Godt nytt år! Happy New Year!

Riktig godt nytt år til alle sammen - og takk for det gamle! Her er et glimt av det nye... Og hvem skulle trodd at vårt gamle, rare hus fra 1889 skulle ende opp med å være aldeles i tiden allerede før nyttår? Jeg ble ganske overrasket over å lese at de blågrønne nyansene er erklært som Årets farge 2014 rundt om kring - hos oss er vi med andre ord utilsikta moteriktige! Fargen forandrer seg selvsagt med lyset - dette er en sør-østlig vegg med lysinnfall også fra sør-øst. I det milde, indirekte morgenlyset er veggen omtrent som S 1020-B90G vist under, mens i mørke kvelder med sterkt lampelys er den som på bildet over. Jeg gleder meg til å oppleve denne fargens skiftninger gjennom alle døgnets timer og alle årets tider.

Det var mannen som fikk æren av å velge blant 15 farger, alle med noe grønt i seg (fra syrlig gulgrønn til dunkel blågrønn) - for vi var enige om at den ene stueveggen skulle forbli grønn(aktig). Bildet over viser de tre finalistene samt en fargeprøve av veggen slik den var - og så ser vi gjennom til tidligere tiders farger på denne veggen - den blåfiolette er også fin, synes jeg. Som kjent skal det et trenet øye og en del erfaring til for å kunne forestille seg en hel vegg i en farge, ut fra en fargeprøve på 4 x 5 cm... Så når mannen kom hjem til ferdigmalt vegg ble han helt s t i l l e når han kom inn i stua... men han sier han har vent seg til det nå - så da ligger alt til rette for et godt, harmonisk nytt interiørår ;o)

Ikke akkurat noen overraskelse...

...tenkte kanskje noen på julekvelden, når de åpnet pakkene sine. Flere av tøffelparene har jo vært blogget tidligere i høst, og det var vel ganske opplagt at jeg ikke skulle ha alle parene selv ;o) Bildet øverst her viser et par i barnestørrelse - det ser ut som de er til baby, men de er så tøyelige at jeg tror dette blir riktig for ei stor og flink skolejente, som er litt av ei strikkedame selv! Garnet er Kitten Mohair fra Sandnes garn, i en farge som vi kalte "fersken" den gang garnet ble kjøpt (ca. 1985) og som i dag går under navnet "nude" rundt i også den norske divisjonen av blogg- og magasin-land. Ja, ja, det er moro med både farger og språk, så da får en tåle litt jåleri også på den fronten. Sammen med en lys lilla rest av Kid-Silk fra Drops (holdt dobbelt for riktig tykkelse) og fjonge dusker utgjør uansett disse siste meterne med årgangs-Kitten noen søte og varme tøfler.

 

Storparten av høstens tøffelproduksjon - jeg håper alle parene blir brukt på late dager i sofakroken :o)

 

Disse to putene ble omsider sydd ferdig - akkurat i tide (les: lille julaften) til å komme under juletreet til mine to nevøer på 10 og 14 år. Prosjektet ble påbegynt for et par år siden; på dette juleverkstedet i 2011fikk jeg kuttet til alle 60 dongerikvadrater, men så ble det hele liggende (som to av flere prosjekter om sant skal sies) både vinter og vår og vinter og vår igjen. Putene måler 50 x 60 cm og har glidelås i den ene langsida. Innmaten er dunputer. Jeg håper disse myke, men røffe putene også blir brukt.

 

Gang 2. etg før // Hall before

Det finnes kun få bilder av gangen slik den har vært - men her er noen. Det første bildet er fra det året vi satte den 2.8 m høye edelgrana på gangen - ikke fordi det var noe galt med grana, men gangen er STOR, og det er også bokstavelig talt stor takhøyde her (3.05 m). Dessuten var dette pre-varmepumpe og dermed holdt temperaturen i dette rommet seg på såvidt over null grader vinterstid. Dette trivdes grana godt med, som den eneste av oss... Selv om treet dette året har fargesprakende pynt, er det knapt så det klarer å ta opp konkurransen med "bakgrunnen" - mitt hovedfagsarbeid Stjernebilde fra Kunsthøgskolen i Bergen (1996 - er det mulig??? Åra går...). Siden dette arbeidet måler 3 x 3 m kan man trygt si at vi bor det rette huset. Ingen mangel på julegaver heller, ser jeg.

