Books by Sandro Bertelli
- Promosso da numerose Università ed Enti di Ricerca nazionali e internazionali e patrocinato dal... more - Promosso da numerose Università ed Enti di Ricerca nazionali e internazionali e patrocinato dall'Associazione Italiana Paleografi e Diplomatisti, il convegno ferrarese Storia e geografia dei percorsi grafici è stato organizzato con l'obiettivo di avviare un progetto molto ambizioso i cui risultati, auspicabilmente, saranno destinati sia alla pubblicazione a stampa, sia alla creazione di un sito web con banca dati on-line open access. Il progetto, che ha una spiccata missione didattica e divulgativa incentrata su una solida riflessione metodologica, si propone di seguire nello spazio e nel tempo, attraverso una scelta di testimonianze significative, l'evolversi di alcuni filoni grafici e/o ambienti che ne hanno promosso la nascita e la diffusione dai più antichi esempi latini e romanzi sino alla piena affermazione della stampa. A questo percorso di ricerca maggioritario si accompagna un approfondimento originale sulla ricezione del greco nel mondo latino, che viene indagata attraverso testimonianze bilingue, scolia e traduzioni. Il convegno ferrarese vuole dunque presentare (e documentare) l'avvio dei lavori di tale progetto, le cui linee portanti, imperniate sulla centralità delle fonti primarie scritte, saranno analizzate attraverso l'intervento di specialisti diversi, che si confronteranno su una varietà di tematiche secondo prospettive differenti ma complementari e convergenti.
- Promoted by numerous universities and national and international research institutions, and sponsored by the Italian Association of Paleographers and Diplomatists, the Ferrara conference on the History and Geography of Graphic Paths was organized with the aim of initiating a very ambitious project. The anticipated outcomes of this project are intended for both traditional print publication and the creation of a website with an open-access online database. The project, with a strong educational and informative mission centered around a solid methodological reflection, aims to trace, in space and time, the development of certain graphic trends and/or environments through a selection of significant testimonies. These testimonies cover the evolution from the earliest Latin and Romance examples to the full establishment of printing.
Alongside this predominant research path, the project includes an original exploration of the reception of Greek in the Latin world, investigated through bilingual testimonies, scholia, and translations. The Ferrara conference aims to present (and document) the initiation of this project's work. Its core principles, focused on the centrality of written primary sources, will be analyzed through the contributions of various specialists. These experts will engage in discussions on a variety of themes from different yet complementary and converging perspectives.
- Promu par de nombreuses universités et institutions de recherche nationales et internationales, et soutenu par l'Association italienne des paléographes et diplomates, le colloque de Ferrare sur l'histoire et la géographie des parcours graphiques a été organisé dans le but de lancer un projet très ambitieux. Les résultats de ce projet sont espérés pour une publication traditionnelle ainsi que la création d'un site web avec une base de données en ligne en libre accès. Le projet, avec une mission éducative et informative forte centrée sur une réflexion méthodologique solide, vise à retracer, dans l'espace et le temps, le développement de certaines tendances graphiques et/ou environnements à travers une sélection de témoignages significatifs. Ces témoignages couvrent l'évolution des premiers exemples latins et romans jusqu'à l'établissement complet de l'impression.
Parallèlement à cette voie de recherche prédominante, le projet comprend une exploration originale de la réception du grec dans le monde latin, étudiée à travers des témoignages bilingues, des scholies et des traductions. Le colloque de Ferrare vise donc à présenter (et à documenter) le lancement des travaux de ce projet. Ses principes fondamentaux, axés sur la centralité des sources primaires écrites, seront analysés à travers les contributions de divers spécialistes. Ces experts discuteront de divers thèmes selon des perspectives différentes mais complémentaires et convergentes.
- Von zahlreichen Universitäten und nationalen sowie internationalen Forschungseinrichtungen unterstützt und von der Vereinigung der italienischen Paläographen und Diplomaten gesponsert, wurde die Konferenz in Ferrara über die Geschichte und Geographie grafischer Wege mit dem Ziel organisiert, ein sehr ehrgeiziges Projekt ins Leben zu rufen. Die erwarteten Ergebnisse dieses Projekts sind sowohl für eine traditionelle Druckpublikation als auch für die Erstellung einer Website mit einer Online-Datenbank im Open Access vorgesehen. Das Projekt, mit einer starken Bildungs- und Informationsmission, die auf einer soliden methodologischen Reflexion basiert, hat zum Ziel, die Entwicklung bestimmter grafischer Trends und/oder Umgebungen durch eine Auswahl bedeutender Zeugnisse im Raum und in der Zeit nachzuzeichnen. Diese Zeugnisse umfassen die Entwicklung von den frühesten lateinischen und romanischen Beispielen bis zur vollständigen Etablierung des Drucks.
Zusätzlich zu diesem vorherrschenden Forschungspfad umfasst das Projekt eine originäre Untersuchung der Rezeption des Griechischen in der lateinischen Welt, die durch zweisprachige Zeugnisse, Scholien und Übersetzungen untersucht wird. Die Ferrara-Konferenz zielt darauf ab, den Beginn der Arbeiten dieses Projekts zu präsentieren (und zu dokumentieren). Die Grundprinzipien, die auf der Zentralität schriftlicher Primärquellen basieren, werden durch Beiträge verschiedener Fachleute analysiert. Diese Experten werden sich in Diskussionen zu einer Vielzahl von Themen aus unterschiedlichen, aber ergänzenden und konvergierenden Perspektiven engagieren.
Si tratta del secondo numero degli Annali online della Sezione di Storia e Scienze dell’Antichità... more Si tratta del secondo numero degli Annali online della Sezione di Storia e Scienze dell’Antichità del Dipartimento di Studi umanistici. La rivista accoglie contributi - in qualsiasi lingua comunitaria - di argomento storico, dall’antichità fino ai nostri giorni, e avrà una cadenza annua.
Come si potrà osservare, la struttura degli Annali è bipartita, in armonia con le due ‘anime’ che costituiscono la Sezione, quella della “Storia” e quella delle “Scienze dell’Antichità”. Naturalmente all’interno di esse si potranno trovare anche contributi in discipline altre, purché abbiano un taglio o degli interessi riconducibili all’una o all’altra sezione della rivista. Occasionalmente vengono accolte anche le recensioni.
Oltre alla Direzione, incarico al momento assegnato allo scrivente, la rivista è dotata di un ‘Comitato di Redazione’, che assolve anche la funzione di comitato scientifico, rappresentato dai colleghi Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi e Beatrice Saletti.
This is the second issue of the online Annals of the History and Sciences of Antiquity Section of the Department of Humanities. The magazine welcomes contributions - in any community language - on historical topics, from antiquity to the present day, and will be published annually.
As can be seen, the structure of the Annals is bipartite, in harmony with the two 'souls' that make up the Section, that of "History" and that of "Sciences of Antiquity". Of course, contributions in other disciplines can also be found within them, as long as they have a cut or interests attributable to one or another section of the journal. Reviews are also occasionally welcomed.
In addition to the Management, a task currently assigned to the writer, the journal has an 'Editorial Committee', which also performs the function of scientific committee, represented by colleagues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi and Beatrice Saletti.
Este es el segundo número de la sección en línea de Anales de Historia y Ciencias de la Antigüedad del Departamento de Humanidades. La revista agradece contribuciones - en cualquier idioma comunitario - sobre temas históricos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y se publicará anualmente.
Como puede verse, la estructura de los Anales es bipartita, en sintonía con las dos 'almas' que componen la Sección, la de "Historia" y la de "Ciencias de la Antigüedad". Por supuesto, también pueden encontrarse dentro de ellas contribuciones en otras disciplinas, siempre que tengan un corte o intereses atribuibles a una u otra sección de la revista. Las revisiones también son bienvenidas ocasionalmente.
Además de la Dirección, tarea actualmente asignada al escritor, la revista cuenta con un 'Comité Editorial', que también cumple la función de comité científico, representado por los colegas Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi y Beatriz Saletti.
Il s'agit du deuxième numéro des Annales en ligne de la section Histoire et sciences de l'Antiquité du Département des sciences humaines. Le magazine accueille les contributions - dans n'importe quelle langue communautaire - sur des sujets historiques, de l'Antiquité à nos jours, et sera publié chaque année.
Comme on le voit, la structure des Annales est bipartite, en harmonie avec les deux « âmes » qui composent la Section, celle de « l'Histoire » et celle des « Sciences de l'Antiquité ». Bien entendu, des contributions d'autres disciplines peuvent également s'y retrouver, pourvu qu'elles aient une coupure ou des intérêts attribuables à l'une ou l'autre section de la revue. Les critiques sont également parfois les bienvenues.
En plus de la direction, tâche actuellement confiée à l'écrivain, la revue dispose d'un «comité éditorial», qui remplit également la fonction de comité scientifique, représenté par les collègues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi et Béatrice Saletti.
Dies ist die zweite Ausgabe der Online-Annalen der Sektion Geschichte und Wissenschaften der Antike des Fachbereichs Geisteswissenschaften. Das Magazin begrüßt Beiträge – in jeder Landessprache – zu historischen Themen von der Antike bis zur Gegenwart und erscheint jährlich.
Wie man sieht, ist die Struktur der Annalen zweigeteilt, in Harmonie mit den beiden „Seelen“, aus denen die Sektion besteht, der „Geschichte“ und der „Wissenschaften des Altertums“. Selbstverständlich sind darin auch Beiträge anderer Disziplinen zu finden, sofern sie einen Schnitt oder Interessen haben, die der einen oder anderen Rubrik der Zeitschrift zuzuordnen sind. Auch Bewertungen sind gelegentlich willkommen.
Neben der Geschäftsführung, die derzeit dem Autor übertragen wird, verfügt die Zeitschrift über ein „Redaktionskomitee“, das auch die Funktion des wissenschaftlichen Komitees wahrnimmt, vertreten durch die Kollegen Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi und Beatrice Saletti.
Con questo primo numero si inaugurano gli Annali online della Sezione di Storia e Scienze dell’An... more Con questo primo numero si inaugurano gli Annali online della Sezione di Storia e Scienze dell’Antichità del Dipartimento di Studi umanistici. La rivista accoglierà contributi - in qualsiasi lingua comunitaria - di argomento storico, dall’antichità fino ai nostri giorni, e avrà una cadenza annua.
Come si potrà osservare, la struttura degli Annali è bipartita, in armonia con le due ‘anime’ che costituiscono la Sezione, quella della “Storia” e quella delle “Scienze dell’Antichità”. Naturalmente all’interno di esse si potranno trovare anche contributi in discipline altre, purché abbiano un taglio o degli interessi riconducibili all’una o all’altra sezione della rivista. Occasionalmente saranno accolte anche le recensioni.
Tecnicamente si tratta di una ‘rivista scientifica’, nel senso oggi invalso per la valutazione ministeriale dei prodotti della ricerca; ciò comporta la necessità di sottomettere i contributi a valutazione di peer review, che può interessare colleghi nazionali e all’occorrenza internazionali, a garanzia della qualità ed originalità dei contributi stessi. Oltre alla Direzione, incarico al momento assegnato allo scrivente, la rivista è dotata di un ‘Comitato di Redazione’, che assolve anche la funzione di comitato scientifico, rappresentato dai colleghi Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi e Beatrice Saletti.
This first issue inaugurates the online Annals of the History and Sciences of Antiquity Section of the Department of Humanities. The magazine will welcome contributions - in any community language - on historical topics, from antiquity to the present day, and will be published annually.
As can be seen, the structure of the Annals is bipartite, in harmony with the two 'souls' that make up the Section, that of "History" and that of "Sciences of Antiquity". Of course, contributions in other disciplines can also be found within them, as long as they have a cut or interests attributable to one or another section of the journal. Reviews will also occasionally be welcomed.
Technically it is a 'scientific journal', in the sense in use today for the ministerial evaluation of research products; this implies the need to submit the contributions to peer review evaluation, which may involve national and, if necessary, international colleagues, to guarantee the quality and originality of the contributions themselves. In addition to the Management, a task currently assigned to the writer, the journal has an 'Editorial Committee', which also performs the function of scientific committee, represented by colleagues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi and Beatrice Saletti.
Este primer número inaugura la sección de Anales de Historia y Ciencias de la Antigüedad en línea del Departamento de Humanidades. La revista acogerá contribuciones -en cualquier idioma comunitario- sobre temas históricos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y se publicará anualmente.
Como puede verse, la estructura de los Anales es bipartita, en sintonía con las dos 'almas' que componen la Sección, la de "Historia" y la de "Ciencias de la Antigüedad". Por supuesto, también pueden encontrarse dentro de ellas contribuciones en otras disciplinas, siempre que tengan un corte o intereses atribuibles a una u otra sección de la revista. Ocasionalmente también serán bienvenidas las reseñas.
Técnicamente es una 'revista científica', en el sentido que se le da hoy a la evaluación ministerial de los productos de investigación; esto implica la necesidad de someter las contribuciones a la evaluación por pares, que puede involucrar a colegas nacionales y, si es necesario, internacionales, para garantizar la calidad y originalidad de las contribuciones mismas. Además de la Dirección, tarea actualmente asignada al escritor, la revista cuenta con un 'Comité Editorial', que también cumple la función de comité científico, representado por los colegas Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi y Beatriz Saletti.
Ce premier numéro inaugure les Annales en ligne de la section Histoire et sciences de l'Antiquité du Département des sciences humaines. Le magazine accueillera des contributions - dans n'importe quelle langue communautaire - sur des sujets historiques, de l'Antiquité à nos jours, et sera publié chaque année.
Comme on le voit, la structure des Annales est bipartite, en harmonie avec les deux « âmes » qui composent la Section, celle de « l'Histoire » et celle des « Sciences de l'Antiquité ». Bien entendu, des contributions d'autres disciplines peuvent également s'y retrouver, pourvu qu'elles aient une coupure ou des intérêts attribuables à l'une ou l'autre section de la revue. Les critiques seront également parfois les bienvenues.
Il s'agit techniquement d'une « revue scientifique », au sens où l'entend aujourd'hui l'évaluation ministérielle des produits de la recherche ; cela implique la nécessité de soumettre les contributions à une évaluation par les pairs, qui peut impliquer des collègues nationaux et, si nécessaire, internationaux, afin de garantir la qualité et l'originalité des contributions elles-mêmes. En plus de la direction, tâche actuellement confiée à l'écrivain, la revue dispose d'un «comité éditorial», qui remplit également la fonction de comité scientifique, représenté par les collègues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi et Béatrice Saletti.
Mit dieser ersten Ausgabe werden die Online-Annalen der Sektion Geschichte und Wissenschaften der Antike des Departments für Geisteswissenschaften eröffnet. Das Magazin begrüßt Beiträge – in jeder Sprache der Gemeinschaft – zu historischen Themen von der Antike bis zur Gegenwart und wird jährlich erscheinen.
Wie man sieht, ist die Struktur der Annalen zweigeteilt, in Harmonie mit den beiden „Seelen“, aus denen die Sektion besteht, der „Geschichte“ und der „Wissenschaften des Altertums“. Selbstverständlich sind darin auch Beiträge anderer Disziplinen zu finden, sofern sie einen Schnitt oder Interessen haben, die der einen oder anderen Rubrik der Zeitschrift zuzuordnen sind. Gelegentlich werden auch Bewertungen begrüßt.
Technisch gesehen ist es eine „wissenschaftliche Zeitschrift“ im Sinne der heutigen ministeriellen Bewertung von Forschungsprodukten; dies impliziert die Notwendigkeit, die Beiträge einer Peer-Review-Bewertung zu unterziehen, an der nationale und gegebenenfalls internationale Kollegen beteiligt sein können, um die Qualität und Originalität der Beiträge selbst zu gewährleisten. Neben der Geschäftsführung, die derzeit dem Autor übertragen wird, verfügt die Zeitschrift über ein „Redaktionskomitee“, das auch die Funktion des wissenschaftlichen Komitees wahrnimmt, vertreten durch die Kollegen Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi und Beatrice Saletti.
Il manoscritto Saibante-Hamilton 390. Edizione critica diretta da M.L. Meneghetti, coordinamento editoriale di R. Tagliani, Roma, Salerno Editrice, 2019., 2019
Il manoscritto Saibante-Hamilton 390. Edizione critica diretta da M.L. Meneghetti, coordinamento ... more Il manoscritto Saibante-Hamilton 390. Edizione critica diretta da M.L. Meneghetti, coordinamento editoriale di R. Tagliani, con saggi, edizioni, formario e indici di M.G. Albertini Ottolenghi, D. Battagliola, S. Bertelli, M. Gaggero, R.E. Guglielmetti, S. Isella Brusamolino, G. Mascherpa, M.L. Meneghetti, L. Sacchi, R. Tagliani, Roma, Salerno Editrice, 2019. ISBN: 978-88-6973-440-3.
Il volume, acquistabile in forma cartacea presso Salerno Editrice (https://www.salernoeditrice.it/prodotto/il-manoscritto-saibante-hamilton-390/) è scaricabile in open access nel formato digitale dal 30 giugno 2021 - oltre a questa pagina di Academia.edu, è possibile scaricarlo all'url: https://air.unimi.it/handle/2434/739860
PRESENTAZIONE - L’illustre codice Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin (già Saibante), che il volume pubblica in edizione critica, ha destato l’interesse di alcuni tra i più grandi filologi romanzi dell’Otto e Novecento. Realizzato verosimilmente a Treviso nei primissimi anni Ottanta del Duecento, conserva un florilegio di testi latini e volgari di straordinaria importanza: è infatti «il primo manoscritto italiano a proporsi in forma di raccolta coerente, e i testi volgari in esso contenuti (spesso degli unica) rappresentano il più antico corpus di opere di carattere didattico-moraleggiante dell’Italia settentrionale. Le numerose miniature del codice intrecciano un fitto dialogo con i testi e hanno funzione non solo decorativa, ma anche, e ancor più, di complemento esegetico» (dall’Avvertenza, p. V).
Il volume raccoglie, per la prima volta, l’edizione critica integrale di questo monumentum delle Origini italiane, accompagnato da uno studio multiprospettico che ripercorre la storia antica e moderna del codice, facendo emergere le particolarità del suo assetto materiale, ma anche i molti – e finora poco valorizzati – pregi letterari, artistici, storico-culturali che ne determinano la fisionomia. L’edizione complessiva, che permette in primo luogo di osservare l’oggetto nella sua materialità e nella sua realtà testimoniale, consente anche, da un lato, la piena intelligenza dei testi che lo compongono, esaminati nella loro peculiare stratificazione testuale e linguistica; dall’altro, offre l’opportunità d’indagare compiutamente il rapporto tra i testi e le illustrazioni che li corredano: un rapporto vistoso ed esplicito, che fa del manoscritto un caso pressoché unico nel panorama della produzione libraria dei primi secoli della letteratura italiana (ma anche europea).
Le note introduttive e i commenti puntuali a ciascuna delle opere, insieme al formario analitico completo (volgare e latino) relativo a tutti i testi contenuti, offrono un impianto esegetico il più aggiornato e sistematico possibile; gli studi codicologici e storicoartistici, nonché l’indagine sui paratesti e sull’impianto illustrativo, che alla parte propriamente esegetica si integrano in modo coerente, propongono, nel loro complesso, un nuovo ed efficace paradigma per lo studio dei grandi manoscritti letterari medievali.
ENGLISH VERSION - The renowned Saibante-Hamilton 390 manuscript, held in the Staatsbibliothek of Berlin and here presented for the first time in a critical edition, has sparked the interest of the greatest philologists of the nineteenth and twentieth centuries. Presumably produced in Treviso in the early 1280s, it preserves a florilegium of Latin and vernacular texts of extraordinary importance: it is “the first Italian manuscript organized as a coherent collection, and the vernacular texts contained in it represent the most ancient corpus of didactic-moralizing works of northern Italy. The copious illuminations of the codex are in a constant dialogue with the texts and play not only a decorative role, but also an important interpretive one”(from the Avvertenza, p. V).
This volume presents, for the first time, the integral critical edition of a monument of the Italian Origins, accompanied by a multi-disciplinary study that traces the ancient and modern history of the codex, bringing out its specificities, but also its literary, artistic and historical-cultural qualities. The complete edition, which affords access to the object in its materiality, also allows, on the one hand, the full comprehension of the texts that compose it, examined in their peculiar textual and linguistic stratification; on the other, it gives the opportunity to investigate the relationship between the texts and illuminations that complement them. Such an apparent and explicit relationship makes the manuscript a unique artifact in the history of book production of the first centuries of Italian (and European) literature.
The introductory notes and the commentaries to each text, together with the analytical form list (in the vernacular and in Latin) of all the texts offer an updated and organized exegetical system; the codicological and art historical analysis, the investigation on the para-texts and the illustrative system, which are integrated in the exegetical section, propose a new and effective paradigm for the study of the great literary manuscripts of the Middle Ages.
A cura di Sandro Bertelli e Clio Ragazzini. 🔗 https://bit.ly/2Y7WNCd. Il volume contiene la descr... more A cura di Sandro Bertelli e Clio Ragazzini. 🔗 https://bit.ly/2Y7WNCd. Il volume contiene la descrizione di 64 manoscritti datati conservati nella Biblioteca comunale dell'Archiginnasio di Bologna. Il catalogo è introdotto dalla storia dei fondi ed è corredato dagli indici, dalla bibliografia e da 65 tavole in bianco e nero.
This volume contains a description of 64 dated manuscripts preserved in the Biblioteca comunale dell'Archiginnasio di Bologna. The volume is introduced by the history of the collection, by the bibliography and is accompanied by 65 black and white plates.
A cura di Michaelangiola Marchiaro, Stefano Zamponi. Con la collaborazione di Sandro Bertelli, Ma... more A cura di Michaelangiola Marchiaro, Stefano Zamponi. Con la collaborazione di Sandro Bertelli, Marisa Boschi Rotiroti, Rebecca Bruni, Simona De Lucchi, Eleonora Giusti, Paola Massalin, Rosanna Miriello, Benedetta Rigoli e Giulia Stanchina.
Questo volume – quarto della serie dedicata alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze – contiene la descrizione di 192 manoscritti datati conservati nel fondo Magliabechiano. Il volume è introdotto dalla storia del fondo ed è corredato da 196 tavole in bianco e nero.
Il vol. è costituito da un corpus di 68 mss., che sono stati studiati - come da programma - in pr... more Il vol. è costituito da un corpus di 68 mss., che sono stati studiati - come da programma - in prospettiva paleografica, codicologica, storico-linguistica e filologica. E' corredato di almeno una riproduzione fotografica a colori per ciascun testimone esaminato.
The vol. consists of a corpus of 68 mss., which have been studied - as per the program - from a palaeographic, codicological, historical-linguistic and philological perspective. It is accompanied by at least one color photographic reproduction of each witness examined.
Le vol. se compose d'un corpus de 68 mss., qui ont été étudiés - selon le programme - d'un point de vue paléographique, codicologique, historico-linguistique et philologique. Elle est accompagnée d'au moins une reproduction photographique couleur de chaque témoin interrogé.
Das Bd. sie besteht aus einem Korpus von 68 Handschriften, die - je nach Programm - aus paläographischer, kodikologischer, historisch-linguistischer und philologischer Perspektive untersucht wurden. Ihm ist mindestens eine farbfotografische Reproduktion jedes vernommenen Zeugen beizufügen.
This book, the outcome of a project involving a revisitation of the entire manuscript tradition o... more This book, the outcome of a project involving a revisitation of the entire manuscript tradition of the Divine Comedy, is the second volume in a series divided into six 'stages'. It is devoted to copies from the second half of the fourteenth century preserved in Florence and examines 66 manuscripts, some of which very well known, from a codicological and palaeographic standpoint as well as a philological one. It is illustrated with numerous photographs.
La tradizione della «Commedia»: dai manoscritti al testo. Vol. I. I codici trecenteschi (entro l'... more La tradizione della «Commedia»: dai manoscritti al testo. Vol. I. I codici trecenteschi (entro l'antica vulgata) conservati a Firenze, Firenze, L.S. Olschki ("Biblioteca dell'«Archivum Romanicum». Serie I. Storia, Letteratura, Paleografia", 376).
The book is the result of an inquiry on the recent manuscript tradition of the Commedia by Dante ... more The book is the result of an inquiry on the recent manuscript tradition of the Commedia by Dante Alighieri, that consists of the most significant portion of witnesses of the Poem, representing
This volume is the second publication coming out of a research project promoted by the
This is the first volume of a series dedicated to the census of old manuscripts in vulgar Italian... more This is the first volume of a series dedicated to the census of old manuscripts in vulgar Italian preserved in the national, and particularly in Florentine main libraries. The aim of the project is to identify the graphic and book models of the period, that promoted a new literature in vulgar
Papers by Sandro Bertelli
L'Osservatore Romano, 2023
Tra gli scritti di Francesco d’Assisi il testo più universalmente conosciuto è certamente il "Can... more Tra gli scritti di Francesco d’Assisi il testo più universalmente conosciuto è certamente il "Cantico di frate Sole", scritto a ridosso della morte del Santo, di cui nel 2026 si celebrerà l’ottavo centenario. Tuttavia, gli studiosi sanno bene che il motivo della lode che coinvolge tutte le creature è già anticipato da Francesco in alcune preghiere latine, una delle quali è l’"Exhortatio ad laudem Dei". Di questo testo è ora emersa una versione inedita, più lunga di quella già nota e particolarmente antica, risalente alla fine del XIII secolo.
Il catalogo della mostra Dante e la Divina Commedia in Emilia-Romagna si configura come il tribut... more Il catalogo della mostra Dante e la Divina Commedia in Emilia-Romagna si configura come il tributo più importante a Dante Alighieri per il settimo centenario della sua morte (1321-2021) nella terra «tra ’l Po e ’l monte e la marina e ’l Reno» che fu per il poeta una seconda patria e l’ultimo rifugio del suo sofferto esilio. Curato da studiosi specialisti di Dante, i filologi Gabriella Albanese e Paolo Pontari e il paleografo Sandro Bertelli, il catalogo censisce, indaga e valorizza il patrimonio librario e documentario antico dantesco di ben quattordici biblioteche e archivi che hanno ospitato un evento espositivo diffuso di straordinaria ampiezza, realizzato grazie al partenariato tra la Società Dantesca Italiana e l’Istituto per i Beni Culturali, ora Servizio Patrimonio culturale, della Regione Emilia-Romagna.
I saggi introduttivi, a firma di autorevoli studiosi del mondo accademico e di responsabili degli Istituti librari della Regione, offrono bilanci e novità sul ruolo determinante che il territorio lungo l’antico asse della Via Emilia ebbe nella vita e negli scritti del poeta e nella diffusione e ricezione della Commedia e delle altre opere dantesche. Oltre duecento schede dettagliate di importanti e splendidi manoscritti, di documenti per lo più inediti e di antichi e rari stampati illustrano il patrimonio dantesco delle quattordici sedi espositive. In chiusura, oltre agli Indici e alla Bibliografia, è offerto un Censimento completo del patrimonio librario antico dantesco in Emilia-Romagna, allargato ai testimoni conservati anche in tutte le altre istituzioni della Regione.
L’édition d’un texte est un processus complexe et laborieux qui implique souvent des choix origin... more L’édition d’un texte est un processus complexe et laborieux qui implique souvent des choix originaux de la part de l’éditeur critique. Lorsque le texte à éditer est un chef-d’œuvre de la littérature mondiale et une bannière de l’identité nationale, les problèmes à aborder et les questions à affronter se multiplient. Ce volume rassemble des contributions présentées par une équipe de chercheurs (S. Bertelli, M. Giola, F. Marchetti, E. Tonello, P. Trovato) qui travaille depuis plusieurs années au projet d’une édition critique de la Commedia de Dante à l’occasion d’un séminaire organisé par l’IEA de Paris en juin 2017 et ensuite retravaillés et mis à jour pour cet publication. Ce séminaire s’inscrit dans le cadre d’un séjour invité de recherche (financé par une Bourse D’Alembert de l’Université Paris-Saclay) portant sur l’étude des manuscrits de la Commedia conservés en France, en collaboration avec le laboratoire DYPAC de l’Université de Versailles-Saint-Quentin-en-Yvelines. À ceux-ci s’ajoutent d’autres essais (R. Colbertaldo, M. Mancinelli, A. Postec, V. Rossi), nés du développement et de l’élargissement de ce thème. En fait, non seulement des interventions ont été ajoutées afin d’enrichir les études sur le texte de la Commedia, mais également autres essais ont été accueillis, qui ont élargi la comparaison avec autres traditions littéraires européennes.
Stefi. Studi di erudizione e filologia, 2014
The manuscript 8584 belonging to the Arsenal Library of Paris is a miscellaneous collection of po... more The manuscript 8584 belonging to the Arsenal Library of Paris is a miscellaneous collection of poems most ol which written by Italian humanists. According to internal evidences and to details that can be drawn from its dedication letter, some ot these poems can be attributed to the Florentine exile Jacopo Corbinelli.
AOFL. Università degli studi di Ferrara. Annali online. Sezione di Lettere , 2018
This paper gives notice of a XIV century parchment fragment of pope Gregory IX's "Decretals", f... more This paper gives notice of a XIV century parchment fragment of pope Gregory IX's "Decretals", found in the binding of a 1548 edition containining the first part of Felino Sandeo's "Commentary on five books of the Decretals", which is currently held by the Department of Law Library in Ferrara University, with the marking III A 691.
Uploads
Books by Sandro Bertelli
- Promoted by numerous universities and national and international research institutions, and sponsored by the Italian Association of Paleographers and Diplomatists, the Ferrara conference on the History and Geography of Graphic Paths was organized with the aim of initiating a very ambitious project. The anticipated outcomes of this project are intended for both traditional print publication and the creation of a website with an open-access online database. The project, with a strong educational and informative mission centered around a solid methodological reflection, aims to trace, in space and time, the development of certain graphic trends and/or environments through a selection of significant testimonies. These testimonies cover the evolution from the earliest Latin and Romance examples to the full establishment of printing.
Alongside this predominant research path, the project includes an original exploration of the reception of Greek in the Latin world, investigated through bilingual testimonies, scholia, and translations. The Ferrara conference aims to present (and document) the initiation of this project's work. Its core principles, focused on the centrality of written primary sources, will be analyzed through the contributions of various specialists. These experts will engage in discussions on a variety of themes from different yet complementary and converging perspectives.
- Promu par de nombreuses universités et institutions de recherche nationales et internationales, et soutenu par l'Association italienne des paléographes et diplomates, le colloque de Ferrare sur l'histoire et la géographie des parcours graphiques a été organisé dans le but de lancer un projet très ambitieux. Les résultats de ce projet sont espérés pour une publication traditionnelle ainsi que la création d'un site web avec une base de données en ligne en libre accès. Le projet, avec une mission éducative et informative forte centrée sur une réflexion méthodologique solide, vise à retracer, dans l'espace et le temps, le développement de certaines tendances graphiques et/ou environnements à travers une sélection de témoignages significatifs. Ces témoignages couvrent l'évolution des premiers exemples latins et romans jusqu'à l'établissement complet de l'impression.
Parallèlement à cette voie de recherche prédominante, le projet comprend une exploration originale de la réception du grec dans le monde latin, étudiée à travers des témoignages bilingues, des scholies et des traductions. Le colloque de Ferrare vise donc à présenter (et à documenter) le lancement des travaux de ce projet. Ses principes fondamentaux, axés sur la centralité des sources primaires écrites, seront analysés à travers les contributions de divers spécialistes. Ces experts discuteront de divers thèmes selon des perspectives différentes mais complémentaires et convergentes.
- Von zahlreichen Universitäten und nationalen sowie internationalen Forschungseinrichtungen unterstützt und von der Vereinigung der italienischen Paläographen und Diplomaten gesponsert, wurde die Konferenz in Ferrara über die Geschichte und Geographie grafischer Wege mit dem Ziel organisiert, ein sehr ehrgeiziges Projekt ins Leben zu rufen. Die erwarteten Ergebnisse dieses Projekts sind sowohl für eine traditionelle Druckpublikation als auch für die Erstellung einer Website mit einer Online-Datenbank im Open Access vorgesehen. Das Projekt, mit einer starken Bildungs- und Informationsmission, die auf einer soliden methodologischen Reflexion basiert, hat zum Ziel, die Entwicklung bestimmter grafischer Trends und/oder Umgebungen durch eine Auswahl bedeutender Zeugnisse im Raum und in der Zeit nachzuzeichnen. Diese Zeugnisse umfassen die Entwicklung von den frühesten lateinischen und romanischen Beispielen bis zur vollständigen Etablierung des Drucks.
Zusätzlich zu diesem vorherrschenden Forschungspfad umfasst das Projekt eine originäre Untersuchung der Rezeption des Griechischen in der lateinischen Welt, die durch zweisprachige Zeugnisse, Scholien und Übersetzungen untersucht wird. Die Ferrara-Konferenz zielt darauf ab, den Beginn der Arbeiten dieses Projekts zu präsentieren (und zu dokumentieren). Die Grundprinzipien, die auf der Zentralität schriftlicher Primärquellen basieren, werden durch Beiträge verschiedener Fachleute analysiert. Diese Experten werden sich in Diskussionen zu einer Vielzahl von Themen aus unterschiedlichen, aber ergänzenden und konvergierenden Perspektiven engagieren.
Come si potrà osservare, la struttura degli Annali è bipartita, in armonia con le due ‘anime’ che costituiscono la Sezione, quella della “Storia” e quella delle “Scienze dell’Antichità”. Naturalmente all’interno di esse si potranno trovare anche contributi in discipline altre, purché abbiano un taglio o degli interessi riconducibili all’una o all’altra sezione della rivista. Occasionalmente vengono accolte anche le recensioni.
Oltre alla Direzione, incarico al momento assegnato allo scrivente, la rivista è dotata di un ‘Comitato di Redazione’, che assolve anche la funzione di comitato scientifico, rappresentato dai colleghi Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi e Beatrice Saletti.
This is the second issue of the online Annals of the History and Sciences of Antiquity Section of the Department of Humanities. The magazine welcomes contributions - in any community language - on historical topics, from antiquity to the present day, and will be published annually.
As can be seen, the structure of the Annals is bipartite, in harmony with the two 'souls' that make up the Section, that of "History" and that of "Sciences of Antiquity". Of course, contributions in other disciplines can also be found within them, as long as they have a cut or interests attributable to one or another section of the journal. Reviews are also occasionally welcomed.
In addition to the Management, a task currently assigned to the writer, the journal has an 'Editorial Committee', which also performs the function of scientific committee, represented by colleagues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi and Beatrice Saletti.
Este es el segundo número de la sección en línea de Anales de Historia y Ciencias de la Antigüedad del Departamento de Humanidades. La revista agradece contribuciones - en cualquier idioma comunitario - sobre temas históricos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y se publicará anualmente.
Como puede verse, la estructura de los Anales es bipartita, en sintonía con las dos 'almas' que componen la Sección, la de "Historia" y la de "Ciencias de la Antigüedad". Por supuesto, también pueden encontrarse dentro de ellas contribuciones en otras disciplinas, siempre que tengan un corte o intereses atribuibles a una u otra sección de la revista. Las revisiones también son bienvenidas ocasionalmente.
Además de la Dirección, tarea actualmente asignada al escritor, la revista cuenta con un 'Comité Editorial', que también cumple la función de comité científico, representado por los colegas Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi y Beatriz Saletti.
Il s'agit du deuxième numéro des Annales en ligne de la section Histoire et sciences de l'Antiquité du Département des sciences humaines. Le magazine accueille les contributions - dans n'importe quelle langue communautaire - sur des sujets historiques, de l'Antiquité à nos jours, et sera publié chaque année.
Comme on le voit, la structure des Annales est bipartite, en harmonie avec les deux « âmes » qui composent la Section, celle de « l'Histoire » et celle des « Sciences de l'Antiquité ». Bien entendu, des contributions d'autres disciplines peuvent également s'y retrouver, pourvu qu'elles aient une coupure ou des intérêts attribuables à l'une ou l'autre section de la revue. Les critiques sont également parfois les bienvenues.
En plus de la direction, tâche actuellement confiée à l'écrivain, la revue dispose d'un «comité éditorial», qui remplit également la fonction de comité scientifique, représenté par les collègues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi et Béatrice Saletti.
Dies ist die zweite Ausgabe der Online-Annalen der Sektion Geschichte und Wissenschaften der Antike des Fachbereichs Geisteswissenschaften. Das Magazin begrüßt Beiträge – in jeder Landessprache – zu historischen Themen von der Antike bis zur Gegenwart und erscheint jährlich.
Wie man sieht, ist die Struktur der Annalen zweigeteilt, in Harmonie mit den beiden „Seelen“, aus denen die Sektion besteht, der „Geschichte“ und der „Wissenschaften des Altertums“. Selbstverständlich sind darin auch Beiträge anderer Disziplinen zu finden, sofern sie einen Schnitt oder Interessen haben, die der einen oder anderen Rubrik der Zeitschrift zuzuordnen sind. Auch Bewertungen sind gelegentlich willkommen.
Neben der Geschäftsführung, die derzeit dem Autor übertragen wird, verfügt die Zeitschrift über ein „Redaktionskomitee“, das auch die Funktion des wissenschaftlichen Komitees wahrnimmt, vertreten durch die Kollegen Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi und Beatrice Saletti.
Come si potrà osservare, la struttura degli Annali è bipartita, in armonia con le due ‘anime’ che costituiscono la Sezione, quella della “Storia” e quella delle “Scienze dell’Antichità”. Naturalmente all’interno di esse si potranno trovare anche contributi in discipline altre, purché abbiano un taglio o degli interessi riconducibili all’una o all’altra sezione della rivista. Occasionalmente saranno accolte anche le recensioni.
Tecnicamente si tratta di una ‘rivista scientifica’, nel senso oggi invalso per la valutazione ministeriale dei prodotti della ricerca; ciò comporta la necessità di sottomettere i contributi a valutazione di peer review, che può interessare colleghi nazionali e all’occorrenza internazionali, a garanzia della qualità ed originalità dei contributi stessi. Oltre alla Direzione, incarico al momento assegnato allo scrivente, la rivista è dotata di un ‘Comitato di Redazione’, che assolve anche la funzione di comitato scientifico, rappresentato dai colleghi Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi e Beatrice Saletti.
This first issue inaugurates the online Annals of the History and Sciences of Antiquity Section of the Department of Humanities. The magazine will welcome contributions - in any community language - on historical topics, from antiquity to the present day, and will be published annually.
As can be seen, the structure of the Annals is bipartite, in harmony with the two 'souls' that make up the Section, that of "History" and that of "Sciences of Antiquity". Of course, contributions in other disciplines can also be found within them, as long as they have a cut or interests attributable to one or another section of the journal. Reviews will also occasionally be welcomed.
