Kangoo PDF

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte
Renault s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13-15, quai Le Gallo – 92100 Boulogne-Billancourt
4 GESTES SIMPLES*
POUR VOTRE SÉCURITÉ
R.C.S. Nanterre 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : 0810 40 50 60
1 2 3 4
• Attachez toujours votre • Attachez toujours les • Réglez la hauteur de • Déposez les objets ou
ceinture de sécurité, enfants, en utilisant la ceinture en fonction bagages lourds contre
– même pour les les dispositifs adaptés de votre taille. le fond du coffre.
petits trajets à leur poids et à leur
– même si votre véhicule taille (siège, coque...). • Réglez l’inclinaison de • Répartissez les charges
est équipée d’airbags. votre dossier en veillant entre les côtés droit
• Attention ! Lorsque à maintenir la ceinture au et gauche dans la
• Assurez vous que tous les le véhicule est muni plus près de votre corps. zone de chargement
passagers ont bouclé leur d’airbag(s) passager lors d’un transport
ceinture, même à l’arrière. avant déconnectables(s), • Réglez la hauteur de de marchandises.
le(s) déconnecter avant l’appui-tête : haut
d’installer un siège bébé de l’appui-tête =
« dos à la route ». haut de la tête.
à8200799324úêíä
L’appui-tête au plus
près de la tête.
* Attention : ces gestes ne constituent pas une liste exhaustive. Reportez-vous à votre notice d’utilisation pour plus d’informations.
Bonne route !
NU 800-2 – 82 00 799 324 – 02/2007 – Edition française
X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 4 de Couv X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 1 de Couv
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ELF
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ! Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ, ɜ ɰɟɥɹɯ
ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ
ɫɦɚɡɨɱɧɨɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ. ɋɦ. ɤɧɢɠɤɭ ɩɨ
ELF ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɧɭɸ ɝɚɦɦɭ ɫɦɚɡɨɱɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ.
ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ RENAULT: ɦɨɬɨɪɧɵɟ ɦɚɫɥɚ,
ɬɪɚɧɫɦɢɫɫɢɨɧɧɵɟ ɦɚɫɥɚ ɤɚɤ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɫ
ɪɭɱɧɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɪɨɛɤɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱ.
ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ Ɏɨɪɦɭɥɵ 1

ɨɛɹɡɵɜɚɟɬ ELF ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɫɚɦɨɝɨ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɤɚɱɟɫɬɜɚ.
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɫɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɨɬɞɟɥɚɦɢ RENAULT ɩɪɨɞɭɤɰɢɹ ELF ɛɥɟɫɬɹɳɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬ
ɜɫɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɦ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɣ ɷɬɨɣ ɦɚɪɤɢ.
Ź ɋɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɫɟɯ ɫɢɫɬɟɦ ȼɚɲɟɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
RENAULT ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɧɚ ɫɟɪɜɢɫɧɭɸ ɫɬɚɧɰɢɸ RENAULT ɢɥɢ ɧɚ ɫɚɣɬ www.lubricants.elf.com
The oil born in Formula One
X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 2 de Couv X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 3 de Couv
Добро пожаловать в Ваш автомобиль!
Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
– ознакомиться с Вашим автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности.
– обеспечить длительную безотказную работу автомобиля при соблюдении несложных, но обязательных рекомендаций по техниче-
скому обслуживанию.
– быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также
знаниями технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная
информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые
консультации.
Этот символ поможет Вам при чтении руководства:
Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.
Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на
момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных
опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили
в течение ближайшего года.
Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля RENAULT!

Копирование или перевод, даже частичные, а также продажа настоящего руководства по эксплуатации запрещены без предварительного письменного разрешения ком-
пании RENAULT, 92100 Billancourt 2006.
0.1
Краткий обзор
– Давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.4
– Регулировка сидений пассажиров и места водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 → 1.25
– Устройства безопасности для детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34 → 1.45
– Сигнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52 → 1.63
– Обогрев/Обдув . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
– Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
– Обкатка автомобиля, вождение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 → 2.15
– Система отопления/Система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . 3.4 → 3.10
– Открытие капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
– Уровни эксплуатационных жидкостей (моторного масла,
жидкости стеклоомывателя и т. д.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 → 4.11
– Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 → 5.4
– Практические советы (замена ламп, плавких предохранителей,
устранение неисправностей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 → 5.41
0.2
С О Д Е Р Ж А Н И Е
Главы
Знакомство с автомобилем ..................................... 1
Вождение автомобиля ............................................. 2
Комфорт ...................................................................... 3
Техническое обслуживание ..................................... 4
Практические советы ............................................... 5
Технические характеристики ................................... 6
Алфавитный указатель ............................................ 7
0.3
ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ХОЛОДНЫХ ШИНАХ (в барах)
Размеры шин 165/70 R 14 C 165/70 R 14 175/70 R 14 175/65 R 14 175/65 R 14

усиленные
89R усиленные 88T 82T усиленные 86T
85R или S
Эксплуатация вне шоссе

– На передние колеса 2,6 2,4 2,5 2,2 2,3
– На задние колеса 3,4 3,0 3,2 2,2 2,3
При полной загрузке и/или на

автостраде (1)
– На передние колеса 2,6 2,4 2,5 2,4 2,4
– На задние колеса 3,4 3,0 3,2 2,6 2,6
Запасное колесо 3,4 3,0 3,2 2,6 2,6
Размер колесных дисков 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14
Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения

Правила эксплуатации и ухода за шинами, а также инструкции по установке и использованию цепей противоскольжения (в зависимости
от комплектации автомобиля) см. в разделе «Шины» в главе 5.
(1) Особенность автомобилей, эксплуатируемых при полной загрузке (максимальная разрешенная масса автомобиля с грузом) с
прицепом.
Максимальная скорость движения не должна превышать 100 км/ч (80 км/ч для фургонов), давление в шинах следует увеличить на
0,2 бар.
Для получения более подробной информации относительно массовых характеристик см. раздел «Массовые характеристики» в
главе 6.
0.4
Глава 1: Знакомство с автомобилем
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Радиочастотный пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14
Система электронной блокировки запуска двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17
Люк крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.19
Разделительная перегородка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21
Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22
Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24
Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28
Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32
Система пассивной безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
Обеспечение безопасности детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34
Место водителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.46
Щиток приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52
Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Обогрев/обдув заднего и ветрового стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67
Регулировка света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68
Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69
Стеклоочиститель/стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71
Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
1.1
КЛЮЧИ
1 2
1 Кодированный ключ замка зажига- 2 Ключ замка зажигания, дверей и

ния, дверей и пробки заливной гор- пробки заливной горловины топлив-
ловины топливного бака. ного бака.
1.2
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения
A B C 5
1
4 6
Радиочастотный пульт Радиочастотный пульт Радиочастотный пульт

дистанционного управления A дистанционного управления B дистанционного управления C
1 Ключ замка зажигания, дверей и пробки 3 Ключ замка зажигания, дверей и пробки 4 Отпирание передних дверей и, в зави-
заливной горловины топливного бака. заливной горловины топливного бака. симости от комплектации автомобиля,
боковых сдвижных дверей.
2 Сигнальная лампа элементов пита-
Отпирание всех открывающихся эле-
ния.
ментов кузова.
5 Отпирание/Запирание двери багаж-
ного отделения и, в зависимости от
комплектации автомобиля, боковых
сдвижных дверей.
6 Запирание всех открывающихся эле-
Ответственность водителя ментов кузова.
Выходя из машины, никогда не оставляйте ключ в замке зажигания, если в
автомобиле находится ребенок (или животное), т. к. он может случайно запу-
стить двигатель или включить электрооборудование, например, стеклоподъ-
емники, которые могут защемить какие-либо части тела (шею, руки, пальцы и т. д.).
Существует опасность получения тяжелых травм.
1.3
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (продолжение)
Радиус действия пульта
дистанционного управления
Радиус действия зависит от окружающих
условий: во избежание непреднамерен-
ного отпирания или запирания дверей об-
В случае потери или необходимо-
ращайтесь с пультом осторожно!
сти замены комплекта ключей или
Примечание: некоторые варианты ис- пульта дистанционного управле-
полнения автомобиля предусматривают ния обращайтесь только на сервис-
повторное автоматическое запирание ную станцию RENAULT.
дверей, если ни одна дверь не будет
– При замене одного пульта дистан-
открыта в течение приблизительно
ционного управления необходимо
30 секунд после подачи сигнала на
доставить автомобиль с пультом на
отпирание с пульта дистанционного
сервисную станцию RENAULT для
управления.
инициализации всего комплекта.
– В зависимости от автомобиля Вы
Радиопомехи можете использовать до четырех
Если вблизи автомобиля или внутри него пультов дистанционного управле-
включено оборудование, работающее на ния.
той же радиочастоте, что и пульт дистан- Обратитесь к Вашему представителю
ционного управления замками Вашего RENAULT.
автомобиля, передача сигнала с пульта
может быть нарушена. Неисправность пульта
дистанционного управления:
Проверяйте состояние электриче-
ского элемента питания пульта. Срок
службы элемента питания составляет
приблизительно два года.
Процедуру замены элемента питания
см. раздел «Радиочастотный пульт
дистанционного управления: эле-
менты питания» в главе 5.
1.4
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование
Запирание сопровождается двукрат-
A B ным включением указателей поворотов
и боковых повторителей указателей пово-
ротов в режиме аварийной сигнализации.
1 Примечание: в зависимости от комплек-
E тации автомобиля, указатели поворота не
мигают, если открыт или неплотно закрыт
D один из открывающихся элементов кузова
3 (дверь или багажник).
Отпирание замков дверей сопровожда-
2 ется однократным включением указате-
лей поворотов и боковых повторителей
указателей поворотов в режиме аварий-
ной сигнализации.
Пульты дистанционного управления A Запирание и отпирание дверей

и B служат для запирания и отпирания
замков дверей автомобиля. Дистанционное управление A
Они работают от электрического эле- Чтобы запереть или отпереть замки, на-
мента питания; если сигнальная лам- жмите на пульт дистанционного управ-
па 2 не горит, то элемент следует заме- ления 1 приблизительно на одну секунду
нить (см. раздел «Радиочастотный пульт (при этом загорится сигнальная лампа 2).
управления: элемент питания» в
главе 5). Дистанционное управление B
Чтобы запереть замки, нажмите на пульт
дистанционного управления 3 прибли-
зительно на одну секунду со стороны D,
чтобы отпереть замки - со стороны E.
1.5
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (продолжение)
Отпирание дверей
C 6 C 6
Короткое нажатие на кнопку 5 позволяет
отпереть передние двери и, в зависимо-
сти от комплектации автомобиля, боко-
вые сдвижные двери.
5 Продолжительное нажатие на кнопку 5 7
позволяет отпереть все открывающиеся
элементы кузова.
Краткое нажатие на кнопку 6 позволяет
запереть/отпереть дверь багажного отде-
ления и, в зависимости от комплектации
автомобиля, боковые сдвижные двери.
Отпирание замков дверей сопровожда-
ется однократным включением указате-
лей поворотов и боковых повторителей
указателей поворотов в режиме аварий-
Дистанционное управление C ной сигнализации. Запирание дверей
Пульт дистанционного управления C Особенности (для некоторых стран): Однократное нажатие на кнопку 7 позво-
служит для запирания и отпирания замков ляет запереть все открывающиеся эле-
дверей автомобиля. однократное нажатие на кнопку 5 отпи- менты кузова.
рает только дверь водителя.
Пульт дистанционного управления рабо- Однократное нажатие на кнопку 6 позво-
тает от электрического элемента питания, ляет запереть/отпереть дверь багажного
который периодически следует заменять отделения и, в зависимости от комплек-
(см. раздел «Радиочастотный пульт дис- тации автомобиля, боковые сдвижные
танционного управления: элементы пита- двери.
ния» в главе 5).
Запирание сопровождается двукратным
включением указателей поворотов и бо-
ковых повторителей указателей поворо-
тов в режиме аварийной сигнализации.
1.6
ДВЕРИ
Рекомендации, относящи-
еся к боковой сдвижной
двери (левой или правой)
При открытии и закрытии
1 двери необходимо соблюдать те же
меры предосторожности, что и для
всех других открывающихся элемен-
4 тов кузова автомобиля.
– Убедитесь, что дверь не заденет
человека, животное или какой-
2 нибудь предмет.
3 – Для закрытия и открытия двери ис-

пользуйте только ручки, располо-
женные снаружи и изнутри автомо-
биля.
Передняя дверь Боковая сдвижная дверь – При закрытии и открытии двери со-
блюдайте осторожность.
Открытие вручную снаружи Открытие вручную снаружи – Будьте особенно внимательны,
автомобиля автомобиля если автомобиль стоит на уклоне:
Вставив ключ, отоприте один из замков 1 Отоприте дверь ключом аналогично пе- соблюдая осторожность, полнос-
передних дверей. Возьмитесь снизу за редним дверям, возьмитесь снизу за руч- тью откройте дверь до ее фикса-
ручку 2 и потяните ее на себя. ку 3 и сдвигайте дверь к задку автомобиля ции.
до ее фиксации в открытом положении.
Открытие изнутри – Каждый раз перед началом движе-
Закрытие изнутри ния убедитесь, что сдвижная дверь
Используйте ручку 4 или 6. плотно закрыта.
С помощью ручки 5 плотно закройте
Открытие одной передней двери раз- – Не используйте нижнюю опору в
дверь.
блокирует все открывающиеся элементы качестве ступеньки.
кузова или, в зависимости от комплекта- Проверьте надежность фиксации.
ции автомобиля, только передние двери.
1.7
ДВЕРИ (продолжение)
6 7
Звуковой сигнал напоминания Блокировка дверей от

о невыключенном освещении открытия детьми
Если Вы оставили включенными наруж- Чтобы сделать невозможным отпирание
ные осветительные приборы и выключили боковой двери изнутри автомобиля, пе-
зажигание, при открытии двери водителя редвиньте рычажок 7 и проверьте изнутри
раздастся звуковой сигнал, предупрежда- надежность ее блокировки.
ющий о возможном разряде аккумулятор-
ной батареи и т. п.
v Эта сигнальная лампа опове-

щает Вас о том, что неплотно за-
крыта одна из дверей.
1.8
Закрытие вручную снаружи
Сначала закройте меньшую из дверей,
затем - большую.
При этом фиксаторы 3 займут исходное
положение.
2
1
3
Задние распашные двери Полное открытие

Чтобы открыть дверь полностью, сдвиньте
Открытие вручную снаружи предохранитель 2 и полностью откройте
автомобиля дверь так, чтобы можно было освободить
Отоприте дверь ключом для передних фиксатор 3.
дверей. Аналогично откройте другую дверь.
Возьмитесь снизу за ручку 1 и потяните
ее на себя.
1.9
4
5
6
7
Задние распашные двери Дверь задка
(продолжение)
Открытие вручную снаружи
Открытие изнутри автомобиля
Чтобы открыть меньшую из дверей изну- Чтобы отпереть дверь, вставьте ключ за-
три, поверните ручку 4 вниз. жигания в замок 5.
При остановке на обочине Чтобы открыть дверь, возьмитесь снизу
шоссе, если дверь багажного за ручку 6 и поднимите дверь.
отделения полностью от-
крыта, задние фонари могут Чтобы закрыть дверь, опустите дверь, не
быть не видны. Вы должны опове- прилагая усилия. При этом не тяните за
стить других участников дорожного газонаполненные стойки.
движения о Вашем присутствии, вы- Убедитесь в надежности закрытия двери,
ставив знак аварийной остановки, или потянув ее вверх за выступ 7.
каким-либо другим образом, в соот-
ветствии с действующими в данной
стране правилами.
1.10
ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ
Электрический привод замков Убедитесь, что кнопки запирания две- Запирание/отпирание замков
дверей рей 2 правильно сработали. дверей вручную
Электрический привод позволяет одно-
Передняя дверь
временно запирать все двери.
Для запирания снаружи используйте
Для этого следует нажать на выключа-
ключ, изнутри - кнопку 2, когда дверь за-
тель 1.
крыта.
Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните,
что это может затруднить
доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
1.11
ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (продолжение)
4
3
Боковая сдвижная дверь Для запирания изнутри нажмите на кноп-

(правая сторона) ку 4, когда дверь закрыта.
Для запирания снаружи вставьте ключ до

упора в замок 3.
1.12
ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (продолжение)
Вторая боковая сдвижная По окончании заправки автомобиля за-
дверь (со стороны пробки кройте пробку топливного бака. Теперь
Вы снова можете использовать кнопку
заливной горловины центрального замка.
топливного бака).
На автомобилях без центрального замка
Данная дверь не имеет наружного замка. дверь всегда заблокирована, и ее можно
Она запирается и отпирается снаружи отпереть изнутри.
пультом дистанционного управления (од-
новременно с замками остальных дверей) Примечание: если дверь была открыта
или изнутри салона нажатием/поднятием до снятия пробки топливного бака, ее
кнопки центрального замка (как и вторая замок не заблокируется.
боковая дверь). В этом случае для предотвращения удара
Дверь открывается и закрывается так же, по заправочному пистолету при заправке
как вторая боковая сдвижная дверь. топлива следует закрыть дверь, прини-
мая обычные меры предосторожности во
Блокировка открытия двери при избежание нанесения травм кому-либо.
заправке топливом: При этом произойдет автоматическое за-
пирание двери.
Когда Вы снимаете пробку заливной гор-
ловины топливного бака, чтобы залить
топливо, в зависимости от комплектации
автомобиля, происходит:
– мгновенное запирание, а затем от-
пирание всех дверей, кроме боковой
двери, которая остается запертой,
– запирание только боковой двери.
Это происходит для того, чтобы во время
заправки нельзя было сдвинуть топливо-
раздаточный пистолет.
1.13
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ
Прежде всего Вы должны решить,
нужно ли Вам использовать эту функ-
цию.
Включение функции
При включенном зажигании, нажмите
на кнопку 1 со стороны запирания (со
стороны противоположной символу) и
удерживайте ее нажатой в течение при-
близительно 5 секунд до тех пор, пока не
услышите звуковой сигнал.
1
Отключение функции
При включенном зажигании, нажмите
1
на кнопку 1 со стороны отпирания (со сто-
роны символа) и удерживайте ее нажатой
в течение приблизительно 5 секунд до тех
пор, пока не услышите звуковой сигнал. Однократное нажатие на кнопку отпира- Неисправности
ния 1 или открытие одной из передних
дверей, в зависимости от комплектации Если Вы обнаружили неисправность (от-
Принцип действия автомобиля, отпирает: сутствие автоматического запирания),
проверьте в первую очередь плотность
Когда автомобиль трогается с места, – все открывающиеся элементы кузова; закрытия всех открывающихся элементов
система автоматически запирает кузова. Если они закрыты плотно, обрати-
открывающиеся элементы кузова при до- – передние двери и боковые сдвижные
двери; тесь на сервисную станцию RENAULT.
стижении скорости 8 км/ч.
– передние двери. Убедитесь также, что функция автома-
тического запирания не отключена по
Примечание: если задняя дверь от- ошибке.
крывалась, то она снова будет авто-
матически заперта, как только автомо- В этом случае снова включите централь-
биль наберет скорость порядка 8 км/ч. ный замок как описано выше, выключив и
Если Вы решили ехать с за- вновь включив зажигание.
пертыми дверьми, помните,
что это может затруднить
доступ спасателей в салон
снаружи в экстренной ситуации.
1.14
СИСТЕМА ЭЛЕКТРОННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ
ê Сигнальная лампа
системы электронной
блокировки запуска двигателя
Система делает невозможным запуск
двигателя лицом, не владеющим ко- 1 1
дированным ключом замка зажигания
данного автомобиля.
Принцип действия
Система электронной блокировки запу-
ска двигателя включается автоматически
через несколько секунд после извлечения
ключа из замка зажигания.
Если код ключа зажигания не распознан
системой электронной блокировки авто-
мобиля, сигнальная лампа 1 постоянно – Сигнальная лампа включения си-
мигает и запуск двигателя становится не- стемы электронной блокировки за-
возможен. пуска двигателя
– Сигнальная лампа функционирова- Через несколько секунд после выклю-
ния системы чения зажигания сигнальная лампа 1
При включении зажигания сигнальная начинает непрерывно мигать.
лампа 1 горит, не мигая, в течение при- Система электронной блокировки за-
близительно трех секунд, затем гаснет. пуска двигателя активизируется только
Вы можете запускать двигатель. Это после извлечения ключа из замка за- 1
означает, что код карты распознан и жигания.
запуск двигателя возможен.
Любые работы по ремонту или модификации системы электронной блоки-

ровки запуска двигателя (электронных блоков, электропроводки и т. д.) могут
представлять опасность.
Такие работы должны производиться квалифицированным персоналом сер-
висной станции RENAULT.
1.15
СИСТЕМА ЭЛЕКТРОННОЙ БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ (продолжение)
– Работа сигнальной лампы в случае Автомобиль с дизельным двигателем
неисправности системы
Если после включения зажигания сиг-
Автомобиль с бензиновым двигате- нальная лампа 1 загорается или продол-
лем жает гореть, это указывает на неисправ-
ность системы.
Если после включения зажига-
ния сигнальная лампа 1 продолжает При любых неисправностях системы
мигать или горит, не мигая, это указы- электронной блокировки запуска двига-
вает на неисправность системы. теля следует обязательно обратиться на
сервисную станцию RENAULT, поскольку
только там могут выполнить квалифици-
рованный ремонт системы электронной
блокировки запуска двигателя.
При неисправности кодированного
ключа зажигания, о чем свидетельствует
частое мигание сигнальной лампы 1
после включения зажигания, воспользуй-
тесь запасным ключом, который Вы по-
лучили при покупке автомобиля. Если он
отсутствует, обязательно обратитесь на
сервисную станцию RENAULT, поскольку
только там могут выполнить квалифици-
рованный ремонт системы электронной
блокировки запуска двигателя.
Любые работы по ремонту
или модификации системы
электронной блокировки за-
пуска двигателя (электрон-
ных блоков, электропроводки и т. д.)
могут представлять опасность.
Такие работы должны производиться
квалифицированным персоналом
сервисной станции RENAULT.
1.16
ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ
1 A
Подъем или опускание подголовника Установка

Потяните подголовник на себя (т. е. в на- Вставьте стержни подголовника в отвер-
правлении передней части автомобиля) и стия направляющих втулок так, чтобы
одновременно передвиньте его вверх или пазы на стержнях были обращены в сто-
вниз. рону передней части автомобиля.
Опустите подголовник до фиксации.
Снятие
Поскольку подголовник яв-
Перед снятием подголовника необходимо Регулировка угла наклона ляется одним из элементов
отклонить спинку сиденья назад. подголовника безопасности, следите за его
наличием и правильной уста-
Поднимите подголовник до упора вверх, Некоторые комплектации автомобиля
новкой: расстояние между Вашей го-
затем приподнимите лапку фиксатора 1 и предусматривают возможность регули-
ловой и подголовником должно быть
снимите подголовник. ровки угла положения подголовника. Для
минимальным, верхний край подго-
этого передвиньте переднюю часть A под-
ловника должен находиться на уровне
головника в удобное положение.
верхней части головы.
1.17
ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
Установка
Вставьте стержни в направляющие втулки
так, чтобы пазы на стержнях были обра-
2 щены вперед, и опустите подголовник на
1 желаемую высоту, нажимая на фиксатор.
Нерабочее положение 2
Нажмите на фиксаторы 1 направляющих
подголовника и полностью опустите его.
Полностью опущенное положение под-
головника - нерабочее, в этом положе-
нии подголовник не должен находиться
при наличии пассажира на заднем сиде-
нье.
Подъем подголовника
Просто передвиньте подголовник вверх
или вниз.
Опускание подголовника
Нажмите на фиксаторы 1 направляющей
подголовника, одновременно опуская Поскольку подголовник яв-
его. ляется одним из элементов
безопасности, следите за его
Снятие наличием и правильной уста-
Поднимите подголовник, затем нажмите новкой: расстояние между Вашей го-
на фиксаторы 1, чтобы освободить его. ловой и подголовником должно быть
минимальным, верхний край подго-
ловника должен находиться на уровне
верхней части головы.
1.18
ЛЮК КРЫШИ
1
3
2 4
Открытие Снятие – Возьмитесь за люк двумя руками.

– Освободите фиксатор 2, сдвигая за-
– Прижмите друг к другу два стержня – Отклоните его как можно дальше к
жим 1 вверх.
фиксаторов 3, расположенных с обеих задней части автомобиля и выньте из
– Подняв люк, установите его в фиксиро-
сторон. петель 4 в направлении, указанном
ванное положение.
стрелкой.
– Извлеките стержни из их держателей.
Закрытие
Закройте люк крыши перед тем, как за-
крыть задние распашные двери.
Движение с открытым люком может причинить неудобства пассажирам, т. к. при этом в салон попадают выхлопные газы.
Люк крыши можно открывать только при поездках на короткие расстояния, для перевозки крупногабаритных грузов без
открытия задних дверей. В этом случае закройте все окна и включите систему вентиляции в режиме средней или макси-
мальной мощности, чтобы предотвратить проникновение выхлопных газов в салон.
1.19
ЛЮК КРЫШИ (продолжение)
Поперечина
При погрузке крупногабаритных грузов
поперечину можно передвинуть:
– Нажмите вверх ручку 5.
– Поднимите и передвиньте поперечину
к стойке двери.
– После погрузки установите поперечину
в исходное положение.
Перед началом движения всегда уста-
навливайте поперечину в исходное
положение.
Задние распашные двери не закро-
ются, если поперечина не установ-
лена на место.
При перевозке крупных грузов габа-
риты автомобиля могут увеличиться.
1.20
РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕГОРОДКА
4 6
1 5
3
2
Использование поворотной – Освободите поворотную секцию пере- Примечание: перед установкой поворот-
модульной перегородки городки, подняв зажим 6, и установите ной секции в исходное положение убеди-
ее в фиксированное положение. тесь, что отверстие 5 не загрязнено
– Установите подушку переднего пасса-
жирского сиденья в вертикальное по- – Установите поворотную секцию под
ложение, потянув за нее в направле- прямым углом и зафиксируйте ее в
нии, указанном стрелкой, преодолевая гнезде 4, опустив зажим 6.
сопротивление.
– Сначала опустите подголовник в
самое нижнее положение, затем раз-
блокируйте спинку сиденья, потянув
вверх за ручку 1, и расположите ее го-
ризонтально. Для облегчения этой про-
цедуры нажимайте на верхнюю часть
подголовника. Он будет двигаться.
Этикетка 2 напомнит Вам эти инструкции.
Правила техники безопасно- Никогда не ездите с неза-

сти см. на этикетке 3. крепленной поворотной сек-
цией.
1.21
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
2 3
Перемещение сидений вперед или

назад
Регулировка наклона спинки сиденья
Перемещайте рычаг 2, пока спинка не
ð Сиденье с подогревом
При включенном зажигании нажмите на

Не вставая с сиденья, поднимите рычаг 1, займет требуемое положение.
выключатель, расположенный сбоку си-
чтобы разблокировать механизм.
денья. Загорится сигнальная лампа.
Система, стабилизирующая температуру,
определяет, необходим подогрев или нет.
Передний подлокотник 3
Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем

не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.
Следите за надежной фиксацией спинок сидений.
Никакие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в
случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемеще-
нию.
1.22
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА
A B
2
C D E
3
1
Внутреннее зеркало заднего Наружное зеркало заднего Наружные зеркала заднего
вида вида вида с электроприводом
Положение зеркала можно отрегулиро- Регулировка зеркала производится с по- Включив зажигание, поверните пере-
вать. При движении в темное время суток мощью рычага 2. ключатель 3:
во избежание ослепления светом фар
– в положение C для регулировки левого
следующего сзади автомобиля нажмите
наружного зеркала заднего вида;
на рычажок 1.
– в положении E для регулировки пра-
вого наружного зеркала;
D нейтральное положение.
Наружные зеркала заднего вида с

Наружное зеркало заднего вида, расположенное со стороны водителя, имеет электрообогревом
две четко разграниченные зоны. Зона B дает обычное для зеркал заднего
Электрообогрев наружных зеркал за-
вида изображение, зона A предназначена для повышения безопасности дви-
днего вида включается одновременно с
жения и обеспечивает увеличенную зону обзора сзади и сбоку автомобиля.
электрообогревом заднего стекла.
Объекты, наблюдаемые в зоне A кажутся более удаленными, чем в действи-
тельности.
1.23
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
В целях обеспечения безопасности на Регулировка места водителя
время движения всегда пристегивайтесь
ремнями безопасности. Кроме того, со- – Сядьте глубоко в сиденье (сняв
блюдайте требования правил дорожного пальто, куртку и т. п.).
движения той страны, в которой находи- Это важно для правильного положения
тесь. спины.
Перед запуском автомобиля: – Отрегулируйте положение сиденья
относительно педалей. 1
– прежде всего, выполните регули-
ровку положения сиденья водителя, Сиденье должно быть отодвинуто мак-
высоты рулевой колонки и положе- симально назад, но так, чтобы была 2
ния зеркал заднего вида; возможность нажать на педаль сце-
– затем отрегулируйте ремни безопас- пления до упора. Спинка сиденья
ности, чтобы обеспечить эффектив- должна быть установлена таким обра-
ность их срабатывания. зом, чтобы руки, держащие руль, были
слегка согнуты в локтях.
– Отрегулируйте положение подго-
ловника. Регулировка ремней
Для наибольшей безопасности верхний безопасности
край подголовника должен находиться
на уровне верхней части головы. Сядьте на сиденье, полностью откинув-
шись на спинку.
Неправильно отрегулиро- Плечевая ветвь ремня 1 должна распола-
ванные ремни безопасности гаться как можно ближе к основанию шеи,
могут стать причиной ране- но не лежать на ней.
ния при аварии.
Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно
Даже беременные женщины должны прилегать к бедрам и удерживать таз.
пристегиваться ремнем безопасности.
Ремень безопасности должен как можно
В этом случае нужно следить за тем,
плотнее прилегать к туловищу. Например,
чтобы тазовая ветвь ремня не давила
не садитесь в автомобиль в объемной
сильно на низ живота, но и не прови-
одежде, избегайте попадания под ремень
сала.
безопасности посторонних предметов, не
отклоняйте слишком сильно спинку сиде-
нья и т. д.
1.24
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (продолжение)
Пристегивание ремня
Если ремень не вытягивается:
– медленно, но с усилием потяните
ремень, вытянув его приблизительно
3 на 3 см;
1 – затем отпустите ремень, чтобы он сам
втянулся в натягивающее устройство;
– снова вытяните ремень;
5 если неисправность устранить не уда-
6 ется, обратитесь на сервисную станцию
RENAULT.
4 4
ç
водителя
Сигнальная лампа непристег-
нутого ремня безопасности
Регулировка по высоте ремня Пристегивание ремня Она загорается и горит непрерывно, а при
безопасности передних Медленно, без рывков вытяните ремень достижении скорости примерно 10 км/ч,
сидений и вставьте пряжку ремня 5 в замок 4 (про- в зависимости от комплектации автомо-
верьте надежность фиксации ремня в биля, лампа мигает в течение примерно
При помощи кнопки 3 отрегулируйте по- 90 секунд и одновременно раздается зву-
замке, потянув за пряжку 5). Если при вы-
ложение плечевой ветви 1 ремня безо- ковой сигнал, после чего лампа снова
тягивании ремня срабатывает механизм
пасности в соответствии с рекомендаци- горит непрерывно.
его блокировки, отпустите ремень не-
ями, приведенными выше.
много назад и затем продолжите плавно
Отрегулировав положение ремня, убеди- вытягивать.
тесь, что он надежно зафиксирован. Разблокирование
Нажмите кнопку 6 на корпусе замка 4 -
ремень автоматически намотается на ка-
тушку.
Для облегчения этой операции придержи-
вайте пряжку ремня рукой.
1.25
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
Задние боковые ремни
безопасности
Пристегивание, отстегивание и регули-
ровка ремней безопасности задних сиде-
ний выполняются так же, как и для ремней
1 безопасности передних сидений.
4
5
2
6
6
3
4 5
Задний средний ремень Поясничная ветвь ремня

безопасности безопасности с ручной
Медленно вытяните ремень 1 и вставьте регулировкой
пряжку черного цвета 2 в замок 3. Ремень блокируется и разблокируется так
же, как и инерционные ремни.
Регулировка поясничной
ветви ремня безопасности
– Для натягивания потяните свободный
конец 6 ремня.
– Чтобы ослабить натяжение ремня, Конфигурация заднего двух-
установите пряжку 4 перпендикулярно местного сиденья не по-
Для обеспечения эффективности ремню, нажмите на нее и потяните за зволяет использовать цен-
ремней безопасности убедитесь в на- поясничную ветвь ремня 5. тральное место, поскольку
дежности фиксации сиденья. отсутствует ремень безопасности.
См. раздел «Заднее многоместное си-
денье» в главе 3.
1.26
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.
– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы обеспечения безопасности
(ремни и сиденья, а также их крепления), установленных на автомобиле.
В особых случаях (например, при установке детского сиденья) проконсультируйтесь на сервисной станции RENAULT.
– Не используйте различные приспособления для ослабления прилегания ремня к туловищу (например, прищепки для
белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, в чрезвычайной ситуации может привести к травме.
– Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
– Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем
вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.
– Ремень безопасности не должен быть перекручен.
– Ремни подлежат обязательной замене новыми, если они использовались во время дорожно-транспортного происшествия. Замену
следует произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.
– При установке заднего сиденья на место проследите за правильной заправкой ремней безопасности, чтобы их можно было ис-
пользовать по назначению.
– Во время движения автомобиля, если это необходимо, отрегулируйте положение и натяжение ремня.
1.27
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
Она включает в себя:
– После дорожно-транспорт-
– преднатяжители ремней безопасно- ного происшествия про-
сти (см. ниже), изведите проверку всей
– ограничители усилия натяжения системы обеспечения без-
ремня, опасности.
– подушки безопасности водителя и – Любые работы с системой обе-
переднего пассажира (см. далее). спечения безопасности (электрон-
ными блоками, электропроводкой)
В случае фронтального удара эти устрой- или ее использование на другом
ства могут сработать как отдельно друг от автомобиле, даже той же модели,
друга, так и одновременно. категорически запрещены.
В зависимости от силы удара возможны – Во избежание самопроизвольного
три варианта срабатывания: 1 срабатывания и возможных травм
– защита обеспечивается только рем- все работы с преднатяжителями
нями безопасности; ремней безопасности должны вы-
полняться только квалифициро-
– срабатывает преднатяжитель, обеспе- ванным персоналом сервисной
чивая устранение зазора между туло- Преднатяжители ремней
станции RENAULT.
вищем и ремнем безопасности; безопасности
– Проверка электрических характе-
– в случае очень сильного удара допол- При включенном зажигании, при силь-
ристик воспламенителя предна-
нительно срабатывают подушка безо- ном фронтальном ударе автомобиля
тяжителей ремней безопасности
пасности и ограничитель усилия натя- поршень 1 мгновенно отводит замок
должна выполняться только квали-
жения ремня. ремня безопасности назад, при этом
фицированным персоналом, рас-
ремень с силой прижимается к туловищу
полагающим необходимым обору-
и эффективность защиты увеличивается.
дованием.
– При утилизации Вашего автомо-
биля обратитесь на сервисную
станцию RENAULT для проведения
процедуры уничтожения газогене-
ратора.
1.28
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (продолжение)
Ограничитель усилия
натяжения ремней
Это устройство включается при опреде-
ленной силе удара для ограничения силы
давления ремня на туловище.
Подушки безопасности Система каждой подушки безопасности

водителя и переднего включает в себя:
пассажира – подушку безопасности и газогенера-
тор, вмонтированные в ступицу ру-
Этими подушками могут быть оборудо- левого колеса (для водителя) или в
ваны места водителя и переднего пасса- приборную панель (для переднего пас-
жира. сажира);
Надписи «Airbag» на рулевом колесе, на – общий электронный блок, состоящий
приборной панели и в нижней части ве- из датчика удара и электрической си-
трового стекла указывают на то, что в стемы включения воспламенителя га-
Подушка безопасности приводится в автомобиле установлено это оборудова-
действие пиротехнической системой, зогенератора;
ние.
чем объясняется звук хлопка, а также
выделение тепла и дыма при ее сра-
батывании (что не означает начала
– сигнальную лампу å
женную на щитке приборов.
, располо-
пожара). При срабатывании подушки

безопасности человек может получить
повреждения кожи или иные травмы.
1.29
1 2
Подушки безопасности Система подушки безопасности пасса- Неисправности

водителя и переднего жира связана с сигнальной лампой от-
При включении зажигания на несколько
ключения подушки безопасности перед-
пассажира (продолжение) него пассажира 2 на щитке приборов.
секунд загорается сигнальная лампа 1,
расположенная на щитке приборов.
Эта лампа сигнализирует об отключении
Принцип действия Если при включении зажигания сигналь-
подушки безопасности переднего пасса-
Система срабатывает только при вклю- жира при помощи ключа зажигания. ная лампа не загорается или начинает
ченном зажигании. мигать, это свидетельствует о неисправ-
Горящая сигнальная лампа сигнализирует
ности системы подушек безопасности.
При сильном фронтальном ударе одна о том, что подушка безопасности пасса-
или несколько подушек быстро напол- жира не раскроется в случае удара авто- Срочно обратитесь на сервисную стан-
няются газом, ослабляя, таким образом, мобиля (см. главу «Отключение подушки цию RENAULT. Несвоевременное обра-
удар головы водителя о рулевое колесо безопасности переднего пассажира»). щение может привести к снижению эф-
и головы переднего пассажира о прибор- фективности защиты.
ную панель; после удара подушки сразу
же сдуваются, позволяя свободно поки-
нуть автомобиль.
1.30
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя

A – Не изменяйте конструкцию рулевого колеса и его ступицы.
– Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса.
– Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние
предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. д.).
– Запрещается самостоятельно демонтировать рулевое колесо (эта операция должна
выполняться квалифицированным персоналом сервисной станции RENAULT).
– При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому
колесу; при правильной посадке руки, лежащие на рулевом колесе, слегка согнуты
в локтях (см. раздел «Регулировка положения сиденья водителя» в главе 1). При
этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки без-
опасности, и в полной мере реализуются ее защитные функции.
Предупреждения, касающиеся подушки безопасности переднего пассажира: ме-
стоположение A
В приведенных ниже предупрежде- – Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели в месте расположения по-
ниях указано, как обеспечить беспре- душки безопасности никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, дер-
пятственное срабатывание подушки жатели для телефона и т. п.).
безопасности и, тем самым, избежать
тяжелых травм при ее срабатывании. – Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться ника-
кие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и животные.
– Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к
серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется постоянно следить за тем, чтобы
все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном уда-
лении от приборной панели.
– После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить по-
душки безопасности для обеспечения защиты пассажира в случае удара.
ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ
ДВИЖЕНИЯ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА.
(См. раздел «Отключение подушек безопасности переднего пассажира» в главе 1).
1.31
БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
Боковые подушки
Боковые подушки безопасности устанав-
ливаются в передних сиденьях и сраба-
тывают при очень сильном боковом ударе
автомобиля, защищая водителя и перед-
него пассажира со стороны дверей.
Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности

– Установка чехлов: сиденья, снабженные подушками безопасности, тре-
буют специальных чехлов. Узнайте на сервисной станции RENAULT, есть ли
такие чехлы в фирменном магазине RENAULT. Использование других чехлов
(или чехлов, предназначенных для другого автомобиля) может помешать правиль-
ной работе подушек и отрицательно повлиять на Вашу безопасность.
– Не помещайте никакие аксессуары, предметы или животных между спинкой си-
денья и дверью. Не кладите на спинку сиденья вещи или одежду. Это может по-
мешать правильной работе подушки безопасности или привести к травмам при ее
срабатывании.
– Любая разборка или любое изменение конструкции сиденья запрещены, за исклю-
чением выполнения этих работ квалифицированным персоналом сервисной стан-
ции RENAULT.
Маркировка на ветровом стекле напо- – Прорези в спинках передних сидений (со стороны дверей) соответствуют зоне раз-
минает о том, что салон автомобиля вертывания подушек безопасности. Запрещается помещать в этих зонах какие-
оборудован системой пассивной без- либо предметы.
опасности (подушками безопасности,
преднатяжителями ремней безопас-
ности и т. д.).
1.32
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и,
тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.
Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются элементами единой системы безопасности.
Следует всегда пристегиваться ремнями безопасности; неиспользование ремней безопасности ведет к серьезным травмам
при аварии и может увеличить риск получения легких повреждений кожи при срабатывании подушки.
Преднатяжители ремней безопасности или подушки безопасности не всегда срабатывают в случае опрокидывания автомо-
биля или заднего удара (даже сильного). Удар в нижнюю часть автомобиля, например, при наезде на бордюрный камень, яму, камень
и т. д. может привести к срабатыванию этих систем.
– Всякое вмешательство или внесение изменений в конструкцию системы подушек безопасности водителя или пассажира (самих
подушек, преднатяжителей, электронного блока, электропроводки и т. д.) строго запрещено (за исключением ремонта, выполня-
емого квалифицированным персоналом сервисной станции RENAULT).
– Чтобы обеспечить нормальное функционирование и предотвратить самопроизвольное срабатывание, работы с подушками без-
опасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции RENAULT.
– В целях безопасности следует проверить исправность системы подушек безопасности автомобиля после аварии, угона или по-
пытки угона.
– При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных усло-
виях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство по эксплуатации и техническому обслужива-
нию.
– При утилизации Вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию RENAULT для проведения процедуры уничтожения газоге-
нератора(-ов).
1.33
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ
Применение устройств безопасности для Установка детских сидений разреша-
грудных детей и детей младшего воз- Знайте, что удар автомобиля о пре- ется не на все пассажирские сиденья.
раста регламентируется действующим пятствие на скорости 50 км/ч равно- Информацию о типах детских сидений
законодательством. силен падению с десятиметровой и местах в автомобиле, на которые они
высоты. Другими словами, перевозить могут быть установлены, Вы можете
В Европе дети до 10 лет(1) обязательно ребенка непристегнутым - все равно, узнать из таблиц, приведенных на следу-
должны быть пристегнуты к сертифици- что оставить его играть без присмо- ющих страницах.
рованному устройству безопасности, со- тра взрослых на балконе четвертого
ответствующему росту и весу ребенка. этажа без перил! Прежде чем устанавливать детское
сиденье на сиденье переднего пасса-
Водитель несет ответственность за пра-
жира (если установка допускается)
вильное применение данных устройств.
Выполните следующие регулировки сиде-
Устройства, сертифицированные после
нья переднего пассажира (если они воз-
января 1992 г., обеспечивают более вы-
можны):
сокий уровень безопасности, чем устрой-
ства, сертифицированные до этой даты. – отодвиньте сиденье назад до упора;
Поэтому рекомендуется использовать – максимально поднимите спинку сиде-
устройства, сертифицированные в соот- Категорически запрещается нья;
ветствии с европейской нормой ECE 44. перевозить детей в автомо-
биле, держа их на коленях – максимально поднимите подушку си-
Такие устройства обязательно имеют пассажиров. денья;
оранжевую этикетку с буквой Е, за кото-
В случае фронтального удара при ско- – максимально опустите подголовник си-
рой следует номер (номер страны, где
рости 50 км/ч ребенок, весящий 30 кг, денья;
устройство получило сертификат).
превращается в снаряд массой в одну – установите регулятор высоты ремня
Относительно выбора сиденья, подходя- тонну - Вы не сможете его удержать, безопасности в нижнее положение.
щего для Вашего ребенка и рекомендо- даже если пристегнуты ремнем без-
ванного для установки на Ваш автомо- опасности.
биль, см. брошюру «Оборудование для
обеспечения безопасности детей», рас- Очень опасно также пристегивать ре-
пространяемую через дилерскую сеть бенка ремнем, когда он сидит у Вас на
RENAULT. коленях. Ни в коем случае не пользуй-
тесь одним ремнем безопасности для
пристегивания двух человек.
(1) Соблюдайте обязательно действующие законы

той страны, где Вы находитесь. Они могут не
совпадать с настоящими указаниями.
1.34
ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ (продолжение)
Места, пригодные для установки детского сиденья

Фургон
С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Категория сиденья ПАССАЖИРА ПАССАЖИРА
(вес ребенка)
Переднее пассажирское сиденье (2) Переднее пассажирское сиденье (2)
Стандартное Складное откидное Стандартное Складное откидное

сиденье (3) (4) сиденье (3) (4) сиденье сиденье
Категории 0 и 0+
L L X U
(вес меньше 13 кг)
Категория I
X X X U
(вес от 9 до 18 кг)
Категория II и III (1)

X X X U
X: Место непригодно для установки детского сиденья данной возрастной категории.

U: Место пригодно для установки «универсального» для данной возрастной категории детского сиденья с креплением ремнем. Убедитесь,
что установка сиденья возможна.
L: Место пригодно для установки детского сиденья RENAULT против направления движения с креплением ремнем, распространяемого
через дилерскую сеть RENAULT.
(1) Начиная с роста 1,36 м или веса 36 кг, ребенок может, как взрослый пассажир, пристегиваться непосредственно ремнем безопасности
сиденья автомобиля.
(2) Перед установкой детского сиденья: сдвиньте сиденье автомобиля назад до упора.
(3) Место пригодно только для установки детского сиденья против направления движения.
(4) ВНИМАНИЕ! ПРЕЖДЕ ЧЕМ УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ НА ЭТО
МЕСТО, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА ОТКЛЮЧЕНА, В ПРОТИВНОМ
СЛУЧАЕ ПРИ АВАРИИ РЕБЕНОК МОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ ТЯЖЕЛЫЕ ТРАВМЫ И ДАЖЕ ПОГИБНУТЬ (см. раздел «Выключение
подушки безопасности переднего пассажира» в главе 1).
1.35
Места, пригодные для установки детского сидения

Пятиместный автомобиль с односекционным задним многоместным сиденьем (1/1)
С ПОДУШКОЙ БЕЗ ПОДУШКИ

Категория сиденья БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ
(вес ребенка) ПАССАЖИРА ПАССАЖИРА
Задние боковые Заднее среднее
места место
Переднее Переднее
пассажирское пассажирское
место (3) (4) место
L X U X
X X U (2) X

X X U (2) X

(2) Прижмите спинку детского сиденья к спинке сиденья автомобиля, отрегулируйте высоту подголовника или снимите его, если это не-
обходимо.
(3) Место пригодно только для установки детского сиденья против направления движения. Перед установкой детского сиденья: сдвиньте
сиденье автомобиля назад до упора.
1.36
Места, пригодные для установки детского сидения
Пятиместный автомобиль с односекционным
задним многоместным сиденьем (1/1)
Категория сиденья С ПОДУШКОЙ БЕЗ ПОДУШКИ

(вес ребенка) БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПАССАЖИРА ПАССАЖИРА Задние боковые
места
Переднее пассажирское Переднее
место (3) (4) пассажирское место
L X U
X X U (2)

X X U (2)

обходимо.
1.37
Места, пригодные для установки детских сидений

Автомобиль с двухсекционным задним многоместным сиденьем (1/3 – 2/3)
С ПОДУШКОЙ БЕЗ ПОДУШКИ
Категория сиденья БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ
(вес ребенка) ПАССАЖИРА ПАССАЖИРА Задние Заднее
боковые среднее
Переднее Переднее места место
пассажирское пассажирское
место (3) (4) место
L X U U–I
X X U (2) U – I (2)

X X U (2) U (2)

I : Место оборудовано креплениями для фиксации замков ISOFIX сиденья для данной возрастной категории. Рекомендованы только си-
денья RENAULT.
обходимо.
1.38
Правильный выбор
Безопасность Ваших детей зависит также
и от Вас.
Чтобы обеспечить Вашему ребенку мак-
симальную защиту, используйте детские
сиденья, предлагаемые дилерской сетью
RENAULT.
Предлагаемые системы безопасности
адаптированы для всех возрастных ка-
тегорий. Эти системы были разрабо-
таны в сотрудничестве с фирмами-изго-
товителями и испытаны на автомобилях
RENAULT.
Обратитесь на сервисную станцию
RENAULT с просьбой о помощи в уста-
новке детского сиденья.
Категории 0 и 0+ (0-13 кг) Категория 1 (9-18 кг)
До двух лет шея у детей очень хрупкая. В возрасте от 2 до 4 лет таз ребенка не-
Рекомендуем перевозить детей в поло- достаточно сформирован; ремень без-
жении против направления движения в опасности с креплением в трех точках
сиденье корзиночного типа. В этом по- не всегда хорошо удерживает ребенка;
ложении обеспечивается максимальная в случае фронтального удара велик риск
безопасность. травмы брюшной полости. Следует ис-
пользовать охватывающее сиденье, ко-
торое позволяет поддержать ребенка с
помощью специального детского ремня
безопасности или специальной упругой
подушки.
Чтобы исключить вероятность снижения уровня Вашей безопасности, мы

рекомендуем Вам использовать дополнительное оборудование, рекомен-
дованное RENAULT, поскольку оно приспособлено для Вашего автомобиля.
Гарантия RENAULT распространяется только на такое оборудование.
1.39
Сиденье в виде подушки с регулируемой
по высоте спинкой и с направляющими
для ремней безопасности рекомендовано
для того, чтобы ремень как можно ближе
прилегал к шее ребенка, но не касался
ее.
Выдвиньте подголовник максимально
вверх или снимите его, чтобы можно
было плотно прижать спинку детского си-
денья к спинке сиденья автомобиля.
В случае использования сиденья без
спинки высота подголовника должна
быть отрегулирована в соответствии с
ростом ребенка; верхний край подголов-
ника должен быть установлен вровень
с верхней частью головы ребенка и ни в
коем случае не должен находиться ниже ВНИМАНИЕ!
Категория 2 (15-25 кг) и уровня его глаз.
Поскольку срабатывание по-
категория 3 (22-36 кг) душки безопасности перед-
Чтобы правильно поддерживать таз ре- него пассажира и положение
бенка младше 10 лет, ростом менее 1,36 м детского сиденья против направления
и весом менее 36 кг, рекомендуется ис- движения несовместимы, устанавли-
пользовать детское сиденье в виде по- вать это сиденье в такое положение
душки с направляющими для ремней, допустимо только в том случае, если
обеспечивающими скольжение ремня автомобиль снабжен устройством
безопасности автомобиля по бедрам ре- отключения подушек безопасности.
бенка без перекручивания. Существует риск очень серьезных
травм при срабатывании подушки без-
опасности.
Согласно нормам устройства безопас-
ности для детей делятся на 5 катего- Наклейка (на приборной панели) и
рий: маркировка (на солнцезащитном ко-
зырьке со стороны переднего пасса-
Категория 0 : от 0 до 10 кг
жира) напоминают Вам об этом.
Категория 0+: от 0 до 13 кг
1.40
Отключение подушек Чтобы отключить подушки безопас-

безопасности переднего ности: выключите зажигание, нажмите
и поверните замок 1 в положение OFF
пассажира («ВЫКЛЮЧЕНО»).
(для автомобилей, которые оснащены
соответствующим оборудованием) Включите зажигание и обязательно
проверьте, горит ли сигнальная лам-
Прежде чем устанавливать детское си- па 2 AIRBAG OFF («ПОДУШКА
денье против направления движения на БЕЗОПАСНОСТИ ОТКЛЮЧЕНА») на
сиденье переднего пассажира, обяза- щитке приборов.
тельно отключите устройства безопасно-
сти, дополняющие ремень безопасности Эта сигнальная лампа горит непре-
переднего пассажира (переднюю и боко- рывно, подтверждая, что Вы можете
вую подушки безопасности, преднатяжи- устанавливать детское сиденье.
тели ремня безопасности).
1.41
Чтобы включить подушки безопас- Неисправности
ности: выключите зажигание, нажмите
В случае неисправности системы включе-
и поверните замок 1 в положение ON
ния/выключения подушки безопасности
(«ВКЛЮЧЕНО»).
переднего пассажира запрещается уста-
После включения зажигания обяза- навливать детское сиденье на сиденье
тельно проверьте, погасла ли сигналь- переднего пассажира против направле-
1 ная лампа AIRBAG OFF («ПОДУШКА ния движения.
БЕЗОПАСНОСТИ ОТКЛЮЧЕНА»).
Не рекомендуется сажать на это место
Система пассивной безопасности перед-
пассажира.
него пассажира включена.
Срочно обратитесь на сервисную стан-
цию RENAULT.
Включение подушек
безопасности переднего
пассажира
После снятия детского сиденья с сиде-
нья переднего пассажира следует снова Включение и выключение по-
включить подушки безопасности для обе- душки безопасности пасса-
спечения защиты пассажира в случае жира должно производиться
удара. при выключенном зажига-
нии.
В случае выполнения операций при
включенном зажигании загорятся сиг-
нальные лампы å ø и : по-

душка безопасности пассажира от-
ключена.
Чтобы режим работы подушки безо-
пасности вновь соответствовал поло-
жению замка, выключите и включите
зажигание.
1.42
Система крепления детских сидений -
Isofix
Это способ крепления детского сиденья в
автомобиле.
Чтобы узнать, какие места оборудованы
этой системой, обратитесь к таблицам
«Места, пригодные для установки детских
сидений» в начале раздела «Обеспечение
безопасности детей».
Система включает в себя:
– две крепежные скобы, расположенные
между подушкой сиденья и его спин-
кой, служащие для крепления основа-
ния детского сиденья;
– скобу, расположенную под подушкой
сиденья, служащую для крепления
спинки детского сиденья в положении
против направления движения;
– специальное детское сиденье
RENAULT с двумя замками, кото-
рые закрепляются на двух скобах, и с
одним ремнем для крепления спинки
детского сиденья. – Убедитесь, что ничто не
мешает установке сиденья
на уровне крепежных скоб
(например, мелкие камни,
тряпки, игрушки и т. п.).
– Во всех случаях пристегивайте ре-
бенка ремнями, исключая любые
его перемещения в сиденье.
Только специальное сиденье компа-
нии RENAULT рекомендовано для
этого автомобиля. Для приобретения
такого сиденья обращайтесь на сер-
висную станцию RENAULT.
1.43
4
2
3 5
6
Установка детского сиденья – Установите фиксаторы 3 сиденья на- При установке детского сиденья спин-
против двух скоб 1, которыми оборудо- кой против направления движения
– Правила установки и использования вано заднее среднее сиденье автомо- используйте ремень 4, поставляемый
детского сиденья изложены в прилага- биля. вместе с сиденьем. Вставьте крючок 5 в
емой к нему инструкции (с ней следует отверстие 6.
внимательно ознакомиться). – Заблокируйте крючки в скобах и убе-
дитесь, что сиденье надежно зафикси-
– Передние сиденья не должны быть ровано (покачайте его влево/вправо и
отодвинуты назад дальше середины вперед/назад).
хода салазок, а их спинки должны быть
установлены вертикально. – Сильно толкните основание детского
сиденья, чтобы дуга сиденья с силой
– Установите направляющие 2 (прилага- прижалась к спинке сиденья автомо-
ются к сиденью) в отверстия в подушке биля.
сиденья.
1.44
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремней и си-
дений, а также их креплений), установленных на автомобиле.
– Строго придерживайтесь инструкций изготовителя по установке используемого Вами устройства безопасности.
– Никогда не одевайте ребенка в слишком объемную одежду и следите за тем, чтобы между ребенком и устройством безопасности
не оказались никакие посторонние предметы.
– Ремень безопасности должен быть хорошо натянут, чтобы детское сиденье было надежно зафиксировано в автомобиле. Регулярно
проверяйте натяжение.
– Ни в коем случае не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
– Ремни детского сиденья или ремень безопасности должны быть хорошо натянуты и плотно прилегать к туловищу ребенка.
– Ни в коем случае не разрешайте ребенку стоять или сидеть на коленях на сиденье во время движения.
– Следите, чтобы ребенок сохранял правильное положение во время движения автомобиля - в частности, во время сна.
– Закрепите детское сиденье ремнем безопасности, даже если оно не занято; в случае удара оно может причинить травмы пасса-
жирам и водителю.
– После серьезной аварии обязательно проверьте ремни и те устройства безопасности, которые были установлены на автомобиле
в момент аварии.
– Ни в коем случае не оставляйте ребенка в автомобиле без присмотра, даже если он сидит в детском сиденье.
– Включите устройство блокировки замков задних дверей (если имеется).
– Следите за тем, чтобы ребенок не выходил из автомобиля со стороны проезжей части.
– Подавайте хороший пример детям: пристегивайтесь ремнями безопасности.
1.45
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.46
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (продолжение)
Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.
1 Боковой дефлектор. 11 Место, отведенное под установку по- 23 Место для выключателя люка
душки безопасности пассажира. крыши.
2 Место, отведенное под установку
громкоговорителя. 12 Место, отведенное под установку 24 Выключатель аварийной сигнализа-
громкоговорителя. ции
3 Рычаг переключателя:
– указателей поворота, 13 Боковой дефлектор. 25 Замок зажигания.
– наружного освещения,
– противотуманных фар, 14 Вещевой ящик. 26 Коробка с плавкими предохраните-
– з а д н е го п р от и вот ум а н н о го лями.
фонаря. 15 Место для:
– автомагнитолы, 27 Регулятор света фар в вертикальной
4 Щиток приборов. – вещевого ящика, плоскости.
– органов управления системой на-
5 – Звуковой сигнал. вигации. 28 Рукоятка открытия замка капота.
– Место, отведенное под установку
подушки безопасности водителя. 16 Панель управления вентиляцией, 29 Регулятор наружных электрических
отоплением и электрообогревом зеркал заднего вида.
6 Органы дистанционного управления стекол.
автомагнитолой. 30 Переключатель значения скорости
17 Выключатель электропривода цен- системы поддержания скорости.
7 Рычаг переключателя стеклоочисти- трального замка, вещевой ящик или
телей/стеклоомывателей ветрового заглушка. 31 Выключатель электрообогрева зад-
и заднего стекол. него стекла.
18 Рычаг переключения передач.
8 Решетки обдува ветрового стекла.
19 Держатель для стаканов.
9 Центральные дефлекторы.
20 Стояночный тормоз.
10 – Индикация дисплея автомагни-
толы. 21 Пепельница и прикуриватель.
– Индикация системы навигации.
– Время. 22 Выключатель системы ограничения
скорости
1.47
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.48
ПОСТАВКИ.
1 Боковой дефлектор. – Индикация системы навигации. 22 Выключатель системы ограниче-

– Время. ния скорости
громкоговорителя. 11 – Вещевой ящик. 23 Выключатель аварийной сигнализа-
– Место, отведенное под установку ции
3 Рычаг переключателя: подушки безопасности пасса-
– указателей поворота, жира. 24 Замок зажигания.
– наружного освещения,
– противотуманных фар, 12 Место, отведенное под установку 25 Коробка с плавкими предохраните-
– з а д н е го п р от и вот ум а н н о го громкоговорителя. лями.
фонаря.
13 Боковой дефлектор. 26 Регулятор света фар в вертикальной
4 Щиток приборов. плоскости.
14 Вещевой ящик.
5 – Звуковой сигнал. 27 Рукоятка открытия замка капота.
– Место, отведенное под установку 15 Место для:
подушки безопасности водителя. – автомагнитолы, 28 Регулятор наружных электрических
– вещевого ящика, зеркал заднего вида.
6 Органы дистанционного управления – органов управления системой на-
автомагнитолой. вигации. 29 Переключатель значения скорости
системы поддержания скорости.
7 Рычаг переключателя стеклоочисти- 16 Панель управления вентиляцией,
телей/стеклоомывателей ветрового отоплением и электрообогревом 30 Выключатель электрообогрева зад-
и заднего стекол. стекол. него стекла.
8 Решетки обдува ветрового стекла. 17 Выключатель центрального замка

или заглушка.
18 Рычаг переключения передач.
10 – Индикация дисплея автомагни-
толы. 19 Пепельница и прикуриватель.
– Сигнальная лампа непристегну-
тых ремней безопасности. 20 Стояночный тормоз.
– Сигнальная лампа открытых
дверей. 21 Держатель для стаканов.
1.49
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
1.50
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (продолжение)
ПОСТАВКИ.
1 Боковой дефлектор. 10 Органы дистанционного управления 20 Выключатель центрального замка

автомагнитолой. или заглушка.
громкоговорителя. 11 Рычаг переключателя стеклоочисти- 21 Стояночный тормоз.
телей/стеклоомывателей ветрового
3 – Вещевой ящик. и заднего стекол. 22 Выключатель системы ограничения
– Место, отведенное под установку скорости.
подушки безопасности пасса- 12 Место, отведенное под установку
жира. громкоговорителя. 23 Рычаг переключения передач.
4 – Индикация дисплея автомагни- 13 Боковой дефлектор. 24 Пепельница и прикуриватель.

толы.
– Сигнальная лампа непристегну- 14 Регулятор наружных электрических 25 Панель управления вентиляцией,
тых ремней безопасности. зеркал заднего вида. отоплением и электрообогревом
– Сигнальная лампа открытых стекол.
дверей. 15 Переключатель значения скорости
– Время. системы поддержания скорости. 26 Место под установку автомагнитолы
или вещевой ящик.
5 Центральные дефлекторы. 16 Выключатель электрообогрева за-
днего стекла. 27 Вещевой ящик.
6 Решетки обдува ветрового стекла.
17 Регулятор света фар в вертикальной 28 Коробка с плавкими предохраните-
7 Рычаг переключателя: плоскости. лями.
– указателей поворота,
– наружного освещения, 18 Замок зажигания. 29 Рукоятка открытия замка капота.
– противотуманных фар,
– з а д н е го п р от и вот ум а н н о го 19 Выключатель аварийной сигнализа-
фонаря. ции
8 Щиток приборов.
9 – Звуковой сигнал.
– Место, отведенное под установку
подушки безопасности водителя.
1.51
ЩИТОК ПРИБОРОВ: Cигнальные лампы
Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
L Сигнальная лампа минималь-

ного уровня топлива в баке o Сигнальная лампа включения
дальнего света фар
Эта сигнальная лампа должна погаснуть
после запуска двигателя. Если сигналь- m Сигнальная лампа включения
ближнего света фар
A ная лампа загорелась или не гаснет, необ-
ходимо срочно заправить бак топливом. c Сигнальная лампа включения
указателя левого поворота
V
стекла
Сигнальная лампа включения
электрообогрева заднего b Сигнальная лампа включения
указателей правого поворота
g Сигнальная лампа включения

противотуманных фар
Ô Сигнальная лампа темпера-
туры охлаждающей жидкости
f
фонаря
Сигнальная лампа включения
заднего противотуманного
Если она горит, остановитесь и дайте дви-
гателю поработать на холостом ходу одну
или две минуты. Температура должна
понизиться. Если этого не произошло,
å Сигнальная лампа подушки
остановите двигатель. Дайте двигателю
остыть и проверьте уровень охлаждаю-
щей жидкости.
Загорается при включении зажигания и
гаснет через несколько секунд. Если при При необходимости обратитесь на сер-
включении зажигания сигнальная лампа висную станцию RENAULT.
не загорается или начинает мигать, это
Щиток приборов A свидетельствует о неисправности си-
При включении сигнальной лампы стемы подушек безопасности. Срочно
ø рекомендуем срочно об-

ратиться на сервисную станцию
обратитесь на сервисную станцию
RENAULT.
RENAULT.
При включении сигнальной лампы
û необходимо немедленно оста-

новиться, как только позволят усло-
вия движения. Обратитесь на сервис-
ную станцию RENAULT.
1.52
ЩИТОК ПРИБОРОВ: Cигнальные лампы (продолжение)
6 Сигнальная лампа неисправ-

ности электронных систем ав-
томобиля, наличия воды в ди-
зельном топливе (на автомобилях с
v Сигнальная лампа открытых
дверей
Она загорается при включенном зажига-
нии, если плохо закрыта одна из дверей.
A
бензиновым и дизельным двигателем) и
предпускового подогрева (на автомо-
билях с дизельным двигателем)
x
стемы
Сигнальная лампа неисправ-
ности антиблокировочной си-
Сигнальная лампа неисправности

Лампа загорается примерно на три се-
электронных систем (модели с бензино-
кунды при включении зажигания и затем
вым и дизельным двигателем). Если сиг-
гаснет. Если лампа загорается во время
нальная лампа загорается при движении,
движения автомобиля, это свидетель-
это свидетельствует о неисправности в
ствует о неисправности антиблокиро-
электрических цепях или электронных
вочной системы, и в этом случае тор-
устройствах, или о наличии воды в ди-
можение будет происходить как на
зельном топливе. Срочно обратитесь на
автомобиле, не оборудованном такой си-
сервисную станцию RENAULT.
стемой. Обратитесь на сервисную стан-
Сигнальная лампа предпускового по- цию RENAULT.
ê Сигнальная лампа системы
электронной блокировки запу-
ска двигателя
догрева и наличия воды в дизельном
топливе (на автомобилях с дизельным D Сигнальная лампа включения
стояночного тормоза и сиг-
двигателем).
нальная лампа неисправности тормоз-
Данная сигнальная лампа выполняет не- Сигнальная лампа должна гореть, когда ной системы
сколько функций, см. раздел «Система ключ в замке зажигания находится в по-
электронной блокировки запуска двига- Если лампа загорается при торможении,
ложении М, это указывает на то, что пред-
теля» в главе 1. это указывает на низкий уровень тор-
пусковой подогрев включен. Сигнальная
мозной жидкости; продолжать движение
ç Сигнальная лампа непристег-
нутого ремня безопасности
лампа гаснет, когда свечи нагреты до тре-
буемой температуры и двигатель готов к
запуску.
опасно, обратитесь за помощью на сер-
Лампа включается и горит непрерывно
после запуска двигателя, затем, при до-
стижении скорости примерно 10 км/ч,
ã Сигнальная лампа отключе-
ния подушек безопасности пе-
реднего пассажира
Если она загорается одновременно с сиг-
нальной лампой z , это означает,

если ремень безопасности не пристег- что необходимо заменить тормозные ко-
нут, в течение примерно 90 секунд лампа См. раздел «Безопасность детей» в гла- лодки.
мигает и раздается звуковой сигнал. ве 1.
1.53
z Сигнальная лампа износа тор-

мозных колодок. Ú Сигнальная лампа разряда ак-
кумуляторной батареи
Если эта сигнальная лампа загорается Она должна погаснуть сразу после запу-
при торможении, Вам следует срочно про- ска двигателя; если она загорелась при
верить состояние тормозных колодок. движении автомобиля, это указывает
A
Ä Сигнальная лампа системы
контроля отработавших газов
на перегрузку электрической сети или
на разряд батареи. Остановитесь и про-
верьте цепь заряда аккумуляторной бата-
На автомобилях, оборудованных такой реи.
системой, она загорается при включении
зажигания, после чего гаснет.
– Если лампа горит постоянно, срочно
î Z или Сигнальная лампа
функционирования системы питания
обратитесь на сервисную станцию сжиженным нефтяным газом
RENAULT. См. специальную инструкцию к автомоби-
– Если лампа мигает, снижайте частоту лям, работающим на сжиженном нефтя-
вращения коленчатого вала двигателя, ном газе.
À Сигнальная лампа падения

давления масла в двигателе
пока мигание не прекратится. Срочно
обратитесь на сервисную станцию
RENAULT.
E Не используется
Сигнальная лампа гаснет сразу после за-

пуска двигателя; если она загорается во
время движения, немедленно останови-
См. раздел «Особенности функциониро-
вания» в главе 2.
ù Не используется
тесь и выключите зажигание. Проверьте

уровень масла. Если уровень нормаль-
ный, причина загорания лампы иная, и
W Не используется
Вам следует обратиться на сервисную

станцию RENAULT.
1.54
ø Сигнальная лампа необходи-

мости обслуживания
Она загорается при включении зажигания
Æ Сигнальная лампа неисправ-
ности системы впрыска/
Сигнальная лампа температуры охлаж-
и гаснет через 3 секунды. Если она заго- дающей жидкости
рается при движении, рекомендуем об-
A ратиться на ближайшую сервисную стан- Сигнальная лампа серьезной
цию RENAULT. Она может гореть одна неисправности системы впрыска
или совместно с другими сигнальными Если она мигает во время движения, это
лампами. свидетельствует о неисправности си-
стемы впрыска. Немедленно останови-
H Сигнальные лампы,
связанные с работой и/
тесь, выключите зажигание и обратитесь
на сервисную станцию RENAULT.
ï или неисправностью
автоматической коробки Сигнальная лампа температуры
Ñ передач. охлаждающей жидкости
Если она зажглась и горит постоянно при
См. раздел «Адаптивная автоматическая движении автомобиля, это указывает
Ð Сигнальная лампа системы
поддержания скорости
коробка передач» в главе 2. на перегрев двигателя. Остановитесь и
дайте двигателю поработать на холостом
ходу одну или две минуты. Температура
Работа этой лампы описана в разделе
«Система поддержания скорости» в гла- должна понизиться. Если этого не про-
ве 2. изошло, остановите двигатель. Дайте
двигателю остыть и проверьте уровень
û Сигнальная лампа экстренной
остановки STOP
охлаждающей жидкости. При необходи-
мости обратитесь на сервисную станцию
RENAULT.
Эта сигнальная лампа должна погаснуть
после запуска двигателя. Она загорается
вместе с одной из следующих ламп:
ÀÆDÚ
1.55
ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и индикаторы
1
1
Тахометр 1 (единица деления шкалы

- 100 об/мин)
Из соображений экономии топлива при
движении на промежуточных передачах
не следует превышать частоту вращения
коленчатого вала двигателя в 3000
об/мин (для дизельного двигателя
2500 об/мин).
1.56
ЩИТОК ПРИБОРОВ: дисплеи и индикаторы (продолжение)
2
2
Спидометр 2 (км или мили в час)

Звуковой сигнал превышения скоро-
сти
В зависимости от комплектации авто-
мобиля при превышении скорости
120 км/ч каждые 40 секунд раздается
звук овой сигнал длительностью
примерно 10 секунд.
1.57
6a
5 6
3 4
Указатель уровня топлива 3 Указатель температуры охлаждающей

жидкости 4
Число квадратных делений указывает
на уровень топлива. При минимальном При нормальной работе горят четыре ква-
уровне топлива квадратные деления дратных деления. Количество горящих
гаснут и загорается сигнальная лампа ми- делений зависит от температуры охлаж-
нимального остатка топлива. дающей жидкости. Тревогу должно вы-
зывать только загорание трех последних
Указатель уровня топлива 5 квадратных делений. 6a
Указатель температуры охлаждающей
жидкости 6
В обычных условиях эксплуатации
стрелка должна находится перед зо-
ной 6a. В экстремальных условиях экс-
плуатации стрелка может перемещаться
в эту зону. Это не представляет какой- 6
либо опасности, если только не загорится
сигнальная лампа.
1.58
– Управление выводом данных на ди-
B сплей
При коротком нажатии на кнопку происхо-
дит переключение от показаний суммар-
ного пробега к показаниям пробега за по-
ездку и наоборот.
– Обнуление счетчика пробега за
поездку
Выведите на дисплей показания счетчика
пробега за поездку, нажмите на кнопку и
6 6 некоторое время удерживайте ее нажа-
той.
ИЛИ
B Многофункциональный дисплей
Счетчик суммарного пробега (одо-
Сигнальная лампа минимального Многофункциональная кнопка 6
метр), (кроме автомобилей с хронотахо-
уровня масла в двигателе
В зависимости от комплектации авто- графом).
В течение приблизительно 30 секунд мобиля, последовательно нажимая на
пробег за поездку, часы.
после запуска двигателя на дисплее B за- кнопку, можно выбрать информацию на
горается сигнальная лампа минимального дисплее, обнулить показания счетчика Показания выводятся на дисплей в те-
уровня масла в двигателе. См. раздел пробега за поездку (в этом случае на дис- чение приблизительно 30 секунд после
«Уровень масла в двигателе» в главе 4. плее должен быть выбран счетчик про- включения зажигания.
бега за поездку) или установить часы.
ИЛИ
Бортовой компьютер
См. раздел “Бортовой компьютер” в гла-
ве 1.
ИЛИ
Индикация информации автоматиче-
ской коробки передач.
См. раздел «Адаптивная автоматическая
коробка передач» в главе 2.
1.59
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
Управление отображением На первых нескольких километрах про-
данных на дисплее 3 бега после обнуления компьютера Вы
можете заметить следующее:
При коротких нажатиях на кнопку 3 на
2 дисплее будет последовательно отобра- – запас хода на имеющемся в баке то-
жаться следующая информация: пливе увеличивается во время движе-
ния. Это нормально, так как средний
a) суммарный пробег; расход топлива может уменьшаться в
b) пробег за поездку; следующих случаях:
1 c) расход топлива;
– автомобиль закончил разгон;
d) средний расход топлива;
e) текущий расход топлива (в зависимо- – температура двигателя достигла
3 сти от комплектации автомобиля); нормы (а обнуление расчетных по-
f) предполагаемый запас хода на остаю- казателей было произведено при
щемся топливе; холодном двигателе);
g) пройденное расстояние;
h) средняя скорость; – Вы выехали из города на авто-
i) скорость, заданная для системы огра- страду.
ничения скорости; Таким образом, при уменьшении
Дисплей 1 j) пробег до предстоящей очередной среднего расхода топлива запас
замены масла/обслуживания. хода увеличивается.
Кнопка обнуления расчетных См. таблицу на следующей странице, в – cредний расход топлива увеличива-
показателей и счетчика которой приведены примеры индикации. ется, когда двигатель работает на хо-
пробега за поездку 2 лостом ходу.
Для обнуления показаний счетчика про- Интерпретация данных, Это нормально, так как компьютер учи-
тывает количество топлива, израсхо-
бега за поездку следует переключить ди- отображаемых на дисплее дованного в режиме холостого хода.
сплей в режим «Счетчик пробега за по- после обнуления показаний
ездку». Примечание: при превышении емко-
бортового компьютера сти памяти одного из запоминающих
Чем больше расстояние, пройденное с устройств обнуление происходит автома-
момента последней операции обнуле- тически.
ния, тем стабильнее и достовернее будут
показания средней скорости, среднего
расхода топлива и запаса хода на остав-
шемся в баке топливе.
1.60
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР (продолжение)
Отображение нижеуказанной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И
СТРАНЫ ПОСТАВКИ.
Пример управления отобра-

жением данных на дисплее
Пояснения к показаниям дисплея
последовательными нажа-
тиями на клавишу 3
a) Счетчик суммарного пробега (одометр) (кроме автомобилей с хронотахогра-

24320
фом).
b) Пробег за поездку.
24321
c) Количество израсходованного топлива (в литрах) с момента последнего обнуле-

24322
ния показаний бортового компьютера.
d) Средний расход топлива (в л/100 км) с момента последнего обнуления бортового

24323
компьютера. Значение среднего расхода топлива отображается на дисплее после

прохождения автомобилем 400 м пути с учетом пройденного расстояния и количе-
ства израсходованного топлива с момента последнего обнуления расчетных пока-
зателей.
1.61

24324
e) Текущий расход топлива
Текущий расход топлива отображается на дисплее после достижения автомобилем
скорости 30 км/ч.
f) Расчетный запас хода на остающемся в баке топливе (в км)

24325
При расчете запаса хода учитывается средний расход топлива с момента послед-
него обнуления расчетных показателей.
Значение отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути.
g) Пройденное расстояние(в км) после последнего обнуления бортового компью-

24326
тера.
24327
h) Средняя скорость движения автомобиля (в км/ч) с момента последнего обнуле-

ния бортового компьютера.
Значение отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути.
i) Заданная скорость системы ограничения скорости (в зависимости от комплек-

24349
тации автомобиля)
См. раздел «Система ограничения скорости» в главе 2.
1.62

i) Пробег до предстоящего очередного техобслуживания

25371
Индикация оставшегося пробега до очередной замены масла.

Возможно несколько вариантов индикации:
– до предстоящей очередной смены масла осталось более 3000 км: при включе-
нии зажигания, на дисплее в течение 30 секунд отображается значение пробега
до предстоящей очередной замены масла.
– до предстоящей очередной смены масла осталось менее 3000 км или дата бли-
жайшего обслуживания. Символ Ê мигает (в течение 30 секунд, если на ди-
сплей не выводится информация «пробег до предстоящей очередной замены
масла», или постоянно при индикации «пробег до предстоящей очередной
замены масла»)
– до предстоящей очередной смены масла осталось 0 км, или наступила дата
проведения обслуживания.
Символ Ê мигает постоянно независимо от отображаемой на дисплее информа-
ции.
Обнуление показаний дисплея после проведения планового технического обслуживания

Показания пробега до предстоящей очередной смены масла/технического обслуживания должны обнуляться только после проведе-
ния технического обслуживания в соответствии с рекомендациями, приведенными в сервисной книжке.
Если Вы решили заменять масло чаще, не обнуляйте эти показания при каждой замене масла. Это предотвратит превышение
сроков замены, предусмотренных программой технического обслуживания для других элементов.
Включите зажигание и выберите информацию «Пробег до очередной замены масла» на дисплее.
Нажмите на кнопку 3 и удерживайте ее нажатой более 10 секунд. Отображаемое на дисплее значение начинает мигать спустя пять
секунд и затем заменяется новым значением - до очередной замены масла. Это значение будет мигать в течение двух секунд, после
чего будет гореть постоянно и будет занесено в память.
1.63
УСТАНОВКА ТОЧНОГО ВРЕМЕНИ
– Снова слегка поверните вправо кноп-
ку 2.
Цифры, показывающие единицы
минут, начнут мигать.
Установите их значение, кратко нажи-
мая на кнопку 2 или удерживая ее на-
жатой.
– Наконец, еще раз поверните кнопку 2
4
вправо, чтобы подтвердить установ-
ленное значение времени.
1 3
2
Часы 1 Часы 4
Показания текущего времени отобража-
Установка точного времени
ются на дисплее при включении зажига-
При включенном зажигании на дисп-
ния.
лее 4 отображается указатель суммарного
пробега и часы. Нажмите и удерживайте
Установка точного времени
кнопку 3 до перехода в режим «установка
– Слегка поверните кнопку 2 вправо. времени» (показания часов мигают),
Цифры, показывающие часы, начнут затем отпустите кнопку.
мигать. При отключении электрического пита-
ния (при отключении аккумуляторной – длительное нажатие на кнопку 3 по-
Установите текущее время в часах,
батареи, обрыве провода электропи- зволит быстро «прокрутить» показа-
кратко нажимая на кнопку 2 или удер-
тания и т. д.) показываемое часами ния часов и минут;
живая ее нажатой.
значение времени сбивается. – короткие нажатия на кнопку 3 позволят
– Снова слегка поверните вправо кноп-
Необходимо заново установить на задать время минута за минутой.
ку 2.
Начнут мигать цифры, показывающие часах текущее время.
десятки минут. В целях Вашей безопасности реко-
Установите их значение, кратко нажи- мендуем не настраивать часы при
мая на кнопку 2 или удерживая ее на- движении автомобиля.
жатой.
1.64
УСТАНОВКА ТОЧНОГО ВРЕМЕНИ (продолжение)
7
5
H M
6
Часы 5 Часы 7
Установка точного времени Установка точного времени
При включенном зажигании на дисп-
Используйте кнопки:
лее 5 отображается указатель суммарного
пробега и часы. Нажмите и удерживайте
кнопку 6 до перехода в режим «установка H для установки значения часов,
времени» (показания часов мигают),
затем отпустите кнопку. M для установки значения минут. При отключении электрического пита-
ния (при отключении аккумуляторной
– длительное нажатие на кнопку 6 по- батареи, обрыве провода электропи-
зволит быстро «прокрутить» показа- тания и т. д.) показываемое часами
ния часов и минут; значение времени сбивается.
– короткие нажатия на кнопку 6 позволят Следует произвести установку вре-
задать время минута за минутой. мени.
В целях Вашей безопасности реко-
мендуем не настраивать часы при
движении автомобиля.
1.65
ЭЛЕКТРООБОГРЕВ/ОБДУВ СТЕКОЛ
4
1 2
V Электрообогреватель
заднего стекла
Обдув ветрового стекла и
боковых стекол
При работающем двигателе, нажмите Установите регулятор 4 в положение
на кнопку 1 (загорится сигнальная лам-
па 2 или 3, в зависимости от комплек-
тации автомобиля, расположенная на
W .
Для повышения эффективности
щитке приборов или непосредственно на работы электрообогревателя закройте
кнопке). центральные дефлекторы, располо-
Обогреватель обеспечивает электрообо- 3 женные на приборной панели.
грев заднего стекла и наружных зеркал Это позволит перевести весь воздушный
заднего вида с электрообогревом (если поток, который был направлен вверх и
автомобиль оборудован такими зерка- к боковым стеклам, на обдув ветрового
лами). стекла и передних боковых стекол.
Выключение производится повторным на-
жатием на кнопку 1 (при этом сигнальная
лампа гаснет).
1.66
ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
3 0
1 1
2
Звуковой сигнал
Нажмите на один из участков 2.
é Аварийная
сигнализация
Указатели поворотов
Для включения указателей поворотов пе-
Нажмите на выключатель 3. редвиньте рычаг подрулевого переключа-
теля 1 в плоскости рулевого колеса в на-
Сигнализация дальним светом Одновременно начинают мигать все правлении предполагаемого поворота.
фар четыре указателя поворота и боковые по-
вторители указателей поворотов. При движении по автостраде обычно не-
Для сигнализации дальним светом фар достаточно только поворотов рулевого
даже в том случае, если наружное осве- Включение аварийной сигнализации не- колеса для автоматического возврата
щение автомобиля выключено, потяните обходимо для предупреждения других рычага подрулевого переключателя в
на себя рычаг подрулевого переключате- участников движения о том, что Вы: нейтральное положение 0. Механизм
ля 1. – вынуждены остановиться в неполо- включения указателей поворота имеет
женном и даже запрещенном месте, промежуточное положение, в котором Вы
должны удерживать переключатель во
– оказались в особой ситуации вожде- время маневрирования, например, при
ния или дорожного движения. смене полосы движения.
При отпускании рычага переключателя
он автоматически возвращается в поло-
жение 0.
1.67
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РЕГУЛИРОВКА СВЕТА ФАР В ВЕРТИКАЛЬНОЙ ПЛОСКОСТИ
Положение регулятора A
Загрузка
Другие вариантные
1.6 GNC
исполнения
Только с водителем или с одним пасса-

0
жиром
Все сиденья автомобиля заняты 1

A
Промежуточное положение.
2
Согласно оценке водителя
3
Ручка A служит для регулировки света Только с водителем и грузом в багажном Автомобиль с
фар в вертикальной плоскости в зависи- 2 увеличенной
отделении (1)
мости от загрузки автомобиля. полезной
Поверните колесико A влево для того, нагрузкой: 4
чтобы опустить пучки света фар, или
вправо, чтобы поднять их. Все сиденья автомобиля заняты, груз в
4
багажном отделении (1)
(1) При загрузке, достигающей максимальной разрешенной массы.

