PRIMERA PARTE

MAGDALENA CARGA CON DIFICULTAD UN GRAN CANASTO CON

PROVISIONES. SE DETIENE EN MEDIO DEL ESCENARIO Y MIRA CON
PRECAUCIN HACIA LOS LADOS. PONE EL CANASTO SOBRE LA MESA Y
REVUELVE CON FRUICIN SELECCIONANDO UN PAQUETE, LO PERFORA Y
VUELCA EL CONTENIDO EN LOS BOLSILLOS DEL DELANTAL. EN PLENA
OPERACIN SE ESCUCHA LA VOZ DE DOLORES QUE LA EST BUSCANDO:
"MAGDALENA, NO TE PIERDAS ESTO!" SOBRESALTO Y APURADAS
MANIOBRAS DE MAGDALENA. DURANTE CASI TODA LA ESCENA SU
ATENCIN SER PARA EL CANASTO Y LOS COMESTIBLES.
I
DOLORES. -Magdalena... mira... mir estos figurines! Fijte qu vestidos!
MAGDALENA.- Ja... justo como para mi!
DOLORES. - Faldas amplias de terciopelo ingls, alforzas, trencillas,
bordados, mangas abullonadas, cinturas como avispas! Qu te parece?
MAGDALENA- Uy! Pero fjese en esto, nia Dolores, qu es?
DOLORES.- SombrerosSombreros como pjaros, seis, siete, ocho plumas!
Sombreros con alas, con cintas y tules
MAGDALENA.- Se lo dije: nada pa'ml,
DOLORES. -No te vayas...! Tambin aqu, hay algo para vos... Aqu dice que
tendrs un da de descanso a la semana! Te das cuenta? Y adems no
podrs trabajar ms de nueve horas por da... La cara que pondr Alfonso
cuando esta ley se apruebe!
MAGDALENA.- Cmo? Tambin se enterar su hermano Alfonso?
DOLORES. Ya lo creo. Ser una Ley de la Nacin.
MAGDALENA.-Entonces no hay nada que hacerle...
DOLORES- Pero no ests contenta?
MAGDALENA.- Y ser obligacin?
DOLORES.- Claro, una ley es una ley. (Sealando el retrato.) iDel propio
presidente Batlle!
MAGDALENA. -Un da entero fuera de la casa! Dnde me meto? Dnde
duermo? Y comer? Me quiere decir qu hago todo el santo da hasta la
noche, eh!
DOLORES. - Pero mujer, es una conquista enorme. Trabajars slo nueve
horas.
MAGDALENA. Y dnde est la ganancia? Cinco horas me lleva solo la cocina
y los patios. Despus quedan los cuartos, la ropa, los pisos, sin hablar del
planchado, los muebles y los mandados. Cmo voy a hacer todo eso en
slo nueve horas! Perdneme, pero su ley es un soberano abuso.
DOLORES. Tranquilizate: se trata de un beneficio para los trabajadores.

MAGDALENA- Pero, como siempre, quien se beneficia es el patrn. Claro,

como una no entiende nada de poltica, abusan! (Agarra el canasto.) Nueve
horas para todo el trabajo! i Una tiene slo dos manos, qu embromar!
DOLORES - Pero no seas testaruda! Si primero desconfis, nunca vas a
entender nada. Lo que aqu dice...
II
AMPARO. -Otra vez llenndole la cabeza a Magdalena. Cundo dejars de
repetir como un loro toda esa fanfarria que les.
DOLORES. - Fanfarria! Cmo fanfarria?
AMPARO. - Y qu hace, aqu el pedido del almacn? (A Magdalena.) No me
digas que tard casi una hora en llegar desde el zagun hasta aqu. (Revisa
el canasto). - Y vos, en lugar de leer tantas macanas podas haber
controlado el pedido.
DOLORES. - Pues esas "macanas las lee mucha gente.
AMPARO. - Yo dira que demasiada.
DOLORES. -Es el diario del presidente, qu embromar. Bien que tienen su
retrato!
AMPARO.- Cosas de tu hermano. l dice que un comerciante tiene la
obligacin de ser oficialista, aunque le reviente. (A Magdalena.) Che, otra
vez se desparram el azcar? Mmm! Lleva todo. (Le saca el diario y lo pone
en el canasto.)
MAGDALENA.- El diario tambin?
AMPARO. - S, total, vos no sabs leer.
DOLORES (a Magdalena que sale, desafiante). - No importa, cuando tengas
un poco de tiempo y ganas, yo te ensear.
III
AMPARO Y DOLORES HAN QUEDADO SOLAS.
AMPARO. - Lo que faltaba; a sta le ha dado por robar azcar.
DOLORES.- Saca un poco para el mate. Te metes hasta en lo que no vale la
pena.
AMPARO. -Claro, mocosa! O te cres que la casa marcha sola?
DOLORES. - Bien podra; plata no nos falta.
AMPARO. -Ordinaria. Plata, plata... materialismo! Ese es el resultado de leer
ese pasqun. No, no te ras. Muchos opinan como yo.
DOLORES.- Justo, los que tienen plata. (Al ver el gesto.) Bueno, no te enojes.
Slo quera decir que la barraca es grande y Alfonso no la lleva mal.
AMPARO.- Pero l es un hombre y los hombres estn fuera de casa, Y aqu la
que tiene que estar siempre al pie del can soy yo.

DOLORES.- Est bien, est bien. Basta de tus sacrificios! (Inicia mutis.)
AMPARO. -Y el primero fue ocupar el lugar de nuestro padre y nuestra
madre! Que Dios los tenga en su Santa Gloria! (Al ver que Dolores se va sin
hacerle caso.) Dije: i Que - Dios - los - tenga - en - su Santa Gloria!
DOLORES- (Sin ganas). - Amn.
AMPARO - A veces pienso que de haberme casado, yo no sera la solterona a
quien todos se complacen en fastidiar...
DOLORES. - Novio conociste, Y dicen que se "conocieron bastante...
AMPARO - Cuidado! Nada de insinuar cosas ni en broma!
DOLORES- (Abrazndola). Bueno, basta ya. No fue mi intencin ofenderte. Y
en cuanto a eso de solterona, todava est por verse.
AMPARO. - Eso es lo peor: solterona. Por qu, Seor, no me cas cuando
tuve la oportunidad?... Porque a m me tocaba primero. Soy la mayor, no!
DOLORES. - Y te casars. Vers que el da menos pensado tendremos
confites en tu honor.
AMPARO (Incrdula). - Anda, anda... confites.
DOLORES. - El futuro se anuncia lleno de promesas! Gente nueva, nuevas
costumbres, la ciudad entera crece...
AMPARO. El vicio crece.
DOLORES. Modas paquetas y lujosas: gente nueva y fascinante...
AMPARO. Bah, puro gringo.
IV
DOLORES. Deja ese crochet! Mir, mir estos modelos, ves? Este te podra
quedar bien.
AMPARO. Qu? Eso para m? Ests loca?
DOLORES. Por qu? No seas antigua, mujer, ven.
AMPARO. Pero que chiquilina zonza!
DOLORES. No me digas que no te gusta.
AMPARO. Es un mamarracho. Y adems me parece indecente. Quin se
pone un escote as?
DOLORES. Quedte quieta. Sacte ese delantal.
AMPARO. Mira que me enojo. iSoltame!
Entra CONCEPCIN.
CONCEPCIN (Desprolija, con aire de sueo y vistiendo bata de entrecasa). Ustedes no saben hablar si no es a los gritos...?
DOLORES. - Zas...!

CONCEPCIN. - Tengo un hambre...

AMPARO. - Son tus nicas opciones: hambre o sueo.
CONCEPCIN. - No confes. Conozco otras.
AMPARO. - Inmorales, sin duda.
CONCEPCIN. -Te quiero ver a vos durmiendo en mi cuarto y ese tranva
repechando por la calle Cmaras.
AMPARO. - Y otros "ruidos", que te tienen de oreja parada.
DOLORES (A Concepcin). - Oste la copla de los tranviarios?
CONCEPCIN. - Eran esos los del escndalo de anoche?
DOLORES. - Estn en huelga, sabes, y se la cantaban al de la lnea que pasa
por Cmaras...
CONCEPCIN. - Con razn despus se oy ruido de caballos!
DOLORES (Canta e imita con desenfado) Cuando un carnero/ mi negra/
te haga el amor/ dile al instante/ mi negra/ que no que no/ porque un
carnero/ mi negra/ no puede ser/ que con sus guampas/ mi negra/ tenga
mujer!
AMPARO. - Pero ustedes se han vuelto locas! Las van a or los vecinos...!
(Al ver que CONCEPCIN se le une copiando canto y contorsiones.)
CONCEPCIN, te prohbo...!
CONCEPCIN - DOLORES. Dile al instante/ mi negra/ que no que no/
Porque un carnero/ mi negra/ no puede ser/ que con sus guampas/ mi negra/
tenga mujer...
V
DOS ALDABONAZOS INTERRUMPEN LA ALGARABA EN TORNO DE LA
ATRIBULADA AMPARO. QUEDAN TIESAS MIENTRAS UNA VOZ ESTENTREA
SE OYE DE ALGN LUGAR: HOLA, HOLA, HOLA!. LAS TRES MUJERES,
COMO OBEDECIENDO A UN CONJURO, RECUPERAN MGICAMENTE TIESAS Y
ESTIRADAS COMPOSTURAS.
ALFONSO- (Totalmente ajeno, bastn y sombrero en mano). - Muy buenos
das mis tres monjitas traviesas! Me pareci or cnticos celestiales, voces
argentinas... En fin, cundo se come en esta casa? (Lo besan por turno.)
AMPARO. Pero Alfonso, qu temprano.
ALFONSO. Pero si no est la mesa puesta! Algo me deca que todo no poda
marchar bien. Esto tiene que cambiar!
CONCEPCIN - Bueno, unos minutos.
ALFONSO -(Satisfecho de orse rezongar). - Nada. Es medioda y a las doce
la mesa debe estar servida.

DOLORES-(Lo besa rpidamente). - Ya vino el gran barraquero protestn.

(Sale cantando desafiante y menendose) Cuando un carnero/ mi negra/ te
haga el amor...
VI
ALFONSO. Cupls anarquistas en mi casa? Cmo educs a esa nia,
Amparo?
AMPARO. - Bueno, sabes que le ha atacado el sarampin poltico. Tiene
locura por el Presidente...
ALFONSO. - Bonito Presidente! Hay dos mil cigarreros en huelga, y qu
hace el presidente? Pues dice que la huelga es un derecho legtimo y
aceptable! Eso es coaccin sobre los importadores de tabaco!... como se
dijo en el Club Uruguay.
AMPARO - Ay, vos lo dijiste?
ALFONSO.- Casi lo dije y ahora me arrepiento, pues deb decirlo.
CONCEPCIN.- Hermano, otra oportunidad que no aprovechaste.
ALFONSO.- Te parece? En el comercio no se debe abrir opinin as noms. Y
menos de las tajantes. Y mucho menos contra el Ejecutivo. Pero dnde
vamos a parar si el propio Presidente de la Repblica, desde el balcn de su
casa, saluda a los huelguistas del tranva...
CONCEPCIN.- A los del tranva tambin?
AMPARO. -Un Presidente! Vlgame el cielo!
CONCEPCIN.- Vos lo viste?
ALFONSO.- Me lo dijeron en el Club... Pero yo digo que en esto de la cuestin
social, no se debe ir para atrs, porque sera retrgrado; tampoco
quedarnos en el sitio, seria negar el progreso; pero avanzar en esta forma
slo significa una cosa: la anarqua! Entonces: adis Montevideo - tacita de - plata!
CONCEPCIN.- Eso s que es bonito! Tacita - de - plata.
ALFONSO.- En realidad, lo escuch en la barbera... Pero me reservo algo
que en verdad las va a sorprender!
AMPARO (incrdula). - Vos sorprendernos?...
ALFONSO. -Recibimos una carta!
AMPARO.- No ser de alguno de tus clientes? No?
ALFONSO. - Para nosotros, particular, y aqu est!
CONCEPCIN. - Una carta para nosotros
AMPARO. - Dmela, me corresponde abrirla!
CONCEPCIN. - Dejme ver de quien es.
ALFONSO. - De la ta Marina!

CONCEPCIN (Desilusionada). - Chau, sorpresa!

AMPARO (Saca la carta). - Quin sabe qu desgracia la impuls a
escribirnos!
ALFONSO. -Ninguna desgracia: la ta nos enva un ama de llaves! Qu me
dicen ahora? Quedaron mudas! Mudas! Lee Concepcin, lee para todos...
AMPARO - Ay, Alfonso, que nervios...!
CONCEPCIN. - "Queridos sobrinos...
ALFONSO. Seguirs la obra de tu padre, me deca siempre la ta...
AMPARO. Dale! No le hagas caso: le...
CONCEPCIN. - "Han de saber que aqu no marcha todo como Dios quisiera
y los estancieros de la zona ven con alivio el prximo fin de la presidencia
de Batlle...
ALFONSO- Repite eso, fuerte, para que escuche cierta mocosita!
AMPARO. - Sigue y al asunto!
CONCEPCIN. - "Han de saber que la sobrina del capataz que est con
nosotros desde hace aos, ha quedado hurfana. Han de saber que hasta el
momento fue criada por la hermana del cura donde est desde que era
nia. El campo ya no es lugar para ella, por lo que le aconsej fuera con
ustedes
ALFONSO. La ta me tiene un alto concepto y...
AMPARO. Callte de una vez, quers!
CONCEPCIN. - "Doa Ramona, dijo, que ira y se embarcar en la diligencia
de...
AMPARO. - Basta para m. Ya no hay vuelta que darle, tenemos ama de
llaves.
CONCEPCIN (Se tira sobre una silla a hacerse las uas, pensativa). Doa
Ramona...
AMPARO. - Hay que acomodarle su cuarto. Ah, ni Dolores, ni Magdalena
saben nada.
ALFONSO. En el galpn tenemos la cama de hierro, la har arreglar.
AMPARO. Ni hablar. Comprar una nueva y de bronce.
ALFONSO. Ni se te ocurra. El jardinero arreglar la de hierro.
AMPARO. Esa cama est vieja, herrumbrada y rota.
ALFONSO. Pues se har arreglar, limpiar y pintar!
AMPARO. Vos Concepcin! Qu opinas? (Esta se encoge de hombros.) No
servs ni para darme la razn! (Llamando.) Dolores, hay otras novedades...!
ALFONSO (Llamando). - Magdalena...! (A AMPARO.) Quedar la cama vieja!

