EL UNIVERSO DE STEPHEN KING - NÚMERO 43 - JULIO 2001

CONTENIDO
INSOMNIA - NÚMERO 43

2 - NOTA DEL EDITOR - Lección de vida

4 - ACTUALIDAD - Noticias desde la zona
muerta
12 - ENTREVISTA - Spignesi habla de On
Writing
15 - A FONDO - Una vuelta por Bangor
(Parte 2)
19 - IMPRESIONES - Dolan's Cadillac: Una
mirada al guión
21 - IMPRESIONES - Cinco décadas en un
solo libro
24 - OPINIÓN - Redención
26 - INSIDE VIEW - Un viaje de pesadilla
32 - TORRE OSCURA - Childe Rowland y
Burd Ellen
37 - MÚSICA - Lizzy Borden
40 - E-MAIL - Hablan los tommyknockers
42 - CONTRATAPA - El camión
43 - CRÉDITOS

"¿Cantan los muertos? ¿Aman?

Y en aquellas largas noches de soledad, con su madre Stella Flanders
por fin en la tumba, le pareció a Alden, con frecuencia,
que hacían ambas cosas..."
(El brazo)
NOTA DEL EDITOR

Lección de vida

Algunos meses después de su edición en castellano, es bueno

hacer algunas reflexiones sobre Mientras Escribo, el segundo libro
de no-ficción de Stephen King.

Para los hispanoparlantes, la mayor importancia de este libro

radica en que por fin podemos leer un texto donde King es a la vez
sujeto y objeto. Para aquellos que quieren conocer los trucos que
oculta el creador de tan maravillosas historias, esta es la
oportunidad.

Quizás alguno lectores y/o críticos puedan verla como un trabajo menor, lejos de
las grandes obras como The Stand o IT, pero sería injusto entrar en comparaciones
de ese tipo. Mientras Escribo es, en su concepción, un libro más humilde, y quizás
allí radica su grandeza. King ha utilizado una estructura clara y poco compleja (a
diferencia de sus novelas) para contar aspectos de su vida y mostrar algunos de
sus trucos.

Lejos de ser un libro reivindicatorio, Mientras Escribo es el trabajo confirmatorio de

uno de los talentos literarios más importantes de la actualidad. En la concepción del
libro, las enseñanzas literarias quedan en un segundo plano. Es más importante, en
cambio, la honestidad con la que King plantea todas sus adicciones y como salió de
las mismas una y otra vez gracias al arte que practica. Y esta es la lección más
importante: la de decirle sí a la vida. Y a este número de INSOMNIA, claro está:

• Entrevista: Spignesi habla de On Writing

Un especialista en la obra de King analiza las enseñanzas de este libro

• A fondo: Una vuelta por Bangor, Parte 2

Continuamos recorriendo, de la mano de Marcelo Burstein, la ciudad donde

vive King.

• Impresiones: Dolan's Cadillac: una mirada al guión

Las primeras impresiones sobre lo que puede llegar a ser la película que
protagonizarán Kevin Bacon y Sylvester Stallone.

• Informe: Cinco décadas en un solo libro

Creador de lo Oscuro, el primer trabajo en castellano sobre la obra literaria

de Stephen King, es analizado en detalle.

• Opinión: Redención

Stephen King: ¿es el rey de la literatura barata?

2
 • Inside View: Un viaje de pesadilla

Richard Dees y la continuación de sus atormentadas experiencias

• Torre Oscura: Childe Rowland y Burd Ellen

Presentamos en castellano, en forma completa, el relato más antiguo donde

se nombra por primera vez una Torre Oscura y un Roland.

• Música: Lizzy Borden

Otro grupo de rock pesado inspirado en la obra de King

¡Hasta el mes próximo!

3
ACTUALIDAD

Noticias desde la zona muerta

EL DIARIO DE ELLEN RIMBAUER

La compañía Hyperion lanzará en enero del 2002 un libro

relacionado con la miniserie televisiva Rose Red, que con
guión de Stephen King se estrenará para esas fechas.

Este libro se titula The Diary of Ellen Rimbauer: My Life at

Rose Red (El Diario de Ellen Rimbauer: Mi Vida en Rose
Red), y supuestamente es un diario escrito por uno de los
personajes claves de la miniserie.

El libro es editado, también supuestamente, por Joyce

Reardon.

Acá tenemos una descripción del mismo:

A comienzos del siglo 20, Ellen Rimbauer se convirtió en la joven novia de John
Rimbauer, industrial de Seattle; y comenzó a escribir un diario. Este se convirtió en
el lugar donde Ellen podía confesar sus miedos acerca de su casamiento, su
confusión acerca de su sexualidad emergente, y la pesadilla en la que se
transformaría su vida. El diario no sigue sólo el desarrollo de una niña en mujer,
sino también la construcción de la mansión Rimbauer -llamada Rose Red-, una casa
enorme que sería el sitio de horribles y inexplicables tragedias en los años que
vendrían.

The Diary of Ellen Rimbauer: My Life at Rose Red es un raro documento, uno que
brinda una visión inusual de la vida en la aristocracia de comienzos del siglo
pasado, una ventana a las tormentosas y ocultas emociones, y un registro de los
misteriosos eventos de Rose Red que escandalizaron a la sociedad de Seattle de
aquellos tiempos, eventos que sólo pueden ser entendidos ahora que el diario ha
visto la luz. Editado por Joyce Reardon, como parte de su investigación, el diario
será editado justo cuando el Dr. Reardon realiza los preparativos para ingresar a
Rose Red e investigar su perturbadora historia.

Joyce Reardon es también un nombre ficticio, y es el personaje que interpreta

Nancy Travis en la miniserie. No sabemos si este libro ha sido escrito por Stephen
King (seguramente no), y tampoco podemos confirmar si el guión de dicha
miniserie será editado en forma de libro (como ocurrió con Storm of the Century).

NOVEDADES DE BLACK HOUSE

Harper Collings ha lanzado una intensa campaña promocional para el libro Black
House, escrito en co-autoría por Stephen King y Peter Straub. Y con tal motivo han
inaugurado un sitio web (www.fireandwater.com/Microsites/blackhouse/) en el que
se pueden ver algunas imágenes y un video de presentación. Por otra parte, Donald
M. Grant reveló que el ilustrador de la edición limitada de Black House será Rick
Berry. Además, y para terminar, este libro se editará simultáneamente en papel y

4
en formato electrónico. Lo particular del e-book es que contendrá notas adicionales
escritas por los autores y el editor, que no aparecerán en la versión en papel.

ON WRITING: UN GANADOR EN GRAN BRETAÑA

Se ha editado en Gran Bretaña (unos meses antes de lo previsto) la edición en

rústica de On Writing. La novedad es que incluye un apéndice que contiene la
historia ganadora del concurso que el propio King propuso dentro del libro (que se
trataba de escribir una historia corta basada en algunas premisas). El ganador es
Garrett Addams, la historia se titula Jumper y la extensión es de 12 páginas. Para
los Estados Unidos aún no se ha elegido un ganador. Previo a la historia, se incluye
el siguiente comentario:

"El siguiente cuento fue elegido por Stephen King como el ganador de la
competencia realizada por Hodder & Stoughton en forma conjunta con el periódico
The Observer. Stephen King encontró atrapante el estilo crudo y medio punk del
relato, y agregó que, en realidad, el sorpresivo final también lo sorprendió a él."

SECRET WINDOWS: EN RÚSTICA

Secret Windows, el libro editado en forma exclusiva por el Book of The Month Club,
y que contiene material inédito de Stephen King, ha sido lanzado por la editorial
Quality Paperback Book Club en versión en rústica. Con una nueva portada y un
precio de 13.99 dólares, solamente está disponible para los socios de dicho club de
libros.

FROM A BUICK EIGHT

La siguiente novela de Stephen King, From A Buick Eight, ya tiene fecha tentativa
de publicación: primavera de 2002 (en Estados Unidos, obvio). Esta información es
oficial y ha sido publicada en el sitio web de Stephen King.

THE ESSENTIAL STEPHEN KING

Ya se encuentra a la venta en los Estados Unidos el esperado nuevo libro de

Stephen Spignesi, The Essential Stephen King, en el cual el autor especializado en
la obra de King analiza sus mejores 101 trabajos. La edición es en tapa dura y tiene
un costo de 24.95 dólares.

5
MOVIE GUIDE

En nuestro número anterior hablábamos de un libro próximo a editarse, que es una

guía visual sobre los films basados en la obra de Stephen King. Veamos más
detalles:

• El autor es Stephen Jones.

• Contendrá información sobre cada película, secuela, adaptaciones
televisivas, obras teatrales, emisiones radiales y juegos de computadoras.
• Estará ilustrado con posters, fotografías y portadas de libros.
• Contendrá comentarios de las personas que participaron de cada uno de los
proyectos.
• Incluirá una introducción de Mick Garris y artículos escritos por Bernie
Wrightson, Harlan Ellison, Peter Straub, Dennis Etchison, Frank Darabont y
David J. Schow entre otros.
• Además, traerá una entrevista a Stephen King, no publicada anteriormente.
• El libro será editado solamente en Inglaterra.

THE TALISMAN: EN AUDIO

Frank Muller (quien ya trabajó anteriormente en otros audiobooks de King), está

realizando una adaptación de The Talisman, para Simon and Schuster Audio. Se
estima que la duración total será de 27 horas, y se editará en septiembre en
versión de CD Audio (al costo de 75 dólares) y también en MP3 CD (un poco más
barato, 49.95 dólares). Será el primer bestseller que se edita en formato MP3, lo
que pone a Stephen King nuevamente a la cabeza de los innovadores en la
literatura. Por otra parte, Muller también leerá la versión en audio de Black House,
que tendrá una duración de 23 horas.

AUDIOBOOK

Ya está a la venta en el Reino Unido el anunciado audiobook de la historia de

Stephen King LT's Theory of Pets, leído por el propio autor. Tanto la edición en
cassette como en CD tienen un costo de 15 dólares. El mes próximo se editará en
USA.

ANTHONY HOPKINS: UN SER DE OTRO MUNDO

Como muchos ya sabrán, la adaptación cinematográfica de Hearts In Atlantis (que

se estrenaría en USA el próximo 28 de septiembre) se basa principalmente en el
primer relato del libro, Low Men In Yellow Coats. Según se había confirmado
durante la producción del film, iban a ser eliminadas (por cuestiones lógicas), todas
las referencias a La Torre Oscura, elemento vital en el libro pero un tanto confuso si
se volcara a la pantalla. Parece ser, entonces, que Ted Brautigan (el personaje de
Anthony Hopkins) en vez de ser un "disgregador" sería un alienígena (¿?). Si, tal
como suena. Al menos, eso es lo que se publicó en un artículo de prensa aparecido
el mes pasado. Con respecto a Anthony Hopkins, el director de la película, Scott
Hicks, declaró:

6
"Una vez que tuvimos a Tony Hopkins, no hizo falta disponer de efectos especiales.
El tiene una extraordinaria habilidad para comunicarse con la cámara de una
manera que poca gente lo logra. Es un actor fenomenal."

THE SHARTANK REDEMPTION

El día 9 de junio el canal de televisión por cable Cinemax emitió un cortometraje de

24 minutos de duración, titulado The Shartank Redemption. Se trata de una
parodia de la exitosa película The Shawskank Redemption, basada en una novela
corta de Stephen King. Protagonizado por Alfonso Freeman, Steven Amato y John
Rubano, cuenta la historia de un asistente de un agente de talentos, cuya
creatividad ha quedado estancada por varios años. Las cosas cambiarán con la
llegada de un tipo con actitud positiva y deseos de esperanza. Esperemos pronto
verlo en las pantallas hispanas.

