CLASE 9

Los verbos:

Los verbos expresan ideas de esencia, existencia, acción, pasión y estado del ser (persona,
animal y cosa)

En español, los verbos temrinan en infinitivo “ar, er, ir” (amar, querer y partir); mientras en
quechua todo verbo termina en consonantes “y”, Ejemplo:

Palabra Norte Sur

Amar Kuyay
Comer Mikuy
Partir Rakiy

Clases de verbos:

Verbos personales: son verbos conjugables con las tres personas gramaticales, singular y plural:

Singular Significado Plurar Significado

Noqa Yo Noqanchik Todos nosotros
(inclusivo)
Qam Tú Noqakuna Solo nosotros
(exclusivo)
Pay El o ella Qamkuna Ustedes
Paykuna Ella o ellos

Palabra Norte Sur

Llevar Apay
Poder Atiy
Trabajar Aruy Llankay
Ir Ayway Ripuy
Llegar Chay
Echarse Chachay
Recibir Chaskiy
Toser Choqay
Poner Churay
Venir Shamuy Hamuy
Curar Hanpiy
Pisar Haruy Saruy
Meter, introducir Hatiy
Comer Mikuy
Oler Muskiy
Querer Munay
Decir Niy
Perder Oqray
Hablar Parlay Rimar
Barrer Pichay
Jugar Pukllay
Dormir Punuy
 Caminar Puriy
Guiar Pushay
Botar Hitay
Sudar Hunpiy
Pararse Ichiy
Caerse Ishkiy
Soltar Kachay
Crear Kamachiy
Mezclar Takuy
encontrar Tariy
Robar Suway
Llorar Waqay
Abrir Kichay
Cerrar Wichqay
Mezclar Tinckuy
Encontrar Ushay
Saber Yachay
Sancochar, cocinar Yanukuy
Entrar Yaykuy
Ayudar, cooperar Yanapay
Contar Yupay
Ser o estar Kay
Cortar, desollar Kuchuy
Mover Kuyuy
Empujar Kumay
Volver Kutiy
Vestirse Lachapakuy
Vete, irse Ayway Lloq’shiy
Entender Maapay
Abrazar Makakall
Pedir, prestar Mañay
Preguntar Tapuy
Oír Wiyay Uyay

Verbos impersonales: son verbos que no se puede conjugar porque son producto de la
naturaleza. Alguno de estos son:

Palabra Norte Sur

Frio Alay Chiriyay
Garuar Chirapay
Llover Tamyay Paray
Inundar Lloqllay
Petrificar Rumiyay Rumichay
Granizar Chikchiy
Helar Gasay
Humear Qoshniy
Nevar Ritit
Hervir Tinpuy
anochecer Tutapay
 Calor Rupay

Verbos impersonales o terciopersonales: son verbos que solo existen en la tercera persona, es
decir, verbos producidos por los animales:

Palabra Norte Sur

Ladrar Waqyay
Rebuznar Hachiy
Croar Troqtroqyay
Balar Waayay
Maullar Ñawyay
Grasnar Oqyay
Mujir Muhiy

Conjugación del verbo “hanpiy”

Modo indicativo:

Tiempo presente
Noqa hanpiy Yo curo
Singular Qam hanpinki Tú curas
Pay hanpin Él o ella cura
Noqanchik kanchik Todos nosotros curamos (incl..)
Noqakuna hanpiyaa Solo nosotros curamos (excl.)
Plural
Qamkuna hanpiyanki Ustedes curan
Paykuna hanpiyan Ellos o ellas curan
Tiempo pasado
Noqa hanpirqaa Yo curé
Singular Qam hanpirqayki Tú curaste
Pay hanpirqan Él o ella curó
Noqanchi hanpirqanchik Todos nosotros curamos (incl.)
Noqakyna hanpiyarqa Solo nosotros curamos (excl.)
Plural
Qamkuna hanpiyarqayki Ustedes curaron
Paykuna hanpiyarqan Ellos o ellas curaron
Tiempo futuro
Noqa hanpishaq Yo curaré
Singular Qam hanpinki Tú curarás
Pay hanpinqa Él o ella curará
Noqanchik hanpishun Todos nosotros curaremos (incl.)
Noqakuna hanpiyaashaq Solo nosotros curaremos (excl.)
Plural
Qamkuna hanpiyanki Ustedes curarán
Paykuna hanpiyanqa

Construcción de oraciones:

Como ya conocemos las tres categorías gramaticales en quechua o runa simi, lo que es:
sustantivo, adjetivo y verbo, ahora nos toca construir oraciones gramaticales usando el
sustantivo como sujeto, adjetivo como objetivo directo y verbo como núcleo.
1. Noqa hanpikuna wasichu aruu/llankaniy

Noqa Sujeto Yo trabajo en el hospital

hanpikuna wasichu Objeto directo
aruu/llankaniy Verbo

2. Juan wasita rantin

Juan Sujeto Juan compra casa
Wasita Objeto directo
Rantin Verbo

3. Juan wasita Molinachu rantin

Juan Sujeto Juan compra casa en la Molina
Wasita Objeto directo
Molinachu Ccl
Rantin Verbo

4. Juan wasita churinpaq Molinachu rantin

Juan Sujeto Juan compra para su hijo casa en la
Wasita Objeto directo Molina
Churinpaq Objeto indirecto
Molinachu Ccl
Rantin Verbo
 CLASE 10
Vocabularios clasificados

Palabra Norte Sur

‘Kastay
Familia
Ayllu
Abuelos
Abuelo Awilu Machu
Abuela Awila Phaya (cusco)
Padres
Papá Yaya
Tayta
Persona que engendra Churiq (es genérico)
Mamá Mama Wachaq
Hijos
Hijo o hija de papá Tsuri Churi
Hijo de papá Ollqu churi Qari churi
Hija de papá Warmi churi
Hijo o hija de mamá Wawa
Hijo de mamá Ollqu wawa Qari wawa
Hija de mamá Warmi wawa
Hermanos
Hermano varón Wawqi Weyqe
Hermana de mujer Ñaña
Hermana de varón Pani
Hermano de mujer Turi
Nietos
Nieto o nieta Willka
Nieto varón Ollqu willka
Nieta Warmi willka
Tíos
Tío Tiyu Ipa (Cusco)
Tía Tiya Ipa (Cusco)
Yernos y nueras
Yerno Masha
Nuera Llumtsuy
Esposos
Esposo Quwa Qusa
Esposa Warmiy

Profesiones

Palabra Norte Sur

Profesional Yachaq
Profesor Yachachiq
Doctor Hanpikuq
Ginecólogo / obstetra /
Wachachiq
partera
Urólogo Ollqu rikaq hanpiq
 Contador Yupaq
Oftalmólogo Ñawi hanpiq
Odontólogo Kiru hanpiq
Cardiólogo Shonqu hanpiq
Neurólogo Yarpay hanpiq
Psicólogo Alli kaqpaq hanpiq
Podólogo Chaki shillu hanpiq
Administrador Imayka ruraq rikaq
Ingeniero civil y/o topógrafo Ñan ruraq o naani ruraq
Veterinario Ashma hanpiq Uywa hanpiq
Zootécnico Ashma Uywa mirachiq
Abogado Runa washaq
Policía – militar – soldado Marka Llaqta washaq

Cosas del hogar

Palabra Norte Sur

Casa Wasi Wayi / Waqji
Puerta Punku
Servicios higiénicos / baño Ishapakuna
Yarkuna (subir)
Escalera
Yarpuna (bajar)
Cocina Yanukuna Tullpa
Dormitorio Pununa
Silla Samana
Mesa Churana
Comedor Mikuna
Escoba Pichana
Agua Yaku Unu (Cusco)
Olla Manka
Cucharón Wishlla
Cuchara o taza Upuna
Tenedor Trinchi
Cuchillo Roquna
Pellejo de cordero Qaratsa
Frazada Jerqa
Suadero del burro o caballo Karuna

Prendas de vestir

Palabra Norte Sur

Sombrero Chuku
Gorro Chullu Chika
Falda Kapachu
Vestido Lachapa Pa’cha
Sandalia Llan qi
Manda corta de la mujer Llika Hku
Cinturón Nachuku
Poncho Wala
Pantalón Wara
 CLASE 11
Animales

Palabra Norte Sur

Perro o perra Allqu
Perra China allqu
Perro Orqu allqu
Gato o gata Mishi
Cuy Haka
Gallina Wallpa
Gallo Kakash
Paloma Paluma Urpi
Conejo Kuniju
Burro Ashnu
Caballo Kawallu
Oveja Uusha Chita
Vicuña Wikuña
Alpaca pakucha
Guanaco Wanaku
Llama Llama
Zorro Atoq
Cóndor Kuntur
Gallinazo Wiskur
Gavilán Anka
Ruiseñor Ruywaq
Gorrión Pichuychanka
Ave que no canta Upa pushqu
Chancho o cerdo Kuchi
Vaca Waaka

