Manual Servicio

MODELO MT
(Código de máquina: B064/B065)

MANUAL DE SERVICIO
Sujeto a modificaciones
Ricoh Technical Service
26 de abril de 2002
!ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE
SEGURIDAD
PREVENCIÓN DE LESIONES FÍSICAS
1. Antes de proceder al montaje o desmontaje de piezas de la copiadora y de
sus periféricos, compruebe si el cable de alimentación de la copiadora está
desenchufado.
2. La toma de corriente debe encontrarse cerca de la copiadora y ser de fácil
acceso.
3. Tenga en cuenta que algunos componentes de la copiadora y de la unidad
de bandeja de papel reciben tensión eléctrica aunque el interruptor de
alimentación principal esté apagado.
4. Si fuera necesario llevar a cabo algún ajuste o reparación con las cubiertas
exteriores desmontadas o abiertas mientras el interruptor principal está
encendido, mantenga las manos apartadas de los componentes con
alimentación eléctrica o que se accionan mecánicamente.
5. Si la tecla Start (Inicio) se pulsa antes de que la copiadora complete el
período de calentamiento (la tecla Inicio empieza a parpadear alternando los
colores rojo y verde), no toque ningún componente eléctrico ni mecánico
puesto que la copiadora empezará a realizar copias tan pronto como acabe
el período de calentamiento.
6. Las piezas metálicas y las piezas internas de la unidad de fusión alcanzan
temperaturas muy elevadas durante el funcionamiento de la copiadora. No
toque estos componentes sin protegerse las manos.
CONDICIONES DE SEGURIDAD E HIGIENE
1. No utilice la copiadora sin instalar los filtros de ozono.
2. Sustituya siempre los filtros de ozono por los especificados y cuando
corresponda.
3. El tóner y el revelador no son tóxicos, pero si accidentalmente alguno de
estos productos entra en contacto con los ojos, pueden provocar molestias
oculares temporales. Trate de eliminarlo con colirio o lavándose los ojos con
abundante agua, como primer tratamiento. Si continúa sintiendo molestias,
acuda a un médico.
OBSERVACIÓN DE LA NORMATIVA SOBRE SEGURIDAD ELÉCTRICA
1. La instalación y el mantenimiento de la copiadora y sus periféricos deben
estar a cargo de personal de servicio que haya realizado los cursos de
formación sobre los modelos en cuestión.
2. La tarjeta de NVRAM del circuito de control del sistema está provista de una
batería de litio que puede estallar si se sustituye de forma incorrecta. Sustituya
la NVRAM por otra idéntica. El fabricante recomienda sustituir la NVRAM
completa. No intente recargar ni quemar la batería gastada. La NVRAM
utilizada debe desecharse de acuerdo con la normativa local vigente.
ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE PARA LA
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
1. No incinere los cartuchos de tóner ni el tóner usado. El polvo del tóner
puede inflamarse bruscamente al exponerlo a una llama viva.
2. Deseche el tóner, el revelador y los fotoconductores orgánicos usados de
acuerdo con la normativa local vigente (estos productos no son tóxicos).
3. Deseche las piezas sustituidas de acuerdo con la normativa local vigente.
4. Cuando se guarden las baterías para su posterior eliminación, no almacene
más de 100 en cada caja sellada. Si almacena mayores cantidades o no lo
hace en cajas selladas herméticamente, pueden producirse reacciones
químicas y recalentamientos.
SEGURIDAD PARA LÁSER

El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) prohíbe la reparación de
unidades de sistema óptico con láser in situ. La unidad que contiene el sistema
óptico solamente puede repararse en una fábrica o en una instalación que
disponga de los equipos adecuados. El subsistema láser puede sustituirlo un
técnico cualificado in situ. Sin embargo, el chasis del láser no puede repararse en
el lugar donde se encuentre la impresora. Por lo tanto, se recomienda a los
técnicos que devuelvan los chasis y los subsistemas láser a la fábrica o al taller de
servicio cuando sea necesario sustituir el subsistema óptico.
!ADVERTENCIA
El uso de controles, el ajuste o la ejecución de procedimientos distintos a
los especificados en este manual pueden dar lugar a una peligrosa
exposición a la radiación.
!ADVERTENCIA
ADVERTENCIA: Apague el interruptor principal antes de intentar llevar a
cabo cualquiera de los procedimientos indicados en la
sección Unidad láser. Los rayos láser pueden provocar
graves lesiones en la vista.
SIGNOS DE PRECAUCIÓN:
Contenido de este manual
En este manual preliminar se describen los procedimientos de instalación de la
copiadora B064/B065 y sus dispositivos periféricos:
Unidad principal
• Copiadora B064/065 con ADF, bandeja tándem.
Periféricos
• LCT B473 (fijada en el lado derecho de la máquina). Constituye una estación de
alimentación adicional de 4.000 hojas.
• Kit alimentador LG/B4 B474 (fijado a la LCT B473). Convierte la LCT en una
estación de alimentación de papel tamaño Legal o B4.
• Kit alimentador A3/DLT B475 (instalado en la bandeja tándem). Convierte la
bandeja superior en una estación de alimentación de papel A3.
• Unidades de acabado (finisher) de 3.000 hojas B468/B469 (fijadas a la
B064/B065). Ambos finishers admiten modo de perforado, grapado y desplaza-
miento. El B468 admite el modo de encuadernación a caballete, pero el B469 no.
• Bandeja de intercalación de cubiertas B470 (fijada al B468/B469). Está montada
sobre el finisher B468/B469 y constituye una estación de alimentación para
insertar hojas de cubierta.
• Buzón de nueve bandejas B471 (fijado al B468/B469). Montado sobre el
B468/B469, ofrece nueve bandejas de salida, cada una asignada a un usuario
distinto.
Convenciones de este manual

En este manual se utilizan varios símbolos.
Símbolo Significado
! Consulte la sección número
! Consulte el manual de tecnología Core para más detalles
" Tornillo
# Conector
$ Arandela en E
% Arandela de sujeción
Short Edge
Longitud Feed corto
del borde (SEF)(SEF) Long Edge
Longitud delFeed
borde(LEF)
largo (LEF)
TABLA DE CONTENIDO
1. INSTALACIÓN ............................................................................. 1-1

1.1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN..............................................................1-1
1.1.1 ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO ................................................1-1
1.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA ..........................................................1-2
1.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO ............................................1-3
1.1.4 DIMENSIONES ................................................................................1-3
1.1.5 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN..................................................1-4
1.2 MÁQUINA PRINCIPAL (B064/B065).........................................................1-5
1.2.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS .............................................1-5
1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN.............................................1-6
Retirada de cintas adhesivas y retenes de transporte ..........................1-6
Conexión del ADF.................................................................................1-8
Retirada y llenado de la unidad de revelado.........................................1-9
Reinstalación de la unidad de revelado ..............................................1-11
Inicialización de los ajustes del tambor...............................................1-12
Bandeja tándem..................................................................................1-13
Nivelado de la máquina ......................................................................1-15
Ajuste de fecha/hora ...........................................................................1-15
Códigos SP.........................................................................................1-15
1.3 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475) .......................................................1-16
1.3.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS ...........................................1-16
1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN...........................................1-17
1.4 LCT (B473) ..............................................................................................1-19
Retirada de la cinta adhesiva..............................................................1-20
Preparación de la máquina principal...................................................1-21
Instalación de la LCT ..........................................................................1-21
1.5 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474) .........................................................1-23
1.6 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469)............................................1-27
Retirada de cintas adhesivas y retenes de transporte ........................1-28
Instalación de B468/B469 ...................................................................1-29
Selección del nombre de suministro de grapas ..................................1-31
Activación de la encuadernación de folletos .......................................1-31
1.7 UNIDAD DE PERFORADO (B377) .........................................................1-32
1.8 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) ......................1-35
i
1.9 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) ........................................................1-39
Instalación...........................................................................................1-40
1.10 KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338),
KIT DE IMPRESORA (G339) ................................................................1-42
1.10.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS .........................................1-42
1.10.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN.........................................1-43
Inserción de los DIMM ........................................................................1-43
Procedimiento de instalación ..............................................................1-44
1.11 PS3 (B525-08).......................................................................................1-46
1.12 USB 2.0 (B525-01) ................................................................................1-47
1.12.3 AJUSTES SP DE USB .................................................................1-49
1.13 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561)...........................................1-50
1.13.3 AJUSTES DEL MODO UP DE IEEE 1394 ...................................1-52
1.13.4 AJUSTES DEL MODO SP DE IEEE 1394....................................1-53
1.14 WIRELESS LAN 802.11B (G628)..........................................................1-54
1.14.3 AJUSTES DEL MODO UP DE LA WIRELESS LAN.....................1-56
1.14.4 AJUSTES DEL MODO SP DE LA WIRELESS LAN 802.11B.......1-58
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................... 2-1

2.1 TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO........................................2-1
2.1.1 MÁQUINA PRINCIPAL .....................................................................2-1
2.1.2 ADF ..................................................................................................2-4
2.1.3 DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS OPCIONALES ...............................2-5
LCT (bandeja de gran capacidad) B473 ...............................................2-5
Bandeja de interposición de portadas B470 .........................................2-5
Finisher de 3.000 hojas con grapado y encuadernación de folletos
para 50 hojas B468/B469 .....................................................................2-5
2.2 CÓDIGOS SP RELACIONADOS ..............................................................2-5
3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ........................................................... 3-1

3.1 PRECAUCIONES GENERALES ...............................................................3-1
3.1.1 TAMBOR ..........................................................................................3-1
3.1.2 UNIDAD DEL TAMBOR....................................................................3-1
3.1.3 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ..............................3-2
3.1.4 UNIDAD DEL ESCÁNER..................................................................3-2
3.1.5 UNIDAD LÁSER ...............................................................................3-2
3.1.6 CORONA DE CARGA ......................................................................3-3
3.1.7 REVELADO ......................................................................................3-3
3.1.8 LIMPIEZA .........................................................................................3-4
ii
3.1.9 UNIDAD DE FUSIÓN .......................................................................3-4
3.1.10 ALIMENTACIÓN DE PAPEL ..........................................................3-4
3.1.11 TÓNER USADO .............................................................................3-4
3.2 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES .................................3-5
3.2.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES ......................................................3-5
3.2.2 LUBRICANTES.................................................................................3-5
3.3 PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES ...............................3-6
3.3.1 PANEL DE MANDOS .......................................................................3-6
3.3.2 PUERTA DELANTERA.....................................................................3-6
3.3.3 CUBIERTAS DERECHAS ................................................................3-7
3.3.4 CUBIERTAS IZQUIERDAS ..............................................................3-8
3.3.5 CUBIERTAS TRASERAS.................................................................3-9
3.4 ESCÁNER ...............................................................................................3-10
3.4.1 ADF Y CUBIERTAS SUPERIORES ...............................................3-10
ADF.....................................................................................................3-10
Cubiertas superiores...........................................................................3-11
3.4.2 CRISTAL DE EXPOSICIÓN ...........................................................3-12
3.4.3 SENSORES DE TAMAÑO DEL ORIGINAL DEL ESCÁNER .........3-13
3.4.4 BLOQUE DE LA LENTE.................................................................3-14
3.4.5 LÁMPARA DE EXPOSICIÓN .........................................................3-15
3.4.6 REGULADOR DE LA LÁMPARA....................................................3-16
3.4.7 CIRCUITO DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR
DEL ESCÁNER (SDRB) .................................................................3-17
3.4.8 MOTOR DEL ESCÁNER ................................................................3-18
3.4.9 SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO DEL ESCÁNER................3-19
3.4.10 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DEL ESCÁNER ..............................3-20
Preparación para el desmontaje .........................................................3-20
Retirada de cables: parte trasera........................................................3-21
Retirada de cables: parte delantera ....................................................3-22
Colocación de un cable nuevo............................................................3-23
3.4.11 CALEFACTOR DEL ESCÁNER ...................................................3-25
3.5 UNIDAD LÁSER ......................................................................................3-26
3.5.1 ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN.....................................................3-26
3.5.2 UNIDAD LD Y MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL ......................3-27
3.5.3 SUSTITUCIÓN DEL DETECTOR DE SINCRONIZACIÓN
LÁSER ............................................................................................3-29
3.5.4 ALINEACIÓN DE LA UNIDAD LÁSER ...........................................3-30
3.6 UNIDAD DEL TAMBOR ..........................................................................3-32
3.6.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE REVELADO...........................3-32
Desmontaje.........................................................................................3-32
Reinstalación ......................................................................................3-33
Sustitución con una unidad de revelado usada ..................................3-33
3.6.2 UNIDAD DE CORONA DE CARGA................................................3-34
3.6.3 CABLE DE CORONA DE CARGA Y REJILLA ...............................3-35
3.6.4 ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE LOS CABLES
DE LA CORONA DE CARGA .........................................................3-36
3.6.5 DESMONTAJE DEL TAMBOR OPC ..............................................3-37
3.6.6 LÁMPARA DE EXTINCIÓN ............................................................3-38
3.6.7 SENSOR DE POTENCIAL DEL TAMBOR .....................................3-38
iii
3.6.8 FILTRO DE LIMPIEZA....................................................................3-39
3.6.9 LÁMINA DE LIMPIEZA ...................................................................3-39
3.6.10 CEPILLO DE LIMPIEZA ...............................................................3-40
3.6.11 UÑAS DE SEPARACIÓN .............................................................3-41
3.6.12 SENSOR DE ID ............................................................................3-41
3.6.13 MOTOR DEL TAMBOR ................................................................3-42
3.6.14 CARTUCHO DE RECOGIDA DE TÓNER....................................3-43
3.6.15 UNIDAD DE SEPARACIÓN DE TÓNER ......................................3-43
3.6.16 FILTROS DE OZONO ..................................................................3-44
3.6.17 FILTRO DE POLVO DEL SISTEMA ÓPTICO ..............................3-44
3.6.18 FILTRO ANTIPOLVO INTERNO ..................................................3-44
3.7 UNIDAD DE REVELADO ........................................................................3-45
3.7.1 SUSTITUCIÓN DEL REVELADOR ................................................3-45
3.7.2 FILTRO DE REVELADO ................................................................3-47
3.7.3 OBTURADOR DE ENTRADA Y OBTURADORES LATERALES ...3-48
3.7.4 SENSOR TD...................................................................................3-49
3.7.5 SENSOR DE FIN DE TÓNER ........................................................3-49
3.7.6 MOTOR DE SUMINISTRO DE TÓNER .........................................3-50
3.7.7 MOTOR DE REVELADO................................................................3-51
3.8 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA .....................................3-52
3.8.1 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ............................3-52
3.8.2 BANDA DE TRANSFERENCIA ......................................................3-53
3.8.3 LÁMINA DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE TRANSFERENCIA .....3-55
3.8.4 PLACA DE DESCARGA.................................................................3-56
3.8.5 TRANSFORMADOR DE TRANSFERENCIA .................................3-57
3.9 UNIDAD DE FUSIÓN ..............................................................................3-58
3.9.1 UNIDAD DE FUSIÓN .....................................................................3-58
3.9.2 TERMISTORES Y TERMOSTATOS DE LA UNIDAD
DE FUSIÓN ....................................................................................3-59
3.9.3 RODILLO DEL WEB DE LIMPIEZA................................................3-60
Desmontaje de la unidad del web .......................................................3-60
Montaje de la unidad del web .............................................................3-61
3.9.4 MOTOR DEL WEB Y SENSOR DE FIN DE WEB ..........................3-62
3.9.5 UNIDAD DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE PRESIÓN ...................3-63
3.9.6 LÁMPARAS DE FUSIÓN, RODILLO DE CALOR Y RODILLO
DE PRESIÓN..................................................................................3-64
Notas importantes sobre el montaje de la unidad de fusión ...............3-67
3.9.7 RODILLO DE PRESIÓN.................................................................3-68
3.9.8 UÑAS DE EXPULSIÓN ..................................................................3-69
3.9.9 AJUSTE DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE BANDA..............3-70
3.9.10 SENSOR DE SALIDA DE LA UNIDAD DE FUSIÓN ....................3-71
3.9.11 MOTOR DE FUSIÓN/SALIDA ......................................................3-72
3.9.12 SENSORES DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE SALIDA Y
DE SALIDA DE FUSIÓN...............................................................3-73
3.10 UNIDAD DÚPLEX .................................................................................3-74
3.10.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DÚPLEX....................................3-74
3.10.2 AJUSTE DE EXTREMO A EXTREMO DE LA UNIDAD
DÚPLEX .......................................................................................3-75
3.10.3 AJUSTE DE LA GUÍA DEL EMPAREJADOR...............................3-75
iv
3.10.4 MOTORES DÚPLEX ....................................................................3-76
Motor de inversión dúplex...................................................................3-76
Motores de transporte y del emparejador dúplex................................3-77
3.10.5 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DÚPLEX/SENSOR DE HP
DEL EMPAREJADOR...................................................................3-78
3.10.6 SENSOR DE ENTRADA DÚPLEX ...............................................3-79
3.10.7 SENSOR DE TRANSPORTE DÚPLEX 3.....................................3-80
3.10.8 SENSOR DE SALIDA DE INVERSIÓN, SENSORES
DE TRANSPORTE 1 Y 2 ..............................................................3-81
3.10.9 AJUSTE DE LA CORREA DEL EMPAREJADOR DÚPLEX.........3-82
3.11 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL ...............................................................3-83
3.11.1 DESMONTAJE DE LA BANDEJA DE PAPEL ..............................3-83
Desmontaje de la bandeja tándem .....................................................3-83
3.11.2 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE RETORNO DE LA GUÍA
TRASERA.....................................................................................3-85
3.11.3 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE HP DE LA GUÍA TRASERA...3-86
3.11.4 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE PAPEL DE LA BANDEJA
TÁNDEM DERECHA ....................................................................3-87
3.11.5 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ELEVACIÓN DE LA PLACA
INFERIOR.....................................................................................3-88
3.11.6 CAMBIO DEL TAMAÑO DEL PAPEL EN LA BANDEJA LCT
TÁNDEM.......................................................................................3-90
3.11.7 SUSTITUCIÓN DE LOS RODILLOS DE CAPTACIÓN,
ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN ...............................................3-93
3.11.8 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN ......................................................3-94
3.11.9 AJUSTE DE PRESIÓN DEL RODILLO DE SEPARACIÓN..........3-96
3.11.10 SENSOR DE RELÉ ....................................................................3-97
3.11.11 CIRCUITO DETECTOR DE ANCHURA DEL PAPEL BYPASS .3-98
3.11.12 RODILLOS DE LA BANDEJA BYPASS .....................................3-99
3.11.13 AJUSTE DE PRESIÓN DEL RODILLO DE SEPARACIÓN
BYPASS ....................................................................................3-100
3.11.14 SENSOR DE REGISTRO.........................................................3-101
3.11.15 DESMONTAJE DE LA UNIDAD BYPASS Y DE REGISTRO ...3-102
3.12 CIRCUITOS IMPRESOS Y DISCO DURO..........................................3-104
3.12.1 CIRCUITO BCU (UNIDAD DE CONTROL DE LA MÁQUINA
BASE) .........................................................................................3-104
3.12.2 CIRCUITO DEL CONTROLADOR..............................................3-105
3.12.3 CIRCUITO IPU (UNIDAD DE PROCESAMIENTO
DE IMAGEN) ..............................................................................3-106
3.12.4 TRANSFORMADOR DE REVELADO ........................................3-106
3.12.5 CIRCUITOS PSU, PFC ..............................................................3-107
3.12.6 HDD (DISCO DURO)..................................................................3-107
3.12.7 NVRAM.......................................................................................3-108
3.13 ADF .....................................................................................................3-109
3.13.1 CUBIERTAS DEL ADF ...............................................................3-109
3.13.2 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN ....................................................3-110
3.13.3 BANDA DE ALIMENTACIÓN Y RODILLO DE CAPTACIÓN......3-111
3.13.4 RODILLO DE SEPARACIÓN .....................................................3-112
3.13.5 SENSOR DE REGISTRO...........................................................3-113
v
3.13.6 CIRCUITO DE CONTROL DEL ADF..........................................3-114
3.13.7 SENSORES DE ANCHURA DEL ORIGINAL, INTERVALO Y
CORRECCIÓN DE LA INCLINACIÓN ........................................3-115
3.13.8 SENSORES DE LONGITUD DEL ORIGINAL ............................3-116
3.13.9 SENSOR DE POSICIÓN DE DF Y SENSOR DE APS...............3-117
3.13.10 OTROS SENSORES DEL ADF ................................................3-118
3.13.11 MOTOR DE ELEVACIÓN DE LA PLACA INFERIOR...............3-119
3.13.12 MOTOR DE ALIMENTACIÓN...................................................3-120
3.13.13 MOTOR DE SALIDA Y MOTOR DE TRANSPORTE................3-121
3.13.14 MOTOR DEL RODILLO DE CAPTACIÓN Y SENSOR
DE HP.......................................................................................3-122
3.13.15 CIRCUITO DE ALIMENTACIÓN DEL CIS Y UNIDAD
DEL CIS....................................................................................3-123
3.13.16 SENSOR DE SALIDA DEL ADF...............................................3-124
3.14 AJUSTES DE LA IMAGEN DE LA COPIA:
IMPRESIÓN/ESCANEO ......................................................................3-125
3.14.1 IMPRESIÓN ...............................................................................3-125
Registro – Borde anterior/extremo a extremo ...................................3-125
Margen en blanco .............................................................................3-126
Ajuste del bucle de registro...............................................................3-126
3.14.2 ESCANEO ..................................................................................3-127
Registro: modo cristal de exposición ................................................3-127
Escala de reproducción ....................................................................3-127
3.14.3 AJUSTES DE ESCANEO DEL ADF ...........................................3-128
Líneas verticales negras ...................................................................3-128
Ajustes de los DIP Switch (Circuito principal del ADF) .....................3-128
Corrección de la inclinación del ADF ................................................3-129
3.15 CALIBRACIÓN DE LA PANTALLA TÁCTIL ........................................3-130
4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS.................................................... 4-1

4.1 DESCARGA DE PROGRAMAS ................................................................4-1
4.1.1 GENERALIDADES ...........................................................................4-1
4.1.2 MÉTODOS DE RECUPERACIÓN....................................................4-1
4.1.3 CÓDIGOS SP IMPORTANTES ........................................................4-2
4.1.4 CÓDIGOS DE ERROR DE DESCARGA..........................................4-3
4.2 PRUEBA DE AUTODIAGNÓSTICO DEL CIRCUITO DEL
CONTROLADOR.......................................................................................4-5
4.3 DETECCIÓN DE ATASCOS .....................................................................4-6
4.3.1 UBICACIÓN DE SENSORES ...........................................................4-6
4.3.2 DIAGRAMAS DE SINCRONIZACIÓN ..............................................4-7
Alimentación, transporte, expulsión: hacia arriba .................................4-7
Transporte, inversión, expulsión: hacia abajo.......................................4-8
Transporte de dúplex ............................................................................4-9
4.4 CONDICIONES DE LAS LLAMADAS AL SERVICIO TÉCNICO .............4-10
4.4.1 RESUMEN......................................................................................4-10
4.4.2 DESCRIPCIÓN DE LOS CÓDIGOS SC.........................................4-11
Sistema de escaneo ...........................................................................4-11
Sistema de revelado de imagen (1) ....................................................4-14
Sistema de revelado de imagen (2) ....................................................4-19
vi
Sistemas de alimentación, transporte, impresión dúplex y fusión.......4-20
Comunicación de datos ......................................................................4-23
Periféricos...........................................................................................4-25
Sistema general ..................................................................................4-28
Varios..................................................................................................4-31
4.4.3 CÓDIGOS SC ADICIONALES IMPRESOS EN EL INFORME
SMC................................................................................................4-33
4.5 CONDICIONES DE FUSIBLES FUNDIDOS ...........................................4-35
4.6 PROBLEMAS COMUNES .......................................................................4-35
5. TABLAS DE SERVICIO ............................................................... 5-1

