Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

ERSATZTEILKATALOG
SPARE PARTS CATALOGUE

CATÁLOGO DE REPUESTOS
LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE
Baureihe / Series / Serie / Séries
-
Seriennummer / Series number / Número de serie / Numéro de série
25.03.2021
Ausgabedatum / Date of Issue / Fecha de emisión / Date d'émisson
Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de commande
© Wirtgen GmbH 2021

Herausgeber Wirtgen GmbH
Publisher Reinhard-Wirtgen-Straße 2
Editor 53578 Windhagen
Editéur Germany
Phone: +49 (0) 26 45 - 131 - 0
http://www.wirtgen.de/
Dokumentenname
Document
Nombre del documento
Nom du document
de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind
verboten, soweit nicht Ausdrücklich gestattet.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster- oder
Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
en: The disclosure as well as the duplication of this

document, the use and the forwarding of its contents,
are forbidden as far as not expressively permitted.
Violations will cause indemnities. With respect to patent,
utility sample or design patent registration all rights
reserved.
es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

documento, así como la utilización y revelación de su
contenido sin autorización expresa. De los infractores se
exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y
perjuicios. Quedan reservados todos los derechos
inherentes, en especial los de patentes, modelos
registrados y estéticos.
fr: Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction

de ce document ainsi que toute divulgation ou
révélation du contenu sont strictement interdites. Le
non respect de cette clause sera passable de
dommages-intérêts. Tous les droits d'enregistrement
d'un brevet, d'un dessin ou d'un modèle sont réservés.
© Wirtgen GmbH 2021

Allgemeine Hinweise
© Wirtgen GmbH 2021 3

Allgemeine Hinweise
4 © Wirtgen GmbH 2021

General remarks

General Remarks

Instrucciones generales

Instrucciones generales

Instructions générales

Instructions générales

ERSATZTEILKATALOG W1000L . . . . . . . . . . . SPARE PARTS CATALOGUE . . . . . . . . . . . .CATALOGO DE REPUESTOS . . . . . . . . . . .CATAL. DE PIECES DE RECHANGE 14
01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . .CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . .CHÂSSIS/EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ 14
02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . .POSTE DE CONDUITE 32
03.00.00 / 00 FRÄSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UNIDAD DEL FRESADOR . . . . . . . . . . . . . . . .UNITÉ DE FRAISAGE 58
04.00.00 / 00 ANTRIEBSAGGREGAT - MOTOR . . . . . . . . . . ENGINE / MOTOR GROUP . . . . . . . . . . . . . . .MOTOR DEL GRUPO ACCIONADOR . . . . . .GROUPE MOTEUR 110
05.00.00 / 00 HYDRAULIK-ÖLVERSORGUNG . . . . . . . . . . . HYDRAULIC OIL FEED . . . . . . . . . . . . . . . . . .DISTRIBUCION ACEITE HIDR. . . . . . . . . . . .DISTRIBUTION D'HUILE HYDR. 132
06.00.00 / 00 ELEKTRISCHE ANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRICAL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SYSTÈME ÉLECTRIQUE 146
07.00.00 / 00 HÖHENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .AJUSTE DE LA ALTURA . . . . . . . . . . . . . . . . .REGULATION DE HAUTEUR 150
08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . .AVANCEMENT 152
09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .SYSTÈME DE DIRECTION 170
10.00.00 / 00 MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . .SYSTEME DE TRANSPORT 174
11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . . .SYSTEME DE NIVELLEMENT 198
12.00.00 / 00 WASSERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION D'EAU 206
15.00.00 / 00 HYD.ANSCHLUSS F.ZUSATZGERÄTE . . . . . ADD.HYDRAULIC CONNECTOR . . . . . . . . . .CONEXION HIDR.APAR.ADICION. . . . . . . .RACCORD HYDR.ADDITIONEL 212
41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . .KITS SERVICE 216
42.00.00 / 00 WERKZEUG / ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOOLS / ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . .UTILES / ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . .OUTILS / ACCESSOIRES 222
Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 25.03.2021

Series: Assembly: Designation: TABLE OF CONTENTS
Seite 11
Código der serie: Grupo: Denominación: CONTENDIO
Code de série: Groupe: Dénomination: TABLE DES MATIERES
Baureihe: Gruppe: Benennung: 1105 (W 1000 L) 25.03.2021
Series: Assembly: Designation: 1105 (W 1000 L)
Seite 12
Código der serie: Grupo: Denominación: 1105 (W 1000 L)
Code de série: Groupe: Dénomination: 1105 (W 1000 L)
Position Teile-Nr. Gültig für Menge Einheit Benennung Designation Denominación Dénomination
Item Part No. Valid for Quantity Unit
Posición Referencia Válido para Cantidad Unidad
Position Référence Valable Quantité Unité
2097529 1-9999 ERSATZTEILKATALOG W1000L SPARE PARTS CATALOGUE CATALOGO DE REPUESTOS CATAL. DE PIECES DE RECHANGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: 1105 (W 1000 L) 25.03.2021

Series: Assembly: Designation: 1105 (W 1000 L)
Seite 13
Código der serie: Grupo: Denominación: 1105 (W 1000 L)
Code de série: Groupe: Dénomination: 1105 (W 1000 L)
Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS / ABDECKUNGEN 25.03.2021
Series: Assembly: 01.01.01 / 00 Designation: CHASSIS / COVERS
Seite 14
1105
Código der serie: Grupo: 2098111 Denominación: CHASIS / CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: CHASSIS / COUVERCLES
1 174264 1-9999 2 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO DOUILLE

2 103383 1-9999 1 PC TÜR DOOR PUERTA PORTE
3 60032 1-9999 2 PC SCHARNIER HINGE CHARNELA CHARNIÈRE
4 12247 1-9999 12 PC SECHSKANTMUTTER HEXAGONAL NUT TUERCA HEXAGONAL ECROU HEXAGONAL
5 98204 1-9999 1 PC ABDECKUNG COVER CUBIERTA COUVERCLE
6 5206 1-9999 12 PC SCHEIBE WASHER ARANDELA RONDELLE
7 21281 1-9999 15,00 M DICHTUNGSPROFIL SEALING PROFILE PERFIL DE IMPERMEABILIZACIÓN JOINT D'ÉTANCHÉITÉ PROFILÉ
8 93747 1-9999 2 PC KNEBEL-VORREIBER LOCK ALDABILLA TOURNIQUET MANETTE
10 4218 1-9999 3 PC SCHRAUBE SCREW TORNILLO VIS
15 5511 1-9999 4 PC HALTERUNG HOLDER SYSTEM FIJACIÓN FIXATION
19 57480 1-9999 2 PC KUNSTSTOFFGRIFF PLASTIC HANDLE EMPUNADURA DE PLÁSTICO POIGNEE PLASTIQUE
23 104199 1-9999 1 PC HAUBE HOOD GANCHO CROCHET
25 5271 1-9999 6 PC SCHNORRSCHEIBE SCHNORR TOOTH LOCK WASHER ARANDELA DE RESORTE RONDELLE RESSORT
26 104290 1-9999 1 PC WERKZEUGKASTEN TOOL BOX CAJA DE HERRAMIENTAS COFFRE Á OUTILS
27 78841 1-9999 2 PC SCHRAUBSCHARNIER FRAME JOINT FOR HOOD BISAGRA PARA ATORNILLAR CHARNIERE A VIS LAQUEE
30 40767 1-9999 2 PC LEISTE STRIP LISTÓN BARRE
32 104321 1-9999 1 PC TÜR DOOR PUERTA PORTE
33 60032 1-9999 2 PC SCHARNIER HINGE CHARNELA CHARNIÈRE

Seite 15
1105
Seite 16
1105

38 58467 1-9999 1 PC KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
42 165860 1-9999 1 PC CHASSIS CHASSIS CHASIS CHÂSSIS
43 175208 1-9999 1 PC HITZESCHILD HEAT SHIELD PLACA PROTECCIÓN TÉRMICA BOUCLIER PROT.THERM.

Seite 17
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 01.02.01 / 00 Designation: LIGHTING / WARNING DEVICE
Seite 18
1105
Código der serie: Grupo: 2098112 Denominación: ILUMINACIÓN/SIST.ADVERTENCIA
Code de série: Groupe: Dénomination: ÉCLAIRAGE / DISP.DE SIGNALIS.
1 10906 1-9999 5 PC ARBEITSSCHEINWERFER 24V WORK LIGHT 24V FAROS DE TRABAJO 24V PROJECTEUR TRAVAL 24V
2 9778 1-9999 5 PC GLÜHBIRNE 24V BULB 24V DC BOMBILLA AMPOULE ELECTRIQUE
3 68407 1-9999 1 PC RUNDUMLEUCHTE GELB 24V PATROL LIGHT YELLOW 24V DC LÁMPARA ONMIDIR.AMARILLA GYROPHARE ORANGE
5 103085 1-9999 1 PC HALTER HOLDER SOPORTE SUPPORT
7 28825 1-9999 1 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
LAMPHOLDER WITH SOCKET
8 63882 1-9999 1 PC AUFSTECKROHR MIT STECKDOSE TUBO ENCHUFABLE TUBE ENFICHABLE
12-24V
9 65068 1-9999 1 PC FÄCHERSCHEIBE SERRATED LOCK WASHER ARANDELA ELÁSTICA DENTADA RONDELLE À ÉVENTAIL
19 20136 1-9999 1 PC STECKDOSE POWER SOCKET CAJA DE ENCHUFE PRISE DE COURANT
20 27406 1-9999 1 PC SICHERUNGSBÜGEL SECURITY CLIP ESTRIBO DE SEGURIDAD CIRCLIP
21 20135 1-9999 1 PC STECKER PLUG CLAVIJA FICHE
22 7983 1-9999 2 PC STECKDOSE 12V PLUG SOCKET 12V CAJA DE ENCHUFE 12V PRISE DE COURANT 12V
23 8014 1-9999 2 PC STECKER 12V PLUG 12V CLAVIJA 12V FICHE 12V
28 8012 1-9999 1 PC STECKER 6V-24V PLUG 6V-24V CLAVIJA 6V-24V FICHE 6V-24V
29 7982 1-9999 1 PC STECKDOSE 24V PLUG SOCKET 24V CAJA DE ENCHUFE 24V PRISE DE COURANT 24V
31 10251 1-9999 1 PC SPIRALKABEL SPIRAL CABLE CABLE HELICOIDAL CABLE SPIRALE
32 8015 1-9999 2 PC HUPE 24V HORN 24V DC BOCINA KLAXON

Seite 19
1105
Seite 20
1105
FREE WHEEL DIODE 24V

33 52599 1-9999 2 PC FREILAUFDIODE KOMPLETT DIODO RUEDA LIBRE DIODE DE ROUE LIBRE
COMPLETE
35 35433 1-9999 2 PC RÜCKSTRAHLER REAR REFLECTOR REFLECTOR TRASERO RÉFLECTEUR ARRIÈRE

Seite 21
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LINKS 25.03.2021
Series: Assembly: 01.10.01 / 00 Designation: STICKER LEFT
Seite 22
1105
Código der serie: Grupo: 2098087 Denominación: ADHESIVOS IZQUIERDA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GAUCHE
1 109982 1-9999 1 PC SCHRIFTZUG SCHWARZGRAU LOGO BLACK GREY RÓTULO AUTOCOLLANT

2 10280 1-9999 2 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE
3 155245 1-9999 1 PC WIRTGEN-LOGO SCHWARZGRAU WIRTGEN-LOGO BLACK GREY LOGO WIRTGEN LOGO WIRTGEN
4 156001 1-9999 1 PC WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP
6 35770 1-9999 5,00 M DEKORBAND ORANGE DECOR LABEL CINTA DECORACIÓN "NARANJA" BANDE DECORATIVE ORANGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LINKS 25.03.2021

Series: Assembly: 01.10.01 / 00 Designation: STICKER LEFT
Seite 23
1105
Código der serie: Grupo: 2098087 Denominación: ADHESIVOS IZQUIERDA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS GAUCHE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 25.03.2021
Series: Assembly: 01.11.01 / 00 Designation: STICKER RIGHT
Seite 24
1105
Código der serie: Grupo: 2098118 Denominación: ADHESIVOS DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS DROITE

4 156001 1-9999 4 PC WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO LOGO WIRTGEN-GROUP LOGO WIRTGEN-GROUP
8 90900 1-9999 1 PC INFO-BOX INFO-BOX CAJA PARA INFORMACIÓNES BOITE D'INFORMATION
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 25.03.2021

Series: Assembly: 01.11.01 / 00 Designation: STICKER RIGHT
Seite 25
1105
Código der serie: Grupo: 2098118 Denominación: ADHESIVOS DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS DROITE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND 25.03.2021
Series: Assembly: 01.12.01 / 00 Designation: STICKER OPERATOR'S STAND
Seite 26
1105
Código der serie: Grupo: 2098121 Denominación: ADHESIVO PUESTO DE CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANT POSTE DE CONDUITE

7 11345 1-9999 1 PC KABELKENNZEICHNUNG CABLE MARKER MANGUITO INDICATIVO CABLES MARQUAGE DE CABLE
12 100633 1-9999 1 PC PRÜF-GRUNDETIKETT SERVICE BASE LABEL ETIQUETA BÁSICO DE CONTROL ETIQUETTE BASE CONTROLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND 25.03.2021

Series: Assembly: 01.12.01 / 00 Designation: STICKER OPERATOR'S STAND
Seite 27
1105
Código der serie: Grupo: 2098121 Denominación: ADHESIVO PUESTO DE CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANT POSTE DE CONDUITE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN 25.03.2021
Series: Assembly: 01.14.01 / 00 Designation: STICKERS FRONT/REAR
Seite 28
1105
Código der serie: Grupo: 2098119 Denominación: ADHESIVOS DELANTERA/TRASERA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS AVANT/ARRIÉRE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN 25.03.2021

Series: Assembly: 01.14.01 / 00 Designation: STICKERS FRONT/REAR
Seite 29
1105
Código der serie: Grupo: 2098119 Denominación: ADHESIVOS DELANTERA/TRASERA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS AVANT/ARRIÉRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND 25.03.2021
Series: Assembly: 01.15.01 / 00 Designation: STICKERS CONVEYOR
Seite 30
1105
Código der serie: Grupo: 2098120 Denominación: ADHESIVOS CINTA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS BANDE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND 25.03.2021

Series: Assembly: 01.15.01 / 00 Designation: STICKERS CONVEYOR
Seite 31
1105
Código der serie: Grupo: 2098120 Denominación: ADHESIVOS CINTA
Code de série: Groupe: Dénomination: AUTOCOLLANTS BANDE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 25.03.2021
Series: Assembly: 02.01.01 / 00 Designation: CONTROL DESK
Seite 32
1105
Código der serie: Grupo: 2098078 Denominación: PUPITRE DE MANDO
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE
1 170982 1-9999 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PUPITRE DE CONDUITE

INTERRUPTEUR DE COMMANDE
2 164081 1-9999 2 PC STEUERSCHALTER (CCC) JOYSTICK (CCC) INTERRUPTOR DE MANDO (CCC)
(CCC)
3 144287 1-9999 10 PC HILFS-SCHALTER AUXILIARY SWITCH INTERRUPTOR AUXILIAR INTERRUPTEUR AUXILIAIRE
5 144288 1-9999 9 PC FLANSCH FLANGE BRIDA BRIDE
6 162494 1-9999 2 PC LAMPENFASSUNG LAMP SOCKET PORTALÁMPARA DOUILLE DE LAMPE
10 95881 1-9999 1 PC JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK JOYSTICK
11 117531 1-9999 4 PC LED-ANZEIGER LED-INDICATOR 28V LED-INDICADOR LED-INDICATEUR
12 144269 1-9999 1 PC FRONT-ELEMENT FRONT ELEMENT ELEMENTO FRONTAL ELEMENT FRONTAL
13 147046 1-9999 1 PC NOT-AUS SCHILD EMERGENCY STOP SIGN PLACA STOP EMERGENCIA PANNEAU ARRET/URGENCE
14 176646 1-9999 1 PC BLINDSTOPFEN BLIND PLUG TAPÓN CIEGO BOUCHON
CONTADOR HORAS DE SERVICIO COMPTEUR HEURES DE SERVICE
21 7913 1-9999 1 PC BETRIEBSSTUNDEN-ZÄHLER 24V SERVICE HOUR METER 24V
24V 24V
25 99689 1-9999 1 PC STEUERHEBEL CONTROL STICK PALANCA DE MANDO LEVIER DE COMMANDE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 25.03.2021

Series: Assembly: 02.01.01 / 00 Designation: CONTROL DESK
Seite 33
1105
Código der serie: Grupo: 2098078 Denominación: PUPITRE DE MANDO
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT - MONTAGEPLATTE 25.03.2021
Series: Assembly: 02.01.02 / 00 Designation: CONTROL DESK - MOUNTING PLATE
Seite 34
1105
Código der serie: Grupo: 2098079 Denominación: PUPITRE DE MANDO - PLACA DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE - PLAQUE DE MONTAGE
ELECTRICAL CABINET
1 170975 1-9999 1 PC SCHALTSCHRANK VORGEBOHRT ARMARIO DE MANDOS ARMOIRE DE COMMANDE
PRE-DRILLED
5 144396 1-9999 2 PC KONDENSATABLAUF DRAIN BAJADA ECOULEMENT
30 174361 1-9999 1 PC MONTAGEPLATTE CONNECTING PLATE PLACA DE EMPALME PLAQUE DE RACCORDEMENT
32 7990 1-9999 1 PC RELAIS 24V RELAY 24V DC RELE 24V RELAIS 24V
35 115899 1-9999 9 PC RELAISKOPPLER RELAY COUPLING 24V RELE ACOPLAMIENTO RELAIS ACCOUPLEMENT
36 71355 1-9999 2 PC RELAIS RELAY RELE RELAIS
37 162499 1-9999 1 PC ZEITRELAIS TIMER RELAY RELE DE TIEMPO RELAIS TEMPORISE
38 11159 1-9999 1 PC BLINKRELAIS 24V BLINKER RELAY 24V RELE SENAL DE DIRECCIÓN 24V RELAIS CLIGNOTANT 24V
39 172542 1-9999 7 PC STECKSOCKEL 28V-32V HEADER 28V-32V BASE DE ENCHUFE 28V-32V CONTACT A FICHES 28V-32V
COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE
40 172548 1-9999 6 PC SICHERUNGSAUTOMAT 28V FUSE AUTOMAT 28V FUSIBLE AUTOMÁTICO 28V
28V
41 172549 1-9999 1 PC SICHERUNGSAUTOMAT 25A FUSE AUTOMAT 25A FUSIBLE AUTOMÁTICO COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE
42 172543 1-9999 3 PC VERBINDUNGSSCHIENE 28V-32V CONNECTING BAR 28V-32V BARRA DE CONEXION 28V-32V BARRE DE CONNEXION 28V-32V
43 79364 1-9999 2 PC DIODENGATTER DIODE RAILING EJILLA DIODOS PLATINE DE DIODES
46 104756 1-9999 1 PC PROPORTIONAL-VERSTÄRKER 24V PROPORTIONAL AMPLIFIER 24V DC AMPLIFICADOR PROPORCIONAL AMPLIFICATEUR PROPORTIONNEL
47 21465 1-9999 1 PC REIHENKLEMME SERIES TERMINAL REGLETA DE BORNES BARRETTE A BORNES
48 53863 1-9999 2 PC WIDERSTAND RESISTOR RESISTENCIA RÉSISTANCE
54 133449 1-9999 1 PC ABSCHLUSSPLATTE END PLATE CHAPA TÔLE
57 117294 1-9999 1 PC VERBINDER JOINING ELEMENT ELEMENTO DE UNIÓN ELÉMENT DE JONCTION
59 22954 1-9999 3 PC ENDKLAMMER END STOP BRACKET PINZA ATTACHE

