bitchとは? わかりやすく解説

bitch

別表記:ビッチ

「bitch」とは・「bitch」の意味

「bitch」とは、英語圏使われる俗語であり、複数の意味存在する。もともとは雌犬を指す言葉であるが、現在では主に女性に対して使われる侮蔑語として認識されている。また、他の意味使い方存在し文脈によって意味が異なことがある

「bitch」の発音・読み方

「bitch」の発音は、英語のアルファベット表記すると/bɪ/となる。日本語発音で近いものは「ビッチ」となる。ただし、英語の発音には日本語にはない音が含まれるため、完全に同じ発音再現するのは難しい。

「bitch」の語源・由来

「bitch」の語源は、古英語の「bicce」であり、これが中英語の「bicche」を経て現代英語の「bitch」となった。もともとは雌犬を指す言葉であったが、時代とともに意味が変化し、現在では主に女性対す侮蔑語として使われるようになった

「bitch」が持つ様々な意味

「性格が悪い女性」

「bitch」の最も一般的な意味は、性格が悪い女性を指す侮蔑語である。この場合相手非難する意味合い強いため、使用には注意が必要である。

「彼女」

「bitch」は、男性自分の彼女を指す際に使うことがある。ただし、この場合侮蔑的なニュアンス含まれるため、使用には慎重さ求められる

「クソ野郎・ヘタレ」

「bitch」は、男性に対して使われることがあり、この場合は「クソ野郎」や「ヘタレ」といった意味で使われる相手罵倒する言葉であるため、使用には注意が必要である。

「嫌なこと・物事」

「bitch」は、嫌なことや物事を指す際にも使われる例えば、「Life is a bitch」という表現は、「人生厳しい」という意味で使われる

「親しい間柄での女性同士の呼び名」

女性同士親しい関係で、「bitch」と呼び合うことがある。この場合は、親愛の意味込められており、侮蔑的な意味はない。ただし、関係性文脈によっては誤解を招くことがあるため、注意が必要である。

「文句を言う(動詞形)」

「bitch」は、動詞形として「文句を言う」という意味で使われることがある例えば、「Stop bitching about it」という表現は、「それについて文句を言うのをやめて」という意味で使われる

「bitch」の使い方・例文

1. She is such a bitch.(彼女は本当に性格が悪い)
2. That's my bitch.(あいつが俺の彼女だ)
3. Don't be a bitch.(ヘタレになるな)
4. Life is a bitch.(人生厳しい)
5. Hey, bitch! How are you?(やあ、ビッチ!元気?
6. Stop bitching about it.(それについて文句を言うのをやめて)
7. She was bitching about her boss.(彼女は上司について文句言っていた)
8. I can't stand that bitch.(あの女性が本当に我慢できない
9. He's such a little bitch.(彼は本当にクソ野郎だ)
10. This project is a bitch.(このプロジェクト本当に厄介だ

ビッチ

英語:bitch

ビッチ(英: bitch)は、女性対す罵り文句として用いられることのある俗な表現である。おおむね「男遊びが好きで性的にふしだらな尻軽女」という意味合い込めて用いられやすい。それが事実かどうか度外視してそういう尻軽な雰囲気漂わせている女」くらいの意味合い用いられることも多い。

ビッチ(bitch)はもともと英語で「雌犬」を指す語であり、英語でもやはり人間女性蔑んで用い意味・用法がある。英語における bitch は、必ずしも性的に淫らな不義不貞の女という意味とは限らず、「意地の悪いイヤな女」のような意味合い用いられることもある。

日本語においては「ビッチ」という表現比較的軽い意味合い用いられる傾向があり、特に女性同士会話では「男遊びていそう雰囲気」という程度の、否定的ニュアンスも特に意識されない意味合い用いられる場合がある。ただし英語の bitch は女性対す最悪罵り文句である。憎悪込められ表現であり、基本的に禁句である。

英語では男性対す罵倒表現としてサノバビッチson of a bitch)すなわち「売女の子」という言い方もある。

装い言動控えめ真面目そう雰囲気醸しいながら、実は見た目とは裏腹に遊びが盛んで、よく男性誘惑した誘惑乗ったしてしている、という人物像を「清楚系ビッチ」と形容する場合がある。

日本語における女性罵る表現としては「あばずれ」「ずべ」あるいは「あま」といった言い方挙げられるが、いずれも今日においては日常会話用いられるような一般的な表現とは言いがたい。

ビッチ

(bitch から転送)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2025/02/09 08:51 UTC 版)

ビッチbitch)とは、メス犬やイヌ科のメスを意味する英語、それに由来する語句。

  • ビッチ (スラング)英語版
    • 上記から転じた英語のスラング。主に女性に名詞の形で対して使う場合は攻撃的、好戦的、支配的、意地悪、性悪などの性格の悪い女を意味する。 英語で「bitch」って一体どういう意味なの? 現代英語でのbitchの意味その① 「性格の悪い女」 、② 「雌犬」(犬) 、③ 「女、彼女」(特定の女性に対する揶揄皮肉) 、④ 「クソ野郎、誰かの言いなりなやつ」 (ヘタレ、ビビリなど男性に対するの罵倒語)、⑤ 「嫌なこと」(a bitch) 、⑥ 「非常に親しい仲での女性同士や女性グループ内での代名詞[1]」(親友姉妹幼馴染など)、 ⑦ 「文句を言う(動詞、 bitch about)」 、⑧ 「順調」「とてもいい感じ」(Bitchin '. )[2]。④のように男性に使う場合は気の強い・攻撃的・支配的などとの女性へ使う際の意味とは真逆になり、女々しい、気弱、情けないなどの性格をした男性の意味になる。
    • 日本におけるカタカナ英語では、ふしだらな女性、性的に奔放な女性、娼婦などを蔑む意味で使われることが多く、いわゆるヤリマンの同義語と勘違いして用いられる。しかし、現代英語話者はヤリマンの意味で"bitch"の意味では使われないので使っても通じない。英語で「ふしだらな女」や「売女(男娼も含むケースあり)」を指す語句は、"slut"や"whore"である。ただし、15世紀から19世紀までの英語では、"bitch"は日本のカタカナ英語と同様に、「ふしだらな女性」でも用いられる侮蔑語であった。

音楽

映画

  • ザ・ビッチ (映画)英語版 - 1979年のイギリスの映画。
  • ビッチ (映画)英語版 - 2017年のアメリカ合衆国の映画。

その他

  1. ^ 非常に仲の良い女子グループ内で、「みんな」という意味で、「bitches」と複数形で使ったりもする。
  2. ^ ビッチの本当の意味と使い方とは?〜海外ドラマから学ぼう〜”. ネイティブキャンプ英会話ブログ | 英会話の豆知識や情報満載 (2022年6月28日). 2025年2月9日閲覧。


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「bitch」の関連用語

bitchのお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



bitchのページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
実用日本語表現辞典実用日本語表現辞典
Copyright © 2025実用日本語表現辞典 All Rights Reserved.
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアのビッチ (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS