manuel est également disponible sur le site internet d'APC
(www.apc.com).

Bloc-batterie externe

Pour les informations sur l'installation du bloc-batterie externe, consultez le guide

d'installation du bloc-batterie externe pour Smart-UPS X-Series inclus avec ce bloc. Ce guide
est également disponible sur le CD-ROM fourni et sur le site Web d’APC (www.apc.com).

2 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

Fonctionnement
Connexion de l'équipement à l'onduleur
Remarque : la batterie se charge à 90% de sa capacité lors des trois premières heures de
fonctionnement normal. Ne comptez pas sur une autonomie maximum sur batterie lors de
cette période de chargement initiale.

1. Connectez les équipements sur les prises du panneau arrière de l'onduleur. N'utilisez pas de
rallonges, branchez les équipements directement sur l'onduleur.
2. Connectez l'onduleur à l'alimentation secteur. Branchez l'onduleur uniquement sur une prise
bipolaire à trois fils, reliée à la terre.
3. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT du panneau avant de l'onduleur pour le mettre sous tension
ainsi que tous les équipements connectés.
4. Pour utiliser l’onduleur comme commutateur principal de Marche/Arrêt, mettez tout
l’équipement connecté en position Marche.

Reportez-vous à la section « Groupes de commande à distance » en page 8 pour obtenir des

informations sur l'utilisation des groupes de commande à distance.

su0439a

Connexions de base

Port série : connexion à un ordinateur pour l'utilisation de logiciels de gestion

d'alimentation.
Port USB : connexion à un ordinateur pour l'utilisation de logiciels de gestion
d'alimentation.
Connecteur de blocs-batteries externes : connexion de blocs-batteries externes
servant d'appoint lors de coupures de courant. L'onduleur peut accepter jusqu'à cinq
blocs-batteries externes.
Vis TVSS de mise à la terre : l'onduleur comporte une vis TVSS (Transient
Voltage Surge Suppression) pour connecter le fil de terre des parasurtenseurs
protégeant les lignes du téléphone et du réseau. Lors de la connexion du câble de
mise à la terre, déconnectez l'onduleur du courant de secteur.

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 3

Interface d'affichage
Présentation

 Voyant En ligne
 Bouton Marche/Arrêt de
l'onduleur
 Voyant de fonctionnement sur
batterie
 Voyant d'erreur
 Voyant de remplacement de
batterie
 Écran d'affichage APC by Schneider
 Boutons HAUT/BAS Electric
 Bouton ENTRÉE
 Bouton ÉCHAP. (ESC)

su0343a
Utilisation de l'interface d'affichage

Utilisez les boutons HAUT et BAS pour naviguer dans les options du menu principal. Appuyez sur la
touche ENTRÉE pour afficher les sous-menus des options du menu principal. Appuyez sur la touche ESC
pour quitter un sous-menu et revenir au menu principal correspondant.

Menus standard

Les menus standard sont ceux le plus couramment utilisés pour l'onduleur.

Menu Fonctions générales

État Consulter les informations de base sur l'onduleur :
• Mode de fonctionnement
• État des sorties avec commande à distance (activé ou
non)
• Efficacité de l'onduleur
• Informations sur la charge
• Capacité de la batterie
• Autonomie estimée
• Tension et fréquence en entrée et sortie
• Informations sur le dernier basculement sur batterie
• Résultats d'auto-test
Configuration Configuration des paramètres de l'onduleur :
• Langue
• Qualité de l'alimentation locale : bonne, moyenne,
mauvaise
• Choix entre menus standard ou avancés
• Mode d'affichage LCD : permanent ou économique
• Alarmes sonores
• Restauration des paramètres par défaut
Test et Permet l’exécution d’un test automatique par
diagnostics l’onduleur.

4 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

 Menu Fonctions générales
À propos Affichage d'informations sur l'appareil :
• Numéro de modèle de l'unité
• Numéro de série
• Date d'installation de la batterie
• Date suggérée pour le remplacement de la batterie
• Numéro de modèle de la cartouche de remplacement
de batterie
• Version du microprogramme de l'onduleur

Menus avancés

Les menus avancés contiennent des options supplémentaires de l'onduleur ; ils ne sont disponibles que si
l'interface d'affichage est configurée pour les utiliser.

