Et 0510 02 de PDF

Ersatzteilliste
Parts catalog
Cataloque pieces
Tunnel Excavator
Kaelble - Schaeff
Tunnelbagger
TE 210
AUSGABE • EDITION
02.2014
GUELTIG AB FZ-ID.NR. • VALID FROM SERIAL NO. • A PARTIR DU NO. DE SERIE
TE210 #0509 #0510 #0551

KAELBLE | SCHAEFF GMBH
D-74582 GERABRONN
VORWORT PREAMBLE INTRODUCTION
0.001 BENUTZERFUEHRUNG GUIDE FOR USER MODE D'EMPLOI

0.002 WICHTIGE HINWEISE IMPORTANT NOTICE REMARQUES IMPORTANTES
0.003 BAUGRUPPEN SUBASSEMBLIES SOUS GROUPES
0.004 INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN CONTENTS ACC. TO GROUPS INDEX PAR GROUPES
UNSERE ANSCHRIFT ERSATZTEILE

NOTRE ADRESSE PIÈCES DE RECHANGE
OUR ADDRESS SPARE PARTS
ITC SA
122 RUE DE LA FUSION • CH 1920 MARTIGNY TF: +41
277 222 191
E: [email protected]
E-NR. / P.NO. / RÉF. 5780380045
0.000
BENUTZERFUEHRUNG GUIDE FOR USER MODE D'EMPLOI
ERSATZTEILLISTENAUFBAU TEXTURE OF SPARE PARTS CATALOG STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIÈCES

DIESER ERSATZTEILKATALOG IST NACH THIS SPARE PARTS CATALOG IS BROKEN DOWN DERECHANGE
BAUGRUPPEN AUFGESCHLUESSELT. ACC. TO SUBASSEMBLIES. LE CATALOGUE EST EXPOSÉ EN DÉTAIL SELON LES
AN HAND DER BILDTAFEL " HAUPTGRUPPEN " WITH HELP OF THE 'BILDTAFEL' "MAIN GROUPS", SOUS-GROUPES.
FINDEN SIE IM INHALTSVERZEICHNIS DIE YOU WILL FIND THE NEEDED SUBASSEMBLY IN A L'AIDE DE LA PLANCHE "GROUPES PRINIPAUX",
GEWUENSCHTE BAUGRUPPE. THE CONTENTS VOUS TROUVEREZ LE SOUS-GROUPE DÉSIRÉ
DANS L'INDEX
BEISPIEL: OELTANK EXAMPLE: OIL TANK EXEMPLE: RÉSERVOIR HYDRAULIQUE
1. SCHRITT > HAUPTGRUPPE " HINTERWAGEN MIT 1ST STEP > MAIN GROUP "REAR CHASSIS 1ER PAS > GROUPE PRINCIPAL "CHÂSSIS AR AVEC
AUFBAUTEN" 4.000 INCLUDING MOUNTINGS" 4.000 ÉQUIPEMENT" 4.000
2. SCHRITT > BAUGRUPPE " OELTANK " 4.002 2ND STEP> SUBASSEMBLY "OIL TANK" 4.002 2ÈME PAS > SOUS-GROUPE "RÉSERV. HYD." 4.002
BILDDARSTELLUNG PICTURES ILUSTRATIONS
DIE BILDLICHE DARSTELLUNG IN DER THE PICTURES SHOWN ARE NOT BINDING FOR LES ILLUSTRATIONS DU CATALOGUE DE PIÈCES DE
ERSATZTEILLISTE IST FUER DIE AUSFUEHRUNG IM THE FINAL EXECUTION. RECHANGE NE PEUVENT PAS ÊTRE CONFORMES
EINZELNEN NICHT VERBINDLICH. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE EN DÉTAIL À L'EXÉCUTION DU MATÉRIEL.NOUS
DURCH TECHNISCHE WEITERENTWICKLUNG MODIFICATIONS DUE TO TECHNICAL AND NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE PROCÉDER À DES
BEDINGTE AENDERUNGEN BEHALTEN WIR UNS ENGINEERING DEVELOPMENT OR ALTERATIONS. MODIFICATIONS ET À DES AMÉLIORAT. DANS LE
VOR. CADRE DE L'ÉVOLUTION TECHNIQUE DU PRODUIT.
ZEICHENERKLAERUNG LEGEND EXPLICATIONS DES SYMBOLES
> XXX/XXXX = BIS FZ.-ID.NR.: > XXX/XXXX = TO S/N: > XXX/XXXX = JUSQU'AU N/S:
XXX/XXXX > = AB FZ.-ID.NR.: XXX/XXXX > = FROM S/N: XXX/XXXX > = À PARTIR DU N/S:
4.001 4.001 4.001
DIE MIT EINER IM KASTEN STEHENDEN BAU- THE PARTS MARKED IN THIS MANNER WITH A LES PIÈCES MARQUÉES DE CETTE FAÇON
GRUPPENNR. MARKIERTEN TEILE SIND AUF SUBASSEMBLY NO., ARE ILLUSTRATED ON D'UN NO. DE SOUS-GROUPE SONT
DER BILDTAFEL MIT DIESER BAUGRUPPEN- THE 'BILDTAFEL' WITH THIS SUBASSEMBLY ILLUSTRÉES SUR LA PLANCHE AVEC CE
NUMMER DARGESTELLT. NO. NO. DE SOUS-GROUPE.
N.B. = NACH BEDARF N.B. = IF NEEDED N.B. = SELON BESOIN
M = BEI BESTELLUNG LAENGE ANGEBEN M = PLEASE INDICATE THE LENGTH WHEN M = AU CAS D’UNE COMMANDE VEUILLEZ INDIQUER
PLACING AN ORDER LA LONGUEUR
ORIGINAL- KAELBLE | SCHAEFF -ERSATZTEILE SPARE PARTS OF KAELBLE | SCHAEFF -ORIGIN LES PIÈCES DE RECHANGE D'ORIGINE KAELBLE |
WERDEN NACH JAHRZEHNTELANG ERFAHRUNGEN ARE DESIGNED AND MANUFACTURED FOR A SCHAEFF
FUER EINEN BESTIMMTEN ZWECK KONSTRUIERT SPECIAL PURPOSE. IF OTHER SPARE PARTS ARE SONT CONÇUES POUR UNE UTILISATION DONNÉE
UND GEFERTIGT. BEI VERWENDUNG VON USED, THE WARRENTY IS NO LONGER COVERED. ET BÉNÉFICIENT DE LA LONGUE EXPÉRIENCE
ERSATZTEILEN ZWEIFELHAFTER HERKUNFT KANN ONLY USE ORIGINAL KAELBLE | SCHAEFF SPARE KAELBLE | SCHAEFF . N'UTILISEZ QUE DES PIÈCES
DIE GEWAEHRLEISTUNG ERLOESCHEN. IM PARTS WHEN MAINTENANCE OR REPAIRS HAVE D'ORIGINE KAELBLE | SCHAEFF POUR NE PAS
REPARATURFALL UND BEI WARTUNG NUR TO BE DONE. PERDRE LE DROIT À LA GARANTIE.
"ORIGINAL-KAELBLE | SCHAEFF-ERSATZTEILE"
VERWENDEN.
0.001
WICHTIGE HINWEISE Important notice REMARQUES IMPORTANTES
BEI ALLEN ERSATZTEIL-BESTELLUNGEN SIND ZUR IN ORDER TO PROPERLY HANDLE YOUR ORDERS, POUR UNE BONNE EXÉCUTION DE VOS
ORDNUNGSGEMAESSEN ABWICKLUNG DES WE ASK YOU TO INDICATE THE FOLLOWING DETAILS: COMMANDES, VEUILLEZ INDIQUER:
AUFTRAGES FOLGENDE ANGABEN
ERFORDERLICH:
1 MASCHINEN-TYP 1 MACHINE - MODEL 1 LE TYPE DE MATÉRIEL

2 FAHRZEUG-IDENT-NUMMER 2 SERIAL - NO. 2 LE NUMÉRO DE SÉRIE
DIE FZ.-ID.NR. IST AUF DEM TYPENSCHILD DER THE SERIAL NUMBER IS STAMPED ON THE LE NUMÉRO DE SÉRIE EST FRAPPÉ SUR LA
MASCHINE EINGESCHLAGEN. NAMEPLATE OF THE MACHINE. PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA MACHINE.
3 TEILEBEZEICHNUNG 3 PARTS DESCRIPTION 3 DÉSIGNATION
DIE BENENNUNG DER TEILE IST AUS DER THE PARTS SHOUD BE DESCRIBED AS MENTIONED REPRENDRE LA DÉSIGNATION DU CATALOGUE.
ERSATZTEILLISTE ZU ENTNEHMEN. IN THE SPARE PARTS BOOK.
4 ERSATZTEILNUMMER 4 SPARE PARTS NUMBER 4 RÉFÉRENCE
DIE VOLLSTAENDIGE ANGABE DER IT IS ESSENTIAL TO STATE THE COMPLETE L'INDICATION COMPLÈTE DE LA RÉF. À 10
ZEHNSTELLIGEN ERSATZTEILNUMMER IST TENDIGIT NUMBER. CHIFFRES EST INDISPENSABLE.
UNBEDINGT ERFORDERLICH.
5 MENGE 5 QUANTITY 5 QUANTITÉ
BENOETIGTE STUECKZAHL NUMBER OF PARTS NEEDED. NOMBRE DE PIÈCES NÉCESSAIRE.
6 VERSANDART 6 KIND OF DELIVERY 6 MODE D'EXPÉDITION
BAHN, POST, EXPRESS, USW RAIL, MAIL, EXPRESS ETC. PAR CHEMIN DE FER, COLIS POST. EXPRESS
ETC.
7 VERSANDADRESSE 7 DELIVERY ADDRESS 7 ADRESSE DE LIVRAISON
BAHNSTATION, POST, USW NAME OF RAILWAY STATION, ZIP CODE FOR MAIL GARE DESTINATAIRE POUR LES COLIS PAR FER,
DELIVERY, ETC. CODE POSTAL POUR LES COLIS POSTAUX ETC.
8 BESTELLHINWEIS 8 NOTE FOR ORDERING 8 COMMANDES
DIE ERSATZTEILBESTELLUNGEN SIND UEBER PLEASE ORDER YOUR SPARE PARTS WITH YOUR IL FAUT LES ADRESSER À VOTRE
DEN ZUSTAENDIGEN KAELBLE | SCHAEFF - KAELBLE | SCHAEFF -DEALER CONCESSIONNAIRE KAELBLE | SCHAEFF
HAENDLER VORZUNEHMEN.
HIER BITTE HAENDLER-ANSCHRIFT EINTRAGEN! PLEASE NOTE YOUR DEALER'S ADDRESS HERE! VEUILLEZ ICI NOTER L'ADRESSE DE VOTRE
CONCES-SIONNAIRE!
0.002
BAUGRUPPEN SOUS GROUPES SUBASSEMBLIES
Elektroinstallation
Electric installation
Arbeitseinrichtung
Working equipment
Hydraulik-Komponenten
Hydraulic components
Arbeitswerkzeuge
Equipment
Hydraulik-Installation
Hydraulic installation
Kettenlaufwerk
Track version Motor mit Anbauten
Engine assembly
Oberwagen mit Aufbauten

Uppercarriage with mountings
0.003
INHALTSVERZEICHNIS NACH BAUGRUPPEN
1.000 UNTERWAGEN MIT ANBAUTEN 6.000 MOTOR MIT ANBAUTEN
1.001 UNTERWAGEN 6.001 MOTOREINBAU
1.002 FRONTRAEUMSCHILD 6.002 PUMPENANBAU
1.010 WERKZEUG 6.003 AUSPUFF
6.004 LUFTFILTER
6.005 GASBETAETIGUNG
2.000 OBERWAGEN MIT AUFBAUTEN 6.007 KOMBIKUEHLER
2.001 OBERWAGEN 6.009 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
2.002 BODENRAHMEN 6.010 MOTORTEILE
2.003 OBERWAGEN-RAHMEN
2.005 OELTANK 7.000 HYDRAULIK-INSTALLATION
2.006 DIESELTANK 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - OELKUEHLER
2.007 MOTORHAUBE 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN
2.008 ABDECKUNG 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION – UMLAUF
2.009 SITZKONSOLE 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
2.010 SCHWENKEINRICHTUNG MIT BREMSE 7.011 HYDRAULIKINST. - SCHWENKEN
2.011 AUSKLEIDUNGSSATZ 7.013 HYDRAULIKINST. - FRONTRAEUMSCHILD
2.012 ZENTRALSCHMIERANLAGE 7.014 HYDRAULIKINST.-VORSTEUERUNG ARBEITSEINRICH
2.013 HAMMERSCHMIERUNG 7.015 HYD.INST. - ARBEITSEINRICHTUNG 1
2.015 GERAETEBESCHILDERUNG 7.016 HYD.INST. - ARBEITSEINRICHTUNG 2
2.018 OELKUEHLEREINBAU 7.017 HYDR.-INST. - ARBEITSEINRICHTUNG 2 LOEFFELSTIEL
2.020 SCHALTSCHRANKEINBAU 7.035 HYDRAULIKINSTALLATION - LASTHALTEVENTILE
2.030 FAHRERSITZ 7.065 HYDRAULIKINST. – BETANKUNGSPUMPE HYDRAULIKOEL
2.031 FAHRERSITZ-FEDERUNG
2.050 SCHUTZDACH 8.000 HYDRAULIK-KOMPONENTEN
8.001 BLOCKSTEUERGERAET M7-1562
8.004 BLOCKSTEUERGERAET 3SX14
3.000 KETTENLAUFWERK 8.006 VORSTEUERGERAET - KOORDINATENHEBEL
3.001 KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE 8.011 HYDRAULIKZYLINDER - AUSLEGER
8.014 HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFEL
8.016 HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIEL
4.000 ARBEITSEINRICHTUNG 8.023 HYDRAULIKZYLINDER - SCHWENKKONSOLE
4.003 AUSLEGER,SCHWENKKONSOLE 8.024 HYDRAULIKZYLINDER - RAEUMSCHILD
4.004 LOEFFELSTIEL 3780MM 8.070 DREHDURCHFUEHRUNG
4.005 LOEFFELSTIEL 2880MM
9.000 ELEKTROINSTALLATION
9.001 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE 1
5.000 ARBEITSWERKZEUGE 9.002 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE 2
5.001 SCHNELLWECHSLER – REISSLOEFFEL CW45 9.003 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN
5.002 SCHNELLWECHSLER – REISSLOEFFEL CW40 9.004 ELEKTROINSTALLATION – SCHALTSCHRANK
5.003 WIMMER-SCHNELLWECHSLER 9.005 ELEKTROINSTALLATION – SCHALTSCHRANK-SCHWENKRAH.
5.010 REISSLOEFFEL-DIREKTANBAU 9.007 ELEKTROINSTALLATION – ARMATURENBRETT
5.015 ANBAUFRAESE MIT HYDRAULIKINSTALLATION CW40 WS90 9.008 ELEKTROINSTALLATION – BATTERIE
5.020 HYDRAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATION CW40 9.010 ELEKTROINSTALLATION – SCHUTZDCH
5.030 WIMMER-TIEFLÖEFFEL-REISSLÖEFFEL
0.004
CONTENTS ACC. TO GROUPS
1.000 undercarriage 6.000 ENGINE ASSEMBLY

1.001 UNDERCARRIAGE 6.001 ENGINE ASSEMBLY
1.002 DOZER BLADE 6.002 PUMPS MOUTING
1.010 TOOLS 6.003 EXHAUST
6.004 AIR FILTER
6.005 ACCELERATOR LEVER
2.000 uppercarriage 6.007 RADIATOR
2.001 UPPERCARRIAGE 6.009 FUEL SUPPLY
2.002 FLOOR FRAME 6.010 ENGINE PARTS
2.003 UPPERCARRIAGE - FRAME
2.005 OIL TANK 7.000 HYDRAULIC-INSTALLATION
2.006 DIESEL TANK 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION – OIL COOLER
2.007 ENGINE HOOD 7.002 HYDRAULIC INSTALLATION – DRIVE
2.008 COVER 7.003 HYDRAULIC INSTALLATION – CIRCULATION
2.009 SEAT CONSOLE 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION – SERVO CONTROL
2.010 SLEW EQUIPMENT WITH BRAKE 7.011 HYDRAULIC INSTALLATION – SLEWING
2.011 LINING SET 7.013 HYDRAULIC INSTALLATION – DOZER BLADE
2.012 CENTRAL LUBRICATING SYSTEM 7.014 HYDRAULIC INSTALLATION - SERVO CONTROL WORKING EQUIP
2.013 HAMMER LUBRICATION 7.015 HYDRAULIC INSTALLATION – WORKING EQUIPMENT 1
2.015 STICKERS 7.016 HYDRAULIC INSTALLATION – WORKING EQUIPMENT 2
2.018 OIL COOLER ASSEMBLY 7.017 HYDRAULIC INSTALLATION – WORKING EQUIP 2 DIPPER STICK
2.020 CONTROL BOX MOUNTING 7.035 HYDRAULIC INSTALLATION – LOAD CHECK VALVE
2.030 DRIVER’S SEAT 7.065 HYDRAULIC INSTALLATION – REFILLING PUMP
2.031 OPERATOR´S SEAT - SUSPENSION
2.050 GUARD PANEL 8.000 HYDRAULIC-KOMPONENTEN
8.001 VALVE BANK M7-1562
8.004 VALVE BANK 3SX14
3.000 TRACK VERSION 8.006 REMOTE CONTROL – JOY STICK
3.001 TRACK VERSION, STEEL TRACK 8.011 HYDRAULIC ZYLINDER – BOOM
8.014 HYDRAULIC ZYLINDER – BUCKET
8.016 HYDRAULIC ZYLINDER – DIPPER ARM
4.000 BOOM 8.023 HYDRAULIC ZYLINDER – SWIVEL CONSOLE
4.003 BOOM, SWIVEL CONSOLE 8.024 HYDRAULIC ZYLINDER – DOZER BLADE
4.004 DIPPER STICK 3780MM 8.070 ROTARY TRANSFER
4.005 DIPPER STICK 2880MM
9.000 ELEKTROINSTALLATION
9.001 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE 1
5.000 ARBEITSWERKZEUGE 9.002 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE 2
5.001 QUICK COUPLER DEVICE –BUCKET CW45 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME
5.002 QUICK COUPLER DEVICE - BUCKET CW40 9.004 ELECTRIC INSTALLATION – SWITCH CABINET
5.003 WIMMER-QUICK MOUNT HITCH 9.005 ELECTRIC INSTALLATION – SWITCH CABINET - SLEWING FRAME
5.010 BUCKET – DIRECT MOUNTED 9.007 ELECTRIC INSTALLATION – DASH BOARD
5.015 TRANSVERSE CUTTING UNIT WITH HYDR. INST.CW40 WS90 9.008 ELECTRIC INSTALLATION – BATTERY
5.020 HYDRAULIC HAMMER WITH INSTALLATION CW40 9.010 ELECTRIC INSTALLATION – GUARD PANEL
5.030 WIMMER-BUCKET
0.004
Bildtafel 1.001 UNTERWAGEN
Diagram 1.001 UNDERCARRIAGE
Planche 1.001 CHASSIS
2.010
1
2
4
3
3.001
5
6
8
7
12 3
10
11
Bildtafel 1.001 UNTERWAGEN
Diagram 1.001 UNDERCARRIAGE
Planche 1.001 CHÂSSIS
Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Item Spare part No. Qty. Remarks
Rep. Référence pièce Quant. Observations
1 6252001102 UNTERWAGEN UNDERCARRIAGE CHÂSSIS 1

2 0250502110 DECKEL COVER COUVERCLE 2
3 1008707623 SCHRAUBE M 10X20 BOLT VIS N.B
4 1290707020 SCHEIBE Ø10,5 WASHER RONDELLE N.B
5 0034002013 DICHTUNG SEAL JOINT 1
7 1008707318 SCHRAUBE M 8X25 BOLT VIS 4
8 1321707018 FEDERRING B8 SPRING WASHER RONDELLE GROWER 4
10 1343707061 SCHEIBE Ø13 WASHER RONDELLE 4
Bildtafel 1.002 FRONTRAEUMSCHILD
Diagram 1.002 DOZER BLADE
Planche 1.002 LAME FRONTALE
12
9 13
11
10
12 15 17 15
13 16
9 14
11
8.024
10
8
6/7 5 6/7
4
3
2
2
3
4
1
Bildtafel 1.002 FRONTRAEUMSCHILD
Diagram 1.002 DOZER BLADE
Planche 1.002 LAME FRONTALE