Alimentos naturales en tubérculos

Palabra Norte Sur

Calabaza Chikla
Camote Kumara
Maca Maka
Oca Oqa
Papa Papa
Racacha Raqacha
Yuca Rurun
Olluco Ulluku
Ají Utsu Uchu
Alimentos naturales en cereales

Palabra Norte Sur

Habas Awash
Kiwicha Achis
Alverja Allwi
Choclo Tsoqllu
Maíz Hara Sara
Yuyo Hitqa
Frejol para cancha Numya
Frijol Puchku
Chocho Tawri Tarwi
Trigo Triqu
Cebada Siwara siwada

Alimentos procesados

Palabra Norte Sur

Mazamorra Api
Papa sancochada Papa yanu
Choclo sancochado Tsoqllu yanu
Chicha Aswa Aq’a
Chicha de maíz Hara aswa
Chicha de jora Shura aswa
Mote de maíz o trigo Muti
Mote de maíz Hará muti
Mote de trigo Triqu muti
Tocosh Toqush
Tocosh de papa Papa toqush
Tocosh de maíz Hara toqush
Kaya
Kaya api
Cancha Kamtsa
Cancha de maíz Hara kamtsa
Cancha de trigo Triqu kamtsa
Trigo pelado con ceniza Luushtu
Timpachii
Sopa de papa sancochada Kashki
Picante de cuy Haka pikante
Chocho sancochado Tawri yanu
Pucheru
Pan tostada en cazuela Tantaksu
 CLASE 12
Edades

Palabra Norte Sur

Bebé Llullu
Mediana o mediano (niño
Toksha
que camina)
Niño Wamra Warma
Joven Maqta Walash
Joven mujer Pipash Pasña
Adulto Runa
Adulta Warmi
Papá Tayta Yaya / Churiq
Mamá Mama Wachaq
Abuelo Awilu Machu
Abuela Awilla Phaña

Edades numéricas

Palabra Norte Sur

Para bebé: 5 meses Pichqa killayoq
Para niño que camina: 2
Ishkay watayoq
años
Para niño: 7 años Qanchis watayoq
Para joven: 12 años Chunka iskay watayoq
Para adulto: 20 años Iskay chunka watayoq
Para adulta: 21 años Iskay chunka huk watayoq
Papá: 30 años Kimsa chunka watayoq
Mamá: 50 años Pichqa chunka watayoq
Abuelo: 60 años Soqta chunka watayoq
Abuela: 70 años Qanchis chunka watayoq

Tamaños: hatunkaykuna

Palabra Norte Sur

Chico o pequeño Ichik Uchuk
Mediano Taksha
Normal Hina
Grande Hatun
Enorme Tsikan

Temperatura: imanaw pacha

Palabra Norte Sur

Frio Alaq Chiri
Tibio Qoñoq
Caliente Achaq
Tiempo: unaykuna

Palabra Norte Sur

Día Hunaq Qoya / punchay
Hoy, ahora Kanan Kunan
Hoy Kanan hunaq Kanan punchay
Hoy día Kanan hunaq
Este mes Kanan killa
Este año Kanan wata
Mes Killa
Noche Tsakay Tuta
Año Wata
Medio año Pullan wata
Ayer Qanyan
Antes de ayer Qanyantin
Mañana Qoya Pajarin / waray
Madrugar Tutamanta
Tiempo pasado Tutay
Años pasados Unay
Hasta mañana Warayna Pajarinkama

Regiones: suyukuna

Palabra Norte Sur

Este Antisuyu
Oeste Kontisuyu
Norte Chinchaysuyu
Sur kollasuyu

Minerales comestibles

Palabra Norte Sur

Sal Kachi
Hielo Raju
Agua Yaku Unu
Cal Isku

Universo y la naturaleza

Palabra Norte Sur

Calor Achay
Frio Alaq Chiri
Amanecer Atsikyay
Garuar Chirapay
Cielo Hanaq pacha
Tierra Kay pacha
Infierno Uku pacha
Sol Inti Rupay
 Luna Killa
Sombra Llantu
Camino Naani Ñan
Tierra / suelo / universo Pacha
Nube Pukutay
Estrella Qoyllur
Piedra Rumi
Lluvia Tamya Para
Puente Tsaka Chaka
Viento Wayra
 CLASE 13
Días de la semana: simana punchaykuna

