C U R S o Basico de Quechua
C U R S o Basico de Quechua
C U R S o Basico de Quechua
PRESENTACIN Este manual de Quechua que presentamos en esta oportunidad, est dirigido a toda aquella persona interesada en aprender QUECHUA pero que disponga de un tiempo muy limitado su correcto aprendizaje. Este manual permite al estudiante aprender Quechua de una manera fcil i divertida, dedicndole tan slo unos minutos cada da, suficiente para ir progresando paulatinamente i llegar a alcanzar un slido conocimiento de esta lengua. En este manual contiene varios temas, muy esquemticos i estructurados, en las que se revisa exhaustivamente la gramtica Quechua i en las que se ofrece a las persona numerosos ejemplos por temas, al ser sta la mejor manera de ir asimilando la teora. Asimismo, este Manual Bsico de Quechua, permite al estudiante ir aprendiendo de una manera gradual, un rico y variado vocabulario, adems siempre aparecer primero la palabra en Quechua, despus su traduccin. Recuerde, practique la escritura i pronunciacin de cada palabra tantas veces como sea necesario hasta que logre hacerlo sin problemas.
QHAWARICHI Y
Kay huchy pataracha kunan qankunaman qhawarichimusqaykuqa, llapan runa Simi yachay munaq runakunapaqmi, ichaqa mana nishu pachayuqpaq. Kay huchuy patarachaqa, yachaqetan yanapan atiylla ichaqa pujllariq hinalla Runa Simi yachayta, chaypaqaqa huj tuychallatan pachaykita qoykunayki, chaywan allillamanta yachaspa Runa Simi hamutayniykita Chaninchanki. Kay huchuy patarachapin kashan imaymana yachaykuna allin yuyaywan qelqasqa, hunta rimaypa tanqankunaq seqe yapaykuna allin kuskisqa, chaypitaqmi munarichiyku askha qhawarichiykunata askha runakunapaq, chaykunawantaqmi allinta yacharichiyta yachachisun. Hinaspapas kay huchuy patarachaqa, yachaqetan yanapanqa imaynatas allillamanta chika chikallamanta suti rimaykunata yachanqa chayta, chaymantapas aupaqata Ruana Simipi qelqaqa rijurinqa, hinamantan castilla simipi tijrasqa. Yuyariy, wakiyay qelqaytay imayna rimaytawan sapanka rimayta, mana ima sasachaywan atipanaykikama
PRIMERA LECCION
S E QE L L U N P A = ALFABETO QUECHUA
Alfabeto del Castellano: A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-LM-N--O-P-Q-R-S-T-U-V-W.-X-Y-Z TOTAL = 27 Alfabeto del Quechua: A, CH, E, F, H, I, J , K, L, LL, M, N, , O, P, Q, R, S, T, U, W, Y. TOTAL = 22
I. VOCALES :
A-E-I-O-U.
TOTAL : 5
II. CONSONANTES 1. Consonantes suaves 2. Consonantes variables
2.1. Consonantes Simples 2.2. Consonantes espiradas 2.3. Consonantes reforzadas 2.4. Consonante Glotalizada 3. Consonantes auxiliares espiradas 4. Consonantes Intermedias Especiales 5. Acento ortogrfico o tilde 6. Signo convencional : CH-K-P-Q-T :CHH-KH-PH-QH-TH. : CH-K-P-T. : Q. : H-SH. : F-J. : () : () Apstrofo : L-LL-M-N--R-S-W-Y
TOTAL : 35 GRAFAS. Cmo se lee? Las consonantes se leen posponiendo la vocal a a cada fonema, mientras las vocales se leen tal como es, de la siguiente manera: A, CHa, E, Fa, Ha se le como con jota Ja, Ka, La, LLa, Ma, Na, a, O, Pa, Qa, Ra, Sa, Ta,U, Wa, Ya.