1.68
ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ
o Фара дальнего света Звуковой сигнал напоминания

о невыключенном освещении
1 2 Если включен ближний свет фар, для При открытии одной из дверей, если за-
включения дальнего света фар пере- жигание выключено, начинает звучать
двиньте рычаг подрулевого переключате- предупреждающий сигнал, который опо-
ля 1 на себя. вещает Вас о том, что продолжают гореть
наружные осветительные приборы (это
При включении дальнего света фар на
позволяет предотвратить разряд аккуму-
щитке приборов загорается соответству-
ляторной батареи).
ющая сигнальная лампа.
Чтобы вновь включить ближний свет фар,
еще раз передвиньте рычаг переключа-
теля на себя.
e Выключение наружного
освещения
u Габаритные огни Установите рычаг переключателя 1 в ис-
ходное положение.
Поверните крайнее кольцо рычага под-
рулевого переключателя 1 в положение,
при котором метка 2 совместится с соот-
ветствующим символом.
m Фара ближнего света
Поверните крайнее кольцо рычага под-

рулевого переключателя 1 в положение,
при котором метка 2 совместится с соот-
ветствующим символом. Перед поездкой в темное время суток проверьте исправность электрообору-
На щитке приборов загорится сигнальная дования и отрегулируйте направление света фар (если загрузка автомобиля
лампа. отличается от обычной). Необходимо следить за тем, чтобы наружные осве-
тительные приборы автомобиля не были закрыты (например, грязью, снегом
или перевозимыми грузами).
1.69
ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (продолжение)
f Задний
противотуманный
Функция «Сопровождение
светом до дверей»
1 3 фонарь Данная функция позволит Вам на корот-
Поверните среднее кольцо рычага под- кое время включить ближний свет фар
рулевого переключателя 1 в положение, для освещения, когда Вы, например, от-
при котором метка 3 совместится с соот- крываете въездные ворота, ворота гаража
ветствующим символом. и т. п.
Противотуманный фонарь включится, При выключенном зажигании и выклю-
если включены наружные осветительные ченных фарах потяните на себя рычаг
приборы; одновременно загорается соот- переключателя 1 - ближний свет фар за-
ветствующая сигнальная лампа на щитке горится примерно на 30 секунд.
приборов. Максимальная длительность освещения
Не забывайте выключать задний проти- составляет две минуты (четыре нажатия
вотуманный фонарь, когда в нем нет не- переключателя).
обходимости, чтобы не мешать другим Чтобы выключить освещение до того, как
участникам движения.
g Противотуманные
фары
Примечание: когда наружные освети-
тельные приборы выключаются, одно-
оно выключится автоматически, повер-
ните крайнее кольцо рычага переключа-
теля 1 и установите в положение 0.
Поверните среднее кольцо рычага под- временно выключаются задний противо-
рулевого переключателя 1 в положение, туманный фонарь и противотуманные
при котором метка 3 совместится с соот- фары (если они установлены).
ветствующим символом.
Противотуманные фары включатся, если
включены наружные осветительные при-
боры; одновременно загорается соответ-
ствующая сигнальная лампа на щитке
приборов.
1.70
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
s Стеклоомыватель Особенность
При движении всякая остановка автомо-
При включенном зажигании потяните биля приводит к уменьшению скорости
рычаг подрулевого переключателя 1 на работы стеклоочистителя. Если стеклоо-
себя. чистители работали с большой частотой,
они переключаются на работу с малой ча-
1 Краткое нажатие включает один цикл стотой.
работы стеклоочистителей.
Как только автомобиль трогается с места,
Длительное нажатие включает четыре стеклоочистители возвращаются в перво-
цикла работы стеклоочистителей подряд начальный режим работы.
A с последним циклом спустя несколько
секунд. Любое воздействие на рычаг переключа-
B теля 1 имеет приоритет и отменяет авто-
матический режим управления освеще-
C нием.
При отрицательной температуре на-
D ружного воздуха следует убедиться,
что щетки стеклоочистителей не при-
n Очиститель ветрового
стекла
мерзли к стеклу, так как это может
привести к перегреву электродвига-
Перед тем как проводить
теля стеклоочистителей.
При включенном зажигании поворачи- осмотр подкапотного про-
вайте рычаг подрулевого переключате- Следите за состоянием щеток. Их странства, установите рычаг
ля 1 параллельно рулевому колесу: следует заменить, как только Вы за- переключателя стеклоочи-
метите ухудшение качества очистки стителя в положение A (остановка).
A Остановка. стекла (примерно раз в год).
Существует риск получить травму.
Регулярно очищайте ветровое стекло.
B Прерывистый режим работы.
После каждого рабочего цикла щетки Если Вы выключите зажигание при ра-
останавливаются на несколько ботающих стеклоочистителях (рычаг
находится в положении A), щетки Перед мытьем автомобиля,
секунд.
остановятся в произвольном положе- установите рычаг переклю-
нии. чателя в положение A (оста-
C Работа стеклоочистителя с малой новка), во избежание поло-
частотой Снова включите зажигание, устано-
мок щеток при самопроизвольном
вите подрулевой переключатель 1 в
включении стеклоочистителей.
D Непрерывная работа с большой ча- положение A, чтобы щетки вернулись
стотой в положение фиксированной оста-
новки.
1.71
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ/СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА
p Очиститель/омыватель
заднего стекла
При включенном зажигании поверните
1 кольцо в торце рычага подрулевого пере-
ключателя 1 в положение, при котором
метка совместится с соответствующим
символом 2.
Если теперь отпустить кольцо, оно вер-
нется в положение, соответствующее
работе стеклоочистителя заднего стекла.
2
Y Стеклоочиститель
заднего стекла с
таймером
Перед включением стеклоочистителя
При включенном зажигании поверните
заднего стекла убедитесь, что пере-
кольцо в торце рычага подрулевого пере-
возимые предметы не мешают движе-
ключателя 1 в положение, при котором
нию щетки.
метка совместится с соответствующим
символом 2. При отрицательной температуре на-
ружного воздуха следует убедиться,
что щетки стеклоочистителей не при-
мерзли к стеклу, так как это может
привести к перегреву электродвига-
теля стеклоочистителей.
Следите за состоянием щеток. Их
следует заменить, как только Вы за-
метите ухудшение качества очистки
стекла (примерно раз в год).
Регулярно очищайте заднее стекло.
1.72
ТОПЛИВНЫЙ БАК
Качество топлива
Используйте топливо, соответствующее
нормам качества, действующим в стране,
где эксплуатируется автомобиль.
Автомобили с бензиновым
двигателем
Используйте только неэтилированный
бензин. В зависимости от комплектации
автомобиля, октановое число топлива
должно соответствовать числу, указан-
ному на этикетке на заливной горловине
топливного бака.
Обратитесь к разделу «Характеристики
Пробка наливной горло- двигателей» в главе 6.
вины топливного бака
имеет оригинальную кон- Автомобили с дизельным двигателем
Полезная емкость топливного бака: струкцию. Если Вы решили
50 литров (приблизительно). заменить ее, убедитесь в том, что Обязательно используйте дизельное
новая пробка того же типа и подходит топливо, соответствующее типу, указан-
к горловине. Обратитесь к Вашему ному на этикетке на заливной горловине
представителю RENAULT. топливного бака.
Никогда не подносите пробку за- Избегайте попадания воды в топлив-
ливной горловины топливного бака ный бак в процессе заправки. Запорное
близко к открытому огню или источ- устройство и зону вокруг него следует
нику тепла. своевременно очищать от пыли.
Система прекращения подачи то-
плива в случае сильного удара ав-
томобиля
См. раздел «Система прекращения
подачи топлива при сильном ударе
автомобиля» в главе 5.
Не смешивайте дизельное
топливо с бензином даже в
очень малом количестве.
1.73
ТОПЛИВНЫЙ БАК (продолжение)
Заправка топливом Автомобили с бензиновыми и Постоянный запах топлива
дизельными двигателями
В случае появления запаха топлива вы-
Автомобили с бензиновым После первой автоматической остановки полните следующее:
двигателем подачи топлива при заправке можно про-
извести еще не более двух включений – остановите автомобиль, как только по-
Используйте только неэтилированный
подачи топлива с тем, чтобы в баке оста- зволят условия движения, и выклю-
бензин.
вался свободный объем, необходимый чите зажигание;
Использование этилированного бен- для расширения топлива при повышении – включите аварийную сигнализацию и
зина может привести к выходу из строя температуры. попросите всех пассажиров выйти из
системы нейтрализации отработавших
автомобиля и держаться в стороне от
газов и прекращению действия гарантии Автомобиль с дизельным двигателем проезжей части;
изготовителя.
Используйте только дизельное топливо. – не пытайтесь сами устранить неис-
Чтобы исключить возможность заправки Избегайте попадания воды в топливный правность и не включайте зажигание
этилированным бензином, в сужении за- бак в процессе заправки. Пробка залив- до проверки системы квалифициро-
ливной горловины бака установлен спе- ной горловины топливного бака и ее гор- ванными специалистами сервисной
циальный клапан, который позволяет ловина должны быть очищены от пыли. станции RENAULT.
использовать для заправки только топли- Дизельное топливо должно быть хоро-
вораздаточный пистолет для неэтили- шего качества.
рованного бензина.
– Вставьте топливораздаточный писто-
лет в отверстие заливной горловины
бака так, чтобы открыть клапан, и до-
ведите его до упора.
– Удерживайте его в этом положении до Обслуживание системы
конца заправки. подачи топлива (ЭБУ, элек-
тропроводка, топливопро-
воды, инжекторы, защитные
крышки и т. д.) или изменение ее кон-
струкции категорически запрещено,
поскольку может угрожать Вашей без-
опасности (за исключением работ, вы-
полняемых специалистами сервисной
станции RENAULT).
1.74
Глава 2: Вождение автомобиля
(рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации
автомобиля)
Обкатка автомобиля/Замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Запуск - остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Особенности автомобилей с бензиновым двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Особенности автомобилей с дизельным двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению . . . . . 2.6
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
Рычаг переключения передач/Стояночный тормоз/Усилитель рулевого управления . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Антиблокировочная система. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Система экстренного торможения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12
Ограничитель скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.13
Использование автоматической коробки передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
2.1
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
Автомобиль с бензиновым Положение ключа зажигания
двигателем «Зажигание включено» (М)
На первых 1000 км пробега автомо- Зажигание включено:
биля не превышайте скорость 90 км/ч на
– автомобиль с бензиновым двигате-
высшей передаче.
лем: двигатель готов к запуску,
После пробега 1000 км ограничения сни-
– автомобиль с дизельным двигате-
маются, но только после 3000 км пробега
лем: включен предпусковой подогрев.
автомобиль сможет полностью реализо-
вать свои рабочие характеристики.
Периодичность прохождения техниче- Положение ключа зажигания
ского обслуживания см. в Сервисной «Запуск двигателя» (D)
книжке, прилагаемой к автомобилю.
Если двигатель не запустился с первой
попытки, перед повторным включением
Автомобиль с дизельным стартера ключ необходимо установить в
исходное положение. Сразу после запу-
двигателем ска двигателя отпустите ключ зажигания.
На первых 1500 км пробега не превы- Положение ключа зажигания
шайте скорость 90 км/час. В дальнейшем «Стоп и блокировка рулевого
это ограничение снимается, но только вала» (St)
после 6 000 км автомобиль сможет пол-
ностью реализовать свои рабочие харак- Для блокировки рулевого вала следует
теристики. извлечь ключ из замка зажигания и по-
вернуть рулевое колесо в ту или иную
В период обкатки избегайте интенсив- сторону до блокировки замка рулевой ко-
ных разгонов автомобиля с непрогретым лонки.
двигателем и не допускайте работы дви-
гателя на высокой частоте вращения ко- Для разблокировки рулевого вала слегка
ленчатого вала. поверните ключ в замке зажигания и ру-
левое колесо.
Периодичность прохождения техниче-
ского обслуживания см. в Сервисной
книжке, прилагаемой к автомобилю. Положение ключа зажигания
«Дополнительное
оборудование» (А)
При выключенном зажигании дополни-
тельное оборудование (автомагнитола и
т. п.) продолжает работать.
2.2
ЗАПУСК/ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
Запуск двигателя
Автомобили, оборудованные
É Дизельный впрыск Остановка двигателя
Во время работы двигателя на холостом
Поверните ключ зажигания в положе- ходу поверните ключ в замке зажигания в
двигателем с бензиновым впрыском ние «Зажигание включено» M и удер- положение «Stop».
Холодный или прогретый двига- живайте его в этом положении, пока не
тель погаснет сигнальная лампа предпуско-
вого подогрева двигателя.
– Включите стартер, не нажимая на
педаль акселератора. Установите ключ в положение «Запуск
двигателя» D, не нажимая на педаль
– Сразу же после запуска двигателя акселератора.
отпустите ключ зажигания.
Сразу же после запуска двигателя от-
пустите ключ зажигания.
Выходя из машины, никогда не оставляйте ключ в замке зажигания, если в

автомобиле находится ребенок (или животное), т. к. он может случайно за-
пустить двигатель или включить электрооборудование, например, стекло-
подъемники, которые могут защемить какие-либо части тела (шею, руки,
пальцы и т. д.). Существует опасность получения тяжелых травм.
Ни в коем случае не выключайте зажигание до полной остановки автомобиля,
так как при неработающем двигателе перестают функционировать вакуумный усили-
тель тормозов, усилитель рулевого управления, а также устройства пассивной без-
опасности: подушки безопасности, преднатяжители ремней безопасности.
Извлечение ключа из замка зажигания приводит к блокировке рулевого вала.
2.3
ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
Следующие условия эксплуатации авто- Если Вы обнаружили вышеописанные не-
мобиля: исправности, срочно обратитесь на сер-
висную станцию RENAULT для проведе-
– продолжительное движение с вклю-
ния необходимых ремонтных работ.
ченной сигнальной лампой минималь-
ного уровня топлива в баке; Таких ситуаций можно избежать, если ре-
гулярно проводить техническое обслужи-
– использование этилированного бен-
вание автомобиля на сервисной станции
зина;
RENAULT в соответствии с рекомендаци-
– использование присадок к моторному ями, приведенными в Сервисной книжке.
маслу или сортов топлива, не одо-
бренных компанией RENAULT;
Затруднения при запуске
или такие неисправности, как:
двигателя
– неисправность системы зажигания или
полная выработка топлива, либо от- Чтобы не повредить каталитический ней-
ключение свечи зажигания, выражаю- трализатор, не старайтесь запустить
щиеся в пропусках зажигания и рывках двигатель (стартером, толкая или букси-
при езде; руя Ваш автомобиль), пока не опреде-
лите и не устраните причину неисправ-
– потеря мощности; ности.
приводят к чрезмерному нагреву катали- Если причина неисправности не будет
тического нейтрализатора, снижая тем определена, прекратите попытки заве-
самым его эффективность, и могут при- сти двигатель и обратитесь на сервисную
вести даже к его разрушению и по- станцию RENAULT.
вреждениям автомобиля, вызванным Не останавливайте автомо-
перегревом. биль и не допускайте работы
двигателя в местах, где лег-
ковоспламеняющиеся ма-
териалы (например, сухая трава и
листья) могут соприкасаться с нагре-
тыми деталями системы выпуска от-
работавших газов.
2.4
ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ
Частота вращения коленчатого Меры предосторожности в
вала дизельного двигателя зимнее время
Дизельные двигатели оборудованы си- Во избежание возможных проблем, свя-
стемой впрыска с механическим регуля- занных с низкой температурой наружного
тором, которая не допускает превы- воздуха:
шения допустимой частоты вращения
– следите за тем, чтобы аккумулятор-
коленчатого вала независимо от вклю-
ная батарея всегда была хорошо заря-
ченной передачи.
жена;
– постоянно следите за тем, чтобы уро-
Полная выработка топлива из вень топлива в баке сильно не по-
бака нижался во избежание образования
конденсата, скапливающегося на дне
Если бак оказался совершенно пустым,
топливного бака.
Вы можете после заправки запустить дви-
гатель обычным способом, убедившись,
что аккумуляторная батарея хорошо за-
ряжена.
Если через некоторое время, после не-
скольких попыток, двигатель не запу-
стился, обратитесь на сервисную стан-
цию RENAULT.
Не останавливайте автомо-
биль и не допускайте работы
двигателя в местах, где лег-
ковоспламеняющиеся ма-
териалы (например, сухая трава и
листья) могут соприкасаться с нагре-
тыми деталями системы выпуска от-
работавших газов.
2.5
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УМЕНЬШЕНИЮ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ, ЭКОНОМИИ ТОПЛИВА И ВОЖДЕНИЮ
Компания RENAULT активно участвует в Техническое обслуживание Регулировки двигателя
разработках по уменьшению токсичности
автомобильного транспорта и энергосбе- Содержание загрязняющих веществ в от- – система зажигания: не требует регу-
регающих технологий. работавших газах должно соответство- лировки в процессе эксплуатации.
вать действующим нормам по токсично-
По своей конструкции, предусмотренным – свечи зажигания: нормальная и на-
сти отработавших газов; ответственность
регулировкам, а также расходу топлива дежная работа двигателя в полном
за несоответствие автомобиля указанным
Ваш автомобиль RENAULT полностью диапазоне развиваемой мощности
нормам ложится на его владельца. Кроме
соответствует требованиям норм при высокой экономичности и низкой
того, в случае замены деталей двига-
охраны окружающей среды. Однако токсичности отработавших газов тре-
теля, системы питания или системы вы-
техника не всесильна. Расход топлива бует строгого соблюдения требований,
пуска отработавших газов неоригиналь-
и уровень токсичности отработавших у с т а н о вл е н н ы х техническими
ными деталями Ваш автомобиль может
газов в значительной мере зависят и от отделами компании-производителя.
перестать соответствовать действующим
Вас. Выполняйте рекомендации по нормам по снижению токсичности отрабо- При замене свечей зажигания исполь-
обслуживанию автомобиля, его вождению тавших газов. зуйте только те свечи, которые под-
и эксплуатации. ходят для двигателя Вашего автомо-
Все проверки и регулировки Вашего ав-
биля. За необходимой информацией
томобиля в соответствии с рекомендаци-
обращайтесь на сервисную станцию
ями, изложенными в Сервисной книжке
RENAULT.
в разделе технического обслуживания,
должны производиться на сервисной – холостой ход: не требует регулировки
станции RENAULT. в процессе эксплуатации.
На сервисной станции имеется все не- – воздушный фильтр, топливный
обходимое оборудование, позволяющее фильтр: загрязненные фильтрующие
выполнять необходимые для Вашего ав- элементы, уменьшающие мощность
томобиля регулировки. двигателя. Такие фильтрующие эле-
менты подлежат замене.
2.6
Контроль отработавших газов – Тормозите как можно реже, старайтесь
заранее оценить обстановку на дороге
Система контроля отработавших газов (препятствие или поворот), тогда Вам
позволяет обнаруживать неисправности будет достаточно лишь снять ногу с
устройства очистки отработавших газов педали акселератора.
автомобиля.
– Не разгоняйтесь слишком интенсивно.
Эти неисправности могут вызвать выброс
токсичных веществ или механические по- – Не нажимайте сильно на педаль аксе-
вреждения. лератора во время движения на про-
межуточных передачах. Старайтесь
Ä Сигнальная лампа на щитке при-
боров указывает на неисправно-
сти системы:
всегда использовать самую высокую
передачу для данных дорожных усло-
вий, но не перегружайте двигатель.
Она загорается при включении зажигания – При движении на подъемах не стре-
и гаснет спустя три секунды. митесь сохранить прежнюю скорость;
– Если лампа горит постоянно, срочно не нажимайте на педаль акселератора
обратитесь на сервисную станцию больше, чем при движении по горизон-
RENAULT. тальному участку дороги: удерживайте
Вождение автомобиля ногу на педали акселератора в том же
– если лампа мигает, снижайте частоту – Аккуратная езда с небольшой скорос- положении.
вращения коленчатого вала двигателя, тью до полного прогрева двигателя
пока мигание не прекратится. Срочно – Двойное выключение сцепления и «пе-
предпочтительнее прогрева двигателя
обратитесь на сервисную станцию регазовка» при переключении передач
на холостом ходу на стоянке.
RENAULT. перед остановкой двигателя совер-
– Скорость - дорогое удовольствие. шенно излишни на современных авто-
мобилях.
– «Спортивная» манера вождения стоит
дорого - отдайте предпочтение «плав-
ному» стилю управления автомоби-
лем.
– Движение в ненастье и по дороге, за-

литой водой.
Не ездите по затопленному
шоссе, если уровень воды
выше нижнего края колес-
ного диска.
2.7
– На автомобилях, оборудованных
системой кондиционирования воз-
духа, при ее использовании наблю-
дается увеличение расхода топлива,
особенно при движении в городском
цикле. В автомобилях, оборудован-
ных системой кондиционирования без
автоматического режима, выключайте
кондиционер, когда в нем нет необхо-
димости.
Несколько советов, которые помогут

Вам уменьшить расход топлива и
защитить окружающую среду:
– Рекомендуем Вам двигаться с откры-
тыми дефлекторами и поднятыми сте-
клами.
Советы по эксплуатации – Если Ваш автомобиль находился на – Избегайте использования автомобиля
стоянке в очень жаркую погоду или для частых и коротких поездок в со-
– Потребление электроэнергии ведет к четании с длительными остановками -
под прямыми лучами солнца, рекомен-
увеличению расхода топлива, поэтому это не позволяет двигателю прогреться
дуем проветрить его салон в течение
всегда выключайте ненужные электро- до нормальной рабочей температуры.
нескольких минут, прежде чем запу-
приборы.
скать двигатель.
Однако, прежде всего для Вашей
– Не переполняйте бак при заправке во Шины
безопасности, при плохой видимости
избежание расплескивания топлива.
включайте наружные осветительные – Слишком низкое давление воздуха в
приборы, руководствуйтесь правилом – Не ездите с установленным на крыше шинах может привести к повышению
«видеть и быть видимым». пустым багажником. расхода топлива.
– Используйте систему вентиляции – Громоздкие грузы лучше перевозить в – Установка на автомобиль шин, не ре-
салона. Движение на скорости 100 км/ч прицепе. комендованных изготовителем, также
с открытыми окнами увеличивает – При буксировке жилого прицепа ис- может привести к повышению расхода
расход топлива на 4 %. пользуйте аэродинамический дефлек- топлива.
тор; не забудьте отрегулировать его
положение.
2.8
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
При конструировании Вашего автомобиля Детали, которые могут быть
учитывались требования по защите окру- переработаны (утилизиро-
жающей среды. ваны)
– Большинство автомобилей оснащено Детали из вторичных
системой снижения токсичности, в ресурсов
состав которой входят: каталитиче-
ский нейтрализатор, кислородный
датчик и фильтр с активирован-
ным углем (который исключает воз-
можность попадания паров топлива из
бака в атмосферу).
– Автомобили с подобным обору-
дованием должны использовать
только неэтилированный бензин.
– 87 % деталей Вашего автомобиля
могут быть переработаны, а часть
из них уже изготовлена из перерабо- Вместе с тем Ваш автомобиль соответ-
танных материалов (см. рисунок). ствует требованиям о защите окружа-
– 95% деталей Вашего автомобиля, изго- ющей среды, действующим в странах
товленных из различных видов пласт- Европы.
масс, имеют специальную маркировку,
которая позволяет точно идентифици- Внесите свой вклад в охрану
ровать основные виды конструкцион- окружающей среды!
ных материалов. Эта маркировка об- Не выбрасывайте в один мусорный кон-
легчает сортировку снятых деталей и тейнер с бытовыми отходами снятые при
обеспечивает их качественную пере- замене детали (например, аккумулятор-
работку. ные батареи, масляные и воздушные
фильтры и т. д.), а также емкости из-под
масла (как пустые, так и с отработанным
маслом).
Сдавайте их на специальные сборные
пункты. Всегда соблюдайте требования
местного законодательства.
2.9
РЫЧАГ П Е Р Е К Л ЮЧ Е Н И Я СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ УСИЛИТЕЛЬ Р УЛ Е В О Г О
ПЕРЕДАЧ УПРАВЛЕНИЯ
Выключение стояночного При парковке не удерживайте долго руле-
тормоза вое колесо повернутым до упора в край-
нее положение (это может привести к по-
Слегка потяните рычаг вверх и, нажав на ломке насоса гидроусилителя рулевого
кнопку 2, полностью опустите рычаг до управления).
пола.
Если Вы управляете автомобилем с не
полностью выключенным стояночным
тормозом, на щитке приборов горит крас-
ная сигнальная лампа.
1 Включение стояночного
тормоза
Потяните рукоятку вверх и убедитесь, что
2 автомобиль надежно заторможен.
Включение передачи заднего

хода Во время движения следите
(на неподвижном автомобиле) за тем, чтобы стояночный
тормоз был выключен, в про-
Для включения заднего хода переведите тивном случае возможен пе-
рычаг сначала в нейтральное положе- регрев задних тормозов.
ние, затем поднимите кольцо 1 к рукоятке
рычага.
Фонари заднего хода включаются при
перемещении рычага в положение пере-
дачи заднего хода (при включенном за- В зависимости от уклона
жигании). дороги и/или загрузки автомо-
биля, может потребоваться
затянуть ручной тормоз еще Никогда не выключайте за-
минимум на два щелчка, на автомо- жигание на спусках и вообще
биле с механической коробкой пере- во время движения (это при-
дач - включить передачу (первую или ведет к выключению усили-
заднего хода), а на автомобиле с авто- телей тормозов и рулевого управле-
матической коробкой передач - уста- ния).
новить селектор в положение P.
2.10
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (АБС)
При экстренном торможении автомобиля Несмотря на то, что антиблокировочная Неисправности
необходимо обеспечить достижение двух система позволяет Вам уверенно управ-
основных целей: сокращение тормозного лять автомобилем в процессе торможе- При неисправности антиблокировочной
пути и сохранение контроля над авто- ния, она не может ни в каком случае улуч- системы возможны две ситуации:
мобилем. Вероятность потери управля-
емости и блокировки колес автомобиля
из-за потери сцепления колес с дорогой
шить рабочие характеристики, физически
связанные с условиями сцепления колес
с дорогой. Следует соблюдать обычные
1 – Сигнальная лампа
ется на щитке приборов.
x загора-
зависит от типа дорожного покрытия, правила безопасного вождения автомо-

В этом случае торможение будет проис-
погодных условий и Ваших действий. биля, например, поддерживать безопас-
ходить так, как будто Ваш автомобиль
Антиблокировочная система (АБС) пред- ную дистанцию до впереди идущего авто-
не имеет антиблокировочной системы.
назначена для предотвращения подоб- мобиля. Тот факт, что Ваш автомобиль
Необходимо срочно обратиться на сер-
ных явлений. может обеспечить высокую безопас-
ность движения, не означает, что Вы
Повышение безопасности движения до-
можете необоснованно рисковать.
стигается за счет того, что АБС предот-
вращает блокировку колес при торможе- При включении АБС Вы почувствуете не- 2 – На щитке приборов заго-
нии, даже если водитель слишком сильно которую вибрацию педали тормоза. Эти раются сигнальные лампы
и резко нажимает на педаль тормоза, и ощущения предупредят Вас, что сце-
позволяет сохранить управляемость ав-
томобиля и не утратить контроль над
пление колес с дорогой достигло своего
предела и необходимо скорректировать
xD и .
ним. АБС делает возможным в процессе стиль управления автомобилем в соот- Это указывает на неисправность как
экстренного торможения объезд возник- ветствии с дорожными условиями. АБС, так и тормозной системы. При
шего препятствия без столкновения с ним. этом тормозная система автомобиля
Кроме того, АБС обеспечивает сокраще- частично сохраняет работоспособ-
ние тормозного пути в случае плохого ность. Однако резкое торможение
сцепления с дорогой (мокрое, скользкое является крайне опасным, поэтому
или неоднородное дорожное покрытие). необходимо немедленно остано-
виться, как только позволят условия
движения. Обратитесь на сервисную
Модуляция рабочего тормозного давления, осуществляемого антиблокировочной системой, не зависит от усилия, которое Вы при-
кладываете к тормозной педали. Поэтому в случае экстренного торможения нажимайте на педаль тормоза сильно и продолжи-
тельно. Нет необходимости прибегать к прерывистому нажатию на педаль.
2.11
СИСТЕМА ЭКСТРЕННОГО ТОРМОЖЕНИЯ
Система экстренного торможения допол-
няет систему АБС и позволяет сократить
тормозной путь автомобиля.
Принцип действия
С помощью датчика, измеряющего ско-
рость нажатия тормозной педали, сис-
тема может выявить режим экстренного
торможения. В этом случае система экс-
тренного торможения мгновенно разви-
вает максимальное тормозное усилие,
что позволяет быстрее задействовать си- Система позволяет лучше
стему АБС. контролировать автомобиль
при экстремальной езде и
Режим торможения с использованием адаптировать его под инди-
АБС поддерживается, пока педаль тор- видуальный стиль вождения.
моза нажата.
Однако эта система не заменяет во-
дителя. Она не расширяет возмож-
Включение указателей ности автомобиля и не должна по-
поворота в режиме аварийной буждать водителя к движению на
сигнализации более высокой скорости.
При резком замедлении автомобиля на- Даже при наличии данной системы
ружные осветительные приборы могут водитель, управляя автомобилем,
автоматически включиться в режиме ава- должен соблюдать осторожность и
рийной сигнализации. быть внимательным (водитель должен
быть постоянно готов к любым неожи-
данностям, которые могут возникнуть
во время движения).
2.12
СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ
Ограничитель скорости - это устройство,
которое позволяет не превышать задан-
ную Вами скорость движения. 3
Оно может оказаться полезным, напри-
мер, при езде по городу или в местах, где
введено ограничение скорости (дорож-
ные работы) и т. п.
24616
Данная система может быть задейство-
вана, когда скорость движения автомо-
биля достигает примерно 30 км/ч.
1 2
Органы управления
1 Активация значения ограничения ско-
Ð Сигнальная лампа
Эта сигнальная лампа оранже-
рости и дискретное увеличение или вого цвета загорается на щитке приборов,
уменьшение значения скорости.. чтобы проинформировать Вас о включе-
нии ограничителя скорости.
2 Главный выключатель Включение/
Выключение. В зависимости от комплектации авто-
мобиля, информация о занесенном в
память значении скорости появляется на
дисплее щитка приборов 3.
2.13
СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ (продолжение)
Вождение автомобиля
Когда значение скорости занесено в
память, пока скорость автомобиля не
станет равной заданному значению ско-
рости, управление автомобилем проис-
ходит так же, как и управление автомоби-
лем без системы ограничения скорости.
Любое воздействие на педаль акселе-
ратора не позволит превысить запро-
граммированную скорость движения, за
исключением экстренных случаев (см.
раздел «Превышение ограничения ско-
рости»).
1 2 1
Включение Изменение величины

