Piradello 1-6 28-06-2005 12:23 ™ÂÏ›‰·1

Piradello 1-6 28-06-2005 12:23 ™ÂÏ›‰·2

Piradello 1-6 28-06-2005 12:23 ™ÂÏ›‰·3

∂¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

Piradello 1-6 14/2/2013 09:12  “ Æ4

™ÂÈÚa §O°OTEXNIA Ùɘ IN¢IKTOY \AÚ. 63

T›ÙÏÔ˜ ÚˆÙÔÙ‡Ô˘:
Luigi Pirandello
Uno, nessuno e centomila

ISBN 978-960-518-209-0

© 2005 , «IN¢IKTO™» ANøNYMO™ EK¢OTIKH ETAIPEIA

∫·ÏÏȉÚÔÌ›Ô˘ 64, 114 73 A£HNA, TH§.: 210.88.38.007, e-mail: [email protected]
Piradello 1-6 14/2/2013 09:12  “ Æ5

§√ÀIΔ∑π ¶πƒ∞¡Δ∂§§√

ENA™, KANENA™
KAI EKATO XI§IA¢E™

MÂÙ¿ÊÚ·ÛË:
AƒÃ√¡Δπ∞ KÀ¶ƒπøΔ√À

¢ã EK¢O™H

IN¢IKTO™
A£HNAI 2013
Piradello 1-6 28-06-2005 12:23 ™ÂÏ›‰·6
Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·7

¶PO§O°O™

T e ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ· ÙÔÜ §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ

≠EÓ·˜, ηӤӷ˜ ηd ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ËÌÔÛȇÂÙ·È
ÛÙa Ù‡¯Ë ÙÔÜ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔÜ Fiera Letteraria, àe ÙeÓ ¢Â-
Τ̂ÚÈÔ ÙÔÜ 1925 ̤¯ÚÈ Î·d ÙeÓ \IÔ‡ÓÈÔ ÙÔÜ 1926, ηd
ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ûb ‚È‚Ï›Ô àe ÙeÓ âΉÔÙÈÎe ÔrÎÔ Bemporad.
^H Û˘ÁÁÚ·Êc ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÍÂÎÈÓÄ Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ
1910, âÓá ·Ú¿ÏÏËÏ· ï §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ ïÏÔ-
ÎÏËÚÒÓÂÈ Î·d ‰ËÌÔÛȇÂÈ àÚÎÂÙa ‰ÈËÁ‹Ì·Ù·, Ì˘ıÈ-
ÛÙÔÚ‹Ì·Ù· ηd ÔÏÏa ı·ÙÚÈÎa öÚÁ· Ùa ïÔÖ· àÓÂ-
‚·›ÓÔ˘Ó Ûb ı¤·ÙÚ· Ùɘ \IÙ·Ï›·˜ ηıg˜ â›Û˘ ÛÙcÓ
EéÚÒË Î·d ÛÙcÓ \AÌÂÚÈ΋.
M¤Û· Û’ ·éÙa Ùa ‰Âη¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ï Û˘ÁÁڷʤ·˜
ηd ï ≥Úˆ¿˜ ÙÔ˘ óÚÈÌ¿˙Ô˘Ó Ì·˙›. òEÙÛÈ Ùe ≠EÓ·˜,
ηӤӷ˜ ηd ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‰Èη›ˆ˜ ıa ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
˙fiÙ·Ó ≤Ó· Âr‰Ô˜ àÓ·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛ˘ ïÏfiÎÏËÚ˘ Ùɘ Ì˘-
ıÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎɘ ηd ı·ÙÚÈÎɘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ
§Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ. ^O ú‰ÈÔ˜ ï Û˘ÁÁڷʤ·˜ ıa Ùe
¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ: «Ùe Èe ÈÎÚe à’ ¬Ï·, ‚·ı‡Ù·Ù· ¯ÈÔ˘-
ÌÔÚÈÛÙÈÎfi, ÁÈa ÙcÓ àÔÛ‡ÓıÂÛË Ùɘ ˙ˆÉ˜» ηd Ôî ÎÚÈ-
ÙÈÎÔd ıa ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈa ≤Ó· àe Ùa Èe â·Ó·ÛÙ·ÙÈÎa
öÚÁ· ÛÙcÓ Â˙ÔÁÚ·Ê›· ÙÔÜ 20ÔÜ ·åÒÓ·.
^O ™Ù¤Ê·ÓÔ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ*, ï ÚˆÙfiÙÔÎÔ˜ ÁÈe˜ ÙÔÜ

* [™.Ù.M.]: ^O ™Ù¤Ê·ÓÔ ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ (1895-1975) ıa àÎÔ-

ÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Î·d ï ú‰ÈÔ˜ Ùc Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎc ÔÚ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
Ùe „¢‰ÒÓ˘ÌÔ ™Ù¤Ê·ÓÔ §¿ÓÙÈ, ηd ıa ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ıa ïÏÔ-
ÎÏËÚÒÛÂÈ Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ı·ÙÚÈÎe öÚÁÔ ÙÔÜ §Ô˘›Ù˙È ¶ÈÚ·ÓÙ¤ÏÏÔ
Oî Á›Á·ÓÙ˜ ÙÔÜ ‚Ô˘ÓÔÜ [I giganti della montagna].