5.1 MODO DE PROGRAMA DE SERVICIO ...................................................5-1
5.1.1 FUNCIONAMIENTO DEL MODO DE PROGRAMA DE
SERVICIO.........................................................................................5-1
Para entrar y salir del modo SP ............................................................5-1
Para cambiar a la ventana de copia para una impresión de prueba .....5-1
Uso del modo SP ..................................................................................5-2
Resumen de los botones del modo SP.................................................5-3
5.2 PUESTA A CERO .....................................................................................5-4
5.2.1 BORRADO COMPLETO DE MEMORIA: SP5801............................5-4
5.2.2 REINICIO DE SOFTWARE ..............................................................5-5
5.3 IMPRESIÓN DEL PATRÓN DE PRUEBA .................................................5-6
5.3.1 PATRONES DE PRUEBA DE ANVERSO/REVERSO EN
LA UNIDAD DE PROCESAMIENTO DE IMÁGENES (IPU):
SP2902 001,002 ...............................................................................5-6
Tabla de patrones de prueba................................................................5-7
5.3.2 IMPRESIÓN DEL PATRÓN DE PRUEBA: SP2902 003 ..................5-8
5.3.3 PATRÓN DE PRUEBA DE IMPRESIÓN DE IPU: SP2902 004 .......5-9
5.4 ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE.........................................................5-10
5.4.1 GENERALIDADES .........................................................................5-10
5.4.2 PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE...........5-11
Actualización del controlador GW/BCU ..............................................5-11
Actualización forzada..........................................................................5-12
Actualización de los datos del sello ....................................................5-12
Actualización del software del panel de mandos ................................5-13
Actualización de la impresora .............................................................5-13
Actualización del escáner ...................................................................5-14
Actualización de NIB...........................................................................5-14
Actualización del firmware de NetFile .................................................5-14
Actualización del firmware de la NVRAM............................................5-15
5.5 HERRAMIENTAS DEL USUARIO...........................................................5-16
5.5.1 GENERALIDADES .........................................................................5-16
5.5.2 AJUSTES DEL SISTEMA...............................................................5-17
5.5.3 FUNCIONES DE COPIADORA/SERVIDOR DE DOCUMENTOS..5-18
5.5.4 IMPRESORA ..................................................................................5-20
5.5.5 ESCÁNER ......................................................................................5-21
5.5.6 CONSULTA ....................................................................................5-21
5.5.7 CONTADOR ...................................................................................5-21
vii
5.6 TABLAS DE MODOS DEL PROGRAMA DE SERVICIO ........................5-22
5.6.1 TABLA DE SERVICIO DE LA COPIADORA ..................................5-22
SP1-xxx (Alimentación).......................................................................5-22
SP2-xxx (Tambor)...............................................................................5-26
SP3-xxx (Procesamiento) ...................................................................5-40
SP4-xxx (Escáner) ..............................................................................5-42
SP5-xxx (Modo) ..................................................................................5-52
SP6-xxx (Periféricos) ..........................................................................5-68
SP7-xxx (Registros de datos) .............................................................5-71
5.6.2 TABLA DE SERVICIO DE LA IMPRESORA ..................................5-78
5.6.3 TABLA DE SERVICIO DEL ESCÁNER ..........................................5-79
5.7 COMPROBACIÓN DE ENTRADA/SALIDA .............................................5-86
5.7.1 COMPROBACIÓN DE ENTRADA: SP5803 ...................................5-86
5.7.2 COMPROBACIÓN DE SALIDA: SP5804 .......................................5-91
5.7.3 COMPROBACIÓN DE ENTRADA DEL ADF: SP6007 ...................5-92
5.7.4 COMPROBACIÓN DE SALIDA DE ADF: SP6008 .........................5-93
6. DESCRIPCIONES DETALLADAS............................................... 6-1

6.1 GENERALIDADES ....................................................................................6-1
6.1.1 TRAYECTO DEL PAPEL (CON BANDEJA DE INTERPOSICIÓN
DE PORTADAS)...............................................................................6-3
6.1.2 TRAYECTO DEL PAPEL (CON MAILBOX DE 9 BANDEJAS).........6-4
6.1.3 DISPOSICIÓN DE LOS MOTORES .................................................6-5
6.2 ESTRUCTURA DE CIRCUITOS ...............................................................6-6
6.2.1 DIAGRAMA DE BLOQUES ..............................................................6-6
6.2.2 DESCRIPCIONES DE LOS COMPONENTES .................................6-7
BCU (unidad de control de máquina base) ...........................................6-7
Circuito del controlador .........................................................................6-7
MB (Placa principal)..............................................................................6-7
IPU (Unidad de procesamiento de imagen) ..........................................6-7
SBU (Unidad del panel de sensores)....................................................6-8
PFC (Control de alimentación de papel) ...............................................6-8
SDRB (Circuito del driver del escáner) .................................................6-8
VIB (Circuito de interface de vídeo) ......................................................6-8
DRB (Circuito de alimentación).............................................................6-8
CNB (Circuito de conexión) ..................................................................6-8
HDD (Unidad de disco duro).................................................................6-9
6.3 GENERALIDADES SOBRE EL PROCESO DE COPIA ..........................6-10
6.4 ADF .........................................................................................................6-12
6.4.1 GENERALIDADES .........................................................................6-12
6.4.2 DISPOSICIÓN DE LOS MOTORES DEL ADF ...............................6-13
6.4.3 ELEVACIÓN DEL RODILLO DE CAPTACIÓN...............................6-14
6.4.4 ELEVACIÓN DE LA PLACA INFERIOR .........................................6-15
6.4.5 SEPARACIÓN DE ORIGINALES ...................................................6-16
6.4.6 TRANSPORTE DE ORIGINALES ..................................................6-17
6.4.7 CORRECCIÓN DE INCLINACIÓN DEL ORIGINAL .......................6-18
6.4.8 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE LOS ORIGINALES .....................6-20
6.4.9 ESCANEO DEL ADF ......................................................................6-23
6.4.10 DETECCIÓN DE ATASCOS ........................................................6-24
viii
6.5 ESCANEO ...............................................................................................6-25
6.5.1 GENERALIDADES .........................................................................6-25
6.5.2 ACCIONAMIENTO DEL ESCÁNER ...............................................6-26
6.5.3 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE LOS ORIGINALES .....................6-27
Sensores.............................................................................................6-27
Momento de detección........................................................................6-28
6.5.4 ESCALA DE REPRODUCCIÓN .....................................................6-29
Modo libro ...........................................................................................6-29
6.5.5 DENSIDAD AUTOMÁTICA DE IMAGEN (ADS) .............................6-30
Lámpara de xenón Î ADS del CCD ..................................................6-30
ADS del CIS........................................................................................6-30
6.6 PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN.......................................................6-31
6.6.1 GENERALIDADES .........................................................................6-31
6.6.2 FLUJO DE PROCESAMIENTO DE LA IMAGEN ...........................6-32
6.6.3 MODOS DE PROCESAMIENTO DE IMÁGENES ..........................6-33
6.6.4 AJUSTES SP PARA LA CALIDAD DE LA IMAGEN.......................6-34
6.6.5 RELACIÓN ENTRE LOS AJUSTES SP Y UP................................6-40
6.6.6 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE PROCESAMIENTO DE
LA IMAGEN ....................................................................................6-42
6.7 EXPOSICIÓN AL LÁSER ........................................................................6-45
6.7.1 GENERALIDADES .........................................................................6-45
TRAYECTO ÓPTICO..........................................................................6-46
6.7.3 EXPOSICIÓN DE CUATRO RAYOS..............................................6-47
6.7.4 VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN ............................................6-48
6.7.5 INTERRUPTORES DE SEGURIDAD DE LD .................................6-49
6.8 UNIDAD DEL TAMBOR ..........................................................................6-50
6.8.1 GENERALIDADES .........................................................................6-50
6.8.2 TAMBOR OPC ...............................................................................6-51
6.8.3 ACCIONAMIENTO DEL TAMBOR .................................................6-51
6.8.4 CARGA DEL TAMBOR...................................................................6-51
6.8.5 LIMPIEZA DE LOS CABLES DE LA CORONA DE CARGA ..........6-52
6.8.6 MECANISMO DE SEPARACIÓN DEL TAMBOR ...........................6-53
6.8.7 LIMPIEZA DEL TAMBOR ...............................................................6-54
6.8.8 VENTILACIÓN DEL TAMBOR Y FILTRO DE OZONO ..................6-55
6.8.9 RECICLADO DE TÓNER ...............................................................6-56
6.8.10 RECOGIDA DEL TÓNER RESIDUAL ..........................................6-57
Mecanismo .........................................................................................6-57
Detección de errores...........................................................................6-57
6.8.11 CONTROL DE PROCESO ...........................................................6-58
Procesos en el encendido...................................................................6-58
Calibración del sensor de potencial del tambor ..................................6-59
Polarización de revelado, polarización de la rejilla y ajuste de LD......6-60
Calibración del sensor de ID (Vsg) .....................................................6-62
Calibración del sensor TD (Vref).........................................................6-62
6.9 REVELADO Y SUMINISTRO DE TÓNER...............................................6-63
6.9.1 GENERALIDADES .........................................................................6-63
Unidad de revelado.............................................................................6-63
Suministro de tóner.............................................................................6-64
6.9.2 UNIDAD DE REVELADO ...............................................................6-65
ix
6.9.3MEZCLA DE REVELADOR Y TÓNER (AGITACIÓN) ....................6-66
6.9.4BIAS DE REVELADO .....................................................................6-67
6.9.5SUMINISTRO DE TÓNER..............................................................6-68
6.9.6ACCIONAMIENTO Y VENTILACIÓN DE LA UNIDAD DE
REVELADO ....................................................................................6-69
6.9.7 SENSOR DE FIN DE TÓNER ........................................................6-70
6.9.8 MECANISMO DE CIERRE .............................................................6-70
6.9.9 SUMINISTRO Y VENTILACIÓN DEL CARTUCHO DE TÓNER ....6-71
6.9.10 CONTROL DE SUMINISTRO DE TÓNER ...................................6-72
Modo de control por sensor ................................................................6-72
Modo de contador de píxels de la imagen ..........................................6-73
Inicialización del sensor TD ................................................................6-74
Determinación de Vref ........................................................................6-74
Suministro de tóner sin el sensor ID ni el sensor TD ..........................6-75
Salida del sensor TD anómala............................................................6-75
Salida del sensor ID anómala .............................................................6-75
Detección de fin de tóner ....................................................................6-76
Recuperación del estado de fin de tóner ............................................6-76
6.10 TRANSFERENCIA DE IMAGEN Y SEPARACIÓN DE PAPEL .............6-77
6.10.1 GENERALIDADES .......................................................................6-77
6.10.2 ELEVACIÓN DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ...................6-78
Mecanismo .........................................................................................6-78
Temporización ....................................................................................6-79
6.10.3 CARGA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA ...........................6-80
6.10.4 AJUSTES DE CORRIENTE DE TRANSFERENCIA ....................6-81
6.10.5 CIRCUITO DE CORRIENTE DE TRANSFERENCIA ...................6-82
6.10.6 ACCIONAMIENTO DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA Y
TRANSPORTE DEL PAPEL.........................................................6-83
6.10.7 LIMPIEZA DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA........................6-84
6.10.8 CALEFACTOR ANTICONDENSACIÓN .......................................6-85
6.11 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL ...............................................................6-86
6.11.1 GENERALIDADES .......................................................................6-86
Capacidades de las bandejas.............................................................6-87
Estaciones de alimentación incorporadas...........................................6-87
Alimentación bypass ...........................................................................6-87
Registro de papel................................................................................6-87
Eliminación de atascos .......................................................................6-87
6.11.2 ACCIONAMIENTO .......................................................................6-88
6.11.3 MECANISMO DE ELEVACIÓN DE BANDEJAS Y PAPEL
(BANDEJAS 2 Y 3) .......................................................................6-89
Elevación de la placa inferior ..............................................................6-89
Sensor de elevación ...........................................................................6-90
6.11.4 MECANISMO DE ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN DEL
PAPEL ..........................................................................................6-91
Alimentación y separación del papel: sin papel ..................................6-91
Alimentación y separación del papel...................................................6-92
Mecanismo de liberación del rodillo de separación ............................6-93
6.11.5 FIN DE PAPEL PRÓXIMO Y FIN DE PAPEL
(BANDEJAS 2 Y 3) .......................................................................6-94
x
6.11.6 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE PAPEL......................................6-95
Bandeja tándem (bandeja 1)...............................................................6-95
Bandejas de papel universales (bandejas 2 y 3) ................................6-95
6.11.7 CALEFACTORES ANTICONDENSACIÓN ..................................6-96
6.11.8 BANDEJA TÁNDEM (BANDEJA 1) ..............................................6-97
Generalidades ....................................................................................6-97
Conexión de los lados izquierdo y derecho de la bandeja ..................6-98
Elevación del papel y detección del papel restante ............................6-99
Accionamiento de la guía..................................................................6-101
Accionamiento de la guía trasera .....................................................6-102
Colocación de extremo a extremo de la bandeja..............................6-103
6.11.9 MECANISMO DE COLOCACIÓN DE LAS BANDEJAS
(BANDEJAS 1 A 3) .....................................................................6-104
6.11.10 BANDEJA BYPASS..................................................................6-105
Alimentación y separación en la bandeja bypass .............................6-105
Detección de fin de papel en la bandeja bypass...............................6-106
Detección del tamaño del papel en la bandeja bypass .....................6-107
6.11.11 REGISTRO DE PAPEL ............................................................6-108
Generalidades ..................................................................................6-108
Accionamiento del registro del papel ................................................6-109
Eliminación de atascos en el registro del papel ................................6-110
6.12 FUSIÓN DE IMAGEN Y SALIDA DE PAPEL ......................................6-111
6.12.1 GENERALIDADES .....................................................................6-111
6.12.2 MECANISMO DE FUSIÓN .........................................................6-112
6.12.3 RODILLO DE PRESIÓN.............................................................6-113
6.12.4 LIMPIEZA DEL RODILLO DE CALOR .......................................6-114
Generalidades ..................................................................................6-114
Accionamiento del web .....................................................................6-115
Fin de web próximo...........................................................................6-115
Fin de web ........................................................................................6-115
6.12.5 GUÍA DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE FUSIÓN ....................6-116
6.12.6 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DE FUSIÓN .......................6-117
6.12.7 MODO DE REDUCCIÓN DE CPM .............................................6-118
6.12.8 CONTROL DE LA TEMPERATURA DE FUSIÓN ......................6-118
6.12.9 SALIDA.......................................................................................6-120
6.12.10 COMPUERTA DE CRUCE DE SALIDA ...................................6-121
6.13 UNIDAD DÚPLEX ...............................................................................6-122
6.13.1 GENERALIDADES .....................................................................6-122
6.13.2 ACCIONAMIENTO DE LA UNIDAD DÚPLEX ............................6-123
6.13.3 FUNCIONAMIENTO DEL MECANISMO DE INVERSIÓN .........6-124
Avance y emparejado en el mecanismo de inversión .......................6-124
Expulsión en el mecanismo de inversión ..........................................6-125
6.13.4 ALIMENTACIÓN EN LA BANDEJA DÚPLEX.............................6-126
6.13.5 ALIMENTACIÓN DÚPLEX CON INTERCALADO ......................6-127
6.14 MODOS DE AHORRO DE ENERGÍA .................................................6-129
6.14.1 GENERALIDADES .....................................................................6-129
xi
6.14.2 MODO DE AHORRO DE ENERGÍA...........................................6-130
Entrar en modo de ahorro de energía...............................................6-130
Qué ocurre en el modo de ahorro de energía...................................6-130
Regreso al modo de espera..............................................................6-130
6.14.3 MODO DE BAJA POTENCIA .....................................................6-131
Entrar en modo de baja potencia ......................................................6-131
Qué ocurre en modo de baja potencia..............................................6-131
Regreso al modo de espera..............................................................6-131
6.14.4 MODO DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA...............................6-132
Entrar en modo de desconexión automática.....................................6-132
Qué ocurre en modo de desconexión automática ............................6-132
Regresar al modo de espera ............................................................6-132
Desactivación del modo de desconexión automática .......................6-132
6.14.5 MODO NOCTURNO...................................................................6-133
Entrar en los modos de reposo nocturno y nocturno ........................6-133
Qué ocurre en los modos de reposo nocturno y nocturno ................6-133
Regresar al modo de reposo ............................................................6-133
PERIFÉRICOS
KIT DE BANDEJA A3/DLT (B475)

1. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE .....................................................B475-1
1.1 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ELEVACIÓN DE LA PLACA
INFERIOR .......................................................................................... B475-1
1.1.1 RETIRADA DEL CABLE DE ELEVACIÓN ................................ B475-1
1.1.2 INSTALACIÓN DEL CABLE DE ELEVACIÓN........................... B475-2
2. DETALLES .............................................................................B475-3
LCT (B473)
1.1 CUBIERTAS EXTERNAS................................................................... B473-1
1.2 RODILLOS DE CAPTACIÓN/ALIMENTACIÓN/SEPARACIÓN ......... B473-2
1.3 SOLENOIDE DE CAPTACIÓN........................................................... B473-3
1.4 SENSOR DE FIN DE PAPEL, INTERRUPTORES DE CUBIERTA
SUPERIOR......................................................................................... B473-4
1.5 MOTOR DE LA BANDEJA ................................................................. B473-5
1.6 SENSOR DE PILA DE PAPEL ........................................................... B473-5
1.7 AJUSTE DEL TAMAÑO DEL PAPEL ................................................. B473-6
2. DETALLES .............................................................................B473-7
2.1 VISTA GENERAL ............................................................................... B473-7
2.1.1 COMPONENTES PRINCIPALES DE LA LCT ........................... B473-7
xii
2.1.2 DISPOSICIÓN DE LOS ELEMENTOS MOTRICES
DE LA LCT................................................................................. B473-9
2.2 ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN DEL PAPEL .............................. B473-10
2.2.1 INICIO DE LA ALIMENTACIÓN DE PAPEL ............................ B473-10
2.2.2 ALIMENTACIÓN Y SEPARACIÓN .......................................... B473-11
2.3 ELEVACIÓN DEL PAPEL................................................................. B473-12
2.4 DETECCIÓN DE ALTURA DEL PAPEL ........................................... B473-14
2.5 DETECCIÓN DE FIN DE PAPEL ..................................................... B473-15
FINISHER DE 3.000 HOJAS (B468/B469)

1.2 RODILLO DE POSICIONAMIENTO ................................................... B468-2
1.3 CUBIERTA INTERIOR ....................................................................... B468-2
1.4 RODILLO DEL CEPILLO.................................................................... B468-3
1.5 SENSORES DE ALTURA DE PAPEL 1, 2 DE LA BANDEJA
INFERIOR .......................................................................................... B468-4
1.6 SENSORES DE SALIDA DE LA BANDEJA DE PRUEBAS Y
DE BANDEJA LLENA......................................................................... B468-5
1.7 SENSOR DE SALIDA......................................................................... B468-6
1.8 SENSORES DE ENTRADA DEL FINISHER Y LA GRAPADORA ..... B468-7
1.9 SUSTITUCIÓN DE LA GRAPADORA DE ENCUADERNACIÓN
DE FOLLETOS................................................................................... B468-8
1.10 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PERFORADO .............................. B468-10
1.11 DETECCIÓN DE ATASCOS .......................................................... B468-11
1.12 DIP SW 100 (CIRCUITO PRINCIPAL) ........................................... B468-12
2. DETALLES ...........................................................................B468-13
2.1 VISTA GENERAL ............................................................................. B468-13
2.2 DISPOSICIÓN DE LOS MOTORES................................................. B468-14
2.3 COMPUERTAS DE CRUCE DE LA BANDEJA/GRAPADORA ........ B468-16
2.4 APILADO PREVIO ........................................................................... B468-17
2.5 MECANISMO DE ELEVACIÓN VERTICAL...................................... B468-18
2.5.1 VISTA GENERAL .................................................................... B468-18
2.5.2 BANDEJA SUPERIOR ............................................................ B468-19
Inmediatamente después de conectar la alimentación ................ B468-19
Ajuste de altura durante la expulsión ........................................... B468-19
Bandeja superior llena ................................................................. B468-19
2.5.3 BANDEJA INFERIOR .............................................................. B468-20
Inmediatamente después de conectar la alimentación ................ B468-20
Posicionamiento de la bandeja inferior para la expulsión ............ B468-20
Ajuste de altura de la bandeja inferior durante la expulsión......... B468-20
Bandeja inferior llena ................................................................... B468-21
2.6 MECANISMO DE DESPLAZAMIENTO ............................................ B468-22
2.7 POSICIONAMIENTO DEL PAPEL ................................................... B468-23
2.8 GRAPADORA................................................................................... B468-24
xiii
2.8.1 MECANISMO DE GRAPADO.................................................. B468-24
2.8.2 MOVIMIENTO DE LA GRAPADORA ...................................... B468-25
Movimiento horizontal de la grapadora ........................................ B468-25
Movimiento de rotación de la grapadora...................................... B468-26
2.8.3 EXPULSIÓN ............................................................................ B468-27
2.9 ACABADO DE FOLLETOS .............................................................. B468-28
2.9.1 GENERALIDADES .................................................................. B468-28
2.9.2 GRAPADO Y PLEGADO DE FOLLETOS ............................... B468-28
2.9.3 PLEGADO INICIAL.................................................................. B468-29
2.9.4 PLEGADO FINAL Y EXPULSIÓN ........................................... B468-30
UNIDAD DE PERFORADO (B377)

1.1 AJUSTE DE LA POSICIÓN DE PERFORADO .................................. B377-1
2. DETALLES .............................................................................B377-2
2.1.1 MECANISMO DE ACCIONAMIENTO DE PERFORADO.......... B377-2
2.1.2 RECOGIDA DE RESIDUOS DE PERFORADO ........................ B377-4
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)