Seite 35
1105
Seite 36
1105

66 18641 1-9999 2 PC DICHTUNG SEALING JUNTA JOINT
67 7196 1-9999 2 PC STAUBKAPPE DUST CAP CAPERUZA GUARDAPOLVO CAPUCHON ANTI-POUSSIERE
68 45996 1-9999 1 PC FEINSICHERUNG GLASS-FUSE FUSIBLE FUSIBLE

Seite 37
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 25.03.2021
Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, RH
Seite 38
1105
Código der serie: Grupo: 2098080 Denominación: PUPITRE DE MANDO, DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, DROITE
1 99548 1-9999 1 PC ARMLEHNE ARMREST APOYABRAZOS ACCOUDOIR

3 6684 1-9999 4 PC HUTMUTTER CAP NUT TUERCA DE CAPERUZA ECROU BORGNE
12 171571 1-9999 1 PC ANSCHLUSSARMATUR CONNECTION ARMATURE ENPALME GARNITURE DE RACCORD
20 35436 1-9999 1 PC BLINKLEUCHTE FLASHLIGHT 12-24V LUZ INTERMITENTE FEU CLIGNOTANT
21 10183 1-9999 1 PC GLÜHBIRNE 24V 21W BULB 24V 21W BOMBILLA AMPOULE ELECTRIQUE
30 144396 1-9999 4 PC KONDENSATABLAUF DRAIN BAJADA ECOULEMENT
35 192474 1-9999 1 PC STEUERHEBEL 24V DC CONTROL STICK 24V DC PALANCA DE MANDO 24V DC LEVIER DE COMMANDE 24V DC
36 56840 1-9999 1 PC STEUERSCHALTER CONTROL SWITCH INTERRUPTOR DE MANDO INTERRUPTEUR DE COMMANDE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 25.03.2021

Series: Assembly: 02.02.01 / 00 Designation: CONTROL PANEL, RH
Seite 39
1105
Código der serie: Grupo: 2098080 Denominación: PUPITRE DE MANDO, DERECHA
Code de série: Groupe: Dénomination: PUPITRE DE COMMANDE, DROITE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNGEN 25.03.2021
Series: Assembly: 02.03.01 / 00 Designation: COVERS
Seite 40
1105
Código der serie: Grupo: 2098081 Denominación: CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: COUVERCLES

7 13250 1-9999 1 PC HAUBENHALTER KPL. BRACKET, COMPL. SUJETA-CAPOT CPL. SUPPORT DE CAPOT
8 10223 1-9999 8 PC BLINDNIETE BLIND RIVET REMACHE CIEGO RIVET BORGNE
9 8647 1-9999 2 PC VORHÄNGESCHLOSS PADLOCK CANDADO CADENAS
10 49481 1-9999 1 PC KLEMMHEBEL CLAMPING LEVER PALANCA LEVIER
16 47863 1-9999 2 PC GUMMIPUFFER RUBBER BUFFER SILENTBLOC SILENTBLOC
18 101920 1-9999 2 PC FÜHRUNG GUIDANCE GUÍA GUIDE
25 72785 1-9999 1 PC LASCHE STRAP ESCLISA ECLISSE
26 101781 1-9999 1 PC HAUBE HOOD GANCHO CROCHET
27 95465 1-9999 1 PC BIEGETEIL BENT PART PIEZA CURVADA PIECE COUDEE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNGEN 25.03.2021

Series: Assembly: 02.03.01 / 00 Designation: COVERS
Seite 41
1105
Código der serie: Grupo: 2098081 Denominación: CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: COUVERCLES
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLEMMKASTEN FAHRERSTAND 25.03.2021
Series: Assembly: 02.04.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX OPERATORS`STAND
Seite 42
1105
Código der serie: Grupo: 2098082 Denominación: CAJA DE BORNES PUESTO D.CONDU.
Code de série: Groupe: Dénomination: BOITE DE BORNES POSTE DECONDU.
1 174460 1-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA BOÎTIER

8 137396 1-9999 1 PC KABELVERSCHRAUBUNG CABLE JOINT CONEXIÓN DE CABLE RACCORD DE CÂBLE
10 101013 1-9999 2 PC DICHTEINSATZ SEALING INSERT INSERTO ESTANQUEIZACIÓN INSERTION D'ETANCHEITE
15 174459 1-9999 1 PC KLEMMKASTEN CONDUIT BOX CAJA DE BORNES BOÎTE À BORNES
Baureihe: Gruppe: Benennung: KLEMMKASTEN FAHRERSTAND 25.03.2021

Series: Assembly: 02.04.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX OPERATORS`STAND
Seite 43
1105
Código der serie: Grupo: 2098082 Denominación: CAJA DE BORNES PUESTO D.CONDU.
Code de série: Groupe: Dénomination: BOITE DE BORNES POSTE DECONDU.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND MIT LEITER 25.03.2021
Series: Assembly: 02.05.01 / 00 Designation: OPERATOR'S STATION WITH LADDER
Seite 44
1105
Código der serie: Grupo: 2098083 Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR CON ESCA.
Code de série: Groupe: Dénomination: POSTE DE CONDUCTEUR AV.ECHELLE
1 102096 1-9999 1 PC GELÄNDER HANDRAIL BARANDILLA GARDE-CORPS

4 78045 1-9999 1 PC LAMELLENSTOPFEN LAMELLAR PLUG TAPÓN DE LÁMINAS BOUCHON A LAMELLES
5 101355 1-9999 1 PC HANDLAUF HAND-RAIL PASAMANO MAIN COURANTE
8 101303 1-9999 1 PC ROHRHALTER PIPE BRACKET SOPORTE TUBO SUPPORT TUBULURE
11 101250 1-9999 1 PC HALTEROHR RETAINING PIPE TUBO TUYAU
13 101308 1-9999 1 PC STÜTZENHALTERUNG SUPPORT BRACKET SOPORTE APOYO FIXATION APPUI
18 51569 1-9999 1 PC LEITER LADDER ESCALERA DE ACCESO ÉCHELLE D'ACCES
22 51570 1-9999 1 PC AUFTRITT FOOTSTEP APOYAPIES MARCHE-PIED
25 102101 1-9999 1 PC DECKEL LID TAPA COUVERCLE
28 68769 1-9999 1 PC LÜFTUNGSGITTER VENTILATION GRID REJILLA DE VENTILACION GRILLE DE VENTILATION
33 166530 1-9999 1 PC BÜGEL BRACKET ESTRIBO BRIDE DE FIXATION

Seite 45
1105
Seite 46
1105

44 99562 1-9999 1 PC KLAPPLEITER FOLDING LADDER ESCALERA PLEGABLE/REBATIBLE ECHELLE PLIABLE
45 99552 1-9999 2 PC PLATTE PLATE PLACA PLAQUE
46 80978 1-9999 1 PC TRITT STEP PISADERA MARCHE
48 17439 1-9999 2 PC ANSCHLAGPUFFER RUBBER BUFFER TAMPÓN DE TOPE BUTOIR
56 112404 1-9999 4 PC ROHR PIPE TUBO TUYAU
57 170455 1-9999 1 PC FUSSMATTE FOOT MAT ALFOMBRILLA PARA LOS PIES NATTE DE FOND
58 167254 1-9999 1 PC TRITTBLECH TREAD PLATE ESTRIBO MARCHEPIED
59 167255 1-9999 1 PC WANNE PAN ARTESA CUVE

Seite 47
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND OHNE LEITER 25.03.2021
Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: OPERATOR'S STAT.WITHOUT LADDER
Seite 48
1105
Código der serie: Grupo: 2098084 Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR SIN ESCA.
Code de série: Groupe: Dénomination: POSTE DE CONDUCTEUR SANS ECHE.

4 78045 1-9999 1 PC LAMELLENSTOPFEN LAMELLAR PLUG TAPÓN DE LÁMINAS BOUCHON A LAMELLES
10 167255 1-9999 1 PC WANNE PAN ARTESA CUVE
12 170455 1-9999 1 PC FUSSMATTE FOOT MAT ALFOMBRILLA PARA LOS PIES NATTE DE FOND
18 51569 1-9999 1 PC LEITER LADDER ESCALERA DE ACCESO ÉCHELLE D'ACCES
22 51570 1-9999 1 PC AUFTRITT FOOTSTEP APOYAPIES MARCHE-PIED
28 68769 1-9999 1 PC LÜFTUNGSGITTER VENTILATION GRID REJILLA DE VENTILACION GRILLE DE VENTILATION
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSTAND OHNE LEITER 25.03.2021

Series: Assembly: 02.05.02 / 00 Designation: OPERATOR'S STAT.WITHOUT LADDER
Seite 49
1105
Código der serie: Grupo: 2098084 Denominación: PUESTO DEL CONDUCTOR SIN ESCA.
Code de série: Groupe: Dénomination: POSTE DE CONDUCTEUR SANS ECHE.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ 25.03.2021
Series: Assembly: 02.06.01 / 00 Designation: OPERATOR´S SEAT
Seite 50
1105
Código der serie: Grupo: 2098085 Denominación: ASIENTO DEL CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: SIÉGE CONDUCTEUR
1 5689 1-9999 2 PC FLANSCHLAGER FLANGED BEARING COJINETE DE LA BRIDA PALIER À BRIDES

5 95610 1-9999 1 PC BOLZEN BOLT BULÓN BOULON
6 94890 1-9999 1 PC GLEITLAGER FRICTION BEARING COJINETE DE DESLIZAMIENTO PALIER LISSE
7 8754 1-9999 1 PC GABELKOPF FORK HEAD HORQUILLA FOURCHETTE
8 19020 1-9999 1 PC ES-BOLZEN PIN CLIP PERNO CON DISP. DE BLOQUEO BOULON AVEC DISP. BLOC.
9 95599 1-9999 1 PC GRIFF HANDLE MANECILLA POIGNÉE
12 8755 1-9999 1 PC ZUGFEDER TENSION SPRING MUELLE DE TRACCIÓN RESSORT DE TRACTION
13 81836 1-9999 1 PC FAHRERSITZ OPERATOR´S SEAT ASIENTO DEL CONDUCTOR SIÉGE CONDUCTEUR
15 95687 1-9999 1 PC KONSOLE CONSOLE CONSOLA CONSOLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRERSITZ 25.03.2021

Series: Assembly: 02.06.01 / 00 Designation: OPERATOR´S SEAT
Seite 51
1105
Código der serie: Grupo: 2098085 Denominación: ASIENTO DEL CONDUCTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: SIÉGE CONDUCTEUR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHUTZDACH 25.03.2021
Series: Assembly: 02.50.01 / 00 Designation: PROTECTIVE ROOF
Seite 52
1105
Código der serie: Grupo: 2098086 Denominación: TECHO DE PROTECCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: TOIT DE PROTECTION
1 102762 1-9999 1 PC DACHAUFNAHME ROOF RECEIVER ALOJAMIENTO TECHO LOGEMENT DE TOIT

6 98706 1-9999 2 PC EXZENTER ECCENTRIC EXCÉNTRICA EXCENTRIQUE
11 61123 1-9999 1 PC SEILWINDE WIRE-ROPE WINCH TORNO DE CABLE TREUIL CABLE
12 49278 1-9999 1 PC DRAHTSEIL WIRE ROPE CABLE METÁLICO CÂBLE MÉTALLIQUE
21 93730 1-9999 1 PC STÜTZE SUPPORT SOPORTE SUPPORT
22 103737 1-9999 1 PC DACHRAHMEN ROOF FRAME BASTIDOR DE TECHO CADRE DE TOIT
25 103746 1-9999 1 PC DACHPLANE ROOF TARPAULIN TECHADO TOIT
27 7890 1-9999 1 PC FEDERSTECKER SPRING PIN VARILLA DE MUELLE BOULON DE RESSORT
33 169731 1-9999 4 PC SCHUTZSTOPFEN PROTECTIVE PLUG TAPON BOUCHON

Seite 53
1105
Seite 54
1105


Seite 55
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL 25.03.2021
Series: Assembly: 02.51.01 / 00 Designation: MIRROR
Seite 56
1105
Código der serie: Grupo: 2098088 Denominación: ESPEJO
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR
1 19805 1-9999 2 PC SPIEGEL MIRROR ESPEJO MIROIR

2 47981 1-9999 2 PC SPIEGELHALTERARM SUPPORT ARM MIRROR BRAZO SOPORTE RETROVISOR BRAS SUPPORT RETROVISEUR
3 148805 1-9999 2 PC SPIEGELHALTER MIRROR-RETAINER SOPORTE DEL ESPEJO SUPPORT POUR MIROIR
Baureihe: Gruppe: Benennung: SPIEGEL 25.03.2021

Series: Assembly: 02.51.01 / 00 Designation: MIRROR
Seite 57
1105
Código der serie: Grupo: 2098088 Denominación: ESPEJO
Code de série: Groupe: Dénomination: MIROIR
Baureihe: Gruppe: Benennung: ANTRIEB WALZE FB1000/FT180 25.03.2021
Series: Assembly: 03.01.01 / 00 Designation: DRIVE/MILL.DRUM
Seite 58
1105
Código der serie: Grupo: 2097845 Denominación: ACCIONAM. RODILLO FRESADOR
Code de série: Groupe: Dénomination: ENTR.FRAISE FB1000 FT180
1 95691 1-9999 1 PC GETRIEBE GEARBOX CAJA DE CAMBIOS TRANSMISSION

2 70196 1-9999 1 PC KUPPLUNG COUPLING CONEXIÓN RACCORD
4 12186 1-9999 1 PC VERSCHLUSS-SCHRAUBE LOCKING SCREW TORNILLO DE CIERRE VIS DE FERMETURE
5 56824 1-9999 1 PC ENTLÜFTUNGSFILTER BREATHER FILTER FILTRO DEL VENTILADOR FILTRE DE DÉGAGEMENT D'AIR
EINSTELLB.WINKELVERSCHRAUB
10 31428 1-9999 2 PC ADJUSTABLE MALE STUD ELBOW RACOR ANGULAR AJUSTABLE EQUERRE ORIENTABLE
UNG
11 5047 1-9999 2 PC REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING COUPLING RACOR REDUCTOR RACCORD DE RÉDUCTION
12 20975 1-9999 1 PC HYDRAULIK-SCHLAUCH HYDRAULIC HOSE TUBO FLEXIBLE PRESIÓN HIDR. TUYAU FLEXIBLE HYDRAULIQUE
13 74326 1-9999 1 PC BASISPATRONE BASE CARTRIDGE CARTUCHA BASICA CARTOUCHE DE BASE
14 74327 1-9999 1 PC MAGNETSPULE SOLENOID COIL BOBINA MAGNÉTICA BOBINE EXCITATRICE
JEU DE COURROIES DE
19 97153 1-9999 1 SET KRAFTBANDSATZ POWER BELT COMPOUND UNIT JUEGO DE CORREAS
TRANSMISS.
20 104792 1-9999 1 PC KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY POLEA DE CORREA TRAPEZOÏDAL POULIE À GORGE
CAJA PROTECTORA CINTA DE CAPOT DE PROTECTION COURROIE
25 114949 1-9999 1 PC RIEMENKASTEN DRIVE BELT COVER
TRANSMISIÓN DE TRANSMIS
32 1105 1-9999 1 PC SCHMIERNIPPEL GREASING NIPPLE ENGRASADOR GRAISSEUR

Seite 59
1105
Seite 60
1105
GERADE
34 3622 1-9999 1 PC MALE STUD COUPLING RACOR RECTO PARA ENROSCAR UNION SIMPLE MALE
EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
35 97729 1-9999 1 PC DISTANZSTÜCK DISTANCE PIECE PIEZA DISTANCIADORA PIÈCE INTERCALAIRE
PROTECCIÓN CORREA PROTECTION DE COURROIE
36 101072 1-9999 4 PC KEILRIEMENSCHUTZ V-BELT PROTECTION
TRAPEZOIDAL TRAPÉZ.
37 18802 1-9999 1 PC O-RING O-RING SEAL ANILLO TOROÏDAL JOINT TORIQUE
39 103498 1-9999 1 PC GETRIEBESTÜTZE GEARBOX SUPPORT APOYO ENGRANAJE APPUI RÉDUCTEUR
55 114696 1-9999 1 PC UNTERLEGBLECH PAD PLATE CHAPA INTERMEDIA RONDELLE DE CALAGE
56 82052 1-9999 2 PC WELLENDICHTRING SHAFT SEAL JUNTA DE EJE GARNITURE ÉTANCHE DE L'ARBRE

Seite 61
1105
Seite 62
1105

UNG
JEU DE COURROIES DE
19 97153 1-9999 1 SET KRAFTBANDSATZ POWER BELT COMPOUND UNIT JUEGO DE CORREAS
TRANSMISS.
29 120196 1-9999 1 PC DICHTBLECH METAL SEALING SHEET PLACA DE ESTANCAMIENTO TOLE D'ETANCHEITE
31 114696 1-9999 1 PC UNTERLEGBLECH PAD PLATE CHAPA INTERMEDIA RONDELLE DE CALAGE

Seite 63
1105
Seite 64
1105

GERADE
PROTECCIÓN CORREA PROTECTION DE COURROIE
36 101072 1-9999 4 PC KEILRIEMENSCHUTZ V-BELT PROTECTION
TRAPEZOIDAL TRAPÉZ.
55 121334 1-9999 1 PC VERSCHLUSSBLECH CLOSING SHEET CHAPA DE CIERRE TOLE DE FERMETURE
61 171631 1-9999 1 PC LOCHBLECH PERFORATED SHEET CHAPA PERFORADA TÔLE PERFORÉE

Seite 65
1105
Seite 66
1105

Seite 67
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 03.03.01 / 00 Designation: COUPLING
Seite 68
1105
Código der serie: Grupo: 2097848 Denominación: CONEXIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RACCORD

2 76650 1-9999 1 PC KUPPLUNGSEINSATZ CLUTCH INSERT INSERTO DE EMBRAGUE INSERTION D'EMBRAYAGE
3 61481 1-9999 1 PC INNENSCHEIBE INNER DISC DISCO INTERIOR DISQUE INTERIEUR
4 1568 1-9999 1 PC ZAHNKRANZ TOOTHED RING CORONA DENTADA COURONNE DENTÉE
7 53148 1-9999 1 PC NUTRING GROOVE RING ANILLO ACANALADO JOINT EN U À LÈVRES
8 13882 1-9999 2 PC AUSSENLAMELLE OUTER DISC LAMINA EXTERIOR LAMELLE EXTERIEURE
9 16589 1-9999 6 PC DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING MUELLE DE PRESIÓN RESSORT DE PRESSION
10 76651 1-9999 1 SET DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE JOINTS
11 68180 1-9999 1 PC DREHDURCHFÜHRUNG ROTARY DUCT DISTRIBUIDOR GIRATORIO PASSAGE TOURNANT
Baureihe: Gruppe: Benennung: KUPPLUNG 25.03.2021

