kaberidis 1-6 18/1/2006 11:24 πμ Σελίδα1

kaberidis 1-6 18/1/2006 11:24 πμ Σελίδα2

kaberidis 1-6 18/1/2006 11:24 πμ Σελίδα3

¢√™ ª√π Δ√ÀΔ√¡ Δ√¡ •∂¡√¡

kaberidis 1-6 18/1/2006 11:24 πμ Σελίδα4

™ÂÈÚa E ∫ΔO™ ™ À¡Oƒø¡ / N EC P LUS U LTRA ● 1

ISBN 960-518-249-1

© 2006, § A M ¶ P O ™ K A M ¶ E P I ¢ H ™
© 2006, «I N ¢ I K T O ™» A N ø N Y M O ™ E K ¢ O T I K H E T A I P E I A
K·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA, TH§.: 210.88.38.007, e-mail: indiktos@indiktos. gr
^EÍ·‰·ÎÙ‡ÏÔ˘ 5, 546 35 £E™™A§ONIKH, TH§.: 2310.23.10.83, FAX.: 2310.26.23.99, www.indiktos.gr
kaberidis 1-6 18/1/2006 11:24 πμ Σελίδα5

§AM¶POY KAM¶EPI¢H

¢√™ ª√π Δ√ÀΔ√¡

Δ√¡ •∂¡√¡
¶·Ï·ÈÂÛ K·È NÂÂÛ O„ÂÈÛ

• ENIA™ • ENITEIA™ • ENITIA™

E •O¢OY ¢ IA™¶OPA™ E •OPIA™
• ENø™H™ M ETANA™TEY™H™
A ¶E§A™H™ E KTO¶I™MOY M ETOIKH™H™

A ¶O¢HMIA™ N O™TOY E °KATA™TA™H™

G Ö ç EBE ° KO§AX K OYPM¶ET

¶ O°KPOM T EºOYZOT

IN¢IKTO™
∞£∏¡∞π 2006
kaberidis 1-6 18/1/2006 11:24 πμ Σελίδα6
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα7

Tɘ XÚÈÛÙ›Ó·˜...
Ôf Ìb ÍÂÓ›˙ÂÈ ¯ÚfiÓÈ·
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα8
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα9

EI™A°ø°IKA

^H ÛÎÏËÚc àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ ö¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÙËıÂÖ ÛaÓ â›ıËÌ·

ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ àe Ùa ÌÈÎÚ¿Ù· ÌÔ˘, àe ÙfiÙ Ôf âÁηٷÏ›-
„·Ì Ùe Û›ÙÈ Ì·˜ Ùe 1956, Ï›ÁÔ ÌÂÙa «Ùa Û·Ṳ̂ӷ», ηd àÚ¯›-
Û·Ì ≤Ó·Ó Î‡ÎÏÔ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂˆÓ ÌÂÙ·Íf KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ηd
\Aı‹Ó·˜ Ôf ıa η٤ÏËÁ·Ó ÌÂÙa àe Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙeÓ K·Ó·‰Ä. Mb
«Ùa Û·Ṳ̂ӷ» öÛ·Û·Ó Ôî Ê˘ÛÈÎÔd ‰ÂÛÌÔd Ìb ÙeÓ ÙfiÔ Ì·˜ ηd ôÚ¯È-
Û·Ó Óa êÏÒÓÔÓÙ·È Á‡Úˆ àe Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜ Ôî ·ÎÏÔÈ Ôf ÌĘ öÛÚˆ-
¯Ó·Ó Úe˜ ÙcÓ ÍÂÓÈÙÈ¿.
AéÙÔd Ôî ·ÎÏÔÈ, ÛaÓ âΛÓÔ˘˜ Ùɘ ¤ÙÚ·˜ Ôf ¤ÊÙÂÈ ÛÙe ÓÂÚfi,
Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó àÚÁfiÙÂÚ· ÌÂÙ·Íf \Aı‹Ó·˜ ηd MÔÓÚ¿Ï, ̤¯ÚÈ Ùa
Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’70, ηd öÛ‚ËÛ·Ó ïÚÈÛÙÈÎa Ìb ÙeÓ âÚ¯ÔÌe
ÙáÓ ·È‰ÈáÓ, ÁÈa Óa ÌcÓ ñÔ‚ÏËıÔÜÓ Î·d ·éÙa ÛÙcÓ Ù·Ï·ÈˆÚ›·
ÙáÓ àÔ‰ËÌÈáÓ Î·d ÙáÓ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛˆÓ. °‡Úˆ Ûb âΛÓË ÙcÓ âÔ¯‹,
¬Ù·Ó ì ˙ˆ‹ Ì·˜ Âr¯Â àÓ·ÎÙ‹ÛÂÈ ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa οÔÈÔ Âr‰Ô˜ η-
ÓÔÓÈÎfiÙËÙ·˜, ôÚ¯ÈÛ ì ÍÂÓÈÙÈa Óa ÌÔÜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ûb ôÏÏÔ˘˜ ÙfiÓÔ˘˜,
ôÏÏÔÙ õÈÔ˘˜ ηd ôÏÏÔÙ â›ÌÔÓÔ˘˜, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Óa Ìb ÚÔÛ-
ÂÏ·ÛÂÈ Ûb ≤Ó·Ó ‰È¿ÏÔÁÔ Ì·˙› Ù˘, ı˘Ì›˙ÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ g˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
¿ÓÙÔÙ ̷˙› ÌÔ˘, g˜ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÙcÓ àÁÓÔ‹Ûˆ. \EÎÂÖÓ· Ùa
¯ÚfiÓÈ· ηٿϷ‚· g˜ ıa öÚÂ Óa ˙‹Ûˆ Ìb ÙcÓ ÍÂÓÈÙÈa ÛaÓ ÛÙe
Û›ÙÈ ÌÔ˘ ηd Óa Ùc ‰Â¯Ùá ÛaÓ ÎÚ›ÛË £ÂÔÜ, öÙÛÈ ¬ˆ˜ Âr¯Â ‰Â¯ÙÂÖ
ï \IÛÚ·cÏ ÙcÓ âÍÔÚ›· ηd öÌ·ı Óa ˙ÂÖ âÎÙÔÈṲ̂ÓÔ˜ àe Ùc ™ÈgÓ
ÛÙa ¯ÚfiÓÈ· ÙÔÜ ^IÂÚÂÌ›·.
^H ÚÒÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÔÚÊc Ôf ÉÚ ·éÙe˜ ï ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ëÛÙÈ¿-
ÛÙËÎÂ ÛÙe ˙‹ÙËÌ· ÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ. ¢bÓ Ìb ‚·Û¿ÓÈÛÂ ÔÙb ì îÛÙÔÚÈÎc
j ÎÔÈÓˆÓÈÎc ÌÂϤÙË ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜Ø ï âıÓÈÎÈÛÌe˜ Ìb âӉȤÊÂÚ ÁÈa ÚÔ-
ÛˆÈÎÔf˜ ÏfiÁÔ˘˜. òHıÂÏ· Óa Ì¿ıˆ ÙcÓ ·åÙ›· ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ Ì·˜ àe
ÙcÓ ¶fiÏË. ¢bÓ Ìb à·Û¯ÔÏÔÜÛ ï âıÓÈÎÈÛÌe˜ ÛaÓ ÂûÎÔÏË à¿ÓÙËÛË
ÛÙe âÚÒÙËÌ· ÙÔÜ ÍÂÚÈ˙ˆÌÔÜ Ì·˜, àÏÏa ëÛÙ›·Û· âÎÂÖ Ùa âÚˆÙ‹Ì·Ù¿

–9–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα10

¢O™ MOI TOYTON TON •ENON

ÌÔ˘ âÂȉc ‰È·›ÛÙˆÓ· ηıËÌÂÚÈÓa g˜ Ôî ‰ÈˆÁÌÔd Ôf âÍ·ÔχÔÓÙ·Ó

àηٿ·˘ÛÙ· ηd ÁÂÓÓÔÜÛ·Ó àıÂÚ¿¢Ù˜ âÎÙÔ›ÛÂȘ, àÔ‰Ë̛˜, ÌÂ-
Ù·Ó·ÛÙ‡ÛÂȘ ηd ÍÂÚÈ˙ˆÌÔ‡˜, Âr¯·Ó ÛÙcÓ àÚ¯‹ ÙÔ˘˜ Ê˘ÏÂÙÈÎa ηd
ıÚËÛ΢ÙÈÎa ΛÓËÙÚ·.
™˘¯Óa ·éÙa Ùa ‰‡Ô ÛÙÔȯÂÖ·, Ê˘Ïc ηd ıÚËÛΛ·, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·Ó –ηd
Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È àÎfiÌ· ÛÙeÓ Èe ÚfiÛÊ·ÙÔ ‰ÈˆÁÌe Ôf ñÊ›ÛÙ·Ù·È ì àÓıÚˆ-
fiÙ˘ ÛÙe NÙ·ÚÊÔfÚ ÙÔÜ ™Ô˘‰aÓ Ùc ÛÙÈÁÌc Ôf Áڿʈ ·éÙb˜ Ùd˜
ÁÚ·Ì̤˜– ηd ÂrÓ·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ Ùe ≤Ó· àe Ùe ôÏÏÔ
j Óa ‚Á¿ÏÂÈ Ùe Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· g˜ Ùe ≤Ó· ñ¿Ú¯ÂÈ âÂȉc ñ¿Ú¯ÂÈ Ùe
ôÏÏÔ, àÊÔÜ ·éÙa Ùa ‰‡Ô ÛÙÔȯÂÖ· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ìb ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌe
ÙÔÜ ëÓe˜ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘˜ àe ÙeÓ ôÏÏÔ ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
™b ïÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ì ıÚËÛ΢ÙÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ· ñÂÚÈÛ¯‡ÂÈ Ùɘ
Ê˘ÏÂÙÈÎɘ, ôÏÏÔÙ ù¯È. K·d Ôî ^E‚Ú·ÖÔÈ Î·d Ôî òAÚ·‚˜ ÂrÓ·È ÛËÌÈ-
ÙÈÎe˜ Ï·fi˜. ^O àÔÎÏÂÈÛÌe˜ ÙÔÜ ëÓe˜ àe ÙeÓ ôÏÏÔ çÊ›ÏÂÙ·È Ûb ıÚË-
Û΢ÙÈÎb˜ ηd ù¯È Ûb Ê˘ÏÂÙÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. K·d ÛÙc BÔÛÓ›· Ôî MÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Ùa ú‰È· Ê˘ÏÂÙÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ìb ÙÔf˜
™Ï¿‚Ô˘˜, ù¯È ¬Ìˆ˜ ÙcÓ ú‰È· ıÚËÛΛ·. Te ú‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙd˜ ºÈÏÈ-
›Ó˜, ÛÙcÓ \IÓ‰ÔÓËÛ›·, ÛÙcÓ \IÓ‰›·, ™Úd §¿Óη, ¶·ÎÈÛÙ¿Ó, \AÊÁ·ÓÈ-
ÛÙaÓ Î·d àÏÏÔÜ. ¶Èe ÎÔÓÙa Ûb ÌĘ, iÓ ‰Â¯ÙÔÜÌ ÙcÓ âΉԯc Ùɘ η-
Ù·ÁˆÁɘ ÙáÓ XÚÈÛÙÈ·ÓáÓ K·Ú·Ì·ÓÏ‹‰ˆÓ, Ôf ÙÔf˜ Ù·˘Ù›˙ÂÈ Ìb ÙÔf˜
K·Ú·Ì¿Óˉ˜, ηd àÓ¿ÁÔÌ ÙcÓ ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙcÓ ÙÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÈÎË
Ê˘Ïc ÙáÓ K·Ú·ÌaÓ \OÁÔ˘ÏÏ·Ú›, ıa âÓÙÔ›ÛÔÌ ηd ¿ÏÈ Ùd˜ ·åٛ˜
ÙÔÜ ‰ÈˆÁÌÔÜ ÙÔ˘˜ àe Ùd˜ η·‰ÔÎÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ëÛٛ˜ Ûb ıÚËÛ΢-
ÙÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜. Ta ú‰È· ‰È·ÈÛÙÒÓÔÌ ηd ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ Î·-
ÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ TÔ˘ÚÎÔÎÚËÙÈÎáÓ, âıÓÈÎᘠ^EÏÏ‹ÓˆÓ, ıÚËÛ΢ÙÈÎᘠMÔ˘-
ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ, Ôf àÓÙ·ÏÏ¿¯ÙËÎ·Ó Ìb ÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ÏËı˘ÛÌÔf˜
Ùɘ MÈÎÚ·Û›·˜, Ìb àÔÙ¤ÏÂÛÌ· Óa ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔ˘ÚÎÈÎa âıÓÈÎa ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ¬ˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ Û‹ÌÂÚ· ï âÈÛΤÙ˘ ÛÙcÓ ÂÚÈÔ¯c
ÙÔÜ \A˚‚·Ï›, Ôf Û˘Ó‰È·Ï¤ÁÂÙ·È Ìb ÙÔf˜ àÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘. °ÓˆÚ›˙ˆ Â-
ÚÈÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ÚÎfiÊˆÓˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓáÓ àe ÙcÓ K··‰ÔΛ· Ôf η-

–10–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα11

EI™A°ø°IKA

Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙcÓ KÚ‹ÙË Î·d ^EÏÏ‹ÓˆÓ KÚËÙÈÎáÓ MÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Ôf