Technically it is a 'scientific journal', in the sense in use today for the ministerial evaluation of research products; this implies the need to submit the contributions to peer review evaluation, which may involve national and, if necessary, international colleagues, to guarantee the quality and originality of the contributions themselves. In addition to the Management, a task currently assigned to the writer, the journal has an 'Editorial Committee', which also performs the function of scientific committee, represented by colleagues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi and Beatrice Saletti.
Este primer número inaugura la sección de Anales de Historia y Ciencias de la Antigüedad en línea del Departamento de Humanidades. La revista acogerá contribuciones -en cualquier idioma comunitario- sobre temas históricos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y se publicará anualmente.
Como puede verse, la estructura de los Anales es bipartita, en sintonía con las dos 'almas' que componen la Sección, la de "Historia" y la de "Ciencias de la Antigüedad". Por supuesto, también pueden encontrarse dentro de ellas contribuciones en otras disciplinas, siempre que tengan un corte o intereses atribuibles a una u otra sección de la revista. Ocasionalmente también serán bienvenidas las reseñas.
Técnicamente es una 'revista científica', en el sentido que se le da hoy a la evaluación ministerial de los productos de investigación; esto implica la necesidad de someter las contribuciones a la evaluación por pares, que puede involucrar a colegas nacionales y, si es necesario, internacionales, para garantizar la calidad y originalidad de las contribuciones mismas. Además de la Dirección, tarea actualmente asignada al escritor, la revista cuenta con un 'Comité Editorial', que también cumple la función de comité científico, representado por los colegas Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi y Beatriz Saletti.
Ce premier numéro inaugure les Annales en ligne de la section Histoire et sciences de l'Antiquité du Département des sciences humaines. Le magazine accueillera des contributions - dans n'importe quelle langue communautaire - sur des sujets historiques, de l'Antiquité à nos jours, et sera publié chaque année.
Comme on le voit, la structure des Annales est bipartite, en harmonie avec les deux « âmes » qui composent la Section, celle de « l'Histoire » et celle des « Sciences de l'Antiquité ». Bien entendu, des contributions d'autres disciplines peuvent également s'y retrouver, pourvu qu'elles aient une coupure ou des intérêts attribuables à l'une ou l'autre section de la revue. Les critiques seront également parfois les bienvenues.
Il s'agit techniquement d'une « revue scientifique », au sens où l'entend aujourd'hui l'évaluation ministérielle des produits de la recherche ; cela implique la nécessité de soumettre les contributions à une évaluation par les pairs, qui peut impliquer des collègues nationaux et, si nécessaire, internationaux, afin de garantir la qualité et l'originalité des contributions elles-mêmes. En plus de la direction, tâche actuellement confiée à l'écrivain, la revue dispose d'un «comité éditorial», qui remplit également la fonction de comité scientifique, représenté par les collègues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi et Béatrice Saletti.
Mit dieser ersten Ausgabe werden die Online-Annalen der Sektion Geschichte und Wissenschaften der Antike des Departments für Geisteswissenschaften eröffnet. Das Magazin begrüßt Beiträge – in jeder Sprache der Gemeinschaft – zu historischen Themen von der Antike bis zur Gegenwart und wird jährlich erscheinen.
Wie man sieht, ist die Struktur der Annalen zweigeteilt, in Harmonie mit den beiden „Seelen“, aus denen die Sektion besteht, der „Geschichte“ und der „Wissenschaften des Altertums“. Selbstverständlich sind darin auch Beiträge anderer Disziplinen zu finden, sofern sie einen Schnitt oder Interessen haben, die der einen oder anderen Rubrik der Zeitschrift zuzuordnen sind. Gelegentlich werden auch Bewertungen begrüßt.
Technisch gesehen ist es eine „wissenschaftliche Zeitschrift“ im Sinne der heutigen ministeriellen Bewertung von Forschungsprodukten; dies impliziert die Notwendigkeit, die Beiträge einer Peer-Review-Bewertung zu unterziehen, an der nationale und gegebenenfalls internationale Kollegen beteiligt sein können, um die Qualität und Originalität der Beiträge selbst zu gewährleisten. Neben der Geschäftsführung, die derzeit dem Autor übertragen wird, verfügt die Zeitschrift über ein „Redaktionskomitee“, das auch die Funktion des wissenschaftlichen Komitees wahrnimmt, vertreten durch die Kollegen Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi und Beatrice Saletti.
Il volume, acquistabile in forma cartacea presso Salerno Editrice (https://www.salernoeditrice.it/prodotto/il-manoscritto-saibante-hamilton-390/) è scaricabile in open access nel formato digitale dal 30 giugno 2021 - oltre a questa pagina di Academia.edu, è possibile scaricarlo all'url: https://air.unimi.it/handle/2434/739860
PRESENTAZIONE - L’illustre codice Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin (già Saibante), che il volume pubblica in edizione critica, ha destato l’interesse di alcuni tra i più grandi filologi romanzi dell’Otto e Novecento. Realizzato verosimilmente a Treviso nei primissimi anni Ottanta del Duecento, conserva un florilegio di testi latini e volgari di straordinaria importanza: è infatti «il primo manoscritto italiano a proporsi in forma di raccolta coerente, e i testi volgari in esso contenuti (spesso degli unica) rappresentano il più antico corpus di opere di carattere didattico-moraleggiante dell’Italia settentrionale. Le numerose miniature del codice intrecciano un fitto dialogo con i testi e hanno funzione non solo decorativa, ma anche, e ancor più, di complemento esegetico» (dall’Avvertenza, p. V).
Il volume raccoglie, per la prima volta, l’edizione critica integrale di questo monumentum delle Origini italiane, accompagnato da uno studio multiprospettico che ripercorre la storia antica e moderna del codice, facendo emergere le particolarità del suo assetto materiale, ma anche i molti – e finora poco valorizzati – pregi letterari, artistici, storico-culturali che ne determinano la fisionomia. L’edizione complessiva, che permette in primo luogo di osservare l’oggetto nella sua materialità e nella sua realtà testimoniale, consente anche, da un lato, la piena intelligenza dei testi che lo compongono, esaminati nella loro peculiare stratificazione testuale e linguistica; dall’altro, offre l’opportunità d’indagare compiutamente il rapporto tra i testi e le illustrazioni che li corredano: un rapporto vistoso ed esplicito, che fa del manoscritto un caso pressoché unico nel panorama della produzione libraria dei primi secoli della letteratura italiana (ma anche europea).
Le note introduttive e i commenti puntuali a ciascuna delle opere, insieme al formario analitico completo (volgare e latino) relativo a tutti i testi contenuti, offrono un impianto esegetico il più aggiornato e sistematico possibile; gli studi codicologici e storicoartistici, nonché l’indagine sui paratesti e sull’impianto illustrativo, che alla parte propriamente esegetica si integrano in modo coerente, propongono, nel loro complesso, un nuovo ed efficace paradigma per lo studio dei grandi manoscritti letterari medievali.
ENGLISH VERSION - The renowned Saibante-Hamilton 390 manuscript, held in the Staatsbibliothek of Berlin and here presented for the first time in a critical edition, has sparked the interest of the greatest philologists of the nineteenth and twentieth centuries. Presumably produced in Treviso in the early 1280s, it preserves a florilegium of Latin and vernacular texts of extraordinary importance: it is “the first Italian manuscript organized as a coherent collection, and the vernacular texts contained in it represent the most ancient corpus of didactic-moralizing works of northern Italy. The copious illuminations of the codex are in a constant dialogue with the texts and play not only a decorative role, but also an important interpretive one”(from the Avvertenza, p. V).
This volume presents, for the first time, the integral critical edition of a monument of the Italian Origins, accompanied by a multi-disciplinary study that traces the ancient and modern history of the codex, bringing out its specificities, but also its literary, artistic and historical-cultural qualities. The complete edition, which affords access to the object in its materiality, also allows, on the one hand, the full comprehension of the texts that compose it, examined in their peculiar textual and linguistic stratification; on the other, it gives the opportunity to investigate the relationship between the texts and illuminations that complement them. Such an apparent and explicit relationship makes the manuscript a unique artifact in the history of book production of the first centuries of Italian (and European) literature.
The introductory notes and the commentaries to each text, together with the analytical form list (in the vernacular and in Latin) of all the texts offer an updated and organized exegetical system; the codicological and art historical analysis, the investigation on the para-texts and the illustrative system, which are integrated in the exegetical section, propose a new and effective paradigm for the study of the great literary manuscripts of the Middle Ages.
This volume contains a description of 64 dated manuscripts preserved in the Biblioteca comunale dell'Archiginnasio di Bologna. The volume is introduced by the history of the collection, by the bibliography and is accompanied by 65 black and white plates.
Questo volume – quarto della serie dedicata alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze – contiene la descrizione di 192 manoscritti datati conservati nel fondo Magliabechiano. Il volume è introdotto dalla storia del fondo ed è corredato da 196 tavole in bianco e nero.
The vol. consists of a corpus of 68 mss., which have been studied - as per the program - from a palaeographic, codicological, historical-linguistic and philological perspective. It is accompanied by at least one color photographic reproduction of each witness examined.
Le vol. se compose d'un corpus de 68 mss., qui ont été étudiés - selon le programme - d'un point de vue paléographique, codicologique, historico-linguistique et philologique. Elle est accompagnée d'au moins une reproduction photographique couleur de chaque témoin interrogé.
Das Bd. sie besteht aus einem Korpus von 68 Handschriften, die - je nach Programm - aus paläographischer, kodikologischer, historisch-linguistischer und philologischer Perspektive untersucht wurden. Ihm ist mindestens eine farbfotografische Reproduktion jedes vernommenen Zeugen beizufügen.
Papers by Sandro Bertelli
I saggi introduttivi, a firma di autorevoli studiosi del mondo accademico e di responsabili degli Istituti librari della Regione, offrono bilanci e novità sul ruolo determinante che il territorio lungo l’antico asse della Via Emilia ebbe nella vita e negli scritti del poeta e nella diffusione e ricezione della Commedia e delle altre opere dantesche. Oltre duecento schede dettagliate di importanti e splendidi manoscritti, di documenti per lo più inediti e di antichi e rari stampati illustrano il patrimonio dantesco delle quattordici sedi espositive. In chiusura, oltre agli Indici e alla Bibliografia, è offerto un Censimento completo del patrimonio librario antico dantesco in Emilia-Romagna, allargato ai testimoni conservati anche in tutte le altre istituzioni della Regione.
- Promoted by numerous universities and national and international research institutions, and sponsored by the Italian Association of Paleographers and Diplomatists, the Ferrara conference on the History and Geography of Graphic Paths was organized with the aim of initiating a very ambitious project. The anticipated outcomes of this project are intended for both traditional print publication and the creation of a website with an open-access online database. The project, with a strong educational and informative mission centered around a solid methodological reflection, aims to trace, in space and time, the development of certain graphic trends and/or environments through a selection of significant testimonies. These testimonies cover the evolution from the earliest Latin and Romance examples to the full establishment of printing.
Alongside this predominant research path, the project includes an original exploration of the reception of Greek in the Latin world, investigated through bilingual testimonies, scholia, and translations. The Ferrara conference aims to present (and document) the initiation of this project's work. Its core principles, focused on the centrality of written primary sources, will be analyzed through the contributions of various specialists. These experts will engage in discussions on a variety of themes from different yet complementary and converging perspectives.
- Promu par de nombreuses universités et institutions de recherche nationales et internationales, et soutenu par l'Association italienne des paléographes et diplomates, le colloque de Ferrare sur l'histoire et la géographie des parcours graphiques a été organisé dans le but de lancer un projet très ambitieux. Les résultats de ce projet sont espérés pour une publication traditionnelle ainsi que la création d'un site web avec une base de données en ligne en libre accès. Le projet, avec une mission éducative et informative forte centrée sur une réflexion méthodologique solide, vise à retracer, dans l'espace et le temps, le développement de certaines tendances graphiques et/ou environnements à travers une sélection de témoignages significatifs. Ces témoignages couvrent l'évolution des premiers exemples latins et romans jusqu'à l'établissement complet de l'impression.
Parallèlement à cette voie de recherche prédominante, le projet comprend une exploration originale de la réception du grec dans le monde latin, étudiée à travers des témoignages bilingues, des scholies et des traductions. Le colloque de Ferrare vise donc à présenter (et à documenter) le lancement des travaux de ce projet. Ses principes fondamentaux, axés sur la centralité des sources primaires écrites, seront analysés à travers les contributions de divers spécialistes. Ces experts discuteront de divers thèmes selon des perspectives différentes mais complémentaires et convergentes.