Series: Assembly: 03.03.01 / 00 Designation: COUPLING
Seite 69
1105
Código der serie: Grupo: 2097848 Denominación: CONEXIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: RACCORD
Baureihe: Gruppe: Benennung: RIEMENSPANNEINRICHTUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 03.04.01 / 00 Designation: BELT TENSIONER UNIT
Seite 70
1105
Código der serie: Grupo: 2097849 Denominación: TENSOR DE CORREA
Code de série: Groupe: Dénomination: TENDEUR DE COURROIE
1 53031 1-9999 1 PC SPANNARM TENSIONER ARM BRAZO TENSOR BRAS TENDEUR

2 2473 1-9999 2 PC LAGER BEARING COJINETE ROULEMENT
3 102849 1-9999 1 PC WELLE SHAFT ARBOL ARBRE
4 9795 1-9999 1 PC SICHERUNGSRING CIRCLIP ANILLO FIJADOR BAGUE D'ARRÊT
6 11181 1-9999 1 PC KAPPE CAP CAPERUZA CAPUCHON
8 57301 1-9999 1 PC HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER CILINDRO HIDRÁULICO CYLINDRE HYDRAULIQUE
12 5849 1-9999 2 PC SPLINT SPLIT PIN CHAVETA GOUPILLE FILETÉE FENDUE
WINKEL-SCHWENKVERSCHRAUB
13 3794 1-9999 2 PC BANJO COUPLING,ONE-PIECE BOLT RACOR BASCULANTE RACCORD ORIENTABLE
UNG
EINSTELLBARE
15 3929 1-9999 2 PC ADJUSTABLE STUD BARREL TEE RACOR EN L AJUSTABLE RACCORD AJUSTABLE L
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
UNG
20 71367 1-9999 1 PC KUGELHAHN BALL VALVE LLAVE ESFÉRICA ROBINET À BOISSEAU SPHÉRIQUE
23 38476 1-9999 2 PC DROSSELVERSCHRAUBUNG THROTTLE CONNECTOR RACOR DE ESTRANGULACIÓN RACCORD A VIS D'ETRANGLEMENT
24 51005 1-9999 1 PC GERADE VERBINDUNG STRAIGHT CONNECTION RACOR RECTO UNION DOUBLE
GERADE
GERADE
27 7708 1-9999 1 PC MEMBRANSPEICHER DIAPHRAGM ACCUMULATOR ACUMULADOR A MEMBRANA RESERVOIR A PRESSION
28 4646 1-9999 1 PC MINIMESS-STUTZEN MEASURING CONNECTOR RACOR DE MEDICIÓN TUBUL.RACCORD DE MESURE
29 71368 1-9999 1 PC RÜCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE VÁLVULA DE RETENCION SOUPAPE DE NON-RETOUR

Seite 71
1105
Seite 72
1105

32 72793 1-9999 1 PC VERSTELLHEBEL ADJUSTING LEVER PALANCA DE REGULACIÓN LEVIER DE RÉGLAGE
36 98503 1-9999 1 PC ALUSCHILD ALUMINIUM SIGN PLACA DE CARACTERISTICAS PLAQUE ALU.
GERADE
GERADE
UNG
41 42930 1-9999 1 PC GERADE SCHOTTVERSCHRAUBUNG BULKHEAD COUPLING RACOR RECTO PARA MAMPARO UNION DOUBLE DE CLOISON

Seite 73
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG FB1000/FT180 25.03.2021
Series: Assembly: 03.05.01 / 00 Designation: DRUM SUSPENSION FB1000/FT180
Seite 74
1105
Código der serie: Grupo: 2097850 Denominación: SUSPENSION FRESA
Code de série: Groupe: Dénomination: SUSPENSION FRAISE

4 10744 1-9999 1 PC KARABINERHAKEN SPRING HOOK MOSQUETÓN MOUSQUETON
5 10518 1-9999 0,72 M KETTE CHAIN CADENA CHAÎNE
8 106660 1-9999 1 PC MITNEHMER DRIVER ARBOL CANELADO ENTRAÎNEUR
11 107522 1-9999 1 PC WALZENABDICHTUNG VORNE DRUM SEALING ESTANCACION FRESA ETANCHEITE DE FRAISE
12 107618 1-9999 1 PC DICHTGUMMI SEALING RUBBER JUNTA DE GOMA JOINT ETANCHEITE CAOUTCHOUC
15 57294 1-9999 4 PC T-NUTSTEIN T-SLOT NUT TUERCA CORREDERA RANURA EN T ECROU EN T POUR RAINURES
18 97377 1-9999 1 PC LOSLAGER MOVABLE BEARING COJINETE LIBRE PALIER LIBRE
20 92959 1-9999 1 PC LAGERWELLE BEARING SHAFT ARBOL DEL COJINETE ARBRE DE PALIER
GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU
21 92820 1-9999 1 PC GLEITRINGDICHTUNG AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE
GLIS.
22 92960 1-9999 1 PC LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARCASA DEL COJINETE BOÎTIER DE PALIER
23 21715 1-9999 1 PC PENDELROLLENLAGER SPHERICAL ROLLER BEARING RODAMIENTO RODILLOS A RÓTULA ROULEMENT À ROTULE
27 92962 1-9999 1 PC HALTEBLECH RETAINING SHEET TORNILLO DE AJUSTE VIS DE RÉGLAGE
29 97384 1-9999 1 PC LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDA DEL COJINETE BRIDE SUPPORT

Seite 75
1105
Seite 76
1105

45 99546 1-9999 1 PC SEITENPLATTE SIDE PLATE PLACA LATERAL PLAQUE LATERALE
46 100381 1-9999 1 PC WALZENGEHÄUSE MILLING DRUM HOUSING CAJA RODILLO FRESADOR CARTER TAMBOUR DE FRAISE

Seite 77
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: WALZENAUFHÄNGUNG FB1000 FT250 25.03.2021
Series: Assembly: 03.05.02 / 00 Designation: DRUM SUSPENSION FB1000 FT250
Seite 78
1105

8 106660 1-9999 1 PC MITNEHMER DRIVER ARBOL CANELADO ENTRAÎNEUR
11 114381 1-9999 1 PC WALZENABDICHTUNG DRUM SEALING ESTANCACION FRESA ETANCHEITE DE FRAISE
12 107618 1-9999 1 PC DICHTGUMMI SEALING RUBBER JUNTA DE GOMA JOINT ETANCHEITE CAOUTCHOUC
15 57294 1-9999 4 PC T-NUTSTEIN T-SLOT NUT TUERCA CORREDERA RANURA EN T ECROU EN T POUR RAINURES
18 97377 1-9999 1 PC LOSLAGER MOVABLE BEARING COJINETE LIBRE PALIER LIBRE
20 92959 1-9999 1 PC LAGERWELLE BEARING SHAFT ARBOL DEL COJINETE ARBRE DE PALIER
GARNITURE ÉTANCHE ANNEAU
21 92820 1-9999 1 PC GLEITRINGDICHTUNG AXIAL FACE SEAL JUNTA DESLIZANTE
GLIS.
22 92960 1-9999 1 PC LAGERGEHÄUSE BEARING HOUSING CARCASA DEL COJINETE BOÎTIER DE PALIER
23 21715 1-9999 1 PC PENDELROLLENLAGER SPHERICAL ROLLER BEARING RODAMIENTO RODILLOS A RÓTULA ROULEMENT À ROTULE
27 92962 1-9999 1 PC HALTEBLECH RETAINING SHEET TORNILLO DE AJUSTE VIS DE RÉGLAGE
29 97384 1-9999 1 PC LAGERFLANSCH BEARING FLANGE BRIDA DEL COJINETE BRIDE SUPPORT

Seite 79
1105
Seite 80
1105

45 108184 1-9999 1 PC SEITENPLATTE SIDE PLATE PLACA LATERAL PLAQUE LATERALE
46 108389 1-9999 1 PC WALZENGEHÄUSE MILLING DRUM HOUSING CAJA RODILLO FRESADOR CARTER TAMBOUR DE FRAISE
47 108752 1-9999 1 PC SCHUTZBÜGEL PROTECTIVE HOOP ESTRIBO PROTECTOR ETRIER DE PROTECTION

Seite 81
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: KANTENSCHUTZ FB1000/FT180 25.03.2021
Series: Assembly: 03.06.01 / 01 Designation: SIDE PLATE FB1000/FT180
Seite 82
1105
Código der serie: Grupo: 2097852 Denominación: CHAPA PROT. RODILLO FRES.
Code de série: Groupe: Dénomination: PROTEGE-ARETE
1 107364 1-9999 1 PC KANTENSCHUTZ RECHTS SIDE PLATE RIGHT CHAPA PROTECTORA FRESA PROTEGE-ARETE
2 100353 1-9999 1 PC ABDICHTUNG SEAL DISPOSITIVO DE OBTURACIÓN GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ
3 99054 1-9999 4 PC DISTANZROHR DISTANCE TUBE TUBO DE DISTANCIA TUBE D'ÉCARTEMENT
10 104735 1-9999 1 PC KANTENSCHUTZ LINKS FB1000 SIDE PLATE CHAPA PROTECTORA FRESA PROTEGE-ARETE
12 78836 1-9999 1 PC ABDICHTGUMMI SEALING RUBBER JUNTA ESTANCIÓN DE GOMA JOINT ANNULAIRE CAOUTCHOUC
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
25 197039 1-9999 2 PC HYDRAULIK-WEGEVENTIL DIRECTIONAL VALVE VALV.HIDR.DE DISTRIBUCION DISTRIBUTEUR HYDRAULIQUE
28 114161 1-9999 2 PC DICHTSATZ SET OF SEALS KIT DE JUNTAS KIT DE JOINTS

Seite 83
1105
Seite 84
1105

37 4114 1-9999 2 PC ROHRSCHELLE PIPE CLIP ABRAZADERA COLLIER DE SERRAGE
38 17672 1-9999 2 PC DECKPLATTE TOP COVER PLACA DE RECUBRIMIENTO PLAQUE DE RECOUVREMENT
40 8026 1-9999 8 PC DRAHTSEILKLEMME WIRE CLIP MORDAZA PARA CABLE PINCE-CÂBLE
41 69522 1-9999 4 PC SEILKAUSCHE ROPE EYE GUARDACABOS COSSE A CABLE
44 104379 1-9999 1 PC BOWDENZUG BOWDEN CABLE CABLE BOWDEN CÂBLE BOWDEN
48 103607 1-9999 1 PC LOTHALTER BRACKET SOPORTE PLOMADA SUPPORT FIL A PLOMB
50 105894 1-9999 1 PC LOT PLUMBLINE PLOMADA FIL A PLOMB
54 3930 1-9999 1 PC ANSCHWEISSVERSCHRAUBUNG WELDABLE STUD RACOR DE SOLDAR UNION SIMPLE A SOUDER
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG

Seite 85
1105
Seite 86
1105
1 108657 1-9999 1 PC KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE

10 108326 1-9999 1 PC KANTENSCHUTZ EDGE PROTECTION PROTECCIÓN DE CANTOS PROTÈGE-ARÊTE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE

Seite 87
1105
Seite 88
1105

41 5860 1-9999 4 PC SEILKAUSCHE ROPE EYE GUARDACABOS COSSE A CABLE
54 3930 1-9999 1 PC ANSCHWEISSVERSCHRAUBUNG WELDABLE STUD RACOR DE SOLDAR UNION SIMPLE A SOUDER
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
64 19020 1-9999 2 PC ES-BOLZEN PIN CLIP PERNO CON DISP. DE BLOQUEO BOULON AVEC DISP. BLOC.

Seite 89
1105
Seite 90
1105

Seite 91
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHÄLBALKEN 25.03.2021
Series: Assembly: 03.07.01 / 00 Designation: SCRAPER BLADE
Seite 92
1105
Código der serie: Grupo: 2097854 Denominación: PLACA RASCADORA
Code de série: Groupe: Dénomination: RACLEUR
1 100278 1-9999 1 PC SCHIEBER SLIDE GUÍA GUIDAGE

2 43408 1-9999 2 PC ABSTREIFER SCRAPER RASCADOR RACLEUR
3 108779 1-9999 1 PC HALTEPLATTE RETAINING PLATE PLACA SOPORTE PLAQUE À SUPPORT
9 104643 1-9999 1 PC AUSWURFGUMMI EJECTOR RUBBER GOMA EXPULSOR CAOUTCHOUC EJECTEUR
16 98445 1-9999 1 PC KLINKE LATCH TRINQUETE LOQUET
21 40938 1-9999 2 PC KOLBENSTANGE PISTON ROD VÁSTAGO DE ÉMBOLO TIGE DE PISTON
WINKEL-SCHWENKVERSCHRAUB
26 3794 1-9999 4 PC BANJO COUPLING,ONE-PIECE BOLT RACOR BASCULANTE RACCORD ORIENTABLE
UNG
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG

Seite 93
1105
Seite 94
1105

EINSTELLBARE
35 92366 1-9999 3 PC ADJUSTABLE EQUAL TEE RACOR EN T AJUSTABLE RACCORD AJUSTABLE T
T-VERSCHRAUBUNG
GERADE
37 60460 1-9999 1 PC WEGEVENTIL DIRECTIONAL CONTROL VALVE VÁLVULA DE DISTRIBUCIÓN VALVE DE DISTRIBUTION
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
UNG
GERADE
47 56630 1-9999 1 PC FEMALE STUD COUPLING RACOR DE ENPALME RECTO UNION FEMALE
AUFSCHRAUBVERSCHRAUBUNG
GERADE
BAUSATZ MINIMESS STUTZEN
49 148978 1-9999 1 PC KIT MEASURING CONNECTOR 8L/S KIT RACOR DE MEDICION KIT TUBUL.RACCORD DE MESURE
8L/S
50 6545 1-9999 1 PC MESSCHLAUCH MEASURING HOSE TUBO FLEXIBLE DE MEDICION TUYAU FLEXIBLE DE MESURE
51 4569 1-9999 1 PC MANOMETER-ANSCHLUSS MANOMETER CONNECTOR ENCHUFE DEL MANÓMETRO RACCORD MANOMETRE
52 5009 1-9999 1 PC MANOMETER MANOMETER MANÓMETRO MANOMÈTRE
53 110346 1-9999 1 PC DRUCKREDUZIERVENTIL PRESSURE REDUCTION VALVE VALV.REDUCTORA PRESION SOUPAPE REDUCT.PRESSION
54 3406 1-9999 1 PC ANSCHLUSSPLATTE JOINT PLATE PLACA DE CONEXIÓN PLAQUE DE RACCORD
57 131122 1-9999 1 PC STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE VÁLV.REGUL.DE FLUJO SOUPAPE REGUL.DEBIT
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG

Seite 95
1105
Seite 96
1105
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
72 25800 1-9999 1 PC ROLLEN-HEBEL ROLLER LEVER PALANCA LEVIER A GALET
73 16998 1-9999 1 PC ANTRIEBS-KOPF SWITCH CONNECTOR CABEZAL IMPULSOR PARTIE FICHE ELECTRIQUE
74 16997 1-9999 1 PC POSITIONS-SCHALTER POSITION SWITCH COMMUTADOR POSICION COMMUTATEUR A POSITION
79 10187 1-9999 1 PC LEITUNGSDOSE FEMALE PLUG CAJA CONDUCTOR PRISE DE COURANT CONDUITE
PRISE DE COURANT CONDUITE
82 131097 1-9999 1 PC LEITUNGSDOSE 30V AC/DC FEMALE PLUG 30V AC/DC CAJA CONDUCTOR 30V
30V
90 113981 1-9999 1 PC AUSWURFGUMMI EJECTOR RUBBER GOMA EXPULSOR CAOUTCHOUC EJECTEUR

Seite 97
1105
Seite 98
1105
94 106151 1-9999 1 PC BLENDE ORIFICE PLATE DIAFRAGMA ESTRANGULADOR PASTILLE CALIBRÉE

96 137941 1-9999 1 PC ENDSCHALTER LIMIT SWITCH INTERRUPTOR DE FIN DE CARRERA INTERRUPTEUR DE FIN DE COURSE

Seite 99
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB1000 HT1 25.03.2021
Series: Assembly: 03.10.01 / 00 Designation: DRUM FB1000 HT1
Seite 100
1105
Código der serie: Grupo: 2097855 Denominación: RODILLO FB1000 HT1
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMBOUR FB1000 HT1
FRÄSWALZE FB1000 HT01 LA15

1 76917 1-9999 1 PC DRUM FB1000 HT01 LA15 AW2 RODILLO FB1000 HT01 LA15 AW2 TAMBOUR FB1000 HT01 LA15 AW2
AW2
STANDARDMEISSEL D20 STANDARD PICKS D20 PICAS ESTANDAR D20 PICS STANDARD D20
2 72260 1-9999 84 PC
>FB500-FB2000 >FB500-FB2000 >FB500-FB2000 >FB500-FB2000
4 45275 1-9999 1 PC AUSTREIBER FÜR RS-MEIßEL EJECTOR DRIFT FOR PICKS EXPULSOR PARA PICAS CHASSE-PICS POUR PICS
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB1000 HT1 25.03.2021

Series: Assembly: 03.10.01 / 00 Designation: DRUM FB1000 HT1
Seite 101
1105
Código der serie: Grupo: 2097855 Denominación: RODILLO FB1000 HT1
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMBOUR FB1000 HT1
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB1000 HT11 LA15 AW2 25.03.2021
Series: Assembly: 03.11.01 / 01 Designation: DRUM FB1000 HT11 LA15 AW2
Seite 102
1105
Código der serie: Grupo: 2097856 Denominación: RODILLO FB1000 HT11 LA15 AW2
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMBOUR FB1000 HT11 LA15 AW2
FRÄSWALZE FB1000 HT11 LA15