‰bÓ ÌÈÏÔÜÛ·Ó Ï¤ÍË ÙÔ˘ÚÎÈο, ηd Ôf âÎÙÔ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏ‹.
AéÙb˜ Ôî àÔڛ˜ qÙ·Ó Ùe ΛÓËÙÚÔ ÁÈa Ùc Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ÎÂÈ-
̤ÓÔ˘ ¿Óˆ ÛÙe ı¤Ì· ÙÔÜ ÍÂÚÈ˙ˆÌÔÜ Î·d ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ âıÓÈÎÈ-
ÛÌÔÜ, Ôf ÁÚ¿ÊÙËΠÚdÓ àe Ùc ÌÂÁ¿ÏË âıÓÔ-ıÚËÛ΢ÙÈÎc Û‡ÚÚ·ÍË
ÙáÓ B·ÏηӛˆÓ, ηd ö‰ˆÛ Ûb ·éÙe ÙeÓ à‰fiÎÈÌÔ ÙfiÙ ¬ÚÔ ÙcÓ ÌÂÙ·-
ÁÂÓ¤ÛÙÂÚË ÙÚ·ÁÈ΋ ÙÔ˘ ñfiÛÙ·ÛË. °Ú¿ÊÙËΠÛb ÌÈa Û¯ÂÙÈÎa àÓÒ-
‰˘ÓË ÂÚ›Ô‰Ô, ÚdÓ àÚ¯›ÛÔ˘Ó Ôî âıÓÈÎb˜ âÎηı·Ú›ÛÂȘ, ÚdÓ âΉËψıÂÖ
Ùe âıÓÈÎe ˙‹ÙËÌ· ÛÙe ™·Ú¿Á‚Ô, ÛÙa ™ÎfiÈ· j ÛÙcÓ ¶ÚÈÛÙ›Ó·, ÚdÓ
àe Ùd˜ ÛÊ·Áb˜ ÙáÓ TÔ‡ÙÛÈ Î·d ÙáÓ XÔ‡ÙÔ˘ ÛÙc PÔ˘¿ÓÙ·, ÚdÓ àe
ÙcÓ àÓ¿‰˘ÛË ÙáÓ T·ÏÈÌaÓ ÛÙe \AÊÁ·ÓÈÛÙ¿Ó, ÙáÓ OéÙÛÂÎa ÛÙe Kfi-
ÛÔ‚Ô, ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc ÛÙe \IÚ¿Î. °Ú·Ì̤ÓÔ ÚdÓ àe ·éÙa Ùa ÙÚ·ÁÈÎa
ÁÂÁÔÓfiÙ·, Ôf ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó ÛÙe KfiÛÔ‚Ô Î·d âÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·È Ûb ¬ÏË Ùc
ÊÚÈÎÙ‹ ÙÔ˘˜ èÌfiÙËÙ· àÎfiÌ· âÎÂÖ, οو àe Ùa à‰È¿ÊÔÚ· ‚ϤÌÌ·Ù·
ÙáÓ ëοÛÙÔÙ ÂåÚËÓ¢ÙÈÎáÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ, Ìb ı‡Ì·Ù· ÙÒÚ· ÙÔf˜
™¤Ú‚Ô˘˜, ·éÙe Ùe ΛÌÂÓÔ, Ôf Û˘ÌÂÚÈÏ‹ÊÙËΠÛÙc Û˘ÏÏÔÁc ηÙfi-
ÈÓ Ùɘ â›ÌÔÓ˘ ·ÚfiÙÚ˘ÓÛ˘ ÌÂÚÈÎáÓ Ê›ÏˆÓ, ÂrÓ·È ‰È·ÔÙÈṲ̂ÓÔ Ìb
ÌÈa àʤÏÂÈ· Ôf ËÁ¿˙ÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ àe ÙcÓ ôÁÓÔÈ· ηd ÙcÓ à‰˘Ó·Ì›·
Óa ÚԂϤ„ÔÌ ÙcÓ âÁ΢ÌÔÓÔÜÛ· ηٷÛÙÚÔÊ‹, ÙcÓ âÈΛÌÂÓË ‰È¿-
Ï˘ÛË, ÙcÓ öÏÏÂÈ„Ë ‰ÈÔÚ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ηd ÙcÓ àÓÈηÓfiÙËÙ¿ Ì·˜ Óa ëÚÌË-
Ó¤„ÔÌ Ùa ÛËÌÂÖ· ÙáÓ Î·ÈÚáÓ. K·d ·éÙe âÈÛ˘Ó¿ÁÂÙ·È ó˜ ̤ÁÈÛÙÔÓ
Ì¿ıËÌ· ηd Û˘ÓÙÂÏÂÖ ÛÙcÓ ¬ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ÌÔÚÂÖ Óa àÔ‰ÔıÂÖ Ûb ·éÙe
Ùe àÊÂÏb˜ ÚˆÙfiÏÂÈÔ.
Mb Ùe ‰Â‡ÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙ¤ÎÔÌ·È ÛÙÔf˜ ÙÚÂÖ˜ ÛÙ·ıÌÔf˜ Ùɘ Ô-
Ú›·˜ Ôf ÛËÌ¿‰Â„·Ó Ìb àÓÂÍ›ÙËÏ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ
ëÏÏËÓÈÛÌÔÜ, ηd ëÓe˜ ٤ٷÚÙÔ˘ ÛÙ·ıÌÔÜ, ·éÙÔÜ Ùɘ ͤӈÛ˘, Ôf ÛË-
Ì·‰Â‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ù¯È ÌfiÓÔ Ùe Á¤ÓÔ˜ ÙáÓ ^EÏÏ‹ÓˆÓ, àÏÏa Û‡Ì·Û· ÙcÓ
ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË. OéÛÈ·ÛÙÈο, Ùa ñfiÏÔÈ· ΛÌÂÓ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Ùd˜ 剤˜
Ôf ËÁ¿˙Ô˘Ó àe ·éÙc ÙcÓ ÎÂÓÙÚÈÎc ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ôf àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙeÓ
ͤÓÔ Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÙfiÛÔ ÛÙc ‰È·¯ÚÔÓÈÎc ¬ÛÔ Î·d ÛÙc Û˘Á¯ÚÔÓÈÎc

–11–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα12

¢O™ MOI TOYTON TON •ENON

îÛÙÔÚÈ΋ ÙÔ˘ ÔÚ›·. ^H ÍÂÓ›·-ÊÈÏÔÍÂÓ›· ÛÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÂrÓ·È

ıÂÛÌe˜ Ôf âÈ΢ÚÒÓÂÈ Ìb à·Ú¿‚·Ù˜ Û˘ÓıÉΘ Ùc Û˘ÌÌ·¯›· ÌÂ-
Ù·Íf ‰‡Ô ͤӈÓ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó·Ó äıÈÎe ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe Ìb îÂÚb˜ ‚¿-
ÛÂȘ Ôf ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÓÔÌÈÎe ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ìb Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ıÂ-
ÛÌÔÜ ÙÔÜ ÚÔͤÓÔ˘, ÙÔÜ àÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙÔÜ ëÓe˜ àe Ùa Û˘Ì‚·ÏÏfiÌÂÓ·
̤ÚË ÛÙeÓ ÙfiÔ ÙÔÜ ôÏÏÔ˘, ó˜ âÎÚÔÛÒÔ˘, úÛˆ˜ ηd Ì¿ÚÙ˘Ú·, ÙÔÜ
ıÂÛÌÔÜ Ùɘ ÊÈÏfiÙËÙÔ˜ ηd Ùɘ ÚÔÍÂÓ›·˜ Ôf âÈÛ˘Ó¿ÊÙËΠó˜ Û˘Ó-
ı‹ÎË àÌÔÈ‚·›ˆÓ àÓÙ·ÏÏ·ÁáÓ, ñÔÛ¯¤ÛÂˆÓ Î·d ñÔ¯ÚÂÒÛÂˆÓ (¬ˆ˜
ηd ÛÙcÓ ÚÔÍÂÓÈ¿) ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ÍÂÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÚáÓ.
^H ÍÂÓ›· ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·›ÚÓÂÈ ÛÙÔf˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔf˜ ·åáÓ˜
ÙcÓ ÌÔÚÊc Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ηd àӷʤÚÂÙ·È ÛÙc Û¯¤ÛË ÙÔÜ àÓ·¯ˆÚËÙÉ,
̤۷ àe Ùe ‚›ˆÌ· Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ηd Ùɘ àÓ·¯ÒÚËÛ˘ àe ÙeÓ Îfi-
ÛÌÔ, Ìb ÙeÓ £Âe Ôf ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ ÍÂÓÈÙ›· ÙÔ˘ ηd ÙcÓ àÓÙ·Ï-
Ï¿ÛÛÂÈ, ÛaÓ àÚ¯·ÖÔ Í¤ÓÈÔ ‰áÚÔ, Ìb ÙcÓ ÍÂÓ›· ÙÔÜ ¢ÂÛfiÙÔ˘. ™b ·éÙc
ÙcÓ âÔ¯c ï ¬ÚÔ˜ ͤÓÔ˜ ‰bÓ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙeÓ Ê˘ÏÂÙÈÎe j ÙeÓ âıÓÈÎe ͤÓÔ,
àÏÏa ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ôÏÏÔ, ÙeÓ ≤ÙÂÚÔ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔ Û˘Ó¿ÙÂÙ·È, Û˘Ó-
ıËÎÔÏÔÁÂÖÙ·È Î·d ηı·ÁÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈa ëÙÂÚÈÎc Û¯¤ÛË. ErÓ·È ì âÔ¯c
Ùɘ âÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÍÂÓÒÓˆÓ Î·d ÊÈÏ·ÓıÚˆÈÎáÓ ·Ó‰Ô¯Â›ˆÓ ÁÈa ÙÔf˜ Ù·-
ÍȉÈáÙ˜ ηd àÓ·¯ˆÚËÙb˜ ÛÙcÓ àÓ·ÙÔÏc Ûb Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÎÏ›-
̷η, Ôf ηd Ôî òAÚ·‚˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÓ ÙcÓ âÍ·Ú·‚È-
Ṳ̂ÓË ÌÔÚÊc Ùɘ Ϥ͢ ·Ó‰Ô¯ÂÖÔ ¬Ù·Ó àӷʤÚÔÓÙ·È Ûb ÍÂÓÒÓ· Ìb Ùc
ϤÍË ÊÔÓÙÔ‡Î.
™ÙÔf˜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, Ôî àÏÏÂ¿ÏÏËϘ ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔÜ ¯Ò-
ÚÔ˘ ÙáÓ PˆÌÈáÓ àe TÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηd ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓÙ·È àe
àÏÏÂ¿ÏÏËÏ· ·̷ٷ ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÛÂˆÓ Î·d àÔ‰ËÌÈáÓ Ôf ηıÔÚ›-
˙ÔÓÙ·È àe Ùe Ó¤Ô ¬ÚÔ ÍÂÓÈÙÈ¿. ^Y¿Ú¯Ô˘Ó ηd ôÏÏ· ·Ú·ÎÏ¿‰È· ·éÙɘ
Ùɘ ÌÔÓ·‰ÈÎɘ âÌÂÈÚ›·˜ ÙÔÜ PˆÌÈÔÜ Î·d Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙeÓ
ÎfiÛÌÔ: ì âÍÔÚ›·, ì ÚÔÛÊ˘ÁÈ¿, ì ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ¢ÛË, ì ‰È·ÛÔÚ¿. ™ÙÔf˜
ÓÂÒÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ïÚÈÛÙÈÎa ì öÓÓÔÈ· ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ Ûb âıÓÈÎe
ηd Ê˘ÏÂÙÈÎe ͤÓÔ, Ìb ÙcÓ öÎÙˆÛ‹ ÙÔ˘ ÛÙe status ÙÔÜ àÏÏÔ‰·ÔÜ

–12–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα13

EI™A°ø°IKA

ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ûb ͤÓË ¯ÒÚ·, ÙÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ ·Ú›·, ηd ï‰ËÁÂÖ àÓ·fi-