1 6252201002 RAEUMSCHILD KPL. BLADE LAME 1

2 6250701030 BOLZEN PIN AXE N.B
3 5660200050 DECKPLATTE COVER PLATE CAPOT AV. N.B
5 5809625676 LAGERBUCHSE BUSHING DOUILLE 2
6 1309412726 PASSCHEIBE 70X90X2 SHIM RONDELLE 4
7 1309412213 PASSCHEIBE 70X90X1 SHIM RONDELLE 4
8 0252201030 ABDECKBLECH BRACKET FIXATION 2
10 1290707028 SCHEIBE Ø17 WASHER RONDELLE N.B
11 0250701137 LASCHE CLIP PLAQUE 4
13 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER RONDELLE N.B
14 1608003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1X45° GREASE NIPPEL GRAISSEUR 2
15 1915000002 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 4
16 0209006026 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
17 5000136600 SCHLAUCHSCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 4
Bildtafel 1.010 WERKZEUG
Diagram 1.010 TOOLS
Planche 1.010 OUTILS
7 16
5 6 15
13
14
17
2
21
12
3/4 18
19 23
22
10
8
9
20
8048 AW 22.11.2006
AW 19.12.2007
Bildtafel 1.010 WERKZEUG
Diagram 1.010 TOOLS
Planche 1.010 OUTILS

1 6252039000 WERKZEUG TOOLS OUTILS 1 +POS/ITEM/REP. 2-24

2 5424316820 WERKZEUGKASTEN OHNE WERKZEUG TOOL BOX CAISSE A OUTILS 1
3 MHS001001A FETTPRESSE GREASE GUN POMPE A GRAISSE 1
4 MCS004008A FETTPATRONENFUELLUNG GREASE CARTRIDGE CARTOUCHE GRAISSE 1
5 1845000037 RINGSCHLUESSEL 10X11 BOX WRENCH CLE A TETE POLYG. 1
8 5160218000 EINSATZ M.INNENSECHSKANT 13MM SOCKET WRENCH HEAD DOUILLE 6 PANS CR. 1
9 5160217800 KNEBEL M.VIERKANT SQUARE DRIVE HANDL POIGNEE CARREE ADA 1
10 5160217900 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE 1
11 1851541074 INNENSECHSKANTSCHLUESSEL 22 MM HEX.SOCKET KEY WR. CLEF A SIX PANS CR 1
12 1851541072 INNENSECHSKANTSCHLUESSEL 19 MM HEX.SOCKET KEY WR. CLEF.A SIX PANS CR 1
13 1846000034 SCHRAUBENSCHLUESSEL 46 MM DOUBLE WRENCH CLEF A MOLETTE 1
17 5424316810 WERKZEUG LOSE 27 TEILIG TOOLS OUTILS 1
18 1858000054 SCHIEBEKUPPLUNG SLIDING CLUTCH ACCOUPL.COULISS 1
19 5066253600 HOCHDRUCKSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 2
20 5066260500 MANOMETERANSCHLUSS ADAPTER MANOMETRE ADAPTEUR 2
21 5811625970 MANOMETER 0-400BAR PRESSURE METER MANOMETRE 1
22 5066363740 MANOMETER 0-40BAR PRESSURE METER MANOMETRE 1
23 0274038117 BOLZEN STOP PIN BUTEE 1
Bildtafel 2.001 OBERWAGEN
Diagram 2.001 UPPERCARRIAGE
Planche 2.001 TOURELLE
27 21
19 9.xxx
46 / 47 43 20
20 40 / 41 17
9.xxx 19
27
2.003 21
11
20
42 22
6 23 20
12 18
39
7 38
11 12 11
36
12
38
8 35
39
5
1.1 / 1
44 14
37
9 12 11
30 10
15
4
12
11
29 31
28 12 3 16
14
32 11
27 2 15
25 33 15
34
26
13
24 14

1 6252005101 OBERWAGEN UPPERCARRIAGE TOURELLE 1

1.1 6252006052 ABDECKBLECH BRACKET FIXATION 1
2 6252006052 ABDECKBLECH BRACKET FIXATION 1
3 6252006050 ABDECKUNGL COVER RECOUVREMENT 1
8 0252006150 DECKEL M 10X25 COVER COUVERCLE 1
10 199070712 SCHEIBE 10,7X21X2,5 WASHER RONDELLE N.B.
11 1008707529 SCHRAUBE M12X25 BOLT VIS N.B.
12 1990707023 SCHEIBE 13X25,4X3,2 WASHER RONDELLE 1
13 6252006140 ABDECKBLECH M 10X20 BRACKET FIXATION N.B.
15 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER RONDELLE 1
16 6252006160 ABDECKUNG COVER RECOUVREMENT 1
17 6252006072 HALTEBLECH RECHTS BRACKET RIGHT FIXATION DROIT 1
18 6252006073 HALTEBLECH LINK M 8X40 BRACKET FIXATION GAUCHE 4
19 1008707019 SCHRAUBE M 8X40 BOLT VIS N.B.
21 5350650500 RUECKSTRAHLER M 5X16 REFLECTOR REFLECTEUR 4
22 1045707909 SCHRAUBE M 5X16Ø5,3 BOLT VIS 4

23 1343707054 SCHEIBE Ø5,3 WASHER RONDELLE 4

24 6252006075 ABLAGEFACH BOX CAISSE 1
25 6252006078 DECKEL COVER RECOUVREMENT 1
26 5160175900 VORHAENGESCHLOSS PADLOCK CADENAS 1
29 1212251011 MUTTER M 8M NUT ECROU 3
31 1290707014 SCHEIBE Ø6,4 WASHER RONDELLE N.B.
32 1212251009 MUTTER M6 NUT ECROU 2
33 6250506060 ABSTUETZUNG OUTRIGGER STABILISATEUR 1
35 6252006083 HECKGEWICHT SUPPL. WEIGHT POIDS SUPPL. 1
36 1007707267 SCHRAUBE M 27x180 BOLT VIS 2
38 1990707120 SCHEIBE 28,4X42X6,6 WASHER RONDELLE 4
40 6252006081 WINKEL ANGLE CORNIERE 2
42 0250506031 SCHUTZ PROTECTION PROTECTION 2
43 6252006036 HALTER BRACKET SUPPORT 1
44 6252006045 HALTER BRACKET SUPPORT 1.
46 5000136710 SCHELLE A 44 PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B.
47 5000136600 SCHELLE A50 PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 3

Bildtafel 2.002 BODENRAHMEN
Diagram 2.002 FLOOR FRAME
Planche 2.002 CADRE PLANCHER
3 3
14
4 4 8
26 13
18 27
2.030
2
18 11/ 12
25 8.006
1
30
31 5
32 9 / 10 4
33 18 3
6 18
26
7
18
18 2.009
15
14
17 14
34
35 21
36 18
22
16 24
19
18
14
20
23

1 6252026140 ARMATURENKONSOLE DASHBORD TABLEAU DE BORD 1

2 6252006175 BLECH PLATE TOLE 1
5 0209027011 ABDECKUNG RECHTS COVER RIGHT RECOUVREMENT DROIT 1
6 6252006110 HALTER KPL. BRACKET SUPPORT 1
8 1343707057 SCHEIBE 8,4x21x4 WASHER RONDELLE 2
10 5354640125 NEOPRENE-STREIFEN NEOPRENE STRIP RUBAN NEOPRENE M
11 5305661702 ARMLEHNE RECHTS ARMREST RIGHT ACCOUDOIR DROIT 1
12 5305661749 SCHAFTSCHRAUBEN BOLT VIS 1
SUPPORT DE ACCOUDOIR
13 0190026050 ARMLEHNENHALTER RECHTS ARMREST BRACKET RIGHT 1
DROIT
15 6252026102 BODENBLECH FLOOR PLATE PLANCHER 1
19 5101290962 GUMMIRUNDLAGER ROUND RUBBER BEARING ROND SUPPORT EN CA 4
20 5153656312 SCHEIBE 16X80X5 SHIM RONDELLE 4
22 1343707065 SCHEIBE 17X40X6 WASHER RONDELLE 4
23 1212251015 MUTTER M 14 NUT ECROU 4


27 6252006180 BLECH PLATE TOLE 1
30 6252006176 HALTEBLECH PLATE TOLE 1
32 1343707059 SCHEIBE 10,5 WASHER RONDELLE 1
34 5101290955 ANSCHLAGPUFFER STOP BUTEE 1
Bildtafel 2.003 OBERWAGEN - RAHMEN
Diagram 2.003 UPPERCARRIAGE - FRAME
Planche 2.003 TOURELLE - CADRE
5
3
4 6
8
7
7
2
3
1
11
7
8
7 13
9
7
6 12
14
8
2.001
7
10
13
15
Bildtafel 2.003 OBERWAGEN - RAHMEN
Diagram 2.003 UPPERCARRIAGE - FRAME
Planche 2.003 TOURELLE - CADRE

1 6252006135 RAHMEN KPL. FRAME CADRE 1

3 1990707023 SCHEIBE 13X25,4X3,2 WASHER RONDELLE 4
4 6252006123 RAHMEN KPL. FRAME CADRE 1
7 1343707061 SCHEIBE 13X30X6 WASHER RONDELLE N.B.
8 1212251014 MUTTER M 12 NUT ECROU N.B.
11 6252006124 HALTEBLECH BRACKET FIXATION 1
14 6252006143 SCHUTZBLECH GUARD PANEL TOLE DE PROTECTION 1
Bildtafel 2.005 OELTANK
Diagram 2.005 OIL TANK
Planche 2.005 RESERVOIR HYDRAULIQUE
23
17
22
25 15
18
26 21
29 39 16
30 24 12
27
28 19
20 9
7
10
8
36
35 11
31 14
9.001
43
42 13
33
S 56
S 43 41
1
B4
34 32 5/6 mit Kleber sichern

9.001
4 / 40 secure with Glue
coller au Mastic
3
42 37
38
2
Diagram 2.005 OIL TANT

1 6252013101 OELTANK KPL. OIL TANK RESERVOIR HYDRAULIQUE 1

4 6252013115 AUSGLEICHSBLECH PLATE TOLE 4
5 5366654598 OELWECHSELVENTIL M 30x1,5 OIL DRAIN VALVE SOUPAPE VIDANGE 1
6 1636815281 DICHTRING 30X36X2 SEAL RING JOINT DÈTANCHEITE 1
8 1990707121 SCHEIBE 10,7X21X2,5 WASHER RONDELLE 3
9 5368632574 RÜCKLAUFFILTER RETURN FILTER FILTRE DE RETOUR 1 +POS/ITEM/REP. 10-12
10 5368632575 FILTERELEMENT FILTER ELEMENT CARTOUCHE FILTR. 1
11 5368655690 AUFNAHMESTUTZEN FILTER ELEMENT SEAT LOGEMENT 1
12 5368655691 ANDRUECKFEDER PRESSURE SPRING RESSORT DE PRESSION 1
13 1971956442 O-RING 98,02X3,53 O-RING JOINT TORIQUE 1
15 0255204015 DECKEL COVER COUVERCLES 1
16 1970956058 O-RING 238X4 O-RING JOINT TORIQUE 1
18 1290707020 SCHEIBE 10,5 WASHER RONDELLE N.B.
19 6245504020 DECKEL COVER COUVERCLES 1
21 1124707318 STIFTSCHRAUBE M8X25 STUD GOUJON FILETE N.B.
22 1290707018 SCHEIBE 8,4 WASHER RONDELLE N.B.
23 1212251011 MUTTER M8 NUT ECROU N.B.
Diagram 2.005 OIL TANT

24 5003650362 EINFUELL- UND BELUEFTUNGFILTER BLEEDING FILTER FILTRE D'AERATION 1 +POS/ITEM/REP. 25-30
25 5003730010 BELUEFTUNGSFILTER FILTER FILTRE 1
26 3600087875 O-RING O-RING JOINT TORIQUE 1
27 5003650363 SIEBELEMENT UND DICHTUNG INLET STRAINER TAMIS DE REMPLIS 1
30 5003650372 O-RING 6X1,5 O-RING JOINT TORIQUE 6
31 5368632243 OELSTANDSANZEIGER OIL GAUGE INDIC NIVEAU HUILE 1
32 5755628564 TEMPERATURFUEHLER THERMOSTAT THERMOSTAT 1
33 5091661794 SONDE GAUGE SONDE 1
34 5206637399 THERMOSCHALTER THERMOSTAT SWITCH THERMO-RUPTEUR 1
35 5003700050 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR 1
36 1636815253 DICHTRING 12X16X1,5 SEAL RING BAGUE D' ETANCHEIT 1
37 1123707031 STIFTSCHRAUBE M 12X70 STUD GOUJON N.B.
38 5075632325 KLEBER GLUE MASTIC 1
41 1912060457 VERSCHLUSSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
Bildtafel 2.006 DIESELTANK
Diagram 2.006 DIESEL TANK
Planche 2.006 RESERVOIR DE CARBURANT
9
6 22 / 23 / 24
10
19
18 8
20
7
9.001
14 / 15
21
16
12 4
17
11 3
13
2

1 6252014101 DIESELTANK KPL. DIESEL TANK RESERVOIR DE CARBURANT 1

5 5051252630 TANKVERSCHLUSS COVER COUVERCLE 1
6 5051250100 EINFUELLSIEB INLET STRAINER TAMIS DE REMPLIS. 1
7 5755628627 TAUCHROHRGEBER SENSOR CPATEUR 1
8 5755586619 GUMMIDICHTUNG SEAL JOINT 1
9 1045707810 ZYLINDERSCHRAUBE M 5X30 BOLT VIS N.B.
11 0157514025 ABLASSSCHRAUBE PLUG BOUCHON 1
12 1636815359 DICHTRING 22X27X1,5 SEAL RING JOINT 1
13 5430583070 ENTLUEFTERVENTIL BLEEDING VALVE VALVE DEPRESSION 1
14 1912060358 VERSCHLUSSSTOPFEN PLUG BOUCHON 1
15 1911060158 UEBERWURFMUTTER UNION NUT ECROU RACCORD 1
21 5354600000 KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECTION M
22 5350249656 STECKERGEHAEUSE PLUG HOUSING BOITIER PRISE 2
23 5350249884 KAPPE CAP CAPUCHON 1

24 5350249883 KONTAKTE CONTACT CONTACT 3

Bildtafel 2.007 MOTORHAUBE
Diagram 2.007 ENGINE HOOD
Planche 2.007 CAPOT MOTEUR
13
9
4 10
37 12
36 18 11
36 17
2 / 2.1
11 36
37 3 / 3.1 7
5 37
19 21
8 38 7
6
1 7 23
8 37
36
30 /31 / 32 / 33 20 22
35
29 2.001 37
7
15
17 18
18 17
26 25
17
14 34
16
17
28 27
17
34 22

1 6252028260 DECKEL KPL. COVER COUVERCLE 1

2.1 1990707121 SCHEIBE 10,7X21X2,5 WASHER RONDELLE N.B.
3.1 1343707061 SCHEIBE 10,7X21X2,5 WASHER RONDELLE N.B.
MOTORHAUBE KPL ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR 1
5 6252028225 MOTORHAUBE KPL ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR 1
6 5696636290 GASFEDER GAS PRESSURE SPR. AMORTISSEUR 2
9 5014661560 GURT BELT CEINTURE 1
15 625202827 WINKEL 8,4x21x4 ANGLE CORNIERE 1
16 6252028272 LASCHE BRACKET COLLIER 1
17 1343707057 SCHEIBE 8,4x21x4 WASHER RONDELLE N.B.
19 6252028212 HAUBE HINTEN KPL. ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR 1
20 5426585587 SCHARNIER HINGE CHARNIERE 2
21 1028707624 FLACHRUNDSCHRAUBE M 10X50 BOLT VIS 2


23 6252028087 HALTER KPL. BRACKET SUPPORT 1
26 5307657350 VERSCHLUSS FASTENER HESTAL HESTAL FERMETURER 1
27 1008707817 SCHRAUBE M 8X16 BOLTFIRE VIS 3
29 565308050 FEUERLOESCHER 6 KG FIRE EXTINGUISHER EXTINCTEUR 1 OPTION
30 5653080507 HALTER BRACKET SUPPORT 1 OPTION
31 1008707318 SCHRAUBE M 8 x 25 BOLT VIS 3 OPTION
32 1343707057 SCHEIBE Ø8,4 WASHER RONDELLE 3 OPTION
33 1212251011 MUTTER M8 NUT ECROU 3 OPTION
35 1990707019 SCHEIBE 8,7X16,6X2,5 WASHER RONDELLE 4
38 6252028274 GEWINDELASCHE THREADED PLATE PLAQUE FILETEE 2
Bildtafel 2.008.1 ABDECKUNGEN 0TE2100>
Diagram 2.008.1 COVER
Planche 2.008.1 RECOUVREMENT
5 2
7 2
43
46
39
44 39
44
4 42
1 42
39
41 39
16
41
45 45
16 8
2.001
9 5
29 7
11
14 24
17 23 23
25
28 31
36 24
6 21
38 18
3 27
37 3 26
6 30 9.003
5 22 12
35 33 24
32 15 23
47 16 22
10 20 19
6
13
Bildtafel 2.008 ABDECKUNG
Diagram 2.008 COVER
Planche 2.008 RECOUVREMENT

1 6252028240 HAUBE KPL. ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR 1

7 1990707019 SCHEIBE 8,7X16,6X2,5 WASHER RONDELLE N.B.
8 6252028205 LUFTANSAUGDECKEL COVER COUVERCLE 1
10 6252028020 DECKEL HI. LI. KPL COVER COUVERCLE 1
12 0206028036 ANSCHLAGLEISTE STOP BUTEE 1
14 5803655500 GUMMIPUFFER RUBBER STOPPER TAMPON CAOUTCHOUC 1
17 5354604339 GIFFSCHALE HANDLE POIGNEE 1
18 5354604322 UNTERLAGE CONSOLE RONDELLE 1
21 5354604403 HAUBENVERSCHLUSS BONNET LOCK SERRURE CAPOT 1
Bildtafel 2.008 ABDECKUNG
Diagram 2.008 COVER
Planche 2.008 RECOUVREMENT


25 6252028216 SICHERUNGSBLECH PLATE TOLE 1
28 6252028218 SCHLOSSHALTER BRACKET SUPPORT 1
31 5354604338 SCHLIESSKEIL COTTER CONE DE FERMENTURE 1
35 6250506075 SPIEGELHALTER BRACKET SUPPORT 1
38 5388662087 SPIEGEL MIRROR RETROVISEUR 1
41 6209124023 DISTANZROHR DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 7
44 1990707123 SCHEIBE 13X25X3,2 WASHER RONDELLE 5
Bildtafel 2.009 SITZKONSOLE
Diagram 2.009 SEAT CONSOLE
Planche 2.009 CONSOLE DE SIEGE
2.030
2.031
2 11
2.002
3
29 /30
1 32
20 /21
1 9.003 3
3 19
4 31
32
33 18
16 19
34 23
22
7
10 17
4 20 /21
26
24
5 10 28
25
3
10 16
6 7
3 9 35 27
5 8 36
8
2.002
Planche 2.009 CONSOLE DE SIÈGE

1 0209116003 U-BLECH U PLATE TOLE EN U 2

4 6252006130 KONSOLENTRAEGER CONSOLE CARRIER POUTRE EN CONSOLE 1
6 0252006115 DISTANZ SPACER ENTRETOISE 2
9 5354640125 NEOPRENE-STREIFEN NEOPRENE STRIP RUBAN NEOPRENE M
11 5305661780 FAHRERSITZ MSG85 OPERATORS SEAT SIEGE CONDUCTEUR 1
18 6209026050 ARMLEHNENKONSOLE LINKS ARMREST LEFT ACCOUDOIR GAUCHE 1
19 0191114138 BUCHSE M.BUND 20x25x30x18 BUSHING DOUILLE 2
20 1309412411 PASSSCHEIBE 20X28X1 SHIM RONDELLE 3
21 1309412124 PASSSCHEIBE 20X28X2 SHIM RONDELLE 2
24 5696636551 GASDRUCKFEDER GAS PRESSURE SPR. AMORTISSEUR 1
27 6209026054 DECKEL ARMLEHNE COVER COUVERCLE 1
Planche 2.009 CONSOLE DE SIEGE

28 1125907909 SCHRAUBE 4,0x13 SCREW VIS 9

29 5305661701 ARMLEHNE LINKS ARMREST LEFT ACCOUDOIR GAUCHE 1
30 5305661749 SCHAFTSCHRAUBEN BOLT VIS 1
SUPPORT DE ACCOUDOIR
31 0190026054 ARMLEHNENHALTER LINKS ARMREST BRACKET LEFT 1
GAUCHE
33 6209026060 SICHERUNGSSTANGE ROD BARRE 1
35 1541930526 KUGELKNOPF BALL KNOB POIGNEE 1
36 5666660925 TOLERANZHUELSE BUSHING DOUILLE 1
Bildtafel 2.010 SCHWENKEINRICHTUNG MIT BREMSE
Diagram 2.010 SLEW EQUIPMENT WITH BRAKE
Planche 2.010 REDUCTEUR DÓRIENTATION AVEC FREINAGE
11
12 10
2 / 14 2.001
8
1 4
13
16
7
1.001
6
15
Bildtafel 2.010 SCHWENKEINRICHTUNG MIT BREMSE
Diagram 2.010 SLEW EQUIPMENT WITH BRAKE
Planche 2.010 REDUCTEUR DÓRIENTATION AVEC FREINAGE

1 5469661162 DREHWERKSGETRIEBE SLEW GEAR REDUC.D'ORIENTAT. 1

2 5469661198 KONSTANTMOTOR TRAVEL MOTOR MOTOR A CYL. FIXE 1
4 5383660286 KUGELDREHVERBINDUNG ROTARY BEARING COURONNE D'ERIENT 1
7 1315474069 SCHEIBE 21X37X4 WASHER RONDELLE N.B
10 1157707623 FLUEGELSCHRAUBE M 10X20 WING BOLT VIS A OREILLES 4
11 5153638726 ENTLUEFTERNIPPEL BLEEDING VALVE VALVE DEPRESSION 1
12 1636815272 DICHTRING SEAL RING JOINT 1
13 5060385600 DICHTRING V-SEAL SEAL RING JOINT 1
Bildtafel 2.011 AUSKLEIDUNGSSATZ
Diagram 2.011 LINING SET
Planche 2.011 JEU DE REVETEMENT
10
9
25 5
8
11
6
24
18 17
16 7
19
4
3 14
20
23
12
15 24
2
21
22
13
1

1 6252029210 BODENMATTE 20X985X1065 FLOOR MAT TAPIS DE SOL 1

2 6252029211 BODENMATTE 20X268X985 FLOOR MAT TAPIS DE SOL 1
3 6252029220 DAEMMSTOFF 20X173X635 SOUND.SUPPR. MAT. MOUSSE ISOLANTE 1
15 6252029232 DAEMMSTOFF 10X75X695 SOUND.SUPPR. MAT. MOUSSE ISOLANTE N.B.


