1

1 premio Teatro por la Identidad. 2004. Zona NEA

Autor: Raúl Eduardo Novau

ZUMBA EL ADENE

Un círculo o aro rojo proyectado desde cenit sobre el escenario,

hasta sus límites. Tendremos dos áreas: dentro y fuera del

círculo. Iluminación clara dentro y violácea clara o grisácea fuera.

Este círculo se irá reduciendo a medida que transcurre la obra,

conservando ambas áreas su iluminación propia. Dentro del

círculo se halla el joven Amílcar con ropas de calle livianas; una

silla. Fuera del círculo la joven Sandra, túnica blanca que se

pueda abrir por delante, descalza.

Personajes: AMÍLCAR

SANDRA

AMÍLCAR.- 24 años, soltero, estudiante casi crónico del primer

año de ingeniería...y ¿vos?

SANDRA.- Ídem, me gusta con locura el teatro....es como una

hemorragia que me viene cada vez que escucho la palabra teatro.

AMÍLCAR.- ¿El ídem quiere decir...?

SANDRA.- Sí, eso: la misma edad y soltería.

AMÍLCAR.- ¡Sabés que me encanta el teatro! Pero en casa

cuando dije ¡quiero ser actor! Mi padre con esa sonrisita de

costado que pone al enojarse me dijo tajante: ¡es cosa de

maricas!...Entonces me anoté en ingeniería....

SANDRA.- Son los genes....son los genes.

 2

AMÍLCAR.- Es que yo siempre les hago caso a mis padres....¿por

qué decís los genes? Si ellos ni por asomo se inclinan por las

artes y que yo sepa mis familiares tampoco....¡sería el oveja negra

de la familia!

SANDRA.- Es que sos la oveja negra...(LA RECALCADO).

AMÍLCAR.- ¡Qué cosas decís...! Está bien. Debo reconocer que a

veces me siento extraño como fuera del círculo de mis padres y

tíos...no sé. Desde el nombre ¡figurate Amílcar! Me hubiera

gustado...

SANDRA.- Sandra por ejemplo.

AMÍLCAR.- ¡Exacto! Es mi nombre preferido femenino...¡pero

Amílcar! Mirá (MUESTRA UNA CADENITA AL CUELLO) tengo

grabado mi nombre con la fecha de nacimiento...¡por si me pierdo!

¡Ja, ja! Según me recalcó papá fue en honor al general cartaginés

Amílcar Barca...¿qué te parece?

SANDRA.- Menos mal que no te pusieron el apellido Barca...

¡sonaría tan patético Amílcar Barca Corbetta!

AMÍLCAR.- Sí...tenés razón. ¡Menos mal! Porque Amílcar

Corbetta es pasable...digo, aceptable. ¿y vos?

SANDRA.- Sandra Mines....Mines es nuestro apellido.

AMÍLCAR.- Nunca lo escuché.

SANDRA.- No figura...creo ni en la guía telefónica...No existimos.

AMÍLCAR.- ¡Ay! Es preferible a veces no existir! (SE SIENTA)

Hace tiempo papá me llamó con esa sonrisita del otro costado

que quiere decir ¡esto es importante! Que tenía que hablarme ¡yo
 3

temblaba! Sobre la vida y esas cosas: porque a vos te criamos

como un hombrecito, hecho y derecho, me dice, y por lo tanto

venía el bautismo en puerta.

SANDRA.- Papá nunca me pudo decir nada porque murió cuando

yo tenía 2 meses.

AMÍLCAR.- ¡Pobrecita! ¡Huérfana de padre!

SANDRA.- Y de madre también cuando yo tenía la misma edad.

AMÍLCAR.- ¡Socorro! ¡qué pasó! ¿un accidente?

SANDRA.- El agua los hundió al lecho del río.

AMÍLCAR.- ¡Ahogados! (SE PARA) ¡qué desgracia!....(PAUSA)

En cambio los míos han sido tan buenos....mamá una dulce que ni

habla la pobre...todo el día tejiendo, teje que te teje ¡en pleno

verano teje! Pero no en el living o en el dormitorio del depto sino

en la piecita de servicio porque a papá le produce alergia la lana

¡estornuda el día entero! ...y putea que dios te libre.

SANDRA.- Yo nací en una cucheta una madrugada de frío y tomé

la teta en seguida, me dijo Zumba.

AMÍLCAR.- ¡Qué suerte! (PUEDE JUGAR CON LA SILLA

MIENTRAS DIALOGA. ARRODILLARSE EN ELLA O TOMAR EL

RESPALDO). Según mamá yo nací en una clínica de chetos en

Belgrano y que yo sepa no mamé....¡loco deseo que quiero hacer

ahora! ¡te imaginás mamar! Pero no hay fotos de mi nacimiento...