- Von zahlreichen Universitäten und nationalen sowie internationalen Forschungseinrichtungen unterstützt und von der Vereinigung der italienischen Paläographen und Diplomaten gesponsert, wurde die Konferenz in Ferrara über die Geschichte und Geographie grafischer Wege mit dem Ziel organisiert, ein sehr ehrgeiziges Projekt ins Leben zu rufen. Die erwarteten Ergebnisse dieses Projekts sind sowohl für eine traditionelle Druckpublikation als auch für die Erstellung einer Website mit einer Online-Datenbank im Open Access vorgesehen. Das Projekt, mit einer starken Bildungs- und Informationsmission, die auf einer soliden methodologischen Reflexion basiert, hat zum Ziel, die Entwicklung bestimmter grafischer Trends und/oder Umgebungen durch eine Auswahl bedeutender Zeugnisse im Raum und in der Zeit nachzuzeichnen. Diese Zeugnisse umfassen die Entwicklung von den frühesten lateinischen und romanischen Beispielen bis zur vollständigen Etablierung des Drucks.
Zusätzlich zu diesem vorherrschenden Forschungspfad umfasst das Projekt eine originäre Untersuchung der Rezeption des Griechischen in der lateinischen Welt, die durch zweisprachige Zeugnisse, Scholien und Übersetzungen untersucht wird. Die Ferrara-Konferenz zielt darauf ab, den Beginn der Arbeiten dieses Projekts zu präsentieren (und zu dokumentieren). Die Grundprinzipien, die auf der Zentralität schriftlicher Primärquellen basieren, werden durch Beiträge verschiedener Fachleute analysiert. Diese Experten werden sich in Diskussionen zu einer Vielzahl von Themen aus unterschiedlichen, aber ergänzenden und konvergierenden Perspektiven engagieren.
Come si potrà osservare, la struttura degli Annali è bipartita, in armonia con le due ‘anime’ che costituiscono la Sezione, quella della “Storia” e quella delle “Scienze dell’Antichità”. Naturalmente all’interno di esse si potranno trovare anche contributi in discipline altre, purché abbiano un taglio o degli interessi riconducibili all’una o all’altra sezione della rivista. Occasionalmente vengono accolte anche le recensioni.
Oltre alla Direzione, incarico al momento assegnato allo scrivente, la rivista è dotata di un ‘Comitato di Redazione’, che assolve anche la funzione di comitato scientifico, rappresentato dai colleghi Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi e Beatrice Saletti.
This is the second issue of the online Annals of the History and Sciences of Antiquity Section of the Department of Humanities. The magazine welcomes contributions - in any community language - on historical topics, from antiquity to the present day, and will be published annually.
As can be seen, the structure of the Annals is bipartite, in harmony with the two 'souls' that make up the Section, that of "History" and that of "Sciences of Antiquity". Of course, contributions in other disciplines can also be found within them, as long as they have a cut or interests attributable to one or another section of the journal. Reviews are also occasionally welcomed.
In addition to the Management, a task currently assigned to the writer, the journal has an 'Editorial Committee', which also performs the function of scientific committee, represented by colleagues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi and Beatrice Saletti.
Este es el segundo número de la sección en línea de Anales de Historia y Ciencias de la Antigüedad del Departamento de Humanidades. La revista agradece contribuciones - en cualquier idioma comunitario - sobre temas históricos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y se publicará anualmente.
Como puede verse, la estructura de los Anales es bipartita, en sintonía con las dos 'almas' que componen la Sección, la de "Historia" y la de "Ciencias de la Antigüedad". Por supuesto, también pueden encontrarse dentro de ellas contribuciones en otras disciplinas, siempre que tengan un corte o intereses atribuibles a una u otra sección de la revista. Las revisiones también son bienvenidas ocasionalmente.
Además de la Dirección, tarea actualmente asignada al escritor, la revista cuenta con un 'Comité Editorial', que también cumple la función de comité científico, representado por los colegas Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi y Beatriz Saletti.
Il s'agit du deuxième numéro des Annales en ligne de la section Histoire et sciences de l'Antiquité du Département des sciences humaines. Le magazine accueille les contributions - dans n'importe quelle langue communautaire - sur des sujets historiques, de l'Antiquité à nos jours, et sera publié chaque année.
Comme on le voit, la structure des Annales est bipartite, en harmonie avec les deux « âmes » qui composent la Section, celle de « l'Histoire » et celle des « Sciences de l'Antiquité ». Bien entendu, des contributions d'autres disciplines peuvent également s'y retrouver, pourvu qu'elles aient une coupure ou des intérêts attribuables à l'une ou l'autre section de la revue. Les critiques sont également parfois les bienvenues.
En plus de la direction, tâche actuellement confiée à l'écrivain, la revue dispose d'un «comité éditorial», qui remplit également la fonction de comité scientifique, représenté par les collègues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi et Béatrice Saletti.
Dies ist die zweite Ausgabe der Online-Annalen der Sektion Geschichte und Wissenschaften der Antike des Fachbereichs Geisteswissenschaften. Das Magazin begrüßt Beiträge – in jeder Landessprache – zu historischen Themen von der Antike bis zur Gegenwart und erscheint jährlich.
Wie man sieht, ist die Struktur der Annalen zweigeteilt, in Harmonie mit den beiden „Seelen“, aus denen die Sektion besteht, der „Geschichte“ und der „Wissenschaften des Altertums“. Selbstverständlich sind darin auch Beiträge anderer Disziplinen zu finden, sofern sie einen Schnitt oder Interessen haben, die der einen oder anderen Rubrik der Zeitschrift zuzuordnen sind. Auch Bewertungen sind gelegentlich willkommen.
Neben der Geschäftsführung, die derzeit dem Autor übertragen wird, verfügt die Zeitschrift über ein „Redaktionskomitee“, das auch die Funktion des wissenschaftlichen Komitees wahrnimmt, vertreten durch die Kollegen Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi und Beatrice Saletti.
Come si potrà osservare, la struttura degli Annali è bipartita, in armonia con le due ‘anime’ che costituiscono la Sezione, quella della “Storia” e quella delle “Scienze dell’Antichità”. Naturalmente all’interno di esse si potranno trovare anche contributi in discipline altre, purché abbiano un taglio o degli interessi riconducibili all’una o all’altra sezione della rivista. Occasionalmente saranno accolte anche le recensioni.
Tecnicamente si tratta di una ‘rivista scientifica’, nel senso oggi invalso per la valutazione ministeriale dei prodotti della ricerca; ciò comporta la necessità di sottomettere i contributi a valutazione di peer review, che può interessare colleghi nazionali e all’occorrenza internazionali, a garanzia della qualità ed originalità dei contributi stessi. Oltre alla Direzione, incarico al momento assegnato allo scrivente, la rivista è dotata di un ‘Comitato di Redazione’, che assolve anche la funzione di comitato scientifico, rappresentato dai colleghi Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi e Beatrice Saletti.
This first issue inaugurates the online Annals of the History and Sciences of Antiquity Section of the Department of Humanities. The magazine will welcome contributions - in any community language - on historical topics, from antiquity to the present day, and will be published annually.
As can be seen, the structure of the Annals is bipartite, in harmony with the two 'souls' that make up the Section, that of "History" and that of "Sciences of Antiquity". Of course, contributions in other disciplines can also be found within them, as long as they have a cut or interests attributable to one or another section of the journal. Reviews will also occasionally be welcomed.
Technically it is a 'scientific journal', in the sense in use today for the ministerial evaluation of research products; this implies the need to submit the contributions to peer review evaluation, which may involve national and, if necessary, international colleagues, to guarantee the quality and originality of the contributions themselves. In addition to the Management, a task currently assigned to the writer, the journal has an 'Editorial Committee', which also performs the function of scientific committee, represented by colleagues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi and Beatrice Saletti.
Este primer número inaugura la sección de Anales de Historia y Ciencias de la Antigüedad en línea del Departamento de Humanidades. La revista acogerá contribuciones -en cualquier idioma comunitario- sobre temas históricos, desde la antigüedad hasta nuestros días, y se publicará anualmente.
Como puede verse, la estructura de los Anales es bipartita, en sintonía con las dos 'almas' que componen la Sección, la de "Historia" y la de "Ciencias de la Antigüedad". Por supuesto, también pueden encontrarse dentro de ellas contribuciones en otras disciplinas, siempre que tengan un corte o intereses atribuibles a una u otra sección de la revista. Ocasionalmente también serán bienvenidas las reseñas.
Técnicamente es una 'revista científica', en el sentido que se le da hoy a la evaluación ministerial de los productos de investigación; esto implica la necesidad de someter las contribuciones a la evaluación por pares, que puede involucrar a colegas nacionales y, si es necesario, internacionales, para garantizar la calidad y originalidad de las contribuciones mismas. Además de la Dirección, tarea actualmente asignada al escritor, la revista cuenta con un 'Comité Editorial', que también cumple la función de comité científico, representado por los colegas Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi y Beatriz Saletti.
Ce premier numéro inaugure les Annales en ligne de la section Histoire et sciences de l'Antiquité du Département des sciences humaines. Le magazine accueillera des contributions - dans n'importe quelle langue communautaire - sur des sujets historiques, de l'Antiquité à nos jours, et sera publié chaque année.
Comme on le voit, la structure des Annales est bipartite, en harmonie avec les deux « âmes » qui composent la Section, celle de « l'Histoire » et celle des « Sciences de l'Antiquité ». Bien entendu, des contributions d'autres disciplines peuvent également s'y retrouver, pourvu qu'elles aient une coupure ou des intérêts attribuables à l'une ou l'autre section de la revue. Les critiques seront également parfois les bienvenues.
Il s'agit techniquement d'une « revue scientifique », au sens où l'entend aujourd'hui l'évaluation ministérielle des produits de la recherche ; cela implique la nécessité de soumettre les contributions à une évaluation par les pairs, qui peut impliquer des collègues nationaux et, si nécessaire, internationaux, afin de garantir la qualité et l'originalité des contributions elles-mêmes. En plus de la direction, tâche actuellement confiée à l'écrivain, la revue dispose d'un «comité éditorial», qui remplit également la fonction de comité scientifique, représenté par les collègues Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi et Béatrice Saletti.
Mit dieser ersten Ausgabe werden die Online-Annalen der Sektion Geschichte und Wissenschaften der Antike des Departments für Geisteswissenschaften eröffnet. Das Magazin begrüßt Beiträge – in jeder Sprache der Gemeinschaft – zu historischen Themen von der Antike bis zur Gegenwart und wird jährlich erscheinen.
Wie man sieht, ist die Struktur der Annalen zweigeteilt, in Harmonie mit den beiden „Seelen“, aus denen die Sektion besteht, der „Geschichte“ und der „Wissenschaften des Altertums“. Selbstverständlich sind darin auch Beiträge anderer Disziplinen zu finden, sofern sie einen Schnitt oder Interessen haben, die der einen oder anderen Rubrik der Zeitschrift zuzuordnen sind. Gelegentlich werden auch Bewertungen begrüßt.
Technisch gesehen ist es eine „wissenschaftliche Zeitschrift“ im Sinne der heutigen ministeriellen Bewertung von Forschungsprodukten; dies impliziert die Notwendigkeit, die Beiträge einer Peer-Review-Bewertung zu unterziehen, an der nationale und gegebenenfalls internationale Kollegen beteiligt sein können, um die Qualität und Originalität der Beiträge selbst zu gewährleisten. Neben der Geschäftsführung, die derzeit dem Autor übertragen wird, verfügt die Zeitschrift über ein „Redaktionskomitee“, das auch die Funktion des wissenschaftlichen Komitees wahrnimmt, vertreten durch die Kollegen Andrea Baravelli, Stefano Bruni, Rachele Dubbini, Serena Querzoli, Matteo Provasi und Beatrice Saletti.
Il volume, acquistabile in forma cartacea presso Salerno Editrice (https://www.salernoeditrice.it/prodotto/il-manoscritto-saibante-hamilton-390/) è scaricabile in open access nel formato digitale dal 30 giugno 2021 - oltre a questa pagina di Academia.edu, è possibile scaricarlo all'url: https://air.unimi.it/handle/2434/739860
PRESENTAZIONE - L’illustre codice Hamilton 390 della Staatsbibliothek zu Berlin (già Saibante), che il volume pubblica in edizione critica, ha destato l’interesse di alcuni tra i più grandi filologi romanzi dell’Otto e Novecento. Realizzato verosimilmente a Treviso nei primissimi anni Ottanta del Duecento, conserva un florilegio di testi latini e volgari di straordinaria importanza: è infatti «il primo manoscritto italiano a proporsi in forma di raccolta coerente, e i testi volgari in esso contenuti (spesso degli unica) rappresentano il più antico corpus di opere di carattere didattico-moraleggiante dell’Italia settentrionale. Le numerose miniature del codice intrecciano un fitto dialogo con i testi e hanno funzione non solo decorativa, ma anche, e ancor più, di complemento esegetico» (dall’Avvertenza, p. V).
Il volume raccoglie, per la prima volta, l’edizione critica integrale di questo monumentum delle Origini italiane, accompagnato da uno studio multiprospettico che ripercorre la storia antica e moderna del codice, facendo emergere le particolarità del suo assetto materiale, ma anche i molti – e finora poco valorizzati – pregi letterari, artistici, storico-culturali che ne determinano la fisionomia. L’edizione complessiva, che permette in primo luogo di osservare l’oggetto nella sua materialità e nella sua realtà testimoniale, consente anche, da un lato, la piena intelligenza dei testi che lo compongono, esaminati nella loro peculiare stratificazione testuale e linguistica; dall’altro, offre l’opportunità d’indagare compiutamente il rapporto tra i testi e le illustrazioni che li corredano: un rapporto vistoso ed esplicito, che fa del manoscritto un caso pressoché unico nel panorama della produzione libraria dei primi secoli della letteratura italiana (ma anche europea).