I don't have many pictures from the hall the way it was before - but this one gives away the dimensions of the room. The ceiling is 3.05 m high - the tree was 2.90 m or so! As this wqs a few years ago, pre-heat pump, this room was an excellent place for keeping the tree fresh! It had strong competition from my postgraduate work Stjernebilde ("Stellar Constellation") at Bergen Academy of Art and Design (1996 - how is THAT possible??? Time flies!)

...og under ser man vertskapet iført dagligantrekk... Neida, vi har gjort oss klare for temafest; Oktoberfest, intet mindre. Bak oss skimtes ett av to furu garderobeskap, som ikke lenger henger sammen. De har derfor fått sin evige hvile på miljøstasjonen. Sofaen som så vidt stikker fram (ja, det er en Klippan...), ble gitt bort for flere år siden, mens furubordet har vært lagret i påvente av bedre tider i 5-6 år. Taklampa er ganske fin, synes jeg. Den skal få bli - og det fine skyggespillet den lager kommer godt med. Jeg kommer nærmere inn på dette senere... Lampa ble kjøpt på Christiania Glasmagasin, sikkert 5-6 år siden det også.

...below you can see the host and hostess posing in their casual dailywear outfits... Joke! We were going to an Octoberfest dress up party (and it was the b e s t party!). Behind us you get a glimpse of one of two pinewood warderobes. The were falling apart, so they had to go to the recycling centre. The sofa (yes, it IS a Klippan) peeking out behind us was given away years ago. The pinewood table has been put away for storage, waiting to come to use again. The ceiling lamp will stay;  a fun and pretty one, I think - and it spreads playful and forgiving shadows all over the room... I will get into the details later.

Her kommer en rundtur i den (nesten) tomme gangen: Først samme utsnitt som forrige bilde. Trappa kommer opp fra vår før så iskalde gang i første etasje. Døra leder inn til mitt arbeidsrom.

The nexts photos gives a 360 degree wiew of the hall, almost empty. First: the exact same view as above - only at a wider angle. The stair leads down to the entrance hall down stairs. The door leads to my studio.

Neste bilde viser også dør inn til nåværende Prinsesse-rom

The next one also shows the door to Princess' present room

...og her ser vi døra inn til spisestua, til venstre for det gedigne Stjernebilde nevnt tidligere. På veggen: Stort speil fra mannens familie (ikke spesielt gammelt eller verdifullt tror jeg) og et kult nøkkelskap med broderimønsterfra Dixie, kjøpt på Husfliden for et års tid siden.

...And the door in the corner left of the gigantic Stjernebilde leads to the dining room. The mirror is from the husbands' family (not old or valuable, I think, but nice and prominent nevertheless. The key cabinet is from Dixie, bought at Husfliden a year or so ago.

I siste hjørne er døra inn til badet, og så døra inn til mannens kontor. På veggen henger en årgangs hattehylle/garderobe, og den har jeg tenkt å ta vare på, men flytte til et annet sted etter hvert. Skotørkehylla som ikke lenger fungerer må nok finne seg i en skjebne på miljøstasjonen. Så er vi tilbake ved utgangspunktet; trappa fra gangen i 1. etasje.

The bathroom door is in the last corner of the room, and on the next wall sis a true warderobe classic that will be kept and placed somewhere else. The last door leads to the husbands office, and then we are back where we started; by the stairs.

Stue før // Livingroom before

Stua vår er vel det best dokumenterte rommet i huset pga av at det meste av sosiale aktiviteter foregår her. Men jeg er jo fersk som "interiørblogger" og har dermed ikke fotografert stua med bloggbaktanker før. Derfor tok jeg en runde med mobilkameraet før stua ble okkupert av diverse fra spisestua vegg i vegg, helt i slutten av november.