1 184990 1-9999 1 PC DRUM FB1000 HT11 LA15 AW2 RODILLO FB1000 HT11 LA15 AW2 TAMBOUR FB1000 HT11 LA15 AW2
AW2
2 158504 1-9999 80 PC RSM-HALTERUNTERTEIL HT11 170 PICK SUPP.BASE SECT. HT11 170 PORTA PICA PAR.INFER.HT11 170 PART.INFER.PORTE-PIC HT11 170
4 52320 1-82 4 PC AUSWERFERHALTER EJECTOR BLOC SOPORTE EXPULSOR SUPPORT EJECTEUR
5 45220 1-82 4 PC AUSWERFER EJECTOR EXPULSOR ÉJECTEUR
9 69902 1-9999 4 PC KANTENSCHONER 3-ER EDGE PROTECTOR 3-ER PICAS PROT.RODILL.3-ER PROTEC.LATERAL 3-ER
EMPAQUETADURA PARTE INF.
10 158509 1-9999 80 PC UNTERTEILABDICHTUNG HT11 BOTTOM PART SEALING HT11 JOINT DE PIÈCE INFÉRIEURE HT11
HT11
11 187002 1-9999 80 PC RSM-HALTER HT11-R D20 PICK SUPPORT HT11-R D20 PORTA PICA HT11-R D20 PORTE-PIC HT11-R D20
12 158501 1-9999 80 PC HALTESCHRAUBE M30X2 RETAINER SCREW M30X2 TORN. DE SUJECIÓN M30X2 VIS DE RETENUE M30X2
13 158508 1-9999 80 PC STOPFEN HT11 PLUG HT11 TAPÓN HT11 BOUCHON HT11
STANDARDMEISSEL D20 STANDARD PICKS D20 PICAS ESTANDAR D20 PICS STANDARD D20
15 72260 1-9999 92 PC
>FB500-FB2000 >FB500-FB2000 >FB500-FB2000 >FB500-FB2000
20 187004 1-9999 1 SET STOPFEN HT11 (100 STK.) PLUG HT11 (100 PIECES) TAPÓN HT11 (100 PIEZAS) BOUCHON HT11 (100 PIECES)
21 187005 1-9999 1 SET DICHTUNG HT11 (100 STK.) SEAL HT11 (100 PIECES) JUNTA HT11 (100 PIEZAS) JOINT HT11 (100 PIECES)
DREHMOMENTSCHLÜSSEL BIS
30 68273 1-9999 1 PC TORQUE WRENCH UP TO 700NM LLAVE DINAMOM. HASTA 700 NM CLÉ DYNAMOM. AL.JUSQU'A 700NM
700NM
31 97204 1-9999 1 PC AUFSTECK-KNARRE 3/4" RATCHET 3/4" LLAVE CARRACA 3/4" CLIQUET SIMPLE 3/4"
INNENSECHSKANTNUSS 17MM - SOCKET SCREW DRIVE 17MM - NUEZ DE HEXÁGONO INTERIOR
32 11886 1-9999 1 PC DOUILLE HEX.INT.17MM - 3/4"
3/4" 3/4" 17MM - 3/4"
KNARRENVERLÄNGERUNG
33 10747 1-9999 1 PC RATCHET EXTENSION 3/4"X200 EXTENSIÓN CARRACA 3/4"X200 RALLONGE DE CLIQUET 3/4"X200
3/4"X200
40 28812 1-9999 1 PC AUSZIEHER FÜR RS-MEIßEL TOOL PULLER EXTRACTORES PARA PICAS EXTRACTEUR POUR PICS
42 5442 1-9999 1 PC KUPFERHAMMER COPPER HAMMER MARTILLO DE COBRE MARTEAU DE CUIVRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: FRÄSWALZE FB1000 HT11 LA15 AW2 25.03.2021

Series: Assembly: 03.11.01 / 01 Designation: DRUM FB1000 HT11 LA15 AW2
Seite 103
1105
Código der serie: Grupo: 2097856 Denominación: RODILLO FB1000 HT11 LA15 AW2
Code de série: Groupe: Dénomination: TAMBOUR FB1000 HT11 LA15 AW2
Baureihe: Gruppe: Benennung: FORMFRÄSER FB80 HT2 25.03.2021
Series: Assembly: 03.12.01 / 00 Designation: FORM CUTTER
Seite 104
1105
Código der serie: Grupo: 2097857 Denominación: FRESA DE FORMA
Code de série: Groupe: Dénomination: FRAISE A PROFILER

4 103232 1-9999 1 PC FUSSSCHUTZ AUSSEN FOOT PROTECTOR OUTER PROTEGE-PIÉS PROTEGE-PIED EXT.
5 55283 1-9999 2 PC HÜLSE SLEEVE CASQUILLO DOUILLE
8 95855 1-9999 2 PC LEITBLECH GUIDE SHEET CHAPA-GUÍA TOLE-GUIDE
11 72621 1-9999 4 PC DÜSENEINHEIT NOZZLE UNIT UNIDAD DE TOBERAS UNITÉ DE BUSES
12 10860 1-9999 2,00 M PVC-SCHLAUCH PVC HOSE MANGUERA DE PVC FLEXIBLE EN PVC
13 3286 1-9999 8 PC SCHNECKENGEWINDESCHELLE WORM DRIVE HOSE CLIP ABRAZ.ROSCA HELICOIDAL COLLIER SERRAGE VIS SANS FIN
14 26763 1-9999 1 PC VERTEILERROHR DISTRIBUTOR PIPE TUBO DE DISTRIBUCIÓN TUYAU DISTRIBUTEUR
17 24006 1-9999 1 PC PVC-SCHLAUCH PVC HOSE MANGUERA DE PVC FLEXIBLE EN PVC
19 3367 1-9999 5 PC ÜBERWURFMUTTER UNION NUT TUERCA ROSCADA ECROU-RACCORD
20 3342 1-9999 4 PC SCHNEIDRING CUTTING RING ANILLO CORTANTE OLIVE
GERADE
26 78537 1-9999 2 PC ABSTREIFGUMMI WIPER RUBBER DEFLECTOR DEFLECTEUR

Seite 105
1105
Seite 106
1105

35 103945 1-9999 1 PC FRÄSWALZE FB80 HT02 SK1100 DRUM FB80 HT02 SK1100 RODILLO FB80 HT02 SK1100 TAMBOUR FB80 HT02 SK1100
37 103946 1-9999 1 PC ADAPTER ADAPTER ADAPTADOR ADAPTATEUR
40 72261 1-9999 36 PC STANDARDMEISSEL D20 -FB500 STANDARD PICKS D20 -FB500 PICAS ESTANDAR D20 -FB500 PICS STANDARD D20 -FB500
41 15827 1-9999 4 PC DÜSE NOZZLE TOBERA GICLEUR
VÁLVULA ESFÉRICA UNIDAD
42 74328 1-9999 4 PC KUGELVENTIL FÜR DÜSENEINHEIT VALVE FOR NOZZLE UNIT SOUPAPE SPHÉR. UNITÉ DE BUSES
TOBER.

Seite 107
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEHILFE 25.03.2021
Series: Assembly: 03.50.01 / 00 Designation: ASSEMBLY AID
Seite 108
1105
Código der serie: Grupo: 2097858 Denominación: AYUDA DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: AIDE AU MONTAGE
1 101056 1-9999 1 PC MONTAGEHILFE OPTION ASSEMBLING OPTION AYUDA PARA MONTAJE OPC. AGREGAT DE FRAISAGE
2 69227 1-9999 1 PC GEWINDESTANGE THREADED ROD VARILLA ROSCADA TIGE FILETÉE
3 113034 1-9999 1 PC DREHKREUZ TURNT PART PIEZA TORNEADA PIECE TOURNEE
4 101052 1-9999 1 PC STÜTZROHR SUPPORTING TUBE TUBO DE APOYO TUBE D'APPUI
5 101053 1-9999 3 PC DRUCKARM ARM BRAZO DE PRESIÓN BRAS DE PRESSION
8 101001 1-9999 1 PC STÜTZRING SUPPORTING RING ANILLO DE APOYO BAGUE D'APPUI
Baureihe: Gruppe: Benennung: MONTAGEHILFE 25.03.2021

Series: Assembly: 03.50.01 / 00 Designation: ASSEMBLY AID
Seite 109
1105
Código der serie: Grupo: 2097858 Denominación: AYUDA DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: AIDE AU MONTAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTOR/ANBAUTEILE 25.03.2021
Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: ENGINE/ANCILLARY PARTS
Seite 110
1105
Código der serie: Grupo: 2097830 Denominación: MOTOR/PIEZAS DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: MOTEUR/ÉLÉMENTES RAPPORTÉ
1 166643 1-9999 1 PC DIESELMOTOR DIESEL ENGINE MOTOR DIESEL MOTEUR DIESEL

2 166069 1-9999 1 PC MOTORFUSS VORNE LINKS ENGINE MOUNTING FRONT LEFT PIE DEL MOTOR PIED MOTEUR
7 166068 1-9999 1 PC MOTORFUSS VORNE RECHTS ENGINE FOOT FRONT RH. PIE DEL MOTOR PIED MOTEUR
11 97322 1-9999 2 PC MOTORFUSS HINTEN ENGINE FOOT REAR PIE DEL MOTOR PIED MOTEUR
14 168091 1-9999 1 PC HITZESCHILD HEAT SHIELD PLACA PROTECCIÓN TÉRMICA BOUCLIER PROT.THERM.
17 176118 1-9999 1 PC ISOLIERUNG INSULATION AISLAMIENTO ISOLATION
INTERRUPTOR PRESION DEL COMMUTAREUR DE PRESSION
19 78143 1-9999 1 PC ÖLDRUCKSCHALTER 12-24V OIL PRESSURE SWITCH 12-24V
ACEITE HUILE
20 234486 1-9999 1 PC FILTERPATRONE, SCHMIERÖL FILTER CARTRIDGE, LUBRIC. OIL CARTUCHO FILTRO, ACEITE LUBR. CARTOUCHE FILT., HUILE GRAISS.
21 78144 1-9999 1 PC TEMPERATURGEBER THERMO COUPLE TRANSMISOR DE TEMPERATURA SONDE THERMIQUE
22 182110 1-9999 1 PC KEILRIEMEN V-BELT CORREA TRAPEZOÏDAL COURROIE TRAPÉZOÏDALE
25 7287 1-9999 2 PC KUPFERRING COPPER RING ANILLO DE COBRE BAGUE CUIVRE
26 2045565 1-9999 1 PC RINGSTUTZEN RING FITTING RACOR ANULAR RACCORD ANNULAIRE
28 199794 1-9999 1 PC ADAPTERKABEL ADAPTER CABLE CABLE ADAPTADOR CABLE D'ADAPTATEUR
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTOR/ANBAUTEILE 25.03.2021

Series: Assembly: 04.01.01 / 00 Designation: ENGINE/ANCILLARY PARTS
Seite 111
1105
Código der serie: Grupo: 2097830 Denominación: MOTOR/PIEZAS DE MONTAJE
Code de série: Groupe: Dénomination: MOTEUR/ÉLÉMENTES RAPPORTÉ
Baureihe: Gruppe: Benennung: LUFTANSAUGUNG / SCHALLDÄMPFER 25.03.2021
Series: Assembly: 04.02.01 / 00 Designation: AIR INTAKE / EXHAUST SILENCER
Seite 112
1105
Código der serie: Grupo: 2097832 Denominación: SIST. APIRACION DE AIRE
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS. ASP. AIR-SILENCIEUX
1 166252 1-9999 1 PC SCHALLDÄMPFER SILENCER SILENCIADOR SILENCIEUX

8 173700 1-9999 1 PC WINKEL ANGLE ANGULO EQUERRE
15 44634 1-9999 1 PC REGENKAPPE RAIN CAP PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA PROTECTION CONTRE LA PLUIE
16 34310 1-9999 1 PC SICHERHEITSLUFTFILTER SAFETY AIR FILTER FILTRO DE SEGURIDAD DE AIRE FILTRE A AIR DE SÉCURITÉ
17 3181 1-9999 1 PC LUFTFILTER-EINSATZ AIR FILTER INSERT CARTUCHO FILTRO DE AIRE CARTOUCHE FILTRE A AIR
19 103491 1-9999 1 PC SCHAUMSTOFFRING CELLULAR PLASTIC RING ANILLO PLASTICO ESPUMOSO ANNEAU ALVEOLAIRE
20 20928 1-9999 1 PC VERSCHMUTZUNGSANZEIGE CONTAMINATION INDICATOR INDICADOR DE SUCIEDAD INDICATEUR DE COLMATAGE
GERADE
UNG
29 170238 1-9999 1 PC GUMMIFORMSCHLAUCH SHAPED RUBBER HOSE TUBO FLEXIBLE DE GOMA TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC
30 166251 1-9999 1 PC LUFTROHR AIR PIPE TUBO DE AIRE CONDUITE D'AIR
31 166253 1-9999 1 PC KOMPENSATORROHR COMPENSATOR TUBE TUBO DEL COMPENSADOR TUBE COMPENSATEUR

Seite 113
1105
Seite 114
1105

41 176001 1-9999 1 PC ZWISCHENROHR INTERMEDIATE PIPE TUBO INTERMEDIARIO TUYAU INTERMÉDIAIRE
42 172786 1-9999 1 PC ABGASENDROHR EXHAUST END PIPE TUBO FINAL GAS DE ESCAPE TUYAU D'ECHAPPEMENT FINAL
43 73011 1-9999 1 PC SCHELLE 2 CLAMP ABRAZADERA BRIDE
UNG

Seite 115
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: KÜHLER / KÜHLSYSTEM 25.03.2021
Series: Assembly: 04.03.01 / 00 Designation: COOLER / COOLING SYSTEM
Seite 116
1105
Código der serie: Grupo: 2097833 Denominación: RADIADOR / REFREGERACION
Code de série: Groupe: Dénomination: RADIATEUR / REFREGERACION
1 178436 1-9999 1 PC KOMBIKÜHLER COMBINED COOLER RADIADOR COMBINADO RADIATEUR COMBINE

2 157446 1-9999 1 PC LÜFTER FAN VENTILADOR VENTILATEUR
10 175711 1-9999 1 PC SCHUTZGITTER PROTECTIVE GRID REJILLA GRILLE
20 195816 1-9999 3 PC KLEMMLAGER CLAMP BEARING COJINETE PALIER
25 120371 1-9999 2 PC VENTIL VALVE VÁLVULA VALVE
30 166248 1-9999 1 PC GUMMIFORMSCHLAUCH SHAPED RUBBER HOSE TUBO FLEXIBLE DE GOMA TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC
32 169699 1-9999 1 PC VERLÄNGERUNG EXTENSION ALARGADOR RALLONGE
35 166250 1-9999 1 PC LUFTSCHLAUCH AIR HOSE MANGUERA DE AIRE FLEXIBLE À L'AIR
37 166256 1-9999 1 PC WASSERSCHLAUCH WATER HOSE TUBO FLEXIBLE DE GOMA TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC
38 166255 1-9999 1 PC WASSERSCHLAUCH WATER HOSE TUBO FLEXIBLE DE GOMA TUYAU FLEXIBLE CAOUTCHOUC
42 169598 1-9999 2 PC ANSCHLAG STOP TOPE BUTÉE
43 170507 1-9999 1 PC TRENNWAND PARTITION PANEL TABIQUE DE SEPARACION PANNEAU DE SEPARATION
46 59137 1-9999 3,00 M BÜRSTENLEISTE BRUSH STRIP LISTON ESCOBA BARRETTE DE BALAI
TUYAU CAOUTCHOUC DE
50 93118 1-9999 1,00 M KÜHLWASSERSCHLAUCH COOLING-WATER HOSE MANGA AGUA DE REFRIGERACION
RADIATEUR

Seite 117
1105
Seite 118
1105
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR
56 154819 1-9999 1 PC NIVEAU-SCHALTER 12-24V DC LEVEL SWITCH 12-24V DC INTERRUPTOR DE NIVEL COMMUTATEUR DE NIVEAU
57 20597 1-9999 1 PC PVC-SCHLAUCH PVC HOSE MANGUERA DE PVC FLEXIBLE EN PVC
58 195829 1-9999 2 PC KLEMMLAGER CLAMP BEARING COJINETE PALIER
59 159864 1-9999 1 PC KÜHLERVERSCHLUSS COOLER LID CIERRE DE RADIADOR BOUCHON RADIATEUR
60 77825 1-9999 3,50 M NEOPRENGUMMI SEALING RUBBER GOMA DE NEOPRENO CAOUTCHOUC NEOPRENE

Seite 119
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKHAUBE / SCHALLSCHUTZ 25.03.2021
Series: Assembly: 04.04.01 / 00 Designation: COVER HOOD / SOUND PROOFING
Seite 120
1105
Código der serie: Grupo: 2097835 Denominación: CUBIERTA / PROTEC. CONTRA RUIO
Code de série: Groupe: Dénomination: CAPOT / INSONORISATION
1 165903 1-9999 1 PC MOTORHAUBE ENGINE COVER TAPA DE MOTOR CAPOT MOTEUR

5 175848 1-9999 1 PC SCHALLKULISSE SOUND ABSORBER PARED ANTIACÚSTICA INSONORISATION
8 169328 1-9999 1 PC HALTESTANGE STAY BAR BARRA DE SUJECIÓN RAIL DE RETENUE
15 169312 1-9999 1 PC SCHALLSCHUTZ LINKS SOUNDPROOFING LEFT INSONORIZACIÓN IZQ. INSONORISATION GAUCHE
16 74218 1-9999 2 PC EXZENTERVERSCHLUSS FASTENING CIERRE POR EXCÉNTRICA FERMETURE A EXCENTRIQUE
28 175998 1-9999 2 PC GASFEDER GAS SPRING AMORTIGUADOR NEUMÁTICO AMORTISSEUR PNEUMATIQUE

Seite 121
1105
Seite 122
1105

39 169101 1-9999 1 PC SCHALLSCHUTZ SOUND PROTECTION INSONORIZACIÓN INSONORISATION
44 72788 1-9999 1 PC RIEGEL LOCKING BAR ESPÁRRAGO DE SUJECIÓN VERROU
57 72796 1-9999 1 PC BRENNTEIL BURNT PART PIEZA DE OXICORTE PIECE DECOUPEE
58 173920 1-9999 1 PC DÄMMPLATTE INSULATION PLATE PLACA AISLANTE PLAQUE ISOLANTE

Seite 123
1105
Seite 124
1105

78 45609 1-9999 9 PC CLIP CLIP CLIP CLIP

Seite 125
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: KRAFTSTOFFVERSORGUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 04.05.01 / 00 Designation: FUEL SUPPLY
Seite 126
1105
Código der serie: Grupo: 2097836 Denominación: ALIMENTACIÓN DE COMBUSTIBLE
Code de série: Groupe: Dénomination: ALIMENTATION DE CARBURANT
1 122335 1-9999 1 PC KRAFTSTOFFPUMPE FUEL PUMP BOMBA DE FUEL OIL POMPE DE GASOIL
2 1940 1-9999 2 PC FILTEREINSATZ FILTER INSERT CARTUCHO DE FILTRO CARTOUCHE FILTRANTE
3 2896 1-9999 1 PC FÜLLSTANDSANZEIGE LEVEL INDICATOR INDICADOR DE NIVEL DE LLENADO INDICATEUR DE NIVEAU
4 7485 1-9999 1 PC TANKDECKEL TANK CAP TAPA DEL DEPÓSITO BOUCHON RÉSERVOIR
UNG
8 199211 1-9999 2 PC SCHLAUCHSTUTZEN HOSE SUPPORT TUBULADURA ROSCADA TUBULURE FILETÉE
10 122900 1-9999 1 PC GERADER EINSCHRAUBSTUTZEN STUD STANDPIPE ADAPTOR PITON RECTO PARA ENROSCAR RACCORD D'ORIENTATION
11 2000 1-9999 2 PC BEHÄLTERVERSCHLUSS CONTAINER SEAL CIERRE DE TAPA FERMETURE DE RECIPIENT
12 6336 1-9999 2 PC MOOSGUMMIRING PROFILED SEAL ANILLO GOMA ESPONJOSA BAGUE CAOUTCHOUC MOUSSE
GERADE
18 175473 1-9999 1 PC KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL HOSE TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBLES TUYAU FLEXIBLE CARBURANT
19 10222 1-9999 0,60 M KRAFTSTOFFSCHLAUCH FUEL HOSE TUBO FLEXIBLE COMBUSTIBLES TUYAU FLEXIBLE CARBURANT
20 122647 1-9999 1 PC DIESELVORFILTER FUEL PRE FILTER FILTRO DIESEL FILTRE DIESEL
GERADE
GERADE
GERADE