Menu Fonctions générales

État Consulter les informations détaillées sur l'onduleur :
• Mesure d'énergie
• Nombre de blocs-batteries externes connectés à l'onduleur
• Courant de charge
• État des groupes de commande à distance
• Tension des batteries
Configuration Configuration des paramètres avancés de l'onduleur :
• Délais de déclenchement et paramètres de l'onduleur et
des groupes de commande à distance
• Points de transfert haut et bas
• Réglages de sensibilité
• Date du dernier remplacement de la batterie
Contrôle Commandes de l'onduleur et des groupes de commande à
distance (marche, arrêt, redémarrage)
Test et Effectuer un test des alarmes de l'onduleur ou un test de
diagnostics calibrage d'autonomie
Journal de Cousulter le journal des événements qui contient les
consignation informations sur toutes les modifications effectuées sur
l'onduleur et toutes les erreurs
À propos Affichage d'informations sur l'appareil :
• Version du matériel
• Version du logiciel
• Informations sur la carte de gestion réseau (le cas
échéant)

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 5

Configuration
Paramètres de l'onduleur
Paramètre de démarrage

Configurez ces paramètres au démarrage initial à l'aide de l'interface d'affichage ou du logiciel APC
PowerChute®.

Remarque : pendant le démarrage, utilisez l'interface d'affichage pour configurer ces

paramètres. Si vous ne faites aucune sélection, l'unité utilise les paramètres par défaut.

Fonction Valeur par défaut Options Description

Langue English • English Langue de l'interface d'affichage.
• Français*
• Allemand* *Les options de langue varient selon le modèle.
• Espagnol*
• Italien*
Qualité de Bonne • Bonne Sélectionner la qualité de l'alimentation locale.
l'alimentation • Moyenne • Si Bonne est sélectionné, l'unité basculera sur batterie
locale • Mauvaise plus souvent afin de fournir l'alimentation la plus
correcte possible aux équipements connectés.
• Si Mauvaise est sélectionné, l'onduleur tolérera plus de
fluctuations de l'alimentation de secteur et basculera
moins souvent sur batterie.
En cas de doute sur la qualité de l'alimentation locale,
sélectionnez Bonne.
Type de menu Standard Standard ou Avancé Les menus avancés contiennent tous les paramètres. Les
menus standard affichent un ensemble limité de menus et
d'options.
Mode Toujours activé Toujours activé ou L'écran peut être toujours allumé ou bien réglé pour
d'affichage Économie d'énergie s'allumer seulement lorsque les boutons de configuration
sont utilisés ou lorsqu'un événement survient.

Paramètres principaux

Configurez ces paramètres à tout moment à l'aide de l'interface d'affichage ou du logiciel APC
PowerChute®.

Fonction Valeur par défaut Options Description

Point de transfert 120 V : 140 V c.a. 120 V : 140 -150 V c.a. Si la tension du secteur est souvent élevée et que
élevé 230 V : 280 V c.a. 230 V : 280 -300 V c.a. l'équipement connecté est conçu pour fonctionner
sous de telles conditions, relevez le point de
transfert élevé pour éviter une utilisation inutile de
la batterie. Le réglage de QUALITÉ
D'ALIMENTATION modifie automatiquement ce
paramètre.
Remarque : utilisez les menus avancés pour
configurer ce paramètre.

6 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

Fonction Valeur par défaut Options Description
Point de transfert 120 V : 85 V c.a. 120 V : 75 -85 V c.a. Si la tension du secteur est souvent basse et que
bas 230 V : 170 V c.a. 230 V : 150 -170 V c.a. l'équipement connecté est conçu pour fonctionner
sous de telles conditions, baissez le point de
transfert bas. Vous pouvez aussi ajuster ce
paramètre à l'aide du paramètre de qualité de
l'alimentation.
Remarque : utilisez les menus avancés pour
configurer ce paramètre.
Tension de sortie 230 V : 230 V c.a. 230 V : 220, 230, Définit la tension de sortie nominale de l'onduleur
nominale 240 V c.a. en fonctionnement sur batterie. Cette option n'est
120 V : 120 V c.a. 120 V : N/A disponible que sur les modèles en 230 V.
Sensibilité de Haute Haute, Basse, Moyenne Sélectionnez le niveau de sensibilité aux
transfert événements d'alimentation que l'onduleur va
tolérer.
• Haute : l'onduleur basculera sur batterie plus
souvent afin de fournir l'alimentation la plus
correcte possible aux équipements connectés.
• Basse : l'onduleur tolérera plus de fluctuations de
l'alimentation de secteur et basculera moins
souvent sur batterie.

Si la charge connectée est sensible aux

perturbations de l'alimentation, réglez la sensibilité
sur Haute.
Avertissement de 150 s Réglage de la valeur en L'onduleur émet une alarme sonore lorsque
batterie faible secondes l'autonomie restante atteint le niveau fixé.
Date du dernier Date réglée en usine Mettez cette date à jour lorsque vous remplacez une batterie.
remplacement de
batterie
Audible Alarm Activé Activé/Désactivé L'onduleur désactive toutes les alarmes si ce
paramètre est Désactivé, sinon il faut appuyer sur
les boutons de l'affichage.
Intervalle Au démarrage et tous • Jamais Intervalle auquel l'onduleur effectue un test
d'autotest de la les 14 jours après le • Uniquement au automatique.
batterie dernier test démarrage
• Fréquence de test
(jours)
Restaurer les Non Oui/Non Restauration des paramètres usine par défaut.
paramètres par
défaut

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 7

Groupes de commande à distance
Présentation
Le panneau arrière de l'onduleur comporte plusieurs sorties d'alimentation dont certaines constituent
ensemble des groupes de commande à distance, toutes les autres étant les sorties de l'onduleur qui
fonctionnent elles-mêmes comme un groupe de commande à distance. Chacun de ces groupes peut
indépendamment mettre les équipements connectés correspondants sous ou hors tension, les arrêter et les
redémarrer.

Les groupes de commande à distance peuvent exécuter les commandes suivantes :

• Mise hors tension : coupure immédiate de l'alimentation et redémarrage uniquement par

commande manuelle
• Mise sous tension : connexion immédiate à l'alimentation
• Arrêt : déconnexion de l'alimentation en séquence, et remise automatique sous tension en
séquence lorsque l'alimentation de secteur est rétablie
• Redémarrage : arrêt et redémarrage.

De plus, les groupes de commande à distance et les sorties de l'onduleur peuvent être configurés pour
exécuter les commandes suivantes :

• Mise sous tension ou hors tension selon une séquence spécifiée

• Mise hors tension ou arrêt lorsque différentes conditions se produisent.

Remarque : si les groupes de commande à distance ne sont pas configurés, toutes les sorties
de l'unité fourniront tout de même l'alimentation de secours par batterie.

Groupes de commande à distance selon les modèles

 Groupe(s) de commande à distance  Sorties de l'onduleur

750 VA, 120 V et 230 V. su0438a

su0436a

8 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

 1000 VA, 120 V et 230 V.

su0437a
su0435a
1500 VA, 120 V et 230 V.

su0487a
su0488a

Utilisation des groupes de commande à distance et des sorties de l'onduleur

Les sorties de l'onduleur jouent le rôle de commutateur principal. Elles se mettent sous
tension en premier lorsque l'onduleur est mis sous tension, et se coupent en dernier à
l'épuisement de l'autonomie des batteries en cas de coupure de courant.

Les sorties de l'onduleur doivent être mises sous tension pour que les groupes de commande à
distance le soient aussi.

1. Connectez les équipements critiques aux sorties de l'onduleur. Les modèles à 1500 VA n'ayant
pas de sortie de l'onduleur, connectez dans leur cas tous les équipement critiques au même groupe
de sorties.
2. Connectez les équipements périphériques aux groupes de commande à distance.
– Les équipements non essentiels qui devraient être arrêtés rapidement en cas de coupure de
courant, afin d'économiser l'autonomie des batteries, peuvent être ajoutés en coupure après un
bref délai.
– Si les équipements connectés comportent des périphériques dépendants qui doivent
redémarrer ou être arrêtés dans un ordre spécifique (par exemple un concentrateur ethernet
devant redémarrer avant le serveur qui y est connecté), connectez les appareils concernés à des
groupes distincts.
– Les équipements devant redémarrer indépendamment d'autres équipements doivent être
ajoutés à un groupe distinct.
3. Utilisez les menus de configuration pour configurer la manière dont les groupes de commande à
distance doivent réagir en cas de coupure de courant.