AMPARO. Es un ama de llaves. iComprars una nueva! i Plata no nos falta!

(Inician el mutis tratndose de apabullar y tener la ltima palabra). ALFONSO. Pues yo digo que se quedar con la vieja!
AMPARO. Nueva y de bronce!
ALFONSO. Criada vieja, cama vieja!
AMPARO. Nueva, porque se me antoja!
ALFONSO. -Vieja...! (Se atribula al ver que Amparo se da vuelta)... por mis
principios. (Reiterando "nueva!" "vieja!" salen. CONCEPCIN ha quedado
sola. Disminuyen las luces.)

VII
DE LEJOS PROVIENE EL SONIDO DE UNA ORQUESTITA, TAL VEZ UNA POLKA
O UN VALS. DE VEZ EN CUANDO EL SONAR DE CASCOS SOBRE EL
EMPEDRADO O LAS CAMPANADAS DE ALGN RELOJ DE IGLESIA. ENTRA
DOLORES Y ENCUENTRA A CONCEPCIN RECLINADA.
CONCEPCIN. - Sos vos, Dolores?
DOLORES.- S. Milagro ya no ests acostada.
DOLORES. - Enciendo la luz?
CONCEPCIN. - No; as parece que estuviera ms fresco.
DOLORES. - Desvelada, eh?
CONCEPCIN. - Para dormir siempre hay tiempo... Escuchas?
DOLORES -(Sonre). - S, ya empez la farra en el bajo.
CONCEPCION.- Es en lo de Pepe el Jerezano. Siempre empieza primero.
Habr jarana hasta que aclare.
DOLORES. - Quien te oye a vos... Sabes todo lo que pasa, y sin embargo
nunca te sacs ese batn.
CONCEPCIN. - Desgraciadamente, informacin de segunda mano. Escucho
el comentario de los proveedores, miro por la celosa.... Escucho, siempre
escucho.
DOLORES (Re). - Ves? Si por lo menos te diera por salir por vestirte...
CONCEPCIN. - Vestirme? Para ir a dnde?... (Pequea pausa.)
DOLORES. - No dijiste qu opinabas sobre el ama de llaves. Alfonso la
estuvo esperando en la plaza pero todava no lleg.
CONCEPCIN. - Una vieja beata que nos ayudar a asfixiarnos. Ahora
seremos cinco mujeres. Lindo futuro!...

DOLORES. - Tal vez con ella podamos salir ms a menudo.

CONCEPCIN. - Claro que s. A la iglesia... Al cementerio para arreglar el
panten de la familia. Ah, y tal vez a algn chocolate en casa de alguna
vieja oa, con hijas pavotas y fallutas que se la pasan hablando del primo.
A quin, dicho sea de paso, nunca te presentan...
DOLORES. - Ests con murria. (Esperanzada) Vers ! La trataremos con
especial amabilidad. Despus, de a poco, le vamos imponiendo paseos de
tardecita. Como costumbre sabes? Primero a la Retreta frente al Cabildo;
despus por Sarand hasta la Independencia`...
CONCEPCIN. - Siempre que la vieja quede en condiciones de salir, despus
del trabajo en este casern.
DOLORES. - Vas a ver! Si esperamos por Alfonso, o Amparo estamos fritas.
Parece que hacen fuerza por envejecer...
CONCEPCIN- (Mirando hacia un lado del escenario). - Oh...!

VIII
EN UNO DE LOS RINCONES EN PENUMBRA SE VA AMPLIANDO LA ZONA DE
LUZ HASTA DESCUBRIR UNA SILUETA FEMENINA SEVERAMENTE VESTIDA,
CORONADA POR UN SOMBRERO QUE LE CUBRE EL ROSTRO CON UN CONO,
DE SOMBRA. A SU LADO, UNA GRAN MALETA.
DOLORES- (Asustada). Concepcin!
CONCEPCIN (igual, pero luego ms decidida y dominante). Qu, quin es?
Pero, qu hace usted aqu?!... Cmo no la vimos entrar?
RAMONA. - Debern perdonarme, pero el cochero dijo que sta es la casa de
los Fernndez y Fernndez. Creo que la ta de ustedes les avis de mi
llegada. Encontr el zagun abierto... ustedes perdonen, seoritas...
CONCEPCIN. - Entonces...
DOLORES. -...Usted debe ser...
LAS TRES. - ...Ramona.
RAMONA. - Para servirles.
DOLORES (Estupefacta gira en su torno, a cierta distancia, divertida). - Con
que doa Ramona!
RAMONA.- La diligencia lleg con un atraso de medio da.
DOLORES. Pero mira Concepcin, ella solita carg con su enorme valija.
CONCEPCIN. - Qu fracaso de hermano. Sabe, buena voluntad tuvimos, l
fue a esperarla. Dolores, ayudala con su valija.
DOLORES. - Enseguida. Debi mandar al cochero y decirle nuestra direccin,
aqu todos nos conocen... iufa! cmo pesa!

RAMONA. - Por favor seorita, no se moleste. No puedo permitirlo. (Con

relativa facilidad le quita la valija y la carga.) Reconozco que pesa bastante,
pero ya estoy acostumbrada.
DOLORES. - Pngase cmoda, por favor, ahora y desde ya, est, en su casa.
(Llamando.) Amparo, Magdalena, vengan...!
RAMONA. - No puedo permitirlo. (Maniobra con su sombrero que le cubre el
rostro.) Ay, no estoy acostumbrada a estas cosas... Las seoritas son...?
CONCEPCIN. - Ella es Dolores; yo, Concepcin.
DOLORES.- Pero no somos de cumplido. En todo caso, nosotras deberamos
emplearlos con usted...
CONCEPCIN.-. Claro, tratndose de una persona mayor... (Concepcin se
interrumpe estupefacta. Ramona se ha quitado el sombrero y ambas
hermanas quedan mudas ante la juventud y belleza, pese a la severidad y
sencillez de la vestimenta, evidenciada por la recin llegada.)
DOLORES. -i Vlgame el cielo! Qu joven es...
CONCEPCIN. -Es casi una nia...!
RAMONA (Temerosa por su empleo) - No crean, seoritas, es pura
apariencia. Ya voy a cumplir veintitrs aos, pero adems soy muy fuerte y
el trabajo no me asusta.
DOLORES (La rodean, entre incrdulas y divertidas). - Vaya, vaya... pero
mrela usted, si es para no creer...
RAMONA-(Nerviosa). Desde los siete aos sirvo a la hermana del cura; s
leer perfectamente, y la aritmtica no tiene secretos para m. No crean,
estoy preparada. Pero tambin s llevar la casa, la cocina, la ropa todo...
todo.
CONCEPCIN. -Veintitrs aos! Esto s que nadie se lo esperaba...
(Comienza a tentarse mirando a Dolores, que le sucede otro tanto.)
DOLORES. -Pero s hay que verla...! (Llamando.) Amparo! Alfonso!
RAMONA.- All me levantaba a las cinco de la maana y no terminaba hasta
avanzada la noche. Y por la noche todava me quedaba tiempo para leer, no
vayan a creer; el seor cura me daba clases de catecismo. Soy fuerte. No
era una casa chica y no haba nadie para ayudarme.
CONCEPCIN.- Amparo, ven a ver a tu ama de llaves! (Re.)
RAMONA- (Muy nerviosa). - Ustedes vieron, para m la valija es un juguete y
ustedes apenas... Oh, perdnenme, no quise ser indiscreta... (Comienza a
tentarse a su vez.) i Pero la seorita me hizo acordar al mayoral cuando
carg con ella! 'Permiso' me dijo... y qued pegado a la manija, todo torcido
y mirndome asombrado...! Oh, perdonen, nuevamente...! (Re luego con
ganas..)
DOLORES.- Por fin, nuestra hermana mayor.

RAMONA (Cesa su risa sbitamente, quedando absolutamente seria,

demostrando un gran dominio de s). -Les ruego me disculpen. Estoy a sus
rdenes.
AMPARO. Qu son esos gritos a estas horas? (Ve a Ramona.) Oh, no saba
que tenamos visitas. Ha sucedido alguna desgracia! S, lo presiento! No
me oculten nada por doloroso que sea!
DOLORES.- Esta es Amparo.
CONCEPCIN.- Amparo, ella es Ramona.
RANIONA.- A sus rdenes, seorita. Llegu con atraso, pero la culpa no fue
ma.
AMPARO-(Sin entender). -Todos estamos algo nerviosos. Esperamos a
nuestra ama de llaves, comprende? y...
CONCEPCIN.- AMPARO, Podes molestarte en escuchar, una vez en la vida?
Ella es la Ramona que esperamos. (Pausa.)
AMPARO-(En diferentes grados de estupor). - Dijiste Ramona? Doa
Ramona? Ramona?
RAMONA.- Para ponerme a las rdenes de ustedes, me enva su ta Marina.
AMPARO.- Entonces, de verdad es usted Ramona. (Estallando.) Pero cmo
no le dijeron que esperbamos algo ms viejo! De responsabilidad! Esta es
una casa importante, nia ma, y el trabajo no es para florcitas... silvestres!
DOLORES. -Amparo!
AMPARO. -No quiero ofender a nadie! Quiero decir: una mujer hecha y
derecha!
CONCEPCIN- (Con intencin). - A decir verdad no creo que le falte nada.
AMPARO.- Vos te callas, desfachatada! (A Dolores que abre la boca.)
Guarda tu cuchara! (Se contiene con esfuerzo.) Vamos a ver... cuntos
aos tiene?
RAMONA.- Veintitrs, seorita Amparo.
AMPARO-(Triunfal). - Y, qu me dicen ahora? Otro disparate de la querida
ta Marina! Esa vieja debe estar chocheando.
RAMONA.- Cuando la dej estaba muy bien y les mandaba sus mejores
saludos y deseos.
AMPARO. - No hay ms que verlos!
RAMONA.- Tambin me ha contado de lo bien que usted se ha hecho cargo
de esta enorme casa...
AMPARO. -Bien que ella se lav las manos!
RAMONA-(Impertrrita, hbil). -...de la responsabilidad de criar a sus
hermanos, como si fuera su propia madre...
AMPARO.- Bueno, por lo menos se dio cuenta la vieja.

RAMONA.- ...sacrificando para ellos los mejores aos de su vida...

AMPARO.- En realidad tena unos aos menos que usted. Era una nia
realmente!
RAMONA. -...y tambin me ha contado de la tamaa responsabilidad de
sacar adelante la casa!
AMPARO.-(Suspira). - Pobre ta Marina; ella fue testigo, s. Ella tambin
sufri...
RAMONA.- Usted tena su propia vida por delante. Pocas personas son
capaces de llenar el vaco dejado por los padres... (Pequea pausa.)
AMPARO.- As es Ramona, as es. Hubo un instante en que cre que las
fuerzas me abandonaban, que no poda soportarlo, mientras nuestros
padres se iban apagando reclamados por el Jardn del Seor...
RAMONA. - Que Dios y la Virgen los tenga en su Santa Gloria!
LAS TRES.- Amn. (Las hermanas se miran entre s. Pequea pausa.)
AMPARO.- Alfonso. Podes venir? i Ha llegado, nuestra ama de llaves!
X
ALFONSO.- (Entra secndose con una toalla y en mangas de camisa). Que
ha llegado quin? Pero dnde se meti esa seora? Media tarde
esperndola en la plaza y si alguien no me dice que ya la haban trado...!
Oh! Disclpeme, seorita. (A Dolores.) No saba que estaba una de tus
amigas...
DOLORES.- Alfonso, ella es Ramona.
AMPARO.- Desde hoy, nuestra ama de llaves. (Pausa. Al ver la cara de
Alfonso, Dolores y Concepcin apenas aguantan la risa, mientras Amparo se
impacienta.) Vamos hombre! Dec algo!
ALFONSO-(Sonriendo tontamente). - Maana... est la cama de bronce.
CONCEPCIN- (Riendo). - Pero Alfonso!
ALFONSO-(Seala a Amparo). - Ella quera arreglar la vieja... No! Yo quera
arreglar la vieja y comprar la nueva...! O fue al revs? iOh!...
AMPARO- (Cortando las risitas). - Ustedes ayuden a que Ramona se instale.
Sin duda querr descansar.
RAMONA. - S, aunque todo es tan nuevo para m. Esta ciudad tan grande...!
CONCEPCIN.- Venga usted, Ramona. Slo le hace falta conocer a
Magdalena.
AMPARO.- Vayan noms. Descanse, que maana hablaremos.
RAMONA.- Hasta maana, seorita; hasta maana, seor. (Ambos la
saludan con un movimiento de cabeza. Alfonso intenta ademn con la
valija, vacilante; Ramona finalmente carga con ella, gilmente cerrando la

marcha. Antes del mutis gira con cierta solemnidad)- Que Dios y la Virgen
los acompaen.
XI
AMPARO y ALFONSO han quedado solos y algo preocupados.
AMPARO.- Pues bien!
ALFONSO.- Pues bien.
AMPARO.- As que sta es doa Ramona.
ALFONSO.- Es doa Ramona.
AMPARO.- T dirs.
ALFONSO.- Lo que t digas.
AMPARO. - Tendrs opinin formada.
ALFONSO.- No muy diferente a la tuya.
AMPARO. - Tan joven, no deja de ser un problema.
ALFONSO.- Una responsabilidad que nos echamos encima.
AMPARO.- Saludable es; por ese lado al menos, no tendremos
preocupaciones.
ALFONSO.- Otra ventaja para nosotros: su rendimiento.
AMPARO.- Otra cuestin: su jerarqua en la casa.
ALFONSO.- Ah, s, por supuesto, su jerarqua.
AMPARO.- No olvides que administrar nuestra casa y mucho depende de su
buena voluntad para con nosotros.
ALFONSO.- Cierto, muy cierto. Pero a dnde quers ir a parar?
AMPARO. Creo que debera comer con nosotros, en nuestra mesa.
ALFONSO. Me opongo!
AMPARO. Ya lo saba! Deb decrtelo al revs!
ALFONSO. En la cocina estar mejor!
AMPARO. Conozco familias bien, que dejan sentar a sus empleados la mesa.
ALFONSO. Es posible, pero no me gustan los cambios.
AMPARO. Hay que brindarle la ilusin de compartir la familia!
ALFONSO. Olvidas que no es pariente! iA cada cual su lugar!
AMPARO- (Al borde del berrinche). - Es que ya no puedo disponer ni en mi
propia casa?! Nadie me reconoce?! Quin soy yo, a lo ltimo...?!
ALFONSO- (Asustado). - Est bien! Est bien. No grites ahora. Se har como
vos digas.

AMPARO- - Que coma con la familia no quiere decir que sea de la familia. Y
sin embargo es otra cosa... yo qu se
ALFONSO- (Inician el mutis). - Me pregunto por qu le dirn "doa Ramona.
AMPARO- Qu doa ni doa; yo le dir Ramona y basta.
ALFONSO. - Quin sabe, quin sabe... (Salen. Apagn breve.)
XII
ENTRA DOA RAMONA. SE PASEA POR LA SALA MIRANDO, TOCANDO ALGO.
OBSERVA CON INTERS... LUEGO SALE. ES DE MAANA. MAGDALENA
CRUZA 1 ESCENA SOMNOLIENTA, SORBIENDO SU MATE Y ARRASTRANDO DE
CUALQUIER MANERA UN ATADO DE ROPA. TOMANDO PRECAUCIONES, AN
EN CAMISN, LA INTERCEPTA CONCEPCIN.
CONCEPCIN. - i Tcht! Magdalena... Con vos quiero hablar. (Le extiende un
papelito.)
MAGDALENA. - Un mandado a esta hora? (Ve el papel) Otra vez con eso?
Esta semana ya me hizo ir tres veces. A m me da vergenza
CONCEPCIN. - Mir que dentro del papel hay dos pesos y el libro slo
cuesta uno.
MAGDALENA.- De veras hay dos pesos?
CONCEPCIN.- Alguna vez te ment? Aqu est escrito el nombre del libro.
Se lo das al librero. Slo a l! Entendido? Y sobre todo cuidate de doa
Ramona. Ella es muy... inocente.
MAGADALENA. -Qu doa, ni doa! Desconfe de esas "inocentes nia. Son
como la hiedra: vienen de abajo y se arriman al tronco hasta que lo
envuelven todito.
CONCEPCIN- (Inicia el mutis). - El libro, me lo dejas debajo de la almohada
cuando hagas las camas, estamos?
MAGDALENA. -Ay, qu quiere que le diga! A mi estas cosas me dan calor. El
librero lo toma a la chacota y me pone nerviosa.
CONCEPCIN -(Detenindose). - Y qu se tiene que meter, el muy
guarango? Es un libro como cualquier otro. No creers, en fin, que yo leo
cosas que no puede leer la gente de buena familia?... Vos comentaste con
alguien!
MAGDALENA. -Por esta luz, que no! Pero el librero, la ltima vez me dijo:
"Dgale a la seorita..."
CONCEPCIN. - i Dios mo! Y cmo supo que era para m? Cmo supo
Magdalena?
MAGDALENA.- Pero yo, seria como un tat, le contest: "Este no es pa
ninguna seorita, pa' que sepa!" Le dije que era pa' m.
CONCEPCIN- - Hiciste bien.

MAGDALENA. - Pero l no se qued atrs y me retruc: "Caramba, cre que

vos ya sabas cmo se hacen los gurises".
CONCEPCIN. -Oh...!
MAGDALENA.- "Tiempo te sobr", remach el muy desgraciado.
CONCEPCIN. -Imbcil! l est para vender y no para hacer comentarios.
Y qu te mand decirme?
MAGDALENA.- Dgale a la seorita, me dijo, que tenemos libros mejores: "El
cornudo feliz", "Fea, virgen y mrtir" y... y... "El hombre de las tres piernas".
CONCEPCIN.- De las tres qu...?
MAGDALENA. -De las tres piernas! Tres! Se da cuenta...?
CONCEPCIN- (Furiosa). - Vos entregale el papel y se acab! (Se detiene.)
Che, vos no habrs aprendido a leer?
MAGDALENA.- Y pa' qu, nia? Todo lo que escriben es pa' gente bien... y
lo de los gurises hace rato que lo s...!
XIII
RAMONA- (Entra libreta en mano, anotando cuidadosamente lo que ve en
derredor y sin prestarle mucha atencin a Magdalena quien trata de
esconder la caldera). - Buenos das, Magdalena...
MAGDALENA- (Intrigada). - Buenos das, Ramona. Usted siempre
madrugadora.
RAMONA. - Me gusta que se diga: la primera en levantarse es doa Ramona.
MAGDALENA. - Y trabajo no le va a costar. Aqu nadie se levanta antes de las
diez.
RAMONA. - Ah, s...? Sin embargo y por casualidad, me pareci or ruidos en
la habitacin del seor Alfonso.
MAGDALENA. - Es que sale ms temprano, para la barraca. Pero jode poco.
(Pequea pausa.) Estee... busca ratones, por un siacaso?
RAMONA- (Orgullosa). Si los veo, tambin los anoto. Estoy haciendo un
inventario.
MAGDALENA. - Un qu...?
RAMONA. - Una lista de las cosas de valor que hay en la casa: cubiertos de
plata, adornos y todo eso.
MAGDALENA. - Una chambonada, hija. Cuando falte, algo enseguida se
darn cuenta y nos echarn la culpa.
RAMONA- (Citando). - "Los magistrados no estn para infundir temor al que
hace el bien, sino al malo. Quieres no temer la autoridad? Haz lo bueno y
tendrs alabanza de ella.
MAGDALENA- (Estupefacta). -'A la pucha que se la sabe larga!

RAMONA. - San Pablo Apstol: un hombre que conoci mundo.

MAGDALENA. - Ah, como yo no s leer. Y en veinte aos jams lo precis.
RAMONA. - Veinte aos aqu! (Pensativa.) Y siempre en la cocina?
MAGDALENA. En toda la casa. Entr cuando el presidente Santos
abandonaba el gobierno. Santos que sala y zacate! yo que entraba aqu.
Trat con el gallego viejo, que en paz descansey la plata que les dej.
RAMONA.- Y el seor Alfonso, claro, ha quedado a cargo de la parte
principal...
MAGDALENA.- Parte? A cargo de todo, m'hija! De todo. La de peor carcter
es Amparo. Tuvo un novio que durante diez aos trat de aguantarla... y no
pudo!
RAMONA- (Frenndola). -Magdalena...
MAGDALENA.- Eso s, qued con ms espinas que un tala.- Y dicen, no s,
que la dej con algo ms... pero si fue as, se las arregl muy bien; porque
yo, no me enter...
RAMONA.- Y el seor Alfonso?
MAGDALENA. - Bah, aqu se hace lo que manda Amparo. Concepcin no es
mala pero slo piensa en ella... (Le hace seas para que se acerque.) Se lo
pasa leyendo libros chanchos.
RAMONA.- Magdalena!
MAGDALENA.- No voy a saber yo que se los voy a comprar.
RAMONA.- Pero si dijo que no saba leer.
MAGDALENA.- (Triunfal). - Bah! Reconozco una sola palabra y con ella me
basta para saber si un libro es chancho o no, se la digo?
RAMONA-(Tapndose los odos). Qu esperanza!
MAGDALENA-(Impertrrita). - "Bragas", esa es la palabra: "Bragas!"
RAMONA- (Quitando sus manos de las orejas). - Y eso, qu quiere decir?
MAGDALENA.- Cre que usted lo sabra.... Pero si en un libro est la palabra
"Bragas", pngale la firma que ese libro es chancho, as sea la propia Biblia.
RAMONA.- No blasfeme, no blasfeme que no me gusta! (Vuelve a sus
tareas. Pausa.)
MAGDALENA -(Maliciosamente sutil). - Ahora que pam, no pasa un ao sin
que uno de los hermanos se case...
RAMONA- (Se yergue interesada). - Ah... s? Bueno, es natural.
MAGDALENA-- Yo le llevo las cartas, porque el resto de la familia todava no
sabe nada...
RAMON. - Cartas? Pero ya tiene edad suficiente para arreglar sus asuntos
personalmente, no cree?,

MAGDALENA- - S y no... Si la familia se entera que tiene un afile se arma la

gorda.
RAMONA. - Pero si usted me acaba de decir que el seor Alfonso qued a
cargo y es el jefe de familia...!
MAGDALENA -(Remata satisfecha). - Y quin le dijo que se trataba de
Alfonso?... Yo hablaba de Dolores. Pero es un muchacho de buena familia,
eh.
RAMONA- (Secretamente furiosa). - Con la charla se nos va la maana.
MAGDALENA (fraternal ahora). - Ramona, esccheme bien. Y no lo tome a
mal.
Por qu no se va y se busca otra cosa? Aproveche. Ya est en Montevideo.
Haber salido de la casa del cura ya es algo.
RAMONA. - Y por qu habra de irme? Yo siempre quise tener una
oportunidad as, es decir, emplearme con una buena familia.
MAGDALENA. - Este no es destino para una muchacha como usted. Lrguese
y conchbese en una fbrica, o si prefiere en una tienda. Siempre ser
mejor.
RAMONA. - Vaya ocurrencia! Me imagina detrs de un mostrador, o en una
de esas 'fbricas" o como le llamen?
MAGDALENA. - Y por qu no? Yo hubiese dado la mano derecha por una
oportunidad as. 0 prefiere ser sirvienta toda la vida?
RAMONA -(Cortante). - Yo no soy sirvienta. Ama de llaves, que no es lo
mismo.
MAGDALENA. - Est bien. Y all en sus pagos, en la casa del cura?
RAMONA. - All s, era... era como usted. Pero me consideraban como de la
familia!
MAGDALENA- (Escptica). - Y s, igualito que a m. Bueno, puede decirse que
progres. Pero y de aqu en adelante? Usted es poco ms que una nia.
Piensa enterrarse entre estas paredes? (Picaresca, buscando la
complicidad.) 0 acaso est pensando en cierto vejiga" lleno de plata y
soltero pa'ms lujo?
(Pequea pausa.)
RAMONA (Fra). - Desde hoy habr una balanza en la cocina.
MAGDALENA. - Una balanza? Y quin pidi una balanza?
RAMONA. - Yo. Se pesar todo lo que traigan los proveedores.
MAGDALENA. - Y por orden de quin?
RAMONA. - Por orden ma.
MAGDALENA. - Pero la plata que se la cuiden ellos!
RAMONA. - Yo estoy aqu para cuidarla como si fuera ma!

MAGDALENA. - Como spero no! Y la diferencia es muy grande, m'hija,

muy grande!
RAMONA- "Gran ganancia es la piedad acompaada de contentamiento. As
que, teniendo sustento y abrigo estemos contentos con esto..."
MAGDALENA. - Eso de aqu a veinte aos me lo recuerda!
RAMONA -(Suave) - Ah, tambin habr que levantarse ms temprano.
MAGDALENA- (Agarrando su mate y la ropa inicia el mutis). - Ja! Difcil que
las muchachas le lleven el apunte!
RAMONA. - Por supuesto que no me refera a las seoritas.
MAGDALENA. - Ah... claro...slo a m!... Qu Ramona sta, qu Ramona.
RAMONA- (Inicia el mutis). - Otra cosa, Magdalena. Desde hoy puede usted
llamarme: doa Ramona. (Se va erguida y triunfante)
MAGDALENA -(Estupefacta). - Qu doa Ramona, qu doa Ramona... Doa
Ramona. la puta que la pari! (Sale.)
XIV
ENTRA AMPARO, SEGUIDA POR DOLORES, PORTANDO AMBAS ENSERES
PARA EL DESAYUNO. LUEGO DOA RAMONA
DOLORES.---Se puede saber de quin fue la idea de adornar con cintas las
perillas de las camas?
AMPARO. - Ah...! Las viste?
DOLORES. - Cmo dejar de verlas ... Lazos amarillos colgando por los
cuatro costados!
AMPARO. - Alegran los cuartos. Fue idea de doa Ramona. Un detalle de
buen gusto, no me vas a negar.
ALFONSO- (En camisa, pero con corbata, abrochndose los gemelos). Si no
se apuran, saldr tarde otra vez... (Mira las bandejas.) A qu olvidaron mis
tostadas?
AMPARO.- Doa Ramona las est preparando.
ALFONSO. - Piensa en todo esa muchacha... piensa en todo. Qu me dicen
de las cintas de las camas? Eh... qu me dicen...?
AMPARO. -Una monada, una monada...!
ALFONSO-(Por Dolores). Y la nia "sabelotodo" qu opina?
DOLORES. -Que nadie es perfecto, hermano, nadie! (Gira para irse.)
RAMONA- (Se decide a entrar portando una bandeja con tostadas). Buenos
das...
AMPARO-(A Dolores que sale). - A dnde vas ahora?

