CD 2203 CD 2253

CD 27 03 CD 2803


User manual
Mode demploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni duso
Instrucciones de manejo
Modo de emprego
Bruksanvisning
Betjeningsvejledning
Kyttohje

3139 166 10722.2 11/02 gm www.vdodayton.com

pg3_class1.p65 1 6/12/02, 10:23 AM
 A
2 4 6 15 16

1 3 5 7 8 9 10 11 12 13 14 17

B
1

E 1

2803_2-3.p65 2 19/08/2002, 3:30 PM

 SAM (Software Access Mode)

SAM

TAVOL 1 TAVOL 2 TAVOL 3 TAVOL 31

... ... .......................
START 1 START 2 START 3 START 31
... ... .......................
MUTE 0 MUTE 1 MUTE 2 MUTE 5
... ... .......................
NAV OFF* NAV LOW* NAV HIGH*
... ...
BEEP OFF BEEP 1 BEEP 2 BEEP 5
... ... .......................
SDVC OFF* SDVC 1* SDVC 2* SDVC 3* SDVC 4*
... ... ... ...
TEL OFF MUTE HI MUTE LO HFREE LO HFREE HI
... ... ... ...
CLK ON CLK OFF
...
RDSCLOCK MANCLOCK
...
CLOCKSET

12HCLOCK 24HCLOCK
...
BRIGHT 1 BRIGHT 2 BRIGHT 3 BRIGHT 6
... ... ........................
ANGLE -1 ANGLE 0 ANGLE +1
... ...
GRAPHOFF* GRAPH 1* GRAPH 2*
... ...
LOGICON . . . LOGICOFF

LED ON ... LED OFF

EUROPE ... AMERICA . . . ASIA

AF ON AF OFF
...
MANUTUNE . . . AUTOTUNE

REG ON . . . REG AUTO . . . REG OFF ...

RDS OFF

FM SCAN . . . PRE SCAN

SCANTIME . . . 5 SEC ... 10 SEC ... 20 SEC

MWLW ON MWLW OFF

...
LOCAL ...
DISTANT

CHANGER* . . . AUX IN*

NEWS ON* NEWS OFF*

...

* Depending on version
4

004-16 Mid_Eng 4 8/15/02, 6:48 PM

 ANTES DE COMENZAR NDICE
Gracias por adquirir este producto VDO Dayton, INSTALACIN ............................................... 67
diseado y fabricado conforme a los ms elevados PREPARACIN ............................................. 67
estndares de calidad y sometido a las pruebas MONTAJE ...................................................... 69
ms rigurosas. DESGLOSE DEL PANEL FRONTAL .............. 70
Familiarcese con el producto leyendo el presente SEGURIDAD .................................................. 71
manual, que convendr llevarlo a mano en el AUDIO ............................................................ 71
vehculo para futuras consultas. RADIO ............................................................ 72
RDS EN FM ................................................... 73
Este manual es aplicable a los siguientes modelos: CD, MP3* Y CDC* .......................................... 74
CD 2203, CD 2253, CD 2703, CD 2803. FUNCIONES ESPECIALES .......................... 75
SAM (modo de acceso por software) ............. 76
Las diferencias ms destacables entre ellos son
SOLUCIN DE PROBLEMAS ....................... 78
las siguientes:

Reproduccin MP3 - slo CD 2703, CD 2803. INSTALACIN

Silenciamiento navegacin - slo CD 2703, CD Si su vehculo est equipado con conectores ISO,
2803. simplemente insrtelos en los terminales de la
SDVC (control de volumen en funcin de la autorradio. De lo contrario, puede usar un cable
velocidad) - slo CD 2253, CD 2703, CD 2803. adaptador (consulte la tabla del manual de
Mando a distancia por infrarrojos - slo CD 2803. instalacin adjunto).
Sonido envolvente 3D - slo CD 2803. Asegrese de que todos los cables estn
Salida previa 2 canales - slo CD 2203, CD 2253, instalados de manera que no puedan resultar
Salida previa 4 canales - slo CD 2703, CD 2803. daados por bordes cortantes o partes mviles.
Funcin News (informativos) - slo CD 2703, CD
2803. PREPARACIN
Ecualizacin independiente de fuentes slo CD Tensin y polaridad: El equipo debe conectarse
2703, CD 2803. a una batera de 12 V con el terminal negativo a
Control del cambiador de CD o Auxiliar - slo CD masa (chasis del vehculo). La instalacin en
2203, CD 2253, CD 2803. vehculos que no cumplen este requisito podra
Modo grfico - slo CD 2803. dar lugar a anomalas de funcionamiento, daos
o incendio.
Nota: Nos reservamos el derecho de realizar
cambios y mejoras en cualquiera de los productos Atencin: Para evitar cortocircuitos,
descritos en esta gua sin notificacin previa. mantenga desconectado el borne negativo
de la batera hasta completar la instalacin
MEDIO AMBIENTE (fig. 1 en la tarjeta de instalacin).
Este manual est impreso en papel reciclable con CONECTOR A** (fig. 2)
bajo contenido de cloro. Conexiones de alimentacin
IMPORTANTE Cable rojo A7: Conectar a una lnea
permanente de 12 V. Es el principal suministro
Este producto ha sido diseado y fabricado de de alimentacin.
acuerdo con las normas de seguridad aplicables. Asegrese de que esta conexin admite una
Lea atentamente el manual de instrucciones y corriente de 10 A.
utilice el producto exclusivamente con los fines Cable amarillo/rojo A4: Conectar a la lnea
para los que ha sido concebido. conmutada de 12 V del encendido del vehculo.
Cable marrn A8: Conectar a masa (chasis del
MANTENIMIENTO PREVENTIVO
vehculo).
Limpieza de los conectores
Para asegurar una buena conexin entre el Conexiones opcionales (fig. 2)
aparato y el panel delantero desmontable, se SDVC (control de volumen dependiente de
aconseja limpiar peridicamente los conectores la velocidad)*:
con una bola de algodn ligeramente humedecida SDVC eleva y reduce automticamente el
con lquido de limpieza u alcohol. volumen del equipo en funcin de la velocidad
del automvil.
* Segn la versin
** accesorios vendidos por separado: contacte a su distribuidor Cumple la norma 21 CFR 1040.10
67