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 9

Personnalisation des groupes de commande à distance et des sorties de l'onduleur

Utilisez les menus Contrôle pour modifier les paramètres des groupes de commande à distance et des
sorties de l'onduleur.

Fonction Valeur par défaut Options Description

Nom de groupe de Groupe de sortie 1
sortie Pour modifier ces noms, utilisez une interface externe comme l'interface
Web de la carte de gestion réseau.
Nom de l'onduleur Sorties de l'onduleur
Délai de mise sous 0s Réglage de la valeur Durée pendant l'onduleur ou le groupe de
tension en secondes commande à distance attend entre la réception de
commande de mise sous tension et le démarrage
effectif.
Délai de mise hors 0s Réglage de la valeur Durée pendant l'onduleur ou le groupe de
tension en secondes commande à distance attend entre la réception de
commande de mise hors tension et l'arrêt effectif.
Durée de 4s Réglage de la valeur Durée pendant laquelle l'onduleur ou le groupe de
redémarrage en secondes commande à distance doit rester hors tension avant
de redémarrer.
Autonomie 0s Réglage de la valeur Autonomie devant être disponible avant que
minimum en secondes l'onduleur ou le groupe de commande à distance se
mette sous tension.
Délestage sur Désactivé • Arrêt avec délai Lorsque l'onduleur bascule sur batterie, il peut
batterie • Arrêt immédiat déconnecter l'alimentation des groupes de
• Mise hors tension commande à distance pour économiser l'autonomie.
immédiate
• Mise hors tension Pour configurer ce délai, utilisez le paramètre
avec délai DÉLAI DE DÉLESTAGE SUR BATTERIE.
• Désactivé
Délai de délestage Désactivé Réglage de la valeur Durée de fonctionnement des sorties sur batterie
sur batterie en secondes avant leur mise hors tension.
Délestage selon Désactivé • Arrêt avec délai Lorsque l'autonomie des batteries chute en-dessous
l'autonomie • Arrêt immédiat de la valeur spéfiée, le groupe de commande à
• Mise hors tension distance se met hors tension.
immédiate
• Mise hors tension Pour configurer ce délai, utilisez le paramètre
avec délai DÉLAI RESTANT AVANT DÉLESTAGE.
• Désactivé
Délai restant avant Désactivé Réglage de la valeur Lorsque l'autonomie des batteries atteint ce niveau,
délestage en secondes le groupe de commande à distance se met hors
tension.
Délestage en Désactivé • Désactivé En cas de surcharge (consommation supérieure à
surcharge • Activé 100 %), le groupe de commande à distance se met
immédiatement hors tension afin de conserver de la
puissance pour les charges critiques. Le groupe de
commande à distance ne se remet alors sous tension
que par commande manuelle.

10 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

Paramètres de carte de gestion réseau

Ces paramètres, accessibles uniquement sur les modèles équipés d'une carge de gestion réseau, sont
configurés en usine. Ils ne peuvent être modifiés qu'en passant par une interface externe comme
l'interface Web de la carte de gestion réseau.

• Mode d'adresse IP de la carte

• Adresse IP de la carte
• Masque de sous-réseau de la carte
• Passerelle par défaut de la carte

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 11

Mise hors tension d’urgence
Présentation de la mise hors tension d'urgence (EPO)

L'option de mise hors tension d'urgence (EPO) est une fonction de sécurité qui déconnecte
immédiatement de l'alimentation secteur tous les équipements connectés. L'onduleur s'arrête
immédiatement sans basculer sur l'alimentation par batterie.
Il faut alors le redémarrer manuellement pour le remettre sous tension ainsi que les équipements
connectés. Appuyez pour cela sur le bouton MARCHE/ARRÊT du panneau avant.

Contacts normalement ouverts

1. Si les contacts du commutateur ou du relais d'arrêt d'urgence sont

normalement ouverts, insérez les câbles correspondants sur les

gen0887a
broches 1 et 2 du bornier de l'EPO. Utilisez des câbles au gabarit
16-28 AWG.
2. Fixez les câbles en serrant les vis.
L'alimentation de l'onduleur et de ses charges sera coupée si les contacts sont fermés.