DREAMCATCHER: FILM EN PRODUCCIÓN

Ya han comenzado los primeros preparativos para la producción del film

Dreamcatcher, que se basará en la última novela de Stephen King. Parte de la
misma será filmada en Quebec (Canadá), en los mismos escenarios donde se filmó
Grey Owl (la película de Richard Attenborough protagonizada por Pierce Brosnan).

NOVEDADES DE CASTING

Se ha confirmado la presencia de diferentes actores y actrices en varios proyectos

fílmicos basados en obras de Stephen King:

• Michael Moriarty y Allison Conovor se han sumado al elenco de la serie

televisiva basada en La Zona Muerta. Interpretarán, respectivamente, al
reverendo Gene Purdy y a Emily Holmes.
• Claudette Mink (Jamie), Troy Yorke (Jerry) y Ron Selmour fueron
confirmados para la 7º entrega de la saga de Los Chicos del Maíz.
• Malcolm McDowell, Chelse Swain y Daniella Evangelista formarán parte de la
segunda parte de The Mangler, la película que hace algunos años
protagonizó Robert Englund y se basó en un cuento de King de igual título.

FIRESTARTER: LA CONTINUACIÓN

Durante el mes de junio continuó la filmación de la miniserie televisiva que retoma

la historia original de King, acerca de una niña con poderes piroquinéticos. En
efecto, en la localidad de Ogden (Utah) se construyó un set que fue completamente
destruido en una escena, incluyendo un parque, un teatro, y una tienda de
antigüedades. Como vemos, efectos especiales no faltaran en esta miniserie. Por
otra parte, podemos informar que la actriz Marguerite Moreau personificará a la
heroína (el mismo personaje que en la película original interpretó Drew Barrymore)
y que el "incendiario" en esta oportunidad será un niño joven. Para terminar, decir
que el título de la miniserie ha cambiado. Ya no será Firestarter: The Next Chapter,

7
sino Firestarter: Rekindled. El guión es de Philip Eisner (Event Horizon) y es dirigida
por Robert Iscove.

UNA PELÍCULA MÁS

Según el sitio web IMDB (Internet Movie Database), el cuento de Stephen King
Strawberry Spring (publicado originalmente en Night Shift), ha sido convertido en
una película, que sería proyectada en el Festival de Cine de St. Louis, el próximo 29
de julio. Fue dirigida por Doveed Linder, y probablemente se trate de uno de los
films hechos por "dollar babies". Con esta denominación se conoce a una serie de
directores amateurs a los que King les vendió por 1 dólar los derechos de filmación
de varios de sus cuentos hace ya muchos años. Entre los films conocidos que se
concretaron bajo este sistema se incluyen los cortometrajes The Woman in the
Room, The Boogeyman, Disciples of the Crow, etc.

KING EN LA RADIO

El día 22 de junio fue emitida en el programa de radio Fresh Air Online una
entrevista con Stephen King, realizada hace más de un año. En la misma habló del
accidente y de On Writing, entre otros temas.

HAUNTED HISTORY

El episodio del programa de televisión Haunted History emitido en la televisión

norteamericana el pasado viernes 8 se tituló Haunted Maine (Maine Embrujado), y
obviamente se habló del estado donde vive Stephen King. Si bien el rey del terror
declinó realizar una entrevista para el documental, se habló de él y se mostró su
mansión.

ANNUAL VISION AWARDS

El 28 de junio, en Los Angeles, se celebró la edición número 28 de la entrega de los

Annual Vision Awards, que destacan a personalidades "visionarias" del cine, la
televisión, la música y la tecnología. Stephen King fue premiado en la categoría
"Autor", por su trayectoria y por sus aportes. Lo recaudado en esta ceremonia fue
destinado a entidades benéficas.

MIENTRAS ESCRIBO EN CHILE Y MÉXICO

Durante este mes estará a la venta en Chile el último libro de Stephen King
publicado en castellano, Mientras Escribo. En México, en cambio, ya está disponible
desde el mes pasado. Recordemos que ya había sido editado en otros países hace
unos meses.

8
¡ADIÓS, AMIGO!

Hubo una noticia que olvidamos publicar en los últimos dos números de
INSOMNIA, y aunque ya no es ninguna novedad, es justo que hagamos, aunque
breve, un pequeño homenaje. El 16 de abril falleció Joey Ramone, el líder de
Ramones, la banda de rock a la que tanto admira Stephen King, y la cual había
compuesto el tema Pet Sematary.

Joey había encontrado su forma de ejercer la rebeldía: una especie de adolescencia

eterna, de la que no quiso ni podrá -ahora- salir jamás. Dicen que de chico había
pasado por un manicomio. Dicen que había entrado en un estado catatónico
durante seis semanas a principios de los noventa que lo llevó a dejar los tragos
fuertes y contundentes para siempre. "Vivo con ella porque cocina muy bien y
porque yo no tengo memoria para pagar los impuestos", decía, de su madre, Joey
Ramone, la voz cantante en todos los sentidos posibles, de Ramones. Fue ella, su
madre, Charlotte Lesher, la encargada de confirmar al mundo que sí, que el
muchacho grande, había sucumbido al cáncer linfático que lo tenía acorralado
desde, por lo menos, cinco años atrás.

"Murió en paz, mientras dormía, rodeado de amigos y familiares", dijo la mujer. "En
el cuarto sonaba el tema de U2 In a Little While y estaba inconsciente, pero creo
que escuchaba la canción. Y cuando ella finalizaba, Joey terminó", dijo la señora
que aún vive en Queens, el barrio de Nueva York donde había nacido Joey, donde
había nacido el grupo que cimentó buena parte de la leyenda y la historia musical
del punk en el mundo.

El muchacho no llegó a cumplir los 50. Había nacido en Nueva York, como Jeffrey
Hyman, el 19 de mayo de 1951. Pero ese nombre quedó atrás, archivado, cuando
junto a tres amigos de la calle -Dee Dee, Tommy y Johnnie- armó, en 1974, algo
más que una banda de rock and roll. De regreso de todas las miserias posibles,
ellos buscaron atender lo desagradable, meterle decibeles a un sonido denso,
escueto y obsesivo, pero con una condición certera: ese tono monocorde pero
intenso se les parecía. Tenía la potencia de lo verdadero. Todos, entonces,
perdieron sus apellidos para unificarse bajo el nombre de guerra Ramones y
encender la furia que después continuaron los británicos de Sex Pistols y The Clash.

"Tuvo una vida llena de éxitos, pero demasiado corta", se lamentaba ayer su
madre, Charlotte Lesher, que enfrentó a la prensa con una saludable dignidad
rockera. "Nos hará falta, a nosotros y al mundo entero. El y Ramones cambiaron la
música", dijo.

(Parte de la información fue extraída del Diario Clarín, Argentina)

REFERENCIA EN "UN AMBIENTE EXTRAÑO"

En la página 300 de la novela Un Ambiente Extraño, de Patricia D. Cornwell hay

una referencia a Stephen King. El contexto es el siguiente:

"Al ver que no había nadie mirando, el guarda entró, pero salió acto seguido como
alma que lleva el diablo y dijo que dentro había una especie de monstruo que
parecía salido de una historia de Stephen King".

9
REFERENCIAS EN "CELEBRITY DEATHMATCH"

Varias referencias a Stephen King y su obra encontradas en el conocido programa

de animación Celebrity Deathmatch, de la cadena televisiva MTV:

• En la pelea de Christian Slater contra Robert Downey Jr., ambos simulan ser
dos presos. Primero usan un ratón para hacer un agujero en la pared que,
dicho sea de paso, está detrás de un póster de una estrella... ¿les suena a
algo? Obvias referencias a The Shawshank Redemption y a The Green Mile.

• En otra de las peleas aparece Farrawh Fawcett contra Drew Barrymore. En

determinado momento, Drew se enoja y comienza a lanzar bolas de fuego,
haciendo referencia a la película Firestarter.

PELÍCULAS POR CABLE

Este mes se podrán ver las siguientes películas en los canales de cable de la
Argentina (la programación puede variar en otros países):

• La Tormenta del Siglo (Storm of the Century)

Todos los sábados a partir del 7 de julio a las 20:00 hs., por el canal
SONY.
• Llamas de Venganza (Firestarter)
Lunes 2, 03:55 hs. CINECANAL
Lunes 2, 05:55 hs. CINECANAL OESTE
Domingo 8, 00:45 hs. CINECANAL 2
Miércoles 25, 01:55 hs. CINECANAL 2
• Sueño de Libertad (The Shawshank Redemption)
Martes 3, 22:00 hs. TNT
Domingo 8, 17,10 hs. TNT
• El Aprendiz (Apt Pupil)
Miércoles 4, 05:45 hs. HBO PLUS
Jueves 19, 20:00 hs. HBO PLUS
Jueves 26, 03:45 hs. HBO PLUS
• La Mitad Siniestra (The Dark Half)
Jueves 5, 22:00 hs. CINE PLANETA
Viernes 6, 03:10 hs. CINE PLANETA
• Misery
Sábado 7, 16:20 hs. CINECANAL
Sábado 7, 18:20 hs. CINECANAL OESTE
Viernes 13, 03:45 hs, CINECANAL 2
Lunes 16, 15:20 hs. CINECANAL
Lunes 16, 17:20 hs. CINECANAL OESTE
Jueves 26, 00:50 hs. CINECANAL 2
• La Ira: Carrie II (The Rage: Carrie II)
Lunes 23, 22:00 hs CINECANAL
Martes 24, 00:00 hs CINECANAL OESTE
Vienes 27, 20:45 hs. CINECANAL 2
Sábado 28, 02:05 hs. CINECANAL 2
Domingo 29, 22:00 hs CINECANAL
Lunes 30, 00:00 hs. CINECANAL OESTE
• Stanley Kubrick, A Life in Pictures
Documental sobre el director de "El Resplandor" (The Shining)
Martes 17, 22:00 hs HBO ESTE

10
 Viernes 20, 16:45 hs. HBO ESTE
Martes 24, 21:00 hs HBO ESTE
Martes 24, 22:00 hs HBO ESTE
Viernes 27, 19:00 hs. HBO ESTE
Martes 31, 21:00 hs. HBO ESTE
Martes 31, 22:00 hs. HBO ESTE

LO QUE VENDRÁ

Confirmado:
15 de Septiembre de 2001: "The Talisman II" (libro-con Peter Straub)
2001: "Dreamcatcher" (libro-edición en castellano)
2001: "Paranoid" (video)
2001: "Hearts In Atlantis" (cine)
2001: "Children of the Corn VII: Resurrection" (video)
Febrero de 2002: "Rose Red" (miniserie TV)
2002: "From A Buick 8" (libro)
2002: "Dolan's Cadillac" (cine)
2003: "Antología de relatos - Sin título confirmado" (libro)

Probable:
2001: "The Talisman II" (libro-con Peter Straub-edición en castellano)
2001: "Strawberry Spring" (cine)
2002: "Firestarter: The Next Chapter" (miniserie TV)
2002: "The Dead Zone" (serie TV)
2002: "The Talisman" (miniserie TV)
2003: "The Dark Tower V" (libro)
2004: "The Dark Tower VI" (libro)
2005: "The Dark Tower VII" (libro)
????: "The Sun Dog" (cine)
????: "The Girl Who Loved Tom Gordon" (cine)
????: "The Eyes of the Dragon" (cine)
????: "Riding The Bullet" (cine)
????: "The Last Rung on the Ladder" (film TV)
????: "Desperation" (miniserie TV)
????: "Dreamcatcher" (cine)
????: "The Mangler II" (cine)

Las noticias son extraídas, en su mayoría, de los sitios webs de

Ed Nomura, Kevin Quigley, Lilja, Brian Freeman
y de la lista de correo SKemers

11
ENTREVISTA

Spignesi habla de On Writing

Un especialista en la obra de King

analiza las enseñanzas de este libro

Stephen J. Spignesi es el autor de varias biografías, monografías y ensayos. Es una

autoridad en Stephen King -conoce a fondo los trabajos de King y lee los
pensamientos más íntimos del escritor. Es el autor de The Shape Under the Sheet:
The Complete Stephen King Encyclopedia, un exhaustivo trabajo conteniendo
18.000 entradas del estilo de la A a la Z para cada personaje, lugares y objetos
mencionados en las novelas de King, además de varias entrevistas y fotografías
fascinantes.