DOLORES.- A peinarme mejor... (Al salir arrebata una tostada de la bandeja

de doa Ramona.) Buenos das...
AMPARO-(Meneando la cabeza). - Chiquilina... chiquilina...
ALFONSO.- Hmmm...! Esas tostadas, qu fragancia...!
RAMONA.- La seorita Amparo me dijo cmo le gustan...
ALFONSO.- Y acert usted doa Ramona, acert...
RAMONA.- La seorita Concepcin viene enseguida
ALFONSO.- Concepcin despierta antes del medioda ... ? Imposible, doa
Ramona, imposible.
RAMONA.- Slo pidi un poco de tiempo para vestirse ...
ALFONSO.- Vestida tambin? Ah, no!
AMPARO-(Escptica). - Eso ya es mucho pedir, doa Ramona.
CONCEPCIN- (Somnolienta, con cierto fastidio mal disimulado, parece
haberse cado dentro de un vestido; por lo dems, conserva sus chinelas y
el cabello recogido de cualquier manera). - Buenas...
(Pequea pausa.)
RAMONA-- Slo falta la seorita Dolores.
AMPARO - Dolores... se te enfra...
DOLORES -(Entra apresuradamente, asegurndose an su peinado). Ya voy,
ya voy... (Al ver a Concepcin.) Qu madrugn, eh ... !
CONCEPCIN.- Como los jesuitas, che ...
RAMONA -(Grave). - Seorita Dolores ... es usted muy vanidosa. Se lo digo
por su bien. Ya lo dijeron los santos Padres: el Purgatorio es un lugar
horrible.
AMPARO. -El Purgatorio...!
DOLORES.- Por qu me lo dice?
RAMONA.- Cuantas veces se pein hoy ... ?
DOLORES.- Bueno... cuando me levant ... y ahora...
RAMONA.- Vio usted? Ya pec , ya pec...
DOLORES -(Sonriendo). - Le parece, doa Ramona?
CONCEPCIN.- Eso s que es nuevo!
ALFONSO.- Aprendan, muchachas, aprendan...
RAMONA.- Saben ustedes lo que le pas a Vitalina? Vitalina fue siempre un
modelo de virtud cristiana, Dio todas sus riquezas y dedic su vida al
Seor...
AMPARO.- Realmente una santa...

RAMONA. -...y su muerte fue muy envidiada, porque entraba directamente

en el Reino de Dios... Pero una tarde, cuando San Martn Obispo estaba
rezando, se le aparece Vitalina... y el espritu lloraba desconsoladamente ...
!
ALFONSO.- El fantasma de Vitalina!
AMPARO-(Persignndose). - Oh... Dios.
RAMONA.- Cuando San Martn pudo salir de su asombro, ella le dijo: ayyy...
estoy ardiendo... estoy ardiendo en el Purgatorio por haberme lavado la
cabeza con demasiada vanidad...!" (Pequea pausa.)
ALFONSO. - Qu me dicen... una santa...
CONCEPCIN. -...ardiendo!
DOLORES. Por... tan poca cosa?
RAMONA.- Le parece poca cosa? Pues hubo un religioso que se mantena a
pan y agua, dorma en el suelo, no se lavaba nunca y en pleno invierno
andaba poco menos que desnudo...
CONCEPCIN. - Desnudo?
AMPARO. -Un verdadero Santo!
RAMONA.- pero cuando al acabar el salmo "Miserere mei Deus" dijo
gloria patri!" olvid inclinar la cabeza ... pues bien... acab en el
Purgatorio!
AMPARO.- No ir al Purgatorio... es ms que difcil... eh?
CONCEPCIN. - Entonces... siempre se peca?
RAMONA -(Levantndose). - Siempre que se ofenda a Dios. Al Purgatorio
tambin fue un nio de siete aos por hablar en misa.,
CONCEPCIN. - Pero... si se reza... si rezamos...
RAMONA (Cargando la bandeja). - Si ruegan por el Santo Padre, tendrn una
indulgencia plenaria cada mes; con las meditaciones, siete aos y siete
cuarentenas de perdn; si a esto le sumamos el Anima Christi" rezando con
devocin obtendrn indulgencias para trescientos das ms... S, seorita,
slo rezando se puede evitar el Purgatorio. (Sale. Pausa, todos quedan
pensativos, sumidos en sus pensamientos.)
ALFONSO (Respira hondo, sale). - Aprendan, muchachas, aprendan...
XV
MAGDALENA- (Irrumpe, entre llorosa y con rabia). Esto es demasiado
seorita! Yo no lo aguanto ms! Se acab, eh, se acab!
DOLORES. - Pero qu te pasa mujer...?
MAGDALENA. - i Doa Ramona, me pasa! Primero hace una lista con las
cosas de valor que hay en la casa y ahora, tras cartn, me encaja la balanza
en la cocina! Como si una fuera ladrona! Pero esto no se lo aguanto, eh!

No se lo aguanto...! 0 la balanza o yo! Una de las dos est de ms en la

cocina ... !
(Sale.)
DOLORES -(Al tiempo que entra Amparo). - Hacerle eso a Magdalena
despus de veinte aos es una brutalidad. Ni que estuviramos rodeados
de ladrones!
AMPARO. - Estoy con doa Ramona! No hay vuelta que darle, es una joya:
derecha y ordenada como un mandamiento.
DOLORES. - Por eso no tiene necesidad de humillar a la pobre Magdalena.
AMPARO. - Ya sali la picapleitos!
DOLORES. - Doa Ramona ofendi a Magdalena. Es posible que se vaya y
no permitir que esto suceda en mi casa!
CONCEPCIN. - Que Magdalena se va! Ah, no!
AMPARO. - Pues si se va, ya vendrn diez! Aqu tiene casa y comida como la
gente. Si quiere irse y comer sorgo con los chanchos all ella!
CONCEPCIN. - S, pero una nunca sabe lo que una sirvienta rencorosa
puede andar desparramando por ah. Y de toda la familia...
AMPARO. -La vida en esta casa es un cristal, che!
CONCEPCIN. - Pensalo bien. Mira que diez aos de "novia" no pasan en
vano...
DOLORES. -El asunto est en que no le pongan el pie encima a la otra
pobre! Que la obliguen a irse o que ustedes la echen!
AMPARO- (Suave y razonable ahora). - Sabes muy bien que sera incapaz de
dejar en la calle a quien nos acompa durante tantos aos.
DOLORES.- Entonces, nada de balanza en la cocina!
AMPARO-(Conciliadora). - Espera, debemos tener en cuenta que doa
Ramona lo dispuso y es el ama de llaves. Tal vez, si le da explicaciones...
DOLORES. -Pues yo no pienso dejarlo as, en medias tintas! Hablar con
Alfonso. l decidir.,
AMPARO -(Tocada). - Que Alfonso, qu?! No te pases al patio, mocosa! I
Ahora ya est decidido por m! i La balanza se queda en la cocina! Faltaba
ms!
DOLORES. -i Pues esta vez, hermanita, exijo que sea el jefe de la familia
quien me lo diga!
CONCEPCIN. -A buen puerto! Dir lo que diga la primera que lo agarre!
AMPARO. -No acepto terceras! Diga lo que diga tu hermano...
XVI

SE INTERRUMPE ANTE LA LLEGADA DE ALFONSO,

DESACOSTUMBRADAMENTE SERIO, IMPECABLE, A MEDIO VESTIR, ENRGICO
Y SEGURO DE S, DANDO LOS LTIMOS TOQUES A SU CORBATA.
ALFONSO.- Silencio! Qu son esos gritos? Tanto les cuesta comportarse
de acuerdo a su posicin?
AMPARO-Oh, dejate de discursos ahora! Hemos decidido que...!
DOLORS -(idem). No "hemos" nada! Ella lo quiere decidir por su cuenta
y...!
ALFONSO-(Dominando con su vozarrn). - A callarse la boca, he dicho! i Caram-ba! (Ante el ademn de abrir la boca de Amparo) i Basta, he dicho!
AMPARO- - Pero Alfonsito!
ALFONSO-(Constata no sin satisfaccin, la eficacia de su desplante. En
mangas de camisas, se pasea satisfecho entre sus hermanas. Mientras,
doa Ramona ha entrado trayendo una percha con su saco, los guantes, el
pauelo, el bastn y el sombrero que le ir entregando a su patrn quien los
recibe displicentemente). - Considero que formamos una familia conocida y
respetable, donde esos gritos destemplados, inspirados por... por
nimiedades estn totalmente fuera de lugar. (Ramona le alcanza pauelo y
llaves.) Spanlo desde ya. He tomado decisiones trascendentales...
AMPARO-(Alarmada). - Vos, decisiones ... ?
ALFONSO.- i S, Amparo, yo! (Ramona le alcanza el saco y se lo ayuda a
poner.) He decidido restaurar una vieja costumbre de esta casa. Sin dudas
grata a nuestros mayores que desde el cielo nos contemplan. Se habilitar
de nuevo el antiguo oratorio. De aqu` en adelante, una vez a la semana,
un sacerdote dir misa en nuestra propia casa! (Ramona le alcanza el
bastn.)
CONCEPCIN.- Pero Alfonso! Y nuestras salidas a la Catedral?
ALFONSO. -Mundanidades sin sentido ni razn! Ah tenemos un regio
oratorio desperdiciado y sin uso. Pero hay ms!... Magdalena, venga aqu!
No ser el nico cambio, habr otros. Y aqu est el siguiente! (Aparece
Magdalena desganada, trayendo una reluciente balanza que Alfonso seala
con su bastn.) Vamos, mujer, levntela para que luzca y la vean las
seoritas!
AMPARO -(Alegremente sorprendida). - Pero Alfonso...
ALFONSO. - Ser instalada en la cocina. Pero todo el mrito no es mo. Si
bien es ma la idea, quien la llev acabo fue nuestra inapreciable... Doa
Ramona. (Esta vuelve con el sombrero) Aqu el angel tutelar de todos
nosotros: el equilibrio, la medida... el peso justo! (Ramona, aguarda la
oportunidad de darle el sombrero.) Y bien? No dicen nada? Se han
quedado mudas?
DOLORES.- Est bien, hermano... si t lo decidiste... (Sale.)
AMPARO. -Doa Ramona... felicitaciones! (Se va)

CONCEPCIN-(Sonriendo). - Por mi parte, felicitaciones a los dos. A los dos!

(Divertida, sale.)
DOA RAMONA, LEVANTA POR VEZ PRIMERA SU MIRADA HACIA ALFONSO.
LENTAMENTE LE ALCANZA EL SOMBRERO.
FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE
(UN AO DESPUS. ENTRA LA SRA. DE LAUTIER SEGUIDA DE AMPARO.)
SRA. LAUTIER. - Pero querida, por m no te molestes; vine slo un
momentito.
AMPARO. - No puedo permitir que se vaya sin siquiera tomar una copita de
licor. (Llamando.) Concepcin, Dolores ... ! Est la Sra. Lautier!
SRA. LAUTIER. - No, no, no llames a nadie, hijita ... ! Pero, Amparito djame
verte Para vos el tiempo no pasa mujer...
CONCEPCIN- . - Buenos das...
SRA. LAUTIER. - Concepcin, muchacha ... ! Ando volando... Volando. (A
Amparo.) Hay que sacar ms a esta joven, querida! Hay que mostrar esta
violeta escondida...!
CONCEPCIN. - Violeta... yo ... ?
DOLORES (Entra junto con Doa Ramona). - Sra. Lautier! Qu casualidad!
SRA. LAUTIER. - Dolores, chiquilina ... ! No, no, no vengo por vos... Aunque
tengo que recordarte que te esperamos este fin de semana. Muchos
preguntan por vos, mocosa...
AMPARO. - Quin pregunta?
SRA. LAUTIER. - Mucha gente! Una familia tan joven y agradable siempre
tan "sucuchada" en la casa ... Parecen monjas de clausura...!
AMPARO. - Ella es... doa Ramona...
SRA. LAUTIER. - Hmm,...! Qu jovencita para ser "doa"... muchas virtudes
ha de tener usted, muchacha...
AMPARO. - Doa Ramona es...
SRA. LAUTIER. - Ya s... ya s... En nuestra reuniones parroquiales ya se ha
hablado de usted, de su devocin ejemplar, de su contraccin al trabajo...
Pero, francamente, no la cre tan joven y buena moza !
RAMONA. -La seora es muy amable... con su permiso, debo atender ...
(Gira para irse.)
SRA. LAUTIER. - Atienda m'hijita... (Observa el mutis de doa Ramona.)
Hablando de juventud y buenas mozas, no he visto a Alfonso.

CONCEPCIN. - Hoy es su cumpleaos y todava no se ha levantado ... !

Voy a llamarlo! (Sale.)
SRA. LAUTIER. - No lo molestes, hija! Ay, pero si es casi medioda y yo
estoy aqu..! No vayan a creer que esto es una visita. Una visita a estas
horas, dnde se ha visto. He venido slo por la religin, hijas, slo por la
religin ... ! Qu vida! No paro un momento, les juro!
AMPARO- (a Dolores). - Es una luchadora.
SRA. LAUTIER. - Por la religin solamente! Ah... si no fuera por ese hereje de
Batlle que nos ha sembrado de espinas el camino, yo y otras tantas,
podramos ocuparnos de nuestros hogares...
DOLORES. - Pero Batlle est en Italia, y no veo...
SRA. LAUTIER. - Pero sus nefastos efectos perduran, m'hijita! Ya no se
puede tener imgenes religiosas en los hospitales! La Ley de divorcio, qu
digo de divorcio--- La Ley de disolucin de la familia ya es un hecho! Y qu
me dicen de esta ola de huelgas y protestas? Hay que poner lmites a la
anarqua! A cada cual su lugar! Basta de la tan llevada "cuestin social",
como ahora dice...
DOLORES.- Domingo Arena.
SRA. LAUTIER. - Ni lo nombres, m'hijita! Un aventurero, que no tiene ni
dnde caerse muerto.
AMPARO.- Dice Alfonso que era la mano derecha de Batlle.
SRA. LAUTIER. - La siniestra, querrs decir! Batlle, todava, al fin y al cabo,
es de familia conocida, pero a ese "Domingo" le brota el azufre anarquista
por todas partes. Ya me voy! Ya me estoy yendo ni bien las comprometa
con nuestras reuniones...
AMPARO. - Bueno... usted ya ve... salimos poco y...
SRA. LAUTIER. - Ahora la religin les exige un sacrificio! La iglesia tendr su
desagravio. Debemos poner coto a la disgregacin de la familia uruguaya.
La religin clama por sus hijos..!.
AMPARO. - Bueno... si es tan grave...
SRA. LAUTIER. - Tan grave decs? Hay que evitar una segunda presidencia
de Batlle antes que sea demasiado tarde! Todos tenemos un lugar en la
batalla de Cristo! (Saca unas cuadernetas.) Y ste es el primer paso!
DOLORES. - Cuadernos! Para qu ... ?
SRA. LAUTIER. - Para firmar, muchacha, Contra la Ley de divorcio... Aqu,
en estos espacios, firmarn ustedes!
DOLORES - No s si Alfonso nos permitir...
AMPARO. - Es verdad... l es contrario a este tipo de compromisos... Usted
sabe, est la barraca, los clientes...
DOLORES. - Y entre los clientes hay de todo... hasta batllistas...