Le note introduttive e i commenti puntuali a ciascuna delle opere, insieme al formario analitico completo (volgare e latino) relativo a tutti i testi contenuti, offrono un impianto esegetico il più aggiornato e sistematico possibile; gli studi codicologici e storicoartistici, nonché l’indagine sui paratesti e sull’impianto illustrativo, che alla parte propriamente esegetica si integrano in modo coerente, propongono, nel loro complesso, un nuovo ed efficace paradigma per lo studio dei grandi manoscritti letterari medievali.
ENGLISH VERSION - The renowned Saibante-Hamilton 390 manuscript, held in the Staatsbibliothek of Berlin and here presented for the first time in a critical edition, has sparked the interest of the greatest philologists of the nineteenth and twentieth centuries. Presumably produced in Treviso in the early 1280s, it preserves a florilegium of Latin and vernacular texts of extraordinary importance: it is “the first Italian manuscript organized as a coherent collection, and the vernacular texts contained in it represent the most ancient corpus of didactic-moralizing works of northern Italy. The copious illuminations of the codex are in a constant dialogue with the texts and play not only a decorative role, but also an important interpretive one”(from the Avvertenza, p. V).
This volume presents, for the first time, the integral critical edition of a monument of the Italian Origins, accompanied by a multi-disciplinary study that traces the ancient and modern history of the codex, bringing out its specificities, but also its literary, artistic and historical-cultural qualities. The complete edition, which affords access to the object in its materiality, also allows, on the one hand, the full comprehension of the texts that compose it, examined in their peculiar textual and linguistic stratification; on the other, it gives the opportunity to investigate the relationship between the texts and illuminations that complement them. Such an apparent and explicit relationship makes the manuscript a unique artifact in the history of book production of the first centuries of Italian (and European) literature.
The introductory notes and the commentaries to each text, together with the analytical form list (in the vernacular and in Latin) of all the texts offer an updated and organized exegetical system; the codicological and art historical analysis, the investigation on the para-texts and the illustrative system, which are integrated in the exegetical section, propose a new and effective paradigm for the study of the great literary manuscripts of the Middle Ages.
This volume contains a description of 64 dated manuscripts preserved in the Biblioteca comunale dell'Archiginnasio di Bologna. The volume is introduced by the history of the collection, by the bibliography and is accompanied by 65 black and white plates.
Questo volume – quarto della serie dedicata alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze – contiene la descrizione di 192 manoscritti datati conservati nel fondo Magliabechiano. Il volume è introdotto dalla storia del fondo ed è corredato da 196 tavole in bianco e nero.
The vol. consists of a corpus of 68 mss., which have been studied - as per the program - from a palaeographic, codicological, historical-linguistic and philological perspective. It is accompanied by at least one color photographic reproduction of each witness examined.
Le vol. se compose d'un corpus de 68 mss., qui ont été étudiés - selon le programme - d'un point de vue paléographique, codicologique, historico-linguistique et philologique. Elle est accompagnée d'au moins une reproduction photographique couleur de chaque témoin interrogé.
Das Bd. sie besteht aus einem Korpus von 68 Handschriften, die - je nach Programm - aus paläographischer, kodikologischer, historisch-linguistischer und philologischer Perspektive untersucht wurden. Ihm ist mindestens eine farbfotografische Reproduktion jedes vernommenen Zeugen beizufügen.
I saggi introduttivi, a firma di autorevoli studiosi del mondo accademico e di responsabili degli Istituti librari della Regione, offrono bilanci e novità sul ruolo determinante che il territorio lungo l’antico asse della Via Emilia ebbe nella vita e negli scritti del poeta e nella diffusione e ricezione della Commedia e delle altre opere dantesche. Oltre duecento schede dettagliate di importanti e splendidi manoscritti, di documenti per lo più inediti e di antichi e rari stampati illustrano il patrimonio dantesco delle quattordici sedi espositive. In chiusura, oltre agli Indici e alla Bibliografia, è offerto un Censimento completo del patrimonio librario antico dantesco in Emilia-Romagna, allargato ai testimoni conservati anche in tutte le altre istituzioni della Regione.
Un codice datato è un libro manoscritto che presenta almeno un riferimento certo ed esplicito alla sua origine (la data e/o l’indicazione del luogo di copia, il nome del copista, come anche del miniatore). Questi dati, normalmente presenti in ogni libro a stampa, sono invece rari nei codici. È evidente perciò che i cataloghi che raccolgono notizie e fotografie relative a questi ‘speciali’ manoscritti costituiscono uno strumento indispensabile, anche in funzione comparativa, per lo studio di tutti gli aspetti del libro e della scrittura, destinato non solo a codicologi e paleografi, ma anche a chiunque utilizzi i codici per le sue ricerche (filologi, storici della lingua, della miniatura ecc.).
Il censimento e la catalogazione dei manoscritti datati in scrittura latina conservati nelle biblioteche d’Italia segue le linee di un progetto internazionale avviato a Parigi nel 1953 dal «Comité International de Paléographie Latine (CIPL)» e tuttora attivo in molte nazioni europee. A vent’anni dalla ripresa dell’iniziativa italiana, con ventisette volumi pubblicati nella collana «Manoscritti datati d’Italia» e oltre 3000 codici descritti, studiosi di paleografia, codicologia, storia dei testi e della miniatura riflettono sul contributo che questo genere di cataloghi
e questi manoscritti hanno dato o possono dare alla conoscenza della
scrittura e del libro medievali.
A dated manuscript is a handwritten book that has at least one explicit reference to its origin (date and / or indication of the place where it was copied, the name of the scribe or of the artist who has decorated it). These data, normally found in printed books, are rare in manuscripts. It is evident, therefore, that the catalogues that include descriptions and photographs relating to these ‘special’ manuscripts are an indispensable
tool, even in comparative function, for the study of all aspects of the book and of the writing, not only for codicologists and palaeographers, but even for anyone using the codices for researchs on the history of texts, language, book decoration, etc.
The census and the cataloguing of dated manuscripts in Latin script in Italian libraries follow the lines of an international project launched in Paris in 1953 by the «Comité International de Paléographie Latine (CIPL)» and still active in many European countries.
Twenty years after the resumption of the Italian initiative, with twenty seven volumes published in the «Manoscritti datati d’Italia» series and over 3000 described codices, paleographers, philologists, art historians reflect on the contribution that this kind of catalogues and manuscripts have given or can give to the knowledge of the medieval books and writings.
La Giornata di studio sarà presieduta dal prof. Sandro Bertelli, Direttore del Master. Dopo il saluto istituzionale da parte della Direttrice della Biblioteca Comunale Ariostea (dott.ssa Grazia Maria De Rubeis), faranno sèguito tre relazioni, quella relativa alla valorizzazione del patrimonio archivistico (dott.ssa Giovanna Caniatti), quella sulla valorizzazione del patrimonio librario (dott. Paolo Zanfini), mentre in chiusura è previsto un intervento sulla comunicazione e divulgazione dei beni culturali (prof. Livio Zerbini).
La Giornata di studio sarà presieduta dal prof. Sandro Bertelli, Direttore del Master. Dopo il saluto istituzionale da parte del prof. Paolo Tanganelli (Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici), è previsto l’intervento del Presidente dell’Associazione Italiana Biblioteche Sezione Emilia Romagna, il prof. Paolo Tinti (Università di Bologna).
Faranno quindi sèguito tre relazioni, che riguardano le tre principali aree tematiche del Master, l’Archivistica, la Diplomatica e la Paleografia, ognuna delle quali sarà complessivamente illustrata da un relatore per ciascuna area. A ogni intervento è riservato lo spazio di circa 20/25 minuti. Dopo le tre relazioni tematiche, seguiranno altri due interventi, in rappresentanza di tutte le altre discipline insegnate nel Master. In conclusione dell’evento, potranno seguire eventuali interventi da parte del pubblico, che potrà rivolgere domande, chiedere informazioni e chiarimenti, partecipando così attivamente alla Giornata di studio. Saranno inoltre graditi eventuali contributi dei rappresentanti dell’Archivio di Stato, del Comune di Ferrara, dell’Arcidiocesi e del Capitolo della Cattedrale, partner istituzionali e promotori del Master.
Books and readers in Dante's time. The library of Santa Croce in Florence is a study day promoted by the Department of Humanities of the University of Ferrara as part of the research project of relevant national interest (PRIN 2017) dedicated to the study, enhancement and protection of the book heritage of the ancient Franciscan library of Santa Croce in Florence. The two days of work, organized in collaboration with the Universities of Bologna and Roma Tre, aim to offer the public the first results of the study of the manuscripts (now kept at the Laurentian Library and the National Library of Florence), the whose extraordinary complexity has allowed an interdisciplinary analysis of the concrete forms in which classical, philosophical, historical and theological texts were produced and handed down, read and studied in Florence between the late Middle Ages and the early Renaissance.
The Latin Paleography Seminar organized annually by the University of Ferrara (prof. S. Bertelli) has reached its fourth meeting, which will be held on December 13th at the Department of Humanities (via Paradiso 12). This year's speakers are Prof. Maddalena Signorini (University of Rome Tor Vergata) and Prof. Marco Cursi (University of Naples Federico II).
Lors de cette journée d’étude, l'équipe de chercheurs italiens qui mènent depuis plusieurs années un projet d’édition critique de la Commedia présentera et discutera les résultats obtenus.
The Master's program offers solid specialized training, based on an effective balance between theoretical lessons and practical exercises, also drawing on the vast documentary and library heritage preserved at Ferrara's institutions. The program aims to train highly professional figures in the strategic sectors of protection, promotion, and enhancement of archival and library assets. Special attention is given to technological advancements in IT, which in recent years have revolutionized not only the documentary and library sectors, as well as cultural heritage in general, but also the methods and the entire world of research.
Le Master offre une solide formation spécialisée, fondée sur un équilibre fonctionnel entre des cours théoriques et des exercices pratiques, en s'appuyant également sur le vaste patrimoine documentaire et bibliographique conservé auprès des institutions de Ferrare. Le parcours vise à former des professionnels hautement qualifiés dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des biens archivistiques et bibliothécaires. Une attention particulière est portée à l'évolution des technologies de l'information, qui ces dernières années ont révolutionné non seulement le secteur documentaire et bibliothécaire, ainsi que celui du patrimoine culturel en général, mais aussi la méthode et l'ensemble du monde de la recherche.
Der Master bietet eine solide fachliche Ausbildung, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischen Vorlesungen und praktischen Übungen basiert und auch auf das umfangreiche dokumentarische und bibliothekarische Erbe der Institutionen in Ferrara zurückgreift. Der Studiengang zielt darauf ab, hochqualifizierte Fachkräfte in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung von Archiv- und Bibliotheksgut auszubilden. Besonderes Augenmerk wird auf den technologischen Fortschritt im IT-Bereich gelegt, der in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentations- und Bibliothekssektor sowie das Kulturerbe im Allgemeinen revolutioniert hat, sondern auch die Methoden und die gesamte Welt der Forschung.
El Máster ofrece una sólida formación especializada, basada en un equilibrio funcional entre clases teóricas y ejercicios prácticos, aprovechando también el vasto patrimonio documental y bibliográfico conservado en las instituciones de Ferrara. El programa tiene como objetivo formar profesionales altamente cualificados en los sectores estratégicos de la protección, promoción y valorización de los bienes archivísticos y bibliotecarios. Se presta especial atención a la evolución tecnológica informática, que en los últimos años ha revolucionado no solo el sector documental y bibliotecario, así como el patrimonio cultural en general, sino también el método y todo el mundo de la investigación.
The Master's program offers solid specialized training, based on an effective balance between theoretical lessons and practical exercises, also drawing on the vast documentary and library heritage preserved at Ferrara's institutions. The program aims to train highly professional figures in the strategic sectors of protection, promotion, and enhancement of archival and library assets. Special attention is given to technological advancements in IT, which in recent years have revolutionized not only the documentary and library sectors, as well as cultural heritage in general, but also the methods and the entire world of research.
Le Master offre une solide formation spécialisée, fondée sur un équilibre fonctionnel entre des cours théoriques et des exercices pratiques, en s'appuyant également sur le vaste patrimoine documentaire et bibliographique conservé auprès des institutions de Ferrare. Le parcours vise à former des professionnels hautement qualifiés dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des biens archivistiques et bibliothécaires. Une attention particulière est portée à l'évolution des technologies de l'information, qui ces dernières années ont révolutionné non seulement le secteur documentaire et bibliothécaire, ainsi que celui du patrimoine culturel en général, mais aussi la méthode et l'ensemble du monde de la recherche.