Нажмите на выключатель 2 со стороны ограничения скорости
Ð .
Вы можете изменить значение ограни-
чения скорости путем нескольких или
одного длительного нажатия на кнопку 1:
На выключателе загорится сигнальная
лампа, а бортовой компьютер перейдет в – со стороны +, чтобы увеличить значе-
режим «ограничение скорости». ние скорости,
– со стороны –, чтобы уменьшить значе-
Включение режима ние скорости.
ограничения скорости
При постоянной скорости (начиная с
30 км/ч) нажмите на выключатель 1 - функ-
ция активирована.
Система сконструирована таким об-
разом, что Вы можете видеть разницу
между заданным значением скорости
и значением на щитке приборов.
2.14
СИСТЕМА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ (продолжение)
Превышение значения
В экстренном случае
В любой момент можно превысить зна-
чение ограничения скорости, для этого:
резко до упора нажмите на педаль ак-
селератора (преодолевая ее сопротивле-
ние).
В течение всего времени превышения
значения заданной скорости для Вашей
информации на щитке приборов (на дис- 2
плее бортового компьютера) будет мигать
значение скорости.
После того как необходимость в повы-
шении скорости пропадает, отпустите
педаль акселератора - ранее выбранный Отключение системы
скоростной режим восстановится сразу,
как только скорость автомобиля окажется Если Вы нажимаете на кнопку 2, режим
ниже ранее заданного значения скоро- ограничения скорости будет отменен без
сти. сохранения значения ограничения скоро-
сти.
В каких случаях ограничитель не Сигнальная лампа на выключателе 2
может поддерживать заданное гаснет, подтверждая тем самым выключе-
ограничение скорости ние системы.
При некоторых условиях движения (на-
пример, при движении автомобиля по
крутому спуску) система не справляется
с поддержанием заданного значения ско-
рости. В этом случае на щитке приборов
мигает заданное значение скорости, ин-
формируя Вас об этом.
2.15
АДАПТИВНАЯ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ
В целях безопасности некоторые положе-
E F G H I ния доступны лишь после разблокирова-
ния: нажмите на кнопку A.
A Переводите селектор в положение D

или R только после полной остановки
B автомобиля, оставив ногу на педали
тормоза и отпустив педаль акселера-
тора.
Запуск двигателя
Передвинув селектор в положение P
C или N, включите зажигание.
Нажимая ногой на педаль тормоза, пе-
J реведите селектор из положения Р или
N.
Селектор Положение D3 или принудительное В целях безопасности для перевода
P: стоянка включение 3-ей передачи рычага селектора из положения P не-
R: задний ход обходимо нажать на педаль тормоза, а
(разрешены 1-ая, 2-ая и 3-ая передачи). затем нажать клавишу разблокиров-
N: нейтральное положение
D: движение вперед в автоматическом Переведите рычаг селектора в положении ки A.
режиме (разрешены: 1-ая, 2-ая, 3-ая и D, нажмите на кнопку B. На щитке прибо-
4-ая передачи) ров загорится сигнальная лампа E. Для
2: режим принудительного ограни- отключения выбранного режима снова
чения включения передач выше F нажмите кнопку B (при этом сигнальная
(разрешены: 1-ая, 2-ая передачи) лампа погаснет).
1: принудительное включение 1-ой Примечание: пока горит сигнальная
передачи F. лампа, система не позволяет включить
Сигнальная планка I и сигнальные лам- 4-ю передачу.
пы E, F, G, H и J на щитке приборов, по-
казывают положение селектора и/или
режим работы автоматической коробки
передач.
2.16
АДАПТИВНАЯ АВТОМАТИЧЕКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (продолжение)
Движение вперед – В горной местности: если профиль
дороги и ее извилистость не позволяют
Переведите селектор в положение D. В двигаться продолжительное время на
большинстве случаев при обычных усло- 4-й передаче, мы рекомендуем вы-
виях дорожного движения Вам больше не брать режим D3 (нажав кнопку B и пе-
потребуется пользоваться рычагом селек- реведя селектор в положение D) или
тора: переключения передач будут проис- даже 2 (принудительное ограничение
ходить автоматически в нужный момент включения передач выше 2-й) во из-
и при оптимальной частоте вращения бежание переключения на более вы-
коленчатого вала двигателя, т. к. автома- сокие передачи. Положение 1, которое
тическая система учитывает загрузку ав- принудительно ограничивает включе-
томобиля, профиль дороги и выбранный ние передач выше 1-й, обеспечивает
Вами стиль вождения. высокую эффективность торможения
C двигателем.
Интенсивный разгон и обгон При движении по затяжным спускам
С силой и до упора нажмите на педаль рекомендуем установить селектор в
акселератора (можно даже убрать ногу положение D3 или 2 (или даже 1) для
более эффективного торможения ав-
с педали акселератора и затем снова Особые условия движения томобиля и облегчения работы тормо-
нажать на нее с силой до упора).
– При движении по снегу: при движе- зов.
Быстрое нажатие на педаль обеспе- нии автомобиля по дороге с плохим
чит максимально быстрый переход на – В очень холодную погоду и, в осо-
сцеплением (снег, грязь и т. п.) на-
более низкую передачу и экстренное бенности если Вы остановили свой
жмите, при неподвижном автомобиле,
ускорение. автомобиль на склоне, во избежание
на кнопку C. При этом загорится сиг-
остановки двигателя выждите некото-
нальная лампа режима H.
рое время, прежде чем переводить се-
Выехав на чистую дорогу, отклю- лектор из положения P или N в поло-
чите этот режим, повторно нажав на жение D или R.
кнопку C - сигнальная лампа выклю-
чится.
2.17
АДАПТИВНАЯ АВТОМАТИЧЕКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (продолжение)
Стоянка автомобиля
A
После полной остановки автомобиля,
удерживая ногу на педали тормоза, пере-
– H Если во время движения ав-
томобиля загорится данная сигналь-
ведите селектор в положение Р, при этом ная лампа, то это указывает на нали-
K в коробке передач будет включена ней- чие неисправности. Срочно обратитесь
тральная передача, а ведущие колеса ме- на сервисную станцию RENAULT.
ханически заблокируются трансмиссией.
Включите стояночный тормоз.

– H Ò и : Если во время дви-
жения автомобиля эти сигнальные
L лампы загораются одновременно, из-
Неисправности бегайте при остановке автомобиля
оставлять рычаг селектора в положе-
– Если при нажатой педали тормоза ниях D (или R): обязательно переве-
селектор заблокирован в положе- дите рычаг селектора в положение N.
нии P , его можно сдвинуть из этого по- Срочно обратитесь на сервисную стан-
ложения вручную. цию RENAULT.
Для этого снимите крышку K нажмите – О ремонте автомобиля, оснащен-
Экономичное вождение одновременно на выступающий эле- ного автоматической коробкой пе-
Во время движения автомобиля в обыч- мент L (расположенный под крыш- редач, см. раздел «Буксировка» в
ных условиях рычаг селектора должен кой K) и на кнопку разблокирования A главе 5.
постоянно находиться в положении D, и выведите селектор из положения P.
удерживайте педаль акселератора слегка Обратитесь на сервисную станцию
нажатой для автоматического переключе- RENAULT.
ния передач при относительно невысокой
частоте вращения коленчатого вала дви-
гателя.
Не используйте положения D3, 2, 1 и
режим для движения по снегу, если до-
рожные условия нормальные.
2.18
Глава 3: Комфорт
Дефлекторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Система отопления и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
Освещение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
Солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Ветровое стекло/Коммуникационное зеркало. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.13
Стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14
Люк крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
Пепельницы/Прикуриватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.17
Вещевые ящики/Оборудование салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18
Розетка для дополнительного оборудования/Система навигации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Заднее многоместное сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24
Перевозка предметов в багажном отделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26
Полка багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
Багажная сетка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
3.1
ДЕФЛЕКТОРЫ (выходы воздуха)
1 3 2 3 1
5 5 4
7 6 6
1 Дефлекторы и обдув боковых стекол. 5 Отверстия для обогрева ног води-

теля и переднего пассажира.
6 Отверстия для обогрева ног
3 Решетки обдува ветрового стекла. задних пассажиров.
4 Панель управления. 7 Выключатель электрообогрева за-

днего стекла.
3.2
ДЕФЛЕКТОРЫ (продолжение)
3
1
2
4
Боковые дефлекторы Центральные дефлекторы

Настройки Настройки
Подача воздуха: Подача воздуха:

Управляется вращением регулятора 1 (за Управляется вращением регулятора 3 (за
положением, где ощущается повышенное положением, где ощущается повышенное
сопротивление). сопротивление).
Направление потока воздуха: Направление потока воздуха:

Вправо/влево: при помощи рычажка 2. Вправо/влево: при помощи рычажка 4.
Вверх/вниз: нажмите на верхнюю или Вверх/вниз: нажмите на верхнюю или
нижнюю часть дефлектора. нижнюю часть дефлектора.
3.3
ОТОПЛЕНИЕ – ВЕНТИЛЯЦИЯ
A B C
F Воздух направляется к дефлек-
торам, расположенным на при-
борной панели, и к ногам передних и
задних пассажиров.
i Воздух поступает в салон через

все дефлекторы, решетки
обдува передних боковых стекол и
ветрового стекла, а также через
отверстия для обогрева ног пассажиров.
W Для более эффективного

обдува стекол рекомендуется
закрыть центральные дефлекторы на
приборной панели и направить поток
воздуха из боковых дефлекторов на
боковые стекла.
Это позволит направить весь воздушный
поток на обдув ветрового стекла и боко-
Органы управления Распределение воздуха, вых передних стекол.
поступающего в салон
A Распределение воздуха.
Производится поворотом рукоятки A.
B Регулировка температуры воздуха.
J Воздух поступает в салон только
через дефлекторы, расположен-
ные на приборной панели.
C Регулировка количества воздуха, по-
даваемого в салон. Не следует использовать это положение
регулятора, если все дефлекторы за-
крыты.
3.4
ОТОПЛЕНИЕ – ВЕНТИЛЯЦИЯ (продолжение)
B C
Регулирование температуры Регулирование количества

воздуха воздуха, подаваемого в салон.
Используйте кнопку B. Регулирование осуществляется рукоят-
кой C, которая может находиться в поло-
Температура поступающего в салон воз-
жении от 0 до 3.
духа увеличивается при повороте ручки
регулятора вправо. Вентиляция осуществляется путем на-
гнетания воздуха в салон. Именно режим
работы вентилятора определяет объем
поступающего в салон воздуха, а ско-
рость движения автомобиля мало влияет
на интенсивность вентиляции.
Использование принудительной венти-
ляции позволяет обеспечить высокую
стабильность температуры воздуха в
салоне.
Чем выше расположена ручка регулятора,
тем больше подача воздуха в салон.
3.5
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА
A B C D
y Регулирование
количества воздуха,
нагнетаемого в салон
Производится установкой ручки C в тре-
буемое положение.
Чем больше вправо повернута ручка ре-
гулятора, тем больше подача воздуха в
салон.
Если Вы хотите полностью перекрыть
доступ наружного воздуха в салон и вы-
ключить систему, установите ручку регу-
лятора C в положение 0 и ручку регулято-
ра D в положение 0.
Органы управления Температура поступающего

воздуха
A Управление распределением воз-
духа. Используйте кнопку B.
Температура поступающего в салон воз-
B Ручка регулятора температуры воз- духа увеличивается при повороте ручки
духа. регулятора вправо.
C Ручка регулятора подачи воздуха.
D Управление системой кондициони-

рования воздуха.
Информация и советы по
эксплуатации:
См. конец раздела «Система кондициони-
рование воздуха»
3.6
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (продолжение)
A C
i Воздух поступает в салон через
все дефлекторы, решетки
обдува ветрового стекла и отверстия для
ног пассажиров.
W Для более эффективного

обдува стекол рекомендуется
закрыть центральные дефлекторы на
приборной панели и направить поток
воздуха из боковых дефлекторов на
боковые стекла.
Это позволит направить весь воздушный
поток на обдув ветрового стекла и боко-
вых передних стекол.
Для получения максимальной эффек-
тивности поверните ручку регулятора C
вправо.
Распределение воздуха,
поступающего в салон
F Воздух направляется к ногам пе-
редних и задних пассажиров и к
дефлекторам, расположенным на при-
Производится поворотом рукоятки A. борной панели.
J Воздух поступает в салон только

через дефлекторы, расположен-
ные на приборной панели.
Чтобы воздух направлялся только к ногам
пассажиров, закройте дефлекторы, рас-
положенные на приборной панели.
3.7
Положение 0
C D Система кондиционирования воздуха не
работает.
В этом случае следует использовать те
же регулировки, что в автомобиле без си-
стемы кондиционирования.
Ñ Система кондиционирования
воздуха работает в нормаль-
ном режиме.
В салон автомобиля постоянно поступает
свежий наружный воздух.
Охлаждения воздуха не
происходит
Проверьте правильность включения ор-
Органы управления системой Система кондиционирования воздуха
ганов управления системой кондициони-
кондиционирования воздуха обеспечивает:
рования воздуха и состояние электриче-
Кнопка D служит для включения или вы- – снижение температуры воздуха в ских предохранителей. Если обнаружить
ключения системы кондиционирования салоне; причину неисправности не удалось, вы-
воздуха. – ускоренное отпотевание стекол. ключите систему кондиционирования воз-
духа (ручка регулятора D в положении
Система кондиционирования воздуха не В очень жаркую погоду и после стоянки 0) и обратитесь на сервисную станцию
включается, если ручка C находится в автомобиля на солнце, прежде чем тро- RENAULT.
положении 0. гаться с места, откройте на несколько
минут двери для проветривания салона.
3.8
B Система кондиционирования
воздуха работает в максималь-
ном режиме.
Продолжительное использование режима
рециркуляции воздуха может привести
к появлению запахов и к запотеванию
стекол из-за отсутствия притока свежего
В этом положении воздух забирается из
наружного воздуха.
салона и рециркулирует в нем без посту-
пления наружного воздуха. Поэтому рекомендуется установить ручку
регулятора D в положение нормального
Это положение позволяет очень быстро
снизить температуру воздуха в салоне
и перекрыть доступ наружного воздуха
функционирования Ñ , как только
температура воздуха в салоне достигла
(режим рециркуляции воздуха на участ- требуемого значения или если нет необ-
ках с загрязненным воздухом и т. д.). ходимости изолировать салон от посту-
пления наружного воздуха.
Не открывайте холодиль-
ный контур кондиционера.
Попадание хладагента в
глаза опасно.
3.9
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и советы по эксплуатации
Неисправности
Расход топлива
В большинстве случаев при обнару-
Работа системы кондиционирования жении неисправности системы сле-
воздуха приводит к увеличению рас- дует обращаться на сервисную стан-
хода топлива, особенно при движении цию RENAULT.
в городских условиях. В автомобилях,
– Снижение эффективности си-
оборудованных системой кондициони-
стемы обогрева, обдува или
рования без автоматического режима,
работы кондиционера. Причиной
выключайте кондиционер, когда в нем
этого может быть загрязнение
нет необходимости.
фильтра системы вентиляции
Советы, которые помогут Вам салона.
уменьшить расход топлива и защи-
– Отсутствует охлаждение воз-
тить окружающую среду:
духа. Проверьте правильность
Двигайтесь с открытыми дефлекто- включения органов управления
рами и поднятыми стеклами. системой кондиционирования воз-
духа и состояние электрических
Если Ваш автомобиль находился на
предохранителей. Если этого не
стоянке в очень жаркую погоду или
произошло, отключите систему.
под прямыми лучами солнца, реко-
мендуем проветрить его салон в тече- – Наличие воды под автомобилем.
ние нескольких минут, прежде чем за- После продолжительной работы
пустить двигатель. кондиционера под автомобилем
могут появиться лужицы воды - это
Техническое обслуживание нормальное явление.
Периодичность осмотра см. в Не открывайте холодильный
Сервисной книжке. контур кондиционера. Попадание
хладагента на кожу и в глаза опасно.
3.10
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА
Особенности
В зависимости от комплектации автомо-
биля, при отпирании дверей с помощью
ПДУ на некоторое время включается
освещение салона. При открытии перед-
5 ней или задней двери таймер освещения
запускается снова.
Затем плафон и фонарь освещения ба-
1 гажного отделения постепенно гаснут.
Освещение гаснет в следующих случаях:
4 7
3 2 – через 15 минут, если одна из дверей
6 остается открытой;
– через 15 секунд, если все двери за-
крыты;
– при включении зажигания.
Плафон 1 Плафон 5
Для включения или выключения фонаря Для включения или выключения фонаря
передвиньте выключатель 2 в требуемую передвиньте выключатель 6 в требуемую
сторону. сторону.
Плафон 3 Плафон 7
Нажатие на клавишу выключателя 4 обе- Нажатие обеспечивает следующие
спечивает следующие режимы работы режимы работы освещения:
освещения:
– постоянно включенное освещение;
– постоянно включенное освещение;
– включение освещения при открытии
– включение освещения при открытии любой двери автомобиля.
любой двери автомобиля.
Освещение выключается только при плот-
Освещение выключается только при плот- ном закрытии соответствующих дверей.
ном закрытии соответствующих дверей.
– принудительное выключение освеще-
– принудительное выключение освеще- ния.
ния.
3.11
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК
Передний солнцезащитный Индивидуальные зеркала 2

козырек
Особенность индивидуального
Опустите козырек 1. зеркала водителя
Индивидуальное зеркало, установленное
в солнцезащитном козырьке водителя,
защищено крышкой.
3.12
ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО КОММУНИКАЦИОННОЕ ЗЕРКАЛО
1
Ветровое стекло с Чтобы открыть его, потяните за вырез A.
теплоотражающим слоем
Отражающий слой ослабляет интенсив-
ность солнечного излучения (в частности
инфракрасных лучей), проникающего в
салон.
На высоте внутреннего зеркала заднего
вида расположены две зоны 1, предна-
значенные для размещения некоторых
дорожных документов (например, пропу-
ска для проезда по автострадам, пропу-
ска на стоянку и т. п.).
3.13
СТЕКЛА
Стеклоподъемник двери пассажира
При включенном зажигании, чтобы опу-
стить стекло, нажмите на клавишу 2 или,
чтобы поднять стекло, поднимите клави-
шу 2.
3
Ответственность водителя
Выходя из машины, ни-
1 когда не оставляйте ключ в
замке зажигания, особенно
если в автомобиле находится ре-
бенок (или животное). Он может слу-
чайно привести в действие электро-
2 стеклоподъемники, которые могут
защемить какие-либо части тела
Электрические (шею, руки, пальцы т. д.) и нанести се-
Стеклоподъемники с ручным
стеклоподъемники передних рьезную травму. Если это произошло, приводом
дверей немедленно опустите стекло, нажав Вращайте рукоятку 3.
на соответствующий выключатель.
Стеклоподъемник двери водителя
Сдвижные стекла и двери
При включенном зажигании, чтобы опу-
стить стекло, нажмите на клавишу 1 или, Перед тем как приступить к сдви-
чтобы поднять стекло, поднимите клави- ганию двери/стекла, убедитесь в том,
шу 1. что какая-либо часть тела пассажира не
выступает через открытое окно или
Автоматический режим дверь.
При работающем двигателе достаточно
краткого нажатия на клавишу 1, чтобы
опустить или поднять стекло.
Повторное нажатие на клавишу 1 во
время работы стеклоподъемника приво-
дит к остановке стекла.
3.14
СТЕКЛА (продолжение)
6 6
4
Открытие стекла боковой Открытие сдвижного бокового

сдвижной двери стекла
Чтобы открыть стекло, перемещайте руч- Нажмите на фиксаторы 6 и сдвиньте
ку 4 по стрелке, после чего зафиксируйте стекло.
ее, нажав вправо. Закрыв стекло, убеди-
Чтобы зафиксировать стекло в откры-
тесь, что оно надежно закрыто.
том или закрытом положении, нажмите
на кнопку 5, сдвигая стекло вперед или
назад, пока оно не зафиксируется.
3.15
ЛЮК КРЫШИ С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ
Чтобы сдвинуть люк крыши Ответственность водителя

При включенном зажигании: Выходя из машины, ни-
когда не оставляйте ключ в
– Открытие: нажмите на часть клави- – Выходя из автомобиля, убедитесь, замке зажигания, особенно
ши 1, не обозначенную символом, и что люк надежно закрыт. если в автомобиле находится ре-
удерживайте ее, пока люк не займет
– Раз в три месяца уплотнитель люка бенок (или животное). Они могут слу-
требуемого положения.
необходимо очищать с помощью чайно привести в действие электро-
– Закрытие: нажмите на часть клави- средств, рекомендованных техни- привод люка крыши, который может
ши 1, обозначенную символом, и удер- ческими отделами компании- защемить какую-нибудь часть тела
живайте ее нажатой до полного закры- производителя. (шею, руки, пальцы и т. д.) и нанести
тия люка. серьезную травму.
– Не открывайте люк сразу после
дождя или после того, как автомо- В случае защемления немедленно из-
биль был вымыт. мените направление движения люка,
нажав на переключатель 1 со сто-
– Следите за тем, чтобы в экран роны, противоположной символу.
не упирались никакие предметы
(доска для серфинга, лыжи и т. п.).
3.16
ПЕПЕЛЬНИЦА/ПРИКУРИВАТЕЛЬ
2 4
3
1 2
Пепельница в центральной Съемная пепельница Пепельница на задней панели

консоли Съемная пепельница крепится в держа- Для опорожнения пепельницы поднимите
Чтобы открыть пепельницу, потяните за теле для стаканов, установленном в ав- крышку 4 и потяните пепельницу вверх.
крышку 1. томобиле 3.
Для опорожнения пепельницы потяните
полностью крышку на себя и извлеките
пепельницу из гнезда, нажав на лапку.
Прикуриватель
При включенном зажигании нажмите на
прикуриватель 2 до упора.
После нагрева спирали прикуриватель Гнездо прикуривателя предназначено
автоматически вернется в исходное поло- для подключения одобренного техни-
жение (со щелчком). Извлеките прикури- ческими отделами RENAULT допол-
ватель. После прикуривания вставьте его нительного оборудования, мощность
в гнездо, не утапливая полностью. которого не должна превышать 120 Вт
(напряжение 12 В).
3.17
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ/ОТДЕЛЕНИЯ В ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
4
1
2 3
Вещевой ящик со стороны Вещевой ящик на центральной Держатели стаканов 3

пассажира или место консоли 2 Место для стаканов или пепельницы.
под установку подушки
Вещевой ящик на центральной
Чтобы открыть вещевой ящик, поднимите консоли 4
фиксатор 1.
3.18
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ/ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
5 7
Вещевые ящики в передних Вещевые ящики в боковых Вещевой ящик боковой

дверях 5 сдвижных дверях 6 панели 7
3.19
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ/ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (продолжение)
11
8
9
10
Задние боковые багажные Выдвижной вещевой ящик 10 Верхний вещевой ящик в

отделения 8 Под сиденьем водителя. кабине 11
Чтобы открыть вещевое отделение, под- Не кладите в него тяжелые предметы.
нимите планку 9.
Во время движения вещевые ящики
должны быть закрыты.
Никакие предметы не должны

находиться на полу (перед
водителем), т. к. в случае рез-
кого торможения они могут
попасть под педали и помешать их пе-
ремещению.
3.20
12 13 15
14
16
Крепление аксессуаров Брус 14 с правой стороны, снабженный Карманы на сиденье водителя

с кольцами 13 позволяет зафиксировать и пассажира 16
Точки 12, расположенные с левой и предметы в багажном отделении (см.
правой сторон салона, предназначены раздел «Перевозка предметов в багаж-
для установки вещевых ящиков или ном отделении»).
других аксессуаров.
Кольца могут перемещаться относи-
тельно бруса. Для этого нажмите на кноп-
ку 15 и одновременно сдвиньте кольцо,
после чего отпустите кнопку.
3.21
18
17
A
Столик на сиденье водителя и Крючки для одежды 18
пассажира 17 В зависимости от комплектации автомо-
биля, крючки для одежды могут распола-
гаться в погрузочном отсеке (рис. A) или
на перегородках над сиденьем пасса-
жира.
Из соображений безопасности исполь-
зуйте эти крючки только для размещения
одежды.
Примечание: максимальная разрешен-
ная нагрузка 4 кг.
3.22
РОЗЕТКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ / СИСТЕМА НАВИГАЦИИ
3
2
4
1 5
Розетка питания Разъем MP3 Система навигации

дополнительного В зависимости от комплектации автомо- 3 экран
оборудования биля разъем MP3 2 находится в вещевом
4 проигрыватель компакт-дисков и
ящике.
Если автомобиль оборудован розеткой панель управления.
питания дополнительного оборудовани-
я 1, она находится в багажном отделении
или занимает гнездо прикуривателя 5.
Она предусмотрена для подключения
дополнительного оборудования, раз-
решенного к использованию в автомо-
биле Техническими отделами RENAULT.
Потребляемая мощность оборудования
не должна превышать 120 Вт (напряже-
ние 12 В). О работе этого оборудования см. ин-
струкции производителя.
Мы рекомендуем хранить эти инструк-
ции вместе с другой документацией
на автомобиль.
3.23
ЗАДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕНЬЕ: функциональные возможности
Рекомендуется немного сдвинуть перед-
ние сиденья вперед, чтобы облегчить
складывание спинки с установленными
подголовниками.
После установки сиденья в исходное по-
ложение убедитесь, что подголовники от-
регулированы правильно.
2
Складывание спинки На заднем многоместном сидении с двух-
многоместного сиденья секционными спинкой и подушкой, устано-
вив подголовник в крайнее нижнее поло-
Передвиньте вперед один из двух рыча- жение, опустите меньшую часть спинки, а
гов 1, расположенных с правой или левой затем - вторую ее часть.
стороны многоместного сиденья.
Приподнимите и передвиньте подушку си-
Прежде чем складывать спинку заднего денья вперед, потянув поочередно за два
многоместного сиденья с моноблочными кольца 2.
спинкой и подушкой, расправьте сред-
ний ремень безопасности на подушке Установите сиденье и спинку в вертикаль-
сиденья. ное положение.
3.24
ЗАДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕНЬЕ: функциональные возможности (продолжение)
Для фиксации заднего многоместного си-
денья в поднятом положении прикрепите
ремень 4 к стержню 3 подголовника сиде-
нья пассажира.
Перевозка громоздких
предметов
Вы можете полностью сложить спинку
меньшей части сиденья, при этом на
большей его части можно будет перевоз-
ить до двух пассажиров.
И наоборот, Вы можете использовать
меньшую часть сиденья для одного пас-
сажира, при условии, что будет сло-
жена спинка большей части сиденья.
Нормальная работа ремней безопасно-
сти возможна, только если подушка сиде-
нья заблокирована.
3.25
ПЕРЕВОЗКА ПРЕДМЕТОВ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ
При перевозке предметов всегда распо-
лагайте их таким образом, чтобы своей
самой большой стороной они опира-
лись на:
– Спинки задних сидений при обычной