Seite 127
1105
Seite 128
1105
55 14977 1-9999 1 PC ROHRMUFFE PIPE FITTING MANGUITO MANCHON
56 175608 1-9999 1 PC DISTANZROHR DISTANCE TUBE TUBO DE DISTANCIA TUBE D'ÉCARTEMENT
GERADE
GERADE
69 55036 1-9999 0,30 M SCHLAUCHSCHUTZ PROTECTOR (HOSE) PROTECCIÓN TUBO FLEXIBLE PROTECTION TUYAU FLEX.
70 72371 1-9999 1 PC ÖLKÜHLERELEMENT OIL COOLER ELEMENT ELEMENTO DE RADIADOR ACEITE ELEMENT DU RADIATEUR D'HUILE

Seite 129
1105
Seite 130
1105

79 81259 1-9999 1 PC GELENKKOPF JOINT HEAD ARTICULACIÓN ARTICULATION
86 128058 1-9999 1 PC REGULIERHEBEL CONTROL LEVER PALANCA REGULADORA LEVIER RÉGULATEUR
91 54206 1-9999 1 PC DURCHFÜHRUNGSTÜLLE CABLE BUSH BOQUILLA PASACABLES DOUILLE DE TRAVERSEE
92 9612 1-9999 2 PC KABELBINDER WIRE FASTENER SUJETACABLES ATTACHE DE CÂBLE

Seite 131
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB 25.03.2021
Series: Assembly: 05.01.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE
Seite 132
1105
Código der serie: Grupo: 2097821 Denominación: ACCIONAMIENTO DE AVANCE
Code de série: Groupe: Dénomination: AVANCEMENT
1 146991 1-9999 1 PC HYDRAULIKPUMPENSTRANG HYDRAULIC PUMPS BOMBA HIDRÁULICA MULTIPLE POMPE HYDR. MULTIPLE
2 138837 1-9999 1 PC HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP BOMBA HIDRÁULICA POMPE HYDRAULIQUE
5 23589 1-9999 1 SET DICHTSATZ KPL. SEALING KIT CPL. KIT JUNTAS JEU DE JOINTS
6 7257 1-9999 1 PC WINKELFLANSCHVERSCHRAUBUNG ANGLE FLANGE SCREWING RACOR DE LA BRIDA ANGULAR RACCORD À BRIDE ANGULAIRE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
17 68503 1-9999 1 PC SPEISEDRUCKFILTER PRESSURE OIL-FILTER FILTRO PRESIÓN ALIMENTACIÓN FILTRE PRESSION ALIMENTATION
18 74332 1-9999 1 PC HYDRAULIKÖLFILTER HYDRAULIC OIL FILTER FILTRO DE ACEITE HIDRÁULICO FILTRE A HUILE HYDRAULIQUE
19 72424 1-9999 1 PC VERSCHMUTZUNGSANZEIGE CONTAMINATION INDICATOR INDICADOR DE SUCIEDAD INDICATEUR DE COLMATAGE
GERADE
GERADE
29 31500 1-9999 1 PC WINKELVERSCHRAUBUNG EQUAL ELBOW RACOR ANGULAR COUDE ÉGAUX
GERADE
Seite 133
1105
Seite 134
1105
UNG
GERADE
UNG
38 103666 1-9999 1 PC PUMPENSTÜTZE SUPPORT APOYO BOMBA APPUI DE POMPES
49 138915 1-9999 2 PC ANSTEUERGERÄT AUTOMATIC CONTROLLER APARATO DE CONTROL APPAREIL DE COMMANDE
VÁLVULA LIMITADORA DE
54 92086 1-9999 2 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION
PRESIÓN

Seite 135
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: BANDANTRIEB 25.03.2021
Series: Assembly: 05.02.01 / 00 Designation: CONVEYOR DRIVE
Seite 136
1105
Código der serie: Grupo: 2097823 Denominación: CINTA DE DESCARGA
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE DÉVERSEMENT
1 96368 1-9999 1 PC TANDEMPUMPE TANDEM PUMP BOMBA TÁNDEM POMPE TANDEM

13 1125 1-9999 1 PC T-VERSCHRAUBUNG EQUAL TEE RACOR EN T RACCORD EN T
GERADE
UNG
GERADE
UNG

Seite 137
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: ZYLINDERFUNKTIONEN 25.03.2021
Series: Assembly: 05.03.01 / 00 Designation: CYLINDER FUNCTIONS
Seite 138
1105
Código der serie: Grupo: 2097824 Denominación: FUNCIONES CILINDRICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: FONCTIONS CYLINDRIQUES
1 96368 1-9999 1 PC TANDEMPUMPE TANDEM PUMP BOMBA TÁNDEM POMPE TANDEM

UNG
UNG
GERADE
GERADE
16 74325 1-9999 1 PC DRUCKREDUZIERVENTIL PRESSURE REDUCTION VALVE VALV.REDUCTORA PRESION SOUPAPE REDUCT.PRESSION
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
27 68498 1-9999 1 PC STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOQUE DE MANDO BLOC DE COMMANDE

Seite 139
1105
Seite 140
1105
30 95753 1-9999 1 PC VENTILBLOCK VALVE BLOCK BLOQUE DE VÁLVULA BLOC DE SOUPAPE

31 95776 1-9999 1 PC ANSCHLUSSPLATTE JOINT PLATE PLACA DE CONEXIÓN PLAQUE DE RACCORD

Seite 141
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: RÜCKLÄUFE 25.03.2021
Series: Assembly: 05.04.01 / 00 Designation: RETURN FLOWS
Seite 142
1105
Código der serie: Grupo: 2097825 Denominación: RETORNOS
Code de série: Groupe: Dénomination: RETOURS
1 4144 1-9999 2 PC SAE FLANSCHHÄLFTE SAE FLANGE BRIDA SAE BRIDE SAE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
UNG
12 40184 1-9999 1 PC SAMMELBLOCK COLLECTIVE BLOCK BLOQUE COLECTOR BLOC COLLECTEUR
GERADE
18 35774 1-9999 1 PC GEWINDE-REDUZIERSTUTZEN REDUCING ADAPTOR RACOR DE REDUCCIÓN REDUCTION FILETEE
19 44046 1-9999 1 PC RÜCKLAUFFILTER RETURN FILTER FILTRO DE RETORNO FILTRE DE RETOUR
GERADE
UNG
BAUSATZ MINIMESS STUTZEN
26 148978 1-9999 1 PC KIT MEASURING CONNECTOR 8L/S KIT RACOR DE MEDICION KIT TUBUL.RACCORD DE MESURE
8L/S
29 6545 1-9999 1 PC MESSCHLAUCH MEASURING HOSE TUBO FLEXIBLE DE MEDICION TUYAU FLEXIBLE DE MESURE

Seite 143
1105
Seite 144
1105
31 75026 1-9999 1 PC MANOMETER MANOMETER MANÓMETRO MANOMÈTRE
34 5068 1-9999 1 PC EINFÜLL-/BELÜFTUNGSFILTER FILTER / VENTILATION FILTER FILTRO DE RELLEN. Y DESAIREADO FILTRE DE REMPLISS./D'AERATION
36 52363 1-9999 1 PC DICHTUNGSMASSE SEALANT PASTA PARA JUNTAS MATÉRIAU D'ÉTANCHÉITÉ
GERADE
UNG
43 2896 1-9999 1 PC FÜLLSTANDSANZEIGE LEVEL INDICATOR INDICADOR DE NIVEL DE LLENADO INDICATEUR DE NIVEAU
44 53871 1-9999 2 PC DICHTSCHEIBE SEALING WASHER DISCO DE ESTANQUEIDAD RONDELLE D'ÉTANCHÉITÉ
GERADE

Seite 145
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIE / ANLASSER / LIMA 25.03.2021
Series: Assembly: 06.01.01 / 00 Designation: BATTERY / STARTER / ALTERNATOR
Seite 146
1105
Código der serie: Grupo: 2097816 Denominación: BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO
Code de série: Groupe: Dénomination: BATTERIE/DEMARREUR/ALTERNATEUR
1 46800 1-9999 2 PC BATTERIE BATTERY BATERÍA BATTERIE

2 79141 1-9999 1 PC ANLASSER 24V DC STARTER 24V DC ARRANCADOR 24V DC DÉMARREUR 24V DC
3 78331 1-9999 1 PC LICHTMASCHINE 28V DC ALTERNATOR 28V DC DÍNAMO 28V DC ALTERNATEUR 28V DC
4 1420 1-9999 1 PC BATTERIE-SCHALTER 24V BATTERY SWITCH 24V INTERRUPTOR DE BATERÍA 24V DISJONCTEUR DE BATTERIE 24V
6 83970 1-9999 1 PC BATTERIEKABEL 24V BATTERY CABLE 24V CABLE DE BATERÍA 24V CÂBLE DE BATTERIE 24V
7 83971 1-9999 1 PC BATTERIEKABEL 24V BATTERY CABLE 24V CABLE DE BATERÍA 24V CÂBLE DE BATTERIE 24V
8 83972 1-9999 2 PC KABEL CABLE CABLE CABLE
9 20121 1-9999 2 PC BATTERIEKLEMME (+) BATTERY CLAMP (+) BORNE DE LA BATERÍA (+) BORNE DE BATTERIE (+)
10 20122 1-9999 2 PC BATTERIEKLEMME (-) BATTERY CLAMP (-) BORNE DE LA BATERÍA (-) BORNE DE BATTERIE (-)
11 83447 1-9999 2 PC POLKAPPE LINKS POLE CAP, LH CAPERUZA DE POLO CAPUCHON DE POLE
12 83448 1-9999 2 PC POLKAPPE RECHTS POLE CAP, RH CAPERUZA DE POLO CAPUCHON DE POLE
16 20173 1-9999 1 PC KABEL CABLE CABLE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BATTERIE / ANLASSER / LIMA 25.03.2021

Series: Assembly: 06.01.01 / 00 Designation: BATTERY / STARTER / ALTERNATOR
Seite 147
1105
Código der serie: Grupo: 2097816 Denominación: BATERIA/ARRANCADOR/DINAMO
Code de série: Groupe: Dénomination: BATTERIE/DEMARREUR/ALTERNATEUR
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORKLEMMKASTEN /HEIZFLANSCH 25.03.2021
Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX
Seite 148
1105
Código der serie: Grupo: 2097817 Denominación: CAJA DE BORNES
Code de série: Groupe: Dénomination: BOITE DE BORNES

3 154057 1-9999 1 PC SICHERUNGSHALTER 24V FUSE HOLDER 24V SOPORTE DEL FUSIBLE 24V PORTE-FUSIBLE 24V
4 154058 1-9999 2 PC SICHERUNG 24V FUSE 24V FUSIBLE 24V FUSIBLE 24V
5 171723 1-9999 1 PC MOTORKLEMMKASTEN TERMINAL BOX CAJA DE BORNES BOITE DE BORNES
7 48909 1-9999 1 PC SCHUTZKAPPE PROTECTIVE CAP CAPERUZA DE PROTECCIÓN CAPUCHON DE PROTECTION
12 101013 1-9999 1 PC DICHTEINSATZ SEALING INSERT INSERTO ESTANQUEIZACIÓN INSERTION D'ETANCHEITE
16 87770 1-9999 1 PC LED-EINSATZ 10-30V LED BOARD 10-30V INSERTO LED INSERTION LED
17 24761 1-9999 1 PC NÄHERUNGSSCHALTER 10-36V PROXIMITY SWITCH 10-36V INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD COMMUTATEUR DE PROXIMITE
AMPLIFICADOR CONMUTACION
21 174096 1-9999 1 PC SCHALTVERSTÄRKER 24V DC AMPLIFIER 24V DC AMPLI.COMMUT.24V DC
24VDC
24 48908 1-9999 1 PC SICHERUNGSAUTOMAT (CCC) FUSE AUTOMAT (CCC) FUSIBLE AUTOMÁTICO COUPE-CIRCUIT AUTOMATIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: MOTORKLEMMKASTEN /HEIZFLANSCH 25.03.2021

Series: Assembly: 06.02.01 / 00 Designation: TERMINAL BOX
Seite 149
1105
Código der serie: Grupo: 2097817 Denominación: CAJA DE BORNES
Code de série: Groupe: Dénomination: BOITE DE BORNES
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG HINTEN 25.03.2021
Series: Assembly: 07.01.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT REAR
Seite 150
1105
Código der serie: Grupo: 2097654 Denominación: AJUSTE ALTURA ATRAS
Code de série: Groupe: Dénomination: REGLAGE DE HAUTEUR ARRIERE
1 97706 1-9999 1 PC FÜHRUNGSROHR GUIDE TUBE TUBO GUÍA TUYAU DE GUIDAGE

6 89286 1-9999 4 PC HALTEPLATTE RETAINING PLATE PLACA SOPORTE PLAQUE À SUPPORT
7 71683 1-9999 8 PC GLEITPLATTE SLIDING PLATE PLACA DE DESLIZAMIENTO PLAQUE DE GLISSEMENT
8 97710 1-9999 2 PC RADKONSOLE WHEEL BRACKET CONSOLA DE RUEDA CONSOLE DE ROUE
10 89306 1-9999 38 PC GEWINDESTIFT THREADED PIN ESPIGA ROSCADA GOUPILLE FILETÉE
21 97707 1-9999 1 PC FÜHRUNGSROHR GUIDE TUBE TUBO GUÍA TUYAU DE GUIDAGE
GERADE
26 95777 1-9999 2 PC STROMREGELVENTIL FLOW REGULATOR VALVE VÁLV.REGUL.DE FLUJO SOUPAPE REGUL.DEBIT
Baureihe: Gruppe: Benennung: HÖHENVERSTELLUNG HINTEN 25.03.2021

Series: Assembly: 07.01.01 / 00 Designation: HEIGHT ADJUSTMENT REAR
Seite 151
1105
Código der serie: Grupo: 2097654 Denominación: AJUSTE ALTURA ATRAS
Code de série: Groupe: Dénomination: REGLAGE DE HAUTEUR ARRIERE
Baureihe: Gruppe: Benennung: PUMPENANSCHLÜSSE 25.03.2021
Series: Assembly: 08.01.01 / 00 Designation: PUMP CONNECTORS
Seite 152
1105
Código der serie: Grupo: 2097774 Denominación: CONEXIÓNES DE LAS BOMBAS
Code de série: Groupe: Dénomination: RACCORDES DES POMPES
GERADE
GERADE
UNG
GERADE
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
24 170314 1-9999 1 PC STEUERBLOCK CONTROL BLOCK BLOQUE DE MANDO BLOC DE COMMANDE
GERADE
GERADE
UNG

Seite 153
1105
Seite 154
1105

Seite 155
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB VORNE 25.03.2021
Series: Assembly: 08.02.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE FRONT
Seite 156
1105
Código der serie: Grupo: 2097776 Denominación: ACCIONAMIENTO DE AVANCE DELANTE
Code de série: Groupe: Dénomination: AVANCEMENT AVANT

4 117846 1-9999 1 PC ACHSBRÜCKE AXLE JOURNAL PUENTE DE EJE PONT D'ESSIEU
RODAMIENTO DE RODILLOS ROULEMENT À ROULEAUX
12 42321 1-9999 4 PC KEGELROLLENLAGER TAPER ROLLER BEARING
CÓNICOS CONIQUES
13 5322 1-9999 2 PC WELLENMUTTER SHAFT NUT TUERCA ONDULADA ECROU D'ARBRE
14 74342 1-9999 2 PC SICHERUNGSBLECH LOCKING SHEET CHAPA DE SEGURIDAD TÔLE D'ARRÊT
15 74343 1-9999 4 PC NILOS-RING NILOS RING JUNTA NILOS JOINT DE NILOS
16 71196 1-9999 2 PC RING RING ANILLO BAGUE
17 117051 1-9999 2 PC RAD WHEEL RUEDA ROUE
18 117052 1-9999 2 PC FELGE RIM LLANTA JANTE
19 117053 1-9999 2 PC BANDAGE F.RAD SOLID RUBBER TYRE BANDAJE BANDAGE
21 65604 1-9999 16 PC SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER ARANDELA ELÁSTICA TENSORA RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE
22 90051 1-9999 2 PC HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR MOTOR HIDRÁULICO MOTEUR HYDRAULIQUE
UNG

Seite 157
1105
Seite 158
1105
GERADE
UNG
44 89084 1-9999 1 PC MENGENTEILER FLOW DIVIDER DIVISOR DE CAUDAL DIVISEUR DE FLUX
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
59 102147 1-9999 1 PC SCHOTTWINKEL BULKHEAD ANGLE ÁNGULO DE MAMPARO CORNIERE DE CLOISON
63 3995 1-9999 2 PC GERADE VERSCHRAUBUNG STRAIGHT COUPLING RACOR RECTO UNION DOUBLE

Seite 159
1105
Seite 160
1105
TUYAU CAOUTCHOUC DE
RADIATEUR

Seite 161
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: FAHRANTRIEB HINTEN 25.03.2021
Series: Assembly: 08.03.01 / 00 Designation: ADVANCE DRIVE REAR
Seite 162
1105
Código der serie: Grupo: 2097777 Denominación: ACCIONAMIENTO DE AVANCE ATRÁS
Code de série: Groupe: Dénomination: AVANCEMENT ARRIÈRE

2 97719 1-9999 2 PC FELGE RIM LLANTA JANTE
3 57151 1-9999 2 PC BANDAGE F.RAD SOLID RUBBER TYRE BANDAJE BANDAGE
5 65604 1-9999 16 PC SPANNSCHEIBE STRAIN WASHER ARANDELA ELÁSTICA TENSORA RONDELLE ÉLASTIQUE BOMBÉE
12 88212 1-9999 12 PC AUSSENLAMELLE OUTER DISC LAMINA EXTERIOR LAMELLE EXTERIEURE
13 88211 1-9999 10 PC INNENLAMELLE INNER DISK DISCO INTERIOR DISQUE INTÉRIEURE
UNG
24 105468 1-9999 1 PC ROHR GEBOGEN BENT TUBE TUBO CURVADORO TUBE COUDEE
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG

Seite 163
1105
Seite 164
1105
GERADE
REVÊTEMENT EXTÉRIEUR DU
46 116642 1-9999 1 PC SCHUTZSCHLAUCH WIRE PROTECTING SLEEVE MAGUERA DE PROTECCIÓN
CÂBLE
47 116586 1-9999 1 PC SPANNGURT TENSIONER BELT CINTA TENSORA COURROIE DE SERRAGE
51 72278 1-9999 0,080 M2 SCHEUERSCHUTZ SCRUB PROTECTION PROTECTOR CONTRA ABRASION PROT.CONTRE ABRASION