SRA. LAUTIER. Tambin los hay en la Sociedad de Barraqueros, m'hijita! Y

en la Unin Industrial! Nadie es perfectopero eso no les impide cumplir
con su deber cuando la familia, la propia familia est en juego. Ya hemos
reunido ms de cuarenta mil firmas, queridas! Y qu firmas! Las mejores
cabezas de la Alta Sociedad uruguaya!
AMPARO. - Bueno, si toda esa gente ha firmado, podemos firmar nosotros.
SRA. LAUTIER. - Poder? Es tu obligacin. Es bueno que en esta poca todos
sepamos de qu lado est cada uno. (Le alcanza el cuaderno.) Nadie podr
decir que est con nosotros, si no ha firmado.
DOLORES -(A Amparo)- Vas a firmar?
AMPARO -(sbitamente decidida). - S cul es mi lugar, mocosa! (Firma.)
SRA. LAUTIER (Rescata su cuaderno). - Perfectamente. (A Dolores.) En
cuanto a ti, picarona, ya me doy cuenta que tenes tus opiniones
AMPARO, - i Oh, no le hagas caso! i Slo por llevarnos la contraria!
SRA. LAUTIER. - Pero si no est mal, querida! Acaso no estamos ya en
1907?!
DOLORES - Si usted lo dice...
SRA. LAUTIER. - Ay, son casi las doce! Me voy, me voy, me voy! i Uf esto
me agota! Esto no va con mi temperamento tranquilo y apacible! Qu
ajetreo, no se lo deseo a nadie! Todava tengo que visitar a todas las damas
de Capurro...!
AMPARO- (Acompandola). - Qu sacrificio! (Sale)
SRA. LAUTIER. - Es la lucha, Amparito, es la lucha! (Aprovecha que Amparo
se adelanta y le alcanza una esquela a Dolores.) Esto me envan para vos,
gurisa ... Te lo manda el que te dije ... Est de buen mozo..!.
DOLORES. - Oh... gracias, muchas gracias...
SRA. LAUTIER. -Faltaba ms m'hijita... hay opiniones con las que todas
coincidimos ... ! Adiosito! Te espero el sbado! Saludos a los hermanos!
Me voy, me voy...!
(Salen todos.)
II
AL ABRIRSE LA ESCENA MAGDALENA BARRE, MIENTRAS SIGUE LOS PASOS
DE UN MILONGN QUE TARAREA MIENTRAS BAILA CON LA ESCOBA.
MAGDALENA. - "Es el querer un juego / donde talla la paciencia / y la mujer
es un fuego / que juega con la inocencia / Intil es el temor / intil negar la
vida / pues al sentir el calor / abrir la flor dormida"
DOLORES-(Entrando). - Che, Bella Otero...
MAGDALENA.- Ay, qu susto me dio, nia!
DOLORES. -Scht! Maana es sbado, te acords?

MAGDALENA.- Ya s, maana se ver con el nio Andrs, eh?

DOLORES.- Habr, fiesta en Villa Dolores e ir con las de Lautier, pero que
no se te escape! Llevale esta esquela a la seora, as pasan maana a
buscarme.
MAGDALENA. -No te digo nada si se llega a enterar doa Ramona!
DOLORES.- Por qu? Ella en sus cosas y yo en las mas. l todava es muy
joven, pero ya se hace notar. Despus que termine la Facultad quin sabe
hasta dnde puede llegar! Qu era eso que cantabas? Lo conozco.
MAGDALENA.- Un milongn, nia.
DOLORES.- Bien me pareca; pero a m dame el tango.
MAGDALENA.-La juventud siempre con las cosas nuevas. A m djeme con lo
de antes, noms... (Canta.)
MAGDALENA- DOLORES. -"Cuando haba el corazn / de nada sirven razones
/ quema a todos la pasin / desde el pen a los seores / Ponerle freno al
amor / es como frenar la vida / no importa la condicin / de quien te llame
querida"
DOLORES. -Cuidado! Doa Ramona! No te olvides, eh? (Sale
apresuradamente.)
MAGDALENA- (Simula barrer mientras Ramona parece seguir sin verla)Buenas noches, doa Ramona.
RAMONA.- Oh, era usted, Magdalena...
MAGDALENA- - Que yo sepa, ms personal no tomaron...
RAMONA- (Fastidiada). - Estaba distrada y...
MAGDALENA- - Si iba pala cocina, no hay cuidado; ya est pronta.
RAMONA. - No iba para la cocina. (Suspira ostentosamente.) Iba para el
oratorio.
MAGDALENA. - Otra vez? Fue de maana, despus del almuerzo y ahora.
Eso ya es fanatismo, doa! Qu le pasa?
RAMONA. - No me pasa nada. Todas las horas son buenas para estar con
Dios.
MAGDALENA. - Usted perdone, pero tres veces al da slo rezan los curas o
las monjas, pero usted...
RAMONA (Suspira). - La verdad, no estoy nada bien. La soledad puede llegar
a enfermarnos, sabe. Y siento que Dios ha dispuesto das decisivos para m.
MAGDALENA. - Y... ha dispuesto qu...?
RAMONA - Mi futuro, Magdalena, nada menos que mi futuro. Quiero decir: el
futuro de mi alma. A veces temo haber pecado por ambicin. Ambiciones
espirituales, se entiende... No s, no s. Una cree disponer del destino y
luego resulta que es el destino quien dispone de una. Hay das en que tengo

el presentimiento de que todo saldr mal... y que yo... y que yo... (La voz se
le quiebra.) "Escucha, oh, Seor, mi oracin. Y est atento a la voz de mis
ruegos. En el da de mi angustia te llamar..."'
MAGDALENA- (Conmovida). - Pero doa Ramona... Ve? Esas son cosas de la
edad, usted es muy joven y
RAMONA -(Interrumpe). - S, s, por supuesto. (Ya recuperada.) No me haga
caso, estoy rendida. Dir mis oraciones y me ir a acostar. Buenas noches y
hasta maana. (Vase decidida.)
MAGDALENA. - Hasta maana, criatura. (Meneando la cabeza la ve alejarse.)
III
ENTRAN CONCEPCIN Y AMPARO; TRAEN ABANICOS Y ALGUNA LABOR.
CONCEPCIN. - Reconozco que sabe llevar la casa pero lo de la misa
deberamos reconsiderarlo. Tanto prepararse y vestirse para despus
quedarnos en casa y recibir al cura. A mi dame la Catedral.
AMPARO. - Si te digo la verdad, tampoco me entusiasma. Pero entre
nuestros conocidos se ha corrido la voz y quedamos regias.
CONCEPCIN. - Para m que doa Ramona la propuso para agradarte. Lo que
es yo, tratar de recuperar mi Catedral.
AMPARO. - Pues tendrs que esperar a que doa Ramona se mejore.
CONCEPCIN. - Si est mejor que vos y que yo. (Se palpa la cintura.) Casi
dira que mucho mejor.
AMPARO. - No creas. Sabes...? Ayer le dio otro de esos ataques.
CONCEPCIN. - Ataques...?
AMPARO. - Bueno, anda como ida, suspirando, olvidando lo que tiene entre
manos. Lo que nunca, hasta rompi una copa.
CONCEPCIN. - Esos "ataques"... le vienen muy a menudo?
AMPARO. - Cinco veces. En un mes, cinco ataques. (Estudiando a su
hermana.) Ella dice que no tiene importancia; que es... la bola".
CONCEPCIN. - Ay, AMPARO, la bola, la bola de qu ... ?
AMPARO. - Algo as como una bola que le sube a la garganta y le oprime el
pecho; despus un temblor fro. Que no se te escape. Me lo confi slo a m.
CONCEPCIN. - A ella le parecer una... una bola.
AMPARO. - Despus llora mucho. Para el mdico no es nada. Son cosas que
se van como vienen, dijo. La ltima vez le sucedi cuando estaba poniendo
a secar la ropa de cama y unos calzoncillos de Alfonso.
CONCEPCIN. - Y no siente como que el estmago le da vueltas y se le van
las fuerzas?
AMPARO. - Ahora que lo decs, s; tambin eso.

CONCEPCIN. -Tan pronto fro como calor. Despus las piernas flojas y
ganas... como de llorar, sin saber por qu.
AMPARO. - Eso mismo, eso mismo! Por eso reza tanto, pobrecita. A veces, a
una todos los sntomas se le antojan presagios. Que te tocas aqu y te duele;
que la garganta nunca la tuviste tan inflamada; a la vez, todo te hiere, la
menor palabra te ofende, te sensibiliza... Y enseguida, el pensamiento fijo!
CONCEPCIN- Y... cul es tu "pensamiento fijo" (Pequea pausa.)
AMPARO- Tisis!
CONCEPCIN- - i Vos y tus "pensamientos" Me voy a dormir. Prefiero
escuchar la msica de los bailongos del bajo!
AMPARO. - No penss en otra cosa? Te puede or la que te dije.
CONCEPCIN. -i Ufa! Doa Ramona nos ha convertido en estacas! Andamos
todos estirados, como damas antiguas.
AMPARO.- Pues todas nos la envidian, che. Adems, es susceptible como
una monja. Y vos no habls de otra cosa que del bajo!
CONCEPCIN. - Pues hasta las monjas saben que all solo hay quilombos.
AMPARO. -Concepcin!
CONCEPCIN.- Uno despus del otro, por las dos veredas.
AMPARO. -Lo decs de gusto, desgraciada!
CONCEPCIN - - Bueno, si las monjas no lo saben no tardarn mucho; los
tienen poco menos que enfrente.
AMPARO. -Tambin en esa cuadra est el Templo de los Ingleses! Sabs?

IV
DOLORES- (Irrumpe con un diario bajo el brazo). - Nombraste la nica casa
de esa cuadra que no es un quilombo.
AMPARO.- Gaste una en ama de llaves!
DOLORES (Hojeando el diario). Bah slo a vos te sirve.
CONCEPCIN.- No creas, Alfonso la mira mucho.
AMPARO- - No sean degeneradas lenguas largas!
DOLORES. -Degeneradas! No salimos ni a misa!
CONCEPCIN- . - Me voy a leer a la cama (Le arrebata el diario)
DOLORES. -AMPARO, decile que me devuelva El Da! (Le lanza un
manotn.)
CONCEPCIN- (Esquivando el manotn). Leyendo este pasqun vas a
terminar como Amparo.

AMPARO - Qu tens que decir!?

DOLORES. - Peor sera empezar como vos.
AMPARO. -Ya quisieran, par de intiles!
CONCEPCIN - Yo para algo sirvo, sabes? En cambio vos..!.
(Comienza un juego cada vez ms frentico; el diario ir perdiendo sus
hojas en el afn de quitrselo unas a otras.)
DOLORES.- Servs para comer y dormir como una chancha.
AMPARO - Dame ese diario!
DOLORES.- Es m diario..!
CONCEPCIN. -Tra para ac!
AMPARO. -Concepcin!
DOLORES. - Concepcin, ja! Inmaculada pero de rabia!
CONCEPCIN. -Y vos por incapacidad!
DOLORES. (Al ver que el diario est en manos de Amparo)-No es para
solteronas (Se lo saca)
AMPARO. -Vbora!
DOLORES. - con modales de burra!
AMPARO. -Abre boca!
CONCEPCIN. -Palo seco!
AMPARO.- Atorranta!
DOLORES. - Cuarteleras!
CONCEPCIN. -Marimacho!
DOLORES. -Machorras"'
AMPARO. -Yeguas! (Sale triunfante con el resto de diario que tira a los pies
de Dolores) Tom lo que qued de tu diario!
V
ALFONSO (Se oye solo su voz) Hola! Hola! Hola!
CONCEPCIN. - Alfonso!
(Afanosas, recogen los restos de papeles justo a tiempo para recuperar,
mgicamente, la compostura cuando entra el hermano.)
ALFONSO - Cmo estn mis monjitas?
CONCEPCIN- (Besndolo). - Y... matando el tiempo.
DOLORES. - Pensando en tomar un tilo... quers?
ALFONSO. - No me vendra mal...

DOLORES (Saliendo). - Magdalena te lo traer enseguida...

ALFONSO. Estoy deshecho! Ah, aqu se est fresquito: da gusto.
AMPARO. Ests agotado...
ALFONSO. Calor y preocupaciones, querida...
CONCEPCIN. - Te cambio este encierro por tus "preocupaciones".
ALFONSO. - Ah, s? Y si te digo que estaban en juego nuestras vacaciones?
AMPARO. - Qu pudo haber sucedido, Dios mo?
CONCEPCIN. - Zas! Primero la Catedral; ahora el veraneo!
ALFONSO. - Un drama, hijas, un drama...! Todos los pedidos de mis clientes
de campaa, detenidos en los galpones del ferrocarril por esa maldita
huelga! Como para pensar en vacaciones estaba la cosa ... !
Magdalena entra con el t; lo sirve parsimoniosamente, escuchando.
AMPARO. - No me digas que no iremos a la quinta!
ALFONSO. - Tranquilizate; lo del ferrocarril ya est prcticamente liquidado.
CONCEPCIN. - No sabamos que fuera tan grave.,
ALFONSO. - Ya no, pero lo fue. La Federacin Obrera se nos subi a las
barbas! Y yo con los carros cargados y sin tren. Pero el nuevo ministro
arremeti con la tropa y la anarqua ha sido derrotada! Se salv el pas; y yo
puedo descargar los carros. Se los dije! El gobierno de Batlle pero nos dej
una verdadera bomba de tiempo. Le dio alas a esa gente! Muchas alas!
CONCEPCIN -(Ahogando un bostezo). -Bueno, ahora basta; que si viene
Dolores tenemos discusiones otra vez.
Magdalena le sirve a Alfonso.
ALFONSO. - Hubo que hacer fuego sobre ellos. Creo que alguno muri y los
dirigentes ya estn en el cepo.
Magdalena al ver que Amparo la mira, opta por retirarse.
AMPARO. Era necesario?
ALFONSO. Qu quers? Se trataba de ellos o nosotros. (Pausa.)
AMPARO. -Pronto vendr diciembre, tu cumpleaos y nos iremos a la quinta.
All te olvidars de todo.
ALFONSO. - Y... doa Ramona?
CONCEPCIN. - La vi pasar para el oratorio.
ALFONSO. - Pobrecita! Un ngel. Y cmo administra la casa. Gracias a sus
economas el veraneo nos saldr gratis. Lo dicho; un ngel tutelar. Y... su
salud?
AMPARO. - Sigue alicada, de a ratos.