загрузке автомобиля.
– Сложенные задние сиденья при мак-

симальной загрузке автомобиля.
Размещайте наиболее тя-

желые предметы на полу.
Пользуйтесь устройствами
крепления в багажном отде-
Размещайте наиболее тяжелые пред-
лении, если автомобиль ими обору-
меты на полу.
дован. Загрузка должна выполняться
так, чтобы ни один предмет не упал
вперед на пассажиров в случае рез-
кого торможения. Пристегните ремни
безопасности задних сидений, даже
если там нет пассажиров.
3.26
ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Полка багажного отделения состоит из – Полка багажного отделения в наполо- – Полка снята.
двух жестких частей. вину сложенном положении 2.
Чтобы снять полку, сверните ее напо-
Три способа использования полки: ловину и потяните на себя за оба конца
полки.
– Полка багажного отделения в полнос-
тью разложенном положении 1.
Не кладите на полку никаких,

особенно тяжелых и твердых
предметов. Во время резкого
торможения или аварии они
могут стать источниками опасности
для пассажиров автомобиля.
3.27
БАГАЖНАЯ СЕТКА
2
1
2 7
3
4
8
5
Багажная сетка 1 Установка сетки на место Установка сетки
(в зависимости от комплектации) может
– верхняя часть: заведите кольца 7 в пе- (продолжение)
находиться за передними сиденьями или
редние или задние откидные крепле- – нижняя часть (за передними сиде-
за задним сиденьем.
ния 6, установленные в нижнее поло- ньями, при поднятом заднем сиденье):
Примечание: если сетка находится за жение. пропустите ремни 2 в отверстия 8 в
задним сиденьем, не используемые пе- шарнирах заднего сиденья.
– нижняя часть (за задним сиденьем):
редние откидные крепления 6 должны
проденьте ремни 2 в кольца для креп- Затяните ремни, как указано выше.
находиться в поднятом положении,
ления багажа 5 на полу.
чтобы пассажир не ударился головой при
маневрировании, на подъеме или спуске. Потяните за темляки 3, чтобы затянуть
ремни, и зафиксируйте крепление,
подняв и заблокировав натяжители 4.
3.28
Глава 4: Уход за автомобилем
Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Уровень масла в двигателе/замена масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Уход за кузовом автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Уход за салоном автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
4.1
КАПОТ
Прежде чем закрыть капот, убедитесь, что
Вы ничего не забыли в моторном отсеке.
Открытие Закрытие
Потяните рычаг 1 на себя. Освободите упор и закрепите его в фик-
саторе 2.
Поднимите крышку капота, освободите
упор 3 из фиксатора 2 и, что очень важно Опустите капот примерно до высоты 20
для обеспечения Вашей безопасности, см от передка автомобиля, затем отпу- Проверьте надежность фик-
обязательно вставьте его в гнездо 4 стите. Капот закроется под собственной сации.
капота. тяжестью.
Убедитесь в надежном закрытии замка
капота, потянув его вверх.
При осмотре подкапотного

пространства помните, что
вентилятор системы охлаж-
дения может включиться в
любой момент.
4.2
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ
Для смазки и охлаждения трущихся дета- Отображаемые на дисплее квадратные
Сообщение 1
лей в двигателе используется масло, во деления указывают уровень масла. По
Уровень выше
время эксплуатации иногда возникает не- мере снижения уровня масла квадратные
минимального
обходимость долива масла в промежутке деления заменяются тире.
между его заменами.
Сообщение 2 Для возврата в нормальный режим бор-
Если после обкатки автомобиля расход Минимальный тового компьютера нажмите клавишу еще
масла превышает 0,5 литра на 1000 км, уровень раз.
необходимо обратиться на сервисную (мигание) при минимально допустимом уровне
масла: сообщение «oil ok» на дисплее
Периодичность: проверяйте уровень не отображается, тире и «oil» мигают (со-
26615
масла в двигателе периодически, по Сообщение 3 общение 2) и, в зависимости от комплек-
меньшей мере, перед каждой длитель-
ной поездкой, чтобы избежать повреж-
дения двигателя.
тации автомобиля, загорается
щитке приборов.
ø ) на
Срочно долейте масло до нормаль-

Проверка уровня масла ного уровня.
Проверка уровня масла
Для точного определения уровня масла по показаниям на щитке При необходимости очередной замены
масла/технического обслуживания заго-
необходимо установить автомобиль на приборов
ровной горизонтальной площадке и вы- рается сигнальная лампаÊ. См. главу 1,
ключить двигатель на продолжительное При включении зажигания и примерно в раздел «Бортовой компьютер».
время. течение 30 секунд:
Примечание: если система поддержания
Для определения точного уровня если уровень масла выше минимально и ограничения скорости включается при
масла, а также для того чтобы убе- допустимого уровня, в зависимости от включении зажигания, на дисплее появ-
диться в том, что максимально разре- комплектации автомобиля, дисплей ото- ляется сообщение 3.
шенный уровень масла не был превы- бражает сообщение 1 или значение про-
шен (превышение уровня масла ведет бега до предстоящей очередной замены
к поломке двигателя), обязательно ис- масла.
пользуйте маслоизмерительный щуп. Для большей точности нажмите на
См. ниже «Уровень масла в двигателе/ кнопку обнуления счетчика пробега за по-
долив масла-заправка». На дисплее ездку.
щитка приборов загорается сигнальная
лампа только в случае, если уровень
масла минимальный.
На дисплее загорается сигнальная лампа только в случае минимального
уровня масла, превышение уровня масла определяется только с помощью
маслоизмерительного щупа.
4.3
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ (продолжение)
Превышение максимального уровня
A масла в двигателе.
B При заправке следите за тем, чтобы уро-
вень масла не превышал максимально
допустимый A: его превышение ведет к
C перегрузке и поломке двигателя.
Определение уровня производится только
с помощью маслоизмерительного щупа,
как это указано выше. Если максималь-
A ный уровень превышен, не запускайте
A двигатель и обратитесь на сервисную
B станцию RENAULT.
B
Определение уровня масла с

помощью маслоизмерительного щупа
– извлеките щуп;
– протрите щуп чистой тканью, не остав-
ляющей волокон;
– погрузите щуп до упора (для автомо-
билей, снабженных «пробкой-щу-
пом» C, заверните полностью пробку);
– извлеките щуп снова;
– проверьте уровень масла: он никогда
не должен опускаться ниже метки «mi-
ni» B или превышать метку «maxi» A. При осмотре подкапотного
любой момент. При обнаружении ненормального па-
Существует риск получить травму. дения уровня обратитесь на сервис-
4.4
1
1
2 1
2
Долив масла/заправка – Отверните пробку 1;

Автомобиль с неработающим холодным – долейте масло (для справки: интер-
двигателем (например, до первого в тече- вал между отметками «mini» и «maxi»
ние дня запуска двигателя) должен нахо- щупа 2 соответствует объему от 1,5 до
диться на горизонтальной площадке. 2 литров в зависимости от модели дви-
гателя);
Особенность автомобиля с – подождите около 10 минут, чтобы
двигателем 1.2 масло полностью стекло;
Для извлечения щупа открепите его, уста- – проверьте уровень масла с помощью
новив на место - зафиксируйте. щупа 2 (как указано выше).
Тип моторного масла Не превышайте уровень «maxi» и не за-
будьте установить на место пробку 1. Перед тем как проводить
Типы моторного масла см. в Сервисной
книжке. осмотр подкапотного про-
странства, установите рычаг
переключателя стеклоочи-
стителя в положение «остановка».
4.5
1 1
2
2
Перед тем как проводить

2 осмотр подкапотного про-
странства, установите рычаг
переключателя стеклоочи-
стителя в положение «остановка».
4.6
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ (продолжение)/ЗАМЕНА МАСЛА
Замена масла в двигателе
Заправка: доливая масло,
Периодичность замены: см. Сервисную следите за тем, чтобы оно не При обнаружении ненормального па-
книжку. попало на детали двигателя: дения уровня обратитесь на сервис-
Средний объем заливаемого при смене это может вызвать возгора- ную станцию RENAULT.
масла, включая масляный фильтр (для ние. Не забудьте правильно завернуть
информации). пробку, иначе может произойти возго-
рание при попадании масла на горя-
Двигатель 1.2 16V : 4,0 л чие детали двигателя.
Двигатель 1.2 : 4,0 л
Двигатель 1.6 16V : 4,8 л
Двигатель 1.9 D : 4,6 л
Двигатель 1.5 dCi : 4,6 л
Тип моторного масла

Типы моторного масла см. в Сервисной
книжке.
Замена масла: если Вы про-
изводите замену масла на го-
рячем двигателе, будьте вни-
мательны, чтобы не обжечься
сливаемым маслом.

вентилятор системы охлаж- Запрещено оставлять двига-
дения может включиться в тель работающим в закрытом
любой момент. помещении, так как отрабо-
тавшие газы токсичны.
4.7
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ
Масло для механической Если Вы хотите проверить степень износа
коробки передач тормозных дисков и барабанов самостоя-
тельно, обратитесь за необходимой до-
Мы рекомендуем Вам обратиться на сер- кументацией (описывающей метод про-
висную станцию RENAULT. верки) в дилерскую сеть RENAULT или
зайдите на наш интернет-сайт.
Периодичность
См. Сервисную книжку. Долив жидкости
1 После проведения любых работ с гидрав-
лической системой следует заменить на-
ходящуюся в ней жидкость. Эту работу
должен выполнять специалист.
Используйте жидкость только тех марок,
которые одобрены техническими отде-
лами RENAULT и расфасованную в запе-
чатанные емкости.
Периодичность замены см. в Сервисной
Тормозная жидкость книжке.
Необходимо регулярно проверять уро-
вень тормозной жидкости, особенно если
Вы замечаете даже небольшое уменьше-
ние эффективности работы тормозной
системы.
Уровень1
Уровень тормозной жидкости постепенно
понижается в связи с износом колодок, но
он никогда не должен опускаться ниже от-
метки «MINI».
любой момент. При обнаружении ненормального па-
Существует риск получить травму. дения уровня обратитесь на сервис-
4.8
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (продолжение)
Охлаждающая жидкость
Периодичность проверки уровня
охлаждающей жидкости
Регулярно проверяйте уровень охлаж-
дающей жидкости (при отсутствии
охлаждающей жидкости двигатель может
выйти из строя).
При необходимости долива исполь-
зуйте только охлаждающую жидкость тех
марок, которые одобрены техническими
отделами компании-производителя и
обеспечивают: 1
– защиту против замерзания;
– антикоррозионную защиту системы
1
охлаждения двигателя.
Уровень
Уровень в холодном состоянии должен
находиться между отметками MINI и
MAXI, расположенными на резервуаре с
охлаждающей жидкостью 1.
Доливайте охлаждающую жидкость на
остывшем двигателе, прежде чем уро-
вень опустится ниже отметки «MINI».
Периодичность замены
См. Сервисную книжку.
Не проверяйте и не обслужи-
вайте систему охлаждения
при горячем двигателе.
Это может привести к ожо-
гам. При обнаружении ненормального па-
дения уровня обратитесь на сервис-
4.9
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (продолжение)
Насос гидроусилителя Аккумуляторная батарея

рулевого управления (в Аккумуляторная батарея Вашего автомо-
зависимости от комплектации биля не требует специального техниче-
автомобиля) ского обслуживания. При работе с аккумуляторной
батареей будьте осторожны,
Периодичность замены см. в Сервисной Никогда не открывайте крышку 2.
так как в ней содержится рас-
книжке. твор серной кислоты. Не
Уровень: Если уровень масла соответ- д о п ус к а й те попадания
ствует норме в холодном состоянии, он электролита накожу и в глаза. Если
располагается между отметками Mini и это все же произойдет, тщательно
Maxi на бачке 1. промойте пораженный участок
большим количеством воды.
При осмотре подкапотного Во избежание взрыва газов не ис-
пространства помните, что пользуйте источники открытого огня,
вентилятор системы охлаж- искрения и нагревательные приборы
дения может включиться в в непосредственной близости от акку-
любой момент. муляторной батареи.
При обнаружении ненормального па-
дения уровня обратитесь на сервис- Существует риск получить травму.
4.10
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ФИЛЬТРЫ
ЖИДКОСТЕЙ (продолжение)
Замена фильтрующих элементов (воз-
душного фильтра, фильтра салона, филь-
тра дизельного топлива и т. д.) проводится
при выполнении технического обслужива-
ния Вашего автомобиля.
1
Периодичность замены фильтрующих
элементов: см. в Сервисной книжке.
Уровень жидкости в бачке

стеклоомывателя ветрового
стекла
Долив жидкости: через отверстие, за-
крытое пробкой 1.
Из данной емкости жидкость подается
также на омыватель фар (если таковой
имеется).
Заливаемая жидкость: смесь воды со
специальной жидкостью для стеклоомы- При осмотре подкапотного
вателя ветрового стекла (зимой приме- пространства помните, что
няйте незамерзающую жидкость). вентилятор системы охлаж-
Жиклеры-распылители: регулировка дения может включиться в
направления струй жидкости из жиклеров любой момент.
распылителей производится с помощью Существует риск получить травму.
тонкого острого предмета (например, бу-
лавки).
4.11
УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ
Защита кузова от веществ, Чего не следует делать: – Обезжиривать или очищать механи-
вызывающих коррозию ческие детали автомобиля (напри-
– Мыть автомобиль на ярком солнце или мер, в моторном отсеке), днище, кузов,
На Вашем автомобиле применена весьма при температуре воздуха ниже 0°С. детали с петлями (например, внутрен-
эффективная система антикоррозионной – Удалять с автомобиля грязь или пятна нюю поверхность лючка заливной
защиты, тем не менее, целый ряд фак- без предварительного увлажнения. горловины топливного бака, люка
торов может вызвать коррозионные по- крыши), окрашенные поверхности
вреждения кузова автомобиля: – Давать возможность грязи накапли- пластмассовых деталей (например,
ваться на поверхностях кузова автомо- бампер), используя моющие аппараты
– атмосферные факторы биля. высокого давления или распыляя
– загрязнение атмосферы (в городах и – Позволять коррозии распространяться химические вещества, не
промышленных зонах); через повреждения, полученные при рекомендованные к применению
– воздух, насыщенный парами солей аварии. техническими отделами компании-
(на морских побережьях, особенно в производителя. Без принятия мер
– Использовать для удаления загрязне-
жаркую погоду); предосторожности это может привести
ний растворители, не рекомендован-
к окислению или нарушению
– сезонные и влажностные климати- ные техническими отделами компании-
нормальной работы деталей.
ческие условия (соль на дорогах в производителя (можно повредить
зимнее время, вода для чистки улиц лакокрасочное покрытие).
и т. д.). – Часто ездить по заснеженным или гряз-
– абразивные воздействия ным дорогам без регулярного мытья
автомобиля - в частности, днища и ко-
Пыль, грязь, песок, поднимаемые лесных ниш.
ветром, гравий, вылетающий из-под
колес автомобилей.
– возможные повреждения при езде
Требуется минимум предосторожности,
чтобы сохранить эффективность анти-
коррозийной защиты и уберечь Ваш авто-
мобиль от этих опасностей.
4.12
УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (продолжение)
Что следует делать: – Во время движения по дороге, покры- – Перед мытьем автомобиля на ав-
той гравием, соблюдайте дистанцию томатической мойке с вращающи-
– Чаще мойте автомобиль с использова- между автомобилями во избежание мися щетками, установите рычаг пе-
нием рекомендованных техническими повреждений лакокрасочного покры- реключателя стеклоочистителя в
отделами компании-производителя тия. положение «Остановка» (см. раздел
моющих средств (никогда не “Стеклоочиститель/стеклоомыватель
используйте абразивные средства), – Для предотвращения возникновения и
ветрового стекла” в главе 1). Проверьте,
обильно ополаскивая днище и распространения коррозии как можно
чтобы все наружные детали (дополни-
колесные ниши струей воды под скорее подкрашивайте поврежденные
тельные осветительные приборы, зер-
высоким напором для того, чтобы участки лакокрасочного покрытия.
кала заднего вида и т. д.) были хорошо
смыть: – Если на кузов Вашего автомобиля име- закреплены; щетки стеклоочистителей
– пятна битума и других промышлен- ется гарантия компании RENAULT от и антенну следует надежно зафикси-
ных загрязнений; появления сквозной коррозии, помните, ровать с помощью липкой ленты.
что Вам надлежит регулярно посещать
– экскременты птиц содержащие хи- Если Ваш автомобиль оборудован ра-
сервисную станцию. Периодичность
мически активные вещества, кото- диотелефоном, перед мытьем снимите
см. в Сервисной книжке;
рые быстро обесцвечивают де- его антенну.
коративный слой и даже могут – Соблюдайте местное законодатель-
– Если какие-либо механические эле-
вызвать отслоение эмали. ство, касающееся мытья автомобилей
менты автомобиля (например, шарнир-
(например, запрещается мыть автомо-
Автомобиль необходимо немед- ные петли) были очищены, они должны
били в общественных местах).
ленно вымыть, чтобы удалить эти быть обязательно снова покрыты за-
пятна, т. к. убрать их полировкой щитным слоем специальных составов,
будет невозможно; рекомендованных к применению тех-
ническими отделами компании-
– налет соли в колесных нишах и на производителя.
днище автомобиля после езды по
дорогам, посыпанным солью;
– грязь, которая образует мокрые
скопления в колесных нишах и на
днище кузова.
Полный набор средств для ухода за

кузовом и салоном автомобиля Вы
можете приобрести в фирменных
магазинах по продаже аксессуаров
RENAULT.
4.13
УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ
Независимо от вида загрязнения обивки – Ремни безопасности Чего не следует делать:
салона используйте для чистки мыльный
Ремни должны быть всегда чистыми. Категорически не рекомендуем исполь-
раствор (при необходимости теплый),
приготовленный из: Для чистки ремней используйте либо зовать для чистки салона аппараты, ра-
моющие вещества, рекомендован- ботающие под высоким давлением или
– натурального мыла, распыляющие чистящие средства: без
ные техническими отделами RENAULT
– жидкости для мытья посуды (0,5 % (фирменными магазинами по продаже принятия специальных защитных мер это
моющей жидкости на 99,5 % воды). аксессуаров RENAULT), либо губку, может привести к выходу из строя элек-
смоченную в теплом мыльном рас- трических или электронных систем авто-
После чистки протрите обработанную по- мобиля.
творе; после чистки протрите ремни
верхность мягкой влажной тканью.
сухой тканью. Категорически не рекомендуем распола-
Особенности Использование синтетических гать рядом с дефлекторами любые пред-
моющих средств или красителей за- меты, которые могут повредить покрытие
– Стекла приборов (щиток приборов, приборной панели (дезодоранты, духи и
часы, дисплей термометра наружной прещено.
т. п.).
температуры, дисплей автомагнитолы
и т. д.).
Для очистки следует использовать
мягкую ткань или вату.
Если сухая чистка не дает результатов,
слегка смочите мягкую ткань (или вату)
в мыльном растворе и протрите за-
грязненные участки, а затем протрите
их еще раз мягкой влажной тканью или
ватой.
В завершение осторожно протрите
стекла сухой мягкой тканью.
Использование моющих средств,
содержащих спирт, запрещено.
Полный набор средств для ухода за

кузовом и салоном автомобиля Вы
можете приобрести в фирменных
магазинах по продаже аксессуаров
RENAULT.
4.14
Глава 5: Практические советы
Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2

Декоративные колпаки – Колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4
Замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5
Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6
Замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
Передние фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9
Противотуманные фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11
Боковые повторители указателей поворотов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.15
Освещение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.16
Фонарь освещения багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.19
Аккумуляторная батарея: устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20
Щетки стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25
Буксировка: при неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
Буксировка: тягово-сцепное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
Место под установку автомагнитолы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.30
Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.31
Система прекращения подачи топлива при столкновении автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32
Радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.33
Топливный фильтр дизельного двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.36
5.1
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
1
6
2
7
3
4
5
Колесный ключ 1 Запасное колесо 3 под Домкрат 6
Он расположен в моторном отсеке и ис- автомобилем Он находится в ящике 7, который распо-
пользуется для отворачивания колесных Оно фиксируется рамой 4 под полом ложен внутри запасного колеса.
болтов, отворачивания болта, крепящего задка автомобиля. Перед тем, как убрать домкрат на место,
держатель запасного колеса, и для подъ-
Для того чтобы достать запасное колесо: полностью сложите его.
ема или опускания домкрата.
– Откройте дверь багажного отделения.
– С помощью колесного ключа отвер-
ните гайку 2.
– Разблокируйте раму, потянув за руч-
ку 5.
Если запасное колесо хра- – Извлеките запасное колесо. Д о м к р ат п р ед н аз н ач е н
нилось в течение нескольких только для замены колеса.
лет, передайте его механику Ни при каких обстоятельствах
сервисной станции для про- он не должен использоваться
верки пригодности колеса к безопас- для выполнения ремонтных работ под
ному использованию. автомобилем.
5.2
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (продолжение)
8 12
13
11
10 9
Запасное колесо 8 под Домкрат 12

автомобилем Домкрат находится над задней правой ко-
Запасное колесо установлено верти- лесной аркой, за отделением для запас-
кально справа в багажном отделении. ного колеса.
Чтобы освободить удерживающий его ре- Чтобы освободить домкрат, отсоедините
мень 9, передвиньте натяжитель 11 к пе- резиновый ремень 13.
редней части автомобиля.
Устанавливая колесо на место, потяните
за темляк 10, чтобы натянуть ремень кре-
пления 9 и проверьте, хорошо ли зафик-
сировался натяжитель 11.
5.3
ДЕКОРАТИВНЫЕ КОЛЕСНЫЕ КОЛПАКИ – КОЛЕСА
3
2
4
1
B 6
A
5 D
C
Декоративный колесный Декоративный колесный Декоративный колесный

колпак 1 колпак 5 колпак 6
(закрывающий колесные болты) (закрывающий колесные болты) (головки колесных болтов открыты)
Снимите колпак с помощью ключа для Снимите колпак с помощью ключа для Чтобы снять колесный колпак без снятия
снятия декоративного колпака 3 (нахо- снятия декоративного колпака 3 (нахо- колеса, сожмите его в указанных стрел-
дится рядом с домкратом), или с помо- дится рядом с домкратом), вставив крюк в ками местах.
щью наконечника колесного ключа, вста- предусмотренное для этого гнездо.
Поверните колпак, чтобы вывести его
вив крюк съемника в отверстие.
При установке правильно расположите лапки крепления из зацепления с голов-
Для установки колпака на место прижмите его относительно клапана 4. ками колесных болтов.
его к колесу, сориентировав по метке 2.
Вставьте фиксаторы, начиная со стороны Установка колпака производится в обрат-
клапана A, затем B и C и заканчивая сто- ном порядке.
роной D, противоположной клапану.
5.4
ЗАМЕНА КОЛЕСА
Вставьте наконечник 4 колесного ключа
в гнездо 3 на винте домкрата и вращайте
рукоятку ключа до полного вывешивания
колеса.
Выверните и извлеките колесные болты.
Снимите колесо.
2
Наденьте запасное колесо на централь-
ную ступицу и поверните его до совпа-
3 дения крепежных отверстий ступицы и
колеса.
Заверните колесные болты и опустите
1 домкрат.
Опустив домкрат, затяните болты и как
4 можно скорее обратитесь на сервисную
станцию компании-производителя для
Снимите декоративный колесный колпак проверки затяжки болтов (момент за-
Установите автомобиль на (см. раздел «Декоративные колесные тяжки: 105 Нм).
ровную, нескользкую, твер- колпаки»).
дую площадку (если необ-
ходимо, подложите твердую Ослабьте затяжку болтов крепления
опору под опорную пяту домкрата) и колеса с помощью колесного ключа 1,
включите аварийную сигнализацию. установив его так, чтобы усилие, прикла-
дываемое к рукоятке ключа, было направ-
Включите стояночный тормоз и затем лено только вниз.
включите передачу (первую или зад-
него хода) или переведите селектор Установите домкрат горизонтально и по-
автоматической коробки передач в местите его головку под ближайшим к де- При повреждении шины не-
положение Р. монтируемому колесу гнездом для уста- медленно замените колесо.
новки домкрата 2 в нижней части кузова.
Попросите всех пассажиров выйти из Поврежденную шину должен
автомобиля и держаться в стороне от Вращая винт домкрата вручную, раз- осмотреть (и отремонтиро-
проезжей части. двиньте домкрат так, чтобы опорная пята вать, если это возможно) шиномон-
зашла слегка под автомобиль. Если грунт тажник.
мягкий, предварительно подложите под
опорную пяту кусок доски.
5.5
ШИНЫ
Шины и безопасность При износе рельефа протектора до
движения уровня, когда выступы индикатора 2 ста-
новятся видны, необходимо заменить
Шины - единственный элемент автомо- 1 шины, т. к. глубина рисунка протектора
биля, который находится в постоянном уменьшилась до 1,6 мм, что приводит к
контакте с дорогой, поэтому очень важно плохому сцеплению на мокрой дороге.
следить за исправностью шин Вашего ав-
томобиля. Перегрузка автомобиля, длительное дви-
жение по автострадам, особенно в жаркую
Вы должны строго следовать местным погоду, или постоянная езда по дорогам
требованиям, предусмотренным прави- 2 с плохим покрытием вызывают быстрый
лами дорожного движения. износ шин и снижают их безопасность.
Уход за шинами
Шины должны быть в исправном
состоянии, а протектор должен иметь
достаточную глубину рисунка; шины,
рекомендованные т ех н и ч е с к и м и
Для замены следует ис- отделами компании-производителя,
пользовать шины только той имеют специальные выступы-индикаторы
марки, размера, типа и ри- износа 1, которые отформованы на
сунка протектора, что были беговой дорожке колеса. Такие ошибки при вождении
установлены на автомобиль первона- автомобиля, как наезды на
чально. препятствия (например, на
Новые шины, устанавливаемые на бордюрный камень), могут
автомобиль, должны быть полнос- привести к повреждениям шин и ко-
тью идентичны шинам, установлен- лесных дисков, а также к нарушению
ным первоначально, или соответ- правильной геометрии передней или
ствовать шинам, рекомендованным задней подвески. В этом случае об-
сервисной станцией RENAULT. ратитесь для проверки на сервисную
5.6
ШИНЫ (продолжение)
Давление воздуха в шинах Давление воздуха должно проверяться Замена шин
на холодных шинах - не обращайте вни-
Давление воздуха в шинах (в том числе мания, если давление в шинах после по-
в запасном колесе) должно всегда строго ездки на высокой скорости или в жаркую
соответствовать рекомендованным зна- погоду будет превышать рекомендован- В целях безопасности замена
чениям, его следует проверять не реже ные значения. шин должна производиться
одного раза в месяц, а также перед только специалистом.
каждой длительной поездкой (см. раздел Если нет возможности измерить давле-
«Давление воздуха в шинах»). ние на холодных шинах, следует увели- Одновременная установка на
чить рекомендованные значения на 0,2 - автомобиль шин различного типа при-
0,3 бар. ведет к тому, что:
Никогда не выпускайте воздух из на- – Ваш автомобиль больше не будет
гретых шин для приведения давления отвечать требованиям действую-
в норму. щих правил;
Примечание: табличка (в зависимости – изменится поведение автомобиля
Недостаточное давление в от варианта исполнения или страны по- при поворотах;
шинах приводит к их интен- ставки автомобиля), наклеенная на торец – увеличатся усилия на рулевом
сивному и неравномерному двери водителя или в ее проеме, содер- колесе;
износу и перегреву, что сни- жит рекомендуемые значения давления
жает безопасность движения и может воздуха в шинах. – возрастет уровень шума от шин;
вызвать:
– затруднится установка цепей про-
– ухудшение устойчивости автомо- тивоскольжения.
биля на дороге;
– разрыв или разрушение беговой
дорожки протектора.
Давление в шинах должно поддер- Внимание! Плохо завинчен-
живаться в зависимости от нагрузки ный колпачок вентиля или Перестановка колес
и скорости движения. Отрегулируйте его отсутствие может стать
причиной нарушения герме- Перестановку колес выполнять не реко-
давление в зависимости от условий мендуется.
эксплуатации (см. раздел «Давление тичности шин и падения давления в
воздуха в шинах»). них.
Колпачки вентилей всегда должны Запасное колесо
быть полностью завинчены и иден- См. разделы «Запасное колесо» и
тичны первоначально установлен- «Замена колеса» в главе 5.
ным.
5.7
ШИНЫ (продолжение)
Особенности эксплуатации – Цепи противоскольжения
Цепи можно устанавливать
шин в зимних условиях В целях безопасности установка только на шины, которые
– Шипованные шины цепей противоскольжения на задние имеют тот же размер, что
колеса категорически запрещена. и шины, установленные на
Шипованные шины могут использо- Ваш автомобиль первоначально.
ваться только ограниченное время и в – Шины для движения по льду и
соответствии с местным законодатель- снегу, или «зимние» шины На колеса могут быть установлены
ством и правилами дорожного движе- Мы рекомендуем Вам установить такие только специальные цепи противо-
ния. шины на все четыре колеса, что обе- скольжения. Обратитесь на сервис-
спечит Вашему автомобилю наилуч- ную станцию RENAULT.
Необходимо придерживаться скорост-
ных ограничений, установленных дей- шее сцепление с дорогой.
Особенность
ствующими правилами. Примечание: следует иметь в виду
следующие особенности этих шин: Колеса с 14 дюймовым диском и уси-
Шипованные шины должны быть уста- ленными шинами 175/70 R14
новлены, по крайней мере, на перед- – только одно направление качения; На эти колеса запрещено устанавли-
ние колеса. вать цепи противоскольжения.
– индекс максимальной скорости, на
которую рассчитаны шины, может Запасное колесо, рассчитанное на
быть ниже максимальной скорости кратковременное использование.
Вашего автомобиля.
На эти колеса запрещено устанавли-
вать цепи противоскольжения.
При проколе одного из передних колес
необходимо заменить его задним ко-
лесом и установить запасное колесо
вместо заднего колеса.
Во всех случаях рекомендуем Вам

