Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 24 vistas

    LJTKS 2 Ejemplos, Ejercicios y Solucionario

    Cargado por

    Carlos Diego
    El documento presenta varios tipos de compuestos en el idioma pali, incluyendo dvanda, kammadhāraya, digu, tappurisa, avyayībhāva y bahubbīhi. Explica sus usos y proporciona ejemplos de cada uno con su traducción. También incluye ejercicios de traducción de compuestos pali.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    LJTKS 2 Ejemplos, Ejercicios y Solucionario

    Cargado por

    Carlos Diego
    24 vistas4 páginas
    El documento presenta varios tipos de compuestos en el idioma pali, incluyendo dvanda, kammadhāraya, digu, tappurisa, avyayībhāva y bahubbīhi. Explica sus usos y proporciona ejemplos de cada uno con su traducción. También incluye ejercicios de traducción de compuestos pali.

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    El documento presenta varios tipos de compuestos en el idioma pali, incluyendo dvanda, kammadhāraya, digu, tappurisa, avyayībhāva y bahubbīhi. Explica sus usos y proporciona ejemplos de cada uno con su traducción. También incluye ejercicios de traducción de compuestos pali.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    24 vistas4 páginas

    LJTKS 2 Ejemplos, Ejercicios y Solucionario

    Cargado por

    Carlos Diego
    El documento presenta varios tipos de compuestos en el idioma pali, incluyendo dvanda, kammadhāraya, digu, tappurisa, avyayībhāva y bahubbīhi. Explica sus usos y proporciona ejemplos de cada uno con su traducción. También incluye ejercicios de traducción de compuestos pali.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 4

    LEYENDO JĀTAKAS (1)

    CLASE 2
    (20-1-2020)

    dvanda

    samaṇā ca brāhmaṇā ca > samaṇabrahmaṇā ("ascetas y brahmanes")

    devā ca manussā ca > devamanussā ("devas y humanos")

    mātā ca pitā ca > mātāpitaro ("madre y padre")

    cakkhu ca sotañ ca > cakkhusotaṃ ("ojo y oído")

    hatthī ca gāvo ca assā ca vaḷavā ca > hatthigavāssavaḷavaṃ ("elefantes, bueyes,


    caballos y yeguas")

    kammadhāraya

    nīlaṃ uppalaṃ > nīluppalaṃ (nenúfar azul)

    rattaṃ vatthaṃ > rattavatthaṃ (vestido rojo)

    seto hatthī > setahatthī (elefante blanco)

    nīco puriso > nīcapuriso (hombre vil)

    puṇṇā nadī > puṇṇanadī (río lleno)

    dīgho maggo > dīghamaggo (camino largo)

    mahanto muni > mahāmuni (gran sabio)

    mahantī paṭhavī > mahāpaṭhavī (gran tierra)

    khattiyā kaññā > khattiyakaññā (chica de casta guerrera)

    na manusso > amanusso

    na ariyo > anariyo

    1
    digu

    catasso disā > catuddisaṃ (los cuatro puntos cardinales)

    satta ahāni > sattāhaṃ (siete días)

    tayo bhavā > tibhavā (tres existencias)

    tappurisa

    gāmaṃ gato > gāmagato (ido a la aldea)

    buddhena desito > buddhadesito (explicado por el Buddha)

    pāsādāya dabbaṃ > pāsādadabbaṃ (material para la mansión)

    rukkhā patito > rukkhapatito (caido del árbol)

    jinassa vacanaṃ > jinavacanaṃ (palabra del Buddha)

    vane vāsī > vanavāsī (habitante del bosque)

    manasīkāro (mantener en la mente, atención)

    avyayībhāva

    Cuando un indeclinable es miembro del compuesto, el compuesto se convierte en un


    adverbio.

    upa + nagara > upanagaraṃ ("cerca de la ciudad")

    gāmassa + anto > antogāmaṃ ("dentro de la aldea")

    sotaṃ + paṭi > paṭisotaṃ ("contracorriente")

    kamo + yathā > yathākamaṃ ("según el orden")

    jīvo + yāva > yāvajīvaṃ ("mientras dure la vida")

    2
    bahubbīhi

    chinnā hatthā (yassa, so) > chinnahattho

    lohitena makkhitaṃ sīsaṃ (yassa, so) lohitamakkitasīso ("[un hombre] cuya cabeza
    esta untada de sangre")

    jitāni indriyāni (yena, so) > jitindriyo ("una persona que ha dominado sus facultades")

    sampannāni sassāni (yasmiṃ, so padeso) > sampannasasso (padeso) ("un país de


    abundantes cosechas")

    mahantī paññā (yassa, so) > mahāpañño ("[una persona] de gran sabiduría")

    Ejercicios: Traduce y Define los Compuestos

    1. Buddhādicce anudite canda-suriya-satāni pi mokkha-maggaṃ pakāsetuṃ na


    sakkonti

    ādicca - sol; an - no; udita - salido; canda - luna; suriya - sol; sata - cien; pi - incluso;
    mokkha - liberación; magga - camino; pakāsetum inf. mostrar; sakkoti vb. pueden.