A CH
E K
I P
CHI CHHI CHI KI KHI KI PI PHI PI .. .. .. TI THI TI HI
O Q
U T
CHU CHH U CHU KU KHU KU PU PHU PU TU THU TU HU
QHAWARICHIYKUNA- EJEMPLOS
CHALLWA,CHEQA,CHIJCHI,CHOQLLO, UCHU CHHAFCHIY, CHHOQO, ACHHIY, CHHELQOY CHHULI CHAWI, CHEQTA, CHISI, CHOQI, CHULLA KARU, KANKA, KIRU, KUKULI, KILLA, KUCHUY KHAKA, KHAMUY, KHIPU, KHUNPA, KHUNKU KAKI, KIRI, KUYKA, KUYU PARA, PERQA, PI?, PIKI, POQOY, PUSAY PHAKA, PHEQTUSQA, PHIA, PHOQTOY, PHUYU PAQLA, PENQA, PITAY, POSQO, PUYU QATA, QAPARIY, QELLA, QEQO, QOLQE QHATA, QHAPAQ, QHELLI, QHEPAY, QHOLLA QATA, QALA, QELLO, QEWE, QOMER TAKI, TEQSI, TIANA, TOQTO, TUTA THALLAY, THEQTIY, THINTIY, THOQAY, THULTU TANKAY, TEQEY, TIKA, TOQO, TURU HATUN, HERQE, HICHAY, HOQO, HUCHUY
SALUDOS = NAPAYUKUYKUNA IMAYNALLAN KASHANKI? ALLILLANMI QAN RI? ALLILLANTAQMI? ALLIN PUNCHAY ALLIN SUKHA ALLIN TUTA = = = = = = = Cmo estas? Bien y T Bien no ms Buen da Buen tarde Buena Noche
RIMANAKUY
DIALOGO
JUAN
IMAN SUTIYKI? SUTIYQA JUANMI TAYTAYKIMANTARI? MAMAYKIMANTARI? MAYMANTAN KANKI? NOQAQA KANI AYAKUCHUMANTA QANPARI IMATAQ SUTIYKI? NOQAQ SUTIYQA ANASTACIAN TAYTAYKIMANTARI MAMAYKIMANTARI MAYMANTAN KANI NOQAQA KANI QOSQOMANTAN SHAYNAQA RIQSINAKUSHUNCHISYA ANASTACIA ,IMAPIN LLANKANKI? NOQAQA KANI YACHACHIQMI MAYPIN LLANKASHANKI? QANRI JUAN IMAPITAQ LLANKANKI? NOQAQA KANI KILLIKACHAN MAYPITAQ LLANKASHANKIRI? PARUROMANMI CARROPAQ ANTA KICHASAYKU ALLINTAQ JUAN PAQARINKUNAYA TINKUSUN MAYPIN TINKUSUNMAN? QOSQO HAUQAYPATAPIYA IMA PACHATA SOQTA PACHA KAPTA PAQARIN KAMA CHHAYNAQA = Cul es tu nombre? = Mi nombre es Juan = De tu padre, Qespi = De tu madre, Waman = De dnde eres? = Yo Soy de ayacucho = De ti Cul es tu nombre? = Mi nomnre es Anastacian = De tu padre, Paqo = De tu madre,Qaraywa = De dnde eres? = Yo soy de Cusco = Entonces nos conoceremos = En qu trabajas Anastacia? = Yo soy profesora = Garcilaso Yachay Wasipin = Y tu en qu trabajas? = Yo soy Ingeniero = Dnde Estas trabajando? = Estamos abriendo carretera a Paruro = Que bien Juan = Maana as nos encontraremos = Dnde nos encontramos? = En la plaza de armas de Cusco = A qu hora? = Seis en punto = Entonces hasta maana
ANASTACI A
J (JA) A
K (KA) Y (YA) L (LA) W (WA) LL (LLA U M (MA) T (TA) S (Sa) N (NA) R (RA) Q (QA) P (PA) O (A)
KUNAN ICHAQA RUWASUNCHIS SAPANKAWAN HANNLLALLIKUNAWAN KUNKA WAKIKUNAWAN IMA QHAWARICHIYKUNATA AHORA FORMAREMOS EJEMPLOS CON TODO LAS VOCALES Y CONSONANTES
A = ALQO Perro
E = ERQE? = NIO