Contacts normalement fermés

1. Si les contacts du commutateur ou du relais d'arrêt d'urgence sont

normalement fermés, insérez les câbles correspondants sur les broches 2

gen0888a
et 3 du bornier de l'EPO. Utilisez des câbles au gabarit 16-28 AWG.
2. Insérez un cavalier entre les broches 1 et 2. Fixez les câbles en serrant
les vis des emplacements 1, 2 et 3.
L'alimentation de l'onduleur et de ses charges sera coupée si les contacts sont ouverts.
Remarque : l'alimentation du circuit d'arrêt d'urgence vient de la broche 1. Celle-ci fournit une tension
de 24 V et une intensité limitée à quelques milliampères.
Si la configuration en contact normalement fermé est utilisée pour l'arrêt d'urgence, le commutateur ou le
relais doit être à la norme pour applications de circuit « sec », en basse tension et faible intensité. Ceci
implique normalement que les contacts soient plaqués or.
Respectez les règlements nationaux et locaux relatifs aux installations électriques lors du câblage
de l'option de mise hors tension d'urgence. Le câblage doit être réalisé par un électricien qualifié.
L'interface EPO est un circuit de sécurité très basse tension (SELV). Connectez-la uniquement à des
circuits SELV similaires. L'interface EPO contrôle les circuits dont la tension est indéterminée. Les
circuits SELV sont contrôlés par l'intermédiaire d'un commutateur ou d'un relais correctement isolé du
secteur. Pour éviter d'endommager l'onduleur, ne connectez pas l'interface EPO à un circuit autre qu'un
circuit SELV.
Utilisez un des types de câble suivants pour connecter l'onduleur au commutateur de mise hors tension
d'urgence :
• CL2 : câble de classe 2 à usage général.
• CL2P : câble ignifugé pour fourreaux, plénums, et autres espaces utilisés pour l'aération
d'environnement.
• CL2R : câble montant pour parcours vertical dans un vide technique vertical d'étage à étage.
• CLEX : câble d'usage limité pour habitations et chemins de câblage.
• Installation au Canada : utilisez uniquement des câbles conformes CSA, de type ELC (câble de
contrôle de tension extra-basse).
• Installation en dehors du Canada et des États-Unis : utilisez un câble basse tension standard
conforme aux réglementations nationales et locales.

12 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

Dépannage
Problème et cause possible Solution

L'onduleur ne se met pas sous tension ou ne fournit pas de courant en sortie.

L'unité n'est pas mise en marche. Appuyez une fois sur la touche MARCHE pour mettre l'onduleur sous tension.

L'onduleur n'est pas connecté à l'alimentation Assurez-vous que le câble d'alimentation reliant l'onduleur à l'alimentation secteur est
secteur. bien connecté.

Le disjoncteur d'entrée de l'onduleur s'est Réduisez la charge de l'onduleur, déconnectez des équipements non essentiels et ré-
déclenché. enclenchez le disjoncteur.

L'onduleur indique une tension secteur très Vérifiez l'alimentation secteur de l'onduleur en branchant une lampe. Si la lumière est
faible ou inexistante. très faible, contrôlez la tension du circuit électrique.

Le connecteur da batterie n'est pas Vérifiez que toutes les connexions de la batterie sont bien serrées.
correctement fixé.

L'onduleur connaît une défaillance interne. N'essayez pas d'utiliser l'onduleur. Débranchez-le et faites-le réparer immédiatement.

L'onduleur fonctionne sur batterie tout en étant connecté à l'alimentation secteur.

Le disjoncteur d'entrée de l'onduleur s'est Réduisez la charge de l'onduleur, déconnectez des équipements non essentiels et ré-
déclenché. enclenchez le disjoncteur.

La tension secteur présente des périodes Déplacez l'onduleur pour le raccorder à un circuit différent. Testez la tension d'entrée
excessivement hautes, basses ou instables. avec l'affichage de tension de secteur. Si le niveau reste acceptable pour l'équipement
connecté, réduisez la sensibilité de l'onduleur.

L'onduleur émet un son.

L'onduleur fonctionne normalement. Aucune. L'onduleur protège l'équipement connecté.

L'onduleur ne fournit pas le temps d'autonomie prévu

La batterie de l'onduleur est faible en raison Chargez la batterie. Les batteries doivent être rechargées après les coupures de courant
d'une coupure récente, ou elle approche sa prolongées ; leur utilisation répétée ou leur fonctionnement à des températures élevées
limite de longévité. provoque une usure plus importante. Si la batterie approche sa limite de longévité,
songez à la faire remplacer, même si le voyant Remplacer la batterie n'est pas encore
allumé.

L'onduleur est surchargé. Contrôlez la charge affichée par l'onduleur. Déconnectez les équipements non
nécessaires, par exemple les imprimantes.

Les témoins de l'interface d'affichage clignotent en séquence.

L'onduleur a été arrêté à distance par logiciel Aucune. l'onduleur redémarre automatiquement quand le courant est rétabli.
ou par une carte accessoire optionnelle.

Le témoin d'erreur est allumé, l'onduleur affiche un message d'erreur et émet une alarme sonore constante.

Faute interne de l'onduleur. N'essayez pas d'utiliser l'onduleur. Arrêtez-le et faites-le réparer immédiatement.

Tous les voyants sont allumés et l'onduleur est branché à une prise murale.

L'onduleur est arrêté et la batterie est Aucune. L'onduleur reprend un fonctionnement normal lorsque le courant est rétabli et
déchargée en raison d'une coupure de courant que la batterie a une charge suffisante.
prolongée.

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 13

Problème et cause possible Solution

Le voyant de remplacement de la batterie est allumé.

La charge de la batterie est faible. Rechargez la batterie pendant au moins quatre heures. Ensuite, exécutez un autotest. Si
le problème persiste une fois la batterie rechargée, remplacez la batterie.

La batterie de remplacement n'est pas Assurez-vous que le connecteur de batterie est bien fixé.
correctement connectée.

L'interface affiche un message de défectuosité du câblage des lieux.

Les défectuosités de câblage détectées Si l'onduleur indique une défectuosité du câblage des lieux, faites vérifier le câblage
comprennent l'absence de terre, l'inversion de du bâtiment par un électricien qualifié (uniquement pour les unités en 120 V).
polarité entre positif et neutre et la surcharge
du circuit neutre.

14 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

Service après-vente et assistance
Service
Si l'unité nécessite des réparations, ne la renvoyez pas au revendeur. Procédez de la manière suivante :

1. Passez en revue la section Dépannage du guide d'utilisation de l'onduleur pour résoudre les
problèmes les plus courants.
2. Si le problème persiste, contactez le Service d'assistance d'APC par le biais du site Web
www.apc.com.
a. Notez le numéro de modèle et le numéro de série indiqués sur l'arrière de l'appareil ainsi que la date d'achat.
b. Appelez le Service d'assistance d'APC : un technicien tentera de résoudre le problème par téléphone. Si cela
n'est pas possible, le technicien peut prendre en charge le dépannage de l'onduleur ou émettre un numéro
d'autorisation de retour de matériel (RMA#).
c. Si l'unité est sous garantie, les réparations sont gratuites.
d. Les procédures de réparation et de retour peuvent varier selon les pays. Veuillez consulter le site Web d'APC
pour vérifier les instructions spécifiques à votre pays.
3. Emballez l'unité dans le carton d'origine. Si vous ne l'avez plus, consultez la page Web
www.apc.com pour des informations sur l'obtention d'un nouveau carton d'emballage.
a. Emballez l'unité correctement pour éviter tout dégât pendant le transport. N'utilisez jamais de grains de
polystyrène pour l'emballage. Tout dégât survenu lors du transport n'est pas couvert par la garantie.
b. DÉBRANCHEZ TOUJOURS LA BATTERIE DE L'ONDULEUR avant de l'expédier, conformément
aux réglementations du ministère américain des transports et de l'IATA. Les batteries peuvent rester dans
l'onduleur.
c. Les batteries à l'intérieur des blocs-batteries externes peuvent rester connectées pour l'expédition.
4. Inscrivez le numéro d'autorisation de retour de matériel sur l'extérieur du colis.
5. Retournez l'unité à l'adresse indiquée par le Service d'assistance, en prenant soin de l'assurer et en
port payé.

Transport de l'onduleur

1. Arrêtez et déconnectez tous les équipements connectés.

2. Déconnectez l'onduleur de l'alimentation secteur.
3. Déconnectez toutes les batteries internes et externes (le cas échéant).
4. Suivez les instructions d'expédition indiquées en Service.