067-78 Mid_Spain 67 12/17/02, 1:08 PM

 Conecte el contacto A1 a una seal del Conexin de 4 altavoces:
velocmetro de su automvil. Ya hay vehculos Frontal Posterior
preparados para esta conexin (por ejemplo, Izquierda+ Verde [B5] Blanco [B7]
algunos modelos VW y Vauxhall/Opel). Consulte Izquierda- Verde/negro [B6] Blanco/negro [B8]
a su distribuidor. De lo contrario, es posible que
Derecha+ Gris [B3] Azul [B1]
necesite realizar una instalacin ms completa
con equipamiento adicional que permita la Derecha- Gris/negro [B4] Azul/negro [B2]
compatibilidad de la funcin con su automvil.
Esta operacin slo podr ser realizada CONECTOR C1
por personas familiarizadas con los Conector amarillo C1 para salida previa* (fig.
sistemas elctricos y mecnicos de 4)
automocin. Conecte un amplificador (con 2 4* altavoces
Despus de la conexin, consulte la seccin adicionales) utilizando el cable RCA.
de FUNCIONES ESPECIALES (pgina 75) Conecte el terminal rojo al canal derecho, y el
para proceder al calibrado. blanco al izquierdo.
Conecte el cable azul al encendido remoto del
amplificador.
Antena electrnica/motorizada :
Conecte al contacto A5 el cable de alimentacin
Conector verde C2 (fig. 5)
de una antena electrnica o el cable de control
Mando de volante
del rel de una antena motorizada. Utilice para
El equipo admite la conexin de determinados
ello el pequeo contacto facilitado.
modelos de mando a distancia de montaje en
No utilice este punto de conexin para la
volante, a travs de un sistema de interconexin.
alimentacin directa del motor de la antena.
Pregunte a su distribuidor.

Testigo luminoso : Cable rosa (silenciamiento por

Cuando las luces del vehculo estn
encendidas, la retroiluminacin de la llave de llamada de telfono)
contacto permanece iluminada (incluso si la Si el telfono o el mdulo de conexin del mvil
radio est apagada). al vehculo disponen de una seal de
Conecte el contacto A6 al circuito de iluminacin silenciamiento, podr utilizarse para interrumpir
del salpicadero. Utilice para ello el pequeo automticamente la salida de audio del equipo.
contacto suministrado. Conecte el cable de silenciamiento por llamada
Observacin: En algunos vehculos (p. ej., VW al hilo rosa.
Passat), la iluminacin del salpicadero se Vase SAM (pgina 76); seleccione la opcin
atena mediante una seal digitalmente TEL y despus MUTE LO o MUTE HI (segn
modulada (PWM - modulacin de impulsos en el tipo de telfono) para interrumpir
duracin). Esta seal PWM puede afectar a la automticamente la salida de sonido del equipo
luminosidad de la pantalla del equipo de radio. cuando utilice el telfono del vehculo.
En tal caso, conecte el contacto A6 a la seal
de conmutacin de las luces de cruce del Cable verde (silenciamiento
vehculo. Si desea ms informacin, consulte durante navegacin)*
en su concesionario. Si el ordenador de navegacin dispone de seal
de silenciamiento, podr usarse para interrumpir
CONECTOR B** (fig. 3) automticamente la salida de sonido del equipo
Altavoces (utilice exclusivamente altavoces de durante la navegacin asistida por voz.
4 ohmios) Conecte el cable de silenciamiento por
No conecte a masa ninguno de los cables de navegacin al hilo verde.
altavoz, ni directamente a un reforzador/ Vase SAM (pgina 76); seleccione la opcin
amplificador sin entrada de alto nivel, ni a travs NAV y despus LOW o HIGH, segn la seal
de un atenuador externo. Puede conectar los de silenciamiento del sistema de navegacin.
cables de altavoz directamente a un
amplificador provisto de entrada de alto nivel.
1
Los conectores C1 corresponden a accesorios
que se venden por separado. Si lo desea,
solicite ms informacin a su distribuidor.
* Segn la versin
** accesorios vendidos por separado: contacte a su distribuidor
68

067-78 Mid_Spain 68 9/4/02, 2:21 PM

 Conector azul C3 para nuestro cambiador de (opcional) Retire la cubierta protectora de la
CD analgico* o equipo auxiliar* (no incluido) toma C.
Puede conectar nuestro cambiador de CD (opcional) Inserte el conector amarillo de salida
analgico a esta unidad (fig. 6). de lnea C1 en la toma C1'.
Seleccione la opcin CHANGER en SAM (opcional) Inserte el conector azul C3 del
(pgina 76). cambiador de CD en la toma C3'.
Puede conectar la salida de audio del equipo (opcional) Inserte el conector verde C2 en la
auxiliar (p.ej., monitores traseros), en lugar de toma C2'.
un cambiador de CD, a la unidad, utilizando un El conector verde deber introducirse entre el
cable complementario (disponible por separado) amarillo C1 y el azul C3. Necesitar como
(fig. 7). mnimo una de estas conexiones para retener
Seleccione la opcin AUX IN en SAM (pgina C2 en su posicin.
76).
MONTAJE DE LA RADIO
OTRAS CONEXIONES Esta radio admite perfectamente el montaje frontal
Entrada de telfono (fig. 8) o posterior.
Puede conectar nuestro kit de telfono manos
MONTAJE FRONTAL
libres (disponible por separado) por medio del
conector D. Consulte las instrucciones de Deslice la radio en la caja metlica hasta que
montaje y conexin del equipo de manos libres. los resortes de ambos laterales del equipo
Seleccione la opcin HFREE y elija HFREE queden ajustados en las aberturas de la caja
LO o HFREE HI (segn el tipo de telfono) en (fig. 11).
el men SAM (pgina 76). As se interrumpir Vuelva a conectar el borne negativo de la batera
automticamente la salida de sonido de la del vehculo (fig. 12).
unidad cuando se reciba o se realice una
llamada. EXTRACCIN DE LA RADIO (con las dos asas
en U provistas al efecto)
Mando a distancia por infrarrojos Retire el marco del panel frontal.
El equipo admite el uso de un mando a distancia Inserte las dos asas en los orificios del frontal
por infrarrojos VDO Dayton. Pregunte a su del equipo, de manera que queden aseguradas,
distribuidor por el mando apropiado. y extraiga la radio (fig. 13).

MONTAJE POSTERIOR (fig. 14)

MONTAJE
Retire el marco del panel frontal y los resortes
CAJA METLICA (fig. 10) laterales.
Inserte la caja metlica (182 x 53 mm) en el Seleccione una posicin en la que coincidan los
salpicadero. Para disfrutar de un ptimo orificios roscados del soporte de montaje y los
rendimiento del reproductor de CD*, la caja de la radio, y atornille dos puntos de cada lado.
metlica deber instalarse en posicin Utilice nicamente tornillos M5 de 6 mm de
horizontal (entre 10 y +30). longitud como mximo.
Asegure la caja metlica en su posicin
doblando hacia fuera las pestaas con un SUSTITUCIN DEL FUSIBLE (fig. 9)
destornillador. Sustityalo por otro fusible de lmina de 10 A.
El nuevo fusible deber ser del mismo tipo y
CONEXIN DE LA RADIO (fig. 9) amperaje, o de lo contrario el equipo no quedar
Asegrese de que la batera est desconectada. debidamente protegido. El incumplimiento de
Inserte el conector E de la antena en la toma este punto puede ocasionar daos en el equipo
de antena. Una buena recepcin slo es posible y supondr la anulacin de la garanta.
con una antena de buena calidad. Instale el
adaptador de antena si es necesario. Utilice el SUPRESIN DE INTERFERENCIAS
fijador (J) de la parte posterior para asegurar la La mayora de los vehculos modernos poseen
instalacin. recursos suficientes para suprimir las
Inserte el conector de alimentacin A en la toma interferencias. Si observa que el vehculo
A. genera interferencias, pngase en contacto con
Inserte el conector de altavoz B en la toma B. su taller.

* Segn la versin
69

067-78 Mid_Spain 69 8/15/02, 6:54 PM

 DESGLOSE DEL PANEL FRONTAL
Vase ilustracin en la pgina 3, figura A.

1 ................ Pulsacin breve: Encendido; silenciamiento activado/desactivado (con el equipo

encendido)
Pulsacin larga: Apagado
2 .................... Despliegue del panel extrable

3 .............. Fuente de sonido deseada

4 / ...... Volume + / Modo de audio

5 / ....... Volume - / Modo de audio

6 ............ Modo de sonido*

..... Pulsacin breve: Modo de sonido
Pulsacin larga: Sonido 3D* (slo aplicable a CD, cambiador de CD* y modo
MP3*)

7 ...................... Mensaje de trfico

8 ............... Banda de ondas

9 ............ Pulsacin breve: Reproduccin al azar activada/desactivada (CD o cambiador de

CD*)
Pulsacin breve: Alternancia entre presintonas 1 y 2 (radio)
Pulsacin larga: Acceso al modo de almacenamiento de presintonas (radio)

10 ........ Pulsacin breve: Repeticin de pista activada/desactivada (CD o cambiador de

CD*)
Pulsacin breve: Alternancia entre presintonas 3 y 4 (radio)
Pulsacin larga: Acceso al modo de almacenamiento de presintonas (radio)

11 ............ Pulsacin breve: Exploracin de pistas activada/desactivada (CD o cambiador de

CD*)
Pulsacin breve: Alternancia entre presintonas 5 y 6 (radio)
Pulsacin larga: Acceso al modo de almacenamiento de presintonas (radio)

12 .................. Almacenamiento automtico (Autostore)

13 .............. Pulsacin breve: Modo de pantalla

Pulsacin larga: Exploracin de frecuencias o de presintonas (radio)

14 / ............... Bsqueda de frecuencia inferior/superior (radio); pista siguiente/anterior (CD,

cambiador de CD* y MP3*)

15 / ................... Presintona arriba/abajo (radio); disco siguiente/anterior (cambiador de CD*); lbum

siguiente/anterior (MP3*)