1.2 UNIDAD DE ALIMENTACIÓN Y RODILLO DE CAPTACIÓN ............ B470-2
1.3 BANDA DE ALIMENTACIÓN ............................................................. B470-3
1.4 AJUSTE DE LA PLACA GUÍA ............................................................ B470-4
1.5 CIRCUITO PRINCIPAL ...................................................................... B470-5
1.6 SUSTITUCIÓN DE MOTORES .......................................................... B470-6
1.6.1 MOTOR DE TRANSPORTE VERTICAL ................................... B470-6
1.6.2 MOTOR DE ELEVACIÓN DE LA PLACA INFERIOR................ B470-6
1.6.3 MOTOR DE ALIMENTACIÓN, MOTOR DE TRANSPORTE..... B470-7
2. DETALLES .............................................................................B470-8
2.1 VISTA GENERAL ............................................................................... B470-8
2.1.1 DISPOSICIÓN PRINCIPAL ....................................................... B470-8
2.1.2 DISPOSICIÓN DE LOS MOTORES .......................................... B470-9
2.1.3 DETECCIÓN DEL TAMAÑO DE PAPEL................................. B470-10
2.1.4 TRAYECTO DEL PAPEL......................................................... B470-13
2.2 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL .......................................................... B470-14
Encendido.................................................................................... B470-14
Separación y alimentación del papel ........................................... B470-14
Elevación de la bandeja inferior ................................................... B470-14
Fin de papel próximo ................................................................... B470-14
Fin de papel ................................................................................. B470-14
xiv
MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)
1.1 CUBIERTAS Y BANDEJAS................................................................ B471-1
1.2 SENSORES........................................................................................ B471-2
1.3 MOTOR PRINCIPAL Y CIRCUITO DE CONTROL ............................ B471-3
2. DETALLES .............................................................................B471-4
2.1 VISTA GENERAL ............................................................................... B471-4
2.1.1 DISPOSICIÓN DE COMPONENTES PRINCIPAL .................... B471-4
2.1.2 DISPOSICIÓN DE LOS MOTORES .......................................... B471-5
2.1.3 TRAYECTO DEL PAPEL........................................................... B471-6
2.2 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ............................................................ B471-7
2.2.1 TRAYECTO DEL PAPEL........................................................... B471-7
2.3 DETECCIÓN DE DESBORDAMIENTO ............................................. B471-8
2.3.1 VISTA GENERAL ...................................................................... B471-8
2.3.2 TIEMPOS DE DETECCIÓN ...................................................... B471-9
2.4 TIEMPOS DE DETECCIÓN DE ERRORES DE ALIMENTACIÓN ... B471-10
2.4.1 A4 LATERAL (LEF) Î 1ª BANDEJA....................................... B471-10
2.4.2 A4 LATERAL (LEF) Î 2ª ~ 9ª BANDEJA ............................... B471-10
UNIDAD DEL ESCÁNER/UNIDAD DE LA IMPRESORA (G338/G339)
1. DETALLES .............................................................................G338-1
1.1 DISPOSICIÓN DE LA MÁQUINA ....................................................... G338-1
1.2 CIRCUITO DEL CONTROLADOR ..................................................... G338-2
1.2.1 DISPOSICIÓN DEL CIRCUITO DEL CONTROLADOR ............ G338-2
1.2.2 DIP SWITCHES DEL CIRCUITO DEL CONTROLADOR.......... G338-4
1.2.3 INDICADORES LED.................................................................. G338-4
1.3 CIRCUITO ETHERNET ...................................................................... G338-5
1.3.1 DISPOSICIÓN DEL CIRCUITO ETHERNET............................. G338-5
1.3.2 FUNCIONAMIENTO DEL CIRCUITO ETHERNET.................... G338-6
1.4 CIRCUITO IEEE1394 (FIREWIRE) .................................................... G338-7
1.4.1 GENERALIDADES .................................................................... G338-7
1.5 USB .................................................................................................... G338-9
1.5.1 ESPECIFICACIONES................................................................ G338-9
1.5.2 USB 1.1/2.0 ............................................................................... G338-9
1.5.3 CONECTORES USB ............................................................... G338-10
1.5.4 ASIGNACIÓN DE PINS........................................................... G338-10
1.5.5 OBSERVACIONES SOBRE EL USB ...................................... G338-11
Modo SP relacionado................................................................... G338-11
1.6 IEEE802.11B (WIRELESS LAN) ...................................................... G338-12
1.6.1 ESPECIFICACIONES.............................................................. G338-12
1.6.2 DIAGRAMA DE BLOQUES ..................................................... G338-13
1.6.3 MODOS DE TRANSMISIÓN ................................................... G338-14
Modo Ad Hoc ............................................................................... G338-14
Modo Infrastructure...................................................................... G338-14
xv
1.6.4 CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD................................... G338-15
Uso del SSID en modo Ad hoc .................................................... G338-15
1.6.5 NOTAS DE LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS DE LA
WIRELESS LAN ...................................................................... G338-16
Estado de la comunicación .......................................................... G338-16
Ajuste de canales......................................................................... G338-16
Procedimiento de localización de averías.................................... G338-17
2. ESPECIFICACIONES...........................................................G338-18
2.1 ESCÁNER ........................................................................................ G338-18
2.2 IMPRESORA .................................................................................... G338-19
2.3 CONFIGURACIÓN DEL CIRCUITO DEL CONTROLADOR ............ G338-20
2.4 ACCESORIOS DE SOFTWARE ...................................................... G338-21
2.4.1 IMPRESORA ........................................................................... G338-21
Drivers de impresora.................................................................... G338-21
Software de utilidades de impresión ............................................ G338-21
2.5 TAMAÑOS DE PAPEL ADMITIDOS POR LA IMPRESORA ............ G338-22
2.6 ESPECIFICACIONES DE USB .................................................. G338-23
2.7 ESPECIFICACIONES IEEE 802.11B ......................................... G338-23
ESPECIFICACIONES
ESPECIFICACIONES.............................................................. ESPEC-1
1. ESPECIFICACIONES GENERALES.................................................ESPEC-1
1.1 COPIADORA .............................................................................ESPEC-1
1.2 ADF ...........................................................................................ESPEC-2
1.3 CONSUMO DE ENERGÍA.........................................................ESPEC-3
2. CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA ...............................................ESPEC-4
3. EQUIPO OPCIONAL .........................................................................ESPEC-5
3.1 A3/DLT B475 .............................................................................ESPEC-5
3.2 LCT (BANDEJA DE GRAN CAPACIDAD) B473 .......................ESPEC-5
3.3 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON ENCUADERNACIÓN
DE FOLLETOS Y GRAPADORA DE 50 HOJAS B468 ..............ESPEC-5
3.3.1 BANDEJA SUPERIOR......................................................ESPEC-5
3.3.2 BANDEJA INFERIOR .......................................................ESPEC-6
3.3.3 BANDEJA DE PRUEBAS .................................................ESPEC-6
3.3.4 ESPECIFICACIONES DE GRAPADO ..............................ESPEC-6
3.4 FINISHER DE 3.000 HOJAS CON GRAPADORA
DE 50 HOJAS B468..................................................................ESPEC-7
3.4.2 BANDEJA DE PRUEBAS .................................................ESPEC-7
3.4.3 ESPECIFICACIONES DE GRAPADO ..............................ESPEC-7
3.5 UNIDAD DE PERFORADO PARA B468/B469..........................ESPEC-8
3.6 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS B470 ...........ESPEC-8
3.7 MAILBOX DE 9 BANDEJAS B471.............................................ESPEC-9
xvi
26 de abril de 2002 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
1. INSTALACIÓN
Instalación
1.1 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
1.1.1 ENTORNO DE FUNCIONAMIENTO
1. Rango de temperaturas: Recomendado: 15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F)

Posible: 10 °C a 32 °C (50 °F a 90 °F)
2. Rango de humedad: 15% al 80% RH (27 °C 80%, 32 °C 54%)
3. Iluminación ambiental: Menos de 1.500 lux (no debe exponerse a la luz
directa del sol ni a una iluminación fuerte).
4. Ventilación: Debe renovarse el aire ambiental como mínimo
3 veces por hora.
5. Polvo ambiental: Menos de 0,10 mg/m3
Humidity
Humedad
80%
54%
Rango de
Operation range
funcionamiento
15%
Temperature
Temperatura
10°C 27°C 32°C
(50°F) (80.6°F) (89.6°F)
B064I502.WMF
6. Si el lugar de instalación tiene aire acondicionado o calefacción, no coloque la

máquina donde:
1) Esté sujeta a cambios bruscos de temperatura.
2) Esté expuesta directamente al aire frío que provenga de un acondicionador
de aire.
3) Esté expuesta directamente al calor de un calefactor.
1-1
REQUISITOS DE INSTALACIÓN 26 de abril de 2002
7. No sitúe la máquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases

corrosivos.
8. No instale la máquina a más de 2.000 m (6.500 pies) por encima del nivel del
mar.
9. Coloque la copiadora sobre una base nivelada y resistente con la parte
delantera y trasera de la máquina con un desnivel máximo de ±5 mm (0,2").
10. No coloque la máquina en un lugar donde pueda estar sometida a vibraciones
fuertes.
11. No conecte la máquina a una fuente de alimentación compartida por otro
aparato eléctrico.
12. La máquina puede generar un campo electromagnético que podría interferir la
recepción de radio o televisión.
1.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA
1. De la parte delantera a la trasera: Desnivel máximo de ±5 mm (0,2")

2. De derecha a izquierda: Desnivel máximo de ±5 mm (0,2")
Las patas de la máquina pueden elevarse o bajarse a rosca para nivelarla.
Coloque un nivel sobre el cristal de exposición.
1-2
26 de abril de 2002 REQUISITOS DE INSTALACIÓN
1.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO
Instalación
Coloque la copiadora cerca de una toma de corriente, dejando alrededor el
espacio libre que se indica a continuación. Se necesita el mismo espacio cuando
se instalan equipos opcionales.
50 mm (2") por detrás
100 mm (4") 40 mm (1.6")

por la izquierda por la derecha
700 mm (27,6") por delante

B064I001.WMF
1.1.4 DIMENSIONES
480 mm (18,9")
425 mm (16,7")
1.198 mm (43,2")
1.165 mm (45,9")
1.014 mm (39,9")
734 mm (28,9") 690 mm (27,2")

90 mm (3,5") 314 mm (12,4")
B064I003.WMF
750 mm (29,5")
620 mm (24,4")
458 mm (18")
B064I002.WMF
1-3
REQUISITOS DE INSTALACIÓN 26 de abril de 2002
1.1.5 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN
PRECAUCIÓN
1. Compruebe que la toma de corriente de la pared esté cerca de la
máquina principal y sea de fácil acceso. Compruebe que el enchufe esté
correctamente insertado en la toma.
2. Evite las conexiones múltiples.
3. Compruebe que la máquina esté conectada a tierra.
4. No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación.
Tensión de entrada Norteamérica 120 V, 60 Hz: más de 12 A

Europa/Asia 220 V ~ 240 V, 50 Hz/60 Hz: más de 8 A
Fluctuación de tensión permitida: ±10%
PRECAUCIÓN
No apague el interruptor de alimentación principal cuando el LED de
alimentación esté encendido o parpadee. Para evitar dañar el disco duro o
la memoria, pulse el interruptor de alimentación de funcionamiento para
desconectar la alimentación, espere a que el LED de alimentación se
apague y después desconecte el interruptor de alimentación principal.
El LED de alimentación principal () se ilumina o parpadea en las siguientes

circunstancias:
• Cuando la tapa del cristal de exposición o el alimentador automático de
documentos (ADF) están abiertos.
• Mientras la máquina principal está comunicándose con el servidor de la red.
• Mientras la máquina está accediendo al disco duro o la memoria para leer o
escribir datos.
Hay dos interruptores de alimentación en la máquina:
• Interruptor de alimentación principal:
Está situado en la esquina delantera izquierda de la máquina cubierto por una
tapa de plástico. Debe estar conectado en todo momento, a menos que se esté
reparando la máquina.
• Interruptor de funcionamiento:
Está situado en el lado derecho del panel de mandos. Es el interruptor que
utiliza normalmente el usuario para conectar y desconectar la máquina.
1-4
26 de abril de 2002 MÁQUINA PRINCIPAL (B064/B065)
1.2 MÁQUINA PRINCIPAL (B064/B065)
Instalación
1.2.1 COMPROBACIÓN DE ACCESORIOS
Con ayuda de esta lista, compruebe si ha recibido todos los accesorios y el estado
en que se hallan:
Descripción Cantidad
1. Etiqueta adhesiva del nombre del modelo ............................. 1
2. Instrucciones de funcionamiento ........................................... 2
3. NECR con sobre.................................................................... 1
4. Etiqueta adhesiva de la marca en el panel de mandos ......... 1
5. Etiqueta adhesiva de tamaño de papel.................................. 1
6. Etiqueta adhesiva – Hacia arriba ........................................... 1
7. Zapatas de nivelación............................................................ 2
8. Soporte de instrucciones de funcionamiento ......................... 1
9. Etiqueta adhesiva de limpieza ............................................... 1
1-5
MÁQUINA PRINCIPAL (B064/B065) 26 de abril de 2002
1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Retirada de cintas adhesivas y retenes de transporte
PRECAUCIÓN
Para evitar graves lesiones, no enchufe el cable de alimentación a la
máquina hasta que se lo indiquen las instrucciones.
[C]
[A]
[B]
B064I403.WMF
[D]
B064I404.WMF
1. Desembale la máquina y quite todos los envoltorios.

2. Despegue las tiras de cinta adhesiva de la parte delantera [A] de la máquina.
3. Abra la bandeja inferior [B] y saque el soporte de las instrucciones de
funcionamiento y las patas elevadoras.
4. Abra la cubierta de alimentación del ADF y quite la cinta adhesiva y los retenes
de transporte [C].
5. Quite la cinta adhesiva de la parte trasera [D] de la máquina.
NOTA: guarde la cinta adhesiva y los retenes de transporte para poder
preparar la máquina en futuros transportes.
1-6
Instalación
6. Levante el ADF y quite la cinta
adhesiva y los retenes de transporte
[B]
que hay alrededor del cristal de
exposición [A] y el panel de mandos.
7. Quite la lámina de fijación para el
transporte [B] que hay debajo de la
almohadilla blanca.
[A]
B064I005.WMF
[C]
8. Abra la puerta delantera, abra el
soporte del cartucho de tóner [C] y
retire la cinta adhesiva y los retenes de
transporte.
B064I007.WMF
9. Quite la cubierta interior de la unidad

fotoconductora (PCU) [D] ( x 2) y
desconecte el motor del ventilador [E] [E]
( x 1).
[D]
B064I008.WMF
1-7
10. Baje la unidad de transferencia

girando la rueda [A].
11. Quite la abrazadera [B] y la etiqueta
roja de la banda de transferencia
( x 1).
12. Quite el pasador [C] y la etiqueta roja
de la placa de limpieza.
[C]
[B]
[A] B064I009.WMF
[D]
13. Abra la bandeja tándem (bandeja de
papel superior) y quite la abrazadera
de retención metálica [D] ( x 1), el
cable y la etiqueta roja.
B064I401.WMF
Conexión del ADF

Conecte la clavija del ADF [A] al
conector de la parte posterior de la
máquina.
[A]
B064I405.WMF
1-8
Retirada y llenado de la unidad de revelado
Instalación
1. Quite la tapa [A] de la unidad de [C]
suministro de tóner ( x 1).
2. Quite el tornillo de fijación [B] de la
abrazadera de apertura/cierre del [D]
cartucho de tóner.
3. Compruebe que ha quitado la cinta
adhesiva de transporte [C].
4. Tire del soporte del cartucho de tóner y
desplácelo a la derecha.
NOTA: después de la instalación, la
pestaña [D] debe quedar detrás
del soporte y el pasador inferior [B]
debe estar en la ranura abierta
que hay debajo. [A]
B064I300.WMF
5. Quite la placa frontal [E] de la unidad de

revelado (rueda x 1, x 2).
[E]
B064I302.WMF
[G]
6. Desconecte la unidad de revelado [F]
( x 2).
NOTA: si está instalada la LCT, puede
que tenga que desconectarla
para poder abrir la puerta
delantera lo suficiente como
para retirar la unidad de
revelado.
7. Cierre el dispositivo de cierre del tubo de
suministro [G] y, dejando que la unidad
de revelado [H] se deslice hacia la
derecha, sáquelo de la máquina. [H]
[F]
B064I303.WMF
1-9
8. Quite la tolva de tóner [A] ( x 2).

9. Gire un poco la tolva de tóner [B], [A]
de 10° a 20°, deslizándola hacia
arriba hasta sacarla. [B]
B064I304.WMF
10. Girando lentamente la rueda [C], [D]

vierta un paquete de revelador [D]
desde un extremo de la unidad de
revelado al otro.
NOTA: asegúrese de que el
revelador quede [C]
uniformemente distribuido.
Anote el número de lote del
revelador impreso en la
parte superior del paquete.
Necesitará el número de
lote cuando ejecute el B064I305.WMF
modo de instalación
SP2963.
11. Monte la unidad de revelado y
vuelva a instalarla en la máquina.
12. Siga las instrucciones impresas en
el interior de la puerta delantera
para instalar el cartucho de tóner.
NOTA: si la puerta no se cierra,
compruebe que el disposi-
tivo de cierre del tubo está
hacia abajo (consulte el
paso 7).
1-10
Reinstalación de la unidad de revelado
Instalación
[A]
B064I310.WMF
Al volver a instalar la unidad de revelado, enganche la placa de la parte

delantera de la unidad en el pasador plateado [A] del interior de la máquina y
deslícela hacia la izquierda , hacia el tambor.
Si la unidad está instalada correctamente, deberá ver el pasador por encima de la
placa, que deberá quedar pegada a la parte delantera de la unidad de revelado.
Si la unidad no va más allá del pasador, los acoplamientos de la parte posterior de
la máquina no están bien alineados. Gire el engranaje de la parte delantera de la
unidad de revelado hasta que los acoplamientos de la parte trasera de la máquina
se enganchen.
Antes de cerrar la puerta delantera, compruebe que el dispositivo de cierre del
tubo está hacia abajo, en la posición abierta.
1-11
Inicialización de los ajustes del tambor

Después de conectar la máquina, deberá ejecutar el modo de instalación SP2963
en un plazo de 60 segundos para 1) inicializar el revelador y forzar el suministro de
tóner hacia la unidad de revelado, y 2) inicializar los ajustes de control de proceso
automático.
• SP2963 debe ejecutarse antes de hacer una copia de muestra o imprimir una
prueba.
• Si no pulsa “Execute” (Ejecutar) en el paso 2 del siguiente procedimiento en un
plazo de 60 segundos después de conectar la máquina, las funciones de control
de proceso automático (calibración del sensor de potencial, Vsg, Vref, etc.) no
se inicializarán correctamente.
• Si la máquina comienza la rutina de control de proceso automático antes de que
haya pulsado Execute, desconéctela e inténtelo de nuevo.
1. Conecte el cable de alimentación.

2. En un plazo de un minuto, antes de que los ajustes de control de proceso
automático se inicialicen, ejecute SP2963.
• Pulse Clear Modes J (Borrar modos).
• En el teclado del panel de mandos, pulse .
• Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop D (Borrar/Parar) durante más de
3 segundos.
• Pulse “Copy SP” (Copiar SP) en el panel táctil.
• Pulse .
• Pulse Enter (Intro).
• Escriba el nº de lote del revelador en la pantalla de teclas y pulse “Execute”.
La inicialización del suministro de tóner y los ajustes de control de proceso
automático tardará unos cuatro minutos.
3. Pulse “Exit” (Salir) para salir de este modo SP.
4. Coloque las etiquetas adhesivas correspondientes (suministradas) en las
bandejas de papel.
5. Compruebe la calidad de las copias y el funcionamiento de la máquina.
NOTA: en la instalación, utilice SP2963 para introducir el número de lote,
inicializar el revelador y forzar el suministro de tóner a la tolva.
Después de sustituir el revelador en una máquina ya instalada, no utilice el
modo SP2963; ejecute el modo SP2801 (Ajuste inicial del sensor de TD)
en su lugar para introducir el número de lote e inicializar el sensor de TD.
( 3.7.1)
1-12
Bandeja tándem
Instalación
Antes de enviar la máquina, la bandeja tándem está ajustada para A4 o LT LEF y
debe ajustarse si el cliente desea utilizarla para otro tamaño de papel.
Estación de alimentación Tamaño admitido

Bandeja tándem (bandeja 1) A4 LEF, LT LEF
Bandejas universales (bandejas 1, 2) A3, B4, A4 SEF, DLT, LG, LT SEF
1. Abra la cubierta delantera.

2. Extraiga completamente la bandeja
de alimentación tándem [A] de forma [B]
que la bandeja tándem derecha [B]
se separe de la izquierda.
[A]
B064I564.WMF
[D]
3. Retire la cubierta interior tándem
derecha [C].
4. Vuelva a colocar las guías laterales
[D] ( x 2). La posición de la ranura
[C]
exterior se utiliza para cargar
papel A4.
5. Instale otra vez la cubierta interior
tándem derecha [C].
B064I565.WMF
1-13
[B]
6. Retire la cubierta de bandeja [A]
( x 2).
7. Retire la cubierta del motor [B] ( x 4).
[A]
B064I566.WMF
[C]
8. Vuelva a colocar las guías laterales [C]
( x 8). La posición de la ranura
exterior se utiliza para cargar papel
A4.
9. Instale otra vez las cubiertas del motor
y de la bandeja.
B064I523.WMF
[D]
10. Retire la placa inferior trasera [D]
( x 1). [E]
11. Vuelva a colocar la abrazadera [E] del
sensor de posición de retorno ( x 1).
Para utilizar la bandeja con papel A4,
ponga el tornillo en el orificio
izquierdo, como se muestra en la
ilustración (para el tamaño LT,
coloque el tornillo en el derecho).
12. Instale otra vez la placa inferior
posterior.
13. Cambie el tamaño de papel utilizando
SP5959-001 (Tamaño de papel – B064I024.WMF
Bandeja 1). Si desea más detalles,

consulte SP5959 en la sección
“5. Tablas de servicio”.
1-14
Nivelado de la máquina
Instalación
1. Coloque una pata [A] en cada esquina
de la máquina.
2. Ponga un nivel sobre el cristal de
exposición y utilice una llave para girar
cada tuerca [B] y nivelar la máquina
con un desnivel máximo de ±5 mm
respecto de la horizontal. [B]
3. Compruebe el funcionamiento de la
máquina. Junto con el cliente,
determine el mejor lugar para pegar la
etiqueta adhesiva de limpieza.
[A]
B064I010.WMF
Ajuste de fecha/hora
Utilice el menú User Tools (herramientas de usuario) para ajustar la fecha y la hora
actuales.
• En el panel de mandos, pulse la tecla User Tools (herramientas de usuario).
• En el panel táctil, pulse “System Settings” (Ajustes del sistema).
• Pulse la ficha “Timer Setting” (Ajuste del temporizador).
• Pulse “Set Date” (Ajustar fecha) para introducir la fecha.
• Pulse “Set Time” (Ajustar hora) para introducir la hora.
Códigos SP
SP5812 001~002 Ajustes del número Ejecute este SP e introduzca los números de
de teléfono de contacto del técnico del cliente. Estos números
servicio aparecerán cuando se efectúe una llamada de
servicio técnico.
SP5841 001 Ajuste del nombre Este nombre aparece cuando el usuario pulsa
de suministro – Inquiry (Consulta) en la pantalla de
Ajuste del nombre herramientas del usuario.
de tóner: negro
SP7825 Puesta a cero del Se ejecuta después de la instalación y tras
contador de totales hacer todas las copias de prueba para poner a
cero el contador electrónico de totales.
1-15
KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475) 26 de abril de 2002
1.3 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)

en que se hallan:
1. Bandeja de A3/DLT ............................................................... 1
2. Conector corto....................................................................... 1
3. Etiquetas adhesivas del tamaño de página ........................... 1
3
2
B475I001.WMF
1-16
26 de abril de 2002 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)
Instalación
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina y desenchúfela antes de comenzar el siguiente
procedimiento.
1. Retire completamente la bandeja

tándem para separar los lados
izquierdo y derecho de la bandeja y a [B]
continuación retire la cubierta
delantera [A] ( x 2).
2. Introduzca la bandeja tándem
derecha [B].
[A]
B475I707.WMF
3. Retire la bandeja tándem izquierda