Assistance clients internationale d’APC

L?assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponible gratuitement selon l?une des
manières suivantes :
• Consultez le site Web d'APC pour accéder aux documents de la base de connaissances APC et soumettre
vos demandes d'assistance.
– www.apc.com (siège social)
Consultez les sites Web APC des différents pays, chaque site localisé proposant des informations
relatives à l'assistance clients.
– www.apc.com/support/
Accédez à une assistance globale incluant une base de connaissances et une assistance via Internet.
• Contactez un centre d'assistance Clients APC par téléphone ou par courrier électronique.
– Centres locaux, relatifs à un pays : connectez-vous sur www.apc.com/support/contact pour plus
d’informations.
Contactez le représentant APC ou le revendeur chez qui vous avez acheté le produit APC pour obtenir des
informations relatives à l'assistance Clients

Fonctionnement du Smart-UPS X-Series 15

Garantie usine du Smart-UPS
GARANTIE LIMITÉE
American Power Conversion (APC) garantit que son onduleur Smart-UPS (ci-après le « produit ») sera exempt de tout défaut dû
au matériel ou à la fabrication pendant une période de deux ans à compter de la date d’achat. Ses obligations aux termes de cette
garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement, à sa seule discrétion, de tels produits défectueux. La réparation ou le
remplacement d'un produit défectueux ou d'une pièce de celui-ci n'étend pas la période de garantie d'origine.

Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur d'origine qui doit avoir dûment enregistré le produit dans un délai de dix jours
maximum après son achat. L'enregistrement du produit peut se faire en ligne à l'adresse warranty.apc.com.

Dans le cadre de cette garantie, APC ne peut être tenu responsable si, après contrôle et examen effectué par APC, il s'avère que
le produit n'est pas défectueux ou que le défaut présumé est la conséquence d'une mauvaise utilisation, d'une négligence, d'une
mauvaise installation ou d'un mauvais contrôle de la part de l'acheteur ou d'un tiers, contrairement aux recommandations ou aux
spécifications indiquées par APC. De plus APC ne peut être tenu responsable de défauts résultant des cas suivants : 1) tentative
non autorisée de réparation ou de modification du produit, 2) tension de secteur ou connexion au secteur incorrecte ou
inadaptée, 3) conditions d'utilisation inappropriées sur les lieux, 4) cas de force majeure, 5) exposition aux éléments naturels, et
6) vol. APC ne peut en aucun cas être tenu responsable au titre de cette garantie pour tout produit dont le numéro de série a été
modifié, effacé ou enlevé.

SAUF STIPULATION CONTRAIRE CI-DESSUS, CE CONTRAT NE PRÉSENTE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU

IMPLICITE, PAR EFFET DE LA LOI OU DE TOUTE AUTRE MANIÈRE, CONCERNANT LES PRODUITS VENDUS,
RÉPARÉS OU FOURNIS.

APC REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITÉ, SATISFACTION OU ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER.

LES GARANTIES EXPLICITES D'APC NE PEUVENT ÊTRE ÉTENDUES, DIMINUEÉS OU AFFECTÉES PAR LES
CONSEILS OU SERVICES TECHNIQUES OU AUTRES OFFERTS PAR APC CONCERNANT LES PRODUITS, ET
AUCUNE OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ NE PEUT S'EN DÉGAGER.

LES GARANTIES ET COMPENSATIONS CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES
GARANTIES ET COMPENSATIONS. EN CAS DE NON-RESPECT DE CES GARANTIES, LA RESPONSABILITÉ D'APC
ET LE RECOURS DE L'ACHETEUR SE LIMITENT AUX GARANTIES INDIQUÉES CI-DESSUS. LES GARANTIES
OCTROYÉES PAR APC S'APPLIQUENT UNIQUEMENT A L'ACHETEUR INITIAL ET NE SONT PAS
TRANSFÉRABLES À UN TIERS.