Seite 165
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSYSTEM 25.03.2021
Series: Assembly: 08.04.01 / 00 Designation: SWITCHING SYSTEM
Seite 166
1105
Código der serie: Grupo: 2097791 Denominación: SISTEMA DE CAMBIO
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTEME DE COMMUTATION
GERADE
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
11 19836 1-9999 1 PC RÜCKFAHRHUPE REVERSING ALARM 12V-24V DC CLAXON DE MARCHA ATRÁS KLAXON MARCHE-ARRIERE
GERADE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHALTSYSTEM 25.03.2021

Series: Assembly: 08.04.01 / 00 Designation: SWITCHING SYSTEM
Seite 167
1105
Código der serie: Grupo: 2097791 Denominación: SISTEMA DE CAMBIO
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTEME DE COMMUTATION
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSSYSTEM 25.03.2021
Series: Assembly: 08.05.01 / 00 Designation: BRAKE SYSTEM
Seite 168
1105
Código der serie: Grupo: 2097792 Denominación: SISTEMA DE FRENOS
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE FREINAGE
UNG
GERADE
EINSTELLBARE
T-VERSCHRAUBUNG
UNG
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
17 11490 1-9999 1 PC UNTERLEGKEIL CHOCK CALCE CALE
Baureihe: Gruppe: Benennung: BREMSSYSTEM 25.03.2021

Series: Assembly: 08.05.01 / 00 Designation: BRAKE SYSTEM
Seite 169
1105
Código der serie: Grupo: 2097792 Denominación: SISTEMA DE FRENOS
Code de série: Groupe: Dénomination: SYSTÈME DE FREINAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: LENKUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 09.01.01 / 00 Designation: STEERING
Seite 170
1105
Código der serie: Grupo: 2097773 Denominación: DIRECCIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: DIRECTION

4 49481 1-9999 1 PC KLEMMHEBEL CLAMPING LEVER PALANCA LEVIER
8 75030 1-9999 1 PC LENKEINHEIT STEERING UNIT UNIDAD DE DIRECCIÓN UNITÉ DE DIRECTION
10 1797 1-9999 1 PC LENKSÄULE STEERING COLUMN COLUMNA DE DIRECCIÓN COLONNE DE DIRECTION
13 172507 1-9999 1 PC LENKRAD STEERING WHEEL VOLANTE VOLANT
16 7707 1-9999 1 PC DREHKNOPF CONTROL KNOB BOTÓN GIRATORIO BOUTON DE COMMANDE
GERADE
UNG
25 118103 1-9999 1 PC SPURSTANGE TRACK ROD BARRA DE ACOPLAMIENTO BARRE D'ACCOUPLEMENT
GERADE

Seite 171
1105
Seite 172
1105

34 89741 1-9999 2 PC GELENKLAGER ROD END BALL JOINT COJINETE ARTICULADO ARTICULATION À ROTULE

Seite 173
1105
Seite 174
1105

GERADE
GERADE
8 103314 1-9999 2 PC KUPPLUNGSMUFFE COUPLING SOCKET MANGUITO DE ACOPLAMIENTO MANCHON D'ACCOUPLEMENT
9 103315 1-9999 2 PC KUPPLUNGSSTECKER COUPLING PLUG CLAVIJA DE UNIÓN FICHE DE JONCTION
10 104005 1-9999 1 PC SCHOTTADAPTER BULKHEAD ADAPTER ADAPTADOR MAMPARO ADAPTATEUR ETANCHE
GERADE
17 110665 1-9999 0,28 M ABDICHTUNG SEAL DISPOSITIVO DE OBTURACIÓN GARNITURE D'ÉTANCHÉITÉ
GERADE
GERADE

Seite 175
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND AUFHÄNGUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 10.02.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR SUSPENSION
Seite 176
1105
Código der serie: Grupo: 2097765 Denominación: CINTA DE DESCARGA SUSPENSIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE CHARGEMENT - SUSPENSION
1 97363 1-9999 1 PC BANDAUFHÄNGUNG CONVEYOR SUSPENSION SUSPENSIÓN BANDA SUSPENSION BANDE

PALANCA AJUSTE Y CABLE
6 3142 1-9999 2 PC VERSTELLHEBEL MIT BOWDENZUG LEVER WITH BOWDEN CABLE LEVIER REGL. AVEC CABLE BOWD.
BOWDEN
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND AUFHÄNGUNG 25.03.2021

Series: Assembly: 10.02.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR SUSPENSION
Seite 177
1105
Código der serie: Grupo: 2097765 Denominación: CINTA DE DESCARGA SUSPENSIÓN
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE CHARGEMENT - SUSPENSION
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND HEBEN/SENKEN 25.03.2021
Series: Assembly: 10.03.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR RAISE/LOWER
Seite 178
1105
Código der serie: Grupo: 2097766 Denominación: CINTA DE DESCARGA SUBIR/BAJAR
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE CHARGEMENT SOULEVER/ABAISSER

GERADE
UNG
GERADE
GERADE
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
20 13828 1-9999 1 PC SCHÄKEL SHACKLE GRILLETE MANILLE
GERADE

Seite 179
1105
Seite 180
1105
GERADE
43 16999 1-9999 1 PC POSITIONS-SCHALTER POSITION SWITCH COMMUTADOR POSICION COMMUTATEUR A POSITION
44 16998 1-9999 1 PC ANTRIEBS-KOPF SWITCH CONNECTOR CABEZAL IMPULSOR PARTIE FICHE ELECTRIQUE
45 107603 1-9999 1 PC ENDSCHALTERHEBEL LEVER PALANCA INTERRUPTOR FINAL LEVIER INTERRUPT. FINAL
51 116586 1-9999 1 PC SPANNGURT TENSIONER BELT CINTA TENSORA COURROIE DE SERRAGE

Seite 181
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND, SCHWENKEN 25.03.2021
Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR, SLEW
Seite 182
1105
Código der serie: Grupo: 2097767 Denominación: CINTA DE DESCARGA, GIRAR
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE CHARGEMENT, PIVOTER

UNG
9 109876 1-9999 1 PC ROHR GEBOGEN BENT TUBE TUBO CURVADORO TUBE COUDEE
GERADE
VÁLVULA DE RETENCIÓN DE
13 73892 1-9999 1 PC LASTHALTEVENTIL OVER-CENTER VALVE SOUPAPE
CARGA
14 43466 1-9999 2 PC MUTTER NUT TUERCA ECROU
GERADE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND, SCHWENKEN 25.03.2021

Series: Assembly: 10.04.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR, SLEW
Seite 183
1105
Código der serie: Grupo: 2097767 Denominación: CINTA DE DESCARGA, GIRAR
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE CHARGEMENT, PIVOTER
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND 25.03.2021
Series: Assembly: 10.05.01 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR
Seite 184
1105
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE DE CHARGEMENT
1 98976 1-9999 1 PC RAHMEN FRAME BASTIDOR CADRE

2 71844 1-9999 5 PC UNTERBANDROLLE B400 BELT ROLLER B400 ROD. INFERIOR DE SOPORTE B400 ROULEAU DE SUPPORT INF. B400
3 72055 1-9999 5 PC ROLLENHALTER ROLL HOLDER PORTARRODILLOS SUPPORT ROULEAUX
6 97243 1-9999 1 PC FÖRDERGURT B400 CONVEYOR BELT B400 CINTA TRANSPORTADORA B400 COURROIE DE TRANSPORT B400
7 54954 1-9999 4 PC FÜHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER RODILLO DE GUÍA ROULETTE DE GUIDAGE
8 43231 1-9999 1 PC ANTRIEBSROLLE B400 DRIVE PULLEY B400 RODILLO MOTRIZ B400 ROULEAU MOTEUR B400
13 56293 1-9999 1 PC SPANNPLATTENLAGER TENSIONER BEARING COJINETES PLACAS SUJECIÓN PALIER DE SERRAGE COMPLET
14 43994 1-9999 1 PC FÜHRUNGSSTÜCK GUIDE ELEMENT PIEZA DE GUÍA PIECE DE GUIDAGE
16 90173 1-9999 1 PC MOTORSCHUTZ ENGINE PROTECTION PROTECCION DEL MOTOR PROTECTION MOTEUR
19 131700 1-9999 1 PC ÜBERROLLBÜGEL ROLL OVER PROTECTION ARCO DE PROTECCIÓN ARCEAU DE SÉCURITÉ
27 7654 1-9999 1 PC UMLENKROLLE B400 RETURN PULLEY B400 POLEA DE INVERSIÓN B400 POULIE DE RENVOI B400
28 38571 1-9999 2 PC STEHLAGER PEDESTAL BEARING COJINETE VERTICAL CHAISE PALIER
SUPPORTING ROLLER CONVEYOR ROULEAU DE SOUTIEN BANDE
30 99285 1-9999 4 PC GIRLANDE B400 RODILLO DE SOPORTE CINTA B400
B400 B400
B400 B400

Seite 185
1105
Seite 186
1105

36 104327 1-9999 2 PC SCHUTZBLECH PROTECTING SHEET CHAPA DE PROTECCIÓN TÔLE DE PROTECTION
49 70204 1-9999 2 PC S-HAKEN HOOK GANCHO CROCHET
50 70203 1-9999 2 PC SPANNGUMMI ENDLOS RUBBER ENDLESS GOMA TENSORA CAOUTCHOUC SERR. SANS FIN
51 123261 1-9999 1 PC STREBE BRACE RIOSTRA ENTRETOISE

Seite 187
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND - ABDECKUNGEN 25.03.2021
Series: Assembly: 10.05.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR - COVERS
Seite 188
1105
Código der serie: Grupo: 2097770 Denominación: B. DESC. - CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: BDE. CHARGEM. - RCVR.

14 90171 1-9999 7 PC QUERSTREBE CROSS-MEMBER TIRANTE RENFORCEMENT DIAGONAL
21 99291 1-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVERSE
26 99290 1-9999 1 PC ABDECKPLANE TARPAULIN CUBIERTAS DE LONA BACHE DE RECOUVREMENT
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABWURFBAND - ABDECKUNGEN 25.03.2021

Series: Assembly: 10.05.02 / 00 Designation: DISCHARGE CONVEYOR - COVERS
Seite 189
1105
Código der serie: Grupo: 2097770 Denominación: B. DESC. - CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: BDE. CHARGEM. - RCVR.
Baureihe: Gruppe: Benennung: KNICKBAND 25.03.2021
Series: Assembly: 10.50.01 / 00 Designation: FOLDING CONVEYOR
Seite 190
1105
Código der serie: Grupo: 2097771 Denominación: CINTA PLEGABLE
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE REPLIABLE
1 105189 1-9999 1 PC KNICKBAND RAHMEN KPL FOLDING CONVEYOR FRAME C. PLEGABLE-BASTIDOR CPL. BANDE REPLIABLE CADRE CPL
2 71844 1-9999 5 PC UNTERBANDROLLE B400 BELT ROLLER B400 ROD. INFERIOR DE SOPORTE B400 ROULEAU DE SUPPORT INF. B400
3 72055 1-9999 5 PC ROLLENHALTER ROLL HOLDER PORTARRODILLOS SUPPORT ROULEAUX
6 97243 1-9999 1 PC FÖRDERGURT B400 CONVEYOR BELT B400 CINTA TRANSPORTADORA B400 COURROIE DE TRANSPORT B400
7 54954 1-9999 4 PC FÜHRUNGSROLLE GUIDE ROLLER RODILLO DE GUÍA ROULETTE DE GUIDAGE
8 43231 1-9999 1 PC ANTRIEBSROLLE B400 DRIVE PULLEY B400 RODILLO MOTRIZ B400 ROULEAU MOTEUR B400
13 56293 1-9999 1 PC SPANNPLATTENLAGER TENSIONER BEARING COJINETES PLACAS SUJECIÓN PALIER DE SERRAGE COMPLET
14 43994 1-9999 1 PC FÜHRUNGSSTÜCK GUIDE ELEMENT PIEZA DE GUÍA PIECE DE GUIDAGE
16 90173 1-9999 1 PC MOTORSCHUTZ ENGINE PROTECTION PROTECCION DEL MOTOR PROTECTION MOTEUR
27 7654 1-9999 1 PC UMLENKROLLE B400 RETURN PULLEY B400 POLEA DE INVERSIÓN B400 POULIE DE RENVOI B400
28 38571 1-9999 2 PC STEHLAGER PEDESTAL BEARING COJINETE VERTICAL CHAISE PALIER
B400 B400
B400 B400

Seite 191
1105
Seite 192
1105

65 123261 1-9999 2 PC STREBE BRACE RIOSTRA ENTRETOISE
71 160706 1-9999 2 PC HEBEL LEVER PALANCA LEVIER

Seite 193
1105
Seite 194
1105

79 174966 1-9999 1 PC RAHMEN UNTEN FRAME LOWER PART BASTIDOR CADRE
80 174965 1-9999 1 PC RAHMEN OBEN FRAME UPPER PART BASTIDOR CADRE

Seite 195
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: KNICKBAND - ABDECKUNGEN 25.03.2021
Series: Assembly: 10.50.02 / 00 Designation: FOLDING CONVEYOR - COVERS
Seite 196
1105
Código der serie: Grupo: 2097772 Denominación: CINTA PLEGABL.(HYDR.)CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE REPLIABLE - RCVR.

14 90171 1-9999 8 PC QUERSTREBE CROSS-MEMBER TIRANTE RENFORCEMENT DIAGONAL
21 99291 1-9999 1 PC TRAVERSE TRAVERSE TRAVIESA TRAVERSE
Baureihe: Gruppe: Benennung: KNICKBAND - ABDECKUNGEN 25.03.2021

Series: Assembly: 10.50.02 / 00 Designation: FOLDING CONVEYOR - COVERS
Seite 197
1105
Código der serie: Grupo: 2097772 Denominación: CINTA PLEGABL.(HYDR.)CUBIERTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: BANDE REPLIABLE - RCVR.
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHTUNG-STANDARD 25.03.2021
Series: Assembly: 11.01.01 / 00 Designation: LEVELLING UNIT - STANDARD
Seite 198
1105
Código der serie: Grupo: 2097698 Denominación: SISTEMA DE NIVELACIÓN ESTÁNDAR
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS.DE NIVELLEMENT STAND.
1 90915 1-9999 1 PC NEIGUNGSANZEIGER SLOPE INDICATOR INDICADOR DE INCLINACIÓN INDICATION D'INCLINAISON

5 106710 1-9999 2 PC HÖHENANZEIGE HEIGHT INDICATION INDICADOR ALTURA INDICATION DE HAUTEUR
6 102080 1-9999 2 PC DREHHALTER ROTARY FASTENER SOPORTE GIRATORIO SUPPORT ROTATIF
11 103560 1-9999 2 PC ZEIGER NEEDLE AGUJA AIGUILLE
12 99746 1-9999 2 PC RÄNDELMUTTER KNURLED NUT TUERCA MOLETEADA ECROU MOLETÉ
13 103734 1-9999 2 PC TRIEBFEDER SPIRAL SPRING MUELLE MOTOR RESSORT-MOTEUR
14 103559 1-9999 2 PC ZEIGER NEEDLE AGUJA AIGUILLE
24 74463 1-9999 4 PC DRAHTSEILHALTER WIRE ROPE BRACKET SOPORTE CABLE METÁLICO SUPPORT DE CABLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHTUNG-STANDARD 25.03.2021

Series: Assembly: 11.01.01 / 00 Designation: LEVELLING UNIT - STANDARD
Seite 199
1105
Código der serie: Grupo: 2097698 Denominación: SISTEMA DE NIVELACIÓN ESTÁNDAR
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS.DE NIVELLEMENT STAND.
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHTUNG OPTION 25.03.2021
Series: Assembly: 11.50.01 / 00 Designation: LEVELLING UNIT OPTION
Seite 200
1105
Código der serie: Grupo: 2097699 Denominación: SISTEMA DE NIVELACIÓN OPC.
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS.DE NIVELLEMENT OPT.
1 2075279 1-9999 2 PC FRÄSTIEFENREGLER MILLING DEPTH REGULATOR REGULADOR PROFUN. FRESADO REGUL. PROFONDEUR FRAISE
4 96753 1-9999 2 PC SPIRALKABEL 500V SPIRAL CABLE 500V CABLE HELICOIDAL 500V CABLE SPIRALE 500V
6 2137341 1-9999 2 PC SEILZUGSENSOR IV TRACER IV PALPADOR DE CABLE IV CAPTEUR A CÂBLE IV
13 50468 1-9999 3 PC SEILROLLE ROPE PULLEY POLEA DE CABLE POULIE
14 68386 1-9999 3 PC SPANNHÜLSE CLAMPING SLEEVE MANGUITO DE APRIETE DOUILLE DE SERRAGE
18 2200901 1-9999 2 PC SEILAUSTAUSCHSET IV WIRE ROPE EXCHANGE SET IV KIT DE RECAMBIO DE CABLE IV KIT DE CHANGEM. DE CÂBLE IV
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHTUNG OPTION 25.03.2021

Series: Assembly: 11.50.01 / 00 Designation: LEVELLING UNIT OPTION
Seite 201
1105
Código der serie: Grupo: 2097699 Denominación: SISTEMA DE NIVELACIÓN OPC.
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS.DE NIVELLEMENT OPT.
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHT. RECHTS-OPT. 25.03.2021
Series: Assembly: 11.50.02 / 00 Designation: LEVELLING UNIT RIGHT - OPTION
Seite 202
1105
Código der serie: Grupo: 2097700 Denominación: SISTEMA NIVELAC. DCHA.OPC.
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS.DE NIVELLEMENT DR.OPT.
1 2075279 1-9999 1 PC FRÄSTIEFENREGLER MILLING DEPTH REGULATOR REGULADOR PROFUN. FRESADO REGUL. PROFONDEUR FRAISE
4 96753 1-9999 1 PC SPIRALKABEL 500V SPIRAL CABLE 500V CABLE HELICOIDAL 500V CABLE SPIRALE 500V
6 2137341 1-9999 1 PC SEILZUGSENSOR IV TRACER IV PALPADOR DE CABLE IV CAPTEUR A CÂBLE IV
13 50468 1-9999 2 PC SEILROLLE ROPE PULLEY POLEA DE CABLE POULIE
14 68386 1-9999 2 PC SPANNHÜLSE CLAMPING SLEEVE MANGUITO DE APRIETE DOUILLE DE SERRAGE
18 2200901 1-9999 1 PC SEILAUSTAUSCHSET IV WIRE ROPE EXCHANGE SET IV KIT DE RECAMBIO DE CABLE IV KIT DE CHANGEM. DE CÂBLE IV
Baureihe: Gruppe: Benennung: NIVELLIEREINRICHT. RECHTS-OPT. 25.03.2021