[C] ( x 5). Guarde estos tornillos.
[C]
B475I708.WMF
1-17
KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475) 26 de abril de 2002
4. Retire la bandeja tándem derecha [A]

( x 2). Guarde estos tornillos. [A]
B475I709.WMF
5. Conecte el conector corto [B] al

terminal de la bandeja tándem derecha
[C].
[C]
[B]
B475I201.WMF
[D]
6. Retire el anclaje [D] ( x 2) y vuelva a
instalarlo.
7. Fije la bandeja A3/DLT [E] utilizando
los tornillos que retiró antes.
8. Instale de nuevo la cubierta delantera.
9. Conecte la máquina, pase al modo SP
y seleccione el tamaño de papel para [E]
la bandeja 1 con SP5959 001
(Tamaño de papel– bandeja 1). Si
desea más detalles, consulte SP5959
en la sección “5. Tablas de servicio”.
10. Pegue la etiqueta adhesiva B475I202.WMF
correspondiente al tamaño de papel
seleccionado.
1-18
26 de abril de 2002 LCT (B473)
1.4 LCT (B473)
Instalación
en que se hallan:
1. Tornillo de resalto de cabeza plana, M4x6 ............................ 1
2. Pasadores de acoplamiento superiores (con ranuras) .......... 2
3. Pasador de acoplamiento inferior (sin ranuras)..................... 1
4. Instrucciones de instalación .................................................. 1
5. Etiqueta adhesiva de ajuste de papel.................................... 1
1-19
LCT (B473) 26 de abril de 2002

Retirada de la cinta adhesiva
[B]
[A]
[C]
B473I001.WMF
B473I002.WMF
1. Retire la cinta adhesiva del cuerpo [A] y la cubierta superior [B] de la LCT
(bandeja de gran capacidad).
2. Retire la cinta adhesiva que hay debajo de la tapa [C] de la LCT.
1-20
26 de abril de 2002 LCT (B473)
Preparación de la máquina principal
Instalación
PRECAUCIÓN
procedimiento.
1. Retire la cubierta de instalación de la

LCT [A] desde el lado derecho de la
máquina. ( x 2).
2. Guarde el tornillo de la izquierda [B].
Lo necesitará al instalar la LCT.
[C]
3. Retire la tapa del conector de la LCT
[C] (x 1) y las tapas de los orificios
para los pasadores de acoplamiento
[D]. (x 3)
[A]
[B]
[D]
B473I003.WMF
Instalación de la LCT
1. Introduzca los dos pasadores de
acoplamiento superiores
(ranurados) [A] en las ranuras
superiores y el pasador de
acoplamiento inferior [B] en la
ranura inferior. [A]
[B]
B473I004.WMF
1-21
LCT (B473) 26 de abril de 2002
[D]
[C]
[B] [A]
B473I005.WMF
2. Alinee los orificios del lateral de la LCT

[A] con los pasadores de acoplamiento
del lateral de la máquina [B] y coloque
lentamente la LCT sobre los
pasadores.
NOTA: el botón de liberación [C] se
utiliza para desbloquear la [E]
LCT y poder desconectarla de
la máquina.
3. Conecte la clavija [D] del cable de
alimentación de la LCT en el lateral de
la máquina. [F]
4. Introduzca el tornillo de resalto de
cabeza plana [E] en el orificio y
apriételo para bloquear la palanca de B473I006.WMF
liberación en su sitio.
Para acceder más fácilmente al orificio
del tornillo [E], puede retirar el panel
derecho [F] (x 2).
5. Conecte la máquina y ejecute
SP5959 005 (Tamaño de papel –
bandeja 4 (LCT)) para seleccionar el
tamaño del papel. Si desea más
detalles, consulte SP5959 en la
sección “5. Tablas de servicio”.
1-22
26 de abril de 2002 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)
1.5 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)
Instalación
en que se hallan:
1. Tornillos autorroscantes, M4x14 ........................................... 4
2. Tornillos autorroscantes de cabeza hexagonal, M4x8 .......... 6
3. Abrazadera de cables ........................................................... 1
4. Bastidor B4/LG ...................................................................... 1
5. Abrazadera delantera............................................................ 1
6. Abrazadera trasera................................................................ 1
7. Extensión de la placa inferior ................................................ 1
8. Cubierta................................................................................. 1
1-23
KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474) 26 de abril de 2002

Si la LCT está conectada a la máquina
1. Abra la cubierta y retire el papel. [A]
2. Baje la bandeja LCT. Cubra el sensor de
fin de tóner próximo [A] y pulse el botón de
bajada de bandeja [B] para bajar la placa
inferior de la bandeja.
3. Desconecte la LCT de la máquina
( 1.4.2). [B]
B474I507.WMF
PRECAUCIÓN
procedimiento.
4. Retire la cubierta superior de la LCT [C].
[C]
B474I504.WMF
1-24
26 de abril de 2002 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)
Instalación
5. Retire la cubierta de la LCT [A]
( x 1).
[A]
6. Retire el anclaje derecho [B] y
colóquelo debajo ( x 2).
7. Retire la cubierta derecha [C]
( x 2).
[B] [C]
B474I001.WMF
8. Fije la abrazadera delantera [D] con

la esquina biselada hacia abajo
( x 2).
NOTA: si le resulta difícil instalar las
abrazaderas, levante la
placa inferior con la mano.
9. Fije la abrazadera trasera [E] con la [E]
esquina biselada hacia abajo [F]
( x 2).
10. Sujete la extensión de la placa
superior [F] con las tuercas
hexagonales ( x 4). [D]
B474I502.WMF
11. Alinee el pasador de posicionamiento

[G].
12. Sujete el bastidor B4/LG [H] con las
tuercas hexagonales ( x 2).
[G]
El kit está ajustado para B4. Si necesita

cambiar el tamaño del papel a LG, haga lo
siguiente:
[H] B474I553.WMF
1-25
KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474) 26 de abril de 2002
13. Mueva la guía lateral delantera [A] a la [B]

posición LG y apriete ( x 1).
14. Mueva la guía lateral trasera [B] a la
posición LG y apriete ( x 1).
[A]
B474I555.WMF
15. Cambie la posición del sensor de

límite inferior [C] ( x 1).
16. Sujete el cableado (no se muestra)
en la parte posterior de la placa y fije
el cable del conector del sensor.
[C]
B474I508.WMF
17. Fije la cubierta de la LCT [D] incluida

en el kit ( x 1). [D]
18. Vuelva a colocar la cubierta derecha
[E] ( x 2).
19. Conecte la LCT a la máquina
( 1.4.2).
20. Conecte la máquina, pase al modo SP
y ejecute SP5959 005 (Tamaño de
papel – bandeja 4 (LCT)) para
seleccionar el nuevo tamaño del papel. [E]
Si desea más detalles, consulte B474I506.WMF
SP5959 en la sección “5. Tablas de
servicio”.
1-26
26 de abril de 2002 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469)
1.6 FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469)
Instalación
en que se hallan:
1. Abrazadera de unión trasera ................................................. 1
2. Abrazadera de unión delantera ............................................. 1
3. Bandeja de salida superior .................................................... 1
4. Bandeja de salida inferior ...................................................... 1
5. Tornillos autorroscantes, M3x6 ............................................. 2
7. Tornillos autorroscantes, M4x14 ........................................... 4
8. Protección (con cinta adhesiva de doble cara)...................... 1
9. Placa de conexión a tierra ..................................................... 1
1-27
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469) 26 de abril de 2002

En esta sección se describen las instrucciones de instalación comunes a los dos
dispositivos periféricos:
• Finisher B468, con modo de perforado, desplazamiento, grapado y encuaderna-
ción a caballete.
• Finisher B469, con modo de perforado, desplazamiento y grapado pero sin
unidad de encuadernación a caballete.
NOTA: las diferencias en el procedimiento de instalación se indican como “B468”
o “B469”.
B468 B469
B468I001.WMF B469I001.WMF
1. Desembale la máquina y quite

todos los envoltorios.
2. Quite todas las cintas adhesivas
y los retenes de transporte de la
parte delantera del finisher.
[A]
3. Abra la puerta delantera [A] y
quite todas las cintas adhesivas y
los retenes de transporte del
interior del finisher.
B468I002.WMF
1-28
Instalación de B468/B469
Instalación
PRECAUCIÓN
procedimiento.
1. Instale las abrazaderas de unión

delantera [A] y trasera [B] ( x 2 cada [B]
una, M4x14).
2. Instale la placa de tierra [C] ( x 2,
M3x6).
[A]
[C]
B468I003.WMF
3. Quite la cinta adhesiva de la [D] [H]

protección de esponja [D] e instálela
en la ranura superior.
4. Quite el tornillo [E] para liberar la
palanca de bloqueo ( x 1).
5. Alinee las abrazaderas [F] con las
ranuras del finisher.
6. Lentamente y con cuidado para no
doblar las placas guía de entrada,
empuje el finisher contra el lateral de
la máquina hasta que las abrazaderas
entren en las ranuras.
7. Utilizando el tornillo [E] retirado [E] [F]
anteriormente, fije la palanca de [G] B468I004.WMF
bloqueo [G] ( x 1).
8. Conecte la clavija [H] del cable de
alimentación del finisher en el conector de la máquina.
PRECAUCIÓN
Mueva siempre el finisher lentamente para no doblar las placas guía de
entrada. Si las placas guía se doblan, podrían obstaculizar el transporte del
papel desde el finisher hasta la máquina.
1-29
FINISHERS DE 3.000 HOJAS (B468/B469) 26 de abril de 2002
[D]
B468
[C]
[B]
[A]
[F]
B468I005.WMF
B469
[E]
B469I005.WMF
B468
1. Instale la bandeja de salida inferior [A] ( x 2).
NOTA: sólo la bandeja de salida inferior tiene una bandeja de soporte móvil [B].
2. Instale la bandeja de salida superior [C] ( x 2).
3. Pegue la etiqueta adhesiva de posición de grapado [D] en el ADF.
B469
1. Instale la bandeja de salida [E] ( x 2).
2. Fije la etiqueta adhesiva [F] de posición de grapado.
1-30
Selección del nombre de suministro de grapas
Instalación
Pase al modo SP y ejecute la siguiente información.
5841* Ajuste del nombre de Estos nombres aparecen cuando el usuario pulsa el
suministro botón Inquiry en la pantalla de herramientas del usuario.
005 Grapado normal Introduzca el nombre de las grapas en uso para el
grapado normal (no grapado de folletos). Este ajuste
debe hacerse tanto para el B468 como para el B469.
006 Grapado central Introduzca el nombre de las grapas en uso para el
grapado de folletos (encuadernación de folletos).
Este ajuste sólo es necesario en el B468.
Activación de la encuadernación de folletos

Para activar la encuadernación de folletos, debe seleccionar la posición “center
stapling” (grapado central).
1. Pulse la tecla “User Tools”.
2. Toque “Copier/Document Server Features” (Ajustes de copiadora/servidor de
documentos).
3. Toque la ficha “Input/Output” (Entrada/Salida), y acceda a “Select Stapling
Position” (Seleccionar posición de grapado).
4. Toque cualquier botón “Stapling Position” (Posición de grapado) y toque el
símbolo de grapado central.
5. Salga del modo Herramientas de usuario. Especifique el número de copias,
toque el símbolo de grapado central en el panel de mandos y comience la
tarea de impresión.
Estos ajustes de SP están disponibles pero no son necesarios en la instalación.
SP6902 Ajuste de la Utilice este SP para el ajuste fino de las posiciones de

posición de plegado y grapado si no están correctamente alineadas.
plegado Consulte “5. Tablas de servicio”.
SP6120 Ajuste del Permite el ajuste fino de las guías del emparejador de la
emparejador de unidad de grapado para distintos tamaños de papel, si es
grapas necesario. Consulte “5. Tablas de servicio”.
1-31
UNIDAD DE PERFORADO (B377) 26 de abril de 2002
1.7 UNIDAD DE PERFORADO (B377)

en que se hallan:
1. Unidad de perforado............................................................... 1
2. Brazo sensor .......................................................................... 1
3. Tolva ...................................................................................... 1
4. Tornillo escalonado ................................................................ 1
5. Muelle..................................................................................... 1
6. Distanciador (2 mm) ............................................................... 1
7. Distanciador (1 mm) ............................................................... 1
8. Tornillo autorroscante, M3x8.................................................. 1
9. Tornillo autorroscante, M3x10 ................................................ 2
1-32
26 de abril de 2002 UNIDAD DE PERFORADO (B377)
Instalación
[A]
[B]
B377I201.WMF
[C]
B377I103.WMF
[E]
[D] [F]
B377I202.WMF
PRECAUCIÓN
Desconecte la máquina principal y desenchufe el cable de alimentación.
1. Si el finisher está conectado a la máquina, desconéctelo.

2. Desembale la unidad de perforado y quite las cintas adhesivas y los retenes de
transporte.
3. Abra la puerta delantera y retire la cubierta trasera [A] ( x 4).
4. Quite la abrazadera [B] ( x 2) y la guía de papel [C] ( x 1).
5. Quite la pieza de plástico [D].
6. Instale el brazo del sensor [E] ( x 1).
7. Instale el muelle [F].
1-33
UNIDAD DE PERFORADO (B377) 26 de abril de 2002
[A]
[C]
[B]
B377I203.WMF
[D]
B377I105.WMF
[F]
[E]
B377I106.WMF
8. Retire la abrazadera de transporte [A] ( x 2).

9. Coloque el distanciador de 2 mm [B] y asegure la unidad de perforado ( x 2).
10. Asegure la unidad de perforado por la parte delantera con el tornillo de resalto
[C] ( x 1).
11. Conecte los cables [D] y sujételos como se muestra.
NOTA: no se requiere ajustar ningún DIP switch para esta unidad de
perforado. La unidad envía una señal de identificación a la máquina
para que sepa el tipo de unidad de perforado que se ha instalado.
12. Introduzca la tolva [E] en la máquina.
13. Coloque los dos distanciadores de 1 mm [F] en el bastidor trasero. Podrá
utilizarlos en futuros ajustes.
NOTA: los distanciadores se utilizan para ajustar el posicionamiento horizontal
de los orificios.
14. Vuelva a montar el finisher y compruebe el funcionamiento del perforado.
1-34
26 de abril de 2002 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
1.8 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS
Instalación
(B470)
en que se hallan:
1. Tornillos de resalto ................................................................ 3
2. Extensión de la puerta delantera superior ............................. 1
3. Extensión de la puerta delantera inferior............................... 1
4. Extensión de la cubierta inferior ............................................ 1
5. Placa inferior ......................................................................... 1
6. Distanciador de la cubierta .................................................... 2*1
*1:
Para el finisher de 3.000 hojas B478 hay un distanciador adicional.
1-35
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) 26 de abril de 2002

NOTA: si el finisher B468/B469/B478 está conectado a la máquina, desconéctelo.

1. Retire las cintas adhesivas y los
retenes de transporte.
B470I001.WMF
[B]
[A]
2. Retire la tapa [A] del conector del
relé.
3. Retire la abrazadera [B] ( x 1).
NOTA: afloje el tornillo pero no lo
quite.
4. Quite la placa guía [C]
( x 2). [C]
B470I002.WMF
1-36
26 de abril de 2002 BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)
Instalación
[A]
[E]
[F]
[D]
[C]
[B]
B470I003.WMF
PRECAUCIÓN
procedimiento.
5. Coloque los tres tornillos de resalto [A] ( x 3).

6. Fije la placa inferior [B] ( x 2, M3x6).
7. Quite la placa de tierra [C] del finisher y fíjela a la placa inferior ( x 2, M3x6).
8. Fije la extensión de la puerta delantera inferior [D] ( x 2, M4x8).
9. Fije la extensión de la puerta delantera superior [E] ( x 2, M4x8).
10. Fije la extensión de la cubierta inferior [F] ( x 2, M4x6).
1-37
BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470) 26 de abril de 2002
[D]
11. Introduzca el distanciador [A] y [C]
encájelo en su posición.
12. Baje la placa guía de transporte [B].
13. Agarre la bandeja de interposición
de portadas, alinee los orificios [C]
con los tornillos de resalto [D] y
coloque la bandeja de interposición
de portadas en los tornillos.
14. Sujete la bandeja de interposición
de portadas con el tornillo
autorroscante [E] ( x 1, M3x6). [A]
[B] [E]
15. Levante la placa guía de transporte
[B] para cerrarla.
B470I004.WMF
16. Saque la protección de esponja [F] [G]

del finisher y póngala en el lado [F]
derecho de la bandeja de
interposición de portadas.
17. Fije la placa guía [G] (retirada del
finisher) a la bandeja de inter-
posición de portadas ( x 2).
18. Libere la palanca de bloqueo [H]
de la LCT ( x 1).
19. Lentamente, y con cuidado para
no doblar las placas guía de
entrada, empuje el finisher contra
el lateral de la máquina hasta que
las abrazaderas [I] entren en las [I]
ranuras.
[H] B470I005.WMF
20. Fije la palanca de bloqueo [H]
( x 1).
PRECAUCIÓN
Acople el finisher con cuidado para no doblar las placas guía de entrada.
Si las placas guía se doblan, podrían obstaculizar el transporte del papel
desde el finisher hasta la máquina.
1-38
26 de abril de 2002 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)
1.9 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)
Instalación
en que se hallan:
1. Bandejas ............................................................................... 9
2. Placa guía ............................................................................. 1
3. Etiquetas adhesivas (bandejas) ............................................ 1
1-39
MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471) 26 de abril de 2002

1. Quite la cinta adhesiva [A].
NOTA: maneje el mailbox con cuidado;
la lámina de la esquina [B]
puede dañarse con facilidad.
[A]
[B]
B471I001.WMF
Instalación
PRECAUCIÓN
procedimiento.
Si está instalada la bandeja de interposición de portadas B470 en el finisher

B468/B469, retírela. La bandeja de interposición de portadas y el mailbox no
pueden instalarse en el finisher al mismo tiempo.
1. Retire la cubierta superior [A] del
finisher ( x 1). [A]
2. Retire la abrazadera [B] ( x 1).

NOTA: afloje el tornillo pero no lo
quite.
[B]
B471I002.WMF
1-40
26 de abril de 2002 MAILBOX DE 9 BANDEJAS (B471)
[A]
Instalación
3. Fije la placa guía [A] a la parte
superior del finisher ( x 2, M3x8).
B471I003.WMF
[B]
4. Fije el mailbox [B] a la parte
superior del finisher ( x 4, M3x8). [C]
5. Coloque las 9 bandejas [C] en el [D]
mailbox.
6. Entregue las etiquetas adhesivas
[D] al cliente para que las rellene y
las pegue en la posición correcta.
B471I004.WMF
1-41
KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338), KIT DE IMPRESORA (G339) 26 de abril de 2002
1.10 KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338), KIT DE

IMPRESORA (G339)
en que se hallan:
1. DIMM de escáner/impresora (G338) o DIMM de impresora (G339) 1
2. Interface Centronics ............................................................................. 1
3. NIB ....................................................................................................... 1
4. Tornillos, M3x8 ..................................................................................... 2
5. Núcleo de ferrita ................................................................................... 1
6. Conjunto de teclas................................................................................ 1
7. Instrucciones de funcionamiento – Impresora ...................................... 1
8. Instrucciones de instalación ................................................................. 1
9. Etiqueta de FCC .................................................................................. 1
10. CD-ROM de software ........................................................................... 3
1-42
26 de abril de 2002 KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338), KIT DE IMPRESORA (G339)
Instalación
Inserción de los DIMM
Lea atentamente esta sección antes de la instalación para saber cómo insertar los
DIMM correctamente.
PRECAUCIÓN
Siga el procedimiento descrito a continuación para conectar los módulos
DIMM al circuito del controlador. Si se insertan incorrectamente, puede
dañarse el circuito del controlador o provocar una mala conexión entre los
contactos del controlador y el DIMM. Si el contacto superior se dobla, la
mala conexión resultante podría hacer que no funcionara el sistema
completo.
[A] [B]
[C]
G338I901.WMF
1. Sujete el DIMM de ROM con el conector de borde [A] orientado hacia la ranura
y la muesca [B] del DIMM en la esquina superior derecha.
2. Introduzca el conector de borde [C] en la ranura a un ángulo de 30 grados de
la superficie del circuito.
NOTA: si el ángulo es demasiado pequeño, el contacto superior podría
doblarse.
3. Mueva ligeramente el borde exterior del DIMM de ROM hacia arriba y hacia
abajo hasta que entre en el conector; a continuación empújelo suavemente
hacia abajo para nivelarlo con el circuito del controlador.
1-43
KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338), KIT DE IMPRESORA (G339) 26 de abril de 2002
Procedimiento de instalación
[D] [A]
[C]
[F]
[E]
[B]
G338I201.WMF
PRECAUCIÓN
procedimiento.
NOTA: la unidad de impresora/escáner requiere un mínimo de 128 MB de

memoria (se recomienda más). No se incluyen chips de memoria con esta
unidad.
1. Desconecte el cable del ADF.
2. Retire la cubierta trasera superior ( x 2).
3. Retire la tapa del controlador ( x 10).
PRECAUCIÓN
Compruebe que los DIMM están correctamente instalados. ( 1.10.2)
4. Inserte el DIMM de SDRAM (ampliación de memoria de 128 MB o 256 MB) [A]
en el PC133 del controlador.
5. Inserte el DIMM de ROM [B] (impresora/escáner) en la ranura 1.
6. Quite la tapa [C] del conector Centronics e inserte el conector Centronics [D]
en CN310 y apriete con los tornillos incluidos ( x 2).
Tensión nominal de los conectores de interface: Máx. 5 V DC.
7. Retire las tapas de las ranuras [E] ( x 2).
8. Instale el NIB [F] en CN311 ( x 1).
Tensión nominal de los conectores de interface: Máx. 5 V DC.
1-44
26 de abril de 2002 KIT DE IMPRESORA/ESCÁNER (G338), KIT DE IMPRESORA (G339)
Instalación
9. Compruebe que los siguientes comandos SP están correctamente ajustados.
• SP5811 – Machine No. Setting (Ajuste nº máquina)
• SP5907 – Plug & Play
10. Pegue la etiqueta adhesiva junto al nombre de máquina de la copiadora.
11. Enrolle el cable Ethernet tres vueltas en el interior del núcleo de ferrita, cierre
el núcleo y conecte la clavija modular al NIB.
12. Siga los procedimientos de los manuales de instrucciones para realizar los
ajustes de usuario.
13. Sustituya el conjunto de teclas [G].
[G]
G338I402.WMF
1-45
PS3 (B525-08) 26 de abril de 2002
1.11 PS3 (B525-08)

[A]
B064I204.WMF

3. Introduzca el módulo PS3 [A] en la ranura 2.
PRECAUCIÓN
Asegúrese de que el DIMM está correctamente introducido. ( 1.10.2)
1-46
26 de abril de 2002 USB 2.0 (B525-01)
1.12 USB 2.0 (B525-01)
Instalación
en que se hallan:
1. Circuito impreso USB 2.0 ...................................................... 1
1-47
USB 2.0 (B525-01) 26 de abril de 2002
[A]
[B]
B064I202.WMF
PRECAUCIÓN
procedimiento.