Ê¢ÎÙ· ÛÙcÓ àÏÏÔÙÚȈ̤ÓË ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ͤӈÛË, ÛÙcÓ àıÂÚ¿¢ÙË
àÔÚ›· ηd ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ àÓıÚÒÔ˘. Ta ñfiÏÔÈ· ÁÚ·ÊÙa
ÙÔÜ ÚÒÙÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ àÁÁ›˙Ô˘Ó Ùd˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ·éÙɘ Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ·˜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙcÓ ·ÚfiÌÔÈ· âÌÂÈÚ›· ÙÔÜ \IÛÚ·‹Ï, ηd ÙáÓ ·-
Ú¿ÏÏËÏˆÓ Ê·ÓÂÚˆÌ¿ÙˆÓ ·éÙɘ Ùɘ ëÙÂÚÈÎɘ ÙÔ˘ Û¯¤Û˘ Ìb ÙeÓ Îfi-
ÛÌÔ Î·d ÙeÓ £ÂfiØ Ùd˜ ‰È¿ÊÔÚ˜ \EÍfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘, Ùc ‰È·ÛÔÚa àe Ùc
B·‚¤Ï, ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc B·‚˘ÏÒÓ· ηd ηÙfiÈÓ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, Ùc ÌÂÛ-
ÛÈ·ÓÈÎc Û‡Ó·ÍË, Ùc Û˘Ó·ÁˆÁc ÛÙc ™ÈÒÓ.
≠EÓ· àe Ùa Î·Ù·Ï˘ÙÈÎa ÛËÌÂÖ· Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÂrÓ·È ì
àÒÏÂÈ· Ùɘ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·˜ ηd Ùɘ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ Î¿ı ÙfiÔ˘, ï
ÎÂÚÌ·ÙÈÛÌe˜ Ùɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ Î¿ı ÚÔÛÒÔ˘, ì àÔÛ‡ÓıÂÛË Ùɘ
οı ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ôf â¤˙ËÛ ̤۷ àe ÔÏ˘Ù¿Ú·¯Â˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ îÛÙÔ-
Ú›·˜ ¿Óˆ ÛÙc ÁÉ. ™‹ÌÂÚ· ‰bÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Óa àÔ‰ËÌ‹ÛÔÌ àe Ùd˜
·ÙÚ›‰Â˜ Ì·˜ ÁÈa Óa ÍÂÓÈÙ¢ÙÔÜÌÂ. TÒÚ· ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ¬ÏÔÈ ÛÙcÓ ÍÂ-
ÓÈÙÈa ¯ˆÚd˜ Óa ö¯ÔÌ âÁηٷÏ›„ÂÈ Ùd˜ ëÛٛ˜ Ì·˜. ^H ÍÂÓÈÙÈa ÂåÛ¤-
‚·Ï àe ·ÓÙÔÜ Î·d ôÏÏ·Í ÚÈ˙ÈÎa Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜. K·d ¬ˆ˜ ·Ï·Èfi-
ÙÂÚ· Ôî ͤÓÔÈ ıÂÔd Âr¯·Ó ÂåÛ‚¿ÏÂÈ Î·d àÎ‡ÚˆÛ·Ó Ùc ‰È·ı‹ÎË ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ìb ÙeÓ \IÛÚ·‹Ï, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙcÓ âÍÔÚ›· ÛÙc B·‚˘ÏÒÓ·, öÙÛÈ ÙÒÚ·
ηd ÌÂÖ˜, ö¯ÔÌ àÓ·Ù‡ÍÂÈ ÌÈa ôÓÂÙË âÍÔÈΛˆÛË Ìb ÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜ ıÂ-
Ô‡˜, ηd ÚÔÛʤÚÔÌ àṲ̂ӈ˜ Â剈Ïfiı˘Ù· ÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜ ÛÙÔf˜
ıÂÔf˜ Ùɘ Â鉷ÈÌÔÓ›·˜, Ùɘ âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ˘, Ùɘ ÂéÌ¿ÚÂÈ·˜, Ìb Ùd˜ ‰È¿-
ÊÔÚ˜ ÌÔÚÊb˜ Ôf ÌĘ ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙb˜ Ùɘ
·ÁÎfiÛÌÈ·˜ Ï‹ı˘. °›Ó·Ì ͤÓÔÈ ÛÙÔf˜ ë·˘ÙÔ‡˜ Ì·˜, àÔÍÂÓˆı‹Î·ÌÂ
àe Ùd˜ à͛˜ Ôf ÌĘ Û˘ÓÙËÚÔÜÛ·Ó, àÔÍÂÓÒÛ·Ì ÙeÓ ÙfiÔ àe ÙeÓ
ÔrÎÔ Ì·˜, ÎÏ›۷Ì ÙeÓ ÔrÎÔ Ì·˜ ÛÙeÓ ôÏÏÔ, àÚÓËı‹Î·Ì Óa àÓÔ›ÍÔÌÂ
Ùe Û›ÙÈ Ì·˜ ÛÙeÓ Í¤ÓÔ Î·d Óa ÙeÓ ÚÔÛÏ¿‚ÔÌ ÛÙcÓ ÍÂÓ›· Ì·˜, àÔ-
ÎÏ›۷Ì ÙeÓ ôÏÏÔ àe Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜Ø ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ Ùe Û›ÙÈ Ì·˜ ̤۷
ÛÙcÓ ·éÙ¿ÚÎÂÈ¿ ÙÔ˘, âÍÔÚ›Û·Ì ÙeÓ ÔrÎÔ Ì·˜ àe ÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ ¯ˆÚd˜
Óa ¯ÚÂÈ·ÛÙÂÖ Óa ÙeÓ âÁηٷÏ›„ÔÌÂ.

–13–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα14

¢O™ MOI TOYTON TON •ENON

AéÙc ÂrÓ·È ì ÛËÌÂÚÈÓc ÍÂÓÈÙÈa ÙÔÜ ÌÂÙ·ÓˆÙÂÚÈÛÌÔÜØ ÌÂÚÈÎb˜ âӉ›-

ÍÂȘ Á‡Úˆ àe ÙcÓ àÏÏÔÙÚȈ̤ÓË Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘ Âr¯·Ó ‰ÔıÂÖ
ÚdÓ àe ÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ÛÙe ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÔÚÙÚ·ÖÙÔ ÙÔÜ
ͤÓÔ˘ ÙÔÜ K·Ì‡. \EÎÂÖÓÔ Ùe ÛΛÙÛÔ Ùɘ ͤӈÛ˘, ¬ˆ˜ ηd ôÏÏ· ÙáÓ
ñ·ÚÍÈÛÙáÓ Ùɘ ÌÂÙ·ÔÏÂÌÈÎɘ âԯɘ Ê·ÓÙ¿˙Ô˘Ó àÊÂÏÉ ÛÙcÓ ÎÚ›ÛË
Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·, ÛaÓ Ùd˜ àÊÂÏÂÖ˜ ÌÔ˘ ÛΤ„ÂȘ Á‡Úˆ àe ÙeÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎe
âıÓÈÎÈÛÌfi, Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË Ìb ÙcÓ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎc àÔÛ‡ÓıÂÛË Ôf ö¯ÂÈ
ηٷʿÂÈ Ùe ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ ÚfiÛˆÔ Ùɘ ÛËÌÂÚÈÓɘ âÍ·Ó‰Ú·Ô‰ÈṲ̂Ó˘
Ûb Âú‰ˆÏ·, àÔÍÂӈ̤Ó˘ àÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÌÂÙa àe ÙcÓ à·ÓıÚˆÈa
ηd ÙcÓ ·ÓÙÂÏÉ ‰È¿Ï˘ÛË àÍÈáÓ Ôf ÌĘ âÈÛΤÙÂÙ·È ó˜ Û˘Ó¤ÂÈ·
Ùɘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Ìb ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ùɘ ¢‡Û˘ àe Ùc ÌÈa
ÏÂ˘Ú¿, ηd ÙcÓ àÓÙ·fiÎÚÈÛË Ìb Ùc ÌÔÚÊc ÙÔÜ ïÏÔÎÏËÚˆÙÈÎÔÜ ÊÔÓ-
Ù·ÌÂÓÙ·ÏÈÛÌÔÜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏɘ àe ÙcÓ ôÏÏË. ^H ͤӈÛË Ôf ·-
ÁÈÒıËΠÌÂÙ·Íf \AÓ·ÙÔÏɘ ηd ¢‡Û˘ ÌÂÙa àe ÙcÓ ÂåÛ‚ÔÏc ÛÙe \IÚaÎ
ηd ì Û˘Ó¯È˙fiÌÂÓË à‰È·ÏÏ·Í›· ÙÔÜ \IÛÚ·cÏ à¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔf˜ ͤÓÔ˘˜
ÁÎÂÚ›Ì, Ôf âÈ̤ÓÔ˘Ó ÛÙc ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Óa ÌÔÈÚ·ÛÙÔÜÓ ÙeÓ ¯áÚÔ Ùɘ
™ÈgÓ Ì·˙› ÙÔ˘, ÂrÓ·È Ùa Èe ÂÈÛÙÈÎa ηd ÙÚ·ÁÈÎa Û˘ÌÙÒÌ·Ù· ·éÙɘ
Ùɘ àıÂÚ¿¢Ù˘ âȉËÌ›·˜.
Te Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ÍÂÓÈÙÈĘ, ¬Ô˘ ï ͤÓÔ˜ ö·ÈÚÓ Ùe ‰È-
Û¿ÎÈ ÙÔ˘, ÛaÓ ÙeÓ Ï¿ÓËÙ· îÙ¿ÌÂÓÔ Í¤ÓÔ ÙáÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈáÓ ÙÔÜ ™·Á-
οÏ, ηd Á‡ÚÈ˙ ÛÙa ¤Ú·Ù· Ùɘ Áɘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙÂ, ÛaÓ ÙeÓ
XÚÈÛÙfi, οÔÈÔ Û›ÙÈ Óa ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÈ Î·Ù¿Ï˘Ì·, Ùe ‚ÈÒÓÔÌ ̤۷
ÛÙcÓ âڋ̈ÛË ÙÔÜ ÔúÎÔ˘ Ì·˜, Ìb ÙcÓ àfiÏ˘ÙË ÛȈc Ôf öÚ¯ÂÙ·È
ÛaÓ àfiÎÚÈÛË àe Ùe £Âe à¤Ó·ÓÙÈ Ûb ·éÙc Ùc ÌÔÚÊc Ùɘ ͤӈۋ˜
Ì·˜ àe ÙcÓ ËÁc Ùɘ •ÂÓ›·˜ ηd ‚Ô˘‚·›ÓÂÈ Ìb ÙcÓ Î·Ù·Ó·ÁηÛÙÈÎc
ö͈ۋ TÔ˘ Ùd˜ âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÔÈӈӛ˜, Ùc Ó¤· B·‚bÏ Ôf ÎÙ›-
Û·Ì ¿Óˆ ÛÙa âÚ›È· Ùɘ ·Ï·ÈĘ, Ìb Ùa Ó¤· ñÏÈÎa Ùɘ ÂéÌ¿ÚÂÈ·˜
ηd Ùɘ ÔåÎÔÓÔÌÈÎɘ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ·˜ ¿Óˆ Ûb ¬Ï· Ùa Ê·ÓÂÚÒÌ·Ù·
Ùɘ ˙ˆÉ˜. MÈĘ ˙ˆÉ˜ Ôf ·éÙÔ‰ÈηÈÒÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì¤Û· àe ÙcÓ àÛÊ¿-
ÏÂÈ·, ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc âÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË, ηÙÔ¯‡ÚˆÛË, àÙÔÌÈÎc ηٷ͛ˆÛË,

–14–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα15

EI™A°ø°IKA

ÙeÓ àÔÎÏÂÈÛÌe ÙÔÜ ôÏÏÔ˘ àe Ùc ˙ˆ‹ Ì·˜, ôÓÂÙË ‰È·‚›ˆÛË, Ùa ÔåÎÔ-
ÓÔÌÈÎa ÚÔÓfiÌÈ·, ¯Ú‹Ì·Ù· ηd Ùa àÂÚÈfiÚÈÛÙ· ñÏÈÎa àÁ·ıa Ôf àÁÔ-
Ú¿˙ÂÈ Ùe ¯ÚÉÌ·. ¢bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË âÍÔÚ›· àe ·éÙcÓ Ôf ÌĘ
ö¯ÂÈ âÍ·Ó‰Ú·Ô‰›ÛÂÈ ¬ÏÔ˘˜, ÌĘ ö¯ÂÈ ¯ˆÚ›ÛÂÈ àe ÙÔf˜ Û˘Ó·ÓıÚÒÔ˘˜
Ì·˜, àe ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ ÂÚȯˆÚËÙÈÎɘ Û˘Ó‡·ÚÍ‹˜ Ì·˜ Ìb ÙÔf˜
ôÏÏÔ˘˜, Ìb Ùc ÊÙÒ¯ÂÈ· ηd ÙeÓ fiÓÔ ÙÔ˘˜ Ôf ÁÈÓfiÙ·Ó Î·d ‰ÈÎfi˜ Ì·˜
fiÓÔ˜ ηd ‰È΋ Ì·˜ àÓıÚˆÈ¿. TÒÚ·, ÛÙcÓ àÔÌfiÓˆÛË Ùɘ ö͈Û˘
àe ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙcÓ ïÔ›· ö¯ÂÈ ñÔ‚ÏËıÂÖ ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ï ÎfiÛÌÔ˜,
Ùe ≥ÌÈÛ˘ ÙÔÜ ·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ·È‰ÈÎÔÜ ÏËı˘ÛÌÔÜ ñÔʤÚÂÈ àe ñÏÈÎc
ÂÓ›· ηd Ùe ≤ÙÂÚÔÓ ≥ÌÈÛ˘, Ùe ¯ÔÚÙ·Ṳ̂ÓÔ ñÏÈο, àe ÂÓ›· àÁ¿˘
ηd ͤӈÛË. Te Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ ÂåÛ¿ÁÂÈ ÙcÓ Í¤ÓˆÛË Ûb ¬Ï˜ Ùd˜
ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ηd àÓ·ÈÚÂÖ Î·d Ùa ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ÛÙ¿‰È· Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜
ηd Ùɘ ÍÂÓ›·˜, àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ÚfiÙÂÚË îÛÙÔÚ›· Ì·˜ ηd ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙcÓ
öÛ¯·ÙË âÍÔÚ›· Ì·˜ ̤۷ ÛÙeÓ ôÙÔÔ, ‰‡ÛÙÔÔ, ÔéÙÔÈÎe ÔrÎÔ Ì·˜,
ηٷ‰Èο˙ÂÈ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË Ûb àÔÎÏÂÈÛÌe àe ÙeÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe ͤÓÔ
hospes Ôf ÌÂÙ¤ÙÚÂ ÙeÓ ÔrÎÔ Ì·˜ Ûb ÊÈÏfiÍÂÓÔ ho-spiti-um, Ûb Û›ÙÈ,
ηd ñÔ‚¿ÏÏÂÈ ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ÓÙÔ˘ÓÈa Ûb å‰ÈˆÙÈ΋, ÙÔÈÎc âÍÔÚ›· Ìb
ñÔ¯ÚˆÙÈÎc ÎÚ¿ÙËÛË Î·Ù’ ÔrÎÔÓ. Mb ÙcÓ ö͈ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ àe Ùc
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ï ôÓıÚˆÔ˜ ñÔ‚¿ÏÏÂÙ·È Ûb ÌÈa ‚¿Ó·˘ÛË ÌÔÚÊc ·éÙÔÂÍÔ-
Ú›·˜ ηd âÍfi‰Ô˘ àe Ùe ÊÈÏfiÍÂÓÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘.
Te ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ùɘ Û˘ÏÏÔÁɘ àӷʤÚÂÙ·È ÛÙc ˙ˆÓÙ·Óc ÌÓ‹ÌË,
memento mori, ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ Ê›ÏˆÓ Ôf àÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙcÓ âÍÔÌÔ›ˆÛË
ηd ÛÙc ‰È¿Ï˘ÛË, Á‡ÙËηÓ, ôÏÏÔ˜ Ï›ÁÔ Î·d ôÏÏÔ˜ Ôχ, Ùe „ˆÌd Ùɘ
ÍÂÓÈÙÈĘ ηd àÓÙ¿ÏÏ·Í·Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ͤÓÈ· ‰áÚ·. hAÓ Î·d öÊ˘Á·Ó àe Ùc
˙ˆ‹, ÁÈa ̤ӷ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ˙ˆÓÙ·ÓÔ›, àÊÔÜ Ê¤Úˆ ̤۷ ÌÔ˘ ÙcÓ ÍÂÓ›·
ÙÔ˘˜ ηd àÛÎÔÜÌ·È Î·ıËÌÂÚÈÓa ÛÙÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ôf ÌÔÜ ÌÂÙ¿ÁÁÈÛ·Ó
ÁÈa Óa âÓٿ͈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎa ÙcÓ ÍÂÓÈÙÈa ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
^O ÚÂÛ‚‡Ù˘ \Iˆ¿ÓÓ˘ M¿ÁÂÓÙÔÚÊ àÓÉΠÛÙcÓ ÚÒÙË ÁÂÓÈa ÙáÓ
PÒÛˆÓ âÌÈÁÎÚ¤‰ˆÓ ηd ÌÔ›Ú·Û Ùe ¯ÚfiÓÔ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÙÔ˘ ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô
ͤӈÓ, ıÂÙáÓ ·ÙÚ›‰ˆÓ, Ùɘ °·ÏÏ›·˜ ηd ÙáÓ ^HÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶ÔÏÈÙÂÈáÓ.

–15–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα16

¢O™ MOI TOYTON TON •ENON

^H ÁÓˆÚÈÌ›· Ì·˜ Ûb ÌÈa ôÏÏË ıÂÙc ·ÙÚ›‰·, ÛÙeÓ K·Ó·‰Ä, Ìb ‚Ô‹-

ıËÛ Óa âÓٿ͈ ÙcÓ ÍÂÓÈÙÈa ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘, Óa ÙcÓ Û˘Ó‰˘¿Ûˆ Ìb ÙcÓ
ÍÂÓÈÙ›· Ìb ‰˘Ó·ÌÈÎfi, ÚËÍÈΤÏ¢ıÔ ÙÚfiÔ, ηd ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa àe
ÙfiÙÂ Ôf ôÊËÛ· Ùc ÁÂÓ¤ÙÂÈÚ¿ ÌÔ˘, Óa ÙcÓ ˙‹Ûˆ Ìb ÌÈa ˙ˆÓÙ·Óc àÓ·-
ÊÔÚa ÛÙeÓ XÚÈÛÙfi. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿Óˆ Ûb ·éÙc Ùc Û˘ÏÏÔÁc Ùe ÌÓËÌfiÛ˘Ófi
ÙÔ˘ ó˜ Â鯷ÚÈÛÙ›· ÁÈa ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ÙÚÔc Ùɘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ôÁÔ-
Ó˘ âÌÂÈÚ›·˜ Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ ÌÔ˘ Ûb οÙÈ ˙ˆÓÙ·Ófi, Ìb ÙcÓ à‰È¿ÏÂÈÙË
àÓ·ÊÔÚa Ùɘ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ηd Ùɘ àÓ·ÁÓÒ-
ÚÈÛ˘ Ùɘ ‰ÈÎɘ TÔ˘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ.
^O ∑‹ÛÈÌÔ˜ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˜ Âr¯Â ÌÈa ç͇̈ÚË â›‰Ú·ÛË ÛÙc Ì·ıË-
Ù›· ÌÔ˘. \Ae Ùc ÌÈa Ï¢Úa Ìb ï‰ËÁÔÜÛ Ìb ïÏÔ˙ÒÓÙ·ÓÔ ÙÚfiÔ Ûb
ÌÈa ÌÔÚÊc Ùɘ ·Ú¿‰ÔÛ˘ ̤۷ àe ÚˆÙfiÁÓˆÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ìb ‚ÔË-
ıÔÜÛ Óa âÓٿ͈ ÙcÓ ÍÂÓÈÙÈa ̤۷ Ûb ·éÙc ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ηd àe
ÙcÓ ôÏÏË ÌÔÜ âÓ¤ÙÂÈÓ ÙcÓ âÌÂÈÚ›· Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ Ìb Ùe Óa ÌÔÜ ı˘Ì›-
˙ÂÈ Ìb οı ÂéηÈÚ›· Ùc ÁψÛÛÈ΋ ÌÔ˘ ÍÂÓÈÙÈ¿, Óa Ìb οÓÂÈ Óa ˙á ÌÈa
ÛÎÏËÚc ηd àχÙÚˆÙË ÌÔÚÊc ÁψÛÛÈÎɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ̤۷ àe ÙcÓ
öÌÌÔÓË âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ìb Ùc ÁψÛÛÈÎc àÓÂ¿ÚÎÂÈ· Ôf Ê·Ó¤ÚˆÓ·Ó
ïÚÈṲ̂ӷ ÁÚ·ÊÙ¿ ÌÔ˘. TÔÜ ¯ÚˆÛÙá ÂéÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÁÈa ·éÙc ÙcÓ öÓÙ·ÛË
Ôf ‰bÓ Ìb àÊ‹ÓÂÈ Óa ηıËÛ˘¯¿Ûˆ ̤۷ Ûb ÂûÎÔϘ, à‚·Û¿ÓÈÛÙ˜,
ÔåÎÂÖ˜ χÛÂȘ, Ôf àÁÓÔÔÜÓ Ùa ÛÙ¿‰È· Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ Ôf ÂÚÓÄÌ ÙÒÚ·
¬ÏÔÈ Ì¤Û· àe Ùc ÁÏÒÛÛ·, Ìb ÙcÓ Í¤ÓˆÛ‹ Ì·˜ àe ÙÔf˜ ·Ú·‰ÔÛÈ·-
ÎÔf˜ ηd ˙ˆÓÙ·ÓÔf˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘.
^O º›ÏÈÔ˜ ™¤ÚÚ·ÚÓÙ ÌÔÜ Ê·Ó¤ÚˆÛ ôÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ˙ˆÉ˜ Ûb
≤Ó·Ó ÙfiÔ Ôf ÙeÓ ÔåÎÂÈÔÔÈ‹ıËη ̤۷ àe ÙcÓ ÍÂÓ›· ÌÔ˘ Ûb ·éÙfiÓ.
MÔÜ ‰›‰·Í ÙcÓ àÁ¿Ë Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ ̤۷ àe ÌÈa àÛ˘Ó‹ıÈÛÙË öÓÓÔÈ·
·éÙ¿ÚÎÂÈ·˜, ÙcÓ ·éÙ¿ÚÎÂÈ· Ôf ηıÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙeÓ Í¤ÓÔ,
Ùe ôÓÔÈÁÌ· ÛÙeÓ Í¤ÓÔ Ê›ÏÔ Î·d ÛÙeÓ Í¤ÓÔ ÙfiÔ, ηd ôÏÏ· Ì˘ÛÙÈÎa ÊÈ-
ÏÔÍÂÓ›·˜ Ôf ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËÎ·Ó Ì¤Û· àe Ùc ÊÈÏfiÍÂÓË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ à¤Ó-
·ÓÙ› ÌÔ˘. MÔÜ ‰›‰·Í öÌÚ·ÎÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÚfiÛÏ˄˘ ÍÂÓ›·˜, ÙÚfi-
Ô˘˜ Ôf ÌĘ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó ᘠÓa ·éÍ·ÓfiÌ·ÛÙ ηd ù¯È Óa ÌÂȈÓfiÌ·ÛÙÂ

–16–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα17

EI™A°ø°IKA

̤۷ àe ÙcÓ ÔåÎÂÈÔÔ›ËÛË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎa àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙˆÓ ·Ú·‰fi͈Ó

Ôf ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔÜ Í¤ÓÔ˘.
^O N›ÎÔ˜ °È·ÓÓ·‰¿Î˘ ¯¿Ï·Û ηd öÊÙÈ·ÍÂ Û˘Ó¿Ì· Ùa ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘
̤۷ ÛÙcÓ âÍÔÚ›· Ôf ÙÔÜ âÈ‚Ï‹ıËΠàe ÙeÓ ÙfiÔ ÙÔ˘. ¶¤Ú·ÛÂ
ÔÏÏb˜ ÌÔÚÊb˜ ÍÂÓÈÙÈĘ ̤۷ ÛÙcÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ηd ·Ú¤ÌÂÈÓ ≤Ó·˜
àe ÙÔf˜ Ï›ÁÔ˘˜ àΤڷÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜ Ôf ‰bÓ Ùd˜ âÍ·ÚÁ‡ÚˆÛÂ,
¬ˆ˜ ÙfiÛÔÈ ôÏÏÔÈ Ùɘ ÁÂÓÈĘ ÙÔ˘, Ûb ÔÏÈÙÈÎÔf˜ ·ÙÚȈÙÈÛÌÔ‡˜Ø
Á‡Úˆ ÛÙa Ù¤ÏË Ùɘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔÜ ’70 ôÚ¯ÈÛ Óa ÁÚ¿ÊÂÈ Ùc ‰È·-
ÙÚÈ‚‹ ÙÔ˘ ÁÈa Ùe K·Ùa Ùe ¯ÚÂgÓ ÙÔÜ \Aӷ̷͛ӉÚÔ˘Ø ÙfiÙÂ, Ï›ÁÔ ÚdÓ
ÙcÓ öÓ·ÚÍË ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ·ÎÏÔ˘ ÍÂÓÈÙÈĘ ÁÈa ̤ӷ, ÌÔÜ ôÓÔÈÍ Ùa Ì¿-
ÙÈ· Ûb ÌÈa Ó¤· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ≥Û˘¯Ë˜, õÈ·˜ àÓ‰Ú›·˜ à¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙcÓ à‰ÈΛ·, Ìb ÙcÓ â›ÌÔÓË âÓ·Û¯fiÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ
≈‚Ú˘, ÙÔÜ Ì¤ÙÚÔ˘, ÙáÓ ÚÔÛˆÎÚ·ÙÈÎáÓ ïÚ›ˆÓ, ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ Û˘Ó-
fiÚˆÓ ÌÂÙ·Íf Ùɘ ‰›Î˘ ηd Ùɘ à‰ÈΛ·˜, ÙÔÜ âÌ‰fiÎÏÂÈÔ˘ N›ÎÔ˘˜
ηd Ùɘ ÊÈÏfiÙËÙÔ˜. TcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚa Ôf ÙeÓ Âr‰· ÛÙe ^HÚ¿-
ÎÏÂÈÔ, Ï›ÁÔ ÚdÓ àÓ·¯ˆÚ‹ÛÂÈ àe ·éÙe ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ÌÈÏ‹Û·ÌÂ, Ìb
àÊÔÚÌc ÙeÓ Mfiگ˜, ÁÈa ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚÊb˜ Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎáÓ àÔ‰Ú¿-
ÛˆÓ, ÚÔÛˆÈÎáÓ ÎÚ·Ù‹ÛÂˆÓ Ûb Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎb˜ Ê˘Ï·Î¤˜, ÁÈa ÙeÓ
Ù¯ÓËÙe ÓÔÌ·‰ÈÛÌe ÙáÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ‰È·ÓÔÔ‡ÌÂÓˆÓ, Ôf ÂrÓ·È âÁη-
ÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Î·d àÔηٷÛÙË̤ÓÔÈ Ûb ÌÂÁ·ÏÔ˘fiÏÂȘ ÁÈa Óa âȉ›-
‰ÔÓÙ·È, Ìb ÙcÓ ôÓÂÛË Ôf ÙÔf˜ ÚÔÛʤÚÂÈ ì ‚ÔÏÂ̤ÓË Ù·ÎÙÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘˜, Ûb ÔéÙÔÈÎb˜ ÂÚÈÏ·Ó‹ÛÂȘ Ûb Ï·‚‡ÚÈÓıÔ˘˜ ·éÙÔÂÈ‚·ÏÏfi-
ÌÂÓ˘ àÒÏÂÈ·˜ ηd Ûb â›Ï·ÛÙ˜ ‰È·ÓÔËÙÈÎb˜ ·ÚÂȉË̛˜, j Ûb
ÎÔÈÓˆÓÈÎb˜ ÔéÙÔ›Â˜ Ù‡Ô˘ ÁÂÓÈÎɘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ àÂÏ¢ı¤ÚˆÛ˘,
¬Ô˘ ¬ÏÔÈ àÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È àe οÙÈ. MÂÚÈÎb˜ àe Ùd˜ 剤˜ Ôf
àÓ·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È Ûb ·éÙe Ùe ΛÌÂÓÔ ÍÂÎÈÓÔÜÓ àe ÙcÓ ·Ï·Èa ηd
Ó¤· ıÂÒÚËÛË ÙáÓ ïÚ›ˆÓ ηd ÙáÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, öÙÛÈ ¬ˆ˜ Âr¯·Ó âÎÙÂıÂÖ
Ûb Û‡ÓÙÔÌË ÌÔÚÊc Ûb ÌÈa ïÌÈÏ›· ÌÔ˘ ÛÙe BfiÏÔ, ηd çÊ›ÏÔÓÙ·È Ûb
âΛÓË ÙcÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· Ì·˜ Ìb ÙeÓ N›ÎÔ ÛÙe ^HÚ¿ÎÏÂÈÔØ Ûb ·éÙeÓ
àÓÙ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ó˜ öÛ¯·ÙÔ ‰áÚÔ ÍÂÓ›·˜.

–17–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα18

¢O™ MOI TOYTON TON •ENON

T¤ÏÔ˜, ì Û‡ÓÔÏË âÂÍÂÚÁ·Û›· Ùɘ Û˘ÚÚ·Êɘ ·éÙáÓ ÙáÓ ëÙÂÚfi-

ÎÏËÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙe ÛÙËÌfiÓÈ ÙÔÜ àÚÁ·ÏÂÈÔÜ, ÌÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È Óa ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÂÖ ÛaÓ ÙcÓ ÎÚfiÎË Ôf Ùa ‰È·ÂÚÓ¿ÂÈ âÁοÚÛÈ· ÁÈa Óa ÊÙÈ¿ÍÂÈ
≤Ó· Ó¤Ô ¯ÈÙÒÓ· Ôf ıa ÓÙ‡ÛÂÈ Ùc Á‡ÌÓÈ· Ùɘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈÎɘ
ÍÂÓÈÙÈĘ Ì·˜. \EÈı˘Ì›· ÌÔ˘ ÂrÓ·È Óa Ùa ÊÔÚ¤ÛÂÈ ï οı ͤÓÔ˜ Û‡Ì-
ʈӷ Ìb Ùd˜ àÓ¿ÁΘ ÙÔ˘, ηd ù¯È ÌfiÓÔ Óa ηχ„ÂÈ Ùc Á‡ÌÓÈ· Ùɘ
Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ͤӈۋ˜ ÙÔ˘, àÏÏa ηd Óa ıÂÚÌ¿ÓÂÈ ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Ìb Ùe
ͤÓÈÔ ‰áÚÔ Ôf ÙÔÜ ÚÔÛʤÚÂÙ·È àe ≤Ó·Ó ôÏÏÔ Í¤ÓÔ, son semblable
Ê›ÏÔ ÙÔ˘, Ôf Ùa öÚÚ·„ ÁÈa Óa ÙeÓ ˙ÂÛÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙcÓ ÍÂÓÈÙÈ¿ ÙÔ˘.

EåÛfi‰È· Ùɘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, 2004

MÔÓÚ¿Ï

–18–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα19

Aã
•ENIA •ENITEIA •ENITIA
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα20
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα21

£PH™KEYTIKO™ E£NIKI™MO™1

™ aÓ ‚Ú¤ıËη, ÌÂÙa àe àÔ˘Û›· ÂúÎÔÛÈ ‰‡Ô ¯ÚfiÓˆÓ, ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ·

öÌÂÈÓ· ηٿÏËÎÙÔ˜ Ìb ÙcÓ àÓ·‚›ˆÛË ÌÈĘ Ó¤·˜ ÌÔÚÊɘ âıÓÈÎÈ-
ÛÌÔÜ ïÏfiÙÂÏ· ôÁÓˆÛÙ˘ ÁÈa ̤ӷ, Ôf Ìb Âr¯·Ó ‰È·ÔÙ›ÛÂÈ Ìb Ùe ˙fiÚÈ
àe Ùd˜ ÚáÙ˜ Ù¿ÍÂȘ ÙÔÜ ‰ËÌÔÙÈÎÔÜ Ìb Ùe ÎÂÌ·ÏÈÎe ≈‚ÚÈÛÌ· ëÓe˜ ÙÂ-
¯ÓËÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ. OûÙ Ôî Û‡ÓÙÚÔÊÔ› ÌÔ˘, Ùa ôÏÏ· ÚˆÌÈfiÔ˘Ï· Ùɘ
ÁÂÈÙÔÓÈĘ, Ùɘ âÎÎÏËÛÈĘ, ÙÔÜ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÔûÙ ηÓÂd˜ àe ÙÔf˜ ÌÂÁ·-
χÙÂÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÔÓÙÈÓÔÜ Ì·˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˘ Âr¯Â ÈÛÙ¤„ÂÈ öÛÙˆ ηd ÌÈa ϤÍË
ÙáÓ Ì‡ıˆÓ ÙÔÜ Atatürk ÂÚd öıÓÔ˘˜, ÁÏÒÛÛ·˜, Ê˘Ïɘ, îÛÙÔÚÈÎɘ àÓ·Á-
ηÈfiÙËÙ·˜, ηd ‰ÈÎɘ ÙÔ˘ àÓ¿Á΢ Óa Ì˯·Ó¢ÙÂÖ Î·d Óa âÈ‚¿ÏÂÈ àÓÂ-
ÎÙ¤˜, õȘ ÌÔÚÊb˜ ÌÈĘ èÌɘ ÛÙd˜ âÊ·ÚÌÔÁ¤˜ Ù˘ âıÓÈÎɘ å‰ÂÔÏÔÁ›·˜.
\I‰¤Â˜ ‰·ÓÂÈṲ̂Ó˜ àe ‰È¿ÊÔÚ˜ âÈÛÙÉ̘, Ìb ÚÔÙ›ÌËÛË ÙcÓ ‚ÈÔ-
ÏÔÁ›· ηd ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·, ÚfiÛÊÂÚ·Ó Ó¤Â˜ ʈÙÈṲ̂Ó˜ ÛΤ„ÂȘ ÁÈa
ÌÈa àÓÂ·Ó¿ÏËÙË Û‡ÓıÂÛË ·Ú·¯¿Ú·Í˘, à¿Ù˘ ηd „‡‰Ô˘˜, Ôf
ÉÚ ÙeÓ â›ÛËÌÔ Ù›ÙÏÔ Ùɘ ·ÙÚȉÔÁÓˆÛ›·˜ (yurt bilgisi) ηd ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠó˜ îÂÚc îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÓÂÒÙÂÚÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÛÌÔÜ, Ìb ‚ÈÔÏÔÁÈÎb˜
Ú›˙˜ Ôf êÏÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔf˜ XÂÙÙ·›Ô˘˜ Ùɘ \AÓ·ÙÔÏ›·˜ ηd öÊÙ·Ó·Ó
̤¯ÚÈ ÙeÓ ÔÈËÙc ^OÌ¿Ú (≠OÌËÚÔ˜, Ömer) ÙeÓ àfiÁÔÓfi ÙÔ˘˜, Ôf
Âr¯Â ÁÂÓÓËıÂÖ ÛÙc ™Ì‡ÚÓË. ≠EÓ· àÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛÙÔ ÎÚ¿Ì· Ê˘ÏÂÙÈÎáÓ
å‰ÂáÓ àe Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ ·åÒÓ·, Ìb οÔÈ· ‰fiÛË ·Ó-ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔÜ Î·d
·Ó-ÙÔ˘Ú·ÓÈÛÌÔÜ. MÂÚ‰Â̤Ó˜ Ú›˙˜ àe ÙeÓ ÎÔÚÌe ÙÔÜ Ù·Ó˙ÈÌaÙ
ÙÔÜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·åÒÓ·, Ôf Âr¯·Ó Ùd˜ àÚ¯¤˜ ÙÔ˘˜ Ûb ≤Ó· àηıfiÚÈ-
ÛÙÔ Û¯ÉÌ· àÓ·ÙÔÏ›ÙÈÎÔ˘ ‰È·ÊˆÙÈÛÌÔÜ ¬Ô˘ Ùe ÓÂÔ-·Ó·Î·Ï˘ÊıbÓ ôÙÔÌÔ
ηd Ùe âÁg ÙáÓ ÛÔ˘‰·ÁÌ¤ÓˆÓ ÛÙc ‰‡ÛË Ó¤ˆÓ Ôf õıÂÏ·Ó Óa àÛ¯Ô-
ÏËıÔÜÓ â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎa Ìb Ùc ‰È·ÓfiËÛË, ôÚ¯ÈÛ ‰ÂÈÏa Óa ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ
à·ÈÙ‹ÛÂȘ ÁÈa àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÙáÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘, Ìb ÌÈa Ó¤· âÈ-

1. ¶ÚÒÙË ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe ™‡Ó·ÍË, 1988. ¢ËÌÔÛȇÂÙ·È ÙÒÚ· Ìb ÛÙÔÈ-

¯ÂÈÒ‰ÂȘ àÓ·ıˆڋÛÂȘ ÛÙc ‰È·Ù‡ˆÛË.

–21–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα22

•ENIA •ENITEIA •ENITIA

ı˘Ì›· Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌÈa ÊÈÏÂχıÂÚË àÛÙÈÎc Ù¿ÍË àÏ·ÊÚ¿Áη ηd

Óa âÓÙ·¯ıÂÖ Ûb ≤Ó· ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ‰ËÌÔÎÚ·ÙÈÎÔÜ Ù‡Ô˘. ™ÙcÓ ÔéÛ›·, ·éÙb˜
Ôî å‰ÂÔÏÔÁÈÎb˜ Û˘ÓıÉΘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ Ùɘ
àÏÏ·Áɘ ηd ÂéÓfiËÛ·Ó ÙcÓ âÌ¤‰ˆÛË ÙáÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ôf â¤-
‚·Ï ï Atatürk Ûb ¬Ï· Ùa ÛÙÚÒÌ·Ù· Ùɘ çıˆÌ·ÓÈÎɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜.
K·Ó¤Ó· ÛÔ‚·Úe âÌfi‰ÈÔ ‰bÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÚÔÛÙa ÛÙcÓ â¤-
Ï·ÛË ÙÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ Ôf ÚfiÙÂÈÓ ï ìÁ¤Ù˘ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜. ^O Atatürk
ÁÓÒÚÈ˙ ηÏa g˜ Ùe Ó¤Ô âıÓÈÎe ÚÔ˚eÓ Ôf ηٷÛ··Û ηd çÓfi-
Ì·Û TÔ˘ÚΛ·, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ Óa âÈ˙‹ÛÂÈ ¯ˆÚd˜ ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙáÓ
‰˘ÙÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ηd ÁÈ’ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ ¿Û¯ÈÛ Óa Ùe âÂÓ‰‡ÛÂÈ Ìb
‰˘ÙÈÎa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ôf ıa ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó ó˜ ÚÔÛ‚¿ÛÂȘ ηd ÛË-
ÌÂÖ· ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ –ÁÈa Ùa Ì¿ÙÈ· Ùɘ EéÚÒ˘ Ôf öÚÂ ÚáÙ·
Óa àÔÙÈÓ¿ÍÂÈ Ùd˜ ÎÂÎÙË̤Ó˜ 剤˜ ÙÔÜ Grand Turc ηd ÙÔÜ sick man
of Europe– Ìb ÌÈa ÂéÚˆ·˚Îc ÔÏÈÙÈ΋, ÔÏÈÙÈÛÙÈÎc ηd ıÚËÛ΢ÙÈÎc
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ôf ̤¯ÚÈ ÙcÓ âÔ¯c ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ·Ù¤Ú· Ùɘ TÔ˘Ú-
Λ·˜, çÓÔÌ·˙fiÙ·Ó àe ÙÔf˜ \OıˆÌ·ÓÔf˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎa KÈ·ÊÈÚÈÛÙ¿Ó,
XÒÚ· ÙáÓ à›ÛÙˆÓ. òEÙÛÈ âÈ‚Ï‹ıËÎ·Ó àÛ˘˙‹ÙËÙ· Ôî àfi„ÂȘ ëÓe˜
àÙfiÌÔ˘, ÙÔÜ «¶·Ù¤Ú· Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜», ÁÈa ÙcÓ â͈ÙÂÚÈÎc ÌÔÚÊc Ôf
ıa ö·ÈÚÓ ì àÂÏ¢ıÂڈ̤ÓË àe ÙeÓ çıˆÌ·ÓÈÛÌe Ó¤· TÔ˘ÚΛ·.
\EÍÂÙ¿˙ÔÌ ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙáÓ ÁÂÈÙfiÓˆÓ Ùɘ ^EÏÏ¿‰·˜ ÛÙc ‰È·-
ÌfiÚʈÛË ëÓe˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ, âÂȉc ÌĘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ûb
ÌÈÎÚÔÁÚ·Ê›· ÙcÓ Ù˘ÈÎc ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ôf àÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÎÈ-
Ó‹Ì·Ù· Ûb ôÏϘ ¯áÚ˜. ™ÙcÓ ÔéÛ›· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa ñ·ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË
àe Ùe Û‡ÓÙ·ÁÌ· âÎÎÔƯ̂΢ÛË Î·d ÌÈa âȂ‚ÏË̤ÓË ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË
ÛÙeÓ ÙÚfiÔ ÚfiÛÏ˄˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ëÓe˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔÜ. °Èa
Óa âÈ‚ÏËıÂÖ ¬Ìˆ˜ ·éÙc ì Ó¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ öÚÂ Óa ÛÙËÚȯÙÂÖ
Ûb ïÚÈṲ̂Ó˜ 剤˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎáÓ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌ›ÛÂˆÓ Ôf Âr¯·Ó àÚ¯›ÛÂÈ õ‰Ë
Óa ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ïÚÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂÙ·ÚÚ˘ıÌÈÛÙb˜ àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åÒÓ·.
^H Ó¤· Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ Atatürk ÉÚ ÌfiÓÔ Ùa âÎÎÔÛÌÈÎÂ˘Ì¤Ó· ÛÙÔÈ-
¯ÂÖ· ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔÜ Ziya Gökalp, àÔÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ ÙeÓ ÚˆÙ·Ú¯ÈÎe ÚfiÏÔ