 

This is a pre-redecorating tour of the livingroom - enjoy :o)

I dette rommet er panelet både i tak og på vegger så vidt vi vet det originale fra 1889. Nytt gulv kommer, men tak og vegger skal vi beholde som det er. Dvs., behovet for et par malingsstrøk er definitivt - og selv om mannen fortsatt skal få ha grønn vegg i stua, kan jeg avsløre at fargen han plukket ut er temmelig annerledes enn dagens! Bildene på veggene er av disse kunstnerne (fra venstre): Reidun Eken, Anne Tove Mygland (tre tegninger) og Wenche Kvalstad Eckhoff. Sofaene er årgangsmodeller fra Skeidar, og bordet tror jeg er fra IKEA. Ellers skimtes mitt Singer symaskinbord, med inntakt maskin under lokket, arvet etter min kjære, gode bestemor. 

Veggene bærer definitivt preg av tidens tann, og jeg synes mye av sjarmen med å bo i et gammelt hus er at man faktisk kan se spor fra husets historie. Akkurat hvordan denne stua har vært brukt opp gjennom tidene vet vi ikke så mye om - men hakkene i den grønne veggen antyder at det har vært livlig her! Bildene på veggene er laget av disse kunstnerne (fra venstre): Kari Lid Hansen (tegning), Anne Kampmann (grafikk) og Reidun Eken (grafikk). Forøvrig to lamper fra Ellos, kjøpt i fjor, tror jeg - og opp til flere sjarmløse men funksjonelle høytalere.

Her har vi selve stasveggen, med husets største vindu (jeg elsker lys...) og omtalt grønnfarge.

En etterlengtet bonus når vi byttet vinduer for 1,5 år siden, var disse fine, brede blomsterbrettene! Siden mine fingre ikke er utpreget grønne, er det oftere stilleben og levende lys her enn frodige planter. Akkurat denne dagen hadde jeg fått i hus sesongens første svibel, og en mini-orkidè. Ingen av dem lever lenger - så en god kunde i blomsterbutikken er jeg i alle fall... Babytøfler kjøpt i Kina i 1994. Nydelig, lasert kaketine laget av mannen på skolen en gang - en favoritt! Både tina og mannen, forøvrig :o)

Vi liker musikk. Vi liker film. Og mannen liker veldig godt sport på TV. Hele denne veggen skal få en ny look - men fortsatt vil vi ha oppbevaring til alle CD-er og DVD-er. Vi vil til og med få plass til de gamle vinylplatene våre! Mine trofaste Ivar-hyller har formert seg med årene (pussig hvis alle er av hankjønn, men beviset ser dere jo her!), og allerede i 1991 hadde jeg en god del hyllemeter av dette slaget. Jeg har lakket samtlige med hvitpigmentert panellakk, og synes de er både særdeles praktiske og ganske fine. Framover skal de få tjenestegjøre i andre rom. Scandia lounge-stolen (designet av Hans Bratterud i 1957) har jeg hatt siden 2005 - en ekte klassiker jeg neppe kommer til å bli lei! Dermed en riktig god investering i sin tid. Tibet-skinn fra Kid. Og E N O R M tv fra Elkjøp, var det vel. Husker ikke merket engang, jeg... Til venstre i bildet skimter vi åpningen mot spisestua.

Dokumentasjon av malingsbehov i tak! Vi bor kun noen meter fra en ganske så trafikkert vei, så det er ikke bare manglende husmoderlig iver som har skylda skylda for de svarte spikerslagene...

 

Her er vi tilbake ved utgangspunktet - og vi ser hele åpningen inn til spisestua, og videre inn på kjøkkenet. Benno CD-hyllene fra IKEA skal også få andre oppgaver nå - de har som man ser allerede begynt å bevege seg rundt veggen og inn i neste rom! Dette skulle være denne postens siste bilde...

...men så måtte jeg bare ha med dette uskarpe av yndlingskroken - mange timer har vært tilbragt i dette sofahjørnet, med strikke- eller hekleprosjekter og med favorittbøkene kun på en armlengds avstand :o) Alle tegningene er laget av Anne Tove Mygland. På symaskinbordet ligger forresten en bunke med fargeprøver til en viss vegg...