Series: Assembly: 11.50.02 / 00 Designation: LEVELLING UNIT RIGHT - OPTION
Seite 203
1105
Código der serie: Grupo: 2097700 Denominación: SISTEMA NIVELAC. DCHA.OPC.
Code de série: Groupe: Dénomination: SYS.DE NIVELLEMENT DR.OPT.
Baureihe: Gruppe: Benennung: QUERNEIGUNG 25.03.2021
Series: Assembly: 11.51.01 / 00 Designation: TRANSVERSE TILT
Seite 204
1105
Código der serie: Grupo: 2097702 Denominación: INCLINACIÓN TRANSVERSAL
Code de série: Groupe: Dénomination: INCLINAISON TRANSVERSALE
1 157449 1-9999 1 PC NEIGUNGSSENSOR FLÜSSIG SLOPE SENSOR FLUID PALPADOR INCLINACIÓN LIQUIDA CAPTEUR D'INCLINAISON LIQUIDE
Baureihe: Gruppe: Benennung: QUERNEIGUNG 25.03.2021

Series: Assembly: 11.51.01 / 00 Designation: TRANSVERSE TILT
Seite 205
1105
Código der serie: Grupo: 2097702 Denominación: INCLINACIÓN TRANSVERSAL
Code de série: Groupe: Dénomination: INCLINAISON TRANSVERSALE
Baureihe: Gruppe: Benennung: WASSERANLAGE 25.03.2021
Series: Assembly: 12.01.01 / 00 Designation: WATER SYSTEM
Seite 206
1105
Código der serie: Grupo: 2097695 Denominación: SISTEMA DE AGUA
Code de série: Groupe: Dénomination: INSTALLATION D'EAU

WASSERPUMPE ELEKT.MIT WATER PUMP ELECTRIC WITH POMPE A EAU ÉLEC.
6 2073216 1-9999 1 PC BOMBA DE AGUA ÉLEC. ACC.
ANTRIEB DRIVE ENTRÂINEMENT
7 15617 1-9999 1 SET DICHTSATZ FÜR PUMPE SEALING KIT FOR PUMP JUEGO DE EMPAQUETADURAS JEU DE JOINTS POUR LA POMPE
8 5022 1-9999 1 PC DOPPELNIPPEL TWIN NIPPLE BOQUILLA ROSCADA DOBLE TÉTON DOUBLE
10 6555 1-9999 1 PC WASSERFILTER WATER FILTER FILTRO DE AGUA FILTRE À EAU
11 6556 1-9999 1 PC WASSERFILTEREINSATZ WATER FILTER INSERT CARTUCHO DEL FILTRO DE AGUA CARTOUCHE FILTRE A EAU
12 7258 1-9999 1 PC REDUKTIONSNIPPEL REDUCING BUSH REDUCTOR ROSCADO MAMELON REDUIT
14 9530 1-9999 2 PC ANSCHWEISS-NIPPEL WELD-ON FITTING BOQUILLA ROSCADA DE SOLDAR NIPPLE A SOUDER
20 5089 1-9999 1 PC REDUKTIONSNIPPEL REDUCING BUSH REDUCTOR ROSCADO MAMELON REDUIT
GERADE
UNG
GERADE
25 5916 1-9999 1 PC T-STÜCK T-PIECE PIEZA EN T PIÈCE EN T
26 40453 1-9999 1 PC T-STÜCK T-PIECE PIEZA EN T PIÈCE EN T
27 40457 1-9999 1 PC DOPPELNIPPEL, REDUZIERT HEX NIPPLE, REDUCING REDUC.BOQUILLA ROSC.DOBLE MAMELON, REDUIT
28 16020 1-9999 1 PC DRUCKWÄCHTER PRESSURE MONITOR REGULADOR DE PRESIÓN RÉGULATEUR DE PRESSION
29 20254 1-9999 1 PC ROHRSTUTZEN PIPE SOCKET TUBO CORTO TUBULURE

Seite 207
1105
Seite 208
1105
32 42174 1-9999 1 PC GERÄTESTÜCK UNIVERSAL ADAPTER ADAPTADOR PARA MANGUERA ADAPTATEUR TUYAU FLEXIBLE EAU
GERADE
35 40415 1-9999 1 PC GUMMIKRÜMMER RUBBER BEND CODO DE GOMA COLLECTEUR CAOUTCHOUC
37 2000 1-9999 1 PC BEHÄLTERVERSCHLUSS CONTAINER SEAL CIERRE DE TAPA FERMETURE DE RECIPIENT
38 6336 1-9999 1 PC MOOSGUMMIRING PROFILED SEAL ANILLO GOMA ESPONJOSA BAGUE CAOUTCHOUC MOUSSE
41 3353 1-9999 1 PC TANKDECKEL TANK CAP TAPA DEL DEPÓSITO BOUCHON RÉSERVOIR
43 12419 1-9999 2 PC SCHLAUCHSTUTZEN HOSE SUPPORT TUBULADURA ROSCADA TUBULURE FILETÉE
54 70573 1-9999 1 PC VERTEILERROHR DISTRIBUTOR PIPE TUBO DE DISTRIBUCIÓN TUYAU DISTRIBUTEUR
55 112127 1-9999 8 PC DÜSENEINHEIT NOZZLE UNIT UNIDAD DE TOBERAS UNITÉ DE BUSES
VÁLVULA ESFÉRICA UNIDAD
57 74328 1-9999 8 PC KUGELVENTIL FÜR DÜSENEINHEIT VALVE FOR NOZZLE UNIT SOUPAPE SPHÉR. UNITÉ DE BUSES
TOBER.
58 15827 1-9999 8 PC DÜSE NOZZLE TOBERA GICLEUR
BOQUILLA ROSCADA DOBLE DE
59 16917 1-9999 1 PC ROHRDOPPELNIPPEL TWIN PIPE NIPPLE RACCORD DOUBLE À VIS
TUBO
60 15401 1-9999 1 PC ENTLÜFTUNGSHAUBE VENTILATION CAP CAPUCHA DE DESAIREACIÓN BOUCHE DE VENTILATION
68 37907 1-9999 1 PC SCHLAUCHKUPPLUNG HOSE COUPLING ACOPLAMIENTO DE LA MANGUERA RACCORD POUR TUYAUX
69 15526 1-9999 1 PC BLINDKUPPLUNG BLIND COUPLING ACOPLAMIENTO CIEGO FAUX ACCOUPLEMENT
71 6557 1-9999 1 PC FILTERGEHÄUSE FILTER HOUSING CARCASA DEL FILTRO CARTER DU FILTRE

Seite 209
1105
Seite 210
1105

76 2061071 1-9999 1 PC MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE VÁLVULA MAGNÉTICA ELECTROVANNE

Seite 211
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKHAMMER 25.03.2021
Series: Assembly: 15.01.01 / 00 Designation: JACK HAMMER
Seite 212
1105
Código der serie: Grupo: 2097693 Denominación: MARTILLO HIDRÁULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: MARTEAU HYDRAULIQUE

6 72868 1-9999 1 PC DOPPELSCHLAUCH TWIN-HOSE TUBO FLEXIBLE DOBLE TUYAU FLEXIBLE DOUBLE
11 115135 1-9999 1 PC HYDRAULIKHAMMER JACK HAMMER MARTILLO HIDRÁULICO MARTEAU HYDRAULIQUE
12 78152 1-9999 1 PC SPATENMEISSEL SPADE CHISEL CINCEL DE PALA CISEAU BECHE
13 78150 1-9999 1 PC FLACHMEISSEL GR.25X108 26MM FLAT CHISEL CINCEL PLANO CISEAU PLAT
14 78151 1-9999 1 PC SPITZMEISSEL POINTED CHISEL CINCEL DE PUNTA PIC POINTU
GERADE
GERADE
GERADE
GERADE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIKHAMMER 25.03.2021

Series: Assembly: 15.01.01 / 00 Designation: JACK HAMMER
Seite 213
1105
Código der serie: Grupo: 2097693 Denominación: MARTILLO HIDRÁULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: MARTEAU HYDRAULIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.ANSCHLUSS F.ZUSATZGERÄTE 25.03.2021
Series: Assembly: 15.02.01 / 00 Designation: HYDR.CONNECT.FOR ADD.UNITS
Seite 214
1105
Código der serie: Grupo: 2097694 Denominación: ENPALME HIDRAULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RACC. HYDR. ACC.
UNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
UNG
GERADE
VÁLVULA LIMITADORA DE
12 15516 1-9999 1 PC DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL PRESSURE-RELIEF VALVE LIMITEUR DE PRESSION
PRESIÓN
GERADE
UNG
GERADE
26 103787 1-9999 1 PC ALUSCHLID SYMBOL PLATE PLACA DE CARACTERISTICAS PLAQUE ALU.
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDR.ANSCHLUSS F.ZUSATZGERÄTE 25.03.2021

Series: Assembly: 15.02.01 / 00 Designation: HYDR.CONNECT.FOR ADD.UNITS
Seite 215
1105
Código der serie: Grupo: 2097694 Denominación: ENPALME HIDRAULICO
Code de série: Groupe: Dénomination: RACC. HYDR. ACC.
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTEREINSÄTZE - MOTOR 25.03.2021
Series: Assembly: 41.04.05 / 00 Designation: FILTER INSERTS-ENGINE
Seite 216
1105
Código der serie: Grupo: 2097685 Denominación: CARTUCHOS FILTRANTE-MOTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: CARTOUCHES FILTRE-MOTEUR
1 176421 1-9999 1 PC SERVICEPAKET MOTORFILTER SERVICE KIT ENGINE FILTERS JUEGO DE FILTROS DE MOTOR KIT SERVICE FILTRES MOTEUR
2 234486 1-9999 1 PC FILTERPATRONE, SCHMIERÖL FILTER CARTRIDGE, LUBRIC. OIL CARTUCHO FILTRO, ACEITE LUBR. CARTOUCHE FILT., HUILE GRAISS.
5 3181 1-9999 1 PC LUFTFILTER-EINSATZ AIR FILTER INSERT CARTUCHO FILTRO DE AIRE CARTOUCHE FILTRE A AIR
6 34310 1-9999 1 PC SICHERHEITSLUFTFILTER SAFETY AIR FILTER FILTRO DE SEGURIDAD DE AIRE FILTRE A AIR DE SÉCURITÉ
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTEREINSÄTZE - MOTOR 25.03.2021

Series: Assembly: 41.04.05 / 00 Designation: FILTER INSERTS-ENGINE
Seite 217
1105
Código der serie: Grupo: 2097685 Denominación: CARTUCHOS FILTRANTE-MOTOR
Code de série: Groupe: Dénomination: CARTOUCHES FILTRE-MOTEUR
Baureihe: Gruppe: Benennung: FILTEREINSÄTZE - HYD.ANLAGE 25.03.2021
Series: Assembly: 41.05.05 / 00 Designation: FILTER INSERTS - HYDRAULICS
Seite 218
1105
Código der serie: Grupo: 2097686 Denominación: CARTUCHOS FILTRANTE-SIST.HIDR.
Code de série: Groupe: Dénomination: CARTOUCHES FILTRE - SYST.HYDR.
1 107698 1-9999 1 PC SERVICEPAKET HYDRAULIKFILTER SERVICE KIT HYDRAULIC FILTERS JUEGO DE FILTROS DE HIDRAULIC. KIT SERVICE FILTRES HYDR.

Seite 219
1105
Seite 220
1105
1 106569 1-9999 1 PC SERVICEPAKET HYDRAULIKFILTER SERVICE KIT HYDRAULIC FILTERS JUEGO DE FILTROS DE HIDRAULIC. KIT SERVICE FILTRES HYDR.
4 5068 1-9999 1 PC EINFÜLL-/BELÜFTUNGSFILTER FILTER / VENTILATION FILTER FILTRO DE RELLEN. Y DESAIREADO FILTRE DE REMPLISS./D'AERATION

Seite 221
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: WERKZEUG 25.03.2021
Series: Assembly: 42.01.01 / 00 Designation: TOOLS
Seite 222
1105
Código der serie: Grupo: 2283179 Denominación: HERRAMIENTAS
Code de série: Groupe: Dénomination: OUTILS
1 72613 1-9999 1 PC WERKZEUGSATZ SET OF TOOLS KIT DE HERRAMIENTAS JEU D'OUTILS

2 5379 1-9999 1 PC MAULSCHLÜSSEL 6-7 OPEN-END SPANNER 6-7 LLAVE DE BOCA 6- 7 CLE A FOURCHE 6-7
3 5380 1-9999 1 PC MAULSCHLÜSSEL 8-9 OPEN-END SPANNER 8-9 LLAVE DE BOCA 8- 9 CLE A FOURCHE 8-9
4 5381 1-9999 1 PC MAULSCHLÜSSEL 10-11 OPEN-END SPANNER 10-11 LLAVE DE BOCA 10-11 CLE A FOURCHE 10-11
17 5444 1-9999 1 PC SKT-STIFTSCHL.SATZ 1,5-10 POINT SET SPANNER SET 1,5-10 JUEGO LLAVES MACHO EXAGON. JEU CLES MALES COUDEES HEX.
18 6001 1-9999 1 PC WASSERPUMPENZANGE SLIP-JOINT GRIPS TENAZAS BOMBA DE AGUA PINCE MULTIPRISE
19 5997 1-9999 1 PC FLACHMEISSEL 20X200 FLAT CHISEL 20x200 CINCEL PLANO CISEAU PLAT
20 5441 1-9999 1 PC HAMMER MIT STIEL HAMMER WITH HANDLE MARTILLO CON MANGO MARTEAU AVEC MANCHE
21 5442 1-9999 1 PC KUPFERHAMMER COPPER HAMMER MARTILLO DE COBRE MARTEAU DE CUIVRE
22 5361 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER ATORNILLADOR TOURNEVIS
23 5363 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER SCREW DRIVER ATORNILLADOR TOURNEVIS
24 11054 1-9999 1 PC FETTPRESSE GREASE GUN BOMBA ENGRASADORA CYLINDRE GRAISSEUR
25 11089 1-9999 1 PC SCHLAUCH F.FETTPRESSE HOSE FOR GREASE GUN TUBO FLEXIBLE TUYAU FLEXIBLE
26 10634 1-9999 1 PC GEHÖRSCHUTZ EAR PROTECTION PROTECCIÓN OÍDOS PROTECTION ACOUSTIQUE
27 5465 1-9999 1 PC DRAHTBÜRSTE STEEL BRUSH BRUZA METÁLICA BROSSE METALLIQUE
28 5438 1-9999 1 PC KNARRE 3/4" RATCHET 3/4" CARRACA 3/4" CLIQUET 3/4"
KNARRENVERLÄNGERUNG
29 10747 1-9999 1 PC RATCHET EXTENSION 3/4"X200 EXTENSIÓN CARRACA 3/4"X200 RALLONGE DE CLIQUET 3/4"X200
3/4"X200
30 10529 1-9999 1 PC SKT-NUSS 24MM-3/4" HEX SOCKET 24MM-3/4" NUEZ EXAGONAL DOUILLE HEXAGONALE
3/4" 3/4" 14MM - 3/4"
3/4" 3/4" 17MM - 3/4"

Seite 223
1105
Seite 224
1105
INNENSECHSKANTNUSS 3/8" - NUEZ DE HEXÁGONO INTERIOR

37 33298 1-9999 1 PC SOCKET SCREW DRIVE 3/8" - 1/2" DOUILLE HEX. INT.3/8" - 1/2"
1/2" 3/8" - 1/2"
38 18934 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER 2,5X 75 SCREW DRIVER 2,5X 75 ATORNILLADOR TOURNEVIS
39 6002 1-9999 1 PC SEITENSCHNEIDER SIDE CUTTER CUCHILLA LATERAL COUPANT DE CÔTÉ
40 2468032 1-9999 1 PC ZOLLSTOCK FOLDING RULE METRO METRE PLIANT
41 84642 1-9999 1 PC INBUSSCHL.M.ZAPFEN SW6 ALLAN KEY 6 LLAVE DE MACHO HEXAGONAL CLE VIS 6 P. CR. AVEC TENON
42 84643 1-9999 1 PC INBUSSCHL.M.ZAPFEN SW17 ALLAN KEY 17 LLAVE DE MACHO HEXAGONAL CLE VIS 6 P. CR. AVEC TENON
90 2262486 1-9999 1 PC STIFTSCHLÜSSEL PIN SPANNER LLAVE DE MACHO EXAGONAL CLE MALE COUDEE
91 2151487 1-9999 1 PC TORX-NUSS TORX SOCKET NUEZ HEXAGÓNO INTERIOR DOUILLE HEX. INT.