F = RAFRA = Ala
H. HANPATU= SAPO
2
I = ISKAY = Dos
J=
K = KANKAY= ASAR
K
KANKAY ASAR
L = LAWA = Mazamorra
L
LAWA MAZAMORRA
LL = LLANTA = Lea
LL Llanta Lea
M = MAMA = Madre
M
Mamaq Punchaynin Da de la madre
N = NAKAQ = Degollador
N
NAKAQ DEGOLLADOR
= AQCHA = Peine
AQCHA Peine
= ONQOQ = Enfermo
O
ONQOQ ENFERMO
Q = QALLU = Lengua
Cama
Q
QALLU LENGUA
R = RUNTU = Huevo
R
RUNTU Huevo
S =SINPA trensa
S
Sinpa Trensa
Taparak u
Mariposa
U= USA
= Piojo
U
USA PIOJO
W = WALLPA = Gallina
W
WALLPA Gallina
Y = YAPUY = Arar
Y
Yapuy Arar
P
PUUNA cama
AYLLU=LA FAMILIA
HIJO VARON QHARI WAWA O CHURI HIJA WARMI WAWA O USUSI
MAMA MADRE
TAYTA PADRE
MULLA KUNCHA CHURICHAKUSQA MAMACHAKUSQA TAYTACHAKUSQA AACHASKUSQA WAYQECHAKUSQA UYWAQE UYWASQA MARQAQ MARQAQE MARQAQE SAWA MAMA SAWA TAYTA SAWACHISQA
= Sobrina = Sobrino = Prohijado = Tomada de madre = Tomada de padre = Tomada de hermana = Tomada de hermano = Tutor = Pupilo o criado = Padrino-Madrina de bautizo = Ahijado (a) de bautizo = Padrino-Madrina de corte de pelo = Madrina de matrimonio = Padrino de matrimonio = Ahijado (A) de matrimonio
KILLAKUNAQ SUTI
QHAPAQ RAYMI KAMAY RAYMI HATUN POQOY PAUQAR WARAY AYRIWAY AYMURAY INTIRAYMI ANTA SITUWA QHAPAQ SITUWA UNU RAYMI QOYA RAYMI AYAMARQAY
Diciembre Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre
KILLAQ MITANKUNA Fases de Luna
YUPAYKUNA
HUJ ISKAY KINSA TAWA PISQA SOQTA QANCHIS PUSAQ ISQON CHUNKA CHUNKA HUJNIYUQ CHUNKA ISKAYNIYUQ CHUNKA KINSAYUQ CHUNKA TAWAYUQ CHUNKA PISQAYUQ CHUNKA SUQTAYUQ CHUNKA QANCHISNIYUQ CHUNKA PUSAQNIYUQ CHUNKA ISQONNIYUQ ISKAY CHUNKA KINSA CHUNKA TAWA CHUNKA PISQA CHUNKA SOQATA CHUNKA QANCHIS CHUNKA PUSAQ CHUNKA ISQON CHUNKA PACHAJ WARANQA HUNU WARANQA ISKAY HUNU WARANQA KINSA HUNU WARANQA TAWA HUNU WARANQA PISQA HUNU WARANQA SOQTA HUNU WARANQA CHUNKA HUNU WARANQA ISKAY CHUNKA HUNU WARANQA ISKAY HUNU WARANQA
= NUMEROS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1,000 1000,000 2000,000 3000.000 4 000,000 5000,000 6000,000 10 000,000 20000.000 2 000,000,000
MONEDAS FRACCIONARIAS RAL.- Deriva de la palabra espaol REAL, y es usado para designar las fracciones del SOL. Se sufija a los nueve primeros numerales con excepcin de pusaq, para lo cual existe una denominacin especial WARKU ochenta centavos. Como denominaciones monetarias, se usan tambien las siguientes palabras: MIYU que equivale medio (0.05) ,hujral un real, RALMIYU equivale a quince centavos(0.15), a continuacin indicamos la escritura monedas fraccionarias. Miyu Hujral Iskaral Kinsaral Tustun Qanchisral Warku Warku hujralnin Huj soles 0.05 0.10 0.20 0.30 0.40 0.70 0.80 0.90 1.00