3. Retire la tapa de la ranura [A] ( x 2).
4. Introduzca el circuito USB [B] en la ranura del PCI.
5. Coloque la tapa de la ranura en el circuito USB ( x 2).
6. Utilice SP5990 005 para imprimir un informe de autodiagnóstico con los ajustes
del sistema y confirme que la máquina reconoce correctamente el interface.
1-48
26 de abril de 2002 USB 2.0 (B525-01)
1.12.3 AJUSTES SP DE USB
Instalación
Están disponibles los siguientes comandos SP. Sin embargo, sólo uno puede
requerir ajuste y deberá realizarse únicamente si el cliente tiene problemas de
transmisión de datos del USB.
NOTA: no cambie los ajustes “DFU”. Sólo se utilizan en el momento del diseño y
en la fábrica.
Activación del modo SP:
1. Pulse Clear Modes J.

2. En el teclado del panel de mandos, pulse .
3. Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop D durante más de 3 segundos.
4. Pulse “Copy SP” en el panel táctil para abrir la pantalla de selección de
comandos SP.
14APR 2002 03:25
SP Mode (Service) Open All Close All Copy Window SP Direct X-XXX-XXX Exit
SP1XXX Feed Group COPY: SP1-001-001

SP2XXX Drum Page
SP3XXX Process
Line
SP4XXX Scanner
SP5XXX Mode Line 21
SP6XXX Periphs Page Initial 0
SP7XXX Data Log
Group
Prev Page Next Page
SP8XXX Data Log2
B064I999.WMF
5. Teclee .
SP nº Nombre Función
5844 001 Transfer Rate Ajusta la velocidad de transferencia del USB. No cambie
(Velocidad de el ajuste a menos que haya un error de transferencia de
transferencia) datos utilizando el modo de alta velocidad del USB.
HS/FS: Ajuste automático de alta velocidad/velocidad
máxima (480 Mbps/12 Mbps)
FS: Velocidad máxima (12 Mbps)
5844 002 Vendor ID (ID del Muestra la identificación del proveedor. DFU
proveedor)
5844 003 Product ID (ID del Muestra la identificación del producto. DFU
producto)
5844 004 Dev. Release Num Muestra el número de versión del producto. DFU
(Nº versión del
producto)
1-49
INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561) 26 de abril de 2002
1.13 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561)

en que se hallan:
1. Cable 2M 4PI del IEEE-1394................................................. 1
2. Cable 2M 6PI del IEEE-1394................................................. 1
3. Circuito impreso GW1394 ..................................................... 1
1-50
26 de abril de 2002 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561)
Instalación
[A]
[B]
[C]
B064I205.WMF
PRECAUCIÓN
procedimiento.

4. Fije el circuito IEEE1394 [B].
5. Utilice el cable incluido para conectar la máquina y el ordenador.
6. Asegúrese de que el puente está en TB2 [C].
7. Imprima una lista de ajustes del sistema y confirme que la máquina reconoce
correctamente el interface.
1-51
INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561) 26 de abril de 2002
1.13.3 AJUSTES DEL MODO UP DE IEEE 1394

Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuación para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 1394. Estos ajustes serán efectivos cada vez
que se conecte la máquina.
1. Pulse User Tools/Counter (Herramientas del usuario/Contador).
2. En el panel táctil, pulse System Settings.
3. Pulse Interface Settings (Ajustes del interface).
System Intialization Settings End
Select the desired settings.
Network Parallel Interface IEEE 1394 IEEE 802.1b
IP Address 0000.0000.0000.0000 SCSI Print Bi-directional On
Subnet Mask 0000.0000.0000.0000
IP Over 1394 Enabled
SCSI Print Enabled
B064I998.WMF
4. Pulse la tecla e introduzca los siguientes ajustes:

• IP Address (Dirección IP)
• Subnet Mask (Máscara de subred)
• IP Over 1394. Active o desactive este ajuste según sea necesario. Este
ajuste activa IP Over 1394 como el ajuste predeterminado para el método de
impresión.
• SCSI Print. Active o desactive este ajuste según sea necesario. Este ajuste
activa la impresión SCSI como el ajuste predeterminado para el método de
impresión.
• SCSI Print Bi-directional. Activa o desactiva la impresión bidireccional de
SCSI.
1-52
26 de abril de 2002 INTERFACE FIREWIRE IEEE1394 (G561)
1.13.4 AJUSTES DEL MODO SP DE IEEE 1394
Instalación
Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para IEEE 1394.
Activación del modo SP:

comandos SP.
14APR 2002 03:25

SP2XXX Drum Page
SP3XXX Process
Line
SP4XXX Scanner
SP5XXX Mode Line 21
SP7XXX Data Log
Group
Prev Page Next Page
SP8XXX Data Log2
B064I999.WMF
5. Teclee .
5839 004 Device Name Establece los nombres de todos los dispositivos
(Nombre del conectados a la red FireWire IEEE 1394.
dispositivo)
5839 007 Cycle Master Activa o desactiva la función máster de ciclo del bus
(Ciclo máster) estándar IEEE 1394.
5839 008 BCR Mode Establece el ajuste de BCR (Broadcast Channel Register)
(Modo BCR) para el funcionamiento Auto Node (Nodo automático) del
bus IEEE1394 estándar cuando no se usa IRM. Hay tres
ajustes: 00, 01, 11.
5839 009 IRM 1394a Check Determina si se lleva a cabo una comprobación IRM del
(Comprobación IEEE 1394 del nodo automático cuando no se usa IRM.
IRM 1394a)
5839 010 Unique ID Activa el ajuste “Node_Unique_Id” (identificación única del
(ID única) nodo) para su enumeración en el bus IEEE 1394 estándar.
5839 011 Logout Determina cómo se manejan los sucesivos iniciadores
(Fin de sesión) durante el inicio de sesión de SBP-2.
5839 012 Login Activa o desactiva el inicio de sesión exclusivo para
(Inicio de sesión) SBP-2.
5839 013 Login MAX (Máx. Establece el número máximo de inicios de sesión para
Inicios de sesión) SBP-2. Rango: 1 ~ 62.
1-53
WIRELESS LAN 802.11B (G628) 26 de abril de 2002
1.14 WIRELESS LAN 802.11B (G628)

en que se hallan:
1. Circuito de Wireless LAN (GW-WLAN) ................................. 1
2. Antena (GW-WLAN) (opciones) ............................................ 2
3. Tarjeta (GW-WLAN) .............................................................. 1
4. Instrucciones de Wireless LAN.............................................. 1
1-54
26 de abril de 2002 WIRELESS LAN 802.11B (G628)
Instalación
40 ~ 60 mm
[E]
[A] [C]
[B]
B064I206.WMF [D] B064I207.WMF
PRECAUCIÓN
procedimiento.

4. Introduzca el circuito de Wireless LAN [B] en la ranura 1 del PCI.
5. Coloque la tapa de la ranura en el circuito de Wireless LAN ( x 2).
6. Coloque el puente [C] entre los pines 3 y 4 del circuito de Wireless LAN.
7. Introduzca la tarjeta de circuito impreso de la LAN [D] en el circuito de Wireless
LAN.
8. Conecte las antenas. Utilice la cinta adhesiva de doble cara para fijar las
antenas [E] en el lateral de la máquina.
NOTA: 1) Coloque las antenas a una distancia de 40~60 mm (1,5~2,5").
2) Sitúelas donde no se muevan ni dañen al abrir o cerrar la puerta de la
máquina.
3) Coloque la antena en una zona libre de interferencias de equipos
eléctricos que generen campos electromagnéticos fuertes.
4) Quite siempre la antena antes de mover la máquina.
5) Si la recepción no es buena, mueva la máquina y la antena a un lugar
más cercano al punto de acceso.
9. Imprima una lista de ajustes del sistema y confirme que la máquina reconoce
correctamente el interface.
1-55
1.14.3 AJUSTES DEL MODO UP DE LA WIRELESS LAN

Active el modo UP y siga el procedimiento descrito a continuación para realizar los
ajustes de interface iniciales de IEEE 802.11. Estos ajustes serán efectivos cada
vez que se conecte la máquina.
NOTA: la Wireless LAN no puede utilizarse si se está usando Ethernet.
1. Pulse la tecla User Tools/Counter.

2. En el panel táctil, pulse System Settings.
NOTA: el I/F de red (valor predeterminado: Ethernet) debe ser Ethernet o
Wireless LAN.
3. Seleccione Interface Settings Î Network (tab) Î Network I/F Settting (Ajustes
de interface Î Red (ficha) Î I/F de red).
4. Seleccione “Ethernet” o “IEEE 802.11b”.
5. Pulse IEEE 802.11b. Sólo aparecerán las opciones de Wireless LAN.
System Intialization Settings End
Select the desired settings.
Network Parallel Interface IEEE 1394 IEEE 802.1b
Transmission Speed 802.11 Ad Hoc Mode
SSID Setting ASSID
Channel 11 Bandwidth Status
WEP (Privacy) Setting Disabled 1/2 Previous Next
B064I997.WMF
6. Transmission Mode (Modo de transmisión). Seleccione los modos “Ad Hoc

Mode” o “Infrastructure Mode”.
7. SSID Setting (Ajuste de SSID). Introduzca el ajuste de SSID (el ajuste es
distingue mayúsculas y minúsculas).
8. Channel (Canal). Este ajuste es necesario cuando se selecciona el modo
Ad Hoc.
Rango: 1 ~ 14 (valor predeterminado: 11)
NOTA: el rango admitido para el ajuste de canales varía según el país.
1-56
26 de abril de 2002 WIRELESS LAN 802.11B (G628)
9. WEP (Privacy) Setting (Ajuste WEP). El ajuste de privacidad WEP (Wired
Instalación
Equivalent Privacy) está diseñado para proteger la transmisión de datos
inalámbrica. Para desbloquear datos codificados, se necesita la misma llave
WEP en el lado receptor. Hay llaves WEP de 64 bits y de 128 bits.
Rango de valores admitidos:
64 bits 10 caracteres
128 bits 26 caracteres
10. Bandwidth Status (Estado de ancho de banda). Este ajuste sólo es
necesario en el modo Infrastructure (infraestructura). Pulse aquí para ver el
estado actual del ancho de banda. Aparecerá uno de los siguientes
enunciados para reflejar el estado de recepción de la Wireless LAN:
Ideal 76 ~ 100%
Bueno 41 ~ 75%
Malo 21 ~ 40%
Deficiente 0 ~ 20%
11. Transmission Speed (Velocidad de transmisión). Pulse el botón Next
(Siguiente) para ver más valores y seleccione la velocidad de transmisión para
el modo: Auto, 11 Mbps, 5,5 Mbps, 2 Mbps, 1 Mbps (valor predeterminado:
Auto). Este ajuste debe corresponder a la distancia entre la máquina o el punto
de acceso más cercanos, dependiendo del modo seleccionado.
NOTA: en el modo Ad Hoc, es la distancia entre la máquina y el PC más
cercano de la red. En el modo Infrastructure, es la distancia entre la
máquina y el punto de acceso más cercano.
11 Mbps 140 m (153 yardas)
5,5 Mbps 200 m (219 yardas)
12. Para inicializar los ajustes de la Wireless LAN, consulte la página 2/2. Pulse
Execute para inicializar los siguientes ajustes:
• Modo de transmisión
• Canal
• Velocidad de transmisión
• WEP
• SSID
• Llave WEP
1-57
1.14.4 AJUSTES DEL MODO SP DE LA WIRELESS LAN 802.11B

Pueden ajustarse los siguientes comandos SP para 802.11b.

comandos SP.
14APR 2002 03:25

SP2XXX Drum Page
SP3XXX Process
Line
SP4XXX Scanner
SP5XXX Mode Line 21
SP7XXX Data Log
Group Prev Page Next Page
SP8XXX Data Log2
B064I999.WMF
5. Teclee .
5840 004 SSID Se usa para confirmar el ajuste SSID actual.
5840 006 Channel MAX Establece el rango máximo de ajustes de canal en
(Canal MÁX.) el país.
5840 007 Channel MIN Establece el rango mínimo de ajustes de canal en el
(Canal MÍN.) país.
5840 010 WEP Key Se usa para confirmar el ajuste de la llave WEP
(Llave WEP) actual.
5840 011 WEP Key Select Se usa para seleccionar la llave WEP (valor
(Seleccionar llave WEP) predeterminado: 00).
5840 020 WEP Mode Se usa para ver la longitud máxima de la cadena
(Modo WEP) que puede utilizarse para la llave WEP.
1-58
26 de abril de 2002 TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO
2.1 TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO
Las cantidades mencionadas (K=1.000) como intervalo de PM (mantenimiento preventivo)
muestran el número de impresiones o copias, salvo que se indique otra cosa. Los números
se basan en el contador PM.
M antenim iento
preventivo
Clave de símbolos: L: Limpiar, S: Sustituir, E: Engrasar, I: Inspeccionar,
ME: Mantenimiento de emergencia
ADVERTENCIA
Apague el interruptor de alimentación principal y desenchufe la máquina antes de
realizar cualquiera de los procedimientos explicados en esta sección. Los rayos
láser pueden provocar graves lesiones en la vista.
2.1.1 MÁQUINA PRINCIPAL

ME 300K 450K 600K Esperadas K Nota
SISTEMA ÓPTICO DEL ESCÁNER
Espejos 1º, 2º y 3º L L L Paño para sistema óptico
Cristal de exposición L L L L Paño seco o alcohol
Carriles de guía del E E E Después de limpiar con alcohol,
escáner lubrique los carriles de guía del
escáner con grasa 501.
Cristal protector del tóner L L L L Paño para sistema óptico
Reflector L L L Paño para sistema óptico

ENTORNO DEL TAMBOR
Rejilla de corona de carga S S 450 Cepillo aspirador.
Cable de corona de carga S L S 450 Alcohol o paño húmedo limpio.
Almohadilla de limpieza
S S 450
del cable de carga
Lámina de limpieza S S 500
Cepillo de limpieza S S 500
Carcasa de la corona de Alcohol o paño húmedo limpio.
L L
carga
Filtro antipolvo interno L L L Cepillo aspirador.
Sensor de ID Cepillo aspirador. Ejecute
L L L SP 3001 002 después de la
limpieza.
Uñas de separación I I Sustitúyalas en caso necesario.
Sensor de potencial L L L Cepillo aspirador.
Lámpara de extinción L L L Paño seco.
Soporte de entrada de Paño seco.
L L L
transferencia
Filtro de ozono (superior) S S
Filtro de limpieza S S
Obturador lateral de Paño seco.
L L L
limpieza
Obturador de entrada de Paño seco.
L L L
limpieza
2-1
TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 26 de abril de 2002

UNIDAD DE REVELADO
Revelador S S ( 3.7.1)
Eje del rodillo de Limpie con cepillo aspirador y
L L
revelado paño seco cada vez que
Rodillo de revelado L L sustituya el revelador.
Filtro de revelado S I S Cepillo aspirador.
Superficie del manguito Paño seco.
L L L
de revelado
Engranajes de Cepillo aspirador.
L L L
accionamiento
Obturador de entrada L L L Cepillo aspirador y paño seco.
Obturadores laterales L L L Cepillo aspirador y paño seco.
Alojamiento del cartucho Paño seco.
L L L
de tóner
Eje del rodillo de palas L L L Cepillo aspirador y paño seco.
Unidad de separación de
I S
tóner usado

ALIMENTACIÓN DE PAPEL
Rodillos de registro L L Alcohol.
Rodillos de relé L L Alcohol.
Cinta de mylar para Paño seco.
L L L
polvo de papel
Sensor de registro L L Cepillo aspirador.
Sensor de relé L L Cepillo aspirador.
Rodillos de alimentación S S 450 Ver NOTA a continuación.
Rodillos de captación S S 450
Rodillos de separación S S 450
Rodillos de alimentación Ver NOTA a continuación.
S S 450
bypass
Rodillos de captación
S S 450
bypass
Rodillos de separación
S S 450
bypass
Sensor de fin de papel Paño seco, cepillo aspirador.
L L
bypass
Rodillo de agarre L L Paño seco, cepillo aspirador.
Placa guía de Paño seco.
L L
alimentación de papel
Rodillos de transporte Alcohol.
L L L
vertical
Sensores de alimenta- Cepillo aspirador.
L L L
ción del papel
Sensores de fin de papel L L L Cepillo aspirador.
NOTA: sustituya los rodillos de captación, alimentación y separación como un

conjunto. Compruebe el valor del contador de cada bandeja de papel con
SP7204 (Contador de copias – Bandejas de papel). Si el valor ha
alcanzado 300 K, sustituya los rodillos. Después de sustituir los rodillos,
ponga a cero el contador con SP7816 (Puesta a cero del contador de
copias).
2-2
26 de abril de 2002 TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO

UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
Banda de transferencia L S L 750 Utilice un paño seco para
Lámina de limpieza del limpiar la banda de trans-
rodillo de transferencia ferencia. Sustituya siempre la
S 750 banda de transferencia y la
lámina de limpieza del rodillo
de transferencia a la vez.
M antenim iento
preventivo
Placa guía de la entrada Paño seco.
L L
de transferencia
Rodillo de accionamiento Paño seco.
L L
de transferencia
Rodillo del tambor de Paño seco.
L L
transferencia
Rodillo de polarización Paño seco.
L L
de transferencia
Placa guía de salida de Paño seco.
L L
transferencia
Placa de descarga S S

UNIDAD DE FUSIÓN Y SALIDA DE PAPEL
Web de limpieza S S
Rodillo de presión del Sustituya el rodillo y los
S
web de limpieza cojinetes a la vez.
Cojinetes del rodillo de
presión del web de S
limpieza
Rodillos desenrolladores L L Alcohol.
Rodillos de salida L L Alcohol.
Cepillo de descarga
I I
estática de salida
Placa guía de entrada de Paño seco.
L L
fusión
Placa guía de salida de Paño seco.
L L
fusión
Rodillo de calor S 600 Sustituya el rodillo de calor y
Cojinetes de rodillo de los cojinetes a la vez.
S 1000
calor
Expulsores del rodillo de
S S 600
calor
Rodillo de limpieza de Sustitúyalos a la vez.
S S
presión
Cojinetes del rodillo de
S I S
limpieza de presión
Placa de muelle del
rodillo de limpieza de I I
presión
Rodillo de presión S 600 Sustituya el rodillo de presión
Cojinetes de rodillo de y los cojinetes a la vez.
I S I 600
presión
Termistores I I I
Rodillos de transporte L L Alcohol.
Lámpara de fusión I I I
2-3
TABLAS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 26 de abril de 2002

DÚPLEX
Sensor de entrada L L L Cepillo aspirador.
Rodillos de salida de Alcohol.
L L
inversión
Rodillos de transporte L L Paño seco.
Rodillos de activación de Paño seco.
L L
la inversión
Rodillo de entrada de Paño seco.
L L
inversión
Cepillo antiestático de Cepillo aspirador.
L L
entrada
Compuerta de cruce de Paño seco.
L L L
inversión
2.1.2 ADF
El intervalo PM corresponde al número de originales que se han alimentado.
Rodillo de captación L S S S Agua o alcohol, limpiador de
Rodillo de separación L S S S bandas para limpiar la banda
Banda de alimentación L S S S de alimentación de papel.
de papel Sustituir a la vez.
Cristal del CIS L L L Paño seco.
Placa guía blanca L L L Paño seco.
Sensores L L L L Cepillo aspirador.
Lámina de la tapa del Agua o alcohol
L L L L
cristal de exposición
Engranajes de Grasa G501.
E E E
accionamiento
Rodillos de transporte L L L Agua o alcohol
Rodillo de entrada L L L
Rodillo de la placa
L L L
blanca
Rodillo previo al escaneo L L L
Rodillo de escaneo L L L
Rodillo de salida L L L
2-4
26 de abril de 2002 CÓDIGOS SP RELACIONADOS
2.1.3 DISPOSITIVOS PERIFÉRICOS OPCIONALES

LCT (bandeja de gran capacidad) B473
RODILLOS
Rodillo de captación S S 450 Ver NOTA a continuación.
Rodillo de alimentación S S 450
M antenim iento
Rodillo de separación S S 450
preventivo
NOTA: sustituya los rodillos de captación, alimentación y separación como un conjunto.
Compruebe el valor del contador de cada bandeja de papel con SP7204
(Contador de copias – Bandejas de papel). Si el valor ha alcanzado 300 K,
sustituya los rodillos. Después de sustituir los rodillos, ponga a cero el contador
con SP7816 (Puesta a cero del contador de copias).
Bandeja de interposición de portadas B470

ME 80K 160K 240K Nota
El intervalo PM corresponde al número de hojas que se han alimentado.
Banda de alimentación S S S Sustituya como un conjunto.
Rodillo de captación S S S
Rodillo de separación S S S
Rodillos de accionamiento L L L Paño húmedo limpio.
Rodillos libres L L L
Cepillo de descarga L L L
Casquillos Lubrique con aceite de silicona si hacen mucho
E
ruido.
Sensores L L L Cepillo aspirador.
Engranaje de transmisión Lubrique con aceite de silicona si hacen mucho
E
de la alimentación ruido.
Finisher de 3.000 hojas con grapado y encuadernación de folletos para

50 hojas B468/B469
ME 300K 450K 600K Nota
Rodillos de accionamiento L L L Paño seco.
Rodillos libres L L L
Cepillo de descarga L L L
Casquillos Lubrique con aceite de silicona si hacen mucho
E
ruido.
Sensores L L L Cepillo aspirador.
Guías del emparejador I I I Asegúrese de que los tornillos están bien prietos.
2.2 CÓDIGOS SP RELACIONADOS

A continuación encontrará una lista de los códigos SP relacionados con el mantenimiento
preventivo. Si desea más detalles, consulte la sección “5. Tablas de servicio”.
7803* PM Counter Display (Pantalla Muestra el valor del contador de PM desde el

del contador de PM) último.
7804* PM Counter Reset (Puesta a Pone a cero el contador de PM.
cero del contador de PM)
2-5
26 de abril de 2002 PRECAUCIONES GENERALES
3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE
3.1 PRECAUCIONES GENERALES
Si alguno de los componentes eléctricos está activo, no apague ninguno de los
interruptores de alimentación. Si lo hace, puede dañar las unidades como, por
ejemplo, la banda de transferencia, el tambor y la unidad de revelado cuando las retire
de la copiadora o vuelva a instalarlas.
3.1.1 TAMBOR
Un tambor fotoconductor (OPC) es más sensible a la luz y al gas amoníaco que un
Sustitución
y ajuste
tambor de selenio. Siga las instrucciones que se indican a continuación si debe
manejar el tambor OPC:
1. No exponga nunca el tambor a la luz directa del sol.
2. No exponga nunca el tambor a una luz directa superior a 1.000 lux durante más
de un minuto.
3. No toque nunca la superficie del tambor con las manos descubiertas. Si toca la
superficie con los dedos o ésta se ensucia, pase un paño seco o límpiela con un
algodón húmedo. Si utiliza un algodón húmedo, pase después un paño seco.
4. No utilice nunca alcohol para limpiar el tambor, ya que disuelve su superficie.
5. Guarde el tambor en un lugar seco y fresco alejado del calor.
6. No raye el tambor, ya que la capa que lo recubre es fina y se daña con facilidad.
7. No exponga nunca el tambor a gases corrosivos como, por ejemplo, gas
amoníaco.
8. Mantenga siempre el tambor en una funda protectora cuando la unidad del tambor
o el propio tambor estén fuera de la copiadora. Así evitará que quede expuesto a
luz intensa o a la luz directa del sol y lo protegerá de la fatiga luminosa.
9. Deseche los tambores usados de acuerdo con la legislación local.
10. Cuando instale un tambor nuevo, ejecute SP2962 (Ajuste de las condiciones del
tambor).
3.1.2 UNIDAD DEL TAMBOR