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·8

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

Û˘ÁÁڷʤ·, ıa ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ÛÙe Fiera Letteraria Ùɘ

13˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1925 ≤Ó· ôÚıÚÔ Ôf ıa ö¯ÂÈ ÙeÓ
Ù›ÙÏÔ: «¶ÚfiÏÔÁÔ˜ ÛÙe öÚÁÔ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘» ¬Ô˘
ÌÂÙ·Íf ôÏÏˆÓ ıa àӷʤÚÂÈ: «\EÁg ÈÛÙ‡ˆ, ¶·-
Ù¤Ú·, g˜ Ôî ÎÔ˘Ú·ÛÙÈÎb˜ zÚ˜ ÛÔÜ öÁÈÓ·Ó ÔÏf Èe
âÒ‰˘Ó˜ àe ÙfiÙ Ôf ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛ˜ ÙcÓ Ì˘ÛÙÈ΋
ÛÔ˘ âÚÁ·Û›· ÛÙe ≠EÓ·˜, ηӤӷ˜ ηd ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜.
TÒÚ· Ùa ¿ÓÙ· ÂrÓ·È Èe ÍÂοı·Ú· ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
Û’ âÛ¤Ó·. TÒÚ· ì Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÛÔ˘ ÁÈa ÙcÓ äıÈÎc ÂrÓ·È
à‰È¿ÏÏ·ÎÙË. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ öÁÚ·„˜ ≤Ó· ‚È‚Ï›Ô. \EÍ¿-
ÛÎËÛ˜ ÙcÓ „˘¯‹ ÛÔ˘, ÛaÓ Óa Ùe öηÓ˜ öÌÚ·ÎÙ·
ÛÙc ˙ˆ‹: ù¯È ÁÈa Óa Á›ÓÂȘ ≤Ó·˜ ηχÙÂÚÔ˜ ÏÔÁÔÙ¤-
¯Ó˘, àÏÏa ÁÈa Óa ÂrÛ·È âÛf ï ú‰ÈÔ˜ ηχÙÂÚ·, ≤Ó·˜
ηχÙÂÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜. [...] ≠EÓ·˜, ηӤӷ˜ ηd ëηÙe
¯ÈÏÈ¿‰Â˜! T› ÎfiÔ˜ ÁÈa Óa ïÏÔÎÏËÚˆıÂÖ. ¢bÓ Í¤Úˆ
¬Ìˆ˜ iÓ qÙ·Ó öÙÛÈ Î·d ÁÈa Û¤Ó·, Ôf ÛÔÜ ÉÚ ‰Â-
η¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ÛÎÏËÚɘ âÚÁ·Û›·˜. B¤‚·È·, ÁÈa ‰Â-
η¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·, qÙ·Ó ≤Ó· ηٷʇÁÈÔ ÁÈa ÙcÓ „˘¯‹
ÛÔ˘. [...] MÔÚÂÖ Óa ÌcÓ Âr¯Â˜ ÁÚ¿„ÂÈ Î¿ÔÈÔ àe Ùa
ı·ÙÚÈο ÛÔ˘, iÓ ‰bÓ ñÉگ âÎÂÖ Óa ÂÚÈ̤ÓÂÈ ¿Óˆ
ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÛÔ˘ Ùe ÌÈÛÔÙÂÏÂȈ̤ÓÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ
≠EÓ·˜, ηӤӷ˜ ηd ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜. [...] TÒÚ· ·éÙfi
ÛÔ˘ Ùe öÚÁÔ, ηd ·éÙfi, ÂrÓ·È ≤Ó· ÁÂÁÔÓe˜ ÁÈa ÙÔf˜
ôÏÏÔ˘˜. •¤Úˆ ¬ÙÈ ‰bÓ ıa Ûb âӉȷʤÚÔ˘Ó ·éÙa Ôf ıa
ÔÜÓ Ôî ôÏÏÔÈ ÁÈa ·éÙfi, àÏÏa ÓÈÒıˆ ¬ÙÈ ıa Ì›ÓÂÈ
̤۷ ÛÙc ˙ˆ‹ ÛÔ˘. òO¯È ó˜ ‚·Úf ÊÔÚÙ›Ô, àÏÏa ó˜
ÏÔÜÙÔ˜. M¤Û· ÛÙc ˙ˆ‹ ÛÔ˘, ‰ÈfiÙÈ ÙcÓ öηÓ Èe
Á˘ÌÓc ηd Èe ÔéÛÈ·ÛÙÈ΋».
Te ≠EÓ·˜, ηӤӷ˜ ηd ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÂrÓ·È ï âÛˆ-
ÙÂÚÈÎe˜ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÙÔÜ BÈÙ¿ÓÙ˙ÂÏÔ MÔÛοÚÓÙ· Ôf