Der Master bietet eine solide fachliche Ausbildung, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischen Vorlesungen und praktischen Übungen basiert und auch auf das umfangreiche dokumentarische und bibliothekarische Erbe der Institutionen in Ferrara zurückgreift. Der Studiengang zielt darauf ab, hochqualifizierte Fachkräfte in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung von Archiv- und Bibliotheksgut auszubilden. Besonderes Augenmerk wird auf den technologischen Fortschritt im IT-Bereich gelegt, der in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentations- und Bibliothekssektor sowie das Kulturerbe im Allgemeinen revolutioniert hat, sondern auch die Methoden und die gesamte Welt der Forschung.
El Máster ofrece una sólida formación especializada, basada en un equilibrio funcional entre clases teóricas y ejercicios prácticos, aprovechando también el vasto patrimonio documental y bibliográfico conservado en las instituciones de Ferrara. El programa tiene como objetivo formar profesionales altamente cualificados en los sectores estratégicos de la protección, promoción y valorización de los bienes archivísticos y bibliotecarios. Se presta especial atención a la evolución tecnológica informática, que en los últimos años ha revolucionado no solo el sector documental y bibliotecario, así como el patrimonio cultural en general, sino también el método y todo el mundo de la investigación.
- La rivista nasce come iniziativa dell’omonima Sezione di Storia e Scienze dell’Antichità del Dipartimento di Studi Umanistici. Vuole accogliere e valorizzare contributi nelle discipline dei settori storici, intesi in senso lato.
- The magazine was born as an initiative of the homonymous Section of History and Ancient Sciences of the Department of Humanities. It wants to welcome and enhance contributions in the disciplines of the historical sectors, understood in a broad sense.
- Le magazine est né à l'initiative de la section homonyme d'histoire et des sciences anciennes du Département des sciences humaines. Elle veut accueillir et valoriser les apports dans les disciplines des secteurs historiques, entendus au sens large.
- Entstanden ist das Magazin aus einer Initiative der gleichnamigen Sektion für Geschichte und Altertumswissenschaften des Fachbereichs Geisteswissenschaften. Es möchte Beiträge in den Disziplinen der historischen Bereiche im weitesten Sinne willkommen heißen und fördern.
- La revista nació como una iniciativa de la Sección homónima de Historia y Ciencias Antiguas del Departamento de Humanidades. Quiere acoger y potenciar aportes en las disciplinas de los sectores históricos, entendidos en un sentido amplio.
Offre una solida formazione specialistica, basata su un funzionale rapporto fra lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche, avvalendosi del vasto patrimonio documentario e librario conservato presso le istituzioni ferraresi. Mira a formare figure altamente professionali nei settori strategici della tutela, promozione e valorizzazione dei beni archivistici e bibliotecari. Un’attenzione particolare è riservata, tra gli insegnamenti del master, all’evoluzione tecnologica informatica, che negli ultimi anni ha rivoluzionato non soltanto il settore documentaristico e librario, e quello dei beni culturali in generale, ma anche il metodo e l’intero mondo della ricerca.
Il master offre una solida formazione specialistica, basata su un funzionale rapporto fra lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche, avvalendosi del vasto patrimonio documentario e librario conservato presso le istituzioni ferraresi. Mira a formare figure altamente professionali nei settori strategici della tutela, promozione e valorizzazione dei beni archivistici e bibliotecari. Un'attenzione particolare è riservata, tra gli insegnamenti del master, all'evoluzione tecnologica informatica, che negli ultimi anni ha rivoluzionato non soltanto il settore documentaristico e librario, e quello dei beni culturali in generale, ma anche il metodo e l'intero mondo della ricerca.
The master offers a solid specialized training, based on a functional relationship between theoretical lessons and practical exercises, making use of the vast documentary and book heritage conserved at the Ferrara institutions. It aims to train highly professional figures in the strategic sectors of the protection, promotion and enhancement of archival and library assets. Particular attention is paid, among the teachings of the master, to the technological evolution of information technology, which in recent years has revolutionized not only the documentary and book sector, and that of cultural assets in general, but also the method and the whole world of research.
Le master propose une solide formation spécialisée, basée sur une relation fonctionnelle entre cours théoriques et exercices pratiques, en utilisant le vaste patrimoine documentaire et du livre conservé dans les institutions de Ferrara. Son objectif est de former des personnalités hautement professionnelles dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des ressources des archives et des bibliothèques. Parmi les enseignements du maître, une attention particulière est accordée à l'évolution technologique des technologies de l'information, qui a révolutionné ces dernières années non seulement le secteur de la documentation et du livre, mais aussi celui des biens culturels en général, mais aussi la méthode et le monde entier. de recherche.
Der Meister bietet eine solide Fachausbildung an, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischem Unterricht und praktischen Übungen basiert und mit dem umfangreichen Dokumentar- und Bucherbe nutzt, das an den Ferrara-Institutionen aufbewahrt wird. Ziel ist es, hochprofessionelle Persönlichkeiten in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung des Archiv- und Bibliotheksvermögens auszubilden. Besonderes Augenmerk wird unter den Lehren des Meisters auf die technologische Entwicklung der Informationstechnologie gelegt, die in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentar- und Buchsektor und das Kulturgut im Allgemeinen, sondern auch die Methode und die ganze Welt revolutioniert hat der Forschung.
Il master offre una solida formazione specialistica, basata su un funzionale rapporto fra lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche, avvalendosi del vasto patrimonio documentario e librario conservato presso le istituzioni ferraresi. Mira a formare figure altamente professionali nei settori strategici della tutela, promozione e valorizzazione dei beni archivistici e bibliotecari. Un'attenzione particolare è riservata, tra gli insegnamenti del master, all'evoluzione tecnologica informatica, che negli ultimi anni ha rivoluzionato non soltanto il settore documentaristico e librario, e quello dei beni culturali in generale, ma anche il metodo e l'intero mondo della ricerca.
The master offers a solid specialized training, based on a functional relationship between theoretical lessons and practical exercises, making use of the vast documentary and book heritage conserved at the Ferrara institutions. It aims to train highly professional figures in the strategic sectors of the protection, promotion and enhancement of archival and library assets. Particular attention is paid, among the teachings of the master, to the technological evolution of information technology, which in recent years has revolutionized not only the documentary and book sector, and that of cultural assets in general, but also the method and the whole world of research.
Le master propose une solide formation spécialisée, basée sur une relation fonctionnelle entre cours théoriques et exercices pratiques, en utilisant le vaste patrimoine documentaire et du livre conservé dans les institutions de Ferrara. Son objectif est de former des personnalités hautement professionnelles dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des ressources des archives et des bibliothèques. Parmi les enseignements du maître, une attention particulière est accordée à l'évolution technologique des technologies de l'information, qui a révolutionné ces dernières années non seulement le secteur de la documentation et du livre, mais aussi celui des biens culturels en général, mais aussi la méthode et le monde entier. de recherche.
Der Meister bietet eine solide Fachausbildung an, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischem Unterricht und praktischen Übungen basiert und mit dem umfangreichen Dokumentar- und Bucherbe nutzt, das an den Ferrara-Institutionen aufbewahrt wird. Ziel ist es, hochprofessionelle Persönlichkeiten in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung des Archiv- und Bibliotheksvermögens auszubilden. Besonderes Augenmerk wird unter den Lehren des Meisters auf die technologische Entwicklung der Informationstechnologie gelegt, die in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentar- und Buchsektor und das Kulturgut im Allgemeinen, sondern auch die Methode und die ganze Welt revolutioniert hat der Forschung.
The master offers a solid specialized training, based on a functional relationship between theoretical lessons and practical exercises, making use of the vast documentary and book heritage conserved at the Ferrara institutions. It aims to train highly professional figures in the strategic sectors of the protection, promotion and enhancement of archival and library assets. Particular attention is paid, among the teachings of the master, to the technological evolution of information technology, which in recent years has revolutionized not only the documentary and book sector, and that of cultural assets in general, but also the method and the whole world of research.
Le master propose une solide formation spécialisée, basée sur une relation fonctionnelle entre cours théoriques et exercices pratiques, en utilisant le vaste patrimoine documentaire et du livre conservé dans les institutions de Ferrara. Son objectif est de former des personnalités hautement professionnelles dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des ressources des archives et des bibliothèques. Parmi les enseignements du maître, une attention particulière est accordée à l'évolution technologique des technologies de l'information, qui a révolutionné ces dernières années non seulement le secteur de la documentation et du livre, mais aussi celui des biens culturels en général, mais aussi la méthode et le monde entier. de recherche.
Der Meister bietet eine solide Fachausbildung an, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischem Unterricht und praktischen Übungen basiert und mit dem umfangreichen Dokumentar- und Bucherbe nutzt, das an den Ferrara-Institutionen aufbewahrt wird. Ziel ist es, hochprofessionelle Persönlichkeiten in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung des Archiv- und Bibliotheksvermögens auszubilden. Besonderes Augenmerk wird unter den Lehren des Meisters auf die technologische Entwicklung der Informationstechnologie gelegt, die in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentar- und Buchsektor und das Kulturgut im Allgemeinen, sondern auch die Methode und die ganze Welt revolutioniert hat der Forschung.
Il master offre una solida formazione specialistica, basata su un funzionale rapporto fra lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche, avvalendosi del vasto patrimonio documentario e librario conservato presso le istituzioni ferraresi. Mira a formare figure altamente professionali nei settori strategici della tutela, promozione e valorizzazione dei beni archivistici e bibliotecari. Un'attenzione particolare è riservata, tra gli insegnamenti del master, all'evoluzione tecnologica informatica, che negli ultimi anni ha rivoluzionato non soltanto il settore documentaristico e librario, e quello dei beni culturali in generale, ma anche il metodo e l'intero mondo della ricerca.
The master offers a solid specialized training, based on a functional relationship between theoretical lessons and practical exercises, making use of the vast documentary and book heritage conserved at the Ferrara institutions. It aims to train highly professional figures in the strategic sectors of the protection, promotion and enhancement of archival and library assets. Particular attention is paid, among the teachings of the master, to the technological evolution of information technology, which in recent years has revolutionized not only the documentary and book sector, and that of cultural assets in general, but also the method and the whole world of research.
Le master propose une solide formation spécialisée, basée sur une relation fonctionnelle entre cours théoriques et exercices pratiques, en utilisant le vaste patrimoine documentaire et du livre conservé dans les institutions de Ferrara. Son objectif est de former des personnalités hautement professionnelles dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des ressources des archives et des bibliothèques. Parmi les enseignements du maître, une attention particulière est accordée à l'évolution technologique des technologies de l'information, qui a révolutionné ces dernières années non seulement le secteur de la documentation et du livre, mais aussi celui des biens culturels en général, mais aussi la méthode et le monde entier. de recherche.
Der Meister bietet eine solide Fachausbildung an, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischem Unterricht und praktischen Übungen basiert und mit dem umfangreichen Dokumentar- und Bucherbe nutzt, das an den Ferrara-Institutionen aufbewahrt wird. Ziel ist es, hochprofessionelle Persönlichkeiten in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung des Archiv- und Bibliotheksvermögens auszubilden. Besonderes Augenmerk wird unter den Lehren des Meisters auf die technologische Entwicklung der Informationstechnologie gelegt, die in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentar- und Buchsektor und das Kulturgut im Allgemeinen, sondern auch die Methode und die ganze Welt revolutioniert hat der Forschung.
Il master offre una solida formazione specialistica, basata su un funzionale rapporto fra lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche, avvalendosi del vasto patrimonio documentario e librario conservato presso le istituzioni ferraresi. Mira a formare figure altamente professionali nei settori strategici della tutela, promozione e valorizzazione dei beni archivistici e bibliotecari. Un'attenzione particolare è riservata, tra gli insegnamenti del master, all'evoluzione tecnologica informatica, che negli ultimi anni ha rivoluzionato non soltanto il settore documentaristico e librario, e quello dei beni culturali in generale, ma anche il metodo e l'intero mondo della ricerca.
The master offers a solid specialized training, based on a functional relationship between theoretical lessons and practical exercises, making use of the vast documentary and book heritage conserved at the Ferrara institutions. It aims to train highly professional figures in the strategic sectors of the protection, promotion and enhancement of archival and library assets. Particular attention is paid, among the teachings of the master, to the technological evolution of information technology, which in recent years has revolutionized not only the documentary and book sector, and that of cultural assets in general, but also the method and the whole world of research.
Le master propose une solide formation spécialisée, basée sur une relation fonctionnelle entre cours théoriques et exercices pratiques, en utilisant le vaste patrimoine documentaire et du livre conservé dans les institutions de Ferrara. Son objectif est de former des personnalités hautement professionnelles dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des ressources des archives et des bibliothèques. Parmi les enseignements du maître, une attention particulière est accordée à l'évolution technologique des technologies de l'information, qui a révolutionné ces dernières années non seulement le secteur de la documentation et du livre, mais aussi celui des biens culturels en général, mais aussi la méthode et le monde entier. de recherche.
