PTR-35

Agitador rotatorio programable

Manual de funcionamiento para la versión

Certificado V.3AW
2
Contenidos

1. Precauciones de seguridad
2. Información general
3. Cómo empezar
4. Funcionamiento
5. Ajustes del programa
6. Especificaciones
7. Mantenimiento
8. Garantía y reclamaciones
9. Declaración de conformidad

3
1. Precauciones de seguridad

Significado de los siguientes símbolos:

¡Precaución! Asegúrese de haber leído y comprendido este manual antes
de utilizar el equipo. Preste especial atención a las
secciones mascadas con este símbolo.
SEGURIDAD GENERAL
 Utilice este producto solo según se indica en las instrucciones de
funcionamiento proporcionadas.
 Debe evitar someter la unidad a golpes o caídas.
 La unidad se debe almacenar y transportar en posición horizontal (consulte
la etiqueta del paquete).
 Después del transporte o el almacenamiento, mantenga la unidad a
temperatura ambiente durante 2 o 3 horas antes de conectarla al circuito
eléctrico.
 Utilice solo métodos de limpieza y descontaminación recomendados por el
fabricante.
 No realice modificaciones en el diseño de la unidad.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
 Conecte el dispositivo únicamente a una fuente de alimentación con el
voltaje correspondiente al que aparece en la etiqueta del número de serie.
 Utilice solo la unidad de fuente de alimentación externa proporcionada con
este producto.
 Asegúrese de que se puede acceder con facilidad al conector de la fuente
de alimentación externa durante el uso.
 Desconecte la unidad del circuito eléctrico antes de moverla.
 Para apagar la unidad, desconecte la fuente de alimentación externa de la
toma de alimentación.
 Si entra líquido en la unidad, desconéctela de la unidad de la fuente de
alimentación externa y haga que la revise un técnico de mantenimiento y
reparación.
 No ponga la unidad en funcionamiento en instalaciones en las que se pueda
formar condensación. Las condiciones de funcionamiento de la unidad se
definen en la sección de Especificaciones.

4
DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
 No ponga la unidad en funcionamiento en entornos con mezclas de
productos químicos explosivos o agresivos. Póngase en contacto con el
fabricante para obtener información sobre el posible funcionamiento de la
unidad en ambientes específicos.
 No ponga la unidad en funcionamiento si está defectuosa o se ha instalado
incorrectamente.
 No se debe utilizar fuera de las salas de laboratorio.
 No debe colocarse una carga que supere el valor de carga máximo
mencionado en la sección Especificaciones de este manual.
SEGURIDAD BIOLÓGICA
 Es responsabilidad del usuario llevar a cabo una descontaminación
adecuada si se derraman o se introducen materiales peligrosos en el
equipo.

5
2. Información general

El agitador rotatorio programable PTR-35 proporciona: 1) movimiento de

rotación orbital, 2) movimiento recíproco y 3) movimiento de vibración de la
plataforma en diferentes planos de acuerdo con el protocolo del microprocesador.
El protocolo no solo permite realizar los programas que incluyen el movimiento de
la mezcla de un tipo en particular, sino también los programas que alternan los
movimientos de la mezcla de diferentes tipos de forma cíclica.
Existen varias opciones de ajuste:
1) Velocidad y tiempo de MOVIMIENTO ROTATORIO ordinario
(360°) de la plataforma durante un período de tiempo de 0 - 250 s,
o sin parada con una velocidad de 1 - 100 rpm.
2) Segmento de MOVIMIENTO RECÍPROCO cuando la
dirección del movimiento rotatorio de la plataforma desde el plano
vertical cambia por turnos dentro de los límites del segmento
definido (ángulo de giro de 1 - 90° durante un período de tiempo
de 0 - 250 s, o sin parada);
3.1) Segmento y tiempo de MOVIMIENTO DE VIBRACIÓN de la
plataforma (ángulo de giro de 0 - 5° durante un período de 1 - 5 s)
que se ejecuta en los bordes del segmento de movimiento
recíproco. Solo está disponible cuando el movimiento recíproco
está activado;
3.2)Duración de PAUSA para las paradas temporales del
movimiento de la plataforma (1 - 5 s) cuando el movimiento de
vibración está desactivado (el ángulo de giro del movimiento de
vibración está definido en cero) que se ejecuta en los bordes del
segmento de movimiento recíproco. Solo está disponible cuando
el movimiento recíproco está activado;
4) Período de funcionamiento de 1 minuto a 24 horas o sin
parada.