Luego de esta enciclopedia, Stephen Spignesi se concentró en los "trabajos

perdidos" de King, en The Lost Work of Stephen King (1998). Realmente, un
banquete para los amantes y fans de King -un volumen de 361 páginas, incluyendo
fragmentos de manuscritos no publicados y proyectos nunca realizados, rarezas y
versiones alternativas de relatos conocidos.

En esta entrevista, hablamos con él acerca de On Writing (Mientras Escribo), uno

de los últimos libros de Stephen King. Le preguntamos acerca de sus opiniones
sobre el mismo, así como el mensaje de King para los lectores.

Alba Petrella: Antes que nada Steve, ¿cuál fue tu primer pensamiento
cuando terminaste de leer On Writing?

Stephen Spignesi: Nostalgia. Pero no por los recuerdos de leer los trabajos de
King, sino más por una sensibilidad del tipo Hemingway; ese sentimiento que
Hemingway sabía transmitir acerca de comunicar nostalgia por un lugar mientras
estás en él... On Writing hizo, una vez más, que percibiera la vida y las
experiencias de la vida como un lugar, precisamente lo que hace King cuando
escribe sobre la niñez. La niñez se convierte en un destino tangible más que una
época, y entonces se eleva a un nivel abstracto que puede ser estudiado, y
recordado. On Writing me permitió ver la "historia" en nuestra realidad diaria.

AP: Un libro que mezcla lo público con lo privado; una autobiografía y

manual sobre escritura a la vez. Tenía la sensación mientras lo iba leyendo,
y se confirmó cuando lo terminé, que era más útil para King haberlo escrito
que lo que sería para un aspirante a escritor haberlo leído. ¿Son las
referencias autobiográficas riegos que corre King, considerando su fama?

SS: Pienso que tu comentario acerca de que es más útil para King haber escrito el
libro que lo que es para aspirantes a escritores, se aplica sólo a la sección final del
libro, On Living, que es la sección escrita luego de su accidente casi fatal en 1999.
Esa parte parece ser los pensamientos y sensaciones de alguien que está a punto
de morir, y no hubiese estado en el libro si no hubiese sido tan gravemente herido.
La sección autobiográfica y la sección de "caja de herramientas" fueron escritas en

12
su mayoría antes del accidente, y pienso que ellas solas sirven como algo útil y de
valor para el aspirante (e incluso al que ya haya publicado) a escritor. Incluso, si
bien King repetidamente recuerda su frase "Lo importante es el cuento, no quien lo
cuenta", pienso que él sabe y entiende que hay una fina línea entre el artista y el
arte y que eso, cuando un escritor famoso es repudiado por su fama, no niega que
la esencia de una persona es lo que hay detrás de su escritura.

Como el propio King admitió en un documental de la BBC luego de su accidente,

"Todo influye" Esto fue en respuesta a una pregunta acerca de si el accidente
tendrá o no influencia en los trabajos futuros. "Todo influye", replicó King, dando
por sentado que un escritor es su vida, su escritura. Por eso pienso que hay un
importante grado de utilidad en la información del libro (más aún con King
reconociendo las cosas que iban mal en su trabajo), y que un escritor puede
inspirarse después de leer el libro entero.

AP: El libro está dividido en partes que son lógica y técnicamente

diferentes, donde la experiencia de vida es de vital importancia con
respecto a la técnica o los artificios estilísticos. Parece ser que King afirma
que la vida es el mejor laboratorio para el trabajo literario: los horrores de
la vida real y las emociones generadas por la fantasía y los medios
colectivos. ¿Coincides con esto, o es sólo una impresión mía, subjetiva?

SS: Coincido con King cuando comenta que la vida no es un sistema de soporte
para el arte; sino que es al revés. King recuerda las experiencias de vida y las usa
como "laboratorio" para el trabajo literario. Yo considero al arte como un espejo: el
artista refleja la vida a través de su sensibilidad y pienso que King lo siente de esa
manera.

AP: Como escritor, ¿qué cosas compartís de la parte técnica del libro, el
consejo que King ofrece a los que quieren escribir?

SS: Para mí, hay una ironía en el hecho que On Writing haya aparecido cuando lo
hizo. Para la misma época, fue publicado uno de mis libros llamado How To Be An
Instant Expert, que también era una guía acerca de cómo escribir. No había visto
nada de On Writing antes que mi libro fuera publicado, y estaba intrigado por
cuántos paralelos habría en ambos libros.

Yo desarrollé varias de las mismas "reglas" que King expone en su libro, y esto
prueba que la escritura es un arte, y que todas las artes tienen reglas y
lineamientos. Estoy seguro que si dos arquitectos escriben libros acerca de
construir una casa, muchas de las mismas reglas serán explicadas en cada uno de
los libros, y este es el caso con How To Be An Instant Expert y On Writing. Con esto
no quiero decir que no aprendí mucho de King, especialmente en lo que se refiere
al desarrollo de la historia y la construcción de trabajos de ficción. La mayoría de lo
que yo escribo es no-ficción, y no tengo tanta experiencia como King, por lo que
bienvenidos sean sus "consejos específicos" para la ficción.

AP: ¿Cuál fue la reacción de los críticos americanos con respecto a On

Writing?

SS: Fue casi unánimente positiva. Las críticas comentaron el coraje de King de ser
tan honesto acerca de sus múltiples adicciones a través de los años. Pienso que las
críticas positivas son evidencia de lo poderosa que actualmente es la voz de no-
ficción de King para los lectores. Los críticos de libros, en conjunto, sólo han tenido
ficción por parte de King desde su libro Danse Macabre (1980). En las críticas de
sus novelas, siempre se concentraron en la historia, los personajes, el estilo, etc.

13
Cuando On Writing se editó, muchos de estos mismos críticos de libros decidieron
leer y analizar el libro porque era de Stephen King, y subsecuentemente quedaron
atrapados por su maravillosa narrativa de no-ficción. Fueron seducidos por la
familiaridad que King proyecta con su voz de no-ficción, y esto resultó en una
mayoría de ellos que gustaron del libro, y dándole finalmente una crítica positiva.

Pienso que algunos de ellos también quedaron impresionados con el conocimiento

que King demuestra acerca de la escritura, y todo lo que él ha leído. Hay que
recordar que Stephen King comenzó como profesor; y On Writing es una prueba
que el todavía puede cautivar a una "clase" cuando quiere.

AP: El escritor es un observador curioso que necesita comunicar su visión

personal de la realidad al resto. ¿Tú crees que el episodio del que él fue
víctima en junio de 1999 es responsable de forzarlo a decirle al aspirante
al escritor la necesidad de trabajar en sí mismo antes de comunicar la
visión de la realidad?

SS: No, no creo que el accidente haya sido un momento definitivo que lo haya
llevado a decir algo "para la posteridad". El estaba trabajando en On Writing antes
del accidente, y quería decir cosas acerca de escribir, y cómo un escritor puede
usar su vida como una herramienta perceptiva para su trabajo.

AP: ¿En qué estás trabajando en este momento?

SS: Estoy completando el libro The Essential Stephen King, que es el tercer libro de
mi "trilogía sobre Stephen King." Este libro es un ranking de los 100 mejores
trabajos, en orden, del 1 al 100. El libro saldría este año e incluirá detalles sobre la
nueva novela de Stephen King, Dreamcatcher, así como comentarios de Mick Garris
y otros. The Essential Stephen King es una tarea monumental; intentar hacer un
ranking de la obra de King. Es una decisión subjetiva, por supuesto, pero he
utilizado ciertos criterios (que explico en el libro) y pienso que mis 100 finales son
una excelente representación de sus mejores trabajos. De verdad, pienso que si
alguien lee los 100, pasará por la experiencia de leer el Stephen King esencial. Una
vez que se edite el libro, publicaré un largo ensayo en mi sitio web en el que
discutiré los trabajos que no figuran en la lista, y porque algunos tienen mayor
ranking que otros.

Alba Petrella

Publicado originalmente en Inside Horror Magazine (Diciembre de 2000)

14
A FONDO

Una vuelta por Bangor

(Parte 2)

El viaje de Marcelo Burstein

a la tierra de Stephen King

Solo bastó salir del hotel para aceptar la realidad de mi ubicación geográfica:
estaba en pleno Bangor, a escasas 20 cuadras de la casa de King y todavía no
había caído en la cuenta.

Apenas salí del estacionamiento del hotel, me encontré ni más ni menos que con la
imponente estatua de Paul Bunyan. Esta estatua (uno de los principales
monumentos de la ciudad) es la representación de los orígenes del pueblo: una
comunidad de leñadores que poco tiene que ver -por lo menos al principio de la
historia- con Internet, los libros de terror o las casas embrujadas. Y ahí estaba,
erguida en su inmensidad y totalmente colorida, contrastando su figura contra un
hermoso cielo azul totalmente despejado, lo que la volvía aún más brillante.

Luego de sacar (y hacerme sacar) las fotos correspondientes de y frente a la

estatua, y antes de salir de mi primer asombro, noté que el edificio que hacía las
veces de fondo me resultaba también conocido (hecho que iba a repetirse en más
de una ocasión). Detrás de la inmensa imagen del leñador, se levantaba -
totalmente modernoso- el Bangor Auditorium.

Allí se dan cita escritores famosos que firman autógrafos, grandes jugadores de
básquet y también todos los grupos de música que por allí pasan, incluido claro
está, los Rock Bottom Remainders, donde King (su guitarrista estrella...) juega de
local. Tomé las respectivas fotos de lugar y empecé a caminar nuevamente.
Algunos metros más adelante, un gran cartel indicaba que me encontraba en el
Bassey Park, en cuyo centro se encuentra una gran pérgola muy llamativa. Esa
misma pérgola es (si alguno lo recuerda) uno de los puntos de reunión del "club de
los perdedores" de It. Sin palabras, tres grandes sitios para visitar y sacar fotos y
todos ellos separados por 20 metros de distancia entre sí.

Betts Bookstore

15
¿A dónde apunto con este comentario? Muy sencillo, esto debería estar dando una
idea un poco más acabada de las dimensiones reales de Bangor. Llego a la esquina
del parque y tomo la primera calle a la izquierda. A lo largo del camino, un gran
descampado (que resulta ser un hipódromo) abarca gran parte del recorrido que
transito. Del otro lado, el paisaje adornado de casitas estilo inglés, una igual a la
otra, con alguna pequeña variación en los colores del frente o en la decoración del
jardín.

Para aquellos que vieron It, este tipo de casas no deben resultar difíciles de
imaginar: son exactamente iguales a la casa de Beverly Marsh.

Luego de varias cuadras de "casitas iguales" llego a la avenida Hammond, la cual

separa la zona en dos partes muy bien diferenciadas: el barrio normal y la zona
"residencial". En ese momento me doy cuenta que esa avenida no es ni más ni
menos que la avenida donde debería encontrar Betts Bookstore, y obviamente
hacia allí fui. Comencé a caminar una vez más a la izquierda y dos cuadras más
adelante la encontré.