Der Meister bietet eine solide Fachausbildung an, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischem Unterricht und praktischen Übungen basiert und mit dem umfangreichen Dokumentar- und Bucherbe nutzt, das an den Ferrara-Institutionen aufbewahrt wird. Ziel ist es, hochprofessionelle Persönlichkeiten in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung des Archiv- und Bibliotheksvermögens auszubilden. Besonderes Augenmerk wird unter den Lehren des Meisters auf die technologische Entwicklung der Informationstechnologie gelegt, die in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentar- und Buchsektor und das Kulturgut im Allgemeinen, sondern auch die Methode und die ganze Welt revolutioniert hat der Forschung.
Il master offre una solida formazione specialistica, basata su un funzionale rapporto fra lezioni teoriche ed esercitazioni pratiche, avvalendosi del contatto diretto col vasto patrimonio documentario e librario conservato presso le istituzioni ferraresi. Mira a formare figure altamente professionali nei settori strategici della tutela, promozione e valorizzazione dei beni archivistici e bibliotecari. Un'attenzione particolare è riservata, tra gli insegnamenti del master, all'evoluzione tecnologica informatica, che negli ultimi anni ha rivoluzionato non soltanto il settore documentaristico e librario, e quello dei beni culturali in generale, ma anche il metodo e l'intero mondo della ricerca.
The master offers a solid specialized training, based on a functional relationship between theoretical lessons and practical exercises, making use of direct contact with the vast documentary and book heritage conserved at the Ferrara institutions. It aims to train highly professional figures in the strategic sectors of the protection, promotion and enhancement of archival and library assets. Particular attention is paid, among the teachings of the master, to the technological evolution of information technology, which in recent years has revolutionized not only the documentary and book sector, and that of cultural assets in general, but also the method and the whole world of research.
Le master propose une solide formation spécialisée, basée sur une relation fonctionnelle entre cours théoriques et exercices pratiques, en utilisant le contact direct avec le vaste patrimoine documentaire et du livre conservé dans les institutions de Ferrara. Son objectif est de former des personnalités hautement professionnelles dans les secteurs stratégiques de la protection, de la promotion et de la valorisation des ressources des archives et des bibliothèques. Parmi les enseignements du maître, une attention particulière est accordée à l'évolution technologique des technologies de l'information, qui a révolutionné ces dernières années non seulement le secteur de la documentation et du livre, mais aussi celui des biens culturels en général, mais aussi la méthode et le monde entier. de recherche.
Der Meister bietet eine solide Fachausbildung an, die auf einem funktionalen Verhältnis zwischen theoretischem Unterricht und praktischen Übungen basiert und den direkten Kontakt mit dem umfangreichen Dokumentar- und Bucherbe nutzt, das an den Ferrara-Institutionen aufbewahrt wird. Ziel ist es, hochprofessionelle Persönlichkeiten in den strategischen Bereichen des Schutzes, der Förderung und der Aufwertung des Archiv- und Bibliotheksvermögens auszubilden. Besonderes Augenmerk wird unter den Lehren des Meisters auf die technologische Entwicklung der Informationstechnologie gelegt, die in den letzten Jahren nicht nur den Dokumentar- und Buchsektor und das Kulturgut im Allgemeinen, sondern auch die Methode und die ganze Welt revolutioniert hat der Forschung.
- The magazine was born as an initiative of the homonymous Section of History and Ancient Sciences of the Department of Humanities. It wants to welcome and enhance contributions in the disciplines of the historical sectors, understood in a broad sense.
- Le magazine est né à l'initiative de la section homonyme d'histoire et des sciences anciennes du Département des sciences humaines. Elle veut accueillir et valoriser les apports dans les disciplines des secteurs historiques, entendus au sens large.
- Entstanden ist das Magazin aus einer Initiative der gleichnamigen Sektion für Geschichte und Altertumswissenschaften des Fachbereichs Geisteswissenschaften. Es möchte Beiträge in den Disziplinen der historischen Bereiche im weitesten Sinne willkommen heißen und fördern.
- La revista nació como una iniciativa de la Sección homónima de Historia y Ciencias Antiguas del Departamento de Humanidades. Quiere acoger y potenciar aportes en las disciplinas de los sectores históricos, entendidos en un sentido amplio.
L'evento sarà inaugurato dai saluti del dr. Enrico Spinelli (Dirigente del Servizio Biblioteche e Archivi del comune di Ferrara), del prof. Massimo Miglio (Presidente dell'Istituto storico italiano per il medio evo) e del prof. Franco Cazzola (Presidente delle Deputazione provinciale ferrarese di storia patria).
Il libro verrà presentato e discusso dai proff. Sandro Bertelli e Paolo Trovato dell'Università degli studi di Ferrara.
Sarà possibile conoscere questo patrimonio librario rarissimo visitando la mostra di opere dantesche promossa dalla Biblioteca Comunale Ariostea e dall’Università di Ferrara in occasione del settimo centenario della morte di Dante Alighieri (1321-2021).
L’esposizione, curata dalla dottoressa Mirna Bonazza, Responsabile U.O. Biblioteche del Comune di Ferrara e dal professor Sandro Bertelli, Docente di Paleografia e di Codicologia di Unife, rientra in un progetto che coinvolge numerosi archivi e biblioteche dell’Emilia-Romagna ed è stata promossa dalla Regione e dalla Società Dantesca Italiana.
La mostra sarà inaugurata giovedì 2 settembre alle ore 17 e sarà visitabile fino al 2 febbraio 2022 dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 19 e il sabato dalle 9 alle 13 a Palazzo Paradiso, sede della Biblioteca Comunale Ariostea (Via scienze, 17).
All’inaugurazione interverranno Alan Fabbri, Sindaco di Ferrara, Angelo Andreotti, Direttore della Biblioteca Comunale di Ferrara, Marcello Ciccuto, Presidente della Società Dantesca Italiana, Alberto Calciolari, Regione Emilia-Romagna, Lorenzo Lorenzini, Responsabile dei Musei Civici del Comune di Cento, Sandro Bertelli, Università di Ferrara e Mirna Bonazza, Biblioteca Comunale Ariostea.
L'inaugurazione potrà essere seguita in diretta streaming nel canale YouTube dell'Università di Ferrara al seguente link: https://www.youtube.com/watch?v=hRTp9FbvpCU
Esposizione di manoscritti, antiche edizioni e opere artistiche del “Viaggio” dantesco alla Biblioteca Comunale Ariostea di Ferrara
La mostra si apre (in Sala Ariosto) con gli incunaboli della Divina Commedia, il più antico dei quali risale al 1477-1478 a cui seguono esemplari del 1491, 1493, 1497 corredati da xilografie, vignette e illustrazioni a piena pagina.
Trovano posto nelle vetrine anche rare cinquecentine, come Le terze rime di Dante (Venezia, Aldo Manuzio, 1502); e il Danthe Alighieri fiorentino historiado (Venezia, Bartolomeo Zani, 1507). In mostra anche un importante testimone del noto sonetto di Dante, Guido i’ vorrei che tu e Lapo ed io, conservato in un codice in lingua francese della prima metà del Trecento che contiene Le livre dou treçor di Brunetto Latini. Del cesenate Jacopo Mazzoni, si espone la Difesa di Dante, presente in un raro e molto interessante manoscritto del sec. XVII. In mostra anche una particolare edizione della Commedia tradotta in latino dal gesuita Carlo D’Aquino, in tre volumi, il cui frontespizio reca l’indicazione di stampa Napoli, Felice Mosca, ma fu impressa a Roma da Pietro Bernabò, nel 1728, proveniente dalla Biblioteca del Collegio della Compagnia di Gesù di Ferrara. Delle tante edizioni ottocentesche della Commedia, ne sono state selezionate alcune con apparato illustrativo calcografico (Firenze, all’Insegna dell’Ancora, 1817-1819; Firenze, presso la Tipografia del Vulcano, 1846). Dalle collezioni artistiche dell’Ariostea proviene il busto di Dante, eseguito dalla Manifattura di Signa (Firenze) nei primi anni del Novecento.
Una seconda sezione della mostra (Sala Carli) è dedicata invece all’iconografia dantesca con numerose illustrazioni provenienti dalla collezione dei disegni del ferrarese Franco Morelli (1925-2004), straordinario interprete artistico della Divina Commedia, gentilmente prestate per l’occasione dai Musei Civici del Comune di Cento.
o al margine della Via Emilia, da Piacenza a Rimini, passando per Parma, Modena, Bologna, Imola, Ferrara, Ravenna, Forlì e Cesena.
Emilia-Romagna was a meaningful land to Dante, actually a second homeland. Situated “between the Po and the mountain and the sea and the Reno”, as Dante wrote in the 14th ‘canto’ of the Purgatorio, the region was a place where the poet stayed more than once in his life and where he spent the last years of his painful exile. Precious manuscripts of Dante’s works and other historical, documentary, literary and artistic materials quickly spread in the time and in the places of his final exile: they are still preserved today in the libraries and archives of cities along and near the ancient route of the Via Emilia, from Piacenza to Rimini, passing through Parma, Modena, Bologna, Imola, Ferrara, Ravenna, Forlì and Cesena.
L'Émilie-Romagne était une terre importante pour Dante, en fait une résidence secondaire. Dans la région «entre le Pô et la montagne et la marina et le Rhin», comme il la définissait lui-même dans le 14e chant du Purgatoire, le Poète séjourna à plusieurs reprises et passa les dernières années de sa douloureuse existence en exil. De précieux manuscrits des œuvres de Dante et divers autres témoignages historiques, documentaires, littéraires et artistiques de Dante ont proliféré rapidement à partir de l'époque et des lieux du dernier exil du poète et survivent encore aujourd'hui dans les bibliothèques et les archives des villes le long de l'axe antique ou au bord de la Via Emilia, de Piacenza à Rimini, en passant par Parme, Modène, Bologne, Imola, Ferrare, Ravenne, Forlì et Cesena.
Die Emilia-Romagna war ein wichtiges Land für Dante und praktisch eine zweite Heimat. In der Region "zwischen dem Po und dem Berg und dem Yachthafen und dem Rhein", wie er es selbst im 14. Gesang des Fegefeuers definierte, blieb der Dichter mehrmals und verbrachte die letzten Jahre seiner schmerzhaften Existenz als Exil. Wertvolle Manuskripte von Dantes Werken und verschiedene andere historische, dokumentarische, literarische und künstlerische Zeugnisse von Dante vermehrten sich rasch ab der Zeit und an den Orten des letzten Exils des Dichters und sind bis heute in den Bibliotheken und Archiven der Städte entlang der alten Achse erhalten
oder am Rande der Via Emilia von Piacenza nach Rimini durch Parma, Modena, Bologna, Imola, Ferrara, Ravenna, Forlì und Cesena.
On the occasion of the 700th anniversary of the death of Dante Alighieri, with the patronage of the Committee for the Celebrations of Dante's Centenary, the Società Dantesca Italiana, the oldest Dante institution still operating in Italy founded in 1888 in Florence, promoted the creation of the Dante exhibition and his time in Florentine libraries. In the rich program of initiatives of the Centenary of 2021 in Italy and in the world, the Florentine exhibition promoted by the Italian Dante Society is undoubtedly one of the most anticipated events and a traditional event that has become, in the history of the Centenaries dedicated to Alighieri, crucial and distinctive for the progress of Dante's studies.
À l'occasion du 700e anniversaire de la mort de Dante Alighieri, avec le patronage du Comité pour les célébrations du centenaire de Dante, la Società Dantesca Italiana, la plus ancienne institution Dante encore en activité en Italie fondée en 1888 à Florence, a promu la création de l'exposition Dante et son passage dans les bibliothèques florentines. Dans le riche programme d'initiatives du Centenaire de 2021 en En Italie et dans le monde, l'exposition florentine promue par la Société Dantesque Italienne est sans aucun doute l'un des rendez-vous les plus attendus et un événement traditionnel qui est devenu, dans l'histoire des Centenaires dédiés à Alighieri, crucial et distinctif pour la progression des études de Dante.
Anlässlich des 700. Todestages von Dante Alighieri unter der Schirmherrschaft des Komitees für die Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Dante förderte die Società Dantesca Italiana, die älteste noch in Italien tätige Dante-Institution, die 1888 in Florenz gegründet wurde, die Gründung von die Dante-Ausstellung und seine Zeit in florentinischen Bibliotheken. Die Florentiner Ausstellung, die von der italienischen Dante-Gesellschaft beworben wird, ist zweifellos eines der am meisten erwarteten Ereignisse und ein traditionelles Ereignis, das in der Geschichte der hundertjährigen Jubiläen gewidmet ist an Alighieri, entscheidend und unverwechselbar für den Fortschritt von Dantes Studien.
- Discussants: Zygmunt G. Barański (Notre Dame), Gino Belloni (Venezia), Sandro Bertelli (Ferrara), Marcello Ciccuto (Pisa), Claudio Ciociola (SNS), Laura Facini (Genève), Luciano Formisano (Bologna), Giovanna Frosini (Siena), Claudio Giunta (Trento), Bernhard Huss (Freie Universität Berlin),Giuseppe Ledda (Bologna), Andrea Mazzucchi (Napoli), Lino Pertile (Harvard), Arnaldo Soldani (Verona), Mirko Tavoni (Pisa), Tiziano Zanato (Venezia)