SANDRA.- Las únicas fotos que conozco de nuestros padres son

las del documento.

AMÍLCAR.- ¡Pero estás totalmente a la intemperie, pobre criatura!

 4

(ENUMERA) Nació una noche que pelaba de frío, en una cucheta,

se ahogan los papis, no tiene fotos ¡qué pálida!

SANDRA.- Y encima estoy ahogada de aire.

AMÍLCAR.- ¡Te compadezco Sandrita!....Somos el día y la noche

porque, salvo las del nacimiento, yo sí tengo fotos, cientos de

fotos, de mi infancia: chupando el chupete, babeando mi primer

babero, los escarpines celestes, mi primer cumpleaños, el

segundo, tercero...tomando la mamadera, el peluche, mi

bombachita...

SANDRA (CONTINÚA).- ..el enterito beige, la cinta grabada de

las primeras palabras ¡ma-má! ¡pa-pá!

AMÍLCAR.-¡Sí, todo! ¿cómo sabés tanto?

SANDRA.- Me lo creo.

AMÍLCAR.- ¡Ay Sandra! ¡Sos una brujilda!

SANDRA.- A las brujas las inventan para asustarnos. A los brujos

para matarnos.

AMÍLCAR.- ¡Qué misteriosa esta chica! ¡me hace el coco al

revés!

SANDRA.- Nada de eso. Me lo dijo Zumba.

AMÍLCAR.- ¿Zumba? (SE PARA) ¿Quién es Zumba? ...¡Parece

del África! Me hace recordar al Zulú, el quilombito donde me llevó

papá para hacerme hombrecito...vos vieras la chanchona que

contrató y yo ...nada, el forro era una lágrima y él en la otra cama

haciendo un batifondo con la otra mina...¿ves ves? Me decía, así

se hace uno hombrecito (REMEDA EL ACTO SEXUAL) y no

 5

pajero y yo nada, solo me daba pavor la calavera y el ancla que

papá tenía tatuada en la espalda y se movían con él...nunca

había visto ese tatuaje...Lo descubrí allí.

SANDRA.- Zumba el Adene cuenta todo. Es lo máximo que podés

tener para ser.... ¿entendiste? para ser pleno.

(AL ACHICARSE EL CÍRCULO SANDRA GANA ESPACIO Y SE

ACERCA MÁS A AMÍLCAR. TAMBIEN LA ILUMINACIÓN

ACOMPAÑA LOS CAMBIOS).

AMÍLCAR.- ¡Es superior a mí, papá! Le rogaba ¡No puedo! Y el

cabeza dura decía que intentar hasta sangrar es la base del

triunfo....Estaba visto que desechaste la carrera militar donde

brilló tu padre y tenías servida la vida, decía, pero....¡una noviecita

por lo menos!...

SANDRA (CONTINÚA).-... ¡por lo menos! Hasta la esmirriada

renga de la vuelta podía ser ....¡cualquier cosa! Pero una pollera

¡al menos eso! Desechaste la esgrima ...donde lució tu padre,

aquí están los trofeos....¡Tantas ilusiones en el único hijo! ¡Tantas

ganas que sea alguien! ¡Todo servido! ¡Esa fue la perdición!

Tenía que ser como antes. Como tu abuelo: espartano hasta los

huesos. Medida por medida ....¡Pero no! Y a la mujer: y vos decí

algo y ella callaba mirando el medio pulóver tejido.

AMÍLCAR.- ¡Ser alguien! Todo este tiempo escuché ser alguien

en la vida y yo soy una persona: respiro, hablo, río, quiero a mis

padres, a mis tíos y primos....pero lo que quieren decir es ser

alguien de acuerdo al modelo de ellos.

 6

SANDRA.- Y yo tengo mi propio modelo. Vivo escondida en la

oscuridad a pesar que tengo luz propia. (GESTICULA) Quiero con

locura todo lo de afuera, deseo estallar y decirle al mundo que

amo la vida sin intenciones de nada...amar por sobre todas las

cosas, querer como quiero a los hombres que me miran y

desean...porque el deseo mueve al mundo.

AMÍLCAR.- ¡Es lo que pienso! ¡Querer a los hombres! ¿Te

confieso algo? ¡Yo también los quiero! Me relame de gusto

conversar con los tipos, ver los velludos pechos en las piscinas, el

perfume de la loción después de afeitarse me embriaga ¡ay!