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·9

¶ƒ√§√°√™

̤۷ àe ÙcÓ àÊ‹ÁËÛ‹ ÙÔ˘ Ûb ÚáÙÔ ÚfiÛˆÔ Î¿-

ÓÂÈ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Óa àÎÔ‡ÛÂÈ Ùc ʈӋ ÙÔ˘, Ùd˜ ÛΤ-
„ÂȘ ÙÔ˘ ηd Óa ÓÈÒÛÂÈ Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ErÓ·È
ì â›ÁÓˆÛË Ùɘ „¢‰Ôܘ ≈·Ú͢ ÌÈĘ ÚÔÛˆÈÎɘ
Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜Ø ÌÈĘ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ Ôf ¯¿ÓÂÙ·È Ì¤Û· àe
Ùd˜ ÌÔÚÊb˜ Ôf ‰›ÓÔÓÙ·È àe ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ηd ÛÙc
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùe «âÁg» Ôf ηٷÎÂÚÌ·Ù›˙ÂÙ·È Ì¤Û· àe
Ùd˜ ÔÏÏ·Ïb˜ ÌÔÚÊb˜ ηd ÙÔf˜ ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ Úfi-
ÏÔ˘˜ Ôf âÈ‚¿ÏÏÂÈ ï ÎÔÈÓˆÓÈÎe˜ ÂÚ›Á˘ÚÔ˜.

AƒÃ√¡∆π∞ KÀ¶ƒπø∆√À


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·10
Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·11

BIB§IO ¶PøTO

I. ^H Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ηd ì ̇ÙË ÌÔ˘

«T
› οÓÂȘ;» Ìb ÚÒÙËÛ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, ‚ϤÔÓ-
Ù¿˜ Ì Óa ¯·ÛÔÌÂÚá Ìb àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ÌÚÔ-
ÛÙa ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
«T›ÔÙ·», Ùɘ à¿ÓÙËÛ·, «ÎÔÈÙ¿˙ˆ â‰á, Ìb˜ ÛÙc
̇ÙË ÌÔ˘, Û’ ·éÙe Ùe ÚÔ˘ıÔ‡ÓÈ. ≠OÙ·Ó Ùe Ȥ˙ˆ,
·åÛı¿ÓÔÌ·È ≤Ó· ÔÓ¿ÎÈ».
^H Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ¯·ÌÔÁ¤Ï·Û ηd ÂrÂ:
«NfiÌÈ˙· ¬ÙÈ ÎÔ›Ù·˙˜ àe ÔÈa Ï¢Úa ÎÏ›ÓÂÈ».
°‡ÚÈÛ· ÛaÓ ÙeÓ Û·ÏÔ Ôf ÙÔÜ ¿ÙËÛ οÔÈÔ˜
ÙcÓ ÔéÚ¿:
«KÏ›ÓÂÈ; \E̤ӷ; ^H ̇ÙË ÌÔ˘;»
K·d ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, Ìb äÚÂÌ›·:
«Ma Ó·›, ηϤ ÌÔ˘. Kԛٷͤ ÙËÓ Î·Ï¿: ÎÏ›ÓÂÈ
Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈ¿».