1. Antes de extraer la unidad del tambor, coloque una hoja de papel debajo de la
unidad para recoger el tóner que pueda derramarse.
2. Antes de encender el interruptor principal, asegúrese de que la unidad del tambor
esté correctamente colocada y de que el soporte del tambor esté fijado con un
tornillo. Si la unidad del tambor está suelta, un mal contacto de los conectores del
tambor puede causar ruido eléctrico y, en consecuencia, un mal funcionamiento
(en el peor de los casos, la modificación de los datos de la RAM).
3. Para no rayar el tambor, retire la unidad de revelado antes de desmontar la unidad
del tambor.
3-1
PRECAUCIONES GENERALES 26 de abril de 2002
3.1.3 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

1. No toque la superficie de la banda de transferencia con las manos descubiertas.
2. Procure no rayar la banda de transferencia, pues su superficie se daña con
facilidad.
3. Antes de instalar una banda de transferencia nueva, limpie todos los rodillos y la
parte interior de la banda con un paño seco para evitar que la banda resbale.
3.1.4 UNIDAD DEL ESCÁNER

1. Cuando instale el cristal de exposición, compruebe que la pintura blanca queda en
la esquina posterior izquierda.
2. Limpie el cristal de exposición con alcohol o con un limpiacristales para reducir la
electricidad estática de su superficie.
3. Utilice un algodón humedecido con agua o un cepillo aspirador para limpiar los
espejos y la lente.
4. No doble ni arrugue el cable plano de la lámpara de exposición.
5. No desmonte la unidad de la lente. Si lo hace, la lente y la imagen de la copia
estarán desenfocadas.
6. No gire los tornillos de posicionamiento del dispositivo acoplado de carga (CCD).
Si lo hace, modificará la posición del CCD.
3.1.5 UNIDAD LÁSER

1. No afloje los tornillos que sujetan el circuito de accionamiento del LD a la carcasa
del diodo láser. Si lo hiciera, desajustaría la unidad de LD.
2. No ajuste las resistencias variables de la unidad de LD. Vienen ajustadas de
fábrica.
3. El espejo poligonal y las lentes F-zeta son muy sensibles al polvo. No abra la
unidad de la cavidad óptica.
4. No toque la superficie de cristal de la unidad del motor del espejo poligonal con las
manos descubiertas.
5. Una vez que haya sustituido la unidad de LD, lleve a cabo el ajuste del paso del
rayo láser. Si no lo hace, se generará una condición SC.
3-2
26 de abril de 2002 PRECAUCIONES GENERALES
3.1.6 CORONA DE CARGA

1. Limpie los cables de la corona con un paño seco. No use lija ni disolventes.
2. Limpie primero la carcasa de la corona de carga con agua, a fin de eliminar los
compuestos de NOx. A continuación, límpiela con alcohol si aún quedan restos de
tóner.
3. Limpie el bloque extremo primero con un cepillo aspirador, a fin de eliminar el
tóner y el polvo de papel. A continuación, límpielo con alcohol si aún quedan
restos de tóner.
4. No toque los cables de la corona con las manos descubiertas. Las manchas de
grasa de los dedos pueden provocar que la densidad de imagen de las copias sea
irregular.
Sustitución
5. Asegúrese de que los cables estén correctamente colocados entre las almohadillas
y ajuste
de limpieza y de que la carcasa no tenga materiales extraños (limaduras de hierro,
etc.).
6. Cuando instale cables de la corona nuevos, no doble ni arañe su superficie. De lo
contrario, podría causar una distribución irregular de la carga. Asimismo, verifique
la correcta posición de los cables de la corona en los bloques extremos
7. Limpie el rodillo de carga con un cepillo aspirador (no con un paño seco).
8. No toque el rodillo de carga con las manos descubiertas. Procure que el rodillo de
carga no se doble ni deforme. De lo contrario, podría causar una distribución
irregular de la carga.
3.1.7 REVELADO
1. No arañe ni haga muescas en el rodillo de revelado.
2. Coloque la unidad de revelado sobre una hoja de papel tras desmontarla de la
copiadora.
3. No desmonte nunca el conjunto del rodillo de revelado. La posición de la lámina
rasuradora se ha fijado con instrumentos y herramientas especiales en la fábrica
de forma que quede el espacio apropiado entre la lámina rasuradora y el rodillo de
revelado.
4. Limpie los engranajes de transmisión después de retirar el revelador usado.
5. Deseche el revelador usado de acuerdo con la normativa local.
6. No cargue en la unidad de revelado tipos de revelador y tóner que no sean los
especificados para este modelo. Si lo hace, la calidad de las copias será pobre y
provocará la dispersión de tóner.
7. Inmediatamente después de instalar el revelador nuevo, debe realizar el procedi-
miento del ajuste inicial del sensor de TD con SP2810 (Inicialización del sensor de
TD) para evitar daños en la copiadora. No realice este procedimiento con revelador
usado. No realice copias antes de llevar a cabo el ajuste inicial del sensor de TD.
8. Si utiliza un aspirador para limpiar la carcasa de la unidad de revelado, toque la
carcasa con los dedos para evitar que la electricidad estática dañe el sensor de
densidad del tóner.
9. Al sustituir el sensor de TD, sustituya el revelador y ejecute SP2801 (Inicialización
del sensor de TD) y SP2962 (Ajuste de las condiciones del tambor).
3-3
PRECAUCIONES GENERALES 26 de abril de 2002
3.1.8 LIMPIEZA
1. Cuando repare la sección de limpieza, tenga cuidado de no dañar el borde de

la lámina de limpieza.
2. No toque la lámina de limpieza con las manos descubiertas.
3. Antes de desmontar la sección de limpieza, coloque debajo una hoja de papel
para recoger el tóner que caiga de ella.
3.1.9 UNIDAD DE FUSIÓN
1. Una vez instalado el termistor de fusión, verifique que esté en contacto con el
rodillo de calor y que pueda moverse.
2. Procure no dañar los bordes de los expulsores del rodillo de calor ni sus
muelles de tensión.
3. No toque la lámpara de fusión ni los rodillos con las manos descubiertas.
4. Verifique que la lámpara de fusión esté correctamente instalada y que no toque
la superficie interior del rodillo de calor.
3.1.10 ALIMENTACIÓN DE PAPEL
1. No toque la superficie de los rodillos de captación, alimentación y separación.

2. Las guías laterales y la guía de extremo de la bandeja de papel deben estar
colocadas correctamente para adaptarse al tamaño del papel real y evitar
problemas de alimentación.
3.1.11 TÓNER USADO
1. Se recomienda comprobar la cantidad de tóner usado en cada mantenimiento

de emergencia.
2. Deseche el tóner usado de acuerdo con la normativa local. No tire nunca el
tóner al fuego, pues el polvo de tóner es muy inflamable.
3-4
26 de abril de 2002 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES
3.2 HERRAMIENTAS ESPECIALES Y LUBRICANTES

3.2.1 HERRAMIENTAS ESPECIALES
Nº pieza Descripción
A0069104 Pasador de posicionamiento de escáner (4 unidades/juego)
A2929500 Gráfico de prueba S5S (10 unidades/juego)
A0299387 Polímetro digital – FLUKE 87
N8036701 Tarjeta de memoria flash, 4 MB
N8036701 Funda, tarjeta de memoria flash
G0219350 Conector de bucle local
Sustitución
y ajuste
3.2.2 LUBRICANTES
Nº pieza Descripción
A2579300 Grasa Barrierta – JFE 5 5/2
52039502 Grasa de silicona G-501
3-5
PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES 26 de abril de 2002
3.3 PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES

3.3.1 PANEL DE MANDOS
[A]
[B]
B064R801.WMF
[A]: Tornillos de resalto ( x 2)

[B]: Panel de mandos ( x 1)
3.3.2 PUERTA DELANTERA
[A]
[B]
B064R802.WMF
Mientras sujeta la puerta delantera [A] con una mano, empuje hacia abajo el
soporte de bisagra [B] y levante ligeramente la puerta para retirarla.
3-6
26 de abril de 2002 PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES
3.3.3 CUBIERTAS DERECHAS
[C]
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
[E] [D]
B064R803.WMF
1. Cubierta guía de entrada de la LCT [A] ( x 2).

2. Cubierta superior derecha [B] ( x 2)
• Para quitar la cubierta derecha, retire la placa guía de entrada de la LCT,
abra la bandeja manual y deslice hacia abajo la cubierta superior derecha
para retirarla.
• Cuando vuelva a colocarla, antes de apretar los tornillos asegúrese de que
1) los salientes [C] de la cubierta se encajan en las ranuras de la máquina; y
2) los enganches de la cubierta se enganchan en los tornillos de resalto.
3. Cubierta inferior derecha [D] ( x 2)
• Después de quitar los tornillos, deslice la cubierta hacia abajo para retirarla.
los salientes [E] de la cubierta encajan en las ranuras de la máquina.
3-7
PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES 26 de abril de 2002
3.3.4 CUBIERTAS IZQUIERDAS
[A]
[B]
B064R804.WMF
[A]: Cubierta superior izquierda ( x 2)

• Deslícela hacia abajo para retirarla.
1) los salientes de la cubierta se encajan en las ranuras de la máquina; y
2) los enganches de la cubierta se enganchan en los tornillos de resalto.
[B]: Cubierta inferior izquierda ( x 2)
los salientes de la cubierta encajan en las ranuras de la máquina.
3-8
26 de abril de 2002 PANEL DE MANDOS Y CUBIERTAS EXTERIORES
3.3.5 CUBIERTAS TRASERAS
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
[C]
B064R805.WMF
[A]: Desconecte la clavija del ADF.

[B]: Cubierta superior trasera ( x 3)
los salientes de la cubierta encajan en los tornillos de resalto.
[C]: Cubierta inferior trasera ( x 2)
los salientes de la cubierta encajan en los tornillos de resalto.
3-9
ESCÁNER 26 de abril de 2002
3.4 ESCÁNER
3.4.1 ADF Y CUBIERTAS SUPERIORES
ADF
[D] [A]
[B]
[C]
B064R907.WMF
[E] [E]
B064R906.WMF
Cubierta superior trasera. ( 3.3.5)

[A]: Soporte del cable ( x 1)
[B]: Panel del controlador/IPU ( x 2)
• Abra el panel para ver la parte trasera.
[C]: Tapa de conectores ( x 2)
[D]: Conector (2º desde arriba) ( x 1)
[E]: Placas base izquierda y derecha del ADF ( x 2)
• Sujetando firmemente el ADF, deslícelo hacia atrás y levante el extremo
largo de los orificios por encima de los tornillos de resalto.
3-10
26 de abril de 2002 ESCÁNER
Cubiertas superiores
[A]
[B]
[C]
[D]
Sustitución
y ajuste
B064R010.WMF
ADF ( 3.4.1)
[A]: Cubierta superior interior ( x 2)
[B]: Cubierta superior izquierda ( x 1)
[C]: Cubierta superior derecha ( x 1)
[D]: Panel de mandos ( x 1) ( 3.3)
3-11
3.4.2 CRISTAL DE EXPOSICIÓN
[A]
[B]
[D]
[C]
B064R001.WMF
[A]: Regleta trasera ( x 3)

[B]: Cubierta izquierda ( x 3)
[C]: Cristal de exposición del ADF
[D]: Cristal de exposición
NOTA: levante el cristal de exposición y la regleta izquierda a la vez. La regleta
izquierda está fijada de forma permanente al cristal de exposición con
cinta adhesiva de doble cara. No quite la regleta izquierda del cristal de
exposición.
Al volver a instalar el cristal de exposición:
• Coloque primero el cristal de exposición. Asegúrese de que la flecha quede en
la esquina superior izquierda.
• Al volver a instalar la cubierta izquierda, compruebe que queda correctamente
asentada.
3-12
3.4.3 SENSORES DE TAMAÑO DEL ORIGINAL DEL ESCÁNER
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
B064R004.WMF
Cristal de exposición ( 3.4.2)

[A]: Sensor de longitud del original ( x 1, x 1)
NOTA: en Norteamérica se incluyen dos sensores de longitud.
[B]: Sensor de anchura del original ( x 1, x 1)
3-13
3.4.4 BLOQUE DE LA LENTE
[A]
[C]
[D]
[B]
B064R002.WMF
B064R003.WMF

Panel de mandos ( 3.3)
[A]: Cubierta superior derecha ( x 1)
[B]: Cubierta superior derecha ( x 2)
[C]: Cubierta de la lente ( x 2)
[D]: Bloque de la lente ( x 2, x 3)
NOTA: para no dañar el bloque de la lente, no lo deje nunca sobre el lateral del
circuito impreso (PCB); déjelo con el PCB hacia arriba.
Vuelva a montar la máquina y realice los ajustes del escáner y la impresora.
( 3.14)
3-14
3.4.5 LÁMPARA DE EXPOSICIÓN
[D]
[B]
Sustitución
y ajuste
[A]
[C]
B064R005.WMF

Empuje el primer escáner [A] hasta la muesca [B] situada en el bastidor del
escáner.
[C]: Cubierta de la lámpara de exposición ( x 2)
[D]: Lámpara de exposición ( x 3, x 1)
NOTA: no toque nunca la superficie de la lámpara de exposición con las manos
descubiertas.
3-15
3.4.6 REGULADOR DE LA LÁMPARA
[A]
[B]
[C]
B064R073.WMF
Panel de mandos ( 3.3.1)

Cubierta de la lámpara de exposición y lámpara de exposición ( 3.4.5)
[A]: Reflector metálico
NOTA: no toque la superficie del receptor ni lo doble.
[B]: Conector plano del regulador de la lámpara
[C]: Regulador de la lámpara ( x 4, x 1)
3-16
3.4.7 CIRCUITO DE ACCIONAMIENTO DEL MOTOR DEL

ESCÁNER (SDRB)
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R007.WMF
Cubierta superior trasera ( 3.3.5)

[A]: Circuito de accionamiento del motor del escáner ( x 3, x 3)
3-17
3.4.8 MOTOR DEL ESCÁNER
[C]
[A] [B]
B064R006.WMF
[E]
[D]
B064R312.WMF
[F]
B064R008.WMF
Cubierta superior derecha ( 3.3.3)

Puerta del panel del controlador/IPU
Volante de inercia ( x 3)
[A]: Ventilador de refrigeración del tambor ( x 1, x 1)
[B]: Ventilador de refrigeración del transformador de carga ( x 2, x 1)
[C]: Extractor ( x 1, x 1)
[D]: Transformador de revelado ( x 2, x 3)
[E]: Ventilación ( x 2)
[F]: Motor del escáner ( x 1, cables x 2, x 3, correa dentada x 1)
Vuelva a montar el escáner y realice los ajustes del escáner y la impresora.
( 3.14)
3-18
3.4.9 SENSOR DE POSICIÓN DE REPOSO DEL ESCÁNER
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R009.WMF

[A]: Soporte del sensor y lámina ( x 1)
[B]: Sensor de posición de reposo del escáner ( x 1)
3-19
3.4.10 SUSTITUCIÓN DEL CABLE DEL ESCÁNER

Preparación para el desmontaje
[B]
[C]
[D]
[A]
B064R011.WMF
[E]
[F]
B064R012.WMF
ADF y cubiertas superiores ( 3.4.1)

Panel de mandos ( 3.3)
[A]: Cubierta exterior de la unidad del escáner ( x 4, x 1)
[B]: Soporte izquierdo ( x 5)
[C]: Soporte derecho ( x 5)
[D]: Bastidor de soporte superior del ADF ( x 8)
[E]: Bastidor de soporte inferior ( x 6)
[F]: Panel delantero de la unidad del escáner ( x 6)
3-20
Retirada de cables: parte trasera
[D]
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
[C]
B064R014.WMF
[A]: Polea de accionamiento ( x 1)

[B]: Correa dentada
[C]: Soporte tensor ( x 1, muelle x 1)
[D]: Polea del cable trasero ( x 1) y cable trasero del escáner
3-21
Retirada de cables: parte delantera
[B]
[C]
[A]
B064R013.WMF
[A]: Soporte tensor ( x 1, muelle x 1)

[B]: Polea del cable delantero ( x 1)
• Quite el tornillo. Mientras tira hacia atrás del eje de accionamiento, retire el
eje de la polea.
[C]: Cable del escáner
3-22
Colocación de un cable nuevo

[E]

Sustitución
y ajuste

[C]
[D]
[A]

B064R016.WMF
[B]
B064R015.WMF
1. Prestando atención a la dirección del cable (bola guía), pase el cable [A] por la
polea, enróllelo en la polea y ponga un trozo de cinta adhesiva para sujetarlo.
• Enrolle el cable en el lado de la bola [B] 6 veces en el sentido de las agujas
del reloj, y 2 veces en el lado del aro como muestra la ilustración ().
2. Coloque la polea con el cable sujeto con cinta adhesiva en el eje de
accionamiento del escáner.
3. Coloque el primer escáner con los pasadores de posicionamiento, número de
pieza A0069104 ([A] en la siguiente página).
4. Enrolle el extremo del cable con el anillo [C] como se indica ().
5. Enrolle el extremo del cable con el anillo alrededor de la polea [D], instale el
soporte tensor [E], y apriete ligeramente los tornillos para sujetar
temporalmente el cable en el soporte ().
3-23
[A]
[B]
B064R017.WMF
6. Coloque el soporte del primer escáner [B].

7. Apriete el tornillo del soporte tensor ([E] página anterior).
8. Retire los pasadores de posicionamiento. Sujete el centro del primer escáner y
muévalo suavemente a derecha e izquierda para asegurarse de que el cable
está correctamente colocado y fijo.
9. Vuelva a colocar los pasadores de posicionamiento y afloje los siguientes
tornillos: tornillos interiores del segundo escáner, tornillos del soporte del
primer escáner, tornillo del soporte tensor.
10. Con la polea orientada hacia arriba, apriete otra vez los tornillos para fijar la
polea en su sitio.
11. Vuelva a montar el escáner y realice los ajustes del escáner y la impresora.
( 3.14)
3-24
3.4.11 CALEFACTOR DEL ESCÁNER
[C]
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R071.WMF
[D]
B064R072.WMF

Panel de mandos ( 3.3.1)
[A]: Cristal de exploración ( x 4).
[B]: Calentador del escáner ( x 2).
[C]: Fije el cable con la abrazadera de cables.
[D]: Coloque el conector en el lado izquierdo de la máquina ( x 1).
3-25
UNIDAD LÁSER 26 de abril de 2002
3.5 UNIDAD LÁSER
ADVERTENCIA
Apague el interruptor de alimentación principal y desenchufe la máquina
antes de realizar cualquiera de los procedimientos explicados en esta
sección. Los rayos láser pueden provocar graves lesiones en la vista.
ADVERTENCIA
• Esta unidad láser utiliza cuatro rayos láser producidos por una LDA de
clase III con una longitud de onda de 788 nm y una intensidad de 10 mW.
La exposición directa puede provocar ceguera permanente.
• Antes de sustituir o ajustar la unidad láser, desconecte el interruptor
principal para apagar la máquina. A continuación, desenchufe la máquina
de la toma de red. Deje que se enfríe durante unos minutos. El motor de
espejo poligonal continúa girando hasta tres minutos.
• Nunca encienda la máquina si ha retirado alguno de los siguientes
componentes: 1) unidad LD, 2) cubierta del motor del espejo poligonal,
3) detector de sincronización.
3.5.1 ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN

Hay dos etiquetas de precaución para la sección láser.
B064R018.WMF
3-26
26 de abril de 2002 UNIDAD LÁSER
3.5.2 UNIDAD LD Y MOTOR DEL ESPEJO POLIGONAL
[A]: Cubierta de la unidad LD ( x 4)

[B]: Conector de cables
[C]: Cubierta del motor del espejo
poligonal ( x 4) [C]
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
B064R910.WMF
PRECAUCIÓN
• Una descarga estática accidental podría dañar el LDB (circuito de diodo
láser). Toque una superficie metálica para descargar sus manos de la
electricidad estática.
• El motor del espejo poligonal gira a una velocidad muy alta y continúa
girando después de desconectar la máquina. Para no dañar el motor,
nunca quite el motor del espejo poligonal hasta tres minutos después de
desconectar la alimentación principal y desenchufar la clavija de
alimentación.
[D]
[D]: Conectores LDB ( x 6)
[E]: Unidad LD ( x 2) [F]
[F]: Motor del espejo poligonal ( x 3,
x 2)
• Para instalar la nueva unidad LD o
el motor del espejo poligonal, siga
este procedimiento en orden [E]
inverso.
B064R911.WMF
PRECAUCIÓN
Antes de fijar el motor del espejo poligonal en su sitio ( x 3, x 2),
asegúrese de que el panel de cristal del orificio del láser queda a la
derecha (orientado hacia los espejos del trayecto óptico).
3-27
Ajustes de SP
1. Ejecute SP2962 (Ajuste automático de las condiciones del tambor) después de
sustituir la unidad LD, pero sólo si SP3901 –Control de proceso automático–
está activado.
2. Lea la etiqueta [A] pegada a la unidad LD [B]. Ejecute SP2115 (Ajuste del paso
del haz de exploración principal) e introduzca los números impresos en la
etiqueta. [A]
[B]
B064R997.WMF
• La primera línea de la etiqueta es el número de la máquina.

• La segunda línea incluye tres números separados por barras. De izquierda
a derecha, son los ajustes correctos para SP2115 (Ajuste del paso del haz
de exploración principal) 001, 002 y 003.
• No despegue esta etiqueta y compruebe que queda plana contra el lateral
de la unidad LD.
3. Realice los ajustes del escáner y la impresora. ( 3.14)
3-28
3.5.3 SUSTITUCIÓN DEL DETECTOR DE SINCRONIZACIÓN

LÁSER
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
B064R912.WMF
Retire la cubierta lateral derecha ( x 2).

NOTA: si está instalada la LCT opcional, desconéctela ( x 1).
[A]: Ventiladores de la unidad de revelado ( x 4, x 1)
[B]: Detector de sincronización ( x 1, x 1)
Después de la sustitución, ajuste SP1002 001~007 (Ajuste del registro de extremo
a extremo) a sus valores predeterminados.
3-29
3.5.4 ALINEACIÓN DE LA UNIDAD LÁSER
ADVERTENCIA
Si ha desmontado la unidad LD, antes de ponerla en funcionamiento
deberá comprobar que ha vuelto a montarla por completo para evitar
lesiones graves en la vista producidos por la exposición accidental a los
rayos láser.
Este ajuste corrige el patrón de paralelogramo según el patrón rectangular

deseado para la impresión; no corrige la inclinación de las imágenes exploradas.
1. Ejecute SP2902 003 (Patrón de prueba – Impresión del patrón de prueba) 018
para imprimir el patrón A4 LEF. Compruebe los patrones impresos y estime el
ángulo de ajuste requerido.
2. Retire el cristal de exposición ( 3.4.2).
3. Retire las cubiertas de la unidad LD y del motor del espejo poligonal ( 3.5.2).
4. Retire la cubierta derecha ( 3.5.3).
5. Suelte los tornillos de la unidad de exposición al láser ( x 3).

[B]
[A]
B064R913.WMF
6. Observando la escala [A], utilice un destornillador de punta plana [B] para

mover la unidad de exposición al láser hacia la izquierda o hacia la derecha
para ajustar la posición de la unidad.
3-30
[A]
1 mm
Sustitución
y ajuste
[B] B064R998.WMF
7. Ajuste la posición de la unidad de exposición al láser.