16 ................... Modo de acceso a software

17 ................ Realce de graves

* Segn la versin
70

067-78 Mid_Spain 70 8/15/02, 6:54 PM

 SEGURIDAD AUDIO
Como proteccin antirrobo, el equipo est dotado ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)
de los siguientes sistemas de seguridad: Pulse para encender la unidad.
Mantngalo pulsado ms de 2 segundos
PANEL FRONTAL EXTRABLE para apagarla.
Llvese consigo el panel frontal extrable cuando
abandone el vehculo. Consrvelo en su estuche VOLUMEN
de proteccin. Vuelva a colocar siempre el panel Asegrese de que el nivel de volumen no interfiere
extrable antes de empezar a conducir. con la percepcin acstica del trfico (bocinas,
sirenas, etc.).
Extraccin del frontal (vase la pgina 3, Pulse / para regular el volumen. Tenga en
figura B)
cuenta que el volumen se elevar y reducir de
Pulse para abrir el panel frontal.
forma automtica si se ha realizado y
En Extraccin del frontal, parece que sobra el
seleccionado la conexin SDVC (vase
tercer punto
INSTALACIN, pgina 67).
Observacin: Puede configurar el volumen
Reposicin del frontal (vase la pgina 3,
inicial. Si se ajusta al nivel mximo, podra sonar
figura C)
extremadamente alto al encender la unidad.
Inserte el frontal empezando por el lado Consulte SAM (pgina 76), opcin START.
derecho.
Presione el frontal hasta que quede SILENCIAMIENTO (MUTE)
perfectamente encajado.
Pulse para silenciar y restablecer el
sonido de la unidad cuando est encendida.
BLOQUEO DEL FRONTAL EXTRABLE (vase
Observacin: Puede ajustar el nivel de
la pgina 3, figura E)
silenciamiento. El volumen se elevar durante
El frontal extrable puede dejarse fijo mediante un
el silenciamiento si el nivel MUTE es mayor (por
tornillo D2 x10.
ejemplo, 16) que el actual de la unidad (por
Retire el marco embellecedor.
ejemplo, 5). Consulte SAM (pgina 76), opcin
Despliegue el panel frontal.
MUTE.
Inserte un tornillo D2 x10 (incluido en la bolsa
de accesorios) en la posicin 1 . SONIDO ENVOLVENTE 3D* (slo aplicable a
CD, cambiador de CD* y MP3*)
TESTIGO DE AVISO Pulse * durante ms de 2
El diodo parpadea cuando el frontal se extrae segundos para activar/desactivar el sonido
con el contacto del vehculo apagado. Puede envolvente 3D.
desactivar el testigo intermitente. Vase SAM
(pgina 76), opcin LED. AJUSTES DEL MODO DE AUDIO
Pulse * o para
NMERO DE IDENTIFICACIN seleccionar el modo de audio deseado.
La unidad dispone de un nmero de identificacin, Pulse o para ajustar el modo
indicado en la Tarjeta de seguridad. Esta tarjeta de audio seleccionado.
es imprescindible como comprobante en caso de BASS : Graves (-7...+7)
sustraccin del equipo, prdida del panel frontal o TRE : Agudos (-7...+7)
solicitud de asistencia tcnica. BAL : Balance derecha/izquierda (-7...+7)
Retire la tarjeta de seguridad antes de instalar FAD : Balance delanteros/traseros (-7...+7)
la unidad. No deje la tarjeta en el vehculo. Estilo de sonido (BASS-TRE, ORIGINAL,
JAZZ, VOCAL, POP, CLASSIC, ROCK)
Al cabo de 5 segundos, la pantalla regresa al
ltimo modo operativo.
El ajuste de graves y agudos slo se puede
realizar si se ha seleccionado BASS-TRE como
estilo de sonido.
El estilo de sonido se asigna por separado a
cada fuente* (radio, CD/MP3* y cambiador de
CD*).
* Segn la versin
71

067-78 Mid_Spain 71 8/15/02, 6:54 PM

 SISTEMAS DE REALCE DE GRAVES Sintonizacin manual (si conoce la frecuencia
Pulse para seleccionar el realce de de la emisora que desea recibir)
graves deseado (no es aplicable si se ha Para cambiar a la sintonizacin manual:
seleccionado ORIGINAL). Consulte SAM (pgina 76), opcin TUNING;
seleccione MANUTUNE. La radio
permanecer en este modo de sintonizacin
mientras no se cambie el ajuste a AUTOTUNE.
SOURCE (FUENTE DE SONIDO) Pulse para sintonizar una emisora de
Pulse este botn para seleccionar la frecuencia ms baja, o de frecuencia ms
fuente de sonido deseada: alta.
TUNER (radio)
CD/MP3* EMISORAS PRESELECCIONADAS
CD CHANGER* (cambiador de CD, si est Almacenamiento manual de emisoras como
conectado) o AUX IN* (entrada auxiliar) presintonas
HFREE (si est conectado), si est Puede almacenar manualmente 18 emisoras de
seleccionada la opcin en el men SAM y FM, 12 de OM (MW) y 6 de OL (LW).
hay una llamada en curso. Pulse para seleccionar la banda.
Sintonice la emisora deseada.
RADIO Pulse o o
BANDA DE ONDAS durante ms de 2 segundos para entrar en el
Pulse para seleccionar la banda modo de almacenamiento de presintonas.
deseada: Para seleccionar el nmero de presintona 1 2:
Pulse para alternar entre las
presintonas 1 y 2. La pantalla mostrar el
nmero de presintona seleccionado, por
Observacin: Puede suprimir las bandas MW/
ejemplo Pr 01.
LW (AM) si no se necesitan. Consulte SAM
Para seleccionar el nmero de presintona 3 4:
(pgina 76), opcin MW/LW (AM).
Pulse para alternar entre las
presintonas 3 y 4. La pantalla mostrar el
BSQUEDA AUTOMTICA
nmero de presintona seleccionado, por
Utilice este modo de sintonizacin para buscar
ejemplo Pr 03.
automticamente las emisoras.
Para seleccionar el nmero de presintona 5 6:
Pulse para sintonizar una emisora de menor
Pulse para alternar entre las
frecuencia, o de mayor frecuencia.
presintonas 5 y 6. La pantalla mostrar el
En unos instantes recibir la emisora. Si desea
nmero de presintona seleccionado, por
buscar otra, pulse de nuevo el botn.
ejemplo Pr 05.
Observacin: En FM se puede seleccionar la
Pulse o o
sensibilidad de la bsqueda. Vase SAM
durante ms de dos segundos para guardar la
(pgina 76), opcin LO/DX.
emisora en el nmero de presintona
seleccionado.
Exploracin de frecuencias / presintonas
Cuando almacene una emisora de FM,
(vase SAM, pgina 76, opcin F.SCAN)
tambin quedarn memorizados los datos
La exploracin de frecuencias le permite or cada
RDS correspondientes y el estado del modo
una de las emisoras localizadas de la banda
AF (activado/desactivado).
actual, y la exploracin de presintonas le permite
or cada una de las emisoras almacenadas en la
Recuperacin de una presintona
memoria de la banda correspondiente.
Pulse para alternar entre las
Pulse el botn durante ms de 2
presintonas 1 y 2.
segundos para activar/desactivar la exploracin
Pulse para alternar entre las
de frecuencias o presintonas.
presintonas 3 y 4.
Pulse o para dar comienzo a la
Pulse para alternar entre las
exploracin.
presintonas 5 y 6.
Observacin: Puede seleccionar el tiempo (en
segundos) de exploracin de cada emisora;
vase SAM (pgina 76), opcin SCANTIME.

* Segn la versin
72

067-78 Mid_Spain 72 8/19/02, 9:37 AM

 Almacenamiento automtico de emisoras MENSAJES DE TRFICO (TA)
(AUTO-STORE) Puede activar los modos TA o NEWS* para dar
Esta funcin almacena automticamente las 12 prioridad a los mensajes de trfico y de informacin
emisoras de FM de mayor intensidad de la banda general (aunque est oyendo un CD/MP3* o la
FMAST o las 6 de OM (AM) de la banda unidad est silenciada).
MW(AM)AST. Cuando utilice la funcin Auto Store,
las nuevas emisoras sustituirn a las que pudiera Activacin/desactivacin del modo TA
haber memorizadas en las bandas FMAST o Pulse para seleccionar una banda de
MW(AM)AST. FM.
Pulse para activar la funcin Auto Store. Pulse para activar/desactivar el modo TA.
La unidad emite una seal acstica y despus
se silencia. Activacin/desactivacin del modo NEWS*
Una vez finalizada la operacin, oir un pitido y Pulse para seleccionar una banda de
a continuacin la emisora almacenada como FM.
presintona 1. Consulte SAM (pgina 76). Seleccione la
En ocasiones puede resultar imposible localizar opcin NEWS y ajuste el valor a ON.
diez emisoras.
Si activa el modo TA/NEWS:
Cambio del modo de visualizacin (emisoras Recibir los mensajes de trfico y los servicios
RDS) informativos que se emitan.
Pulse una o varias veces para cambiar Si la emisora sintonizada no permite la
entre las siguientes opciones de visualizacin: recepcin de mensajes de trfico, la pantalla
nombre de emisora, banda y nmero de indicar NO TA. La radio buscar
presintona, frecuencia seguida de PTY (tipo de automticamente otra emisora apropiada.
programa) y estilo de sonido. Los boletines de noticias pueden verse
interrumpidos por los mensajes de trfico (si
Cambio del modo de visualizacin (emisoras est activado el modo TA).
sin RDS)
Pulse una o varias veces para cambiar Interrupcin de mensajes/noticias
entre frecuencia/banda/nmero de presintona Si no desea seguir escuchando un mensaje de
y estilo de sonido. trfico o un boletn de noticias, puede interrumpirlo
sin necesidad de desactivar el modo
RDS EN FM correspondiente.
Muchas emisoras de FM transmiten informacin Pulse para interrumpir TA/NEWS:
RDS. Este equipo utiliza la informacin RDS para La unidad restablecer el modo operativo
ofrecerle numerosas ventajas: anterior.

VISUALIZACIN DE NOMBRE DE EMISORA Observacin:

El equipo facilita el nombre de la emisora en lugar Las funciones RDS se pueden desactivar en
de la frecuencia. cualquier momento.
Vase SAM (pgina 76), opcin REG/RDS.
RESINTONIZACIN AUTOMTICA (AF, Todas estas funciones relacionadas con RDS
frecuencias alternativas) (TA, NEWS* etc.) quedarn anuladas si la
La unidad mantiene sintonizada la emisora actual opcin RDS est desactivada (OFF).
buscando continuamente la mejor frecuencia
posible para su recepcin.
Observacin: Puede desactivar AF si lo desea.
Consulte SAM (pgina 76), opcin AF.

MENSAJES DE ALARMA (ALARMA PTY)

La unidad recibe automticamente los mensajes
de urgencia transmitidos por el centro emisor.
En el transcurso de los mensajes, la pantalla
muestra de forma alterna ALARM y el nombre
de la emisora.

* Segn la versin
73

067-78 Mid_Spain 73 8/15/02, 6:54 PM

 REPRODUCTOR CD/MP3* Y CDC* Para disfrutar de un sonido de alta calidad,
REPRODUCCIN DE CD (REPRODUCTOR DE recomendamos la conversin de los archivos
CD) (vase la pgina 3, figura D) MP3 a una frecuencia de muestreo de 44,1 kHz
y una velocidad fija de 128 kbs.
Este reproductor de CD admite discos de 12 cm.
Asegrese de que el CD-R/CD-RW est
No utilice discos de formato irregular.
formateado como disco de datos y NO como
Pulse para abrir el panel frontal.
disco de audio.
Deslice el disco en el compartimento con la
Los archivos MP3 no son compatibles con la
etiqueta mirando hacia arriba.
transferencia de datos por paquetes.
Cierre el frontal.
Se inicia la reproduccin.
Reproduccin de un CD-R o CD-RW
Si ya hay un disco insertado:
Segn el tipo de CD-R/CD-RW, el estado de la
Pulse para seleccionar el CD como
superficie del disco, y la calidad y las condiciones
fuente de sonido.
del equipo grabador de CD, es posible que algunos
Se iniciar la reproduccin.
discos grabables o regrabables no funcionen
correctamente en esta unidad.
REPRODUCCIN DE ARCHIVOS MP3*
(REPRODUCTOR DE CD)
Reproduccin de un CD-Audio ilegal/
Podrn reproducirse los archivos MP3 que
protegido contra copias
cumplan el esquema de codificacin MPEG1
Los sistemas anticopia de algunos CD-Audio que
Layer 3 y se hayan copiado en un disco CD-R o
no cumplen los estndares internacionales
CD-RW con formato ISO9660.
correspondientes (Libro Rojo) pueden impedir que
tales discos se reproduzcan en esta unidad.
Cambio de lbum en MP3*
Pulse o para seleccionar el lbum deseado. REPRODUCCIN DE CD (CAMBIADOR DE
La reproduccin comenzar en el primer archivo CD*, SI EST CONECTADO)
del directorio elegido. Slo puede conectar a esta unidad un
Al final del lbum, la reproduccin continuar cambiador de CD con compatibilidad analgica
en la primera pista del siguiente. (consulte las instrucciones de montaje del
cambiador).
Observaciones sobre MP3 Compruebe que el cargador contiene discos y
La unidad no puede leer archivos MP3 cuya que est insertado en el cambiador de CD.
extensin sea distinta de .MP3. Pulse para seleccionar el cambiador de
La unidad puede reproducir un mximo de CD como fuente de sonido.
300 pistas y admite un mximo de 50 directorios
Pulse o para seleccionar el disco deseado.
por disco.
Al final del disco, la reproduccin contina
Es posible que la unidad no reproduzca las
automticamente en el siguiente. Si falta algn
primeras pistas por orden de numeracin ni por
disco, el lector de CD salta su posicin de forma
el orden en que se grabaron en el disco.
automtica.
La unidad reproducir slo la primera sesin si
el disco contiene tanto pistas de CD-Audio como
PISTA ANTERIOR/SIGUIENTE
archivos MP3.
Pulse o para seleccionar la pista deseada.
Cuando reproduzca un disco de 8 kbps o VBR
La reproduccin se reanuda en la pista elegida.
(velocidad de transferencia variable), es posible
que la lectura de tiempo transcurrido sea
RETROCESO Y AVANCE RPIDOS
incorrecta.
Mantenga pulsado o para desplazarse con
Para visualizar nombres de pista o intrprete
rapidez por el disco.
de hasta 30 caracteres, deber utilizarse la
La reproduccin se reanuda cuando se libera
versin 1.1 de ID3TAG. Es posible que no se
el botn.
visualicen los caracteres distintos de los
alfabticos en mayscula o minscula (Aa - Zz)
y el subrayado (_).

