APROXIMACION A LA LITERATURA A.

Torres De Witt

15

Literatura lrica medieval: prove !al" #alaico$portu#ue%a" &ra'e$

a dalu!a El trmino lrica se refiere a aquellas composiciones que estaban hechas para ser declamadas ante un pblico con el acompaamiento de un instrumento musical. En la Grecia clsica, donde se ori in!, ese instrumento era la lira. "a l#rica se refiere a composiciones en las cuales se tratan los sentimientos, la intimidad del poeta, su sub$eti%idad. &us temas principales son el amor, el dolor, la pasi!n, los celos, el 'tasis amoroso. La Le #ua de Oc "a "en ua de (c, Langue doc, u occitano es un idioma romance que sur e en el &i lo )* en el sur de +rancia. De l deri%an los dialectos, lan uedociano, pro%en-al, asc!n, au%ernense, limosin . $udeo/pro%en-al. El occitano comien-a a perder importancia en 0123 cuando se decreta al francs como idioma administrati%o . $ur#dico. En la 4e%oluci!n +rancesa 506738 se impuso el francs como idioma nacional. *diomas deri%ados de la Langue doc perduran actualmente en el norte de Espaa, norte de *talia . este de &ui-a. Poe%a prove !al En el &i lo )** sur e en la re i!n de 9ro%en-a la poes#a tro%adoresca. Es una poes#a culta que tiene ran 'ito . su influ$o lle a pronto al norte de +rancia, Espaa, 9ortu al, *talia . Alemania. "os autores firman sus obras, son conocidos . respetados en las cortes. Entre los troubadours ha. nobles . plebe.os ilustrados. Escriben sus obras para un pblico culto, refinado, que aprecia la racia, los sentimientos, la ele ancia en el decir . el tema amoroso. "a l#rica pro%en-al se distancia de la pica que trataba sobre todo temas uerreros, con hroes muchas %eces brutales . poco dados a las fine-as del esp#ritu. En el norte de +rancia, a los tro%adores se les llam! trouvres. &e impone el concepto del amor corts, o amor ideal por una dama a quien se consa ran las acciones ms nobles de un caballero. El poeta del &i lo )**, Andreas :apellanus escribe el tratado Sobre el Amor, en el cual describe la relaci!n amorosa de un caballero por una dama noble . siempre casada con

otro; es decir, un amor imposible <o un amor adulterino/ que produce dolor en el amante, pero ese dolor sir%e para purificarlo. =na de las ra#ces del amor corts fue el concepto de matrimonio por con%eniencia, o acordado para obtener %enta$as econ!micas o pol#ticas, sin que en l inter%iniese para nada el sentimiento amoroso o la %oluntad de los contra.entes. El primer tro%ador de nombre conocido es Guilhem de 9eitieu 50>60/00?@8 que lue o ser#a el duque Guillermo *) de Aquitania. &us cantos son las primeras obras musicales escritas en una len ua di%ersa al lat#n. &us %ersos desenfadados, . en ocasiones francamente obscenos, cantan la emoci!n amorosa, as# como sus muchas conquistas amatorias. Guillermo de Aquitania de$! testimonio de la influencia de poetas rabes pro%enientes de Espaa que %i%#an en su corte. El autor ms popular del &i lo )** fue Aernart de Bentadorn, quien es considerado tambin el me$or de los tro%adores. De l se conser%an unos cincuenta poemas. Entre ellos,
Ja Deus nom don aquel poder que damor nom prenda talans. si ja re non sabi aver mas c!ascun jorn men vengues maus tot" tems naurai bo cor sivaus# e nai mout mais de jau"imen car nai bo cor e mi aten. $ue nunca me d% Dios la posibilidad de que no tenga deseo de amor. Aunque supiera que con el amor no !ubiera de conseguir nada sino que diariamente me llegara da&o por lo menos siempre tendra cora"'n noble# ( esto( muc!o m)s go"oso porque tengo cora"'n noble ( en %l persevero. 5c.p. 9oticas.es8

(tros poetas distin uidos en el &i lo )** fueron, Arnaut Daniel, 9eire Bidal, Aertran de Aorn, Giraut de Aornelh. 9ero no s!lo se distin uieron los poetas, tambin se dio el fen!meno de las tro%adoresas o trobairit", entre las cuales se conocen la :omptessa de Dia, :astello-a . GaudairenCa. &e n el tema tratado se distin uen %arios neros. "a cans' es la poes#a amorosa. El sirvent%s es una stira o un ataque personal. "a pastorela es el relato del encuentro entre una pastora . un caballero. El pla! es un lamento por la muerte de al uien o por un hecho triste. El tens' consist#a en el debate entre dos poetas. "as albas cantaban la separaci!n de los amantes despus de una noche de amor. En total han lle ado a nuestros d#as los nombres de unos D1> tro%adores . unas ?1>> obras.

