CASTELLANO QUECHUA QUECHUA CASTELLANO

abrazar, empollar Oqllay, mak’ay achijyay amanecer

abrir kichay akuy chacchar coca
aburrir amiy allay escarbar
acabar tukuy Allichakuy, achala arreglarse
acercarse achhuykuy allichay arreglar
adelantar ñaupay alliyachiy, hanpiy curar
adormecer Susunk’ay allwiy urdir
agarrar Hap’iy kanay quemar
agacharse K’umuy apachiy hacer llevar
agujerear T’oqoy apamuy Traer hacia mi
alcanzar aypay apay llevar
alegrarse kusikuy aqtuy arrojar de la boca
alumbrar K’anchay arwikuy enroscarse
amanecer achijyay asiy reír
amarrar watay hallmay aporcar
amputar Wit’uy astay trasladar
antojarse munapakuy achhuykuy acercarse
anudar khipuy atiy Poder, superar
apagar con agua thasnuy auqanakuy Pelear, enemistar
aparecer rikhuriy aypay alcanzar
aplaudir T’aqllay aysay arrastrar
alejar karunchay aytiy Enjuagar, lavar
apretar Mat’iy Ch’allay Asperjar
apretar con la mano Hap’iy chapuy mezclar, amasar
apretujarse Ñit’inakuy Ch’aqchuy rociar con agua
apurar usqhay Chaqruy, taqruy mezclar
arar yapuy chaskiy recibir
arder, quemar ruphay. rauray Ch’away ordeñar
arrancar Sik’iy, t’iray chayachiy hacer llegar
arrastrar aysay chhillpay astillar, hacer tiras
arrear qatiy Ch’illmiy pestañar
arreglar allichay chinpay pasar de orilla a otra
arreglarse allichakuy chinkay perderse
Arrimar, apoyar Q’emiy Ch’eqechiy dispersar
arrodillarse qonqoriy cheqniy odiar
arrojar Wikapay, wijch’uy chiriachiy enfriar
arrojar de la boca aqtuy Ch’etqay rajar, fraccionar
arrugar Sip’uy chulluchiy remojar
asar en brasa Kusay, kankay chunpikuy fajarse
ascender seqay Ch’onqay succionar
astillar, hacer tiras chhillpiy churakuy ponerse
asustarse manchakuy churay poner
atajar Hark’ay Ch’utiy Despojar, desvestir
atizar el fuego, cocinar Wayk’uy hachhiy estornudar
atorarse Heq’epay hallmay remover la tierra
aumentar, agregar yapay hamuy venir
aumentar, reproducir miray Hap’iy agarrar
avergonzarse P’enqakuy Hap’iy apretar con la mano
Averiguar, investigar K’uskiy Hayt’ay patear
avisar willay hatariy levantarse
ayudar yanapay Hayt’ay patear
ayudarse yanapakuy Hich’ay vaciar, echar
ayunar sasiy Hunp’iy sudar
bailar tusuy Hunt’ay, winay Llenar, meter
bajar uraykuy huñunakuy juntarse
barrer pichay huñuy unir, recoger
beber ujyay iñichiy hacer creer
besar Much’ay Heq’epay atorarse
botar, arrojar Wijch’uy, qarqoy Ismuchiy hacer podrir
buscar maskay ismuy podrir
caer urmay, wichiy hisp’ay orinar
calentar qoñichiy kachariy soltar
calentarse qoñikuy kachay mandar, ordenar
callar upallay K’amiy insultar
cantar takiy K’anchay alumbrar
cargar a la espalda Q’epiy kaniy morder
cebar, engordar wirayachiy khatatay temblar
cernir suysuy kausariy resucitar
cerrar Wisq’ay kichay abrir
chacchar coca akuy khipuy anudar
chupar Soq’oy K’iriy herir
cocinar yanuy, wayk’uy kirpay tapar la olla
colgar warkuy qospay revolcar
comer Mikhuy, mijuy kuchuy cortar
competir Atipanakuy K’umuy agarrarse
conocer reqsiy kusay asar en brasa
consentir, aceptar Ari niy kusichiy hacer alegrar
consultarse rimanakuy kusikuy alegrarse
contar yupay kutay, ñut’uy moler
cornear waqray kutichiy devolver
cortar kuchuy kutimuy regresar de
crecer wiñay kutipakuy replicar
criar uyway kutipay rehacer
culpar tunpay kutiy regresar a
curar alliyachiy, hanpiy kutiy volver
dar qoy K’utuy Morder /diente
dar de comer mikhuchiy khuyay Querer, compadecer
dar fruto ruruy kuyuchiy mover
dar papirotes T’inkay llallinakuy competir
dar puñetes saqmay Llank’ay trabajar
dar vuelta muyuy Llanp’uchay suavizar
decir niy llaqllay labrar la madera
degollar Nak’ay llaqway lamer
delirar musphay Llik’iy Romper tela, papel
desatar paskay Llusk’ay, mitk’ay tropezar
Descansar, aliento samay llullakuy mentir