* Segn la versin
74

067-78 Mid_Spain 74 8/15/02, 6:54 PM

 SCAN TRACK (EXPLORACIN DE PISTAS) FUNCIONES ESPECIALES
Esta funcin le permite or los primeros segundos Puesta en hora (manual)
de cada pista. Consulte SAM (pgina 76), opcin
Pulse para activar/desactivar la exploracin CLOCKSET .
de pistas.
Pulse o para dar comienzo a la Observacin:
exploracin.
Puede seleccionar el sistema de 12 o de 24 horas.
Observacin: Puede seleccionar el tiempo (en
Consulte SAM (pgina 76), opcin CLOCK .
segundos) de exploracin de cada pista; vase
SAM (pgina 76), opcin SCANTIME.
Reloj RDS (actualizacin automtica)
Puede activar la actualizacin de la hora a travs
RANDOM TRACK PLAYBACK (REPRODUCCIN
de la seal de radio RDS.
DE PISTAS AL AZAR)
Consulte SAM (pgina 76), opcin CLOCK.
Pulse para activar/desactivar la
La hora transmitida por el sistema RDS puede
reproduccin de pistas al azar.
ser incorrecta.
REPEAT TRACK (REPETICIN DE PISTA)
SDVC (control de volumen dependiente de la
Repite continuamente la pista actual. velocidad)*
Pulse para activar/desactivar la repeticin
En INSTALACIN (pgina 67) encontrar las
de la pista en curso.
instrucciones de conexin.
Para compensar el ruido de ambiente, esta funcin
EXPULSIN DE DISCO (REPRODUCTOR DE
eleva automticamente el volumen en funcin de
CD) (vase la pgina 3, figura E)
la velocidad del vehculo. Se pueden seleccionar
Abra el frontal y pulse EJECT para extraer el
cuatro niveles, desde la compensacin reducida
CD del reproductor.
del nivel 1 hasta la ms amplia del nivel 4.
Consulte SAM (pgina 76), opcin SDVC, para
CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIN (CD)
elegir el nivel que mejor se adapte a su automvil.
Pulse una o varias veces para cambiar
entre nmero de pista/tiempo transcurrido, Calibrado:
tiempo total de pista, nombre de emisora de
En prevencin de distracciones innecesarias,
fondo o frecuencia y estilo de sonido.
recomendamos realizar esta operacin con la
ayuda de otra persona.
CAMBIO DEL MODO DE VISUALIZACIN
1 Con el vehculo parado, mantenga pulsado la
(CAMBIADOR DE CD)
tecla SAM y pulse brevemente la tecla PWR
Pulse una o varias veces para cambiar para encender la unidad.
entre nmero de pista/tiempo transcurrido, 2 La unidad se silencia.
nmero de disco/tiempo total de pista, nombre La pantalla indica RECALIB y 50KM/H (30
de emisora de fondo o frecuencia y estilo de MPH) de forma alterna.
sonido. 3 Ahora circule a 50 km/h (30 mph).
Obedezca en todo momento el cdigo de
circulacin y las seales de trfico.
4 Cuando haya alcanzado la velocidad de 50 km/
h (30 mph), pulse o .
Oir un pitido, y la pantalla mostrar CALIB OK.
5 Apague la unidad y encindala de nuevo para
restablecer el funcionamiento normal. Quedar
seleccionado el nivel 2 de SDVC en el men
SAM.

* Segn la versin
75

067-78 Mid_Spain 75 11/26/02, 9:12 AM

 SAM (modo de acceso por software)
El men SAM permite modificar muchos de los ajustes estndar de la unidad para adaptarlos a sus
preferencias.
Pulse para entrar en el men SAM.
Pulse o para seleccionar la opcin del men que desee modificar.
Pulse o para seleccionar el valor/ajuste.
Pulse para salir del men SAM.

La unidad abandona automticamente el men SAM si no se pulsa ningn botn en 30 segundos.

Opcin Valor/Ajuste Utilizacin
( o ) ( o )
TAVOL [1 a 31] Seleccione el nivel de los mensajes de trfico, boletines de
noticias y mensajes urgentes.
START [1 a 31] Seleccione el nivel de volumen inicial (al encender la
unidad).
Despus de modificar el volumen inicial, si la unidad se
apaga y se vuelve a encender antes de 10 minutos, dicho
volumen inicial restablecer el ltimo ajuste utilizado.
Despus de modificar el volumen inicial, si la unidad se
apaga y se vuelve a encender despus de 10 minutos,
dicho volumen inicial ser el definido en el men SAM.
MUTE [0 a 5] Seleccione el nivel de silenciamiento.
NAV* [OFF, LOW, HIGH] Seleccione OFF si no hay ningn sistema de navegacin
conectado a la unidad.
Seleccione LOW o HIGH en funcin de la seal de
silenciamiento del ordenador de navegacin.
BEEP [0FF, 1, 2, 3, 4, 5] Seleccione el nivel de volumen de las seales de
confirmacin.
SDVC * [OFF, 1, 2, 3, 4] Seleccione el nivel de compensacin del SDVC (control de
volumen dependiente de la velocidad), slo si est conectado
y calibrado (vase SDVC en INSTALACIN, pgina 67, y
FUNCIONES ESPECIALES, pgina 75).
El nivel 1 produce un menor incremento con respecto a la
velocidad del vehculo, y el nivel 4 produce un mayor
incremento.
TEL/ [TEL OFF, MUTE HI, Seleccione TEL OFF si no hay conectado
HFREE MUTE LO, HFREE LO un telfono a la unidad.
HFREE HI] Seleccione MUTE LO o MUTE HI (segn el tipo de
telfono) para interrumpir automticamente la salida de
sonido del equipo mientras utiliza el telfono del automvil.
Seleccione HFREE LO o HFREE HI (segn el tipo de
telfono) si el telfono dispone de conexin de altavoz.
CLK [ON, OFF] Seleccione ON para activar la funcin de reloj (CLOCK).
CLOCK [RDSCLOCK, Seleccione RDSCLOCK para activar el reloj RDS,
MANCLOCK] o MANCLOCK para poner el reloj en hora manualmente.