Aunque debo decir que la primera impresión que tuve no fue la que esperaba, les
aseguro que una vez que entré, mi percepción cambió totalmente. Lo que pasó fue
lo siguiente: casi todos nosotros fanáticos de King, debemos haber oído en algún
momento acerca de la existencia de librerías como Betts, Overlook o Bad Moon
(todas ellas especializadas en la obra de King). Incluso alguno puede que haya
visto fotos de estas o de sus dueños en distintas publicaciones. En mi caso
particular, conocía a Betts y a su dueño a través de las fotos publicadas en algunas
obras de George Beahm.

Mi idea era encontrar -obviamente- esa librería que había visto en las fotos. Pero no
fue así, ya que el local al que llegué (y me di cuenta en ese momento) no era el
mismo de las fotos, ya que Betts había mudado sus instalaciones a un lugar nuevo.
Finalmente, todo esto fue anecdótico, y allí estaba: dentro del paraíso Kingniano.
La vidriera del local está decorada simplemente con un gran cartel blanco con letras
doradas donde pueden leerse dos palabras. ¿Adivinaron? Seguro que sí. El cartel
reza sencillamente: Stephen King.

Entro al local y un hombre al que rápidamente reconozco. Es Stu, aunque más

canoso y un poco más flaco que en las fotos, pero igualmente reconocible. Me
saluda, me presento y me responde algo que jamás se me hubiera ocurrido pensar:
"Te estaba esperando..."

Sin poder salir de mi asombro por la cantidad de cosas que veo en los estantes,
trato de concentrarme y de tratar de expresarle todo lo que siento en ese
momento. Supongo que mi cara no le debe haber parecido nada extraña: un
hombre que archiva en sus vitrinas libros firmados de King que valen más de 1.000
dólares debe haber visto muchas caras de asombro como la mía. Le entrego
algunos "souvenirs" que había llevado desde aquí (léase un ejemplar de Rose
Madder en tapa dura, algunas revistas Redrum y una caja de ¡alfajores!), y luego
de agradecerme me invita a ponerme cómodo, revisar un poco el lugar y luego
pasar a lo importante: ver la sección especial de libros de colección.

Inútil es que me pidan que describa todo lo que vi. Es tanto lo que hay dentro de
ese lugar tan pequeño, que no alcanza una sola visita para ver todo, mucho menos
para disfrutarlo y muchísimo menos aún para decidir que, de todo eso, uno va a
llevarse con el dinero que puede haber ahorrado para tal ocasión, que al final de la
suma siempre resulta escaso. En Betts se pueden encontrar desde ediciones de
bolsillo en inglés (usadas) por $ 2 hasta ediciones de tapa dura por $ 70, y todo lo

16
que está en el medio: ediciones americanas e inglesas de todos sus libros, imanes,
posters, fotos, litografías (muchas de ellas firmadas y numeradas) y hasta distintas
publicaciones con notas, entrevistas y artículos relacionados con King.

Pero sin duda alguna, todo aquello con lo que una nunca imaginó cruzarse está al
final del local, no escondido, pero si resguardado. En una vitrina que hace las veces
de mostrador conviven las ediciones limitas de clásicos del "coleccionismo King"
como Dolan´s Cadillac, My Pretty Pony, las cajas de Insomnia y Desperation..., y a
medida que vamos hurgando más y más llegamos a clásicos como la edición
firmada y numerada de Six Stories o la edición hiperlimitada de The Stand, que
cuesta la módica suma de U$S 1.500, ¡una bicoca!

Stu ofrece abrirla para que pueda echarle una ojeada a las ilustraciones originales
de Wrightson, pero yo -en un arranque de vergüenza ajena- le pido que no saque el
libro de su estuche, ya que no podría ni siquiera pensar en gastar una suma
parecida en un solo libro. El me contesta que no me preocupe, que en realidad
"nadie" puede gastarse ese dinero.

Charlamos de todo un poco, y Stu se convierte rápidamente en un guía turístico del

Bangor de King. Me cuenta como toda las descripciones de Derry que se encuentran
en libros como It hablan en realidad de lugares comunes de Bangor, y que la
relación de King con estos lugares es tan fuerte que nunca podría escribir un libro
sin nombrar alguna de estas locaciones. Me indica que un local de ventas de autos
que se ve justo enfrente de su local es nombrado por King en Thinner, me cuenta
del parque Bassey, de la pérgola, de los barrens, del cementerio de mascotas real y
las locaciones utilizadas para filmar la película Pet Sematary, en las afueras de la
ciudad. Se lo nota tan complacido de contar estas cosas que a nadie se le ocurriría
pensar que las repite constantemente.

Luego de un buen rato, me pregunta si ya había ido a conocer "La Casa". Le

respondo que aún no, pero que sé que está muy cerca de ahí. Me recomienda que
me apure, que aprovechara que aún hay buena luz para sacar fotos y me indica el
recorrido. Son apenas cuatro o cinco cuadras que bien vale la pena recorrer.
Arreglamos un nuevo encuentro para el otro día y en ese momento me doy cuenta
de que todavía no había hecho "la pregunta" de rigor: ¿está King en su casa? Creo
que fue en ese preciso momento cuando me di cuenta de donde estaba realmente.

¿Y si contestaba que sí? ¡Juro que me moría ahí mismo! La respuesta vino
acompañada de una sonrisa, pero fue negativa. No, Stephen King no estaba en
casa; un par de días antes decidió tomarse un avión y dirigirse a Miami, donde el
clima es mucho más benévolo con sus doloridos huesos (algunos meses más tarde
me enteré que otro de los motivos por los que había viajado era porque estaba
cerrando la compra de lo que será su próxima casa de veraneo: un caserón muy
moderno valuado en apenas... ¡9 millones de dólares!).

No espero mas, el Maestro del Terror no está en su casa, pero la casa sigue ahí, y
yo no podía pasar ni un segundo más si dirigirme hacia ella. Nos saludamos y me
pongo en camino. No hay forma de perderse, ya que al cruzar la avenida Hammond
se nota claramente que las casas dejan de ser del estilo Inglés para convertirse en
enormes chalets victorianos. Además, a diferencia del resto de las manzanas donde
se pueden contar alrededor de 5 o 6 casas en cada una, las manzanas de la calle
Broadway tiene otra particularidad: están ocupadas por una sola casa cada una. Y
sólo hay cinco manzanas allí. La primera es una gran casa blanca, la otra es gris...
pero la que yo busco es de un color rojo fuerte.

17
Siguiendo la Ley de Murphy, obviamente la casa roja es la de la última manzana, y
ya desde dos manzanas antes puedo reconocerla. Les puedo asegurar que el
corazón me latía a 3000 por hora porque una cosa es haberla visto en fotos, otra
cosa es saber que se está cerca, pero otra muy distinta es estar parado frente a
ella...

Marcelo Burstein

18
IMPRESIONES

Dolan's Cadillac:
Una mirada al guión

Guión de la película Dolan´s Cadillac

Autores: Stacy Title y Jonathan Penner
Basado en el cuento de Stephen King

¿Alguien había escuchado hablar de El Cadillac de Dolan? Yo no, hasta hace cosa de
unos meses atrás, cuando un amigo me mostró parte de su colección. El colecciona
libros raros, autógrafos, primeras ediciones de libros de Stephen King, e
impresiones raras que harían poner envidioso hasta el mismo Forry Ackerman. Uno
de sus libros era un volumen pequeño titulado Dolan's Cadillac. Era una rara
edición, autografiada y limitada, de una historia que King originalmente había
publicado en la revista Castle Rock, y luego reeditado como parte de su antología
Pesadillas y Alucinaciones.

Pero luego, unas semanas después, la historia fue parte de las noticias diarias. El
prestigioso director Stacy Title (que había hecho las películas The Last Supper y Let
The Devil Wear Black junto a su socio en guión y producción Jonathan Penner),
anunció que irían a filmar su propia adaptación de la historia de King, y que sería
producida por Cruise/Wagner.

Entonces se seleccionó el casting. Interpretando al malo, Jimmy Dolan, estará

Sylvester Stallone y en la piel del bueno, Tom Robinson, lo tendremos a Kevin
Bacon. Se supone que la filmación tendría que haber comenzado en mayo, y para
aquellos que se preguntan si Stallone tendrá tiempo de filmar Avenging Angelo, su
próximo proyecto, la respuesta es un... ¿quién sabe?. El personaje de Dolan no es
el más importante del film, pero al menos insumirá dos semanas de filmación
(aunque quizás pueda equivocarme).

El rol de Stallone está hecho a medida para él. Es el típico jerarca del crimen
organizado de Las Vegas, y el tipo que es dueño del Casino Mandarin, que es uno
de los mejores. Cuando Francey Robinson comete el error de escuchar un grito,
puede ver cómo Dolan y dos de sus guardaespaldas asesinan a un tipo. Por
supuesto, el policía al que ella da aviso es también corrupto, y luego que una
mañana Tom la despide y ella se sube al auto, el mismo vuela por los aires con una
gran explosión.

No leí el cuento, pero si leí el guión de la película, y es muy interesante. No sé

cómo definirlo bien, pero combina elementos de The Shawshank Redemption con
un thriller de venganza; si bien la historia nunca trata de llegar a ese nivel. Es un
relato de venganza, puro y simple. Tom, un maestro al igual que su esposa (si bien
él enseña ciencias), comienza a seguir a Jimmy Dolan. Lo vigila, está atento a sus
movimientos entre Los Angeles y Las Vegas, y finalmente encuentra una grieta en
la armadura de Dolan, después de un intento fallido de acercarse.

Si el primer acto del guión está dedicado a la cacería de Tom en busca de Dolan, el
segundo acto se desvía por completo de esta línea y es la historia de la llegada del
verano y de este maestro sumándose a trabajar por una temporada a un grupo de
operarios de la construcción, en una carretera desierta. Los tipos de este equipo de

19
trabajo son rudos, grandotes y ex-convictos, quienes no creen que Tom pueda
estar con ellos. Piensan que está ahí por el dinero, pero en realidad está por
venganza. Estos tipos, naturalmente, odian a Tom, excepto uno, Kenny, que se
convierte en su amigo y lo ayuda bajo el sol que calcina. Es un infierno viviente,
pero Tom debe pasar por él para alcanzar su objetivo.

Si se lee la historia, se verá que tan grande es esta venganza. No hay necesidad de
decirlo, es algo increíblemente cinematográfico que me provoca muchas ganas,
pero muchas, de ver el film. Kevin Bacon es la elección perfecta para el papel de
Tom, y pienso que el resto de los actores serán bien elegidos, debido a lo bueno del
guión. Les doy crédito a Stacy Tittle y Jonathan Penner, esta es una adaptación que
quiero ver.

Hay muchas adaptaciones de Stephen King, y si bien esta no será The Shawshank
Redemption, The Green Mile o The Shining, tampoco será Silver Bullet o The
Mangler. Hay buenos actores, hay un buen guión, no llenará las salas, pero el clima
de Stephen King se mantiene intacto en el guión. Muchos de los personajes en los
relatos de King son hombres llevados a situaciones terribles por las razones que
sean y la manera en que King lo cuenta, humanizando a los personajes para que
parezca todo menos horrible, es parte de su genio. Esto se refleja en El Cadillac de
Dolan, y pienso que Kevin Bacon tendrá otra gran oportunidad de interpretar un rol
como el de Tom Witzky en Stir of Echoes (Ecos Mortales).

Smilin' Jack Ruby

Publicado originalmente en fandom.com (16/2/2001)

20
IMPRESIONES

Cinco décadas en un solo libro

Libro: Stephen King-Creador de lo Oscuro

Autor: Marcelo Burstein
Año de publicación: 2001

Una crítica objetiva

No es fácil hacer una crítica objetiva de un libro al que uno vio nacer, del cual uno
formó parte y al que esperó con tantas ganas.

¿Y por qué digo esto? Porque ahora que Creador de lo Oscuro, el libro de mi amigo
Marcelo Burstein, está en la calle, uno no puede menos que alegrarse al ver que un
proyecto que llevó tantos años de preparación se halla al fin concretado.

Y ante la emoción de sumergirse en estas más de 400 páginas de información, es

fácil que uno pueda adjetivar desmedidamente sin hacer un análisis serio.

Pero, por suerte, la calidad del libro no me dejó lugar a subjetividades. Y gracias a
eso es que la presente crítica o reseña no necesita engañar al lector, al que se le
puede decir directamente: no dejen de comprar este libro. Pero, en fin,
expliquemos primero de que se trata.

Acerca de...

Si uno intenta armar una bibliografía de Stephen King, no puede olvidarse de los
libros que hablan de él o de su obra. Son los libros acerca de King, y en cantidad
suman más que los que ha escrito el propio King, aunque ninguno ha sido traducido
al castellano, por lo que son desconocidos para muchos de los fans de habla
hispana.

Entre los autores más destacados se encuentran Stephen Spignesi y George

Beahm, ambos con producciones irregulares. Spignesi es un muy buen escritor, y
gran conocedor de la obra de King, y esto lo demuestra en todos sus libros, aunque
sin duda su mejor obra es The Lost Work of Stephen King (sin desmerecer su
fastuosa enciclopedia The Shape Under The Sheet). Beahm, en cambio, es más un
recopilador que un escritor. Y es así que sus mejores libros (SK Collectibles, The SK
Companion) son trabajos de investigación y búsqueda. En cambio, cuando se larga
a escribir sobre un papel en blanco (como en la biografía SK: America's Best Loved
Boogeyman), los resultados no son tan buenos.

Hay otra saga de buenos autores que escriben sobre "King", y entre ellos se
destacan los académicos Michael Collings y Anthony Magistrale, aunque hay
muchos más. También están lo que, aprovechando el negocio, arman cualquier
cosa y lo venden como un libro sobre King.

21
Pero, en definitiva, a lo que queríamos apuntar estos comentarios era a informar a
los lectores que los libros "acerca de King" se reproducen más que los libros del
propio Stephen.

En nuestro idioma

En castellano, la cosa es bien distinta. Ninguno de los títulos de Spignesi o Beahm

fueron traducidos, pero existen al menos otras tres obras en castellano dedicadas a
King. La característica de estos tres trabajos es que son libros dedicados a las
adaptaciones fílmicas de las obras de King, y no a sus trabajos literarios o su vida.
Los mismos son: Todo el Cine de Stephen King (de Edward Hillbranche), King, el
Rey (de Eduardo Guillot) y El Resplandor: La Ola de Terror que Barrió América (de
Rubén Lardín).

Los libros en sí son de buena calidad (especialmente los dos primeros, en lo que
respecta al material fotográfico que contienen), aunque en King, el Rey el autor
parece ensañado con la obra literaria de King, a la que critica duramente a pesar de
no demostrar muchos conocimientos de la misma. Hillbranche, en cambio, brinda
una correcta guía fílmica sin entrar en apreciaciones personales sobre el material.
El tercero, más que un libro sobre King, es un pequeño ensayo dedicado al film El
Resplandor, de Stanley Kubrick.

Todo estos antecedentes los menciono porque es importante destacar algo: el libro
de Marcelo Burstein es la primera guía sobre la obra literaria de King que se edita
originalmente en nuestro idioma. Y eso ya es importante, pero veamos también que
nos deparan las páginas del mismo.

El contenido

La parte principal del libro está estructurada en más de 30 pequeños capítulos, que
cubren desde la obra de King hasta otros detalles de su vida. El autor no escatimó
páginas ni temas: en Creador de lo Oscuro se habla absolutamente de todo lo
relacionado con King, y a un nivel tal que el libro le será de utilidad al fan más
acérrimo como al que recién comienza a interesarse por su obra.

El grueso de los capítulos están dedicados a cada uno de los libros de King,
incluyendo una sinopsis de cada historia, la opinión del propio King, un breve
análisis de autor y, en muchos casos, bloopers y relaciones con otras obras. De
algunos libros se habla más, de otros menos, pero en conjunto forman una
interesantísima guía de referencia sobre cada trabajo del maestro del horror
moderno.

Cuando se habla de las antologías, no sólo se menciona el contenido, sino que

también se detallan cada uno de los cuentos, poemas o ensayos que integran las
mismas. Obviamente, también hay lugar para los libros electrónicos, libros de
cómics y guiones.

En el aspecto literario, Marcelo Burstein utiliza un estilo claro y simple, que hace
que la lectura sea rápida y atrapante, sin rebusques de estilo ni complicadas
interpretaciones. La estrella del libro es King, y eso el autor lo tiene muy en claro.

Pero no sólo de libros se compone el universo de King, y por eso encontramos

muchos otros capítulos que hablan de otros temas: su vida (en la introducción del
libro), los ilustradores que trabajaron junto a él, su grupo de rock, el seudónimo
Richard Bachman, las películas e incluso detalles del viaje que el autor realizó a
Bangor, la ciudad donde vive actualmente King.

22
Como si esto fuera poco (y ya vamos por la página 300), el último centenar de
páginas nos presenta un insert con fotografías a todo color y un apéndice del que
hablaremos luego.

Las fotografías reproducen "rarezas" y "coleccionables" del universo de King, como

la edición japonesa de Carrie, la edición italiana de Riding The Bullet, libros sobre
King, etc.

Los puntos altos

Si tenemos que resumir el libro en unas pocas líneas, tenemos que decir que es un
imperdible para los fans de King. El consejo es simple: cómprenlo, no se
arrepentirán.

El libro en general no tiene puntos flojos, aunque es un poco confuso el orden de

los capítulos. Quizás hubiese sido mejor hablar al principio de todos los libros, luego
de los films, y por último del resto de las cosas.

Por otra parte, hay algunos errores en el detalle de los personajes de algunos libros
(como en Carrie) y omisiones en el apéndice final (por ejemplo, no figura The
Green Mile en la lista de películas). Pero, claro, no se puede ser tan detallista ni
pretender tanto. Los libros de Spignesi y Beahm también contienen errores, y el
propio King comete muchos errores también. En definitiva, somos todos seres
humanos, ¿o no?

Como puntos altos del libro, hay algunos que sobresalen: el apéndice final (plagado
de información rara como las primeras ediciones, los contenidos de las cajas que
King posee en la Biblioteca de la Universidad de Maine, ediciones a la venta, etc.),
la teoría sobre el "plagio" de The Green Mile, los análisis de los libros de Bachman,
la información sobre los Rock Bottom Remainders, etc. Y como broche de oro,
destacar el trabajo editorial en lo que respecta a la estética, gráfica, portada,
calidad del papel y presentación del libro: todo 10 puntos.

Para terminar

No quería finalizar este artículo sin mencionar algo que le da un valor agregado al
libro, y es el hecho de conocer las dificultades que presupone lograr editar un libro
en Argentina (sobre todo en una editorial grande, y con un tema tan tabú como lo
es Stephen King).

El sólo hecho de lograr que este libro se edite es una tarea meritoria, que nos llena
de orgullo a los que venimos desde hace años pregonando la calidad literaria de
Stephen King. Después de varios años, Marcelo Burstein vio su sueño realizado: el
libro ya está en la calle. Y hoy todos podemos disfrutarlo.

RAR

Editor de Insomnia

23
OPINIÓN

Redención

De rey de la literatura barata

a autor respetado y prestigioso

Es por todos sabido que Stephen King es conocido como el rey de la literatura
barata. Se ha ganado ese sobrenombre sobre todo en sus comienzos, cuando
escribía obras de terror como El Resplandor o El Misterio de Salem's Lot. Incluso él
ha hecho muchos esfuerzos para ser conocido como tal. En la cabeza de todos se
ha quedado esa frase suya que pasará a la historia: "Yo soy a la literatura lo que
McDonalds a la gastronomía". Y también está el hecho de que afirme no recordar
haber escrito Cujo, uno de sus mayores éxitos. Todas estas anécdotas unidas al
hecho de que Stephen King es básicamente un escritor de novelas de terror, o
mejor dicho, se le considera un escritor de novelas de terror, lo cual nunca es algo
elogiado por los críticos literarios, han hecho que tenga la reputación que tiene.

Sin embargo, en los últimos años los críticos (o parte de ellos) parecen haber
cambiado de opinión en lo referente al maestro. En algunos círculos literarios es
incluso considerado como un escritor al que se debe respetar. ¿Cómo se ha llegado
a este cambio? ¿Es Stephen King o los criterios de los críticos lo que ha cambiado?
¿O tal vez se deba simplemente a que se debe respetar a todo escritor que lleva
tantos años escribiendo como King?

Bien, intentaré dar respuesta a estas preguntas.

Stephen King no ha cambiado, al menos no literariamente. Pero esto no es del todo

cierto. Si bien el estilo sigue siendo el mismo que hace años, los temas si han
cambiado sutilmente. Los argumentos de sus primeras obras eran considerados
ridículos por muchos: coches que cobran vida y matan gente (Christine),
adolescentes que usan el poder de la piroquinesis para vengarse de sus
compañeros de instituto (Carrie), un cementerio que devuelve la vida a los seres
que son enterrados allí y que regresan como zombies (Cementerio de animales)...
Pero sin embargo lo que King trataba en estos libros no era el argumento, sino las
relaciones entre los personajes y sus motivaciones.

El argumento de los libros de King, casi siempre con tintes fantásticos (aunque no
siempre terroríficos), es algo que simplemente usa para desarrollar a los
personajes. Pero parece que el argumento es algo que a los críticos no les dejaba
ver la gran obra que había escrita debajo.

Luego King se hace mayor, y tal vez como consecuencia de haber dejado sus
adicciones o tal vez como consecuencia de la edad, comienza a escribir sobre temas
más serios, y se empiezan a ver más relatos que tienen lo fantástico como fondo y
no como portada, e incluso se ven obras sin absolutamente nada de fantástico. Tal
vez El Juego de Gerald, Dolores Claiborne, Verano de Corrupción ó La Redención de
Shawshank sean buenos ejemplos de ello. En ellas King deja de lado la ciencia-
ficción y el terror sobrenatural para centrarse más en otro tipo de terror, el que
puede afectar en la vida real. Tal vez esta sea la respuesta al cambio de posición de
la crítica con respecto a Stephen King, desde luego que en mi opinión así es.

24
Claro que puede que otros aspectos hayan influido. El ser un veterano en esto de
escribir libros le ha reportado cierto respeto social que tal vez se haya visto
reflejado en los críticos literarios. Y también hay que tener en cuenta las
innovaciones que King ha realizado como escribir un libro electrónico (Montado en
la Bala); escribir dos "libros gemelos" en los que lo único que cambia son los
personajes (y un poco la trama, aunque esta es bastante similar), variando estos
de un libro a otro de una extraña forma; y por último escribir otro libro electrónico
por entregas por el que solo paga quién quiere (con la advertencia de que 'si no
pagan cierro el grifo').

Espero haber respondido a la pregunta de por qué Stephen King ha pasado de ser
considerado un autor comercial patético a alguien al que se debe al menos respetar
(aunque todo hay que decirlo, muchos le siguen considerando 'el rey de la literatura
basura').

Ja

25
INSIDE VIEW

Un viaje de pesadilla

por Richard Dees

–Levántate, capullo –tronó una voz en mi oído, tan cerca que pude sentir el cálido
aliento de quien me gritaba–. Es hora de salir de caza.