EN AUCUN CAS, APC, SES AGENTS, SES DIRECTEURS, SES FILIALES OU SES EMPLOYÉS NE POURRONT ÊTRE
TENUS RESPONSABLES POUR TOUTE FORME DE DOMMAGES INDIRECTS, PARTICULIERS, IMMATÉRIELS OU
EXEMPLAIRES, SUITE À L'UTILISATION, L'ENTRETIEN OU L'INSTALLATION DES PRODUITS, QUE CES
DOMMAGES REVÊTENT UN CARACTÈRE CONTRACTUEL OU DÉLICTUEL, SANS TENIR COMPTE DES
DÉFAUTS, DE LA NÉGLIGENCE OU DE LA RESPONSABILITÉ ABSOLUE, OU MÊME SI APC A ÉTÉ PRÉVENU DE
L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. SPÉCIFIQUEMENT, APC N'EST RESPONSABLE D'AUCUN COÛT, TEL
QUE LA PERTE DE PROFITS OU DE REVENUS, LA PERTE DE L'UTILISATION DE MATÉRIEL, DE LOGICIELS, DE
DONNÉES, LE COÛT DE SUBSTITUTS, LES RÉCLAMATIONS PAR DES TIERS OU AUTRES.

AUCUN REPRÉSENTANT, EMPLOYÉ OU AGENT D'APC N'EST AUTORISÉ À APPORTER DES ANNEXES OU DES
MODIFICATIONS AUX CONDITIONS DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

CETTE GARANTIE NE VISE NULLEMENT À EXCLURE OU LIMITER LA RESPONSABILITÉ D'APC EN CAS

D'ACCIDENT GRAVE, VOIRE MORTEL RÉSULTANT D'UNE NÉGLIGENCE OU D'UNE INFORMATION FAUSSE DE
SA PART, DANS LA MESURE OÙ UNE TELLE RESPONSABILITÉ NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE PAR LES
LOIS EN VIGUEUR.

Pour obtenir une réparation sous garantie, il est nécessaire d'obtenir un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA)
auprès du service clientèle. Les clients désirant effectuer une réclamation peuvent accéder au service d'assistance clients d'APC
en visitant le site Web d'APC à l'adresse support.apc.com. Sélectionnez votre pays dans le menu déroulant. Ouvrez l'onglet
Support en haut de la page Web pour obtenir des informations sur l'assistance Clients dans votre région. Les produits doivent
être renvoyés en port payé et doivent être accompagnés d'une brève description du problème ainsi que de la preuve et du lieu
d'achat.

16 Fonctionnement du Smart-UPS X-Series

 EC Declaration of Conformity 2009
Date of product declaration

Harmonized Standards EN60950-1; IEC60950-1; EN62040-1-1; EN55022; EN55024;

IEC61000-3-2, 3-3, 4-2, 4-3, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11

Applicable Council 2006/95/EC; 2004/108/EC

Directives
Type of Equipment Uninterruptible Power Supply

Model Numbers SMX750I, SMX1000I, SMX1500RMI2U, SMX1500RMI2UNC

Manufacturers
American Power Conversion American Power Conversion APC (Suzhou) UPS Co., Ltd
132 Fairgrounds Rd 2nd Street, PEZA 339 Suhong Zhong Lu
West Kingston, RI 02892 Cavite Economic Zone Suzhou Industrial Park
USA Rosario, Cavite Suzhou Jiangsu 215021
Philippines P.R. China

American Power Conversion American Power Conversion APC Power Infrastructure Co., Ltd
Ballybritt Business Park Lot 10, Block 16, Phase 4 1678 Ji Xian Road, Tong An
Galway PEZA, Rosario, Cavite Xiamen 361100
Ireland Philippines P.R. China

American Power Conversion American Power Conversion APC India Pvt Ltd
Breaffy Rd, Castlebar Lot 3, Block 14, Phase 3 187/3, Jigani Industrial Area
Co Mayo PEZA, Rosario, Cavite Bangalore, Karnataka 562106
Ireland Philippines India

APC Brazil LTDA

AI. Xingu, 850, Barueri
Alphaville/Sao Paulo 06455-030
Brazil

Importer American Power Conversion (APC) Ballybritt Business Park Galway, Ireland

Place Galway, Ireland Gerry Daly, Managing Director, Europe

01/February/2009
 © 2009 APC by Schneider Electric. APC, le logo APC sont la propriété de Schneider Electric
Industries S.A.S., American Power Conversion Corporation ou de leurs filiales.
Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

990-3458-012 06/2009