Spisestua under veis - koselig med peis! // Dining room; work in progress

I skrivende stund nærmer vi oss heldigvis øyeblikket hvor vi kan si at dette rommet er FERDIG! Her er glimt fra prosessen; destruksjon før konstruksjon ;o) Peisen kom virkelig til nytte de dagene varmepumpa måtte kobles ut for å demonteres - veggen den satt på skulle rives inn til "beinet".

 

The moment for proclaiming the dining room FINISHED is near - but yet there are a few things to be done. These are glimpses from a very typical refurbishment process; destructing before constructing... The fireplace was a blessing, as the heat pump had to be temporarily dismantled as the wall was up for a full make-over; including insulation and all sorts!

 

Santa's little helper at work

Julegaveinnpakking er noe jeg gleder meg til hele høsten - å som jeg skal kose meg! Og så ender det gjerne med litt mer hektisk og litt mindre gjennomført stil enn jeg tenker meg på forhånd. I år ble det et slags russisk folklore-tema - jeg liker fargene og mønstrene på papiret fra TIGR veldig godt.

Merkelappene er i ekte gjenbruksånd - jeg har kuttet strimler av "tomme" klistremerke-ark og limt dem på strimler av farget kartong. Klistremerkearkene har jeg tatt vare på i sikkert 20 år, med den klare formening om at "en dag skal jeg finne på noe lurt med disse"! Og så var plutselig dagen der, når jeg ryddet i gamle kartongrester. Det ble kanskje et vel militært preg på noen av disse merkelappene - litt sånn epålett med stjerner, eller noe - men de passer da ganske godt på disse pakkene?

 

Wrapping gifts are one of many joyful and nice tasks before Christmas. As usual, I got more busy than planned and ended up with a quite accidental style on my gifts. I like the colours and patterns of the wrapping paper from TIGR though - they have a certain Russian folklore look, I think. I used sticker scraps and paper scraps to make gift tags - and even thoug they have a military look they team up well with the gifts. Or so I think... 

Real Life

Jeg holder fast ved min tro på at indre ro er viktigere enn ytre orden :o) Selv om det ene oftest påvirker det andre, er det godt å kjenne at jeg ikke er stresset for hvordan huset ser ut og at julekvelden er her om bare 8 dager. Kjekt med en liten påminnelse til gjester som tar sjansen på å komme innom oss nå - gjør som meg, og ta til dere disse vise ord:

 

Gangen, som etter hvert skal fungere som bibliotek, er konstant okkupert av ting og tang som er i transit og/eller eksil.

 

...og for den som fikk inntrykk av at ting var på stell i stua (jfr. meget selektivt utsnitt i går) kan jeg herved fastslå at det er det i k k e.. Dessuten er dette slett ikke stua, men spisestua, som midleridig tjener som lager for stuemøbler og ymse. Leona finner sitt zen-modus i sofaen samme hvor den står, bare vi menneskene klarer å bevare roen - og det gjør vi jo :o)

 

Spisestua er altså egentlig klar for bruk, men er foreløpig litt opptatt! Veggene ble malt i egghvit, taket i helhvitt og lister rundt dører + dørblad i blank helvitt. En dag jeg får stor virketrang OG det er godt dagslys, skal jeg male lister rundt vinduer både her og der - de ble satt opp i forbindelse med utskifting av alle vinduer for 1,5 år siden, og var da ferdigmalt i egghvit. Så det er ikke nødvendig med ny maling ennå - det ville bare vært veldig pent. Taket er akkurat som jeg ønsket det - når vi fikk vekk platene (som ble satt opp på 60-tallet, ikke 70-tallet, som tidligere beskrevet her) lå det originale paneltaket intakt, om enn ganske skjoldete, og ventet på malerkosten! Hurra!