• Si el patrón está inclinado en el ángulo del borde anterior [A], mueva la
unidad de forma que el puntero se mueva en la escala hacia atrás.
• Si el patrón está inclinado en el ángulo inferior izquierdo [B], mueva la
unidad de forma que el puntero se mueva en la escala hacia delante.
NOTA: la escala está ajustada en incrementos de 1 mm.
8. Después del ajuste, apriete los tornillos de la unidad de exposición al láser,
vuelva a montar la máquina e imprima de nuevo el patrón con
SP2902 003 018.
9. Compruebe el patrón y repita el procedimiento si tiene que ajustarlo más.
3-31
UNIDAD DEL TAMBOR 26 de abril de 2002
3.6 UNIDAD DEL TAMBOR

3.6.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE REVELADO
Desmontaje
[E]
[B] [C]
B064R350.WMF [A]
[F]
[D]
[G]
B064R352.WMF
[H]
B064R353.WMF
[A]: Cubierta ( x 1)
[B]: Tornillo de bloqueo
[C]: Cartucho de tóner
• Tire del soporte del cartucho de tóner y desplácelo a la derecha.
[D]: Placa frontal (rueda x 1, x 2)
NOTA: después de la instalación, la pestaña [E] debe quedar detrás del soporte
y el pasador inferior debe estar en la ranura abierta que hay debajo.
[F]: Cierre la tapa del tubo de suministro
[G]: Unidad de revelado ( x 2 [H])
• Deje que la unidad se deslice hacia la derecha y a continuación sáquela
lentamente de la máquina.
NOTA: si está instalada la LCT, puede que tenga que desconectarla para poder
abrir la puerta delantera lo suficiente como para retirar la unidad de
revelado.
3-32
26 de abril de 2002 UNIDAD DEL TAMBOR
Reinstalación
Al volver a instalar la unidad de revelado,
enganche la placa de la parte delantera de
la unidad en el pasador plateado [A] del
interior de la máquina y deslícela hacia la
izquierda , hacia el tambor.
Si la unidad está instalada correctamente, [A]
deberá ver el pasador por encima de la placa,
que deberá quedar pegada a la parte
delantera de la unidad de revelado.
Si la unidad no va más allá del pasador, los B064R360.WMF
Sustitución
acoplamientos de la parte posterior de la
y ajuste
máquina no están bien alineados. Gire el
engranaje de la parte delantera de la unidad
de revelado hasta que los acoplamientos de la
parte trasera de la máquina se enganchen.
Antes de cerrar la puerta delantera,
compruebe que el dispositivo de cierre del
tubo está hacia abajo, en la posición abierta.
Sustitución con una unidad de revelado usada

Si utiliza una unidad de revelado de otra máquina para realizar pruebas, lleve a
cabo el siguiente procedimiento:
1. Compruebe el valor de SP2220 (Ajuste manual de Vref) tanto en la máquina
que contiene la unidad de prueba como en la máquina a la que va a
trasladarla.
2. Instale la unidad de revelado de prueba y después introduzca el valor VREF
para esta unidad en SP2220.
3. Después de la prueba, vuelva a instalar la antigua unidad de revelado y
reponga SP2220 a su valor original.
3-33
3.6.2 UNIDAD DE CORONA DE CARGA
[A]
B064R202.WMF
Unidad de revelado ( 3.6.1)

[A]: Unidad de corona de carga ( x 1, x 1)
3-34
3.6.3 CABLE DE CORONA DE CARGA Y REJILLA
[A]
[C]
[E]
Sustitución
y ajuste
[B] [F]
B064R205.WMF
[D]
B064R355.WMF
Unidad de corona de carga ( 3.6.1)

[A]: Rejilla ( x 1)
[B]: Abrazadera delantera
[C]: Abrazadera trasera
[D]: Tapa del bloque delantero
[E]: Tapa del bloque trasero
[F]: Cable de corona
• Desconecte el cable que hay detrás del soporte de la rejilla.
NOTA: 1) Nunca toque los cables de la corona con las manos descubiertas.
Protéjalo siempre del polvo, el aceite, etc.
2) No doble el cable ni deje que se hagan nudos. La carga no se distribuirá
uniformemente si el cable está doblado.
3) Asegúrese de que la unión del cable esté lo más cerca posible del gancho
de cables de la parte trasera.
4) En la parte delantera y trasera, compruebe que el cable pasa correcta-
mente por las ranuras de los bloques extremos.
5) Después de sustituir el cable de corona de carga, compruebe que las
almohadillas de limpieza de cables están correctamente acopladas con los
cables.
6) Después de sustituir el cable, ajuste SP2001 001 (Ajuste de polarización
del rodillo de carga – Tensión aplicada al procesado de imagen) al valor
predeterminado.
3-35
3.6.4 ALMOHADILLAS DE LIMPIEZA DE LOS CABLES DE LA

CORONA DE CARGA
[A]
B064R357.WMF

Cable de corona de carga y rejilla ( 3.6.3)
[A]: Almohadilla de limpieza ( x 1)
3-36
3.6.5 DESMONTAJE DEL TAMBOR OPC
[B]
Sustitución
[A]
y ajuste
B064R201.WMF
B064R203.WMF

[A]: Unidad de tambor ( x 1, x 1)
• Agarre la unidad de tambor por la rueda para quitarla de la máquina.
[B]: Tambor OPC
Después de sustituir el tambor, ejecute los siguientes SP:
• Ajuste SP2001 001 (Ajuste de polarización del rodillo de carga – Tensión
aplicada al procesado de imagen) al valor predeterminado.
• SP2962 (Ajuste de las condiciones del tambor), sólo si SP3901 (Control de
proceso automático) está activado.
NOTA: 1) No toque nunca la superficie del tambor OPC con los dedos para no
dejar huellas.
2) Nunca utilice alcohol para limpiar la superficie del tambor OPC. Limpie
con aire el tambor OPC y después con un paño limpio ligeramente
húmedo.
3) Antes de instalar un tambor nuevo, aplique cuidadosamente polvo de
fijación a la superficie del tambor OPC.
3-37
3.6.6 LÁMPARA DE EXTINCIÓN
[A]
B064R207.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

[A]: Lámpara de extinción ( x 1)
• En el centro, empuje el gancho para liberar la lámpara de extinción.
NOTA: utilice sólo un cepillo aspirador para limpiar la lámpara.
3.6.7 SENSOR DE POTENCIAL DEL TAMBOR
[A]
B064R208.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

[A]: Sensor de potencial del tambor ( x 1, x 1)
NOTA: después de sustituir el sensor de potencial del tambor, ejecute
SP2962 (Ajuste de las condiciones del tambor), sólo si SP3901
(Control de proceso automático) está activado.
3-38
3.6.8 FILTRO DE LIMPIEZA

[A]
Sustitución
y ajuste
B064R204.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

[A]: Filtro de limpieza
3.6.9 LÁMINA DE LIMPIEZA
[A]
B064R209.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

[A]: Lámina de limpieza del tambor ( x 2)
NOTA: 1) Limpie el borde de la lámina sólo con un paño suave y limpio.
2) Maneje con cuidado la lámina para no mellar el borde.
3) Las láminas nuevas están tratadas con polvo de fijación especial;
procure no tocar el borde de una lámina de limpieza nueva.
Si accidentalmente limpia el borde de una lámina nueva, aplique una
ligera capa de tóner antes de instalarla.
4) Antes de instalar una lámina nueva, asegúrese de que los obturadores
laterales no quedan atrapados por la lámina.
3-39
3.6.10 CEPILLO DE LIMPIEZA
[C]
[A]
[B]
B064R210.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

Lámina de limpieza del tambor ( 3.6.9)
[A]: Acoplamiento ( x 1)
[B]: Casquillo interior
[C]: Cepillo de limpieza
• Empuje el eje hacia atrás para desenganchar la parte delantera y sáquelo.
NOTA: 1) Después de sustituir el cepillo de limpieza, limpie el sensor de ID para
asegurarse de que está limpio y sin restos de tóner.
2) No toque el cepillo de limpieza con las manos descubiertas.
3) Compruebe los obturadores de entrada y asegúrese de que no están
doblados.
3-40
3.6.11 UÑAS DE SEPARACIÓN
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
B064R211.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

[A]: Soporte de las uñas de separación ( x 2)
[B]: Uña de separación (muelle x 1)
3.6.12 SENSOR DE ID
[A]
B064R212.WMF
Tambor OPC ( 3.6.5)

Uñas de separación ( 3.6.11)
[A]: Sensor de ID ( x 1, x 1)
Después de sustituir el sensor, ejecute los siguientes SP:
• SP2962 (Ajuste de las condiciones del tambor), sólo si SP3901 (Control de
proceso automático) está activado.
• SP3001 002 (Ajuste de inicialización del sensor de ID).
3-41
3.6.13 MOTOR DEL TAMBOR
[A]
B064R817.WMF
[B]
[C]
[D]
B064R818.WMF
Cubiertas traseras ( 3.3.5)

Panel del controlador/IPU ( x 2) (no se muestra)
• El panel se abre como una puerta. No es necesario desmontarlo.
Volante de inercia ( x 3) (no se muestra)
[A]: Tres engranajes ( x 1, x 2, correa dentada)
[B]: Muelle
[C]: Correa dentada
[D]: Motor del tambor ( x 1, x 5)
3-42
3.6.14 CARTUCHO DE RECOGIDA DE TÓNER
[A]
[C]
Sustitución
y ajuste
[B]
[E]
[D] B064R814.WMF
1. Abra la puerta delantera [A].

2. Quite el pasador de bloqueo [B], y saque el cartucho de recogida de tóner [C] y
su base [D].
3. Separe el cartucho de la pinza [E] de la base y sustitúyalo.
3.6.15 UNIDAD DE SEPARACIÓN DE TÓNER
[A]
B064R309.WMF

[A]: Unidad de separación de tóner ( x 3)
3-43
3.6.16 FILTROS DE OZONO
[A]: Tapa de los filtros ( x 1)

• La tapa de los filtros está en la
parte trasera de la máquina.
[B]: Filtro de ozono (superior)
[C]: Filtro de ozono (inferior)
[A]
[B]
[C]
B064R828.WMF
3.6.17 FILTRO DE POLVO DEL SISTEMA ÓPTICO
[A]: Tapa del filtro

[B]: Filtro de polvo del sistema óptico
[B]
[A]
B064R829.WMF
3.6.18 FILTRO ANTIPOLVO INTERNO
1. Abra la puerta delantera.

2. Saque el filtro antipolvo interno [A].
[A]
B064R831.WMF
3-44
26 de abril de 2002 UNIDAD DE REVELADO
3.7 UNIDAD DE REVELADO

3.7.1 SUSTITUCIÓN DEL REVELADOR
1. Desmonte la unidad de revelado

( 3.6.1) [A]
2. Quite la tolva de tóner [A] ( x 2)
• Gire la tolva de tóner muy
ligeramente, de 10° a 20°,
deslizándola hacia arriba hasta
sacarla.
NOTA: para no derramar el tóner,
Sustitución
mantenga la tolva en posición
y ajuste
horizontal cuando la quite.
B064R304.WMF
[B]
3. Coloque la unidad de revelado [B]
sobre una hoja grande de papel y [C]
póngala boca abajo para vaciar el
revelador.
4. Gire la rueda [C] varias vueltas
completas para vaciar todo el
revelador de la unidad de revelado.
B064R455.WMF
5. Limpie el manguito de revelado y sus
obturadores laterales.
6. Coloque la unidad boca arriba sobre [E]
otra hoja de papel limpio.
7. Anote el número de lote del revelador
impreso en la parte superior del
paquete. Necesitará el número de lote [D]
cuando ejecute SP2801.
8. Limpie el eje del rodillo de revelado
con un paño limpio y un cepillo
soplador.
9. Girando lentamente la rueda [D], vierta B064R365.WMF
un paquete de revelador [E] de un

extremo de la unidad de revelado al otro.
• Asegúrese de que el revelador quede uniformemente distribuido.
NOTA: continúe girando la rueda varias veces para que no se aglutine el
revelador.
3-45
UNIDAD DE REVELADO 26 de abril de 2002
10. Vuelva a montar la máquina.

• Mantenga la tolva perfectamente horizontal cuando vuelva a colocarla a fin
de evitar que el tóner entre en los carriles del filtro de revelado.
NOTA: el control de proceso automático se inicia automáticamente al conectar
la máquina. Por ello, al cambiar el revelador, deberá pasar al modo SP
e inicializar el revelador con SP2801 lo antes posible después de
conectar la máquina.
11. Conecte la máquina, pase al modo SP y ejecute SP2801 (Ajuste inicial del
sensor de TD).
• Pulse Clear Modes J.
• En el teclado del panel de mandos, pulse .
• Mantenga pulsada la tecla Clear/Stop D durante más de 3 segundos.
• Pulse “Copy SP” en el panel táctil.
• Pulse .
• Lea el número de lote del envase, introduzca el número y pulse .
• Pulse Execute.
3-46
3.7.2 FILTRO DE REVELADO
[A]
Sustitución
y ajuste
[B]
[C]
B064R306.WMF

[A]: Tolva de tóner
[B]: Filtro de revelado
• Asegúrese de que los carriles mediante los cuales se conecta el soporte del
filtro de revelado [C] con la unidad de revelado están limpios y sin restos de
tóner. Si hay tóner en los carriles, límpielos.
3-47
3.7.3 OBTURADOR DE ENTRADA Y OBTURADORES LATERALES
[C]
[A]
[B]
B064R307.WMF
[D]
B064R308.WMF

[A]: Soporte del obturador de entrada ( x 2)
• Después de quitar los tornillos, empuje los enganches de cada extremo [B]
para liberar el soporte del obturador de entrada y poder quitarlo.
• Limpie el soporte del obturador de entrada antes de volver a instalarlo.
• Cuando vuelva a instalarlo, asegúrese de que las lengüetas [C] y las
muescas se acoplan en cuatro posiciones.
[D]: Obturadores laterales
• Quite los obturadores laterales de ambos extremos, limpie la zona y vuelva
a poner obturadores nuevos.
3-48
3.7.4 SENSOR TD
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R451.WMF

[A]: Sensor de TD ( x 1)
• Antes de instalar un nuevo sensor de TD, limpie el orificio del sensor de TD
[B].
• Después de sustituir el sensor de TD, ejecute los siguientes SP
SP2801 Ajuste inicial del sensor de TD
SP2962 Ajuste de las condiciones del tambor (sólo si SP3901 – Control del
proceso automático – está activado).
3.7.5 SENSOR DE FIN DE TÓNER
[B]
[A]
[C] B064R450.WMF

[A]: Tolva de tóner ( x 2)
[B]: Sensor de fin de tóner ( x 2)
• Quite los tornillos cuidadosamente para no estropear los orificios.
• Antes de instalar un nuevo sensor de fin de tóner, limpie el orificio del
sensor de fin de tóner [C].
3-49
3.7.6 MOTOR DE SUMINISTRO DE TÓNER
[G]
[A]
[B] [C]
B064R350.WMF
[F]
[E]
[D] B064R311.WMF
Abra la puerta delantera.

Retire la unidad de tóner de la máquina y quite el cartucho de tóner.
[A]: Soporte ( x 1)
[B]: Placa de inmovilización ( x 1)
[C]: Unidad del cartucho de tóner ( x 1, cableado x 1, x 1)
• La arandela en C está debajo de la unidad de tóner.
• Levante la unidad del cartucho de tóner de las clavijas y déjela sobre una
hoja de periódico para evitar que el tóner se derrame.
[D]: Placa inferior ( x 3, cables x 2)
• 2 tornillos en la parte inferior, 1 tornillo en el lateral.
[E]: Soporte del motor de suministro de tóner ( x 2)
[F]: Motor de suministro de tóner ( x 2)
NOTA: después de la instalación, la pestaña [G] debe quedar detrás del
soporte y el pasador inferior debe estar en la ranura abierta que hay
debajo.
3-50
3.7.7 MOTOR DE REVELADO
[C]
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R815.WMF
[E]
[D]
B064R819.WMF
[A]: Volante de inercia ( x 3)

[B]: Tubo de la bomba de residuos de tóner ( x 1, x 1)
[C]: Varilla de accionamiento
• Levante el tubo de la bomba de tóner para desengancharlo de la varilla de
accionamiento; saque la varilla y empuje hacia un lado el tubo de goma.
[D]: Soporte del motor de revelado ( x 3, x 1)
[E]: Motor de revelado ( x 4)
3-51
UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA 26 de abril de 2002
3.8 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA

3.8.1 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
[B]
[C]
[A]
B064R401.WMF
NOTA: antes de empezar, extienda una alfombrilla u hojas de papel limpio en el

suelo donde piense colocar la unidad de la banda de transferencia.
1. Desmonte la unidad del tambor OPC ( 3.6.5).
2. Desconecte la unidad de la banda de transferencia [A] ( x 1).
3. Desmonte la unidad de la banda de transferencia [B] ( x 1).
4. Sujetando la unidad de la banda de transferencia con la mano, gire la palanca
de liberación [C] en el sentido contrario a las agujas del reloj para soltarla, y
saque la unidad de la banda de transferencia de la máquina.
NOTA: la unidad de la banda de trans-
ferencia puede desmontarse sin
quitar la unidad del tambor OPC. [D]
Sin embargo, es conveniente
desmontarla cuidadosamente
para no arañar la superficie de la
banda de transferencia de la
unidad del tambor OPC [D]
superior. No toque la banda con
las manos descubiertas.
B064R550.WMF
3-52
26 de abril de 2002 UNIDAD DE LA BANDA DE TRANSFERENCIA
3.8.2 BANDA DE TRANSFERENCIA
[C]
[D]
[B]
Sustitución
y ajuste
[F]
[A]
B064R402.WMF
[E]
B064R403.WMF
1. Retire la unidad de la banda de transferencia ( 3.8.1)

2. Desconecte el terminal de tierra [A] y el terminal de corriente de transferencia
[B] ( x 2). Al hacerlo, sujete la unidad de la banda de transferencia [C] por
sus ruedas [D].
3. Levante y coloque la banda perpendicular a la unidad y quítela.
NOTA: para no rayar la banda en la guía, nunca gire la unidad de la banda
más de 90 grados.
4. Suelte el rodillo de accionamiento [E] ( x 2).
5. Empuje el rodillo de accionamiento para plegar la unidad en forma de “U” [F].
6. Retire la banda y sustitúyala.
3-53
[A]
B064R457.WMF
Compruebe los siguientes puntos:

• Antes de volver a montar la unidad de la banda de transferencia, utilice un paño
limpio y alcohol para limpiar los puntos de contacto del rodillo de accionamiento,
el rodillo libre y el rodillo de transferencia. Asegúrese de que están limpios y no
tienen restos de tóner, polvo de papel, etc.
• Nunca toque la superficie de la banda con las manos descubiertas ni le aplique
alcohol. Límpiela con un cepillo aspirador. Compruebe la parte inferior de la
banda de transferencia y límpiela con el cepillo aspirador.
• Al volver a montar la unidad de la banda de transferencia, asegúrese de que la
banda está centrada entre las marcas triangulares [A] de los laterales de la
unidad.
• Después de montarla, compruebe que la banda de transferencia está dentro del
terminal de corriente de transferencia. Si no estuviera bien colocada, podría
romperse.
• Confirme que tanto el terminal de corriente de transferencia como el de tierra
están conectados y que el cableado no toca la palanca de liberación.
• Una vez reinstalada la unidad de la banda de transferencia, gire la banda y
compruebe que la bobina de recogida de tóner también gira.
• La banda de transferencia y la lámina de limpieza del rodillo de transferencia
siempre deben sustituirse a la vez ( 3.8.3).
3-54
3.8.3 LÁMINA DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE TRANSFERENCIA
[B]
[D]
[A]
Sustitución
y ajuste
[C]
B064R408.WMF
Unidad de la banda de transferencia ( 3.8.1)

Desmonte la unidad de la banda de transferencia ( 3.8.2)
[A]: Lámina de limpieza del rodillo de transferencia ( x 2, x 2)
NOTA: 1) Nunca quite los tornillos de bloqueo interiores [B] de la lámina de
limpieza del rodillo de transferencia. Al volver a montarla, asegúrese de
que las abrazaderas [C] y [D] se colocan como muestra la ilustración
para evitar el contacto con la palanca de liberación.
2) La lámina de limpieza del rodillo de transferencia debe cambiarse
siempre que se cambie la banda de transferencia.
3) Nunca toque el borde de una nueva lámina de limpieza del rodillo de
transferencia. El borde de la lámina tiene un tratamiento a base de
polvo de fijación. Si accidentalmente se elimina este polvo, aplique
tóner al borde de la lámina. Esto es especialmente importante cuando
sólo debe cambiarse la lámina de limpieza sin cambiar el rodillo de
transferencia.
4) Trabaje con cuidado alrededor del transformador de transferencia que
hay dentro de la unidad de la banda de transferencia, sobre todo al
limpiarla con un aspirador, para no dañar el transformador con
electricidad estática.
3-55
3.8.4 PLACA DE DESCARGA
[C] [B]
[D]
[A]
[E]
B064R405.WMF
1. Desmonte la unidad de la banda de transferencia ( 3.8.1)

2. Quite el tornillo de resalto y el muelle [A].
3. Gire la unidad de descarga hacia arriba y levántela recta para sacarla.
4. Desconecte las tres lengüetas grandes [B].
5. Retire la abrazadera [C] ( x 1).
6. Desconecte las 6 lengüetas pequeñas de la carcasa del obturador [D].
7. Quite la placa de descarga [E].
NOTA: cuando vuelva a montar la unidad de descarga, coloque la placa de
descarga y asegúrese de que está perfectamente plana antes de
volver a conectar las lengüetas. Antes de volver a poner la abrazadera
[C], compruebe que todas las lengüetas están conectadas.
3-56
3.8.5 TRANSFORMADOR DE TRANSFERENCIA
[F]
[E]
[A]
Sustitución
y ajuste
[B]
[C] [D] B064R407.WMF
Unidad de la banda de transferencia ( 3.8.1)

[A]: Cable ( x 1) (todas las guías de cable)
[B]: Cable del terminal de tierra (guía de cable x 1)
• Este cable terminal no se desconecta del transformador.
• Afloje los dos tornillos izquierdos [C] del solenoide de elevación de la banda
de transferencia y quite el tornillo superior [D] para liberar el cable terminal
de tierra.
[E]: Cable terminal de corriente de transferencia (guías de cable x 2)
[F]: Transformador de transferencia ( x 1)
• Desconecte los dos distanciadores del borde derecho del transformador y
quítelos.
Reinstalación
• Confirme que el borde izquierdo del transformador queda por debajo de las
lengüetas de la izquierda.
• Confirme que el cable terminal de corriente de transferencia está debajo de las
guías de cable de la derecha.
• Pase el cable terminal de tierra por debajo del conector superior del soporte del
solenoide y apriete todos los tornillos del soporte.
• Asegúrese de que el cable queda por debajo de todas las guías de cable de la
parte superior.
3-57
UNIDAD DE FUSIÓN 26 de abril de 2002
3.9 UNIDAD DE FUSIÓN

PRECAUCIÓN
Apague la máquina, quite el enchufe de la alimentación y deje que
transcurra tiempo suficiente para que se enfríe la unidad de fusión antes
de retirarla de la máquina.
3.9.1 UNIDAD DE FUSIÓN

NOTA: antes de empezar, extienda una alfombrilla u hojas de papel limpio en el
suelo donde piense colocar la unidad de fusión.
[B]
[D] [E]
[A]
B064R501.WMF
[C] B064R502.WMF
Abra la puerta delantera.