CONCEPCIN.-No hay que preocuparse; ya est mejor.

ALFONSO.- Pobrecita...- Y hace rato que est en el oratorio?
AMPARO. En mi opinin en el oratorio no est; ya se ha ido.
ALFONSO -(Se levanta, contrariado y nervioso). - Entonces, es muy posible
que ya est acostada. Si aqu uno se ahoga por la falta de aire! Y miren que
les digo; de da quiero las celosas cerradas, pero no hay caso.
AMPARO. - Con este calor y andas de chaleco.
ALFONSO. - Todava no es verano. Ella trabaja y trabaja, aunque se est
cayendo. Qu muchacha, qu muchacha ... ! (Inicia el mutis.)
CONCEPCIN- - La Catedral, Alfonso, era una de nuestras salidas y...
ALFONSO. - Me pregunto quin se puede sentir bien con este da...
CONCEPCIN- - pienso que, tal vez, podamos ir una vez por semana...
ALFONSO- (Saliendo). - Y si es frgil y delicada por naturaleza, peor, mucho
peor.
VI
(ENTRA RAMONA MIRANDO ALREDEDOR COMO BUSCANDO A ALGIEN,
PERO ENSEGUIDA SE CONTIENE. EST DISTINTA, EL CABELLO SUELTO Y
GANADO POR CIERTA EXTRAA E INUSUAL IMPACIENCIA. EVIDENTEMENTE
SE HA DESESNCONTRADO CON ALFONSO).
AMPARO (La ve primero) Doa Ramona, creamos que se haba retirado a
su cuarto.
RAMONA -(Nerviosa). - No poda hacerlo sin darles las buenas noches.
AMPARO- (Las manos en el pecho, a CONCEPCIN). - Aprende, estas
delicadezas me llegan aqu. Gracias, muchas gracias.
RAMONA. - Me pareci or la voz del seor Alfonso.
CONCEPCIN- (Pensativa, la estudia) Ah... s? Pero ya se fue a acostar...
(Ve que Ramona gira para irse) No se ir usted, no?
RAMONA. - S; Slo vine a saludarlas. Tengan ustedes muy buenas noches.
CONCEPCIN- (Rpida) Pero qudese un rato acaso no merecemos su
atencin?
RAMONA. - Seorita, no diga eso; es que tengo que madrugar.
CONCEPCIN. - Todava es temprano... La noto algo nerviosa...
AMPARO. - Est cansada. Buenas noches, doa Ramona.
VII
(IRRUMPE DOLORES, INDIGNADA.)
DOLORES. - Dnde est Alfonso?

CONCEPCIN. - Zas! Ya me pareca...!

AMPARO. Ay! Pas algo en la cocina?
DOLORES. -Dice Magdalena que el ejrcito tir contra los obreros del
ferrocarril...!
AMPARO. - Siempre de oreja parada! Esa china!
DOLORES- (Llamando). - Alfonso! Alfonso!
CONCEPCIN. - Ya se fue a acostar. Dejalo tranquilo...
DOLORES. - Quiero saber lo que sucedi all afuera ... ! (Gira para salir.)
RAMONA-(Entrando, casi cerrndole el paso). - El seor Alfonso tiene
derecho a descansar sin que lo molesten por estupideces...
DOLORES. -Estupideces?!
CONCEPCIN. (Interesada) No te la mandaron decir, hermanita ...
DOLORES. -Y quin dice que son estupideces, doa Ramona ... ?!
RAMONA.- Me expliqu mal, seorita; sucede que... no me gusta la discusin
entre hermanos (citando) "El que murmura del hermano y juzga a su
hermano, murmura de la ley y juzga la ley".
DOLORES- (Mirndola desconfiada) Yo a quien juzgo es a esa gente que
pretende desconocer el derecho a luchar por las ocho horas.
RAMONA.- "Uno solo es el dador de la ley que puede salvar y perder."
AMPARO.- Muy bien dicho! Oste, mocosa?
RAMONA.- Yo no soy quien lo dice, seorita, sino la Biblia.
DOLORES. -La Biblia dice tambin otras cosas! Entre ellas, muchas sobre la
justicia. 0 slo ha aprendido lo que le conviene?
CONCEPCIN. -Dolores!
RAMONA (Tensa). La seorita Dolores es fogosa por naturaleza y tambin...
petulante.
AMPARO.- Lo que yo digo!
DOLORES.- Entonces, para usted que los obreros vayan a parar a los cepos
es justo?
RAMONA.- Los obreros ... ?
DOLORES. -All estn los del ferrocarril que se han atrevido a rebelarse
contra la compaa inglesa ... !
RAMONA.- La Biblia dice que la verdadera sabidura es pacfica y que los
frutos de la justicia se siembran en paz, para aquellos que hacen la paz.
DOLORES.-Y quines hacen la paz, doa Ramona? Los que solamente se
niegan a trabajar o los que pretenden obligarlos con las bayonetas?

RAMONA- - Yo s muy poco de esas, cosas; slo entiendo que quiere discutir
con el seor Alfonso. Y si alguna dice yo amo a Dios y aborrece a su
hermano, es mentirosa. Pues el que no ama a su hermano, a quien ha visto,
cmo puede amar a Dios a quien no ha visto.
AMPARO. - Yo amo a mi hermano...
CONCEPCIN. - Y yo.
DOLORES. - Tambin yo!
RAMONA- Entonces... para qu discutir sobre opiniones? El que come, no
menosprecie al que no come; y el que no come no juzgue al que come.
DOLORES- Y entonces, qu, doa Ramona?
RAMONA (Exaltndose). - Si yo hablase lenguas humanas y anglicas y no
tengo amor, vengo a ser como metal que resuena o cmbalo que retie. Y si
repartiese todos mis bienes, y si entregase todo m cuerpo para ser
quemado, y no tengo amor, de nada me sirve...
DOLORES. - Entonces usted todo lo arregla con amor?
RAMONA. - El amor es sufrido, es benigno; el amor no -tiene envidia,. no
hace nada indebido, no busca lo suyo, no guarda rencor! El amor todo lo
sufre; todo lo crea, todo lo espera... todo lo soporta... (Llora.)
CONCEPCIN. - Pero criatura, est llorando!
DOLORES- (Conmovida y desconcertada) No quise importunarla...
RAMONA. - No... no... lloro por m; por m. Porque lo que hago, no lo
entiendo; pues no hago lo que quiero, sino lo que aborrezco. De manera
que ya no soy yo quien hace aquello, sino el pecado que mora en m!
Porque no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero! i Y si hago lo
que no quiero, ya no lo hago yo, sino el pecado que mora en m!

VIII
LAS HERMANAS ASISTEN FASCINADAS A LA CADA VEZ MS APASIONADA
LETANA. DETRS DE ELLAS, A LA VISTA DE RAMONA PERO NO DE SUS
HERMANAS, APARECE ALFONSO EN CAMISETA, O MEJOR AN, EN CAMISN Y
GORRO DE DORMIR, ABRIENDO LA BOCA ANTE EL SINGULAR ESPECTCULO.
A L ENTONCES, POR ENCIMA DE LAS HERMANAS, DIRIGE DOA RAMONA
SUS PALABRAS.
RAMNA. -...Miserable de m! Quin me librar de este cuerpo de muerte?
Yo misma con la mente sirvo a la ley de Dios, mas con la carne a la ley del
pecado! (Se lleva las manos a la garganta.) Aaah!... Me ahogo!... Me
ahogo!... (Cae desvanecida. Todos corren a auxiliarla.)
DOLORES. -Se ha desmayado!
AMPARO. -El ataque! Le ha dado el ataque!
ALFONSO. -Se muere, Dios mo, se muere!

CONCEPCIN. -No! Ya abre los ojos! Miren...!

ALFONSO. -Se muere, s, se muere!
AMPARO- (Levanta la cabeza de Ramona) Doa Ramona, querida... est
mejor?
ALFONSO. -No, no me engaen, se muere!
AMPARO. -Callte, quers!
(Pequea pausa. Todos rodean a Ramona que murmura afiebradamente.)
RAMONA.- Seor'..! Oh, Seor...!
ALFONSO. -Recen! Recen! Est nombrando a nuestro Seor!
RAMONA- (Cada vez ms fuerte, sobre todo cuando Alfonso ayuda a
sostenerle la cabeza). iOh, Seor! i Seor! i Oh, Seor... Alfonso! iAlfonso!

LAS TRES HERMANAS QUE HASTA EL MOMENTO HAN RODEADO A DOA

RAMONA HACINDOLA PRCTICAMENTE INVISIBLE PARA EL PBLICO, SE
YERGUEN CASI BRUSCAMENTE, DESCUBRIENDO A DOA RAMONA ATENDIDA
AHORA SLO POR ALFONSO QUE NO PUEDE EVITAR UNA MIRADA CULPABLE.
ACUDE MAGDALENA Y JUNTO CON ALFONSO RETIRAN A DOA RAMONA
TAMBALEANTE AN Y SOLLOZANDO LEVEMENTE. MUTIS. LAS HERMANAS
QUEDAN SOLAS.
IX
CONCEPCIN- (Picaresca) Bueno, bueno, conque ah estaba la bola!
AMPARO- (Con furia contenida) Y qu bola!
CONCEPCIN. A m, ya me pareca.
AMPARO. -Y te quedas lo ms pancha! Y yo? Soy un cero a la izquierda?
Y cundo lo supieron ustedes? Cmo lo supieron?
DOLORES.- Si no lo tomamos con calma...
AMPARO (Casi gritando) Y quin pierde la calma, bobeta?!
CONCEPCIN. - La otra noche, durante la cena, al agacharme para recoger
una cucharita cre ver que Alfonso y doa Ramona se tocaban con las
rodillas...
AMPARO. - Con las rodillas juntas. Nada menos que con las rodillas juntas!
(Alarmada.) Hasta qu punto habrn llegado?
DOLORES- (Divertida). - CONCEPCIN te lo dijo; hasta la rodilla.
CONCEPCIN- (Re) Jams lo hubiera imaginado!
AMPARO. - Es raro, tratndose de vos.
DOLORES. - Pero veamos. Por qu no? Estn cayendo en el ridculo.
AMPARO. - Yo, una ridcula. Yo? Yo?

DOLORES. - Pero qu se han credo que es un hombre? Lo alarmante, lo

verdaderamente anormal, es que nuestro hermano, a su edad, todava no
sepa lo que es una mujer!
CONCEPCIN- (Tentada). - Qu sabs vos? l es muy reservado, che.
AMPARO. - Les prohbo que hablen as! Han odo?
DOLORES. - Pero qu te has credo? Que nos vas a manejar como a
Alfonso?
AMPARO. - Lo que pasa es que ustedes no entienden!
CONCEPCIN. -Vos no entends. Ellos se quieren, y cuando una persona
como doa Ramona se enamora...
AMPARO. -...Alfonso puede terminar como gallo viejo: pelado y en las
manos de la sirvienta!
DOLORES. - Ya mostraste la hilacha! "La sirvienta"; se acab o el ama de
llaves. Los prejuicios te ciegan, querida!
AMPARO- (Suspira) Deb suponerlo. No slo no comprendes sino que todo lo
pasas a travs de eso, que vos llams "tus ideas".
DOLORES. - Pods rerte, si quers. Pero si mi hermano se enamor de una
mujer de trabajo desde ya tiene mi apoyo slo por eso, adems...
AMPARO- (La interrumpe, sonriendo fraternalmente) Pero chiquilina. Si yo
respeto tus "ideas". Mucho ms de lo que pods imaginar. Pero se trata de
nuestra familia. Alfonso es un buenazo, sin nada de malicia y menos de
imaginacin...
CONCEPCIN.- Ahora soy yo la que no entiende.
AMPARO.- En fin, ambos son jvenes; si se quiere lo sucedido era inevitable.
Pero Alfonso es capaz de casarse. (Pequea pausa.)
DOLORES.- El que te hizo el novio durante diez aos tena la garanta de
todos los apellidos que a vos te gustan y... (Amparo le cruza la cara de un
bofetn.) Dnde ha ido a parar tu moral? Ests llena de prejuicios y
oeces! Tu vida se ha detenido en manoseos de zagun ... ! (Nuevo
bofetn.)
CONCEPCIN-. (Intercede) Amparo, por favor! Las dos estn histricas!
Pausa. Amparo se pasea, raramente tranquila. Dolores se deja caer
sollozando en silencio, en una silla, consolada por Concepcin.
AMPARO.- Han pensado que pods terminar en una situacin muy parecida
a la de Magdalena? Si doa Ramona, se llega a casar con nuestro hermano,
tambin lo hace con el titular de nuestra firma que lleva nuestro apellido! Y
eso no suceder mientras yo pueda evitarlo. No s qu manda la moral o la
religin en estos casos, pero me tiene sin cuidado. Cul sera nuestro lugar
de ah en adelante. Quin sera la duea de esta casa, de la quinta, de la
barraca, de todo ... ? Sera yo, quien al fin y al cabo soy tu hermana?
Concepcin acaso vos? No m'hijita! La duea sera ella. La que ahora es

nuestra empleada pasara a ser patrona. Ja! Qu les parece el cambio? Y

nuestra nueva situacin en la casa? No me preocupa maana, ni pasado. Te
hablo de aqu a unos meses, o aos. Vendrn hijos, sobrinos encantadores,
sin duda. Todo muy bonito, muy conmovedor... pero qu nos espera a
nosotras? Porque all no contamos para nada ni para nadie! Quin sabe si
ella permitir esos desplantes idealistas que derrochas conmigo!... En una
palabra, pasaramos a depender de ella como Magdalena depende ahora de
nosotros. Mucho peor! Porque Magdalena, al fin y al cabo puede irse.
Nosotros no podemos, no nos animaramos nunca. Somos de buena. familia;
y eso, quiere decir, entre otras cosas, que somos inseparables de lo que
tenemos. Y est muy bien que as sea!
(Pausa.)
CONCEPCIN.- Bueno, tampoco hay que suponer que todos los hombres en
esa situacin se casan.
AMPARO.- (suspira, casi aliviada). Esa, justamente esa, es mi esperanza.
(Ambas miran a Dolores que comienza el mutis, pensativa y cabizbaja.)... Y
vos?...
DOLORES.- Me dan... lstima. (Sale.)
AMPARO. Qu me conts? Le damos "lstima".
CONCEPCIN- (La besa e inicia el mutis). - No te preocupes, Es una nia
muy inteligente... y lleva nuestro apellido. (Se cruza con Alfonso.)
Alfonsito!... Cmo est doa Ramona?...
ALFONSO. - Por suerte bien! Pero muy bien. Pero qu bien est...!
CONCEPCIN- (Socarrona). - Y en cuanto a su salud ... ?
ALFONSO- (Desconcertado). Pero.
CONCEPCIN- (Riendo). - Que suees con los angelitos, Alfonso. (Sale.)
X
AMPARO. - Y bien, parece que estoy dems en esta casa. Algunos creen que
hay cosas que se me pueden ocultar y no se me consulta para nada.
ALFONSO. - Que nadie te consulta! Justamente a vos ... ! Francamente, no
entiendo...
AMPARO. - La sinceridad ante todo! La sinceridad ante todo. Te aseguro una
cosa: lo que hay que saber... lo s!
ALFONSO. - Bueno, yo... en fin... Si vos ya lo sabs.
AMPARO. - Lo que no soportaba es que pretendieras ocultrmelo. Canallita!
No te crea tan sinvergenza.
ALFONSO. -Ah, no; esto es algo muy serio. Es grande, firme y muy hermoso.
Casi estoy por decirte, lo ms hermoso que me ha sucedido en la vida.
AMPARO. - No exageras? Entonces, la quers.
ALFONSO. - Mucho.