 

These are a few glimpses from Ral Life at our place... the carefully chosen close-ups from yesterday does not exactely tell the whole story of the storage-look that dominates most rooms in the house right now. Believe it or not; I feel at peace with the situation 8 days before Christmas eve :o)

3. søndag i advent...

...og historiens første dobbeltinnlegg på bloggen! I alle fall så vidt jeg kan huske. Men så er det minst dobbelt så mye som skjer enn vanlig, og dobbelt så koselig i desember enn andre måneder - så her er bilder av adventskransen. Nå også med duftende anisfrø innkjøpt på Granit. Den lukta virket tydelig beroligende på  Leona - hun ser uvanlig zen-aktig ut (scroll ned). Rusa på livet og anisfrø ;o)

 

Dining room before

Hvordan er adventstida hos dere? Hos oss flytter pynten fra rom til rom, etter hvert som oppussingen krever sitt. Men, snekkeren mener vi skal kunne flytte inn igjen både i stue og spisestue før jul, så da blir ventetida ekstra meningsfull også av praktiske grunner :o) Her er spisestua før - jeg har desverre ingen oversiktsbilder, så planløsningen kommer ikke så godt fram. Mulig jeg legger ut tegning senere en gang. De første bildene viser spisestua en julekveld for noen år siden

The two first photos shows the dining room on Chrstmas eve a few years ago

Her er hjørnet med peisen for to uker siden...

The fireplace two weeks ago...

 

Takplater fra en periode med større behov for noe "moderne" enn for å ivareta husets stil. Og så var det sikkert en viss isolerende effekt av disse platene, som kanskje ble satt opp på 70-tallet. For et par år siden isolerte mannen hele loftet, så det er ingen praktiske grunner til å beholde disse platene nå (heldigvis). Den "flotte" tapetborden - som faktisk er en stripe av en voksduk (man tager hvad man haver) - var mitt forsøk på å lage midlertidig kamuflasje etter riving av et gedigent gardinbrett i forbindelse med utskifting av vinduer i fjor vår.

The ceiling was covered with these ceiling tiles, probably to get a "modern" look and an insulating effect - I am guessing some time during the 70's. Luckily the husband fully insulated the attick a couple of years ago, so f o r t u n a t e l y no practical reason for keeping the ceiling tiles...

Her ser vi inn i stua fra spisestua. Og ja; Billy har vært en kjær følgesvenn i familien i mange år allerede... Collagen på veggen i hjørnet er laget av kunstneren Finn Aage Andersen. Gulvet i disse to rommene var det eneste vi hadde konkludert med å beholde som det var. Litt motvillig for min del - jeg ønsker meg lyse gulv over alt! Men, vi trodde dette var en parkett av høy kvalitet, og at den dermed heller burde repareres der det trengtes. Så viste det seg at parketten slett ikke var "hel ved" - kun 1 mm slitesjikt og ellers trefiber. Umulig å reparere, med andre ord... skulle du sett slikt uhell/hell!

A look into the living room from the dining room. And yes, Billy has been a beloved companion in the family for many years already ... The collage on the corner wall, is by artist Finn Aage Andersen. We had concluded to keep the floors of these two rooms as they were - a little reluctantly on my part as I want light floors everywhere! However, we thought this was a high quality parquet that could be repaired where needed. Then it turned out that the parquet had just a 1 mm wear layer and otherwise consisted of fibreboard. Impossible to repair, in other words... such bad/good luck!

 

Dette er veggen i motsatt ende av den man ser på første bilde. Pianoet vil i følge en svært så dyktig pianostemmer aldri kunne stemmes helt perfekt, men det har sin sjarm - og Prinsessa liker å klunke på det innimellom. Familiebildene kom opp på veggen i dette arrangementet for et par år siden - jeg liker bildeveggen godt og lurer på om jeg skal beholde dem her?

This is the wall at the opposite end of the dining table, shown in the first photo. The piano will never be perfectly in tune, but Princess enjoys playing on it with the musical imperfections it provides ;o) The family pictures were arranged like this not so long ago and as I think it suits the piano and the room very well - I might keep it this way for another while.

Good to go!

 

Enda et tøffelpar klar til å varme noen som har fått kalde føtter, av den ene eller andre årsaken...