6
 Además de los modos de funcionamiento únicos, el agitador rotatorio PTR-
35 cuenta con un diseño Bioforma atractivo, reducido y elegante, y proporciona una
interfaz intuitiva, que ofrece opciones no solo para cambiar el programa durante el
funcionamiento, sino también para el control simultáneo de diferentes pasos de la
realización del protocolo de mezclado.
El agitador rotatorio programable PTR-35 proporcionará sin duda alguna
más recursos metódicos a los investigadores que trabajan en el campo de la
biología molecular y celular moderna y en el desarrollo de la tecnología de
biodiagnósticos basada en el uso de partículas magnéticas, para lo que son
esenciales los cambios hidrodinámicos molestos e inesperados de los reactivos.
El agitador rotatorio programable PTR-35 está diseñado para mezclar
soluciones biológicas, suspensiones celulares, partículas magnéticas conjugadas
con anticuerpos específicos, así como para la incubación y el cultivo de líquidos
biológicos de acuerdo con el programa definido por el operador.
La unidad es aplicable en todas las áreas de investigación de laboratorio en
biotecnología, microbiología, química y medicina.

7
3. Cómo empezar

3.1. Desempaquetado.
Retire con cuidado los materiales del paquete y guárdelos para un futuro
envío o almacenamiento de la unidad. Examine con atención si se ha
producido algún daño en la unidad durante el transporte. La garantía no
cubre los daños producidos durante el transporte.
3.2. Kit completo. Contenido del paquete:
Conjunto estándar
- Agitador rotatorio programable PTR-35 ............................................ 1 unidad
- Plataforma PRS-26  ...................................................................... 1 unidad
- Unidad de fuente de alimentación externa ....................................... 1 unidad
- Manual de funcionamiento, certificado ............................................... 1 copia
Accesorios opcionales
- Plataforma PRS-5-12  ............................................................ bajo solicitud
- Plataforma PRS-10  ............................................................... bajo solicitud
- Plataforma PRSC-22  ............................................................. bajo solicitud
- Plataforma PRSC-10  ............................................................. bajo solicitud
- Plataforma PRS-1DP ............................................................. bajo solicitud

8
3.3. Configuración:
- coloque la unidad en una superficie de trabajo plana y horizontal;
- retire la película protectora de la pantalla;
- conecte la unidad de fuente de alimentación externa en la toma de 12 V en
la parte trasera de la unidad.
3.4. Sustitución de la plataforma:
- Desatornille los dos tornillos de fijación de la plataforma. Sustituya la
plataforma e instale la nueva plataforma sujetándola con los tornillos. Fije el
tornillo firmemente.

9
4. Funcionamiento

Recomendación durante el funcionamiento

 Distribuya los tubos simétricamente en el eje de rotación en el momento de
la carga.

Ilus. 1 Panel de control

4.1. Conecte la unidad de la fuente de alimentación externa al circuito eléctrico.
4.2. Coloque las muestras en la plataforma: microtubos hasta el final,
Vacutainers y tubos con tapones (tamaño medio).
4.3. Ajuste el programa y el tiempo de funcionamiento adecuados (consulte la
sección Ajustes del programa de este manual) atendiendo a las
prescripciones metódicas.
4.4. Pulse la tecla Run/Stop (Ilus. 1/5) para iniciar el programa.
4.5. La plataforma comenzará a moverse y la indicación correspondiente )RUN,
Ilus. 1/3 y los valores de tiempo cambiantes) se mostrará en la pantalla.
4.6. Si el tiempo de funcionamiento no está definido y el indicador del
temporizador (Ilus. 1/2) muestra 0:00, al pulsar la tecla Run/Stop se iniciará
el funcionamiento continuo del agitador rotatorio hasta que se vuelva a
pulsar la tecla Run/Stop.

10
4.7. Si se define el tiempo de funcionamiento, el movimiento de la plataforma se
detendrá después de que transcurra el intervalo de tiempo definido )la
indicación parpadeante de “STOP” se mostrará en la pantalla) y emitirá una
señal sonora al final del funcionamiento )pulse la tecla Run/Stop para
detener la señal).
4.8. Puse la tecla Run/Stop para repetir el programa definido.
4.9. Si es necesario, el rotor se puede detener en cualquier momento durante el
funcionamiento antes de que transcurra el tiempo definido, para ello pulse la
tecla Run/Stop. En este caso, el movimiento de la plataforma se detiene
cuando la plataforma alcanza la posición horizontal. Al pulsar de nuevo la
tecla Run Stop se iniciará el programa desde el principio (la cuenta atrás
del temporizador se reiniciará).
Nota: Este modelo incluye un motor paso a paso. Se puede
detener la plataforma rápidamente de modo manual y no se
dañarán las piezas mecánicas del dispositivo. Si la
plataforma se detiene manualmente durante el
funcionamiento, el programa no se detiene y el movimiento
de la plataforma se retoma automáticamente en cuanto se
suelta la plataforma.
4.10. Desconecte la unidad de fuente de alimentación externa del circuito eléctrico
para apagar la unidad.