SANDRA.- Todo eso lo sabe Zumba, el Adene.

AMÍLCAR.- ¡Pero Zumba es un fuera de serie! ¡Si sabe papá me

mata! ¡Consultar a un adivino! ¿Tira las cartas, o hace tarot? ¿O

es brasileño y tira los buzios?

SANDRA.- Te tira la verdad con un chiquitín de sangre.

AMÍLCAR.- ¡Ah no, querida! Nada de chupasangres. Mirá que

estas sectas son satánicas...¡Uy! ¡Si sabe papá ...! Él que cada

domingo comulga en la iglesia, y antes cuando había confesión

también...arrodillado el señor en el confesionario...

SANDRA.- ....confesándose y comulgando, la hostia pegada al

paladar consumiéndose de a poco...como nuestros padres

descarnándose en la calidez turbia del río, porque allí hasta el

fondo llegan los últimos y filtrados rayos del sol ¡qué postal!

AMÍLCAR.- ¡Horror! ¡qué espanto!

 7

SANDRA.- El último calor del sol y ellos sumergiéndose

lentamente en una misma e infinita secuencia de película.

AMÍLCAR.-¡Este Zumba de veras te hace zumbar, Sandra! No,

no...mejor pensemos dos veces antes de intentar algo así.

Además, tengo que rendir cuentas....eso no te dije. Papá puso

una agenda de salida colgada a la puerta (SEÑALA) ¿te

imaginás? Lugar, horario de entrada o salida, con quién, dónde,

etcétera....ahí me salió no sé de dónde como una tanada: si él

creía que el depto era un cuartel estaba muy equivocado, que se

fuera a dar órdenes a otra parte y que yo era ya bastante

grandecita...perdón grandecito para los controles.

(EL CÍRCULO SE ESTRECHA ALREDEDOR DE AMÍLCAR).

SANDRA.- Es que está desesperado. Sabe que Zumba acecha.

Presiente que los veinticuatro años de mentiras llegan a su fin.

AMÍLCAR (TONO MÁS APREMIANTE).- ¡Es que tengo unos

arranques!

SANDRA.- Es por los genes....Tu padre fue profesor de artes en

la facultad. Hombre de letras, culto y vehemente en sus principios,

le sublevaba las injusticias lo mismo que a tu madre, una hermosa

asistente social descendientes de italianos, ellos son...

AMÍLCAR.- ...ellos son el agua y el aceite con mis padres..

SANDRA.- ...tus putativos padres por no decir hijos de puta.

AMÍLCAR.- ...verdaderos padres que me dieron una infancia feliz

¡No! ¡Nada de Zumba! ¡Nada de Zumba! ¿estamos?

 8

SANDRA.- Es que mientras tanto seguiré hirviendo en tu sangre,

sin darte respiro porque necesito vivir ¿entendés?

AMÍLCAR.- ¡Es que yo soy feliz! A mi manera, claro...(PAUSA)

Pero a veces me sale algo de adentro, una vocecita interior que

me dice que algo...algo está mal, algo no funciona en este

esquema y me revuelco en la cama pensando y repensando

¿qué, quién, dónde...?

SANDRA.- Yo soy esa vocecita...La que te molesta y te reclama

que verdaderamente salgas a la vida como sos en toda nuestra

dimensión.

AMÍLCAR.- ¡Tengo miedo Sandra! ¡No puedo seguir a

escondidas! ¡Sufro a mares! (PAUSA) Se lo dije a Lucio, mi

novio...y él tan comprensivo me dice que me calme pero a la vez

quiere que formalicemos...¡imaginate! ¡De solo pensar en la cara

de papá me da terror! Y pospongo la decisión (SE SOFOCA)

¡Pero siento que estoy llegando al extremo! ¡No puedo continuar

así! Te he mentido, Sandra: fui feliz, ahora no...Tengo una

infelicidad solapada y oscura.

SANDRA.- ¡Date a conocer! (PRÓXIMA AL BORDE DEL

CÍRCULO) ¡Rompete! ¡¡Rompete!! ¡YO SOY SANDRO MINES!

(ABRIÉNDOSE DE GOLPE LA TÚNICA EN EL PECHO).

AMÍLCAR (SORPRENDIDO).- ¿Cómo? ¿No eras la vocecita

interior mía llamada Sandra? (PAUSA) ¡Mi Dios...! ¿Qué es

esto?...¿Acaso...eres....Sandro...convertido...en una mujer

Sandra...como yo?
 9

SANDRA (ESTÁN AMBOS ENFRENTADOS).- Repite conmigo:

YO SOY SANDRO MINES ¡vamos! ¡anímate!