WASI QATA
SACHA
Wasiq taqakuna
Compartimientos de una vivienda
MijunaPITITA
Watukuna Pitita
ArmakunaPitita
PUUNA PITITA
SEGUNDA LECCION
RUNAQ KURKUN = Cuerpo Humano
Plato Cucharn Cucharn Grande Cuchara pequea Olla Vaso ceremonial inka, con la base y boca mas ancha Cuchillo Ceremonial Cuchillo Jarra o cntaro Fogn Ceniza Lavador Humo Silla Mesa Piedra plana para moler-Batn Catre Frazada Cuero Objeto para frer (sartn) Objeto para barrer Recogedor de basura Tronco para golpear carne Puerta Ventana Holln Ambiente (cuarto)
MIJUYKUNA MIKHUYKUNA = Alimentos AQJA TANTA KACHI UNU AYCHA RUNTU SARA HANKA HAYACHIKU CHUU PAPA RUMU TINPU UCHU PESQE MOTE NUJU LAWA MISKI CHARKI WALLPA HILLI UMAN HILLI Chicha Pan Sal Agua Carne Huevo Maz Tostado Comida picante Chuo Papa Yuca Puchero Aj Quinua reventada Mote o maz cocinado Leche Mazamorra Dulce o azcar Cecina Caldo de gallina Caldo de cabeza
RUNAQ KURKUN = El cuerpo humano UMA CHUJCHA UMA QARA SAKAKA UMA HANQARA OSQHON UYA MATI QHEIPA AWI QARA QHECHIFRA AWI AWI RURO SENQA SENQA TOQO SENQAQ KAPAN SENQA SUPHU SIMI SIRPHI WIRPA QALLU TONQOR KIJLLU KIRU LLUCHA THOQAY MELQOTI KUNKA MUCHU KAJLLA WAQO QHAQLLIN KAKI SUNKHA SIRPHI SUPHO NINRI-RINRI Cabeza Cabello Cuero cabelludo Calavera Crneo Seso Cara Frente Cejas Prpados Pestaas Ojo Pupila Nariz Fosas nasales Cartlago nasal Pelo nasal Boca Labio Superior Labio inferior Lengua Glotis Diente Encas Saliva Esfago Cuello Cogote Pmulo Quijada Mandbula Mentn Barba Bigote Oreja
UYARINA NINRI KAPACHU QHOA QHOTO NUU QHASQO WASA RIJRA RIJRA TULLU QHARMI SAQRO WAQTAN TULLU QHASQO TULLU KAPALLI SIKI CHUPA TEQNIN SORQAN KUKUPIN HAYAQEN SONQO LLAQOLLA HAYAQE WANKALLI WIJSA KAYRAPIN AU CHUNCHULL RAKHU CHUNCHULL OQOTI SIPUTI RURUN HISPAYPURO ULLU QOROTA QOROTA CHUSPA RAKA RAKA KAKARA RAKA LLIKA UTHAPIN PUPU
Odo Pabelln del odo Moco Esputo Seno Pecho Espalda Hombro Clavcula Omplato Esqueleto Costilla Esternn Flexo Coxis Cadera Pulmn Hgado Vescula biliar Corazn Diafragma Bilis Columna Vertebral Estmago o Barriga Pncreas Intestino delgado Intestino grueso Recto Esfnter Rin Vejiga Pene Testes Escroto Vagina Cltoris Himen Matriz Ombligo