11
5. Ajustes del programa

Al definir los parámetros del programa, tenga en cuenta que es posible que
la unidad no pueda funcionar adecuadamente en el modo recíproco y en el
de vibración con la carga máxima. La carga recomendada se indica en la
tabla 1 de la página 12.
5.1. Pulse la tecla Select (Ilus. 1/1) para escoger el parámetro que desea
cambiar (el parámetro activo parpadea).
5.2. Utilice las teclas ▼ y ▲ (Ilus. 1/4) para definir el valor necesario (nota: si la
tecla se pulsa más de 2 s, el valor numérico cambia con rapidez).
5.3. Para guardar el programa no son necesarias operaciones adicionales: el
microprocesador guarda los últimos cambios de parámetros, como el
programa de funcionamiento, automáticamente.
5.4. El temporizador de cuenta atrás se utiliza para controlar el tiempo de
funcionamiento. El temporizador se puede definir para el periodo de 1 min a
24 horas.
5.5. Los ejemplos que aparecen a continuación muestran tipos de movimientos
independientes y sus combinaciones disponibles en ciclos. Los datos de la
derecha muestran los valores de parámetros posibles para cada tipo.
5.5.1. Rotación orbital. Defina la velocidad de
rotación orbital (1—100 rpm), el tiempo de
rotación orbital (1—250 s) y el tiempo de
movimiento recíproco en cero .

5.5.2. Rotación recíproca + orbital. Defina la

velocidad (1—100 rpm) y el tiempo (1—
250 s) de rotación orbital. Defina el ángulo
de giro desde el plano vertical (1—90°) y el
tiempo (1—250 s) para el movimiento
recíproco. Apague el movimiento de
vibración )defina el tiempo del movimiento
de vibración en cero).

12
5.5.3. Orbital + recíproco + de vibración.
Defina la velocidad (1—100 rpm) y el
tiempo (1—250 s) de rotación orbital.
Defina el ángulo (1—90°) y el tiempo (1 —
250 s) para el movimiento recíproco.
Defina el ángulo de giro (0—5°) y el tiempo
(1—5 s) para el movimiento de vibración.
Tenga en cuenta que si el tiempo definido
del movimiento recíproco es inferior o igual
al tiempo definido del movimiento de
vibración, se omitirá el movimiento
recíproco (Orbital + Vibratorio).
5.5.4. Orbital + recíproco + pausa. Defina la
velocidad (1—100 rpm) y el tiempo (1—
250 s) de rotación orbital. Defina el ángulo
de giro (1—90°) y el tiempo (1 —250 s)
para el movimiento recíproco. Defina el
ángulo del modo del movimiento de
vibración en cero. Defina el tiempo del
modo de vibración/pausa (1—5 s), este es
el tiempo de duración de la pausa.
Tenga en cuenta que si el tiempo definido del movimiento recíproco es
inferior o igual al tiempo definido del modo vibración/pausa, se omitirá el
modo de movimiento recíproco (Orbital + Pausa).

13
5.5.5. Rotación recíproca. Defina la velocidad
(1—100 rpm) de rotación orbital. Defina el
tiempo de rotación orbital en cero
(Desactivado). Defina el ángulo de giro
(1—90°) y el tiempo (1 —250 s) del
movimiento recíproco. Defina el tiempo del
movimiento de vibración en cero
(Desactivado).
5.5.6. Recíproco + Pausa. Defina la velocidad
(1—100 rpm) para la rotación orbital.
Defina el tiempo de rotación orbital en cero
(Desactivado). Defina el ángulo (1—90°) y
el tiempo (1 —250 s) del movimiento
recíproco. Defina el tiempo para el modo
de vibración (1—5 s), este es el tiempo de
duración de la pausa. Defina el ángulo del
movimiento de tipo vibratorio en cero.
5.5.7. Rotación recíproca + vibratoria. Defina
la velocidad (1—100 rpm) para la rotación
orbital. Defina el tiempo de rotación orbital
en cero (Desactivado). Defina el ángulo
(1—90°) y el tiempo (1 —250 s) del
movimiento recíproco. Defina el ángulo
(0—5°) y el tiempo (1—5 s) del movimiento
de tipo vibratorio.
Tenga en cuenta que normalmente el
agitador rotatorio realiza una vibración
ligera (movimiento de vibración). Sin
embargo, existe un modo de vibración
intensa. Para ejecutar la vibración intensa,
defina el ángulo de giro del movimiento
recíproco en 90° y el ángulo del
movimiento de tipo vibratorio en 1°
(vibración intensa).
Al trabajar con la unidad en el modo de movimiento de vibración durante un
largo período ininterrumpido y utilizar la plataforma con abrazaderas de
goma, use tubos que no superen los 7 cm desde la tapa a la parte inferior.