–22–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα23

£PH™KEYTIKO™ E£NIKI™MO™

Ôf ıa ö·È˙ Ùe \IÛÏaÌ ÛÙc ‰È·ÌfiÚʈÛË Ùɘ ÓÂÔÙÔ˘ÚÎÈÎɘ ÎÔÈÓˆ-

Ó›·˜, ηd ÎÚ¿ÙËÛ ÌfiÓÔ âÎÂÖÓ· Ùa ÛÙÔȯÂÖ· Ôf Ù·‡ÙÈ˙·Ó ÙÔf˜ ÚÔÛ-
·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔf˜ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ìb Ùa ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ùɘ ‰‡Û˘ ÛÙeÓ ÙÔ-
̤· ÙáÓ âÈÛÙËÌáÓ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ηd ÔÏf Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· ÙáÓ ‚ÈÔÌ˯·ÓÈÎáÓ
ηd Ù¯ÓÔÏÔÁÈÎáÓ âÊ·ÚÌÔÁáÓ.
\Ae ÙÔf˜ ·Ó-ÙÔ˘Ú·ÓÈÛÙ¤˜, ÙcÓ ïÌ¿‰· Ôf ÚÔˆıÔÜÛ ÙcÓ ïÌÔ-
ÛÔӉȷÎc ≤ÓˆÛË ÙáÓ ê·ÓÙ·¯ÔÜ –΢ڛˆ˜ ÛÙc PˆÛ›·– ÙÔ˘ÚÎÔÌ¿-
ÓÈÎˆÓ Ê˘ÏáÓ Ûb ≤Ó· ·Ó-ÙÔ˘ÚÎÈÎe ÎÚ¿ÙÔ˜, ÎÚ¿ÙËÛ Ùd˜ ÌÂÁ·ÏfiÓÔ˜
剤˜ ÁÈa ÌÈa Èı·Óc ÛÙe ̤ÏÏÔÓ ≤ÓˆÛË ¬ÏˆÓ ÙáÓ ÙÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ Ùɘ
àÓ·ÙÔÏɘ. °Èa ÙcÓ œÚ·, ¬ÛÔÈ \A˙ÂÚ›, KÈÚÁΛ˙, Oé˙Ì¤Î, K·˙¿Î,
K·Úa-K·ÏaΠηd ôÏϘ ÌÔÁÁÔÏÈÎb˜ Ê˘Ïb˜ ÙÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÈ΢ Ú›˙·˜
õıÂÏ·Ó Óa ëÓˆıÔÜÓ Ìb ÙeÓ âıÓÈÎe ÎÔÚÌe ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎa çÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˘
ÓÂÔÙÔ˘ÚÎÈÎÔÜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ıa öÚÂ Óa Ù·˘ÙÈÛÙÔÜÓ Ìb ÙÔf˜ TÔ‡ÚÎÔ˘˜
ÙÔÜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔÜ ¯ÒÚÔ˘ Ôf ηıÔÚ›ÛÙËΠó˜ ÁˆÔÏÈÙÈÎc çÓÙfiÙËÙ·
Ìb ÙcÓ ôÓÔ‰Ô ÙÔÜ Atatürk.
\Ae ÙcÓ âÓıÔ˘ÛÈÒ‰Ë å‰ÂÔÏÔÁ›· Ôf ÚÔÂÙԛ̷˙ Ùe ö‰·ÊÔ˜ ÁÈa ÙcÓ
àÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙáÓ TÔ‡ÚÎˆÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔf˜ ÊÏÔÁÂÚÔf˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔÜ
âıÓÈÎÔÜ ÔÈËÙÉ NamÈk Kemal Ôf ÍÂۋΈÓ Ûb àÁáÓ˜ ÙÔf˜ ‰È·ÓÔ-
Ô‡ÌÂÓÔ˘˜ Ùɘ âԯɘ. \AÏÏa ηd àe ÙeÓ Ú·ÊÈÓ·ÚÈṲ̂ÓÔ Î·d àÛÙÈÎe
åÛÏ·ÌÈÛÌe Ùɘ Halide Edip ̤¯ÚÈ ÙeÓ àÊÂÏÉ ·Ó-ÈÛÏ·ÌÈÛÌe ÙÔÜ Enver
¶·ÛÄ ‰È·ÛÒıËÎ·Ó ÌfiÓÔ âÎÂÖÓ˜ Ôî âfi„ÂȘ Ôf âÍÔÌÔ›ˆÓ·Ó Ùe Â-
ڈ̤ÓÔ Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Ìb ÙÔf˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌÔf˜ Ùɘ ‰‡Û˘.
™‡Ìʈӷ Ìb ·éÙe Ùe êÏe Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Û˘, Ôf àÎÔÏÔ˘ı‹ıËΠÌb
âÏ¿¯ÈÛÙ˜ ·Ú·ÏÏ·Áb˜ àe ¬Ï· Ùa àÂÏ¢ıÂڈ̤ӷ ηd ÓÂÔÛ‡Ûٷٷ
ÎÚ¿ÙË, ¬Ï˜ Ôî Û˘ÌÊÔÚb˜ ηd Ùa ÛÙÚ·‚a Ôf ·È‰Â‡Ô˘Ó ≤Ó·Ó ÙfiÔ àÔ-
‰›‰ÔÓÙ·È Ûb ≤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË˜Ø ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÍÂÛÎÂ¿˙ÔÓÙ·È Ôî ‚ÚˆÌÈb˜ ηd ì ‰È·ÊıÔÚa ·éÙÔÜ ÙÔÜ ïÚÈṲ̂ÓÔ˘ ÙÚfi-
Ô˘ ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛ˘, Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ìb Û‹„Ë Î·d ·Ú·ÎÌ‹, âÓÙÔ›˙ÂÙ·È
ï Ú˘ıÌe˜ ÙÔÜ âÈı·Ó¿ÙÈÔ˘ ÚfiÁ¯Ô˘ ÙáÓ ÁËڷϤˆÓ âÎÚÔÛÒˆÓ ÙÔ˘
Ôf ·Ú·Û¤ÚÓÔ˘Ó Ùc ¯ÒÚ· ÛÙe ¯·Ìfi, ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ï ‰˘Ó·ÌÈÎe˜ ηd Ó¤Ô˜

–23–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα24

•ENIA •ENITEIA •ENITIA

ìÁ¤Ù˘ Ôf âÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙÔf˜ fiıÔ˘˜ ηd Ùd˜ âÏ›‰Â˜ Ùɘ Ó¤·˜ ÌÂ-
Ú›‰·˜, Ôf ¿ÓÙ· ÛÒ˙ÂÈ Ùc ¯ÒÚ· àe Û›ÁÔ˘ÚË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹. ™˘Ó‹-
ıˆ˜ ÌÂÙa ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔÜ ÔÏÈÙÈÎÔÜ Ôf ÂrÓ·È Û˘Ó¿Ì· ηd ÛÙÚ·-
ÙȈÙÈÎe˜ ìÁ¤Ù˘ (Ê˘ÛÈÎa ÁÈa Óa ÛÒÛÂÈ Í·Óa Ùc ¯ÒÚ· àe Ì˘ÚÈ¿‰Â˜
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ôf ÙcÓ àÂÈÏÔÜÓ) ηd àÊÔÜ àÌÔÏËıÂÖ Ùe à·Ú·›ÙËÙÔ ÔÁ-
ÎÚeÌ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ¬ÛˆÓ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ÚÔÛ·ÚÙËıÔÜÓ ÛÙe Ó¤Ô âıÓÈÎe
ÎÔÚÌe ÏfiÁˇˆ Ùɘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ≤ÂÙ·È ì àÓ·fiÊ¢ÎÙË êÁÈÔ-
Ô›ËÛË ÙÔÜ Ó¤Ô˘ âıÓ¿Ú¯Ë, Ìb Ùc Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıË àÔı¤ˆÛ‹ ÙÔ˘, àÎÔ-
ÏÔ˘ıÂÖ ÚfiÛÏË„Ë ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔ˘ àe Ùc Ê˘ÏÂÙÈÎÔ-ÂıÓÈÎc ïÌ¿‰· Ôf
ÙeÓ àÓ¤‰ÂÈÍÂ, ηd âÈ‚¿ÏÏÂÙ·È âıÓÈÎc ëÓfiÙËÙ· Ôf âÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ
Ìb ÙcÓ àÓ·ÁˆÁc ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔ˘ (·Ú¿ÏÏËÏ· Ìb ÙcÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Úe˜
Ùe ¿ÓıÂÔÓ) ÛÙc ÛÊ·›Ú· ÙáÓ àÍȈ̷ÙÈÎáÓ àÏËıÂÈáÓ. º˘ÛÈο, ¬ÔÈÔ˜
‰È·ÊˆÓÂÖ ÂrÓ·È ÚÔ‰fiÙ˘ ÙÔÜ öıÓÔ˘˜.
≠OÏÔ ·éÙe Ùe ¯˘‰·ÖÔ ÛÙd˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȤ˜ ÙÔ˘ ÛÂÓ¿ÚÈÔ â·Ó·Ï·Ì‚¿-
ÓÂÙ·È Ûb à›ÛÙÂ˘Ù· ‚·ÚÂÙe Ú˘ıÌe ÁÈa Óa ηχ„ÂÈ ÌÈa Û˘ÓÙ·Ú·ÎÙÈÎc
àÏ‹ıÂÈ· Ôf úÛˆ˜ ‰bÓ ñÔ„È¿˙ÔÓÙ·È Ôî à·›‰Â˘ÙÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ Ùɘ
àÏÏ·Áɘ: g˜ ÁÈa Óa ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Óa ÛÙÚˆıÔÜÓ ÛÙcÓ âÍÔ˘Û›· Ôî ÛˆÙÉÚ˜
ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ‰bÓ àÚÎÂÖ ÌfiÓÔ Óa ηٷÛ΢·ÛÙÂÖ ÌÈa âıÓÈÎc å‰ÂÔÏÔÁÈÎc
‚¿ÛË ¬Ô˘ ıa ÛÙËÚȯÙÂÖ ì Ó¤· Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ôf ö‰ˆÛ·Ó ÛÙe Ï·e Ôî ‰È·-
ÓÔËÙ¤˜, Îfi‚ÔÓÙ·˜ Ùd˜ Ú›˙˜ àe ÙcÓ Ì¿Ó· Ôf ÙÔf˜ ‚‡˙·ÍÂ, ÁÈa Óa
àÔÁ·Ï·ÎÙÈÛÙÔÜÓ Ûb ͤÓÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ¢bÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ ì àÔ‚ÔÏc ηd
ÁÂÏÔÈÔÔ›ËÛË àe ÙÔf˜ ú‰ÈÔ˘˜ ‰È·ÓÔËÙb˜ ÙáÓ âÛˆÙÂÚÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ
ëÓe˜ ïÏfiÎÏËÚÔ˘ Ï·ÔÜ, ï âÍ¢ÙÂÏÈÛÌe˜ ÙÔÜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ηd ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Ìb ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf ÙeÓ âÈ‚¿ÏÏÂÈ, ‰ËÏ·‰c ï ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ ÎÒ-
‰Èη˜ ÚfiÛÏ˄˘ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ Ôf Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Ûb
öıÈÌ·, ‰Ôͷۛ˜, âÍÔÚÎÈÛÌe ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ Ìb Ùd˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ ÁÈÔÚÙb˜
ÙÔÜ öÙÔ˘˜, àfi‰ÔÛË Û‚·ÛÌÔÜ Î·d Ï·ÙÚ›·˜ Ûb êÁ›Ô˘˜, ‚·Ïɉ˜, ÓÙÂÚ-
‚ÈÛ¿‰Â˜, Ôf ÛËÌ¿‰Â„·Ó ηd ÊÒÙÈÛ·Ó Ìb ÙcÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜ ÙeÓ ÙfiÔ
ηd ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ. OûÙ ÂrÓ·È àÚÎÂÙe Óa àÓ·ÁÓˆÚÈÛÙÂÖ ì ıÂÙÈÎc Û˘ÓÂÈÛ-
ÊÔÚa ÙÔÜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ·åÛı‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· âıÓÈÎɘ ïÌÔ„˘-