Bildtafel 2.012.1 ZENTRALSCHMIERANLAGE MIT SCHRAUBANSCHLUESSEN >0TE2100446
Diagram 2.012.1 CENTRAL LUBRICATING SYSTEM WITH SCREW CONNECTORS
Planche 2.012.1 SYSTEME DE GRAISSAGE CENTRAL AVEC VISSER
1 / 2 / 3 /4
29 15 /16
5
HÜV
above below
R
22 oben unten
23
22 13 / 14 / 16
. 12 11
.
. 10 9 .
22 18 . .
25 20 8 23 .
8
6
7
5 .
. 4 3 .
. 2 1 .
25 26 23 25
11 17 17
. 7 8
. 5 6
30 / 32 / 33 .
3
1
4
2
10 / 14 / 16
24 19 34
18
22
6 7
6 5 18
4 3
31 2 1 25 23
25 26
31 / 32 / 33 8 22 25 22
20 12 . 11 12 .
20 / 21 17 17 9 10 9 10
. 7 8 . . 7 8 .
27 / 28 9 / 14 / 16 .
5 6
. .
5 6
.
3 4 3 4
. 1 2 . . 1 2 .
18 17 17 18 17 17 18
13
Bildtafel 2.012 ZENTRALSCHMIERANLAGE
Diagram 2.012 CENTRAL LUBRICATING SYSTEM
Planche 2.012 SYSTEME DE GRAISSAGE CENTRAL

1 5468662080 PUMPE PUMP POMPE 1

2 5468662056 SICHERHEITSVENTIL VALVE SOUPAPE 1
5 5468660603 WINKELVERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
8 5468660467 VERLAENGERUNG EXTENSION RALLONGE N.B.
9 5468662081 PROGRESSIVVERTEILER SSVD 16/13 DISTRIBUTOR RACCORD DISTRIBUT 1
10 5468662082 PROGRESSIVVERTEILER SSV 6 DISTRIBUTOR RACCORD DISTRIBUT 1
11 5468662083 PROGRESSIVVERTEILER SSV 10/9 DISTRIBUTOR RACCORD DISTRIBUT 1
12 5468662084 PROGRESSIVVERTEILER SSV 6/5 DISTRIBUTOR RACCORD DISTRIBUT 1
15 5468660486 SCHLAUCHSTUTZEN HOSE NIPPLE RACCORD FLEXIBLE N.B.
16 5468660487 SCHRAUBHUELSE SCREWED BUSHING DOUILLE A VIS N.B.
18 5468660488 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE M
19 5468660505 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE M
20 5468662084 SCHUTZWENDEL HOSE PROTECTION PROTECT FLEXIBLE M
21 5468660530 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR N.B.
22 5468662095 SCHLAUCHSTUTZEN 90° HOSE NIPPLE RACCORD FLEXIBLE 1
23 5468660780 KOLBENDETEKTOR M 11 PISTON DETECTOR DETECT. DE PISTON 1
Bildtafel 2.012 ZENTRALSCHMIERANLAGE
Diagram 2.012 CENTRAL LUBRICATING SYSTEM
Planche 2.012 SYSTEME DE GRAISSAGE CENTRAL


28 5660200130 DECKPLATTE COVER COUVERCLE 1
30 5000136800 SCHELLE Ø19,0 PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
35 1290707018 SCHEIBE Ø8.4 WASHER RONDELLE 9
Bildtafel 2.013 HAMMERSCHMIERUNG
Diagram 2.013 HAMMER LUBRICATING SYSTEM
Planche 2.013 SYSTEME DE GRAISSAGE MARTEAU
27
24
19
20/21
19 25
18 26
16 22/23
17
1/3/4/5
29
16
15 28
30
6
5.020
13
8 14
2
9/10
AW 27.02.2007
ME 28.06.2004
Bildtafel 2.013 HAMMERSCHMIERANLAGE

1 5468670001 ZENTRALSCHMIERANLAGE AUTOM.CENTR.LUBRIC SYST.GRAISSAGE C. 1 +POS/ITEM/REP. 2

2 5468670002 MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETRE 1
3 1008707818 SCHRAUBE M 8X35 SCREW VIS 2
6 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RECCORD 2
8 6252203005 KANTBLECH PLATE TOLE 1
9 6252203006 MANOMETERBEFESTIGUNG PRESSURE GAUGE MOUNTING FIXATION DE MANOMETRE 1
20 5000276050 KUPPLUNGSDOSE COUPLING SOCKET FICHE FEMELLE 1
21 5000276055 STAUBSTECKER DUST CAP BOUCHON ANTI-POUSS 1
22 5000276060 KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG FICHE MALE 1
23 5000276065 STAUBKAPPE DUST CAP BOUCHON ANTI-POUSS 1
Bildtafel 2.013 HAMMERSCHMIERANLAGE


25 6252203008 ADAPTER KPL. ADAPTER CPL. ADAPTEUR CPL. 1
26 1607003006 SCHMIERNIPPEL M 6X1 GREASE NIPPLE GRAISSEUR 1
30 5523655760 SCHMIERADAPTER ADAPTER ADAPTEUR 1
Bildtafel 2.015 GERAETEBESCHILDERUNG
Diagram 2.015 STICKERS
Planche 2.015 AUTOCOLLANTS
35 16 35 39
36 37 6
33 33
13 40
7
32
8/9 17 8 9 15
34
14 5 28
17 29
4 12
20
9 27 26 13
8
12
4
18
25
30
23
28 / 29 16
25 / 26 / 27 10 11
20
35 15 31 22
18 6
33
31 / 21 / 7
39 22 / 23 / 24
4
8/9 21 24
32
19
10/11 40 37 30 34 33 7
14

4 5358660005 WARNSCHILD DANGER SIGN SIGNAL DE DANGER 4

5 5358609382 HINWEISSCHILD SIGN PLATE PLAQUE INDICATRICE 1
6 5358660003 WARNSCHILD DANGER SIGN SIGNAL DE DANGER 1
18 5358608676 SCHRIFTZUG LABEL EMBLEME 1
19 5564636300 GS-PLAKETTE TBG GS-STICKER TBG GS-PLAQUE TBG 1
20 0252130011 WARNSTREIFEN WARNING STICKER RUBAN DE SIGNALS 1
21 6252130012 RUTSCHFESTE PLATTE 230X460 ANTI SLIP PLATE COUCHE ANTIDERAP. 1
25 5457400003 KLEBEBUCHSTABE LABEL EMBLEME 1


32 5358608674 SCHRIFTZUG LABEL- EMBLEME- 1
33 5358608671 SCHRIFTZUG LABEL- EMBLEME- 4
34 5358613015 HINWEISSCHILD LWA 104 SIGN PLATE LWA 104 PLAQUE INDICATRICE LWA 104 1
35 5358610858 SCHRIFTZUG TE 210 LABEL TE 210 EMBLEME TE 210 2
38 6252130210 TYPENSCHILD OPG SCHUTZ. 187X40 CAB SECURITY PLATE PLAQUE DE LA CABINE 1
39 6252130205 TYPENSHILD 129X99 IDENTITY PLATE PLAQUE D‘IDENTIFICATION 1
Bildtafel 2.018.1 OELKUEHLEREINBAU
Diagram 2.018.1 OIL COOLER ASSEMBLY
Planche 2.018.1 IMPLANTATION REFROIDISS HUILE
25 / 26
1 10 / 5
8 27 / 28 / 29 7 / 5 /6
10 / 5 3
15 17 13 4/5/ 7 4 / 5 /6
3
4 / 18 4 / 5 /6
23 / 24 25 / 26 7 / 5 /6
27 / 28 / 29
4/5/ 7
11
10 / 5
10 / 5
14
5/6 5/6 3
3
16 7 7
4 / 5 /6 5/6 5/6 4 / 5 /6
X 32
33
34
12 30
22
21 10 / 5 2
X 21 10 / 5
20
19
31
32
33
34
Bildtafel 2.018 OELKUEHLEREINBAU
Diagram 2.018 OIL COOLER ASSEMBLY
Planche 2.018 IMPLANTATION REFROIDISS HUILE

1 5010661079 HYDRAULIKOELKUEHLER OIL COOLER REFROIDISS HUILE 1 + POS/ITEM/REP 15-24

2 5010670029 LUEFTERMOTOR VENTILATOR MOTOR MOTEURVENTILAT 1
12 5354255965 DICHTUNGSPROFIL RUBBER PROFILE PROFILE CAOUTCHOUC M
13 0252008216 DAEMMSTOFF 20X50X1075 SOUND. SUPPR. MAT MOUSSE ISOLANTE 1
14 0252008217 DAEMMSTOFF 30X50X610 SOUND. SUPPR. MAT MOUSSE ISOLANTE 1
15 5010663145 LUEFTER FAN VENTILATEUR 1
16 5010663146 SCHUTZGITTER PROTECTION GRID GRILLE PROTECT 1
17 5010663147 LUEFTERKASTEN VENTILATION BOX BOITE VENTILATEUR 1
18 1321707020 FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ELAST. 4
20 1321707018 FEDERRING SPRING WASHER RONDELLE ELAST. N.B.
22 1210707011 MUTTER NUT ECROU N.B.
Bildtafel 2.018 OELKUEHLEREINBAU
Diagram 2.018 OIL COOLER ASSEMBLY
Planche 2.018 IMPLANTATION REFROIDISS HUILE

24 1636815355 DICHTRING SEAL RING BAGUE D ETANCH. 1

27 5153656355 GUMMISCHEIBE WASHER RONDELLE 4
Bildtafel 2.020 SCHALTSCHRANKEINBAU
Diagram 2.020 CONTROL BOX MOUNTING
Planche 2.020 MONTAGE ARMOIRE ELEKTRIQUE
6
3
6
9.004
4 5
9.005
3
6
3
6
1
2.001
3
2
Bildtafel 2.020 SCHALTSCHRANKEINBAU
Diagram 2.020 CONTROL BOX MOUNTING
Planche 2.020 MONTAGE ARMOIRE ELEKTRIQUE

1 6252007181 U-BLECH U PLATE TOLE EN U 2

6 1210707013 MUTTER NUT ECROU N.B.
Bildtafel 2.030
Diagram 2.030 OPERATOR`S SEAT
Planche 2.030 SIEGE CONDUCTEUR
26 57
51 56
50 3
108 1 17 96
52 71
72 2 59
53
54 73
55 75 15
74
26 16
25
34 11
3
64 63 62 61 60
27 49 43
32 26 18 41 14 65
11
36
37
33 18 42
43
18 6 70 44
68
69 46
11 11,18,36,37 47
29
10 41-47,68
5
40 45 35
12 9
Bildtafel 2.030 FAHRERSITZ
Diagram 2.030 OPERATOR’S SEAT

1 5305661657 POLSTER RUECKENLEHNE CUSHION BACK REST COUSSIN DOSSIER 1 +POS/ITEM/REP.3

2 5305661658 POLSTER SITZ CUSHION, SEAT COUSSIN SIÈGE 1 +POS/ITEM/REP.3
3 5305670315 SCHRAUBE BOLT VIS N.B.
5 5305670338 MUTTER NUT ECROU 4
6 5305670336 SCHRAUBE BOLT VIS 4
9 5305670186 VERSTELLSCHIENENSATZ KPL. ADJUST.RAIL CPL. RAIL REGLABLE CPL. 1 +POS/ITEM/REP.10
10 5305670190 GRIFF HANDLE POIGNEE 1
12 5305670191 BEFESTIGUNGSTEILE KPL. MOUNTING PARTS CPL. PIECES DE FIXATION CPL. 1 +POS/ITEM/REP.5,6,11,
18
14 5305670206 GESTAENGE ROD TIGE 1
15 5305670134 BLINDNIET RIVET RIVET 3
16 5305670207 PLATTE BRACKET PLAQUE 2
25 5305670137 PLATTE KPL. PLATE CPL. PLAQUE CPL. 1 +POS/ITEM/REP.26, 27, 32
26 5305670138 BLINDNIET RIVET RIVET N.B.

27 5305670139 FEDERBLECH SUSPENSION PLATE TOLE DE SUSPENSION 1
29 5305670140 GLEITER SLIDING BLOCK PATIN 4
31 5305670141 ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLES CPL. 1 +POS/ITEM/REP.26; 34
32 5305670032 RASTERUNG KPL. NOTCH CPL. CRAN CPL. 1 +POS/ITEM/REP.33
35 5305670280 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1 1

36 5305670143 LAGER BEARING ROULEMENT 1

37 5305670034 SCHENKELFEDER SPRING RESSORT 1
40 5305670144 SITZPLATTE KPL. SEAT PLATE CPL. PLAQUE SIEGE CPL. 1 +POS/ITEM/REP.29,69
44 5305670035 HEBEL LEVER LEVIER 1
46 5305670037 ADAPTERPLATTE ADAPTER PLATE PLAQUE D ADAPT. 1
49 5305670282 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1
50 5305670193 WIPPE KPL. ROCKER CPL. BASCULE CPL. 1 +POS/ITEM/REP.3,51
51 5305670146 FEDERBLECH KPL. SUSPENSION PLATE CPL. TOLE DE SUSPENSION CPL. 2 +POS/ITEM/REP.26
52 5305670040 RASTENHEBEL DETENT LEVER LEVIER CRANTE 1
53 5305670147 ABDECKUNG KPL. COVER CPL. COUVERCLES CPL. 1 +POS/ITEM/REP.108
54 5305670041 GRIFF KPL. HANDLE CPL. POIGNEE CPL. 1 +POS/ITEM/REP.71
56 5305670194 RUECKENTEIL KPL. BACKREST CPL. DOSSIER CPL. 1 +POS/ITEM/REP.15,63
57 5305670149 FUEHRUNGSHUELSE SLEEVE DOUILLE 2
+POS/ITEM/REP.14-17,
59 5305670211 STUETZE SUPPORT SUPPORT 1
61-65
61 5305670212 GRIFF KPL. HANDLE POIGNEE 1 +POS/ITEM/REP.60
62 5305670213 ZAHNRAD PINION PIGNON 1


64 5305670215 BREMSE BRAKE FREIN 1
65 5305670216 MITNEHMER CATCH ENTRAINEUR 1
+POS/ITEM/REP.11,18,
70 5305670154 ANBAUTEILE RUECKENLEHNE KPL. MOUNTING PARTS CPL. PIECES CPL. 1
36,37,41-47,68
71 5305670155 GESTAENGE ROD TIGE 1
72 5305670043 ZUGFEDER SPRING RESSORT 1
73 5305670156 RING RING BAGUE 1
75 5305670195 HEBEL KPL. LEVER CPL. LEVIER CPL. 1 +POS/ITEM/REP.72, 73, 74
96 5305670309 ABDECKUNG COVER COUVERCLES 1

Bildtafel 2.031
Diagram 2.031
Planche 2.031
15 16
2.030 1
18
19
20 28
21 29
2.030
23 24
18 30
33
34 31 52
35 32 2
3
36 4
37
5
25 39
26 38
27 47
46
49
45
44 6
43
AW 24.04.2006
Bildtafel 2.031 FAHRERSITZ-FEDERUNG
Diagram 2.031 OPERATOR´S SEAT - SUSPENSION
Planche 2.031 SIEGE - SUSPENSION


5 5305670115 ABDECKUNG COVER COUVERCLE 1
6 5305670196 OBERTEIL-FEDERUNG KPL. UPPER PART, CPL. PARTIE SUPERIE CPL. 1 +POS/ITEM/REP. 5
11 5305670197 FALTBALG BELLOW SOUFFLET 1
15 5305639625 BOLZEN PIN AXE 1
16 5305655444 BUCHSE BUSHING DOUILLE 4
18 5305670198 SCHWINGE KPL. ROCKER ARM CPL. PIECE OSCILLANTE CPL. 1 +POS/ITEM/REP. 19-24
20 5305655433 ROLLE ROLLER ROULEAU 4
21 5305670015 LEISTE COMPENSATOR EGALISTEUR 1
22 5305655439 ZUGFEDER TENSION SPRING RESSORT DE TRACTION 2
23 5305670017 AUSRUECKBLECH PLATE TOLE 2
26 5305670004 STOSSDAEMPFER KPL. SHOCK ABSORBER CPL. AMORTISSEUR CPL. N.B. +POS/ITEM/REP. 25, 27
27 5305639674 SICHERUNSSCHEIBE CIRCLIP CIRCLIP 2
28 5305670088 GABEL KPL. FORK CPL. FOURCHETTE CPL. 1
30 5305670121 PROFIL KPL. PLATE CPL. TOLE CPL. 1 +POS/ITEM/REP. 29
31 5305670185 GUMMIPLATTE RUBBER PLATE PLAQUE DE CAOUTCHOUC 1
32 5305670123 PUFFERSATZ BUFFER SET JEU D’AMORTISSEURS 1
Bildtafel 2.031 FAHRERSITZ-FEDERUNG
Diagram 2.031 OPERATOR´S SEAT - SUSPENSION
Planche 2.031 SIEGE - SUSPENSION

33 5305670087 SCHEIBE WASHER RONDELLE 1

34 5305670086 KUGELLAGER AXIAL BALL BEARING ROULEMENT A BILLES 1
37 5305670124 FEDERBOCK SPRING HOLDER SUPPORT RESSORT 1
38 5305670128 HALTESTOPFEN PLUG BOUCHON 1
39 5305670090 STIFT PIN GOUPILLE 1
43 5305670125 FUEHRUNG OBERTEIL GUIDE GUIDAGE 1
44 5305659708 ROLLE ROLLER ROULEAU 1
45 5305670126 ANZEIGEBAND WEIGT INDICATOR INDICATEUR DE POIDS 1
49 5305670372 VERSTELLSCHRAUBE SETSCREW VIS DE REGLAGE 1 +POS/ITEM/REP.34,36,39,47
52 5305670187 UNTERTEIL-FEDERUNG KPL. OPERATOR’S SEAT-BUTT. CPL. SIEGE - PARTIE INFERIE. CPL. 1 +POS/ITEM/REP.30,31,32
Bildtafel 2.050 SCHUTZDACH
Diagram 2.050 GUARD PANEL
Planche 2.050 TOLE DE PROTECTION
11 22
24
15 21 19
25
11 27
23 15
11 14
26
15 2
3 16
11
15
18 2.001
13
10 / 20
12
12
28
9 8
8
1
7
6
8
4
9
5 19
8 7
17