14
6. Especificaciones

La unidad está diseñada para el funcionamiento en cámaras frigoríficas,

incubadoras y salas de laboratorio cerradas a temperatura ambiente desde +4 °C a
+40 °C y una humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas de hasta 31 °C
que disminuye linealmente a un 50 % de humedad relativa a 40 °C.
6.1. Rotación
Intervalo del control de velocidad ............................................... 1—100 rpm
Intervalo de ajuste de tiempo................................................................... 0—s
Movimiento de rotación vertical ............................................................... 360°
6.2. Modo de rotación recíproco
Intervalo del ángulo de inclinación........................1° - 90° (incremento de 1°)
Intervalo de ajuste de tiempo................................................................... 0—s
6.3. Modo pausa/vibración
Intervalo del ángulo de inclinación ............................ 0—5°(incremento de 1°)
Intervalo de ajuste de tiempo................................................................ 0—5 s
6.4. Ajuste de tiempo digital .................................. 1 min —24 horas o sin parada
6.5. Carga máxima ...................................................................................... 0,5 kg
6.6. Dimensiones ..................................................................365 х 195 х 155 mm
6.7. Corriente de entrada/consumo de energía ........................ 12 V, 660 mA/8 W
6.8. Unidad de fuente de alimentación externa ...... entrada CA 100—V 50/60 Hz,
salida CC 12 V
6.9. Peso* .................................................................................................... 1,7 kg

* Precisión de ±10%.
15
 Accesorios Volumen de
Capacidad Diámetro de tubo
opcionales tubo
Plataforma máx. 50/2-15
5/12 20-30/10-16 mm
PRS-5-12** ml
Plataforma
10 50 ml 20-30 mm
PRS-10**
Plataforma
22 15 ml 10-16 mm
PRSC-22**
Plataforma
10 50 ml 20-30 mm
PRSC-10**
Plataforma para microplacas y gradillas para tubos
Plataforma
altos de 0,5 ml y 1 ml (por ejemplo, Thermo
PRS-1DP
3741MTX, 3742MTX, 3744MTX)

Piezas de Volumen de
Capacidad Diámetro de tubo
sustitución tubo
Plataforma
26 2-15 ml 10-16 mm
PRS-26**

Grant Instruments se compromete a realizar un programa continuo de

mejora y se reserva el derecho a modificar el diseño y las especificaciones del
equipo sin proporcionar avisos adicionales.

** Las plataformas PRS están equipadas con abrazaderas de goma

universales para fijación de tubos de diferentes tamaños.
Las plataformas PRSC tienen abrazaderas metálicas capaces de
sujetar soluciones pesadas (por ejemplo, tierra o arena).
16
7. Mantenimiento

7.1. Si la unidad necesita mantenimiento, desconecte la unidad de la red

eléctrica y póngase en contacto con Grant Instruments o con su
representante local de Grant Instruments.
7.2. Todas las operaciones de reparación y mantenimiento las debe realizar
solamente el personal cualificado y especialmente formado.
7.3. El etanol estándar (75%) u otros agentes de limpieza recomendados para la
limpieza del equipo de laboratorio se pueden utilizar para la limpieza y
descontaminación de la unidad.

17
8. Garantía y reclamaciones

8.1. El fabricante garantiza el cumplimiento de la unidad con los requisitos de las

Especificaciones, siempre que el cliente siga las instrucciones de
funcionamiento, almacenamiento y transporte.
8.2. La vida útil garantizada de la unidad desde la fecha de entrega al cliente es
de 24 meses. Póngase en contacto con su distribuidor local para comprobar
la disponibilidad de la garantía ampliada.
8.3. Si el cliente descubre algún defecto de fabricación, se debe cubrir, certificar
y enviar una reclamación de incumplimiento del equipo a la dirección del
distribuidor local. Visite la sección de soporte técnico de la página
www.grantinstruments.com, para obtener el formulario de reclamación.
8.4. La siguiente información será necesaria en caso de que se necesite en
servicio de garantía o de postgarantía. Complete la siguiente tabla y
guárdela para futuras referencias.
Modelo Agitador rotatorio programable PTR-35
Número de serie
Fecha de venta

18
9. Declaración de conformidad

19
Grant Instruments (Cambridge) Ltd
Shepreth
Cambridgshire
SG8 6GB
UK
Telefon: +44 (0) 1763 260811
Fax: +44 (0) 1763 262410
Email: [email protected]
www.grantinstruments.com

20