 

Another pair of slippers for someone who has gotten cold feet, for some reason or the other...

Bedroom preview

 

En liten kikk fra det n e s t e n ferdige soverommet. Sjølvelste logistikkdronninga hadde GLEMT å bestille ribbebunner til senga, så vi må vente enda noen dager med å ta rommet i bruk. Jeg tror det blir kjempekoselig her, og jeg gleder meg veldig til lange romjulsmorgener med frokost på senga - hint, hint, mann brann! :o)

 

In a few days we will move back in to our bedroom - the only thing misssing are the slatted bed bases that I FORGOT to order... The queen of logistics are clearly not infallible... The room looks already inviting and cosy and I can't wait to spend long mornings during the holidays here :o)

Christmascards

Så er tiden inne for å sende julekort igjen! En koselig tradisjon, som for det meste blir holdt i hevd av meg. I fjor tror jeg ikke jeg sendte et eneste julekort, forresten. Men i år har jeg laget en bunke på ca 40, og alle sammen blir sendt til venner, familie og kjente i øst og vest! Denne gangen har jeg blitt revet med av min egen kjøpestopp (klær og garn) - og har brukt av materialer jeg hadde liggende i mine gjemmer. Teksten inni kortet er en liten "julekrønike", med litt nytt fra våre kanter. Å sitte med slike puslerier på arbeidsrommet er en fin avveksling fra alt som har med oppussing å gjøre - og dette er nok siste gang rommet har vært i bruk til dette i sin nåværende stand. Jeg rydder og rydder i skuffer og skap for å forberede midlertidig utflytting - på nyåret en gang kan jeg flytte inn igjen i oppgradert rom :o)

 

Making 40 Christmascard has been a nice diversion from all the refurbishment related work lately. The cards are ready for the post office any minute!

This time of year...

 

 

Tro det eller ei - adventskalenderen til tenåringsprinsessa ble ferdig i tide i år også. Jeg bare glemte å blogge den, noe jeg i grunn mener er et sunnhetstegn. Altså at RL fortsatt har forrangen ;o) Denne gangen ble det turkis/blått og rødt tema, på den finfine trådtavla med 24 hjerter på. Den tjener som oppslagstavle på arbeidsrommet ellers i året. I løpet av adventstida erstattes kalendergavene med julekort - i den grad det kommer noe av den sorten, og det håper jeg jo :o)

Believe it or not - the advent calendar for Teenage Princess was ready in time for the 1st of December. i just forlot to blog it! I think this fact is a sign of a healthy approach to blogging: RL comes first :o)

Advent

Første søndag i advent er allerede tilbakelagt... I år tror jeg ikke det blir tid til å v e n t e på jula; vi har igrunn noe å henge fingrene i over alt i huset. Selv om kaoset råder i alle rom nå (unntatt badet, for øyeblikket) VIL jeg ha litt kos og stemning, og noe vakkert å hvile øynene på mellom slagene (ikke de sju slagene, nei...). Så vinduskarmen i stua har fått adventsskrud, og adventsstaken er funnet fram, satt på et fat og pyntet med bånd i lillatoner. Roen senker seg i meg, om ikke rundt meg, når jeg sitter i tusmørket i sofaen (strømmen er kuttet i stua - adventsstjerna har lys via skjøteledning og kabelspole!) og kikker på pynten min, og bokstavelig talt vender ryggen til "normaltilstanden" i resten av huset! (scroll til nederste bilde...) :o) Om noen dager vil nok hele adventskosen måtte flytte til et annet rom, for snart starter vi opp med maling og gulvlegging i stua også.

 

The first Sunday of Advent vas a welcome opportunity to literally turn my back to the chaos of the rest of the house and make the window up for the season. Resting my eye on this focal point of the livingroom window keep me calm so that I can carry on ;o) The decorations will not stay for long, though - some time during this week we will probably start painting the ceiling and walls and replacing the floor in this room as well. Hopefylly, at that time, the bedroom will be ready for moving in - and the Advent gear will move in too!