–24–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα25

£PH™KEYTIKO™ E£NIKI™MO™

¯›·˜ (Gökalp) Ôf ‰bÓ ÂrÓ·È ·Úa ·ÙÂÚÓ·ÏÈÛÙÈÎc ÛÊ‹Ó· ÙáÓ ú‰ÈˆÓ
‰È·ÓÔËÙáÓ ÁÈa Óa ëÚÌËÓ¤„Ô˘Ó ÙcÓ ı·˘Ì·ÛÙc ηd ηٷÓÔËÙc ·éÙÔ-
ÁÓˆÛ›· Ôf ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ï Ï·e˜ àe ÙeÓ ïÔÖÔ ÚÔÛ·ıÔÜÓ Î˘ÚÈÔÏÂ-
ÎÙÈÎa Óa ÙÔÜ ‚Á¿ÏÔ˘Ó ÙcÓ ›ÛÙË, Óa ÙcÓ ÚÔ‚È‚¿ÛÔ˘Ó Ûb ≤Ó· ‰›Ô
âÈÛÙËÌÔÓÈÎɘ öÚ¢ӷ˜ ηd ÌÂϤÙ˘ Ìb ÙeÓ à›ı·ÓÔ Ù›ÙÏÔ Ùɘ âıÓÔ-
ÏÔÁÈÎɘ j ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ àÓıÚˆÔÏÔÁ›·˜.
≠O,ÙÈ ‰bÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ âÎÂÖ Ì¤Û· ıa ÌÂÙ·ÙÂıÂÖ ÛÙÔf˜ ÙÔÌÂÖ˜ Ùɘ Ï·Ô-
ÁÚ·Ê›·˜, ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁ›·˜. ≠O,ÙÈ ‰bÓ ¯ˆÚ¤ÛÂÈ âÎÂÖ,
ıa ‰È·ÔÌ¢ÙÂÖ ÛÙd˜ ÛÎÔÙÂÈÓb˜ ·Úfi‰Ô˘˜ ÙáÓ ÚÔÏ‹„ÂˆÓ Î·d ‰ÂÈÛÈ-
‰·ÈÌÔÓÈáÓ. ≠O,ÙÈ ¿ÏÈ ÂrÓ·È ïÏÔÊ¿ÓÂÚÔ Î·d à‰‡Ó·ÙÔ Óa Û‚ËÛÙÂÖ àe
ÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ ÙfiÔ˘, ıa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂÖ ÁÈa âıÓÈÎÔf˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÁÈa
‰È·Ù‹ÚËÛË âıÓÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ, ïÌÔÈÔÁ¤ÓÂÈ· âıÓÈÎɘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ η›,
Ó¤Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ·ûÍËÛË ÙÔÜ âıÓÈÎÔÜ ÂåÛÔ‰‹Ì·ÙÔ˜ àe ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔf˜ fi-
ÚÔ˘˜, Û˘Ó·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙáÓ Û˘ÓÙÔÓÈÛÌ¤ÓˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ Ôf ö¯Ô˘Ó Ùd˜ àÚ¯¤˜
ÙÔ˘˜ ÛÙe marketing Ùɘ ÔÏÈÙÈÛÙÈÎɘ ÎÏËÚÔÓÔÌÈĘ ÙÔÜ ÙfiÔ˘ (ÔÏÈ-
ÙÈÎe ·ÙÚÔÓ¿ÚÈÛÌ· Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ^AÁÈÔÓfiÚÔ˘˜, ÊÂÛÙÈ‚aÏ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓˆÓ ‰ÂÚ‚›ÛˉˆÓ ÛÙcÓ KfiÓÈ·, ì ÚfiÛÊ·ÙË öÎıÂÛË åӉȿ-
ÓÈÎˆÓ îÂÚáÓ Û΢áÓ ÛÙe Calgary ÙÔÜ K·Ó·‰Ä Ìb ÙcÓ ÂéηÈÚ›· ÙáÓ
¯ÂÈÌÂÚÈÓáÓ \OÏ˘ÌÈ·ÎáÓ àÁÒÓˆÓ, Ìb ÙeÓ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎe Ù›ÙÏÔ «The Spirit
Sings»2, ëÔÚÙ·ÛÌÔd ÁÈa ÙcÓ ¯ÈÏÈÂÙËÚ›‰· Ùɘ ‰ÈˆÎfiÌÂÓ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ-
Û‡Ó˘ ÛÙc ™Ô‚ÈÂÙÈÎc ≠EÓˆÛË, ÛÎËÓÔıÂÙË̤ӷ ·ÓËÁ‡ÚÈ·, àÏÏa ηd
Ûb â›Â‰Ô ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎáÓ ÛÔ˘‰áÓ, Ì·ı‹Ì·Ù· Ï·ÔÁÚ·Ê›·˜, àÓıÚˆ-
ÔÏÔÁ›·˜, âıÓÔÏÔÁ›·˜, ηd ôÏÏ· ÔÏÏ¿). ≠OÏ· ·éÙa ıa ¯·Ï΢ÙÔÜÓ
ÛÙd˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ ÙáÓ Ó¤ˆÓ Ìb ʈÙÈṲ̂ӷ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·Îa Ì˘·Ï¿.

2.\E‰á ì öÏÏÂÈ„Ë Âé·ÈÛıËÛ›·˜ ÙáÓ Ù¯ÓÔÎÚ·ÙáÓ-‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙáÓ Ùɘ öÎıÂÛ˘

öÊÙ·Û ÛÙe ‚·ıÌe îÂÚÔÛ˘Ï›·˜ àÊÔÜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÌÂÙ·Íf ÙáÓ âÎıÂÌ¿ÙˆÓ ÁÈa
ÚÒÙË ÊÔÚa ≤Ó· Û·Ì·ÓÈÛÙÈÎe ÚÔÛˆÂÖÔ Ôf öÂÛ ÛÙa ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘˜ ηd Ôf Ê˘-
Ï·ÁfiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ Ì˘ÛÙÈÎa àe ÙÔf˜ Û·Ì¿Ó, ·Úa ÙcÓ à·›ÙËÛË ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ
Ùɘ Ê˘Ïɘ Óa ÌcÓ âÎÙÂıÂÖ ‰ËÌÔÛ›ˆ˜.

–25–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:20 πμ Σελίδα26

•ENIA •ENITEIA •ENITIA

™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ùɘ TÔ˘ÚΛ·˜ Âå‰Èο, ÏfiÁÈÔÈ àÛÙ¤Ú˜ ÙÔÜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜

ÙÔÜ G. Dumézil ηd ÙÔÜ E. Auerbach ıa ÎÏËıÔÜÓ ÛÙa àÓÒÙÂÚ· Ó¢-
Ì·ÙÈÎa î‰Ú‡Ì·Ù· Ùɘ ¯ÒÚ·˜ ÁÈa Óa ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ùe ηÙa ‰‡Ó·ÌÈÓ ÛÙe
ÎÂÌ·ÏÈÎe ›ڷ̷ Ùɘ Ó¤·˜ âıÓÈÎɘ ·È‰Â›·˜.

***
Mb Ù¤ÙÔÈÔ ‚·Ú‚¿ÙÔ ·ÚÂÏıeÓ ÛÙcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· âÎÎÔÛÌ›Î¢Û˘ ηd âÍ¢-
Úˆ·˚ÛÌÔÜ ëÓe˜ åÛÏ·ÌÈÎÔÜ Ï·ÔÜ, ÌÔÜ Ê¿ÓËΠàηٷÓfiËÙÔ Ùe ÁÂÌ¿ÙÔ
àÔÚ›· ‚ϤÌÌ· ÙÔÜ ÁηÚÛÔÓÈÔÜ ¬Ù·Ó ÙÔÜ ˙‹ÙËÛ· Óa ÌÔÜ Ê¤ÚÂÈ ÌÈa Ì‡Ú·.
Ta à‰È¿ÎÔ· «\AÏÏa¯-ÔG öÎÌÂÚ» àe Ùa ÌÂÁ¿ÊˆÓ· ÙáÓ ÌÈÓ·Ú¤‰ˆÓ,
Ùa Ó¤· Ù˙·ÌÈa ÛÙa ¶ÚÈÁÎÈÔÓÓ‹ÛÈ·, Ùa Û›ÙÈ· ÛÙd˜ Û˘ÓÔÈ˘ ηd ÎÔÓ-
Ùa ÛÙa Ù˙·ÌÈa Ôf ‰È·Ê‹ÌÈ˙·Ó Ûb ·éÙÔÛ¯¤‰È˜ Ù·Ì¤Ï˜ «Kuran Kursu»
–Ì·ı‹Ì·Ù· KÔÚ·ÓÈÔÜ– ηd ÌÔÜ ı‡ÌÈ˙·Ó ÙcÓ âÓÙ‡ˆÛË Ôf ÌÔÜ öη-
Ó·Ó ÚdÓ àe ÌÈa ÂåÎÔÛ·ÂÙ›· Ùa «ºÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈ· \AÁÁÏÈÎáÓ» ÛaÓ Âr¯·
ÚˆÙÔ¿ÂÈ ÛÙcÓ \Aı‹Ó·, Ôî Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ôf ÚÔηÏÔÜÛ· ÛÙa Ù˙·ÌÈa
ηd ÛÙcÓ ÔÏÈÙÈṲ̂ÓË àÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙáÓ ¯·ÌaÌ Á‡Úˆ àe Ùe \IÛÏ¿Ì, Ìb
öÂÈÛ·Ó ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍË Î·d ÙcÓ àοıÂÎÙË ôÓÔ‰Ô ëÓe˜ Ó¤Ô˘ ıÚËÛ΢ÙÈ-
ÎÔÜ âıÓÈÎÈÛÌÔÜ Ôf Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ó˜ àÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔÜ ÎÔÛÌÈÎÔÜ
âıÓÈÎÈÛÌÔÜ Ôf Âr¯Â ÚÔ‚¿ÏÂÈ ÙeÓ ÎÂÌ·ÏÈÛÌe ó˜ Ó¤· ıÚËÛΛ· ÙÔÜ öıÓÔ˘˜.
^O Ó¤Ô˜ âıÓÈÎÈÛÌe˜ Ôf ö¯ÂÈ ÚÈ˙ÒÛÂÈ ÛÙcÓ TÔ˘ÚΛ·, ÛÙcÓ ¶ÂÚÛ›·
ηd àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙÔf˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ÙáÓ «‰ËÌÔÎÚ·ÙÈáÓ» Ùɘ ÛÔ‚ÈÂ-
ÙÈÎɘ ·éÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÎÔÈÓa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÙÂıÏ·Ṳ̂-
Ó˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ôf ö¯Ô˘Ó êψıÂÖ Î·d Ûb ôÏϘ ¯áÚ˜ Ôf
‰bÓ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙcÓ ú‰È· ıÚËÛ΢ÙÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. AéÙe
¬Ìˆ˜ Ôf ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È àe ÎÔÈÓÔÜ, ÂrÓ·È ì ‚ÔÏÈÎc àÛÊ¿ÏÂÈ· Ôf ·-
Ú¤¯ÂÙ·È àe ÙcÓ âÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ëÓe˜ Û˘Ì·ÁÔܘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔÜ ÎÒ-
‰Èη Ôf ö¯ÂÈ Ùc ‰‡Ó·ÌË Óa ηÏÂÖ âıÓÈÎa ʇϷ οو àe Ùa Ï¿‚·Ú·
Ùɘ ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ëÓfiÙËÙ·˜ ηd Óa Ùa ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ûb Ê·Ó·ÙÈÎa
ÛÙ›ÊË Ôf Ì¿¯ÔÓÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· Ùɘ ›ÛÙ˘. ^H ›ÛÙË ·Ú¤¯ÂÈ

–26–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα321

BIB§IO°PAºIKA BOH£HMATA

Oî ËÁb˜ ÙáÓ ·ÙÂÚÈÎáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ Migne, J. P.,
Patrologia Cursus Completus Series Graeco-Latina, ¶·Ú›ÛÈ, 1857-66.
°Èa ÙÔf˜ àÚ¯·›Ô˘˜ Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ Ôî ËÁb˜ ·Ú·¤ÌÔ˘Ó ÛÙc ÛÂÈÚa Loeb,
Cambridge, Massachussets.

Alexis Alexandris, The Greek Minority of Istanbul and Greek-Turkish Relations

1918-1974, \Aı‹Ó·, 1992.
Sara Ahmed, «Home and away. Narratives of migration and estrangement»,
International Journal of Cultural Studies, London, 1999.
«\AÚÈÛÙ¤·˜ ºÈÏÔÎÚ¿ÙÂÈ», ÛÙe Lettre d’Aristée à Philocrate, Introduction, texte
critique, traduction et notes par André Pelletier, s.j. Sources Chrétiennes,
Les éditions du Cerf, Paris, 1962.

E. Benveniste, Le vocabulaire des institutions indo-européennes, ÙfiÌÔ˜ 1, Économie,

parenté, société, Les éditions de Minuit, Paris, 1969.
The Burgundian Code. Book of Constitutions of Law of Gundobad, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË àe
ÙcÓ Katherine Fischer Drew, Philadelphia, University of Pennsylvania
Press, 1972.
Walter Burkert, Greek Religion. Archaic and Classical, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÛÙa àÁÁÏÈÎa
àe ÙeÓ . John Raffan, Basil Blackwell, Oxford, 1985.
Byron George Lord, The Letters of George Gordon, 6th Lord Byron, J. M. Dent
and Sons, London, 1933.

The Chronicle of Moreas, John Schmitt, London 1904.

Digenes Akrites, Edited, with an Introduction, Translation and Commentary by

John Mavrogordato, Oxford, 1956.

EÀ™Δ∞£π√™ £∂™™∞§√¡π∫∏™, ¶·ÚÂ΂ÔÏ·d Âå˜ ÙcÓ ^OÌ‹ÚÔ˘ \IÏÈ¿‰·, \O‰‡ÛÛÂÈ·

(Eustathii Archiepiscopi Thessalonicensis, Commentarii ad Homeri Odysseam,
Tomus 1, Leipzig, 1825. \AÓ·Ù‡ˆÛȘ Georg Olms, Hildesheim, 1960.
A. Ernout, A. Meillet, Dictionnaire étymologique de la langue Latine, Paris, 1967.