1 6252111101 SCHUTZDACH KPL. GUARD PANEL TOLE DE PROTECTION 1

5 1290707022 SCHEIBE Ø13 WASHER RONDELLE N.B.
6 0252111020 SCHUTZRAHMEN LINKS PROTECTION FRAME LEFT CADRE DE PROTECT. GAUCHE 1
10 6250611025 SCHUTZGITTER RECHTS PROTECTION GRID GRILLE PROTECT 1
15 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER RONDELLE N.B.
17 5388662087 SPIEGEL MIRROR RETROVISEUR 1
18 6250611062 WINKEL ANGLE PLATE CORNIERE 3
20 0250611056 SCHUTZFOLIE LAMINATION SHEET FEUILLE DE PROTECTION 1


Bildtafel 3.001.1 KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE 0TE2100450>
Diagram 3.001.1 TRACK VERSION, STEEL TRACK
Planche 3.001.1 TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER
1.001
4
16
5 18
36
3
23 24
12
4
41 20
5
25
21
19
40 41
3
36 10
22
15
12
13 17
6 9 8
1
36 33
36
40 2 29
14 36 26
7 12 12
28
35 32
Bildtafel 3.001 KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE
Diagram 3.001 TRACK VERSION, STEEL TRACK
Planche 3.001 TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER

1 5671660187 LAUFROLLE KPL. TRACK ROLLER GALET 18

3 5671658607 TRAGROLLE ROLLER GALET 4
6 5671658606 LEITRAD IDLER POULIE 2
8 5671658604 ELASTOMERSPANNER 2
9 5671658603 BRUECKE 2
10 5671658602 LEITRAD KPL. IDLER POULIE 2
13 5671658600 ADAPTER ADAPTER ADAPTEUR 2
14 1636815257 DICHTRING 17X21X1,5 SEAL RING BAGUE D ETANCH. 2
15 5671658605 SICHERHEITSVENTIL VALVE SOUPAPE 2
16 0252002215 KETTENFUEHRUNG TRACK GUIDE GUIDAGE DE CHAINE 1
20 5712661833 FAHRGETRIEBE TRAVEL GEAR REDUCTEUR 2
21 5671658552 ANTRIEBSRAD SPROCKET WHEEL BARBOTIN 2
24 5364664270 VERSTELLMOTOR HYDRO MOTOR MOTEUR HYDRAULIQUE 2
Bildtafel 3.001 KETTENLAUFWERK, STAHLKETTE
Diagram 3.001 TRACK VERSION, STEEL TRACK
Planche 3.001 TRAIN DE CHENILLE, CHAINE EN ACIER


26 5671658525 STAHLKETTE M. SCHRAUBPLATTEN 500MM STEEL TRACK WITH PLAT. CHENILLE ACIER AVEC PLAQ 2
28 5671660382 KETTENENDBOLZEN PIN AXE 2
29 5671660409 KETTENENDBUECHSE BUSHING DOUILLE 2
35 5671660410 BODENPLATTE 500MM GROUSER TOLE DE FOND 53
36 1990707029 SCHEIBE 17X37.7X3.2 WASHER 17X37.7X3.2 RONDELLE 17X37.7X3.2 72
Bildtafel 4.003 AUSLEGER, SCHWENKKONSOLE
Diagram 4.003 BOOM, SWIVEL CONSOLE
Planche 4.003 FLECHE, CONSOLE DE BASCULEMENT
16 6 21 / 22 / 23
5 8
4 1
29
16
15.1 / 15 3
6 3 8
6
10 29
21 /22 /23 / 35
5 2
15
28 4 5 15.1 2.001
2 4
17 10 30 32
17 31
2 12
27 33 13 8
33 14
36
8.023
8.011
25 8
24
2 11
25 18
2 15.1 / 15 34 24 19
29 7 18
2
16 4
9 5 32
15.1 / 15 29 6
20
16

1 0252105002 AUSLEGER BOOM FLÈCHE 1

2 0111788131 BUCHSE BUSH DOUILLE N.B.
4 0156029033 DISTANZROHR SPACER ENTRETOISE N.B.
8 0250605232 BUCHSE BUSH DOUILLE 4
9 0252106002 SCHWENKKONSOLE SWIVEL CONSOLE CONSOLE DE BASCULEM. 1
12 0111738555 ANLAUFSCHEIBE 2,5X155X81 FRICTION WASHER RONDELLE N.B.
13 0111738556 ANLAUFSCHEIBE 3X155X81 FRICTION WASHER RONDELLE N.B.
14 0111738563 ANLAUFSCHEIBE 2X155X81 WASHER BAGUE BUTEE N.B.
15 0250606141 DECKEL COVER COUVERCLE 4 >XXXX/0422
15.1 6254351032 DECKEL COVER COUVERCLE 4 XXXX/0423>
16 1008707230 SCHRAUBE 12X40 BOLT VIS N.B.
22 5809625679 ANLAUFSCHEIBE 91X170X2.5 FRICTION WASHER RONDELLE N.B.

23 5809625680 ANLAUFSCHEIBE 91X170X3 WASHER BAGUE BUTEE N.B.

24 5660200050 DECKPLATTE COVER PLAQUE 2
29 1990707023 SICHERUNGSSCHEIBE BOLT VIS N.B.
30 1008907241 SCHRAUBE M 16x50 WASHER RONDELLE N.B.
32 1990707029 SICHERUNGSSCHEIBE 17X30,7X3,2 BOLT VIS N.B.
34 1309412939 SCHEIBE 70X90X3,5 WASHER RONDELLE 2
35 5809625682 ANLAUFSCHEIBE 91X170X2.25 FRICTION WASHER RONDELLE N.B.
Bildtafel 4.004 LOEFFELSTIEL LANG 3780 MM
Diagram 4.004 DIPPER STICK LONG
Planche 4.004 BALANCIER LONG
27 8
8
33 5 33
21 34 / 6 7
21 3 19
31 4 4
8.014
4
18 7
17 33
22
21 4 8
21 5
28 / 29 / 30 / 36 34 / 6
21 15
22
21 13
33
14 8
12
20 14
25 12 13
26 19 28 / 29 / 30 / 36
1 15
16
26 12
9 / 10 / 11 /35
17 18 14
21 24
26 15
2 24 19 13
22 20
21 22 15
28 / 29 / 30 23 18 14 4.003
17
24 13
32 24
24
24 9 /10 /11 /35
13
8.016
14
32 15
Bildtafel 4.004 LOEFFELSTIEL 3780 MM
Diagram 4.004 DIPPER STICK 3780 MM
Planche 4.004 BALANCIER 3780 MM

1 0252107002 LOEFFELSTIEL 3780 MM DIPPERSTICK BALANCIER 1

2 0250607150 KIPPHEBEL TILT LEVER BIELLETTE DE BASCULE 1
3 0250607140 LOEFFELSTANGE BUCKET ROD TIGE DE GODET 1
6 6111740142 DECKEL 25X165 COVER COUVERCLE 2 >XXXX/0414
7 6250607158 DECKEL 19X165 COVER COUVERCLE 2
18 1217707051 KRONENMUTTER M 56 HEX.CASTLE NUT ECROU A CRENEAUX 3
19 1395707043 SPLINT 8X100 COTTER PIN GOUPILLE FENDUE 3
20 0250607159 DISTANZROHR SPACER ENTRETOISE 2
21 0111760113 BUCHSE BUSHING DOUILLE N.B.
22 1607003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1 GREASE NIPPEL GRAISSEUR N.B.


26 0111703511 LAGERBUCHSE BUSHING DOUILLE N.B.
33 1990707023 SICHERUNGSSCHEIBE CIRCLIP CIRCLIP N.B.
34 6250607158 DECKEL 19X165 COVER COUVERCLE 2 XXXX/0145>
Diagram 4.005 DIPPER STICK
Planche 4.005 BALANCIER
27 8 9 / 10 / 11 / 33
21 6
28 / 29 / 30 / 34
21 3 7
31 4
8.014
22
21
19
21
26 21
22 17 4
18 5
12 7
20 6
25 26 13 8
26 19 1 14
15
16
26
17 18 24
4.003
21 19
15
2 24 26 14
22 20 18
13
21 22 17
32
23
24 24
24
12
24
13
14 8.016 13
15
14
32 15

1 6252107502 LOEFFELSTIEL 2880 MM DIPPERSTICK BALANCIER 1

2 6250607150 KIPPHEBEL TILT LEVER BIELLETTE DE BASCULE 1
3 6250607140 LOEFFELSTANGE BUCKET ROD TIGE DE GODET 1
6 1990707023 SICHERUNGSSCHEIBE CIRCLIP CIRCLIP N.B.
18 1217707051 KRONENMUTTER M 56 HEX.CASTLE NUT ECROU A CRENEAUX 3
19 1395707043 SPLINT 8X100 COTTER PIN GOUPILLE FENDUE 3
22 1607003010 SCHMIERNIPPEL M 10X1 GREASE NIPPEL GRAISSEUR N.B.


26 0111703511 LAGERBUCHSE BUSHING DOUILLE N.B.
Bildtafel 5.001 CW 45
Diagram 5.001 QUICK COUPLER DEVICE - BUCKET 560MM - BUCKET 900MM CW 45
Planche 5.001 ATTACHE RAPIDE - GODET 560MM - GODET 900MM CW 45
8.014
4.004
5 /6 3
4
1 5 /6
2 7
16 22 22 8
23 23
17 9
19 / 20 / 21 13 /14 /15
25
24
26
27
19 /20 /21 13 / 14 / 15 28
18 10
11 12 12 11
Bildtafel 5.001 SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG – REISSLOEFFEL 660MM – TIEFLOEFFEL 900MM CW 45
Diagram 5.001 QUICK COUPLER DEVICE – BUCKET 660MM; 900MM CW 45
Planche 5.001 ATTACHE RAPIDE – GODET 660MM; 900MM CW 45

1 6250711000 REISSLOEFFEL CW 45 560MM 70° BUCKET GODET 1 +POS/ITEM/REP. 3,5,6

2 6250710000 REISSLOEFFEL CW 45 560MM 88° BUCKET GODET 1 +POS/ITEM/REP. 4,5,6
3 5347660004 REISSLOEFFEL CW 45 560MM 70° BUCKET GODET 1
5 5455660460 ZAHNSPITZE TOOTH TIP POINTE DENT 4
6 5455660461 SICHERUNGSKEIL RETAINER LOOK GOUPILLE D ARRET. 4
7 5347660002 SCHNELLWECHSLER CW 45 QUICK COUPLER DEVICE ATTACHE RAPIDE 1
9 0250608016 BUCHSE 80X90.2X115 BUSHING DOUILLE 1
13 0111738563 ANLAUFSCHEIBE 81X155X2 FRICTION WASHER RONDELLE 2
14 0111738555 ANLAUFSCHEIBE 81X155X2.5 FRICTION WASHER RONDELLE 2
Bildtafel 5.001 SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG – REISSLOEFFEL 660MM – TIEFLOEFFEL 900MM CW 45
Diagram 5.001 QUICK COUPLER DEVICE – BUCKET 660MM; 900MM CW 45
Planche 5.001 ATTACHE RAPIDE – GODET 660MM ; 900MM CW 45

24 6252213500 TIEFLOEFFEL CW 45 900 MM BUCKET GODET 1 +POS/ITEM/REP. 25-28

25 5455690008 TIEFLOEFFEL CW 45 900 MM BUCKET GODET 1
26 5455660706 ZAHNHALTER TOOTH HOLDER ATTACHE DENT 4
27 5455660708 ZAHN TOOTH DENT 4
28 5455660714 SICHERUNGSKEIL RETAINER LOCK GOUPILLE D ARRET 4
Bildtafel 5.002 CW 40
Diagram 5.002 QUICK COUPLER DEVICE - BUCKET 660MM - 900MM CW 40
Planche 5.002 ATTACHE RAPIDE - GODET 660MM - 900MM CW 40
8.014
4.004
3/ 4
1 5
21 20 20 21 6
14 27 27
28 28
15 7
17 /18 /19 / 30 11 / 12 / 13 /29
30 / 17 / 18 / 19 29 / 11 / 12 / 13 24 / 25 / 26 23
16 8
9 10 10 9
22
Bildtafel 5.002 SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG – REISSLOEFFEL 660MM – TIEFLOEFFEL 900MM - CW 40
Diagram 5.002 QUICK COUPLER DEVICE – BUCKET 660MM; 900MM - CW 40
Planche 5.002 ATTACHE RAPIDE – GODET 660MM; 900MM - CW 40

1 6252211000 REISSLOEFFEL CW 40 660MM 70° BUCKET GODET 1 +POS/ITE/REP. 2-4

5 5347660010 SCHNELLWECHSLER CW40 QUICK COUPLER DEVICE ATTACHE RAPIDE 1
22 6252213000 TIEFLOEFFEL CW 40 900 MM BUCKET GODET 1 +POS/ITE/REP. 23-26
23 5455690006 TIEFLOEFFEL CW 40 900 MM BUCKET GODET 1
Bildtafel 5.002 SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG – REISSLOEFFEL 660MM – TIEFLOEFFEL 900MM - CW 40
Diagram 5.002 QUICK COUPLER DEVICE – BUCKET 660MM; 900MM - CW 40
Planche 5.002 ATTACHE RAPIDE – GODET 660MM; 900MM - CW 40

24 5455660706 ZAHNHALTER TOOTH HOLDER ATTACHE DENT 4

25 5455660708 ZAHN TOOTH DENT 4
26 5455660714 SICHERUNGSKEIL RETAINER LOCK GOUPILLE D ARRET 4
27 0111787615 SCHEIBE Ø17X60X10 WASHER RONDELLE 2
Bildtafel 5.003 WIMMER-SCHNELLWECHSLER
Diagram 5.003 WIMMER-QUICK MOUNT HITCH
Planche 5.003 WIMMER-ATTACHE RAPIDE
13
18 6
12
2 11
26 30 14
19 7
24 28
27
21 / 22 / 23 / 32
25
26
29
30
28
27
31 / 15 / 16 / 17
20 8
9 10 9

1 5455691001 SCHNELLWECHSLER KPL. QUICK MOUNT HITCH CPL. ATTACHE RAPIDE CPL. 1 +POS/ITE/REP. 2-5
2 5455692001 VERRIEGELUNGSZYLINDER LOCKING-CYLINDER VERIN DE BLOCAGE 1
3 5455692002 UMLENKBLOCK REVERSING-BLOCK BLOC DE RENVOI 1
4 5455692003 REPARATURSATZ LASTHAKEN REPAIR KIT HOOK CROCHET DE REPARATION 1
5 5455692004 HYDRAULIKHANDPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE 1
7 0250608016 BUCHSE 80X90,2X115 BUSHING DOUILLE 1
8 0250608010 BUCHSE 80X90,2X115 BUSHING DOUILLE 1
14 0502131032 DISTANZROHR 40X10X15 DISTANCE SLEEVE ENTRETOISE 2

24 0252408010 HALTERUNG BRACKET SUPPORT 1

30 5000210463 SCHELLE 30,2 PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
Bildtafel 5.010 REISSLOEFFEL 660MM DIREKTANBAU
Diagram 5.010 BUCKET 660MM DIRECT MOUNTED
Planche 5.010 GODET 660MM MONTAGE DIRECT
8.014
4.004
3/ 4
2
21 20 20 21
14 6
22 22
15 7
17 /18 /19 11 / 12 / 13
17 / 18 / 19 11 / 12 / 13
16 8
9 10 10 9
Bildtafel 5.010 REISSLOEFFEL 660MM DIREKTANBAU
Diagram 5.010 BUCKET 660MM DIRECT MOUNTED
Planche 5.010 GODET 660MM MONTAGE DIRECT

1 6252212000 REISSLOEFFEL 660MM 70° BUCKET GODET 1 +POS/ITE/REP. 2-4

2 5455690005 REISSLOEFFEL 660MM 70° BUCKET GODET 1
Bildtafel 5.015 ANBAUFRAESE MIT HYDRAULIKINSTALLATION CW40 WS90
Diagram 5.015 TRANSVERSE CUTTING UNIT WITH HYDRAULIC INSTALLATION
Planche 5.015 FRAISE ADAPTABLE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE
19
20
21/ 22 10
6
7
11
14
15 13
16
7.016 12
2
17/ 18
5
4
4.004
6
7
4
8/ 9
3
7.016
Diagram 5.015 TRANSVERSE CUTTING UNIT WITH HYDRAULIC INSTALLATION CW40 WS90
Planche 5.015 FRAISE ADAPTABLE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE CW40 WS90


4 1990707039 SICHERUNGSSCHEIBE 25.1X39X3.2 CIRCLIP CIRCLIP N.B.
8 5000080009 FLAT-FACE-SCHRAUBMUFFE COUPLING SOCKET FICHE FEMELLE 1
9 5000080010 STAUBKAPPE COVER NUT BOUCHON 1
10 0252109010 SCHLAUCHHALTER HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
11 1123707625 STIFTSCHRAUBE M 10X100 STUD GOUJON 2
14 5167659830 RUECKSCHLAGVENTIL 8 BAR ONE-WAY VALVE CLAPET RETENUE 1
17 5260301251 KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SOCKET FICHE FEMELLE 1
18 5260301187 VERSCHLUSSMUTTER COVER NUT BOUCHON 1
Diagram 5.015 TRANSVERSE CUTTING UNIT WITH HYDRAULIC INSTALLATION
Planche 5.015 FRAISE ADAPTABLE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE
19
20
21/ 22 10
6
7
11
14
15 13
16
7.016 12
2
17/ 18
5
4
4.004
6
7
4
8/ 9
3
7.016
Bildtafel 5.020 HYDAULIKHAMMER MIT HYDRAULIKINSTALLATION CW40
Diagram 5.020 HYDRAULIC HAMMER WITH INSTALLATION CW40
Planche 5.020 MARTEAU HYDRAULIQUE AVEC INSTALLATION HYDRAULIQUE CW40

1 5523655755 HYDRAULIKHAMMER HYDRAULIC HAMMER MARTEAU HYDRAULIQUE 1

2 5523655756 SPITZMEISSEL MOIL POINT OUTIL PIC 1
5 1990707039 SICHERUNGSSCHEIBE CIRCLIP CIRCLIP 24
Bildtafel 5.030 WIMMER-TIEFLOEFFEL-REISSLOEFFEL
Diagram 5.030 WIMMER-BUCKET
Planche 5.030 WIMMER-GODET
5.003
5.003
6/ 7/ 8/ 9
6/ 7/ 8/ 9
1/2 10
3 4 5
11 12 13
Bildtafel 5.030 WIMMER-TIEFLÖEFFEL-REISSLÖEFFEL
Diagram 5.030 WIMMER-BUCKET
Planche 5.030 WIMMER-GODET

1 5455691004 TIEFLOEFFEL MIT ZAEHNE 900 MM BUCKET WITH TOOTH GODET AVEC DENT 1
2 5455691003 TIEFLOEFFEL MIT ZAEHNE 1200 MM BUCKET WITH TOOTH GODET AVEC DENT 1
3 5455660706 ZAHNHALTER TOOTH HOLDER ATTACHE DENT N.B.
4 5455660714 SICHERUNGSKEIL RETAINER LOCK GOUPILLE D ARRET N.B.
5 5455660712 ZAHN TOOTH DENT N.B.
7 5455692006 PLATTE COVER COUVERCLE 3
8 5455692007 FEDERELEMENT SPRING ELEMENT ELEMENT DE RESSORT 3
10 5455691002 REISSLOEFFEL 700 MM MIT ZAEHNE BUCKET WITH TOOTH GODET AVEC DENT 1
11 5455660475 HUELSENZAHN TOOTH DENT 3
12 5455660461 SICHERUNG FUSE FUSIBLE 3
13 5455660460 HUELSE SLEEVE DOUILLE 3
Bildtafel 6.001.1 MOTOREINBAU 0TE2100447>
Diagram 6.001.1 ENGINE ASSEMBLY
Planche 6.001.1 IMPLANTATION MOTEUR
13
14 7 1
8 13
17 9 14
2 12
16
18
6.010
2 14 14
17 3 15
6
1
1
6.010 2
20
2
6.010 19
11
10
9 8
20 2
8 6.010
3
2 1
2
3
4
5 6.007.1
19
2
6.010
3 8
Bildtafel 6.001 MOTOREINBAU
Diagram 6.001 ENGINE ASSEMBLY
Planche 6.001 IMPLANTATION MOTEUR