WEQAU SIKI SUPI PHAKA PHAKA SUPHU YUMA KIKUY UNU HISPAY AKA / HATUN HISPAY RUNA UJU KHASA PANTAQ CHUNCHUL AUPAQ MAKA WALLWAKU WALLWAKU SUPHU QOWIN KHUKUCHU MAKI MAKI QOCHA RUKAKUNA SILLU MAKA TULLU CHAKI CHAKA CHAKA AYCHA CHAKA TULLU MOQO CHAKI SENQA PHILLILLO CHUPA CHAKI CHAKI PANPA TAKILLPA CHILLAN
Cintura Nalgas o posadera Pedo Entrepiernas Bello pbico Espermatozoide Menstruar Orn Excremento-o caca Leche materna Erupto Apndice Brazo Axila Bello axilar Bceps Codo Mano Palma de la mano juntada y doblada Dedo Ua Hmero Pie Pierna muslo Hueso Fmur Rodilla Canilla Rtula Pantorrilla Pie Planta del pie Taln Ingle
HUJKUNA : OTROS AYCHA QARA ANA CHILINA CHOQI HANKU HUNPI EQWI QHOA QELLA SIRKA SOQO TIJTI WEQE UJU CHHULLI WANTHI SIRKA ONQOY YAWAR APARIY KIRI QELETE QOYO Piel Lunar Mdula de la Columna Vertebral Legaa Tendn Sudor Mdula Moco Cicatriz Vena Cana Verruga Lgrima Tos- algo dentro Catarro-Gripe Venrea Vrices Hemorragia Herida Incordio Moretn
UYWAKUNAQ SUTIN Nombre de animales ALQO Perro MICHI Gato WAKA Vaca WALLPA Gallina ATOQ Zorro KANKA Gallo ASNO Burro CHUSPI Mosca MACHAQWAY Culebra AKATANQA Escarabajo CHUJCHA KUTU Moscn CHILLIKU Grillo LACHIWA Abeja PALLAYSU Cucaracha QESQENTO Cigarra TANKAYLLO Tbano APASANKA Garrapata USA Piojo PIKI Pulga CHIYA Liendre PACHAQ KAUSAYNINKUNA La naturaleza
AQO AQO PANPA QHATA ICHHU ICHHU ICHHU ARE LLOQLLA MACHAY MAYU MAYUPATA MOQO - LOMA ORQO ORQOQ MUKUKUN PUJYU PHAQCHA PHAUCHI POYONQO Arena Arenal Ladera seca paja Brava Pajonal Volcn Aluvin Cueva Ro Rivera del ro Morro Cerro Cima o cumbre Manante Chorro o catarata Torrente, cada de agua del ro sobre piedras Pozo Natural
QAQA QOCHA QHATA QHESWA QASA WAYQO YUNKA WAJSI PACHA PHUYU PHUYU YANA PHUYU IPHU SIFSI ILLAPA QAQYA WAQA PARA CHIJCHI CHIMALLAKU AQARAPI RITI CHIRAPA KUYCHI WAYRA QASA - KHUTU CHHULLUNKO CHIRI TUTAYAQ CHANPAQ INTI ONQOY KILLA ONQOY INTI WAUY PACHA KUYU-CHUJCHUY WAQA WAYRA TEQSI MUYU CHASKA QOYLLU QOYLLUR CHASKA PHAWAQ CHASKA CHHULLA PARA
Pea Laguna Ladera Valle interandino Abra Quebrada Selva o valle Vapor de agua Neblina Nube Nube negra Gara Llovizna Relmpago Trueno Chaparrn Granizo Granizo menudo o mostacilla Hojuelas de nieve Nevada Lluvia con sol Arco iris Viento Helada Hielo o carmbano Fro Noche lbrega Eclipse del sol Eclipse de la luna Eclipse total del sol Sismo Tempestad-Huracn Tierra o mundo Estrella Resplandecencia, luminosidad, luz Planeta Venus, llamado lucero del amanecer o anochece Lucero, astro brillante, estrella de gran magnitud Aerolito Roco Lluvia