AMPARO. - Bueno, a vos te parece, y no me extraa. Y ella?, Te

corresponde?
ALFONSO. - No s.
AMPARO. - Cmo que no sabes!
ALFONSO. - Es que yo... Bueno, la veo de noche, nada ms.
AMPARO -(Impaciente). - De noche? Vamos!... Explicate de una vez,
hombre.
ALFONSO.- Bueno... todo pasa a la hora de acostarnos...
AMPARO- (Alarmada). - Oh!
ALFONSO. -...Va y viene por su cuarto como una madona. Acomoda la
ropa, ... y despus, comienza a desvestirse.
AMPARO. - Recuerda que soy tu hermana, Alfonso!... Bueno... y despus?
ALFONSO.- Se sienta en el borde de la cama, la destiende, slo un ngulo,
cuidadosamente... (Cambia el tono.) Y todo as! No me gusta seguir!
AMPARO. - Vamos, vamos, adelante hombre... al. fin y al cabo tambin soy
como una madre para ustedes...
ALFONSO -(Entusiasta ahora). - Te das cuenta? Ella en su cama, a medio
vestir y yo ah... a unos pasos apenas...! qu imponente! Me clavo las uas
para no decir nada; apenas pestaeo para no perderme detalle
AMPARO -(Severa). - Che... respet a tu hermana!
ALFONSO (Temeroso nuevamente) Levanta los brazos para soltarse el
pelo... suelta las cintas, desata los moos y cae el cabello, negro,
reluciente.. (Se detiene vacilante.)
AMPARO. - Sigue.... te escucho...
ALFONSO. - Mueve su melena girando la cabeza de un lado al otro, y la luz
de la vela recorta su perfil de maravilla Todo su cuerpo se transparenta bajo
el camisn. Sus senos, sus senos, casi agresivos...
AMPARO. - iA una hermana no se le dicen esas cosas!
ALFONSO. -... cmo tiemblan, cmo sugieren esos...
AMPARO.-Alfonso! (Pequea pausa.)
ALFONSO-. Antes de apagar la luz, recoge sus ropas y las dobla con cuidado,
cruza la habitacin en diagonal... y luego, juntando sus labios... con una
deliciosa "trompita", phuff! apaga la vela
AMPARO. Oh!...
ALFONSO. ... y ella sabe! S, ella sabe que estoy all! Eso es lo ms
excitante!
Lo sabe! Y por eso convierte cada uno de sus movimientos en un rito
sagrado... pautado... fascinante! (Pausa.)

AMPARO. - Va-vlgame el cielo... se desnuda delante tuyo, pero no se

hablan... han llegado a un refinamiento, a una perversidad demonaca... Ah,
vos perdoname, Alfonso, pero a eso yo le llamo degeneracin!
ALFONSO.- De veras? Ser para tanto? Bueno... eso es todo lo que veo por
el ojo de la cerradura.
AMPARO. -Que la ves... por... por...?!
ALFONSO- (Sencillamente) Por la cerradura. Cuando ella se desviste, en el
cuarto de al lado...
AMPARO.- (comienza a rer, incontenible). - Por la cerradura!... La ves por la
cerradura... !
ALFONSO- - Ver la veo... pero no le hablo! La "vicho" noms! (Ambos ren
con ganas.)
AMPARO.- Ahhh... con que en ese punto estn las cosas. Y yo tan
preocupada. (Tierna.) Alfonso, para conseguir lo que vos quers, no hay
necesidad de casarse.
ALFONSO. -No! Cuando un hombre quiere a una mujer y esa mujer es digna
del hombre...
AMPARO. -nima bendita! Y te parece necesario, noms!
ALFONSO.- Y que vos me lo digas!
AMPARO.- Entonces, tendrs que reconocer que ella no es de familia
conocida.
ALFONSO. -Oh, dejate de esas cosas!
AMPARO. - Estn las otras familias, che! Nuestros conocidos! Las familias
de otros hombres de negocios, representantes de firmas extranjeras a los
que necesitas inspirarles confianza. Los obligaras a aceptar en sus
reuniones, en el club, a alguien que hasta hace poco tiempo era tu
empleada?
ALFONSO. (Interrumpe acorralado) Un momento...! Me abrumas...
AMPARO.- Son las razones hermano, las razones...
ALFONSO.- En fin ... ! Qu le voy a hacer! Habr que esperar.
AMPARO- (Estalla) Cmo qu le vas a hacer?! Y mientras tanto? Vos
qu? Ella se desnuda y vos... !
ALFONSO. (Miedoso) Shhhhh!- (Pequea pausa.)- Y en caso, por ejemplo
nada ms que un ejemplo, que yo intentara saltear ciertas formalidades;
adelantar en cierto sentido... qu te parece? me ira bien...?
AMPARO (Sonre aliviada) No esperaba menos de vos. iSi te ira bien! Si el
hombre no puede esperar, Alfonso, la mujer tampoco...
ALFONSO.- Entonces... qu debo hacer?

AMPARO. - No te preocupes. Mejor te vas a descansar... La prxima semana

es tu cumpleaos. Puede ser una buena oportunidad... y si nosotras te
ayudamos...
ALFONS0 (Dcil se deja conducir) S... s, mejor me voy a dormir... Buenas
noches
AMPARO. -Ah... querido ... ! Cuidado, no te vayas a lastimar un ojo con el
picaporte...
Alfonso sonre y sale. Amparo sonre, aliviada. Apagn.
XI
AMBIENTE DE FIESTA FAMILIAR. ES MEDIODA Y SE PREPARA EL FESTEJO DEL
CUMPLEAOS DE ALFONSO. LAS PRIMERAS EN ENTRAR, MAGDALENA Y
DOLORES, DISPONEN CUBIERTOS, COPAS COSAS.)
DOLORES.- Ay, ya estamos atrasadas. Son casi las doce de la maana. Si
Alfonso se despierta adis sorpresa de cumpleaos!
MAGDALENA (Ayudndola) A m los cumpleaos me ponen la carne de
gallina.
DOLORES- Los cumpleaos o el vino del cumpleaos?
MAGDALENA.- Jess, nia; ni que una viviera en curda. No niego que la
sangre de Cristo me tira, pero todava no vi ni una gota. Cuando terminemos
podemos ir a buscar el vino, eh?
DOLORES.- Ni te molestes; lo traer doa Ramona.
MAGDALENA. (Ilusionada) Tambin el chianti?
DOLORES. - Doa Ramona lo tiene bajo llave.
MAGDALENA-Deb suponerlo. Esa "doa,"' con sus moditos es toda una
capataza! Una atrevida, eso es...
DOLORS- (Burlona, mira la mesa)- Si lo ser guardarte el vino bajo llave...
justamente a
vos!... (Sale, seguida por Magdalena.)
MAGDALENA.- Brlese noms; el da menos pensado no van a poder
disponer de nada sin el permiso de la doa...
XII
DE INMEDIATO, CONCEPCIN Y RAMONA. ESTA TRAE ENTRE OTRAS COSAS,
EL CHIANTI.
CONCEPCIN. - Rpido, rpido ... ! Antes que despierte Alfonso...
RAMONA.- Pobre... el nico da que duerme hasta tarde, pero si ve la mesa
servida, adis sorpresa.
CONCEPCIN.- Para Alfonso cualquier cosa es una sorpresa; siempre est en
la luna.

RAMONA.- Lo que est siempre es muy ocupado. Con lo que trabaja ese
hombre ... !
CONCEPCIN- (Sonriendo) Cmo lo defiende, eh! A capa y espada. Hasta
dira que demasiado...
RAMONA.- Por favor, seorita, no me interprete mal.
CONCEPCIN.- Mal? Al contrario, me parece muy bien que usted y
Alfonso... quiero decir, que ustedes dos... bueno, usted me entiende...!
RAMONA (An desconfiada) Lo dice de verdad? Le parece bien que yo le
aprecie digamos... especialmente ...? Oh, usted est jugando conmigo.
CONCEPCIN. - Jugando? Le digo la verdad! Con usted mi hermano no
puede estar en mejores manos.
RAMONA. -No sabe el peso que me quita de encima! Y a la seorita
Dolores... tambin le parece correcto ... ?
CONCEPCIN.- Dolores est francamente entusiasmada. Es capaz de
agarrarse a cachetadas por su candidatura!
RAMONA (Conteniendo la alegra) En cambio, es muy posible que la
seorita Amparo no lo vea con buenos ojos.
CONCEPCIN -A Amparo, ya la conoce, no le gustan los cambios, se resiste...
RAMNA.- Bueno... quien lo ve de afuera...
CONCEPCIN.- Pero usted no se preocupe, aunque Amparo se oponga...
RAMONA. (Con algo de rabia) Entonces se opone ...
CONCEPCIN (Riendo). - Que se va a oponer! Con decirle que hasta lo
alienta... lo alienta!
RAMONA.- (Excitada.) Yo tambin he pensado en un regalo para el seor
Alfonso... le hice una camisa! Pero, no s si obsequirsela
CONCEPCIN.- Le sali mal...?
RAMONA. - Qu va! Si lo que yo hago, difcil me salga mal... modestia
aparte. Pero no s qu le parecer a la seorita Amparo, eso de regalarle
delante de todos, como corresponde.
CONCEPCIN. -Quedar encantada ... !
RAMONA.- Entonces! Significa que puedo regalar junto a toda la
familia ... ! Como un miembro ms ... ?
CONCEPCIN.- Le haremos los regalos todas juntas y usted, cerrar la
marcha.
RAMONA. (Apenas contiene su emocin) - Creo... creo que olvid un plato...
XIII
DESPEREZNDOSE, EN SALTO DE CAMA, ENTRA ALFONSO.

ALFONSO-(a Concepcin). - Se puede saber qu significa, este escndalo?

El nico da que uno tiene para... (Ve la mesa y el vino.) Y esto ... ?
RAMONA. -Feliz cumpleaos, seor Alfonso!
ALFONSO. (Ante la risa de ambas, solo atina a arreglarse su bata)
Cumpleaos? Cumpleaos de quin ... ?
CONCEPCIN. -Tuyo ... ! De quin si no?
ALFONSO (Se golpea la frente) Pero mire qu sorpresa ... ! (A su
hermana.) Vos bien que podras haberme avisado. Disculpe, doa Ramona,
esta no es forma de presentarse... pero sta... sta...
CONCEPCIN.- No me dejaste ni abrir la boca. Pero ya que ests, somos la
primeras en felicitarte y tendrs que brindar con nosotras. (Sirve.)
ALFONSO.- Beber en ayunas? Jams! Y cuando yo digo que no...!
RAMONA -Vamos, seor Alfonso, sacrifquese... (Alfonso la mira y acepta casi
de inmediato)
CONCPCIN- (Levanta su copa). - Porque tus deseos, tus ms ardientes y
postergados deseos, se hagan realidad.
RAMONA.- Porque viva muchos aos y obtenga lo que su corazn,
lealmente, anhela.
ALFONSO.- Porque el anhelo de m corazn sea correspondido, doa
Ramona.
TODOS. -i Salud...!
RAMONA.- Y ahora a seguir trabajando, que resta mucho por hacer. Vamos
seorita? (Sale rpida, ruborosa.) La espero en la cocina.
ALFONSO. (Embobado) La oste? "Resta mucho por hacer". Es toda una
seora!
CONCEPCIN (Sirvindose otra copa) Ya, te parece una seora?
ALFONSO (Le saca la copa servida) Siempre me pareci y ahora ms que
nunca! Vamos! No oste que te est esperando? Siempre la misma plasta!
CONCEPCIN ( Comienza el mutis, contrariada) Y porque doa Ramona
me est esperando tengo que salir corriendo? Y desde cundo, che?
ALFONSO - Desde ahoradesde ahora mismo, caramba! (Aprovecha la
copa y se la bebe.)
XIV
ENTRA MAGDALENA, SIN OJOS PARA OTRA COSA QUE NO SEA LA BOTELLA
DE CHIANTI.)
MAGDALENA. -Oh, qu agradable sorpresa ... ! Ya est levantado, nio...
felicidades!
ALFONSO- (Eufrico, bebe seguido) Gracias. Llegaste justo a tiempo para
brindar por mi salud y buena suerte... que la voy a necesitar.