[A]: Rueda ( x 1)
• Introduzca la punta de un destornillador en el orificio del eje para sujetarlo
en su sitio mientras gira la rueda para extraerlo o instalarlo.
[B]: Tapa interior ( x 3)
• Tire de la palanca de liberación de la unidad de fusión y saque la unidad de
los soportes de carril.
[C]: Abra el conjunto de la uña de separación de salida.
[D]: Soporte extremo ( x 1)
[E]: Unidad de fusión ( x 2)
• Sujete la parte inferior de la unidad de fusión con la mano mientras la extrae.
3-58
26 de abril de 2002 UNIDAD DE FUSIÓN
3.9.2 TERMISTORES Y TERMOSTATOS DE LA UNIDAD DE

FUSIÓN
[A]
[E]
Sustitución
y ajuste
[B]
[E]
B064R953.WMF
[C]
[D]
B064R504.WMF
Unidad de fusión ( 3.9.1)

[A]: Cubierta superior ( x 1)
• Empuje para liberar las uñas interiores y sáquela.
[B]: Termistor ( x 1, x 1)
[C]: Soporte ( x 2)
[D]: Termistor ( x 1)
[E]: Termostatos ( x 3)
NOTA: durante la reinstalación, coloque la abrazadera de cables [E] en la posición
correcta.
3-59
3.9.3 RODILLO DEL WEB DE LIMPIEZA

Desmontaje de la unidad del web
[B]
[A]
B064R505.WMF B064R506.WMF
[D]
[F]
[C]
[E]
B064R507.WMF
Abra la puerta delantera y saque la unidad de fusión sobre sus carriles de soporte.
[A]: Unidad del web ( x 2, x 2)
• La unidad del web puede desmontarse sin quitar la unidad de fusión de la
máquina.
[B]: Cubierta superior ( x 1)
• Gire un poco la cubierta para quitarla.
[C]: Ejes del web ( x 2)
[D]: Quite los rodillos de limpieza del web de los pasadores de tracción de los ejes.
[E]: Casquillo del web (muelle x 1)
[F]: Rodillo de limpieza
NOTA: 1) Después de sustituir la web por una nueva, debe ejecutarse SP1902 001
(Ajuste/Pantalla de zona utilizada de la cinta de fusión) para poner a cero
el contador de consumo de web. Este código SP debe ejecutarse para
liberar SC550.
2) Asegúrese de imprimir un informe SMC antes de ejecutar Borrado
completo de memoria (SP5801). Después de ejecutar SP5801, asegúrese
de volver a introducir el valor registrado para SP1902 001 en el informe
SMC.
3-60
Montaje de la unidad del web

[B]
[C]
[D]
Sustitución
y ajuste
[A]
B064R508.WMF
[E]
[F]
[G]
B064R509.WMF
1. Coloque el rodillo de limpieza [A].

• Introduzca el extremo del web en la ranura .
2. Introduzca los pasadores de tracción [B] en el eje del web ().
3. Después de instalar el casquillo 1 [C], gire el eje derecho para bloquearlo y
coloque el tornillo de bloqueo ().
4. Coloque la web [D] debajo del detector [E] del sensor de fin de web ().
5. Coloque el casquillo 2 [F] ().
6. Coloque el nuevo rollo de web [G] y enróllela tensa para que no quede holgura
().
NOTA: antes de volver a montar la máquina, confirme que 1) no hay holgura
en el rollo de web y 2) la web está por debajo del detector del sensor
de fin de web.
7. Coloque la cubierta superior.
Después de instalar un nuevo rollo de web, ponga SP1902 001 a cero.
3-61
3.9.4 MOTOR DEL WEB Y SENSOR DE FIN DE WEB
[A]
[C]
[B]
B064R520.WMF
[D]
[E]
B064R521.WMF
Unidad del web y tapa final ( 3.9.3)

[A]: Soporte ( x 1)
[B]: Soporte de posicionamiento del motor del web ( x 1)
[C]: Motor del web
[D]: Fijación del motor/sensor del web ( x 3)
[E]: Sensor de fin de web ( x 1, cable x 1)
3-62
3.9.5 UNIDAD DE LIMPIEZA DEL RODILLO DE PRESIÓN
[A]
[D]
[B]
Sustitución
y ajuste
[E]
[C]
B064R950.WMF

[A]: Tapa inferior ( x 1)
[B]: Soporte del rodillo de limpieza ( x 2)
[C]: Rodillo de limpieza ( x 1)
NOTA: 1) Al colocar la tapa inferior del rodillo de limpieza del rodillo de presión,
asegúrese de que la lengüeta [D] encaja en la ranura [E].
2) Si los casquillos hacen ruido después de la sustitución, lubrique los
casquillos de ambos extremos y los orificios en los que se instalan con
grasa Barrierta L553R.
3-63
3.9.6 LÁMPARAS DE FUSIÓN, RODILLO DE CALOR Y RODILLO

DE PRESIÓN
Si sólo desea quitar el rodillo de presión sin quitar el rodillo de calor ni las
lámparas de fusión, NO siga este procedimiento. Siga las instrucciones de la
siguiente sección.
[B] [D]
[C]
[A]
B064R512.WMF
[E]
[F]
[G]
B064R522.WMF

[A]: Soportes del terminal trasero ( x 3)
[B]: Conectores superiores delanteros ( x 2)
[C]: Conector inferior ( x 1)
[D]: Portalámparas trasero de la lámpara de fusión ( x 1)
[E]: Conectores delanteros de las lámparas de fusión ( x 2)
[F]: Portalámparas delantero de la lámpara de fusión ( x 3)
[G]: Lámparas de fusión
NOTA: maneje las lámparas de fusión con cuidado para no romperlas; no las
toque con las manos descubiertas.
3-64
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R513.WMF
[C]
[F]
[E]
[D]
[B]
B064R514.WMF
Unidad de la cinta ( 3.9.3)

[A]: Brazo de presión
• Introduzca las puntas de dos destornilladores y empuje hacia abajo para
liberarlo.
[B]: Abrazaderas en C (ambos extremos)
[C]: Engranaje de accionamiento
[D]: Casquillos (ambos extremos)
[E]: Cojinetes
[F]: Rodillo de calor
3-65
[B]
[A] [C]
B064R515.WMF
B064R914.WMF
[A]: Placa guía de entrada ( x 2)

[B]: Rodillo de presión ( x 2)
NOTA: el rodillo de presión y el cojinete del rodillo de presión siempre deben
sustituirse a la vez.
[C]: Lubrique las superficies interior y exterior de los casquillos con grasa Barrierta
S552R.
NOTA: si los casquillos están calientes, deje que se enfríen antes de aplicar
la grasa Barrierta. Si aplica la grasa mientras los casquillos están
calientes puede generarse gas.
3-66
Notas importantes sobre el montaje de la unidad de fusión
[A]
Sustitución
[C] [D]
y ajuste
[B]
B064R915.WMF
B064R618.WMF
Siga estas importantes instrucciones cuando monte la unidad de fusión:

• Utilice los orificios externos para apretar los tornillos cuando instale la placa guía
inferior. Los tornillos interiores están ajustados correctamente.
• Maneje las lámparas de fusión con cuidado para no romperlas; no las toque con
las manos descubiertas.
• Los colores de los conectores bayoneta deben coincidir con los colores de los
terminales al volver a conectarlos al soporte de [A] y [B]. Si la conexión es
incorrecta, la máquina no podrá controlar la temperatura del rodillo de calor y
aparecerá un SC en cuanto se encienda la máquina.
• El cepillo de descarga [C] del soporte del terminal de fusión debe estar en
contacto con la superficie interior del rodillo de calor.
• Compruebe que hay cierto juego [D] (en la dirección indicada por las flechas) en
la colocación de las lámparas de fusión.
3-67
3.9.7 RODILLO DE PRESIÓN

Siga este procedimiento sólo cuando desee retirar el rodillo de presión.
[A] [E]
[D]
[C]
[F] [B]
B064R516.WMF

Coloque la unidad de fusión boca abajo.
[A]: Tapa inferior ( x 1)
[B]: Unidad de limpieza del rodillo de presión ( x 2)
[C]: Libere los brazos de presión
• Utilice los dos destornilladores para bajar los brazos de presión de ambos
extremos del rodillo de presión ( 3.9.6) y quite los muelles [D] (x 2) de
ambos extremos.
[E]: Rodillo de presión
NOTA: 1) Las lámparas de fusión son muy frágiles. Manéjelas con cuidado para
que no se rompan.
2) Durante el montaje, maneje el rodillo con cuidado para que no se arañe
con el soporte.
3) Antes de apretar el tornillo, compruebe que las lengüetas y las ranuras
de la tapa inferior están correctamente enganchadas.
Ajuste de los muelles

En cada brazo de presión hay dos orificios [F] para los muelles.
Normalmente, los muelles deben colocarse en los orificios inferiores. Si se colocan
los muelles en los orificios superiores se ejerce menos presión sobre el rodillo de
calor. Coloque los muelles en los orificios superiores sólo para papel
especialmente fino.
3-68
3.9.8 UÑAS DE EXPULSIÓN
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
B064R517.WMF
[C]
[D]
B064R523.WMF
Quite la unidad de fusión ( 3.9.1)

[A]: Tapa superior ( x 1)
[B]: Soporte ( x 1, muelle x 1)
[C]: Cubierta interior ( x 2)
[D]: Uña de expulsión ( x 1, muelle x 3)
3-69
3.9.9 AJUSTE DE LA ANCHURA DE CONTACTO DE BANDA
[A]
[B]
B064R615.WMF
1. Después de encender la máquina con el interruptor principal, haga una copia

A4/LT LEF y pare la máquina apagándola mientras el papel sigue en la unidad
de fusión.
NOTA: esto resulta más fácil con una hoja OHP. Utilice una hoja OHP si tiene
una.
2. Abra la puerta delantera y gire la rueda de fusión para expulsar la copia.
3. Mida la anchura de la banda en la parte de la imagen que está especialmente
negra. La banda, en el contacto de banda [A], debe tener 9,0±0,7 mm en el
centro.
NOTA: cuando la fusión es incorrecta (arrugas, desplazamiento,
ondulaciones), mida la anchura de contacto de banda. La anchura de
contacto de banda puede ajustarse cambiando la posición de los
muelles [B] de los extremos del rodillo de presión. La temperatura de
fusión también puede ajustarse con SP1105 (Ajuste de temperatura de
fusión) para papel normal, OHP y grueso.
3-70
3.9.10 SENSOR DE SALIDA DE LA UNIDAD DE FUSIÓN
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
[E]
[C]
[D] B064R518.WMF

[A]: Abra la unidad de la uña de expulsión del rodillo de calor
[B]: Placa guía de salida ( x 2)
[C]: Soporte del sensor de salida de fusión ( x 2)
[D]: Placa de muelle
[E]: Sensor de salida de fusión ( x 1)
3-71
3.9.11 MOTOR DE FUSIÓN/SALIDA
[A]
B064R901.WMF
[C]
[B]
B064R902.WMF

Abra el circuito de E/S ( x 2).
[A]: Soporte de CNB ( x 4, x todos)
[B]: Correa dentada
[C]: Soporte del motor de fusión/salida ( x 1)
Motor de fusión/salida ( x 2)
• El motor de fusión/salida (no se muestra) está dentro del soporte.
3-72
3.9.12 SENSORES DE ENTRADA DE LA UNIDAD DE SALIDA Y DE

SALIDA DE FUSIÓN
[A]
[B]
[C]
[D]
Sustitución
y ajuste
B064R519.WMF
Abra la puerta delantera y extraiga la unidad de salida/inversión.

[A]: Soporte del sensor de salida de fusión ( x 2)
[B]: Sensor de salida de fusión ( x 1)
[C]: Soporte del sensor de entrada de la unidad de salida ( x 2)
[D]: Sensor de entrada de la unidad de salida ( x 1)
3-73
UNIDAD DÚPLEX 26 de abril de 2002
3.10 UNIDAD DÚPLEX

3.10.1 DESMONTAJE DE LA UNIDAD DÚPLEX
[B]
[A]
[C]
B064R701.WMF
1. Abra la puerta delantera y extraiga la unidad dúplex.

2. Retire el rodillo del carril de deslizamiento de la izquierda [A] y de la derecha
[B] ( x 1).
3. Extraiga la unidad dúplex [C].
NOTA: para volver a instalar la unidad dúplex, introduzca parcialmente la unidad
hasta que entre en el carril guía negro y vuelva a instalar cada rodillo del
carril de deslizamiento. A continuación, introduzca totalmente la unidad
dúplex en la máquina. Este método evita que la placa guía interfiera
durante la instalación.
3-74
26 de abril de 2002 UNIDAD DÚPLEX
3.10.2 AJUSTE DE EXTREMO A EXTREMO DE LA UNIDAD

DÚPLEX
[C] [B]
Sustitución
y ajuste
[A]
B064R717.WMF
1. Retire la cubierta interior [A] ( x 3).

2. Mueva el tornillo de bloqueo de la palanca [B] de la derecha al centro.
3. Afloje el tornillo de bloqueo izquierdo [C] y ajuste la posición de la unidad
dúplex.
3.10.3 AJUSTE DE LA GUÍA DEL EMPAREJADOR

SP1008 Ajuste de la guía dúplex Ejecute este SP para ajustar la distancia entre las
guías del emparejador si es necesario. Un valor
inferior reduce la distancia. Si las guías están
demasiado apartadas, la bandeja dúplex puede
inclinarse. Si están demasiado cerca, el papel de la
unidad dúplex puede arrugarse. Si desea más
información, consulte “5. Tablas de servicio”.
3-75
3.10.4 MOTORES DÚPLEX

Motor de inversión dúplex
[A]
B064R751.WMF
[C]
[B] B064R753.WMF
[A]: Quite la cubierta ( x 3)

[B]: Soporte del motor de inversión ( x 3)
[C]: Motor de inversión (cable x 1, x 1, x 2, correa dentada x 1)
3-76
Motores de transporte y del emparejador dúplex
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R754.WMF
[C]
[B]
B064R755.WMF
[A]: Motor del emparejador ( x 1, x 2)

[B]: Soporte del motor de transporte (cable x 1, x 1, x 3, correa dentada x 1)
[C]: Motor de transporte ( x 2)
3-77
3.10.5 EMBRAGUE DE TRANSPORTE DÚPLEX/SENSOR DE HP

DEL EMPAREJADOR
[D]
[B]
[C]
[A]
B064R752.WMF
[A]: Palanca de liberación de la unidad dúplex ( x 2)

[B]: Soporte del motor del emparejador (cables x 4, x 3)
[C]: Embrague de transporte (cable x 1, x 1)
• Para liberar el embrague, empuje la uña de retención del lado del eje.
[D]: Sensor de HP del emparejador (muelle x 1, x 2, x 1)
3-78
3.10.6 SENSOR DE ENTRADA DÚPLEX
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
B064R762.WMF
[A]: Soporte ( x 2)
[B]: Sensor de entrada dúplex ( x 1)
• En el momento del montaje, introduzca el pistón en el solenoide antes de
volver a colocar el solenoide.
3-79
3.10.7 SENSOR DE TRANSPORTE DÚPLEX 3
[B]
[A]
[C]
B064R763.WMF
[A]: Mitad derecha de la bandeja ( x 2, x 1)

• El tornillo delantero es un tornillo de resalto. Introduzca cada tornillo en el
orificio correcto.
[B]: Quite el tornillo del centro de la bandeja para liberar el soporte del sensor que
hay debajo.
[C]: Sensor de transporte 3 ( x 1)
3-80
3.10.8 SENSOR DE SALIDA DE INVERSIÓN, SENSORES DE

TRANSPORTE 1 Y 2
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
[C]
B064R764.WMF
[D]
[E]
[F] [G]
B064R765.WMF
[A]: Soporte transversal ( x 4)

[B]: Eje del rodillo de activación de la inversión
[C]: Guías del emparejador ( x 1 cada una)
[D]: Mitad izquierda de la bandeja ( x 2)
• El tornillo delantero es un tornillo de resalto. Introduzca cada tornillo en el
orificio correcto.
• Para no romper las lengüetas de debajo del borde izquierdo de la bandeja,
empuje la bandeja hacia la derecha para desenganchar las lengüetas y
después quítela.
[E]: Sensor de salida de inversión ( x 1, cableado x 1, x 1)
[F]: Sensor de transporte 1 (cable x 1, x 1)
[G]: Sensor de transporte 2 (cable x 1, x 1)
3-81
3.10.9 AJUSTE DE LA CORREA DEL EMPAREJADOR DÚPLEX
[B]
[A]
B064R761.WMF
1. Soporte transversal ( 3.10.8)

2. Eje del rodillo de activación de la inversión ( 3.10.8)
3. Mitad izquierda de la bandeja ( 3.10.8)
4. Soporte del motor del emparejador ( 3.10.5)
• Deslice un extremo de la correa alrededor del engranaje que hay por debajo
del motor del emparejador.
• Deslice el otro extremo de la correa alrededor del engranaje que hay al otro
lado de la unidad dúplex.
5. Si va a sustituir la correa, coloque los soportes de ambas guías del
emparejador en el centro de la correa y apriete el tornillo [A].
Si va a ajustar la correa, afloje el tornillo y deslice la pieza de plástico [B] de la
correa hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar la posición de la guía
delantera y después apriete el tornillo.
3-82
26 de abril de 2002 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL
3.11 ALIMENTACIÓN DEL PAPEL

3.11.1 DESMONTAJE DE LA BANDEJA DE PAPEL
[C]
Sustitución
y ajuste
[A]
[B]
B064R582.WMF
[D]
B064R583.WMF
Desmontaje de la bandeja tándem

1. Abra la puerta delantera.
2. Saque completamente el cajón de la bandeja tándem [A] para separar los
lados izquierdo [B] y derecho [C] de la bandeja.
3. Retire la bandeja tándem izquierda [D] ( x 5).
3-83
ALIMENTACIÓN DEL PAPEL 26 de abril de 2002
[A]
[B]
[D]
B064R584.WMF
[C]
[E]
B064R585.WMF
[A]: Bandeja tándem derecha ( x 2)

NOTA: 1) Cuando reinstale la bandeja tándem derecha, asegúrese de que las
ruedas [B] corran sobre el carril lateral [C].
2) Cuando reinstale la bandeja tándem derecha, asegúrese de que el tope
[D] de la bandeja tándem esté detrás del tope [E] del bastidor.
3-84
3.11.2 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE RETORNO DE LA GUÍA

TRASERA
[A]
[B]
Sustitución
y ajuste
B064R586.WMF
Apague el interruptor principal.

Extraiga la bandeja de alimentación tándem.
[A]: Placa inferior trasera ( x 1)
[B]: Sensor de retorno ( x 1)
3-85
ALIMENTACIÓN DEL PAPEL 26 de abril de 2002
3.11.3 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE HP DE LA GUÍA TRASERA
[A]
[D]
[C]
[B]
B064R589.WMF

Extraiga la bandeja de alimentación tándem.
[A]: Placa inferior trasera ( x 1)
[B]: Engranaje de transporte de la guía posterior ( x 1)
[C]: Desplace la guía posterior [C] hacia la derecha
[D]: Sensor de HP trasero ( x 1)
3-86
3.11.4 SUSTITUCIÓN DEL SENSOR DE PAPEL DE LA BANDEJA

TÁNDEM DERECHA
[B]
[A]
Sustitución
y ajuste
[C]
B064R587.WMF
[D]
[E]
B064R588.WMF

Retire la bandeja tándem derecha ( 3.11).
[A]: Cubierta interior ( x 2)
[B]: Guías laterales ( x 1 cada una)
[C]: Placa inferior ( x 4)
[D]: Conector ( x 1)
[E]: Sensor ( x 1)
3-87

Manual Servicio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Servicio

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Servicio

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

MODELO MT

(Código de máquina: B064/B065)

SEGURIDAD PARA LÁSER

Convenciones de este manual

1. INSTALACIÓN ............................................................................. 1-1

2. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................... 2-1

3. SUSTITUCIÓN Y AJUSTE ........................................................... 3-1

4. LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS.................................................... 4-1

5. TABLAS DE SERVICIO ............................................................... 5-1

6. DESCRIPCIONES DETALLADAS............................................... 6-1

KIT DE BANDEJA A3/DLT (B475)

FINISHER DE 3.000 HOJAS (B468/B469)

UNIDAD DE PERFORADO (B377)

BANDEJA DE INTERPOSICIÓN DE PORTADAS (B470)

UNIDAD DEL ESCÁNER/UNIDAD DE LA IMPRESORA (G338/G339)

1. Rango de temperaturas: Recomendado: 15 °C a 25 °C (59 °F a 77 °F)

6. Si el lugar de instalación tiene aire acondicionado o calefacción, no coloque la

7. No sitúe la máquina en lugares en los que pueda estar expuesta a gases

1.1.2 NIVELADO DE LA MÁQUINA

1. De la parte delantera a la trasera: Desnivel máximo de ±5 mm (0,2")

1.1.3 REQUISITOS MÍNIMOS DE ESPACIO

50 mm (2") por detrás

100 mm (4") 40 mm (1.6")

700 mm (27,6") por delante

734 mm (28,9") 690 mm (27,2")

1.1.5 REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

Tensión de entrada Norteamérica 120 V, 60 Hz: más de 12 A

El LED de alimentación principal () se ilumina o parpadea en las siguientes

1.2 MÁQUINA PRINCIPAL (B064/B065)

1.2.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1. Desembale la máquina y quite todos los envoltorios.

9. Quite la cubierta interior de la unidad

10. Baje la unidad de transferencia

Conexión del ADF

Retirada y llenado de la unidad de revelado

5. Quite la placa frontal [E] de la unidad de

8. Quite la tolva de tóner [A] ( x 2).

10. Girando lentamente la rueda [C], [D]

Reinstalación de la unidad de revelado

Al volver a instalar la unidad de revelado, enganche la placa  de la parte

Inicialización de los ajustes del tambor

1. Conecte el cable de alimentación.

Estación de alimentación Tamaño admitido

1. Abra la cubierta delantera.

Bandeja 1). Si desea más detalles,

1.3 KIT ALIMENTADOR A3/DLT (B475)

1.3.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

1. Retire completamente la bandeja

3. Retire la bandeja tándem izquierda

4. Retire la bandeja tándem derecha [A]

5. Conecte el conector corto [B] al

1.4 LCT (B473)

1.4.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

Preparación de la máquina principal

1. Retire la cubierta de instalación de la

2. Alinee los orificios del lateral de la LCT

1.5 KIT ALIMENTADOR LG/B4 (B474)

1.5.2 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN

4. Retire la cubierta superior de la LCT [C].

El LED de alimentación principal () se ilumina o parpadea en las siguientes

8. Quite la tolva de tóner [A] ( x 2).

Al volver a instalar la unidad de revelado, enganche la placa de la parte

8. Retire la abrazadera de transporte [A] ( x 2).

5. Coloque los tres tornillos de resalto [A] ( x 3).

2. Retire la abrazadera [B] ( x 1).

1. Retire la cubierta trasera superior ( x 2).

1. Retire la cubierta trasera superior ( x 2).

1. Retire la cubierta trasera superior ( x 2).

1. Retire la cubierta trasera superior ( x 2).