2 1343707061 SCHEIBE 13X30X6 WASHER RONDELLE N.B.
4 5366654555 OELWECHSELVENTIL DRAIN PLUG BOUCHON VIDANGE 1
5 5366654556 ANSCHLUSSSTUTZEN HOSE, DRAIN RACCORD 1
6 6030515110 LAGERPLATTE BEARING PLATE PALIER 1
10 0030515101 MOTORLAGER ENGINE BEARING SUSPENSION MOTEUR 1
12 6204315065 ABSCHIRMBLECH PLATE TOLE 1
Bildtafel 6.002 PUMPENANBAU
Diagram 6.002 PUMPS MOUNTING
Planche 6.002 MONTAGE POMPES
4 /5 3
7/ 8 2
6.010
10 / 11 / 9 30 1
G M
T1
12 /13 /14
M1 T2
R
6 / 6.1 29 /5
17 15 / 16 21/22 /28
2.005
18/19 20 23 /24 / 25 / 26 27

1 5067659009 KUPPLUNG COUPLING ACCOUPLEMENT 1

2 5067659010 PUMPENFLANSCH PUMP FLANGE FLASQUE DE POMPE 1
6 5364662505 VERSTELLPUMPE VARIAB.DISPL.PUMP POMPE A DEBIT VAR 1
6.1 5364662505 VERSTELLPUMPE VARIAB.DISPL.PUMP POMPE A DEBIT VAR 1
9 5364662507 VERSTELLPUMPE VARIAB.DISPL.PUMP POMPE A DEBIT VAR 1
12 5010670087 ZAHNRADPUMPE GEAR TYPE PUMP POMPE A ENGRENAGES 1
15 0252017115 SAUGFLANSCH SUCTION FLANGE BRIDE D ASPIRAT. 1
18 5210657386 KOMPENSATOR COMPENSATOR COMPENSATEUR 1
19 5660200123 SCHELLE 98 - 103 PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2

23 5408659145 ABSPERRKLAPPE SHUTTING FLAP TRAPPE 1

24 0175413127 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 1
27 MCS001035A KLEBER SL 2042 GLUE MASTIC 1
Bildtafel 6.003 AUSPUFF
Diagram 6.003 EXHAUST
Planche 6.003 ECHAPPMENT
6.010 15
12
16
14
4
1
15
10
3 / 5 / 24 / 16 9
16
7 / 26
2 21
8
15
3 / 5 / 24 / 16
6 10
16
8 11
25
17 / 18 / 19 20 / 22 / 23 17 / 18 / 19 20 / 22 / 23 17 / 18 / 19 20.1 / 22 / 23
22 / 23 22 / 23 22 / 23
27 27 27
28 28
29 29
13 13 13

1 0252121005 AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT 1

2 5085660740 METALLSCHLAUCH METAL TUBE FLEXIBLE 1
3 5085660743 SCHELLE HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
6 0252121008 AUSPUFFROHR EXHAUST PIPE TUYAU ECHAPPEMENT 1
7 5357662045 PARTIKELFILTER FILTER FILTRE 1
9 5368654748 GELENKBAND-KONSOLE BRACKET SUPPORT 2
12 0252121015 ENDROHR TAIL PIPE TUYAU D ECHAP FIN. 1
13 6252121020 LEITUNG TUBING TUYAUTERIE 1
14 5000095200 SCHELLE 14,3 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
20 5357662046 PDL DATENLOGGER KPL. CONTROL UNIT 1
20.1 5357662059 PDL DATENLOGGER KPL. CONTROL UNIT 1


27 5357662061 WASSERABSCHEIDER WATER SEPARATOR SEPERATEUR D’ EAU 1
28 5260210015 SCHLAUCHARMATUR HOSE CONNECTOR RACCORD FLEXIBLE 1
Bildtafel 6.004 LUFTFILTER
Diagram 6.004 AIR FILTER
Planche 6.004 FILTRE A AIR
22
21 24
20 23
13
19 9 8
7
5
4 13
6 3
10
11
21 2
20
9
18 1
12
13
6.010
14
17
16 25
15 26
27
28

1 5501661116 LUFTFILTER AIR FILTER FILTRE A AIR 1 +POS/ITEM/REP. 2-6

2 5501661140 LUFTFILTEREINSATZ AIR FILTER INSERT CARTOUCHE FILTRE AIR 1
3 5501661141 LUFTFILTER-SICHERHEITSPATRONE AIR FIL.,SAFETY CARTRIDGE FILTRE A AIR-CART.DE SEC. 1
4 5501661142 GEHAEUSEUNTERTEIL HOUSING BUTTON CASING BOITIER 1
5 5501660921 STAUBAUSTRAGVENTIL DUST EJECTOR VALVE EJECTEUR DE POUSSIERE 1
8 1045707319 SCHRAUBE M 8X45 PAN HEAD SCREW VIS A TETE CYLINDR 4
10 5501660960 WARTUNGSSCHALTER SERVICE SWITCH INDIC.DE COLMATAGE 1 +POS/ITEM/REP. 11
11 5501660682 GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT AXE 1
12 5501661120 GUMMIKRUEMMER RUBBER HOSE FLEXIBLE 1
13 5660095350 SCHLAUCHKLEMME 120-140 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 3
14 5501661007 ROHR PIPE TUYAU 1
15 5210657422 LUFTFUEHR.SCHLAUCH AIR HOSE TUYAU A AIR 1
16 5660095500 SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
17 5660095400 SCHLAUCHKLEMME HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
19 6252016110 HALTEBLECH BRACKET FIXATION 1
22 5501710003 LUFTFILTER-VORABSCHEIDER PREFILTER PREFILTRE 1
23 6252016109 DICHTBLECH SEALING PLATE PLAQUE D ETANCH. 1

24 0252016108 DAEMMSTOFF SOUND.SUPPR. MAT. MOUSSE ISOLANTE 1

26 0149105220 GEWINDELASCHE THREADED PLATE PLAQUE FILETEE 1
Bildtafel 6.005 GASBETAETIGUNG
Diagram 6.005 ACCELERATOR LEVER
Planche 6.005 LEVIER D` ACCELERATEUR
9.003
Bildtafel 6.005 GASBETAETIGUNG
Diagram 6.005 ACCELERATOR LEVER
Planche 6.005 LEVIER D` ACCELERATEUR

1 5350260004 HANDGASHEBEL HAND THROTTLE MANETTE DES GAZ 1

Bildtafel 6.007.2 KOMBIKUEHLER
Diagram 6.007.2 RADIATOR
Planche 6.007.2 RADIATEUR
45 /40 35 /4 /36
18 /14 /15 48 / 49
39 /40 /41 34 /46
16 /17
37 /38
59 /14 /29
26/27
42 /43 /40
7
44 /40
13 /14 /15 20 /23
10 /8 2.003 47
22
50 /12
1 /1.1 /2 /3 /4 /51 /5 /6 24 /23
21 /23
MIT KLEBER MONTIEREN
25 /26
28 /14 /29 52 CEMENT BY GLUE
A MONTER AVEC MASTIC

30 /9 /31
32 /11 /33
55
55 /12 12 54
55 /12 58
19
56
53
53 31
53 9 55
9 /12 12
Bildtafel 6.007 KOMBIKUEHLER
Diagram 6.007 RADIATOR
Planche 6.007 RADIATEUR

1 0245609030 KUEHLERHALTER KPL. BRACKET SUPPORT 1

1.1 6252015130 KUEHLERHALTER KPL. BRACKET SUPPORT 1
7 5010661080 KOMBIKUEHLER RADIATOR RADIATEUR 1
8 5101290966 GUMMIRUNDLAGER RUBBER BASE SILENTBLOC N.B.
10 1133341623 GEWINDESTIFT M 10X20 BOLT VIS 4
13 6252015146 ABDICHTBLECH UNTEN PLATE TULE 1
16 6252015045 ABDICHTBLECH OBEN PLATE TULE 1
17 5354608400 DICHTUNGSPROFIL RUBBER PROFILE CAOUTCHOUC M
18 0245609020 HALTER KPL BRACKET SUPPORT 1
20 5803655637 FORMSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
22 0735015018 ROHR PIPE TUYAU 1

23 5603320356 SCHELLE D 90X20 HOSE CLIP COLLIER DE SERRSGE N.B.

26 5660200095 SCHELLE ABA-ROBUST 60-63 HOSE CLIP COLLIER DE SERRSGE 6
27 5210657388 KUEHLERSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
32 5000210460 SCHELLE 57,2 HOSE CLIP COLLIER DE SERRSGE 1
34 5010660999 AUSGLEICHSBEHAELTER EXPANSION TANK RESERVOIR COMPENS. 1
37 6252015156 SCHLAUCHKRUEMMER ELBOW COUDE 1
38 5660199200 SCHELLE 20-32 HOSE CLIP COLLIER DE SERRSGE 2
40 5660199500 SCHELLE 12-20 HOSE CLIP COLLIER DE SERRSGE N.B.
41 5000095200 SCHELLE 14,3 HOSE CLIP COLLIER DE SERRSGE 1

46 5821662183 MOOSGUMMI SEALING TAPE CAOUTCHOUC SPONG M

47 5091661809 SONDE GAUGE SONDE 1
48 5653093560 KABELBINDER BINDER COLLIER N.B.
49 5350650280 KABELBINDER BINDER COLLIER N.B.
52 MCS001035A KLEBER GLUE MASTIC 1
53 5101290969 GUMMIRUNDLAGER RUBBER BASE SILENTBLOC 3
58 5803655389 SPIRALSCHLAUCH M 0,5m
59 6252115005 HALTER LUFTLADESCHLAUCH HOLDER SUPPORT 1
Bildtafel 6.009 KRAFTSTOFFVERSORGUNG
Diagram 6.009 FUEL SUPPLY
Planche 6.009 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT
18
4 22
33 17 15
6.010
2.006
4
28
32 17
31 8
8
24
26
12 10 15
7
15
30
13 14
16 9 29
4
7 25
19 7 23 8
11
6 27
6.010
20
1 7
21
2
7 6.010
4 12
3


17 5000136800 SCHELLE 19 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2
20 5001321946 KUGELHAHN BALL VALVE ROBINET 1
24 0245609040 SCHOTTHALTER HOLDER SUPPORT 1


Bildtafel 6.010 MOTORTEILE
Diagram 6.010 ENGINE PARTS
Planche 6.010 PIECES DE MOTEUR
17 / 18
1 6
13 45 24 / 24.1 / 25 / 26
19
37
53 22 36
12
27 / 28 15 / 16 49
23
51
44
2 /3 54
52
4/5
7/8
11 46
39 9 / 10
14
38
40 / 41
29
42
47
35 30 / 32
50
48
31 / 33 / 34 20
21 43
Bildtafel 6.010 MOTORTEILE-BITTE BEI BESTELLUNG MOTORNUMMER MIT ANGEBEN
Diagram 6.010 ENGINE PARTS-PLEASE INDICATE ENGINE S/N WHEN ORDERING
Planche 6.010 PIECES DE MOTEUR-LORS DE LA COMMANDE VENILLEZ INDIQUER LA NO. DE SERIE DU MOTEUR

1 5411662248 DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTEUR DIESEL 1

2 5411663704 OELMESSSTAB OIL STICK JAUGE À HUILE 1 + POS/ITEM/REP. 3
4 5411663620 OELWANNE OIL PAN BAC A HUILE 1
5 5411657655 OELWANNENDICHTUNG OIL PAN SEAL JOINT BAC A HUILE 1
6 5411663095 DICHTUNGSMASSE SEALING MATERIAL MATIERE DÉTANCHEITE 1
9 5411663311 EINFUELLVERSCHLUSS FILLER CAP BOUCHON 1
10 5411663703 REPARATURSATZ REPAIR KIT LOT DE REPARATION 1
11 5411663154 ZAHNKRANZ GEAR COURONNE 1
12 5411658707 EINFUELLVERSCHLUSS FILLER CAP BOUCHON 1
13 5411663459 FORMDICHTUNG SHAPED PACKING JOINT PROFILE 1
14 5501316450 OELFILTER OIL FILTER FUILTRE A HUILE 1
15 5411663565 HOCHDRUCKPUMPE HIGH-PRESSURE PUMP POMPE HAUTE PRESS. 2 + POS/ITEM/REP. 16
17 5411663664 DUESE NOZZLE INJECTEUR 1 + POS/ITEM/REP. 18,19
20 5411663705 KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP POMPE DE CARBURANT 1
21 5411663457 KRAFTSTOFFWECHSELFILTER SPIN-ON FUEL FILTER FILTRE A CARBU.VISSE 2
22 5411663438 FILTERPATRONE FILTER ELEMENT CARTOUCHE FILTR. 1
23 5411663541 WASSERBEHAELTER WATER RESERVOIR RESERVOIR D‘ EAU 1

24 5411663633 KRUEMMER ELBOW COUDE 1 >10255773

24.1 5411663706 KRUEMMER ELBOW COUDE 1 10255774>
27 5411656650 THERMOSTAT THERMOSTAT THERMOSTAT 1
29 5411663707 LUEFTERRAD COOLING FAN VOLANT 1
30 5411657016 KUPPLUNG CLUTCH EMBRAYAGE 1
31 5411663708 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT DRIVE POULIE COURROIE 1
32 5411663709 LUEFTERLAGERUNG FAN BEARING PALIER DE VENTILATEUR 1
33 5411663057 KUEHLMITTELPUMPE PUMP POMPE 1
35 5411663475 KEILRIEMEN V-BELT COURROIE 1
37 5411663710 TURBOLADER TURBOCHARGER TURBOCOMPRESSEUR 1
38 5411656853 ANLASSER STARTER DÉMARREUR 1
39 5411656878 RELAIS RELAY RELAIS 1
40 5411663336 LICHTMASCHINE ALTERNATOR ALTERNATEUR 1 + POS/ITEM/REP. 41
41 5411657894 SPANNUNGSREGLER VOLTAGE REGULATOR REGULATEUR TENSION 1
42 5411657482 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT DRIVE POULIE COURROIE 1
44 5411663477 DREHZAHLGEBER TACHO-GENERATOR DYNAMO TACHYMETR 1
45 5411663678 DRUCKGEBER PRESSURE SENSOR TRANSMETTEUR DE PR. 1

46 5411663334 DRUCKGEBER PRESSURE SENSOR TRANSMETTEUR DE PR. 1

47 5411663584 KABELBAUM WIRE HARNESS FAISCEAU DE CABLES 1
48 5411663711 VERBINDUNGSLEITUNG INTERCONNECT.CABLE COND.DE CONNEXION 1
49 5411663474 TEMPERATURGEBER TEMP. TRANSMITTER CAPTEUR TEMPERATURE 1
51 5411663555 GLUEHKERZE GLOW PLUG BOUGIE DE PRECHAU. 1
53 5411663476 DICHTSATZ-MOTOR SEAL KIT - MOTOR JEU DE JOINTS - MOTEUR 1
54 5411663592 DREHZAHLGEBER TACHO-GENERATOR DYNAMO TACHYMETR 1
Bildtafel 7.001 HYDRAULIKINSTALLATION - OELKUEHLER
Diagram 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION - OIL COOLER
Planche 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE - REFROIDISS HUILE
43 /44 /45 27
46
42 2.018
P1 25 P T
7.005 7.005 48
49 52 24
23
21
31 41
47
32 1 /2 /3
36
26 40
35
28 / 29 / 30
2.005 38 37 35 34 6/7 15 / 16 / 17
12 / 13 / 14 7.013
18 / 19 / 20 / 50
5 4
39
33 22
7.003
a01
Schwenken
7.003
A01
L
B01
b01
P
11 S T
T3
A1
Fahren re. B1
10
A2 B2
Fräse/Option 24
Fahren li.
A3
Löffel B3 Schwenkkonsole
A4 B4
Löffelstiel
H
Stützschild
7.003
A5 B5
Ausleger T
K P MP
T1
LS1 MLS P
LS
M
A B LS
9 8
Fräse/Hammer
A6 B6
Diagram 7.001 HYDRAULIC INSTALLATION – OIL COOLER
Planche 7.001 INSTALLATION HYDRAULIQUE – REFROIDISS HUILE

1 0252008125 RUECKLAUFSAMMLER RETURN LINE COLL. COLLECTEUR RETOUR 1

5 5385657890 HYDROSPEICHER HYDR. ACCUMULATOR ACCUMULATEUR HYDR. 1
13 5000587721 SAE-FLANSCHHAELFTE FLANGE HALF DEMI BRIDE 4
15 5380660869 RUECKLAUFFILTER RETURN FILTER FILTRE DE RETOUR 1
16 0252306041 KANTBLECH BRACKET SUPPORT 1


28 5000587722 SAE-FLANSCHHAELFTE FLANGE HALF DEMI BRIDE N.B.
33 5606657634 VORSPANNVENTIL VALVE SOUPAPE 1
37 1915000971 RUECKSCHLAGVENTIL CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR 1
38 5260310359 ROHRBOGEN ELBOW COUDE 1


52 5260309017 SCHUTZWENDEL 1 M
Bildtafel 7.002 HYDRAULIKINSTALLATION - FAHREN
Diagram 7.002 HYDRAULIC INSTALLATION - DRIVE
Planche 7.002 INSTALLATION HYDRAULIQUE - TRANSLATION
Schalter Backalarm
46 6 3.001
Y Getriebe
28
rechts
48 51
Bre
9.001 2.005 31
16 44 45 5.1 / 5 47 31 50 27
A6VE80
7
39
Bre
7.005 2 /3
12 7.005 19 / 20 / 23 / 24
7.003 40
7 1 49 38
4
7
X 18 / 19 / 20 / 21
T P 12
Fahren re.
1 2 13 X 41
13 7 8 22 26
22 41 27
42
11 25
8
6
2
4
4 7
42
1"
1"
9
3/4"
3/4"
1
14 8
6 8.070
10 Y 3
43
3/4"
3/4"
2
14
1"
5
1"
22
5
3
7
12
29 41 30
12 15 22
a01 29
7 1 Schwenken b01
30
7
A01 B01
7 41
7
X
T
Fahren li.
P 12 A1
Fahren re. B1
1 2
A2 B2
36/ 37
7 9 8
Fahren li.
35 19 / 20 / 23 / 24
A3 B3
Löffel
33 A
17 A4
Löffelstiel B4
17 32
10 34
A5 B5
Ausleger
MP
35
LS1 MLS
36/ 37 31 38 31
611317
A B
14 28
Bre
A6VE80
A6
Fräse/Hammer
B6
7 3.001
7.003
50
Bre
Schwenkkonsole
Getriebe 51
T P links
7.014
7 1 2 7
14 14

1 5606658791 VORSTEUERGERAET PILOT CONTR. VALVE DISTRIBUTEUR PILOT 2

5 0252008152 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETEE 2 >XXXX/0412
5.1 0111505426 GEWINDESTANGE THREADED ROD TIGE FILETEE 2 XXXX/0413>
6 1541930726 KUGELKNOPF BALL KNOB POIGNEE 2
7 1915060255 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD N.B.
10 1939900908 WECHSELVENTIL SHUTTLE VALVE SELECTEUR 3
14 4506033351 SCHLAUCH HOSE FLEXIBLE N.B.
20 1971956322 O-RING 32,92X3,53 O-RING JOINT TORIQUE N.B.