El siniestro chirrido producido por los dientes del hombre despertó en mi mente,
aún medio dormida, la pulsión incontenible de obedecer ciegamente al propietario
de aquella dentadura y me hizo recordar la primera –y última– vez que le había
visto. La palabra tiburón destelló en mi inconsciente como un faro que advierte a
las embarcaciones de la cercanía de la costa, de una costa erizada de afiladas
rocas, cortantes como cuchillas.

Desde que supe de la huída de Charlie, había imaginado horrorizado este momento
en infinidad de ocasiones. Cada ruido que se producía al otro lado de la puerta de
mi celda me sobresaltaba, temiendo que se abriese y por ella entrase la siniestra
figura de Norman Daniels. Sabía que, cuando se iniciase la operación de búsqueda
de Charlene McGee, yo me vería involucrado en ella de alguna forma. Sin embargo,
aquella mañana en la que Daniels me despertó, yo aún no estaba preparado para
afrontar el terror que me aguardaba.

A lo bueno se acostumbra uno rápidamente; para lo malo se necesitan dos o tres

siglos. O más.

–Vamos, comepollas, casi ha amanecido y la zorra de tu amiguita no se quedará

quieta en su guarida esperando por nosotros. Como se vuelva a escapar por tu
culpa, tendré que hablar contigo de cerca –masculló entre dientes, aquellos dientes
blanquísimos y salvajes que parecían degustar ya la consistencia, el sabor de la
carne humana–. Y eso no te agradaría. Te lo aseguro.

Me incorporé tan rápido como pude, que era bastante poco, y abrí la boca para
decir algo, pero un revoltijo de ropas me impactó en la cara con violencia. Me caí
de culo y la hebilla de un cinturón rasgó la piel de mi mejilla y me hizo proferir un
grito de dolor. Automáticamente, me llevé la mano a la zona lastimada y me quedé
mirando la punta de mis dedos, manchada de sangre, con una expresión entre
asombrada y estúpida.

–¡Qué demon...!

–¡Shhhhhh! Silencio –silabeó Daniels, acercando su rostro al mío hasta que su nariz
casi tocó la mía. El fétido olor que emanaba de su boca me provocó una
incontenible arcada–. Una palabra más y ese arañazo que adorna tu fea cara de
mariconazo te parecerá una bendición divina cuando te escupa a los ojos la oreja
que pienso arrancarte con mis propios dientes como no te calles. Vístete, ¡y rápido!

Atropelladamente, dificultado por el sudor que cubría mi cuerpo y que hacía que la
ropa se me pegase a la piel, obedecí.

26
–Supongo que el mariconazo chupapollas querrá pasarse ahora por su linda toilette
para acicalarse y de paso mear. ¿O los maricas como tú sólo hacéis pipi? –se burló
el tiburón. Negué con la cabeza, incapaz de articular palabra alguna–. Muy bien,
vámonos entonces.

Daniels me agarró del brazo y tiró de mí hacia la puerta de la celda. Justo antes de
cruzarla, se detuvo y permaneció pensativo unos segundos.

–Si te digo que cierres los ojos y que no los abras hasta que yo te lo diga, me harás
caso, ¿verdad? Todos sabemos que eres un buen chico, obediente y disciplinado.
¿No es así, Dees? –me preguntó, y acompañó sus palabras con una seca y lúgubre
carcajada–. Aunque, pensándolo mejor, mejor no arriesgarse. Dice Rainbird que,
para ser un jodido sarasa, a veces sueles dar problemas.

Sin soltar la presa que atenazaba mi brazo izquierdo, Norman Daniels sacó del
bolsillo de su cazadora de cuero lo que al principio me pareció un trapo negro y me
lo tiró contra el pecho. La sorpresa y el temblor que sacudían todo mi cuerpo casi
hicieron que se me cayera al suelo, pero conseguí sostenerlo con la mano derecha.
Era una capucha confeccionada con una tela elástica y muy tupida.

–Ponte eso, Dees. Me parece que va a ser lo mejor para los dos –ordenó–. Tú
estarás más guapo y yo me ahorraré la visión de tu jeta de comemierda.

Obedecí sin pensar y deslicé la capucha hasta cubrir mi cabeza completamente. La

tela se ajustó al contorno de mi cara y, aunque ni un rayo de luz conseguía
atravesarla, comprobé con extrañeza que apenas si me dificultaba la respiración.

–¿Sorprendido, Richard? Yo también lo estuve cuando me enseñaron la capucha.

Estos hijoputas de La Tienda tienen unos inventos fantásticos. Me habría gustado
tener algunos de ellos cuando estaba en la policía –dijo Norman–. Y ahora, la
prueba final. ¿Cuántos dedos tengo en esta mano, Dees?

Por mí podría haber tenido diez millones. No veía absolutamente nada.

–¿Cómo voy a saberlo con esta cosa puesta? –respondí.

–Cinco, tonto del culo, ¿cuántos voy a tener? Cinco lobitos tiene la loba... –
canturreó divertido. El golpe del canto de su mano en el puente de mi nariz, su
jodida mano con cinco dedos, me pilló completamente por sorpresa.

–¿A qué va a ser verdad que no ves una mierda? –me dijo mientras yo trataba de
contener las lágrimas de dolor–. En marcha, Dees. Tenemos un trabajo que hacer.
Y si te comportas como es debido, cuando regresemos te haré un regalito muy
especial. Le pediré a tu amigo Freddy que te dé un buen repaso. Seguro vas a
disfrutar como una loca cuando te rompa el culo con esa polla gigante que tiene.
¡Ja, Ja, Ja!

Daniels tiró brutalmente de mi brazo, me trastabillé y a punto estuve de caer al

suelo. La perspectiva de ser violado por Freddy me erizó el cabello, pero ya me
preocuparía de eso cuando llegase el momento. Si es que llegaba. En aquellos
instantes me preocupaba mucho más tener que acompañar a un tipo como Norman
Daniels, cuya fotografía debería estar junto a la definición de psicópata en cualquier
diccionario médico, en un viaje del que estaba casi seguro no volvería.

–Cuidado Richard, no te vayas a tropezar con las rayas del suelo –se rió Daniels.

27
Pensé en Charlene McGee y tuve que morderme los labios con fuerza para no
gritar.

***

Recorrimos lo que a mí me parecieron kilómetros de pasillos. Norman delante,

tirando de mí, arrastrándome como si fuese una mula de carga; yo, detrás,
jadeando y resoplando. Al final resultó que la capucha no me permitía respirar tan
bien como había creído al ponérmela. Entre la carrera a la que me obligaba Daniels
y mi claustrofobia, una sensación de creciente ahogo me congestionaba el pecho.

Entramos en lo que supuse que era un ascensor, o un montacargas, que se

precipitó hacia abajo velozmente. La presión del diafragma sobre mis pulmones,
producto de la caída interminable, amenazaba con cortarme definitivamente la
respiración cuando el ascensor se detuvo bruscamente. Me sobresalté pero, antes
de que tuviese tiempo de tomar aliento, continuamos nuestro periplo por las
instalaciones de La Tienda.

Finalmente, nos detuvimos, y escuché el sonido de la puerta de un automóvil al

abrirse.

–Entra ahí, Dees, y cuidado con la cabeza. Aún necesito que la lleves sobre los
hombros –dijo Norman.

Tanteando con las manos, localicé el asiento del coche y me acomodé en él. Daniels
cerró la puerta y oí el sonido de sus pasos rodeando el vehículo. Abrió la puerta del
conductor y saltó, literalmente, al interior. El coche se balanceó por el efecto del
peso de su corpachón al desplomarse sobre el asiento. Luego, se sacudió con el
portazo que hizo que mis dientes castañetearan.

–¿No te importará que viajemos acompañados? –preguntó Daniels.

Antes de que tuviese tiempo de contestar, una voz familiar llegó del asiento
trasero.

–Hola, Dees –dijo John Rainbird al tiempo que Norman giraba la llave de
encendido–. Hoy parece un buen día para ir de caza. Y esta vez te juro que miraré
en el fondo de los ojos de tu querida Charlie mientras le aplasto su linda cabecita
rubia con mis propias manos.

Rainbird hizo crujir sus nudillas, Daniels pateó con furia el acelerador y el automóvil
rugió como una bestia que protestase a causa de un dolor insoportable. Las últimas
palabras que pronunció Rainbird quedaron ahogadas por el estruendo del motor.

–Ponte el cinturón, Richard. Lo vas a necesitar –me advirtió Norman Daniels–. Y si

tienes la mala ocurrencia de vomitar, haré que limpies el puto coche con tu jodida
lengua. Dejarás reluciente hasta el tubo de escape, mamón –y entrechocó los
dientes.

Busqué a tientas el cinturón y conseguí asegurarlo justo en el instante en que el

coche bramó una vez más y saltó hacia delante como un bronco enloquecido. Mi
nuca golpeó brutalmente contra el reposacabezas.

–¡Hi-Ho, Silver, away! –aulló Daniels–. ¡Espérame, zorra, que papi va a por ti! ¡Ja,
Ja, Ja!

28
 ***

No recuerdo cuántas horas viajamos, ni cuántos kilómetros recorrimos. Siempre he

sido una calamidad para calcular el paso del tiempo sin la ayuda de un reloj. Al
principio intenté aguzar el oído para intentar captar algún ruido, algún sonido que
me indicase dónde estábamos, pero sólo escuchaba el rugido del motor y el aullido
del viento.

Finalmente, me quedé dormido.

Creí soñar que asistía a un concierto de Jackson Browne, un Browne

particularmente desafinado, cuando caí en la cuenta de que, en realidad, estaba
despierto y era Norman Daniels quien cantaba desaforadamente.

–But Rosie you're all right… you wear my ring. When you hold me tight… Rosie
that's my thing. When you turn out the light… I've got to hand it to me. Looks like
it's me and you again tonight Rosie… Looks like it's me and you again tonight
Rosie… Looks like it's me and you again tonight Roooooosieeeeee…

Daniels calló y sentí que su manaza se posaba sobre mi cabeza. Agarró la capucha
y tiró con fuerza. A pesar de que el cielo estaba encapotado, la luz me taladró los
ojos como un berbiquí, cegándome dolorosamente. Los tapé con las manos y los
restregué con las palmas.

–Eh, Rainbird, ya despertó la bella durmiente.

John Rainbird emitió un gruñido que bien podía ser de asentimiento o de

desagrado.

Cuando mis ojos se acostumbraron a la claridad, descubrí que transitábamos por

una carretera de tercer orden, flanqueada por gigantescos árboles. Estuve a punto
de preguntar dónde nos encontrábamos, pero decidí que aquél era un momento tan
bueno como cualquier otro para mantener la boca cerrada.

–Looks like it's me and you again tonight Rosie… Looks like it's me and you again
tonight Rooooosieeeee… –volvió a cantar Norman–. ¿Te gusta Jackson Browne,
Dees?

Asentí con la cabeza.

–Es un tipo de puta madre. No sé por qué Daryll Hannah se separó de él. Total, por
unas hostias de vez en cuando... ¡Ja, Ja, Ja!

Su risa, más parecida al aullido de un coyote, me puso la piel de gallina.

–Looks like it's me and you again tonight Rooooosieeeee… Esta canción me
recuerda a la puta de mi mujer. También se llamaba Rosie, ¿sabes? –ni me molesté
en tratar de contestarle–. Otro putón como tu querida Charlie. La muy cabrona tuvo
la desvergüenza de abandonarme y liarse con un mariconazo como tú. Y eso
después de comerle el coño a la mitad de las tortilleras del país, la muy guarra.
Hijas y Hermanas se hacían llamar. Hijas de Puta y Hermanas Bolleras, eso es lo
que eran.

Daniels apretó el volante hasta que los nudillos se le pusieron blancos. Luego,
sonrió mostrando los dientes de tiburón.