    2. mahāpurise mahābodhim upasaṅkamante mahā-paṭhavī mahāravaṃ rāvamānā


    kampi.

    bodhi - iluminación, despertar; upasaṅkamanta - que llega, llegando; rava - sonido,


    ruido; rāvamāna part. pr. med. rugiendo, haciendo ruido; kampi vb. 3 p. aor. tembló.

    3. dussīlā yāvajīvaṃ akusalāni katvā param maraṇā niraye uppajjitvā atikaṭuka-


    dukkhaṃ vindati

    du - malo; sīla - moral; yāva adv. mientras; jīva - vida; kusala - beneficioso; param adv.
    después; maraṇa - muerte; niraya - infierno; uppajjitvā abs. habiendo aparecido;
    atikaṭuka - muy punzante; dukkha - sufrimiento; vindati vb. encontrar, experimentar.

    4. chaḷabhiññāppattā pañcasata-khīṇāsavā antovassaṃ rājagahasamīpe vasantā


    dhamma-vinaya-saṅgītim akaṃsu

    cha - seis; abhiññā - conocimiento directo; (p)patta - conseguido; pañca - cinco; sata -
    cien; khīṇa - extinguido; āsava - intoxicante; anto adv. dentro; vassa - lluvia, estación
    de lluvias; rāja - rey; gaha - casa, mansión; samīpa - cercanía; vasanta part. pr. que
    vive, viviendo; saṅgīti - recitación en común, concilio; akaṃsu 3 pl. vb. karoti "hacer".

    3
    Soluciones:

    1. Buddhādicce anudite canda-suriya-satāni pi mokkha-maggaṃ pakāsetuṃ na


    sakkonti

    "Cuando el sol del Buddha no ha salido, incluso cien lunas y soles no pueden mostrar el
    camino a la liberación."

    ādicca - sol; an - no; udita - salido; canda - luna; suriya - sol; sata - cien; pi - incluso;
    mokkha - liberación; magga - camino; pakāsetum inf. mostrar; sakkoti vb. pueden.

    2. mahāpurise mahābodhim upasaṅkamante mahā-paṭhavī mahāravaṃ rāvamānā


    kampi.

    "Cuando el gran hombre llegó al Gran Despetar, la gran tierra tembló haciendo un gran
    estruendo."

    bodhi - iluminación, despertar; upasaṅkamanta - que llega, llegando; rava - sonido,


    ruido; rāvamāna part. pr. med. rugiendo, haciendo ruido; kampi vb. 3 p. aor. tembló.

    3. dussīlā yāvajīvaṃ akusalāni katvā param maraṇā niraye uppajjitvā atikaṭuka-


    dukkhaṃ vindati

    "La mujer de mala moral, habiendo hecho cosas no-beneficiosas (= perniciosas)


    mientras tenían vida, tras renacer, después de la muerte, en un infierno, experimenta
    un sufrimiento muy punzante."

    du - malo; sīla - moral; yāva adv. mientras; jīva - vida; kusala - beneficioso; param adv.
    después; maraṇa - muerte; niraya - infierno; uppajjitvā abs. habiendo aparecido;
    atikaṭuka - muy punzante; dukkha - sufrimiento; vindati vb. encontrar, experimentar.

    4. chaḷabhiññāppattā pañcasata-khīṇāsavā antovassaṃ rājagahasamīpe vasantā


    dhamma-vinaya-saṅgītim akaṃsu

    "Los quinientos [arahants] que habían extinguido los intoxicantes y habían conseguido
    los seis conocimientos superiores, viviendo cerca de Rājagaha (Mansión Real) durante
    la época de lluvias, hicieron una recitación común del Dhamma y el Vinaya."

    cha - seis; abhiññā - conocimiento directo; (p)patta - conseguido; pañca - cinco; sata -
    cien; khīṇa - extinguido; āsava - intoxicante; anto adv. dentro; vassa - lluvia, estación
    de lluvias; rāja - rey; gaha - casa, mansión; samīpa - cercanía; vasanta part. pr. que
    vive, viviendo; saṅgīti - recitación en común, concilio; akaṃsu 3 pl. vb. karoti "hacer".

    También podría gustarte