46 5050650825 DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH INTERRUPTEUR 1

Bildtafel 7.003 HYDRAULIKINSTALLATION - UMLAUF
Diagram 7.003 HYDRAULIC INSTALLATION - CIRCULATION
Planche 7.003 INSTALLATION HYDRAULIQUE - CIRCUIT

1 5606660497 STEUERVENTIL 7M7-22 CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR 1

18 6252008106 VERTEILERFLANSCH DISTRIBUT FLANGE BRIDE DISTRIBUT 1


30 0250508012 ANSCHLUSSBLOCK 1
33 5066234000 SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED CONNECTION RACCORD MINIMESS N.B.
44 6252008205 STEUERVENTIL 3SX14 CONTROL VALVE DISTRIBUTEUR 1


66 5000257103 SAE-FLANSCH SAE FLANGE BRIDE SAE 1
68 1971956322 O-RING 32,92,3,53 O-RING JOINT TORIQUE 1


77 5408659135 ABSPERRKLAPPE SHUTTING FLAP TRAPPE 1
78 0175413127 SICHERUNG LOCK CLAVETTE 1


106 6252008035 RUECKSCHLAGVENTIL 1
106 6252008035 RUECKSCHLAGVENTIL 1
Bildtafel 7.005.1 HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG 0TE2100450>
Diagram 7.005.1 HYDRAULIC INSTALLATION - SERVO CONTROL
Planche 7.005.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE - COMMANDE PILOTE
7.011
13
S2 S1
14 / 15 2.005
10 A B 7.002
39 41 39 A
R
P
Druckhochschaltung
19 43 10 11 C
5
MP2 11
42 A1 6 X
A5 P2 16
A4 A3 A2
T2 7.001
T1 MP1
P1
10 26
5
34 34
P 2
8.006.1 34
Vorsteuergerät B1
1
rechts
3
2 /3 17 MP2
A1 35
T 4
26
7 38 / 4 A5 A4 A3 A2
P2
T2
5
5 25
8 7.003.1 20 / 21
9 6 22 /23 / 24
T
Fahren re.
P
5
1 2 T Y X 6 Y
8 5 5
7.002 45 37 5
32
33 7 8.070
6 7.013 a01
Schwenken b01
A01 B01
7
5
2 1 A1 B1
Fahren re.
P 2
7.003.1 1 3 6 DDF 8
5 Vorsteuergerät 3
7
4
A2
Fahren li. B2
links
T 4 12 A3
Löffel B3
9 7 A4
Löffelstiel B4
P1 LS
p
18 37
6 1 / 3 11 36
A5
Ausleger
MP
B5
P1
7.013 LS1 MLS
28
P2 LS
5 30 38 / 4 A B
P2
P3
8.006.1 28 A6
Fräse/Hammer
B6
28 30 27
29 7.003.1 29
31
Bildtafel 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
Diagram 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION – SERVO CONTROL
Planche 7.005 INSTALLATION HYDRAULIQUE – COMMANDE PILOTE


9 5260310255 SAMMLER RETURN LINE COLL. COLLECTEUR RETOUR 2
13 5320001003 WEGEVENTIL DIRECT CONTR. VALVE VALVE DE DISTRIBUT 1
19 5552660011 VORSTEUEREINHEIT PILOT OPERATED UNIT SYSTEME PILOTAGE 1
Bildtafel 7.005 HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG
Diagram 7.005 HYDRAULIC INSTALLATION – SERVO CONTROL
Planche 7.005 INSTALLATION HYDRAULIQUE – COMMANDE PILOTE


31 5066234000 SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED CONNECTION RACCORD MINIMESS 1
39 5552287081 VENTILELEMENT VALVE ELEMENT ELEMENT SOUPAPE 3
40 5552287080 MAGNETSPULE SOLENOID ELECTROAIMANT 5
41 5552287082 VENTILELEMENT VALVE ELEMENT ELEMENT SOUPAPE 1
42 5552287045 HYDROSPEICHER HYDR.ACCUMULATOR ACCUMULATEUR HYDR 1
43 5552287065 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PR. RELIEF VALVE LIMITEUR PRESSION 1
Bildtafel 7.011 HYDRAULIKINSTALLATION - SCHWENKEN
Diagram 7.011 HYDRAULIC INSTALLATION - SLEWING
Planche 7.011 INSTALLATION HYDRAULIQUE - ORIENTATION
36
7.005
30 27
2 /3
2.005
33 32
5 /6/4 31 29 26 35
34 T2
24 28 25 T2 S
38
56 / 3 / 7 T3
6.002
20 Fräse/Option P1
Z1 X
11 7.003
13 Schwenkkonsole 37
58 7.003 T1 P
Stützschild
T
B A
P LS T1 Druckhochschaltung
M
51 54 C
57 7.005
11 19 11 10
10 22 59 17
A L1 X4 1
B U(L) Y4
60
E 50 49
11 L(U)
12
13 21 17 48 45
11 13
10 U 47
18 Z 15
10 58 57 T
14 47
49
50
49 48 9 23
17 16 2.010 51 48
40 52 45 45
47
Schwenken rechts
53 54
39 50 44 44
55
a01 Schwenken
P 2 b01
1 3 A01 B01
Vorsteuergerät
links
46 46 54 S T
T 4 A1 B1
Fahren re.
51
39 7.005
A2
Fahren li. B2
Schwenken links 44 S2 S1 44 A3 B3
40 Löffel
A P
61 8 A4
Löffelstiel B4
R
A5 B5
Ausleger
MP
45 LS1 MLS
41 / 42 / 43 A B
Fräse/Hammer 7.003
A6 B6




39 5260310222 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL ONE WAY VALVE CLAPET RETENUE 2
41 5260310263 RELAISVENTIL RELAY VALVE SOUPAPE DE RELAIS 1
42 1007707314 SCHRAUBEN M 6X50 BOLT VIS 2


53 5260310205 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL ONE WAY VALVE CLAPET RETENUE 1
Bildtafel 7.013 HYDRAULIKINSTALLATION - FRONTRAEUMSCHILD
Diagram 7.013 HYDRAULIC INSTALLATION - DOZER BLADE
Planche 7.013 INSTALLATION HYDRAULIQUE - LAME FRONTALE
10
11
P 2
3
16 / 17
1
Vorsteuergerät 7.005 6
links
8.024 18/ 19 T 4
7 T P
1/3
B A
4 / 5 / 26
6
11
7
15
22 23 20
14
21 12
8
2
4
DDF-UW 7.003
9 9
1
3
12 T3
14 6
21 Fräse/Option
15 8 Schwenkkonsole
7 Stützschild 8
22 23 12
T
T1
8.024 LS
M
12
13 2 / 24 / 25
14
16/ 17
18/19 12
12
13 2
5
1
14 6 DDF-OW 8
3 4
7
8.070
Bildtafel 7.013 HYDRAULIKINSTALLATION – FRONTRAEUMSCHILD

1 5520656315 VORSTEUERVENTIL PILOT CONTR. VALVE DISTRIBUTEUR PILOT 1

5 6252430014 RUTSCHFESTE PLATTE ANTI SLIP PLATE COUCHE ANTIDERAP. 1
20 0156408057 SCHLAUCHHALTER HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B.
Bildtafel 7.013 HYDRAULIKINSTALLATION – FRONTRAEUMSCHILD


26 1290940014 KUNSTSTOFFSCHEIBE WASHER RONDELLE 4
Bildtafel 7.014 HYDRAULIKINSTALLATION - VORSTEUERUNG ARBEITSEINRICHTUNG
Diagram 7.014 HYDRAULIC INSTALLATION - SERVO CONTROL WORKING EQUIPMENT
Planche 7.014
4
Löffel aus
7.005 6
P 2
Ausleger ab Vorsteuergerät Ausleger auf

1 /2 /3 1
rechts
3
5 T 4 5
7.002 9 / 10
Schwenkkonsole 4 11 / 12
T P
Löffel ein
Vorsteuergerät
4 6
1 2
4 4
5 5
T3
Option/Fräse
7.003
4 4
Schwenkkonsole
a01
Schwenken b01
Stützschild A01 B01
7.003 A1 B1
Fahren re.
4
T
A2 B2
4
Fahren li.
P
LS
T1
A3 B3
Löffel
A4 B4
Löffelstiel
A5 B5
Ausleger
4 7
MP
Löffelstiel aus P 2
LS1 MLS
1 3 A B
Vorsteuergerät
links Löffelstiel ein Fräse/Hammer 8
7 T 4 A6 B6
9 /10
4 8
11 /12
7.005
Bildtafel 7.014 HYDRAULIKINSTALLATION – VORSTEUERUNG ARBEITSEINRICHTUNG
Diagram 7.014 HYDRAULIC INSTALLATION – SERVO CONTROL WORKING EQUIPMENT
Planche 7.014 INSTALLATION HYDRAULIQUE – COMMANDE PILOTE ÉQUIPEMENT DE TRAVAIL


12 5354608400 DICHTUNGSPROFIL SEALING SECTION JOINT PROF. M
Bildtafel 7.015.1 HYDRAULIKINSTALLATION - ARBEITSEINRICHTUNG 1 0TE2100450>
Diagram 7.015.1 HYDRAULIC INSTALLATION - WORKING EQUIPMENT 1
Planche 7.015.1 INSTALLATION HYDRAULIQUE - ÉQUIPEMENT DE TRAVAIL 1
52 / 55 / 56 27 / 27.1 8.011
7.001 8.023
51 / 57 / 58
53 / 55 / 56 35 41 39 / 51 / 58
38
21 / 22 / 23 42 41 10 /11 /12
34 34 2.013
31 37 /54 /56
Ausleger 7.016
49
25 7.016
24
26 unten
Schwenkkonsole
4 / 5 / 9 /13
B6
B01 B1 B2 B3 B4 B5 oben
MP P
Fräse/Hammer
61/62
Ausleger
Schwenken
Löffelstiel
Fahren re
Fahren li
Löffel
MLS
7.003.1
LS1
63/64
A01 A1 A2 A3 A4 A5 unten A6
28 2 /3 /4 7.016
24 5 /6
30/57/58 4 /5 / 7
59 8/9
7.003.1
7.016
2.013 R 10 / 11 / 18 Ausleger
Schwenkkonsole
7.016
14 17 Schwenkkonsole
36 40
46 / 47 1 /2 /3 13 /14 / 15
60 18 / 11 / 19 / 20 4/5
41 16 / 5 / 4
32 50
44 7.035
48
45 39 / 51 / 58
T1
Schwenkkonsole
LS
T
16 / 15 41
M
5 /4 8.023
48 37 / 54 / 56
2.005
33
29
8.011
Bildtafel 7.015 HYDRAULIKINSTALLATION - ARBEITSEINRICHTUNG 1
Diagram 7.015 HYDRAULIC INSTALLATION - WORKING EQUIPMENT 1
Planche 7.015 INSTALLATION HYDRAULIQUE - ÉQUIPEMENT DE TRAVAIL 1


13 0250609045 GEWINDELASCHE BRACKET COLLIER 1
14 5660199926 SCHELLE D=38 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2


37 5000270603 SAE-T-BLOCK SAE T-BLOCK SAE T-BLOCK 2
38 5000305135 FLANSCHVERSCHRAUBUNG FLANGED FITTING BRIDE DE RACCORD 1
39 5000268402 SAE-EINSCHRAUBFLANSCH SAE-FLANGE BRIDE SAE 4


61 6251017011 VERTEILERFLANSCH 1
62 5000257202 ZWISCHENFLANSCH 1
64 1912060452 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1
Bildtafel 7.016 HYDRAULIKINSTALLATION - ARBEITSEINRICHTUNG 2 LOEFFELSTIEL 3780 MM
Diagram 7.016 HYDRAULIC INSTALLATION - WORKING EQUIPMENT 2 DIPPER STICK 3780 MM
Planche 7.016 INSTALLATION HYDRAULIQUE - ÉQUIPEMENT DE TRAVAIL 2 BALANCIER 3780 MM
16 /18 /19 Hydraulikzylinder / Löffelstiel

8.016
17 /25 /26 / 8
2 / 3 2 / 3/ 12 / 4 / 21 / 30
4/ 12 46
8 / 22 / 23
44
43 oben
Schwenkkonsole Löffelstiel 41 45
24 47
Rücklauf
48 / 49 / 50 Lecköl Fräsen
53
7.015 47 51 54
Hammer-
52 schmierung
5 42 unten 2.013
6 41 Löffelstiel
1 Schwenkkonsole
5
Ausleger 10/ 11
6 6 / 7/ 8 / 9
7.015 12 / 4
Hydraulikzylinder / Löffel
8.014
8 2/ 5 6 / 7/ 8 / 9
13 / 14 / 15 11
7
20 Schwenkkonsole 4 /12
1 8 Löffelstiel
7 37
28 11
Löffelstiel
39
7.015 33 29 / 31 / 32 P-Hammer
40
1 38
2 /3 3 / 12 / 4 36
4/ 12 28 P-Fräse 35
Löffelstiel 24 Löffelstiel
34
Schwenkkonsole
2 /21 / 30 / 3 / 12 /4 27 /23 /8
oben
17 / 25 / 26 /8
8.016


2 0156408057 SCHLAUCHHALTER 40X30X10 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B.
12 1343707059 SCHEIBE 10,5X25X4 WASHER RONDELLE N:B:
13 0250609010 VERTEILERBLOCK DISTRIBUT BLOCK RACCORD DISTRIBUT 1
20 1912060108 VERSCHLUSSSCHRAUBE FITTING RACCORD 2
21 0250609026 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2


35 5000080008 FLAT-FACE-SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED CONNECTION RACCORD CONNECTEUR 1
38 5260301187 VERSCHLUSSMUTTER NUT ECROU 1
45 5260301189 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW VIS 1


16 /18 /19 Hydraulikzylinder / Löffelstiel

8.016
24 /25 /26 / 8
2 / 3 2 / 3/ 12 / 4 / 21 / 30
4/ 12 46
8 / 22 / 23
44
43 oben
Schwenkkonsole Löffelstiel 41 45
17 47
Rücklauf
48 / 49 / 50 Lecköl Fräsen
53
7.015 47 51 54
Hammer-
52 schmierung
5 42 unten 2.013
6 41 Löffelstiel
1 Schwenkkonsole
5
Ausleger 10/ 11
6 6 / 7/ 8 / 9
7.015 12 / 4
Hydraulikzylinder / Löffel
8.014
8 2/ 5 6 / 7/ 8 / 9
13 / 14 / 15 11
7
20 Schwenkkonsole 4 /12
1 8 Löffelstiel
7 37
28 11
Löffelstiel
39
7.015 33 29 / 31 / 32 P-Hammer
40
1 38
2 /3 3 / 12 / 4 36
4/ 12 28 P-Fräse 35
Löffelstiel 17 Löffelstiel
34
Schwenkkonsole
2 /21 / 30 / 3 / 12 /4 27 /23 /8
oben
24 / 25 / 26 /8
8.016


2 0156408057 SCHLAUCHHALTER 40X30X10 HOSE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B.
13 0250609010 VERTEILERBLOCK DISTRIBUT BLOCK RACCORD DISTRIBUT 1
20 1912060108 VERSCHLUSSSCHRAUBE FITTING RACCORD 2
21 0250609026 ROHRSCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 2


35 5000080008 FLAT-FACE-SCHRAUBKUPPLUNG SCREWED CONNECTION RACCORD CONNECTEUR 1
38 5260301187 VERSCHLUSSMUTTER NUT ECROU 1


Bildtafel 7.035 HYDRAULIKINSTALLATION - LASTHALTEVENTILE
Diagram 7.035 HYDRAULIC INSTALLATION - LOAD CHECK VALVE
Planche 7.035 INSTALLATION HYDRAULIQUE - CLAPET DE SECURITE
8.011 1 /2/3
34 / 2 / 3
Hydraulikzylinder / Ausleger
8.016
7.015
C2
6
7/6
V2 E
2.005 T Pil
Hydraulikzylinder / Löffelstiel
27
6 C2
Pil T E V2
45/46/47/48/49 11 32 / 33 / 6
11
12
21
28 / 19 / 20 25 30 7.016
15
24 23
39 / 18 / 19 / 38
26 24 14
35 37 7.016
7.003
14 29
a01 29 41
A01
L
Schwenken
B01
b01
15 15
S T
14 11
A1 B1
13 41
22
Fahren re.
A2 B2
Fahren li.
36 6 / 8 / 9 / 10
A3
Löffel B3
40 31 /33 /6
A4 B4 22 Pil T E V2
A5
Löffelstiel
H
B5 13 17 C2
K
Ausleger
P MP 7.015 6
4 /5/6
LS1 MLS
LS V2 E T Pil
Hydraulikzylinder / Löffelstiel
611317
A B
A6
Fräse/Hammer
B6
C2
6
21 17
7.014 7.014 Hydraulikzylinder / Ausleger 8.016
34 / 2 / 3
16
39 / 18 / 19 / 38 8.011
1 /2/3

1 5167660112 LASTHALTEVENTIL LOAD CHECK VALVE CLAPET DE SECURITE 2

5 1045707631 SCHRAUBE M12X100 BOLT VIS 4
6 1971956322 O-RING 32,92X3,53X39,98 O-RING JOINT TORIQUE N.B.
8 5000305135 FLANSCHVERSCHRAUBUNG FLANGED FITTING RACCORD 1
9 5000250603 FLANSCHHAELFTE FLANGE, HALF BRIDE 2
16 5260309017 SCHLAUCHSCHUTZWENDEL HOSE PROTECTION PROTECT FLEXIBLE M


34 5167660111 LASTHALTEVENTIL LOAD CHECK VALVE CLAPET DE SECURITE 2
37 0252445005 SCHOTTHALTER HOLDER SUPPORT 1
47 1123707225 STIFTSCHRAUBE M10X80 BOLT VIS 2
Bildtafel 7.065 HYDRAULIKINSTALLATION BETANKUNGSPUMPE - HYDRAULIKOEL
Diagram 7.065 HYDRALIC INSTALLATION REFILLING PUMP - HYDRAULIC OIL
Planche 7.065
11
9
10
1/2/3
14
6 9
5 8
13
12
Ä 8596+8670 ME 01.02.2010
8048 AW 19.12.2007
AW 01.02.2007
Bildtafel 7.065 HYDRAULIKINSTALLATION – BETANKUNGSPUMPE - HYDRAULIKOEL
Diagram 7.065 HYDRAULIC INSTALLATION – REFILLING PUMP - HYDRAULIC OIL
Planche 7.065 INSTALLATION HYDRAULIQUE – POMPE DE RAVITAILLEMENT - HUILE HYDRAULIQUE

1 5902550230 BETANKUNGSPUMPE PUMP POMPE 1

5 5902550231 ANSAUGSCHLAUCH HOSE FLEXIBLE 1
8 1915991756 RUECKSCHLAGVENTIL ONE-WAY-VALVE CLAPET RETENUE 1
12 0252007047 PLUSLEITUNG 16QMMX120 CABLE CABLE 1
13 0252007048 MASSELEITUNG 16QMMX600 EARTH CABLE BANDE MISE A MASSE 1
14 5000096800 SCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 1
Bildtafel 8.001 BLOCKSTEUERGERAET M7-1562
Diagram 8.001 VALVE BANK
Planche 8.001 BLOC DISTRIBUTEUR
41
50 37
46 44
38
18
45
41 12
21 17
37 35 19 8
34 47
13
38 9 16
3 /4/5
11
41 10
35
37 34
15 3
14
38 13
11
10
12
53 39
34 7
2 /5/6
37 41
29 10
27 34
32 11 35
25
28 31
30
43
10 37 41
26 11 38
49 34
14 35
33
37 41
42
54 51 52 34
39 38 1
48
38
Bildtafel 8.001 VENTILBELEGUNG
Diagram 8.001 VALVE BANK CONFIGURATION
Planche 8.001 CONFIGURATION DISTRIBUTEUR
Löffel mit Sekundärventil 370 bar

Bucket with secondary relief valve
Godet avec clapet secondaire Fahren rechts mit Nachsaugventil
Drive right with anticavitation valve
Löffelstiel mit Sekundärventil 220 bar Translation droite avec clapet realimentation
Dipper arm with secondary relief valve
Balancier avec clapet secondaire Fahren links mit Nachsaugventil
Drive left with anticavitation valve
Ausleger mit Sekundärventil 390 bar Translation gauche avec clapet realimentation
Boom with secondary relief valve
Flèche avec clapet secondaire
a01
Anbaufraese mit Sekundärventil 250 bar

Transverse cutting unit with secondary relief valve
A01
Fraise adaptable avec clapet secondaire A6 A
Schwenken
LS1 Slew
MLS Orientation
MP
B01
B6
Hammer mit Sekundärventil 180 bar B
Hammer unit with secondary relief valve
1
b01
Marteau avec clapet secondaire
LS-Ventil 320 bar

LS-Valve
Limiteur-LS
Ausleger mit Sekundärventil 360 bar
Boom with secondary relief valve
Flèche avec clapet secondaire
Löffelstiel mit Sekundärventil 350 bar

Dipper arm with secondary relief valve Fahren links mit Nachsaugventil
Balancier avec clapet secondaire Drive left with anticavitation valve
Translation gauche avec clapet realimentation
Löffel mit Sekundärventil 370 bar
Bucket with secondary relief valve Fahren rechts mit Nachsaugventil
Godet avec clapet secondaire Drive right with anticavitation valve
Haupt-ÜV 350 bar
Translation droite avec clapet realimentation
Main releif valve
Limiteur pression principal
Diagram 8.001 VALVE BANK M7-1562
Planche 8.001 BLOC DISTRIBUTEUR M7-1562