* Segn la versin
76

067-78 Mid_Spain 76 8/15/02, 6:54 PM

 Opcin Valor/Ajuste Utilizacin
( o ) ( o )
[CLOCKSET] Si ha seleccionado MANCLOCK, ajuste la cifra de las horas
y la de los minutos.
[12HCLOCK, Seleccione el sistema deseado (12 24 horas).
24HCLOCK]
BRIGHT* [1, 2, 3, 4, 5, 6] Seleccione el nivel de luminosidad de la pantalla y los
botones (slo si est encendido el alumbrado del vehculo
y conectado al contacto A6; vase INSTALACIN, pgina
67).
ANGLE [-1, 0, +1] Seleccione el ngulo visual de la pantalla de la unidad.
GRAPH* [OFF, 1, 2] Active/desactive el grfico de barras.
LOGIC [ON, OFF] Seleccione ON para limitar el uso de la unidad a una hora
tras apagar el contacto del vehculo. Seleccione OFF para
impedir que se encienda la unidad cuando se apague el
contacto del vehculo (slo si A7 y A4 estn bien conectados;
en la pgina 67 se explica cmo conectar correctamente el
suministro de alimentacin).
LED [ON, OFF] Seleccione OFF para desactivar el testigo intermitente que
avisa de la extraccin del panel cuando no est activado el
contacto del vehculo.
RADIO [EUROPE, Seleccione el sintonizador conforme a los estndares
AMERICA, ASIA] de Europa, Amrica o Asia.
AF [ON, OFF] Seleccione OFF para que la radio no resintonice las
frecuencias alternativas.
TUNING [MANUTUNE, Seleccione la sintonizacin manual o automtica.
AUTOTUNE]
REG/RDS [REG ON, REG AUTO, Seleccione REG ON para mantener el programa de
REG OFF, RDS OFF] la zona actual.
Seleccione REG AUTO para cambiar de programa si la
siguiente seal es ms fuerte.
Seleccione REG OFF para cambiar directamente al
programa de la siguiente zona.
Seleccione RDS OFF para desactivar la funcin RDS.
SCAN [PRE SCAN, Seleccione PRE SCAN para activar la exploracin de
FM(MW)(LW) SCAN] presintonas, o FM (MW) (LW) SCAN para activar la
exploracin de frecuencias.
SCANTIME [5 SEC, 10 SEC, Seleccione el tiempo de exploracin (de emisora o pista).
20 SEC]
MWLW (AM) [ON, OFF] Seleccione OFF para suprimir la banda de OM/OL (AM) si
lo desea.
LO/DX [ LOCAL, DISTANT] Seleccione LOCAL si slo desea buscar las emisoras de
mayor intensidad durante la sintonizacin automtica.
SOURCE [CHANGER*, AUX IN*] Seleccione la fuente conectada al terminal C3 (cambiador
de CD o equipo auxiliar).
NEWS* [ON, OFF] Active/desactive la funcin NEWS (servicios informativos).

* Segn la versin
77

067-78 Mid_Spain 77 8/15/02, 6:54 PM

 SOLUCIN DE PROBLEMAS Escasa calidad de recepcin
En ocasiones, puede ocurrir que el equipo no Algunos vehculos (VW, Seat) incorporan una
funcione como se esperaba. Antes de solicitar antena activa de techo que requiere un
asistencia tcnica, lea las instrucciones de suministro de 12 V. Solicite a su distribuidor que
funcionamiento e instalacin y compruebe los compruebe si el suministro a la antena es de
siguientes puntos. Quizs encuentre la solucin a 12 V.
una anomala aparente.
Si no resuelve el problema, enve el equipo La pantalla indica la frecuencia (no el nombre de
completo (incluido el panel extrable). No intente la emisora).
abrir el equipo para intentar repararlo por su La radio ha sintonizado una emisora sin RDS.
cuenta.
La radio se silencia momentneamente mientras
Audio la pantalla muestra SEARCH y el nombre/
frecuencia de la emisora de manera alterna.
El equipo no funciona. Ninguna indicacin en la
La unidad est buscando una lista de
pantalla.
frecuencias alternativas (AF) a la emisora
Compruebe los fusibles (equipo y coche) y las
sintonizada porque la recepcin es muy dbil.
conexiones.
Si no se est transmitiendo ninguna frecuencia
alternativa, desactive el modo AF desde el men
El equipo funciona, pero no hay sonido.
Ajuste el volumen del equipo. SAM.
Compruebe los ajustes de balance.
Compruebe la antena y su conexin. La pantalla indica NO TA y la unidad emite pitidos
Si est conectado el telfono del automvil, a intervalos.
consulte el men SAM (pgina 76) y revise la La emisora sintonizada se ha debilitado lo
opcin TEL/HFREE. suficiente como para no permitir la recepcin
de mensajes de trfico. Utilice la bsqueda
El equipo se silencia y la pantalla indica TEL automtica para buscar otra emisora.
MUTE o HFREE, pero no se est usando el Si el modo TA est activado, la sintonizacin
telfono. automtica slo selecciona emisoras que
Consulte SAM (pgina 76), y revise la opcin permitan la recepcin de mensajes de trfico.
TEL/HFREE.
CD / MP3* / CDC*
El sonido de los altavoces se ha reducido de forma La pantalla indica CD ERR o ERROR, y la unidad
automtica. emite pitidos.
Un circuito de seguridad interno impide que la Compruebe que los discos se han insertado
temperatura en el interior del equipo sobrepase correctamente, y que no hay ningn disco
un nivel determinado. daado o sucio.
Espere a que descienda la temperatura antes
de elevar el volumen. Sonido distorsionado durante la reproduccin.
El reproductor no puede leer el disco. Disco
Radio daado o sucio.
Imposible localizar la emisora deseada con
sintonizacin automtica. No funciona el reproductor de CD.
Compruebe que la antena est completamente Si la temperatura exterior es baja, puede
extendida y bien conectada. haberse condensado humedad en el lector
Compruebe que el terminal negativo (cable lser. Utilice la unidad en el modo de radio
marrn) est conectado a masa (chasis del durante unos cinco minutos mientras se evapora
vehculo). la humedad.
La emisora deseada es demasiado dbil:
pruebe a sintonizarla manualmente. La pantalla indica NO CD.
Compruebe que el mecanismo de CD o el
cargador tienen algn disco cargado.

* Segn la versin
78

067-78 Mid_Spain 78 8/15/02, 6:54 PM