–321–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα322

E¶IMETPO
£∂√¢øƒ√™ ∑∏™∏™, °ÂÓÓ¿‰ÈÔ˜ Bã ™¯ÔÏ¿ÚÈÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1980.
°. £. ∑øƒ∞, «\AÏÊ¿‚ËÙÔ˜ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎe˜ ηd „˘¯ˆÊÂÏc˜ ÂÚd ÙÔÜ Ì·Ù·›Ô˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÙÔ‡ÙÔ˘», N¤· ^EÛÙ›·, ÙfiÌÔ˜ 58Ô˜, 1955, ÛÛ. 1199-1203.
°. £. ∑øƒ∞, \AÏÊ¿‚ËÙÔ˜ Ùɘ ÍÂÓÈÙ›·˜ (ηÙa ÙeÓ àıËÓ·˚ÎeÓ ÎÒ‰Èη 535), ™Ô˘-
‰·ÛÙ‹ÚÈÔÓ B˘˙·ÓÙÈÓɘ ηd NÂÔÂÏÏËÓÈÎɘ ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘
\AıËÓáÓ, \AıÉÓ·È, 1955.

Ziñ ya Gökalp, Turkish Nationalism and Western Civilization, ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ

Niyazi Berkes, N¤· ^YfiÚÎË, 1959.
A. GölpÈnarlÈ, Tasavvuf’tan dilimize geçen deyimler ve Atasözleri, Istanbul, 1977.

Histoire des moeurs, sous la direction de Jean Poirier, I, vol. 1, Gallimard, Folio
Histoire, 1990.

¶∞¡Δ∂§∏™ K∞§∞´Δ∑π¢∏™, «\OÚıÔ‰ÔÍ›· ηd ÓÂÔÂÏÏËÓÈÎc Ù·˘ÙfiÙËÙ·», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜,

ÙÂܯԘ 17, \IÔ‡ÓÈÔ˜ 2003, ÛÛ. 44-94.
A§∂•∞¡¢ƒ√™ K∞ƒπøΔ√°§√À, \IÛÏaÌ Î·d ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎc ¯ÚËÛÌÔÏÔÁ›·, ^AÚÌfi˜,
\Aı‹Ó·, 2000.
Tπª√£∂√À KÀƒπ∞∫√¶√À§√À, ¶ÚÔ·ÁˆÁc Ùɘ XÚÈÛÙÈ·ÓÈÎɘ ηÙ˯‹Ûˆ˜, BÂ-
ÓÂÙ›·, 1759.

∑∏™πª√™ §√ƒ∂¡Δ∑∞Δ√™, MÂϤÙ˜, \Aı‹Ó·, ¢fiÌÔ˜, 1994.

°π∞¡¡∏™ M∞Àƒ√ª∞Δ∏™, Ta ÂÚd ÍÂÓÈÙ›·˜ ÔÈ‹Ì·Ù·, ^HÚ¿ÎÏÂÈÔÓ, 1995.

P. Mus, Barabadur: esquisse d’une histoire du Bouddhisme fondée sur la critique
archéologique des textes, Paris, Gunther, 1935.

John Naisbitt, Global Paradox, New York, 1994.

Bahaeddin Ögel, Türk Mitolojisi. KaynaklarÈ ve açÈklamalarÈ ile destanlar, Türk

Tarih Kurumu, òAÁ΢ڷ, 1993.
Ali Riza Önder, « Türklerde renk geleneg i», ÛÙe ÂÚÈÔ‰ÈÎe Türk Folkloru
ñ ˘

ArastÈrmalarÈ
, , ÛÂÏ. 126, òAÁ΢ڷ, 1983.

Hans Conrad Peyer, Von der Gastfreundschaft zum Gasthaus. Studien zur
Gastlichkeit im Mittelalter, Hannover, 1987.

–322–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα323

BIB§IO°PAºIKA BOH£HMATA
Radhakrishnan, Selected Writings on Philosophy, Religion and Culture, âÈ̤-
ÏÂÈ· R. A. McDermott, Dutton, New York, 1970.
Steven Runciman, The Great Church in Capitivity, Cambridge, 1985.

Paolo Santarcangeli, Le livre des labyrinthes. Histoire d’un mythe et d’un symbole,
Gallimard, Paris, 1974.

A¡Δø¡π√™-Aπªπ§π√™ T∞Ãπ∞√™, ^O ¶·˝ÛÈÔ˜ BÂÏÈÙÛÎfiÊÛÎÈ (1722-1794) ηd ì

àÛÎËÙÈÎÔÊÈÏÔÏÔÁÈÎc Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘, IMXA, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1964.
I. ¶. T™π∫¡√¶√À§√™, «^H ÔÈËÙÈÎc ·Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ \EÁÎÏ›ÛÙÔ˘ ^AÁ›Ô˘ NÂÔ-
ʇÙÔ˘», K˘Úȷηd ™Ô˘‰·›, 16, 1952, ÛÛ. 41-49.

Garcilaso de la Vega, El Inca, Comentarios reales, México, 1990.

Ulya Vogt-Göknil, Turquie ottomane, Architecture universelle, Office du livre,
Fribourg, 1965.

Frank Waters, Book of the Hopi, Penguin Books, 1977.

–323–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα324

¶PøTE™ ¢HMO™IEY™EI™

«£ÚËÛ΢ÙÈÎe˜ âıÓÈÎÈÛÌfi˜», ™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ 27, 1988, ÛÛ. 51-64.

«•ÂÓÈÙ›· ηd ÔåÎÔ˘Ì¤ÓË», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜, ÙÂܯԘ 6, 1996, ÛÛ. 249-260.
«Te ·Ú¿‰ÔÍÔÓ ÙÔÜ \OÚıÔ‰fiÍÔ˘ ¶·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô˘», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜, ÙÂܯԘ 7, 1997, ÛÛ.
251-257.
«ºÈÏÔÍÂÓ›· ηd hospitium». ™Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô: «Philoxenia and Hospitality»,
Parabola, vol. XV, NÔ 4, 1990, New York, ÛÛ. 4-13. ^EÏÏËÓÈÎc ÌÂÙ¿-
ÊÚ·ÛË àe ÙeÓ MÔÓ·¯e ™˘ÌÂÒÓØ «ºÈÏÔÍÂÓ›· ηd hospitium», ¶·Ï›Ì„Ë-
ÛÙÔÓ, ÙÂܯԘ 11, 1991, ÛÛ. 12-22.
«¶·ÓÛÂÚÌ›· ÙÔÜ §fiÁÔ˘», M·ÚÙ˘Ú›·, ÂÚÈÔ‰ÈÎc öΉÔÛË, ^IÂÚa MËÙÚfiÔÏȘ K˘-
‰ˆÓ›·˜ ηd \AÔÎÔÚÒÓÔ˘, ÙÂܯԘ 165, 1993, ÛÛ. 7-12.
«^H ÍÂÓÈÙ›· ηÙa ÙeÓ ≠AÁÈÔ \Iˆ¿ÓÓË Ùɘ Kϛ̷ÎÔ˜». ™Ùe ÚˆÙfiÙ˘Ô: «La
“xeniteia” in Giovanni Climaco», ÛÙe Giovanni Climaco e il Sinai, Atti
del IX Convegno ecumenico internazionale di spiritualita ortodossa, sezione
bizantina, Bose, 2001, ÛÛ. 161-170.
«^O ·Ï·Èe˜ ÎfiÛÌÔ˜ ηd ì Ó¤· ÁÉ», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜, ÙÂܯԘ 5, 1996, ÛÛ. 338-345.
«^O ¶¤‰ÚÔ ÓÙb K¿ÓÙÈ·, Ôî §Â‚·ÓÙ›ÓÔÈ ÙÔÜ ¶ÂÚÔf ηd ï ≠EÏÏËÓ·˜ ‰Ú·ÁÔ˘Ì¿ÓÔ˜
ÙáÓ \AÏÁÎÔÓÎbÓ ÙÔÜ KÂÌ¤Î», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜, ÙÂܯԘ 8, 1997, ÛÛ. 263-272.
«¶·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË àÌÓËÛ›·˜ ηd ηıÔÏÈÎfiÙËÙ· ÌÓ‹Ì˘», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜, ÙÂܯԘ 10,
1999, ÛÛ. 188-204.
«Te Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÍÂÓÈÙÈĘ», òIÓ‰ÈÎÙÔ˜, ÙÂܯԘ 16, 2002, ÛÛ. 31-39.
«K·ÏÔη›ÚÈ· ÛÙe Lac Labelle. MÓ‹ÌË \Iˆ¿ÓÓÔ˘ M¿ÁÂÓÙÔÚÊ», ™‡Ó·ÍË, ÙÂܯԘ
47, 1993, ÛÛ. 61-67.
«Desideratus â۷›. MÓ‹ÌË ∑‹ÛÈÌÔ˘ §ÔÚÂÓÙ˙¿ÙÔ˘», \AÓÙ›, ÙÂܯԘ 823-824,
2004, ÛÛ. 53-57.
«º›ÏÈÔ˜ ï ÊÈÏfiηÏÔ˜ ÊÈϤÏÏËÓ. MÓ‹ÌË º›ÏÈÔ˘ ™¤ÚÚ·ÚÓÙ». \A‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË
ïÌÈÏ›· ÛÙe ¶¤Ù·, ÛÙe Ï·›ÛÈÔ ÙáÓ ëÔÚÙ·ÛÌáÓ Ùɘ M¿¯Ë˜ ÙÔÜ ¶¤Ù·,
\IÔ‡ÓÈÔ˜ 1997.
«≠OÚÈ·, Û‡ÓÔÚ·, Á¤Ê˘Ú˜. MÓ‹ÌË N›ÎÔ˘ °È·ÓÓ·‰¿ÎË». \A‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ïÌÈÏ›· ÛÙe
BfiÏÔ, ÛÙe Ï·›ÛÈÔ Ùɘ ÛÂÈÚĘ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ \Aη‰ËÌ›·˜
^IÂÚĘ MËÙÚÔfiψ˜ ¢ËÌËÙÚÈ¿‰Ô˜, M¿ÚÙÈÔ˜ 2003.
«¢È·ÛÔÚ¿. Diaspora». §ÉÌÌ· ÛÙe Encyclopedia of Greece and the Hellenic
Tradition, London-Chicago, 2000, ÙfiÌ. I, ÛÛ. 475-477.

–324–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα325

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

EI™A°ø°IKA ....................................................................................................................... 9

Aã •ENIA •ENITEIA •ENITIA

£PH™KEYTIKO™ E£NIKI™MO™ .............................................................................. 21
•ENITEIA KAI OIKOYMENH .................................................................................... 41
TO ¶APA¢O•ON TOY OIKOYMENIKOY
OP£O¢O•OY ¶ATPIAPXEIOY ................................................................................. 81
ºI§O•ENIA KAI HOSPITIUM .................................................................................. 95
¶AN™¶EPMIA TOY §O°OY ..................................................................................... 127
H •ENITEIA KATA TON A°IO IøANNH TH™ K§IMAKO™ ......................... 135
O ¶A§AIO™ KO™MO™ KAI H NEA °H ................................................................. 157
O ¶E¢PO NTE KANTIA, OI §EBANTINOI TOY ¶EPOY,
KAI O E§§HNA™ ¢PA°OMANO™
TøN A§°KONKEN TOY KEM¶EK ......................................................................... 173
¶A°KO™MIO¶OIH™H AMNH™IA™
KAI KA£O§IKOTHTA MNHMH™ ......................................................................... 187
TO TE§O™ TH™ •ENITIA™ ...................................................................................... 203

Bã ∑ø™E™ MNHME™ £ANATOY

KA§OKAIPIA ™TO LAC LABELLE ............................................................................ 223
DESIDERATUS E™AEI ................................................................................................. 235
ºI§I¶¶O™ O ºI§OKA§O™ ºI§E§§HN ............................................................ 247
OPIA, ™YNOPA KAI °EºYPE™ ................................................................................. 265

E¶IMETPO
¢IA™¶OPA ....................................................................................................................... 311
BIB§IO°PAºIKA BOH£HMATA ............................................................................ 321
¶PøTE™ ¢HMO™IEY™EI™ ........................................................................................ 324

–325–
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα326
Kaberidis 7- 18/1/2006 03:47 μμ Σελίδα327

Δ√ μπμ§π√ Δ√À §AM¶POY

KAM¶EPI¢H ¢O™ MOI TOY
TON TON •ENON ™Δ√π
Ã∂π√£∂Δ∏£∏∫∂ ∫∞π ™∂
§π¢√¶√π∏£∏∫∂ ™Δ√ ΔÀ
¶√°ƒ∞ºπ∫√ ∂ƒ°∞™Δ∏ƒπ
Δ∏™ π¡¢π∫Δ√À TI™ ¢IOP
£ø™EI™ E¶IME§H£HKE O
¶∂Δƒ√™ °π∞ƒª∂¡πΔ∏™ ΔÀ
¶ø£∏∫∂ ÛÙÔ˘Û ·ÊÔ˘Û
‚ÁÔÓÙ˙· ∫∞π μπμ§π√¢∂Δ∏
£∏∫∂ ™TOÓ Û·ÎË ÂÏÂÎÈ
‰Ë Δ√¡ IANOYAPIO Δ√À
2006 ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌÔ ÙˆÓ
ÂΉÔÛÂˆÓ ÈÓ‰ÈÎÙÔÛ

\∞ÚÈıÌe˜ \∂ΉfiÛˆ˜: 216

\∞ÓÙ›Ù˘· ∞' \∂ΉfiÛˆ˜: 1.000
Kaberidis 7- 18/1/2006 11:21 πμ Σελίδα328