1 5606660497 BLOCKSTEUERGERAET VALVE BANK BLOC DISTRIBUTEUR 1

2 5606664664 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 220 BAR PR. RELIEF VALVE LIMITEUR PRESSION 1
9 5606656994 LS-DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL 320 BAR PR. RELIEF VALVE LIMITEUR PRESSION 1
10 5606664655 KEGEL POPPET CONE N.B.
11 5606664656 DRUCKFEDER SPRING RESSORT N.B.
12 5606664658 KEGEL POPPET CONE 2
13 5606664634 DRUCKFEDER SPRING RESSORT 2
14 5606664636 NACHSAUGVENTIL ANTI CAVIT. VALVE CLAPET ANTI CAV. 4
15 5606664678 STROMREGELVENTIL FLOW REGUL VALVE VALVE REGL. DEBIT 1
16 5606664654 SEKTIONSDRUCKWAAGE PRESSURE BALANCE BALANCE DE PRESS 5
17 5606664582 SEKTIONSDRUCKWAAGE PRESSURE BALANCE BALANCE DE PRESS 1
21 5606664795 BAUSATZ KIT JEU DE PIECES 1
27 5606664643 KOLBEN PISTON PISTON 1


30 5606664536 KEGEL POPPET CONE 1
33 5606664647 BAUSATZ KIT JEU DE PIECES 1
34 5606664372 FEDERTELLER SPRING PLATE APPUI DE RESSORT N.B.
35 5606664644 DRUCKFEDER SPRING RESSORT N.B.
37 5606664787 DECKEL COVER COUVERCLE N.B.
38 5606664653 DROSSELRUECKSCHLAGVENTIL ONE WAY VALVE CLAPET RETENUE N.B.
42 5606664679 DICHTSATZ SET OF SEALS JEU DE JOINTS 1


Bildtafel 8.004.1 VENTILBELEGUNG 0TE2100450>
Diagram 8.004.1 VALVE BANK CONFIGURATION
Planche 8.004.1 CONFIGURATION DISTRIBUTEUR
Schwenkkonsole mit Sekundärventil 230 bar

Swivel console with secondary relief valve
Räumschild mit Sekundärventil 250 bar Colonne de pivotement avec clapet secondaire
Summierung Fraese 300 bar
Dozer blade with secondary relief valve
lame avec clapet secondaire
Option 150 bar
Haupt-ÜV 250 bar

Main releif valve
Limiteur pression principal
5
2
3 3 4 7
LS-Ventil 220 bar

LS-Valve
Limiteur-LS
Option 150 bar
Räumschild mit Sekundärventil 250 bar

Dozer blade with secondary relief valve
lame avec clapet secondaire Summierung Fraese 300 bar
Schwenkkonsole mit Sekundärventil 230 bar

Swivel console with secondary relief valve
Colonne de pivotement avec clapet secondaire
Bildtafel 8.004 BLOCKSTEUERGERAET 4SX14
Diagram 8.004 VALVE BANK 4SX14
Planche 8.004 BLOC DISTRIBUTEUR 4SX14

1 6252008205 BLOCKSTEUERGERAET KPL. VALVE BANK CPL. BLOC DISTRIBUTEUR CPL. 1

2 5606664629 EINGANGSELEMENT KPL. INLET ELEMENT CPL. ELEMENT D’ENTREE CPL. 1
3 5606664630 WEGEVENTILELEMENT KPL. DIRECT.VALVE ELEMT ELEMENT DE DISTRIBUTION 2
5 5606664632 AUSGANGSELEMENT KPL. OUTLET ELEMT CPL. ELEMENT DE SORTIE CPL. 1
6 6252008206 ZUGANKER TIE ROD TIRANTS 3
8 5606656829 STROMREGELVENTIL MIT FILTER FLOW REGULAT.+ FILTER VALVE REGUL.+ FILTRE 1
9 5606664224 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION N.B.
10 5606656829 STROMREGELFILTER FILTER FILTRE 1
11 5606664196 DICHTSATZ EINGANGSELEMENT SEAL KIT JEU DE JOINTS 1
12 5606664223 DICHTSATZ SEKUNDAERVENTIL SEAL KIT JEU DE JOINTS 1
13 5606664198 DICHTSATZ ELEMENTE SEAL KIT JEU DE JOINTS (ELEMENT) N.B.
14 5606664199 DICHTSATZ STROMREGLEVENTIL SEAL KIT JEU DE JOINTS 1
15 5606664336 DICHTSATZ LS-HOCHDRUCK SEAL KIT JEU DE JOINTS 1
16 5606664184 SICHERUNGSKAPPE 2XHALBKAPPEN LOCKING COVER CAPO DE VERROUILLAGE N.B.
17 5606664201 RUECKSCHLAGVENTIL KPL. CHECK VALVE CLAPET ANTI RETOUR N.B.
18 5606664206 BETAETIGUNGSSATZ HYDRAULISCH HYDR. OPERATION KIT JEU DE COMMANDES HYDR. N.B.
19 5606664368 DROSSELSATZ THROTTLE KIT JEU DE DISP ETRANGLEUR N.B.
20 5606664202 DRUCKWAAGE KPL. PRESSURE COMPENS. KIT BALANCE DE PRESSION N.B.
21 5606664485 DICHTSATZ KPL. WEGEVENTILELEMENT SEAL KIT CPL. JEU DE JOINTS CPL. N.B.
22 5606664383 STOPFEN PLUG BOUCHON 1
23 5606664193 REGULIEREINSATZ REGULATION KIT JEU DE REGULATION 1
Bildtafel 8.004 BLOCKSTEUERGERAET 4SX14
Diagram 8.004 VALVE BANK 4SX14
Planche 8.004 BLOC DISTRIBUTEUR 4SX14

24 5606664207 STOPFEN PLUG BOUCHON 1

25 5606664212 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION 1
Bildtafel 8.006.1 VORSTEUERGERAET - KOORDINATENHEBEL 0TE2100450>
Diagram 8.006.1 REMOTE CONTROL - JOY STICK
Planche 8.006.1 COMMANDE ASSISTEE - MANIPULATEUR
3
8
9
4
1/ 2
10
Bildtafel 8.006 VORSTEUERGERAET - KOORDINATENHEBEL
Diagram 8.006 REMOTE CONTROL - JOY STICK
Planche 8.006 COMMANDE ASSISTEE - MANIPULATEUR

1 5606664903 VORSTEUERGERAET KPL. REMOTE CONTROL CPL. COMMANDE ASSISTEE CPL. 1

2 5606664904 VORSTEUERGERAET KPL. REMOTE CONTROL CPL. COMMANDE ASSISTEE CPL. 1
3 5606656833 GRIFF YT JOY STICK LEFT MANETTE GOUCHE 1 +POS/ITEM/REM. 8
4 5606656850 FALTENBALG BELLOW SOUFFLET 1
5 5606664110 HEBELBAUSATZ GEBOGEN LEVER SET JEU LEVIERS 1 +POS/ITEM/REM.6
6 5606664111 KARDANBAUSATZ CARDAN KIT KIT CARDAN 1
7 5606664112 RUECKHALTEPLATTE BRACKET PLAQUE 1
8 5606656918 DRUCKKNOPFSATZ BUTTON SET JEU DE BOUTONS 1
9 5606333391 STOESSELBAUSATZ SET OF TAPPETS JEU DE POUSSOIRS 1
Bildtafel 8.011 HYDRAULIKZYLINDER - AUSLEGER
Diagram 8.011 HYDRAULIC CYLINDER - BOOM Z140 / 80
Planche 8.011 VERIN HYDRAULIQUE - FLÈCHE
12
1/21
11
7
13 22
10
9
22 5
20
6 4
5
2
4 15
18
19
17
14
8
MIT SCHAEFFLOCK 2070 MONTIEREN
16
3 CEMENT BY SCHAEFFLOCK 2070
23
A MONTER AVEC SCHAEFFLOCK 2070
Bildtafel 8.011 HYDRAULIKZYLINDER – AUSLEGER Z 140/80
Diagram 8.011 HYDRAULIC CYLINDER – BOOM Z 140/80
Planche 8.011 VERIN HYDRAULIQUE – FLÈCHE Z 140/80
1 6501468500 HYDRAULIKZYLINDER Z 140/80 HYDRAULIC CYLINDER VÉRIN HYDRAULIQUE 2 +POS/ITEM/REM.2-22

2 6501468503 ZYLINDERROHR PIPE FUT DE VERIN 1
4 1950000442 GELENKLAGER LINKAGE BEARING ROTULE 2
5 1456622177 SICHERUNGSRING 120X4 CIRCLIP CIRCLIPS 2
6 6501468511 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VÉRIN 1
7 6501464515 DAEMPFUNGSKOLBEN PISTON PISTON 1
8 6501464517 FUEHRUNGSBUECHSE PIERCING BUSHING DOUILLE 1
9 5060580460 KOLBENFUEHRUNGSRING PISTON GUID.STRAP BANDE DE GLISSEM 2
11 1965044426 DICHTRING MIT O-RING SEAL RING WITH O-RING JOINT AVEC JOINT TORIQUE 1
14 1965956895 STANGENFUEHRUNGSRING PISTON ROD RING BANDE DE GLISSEM 1
16 1974955080 SCHMUTZABSTREIFER SCRAPER RING JOINT RACLEUR 1
19 1969956132 SPIRALBACKRING 132X140X1 SPIRAL RING BAGUE 2
20 1912060452 VERSCHLUSSSCHRAUBE VS-R1/4-WD SCREW CONNECTION RACCORD 2
21 1976999844 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINTS 1 +POS/ITEM/REM.10-22
23 MCS001036A KLEBER SL2070 GLUE SL2070 MASTIC SL2070 1
Mise à jour du 08.09.2014 - (ex. 1976.999.837)

Bildtafel 8.014 HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFEL Z 140/95
Diagram 8.014 HYDRAULIC CYLINDER- BUCKET
Planche 8.014 VERIN HYDRAULIQUE - GODET
5 21
13
1 / 20
12
12
4
7
14
10
13
21
5
2
18
16
17
15 23 22
19
9
3
Bildtafel 8.014 HYDRAULIKZYLINDER – LOEFFEL Z 140/95
Diagram 8.014 HYDRAULIC CYLINDER- BUCKET Z 140/95
Planche 8.014 VÉRIN HYDRAULIQUE – GODET Z 140/95

1 6501466100 HYDRAULIKZYLINDER Z 140/95 HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE 1 +POS/ITEM/REM.2-19,23

3 1045341341 ZYLINDERSCHRAUBE M 16X55 BOLT VIS N.B.
6 6501466111 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VERIN 1
10 1965044426 DICHTRING TURCON-GLYD TURCON SEAL RING JOINT TURCON 1
15 1965956095 STANGENDICHTUNG ROD SEAL JOINT TIGE 1
17 1969956132 SPIRALBACKRING SPIRAL RING BAGUE 1
20 1976999975 DICHTSATZ SEAL KIT JEU DE JOINTS 1 +POS/ITEM/REM.10-19,23

Bildtafel 8.016 HYDRAULIKZYLINDER - LOEFFELSTIEL
Diagram 8.016 HYDRAULIC CYLINDER - DIPPER ARM Z140 / 80
Planche 8.016 VERIN HYDRAULIQUE - BALANCIER
9
12
1/21
11
7
13 22
10
9
22 5
20
6 4
5
2
4 15
18
19
17
14
8
MIT SCHAEFFLOCK 2070 MONTIEREN
16
3 CEMENT BY SCHAEFFLOCK 2070
23
A MONTER AVEC SCHAEFFLOCK 2070
Bildtafel 8.016 HYDRAULIKZYLINDER – LOEFFELSTIEL Z 140/80
Diagram 8.016 HYDRAULIC CYLINDER- DIPPER ARM Z 140/80
Planche 8.016 VÉRIN HYDRAULIQUE – BALANCIER Z 140/80
1 6501464500 HYDRAULIKZYLINDER Z 140/80 HYDRAULIC CYLINDER VÉRIN HYDRAULIQUE 2 +POS/ITEM/REM.2-22

11 1965044426 DICHTRING MIT O-RING SEAL RING WITH O-RING JOINT AVEC JOINT TORIQUE 1
20 1912060452 VERSCHLUSSSCHRAUBE VS-R1/4-WD SCREW CONNECTION RACCORD 2
Mise à jour du 08.09.2014 - (ex. 1976.999.837)

Bildtafel 8.023 HYDRAULIKZYLINDER - SCHWENKKONSOLE Z 120/65
Diagram 8.023 HYDRAULIC CYLINDER- SWIVEL CONSOLE
Planche 8.023 VERIN HYDRAULIQUE - CONSOLE DE BASCULEMENT
9 13
12
1 / 24 11
10
7 25
14
12
13
5
25
4
6
2
5
4 21
19
18 20
17 23
15
16 8
22
3
26
Bildtafel 8.023 HYDRAULIKZYLINDER – SCHWENKKONSOLE Z 120/65
Diagram 8.023 HYDRAULIC CYLINDER- SWIVEL CONSOLE Z 120/65
Planche 8.023 VERIN HYDRAULIQUE - CONSOLE DE BASCULEMENT Z 120/65

1 6501469000 HYDRAULIKZYLINDER Z 120/65 HYDRAULIC CYLINDER VÉRIN HYDRAULIQUE 2 +POS/ITEM/REM.2-22,26

3 1045341241 ZYLINDERSCHRAUBE M 16X50 BOLT VIS N.B
6 6501469011 KOLBENSTANGE PISTON ROD TIGE DE VERIN 1
9 1135341623 GEWINDESTIFT M 10X20 GRUB SCREW VIS SANS TETE 1
10 1965042094 DICHTRING TURCON-GLYD TURCON SEAL RING JOINT 1
15 1960955065 NUTRING 65X75X12 GROOVE JOINT 1
16 1966954752 STUETZRING 65X75X2 SUPPORT RING BAGUE D’APPUI 1
17 1965013650 DICHTRING TURCONSTEPSEAL TURCON SEAL RING JOINT 1
Bildtafel 8.023 HYDRAULIKZYLINDER – SCHWENKKONSOLE Z 120/65
Diagram 8.023 HYDRAULIC CYLINDER- SWIVEL CONSOLE Z 120/65
Planche 8.023 VERIN HYDRAULIQUE - CONSOLE DE BASCULEMENT Z 120/65


Bildtafel 8.024 HYDRAULIKZYLINDER - RAEUMSCHILD Z 140/90
Diagram 8.024 HYDRAULIC CYLINDER- DOZER BLADE
Planche 8.024 VERIN HYDRAULIQUE - LAME
12
10
9 11
13
1 / 25
8
14 6 26
11
12 29 24
4
5
7
26
4 2
22
20
19 21
18 28
16
17 15
3 27
23
Diagram 8.024 HYDRAULIC CYLINDER- DOZER BLADE Z 140/90
Planche 8.024 VERIN HYDRAULIQUE – LAME Z 140/90

1 6501462000 HYDRAULIKZYLINDER 140/90 HYDRAULIC CYLINDER VÉRIN HYDRAULIQUE 1 +POS/ITEM/REM 2-25

2 0000000062 ZYLINDERROHR MIT EXPANDER PIPE FUT DE VERIN 1
3 1045341341 ZYLINDERSCHRAUBE M 16X55 BOLT VIS N.B
6 5368632264 RUECKSCHLAGVENTIL ONE-WAY-VALVE CLAPET RETENUE 1 +POS/ITEM/REM. 24
9 1965044426 DICHTRING TURCON SEAL RING JOINT 1
10 1971956763 O-RING 116,85X7 O-RING JOINT TORIQUE 1
13 1135341923 GEWINDESTIFT M 10X25 STUD GOUJON 1
16 1960955235 NUTRING GROOVE JOINT 1
17 1966954235 STUETZRING BACK UP RING BAGUE D APPUI 1
21 1969956132 SPIRALBACKRING SPIRAL RING BAGUE 1
22 5060507067 FUEHRUNGSRING GUIDING RING BANDE DE GLISSEM. 3
Diagram 8.024 HYDRAULIC CYLINDER- DOZER BLADE Z 140/90
Planche 8.024 VERIN HYDRAULIQUE – LAME Z 140/90


+POS/ITEM/REM.9-12, 14,
16-23, 28
Bildtafel 8.070 DREHDURCHFUEHRUNG
Diagram 8.070 ROTARY TRANSFER
Planche 8.070 JOINT TOURNANT
11
2
1 / 10
3
7
5
6
8
6
6 4
9
Bildtafel 8.070 DREHDURCHFUEHRUNG
Diagram 8.070 ROTARY TRANSFER
Planche 8.070 JOINT TOURNANT

1 5383659425 DREHDURCHFUEHRUNG KPL. ROTARY TRANSFER CPL. JOINT TOURNANT CPL. 1 +POS/ITEM/REM.2-9
2 5383659426 INNENTEIL ROTOR ROTOR 1
3 5383659427 AUSSENTEIL STATOR STATOR 1
4 5383659428 FLANSCH FLANGE BRIDE 1
5 5383659304 GLEITRING SLIDING RING GLISSIÈRE 2
6 5383659352 GLYD-RING 100X3,8 SEAL RING JOINT D’ETANCHÉITÉ 9
7 5383659430 O-RING 100X3,53 O-RING JOINT TORIQUE 2
8 5383659274 DICHTRING „V“-SEAL SEAL RING JOINT D’ETANCHÉITÉ 1
Bildtafel 9.001.1 ELEKTROINSTALLATION - MASCHINE 1 0TE2100450>
Diagram 9.001.1 ELECTRIC INSTALLATION - MACHINE 1
Planche 9.001.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - MACHINE 1
26 / 27
2.005
28 / 29
2.005
23 / 24
31 / 24
13 / 14
32 / 33 / 34
30
9.010
BETANKUNGSPUMPE -
HYDRAULIKOEL
19 20 / 21 / 22 36
REFILLING PUMP -
HYDRAULIC OIL
6 6
POMPE DE
1 6 / 18 RAVITAILLEMENT -
HUILE HYDRAULIQUE
2.006 23 / 24
1 6 / 18 7
2.006 26 / 27 / 28 / 29 6
6.007
8/9
26 / 27 / 28 / 29 35 41
3/4 / 5
16 6
PARTIKELFILTER
FILTER
38 FILTRE
6.003
10 Armatuerenbrett
18 / 6
9.007 P1 9.004 9.005 43/44 / 5
43 / 44 37
Schalter Backalarm 42 9.004.1

17 / 18 39
15 7.002 25 6
40
Bildtafel 9.001 ELEKTROINSTALLATION – MASCHINE 1
Diagram 9.001 ELECTRIC INSTALLATION – MACHINE 1
Planche 9.001 INSTALLATION ELECTRIQUE – MACHINE 1

1 5399000049 NOT-AUS-SCHALTER SWITCH INTERRUPTEUR 2

3 5350555351 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-FACH SOCKET HOUSING BOITIER CONNECTEUR 1
4 5350555357 SICHERUNG 2-FACH LOCK CLAVETTE 1
5 5350555325 STECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE 2
6 5463656905 ELEKTROKABEL 2x1 CABLE CABLE M
7 5755627342 AKUSTISCHER WARNER BUZZER AVERTISSEUR SONORE 1
8 5350246840 RINGZUNGE M4 CABLE CONNECTOR COSSE DE CABLE 2
9 5050580707 SCHUTZKAPPE M4 GUARD CAP CAPUCHON 2
10 5350661235 ARBEITSSCHEINWERFER 24V/70W WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL 1
15 5153656355 ZENTRIERSCHEIBE 10/15 MM CENTERING DISK DISQUE DE CENTRAGE 2
16 1813000040 GLUEHLAMPE H BULB AMPOULE 1
3
17 5399000905 ELEKTROKABEL 2X1,5 CABLE CABLE M
18 5399000722 SCHUTZROHR NW10L PROTECTIVE PIPE TUYAU DE PROTECTION M
19 5399000399 DRUCKTASTER PUSH-BUTTON BOUTON-POUSSOIR 1
20 5463656741 KABELVERSCHRAUBUNG M 16 CABLE FITTING RACCORD DE CABLES 1
21 5463656945 REDUZIERUNG M 20/M16 REDUCTION REDUCTION 1
22 5463656841 GEGENMUTTER M 20 COUNTER NUT CONTRE ECROU 1
25 5050143135 GERAETESTECKER PLUG CONNECTION CONNEXION EN FICHE 1
26 5350249655 STECKHUELSENGEHAEUSE SOCKET HOUSING BOITIER CONNECTEUR 3
Planche 9.001 INSTALLATION ÉLECTRIQUE – MACHINE 1