AMÍLCAR (PAUSA. DUDA ATROZ. SE ARRODILLA FRENTE A

LA SILLA, APOYA LA CABEZA EN LA SILLA, PAUSA, SE PARA

Y DESPUÉS CIERRA LOS OJOS. AVANZA ARRODILLADO

DECIDIDO).- Yo soy Sandro Mines.

SANDRA.- Nacido varón con sangre de mujer el 28 de julio de

1976 en la ESMA.

AMIÍLCAR (REPITE).- Nacido varón con sangre de mujer el 28 de

julio de 1976 en la Esma.

SANDRA.- En una cucheta de hule durante una noche fría...

AMIÍLCAR.- (REPITE) ...en una cucheta de hule durante una

noche fría..

SANDRA.- Mis padres fueron Roberto Mines, profesor de artes y

Julia ..... (DECRECE EL TONO MIENTRAS SE DESVISTE. PASA

A AMÍLCAR DE PIE LA TÚNICA, QUEDANDO CON UN ENTERO

COLOR CARNE. AMÍLCAR REPITE EN VOZ BAJA EL DICTADO

DE SANDRA COLOCÁNDOSE LA TÚNICA).-Todo esto me lo

registró Zumba, el Adene.

AMÍLCAR (PUESTA LA TÚNICA SOBRE SUS ROPAS. AMBOS

JUNTOS AL BORDE DEL CÍRCULO QUE PRÁCTICAMENTE LO

ESTRECHA A AMÍLCAR IMPIDIÉNDOLE LOS MOVIMIENTOS).-

¡No! ¡No!¡Yo soy.....! ¡Un estudiante de ingeniería,

porteño...porteño (COMO NO CREYÉNDOSE. SE MIRA LA

TÚNICA), hijo de...(SE OYEN RETUMBOS DE MUEBLES

 10

CAÍDOS Y LEVANTADOS. AMÍLCAR MIRA HACIA LOS

RUIDOS)...¡es el señor que llegó! ¡es la hora del almuerzo!¡las

doce en punto! ¡llega haciendo desquicios! (MIRA HACIA EL

LUGAR DONDE SE HALLARÍA LA MADRE) ¡mientras la señora

teje que te teje!...¡Y Lucio el amor de mi vida esperándome! ¡Y el

teatro esperándome! ¡Yo esperándome a mí mismo! ¡Que salga

de esta carne podrida inventada: (GESTICULA) ¡Carne podrida

inventada! ¡Chico bian, hombrecito, futuro ingeniero! ¡No!¡No! (SE

ARRANCA LA CADENITA Y LA TIRA AL SUELO). ¡Enterrate

mierda! ¡Zumba...hiciste la luz! (SOLLOZA ALZANDO LOS

BRAZOS EN ALTO).

(SANDRA EXTIENDE LOS BRAZOS HACIA AMÍLCAR)

AMÍLCAR (GRITA. VAGIDO PROFUNDO Y PRIMITIVO).-

¡¡¡Aahhhhhhhhh!!

AMÍLCAR SE TIRA A LOS BRAZOS DE SANDRA.

AUTOMÁTICAMENTE DESAPARECE EL CÍRCULO ROJO Y LA

ILUMINACIÓN ES CLARA. PAULATINAMENTE SE IRÁ

APAGANDO EL EX SECTOR DE AMÍLCAR HASTA TORNARSE

OSCURO. SILENCIO. CADA PASO QUE DAN ES AL UNÍSONO

COMO SI FUERAN UNA SOLA PERSONA. SONIDOS DE

TAMBORES MONÓTONOS IN CRECENDO. MOVIMIENTOS

SINCRONIZADOS DE FRENTE AL PÚBLICO. SE APAGA

ILUMINACIÓN LENTAMENTE MIENTRAS SIGUEN SONIDOS

DE PERCUSIÓN HASTA EL FINAL. DEXOXI

 11

Título: ZUMBA EL ADENE

Seudónimo: DEXOXI

Sinopsis: Dos personajes, masculino y femenino, jóvenes de 24

años: Amílcar y Sandra. El primero es hijo de desaparecidos sin

saberlo, raptado por un militar de la marina, homosexual asumido

pero sin que los padres sospechen. Sandra es la voz interior de

Amílcar, su élan visible, su memoria inconsciente que aflora

carnalizada femenina en una dual iluminación del escenario. El

marino retirado, su esposa y Amílcar habitan un discreto

departamento en un barrio residencial de Buenos Aires.

Género: Tragedia.