desear munay Llunk’uy lamer el plato
desfallecer pisipay lloqsiy salir
deshojar el maíz T’ipiy machay embriagarse
desmenuzar T’isay malliy probar
desmoronar taqmay manchachiy hacer asustar
desollar Ch’utiy manchakuy asustarse
desperdiciar usuchiy mañakuy pedir
despertar Rijch’ay mañay prestar
devolver kutichiy Marq’ay cargar en brazos
dispersar Ch’eqechiy maskay buscar
dormir puñuy Mast’ay extender
embriagarse machay Mat’iy apretar
empujar tanqay michiy pastar
empujarse tanqanakuy mikhuchiy dar de comer
encender ruphachiy mikhuy comer
encender, prender Rat’achiy Millp’uy tragar
encontrar tariy miray aumentar, reproducir
encontrarse tinkuy, tupay Misk’ichiy endulzar
encotrar Tariy Much’ay besar
enfermar onqoy munapakuy antojarse
enflaquecer tulluyay munay desear
enfriar chiriachiy muskhiy oler
engendrar yumay musphay delirar
engordar wirayay muyuy dar vuelta
engrasar wirachay Nak’ay desollar
enroscarse arwikuy niy decir
ensangrentar yawarchay ñakay maldecir
enseñar yachachiy Ñaqch’akuy peinarse
entrar haykuy Ñaqch’ay peinar
envolver P’istuy ñaupay adelantar
equivocarse pantay ñitinakuy apretujarse
escarbar allay ñitiy Presionar, aplastar
escarmentar wanay ñuñuy mamar
esconder pakay pakakuy esconderse
escoger Ajllay pakay esconder
escribir qelqay P’akiy quebrar
esperar suyay pantay equivocarse
esputar, escupir thoqay paskay desatar
estornudar hachhiy pichay barrer
expulsar qarqoy P’enqakuy avergonzarse
extender Mast’ay P’istuy envolver
fajarse chunpikuy perqay levantar la pared
fatigarse pisipay pisipay desfallecer
florecer sisay pisipay fatigarse
flotar tuytuy puskay hilar
golpear takay puchuy sobrar
gotear Sut’uy pujllay jugar
gritar qapariy punkiy hinchar
guardar waqaychay puñuchiy hacer dormir
hacer ruway, ruray puñuy dormir
hacer acto sexual yoqoy, sat’iy poqoy madurar
hacer alegrar kusichiy qapariy gritar
hacer asustar manchachiy qhaqoy Masajear, refregar
hacer creer iñichiy qarpay, parquy regar
hacer descansar samachiy qarqoy expulsar
hacer dormir puñuchiy qatay Techar, yerno
hacer hueco T’oqoy qatiy arrear
hacer llamar waqyachiy qhaway mirar
hacer llegar chayachiy Phukuy Soplar
hacer llevar apachiy waqyachiy hacer llamar
hacer morir wañuchiy waqhay llamar
hacer podrir ismuchiy qaywiy mover el líquido
hacer recordar yuyachiy qechuy quitar
hacer sentar tiyachiy qelqay escribir
herir K’iriy Q’emiy Apoyar, arrimar
hervir T’inpuy Q’enpiy remangar
hilar puskay Q’epiy cargar a la espalda
hinchar punkiy qespichiy liberar
hospedar qorpachay Q’ewiy torcer
humear Q’osñichiy Q’onpuy sahumar
insultar K’amiy qonqoriy arrodillarse
ir riy Q’oñichiy calentar
irse Ripuy Q’oñikuy calentarse
jugar pujllay qhoruy mutilar
juntarse huñunakuy Q’osñichiy humear
labrar la madera llaqllay qoy dar
lamer llaqway rakiy repartir
lamer el plato Llunk’uy rantikuy comprarse
latiguear Waqtay rantiy comprar
lavar ropa T’aqsay Rat’achiy encender, prender
lavar aytiy Rijch’ay despertar
levantar oqariy rikhuriy aparecer
levantar la pared perqay rikuy ver
levantarse hatariy rimanakuy consultarse
liberar qespichiy ripuy irse
llamar waqyay reqsiy conocer
llenar Hunt’ay, winay riy ir
llevar apay ruphachiy quemar
llorar waqay ruphay. rauray arder, quemar
madurar poqoy ruray, ruway hacer
maldecir ñakay ruruy dar fruto
mamar ñuñuy sajsay saciarse
mandar, ordenar kachay samachiy hacer descansar
matar sipiy qorpachay hospedar
medir tupuy samay descansar
mentir llullakuy saminchay bendecir, Premiar
mezclar Chaqruy, taqruy saqmay dar puñetes
mezclar, amasar chapuy saqtay tumbar
mirar qhaway saruy pisar
mojar Apichay sasachakuy sufrir
moler kutay, ñut’uy sasiy ayunar
morder kaniy sayay pararse
mover kuyuchiy Sik’iy arrancar
mover el líquido qaywiy Sinp’ay trenzar