27 5350249661 ANSCHLUSSGEHAEUSE 90 CONNECTION HOUSING CARTER RACCORD 3

28 5350249659 DICHTUNG SEAL JOINT N.B.
29 5350249657 KONTAKT CONTACT CONTACT N.B.
30 5463658086 ELEKTROKABEL 12G1 CABLE CABLE M
32 5350555330 STECKHUELSENGEHAEUSE 12- FACH SOCKET HOUSING BOITIER CONNECTEUR 1
33 5350555332 SICHERUNG 12- FACH LOCK CLAVETTE 1
34 5350555325 STECKHUELSE FEMALE TERMINAL COSSE FEMELLE N.B.
35 5463658817 ELEKTROKABEL 3X1 CABLE CABLE M
37 5463656998 ELEKTROKABEL 1X2X0,5MM CABLE CABLE M
40 5463656998 ELEKTROKABEL 1X2X0,5MM CABLE CABLE M
42 5606664983 STECKERSATZ 1
Bildtafel 9.002.1 ELEKTROINSTALLATION - MASCHINE 2 0TE2100450>
Diagram 9.002.1 ELECTRIC INSTALLATION - MACHINE 2
Planche 9.002.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - MACHINE 2
11
12
4 /5
4 /5
15 10 / 8
6.010
8 / 10 18
1 /2
3 / 16
7.005
3 / 16
6.004 19 / 20
9 / 10 17
7/ 6
14
2.013 13 7.005
32 32
27 / 28 / 23
8
15 / 16
2.012
31
29 / 30 / 26
21 / 22 / 23
+
9.004 9.005
8 / 10
15 / 16 14 / 18
24 / 25 / 26


5 5350247520 GUMMITUELLE RUBBER GRAMMET GAINE CAOUTCHOUC 1
7 5050580707 SCHUTZKAPPE GUARD CAP CAPUCHON 1
12 5463658024 ELEKTROKABEL 2,5MM CABLE CABLE M
13 5463658023 ELEKTROKABEL 1,5MM CABLE CABLE M
14 5463656984 ELEKTROKABEL 25MM CABLE CABLE M
15 5463656983 ELEKTROKABEL 16MM CABLE CABLE M
19 5552659550 LEITUNGSDOSE SOCKET PRISE DE COURANT 1
20 5552659513 PROFILDICHTUNG PROFILE SEAL JOINT PROFILE 1
21 5350555351 STECKHUELSENGEHAEUSE 4- FACH HOUSING(FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1

24 5350555352 STECKERGEHAEUSE 4- FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1

26 5350555321 STECKER MALE TERMINAL COSSE MALE N.B.
27 5350555348 STECKHUELSENGEHAEUSE 2-FACH HOUSING(FEMALE) BOITIER (FEMELLE) 1
29 5350555349 STECKERGEHAEUSE 2-FACH HOUSING(MALE) BOITIER(MALE) 1
Bildtafel 9.003.1 ELEKTROINSTALLATION - BODENRAHMEN 0TE2100450>
Diagram 9.003.1 ELECTRIC INSTALLATION - FLOOR FRAME
Planche 9.003.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - CADRE PLANCHER
8.006 8.006
12 6.005
2.009 2.008
7/ 8 /9
13 13
10
11 14 / 15 /16
11 14 / 15 /16
10
17 /18 /19 17 / 18 /19
1/ 2 /3
24 24 24
4/ 5 /6
23
23
28 / 27 / 26
29 25 22 / 21
28 / 27 / 26 25 31
25
9.004 9.005
20
30 29
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN
Diagram 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME
Planche 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRE PLANCHER

1 5350555342 STECKERGEHAEUSE 6-FACH PLUG HOUSING BOITIER PRISE 2

8 5350249357 DICHTUNG SEAL JOINT N.B.
9 5350249356 BLINDSTOPFEN PLUG BOUCHON N.B.
10 5050650233 ENDSTUECK END PIECE PIECE FINALE 2
11 5050650232 ZWISCHENSTUECK ADAPTER PIECE INTERCALAIRE 2
12 5050650230 BLENDE COVER ECRAN 4
13 5350639018 NAEHERUNGSSCHALTER PROXIMITY SWITCH INTERRUP PROXIMITE 2
20 5050022291 SIGNALHORN HORN AVERTISSEUR 1
Bildtafel 9.003 ELEKTROINSTALLATION – BODENRAHMEN
Diagram 9.003 ELECTRIC INSTALLATION – FLOOR FRAME
Planche 9.003 INSTALLATION ELECTRIQUE – CADRE PLANCHER


29 5350661280 ARBEITSSCHEINWERFER WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL 2
30 5350642349 XENON-LAMPE XENON-LAMP LAMPE-XENON 2
31 6206007008 WINKEL 1
22 / 23
ME 28.01.2014
43
20
9
37 / 38 / 39 / 40 / 41
27 / 28 / 29 / 30
31 / 32 / 33 / 34
43
10
26 24 / 25
35 / 36
20/21
PE
PE PE
CAN2H CAN2L
CAN2H CAN2L
CAN1H CAN1L
63 64
61 62
59 60
57 58
55 56
53 54
51 52
17 18
15 16
13 14
11 12
9 10
7 8
5 6
3 4
1 2
X2
A13 A1
PE PE
PE PE
PE PE
139 140
137 138
A12
135 136
133 134
131 132
129 130
127 128
125 126
123 124
121 122
119 120
A11
117 118
115 116
113 114
0TE2100450>
111 112
101 102
99 100
97 98
X31 X30
95 96
93 94
91 92
89 90
87 88
85 86
83 84
81 82
79 80
77 78
75 76
73 74
71 72
69 70
67 68
65 66
63 64
43
61 62
59 60
57 58
55 56
53 54
15 / 16 / 17
51 52
49 50
47 48
K2
45 46
INSTALLATION ELECTRIQUE ARMOIRE DE COMMANDE
FB FA
43 44
41 42
39 40
13 / 14
18 / 19
37 38
35 36
33 34
31 32
29 30
27 28
25 26
42
23 24
FC
21 22
12
19 20
17 18
ELECTRIC INSTALLATION SWITSCH CABINET
15 16
13 14
11 12
ECU
I 9 10
7 8
0
5 6
3 4
SD2
1 2
SD3
X22
X24
X1
PE PE
I
ECU
0
SD2
SD3
X22
X24
A30
44
A30
2/3
1
4/5 6/8 6/7

Bildtafel 9.004.1
Diagram 9.004.1
Planche 9.004.1
48/49/50
43
45/46/47
Bildtafel 9.004 ELEKTROINSTALLATION SCHALTSCHRANK
Diagram 9.004 ELECTRIC INSTALLATION SWITCH CABINET
Planche 9.004 INSTALLATION ELECTRIQUE ARMOIRE DE COMMANDE


3 5350249665 STECKHUELSE SOCKET FICHE FEMELLE 2
4 5050650476 SICHERUNGSHALTER HOLDER SUPPORT 1
5 5350246824 STREIFENSICHERUNG 125 A BLADE TYPE FUSE 125 A FUSIBLE PLAT 125 A 1
6 5050650450 SICHERUNGSHALTER HOLDER SUPPORT 2
9 5399000853 SCHALTGERAET 24 V CONTROL UNIT 24 V DISPOSITIF COMM 24 V 1
10 6252007160 LOGO-STEUERUNG CONTROL COMMANDE 1
11 5656074215 LOGO-STEUERUNG CONTROL COMMANDE 1
13 5054605347 DRUCKTASTER PUSH-BUTTON BOUTON-POUSSOIR 1
14 5399000621 KONTAKT CONTACT CONTACT 1
15 5399000442 SCHLUESSELTASTER SWITCH COMMUTATEUR 1
16 5399000332 KONTAKT CONTACT CONTACT 2
17 5399000331 ADAPTER ADAPTER ADAPTEUR 1
18 5350560104 STECKDOSE SOCKET PRISE 1
20 5399000176 KABELKLEMME CABLE CLAMP SERRE-CABLE N.B. UKK3
21 5399000133 KABELKLEMME CABLE CLAMP SERRE-CABLE N.B. UKK5
22 5399000846 KLEMME CLIP PINCE 1
23 5399000847 KLEMMBUEGELHALTER HOLDER SUPPORT 1

24 5399000258 REIHENKLEMME TERMINAL BORNIER 2

26 5399000855 VERBINDUNG CONNECTION JONCTION 1
27 5463656825 KABELVERSCHRAUBUNG MS-M 16X1,5 CABLE FITTING RACCORD DE CABLES 2
31 5463656802 DICHTEINSATZ DIX-M16 2X3 SEALING INSERT JOINT INSERT 1
35 5463656852 BLINDSTOPFEN M20X1,5MM PLUG BOUCHON 2
37 5463656748 GEGENMUTTER M16X1,5MM COUNTER NUT CONTRE ECROU 2
42 5606664982 DIAGNOSESTECKER 1
43 5364664363 CONTROLLER 1
44 6252226005 HALTER 1
45 1008707318 SCHRAUBE M 8X25 2
46 1343707057 SCHEIBE 8,4 4
47 1212251011 MUTTER M8 2
48 1045707713 SCHRAUBE M6X30 4
49 1290707014 SCHEIBE 6,4 8
50 1212251009 MUTTER M 6 4
Bildtafel
9.005.1 ELEKTROINSTALLATION SCHALTSCHRANK - SCHWENKRAHMEN 0TE2100450>
Diagram 9.005.1 ELECTRIC INSTALLATION SWITSCH CABINET - SLEWING FRAME
Planche 9.005.1
3/4 3 1/2 1
1/2
11 1
10
9 8 6 5 6 7 8 7 7 10
ME 28.01.2014
Bildtafel 9.005 ELEKTROINSTALLATION – SCHALTSCHRANK - SCHWENKRAHMEN
Diagram 9.005 ELECTRIC INSTALLATION – SWITCH CABINET - SLEWING FRAME
Planche 9.005 INSTALLATION ELECTRIQUE – ARMOIRE DE COMMANDE - CADRE D'ORIENTAT

1 5050336119 RELAISHALTER RELAY BRACKET SUPPORT RELAIS 16

3 5050247815 RELAISHALTER RELAY BRACKET SUPPORT RELAIS 5
5 5050650301 FLACHSTECKSICHERUNG 5A FUSE 5A FUSIBLE 5A 1
6 5050650265 FLACHSTECKSICHERUNG 7,5A FUSE 7,5A FUSIBLE 7,5A 9
11 5399000271 SICHERUNGSHALTER FUSE BRACKET SUPPORT FUSIBLE 26
Bildtafel 9.007.1 ELEKTROINSTALLATION ARMATURENBRETT 0TE2100450>
Diagram 9.007.1 ELECTRIC INSTALLATION DASH BOARD
Planche 9.007.1 INSTALLATION ÉLECTRIQUE TABLEAU DE BOARD
5/7/8 9 6/7/8 5/7/8
4/7/8
29
Z
23 24
1/2/3 24
Z
31
Z 23
30
23 24
Z
X
ME 28.01.2014
Bildtafel 9.007 ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENBRETT
Diagram 9.007 ELECTRIC INSTALLATION – DASH BOARD
Planche 9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE – TABLEAU DE BOARD

1 6252007165 DISPLAY MIT SOFTWARE DISPLAY DISPLAY 1

4 5054605341 LEUCHTMELDER LAMP, CONTROL CONTROLE LAMPE 1
7 6252007125 ANZEIGESYMBOLE-SATZ SYMBOLE KIT JEU DE SYMBOLE 1
8 5054605346 GLUEHLAMPE 24-28V 1,0W BULB 24-28V 1,0W AMPOULE 24-28V 1,0W N.B.
9 5054605345 BLINDVERSCHLUSS PLUG BOUCHON 3
10 5050655525 GLUEHSTARTSCHALTER STARTER SWITCH INTERRUPTEUR 1
11 5050650261 ZENTRALSTECKER PLUG FICHE MALE 1
12 5050650262 ZENTRALSTECKER PLUG FICHE MALE 1
13 5054605288 NOT-AUS-PILZTASTER FEELER PALDEUR 1
14 5399000643 NOT-AUS-SCHILD LABEL ECRITEAU 1
15 5399000647 LEUCHTWAHLTASTER RASTEND FEELER PALDEUR 7
16 5399000332 KONTAKTELEMENTE CONTACT CONTACT 10
17 5399000396 LED-ELEMENTE LED-ELEMENT LED-ELEMENT 9
18 5399000692 LEUCHTWAHLTASTER FEELER PALDEUR 3
19 5399000331 BEFESTIGUNGSADAPTER ADAPTER ADAPTEUR 10
20 5399000501 SCHILDTRAEGER LABEL BRACKET SUPPORT ECRITEAU 10
21 6252107124 EINLEGESCHILD-SATZ SET OF LABEL JEU DE ECRITEAU 1
22 5399000651 BLINDVERSCHLUSS PLUG BOUCHON 2
23 5399000511 MICRO DOPPELKLEMME DOUBLE CABLE CONNECTOR TERMINAL DOUBLE 55
Bildtafel 9.007 ELEKTROINSTALLATION - ARMATURENBRETT
Diagram 9.007 ELECTRIC INSTALLATION – DASH BOARD
Planche 9.007 INSTALLATION ELECTRIQUE – TABLEAU DE BOARD

24 5399000536 MICRO DOPPELKLEMME PE DOUBLE CABLE CONNECTOR TERMINAL DOUBLE 3

28 5399000845 DRUCKAUSGLEICHSELEMENT DAE M12 ELEMENT ELEMENT 1
29 5755627411 WARNSUMMER 1
30 5350249549 SPERRDIODE 1
31 5350656864 WIDERSTAND 120Ω 1
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION - BATTERIE
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION - BATTERY
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE - BATTERIE
13
3
13
13
8 9 4
10 3
4
2
11 1
14
OBERWAGEN
UPPERCARRIAGE
TORELLE
1 2
2
OBERWAGEN
UPPERCARRIAGE
TORELLE 7
16
12
MOTOR
ENGINE
6
MOTEUR 2 ANLASSER
15 STARTER 5
DEMARREUR
BODENRAHMEN
FLOOR FRAME
CADRE PLANCHER
Bildtafel 9.008 ELEKTROINSTALLATION - BATTERIE
Diagram 9.008 ELECTRIC INSTALLATION - BATTERY
Planche 9.008 INSTALLATION ELECTRIQUE - BATTERIE

1 5159650928 BATTERIE 74Ah 680A BATTERY BATTERIE 2

2 0187505560 KLEMMBUEGEL CLIP ETRIER 4
5 5660199615 SCHELLE PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE N.B.
6 5660200122 DECKPLATTE COVER COUVERCLE N.B.
8 5050368065 BATTERIE-HAUPTSCHA LTER BATTERY SWITCH BATTERIE INTERRUPT 1
9 0111540057 BATTERIEKABEL KPL. 450MM BATTERY CABLE CABLE DE BATTERIE 1
11 0252007043 MASSEKABEL 2000MM EARTH CABLE BANDE MISE A MASSE 1
15 5653246930 MASSEBAND 300MM EARTH CABLE CABLE MISE A MASSE 1
16 5110660260 MASSEBAND 360MM EARTH CABLE CABLE MISE A MASSE 1
Bildtafel 9.010.1 ELEKTROINSTALLATION - SCHUTZDACH 0TE2100450>
Diagram 9.010.1 ELECTRIC INSTALLATION - GUARD PANEL
Planche 9.010.1 INSTALLATION ELECTRIQUE - TOLE DE PROTECTION
1 6 1 6
19
9 / 10 / 11
9 / 10 / 11
9 / 10 / 11
7
8 17
2.050
16
20
20 2.001
9 / 10 / 11
12
7
8 18
21
20 20
13 / 14 / 15
20
20
9.001
Bildtafel 9.010 ELEKTROINSTALLATION - SCHUTZDACH
Diagram 9.010 ELECTRIC INSTALLATION – GUARD PANEL
Planche 9.010 INSTALLATION ELECTRIQUE – TOLE DE PROTECTION

1 5350661235 ARBEITSSCHEINWERFER 24V/70W WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL 2

6 1813000040 GLUEHLAMPE H3 24V 70W BULB AMPOULE 2
7 5350661233 ARBEITSSCHEINWERFER 24V/35W WORKING LIGHT PHARE DE TRAVAIL 2 XENON
8 5350642349 GLUEHLAMPE BULB AMPOULE 2 XENON
10 5350555354 SICHERUNG FUSE FUSIBLE 4
12 5350637595 INNENLEUCHTE 24V 1W INTERIOR LIGHT LAMPE INTER. 1 LED
15 5350555321 STECKER MALE TERMINAL COSSE MALE 12
16 5350658664 RUNDUMLEUCHTE 24V ROTATING BEACOM FEU ROTATIF 1
17 5350642341 GLUEHLAMPE H1 24V 70W BULB AMPOULE 1 HALOGEN
19 5153656355 ZENTRIERSCHEIBE 10/15 MM CENTERING DISK DISQUE DE CENTRAGE N.B.
20 5463656907 ELEKTROKABEL 14x1,5mm² CABLE CABLE M
23 5653095673 KABELDURCHFÜHRUNG 1
Bildtafel 9.012 ELEKTROINSTALLATION - KAMERAEINBAU
Diagram 9.012 ELECTRIC INSTALLATION - CAMERA INSTALLATION
Planche 9.012 INSTALLATION ÉLECTRIQUE – INSTALLATION CAMERA
8/9 10/11/12
17/18
17/18
1/4/5/6
16 15
15
17/18
7/5/6
8/9
10/11/12
ME 31.01.2014
Bildtafel 9.012 ELEKTROINSTALLATION - KAMERAEINBAU
Diagram 9.012 ELECTRIC INSTALLATION – CAMERA INSTALLATION
Planche 9.012 INSTALLATION ELECTRIQUE –INSTALLATION CAMERA

1 5534200021 MONITOR MONITOR MONITOR 1

2 5534200022 KAMERA CAMERA CAMERA 2
3 5534200024 KABEL CABLE CABLE 2
4 1045707909 SCHRAUBE M BOLT VIS 4
8 5399010129 SCHUTZROHR NW10 PROTECTIVE PIPE TUYAU DE PROTECTION M
15 0252080005 KAMERASCHUTZ CAMERA PROTECTION PROTECTION CAMERA 2

Et 0510 02 de PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Et 0510 02 de PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Et 0510 02 de PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilliste

TE210 #0509 #0510 #0551

0.001 BENUTZERFUEHRUNG GUIDE FOR USER MODE D'EMPLOI

UNSERE ANSCHRIFT ERSATZTEILE

E-NR. / P.NO. / RÉF. 5780380045

ERSATZTEILLISTENAUFBAU TEXTURE OF SPARE PARTS CATALOG STRUCTURE DU CATALOGUE DE PIÈCES

1 MASCHINEN-TYP 1 MACHINE - MODEL 1 LE TYPE DE MATÉRIEL

Oberwagen mit Aufbauten

1.000 undercarriage 6.000 ENGINE ASSEMBLY

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252001102 UNTERWAGEN UNDERCARRIAGE CHÂSSIS 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252201002 RAEUMSCHILD KPL. BLADE LAME 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252039000 WERKZEUG TOOLS OUTILS 1 +POS/ITEM/REP. 2-24

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252005101 OBERWAGEN UPPERCARRIAGE TOURELLE 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

23 1343707054 SCHEIBE Ø5,3 WASHER RONDELLE 4

47 5000136600 SCHELLE A50 PIPE CLIP COLLIER DE SERRAGE 3

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252026140 ARMATURENKONSOLE DASHBORD TABLEAU DE BORD 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

24 6252026110 WINKEL ANGLE CORNIERE 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252006135 RAHMEN KPL. FRAME CADRE 1

34 32 5/6 mit Kleber sichern

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252013101 OELTANK KPL. OIL TANK RESERVOIR HYDRAULIQUE 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252014101 DIESELTANK KPL. DIESEL TANK RESERVOIR DE CARBURANT 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

24 5350249883 KONTAKTE CONTACT CONTACT 3

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252028260 DECKEL KPL. COVER COUVERCLE 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

22 1008707018 SCHRAUBE M 8X20 BOLT VIS N.B.

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252028240 HAUBE KPL. ENGINE HOOD CAPOT MOTEUR 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

24 1212251011 MUTTER M8 NUT ECROU N.B.

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 0209116003 U-BLECH U PLATE TOLE EN U 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

28 1125907909 SCHRAUBE 4,0x13 SCREW VIS 9

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 5469661162 DREHWERKSGETRIEBE SLEW GEAR REDUC.D'ORIENTAT. 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 6252029210 BODENMATTE 20X985X1065 FLOOR MAT TAPIS DE SOL 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

24 6252029245 DAEMMSTOFF 30X80X180 SOUND.SUPPR. MAT. MOUSSE ISOLANTE 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 5468662080 PUMPE PUMP POMPE 1

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

24 5468660463 VERSCHRAUBUNG FITTING RACCORD 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen

1 5468670001 ZENTRALSCHMIERANLAGE AUTOM.CENTR.LUBRIC SYST.GRAISSAGE C. 1 +POS/ITEM/REP. 2

Position Ersatzteilnummer Benennung Denomination Dénomination Anzahl Bemerkungen