Poe%a #alaico$portu#ue%a El idioma alaico/portu us es un idioma romance anterior tanto al actual portu us, como al alle o, . del cual deri%aron ambos. &e utili-! desde el &i lo )* . en l fueron escritas ms de 0@>> obras, llamadas cantigas, que se conser%an en %arias colecciones del &i lo )***, los cancioneiros gallego* portugueses puesto que las canti as estaban hechas para ser cantadas. "as colecciones que se han conser%ado son el +ancioneiro de Ajuda 5en la Aiblioteca del 9alacio 4eal de A$uda, el +ancioneiro de la -iblioteca .acional de Lisboa . el +ancioneiro de la -iblioteca /aticana. =no de los lu ares donde ms influencia tu%o la l#rica pro%en-al fue Galicia, debido a que el sur de +rancia era paso obli ado para las pere rinaciones que se diri #an a &antia o de :ompostela. Esa influencia se e'tendi! a 9ortu al por el estrecho contacto entre las dos re iones. "as cantigas se di%iden en cuatro neros, se n los temas tratados. De esta forma se tienen la cantiga de amor, emparentada con la cans' pro%en-al. En ellas se canta al amor de un caballero por su dama . las penas que le causa no ser correspondido. "as cantigas de amigo suelen tratar las confidencias que una doncella hace a su ami a respecto a sus penas de amor . a su amado. "as cantigas de escarnio . las cantigas de maldecir son stiras . burlas. "as de escarnio buscan producir risa, mientras que las de maldecir buscan herir. Entre los autores de canti as se cuentan el re. &ancho * de 9ortu al, con su poema La 0ibeirin!a, dedicado a su amante Eaia 9ais 4ibeiro; el re. hispano Alfonso ) El &abio, quien compuso las +antigas de Santa 1ara al i ual que %arias canti as de escarnio . de maldecir# ( el re. Don Din#s de 9ortu al, cu.as obras con notaci!n musical se conser%an en el 9er amino &harrer, en el Arqui%o Facional da Torre do Tombo, en "isboa. Poe%a ar&'i#o$a dalu!a E'iste la teor#a que considera a la l#rica arbi o/andalu-a como la pionera entre las len uas romances, anterior an a la pro%en-al. :uando los rabes in%adieron la 9en#nsula *brica en el 600, tra$eron con ellos su poes#a tradicional 5la qasida8. En los territorios de El/Andalus 5la actual Andaluc#a8 comen-aron a con%i%ir la cultura cristiana espaola, la $ud#a . la musulmana

recin lle ada. Estas tres culturas cre#an en la e'istencia de un solo Dios, ten#an tres libros sa rados, la Aiblia, el Tana$ . el :orn. El contacto de la poes#a rabe con las nue%as culturas . el idioma romance de la re i!n, produ$o la reno%aci!n de la poes#a rabe tradicional . sur ieron nue%as formas, la moa'a$a, la $archa . el -$el. "a moa'a$a, adems del rabe literario tambin utili-aba e'presiones en rabe %ul ar. El ori en de la misma se atribu.e al poeta cordobs del &i lo *) Euccadam ben Eusafa. &e culti%! a lo lar o de los &i los )*, )** . )***. "a $archa es un pequeo poema que se colocaba al final de una moa'a$a. &u tema fundamental es el amor femenino, los dolores que causa la ausencia del amado, las confidencias hechas a un familiar cercano 5usualmente la madre o la hermana8. El tema amoroso es presentado con apasionamiento . el len ua$e est lleno de inter$ecciones . pre untas. A continuaci!n, tres e$emplos, traducidos al castellano moderno por el arabista espaol Emilio Garc#a G!me503>1/03318, 1i llorar es el que enciende 2uegos 3decidme* o al rev%s mi ardor es cera que se derrite. 5Eoa'a$an ))B***, b >8 4l pec!o !ierve cuando el deseo arrecia. 56or qu% estas ansias acaban ( no cesan7 8A( del copero que as mi muerte an!ela9 /ino prepara del cora"'n dentro se esconde ( me dispara arpones. 5Eoa'a$an B**, a >8 -oquita de collar 8amigo mo ven a m9 Dulce como la miel ven a m amante ven b%same que me !u('. 5Garcha 1?8

aquel

(tro e$emplo, atribuido al poeta Abu AaHr Eamad 5&i lo )**8, Su2ro de aquel a quien amo el olvido porque no sabe en su sue&o tranquilo que nunca acaba el insomnio en que vivo. 5$ui%n a esos l)nguidos ojos resiste si dicen que del mal no desisten7 5c.p. "a "#rica, (r# enes8 El -$el se escrib#a casi todo en rabe %ul ar, sin casi tomar en cuenta el rabe literario 5qasida8. En ellos se utili-a un estribillo que marca el ritmo del poema. "a estructura de una copla . un estribillo se remonta al &i lo ).

E(ERCICIO *nspirndose en las $rchas, escriba una, o %arias, en la cual e'prese su sentimiento amoroso. &on pocos %ersos que deben comunicar de manera intensa lo que usted siente por un ser amado. )I)LIO*RA+IA :haillou, :. 5?>>38. =ni%ersit de 9oitiers, :entre dItudes suprieures de ci%ili-ation mdi%ale, La po%sie lirique des troubadours. 1usique po%sie conte:te. 4ecuperado de, http,JJhalshs.archi%es/ ou%ertes.frJdocsJ>>J2@J67J02J9D+J"aKpoesieKl.riqueKdesKtroubadours.pdf L0@ de diciembre de ?>0>M :orrea, 9. 503308. Gran Enciclopedia 4ialp, 6roven"al lengua ( literatura. 4ecuperado de, http,JJNNN.canalsocial.netJ erJfichaKGE4.aspO idP3D17QcatPliteratura L0@ de diciembre de ?>0>M Enciclopedia del Estudiante, "a 5?>>@8. Bolumen 2, Literatura ;niversal. Auenos Aires, &antillana. Garc#a G!me-, E. 5?>0>8. Jarc!as. 4ecuperado de, http,JJNNN.$archas.netJ$archa1?.htm L?2 de diciembre de ?>0>M

Garc#a G!me-, E. 5?>>28. Selecci'n de jarc!as. 4ecuperado de, http,JJNNN.cuenta.ra-on.or Jre%istaJpdfJ>3?JFum>3?K>[email protected] L?2 de diciembre de ?>0>M Ristoria de la literatura espaola 5?>0>8. La Lrica< =rgenes. 4ecuperado de, http,JJNNN.apolo.baco.comJ"aS?>liricaS?>ori enes.htm L?> de diciembre de ?>0>M Eanuscrit du roi 5?>0>8. >roubadours et trouvres. 4ecuperado de, http,JJNNN.medie%al.or JemfaqJcdsJarn@7??1.htm L?2 de diciembre de ?>0>M Eultimania.es 5?>0>8. ?uil!em de 6eitieu. 4ecuperado de, http,JJusuarios.multimania.esJalla osteraJtrobadorsJpeitieu.htm L?2 de diciembre de ?>0>M 9aterson, ". 503378. :ambrid e =ni%ersit. 9ress, >!e @orld o2 t!e>roubadours 1edieval =ccitan Societ( c. AABB 3 c. ACBB. 4ecuperado de, http,JJcatdir.loc. o%JcatdirJsamplesJcam>2DJ3?>266?2.pdf L0@ de diciembre de ?>0>M 9re- Aarcala, G. 5?>>08. 4e%ista de 9otica Eedie%al, 6, ?>>0, Angelo +olocci ( los procedimientos repetitivos en el +ancioneiro da -iblioteca .acional D+od. ABEEA,. 4ecuperado de, http,JJdspace.uah.esJ$spuiJbitstreamJ0>>06JD211J0JAn eloS?>:olocciS?>. S?>losS?>9rocedimientosS?>4epetiti%osS?>enS?>:ancioneroS?>da S?>AibliotecaS?>Facional.pdf L?2 de diciembre de ?>0>M 9oticas 5?>0>8. "iteratura pro%en-al, -ernart de /entadorn. 4ecuperado de, http,JJpoeticas.esJOpP211 L0@ de diciembre de ?>0>M &antana, F. 5?>>18. 6oesa medieval galaico*portuguesa. 4ecuperado de, http,JJescholarship.bc.eduJc iJ%ieNcontent.c iOarticleP0>>DQconte'tP'ul L?2 de diciembre de ?>0>M WiHipedia 5?>0>8. 6ergamino S!arrer. 4ecuperado de, http,JJes.NiHipedia.or JNiHiJ9er aminoK&harrer L?2 de diciembre de ?>0>M WiHipedia 5?>0>8. >robadours. 4ecuperado de, http,JJen.NiHipedia.or JNiHiJTroubadour L?2 de diciembre de ?>0>M