обратиться на сервисную станцию
RENAULT, где Вы получите рекомен-
дации по выбору наиболее подходя-
щего для Вашего автомобиля обору-
дования.
5.8
ФАРЫ с галогенными лампами: замена ламп
1 4
6
5
2 7
Дальний/ближний свет фар Тип лампы: H4, одобренная В соответствии с местным законодатель-
техническими отделами ством и из предосторожности приобре-
Снимите пластмассовую крышку, нажав компании-производителя тите на сервисной станции RENAULT
на фиксатор 1. (см. текст в рамке). запасной набор с комплектом ламп и пре-
Отсоедините разъем лампы. дохранителей.
Не прикасайтесь руками к стеклянной
Освободите по периметру и полностью колбе лампы. Держите ее за цоколь.
снимите резиновый защитный элемент 4.
Установите лампу более широкой пласти-
Чтобы освободить пружинный фик- ной 7 вверх.
сатор 6, нажмите его вниз и вправо.
Снимите лампу. Тщательно установите резиновый защит-
ный элемент так, чтобы были полностью
видны три пластины 5.
Внутри лампы находятся

под давлением и могут взор-
ваться при замене.
Существует риск получить
травму.
5.9
ФАРЫ с галогенными лампами: замена ламп (продолжение)
Очистка фар В соответствии с местным законодатель-
ством и из предосторожности приобре-
Для очистки фар, оснащенных стеклом тите на сервисной станции RENAULT
из поликарбоната, пользуйтесь мягкой запасной набор с комплектом ламп и пре-
тканью или ватой. дохранителей.
Если сухая чистка не дает результатов,
слегка смочите мягкую ткань (или вату) в
мыльном растворе и протрите загрязнен-
2 ные участки, а затем протрите их еще раз
мягкой влажной тканью или ватой.
3 В завершение осторожно протрите

стекла сухой мягкой тканью.
Использование моющих средств,

содержащих спирт, запрещено.
Передний габаритный огонь

Отсоедините разъем лампы 2.
Поверните патрон на четверть оборота,
чтобы извлечь лампу.
Тип лампы: W 5 W.
Указатель поворота Поскольку фары оснащены

пластмассовым “стеклом”,
Отсоедините разъем лампы 3. обязательно использова-
Поверните патрон на четверть оборота, ние ламп, разрешенных
чтобы извлечь лампу. для установки техническими отде-
лами компании-производителя.
Тип лампы: Внутри лампы находятся (Использование любых других ламп
грушевидной формы с байонетным под давлением и могут взор- может привести к выходу фары из
цоколем 21 W. ваться при замене. строя.)
Существует риск получить
травму
5.10
ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ: замена ламп
Дополнительные фары
Если Вы хотите установить на Ваш авто-
мобиль дополнительные противотуман-
ные или прожекторные фары, обратитесь
на сервисную станцию RENAULT.
Фара A или B
RENAULT.
Тип лампы: H1
Все работы по техобслужива-

нию или модификации элек-
трооборудования Вашего
автомобиля должны выпол-
няться специалистами сервисной
станции RENAULT, поскольку непра-
При осмотре подкапотного вильное подсоединение электрообо-
пространства помните, что рудования может привести к выходу
вентилятор системы охлаж- его из строя (электропроводка, при-
дения может включиться в боры, в частности, генератор), кроме
любой момент. того, на сервисной станции имеются
все необходимые устройства для
Существует риск получить травму. установки этого оборудования на Ваш
автомобиль.
5.11
ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп
2
3
1
4
Задние фонари Отсоедините патрон, нажав на фикса-

тор 2.
Отверните гайки 1 и извлеките задний
фонарь из его гнезда.
3 Габаритный фонарь и фонарь
стоп-сигнала
Лампа грушевидной формы с байо-
нетным цоколем с двумя нитями на-
каливания Р 21/5 W.
4 Указатели поворотов
Лампа грушевидной формы с байо-
нетным цоколем P 21 W.
5 Огни заднего хода (справа и слева,

в зависимости от комплектации ав-
Внутри лампы находятся
томобиля).
под давлением и могут взор-
Противотуманная фара (справа и
ваться при замене.
слева, в зависимости от комплекта-
ции автомобиля) Существует риск получить
Лампа грушевидной формы с байо- травму.
нетным цоколем P 21 W.
5.12
ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (продолжение)
6
6
Третий световой указатель 7 Тип лампы P 21/5 W.

стоп-сигнала
Отверните гайки 6 и извлеките задний
фонарь из его гнезда.
5.13
ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (продолжение)
Фонарь освещения номерного Извлеките фонарь, чтобы получить

знака доступ к лампам 9.
Отсоедините плафон 8 с помощью ин- Тип лампы: W 5 W.

струмента типа плоской отвертки.
5.14
БОКОВЫЕ ПОВТОРИТЕЛИ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТОВ: замена ламп
1
2
С помощью инструмента типа плоской от- Поверните патрон 2 на четверть оборота,

вертки отсоедините боковой повторитель чтобы извлечь лампу.
указателей поворота 1.
Тип ламп: W 5 W.
5.15
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп
2 3
2
1
4
5 6
Плафон салона Извлеките лампу 3. Фонарь направленного

(в зависимости от комплектации автомо- освещения
биля) Тип ламп: цилиндрическая с
концевыми цоколями 7 W. – Отсоедините патрон, нажав на фикса-
Снимите с помощью инструмента типа тор 2.
плоской отвертки крышку плафона 1.
Освобожденный от фиксатора па-
трон 4 выпадает под действием своего
веса.
– Снимите отражатель 6 с патрона 4.
– Замените лампу 5 и произведите
сборку, стараясь при этом не повре-
дить контактные лапки лампы.
Тип ламп: цилиндрическая с

концевыми цоколями 7 W.
5.16
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (продолжение)
10
8
7
Плафон салона 7 Извлеките лампу 9. Фонарь направленного

(в зависимости от комплектации автомо- освещения
концевыми цоколями 7 W. – Снимите рассеиватель 8 с помощью
– Наклоните рассеиватель 7. инструмента типа плоской отвертки.
– Снимите его вручную. – Извлеките лампы 10.

5.17
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (продолжение)
11
12
Плафон салона 11 Извлеките лампу 12.

(в зависимости от комплектации автомо-
– Наклоните рассеиватель 11.
– Снимите его вручную.
5.18
ОСВЕЩЕНИЕ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ: замена лампы
A
A 2
1 B
1
3
Плафон A Плафон B
Для извлечения патрона нажмите на фик- При помощи инструмента типа плоской
саторы 1. отвертки отсоедините плафон B с ука-
занной стороны.
Нажмите на фиксатор 2, чтобы отсоеди-
нить рассеиватель и получить доступ к Тип лампы: цилиндрическая с конце-
лампе 3. вым цоколем 10 W.
Откройте крышку 4, расположенный B
сзади плафона.
Извлеките лампу 5.
5.19
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей
Подсоединение/отсоединение Необходимо сначала выключить зажига- Если на автомобиле установлено боль-
ние и отсоединить оба провода от выво- шое число дополнительных электропри-
– При подсоединении сначала соеди- дов батареи, начиная с отрицательного боров, подсоединяйте их к «+» после
ните положительную клемму, а затем вывода. замка зажигания. При этом желательно,
- отрицательную. чтобы на автомобиль была установлена
Не отсоединяйте батарею при работаю-
– При отсоединении сначала отсоеди- батарея большей емкости, чем штатная.
щем двигателе. Следуйте инструкции
ните отрицательную клемму, а затем По данному вопросу обращайтесь на сер-
изготовителя по эксплуатации заряд-
- положительную. висную станцию RENAULT.
ного устройства.
– При подсоединении выводов следите Если Ваш автомобиль должен долгое
Только хорошо заряженная и правильно
за их правильным положением. время находиться на стоянке, отсоеди-
используемая батарея прослужит Вам
ните аккумуляторную батарею или ре-
долго и позволит нормально запускать
гулярно подзаряжайте ее, особенно в
Во избежание искрения двигатель.
холодную погоду. В этом случае будет не-
– обязательно производите подсоеди- Аккумуляторная батарея должна быть обходимо производить перепрограмми-
нение и отсоединение батареи при от- сухой и чистой. рование запоминающих устройств, авто-
ключенных потребителях электроэнер- Регулярно проверяйте степень заряда ба- магнитол и т. п. Аккумуляторную батарею
гии; тареи: следует хранить в сухом, прохладном и
защищенном от мороза месте.
– при подсоединении или отсоединении – Особенно если Вы используете авто-
батареи от зарядного устройства сле- мобиль для коротких поездок и часто
дите за тем, чтобы оно было выклю- ездите по городу.
чено; Некоторые аккумулятор-
– При низкой температуре наружного
– не помещайте металлические пред- воздуха (в зимний период) емкость ные батареи требуют подза-
меты на аккумуляторную батарею: это батареи уменьшается. В зимний рядки по особой методике.
может привести к короткому замыка- период старайтесь включать только те Обратитесь по этому поводу
нию между клеммами. электроприборы, работа которых дей- на сервисную станцию RENAULT.
ствительно необходима. Избегайте источников искр вблизи ак-
– Наконец, помните, что при подключе- кумуляторной батареи во избежание
Подсоединение зарядного взрыва и производите заряд батареи
нии к сети автомобиля некоторого ко-
устройства личества постоянных потребителей, в хорошо проветриваемом помеще-
Зарядное устройство должно быть совме- например, часов, различных аксес- нии.
стимо с аккумуляторной батареей с номи- суаров, устанавливаемых при после- Существует опасность получения се-
нальным напряжением 12 В. продажном обслуживании, степень за- рьезных травм.
ряженности аккумуляторной батареи
уменьшается.
5.20
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (продолжение)
Запуск двигателя от Проверьте, что соединительные прово-
аккумуляторной батареи да A и B не соприкасаются и что про-
вод A (+) не имеет контакта с какими-либо
другого автомобиля металлическими частями автомобиля-
Для запуска двигателя от аккумуляторной донора.
батареи, установленной на другом авто-
мобиле, необходимо следовать следую- 1 Запустите двигатель Вашего автомобиля
щим инструкциям: A как обычно. Как только он заведется, от-
соедините провода A и B в обратном по-
Приобретите соответствующие электро- 4 рядке (4-3-2-1).
провода большого сечения на сервисной
станции RENAULT. Если у Вас уже име- B 2
ются такие провода, убедитесь в их ис-
правном состоянии.
Обе батареи должны быть одинако- 3 При работе с аккумуляторной
вого номинального напряжения 12 В. батареей будьте осторожны,
Емкость (ампер-час, А·ч) заряженной ба- так как в ней содержится рас-
тареи должна быть в любом случае не твор серной кислоты. Не до-
меньше, чем у разряженной батареи. Подсоедините плюсовой провод (+) A пускайте попадания электролита на
к выводу (+) 1 разряженной батареи, а кожу и в глаза. Если это все же прои-
Убедитесь также, что оба автомобиля не затем к выводу (+) 2 батареи-донора. зойдет, тщательно промойте поражен-
имеют между собой электрического кон- ный участок большим количеством
такта (из-за возможности короткого замы- Подсоедините минусовой провод (–) B к воды.
кания при соединении положительных вы- выводу (–) 3 батареи-донора, а затем к
водов) и разряженная батарея правильно выводу (–) 4 разряженной батареи. Во избежание взрыва газов не ис-
подсоединена. Выключите зажигание на пользуйте источники открытого огня,
Вашем автомобиле. искрения и нагревательные приборы
в непосредственной близости от акку-
Запустите двигатель автомобиля, от ко- муляторной батареи.
торого выполняется заряд, и оставьте его
работать при средней частоте вращения При осмотре подкапотного простран-
коленчатого вала двигателя. ства помните, что вентилятор си-
стемы охлаждения может включиться
в любой момент.
5.21
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
1
4
ИСПРАВНЫЙ НЕИСПРАВНЫЙ
3
3
2
Отделение предохранителей 1 Откройте крышку 3, расположенную под Предохранитель извлекается из гнезда с

рулевым колесом. помощью пинцета 2.
При возникновении неисправности одного
из электроприборов прежде всего про- Схема расположения и назначение пре- Чтобы извлечь предохранитель из пин-
верьте соответствующие предохрани- дохранителей приведены в таблице 4, цета, сдвиньте его в направлении
тели. приклеенной на внутренней стороне стрелки.
крышки, см. также таблицу на следующей
странице.
Свободные гнезда для предохранителей
использовать не рекомендуется.
Проверьте соответствующий предохранитель и при необходимости заме-

ните его обязательно новым, имеющим тот же номинал. В соответствии с местным законода-
тельством и из предосторожности:
Предохранитель с большим значением номинального тока может вызвать пе-
регрев электрической сети (риск возникновения пожара) в случае чрезмер- Рекомендуем Вам заранее приоб-
ного потребления электрической энергии оборудованием. рести набор запасных предохрани-
телей и ламп на сервисной станции
RENAULT.
5.22
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (продолжение)
Цепи, защищаемые плавкими предохранителями (наличие предохранителей ЗАВИСИТ ОТ УРОВНЯ ОСНАЩЕННОСТИ
АВТОМОБИЛЯ ЭЛЕКТРОБОРУДОВАНИЕМ).
Символ Назначение Символ Назначение Символ Назначение

Щиток приборов/ Центральный замок
Электрические дверей/Электронная Электростеклоподъем-
a зеркала заднего M блокировка запуска h ники/Общее
вида/Автомагнитола/ двигателя/Общее питание питание
Радиотелефон
Z
Плафон/Освещение
багажного отделения
G Противотуманные фары
ñ Сиденья с подогревом
Стеклоочиститель-
Выключатель стеклоомыватель заднего
ö потребителей k стекла/Фонари заднего m Люк крыши
электроэнергии хода
Стеклоочиститель
ветрового стекла/ Система
Ý Тягово-сцепное устройство f Стеклоочиститель заднего x кондиционирования
стекла воздуха
Стоп-сигнал/Щиток
приборов/Подушка
Диагностический разъем/ безопасности/
ß
Автомагнитола/
Î Ближний свет фар/ Преднатяжители ремней î Радиотелефон
Сигнализация безопасности/Система
Электрообогреватель
C заднего стекла n
Антиблокировочная
система (АБС)
x Система отопления
5.23
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (продолжение)
Цепи, защищаемые плавкими предохранителями (наличие предохранителей ЗАВИСИТ ОТ УРОВНЯ ОСНАЩЕННОСТИ
АВТОМОБИЛЯ ЭЛЕКТРОБОРУДОВАНИЕМ).
Символ Назначение Символ Назначение Символ Назначение
Прикуриватель/розетка Правый габаритный

Æ для дополнительного V фонарь/Подсветка органов Ä Сжиженный нефтяной газ
оборудования управления
Левая фара дальнего Задний противотуманный

Q света/Щиток приборов F фонарь/Щиток приборов û Не используется
Реле-прерыватель
Правая фара дальнего указателей поворотов Сигнализация/Общее
P света D и аварийной световой q питание
сигнализации
Левая фара ближнего

L света/Регулировка света Ì Звуковой сигнал } Не используется
фар
Розетка питания
ë S
Правая фара ближнего
T света/Щиток приборов
дополнительного
оборудования
Не используется
Левый габаритный фонарь/

Щиток приборов/Подсветка Наружные зеркала
Y органов управления/ g заднего вида с ô Общее питание
Система ограничения электроприводом
скорости
5.24
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
8
1 C
2
3
B 7 9
4
5 6
A
Замена щеток Замена щеток Замена щеток

стеклоочистителя ветрового стеклоочистителей заднего стеклоочистителей заднего
стекла 1 стекла (створчатая дверь) стекла (дверь задка)
Поднимите рычаг стеклоочистителя 3. Поднимите рычаг стеклоочистителя 6. Поднимите рычаг стеклоочистителя 8.
Установите щетку в горизонтальное поло-
Нажмите на фиксатор 5 и сдвиньте щетку Поверните щетку 9 до сопротивления.
жение.
вниз так, чтобы она вышла из зацепления
Нажмите на лапку 2 и сдвиньте щетку к Снимите щетку, потянув за нее (по стрел-
с крючком 7.
основанию рычага стеклоочистителя так, ке C).
чтобы полностью освободить крючок 4
рычага стеклоочистителя.
Отведите щетку в сторону (по стрелке A)
и снимите ее с рычага стеклоочистителя
– Перед включением стеклоочистителя заднего стекла убедитесь, что перевозимые
(по стрелке B).
предметы не мешают движению щетки.
– При отрицательной температуре наружного воздуха следует убедиться, что щетки
Установка щеток передних или стеклоочистителей не примерзли к стеклу, так как это может привести к перегреву
задних стеклоочистителей электродвигателя стеклоочистителей.
Действуйте в обратной последователь- – Следите за состоянием щеток. Их следует заменить, как только Вы заметите ухуд-
ности. Проверьте надежность крепления шение качества очистки стекла (примерно раз в год).
щетки на рычаге стеклоочистителя.
5.25
БУКСИРОВКА: при неисправностях
1 2 3
При буксировке автомобиля рулевое В зависимости от комплектации авто- Доступ к переднему гнезду крепле-
колесо не должно быть заблокировано мобиля используйте только передние ния 3
и ключ зажигания должен находиться в гнезда крепления 1,2 , или 3 или задние
Снимите крышку (разжав зажимы по
положении «М» (зажигание включено), 4 или 5 (никогда не используйте приво-
стрелке A).
это необходимо для того, чтобы на дной вал). Эти гнезда крепления можно
буксируемом автомобиле работали га- использовать только для буксировки «по
баритные фонари, стоп сигналы и ука- прямой», ни в коем случае не исполь-
затели поворота. В темное время суток зуйте их для подъема автомобиля тем
на буксируемом автомобиле должны или иным способом.
быть включены габаритные огни.
Кроме того, буксировка автомобиля
должна производиться с обязатель-
ным соблюдением требований местных
правил дорожного движения и действу-
ющих ограничений на допустимую массу При остановленном двига-
буксируемого автомобиля. Обратитесь к теле усилители рулевого
Вашему представителю RENAULT. управления и тормозов не
работают.
5.26
БУКСИРОВКА: при неисправностях (продолжение)
4
– Компания RENAULT реко-
мендует производить букси-
ровку на жесткой сцепке. При
буксировке с помощью каната
5 6 или троса (если это допустимо по
действующему законодательству)
Доступ к заднему гнезду крепления 5 тормозная система буксируемого
Снимите крышку 6. автомобиля должна быть в исправ-
ном состоянии.
– Не следует буксировать авто-
мобиль с неисправной ходовой
частью.
– Ни в коем случае не допускайте
рывков при ускорениях и торможе-
нии, так как это может вызвать не-
исправность автомобиля.
– Во всех случаях рекомендуется вы-
полнять буксировку со скоростью
не более 25 км/ч.
5.27
БУКСИРОВКА: при неисправностях (продолжение)
Буксировка автомобиля с
автоматической коробкой A
передач: особенности
При выключенном двигателе система
смазки автоматической коробки пере-
дач не работает, поэтому автомобиль же- B
лательно перевозить на грузовой плат-
форме эвакуационного автомобиля или с
вывешенными передними колесами.
C
В исключительных случаях возможна
буксировка автомобиля на четырех коле-
сах, но только передним ходом, с се-
лектором в нейтральном положении
и на расстояние, не превышающее
50 км.
Селектор коробки передач должен на-

ходиться в нейтральном положении N.
Если при нажатой педали тормоза се-
лектор заблокирован в положении Р, его
можно сдвинуть из этого положения вруч-
ную. Для этого снимите крышку B, на-
жмите одновременно на выступающий
элемент C и кнопку A для перевода се-
лектора из положения P.
5.28
БУКСИРОВКА: тягово-сцепное устройство
A = 776,5 мм.
Максимально допустимая нагрузка

на тягово-сцепное устройство, мак-
симально допустимая масса букси-
руемого прицепа с тормозной си-
стемой и без нее:
См. раздел “Массовые характери-
стики” в главе 6.
Установка тягово-сцепного устройства
и условия его использования описаны
в инструкциях изготовителя по уста-
новке устройства.
Мы рекомендуем хранить эти инструк-
ции вместе с другой документацией
на автомобиль.
5.29
МЕСТО ПОД УСТАНОВКУ АВТОМАГНИТОЛЫ
Место, отведенное под Передние громкоговорители Задние громкоговорители

установку автомагнитолы 1 Снимите решетку 2, используя инстру- Снимите полку багажного отделения,
Отсоедините крепление и снимите веще- мент типа плоской отвертки на уровне чтобы получить доступ к громкоговорите-
вой ящик: разъемы антенного провода, стрелок. лю 3.
проводов питания + и –, провода левого
и правого громкоговорителей закреплены
на задней стороне вещевого ящика.
– Всегда строго следуйте инструкциям по установке оборудования.

– Сетью фирменных магазинов RENAULT Вам предлагается широкий выбор креплений и соединительных кабелей, чьи конкретные
характеристики будут зависеть от комплектации Вашего автомобиля и типа устанавливаемой автомагнитолы.
Складские номера необходимых деталей крепления и соединительных проводов Вы можете получить на сервисной станции
RENAULT.
– Любые работы в электрической системе автомобиля или автомагнитолы могут выполняться только специалистами сервисной
станции RENAULT, так как любое неправильное подсоединение может вывести из строя электрическое оборудование и/или при-
боры, которые к нему подключены.
5.30
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Послепродажная установка
дополнительного
оборудования
Чтобы обеспечить нормаль-
ное функционирование Вашего ав-
томобиля и во избежание риска сни-
жения уровня Вашей безопасности,
мы рекомендуем Вам использовать
дополнительное оборудование, ре-
комендованное RENAULT, поскольку
оно приспособлено для Вашего авто-
мобиля. Гарантия RENAULT распро-
страняется только на такое оборудо-
вание.
Электрическое и электронное
дополнительное оборудование
Использование радиотеле- – Любые работы в электрической
фонов и аппаратуры СВ. системе автомобиля должны осу-
Радиотелефоны и аппара- ществляться только специалиста-
тура СВ, имеющие встроен- ми сервисной станции RENAULT, так
ные антенны, могут создавать помехи как неправильное присоединение
электронным системам, изначально может вывести из строя электриче-
установленным на автомобиле. ские приборы и/или оборудование,
Рекомендуется использовать приборы которые к ней подключены.
только с наружной антенной. – В случае послепродажной уста-
Кроме того, напоминаем Вам о не- новки электрического оборудо-
обходимости соблюдения действу- вания убедитесь, что оборудова-
ющего в Вашей стране законода- ние защищено предохранителем.
тельства в части, относящейся к Строго соблюдайте место уста-
эксплуатации этих приборов. новки предохранителя и ток, на ко-
торый он рассчитан.
5.31
СИСТЕМА ПРЕКРАЩЕНИЯ ПОДАЧИ ТОПЛИВА В СЛУЧАЕ СИЛЬНОГО УДАРА АВТОМОБИЛЯ
Ваш автомобиль оснащен системой пре-
кращения подачи топлива при столкнове-
нии.
Она отключает подачу топлива в случае
сильного удара автомобиля.
Восстановление
работоспособности системы
После удара система снова
может быть приведена в
подачи топлива
рабочее состояние только Если условия, приведенные в рамке, со-
после проведения соответ- блюдены, система подачи топлива может
ствующей проверки специалистами быть введена в действие нажатием кноп-
дилерской сети RENAULT, которые ки 1.
должны убедиться:
– в том, что Ваш автомобиль на
ходу;
– в отсутствии запаха топлива;
– в отсутствии утечек из системы
подачи топлива.
5.32
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элементы питания
2
2
A 1
Дистанционное управление A Замените элемент питания 2, соблюдая

указанную на крышке полярность.
Замена элемента питания
Примечание: при замене элемента пита-
Сдвиньте крышку пульта дистанционного ния не рекомендуется дотрагиваться до
управления 1. электронного блока, расположенного в
крышке ключа.
Вы можете приобрести элементы пи-

тания на сервисной станции RENAULT.
Срок службы элементов питания-
Не выбрасывайте использо- около двух лет.
ванные элементы питания Между подачей сигналов на запира-
вместе с бытовыми отхо- ние и отпирание замков дверей не-
дами. Сдавайте их в органи- обходимо выдержать паузу в одну се-
зации, ответственные за их сбор и пе- кунду.
реработку.
5.33
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элементы питания (продолжение)
3
B
Дистанционное управление B Замените элемент питания 4, соблюдая

указанную на крышке полярность.
Замена элементов питания
Примечание: при замене элемента пи-
Снимите крышку пульта дистанционного тания не рекомендуется дотрагиваться
управления 3 (с помощью монеты). до электронной схемы, расположенной в
крышке ключа.

реработку.
5.34
РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элементы питания (продолжение)
Дистанционное управление C Примечание: при замене элемента пита-

ния не рекомендуется дотрагиваться до
Замена элементов питания электронного блока, расположенного в
Выверните винт 5, откройте пульт, вста- крышке ключа.
вив монету в прорезь 6 и замените эле-
мент питания 7, в соответствии с моде-
лью и соблюдая полярность, указанную
на обратной стороне крышки.

реработку.
5.35
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ
Заполнение топливного
контура
В случае заправки после полной выра-
ботки топлива, необходимо запустить
ручной подкачивающий насос.
1
Автомобили с ручным подкачиваю-

Следует защитить от брызг дизель- щим насосом
ного топлива окружающие устройства – Поверните клапан удаления воздуха,
(генератор, стартер, крепление двига- расположенный на фильтре дизель-
теля и т. д.). ного топлива, если автомобиль ими
оборудован.
– Запустите подкачивающий насос 1 до
момента его заполнения и поступле-
ния горючего в шланги.
Про работах в непосред-
ственной близости от двига-
теля, обратите внимание на
то, что он может оказаться го-
рячим. А также помните, что вентиля-
тор системы охлаждения может вклю-
читься в любой момент.
5.36
НЕИСПРАВНОСТИ
Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при
первой же возможности обратитесь к представителю производителя.
При включении стартера ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
Сигнальные лампы на щитке приборов Клеммы аккумуляторной батареи Подключите клеммы. Если они окислились,
гаснут или не загораются, стартер не плохо затянуты, не подключены или очистите их и затяните.
включается. окислены.
Аккумуляторная батарея разряжена Подсоедините исправную аккумулятор-

или вышла из строя. ную батарею к разряженной. См. раздел
«Аккумуляторная батарея: устранение неис-
правностей» в главе 5 или, при необходимо-
сти, замените аккумуляторную батарею.
Не передвигайте автомобиль, толкая его
сзади, если рулевая колонка заблокирована.
Двигатель не запускается. Не выполнены условия запуска. См. раздел «Запуск/остановка двигателя» в

главе 2.
Рулевая колонка не разблокировалась. Рулевое колесо заблокировано. Для разблокировки рулевого вала слегка по-
верните ключ в замке зажигания и рулевое
колесо (см. раздел «Замок зажигания» в
главе 2).
5.37
НЕИСПРАВНОСТИ (продолжение)
В движении ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
Вибрация. Недостаточное давление воздуха в Проверьте давление воздуха в шинах; если

шинах, неправильная балансировка оно соответствует норме, то обратитесь на
колес или их повреждение. сервисную станцию RENAULT.
Выход белого дыма из выхлопной трубы Механическое повреждение: пробита Остановите двигатель.
или закипание охлаждающей жидкости. прокладка головки блока цилиндров, Обратитесь на сервисную станцию
неисправен водяной насос. RENAULT.
Из-под капота идет дым. Замыкание или течь системы охлаж- Остановитесь, выключите зажигание, отсое-
дения. д и н и те а к к ум ул я то р н у ю батарею.
RENAULT.
Горит сигнальная лампа давления масла:
на повороте или при торможении ав- Слишком низкий уровень масла. Долейте моторное масло (см. раздел
томобиля «Уровень масла в двигателе, долив/замена
масла» в главе 4).
в режиме холостого хода Низкое давление масла. Обратитесь на ближайшую сервисную стан-
цию RENAULT.
гаснет не сразу или продолжает гореть Недостаточное давление масла. Остановитесь и обратитесь на сервисную
при увеличении частоты вращения ко- станцию RENAULT.
ленчатого вала двигателя
5.38
В движении ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
Поворот рулевого колеса требует боль- Порван приводной ремень. Замените приводной ремень.
ших усилий. Недостаток жидкости в насосе гидроу-
Долейте масло в усилитель рулевого управ-
силителя рулевого управления.
ления (см. раздел «Насос гидроусилителя ру-
левого управления» в главе 4).
Если неисправность устранить не удается, об-
ратитесь на сервисную станцию RENAULT.
Двигатель перегревается. Зажигаются Неисправен вентилятор системы Прекратите движение, остановите двигатель и
индикатор температуры охлаждающей охлаждения двигателя. обратитесь на сервисную станцию RENAULT.
жидкости и сигнальная лампа экстрен-
ной остановки «STOP».
Течь охлаждающей жидкости. Проверьте резервуар, в нем должна быть

охлаждающая жидкость. Если охлаждающая
жидкость отсутствует срочно обратитесь на
сервисную станцию RENAULT.
Радиатор: при доливе большого объема охлаждающей жидкости необходимо помнить, что не следует заливать холодную
жидкость, если двигатель автомобиля сильно нагрет. После любой операции на автомобиле, требующей даже частичного
слива жидкости из системы охлаждения, ее следует наполнить свежей смесью, приготовленной в соответствующих пропор-
циях. Помните: можно использовать только те марки охлаждающей жидкости, которые рекомендованы к применению техни-
ческими отделами RENAULT.
5.39
Электрическое оборудование ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей

перед включением стеклоочистителей.
Неисправность электрической цепи. Обратитесь на сервисную станцию

RENAULT.
Стеклоочиститель не останавливается. Неисправность электрического управле- Обратитесь на сервисную станцию

ния RENAULT.
Повышенная частота мигания указате- Перегорела лампа. Замените лампу.

лей поворота.
Не работают указатели поворота и ава- Неисправность электрической цепи. Обратитесь на сервисную станцию
рийной световой сигнализации. RENAULT.
Фары не включаются или не выключа- Неисправность электрической цепи или Обратитесь на сервисную станцию
ются. управления. RENAULT.
Следы конденсата в фарах. Это нормально. Наличие конденсата на

отражателях фар является закономерным
следствием изменения температуры на-
ружного воздуха.
При включении фар конденсат быстро ис-
чезает.
5.40
Электрооборудование ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ
Люк крыши не открывается/не закрыва- Не соблюдены условия, необходимые Выполните все необходимые условия (см.
ется для открытия люка крыши. раздел «Люк крыши с электроприводом» в
главе 3).
Неисправность крыши Не открывайте крышу или закройте ее, следуя

рекомендациям, указанным в разделе «Люк
Электрическая неисправность (разря-
крыши с электроприводом: неисправности»
женная аккумуляторная батарея
главы 3 и обратитесь на сервисную станцию
и т. п.).
RENAULT.
5.41
5.42
Глава 6: Технические характеристики
Идентификационные таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2

Характеристики двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Массовые характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Габариты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Запасные части и ремонтные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10
6.1
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ
6
7
A 8
1 9
10
2
A 3 11
4 12
5 13
При заказе запасных частей необхо- A – Идентификационная табличка из- 6 Технические характеристики автомо-
димо ссылаться на информацию, кото- готовителя биля.
рая содержится в табличке с данными
изготовителя A (с правой стороны). 1 Идентификационный номер автомо- 7 Номер краски.
биля и номер кузова.
8 Уровень комплектации.
2 Максимальная разрешенная масса
автомобиля с загрузкой. 9 Тип автомобиля.
3 Максимальная разрешенная масса 10 Код обивки салона.

полностью загруженного автомо-
биля с прицепом. 11 Код специальной комплектации.
4 Максимальная разрешенная масса 12 Заводской номер.

автомобиля на передние колеса.
13 Код цветовой гаммы интерьера.
5 Максимальная разрешенная на-
грузка на задние колеса.
6.2
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ (продолжение)
B
B B
1
2 3
При заказе запасных частей необхо-

димо ссылаться на информацию, ко-
торая содержится на табличке на дви-
гателе B.
B – Табличка на двигателе или этикетка
на двигателе
(ее расположение зависит от двигателя)
1 Тип двигателя
2 Индекс двигателя.
3 Заводской номер двигателя.

B
6.3
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ (продолжение)
B
1
2 3 B
B
При заказе запасных частей необхо-
димо ссылаться на информацию, ко-
торая содержится на табличке на дви-
гателе B.
B – Табличка на двигателе или этикетка
на двигателе
(ее расположение зависит от двигателя)
1 Тип двигателя
2 Индекс двигателя.
3 Заводской номер двигателя.
6.4
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ
1.2
Двигатель 1.4 1.6 16V 1.5 dCi 1.9 D 65
1.2 16V
Тип двигателя
D7F - D4F K7J K4M K9K F8Q
(см. табличку на двигателе)
Рабочий объем, см³ 1 149 1 390 1 598 1 461 1 870
Тип топлива Неэтилированный бензин 95 или 98* Дизельное топливо
Октановое число
На этикетке, расположенной на
заливной горловине топливного
бака, указаны типы топлива,
разрешенные к применению.
Свечи зажигания Используйте свечи только тех типов, которые рекомендованы
для двигателя Вашего автомобиля.
Тип свечей должен быть указан на этикетке,
расположенной в моторном отсеке, в противном случае –
обратитесь на сервисную станцию RENAULT.
Установка свечей зажигания другого типа может
привести к повреждению двигателя.
* При отсутствии рекомендованного бензина допускается использование неэтилированного бензина с октановым числом 91.
6.5
МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (кг)
Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они
изменяются в зависимости от уровня оснащенности Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя.
4X2 4X2
TC
Автомобили с ФУРГОНОМ бензиновый дизельный GNC 4X4
(1)
двигатель двигатель
Максимальная разрешенная масса автомобиля с загруз- Эти массовые характеристики указаны на

кой табличке изготовителя автомобиля
Максимальная разрешенная масса автомобиля
(см. раздел «Идентификационные таблички» в главе 6.)
Максимальная разрешенная масса автомобиля с прице-
пом
получается вычитанием: Максимальная разрешенная
Масса буксируемого прицепа, оборудованного тормо-
масса автомобиля с прицепом - Максимальная
зами
разрешенная масса автомобиля с загрузкой
Масса буксируемого прицепа, не оборудованного тормо-
495 525 610 520 630
зами
Максимально допустимая нагрузка на тягово-сцепное
75
устройство
Допустимая нагрузка на багажник крыши 100 (включая устройство для перевозки)
Масса буксируемого прицепа (буксировка жилого прицепа, катера и т. д.)

– Следует помнить, что масса буксируемого прицепа регламентируется местным законодательством и, в частности, правилами дорож-
ного движения. По поводу тягово-сцепного устройства обращайтесь к представителям производителя.
– В любом случае при буксировке недопустимо превышение максимальной разрешенной массы (автомобиль и буксируемый
прицеп). Однако, допускается:
– превышение максимально разрешенной нагрузки на задние колеса максимум на 15 %,
– превышение максимально разрешенной массы автомобиля с загрузкой максимум на 10 %, но не более чем на 100 кг.
В обоих случаях максимальная скорость не должна превышать 80 км/час, а давление воздуха в шинах должно быть увеличено на 0,2
бара (3 PSI).
– Мощность двигателя и способность автомобиля преодолевать подъемы уменьшаются в условиях высокогорья, мы рекомендуем
уменьшать максимальную загрузку на 10 % на 1000 м подъема и затем дополнительно на 10 % на каждые 1000 м подъема.
(1) Автомобиль повышенной проходимости
6.6
МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ (кг)
Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они
изменяются в зависимости от уровня оснащенности Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю производителя.
4X2
TC
Грузопассажирский вариант бензиновый/ GNC 4X4
(1)
дизельный двигатель
Максимальная разрешенная масса автомобиля с загруз- Эти массовые характеристики указаны на
кой табличке изготовителя автомобиля
Максимальная разрешенная масса автомобиля
(см. раздел "Идентификационные таблички" в главе 6.)
Максимальная разрешенная масса автомобиля с прице-
пом
получается вычитанием: Максимальная разрешенная
Масса буксируемого прицепа, оборудованного тормозами масса автомобиля с прицепом - Максимальная
разрешенная масса автомобиля с загрузкой
Масса буксируемого прицепа, не оборудованного тормо-
560 678 580 688
зами
Максимально допустимая нагрузка на тягово-сцепное
75
устройство
Допустимая нагрузка на багажник крыши 100 (включая устройство для перевозки)
Масса буксируемого прицепа (буксировка жилого прицепа, катера и т. д.)

– Следует помнить, что масса буксируемого прицепа регламентируется местным законодательством и, в частности, правилами дорож-
ного движения. По поводу тягово-сцепного устройства обращайтесь к представителям производителя.
– В любом случае при буксировке недопустимо превышение максимальной разрешенной массы (автомобиль и буксируемый
прицеп). Однако, допускается:
– превышение максимально разрешенной нагрузки на задние колеса максимум на 15 %,
– превышение максимально разрешенной массы автомобиля с загрузкой максимум на 10 %, но не более чем на 100 кг.
В обоих случаях максимальная скорость не должна превышать 100 км/ч, а давление воздуха в шинах должно быть увеличено на 0,2
бара (3 PSI).
– Мощность двигателя и способность автомобиля преодолевать подъемы уменьшаются в условиях высокогорья, мы рекомендуем
уменьшать максимальную загрузку на 10 % на 1000 м подъема и затем дополнительно на 10 % на каждые 1000 м подъема.
(1) Автомобиль повышенной проходимости
6.7
ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м
2,155 2,015
0,730 2,605/2,600 (3) 0,700 1,405/1,400 (3)

0,735 (3) 4,035 1,672
Диаметр разворота
– габаритный: 10,79
Внимание: Если на автомобиле установлены продольные дуги ба-
гажника крыши, приведенные здесь значения высоты должны быть 1,835 (1)
увеличены на 0,043 м. Эти дуги являются несъемными. 1,730 (2)
1,885 (1) (2)
1,785 (2) (3)
(1) В незагруженном состоянии.

(2) В загруженном состоянии
(3) Автомобиль повышенной проходимо-
сти
1,410/1,415 (3)
2,031
6.8
ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м (продолжение)
1,850 (1)
1,865 (2)
2,600 1,672
4,046
Внимание: если на автомобиле установлены продольные дуги ба-

гажника крыши, приведенное здесь значение высоты должно быть
увеличены на 0,043 м (дуги не снимаются).
(1) В незагруженном состоянии.

(2) В загруженном состоянии
2,031
6.9
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ
Запасные части, изготавливаемые заводами компании RENAULT, подвергаются регулярным испытаниям. Поэтому они соответствуют
всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили.
Используя запасные части производства компании RENAULT, Вы сможете обеспечить долговечность и исправность Вашего автомо-
биля.
Кроме того, ремонтные работы, выполненные специалистами сервисной станции RENAULT с использованием запасных частей произ-
водства компании RENAULT, имеют гарантию согласно условиям, приведенным на обороте заявки на ремонт.
6.10
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
А дети ...................................................1.3, 1.8, 1.34 → 1.45, 3.14, 3.16
АБС ................................................................................................2.11 диаметр разворота ............................................................... 6.8 – 6.9
аварийная световая сигнализация ............................................. 1.67 домкрат .................................................................................. 5.2 – 5.3
аварийный сигнал ........................................................................ 1.67 дополнительное оборудование .................................................. 5.31
автомагнитола
место под установку .............................................................. 5.30 З
автоматическая коробка передач (использование) ......2.16 → 2.18 заднее многоместное сиденье ........................................ 3.24 – 3.25
автоматическое запирание открывающихся элементов кузова при заднее стекло
движении ...................................................................................... 1.14 обдув ............................................................................... 1.53, 3.2
аккумуляторная батарея задние сиденья
неисправность ............................................................ 5.20 – 5.21 функциональные возможности ................................. 3.24 – 3.25
антиблокировочная система (АБС) .............................................2.11 замена ламп ...........................................5.5, 5.9 → 5.11, 5.15 → 5.19
антикоррозионная защита .......................................................... 4.12 замена масла ................................................................................. 4.7
замена масла в двигателе .......................................................... 1.63
Б замок зажигания............................................................................. 2.2
багажная сетка ............................................................................. 3.28 запасное колесо .................................................................... 5.2 – 5.3
безопасность детей ..................1.3, 1.8, 1.34 → 1.45, 2.3, 3.14, 3.16 запасные части ............................................................................ 6.10
блокировки запуска двигателя заправочная емкость топливного бака ........................... 1.73 – 1.74
система ....................................................................... 1.15 – 1.16 запуск двигателя ................................................................... 2.2 – 2.3
боковые стекла ............................................................................ 3.15 звуковая и световая сигнализация ............................................. 1.67
бортовой компьютер ........................................................1.60 → 1.63 звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении .. 1.8,
буксировка ............................................................................. 6.6 – 6.7 1.69
буксировка ...................................................................... 6.6 – 6.7 зеркала заднего вида .................................................................. 1.23
при неисправности ....................................................5.26 → 5.28
тягово-сцепное устройство ................................................... 5.29 И
буксируемая масса ..............................................................6.6 → 6.9 идентификационные таблички ...........................................6.2 → 6.4
идентификация автомобиля ...............................................6.2 → 6.4
В индивидуальные зеркала ............................................................ 3.12
вентиляционные решетки .................................................... 3.2 – 3.3
вентиляция .........................................................................3.2 → 3.10 К
ветровое стекло ........................................................................... 3.13 капот ............................................................................................... 4.2
вещевой ящик ................................................................... 3.18 – 3.19 каталитический катализатор ......................................................... 2.4
вещевые ящики ................................................................3.18 → 3.22 каталитический нейтрализатор .................................................... 2.4
ключи ....................................................................................1.2 → 1.6
Д колеса (безопасность) ................................................................... 5.6
двери...................................................................................1.7 → 1.14 колесный ключ ............................................................................... 5.2
двигатель коммуникационное зеркало ........................................................ 3.13
технические характеристики .................................................. 6.5 контрольно-измерительные приборы ...... 1.52 → 1.55, 1.60 → 1.63
декоративные колесные колпаки.................................................. 5.4
7.1
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)
Л передние фары
лакокрасочное покрытие замена ламп ................................................................. 5.9 – 5.10
номер ........................................................................................ 6.2 плафон ..........................................................................................3.11
техническое обслуживание ....................................... 4.12 – 4.13 подголовники ..................................................................... 1.17 – 1.18
лампы подлокотник .................................................................................. 1.22
замена .....................................................5.9 → 5.11, 5.15 → 5.19 подушка безопасности
люк крыши ................................................................ 1.19 – 1.20, 3.16 Подушка безопасности .............................................1.28 → 1.33
подъем автомобиля
М замена колеса.......................................................................... 5.5
маслоизмерительный щуп ..................................................4.3 → 4.7 полка багажного отделения......................................................... 3.27
массовые характеристики .................................................... 6.6 – 6.7 практические советы ......... 5.2 → 5.4, 5.6 → 5.10, 5.15, 5.19 – 5.21,
место водителя ................................................................1.46 → 1.51 5.25 → 5.30, 5.32 → 5.35
место под установку автомагнитолы .......................................... 5.30 преднатяжители ремней безопасности ...................................... 1.28
моторное масло ...................................................................4.3 → 4.7 прикуриватель .............................................................................. 3.17
мытье ................................................................................. 4.12 – 4.13 пробка топливного бака ................................................... 1.73 – 1.74
прокол ............................................................................. 5.2 – 5.3, 5.5
Н противотуманные
наружная световая сигнализация ................................... 1.69 – 1.70 фары........................................................................................5.11
пульт дистанционного управления замками дверей .........1.3 → 1.6
О элементы питания .....................................................5.33 → 5.35
обкатка автомобиля....................................................................... 2.2
обогрев/обдув ветрового стекла ................................................. 1.66 Р
обогрев/обдув заднего стекла .................................................... 1.66 разделительная перегородка...................................................... 1.21
освещение: регулировка света фар. ............................................................... 1.68
салона .....................................................................................3.11 ремни безопасности ........................................................1.24 → 1.33
освещение багажного отделения розетка питания дополнительного оборудования ..................... 3.23
замена ламп .......................................................................... 5.19 рычаг переключения передач ..................................................... 2.10
освещение салона:
замена ламп ..............................................................5.16 → 5.18 С
особенность автомобилей с бензиновым двигателем................ 2.4 сигнальные лампы ..................................... 1.52 → 1.55, 1.60 → 1.63
особенность автомобилей с дизельным двигателем,................. 2.5 сиденья с подогревом ................................................................. 1.22
охрана окружающей среды ........................................................... 2.9 система кондиционирования воздуха ..............................3.6 → 3.10
система ограничения скорости .......................................2.13 → 2.15
П система отопления ............................................................... 3.4 – 3.5
пепельницы .................................................................................. 3.17 система пассивной безопасности.................................... 1.32 – 1.33
перевозка грузов система пассивной безопасности водителя и переднего
в багажном отделении........................................................... 3.26 пассажира.........................................................................1.28 → 1.31
передние сиденья система прекращения подачи топлива в случае сильного удара
регулировка ........................................................................... 1.22 автомобиля .................................................................................. 5.32
система экстренного торможения .............................................. 2.12
7.2
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение)
система электронной блокировки запуска двигателя .... 1.15 – 1.16 Ф
советы по снижению токсичности ......................................2.6 → 2.8 фары
солнцезащитный козырек ........................................................... 3.12 замена ламп .......................................................................... 5.10
сопровождение светом до дверей .............................................. 1.70 фильтр
стеклоомыватели .............................................................. 1.71 – 1.72 дизельного топлива ............................................................... 5.36
стеклоочистители ............................................................. 1.71 – 1.72 фонари направленного освещения .............................................3.11
стеклоочиститель/стеклоомыватель фонари/фары:
замена щеток стеклоочистителя .......................................... 5.25 ближнего света ...................................................................... 1.52
стеклоподъемники ............................................................ 3.14 – 3.15 габаритные ............................................................................. 1.52
стояночный тормоз ...................................................................... 2.10 дальнего света ....................................................................... 1.52
поворота ................................................................................. 1.52
Т противотуманные .................................................................. 1.52
технические характеристики .............................................6.2 → 6.10
топливный бак Х
емкость ........................................................................ 1.73 – 1.74 характеристики двигателей ........................................................... 6.5
топливо
советы по экономии ......................................................2.6 → 2.8 Ч
часы ................................................................................... 1.64 – 1.65
У
указатели: Ш
на щитке приборов ....................................................1.52 → 1.55 шины .....................................................................................5.6 → 5.8
поворота ........................................................................ 5.10, 5.15
указатели поворотов ........................................................... 5.10, 5.15 Щ
уменьшение токсичности отработавших газов щетки стеклоочистителей ........................................................... 5.25
рекомендации ................................................................2.6 → 2.8 щиток приборов ...............................................................1.52 → 1.55
уровень масла в двигателе .................................................4.3 → 4.7
усилитель рулевого управления ................................................. 2.10 Э
установка автомагнитолы ........................................................... 5.30 экономия топлива ................................................................2.6 → 2.8
установка точного времени .............................................. 1.64 – 1.65 элементы питания (пульт дистанционного управления)..................
устройства безопасности для детей ..............................1.34 → 1.45 5.33 → 5.35
устройство безопасности для детей ..............................1.34 → 1.45
уход:
внутренняя отделка салона .................................................. 4.14
за механическим оборудованием ................................4.2 → 4.7
кузов автомобиля ....................................................... 4.12 – 4.13
7.3
préconise ELF
Avertissement : afin d'optimiser le fonctionnement du moteur,
l'utilisation d’un lubrifiant peut être restreinte à certains
véhicules. Veuillez vous référer au carnet d'entretien.
ELF développe pour RENAULT
une gamme complète de lubrifiants :
huiles moteur, huiles de boîtes manuelles
et automatiques.
Stimulés par la recherche appliquée

en Formule 1, ces lubrifiants sont
de très haute technologie.
Mise à jour avec les équipes techniques

de RENAULT, cette gamme répond parfaitement
aux spécificités des véhicules de la marque.
Ź Les lubrifiants ELF contribuent fortement
aux performances de votre véhicule.
RENAULT préconise les lubrifiants ELF homologués pour vos vidanges et appoints.
Consultez votre Représentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com
L’huile d’origine F1
X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 2 de Couv X76 | 800-2 | FRA | Dos = 10 mm | 194 pages | 3 de Couv
Renault s.a.s. Société par Actions Simplifiée au capital de 533 941 113 € / 13-15, quai Le Gallo – 92100 Boulogne-Billancourt
4 ɉɊɈɋɌɕɏ ȾȿɃɋɌȼɂə*
ȾɅə ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ȼȺɒȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ
R.C.S. Nanterre 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / Tél. : 0810 40 50 60
1 2 3 4
• ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟɫɶ • ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɢɫɬɟɝɢɜɚɣɬɟ • Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ • Ƚɪɨɦɨɡɞɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɪɟɦɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɞɟɬɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɬɹɠɟɥɵɣ ɛɚɝɚɠ
– ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɧɨ
ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ȼɚɲɢɦ ɪɨɫɬɨɦ. ɛɚɝɚɠɧɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ.
ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɢɯ ɜɟɫɭ ɢ ɪɨɫɬɭ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ, (ɞɟɬɫɤɢɟ ɫɢɞɟɧɶɹ, • Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɧɚɤɥɨɧ • ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ
– ɞɚɠɟ ɟɫɥɢ ȼɚɲ ɫɢɞɟɧɶɹ ɤɨɪɡɢɧɨɱɧɨɝɨ ɫɩɢɧɤɢ ɫɢɞɟɧɶɹ ɝɪɭɡɨɜ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɬɢɩɚ ɢ ɬ. ɩ.). ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɟɧɶ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɹɣɬɟ ɢɯ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɬɹɠɟɫɬɶ ɦɟɠɞɭ ɥɟɜɨɣ
ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ • ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ȿɫɥɢ ɩɥɨɬɧɟɟ ɩɪɢɥɟɝɚɥ ɤ ɬɟɥɭ. ɢ ɩɪɚɜɨɣ ɱɚɫɬɶɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶ ɨɫɧɚɳɟɧ ɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ.
ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ • Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɫɨɬɭ
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɨɬɤɥɸɱɚɟɦɵɦɢ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ: ɜɟɪɯɧɢɣ
à7711415323êïôä
ɩɚɫɫɚɠɢɪɵ, ɜ ɬɨɦ ɩɨɞɭɲɤɚɦɢ ɤɪɚɣ ɩɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤɚ
ɱɢɫɥɟ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɫɢɞɟɧɶɟ, ɩɪɢɫɬɟɝɧɭɥɢ ɩɟɪɟɞɧɟɝɨ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ, ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɜɟɪɯɧɟɣ
ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɢɯ ɩɪɟɠɞɟ ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɜɵ.
ɱɟɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɉɨɞɝɨɥɨɜɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ
ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ «ɩɪɨɬɢɜ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɜɢɠɟɧɢɹ». ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɝɨɥɨɜɟ.
* ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ, ɧɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ȼɚɲɟɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ.
Счастливого пути!
NU 800-2 – 77 11 415 323 – 02/2007 – Edition russe
X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 4 de Couv X76 | 800-2 |RUS | Dos = 10 mm | 194 pages | 1 de Couv

Kangoo PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kangoo PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Kangoo PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

NU 800-2 – 82 00 799 324 – 02/2007 – Edition française

ɍɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɨɪɟɜɧɨɜɚɧɢɹɯ Ɏɨɪɦɭɥɵ 1

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɬɟɫɧɨɦɭ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɭ ɫ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ

RENAULT ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɞɨɥɢɜɚ ɢ ɡɚɦɟɧɵ ɫɦɚɡɨɱɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ELF.

The oil born in Formula One

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля RENAULT!

Знакомство с автомобилем ..................................... 1

Вождение автомобиля ............................................. 2

Техническое обслуживание ..................................... 4

Практические советы ............................................... 5

Технические характеристики ................................... 6

Алфавитный указатель ............................................ 7

Размеры шин 165/70 R 14 C 165/70 R 14 175/70 R 14 175/65 R 14 175/65 R 14

Эксплуатация вне шоссе

При полной загрузке и/или на

Размер колесных дисков 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14 5,5 J 14

Условия безопасности при эксплуатации шин и установке цепей противоскольжения

1 Кодированный ключ замка зажига- 2 Ключ замка зажигания, дверей и

Радиочастотный пульт Радиочастотный пульт Радиочастотный пульт

Пульты дистанционного управления A Запирание и отпирание дверей

3 – Для закрытия и открытия двери ис-

Звуковой сигнал напоминания Блокировка дверей от

v Эта сигнальная лампа опове-

Задние распашные двери Полное открытие

Если Вы решили ехать с за-

Боковая сдвижная дверь Для запирания изнутри нажмите на кноп-

Для запирания снаружи вставьте ключ до

Любые работы по ремонту или модификации системы электронной блоки-

Подъем или опускание подголовника Установка

Открытие Снятие – Возьмитесь за люк двумя руками.

Правила техники безопасно- Никогда не ездите с неза-

Перемещение сидений вперед или

При включенном зажигании нажмите на

Чтобы не снижать эффективность действия ремней безопасности, советуем

Наружные зеркала заднего вида с

Задний средний ремень Поясничная ветвь ремня

Подушки безопасности Система каждой подушки безопасности

пожара). При срабатывании подушки

Подушки безопасности Система подушки безопасности пасса- Неисправности

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя

Предупреждения, касающиеся боковых подушек безопасности

(1) Соблюдайте обязательно действующие законы

Места, пригодные для установки детского сиденья

С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Стандартное Складное откидное Стандартное Складное откидное

Категория II и III (1)

X: Место непригодно для установки детского сиденья данной возрастной категории.

Места, пригодные для установки детского сидения

С ПОДУШКОЙ БЕЗ ПОДУШКИ

Категория II и III (1)

X: Место непригодно для установки детского сиденья данной возрастной категории.

Категория сиденья С ПОДУШКОЙ БЕЗ ПОДУШКИ

Категория II и III (1)

X: Место непригодно для установки детского сиденья данной возрастной категории.

Места, пригодные для установки детских сидений

Категория II и III (1)

X: Место непригодно для установки детского сиденья данной возрастной категории.