Seite 225
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLÜSSEL (SATZ) 25.03.2021
Series: Assembly: 42.02.01 / 00 Designation: KEYS SET
Seite 226
1105
Código der serie: Grupo: 2282890 Denominación: LLAVE (KIT)
Code de série: Groupe: Dénomination: CLE (KIT)
1 23079 1-9999 1 PC SCHLÜSSEL KEY LLAVE CLÉ

11 45260 1-9999 1 PC SCHLÜSSELRING KEY-RING ANILLO LLAVERO PORTE-CLES
12 25530 1-9999 1 PC UNVERSAL-SCHLÜSSEL UNIVERSAL-KEY-SET LLAVE UNIV. ARMARIO DISTRIB. CLE ARMOIRE ELECTR. UNIV.
16 85252 1-9999 1 PC SERVICEPAKET SCHLÜSSEL SERVICE SET KEY IMPLEM.SERV.LLAVE KIT SERVICE CLE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SCHLÜSSEL (SATZ) 25.03.2021

Series: Assembly: 42.02.01 / 00 Designation: KEYS SET
Seite 227
1105
Código der serie: Grupo: 2282890 Denominación: LLAVE (KIT)
Code de série: Groupe: Dénomination: CLE (KIT)
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABZIEHVORRICHTUNG LOSLAGER 25.03.2021
Series: Assembly: 42.03.02 / 00 Designation: DRESSER UNIT MOVABLE BEARING
Seite 228
1105
Código der serie: Grupo: 2283151 Denominación: DISP.EXTRACCION COJINETE LIBRE
Code de série: Groupe: Dénomination: DISP.D`EXTRACTION PALIER LIBRE
1 161381 1-9999 1 PC ABZIEHER KPL. PULLING DEVICE COMPL. EXTRACTOR EXTRACTEUR

2 161373 1-9999 1 PC ABZIEHER PULLING-OFF DEVICE DISPOSITIVO EXTRACTOR DISPOSITIF D'ENLÈVEMENT
Baureihe: Gruppe: Benennung: ABZIEHVORRICHTUNG LOSLAGER 25.03.2021

Series: Assembly: 42.03.02 / 00 Designation: DRESSER UNIT MOVABLE BEARING
Seite 229
1105
Código der serie: Grupo: 2283151 Denominación: DISP.EXTRACCION COJINETE LIBRE
Code de série: Groupe: Dénomination: DISP.D`EXTRACTION PALIER LIBRE
Baureihe: Gruppe: Benennung: HYDRAULIK ZUBEHÖR 25.03.2021
Series: Assembly: 42.05.01 / 00 Designation: HYDRAULIC ACCESSORIES
Seite 230
1105
Código der serie: Grupo: 2282892 Denominación: ACCESSORIOS HIDRAULICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: ACCESSORIES D`HYDRAULIQUE
1 85249 1-9999 1 PC SERVICEPAKET HYDRAULIK SERVICE SET HYDRAULICS IMPLEM.SERV.SIST.HIDRÁULICA KIT SERVICE SYS.HYDRAULIQUE
7 4571 1-9999 3 PC SCHRAUBKUPPLUNG SCREW COUPLING JUNTA A ROSCA RACCORD À VIS
GERADE
14 2995 1-9999 1 PC STRAIGHT REDUCING COUPLING RACOR DE REDUCCION UNION DOUBLE DE REDUCTION
REDUZIERVERSCHRAUBUNG
GERADE
15 4942 1-9999 1 PC STRAIGHT REDUCING COUPLING RACOR DE REDUCCION UNION DOUBLE DE REDUCTION
REDUZIERVERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
EINSTELLBARE
L-VERSCHRAUBUNG
GERADE
GERADE
GERADE
GERADE

Seite 231
1105
Seite 232
1105
31 4999 1-9999 2 PC MANOMETERVERSCHRAUBUNG PARALLE FEMALE STUD COUPLING ROSCA ENPALME MANOMETRO UNION SIMPLE FEMELLE
GERADE
GERADE
GERADE
35 4959 1-9999 2 PC MANOMETERVERSCHRAUBUNG PARALLE FEMALE STUD COUPLING ROSCA ENPALME MANOMETRO UNION SIMPLE FEMELLE
36 11179 1-9999 2 PC DICHTRING SEALING RING ANILLO DE JUNTA BAGUE À LÈVRES
50 4148 1-9999 1 PC SAE FLANSCHSCHULTER SAE FLANGE-SHOULDER ESPALDA BRIDA SAE EPAULEMENTS A BRIDE SAE

Seite 233
1105
Baureihe: Gruppe: Benennung: O-RING SORTIMENT 25.03.2021
Series: Assembly: 42.05.02 / 00 Designation: O-RING SET
Seite 234
1105
Código der serie: Grupo: 2282894 Denominación: SURTIDO ANILLOS TÓRICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: JEU JOINTS TORIQUES
1 116966 1-9999 1 PC O-RING SORTIMENT O-RING SET SURTIDO ANILLOS TÓRICOS JEU JOINTS TORIQUES
Baureihe: Gruppe: Benennung: O-RING SORTIMENT 25.03.2021

Series: Assembly: 42.05.02 / 00 Designation: O-RING SET
Seite 235
1105
Código der serie: Grupo: 2282894 Denominación: SURTIDO ANILLOS TÓRICOS
Code de série: Groupe: Dénomination: JEU JOINTS TORIQUES
Baureihe: Gruppe: Benennung: ÖLDIAGNOSE SET 25.03.2021
Series: Assembly: 42.05.05 / 00 Designation: OIL DIAGNOSIS SET
Seite 236
1105
Código der serie: Grupo: 2282895 Denominación: DIAGNÒSTICO DE ACEITE KIT
Code de série: Groupe: Dénomination: DIAGNOSTIC D`HUILE KIT
WGP STANDARD OIL DIAGNOSTIC WGP ESTANDAR KIT WGP STANDARD KIT
1 2569619 1-9999 1 PC WGP STANDARD ÖLDIAGNOSE-SET
SET DIAGNOST.ACEITE DIAGNOST.HUILE
Baureihe: Gruppe: Benennung: ÖLDIAGNOSE SET 25.03.2021

Series: Assembly: 42.05.05 / 00 Designation: OIL DIAGNOSIS SET
Seite 237
1105
Código der serie: Grupo: 2282895 Denominación: DIAGNÒSTICO DE ACEITE KIT
Code de série: Groupe: Dénomination: DIAGNOSTIC D`HUILE KIT
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER HYDRAULIK 25.03.2021
Series: Assembly: 42.05.10 / 00 Designation: HYDRAULIC INSTRUMENT CASE
Seite 238
1105
Código der serie: Grupo: 2282896 Denominación: MALETA DE MEDICION HIDRAULICA
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRET MESURE HYDRAULIQUE
MESSKOFFER HYDRAULIK MALETIN MEDICIÓN COFFRET DE MESURES

1 12782 1-9999 1 PC HYDRAULIC TEST KIT
KOMPLETT SIST.HIDRÁUL. HYDRAULIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER HYDRAULIK 25.03.2021

Series: Assembly: 42.05.10 / 00 Designation: HYDRAULIC INSTRUMENT CASE
Seite 239
1105
Código der serie: Grupo: 2282896 Denominación: MALETA DE MEDICION HIDRAULICA
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRET MESURE HYDRAULIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER SERVICE MASTER 25.03.2021
Series: Assembly: 42.05.11 / 00 Designation: SERVICE MASTER TEST KIT
Seite 240
1105
Código der serie: Grupo: 2436170 Denominación: MALETIN MEDIC.SERVICE MASTER
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRET MESURES SERVICE MASTER
COFFRET MESURES SERVICE

1 2371306 1-9999 1 PC MESSKOFFER SERVICE MASTER SERVICE MASTER TEST KIT MALETIN MEDIC.SERVICE MASTER
MASTER
2 2371307 1-9999 1 PC HANDMESSGERÄT HAND-HELD METER APARATO DE MEDICION APPAREIL MESUREUR
3 2371317 1-9999 3 PC DRUCKSENSOR PRESSURE SENSOR SENSOR DE PRESION CAPTEUR DE PRESSION
6 2371322 1-9999 1 PC ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CABLE DE CONEXIÓN CÂBLE DE CONNEXION
7 2371325 1-9999 3 PC ANSCHLUSSKABEL CONNECTING CABLE CABLE DE CONEXIÓN CÂBLE DE CONNEXION
8 2371327 1-9999 1 PC WIDERSTAND RESISTOR RESISTENCIA RÉSISTANCE
9 2371328 1-9999 2 PC VERTEILER DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR DISTRIBUTEUR
10 2385100 1-9999 1 PC LADEGERAET CHARGING SET MÁQUINA DE CARGA CHARGEUR DE BATTERIES
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESSKOFFER SERVICE MASTER 25.03.2021

Series: Assembly: 42.05.11 / 00 Designation: SERVICE MASTER TEST KIT
Seite 241
1105
Código der serie: Grupo: 2436170 Denominación: MALETIN MEDIC.SERVICE MASTER
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRET MESURES SERVICE MASTER
Baureihe: Gruppe: Benennung: VAKUUM PUMPE 25.03.2021
Series: Assembly: 42.05.15 / 00 Designation: VACUUM PUMP
Seite 242
1105
Código der serie: Grupo: 2282898 Denominación: BOMBA DE VACIO
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE À VIDE
1 95304 1-9999 1 PC VAKUUM-KOFFER 24V VACUUM KIT 24V MALETIN DE VACIO 24V COFFRET DE MISE SOUS VIDE 24V
2 95305 1-9999 1 PC WSI VAKUUM-PUMPE/KOFFER WSI VACUUM-PUMP/BOX WSI BOMBA DE VACIO/BAUL WSI DEPRESSEUR/BAGAGE
Baureihe: Gruppe: Benennung: VAKUUM PUMPE 25.03.2021

Series: Assembly: 42.05.15 / 00 Designation: VACUUM PUMP
Seite 243
1105
Código der serie: Grupo: 2282898 Denominación: BOMBA DE VACIO
Code de série: Groupe: Dénomination: POMPE À VIDE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICEKOFFER ELEKTRIK 25.03.2021
Series: Assembly: 42.06.05 / 00 Designation: ELECTRICAL SERVICE CASE
Seite 244
1105
Código der serie: Grupo: 2097674 Denominación: CASO DE SERVICIO ELÉCTRICO
Code de série: Groupe: Dénomination: CAS LE SERVICE ÉLECTRIQUE
1 83980 1-9999 1 PC SERVICEKOFFER ELEKTRIK ELECTRICAL SERVICE CASE CASO DE SERVICIO ELÉCTRICO CAS LE SERVICE ÉLECTRIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICEKOFFER ELEKTRIK 25.03.2021

Series: Assembly: 42.06.05 / 00 Designation: ELECTRICAL SERVICE CASE
Seite 245
1105
Código der serie: Grupo: 2097674 Denominación: CASO DE SERVICIO ELÉCTRICO
Code de série: Groupe: Dénomination: CAS LE SERVICE ÉLECTRIQUE
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESS.-/WERKZEUGKOFFER, ELEKTR. 25.03.2021
Series: Assembly: 42.06.20 / 00 Designation: MEASURING/TOOLS CASE, ELECTR.
Seite 246
1105
Código der serie: Grupo: 2282902 Denominación: MALETA MEDICION/UTILES, ELECTR.
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRE MESURE/OUTILS, ELECTRIQ.
MALETIN MEDICIÓN SISTEMA COFFRET DE MESURES

1 89900 1-9999 1 PC MESSKOFFER ELEKTRO ELECTRICAL TEST KIT
ELÉC. ÉLECTRIQUES
2 177576 1-9999 1 PC KUNSTSTOFFKOFFER KPL. PLASTIC-CASE MALETA DE PLASTICO VALISE PLASTIQUE
3 80611 1-9999 1 PC MULTIMETER MULTIMETER MULTIMÉTRO MULTIMETRE
4 44344 1-9999 1 PC MESSLEITUNG ROT SLOTTED LINE RED LÍNEA DE MEDIDA (ROJO) CAB. JONCT. INSTR. MES. ROUGE
5 44345 1-9999 1 PC MESSLEITUNG SCHWARZ SLOTTED LINE BLACK LÍNEA DE MEDIDA (NEGRO) CAB. JONCT. INSTR. MES. NOIR
6 44346 1-9999 1 PC KLEMMPRÜFSPITZE ROT PROOF CLAMP RED PUNTA PRUEBA BORNES ROJO POINTE D'ESSAI BORNES
7 44347 1-9999 1 PC KLEMMPRÜFSPITZE SCHWARZ PROOF CLAMP BLACK PUNTA PRUEBA BORNES NEGRO POINTE D'ESSAI BORNES
8 89897 1-9999 1 PC PRÜFSPITZE TEST PIN PUNTA DE PRUEBA POINTE D'ESSAI
9 89898 1-9999 1 PC PRÜFSPITZE TEST PIN PUNTA DE PRUEBA POINTE D'ESSAI
10 89914 1-9999 1 PC FREQUENZGENERATOR FREQUENZGENERATOR GENERADOR DE FRECUENCIA GENERATEUR FREQUENCE
11 2182907 1-9999 2 PC MESSADAPTER ADAPTER FOR MEASUREMENT ADAPTADOR DE MEDICIÓN ADAPTATEUR DE MESURE
13 53212 1-9999 1 PC TESTER TESTER APARATO DE ENSAYO TESTER
14 24803 1-9999 1 PC ABISOLIERZANGE WIRE STRIPPER PINZA PELACABLES PINCE À DÉNUDER
15 24806 1-9999 1 PC ADERENDHÜLSENZANGE CABLE SHOE PLIERS TENACILLA MANGUITO TERMINAL PINCE DOUILLE FINAL DE CABLE
16 25148 1-9999 1 PC CRIMPZANGE CRIMPING PLIERS HERRAMIENTAS CRIMP OUTIL CRIMP
17 11780 1-9999 1 PC SEITENSCHNEIDER SIDE CUTTER CUCHILLA LATERAL COUPANT DE CÔTÉ
18 16848 1-9999 1 PC STORCHSCHNABELZANGE MICROGRAPH NIPPER TENAZAS DIÁGRAFO TENAILLES BEC DE CIGOGNE
19 30333 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER GR.1 (KREUZ) SCREW DRIVER 1 (CROSS) ATORNILLADOR TOURNEVIS
20 30334 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER GR.2 (KREUZ) SCREW DRIVER 2 (CROSS) ATORNILLADOR TOURNEVIS
21 18934 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER 2,5X 75 SCREW DRIVER 2,5X 75 ATORNILLADOR TOURNEVIS
22 18939 1-9999 1 PC SCHRAUBENDREHER 4,5X125 SCREW DRIVER 4,5X125 ATORNILLADOR TOURNEVIS
Baureihe: Gruppe: Benennung: MESS.-/WERKZEUGKOFFER, ELEKTR. 25.03.2021

Series: Assembly: 42.06.20 / 00 Designation: MEASURING/TOOLS CASE, ELECTR.
Seite 247
1105
Código der serie: Grupo: 2282902 Denominación: MALETA MEDICION/UTILES, ELECTR.
Code de série: Groupe: Dénomination: COFFRE MESURE/OUTILS, ELECTRIQ.
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICEPAKET GURTREPARATUR 25.03.2021
Series: Assembly: 42.10.01 / 00 Designation: SERVICE SET BELT REPAIR KIT
Seite 248
1105
Código der serie: Grupo: 2282903 Denominación: IMPLEM.SERV.BANDA
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT SERVICE BANDE
1 111850 1-9999 1 PC SERVICEPAKET GURTREPARATUR SERVICE SET BELT REPAIR KIT IMPLEM.SERV.BANDA KIT SERVICE BANDE
2 111841 1-9999 1 SET TRANSPORTBAND-VERBINDER CONVEYOR CONNECTOR CINTA TRANSP.-SIST.CONEXION SYSTEME RACCORDEMENT BANDE
3 111849 1-9999 1 PC MESSER KNIFE CUCHILLO COUTEAU
4 111847 1-9999 1 PC SCHRAUBENBRECHER SCREW CRUSHER TRITURADOR DE TORNILLO BROYEUR DE VIS
5 111845 1-9999 1 PC LOCHEISEN PUNCHER SACABOCADOS POINCON
6 111846 1-9999 1 PC STECKSCHLÜSSEL SOCKET SPANNER LLAVE TUBULAR CLÉ TUBULAIRE
7 111848 1-9999 1,00 M REPARATURGEWEBE REPAIR FABRIC TEJIDO DE REPARACION TISSU DE REPARATION
Baureihe: Gruppe: Benennung: SERVICEPAKET GURTREPARATUR 25.03.2021

Series: Assembly: 42.10.01 / 00 Designation: SERVICE SET BELT REPAIR KIT
Seite 249
1105
Código der serie: Grupo: 2282903 Denominación: IMPLEM.SERV.BANDA
Code de série: Groupe: Dénomination: KIT SERVICE BANDE

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ersatzteilkatalog: Spare Parts Catalogue Catálogo de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

ERSATZTEILKATALOG

SPARE PARTS CATALOGUE

Baureihe / Series / Serie / Séries

Bestellnummer / Order No. / Número de pedido / No. de commande

© Wirtgen GmbH 2021

de: Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments,

en: The disclosure as well as the duplication of this

es: Se prohíbe la transmisión y reproducción de este

fr: Sans l'autorisation explicite, toute copie ou reproduction

© Wirtgen GmbH 2021

© Wirtgen GmbH 2021 3

4 © Wirtgen GmbH 2021

© Wirtgen GmbH 2021 5

6 © Wirtgen GmbH 2021

© Wirtgen GmbH 2021 7

8 © Wirtgen GmbH 2021

© Wirtgen GmbH 2021 9

10 © Wirtgen GmbH 2021

01.00.00 / 00 CHASSIS/SICHERHEITSEINRICHTUNG . CHASSIS/SAFETY DEVICE . . . . . . . . . . . . . .CHASIS/SISTEMA DE SEGURIDAD . . . . . .CHÂSSIS/EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ 14

02.00.00 / 00 BEDIENSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATOR'S STAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PUESTO DE CONDUCTOR . . . . . . . . . . . . . . .POSTE DE CONDUITE 32

03.00.00 / 00 FRÄSAGGREGAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MILLING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UNIDAD DEL FRESADOR . . . . . . . . . . . . . . . .UNITÉ DE FRAISAGE 58

07.00.00 / 00 HÖHENVERSTELLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEIGHT ADJUSTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . .AJUSTE DE LA ALTURA . . . . . . . . . . . . . . . . .REGULATION DE HAUTEUR 150

08.00.00 / 00 FAHRANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVANCE DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACCIONAMIENTO DE AVANCE . . . . . . . . . . .AVANCEMENT 152

09.00.00 / 00 LENKSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE DIRECCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .SYSTÈME DE DIRECTION 170

10.00.00 / 00 MATERIALTRANSPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONVEYOR UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE TRANSPORTE . . . . . . . . . . . . . .SYSTEME DE TRANSPORT 174

11.00.00 / 00 NIVELLIEREINRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . LEVELLING DEVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE NIVELACIÓN . . . . . . . . . . . . . .SYSTEME DE NIVELLEMENT 198

12.00.00 / 00 WASSERANLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WATER SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SISTEMA DE AGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INSTALLATION D'EAU 206

41.00.00 / 00 SERVICE-PAKETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SERVICE SETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAQUETES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . .KITS SERVICE 216

Baureihe: Gruppe: Benennung: INHALTSVERZEICHNIS 25.03.2021

Baureihe: Gruppe: Benennung: 1105 (W 1000 L) 25.03.2021

1 174264 1-9999 2 PC BUCHSE BUSHING CASQUILLO DOUILLE

Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS / ABDECKUNGEN 25.03.2021

34 12247 1-9999 8 PC SECHSKANTMUTTER HEXAGONAL NUT TUERCA HEXAGONAL ECROU HEXAGONAL

Baureihe: Gruppe: Benennung: CHASSIS / ABDECKUNGEN 25.03.2021

Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG 25.03.2021

FREE WHEEL DIODE 24V

Baureihe: Gruppe: Benennung: BELEUCHTUNG / WARNEINRICHTUNG 25.03.2021

1 109982 1-9999 1 PC SCHRIFTZUG SCHWARZGRAU LOGO BLACK GREY RÓTULO AUTOCOLLANT

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER LINKS 25.03.2021

1 10301 1-9999 1 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER RECHTS 25.03.2021

1 42015 1-9999 1 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BEDIENSTAND 25.03.2021

1 68079 1-9999 2 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER VORNE/HINTEN 25.03.2021

1 176102 1-9999 2 PC AUFKLEBER STICKER ETIQUETA ADHESIVA ETIQUETTE ADHÉSIVE

Baureihe: Gruppe: Benennung: AUFKLEBER BAND 25.03.2021

1 170982 1-9999 1 PC ARMATURENTAFEL INSTRUMENT BOARD CUADRO DE INSTRUMENTOS PUPITRE DE CONDUITE

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT 25.03.2021

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT - MONTAGEPLATTE 25.03.2021

65 7194 1-9999 2 PC STECKER PLUG CLAVIJA FICHE

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT - MONTAGEPLATTE 25.03.2021

1 99548 1-9999 1 PC ARMLEHNE ARMREST APOYABRAZOS ACCOUDOIR

Baureihe: Gruppe: Benennung: BEDIENPULT RECHTS 25.03.2021

1 95515 1-9999 1 PC ARMLEHNE ARMREST APOYABRAZOS ACCOUDOIR

Baureihe: Gruppe: Benennung: ABDECKUNGEN 25.03.2021

1 174460 1-9999 1 PC GEHÄUSE HOUSING CARCASA BOÎTIER

Baureihe: Gruppe: Benennung: KLEMMKASTEN FAHRERSTAND 25.03.2021

1 102096 1-9999 1 PC GELÄNDER HANDRAIL BARANDILLA GARDE-CORPS