29
–Pero la encontré, vaya si la encontré. Y más de una de sus amigas tortilleras
recibió lo que se merecía cuando hablé con ellas... ¡DE CERCA! –dijo, y chocó los
dientes con tanta fuerza que hasta a mí me dolieron las encías–. Rosie se me
escapó al final, la grandísima zorra me jugó una mala pasada, pero sus amigas
quedaron bien servidas. No creo que se olviden fácilmente de Norman Daniels.

El tiburón echó la cabeza hacia atrás y soltó un largo aullido de salvaje satisfacción.

–He estado una larga temporada fuera de la circulación, Dees, en un mundo que
haría que un chupapollas comemierda como tú se cagara de miedo en los
pantalones, pero ahora he vuelto. Los de La Tienda me rescataron de mi pesadilla y
voy a devolverles el favor. Me ha costado semanas dar con Charlie McGee, pero soy
muy bueno en mi trabajo, ¿sabes?. Voy a servirles la cabeza de Charlie en una
bandeja, pero antes...

Sin dejar de sonreír, Daniels me miró y su boca se transformó en una obscena

mueca.

–Dime, Dees, ¿qué tal es Charlie follando? –me preguntó con un brillo lascivo en
sus ojos–. Espero que el polvo mereciera la pena, porque el mes que pasaste con la
adorable Maggie no fue precisamente...

–Para el coche y cierra la boca, Daniels –le interrumpió John Rainbird.

–¿Qué cojones...?

–Que salgas de la carretera, pares el coche y te calles.

La gélida voz de Rainbird obró el milagro de desvanecer la sonrisa de la cara de

Norman. A regañadientes, aminoró la velocidad, se internó entre los árboles y
detuvo el automóvil.

–Esperad aquí –ordenó el hierático cherokee. Norman Daniels se quitó el cinturón

de seguridad y se dispuso a abrir la puerta–. Los dos.

La mano de Norman se quedó congelada en el aire. Rainbird salió del coche y se

dirigió a la parte trasera, abrió el maletero y sacó dos grandes mochilas. Cerró la
portezuela y, con grandes zancadas, se situó delante de mi puerta.

–Fuera –dijo suavemente.

Norman y yo obedecimos como si nos hubiese puesto el cañón de un revólver en el

culo con la amenaza de abrirnos un agujero auxiliar. La fatua bravuconería de
Daniels había desaparecido como por encanto. Rainbird le arrojó una de las
mochilas por encima del techo del automóvil, giró sobre sus talones y comenzó a
nadar en dirección al interior del bosque.

–Vamos –dijo el medio cherokee.

Ni siquiera se molestó en girar la cabeza para comprobar si cumplíamos su orden.

Aliviado al ver que ninguna de las dos mochilas estaba destinada a mí, seguí sus
pasos. Murmurando casi inaudibles protestas, Norman Daniels cerraba la marcha.

Así comenzó la última parte de mi viaje al encuentro de Charlene McGee.

30
Descansad bien, pero siendo quien soy no encuentro la manera de desearos felices
sueños...

Richard Dees

[email protected]

31
TORRE OSCURA

Childe Rowland
y Burd Ellen

Una vieja leyenda donde

se habla de una torre oscura

Introducción

Presentamos en forma completa la traducción al castellano del relato Childe

Rowland and Burd Ellen, de autor desconocido. Esta vieja leyenda (de la que ya
habláramos en el número 21), que cuenta la historia de cuatro hermanos, tres
chicos y una chica; quizás haya servido de inspiración para el poema de Robert
Browning, Childe Roland to the Dark Tower Came, en el que se a su vez se inspiró
Stephen King para su saga fantástica.

Como una interesante nota, cabe destacar que Shakespeare hace referencia a esta
leyenda en su obra El Rey Lear (Acto III, Escena IV), donde Edgar dice "El niño
Roland a la Torre Oscura llegó / sus palabras eran todavía 'fie, fon y fum / olí la
sangre de un británico'."

Childe Rowland y Burd Ellen

Autor desconocido

Childe Rowland y su par de hermanos

jugaban a la pelota,
Y estaba su hermana Burd Ellen
En el medio, jugando entre ellos.

Childe Rowland pateó la pelota con su pie

Y la atrapó con su rodilla;
Por fin cuando él se zambullo entre todos ellos
Por sobre la iglesia la tiró.

Burd Ellen rodeó el pasillo

En busca de la pelota perdida,
Pero ellos esperaron mucho tiempo , y mucho más,
Y ella no regresó.

Buscaron por el este, buscaron por el oeste,

Buscaron arriba y abajo,
Y la pena estaba en el corazón de sus hermanos,
Porque ella no sería encontrada.

Por eso, al final, su hermano mayor fue a ver al Brujo Merlin y le contó el caso, y le
preguntó si sabía dónde se encontraba Burd Ellen. 'La pobre Burd Ellen,' dijo el

32
Brujo Merlin, 'debe haber sido llevada por los justos, porque fue alrededor de la
iglesia en sentido contrario al sol. Ella está ahora en la Torre Oscura del Rey de
Elfland; hará falta el caballero más corpulento de Christendom para que la traiga de
vuelta.'

'Si es posible traerla de vuelta,' dijo su hermano, 'yo lo haré, o moriré en el

intento.'

'Es posible,' dijo el Brujo Merlin, 'pero pobre del hombre o del hijo de la madre que
lo intenta, si no sabe de antemano lo que va a hacer.'

El hermano mayor de Burd Ellen no dejaría, por algún miedo o peligro, de intentar
el rescate; por eso le rogó al Brujo Merlín que le dijera que debía hacer, y lo que no
debía, en la búsqueda de su hermana. Y después que fue enseñado, y repitió su
lección, emprendió el camino a Elfland.

Pero ellos esperaron mucho, y mucho más,

Con duda y dolor,
Y la pena estaba en el corazón de sus hermanos,
Porque él no regresó.

Entonces el segundo hermano se cansó de tanto esperar, y fue a lo del Brujo Merlin
y le preguntó lo mismo que su hermano. Por eso salió en busca de Burd Ellen.

Pero ellos esperaron mucho, y mucho más,

Con duda y dolor,
Y la pena estaba en el corazón de su madre y sus hermanos,
Porque él no regresó.

Y cuando ellos esperaron y esperaron un largo tiempo, Childe Rowland, el más

joven de los hermanos de Burd Ellen, deseó irse, y fue con su madre, la reina
buena, para preguntarle si lo dejaba ir. Pero ella no quiso al principio, porque él era
el último y el más querido de sus chicos, y si el se perdía, todo estaría perdido.
Pero el rogó, y rogó, hasta que la reina buena finalmente lo dejó ir; y le dio la
buena espada de su padre que nunca había golpeado en vano, y cuando rodeó con
ella su cintura, dijo el hechizo que le daría la victoria.

Entonces Childe Rowland le dijo adiós a la reina buena, su madre, y fue a la cueva
del Brujo Merlin. 'Una vez más, y sólo una vez más', le dijo al Brujo, 'dime como un
hombre o hijo de su madre puede rescatar a Burd Ellen y sus hermanos.'

'Bueno, mi hijo,' dijo el Brujo Merlin, 'hay sólo dos cosas, tan simples como
parecen, pero difíciles de hacer. Una cosa para hacer, y otra que no hay que hacer.
Y la cosa que tienes que hacer es esta: después que hayas entrado en la tierra
encantada, y hasta que te encuentres con Burd Ellen, debes hacerte con la espada
y cortarle la cabeza a cualquiera que te hable. Y lo que no tienes que hacer es esto:
no probar bocado, y no tomar una gota de nada, más allá de lo hambriento o
sediento que te encuentres. Si tomas o comes algo mientras estés en Elfland, no
verás de vuelta la Tierra Media.'

Por eso, Childe Rowland repitió ambas cosas, una y otra vez, hasta que las
aprendió de corazón, y le agradeció al Brujo Merlin y siguió su camino. Y fue lejos,
y lejos, y lejos, y todavía más lejos, hasta que se encontró con el jefe de la
caballeriza de Rey de Elfland, que estaba alimentando los caballos. Esto lo supo por
sus ardientes ojos, y supo también que por fin estaba en la tierra encantada. '¿Me
puedes decir,' dijo Childe Rowland al jefe, 'donde está la Torre Oscura del Rey de

33
Elfland?' 'No te puedo decir eso,' dijo el jefe de la caballeriza, 'pero camina un poco
más y te encontrarás con el cuidador de las vacas, y él, quizás, te lo pueda decir.'

Entonces, sin decir ninguna palabra más, Childe Rowland tomó la buena espada
que nunca había golpeado en vano, y cortó la cabeza del jefe de la caballeriza, y
Childe Rowland siguió caminando, hasta que se encontró con el cuidador de las
vacas, y le hizo la misma pregunta. 'No te puedo decir eso,' dijo él, 'pero camina un
poco más y te encontrarás con la vieja que cuida las gallinas, y ella seguro que lo
sabe.' Entonces Childe Rowland extrajo su buena espada, que nunca golpeó en
vano, y cortó la cabeza del cuidador de vacas. Y avanzó un poco más, hasta que se
encontró con una vieja mujer vestida con ropas grises, y le preguntó si sabía donde
quedaba la Torre Oscura del Rey de Elfland. 'Avanza un poco más,' dijo la cuidadora
de gallinas, 'hasta que llegues a una verde colina, rodeada por terrazas en forma de
anillos, del fondo a la cima; da vueltas alrededor de ella tres veces, en el sentido
del sol, y cada vez que lo hagas repite lo siguiente:

¡Ábrete, puerta! ¡ábrete, puerta!

Y déjame entrar.

y la tercera vez la puerta se abrirá, y podrás entrar.' Y Childe Rowland iba a seguir,
cuando recordó lo que tenía que hacer; por eso sacó su espada, que nunca golpeó
en vano, y cortó la cabeza de la cuidadora de gallinas.

Entonces continuó, y continuó, y continuó, hasta que llegó a una verde colina,
rodeada por terrazas en forma de anillos, del fondo a la cima; y dio vueltas
alrededor de ella tres veces, en el sentido del sol, diciendo cada vez:

'¡Ábrete, puerta! ¡ábrete, puerta!

Y déjame entrar.'

Y la tercera vez la puerta se abrió, y él entró, y la misma se cerró con un 'click', y

Childe Rowland quedó sólo en la oscuridad.

No era exactamente oscuridad, sino que había una especie de resplandor o brillo.
No había ventanas ni velas y él no estaba seguro de donde provenía la luz, sino era
a través de las paredes. Había arcos hechos de una piedra trasparente, incrustados
con lana dorada y piedras preciosas. Pero como era roca, el aire era cálido, como
siempre en Elfland. Por eso siguió a través de ese pasaje hasta que al final llegó a
dos puertas plegadas, anchas y altas, que estaba entreabiertas. Y cuando las abrió,
vio allí la más maravillosa y graciosa vista. Un hall largo y espacioso, tan largo
como el mismo valle. El tejado estaba sostenido por pilares finos, tan largos y altos
que los pilares de una catedral no eran nada al lado de ellos. Eran todos dorados y
plateados, muy trabajados, y entre ellos y alrededor había coronas de flores,
compuestas de lo que se puedan imaginar: diamantes, esmeraldas y todo tipo de
piedras preciosas. Y las piedras de los arcos adornadas con ornamentos repletos de
diamantes y rubíes, y perlas, y otras piedras preciosas. Y todos esos arcos se unían
en el medio del tejado, y allí, junto a una cadena de oro, una inmensa lámpara
hecha de una gran perla casi trasparente. Y en el medio de todo esto había un
inmenso carbúnculo, que iluminaba todo alrededor, y esto era lo que iluminaba, a
través de sus rayos, todo el hall, como si el propio sol brillara a través de él.