MAGDALENA.- Hablando de suerte, hace tiempo que no vea una copa de

Chianti...
ALFONSO.- Pero este blanquito no se le queda atrs, Magdalena, srvase y
fondo blanco!
MAGDALENA.- Fondo blanco? A mi juego me llamaron. A su salud,
Alfonsito!
ALFONSO. -Me dijo Alfonsito... hace tiempo que nadie me llama as.
MAGDALENA.-- Tambin hace tiempo que no veo un Chianti. En tiempos de
su seor padre se abra una todos los das.
ALFONSO. - Aquellos eran tiempos! Haba respeto, orden. Cada cosa en su
lugar y se haca lo que haba que hacer... Salud! (Beben ambos y se sirven
de nuevo del vino blanco. Magdalena no cesa de mirar el Chianti.)
MAGDALENA. -Ah... fresquito como el roco! Lo que ha de ser el Chianti.
ALFONSO.- (Presto) Pues ya lo sabremos! Primero el blanco, fresco y dbil;
despus el negro, tibio y fuerte. Como deca mi padre: equilibrio, he all el
secreto de la naturaleza!
MAGDALENA.- (Mientras Alfonso sirve, relamindose) Tambin deca: a ver
cundo me pasan esa bota de vino, coo!"
ALFONSO.- (Vacilante ante el exabrupto) Y s... era de pura cepa hispana.
MAGDALENA.- Y un hombre fuerte, que gustaba de las cosas fuertes; s
seor como usted!
ALFONSO. - Es que del tronco nacen las ramas! Y aquel era un rbol
orgulloso de su raza. Salud!
MAGDALENA. .- Hijo de tigre, overo ha de ser! (Beben.)
ALFONSO-(Sirve ms). - Y vos tens por qu saberlo. Las veces que te vi
correr con mi padre pisndote Ios talones!
MAGDALENA.- (Extiende su copa, confianzuda) Pero no me digas que
vos ... ! No me diga que usted alcanz a ver... i si apenas era as! (Seala el
piso).
ALFONSO.- Era muy chico pero me acuerdo!
MAGDALENA.- Siempre sospech que usted haba visto algo! Dale otro
poquito. Pero el seor nunca se pudo sacar el gusto, eh. Nunca.
ALFONSO. -A otro perro con ese hueso! Y aquella vez que casi destrozan el
comedor?
MAGDALENA- (Riendo con ganas). - Pero cmo te acords, desorejado! Tu
viejo, por correrme, se llev el cristalero por delante... salud! (Bebe.)
ALFONSO. -Salud! (Bebe. De ah en adelante bastar un breve gesto de
Magdalena, hecho con la copa, para que Alfonso obedezca y se la llene.)
Era un toro! Un verdadero toro de lidia! Saba deslizarse corbo un tigre
para atrapar su presa como un len!

MAGDALENA.- Propiamente una bestia, mismo... Quise decir por lo noble.

Aunque la culpa del estropicio en el comedor la llev yo.
ALFONSO. - Eso no te creo! Ofends su memoria! l era un hidalgo. Un
caballero a la antigua incapaz de una accin semejante.
MAGDALENA.- Bueno, despus arregl las cosas. Logr que tu madre "me
perdonara" lo que l haba roto. Dale, serv otra.
ALFONSO (Satisfecho) No te dije? Un hidalgo est obligado a conservar
las formas, como todos los hidalgos.
MAGDALENA- (Se golpea las caderas) Yo, tambin tena mis formas" que
conservar, che. Y cuando el gallego me las vea no se andaba con
chiquitas! "Mira que voy palante" me adverta "y cunmiju nu vas a jugar,
yegita!" Y zas! Agachaba la cabeza y embesta llevndose todo por
delante. Dale. Serv.
ALFONSO. - Un hombre es un hombre, y cuando quiere a una mujer no sabe
esperar. Y la mujer tampoco, eh, la mujer tampoco!... dice Amparo.
MAGDALENA.- Pues a m, con tu viejo se me antoj que no y fue que no!
ALFONSO. - Y por qu? Quin eras vos para decirle que no? Quin te
creste que era l?
MAGDALENA (Ofendida) Era el patrn, che! Y una siempre tuvo su
dignidad, qu embromar...! Ahora, si te digo la verdad, me diverta provocar
al gallego. Me iba a agarrar el ao verde!
ALFONSO. (Con rencor creciente) Debi echarte a la calle. Una buena
patada en el traste y afuera!
MAGDALENA. - Lo pens. Pero no le dio el tiempo. Revent como un sapo. Yo
ya lo vea venir. Le haca cada gambeta que lo dejaba parado ... ! Sin
resuello. Las venas hinchadas y los ojos fuera de las rbitas. Entonces
pareca de plomo; respirando con un ronquido... Me tena cerquita, la mesa
del comedor por medio, casi al alcance de la mano. Pero le faltaba el aire. Y
me miraba, incapaz de dar un paso ms. Yo tambin lo miraba y me le rea
bajito. Clavaba sus ojos en los mos y me insultaba de arriba a abajo,
mordiendo las palabrotas, inventando las ms inmundas, hasta que la baba
le corra por la jeta...
ALFONSO.- (Ya no lo soporta) Andte para la cocina, andte...!
MAGDALENA.- (Fuera de s) Ms porquera me deca, ms me le rea yo! Y
l me insultaba ms fuerte y ms fuerte! Hasta tu propia madre se tena
que refugiar en el jardn, para seguir la comedia de que no saba nada!
ALFONSO. -Te orden que te fueras!
MAGDALENA. -Y a la larga, como no poda ser de otra manera, revent! Reven-t!
ALFONSO-(Fuera de s, blande una botella). - Fuera china de mierda!

MAGDALENA.- (Se cubre la cabeza, momentneamente aterrorizada ante la

reaccin) Aay!
XV
AL MISMO TIEMPO ENTRAN AMPARO, CONCEPCIN, DOLORES Y RAMONA, EN
PROLIJA Y ANGELICAL PROCESIN, TRAYENDO CADA UNA UN REGALO.
CANTAN.)
TODAS.- Estas son las maanitas que cantaba el Rey David como es da de
tu Santo te las cantamos a ti...
ALFONSO.- (Disimulando, esconde la botella tras de s; emocionndose ante
el espectculo filial). Bravo! Bravo mis queridas monjitas! Viva ... !
AMPARO.- Querido hermano: te hemos trado estos humildes regalos que, no
obstante su modestia, expresan el enorme cario y respeto, que te
profesamos. (Le alcanza su regalo.) Que lo cumplas muy feliz.

ALFONSO. -Una billetera! Una billetera con mis iniciales y el escudo de la

Repblica. Esto es algo muy serio, pero muy serio.
AMPARO.- Las iniciales y el escudo son de oro 24 kilates. Concepcin, te toca
a vos.
CONCEPCIN.- (Lo besa) Para mi querido hermanito, con mis mejores
deseos.
ALFONSO-Y dale con los deseos... Oh, un pual como no lo he visto mejor
en mi vida!
AMPARO. - De plata y oro, Alfonso; plata y oro.
DOLORES. Y este es el mo, Alfonso. Porque vivas muchos aos.
ALFONSO. -Una rplica de la estatua a la libertad! Oh, la libertad, parte
inseparable de todos nosotros ... ! Viva la...
AMPARO. -De mrmol; mrmol de Carrara.
CONCEPCIN.- Y ahora es el turno de nuestra doa Ramona.
(Pausa. Todos la miran)
RAMONA.- Francamente, seor, mi regalo es muy modesto pens que a
usted le gustara recibir algo hecho con las propias manos...
ALFONSO. -Que si me gusta! Estos son los regalos ms valiosos y queridos!
RAMONA.- Mi regalo, seor: una sencilla camisa.
MAGDALENA- (A Amparo). - De hilo, eh, de puro hilo.
(Alfonso recibe la camisa con evidente emocin y recogimiento.)
ALFONSO.- Gracias... muchas gracias.

AMPARO.- "Gracias" nada ms? Qu forma mezquina de premiar un trabajo

tan fino.
CONCEPCIN- (Empuja suavemente a Ramona hacia su hermano). - Pero si
los dos se han quedado como estacas. Acrquese, doa Ramona; est
garantido, no muerde.
DOLORES (Riendo) Pero si se han puesto colorados!
AMPARO.- Pero qu tanto aspaviento! Dense un beso, caramba! Vamos,
un beso!
MAGDALENA.- Pa' mi, que no hace falta... hic! juguete de mano, siempre se
rompe algo.
LAS TRES HERMANAS.- Que se besen! Que se besen! Que se besen!
(Ramona presenta una mejilla. Alfonso se decide pero, bruscamente, toma
su rostro con brutalidad y torpeza besndola casi rabiosamente en la boca.)
RAMONA. -Seor Alfon ... ! (Lucha por separarse.) Ay, sulteme,
sulteme ... !
DOLORES -(Separa a su hermano, alarmada). - Te ha dicho que la sueltes!
ALFONSO.- Pero qu le hice? Por qu se aparta usted as ... ?
RAMONA. -Me... mordi!
DOLORES. - Bruto!... Ests borracho!...
ALFONSO. - Que estoy borracho?... Oyeron? Dice que el hijo de mi padre
est borracho por haber tomado unas copitas de vino ... ! A ver, dame esa
bota "coo"! i Qu voy a estar borracho! (A Dolores.) Sos vos, mocosa, que
no reconoces el... el amor!
CONCEPCIN. - Y qu hay si lo estuvieras, Alfonso? i Tens derecho? Es tu
casa y tu da! Verdad, doa Ramona?
ALFONSO. - Pero es que no estoy borracho! No estoy borracho! Estoy
contento! (Bate palmas iniciando unos pasos de baile; una jota.) Esto es
estar contento! Vamos, ustedes, aydenme! (Retiran un tanto los muebles)
MAGDALENA. - As me gusta, fiesta sin baile no es fiesta!
CONCEPCIN- (Inicia las palmas, cantando). Dicen que Santa Teresa/ cura
los males del alma/ Santa Teresa es muy buena/ pero a m no me ha
curado...
TODOS Y RAMONA. Ay chumbale que la cachumba/ ay chumba y ol/ Ay
chumbale que la cachumba/ que bonita que es usted!
DOLORES (Riendo) No tan ligero, Alfonso, que te vas a marear!
AMPARO. - Estas cosas hay que hacerlas con ganas!
CONCEPCIN - Fuera con ese aire de viejo! (Seala a Ramona que re y
bate palmas.) Mir como baila doa Ramona!
RAMONA. - Si hasta parece ms joven, seor Alfonso!

ALFONSO- (Saca a bailar a Amparo). - Ven vos, vamos a demostrarles que

no estoy borracho! (Sube la msica y las palmas). Dicen que Santa Teresa/
cura los males del alma/ Santa Teresa es muy buena/ pero a m no me ha
curado...
MAGDALENA.- Pero mire cmo baila, si es el padre en pinta!
ALFONSO.- Ahora con Magdalena!
TODOS.- (Ren y cantan) Ay chumbale que la cachumba/ ay chumba y ol/
Ay chumbale que la cachumba/ que bonita que es usted!
AMPARO.- Ms rpido... ms rpido...!
ALFONSO. Arriba Concepcin...! (Baila con ella a medida que el baile se
hace ms rpido y las palmas ms rtmicas.)
AMPARO- (Observa el momento propicio y agarrando a doa Ramona la
empuja hacia Alfonso). Ahora con doa Ramona!
LA CANCIN SE TORNA UN MURMULLO MIENTRAS QUE LAS PALMAS
ARRECIAN. ALFONSO AGARRA A DOA RAMONA. HA CESADO LA MSICA.
SOLO SE OYEN LAS PALMAS. HIERTICAS, BAJO UNA LUZ SIN SOMBRAS,
AMPARO Y CONCEPCIN, SERIAS, COMO EN UN RITUAL, GOLPEAN SUS
MANOS. ALFONSO ABRAZA A RAMONA QUE COMIENZA A ASUSTARSE.
ALFONSO LA BESA CASI DE VIVA FUERZA. RAMONA QUIERE SOLTARSE.
ALFONSO LE RASGA LA PARTE SUPERIOR DEL VESTIDO EVIDENCIANDO SU
PROPSITO. LAS PALMAS PARECEN SUBIR DE VOLUMEN HASTA ABARCAR UN
OBSESIONANTE PRIMER PLANO SONORO. DOLORES, AL VER EL CARIZ QUE
HA TOMADO EL RITO, TRATA DE RESCATAR A RAMONA. CON UN FIERO
EMPELLN, ALFONSO LA APARTA HACINDOLA CAER. RAMONA,
DESESPERADA, AHORA HA COMPRENDIDO, DEBATINDOSE EN LOS BRAZOS
DE ALFONSO. AMPARO Y CONCEPCIN, BATIENDO PALMAS, LE CIERRAN EL
PASO. ALFONSO LEVANTA A RAMONA CASI EN VILO Y LA LLEVA PARA EL
INTERIOR DE LA CASA.
RAMONA- (Tendiendo los brazos hacia Dolores en demanda de intil ayuda) Dolores!
Con la desaparicin de Alfonso y Ramona cesan las palmas abruptamente.
Dolores ha quedado sollozando, semihincada en el piso. La luz a la norma.
Pausa.
MAGDALENA- (En un rincn, algo asustada, casi para s) Ni a una perra se le
hace esto... ni a una perra (Pausa)
Amparo y Concepcin, seoriales, serias, se dirigen a la mesa servida.
AMPARO. - Magdalena, retire los cubiertos de Ramona... (Magdalena
obedece) Comer con usted, en la cocina.
Comienza a orse la tarantela que ha signado la escena, pero ahora
melanclica y lejana. Las hermanas se han sentado a la mesa. Ambas miran
hacia Dolores que se ha reincorporado, an sollozante. Con los ojos bajos,
pugnando por contener sus lgrimas, se acerca a la mesa, como
obedeciendo a la implacable y muda orden que emana de los ojos de

Concepcin y Amparo. Mirndolas, con cierto miedo flamante, Dolores se

sienta en su lugar. La msica lo gana todo mientras baja el teln.
Telon