Palabra Norte Sur

Domingo (día del sol) Intichay
Lunes (día de la luna) Killachay
Martes (día del brujo) Atipachay
Miércoles (día de lucero) Qoyllurchay
Jueves (día de la estrella) Ch’askachay
Viernes (día del rayo) Illapachay
Sábado (día de arcoíris) K’uychichay

Estaciones del año: wata mitakuna

Palabra Sur Norte

Primavera (época de la
Tarpuymita Muruymita
siembra)
Verano (época de calor) Rupaymita Aychaymita
Otoño (época de la cosecha) Poquymita Qoriymita
Invierno (época del frio) Chirimita Alaymita

Meses del año: wata mitakuna / wata killakuna

Palabra Norte Sur

Enero Kamaykilla
Febrero Tarpuykilla
Marzo Hatuntarpuykilla
Abril Ayriwaykilla
Mayo Aymuraykilla
Junio Intiraymikilla
Julio K’uskiykilla
Agosto Poquykilla
Setiembre Hatunpoquykilla
Octubre Qepatarpuykilla
Noviembre Ayamarkakilla Ayallaqta
Diciembre Haturaymikilla

Estaciones de la luna: killlamitakuna

Palabra Norte Sur

Luna nueva Musoqkilla
Cuarto creciente Chawpikilla
Luna llena Purakilla
Cuarto menguante Wanuykilla
 CLASE 14 y 15

Aspectos sufijales: Sufijo es letra o letras que se añade a la raíz nominal (sustantivo) o verbal.
Estos sufijos dan nuevos significados de las palabras.

Palabra Norte Sur

Sufijo al sustantivo
Casa Wasi
Mi casa Wasi-y
Tu casa Wasi-ki
Su casa Wasi-n
Las casas Wasi-kuna
En las casas Wasi-kunachu
Sufijo al verbo
Cura Hanpi-y
Está curando Hanpi-ykan
Está curándose Hanpi-kuykan
Come Miku-y
Está comiendo Miku-ykan

Sufijos de negación:

mana, ama → NO

Palabra Norte Sur

1 negación: tsu o
Yo no quiero Noqa munatsu Noqa munaninchu
ninchu
Noqa mana 2 negaciones:
Yo no quiero Noqa mana munatsu
munanicho Mana y tsu

Negación prohibitiva:

Palabra Norte Sur

No llores Ama waqay-chu
No compres Ama ranti-ychu

Sufijos de afirmación:

Awmi (norte) y ari (sur) → Sí

Palabra Norte Sur Respuesta

¿Te duele el Mana: no
Pachayki nananku Wiksayki nananchu
estómago? Awmi y ari: sí

En caso de preguntas repetitivas se usa las dos afirmacione: awmi ari.

Ejemplo:
Pregunta: ¿Juan, pachayki nananku?

Respuesta: awmi ari = sí pues

Sufijos de interrogación:

La interrogación se construye mediante los sufijos /-ku/(norteño) y /-chu/ (sureño)

Significado Norte Sur Respuesta

Kuyanki-chu payta? - Awni (N), Ari
¿Amas a él o ella? Kuyankiku payta?
(S) →
¿Conoces a él o ella? Reqinkiku payta? afirmación
¿Tienes hija? Wawayki kanku? - Mana →
negación
¿Tienes hijo? Churiki kanku?

También las oraciones interrogativas se construyen con los pronombres

- Pi? → ¿quién?
- Ima? → ¿Qué?
- Ayka? → ¿Cuándo?
- May? → ¿Dónde?

Estos pronombres funcionan en combinación con otros sufijos

/-chu/, /-churaq/, /-kaq/, /-man/, /-manraq/, /-mi/, /-nir/, /-pa/, /-paq/, /-paraq/, /-pi/, /-
taraq/, /-taq/, /-taqsi/, /-raq/, /-wan/, etc.

Pichu? ¿En quién?

Pi? Piman? ¿En quién?
Pimi? ¿Quién es?
Imachu? ¿En qué?
Imachuraq? ¿En qué, será?
Ima?
Imaman? ¿En qué?
Imaparaq? ¿Para qué será?
¿Cuántos años?
Ayka watayoq?
¿Cuántos años
Ayka watayoq kanki?
Ayka? tienes?
Aykami?
¿Cuánto es?
Wayka para?
¿Para cuánto?
Maychu? ¿En dónde?
Maynanraq? ¿A dónde será?
May? Maypa? ¿A dónde?
Maypita? ¿De dónde?