El hall estaba adornado de una manera igualmente grandiosa, y a un extremo había

una gloriosa cama de terciopelo, seda y oro, y allí estaba sentada Burd Ellen,
peinándose su pelo dorado con un peine color plata. Y cuando ella vio a Childe
Rowland, se paró y dijo:

34
'Dios de la piedad, pobre tonto desafortunado,
¿Qué tienes que hacer aquí?'

'Escúchame esto, mi más joven hermano

¿Por qué no te quedaste en casa?
¿Tienes acaso cientos de vidas,
qué no podrías haber ahorrado una?'

'Pero siéntate ahora: sin penas, oh, sin penas

Que a los que nacieron
Para entrar en el Reino de Elfland,
la fortuna los abandonará.'

Entonces se sentaron juntos, y Childe Rowland le contó a ella todo lo que había
hecho, y ella le contó cómo sus otros dos hermanos habían alcanzado la Torre
Oscura, pero que habían sido hechizados por el Rey de Elfland, y yacían allí, duros
como si estuvieran muertos. Y luego de que hablaron un rato, Childe Rowland
empezó a sentir hambre por sus largos viajes, y le contó a su hermana Burd Ellen
lo hambriento que estaba y le pidió algo de comida, olvidando todas las
advertencias del Brujo Merlin.

Burd Ellen miró tristemente a Childe Rowland, y movió su cabeza, pero ella estaba
bajo un hechizo, y no podía advertirle a él. Por eso se paró, salió por unos
instantes, y retornó con una vasija dorada llena de pan y leche. Childe Rowland
estaba a punto de llevarla a sus labios, cuando miró a su hermana y recordó por
qué había hecho todo lo anterior. Por eso tiró la vasija al suelo, y dijo: 'No tragaré
ningún líquido, no probaré bocado, hasta que Burd Ellen esté libre.'

Justo en ese momento oyeron el sonido de alguien que se aproximaba, y una voz
grave se escuchó:

'Fee, fi, fo, fum,

Huelo la sangre de un Cristiano,
Esté muerto o esté vivo, con mi espada
Golpearé su cerebro.'

Y entonces las puertas del hall se abrieron de golpe, y apareció allí el Rey de
Elfland.

'Golpéeme entonces, si se atreve,' gritó Childe Rowland, y se apresuró a

encontrarse con su buena espada que nunca había fallado. Pelearon, y pelearon, y
pelearon, hasta que Childe Rowland golpeó al Rey de Elfland en sus rodillas, lo que
provocó que se rindiera y clamara por piedad. 'Tendré piedad,' dijo Childe Rowland,
'pero libera a mi hermana de sus hechizos y vuelve a la vida a mis hermanos, y
dejanos libres a todos.' 'Acepto,' dijo el Rey, y se paró a buscar un cofre del que
extrajo una botella llena de un líquido rojo como la sangre, que ungió por las
orejas, párpados, orificios nasales, labios, y dedos de los dos hermanos; y ellos
volvieron a la vida, declarando que sus almas se habían ido, pero ahora estaban de
regreso.

El Rey dijo algunas palabras a Burd Ellen, y ella salió del hechizo, y los cuatro se
fueron del hall, a través del largo pasaje, dando la espalda a la Torre Oscura, a la
que nunca retornarían.

35
Así fue que llegaron a casa y se reencontraron con su madre, la reina buena, y
Burd Ellen nunca más rodeó una iglesia 'en sentido contrario al sol'.

FIN

Publicado originalmente en el sitio web de Robert Tyler Hall

Traducción del relato: RAR

36
MÚSICA

Lizzy Borden

Otro grupo de rock pesado

inspirado en la obra de King

Circo y carisma

Creado en 1984 por uno de los líderes más carismáticos de la historia del heavy
metal, Lizzy Borden nunca tuvo, desafortunadamente, el lugar que se merecía en la
escena americana.

Aunque su música y especialmente las letras creadas por el mismo Lizzy siempre
fueron originales (su show fue comparado con la mejor época de Kiss o Alice
Cooper), la mecánica comercial de las discográficas americanas nunca le otorgó el
mérito que les correspondía.

Lizzy Borden insistió con varios álbumes (con algunos cambios en su formación), y
luego como cantante solista. A pesar de todos sus intentos, y de volver a formar la
banda, Lizzy Borden dio su última gira americana en 1992.

Presentamos a continuación la letra de la canción Red Rum, basada en la novela

The Shining (El Resplandor), de Stephen King, y que puede encontrarse en los
discos Love You To Pieces, The Murderess Metal Road Show y Best Of Lizzy Borden.

El título de la canción es un juego de palabras, ya que Red Rum significa Ron Rojo,
pero también Redrum (sin separación de sílabas) es una palabra "clave" en la
novela The Shining, y escrita al revés (Murder) significa "crimen".

Red Rum

All work and no play

makes Jack a dull
I'm driving insane
Cause I need a brand new toy

Killer stalks in search of prey

sometimes my mind goes a stray
the blood flows as my curtain calls
I´m busting through your walls

All´s fair in love and war

repeated nightmares have begun
old wounds that never heal
I´ll cut them down one by one

37
Lusting them imaginary
horryfying coronary
tormented fools are on the run
echo there screams Red Rum

Red Rum - in two thirty seven

Red Rum - a drink for your soul

When all the lights go down

and all the lost have been found
round your neck turns bound

Red Rum - in two thirty seven

Red Rum - a drink for your soul

Spirits ripping out my mind

invade my brain with lies they shine
deja vu invites intrusion
murder is the dead conclusion

Red Rum - in two thirty seven

Red Rum - a drink for your soul
Red Rum - come out come out where ever
Red Rum - Hello Daddy´s home

Red Rum (Ron Rojo)

Tanto trabajo y ningún juego

hicieron de Jack un tonto
Me estoy volviendo loco
Porque necesito un nuevo juguete

El asesino acecha en busca de su presa

a veces mi mente se pierde
la sangre fluye cuando mi cortina llama
estoy estallando a través de tus paredes

Todo es justo en el amor y la guerra

Las pesadillas repetidas han comenzado
viejas heridas que nunca sanan
Las arrancaré una por una

Anhelándolos imaginariamente
coronario horrible
los tontos atormentados están en camino
un eco que grita Red Rum

Red Rum - en doscientos treinta y siete

Red Rum - una bebida para tu alma

Cuando todas las luces se fueron

y todo lo perdido ha sido encontrado
alrededor de tu cuello está el límite

38
Red Rum - en doscientos treinta y siete
Red Rum - una bebida para tu alma

Espíritus rasgando mi mente

invaden mi cerebro con mentiras que resplandecen
el deja vu invita a la intromisión
el asesinato es la mortal conclusión

Red Rum - en doscientos treinta y siete

Red Rum - una bebida para tu alma
Red Rum - salgan salgan donde quieran
Red Rum - hola, la casa de papá

RAR

Editor de Insomnia
Colaboró con información de Lizzy Borden: Marcelo Burstein

39
E-MAIL

Hablan
Los Tommyknockers
En esta sección se publican preguntas,
opiniones, comentarios y sugerencias
que hacen llegar los lectores
de todas partes del mundo

LOS FINALES

Guillermo Gutman (Argentina)

"...Leo a King desde los 13 o 14 años, por lo que llevo 17 siguiéndolo. Creo haber
leído casi todo exceptuando Los Ojos del Dragón, El Talismán y El Ciclo del Hombre
Lobo. Sé que reitero lo que algunos ya han preguntado pero, qué va, pregunto de
nuevo: El Talismán, ¿dónde lo encuentro?. Lo he buscado no solo en librerías, sino
también en Internet y no lo logro. Voy a opinar sobre lo que en alguna edición ya
fue comentado, y es que los finales de los libros de este gran escritor no son
buenos. Difiero, aunque no del todo, ya que opino que durante el relato Stephen
King nos transporta hacia otra dimensión con lo que escribe, pero que en el final
decae siendo esta la razón por la que, en mi caso, me parece que los finales son
buenos, pero inferiores al resto del libro..."

Respuesta
Antes que nada, gracias por todos los comentarios elogiosos sobre INSOMNIA. Y
gracias por enviar tu opinión sobre los finales de King, aunque yo creo en lo
personal que muchos de ellos (Cementerio de Animales, La Zona Muerta,
Desesperación, IT, los libros de Bachman) son excelentes. Es más, hay pocos
finales que me hayan decepcionados, pero cada uno tiene su opinión; y para eso
existe esta sección: para que tomen la palabra los lectores y nos digan lo que
piensan. Con respecto a El Talismán, por el momento tendrás que seguir buscando
(probá con las librerías de la calle Corrientes o el parque Rivadavia, en Buenos
Aires), aunque quizás pronto se reedite, ante el lanzamiento de Black House, la
segunda parte.

EL NÚMERO 13

Marcos (Córdoba, Argentina)

"...Quería saber si ustedes se dieron cuenta de la nota publicada en la revista Nº 13

de INSOMNIA. En dicho número hay un escrito de SK de 1984 hablando sobre el
número 13. Bueno, en la parte final dice que al año que más miedo le tiene es a
1998, porque va a cumplir 49 años y sumando las cifras da 13. Creo que ya se
dieron cuenta del problema, ¿no?. Ese mismo año perdió las piernas. Para mí es
bastante obvio que SK predecía el accidente. Por otra parte, quería quejarme del
tema más conocido de los fanáticos, las traducciones. Creo que es lamentable que
estemos leyendo a los traductores y no al verdadero Stephen..."

40
Respuesta
Hola, Marcos. Creo que te has confundido por un año, porque el accidente fue en el
año 1999, aunque la predicción de King no estuvo tan lejos. Ah, y las piernas no las
perdió, si bien tuvo muchas fracturas en las mismas. Las últimas veces que King
hizo apariciones públicas se lo vio mucho mejor, señal que la ardua recuperación
está haciendo efecto.

Envíen sus mensajes para publicar en esta sección a [email protected]

De ser posible, detallen nombre, apellido y país desde el que escriben.
Si quieren que su dirección de e-mail aparezca en esta sección,
para que les escriban otros lectores, aclárenlo en el mensaje.

41
CONTRATAPA

El camión

Hoy volvemos a presentar otra curiosidad relacionada con Maximum Overdrive, la

única película en la que Stephen King se puso detrás de las cámaras. Lo que vemos
a continuación es un camión de cartón, una especie de maqueta que se utilizó como
herramienta de promoción cuando este film fue editado en video. En algunos de los
sitios de subastas en Internet se encuentra a la venta, y es muy buscado por los
coleccionistas.

Stephen King's
MAXIMUM OVERDRIVE

42
Créditos

INSOMNIA -- Publicación mensual en castellano con información sobre Stephen

King, su vida, libros, cuentos, artículos, historias y películas. Distribución gratuita.
Año 4 - Número 43 - Julio 2001 – 43 páginas
Editor: RAR (Ricardo)
Diseño de logos: Luis Braun Moll
Colaboradores: Metalian, Richard Dees, Marcelo Burstein, Krlos, Gabriel Vaianella.
Comentarios, sugerencias, artículos y cuentos: enviarlos a [email protected]
Sitio Web: http://www.stephenking.com.ar

Colaboraron en este número:

* Fernando Feliú, con la guía de películas.
* Ja, con la columna de opinión.
* Tomás Wilson, con información.
* Patricio Orellano, con información.
* Yenifer Gama, con información y referencias.
* Eloy Nogueira, con referencias.

Gracias a:
* Todos en www.ociojoven.com
* Kevin Quigley, Brian Freeman y Lilja por la información brindada.
* Danilo Alejandro Herrera, por el material enviado.
* Todos en las listas de correo KingHispano y SKingList.
* Y a todos los que escribieron y se comunicaron.

43