mutilar qhoruy sipiy matar
obedecer Kasukuy, uyakuy Sip’uy arrugar
odiar cheqniy seqay ascender
oír uyariy seqay, wichay subir
oler muskhiy Sirk’ay sangrar
ordeñar Ch’away sisay florecer
orinar Hisp’ay Soq’oy Tomar, brindar
oscurecer tutayay Susunk’ay adormecer
pararse sayay Sut’uy gotear
parir wachay suway robar
pasar de orilla chinpay suyay esperar
pastar michiy suysuy cernir
patear Hayt’ay takay golpear
pedir mañakuy takiy cantar
pedir mañay tanqanakuy empujarse
pegar entre varios waykay tanqay empujar
peinar Ñaqch’ay tapuy preguntar
peinarse Ñaqch’akuy T’aqllay aplaudir
pelear auqanakuy taqmay desmoronar
pensar yuyaymanay T’aqsay lavar ropa, cabello
perderse chinkay T’aqtipay zapatear
pestañar chillmipayay T’aqwiy rebuscar
pisar saruy tariy encontrar
poder atiy tarpuy sembrar
podrir ismuy thasnuy apagar con agua
poner churay thaptiy sacudir
ponerse churakuy T’ijray voltear
preguntar tapuy T’inpuy hervir
Premiar, felicitar saminchay T’inkay dar papirotes
prender en pecho T’ipay tinkuy, tupay encontrarse
presionar ñitiy T’ipay prender en pecho
probar malliy T’ipiy deshojar el maíz, pellizcar
quebrar P’akiy T’isay desmenuzar
querer khuyay tiyachiy hacer sentar
quitar qechuy tukuy acabar
rajar, fraccionar Ch’eqtay tullpuy teñir
rebuscar T’aqwiy tulluyay enflaquecer
recibir chaskiy tunpay culpar
recordar yuyay tupuy medir
refregar qhaquy thoqay esputar, escupir
regar qarpay, parquy T’oqoy hacer hueco
regresar a kutiy T’oqyay reventar
regresar de kutimuy tusuy bailar
rehacer kutipay tutayay oscurecer
reír asiy tuytuy flotar
remangar Q’elpiy T’oqoy agujerear
remendar yachapayay ujuy toser
remojar chulluchiy unayay retrasarse
remover la tierra hallmay unayayay tardar
replicar kutipakuy onqoy enfermar
resucitar kausariy upallay callar
retrasarse unayay upayay volverse sordo
aguardar toqyay ujyay beber
revolcar qospay oqariy levantar
robar suway oqllay abrazar, empollar
rociar Ch’allay uraykuy bajar
rociar con agua Ch’aqchuy orqoy sacar
roer llaqllay usuy desperdiciar
romper Llik’iy usqhay apurar
saber yachay uyariy oír
sacar orqoy uyakuy consentir, aceptar
saciarse sajsay uyakuy obedecer
sacudir chhapchiy uyway criar
sahumar Q’onpuy wachay parir
salir lloqsiy wanay escarmentar
sangrar sirkay wañuchiy hacer morir
sembrar tarpuy waqanayay sollozar
separar, repartir rakiy waqay llorar
sobrar puchuy waqaychay guardar
sollozar waqanayay waqray cornear
soltar kachariy waqtay latiguear
suavizar Llanp’uchay warkuy colgar
subir seqay, wichay watay amarrar
succionar Ch’onqay watukuy averiguar, visitar
sudar Hunp’iy waykay Hacer algo entre varios
sufrir sasachakuy Wayk’uy cocinar
tapar la olla kirpay wichiy, urmay caer
tardar unayay Wisq’ay cerrar
Techar, yerno qatay wikapay arrojar
temblar khatatay willay avisar
tener en los brazos Marq’ay wiñay crecer
tener sed Ch’akiy wirachay engrasar
teñir tullpuy wirayachiy cebar, engordar
torcer Q’ewiy wirayay engordar
toser uhuy Wisch’uy, qarqoy botar, arrojar
trabajar Llank’ay Wit’uy amputar
traer apamuy yachachiy enseñar
tragar Millp’uy yachapayay remendar
trasladar astay yachay saber
trenzar Sinp’ay Ch’akiy Secarse
trocar, comprar rantiy yanapakuy ayudarse
tropezar Llusk’ay, mitk’ay yanapay ayudar
tumbar Kunpay yanuy, wayk’uy cocinar
unir, recoger huñuy yapay aumentar, agregar
urdir allwiy yapuy arar
vaciar, echar Hich’ay yawarchay ensangrentar
vanagloriarse yupaychakuy haykuy entrar
vender qhatuy yumay engendrar
venir hamuy yupay contar, contable
ver rikuy yupaychakuy vanagloriarse
voltear T’ijray yoqoy, satiy, naniy hacer acto sexual
volver kutiy yuyachiy hacer recordar
volverse sordo upayay yuyay recordar
zapatear T’aqtipay yuyaymanay pensar
desollar lluch’iy

LIC. TEÒFILO IZQUIERDO SÀNCHEZ