òHÌÔ˘Ó ÂúÎÔÛÈ ç¯Ùg ¯ÚfiÓˆÓ Î·d àӤηıÂÓ Ì¤¯ÚÈ ÙfiÙÂ

ıˆÚÔÜÛ· Ùc ̇ÙË ÌÔ˘, iÓ ù¯È àÎÚȂᘠóÚ·›·, ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÔÏf Ù·ÈÚÈ·ÛÙc ¬ˆ˜ ÎÈ ¬Ï· Ù’ ôÏÏ· ̤ÚË
ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÌÔ˘. °È’ ·éÙe ÌÔÜ qÙ·Ó ÂûÎÔÏÔ Óa ·-
Ú·‰¤¯ÔÌ·È Î·d Óa ñÔÛÙËÚ›˙ˆ âÎÂÖÓÔ Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜
·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Î·d ñÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÏÔÈ ·éÙÔd Ôf ‰bÓ
Âr¯·Ó ÙcÓ àÙ˘¯›· Óa ÙÔf˜ Ù‡¯ÂÈ ≤Ó· ÎÔÚÌd ‰‡ÛÌÔÚÊÔ:
¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ÂrÓ·È ‚Ï·Îá‰Â˜ Óa η˘¯ÈÔÜÓÙ·È ÁÈa Ùa
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘˜. °È’ ·éÙe ì Í·ÊÓÈÎc ηd àÓ·-
¿ÓÙÂ¯Ë àÓ·Î¿Ï˘„Ë âΛÓÔ˘ ÙÔÜ âÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜ Ìb
âÍfiÚÁÈÛ ÛaÓ ÌÈa ÙÈ̈ڛ· Ôf ‰bÓ ÌÔÜ ôÍÈ˙Â.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·12

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

MÄÏÏÔÓ ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, Û’ âΛÓË ÙcÓ çÚÁ‹ ÌÔ˘,

Âr‰Â ÔÏf Èe ̤۷ àe ̤ӷ ηd ÚfiÛıÂÛ à̤ۈ˜
¬ÙÈ, iÓ Âr¯· â·Ó··˘ÙÂÖ Ìb˜ ÛÙc ÛÈÁÔ˘ÚÈa ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó
ïÏfiÎÏËÚÔ˜ ¯ˆÚd˜ „ÂÁ¿‰È·, Óa Ùfi ’‚Á·˙· ÌÈa ηd ηÏc
à’ Ùe Ì˘·Ïfi ÌÔ˘, àÊÔÜ, ¬ˆ˜ öÎÏÈÓ ì ̇ÙË ÌÔ˘
Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈ¿, öÙÛÈ...
«T› ôÏÏÔ;»
òE, ‰È¿ÊÔÚ·! ¢È¿ÊÔÚ·! Ta ÊÚ‡‰È· ÌÔ˘ öÌÔÈ·˙·Ó
¿Óˆ à’ Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ÛaÓ ‰˘e ÂÚÈÛˆÌ¤Ó˜, ~ ~,
Ù’ àÊÙÈ¿ ÌÔ˘ qÙ·Ó ôÛ¯ËÌ· ÎÔÏÏË̤ӷ, Ùe ≤Ó· Èe
ÂÙ·¯Ùe à’ Ù’ ôÏÏÔØ Î·d ‰È¿ÊÔÚ· âÏ·ÙÙÒÌ·Ù·...
«KÈ ôÏÏ·;»
òE, Ó·›, ÎÈ ôÏÏ·: ÛÙa ¯¤ÚÈ·, ÛÙe ÌÈÎÚe ‰¿¯Ù˘ÏÔØ
ηd ÛÙa fi‰È· (ù¯È, ÛÙÚ·‚¿, ù¯È!), Ùe ‰ÂÍ›, âÏ¿¯ÈÛÙ·
Èe ÙÔ͈Ùe à’ Ù’ ôÏÏÔ: Úe˜ Ùe ÁfiÓ·ÙÔ, âÏ¿¯ÈÛÙ·.
òEÂÈÙ· àe ≤Ó·Ó ÚÔÛ¯ÙÈÎe öÏÂÁ¯Ô öÚÂ Ӓ
àÓ·ÁÓˆÚ›Ûˆ ¬ÙÈ ¬Ï’ ·éÙa Ùa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· qÙ·Ó àÏË-
ıÈÓ¿. K·d ÙfiÙ ÌÔÓ¿¯·, àÊÔÜ ‚¤‚·È· Âr¯Â àÏÏ¿ÍÂÈ ì
öÎÏËÍË Ôf öÓȈ۷ à̤ۈ˜ ÌÂÙa ÙcÓ çÚÁc Ûb χË
ηd Ù·›ӈÛË, ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ ÁÈa Óa Ìb ·ÚËÁÔÚ‹-
ÛÂÈ Ìb ·ÚfiÙÚ˘Ó Óa ÌcÓ ıÏ›‚ÔÌ·È Î·d ÙfiÛÔ, àÊÔÜ
àÎfiÌË Î·d Ì’ ·éÙ¿, Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·Ì̤˜, ·Ú¤ÌÂÓ·
≤Ó·˜ óÚ·ÖÔ˜ ôÓÙÚ·˜.
º˘ÛÈÎa Óa ÌcÓ âÍÔÚÁÈ˙fiÌ·ÛÙÂ, ¬Ù·Ó ‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ
ó˜ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚË ·Ú·¯ÒÚËÛË âÎÂÖÓÔ Ôf ÚˆÙ‡ÙÂÚ·
ó˜ ‰Èη›ˆÌ· ÌĘ Ùe Âr¯·Ó àÚÓËıÂÖ. ¶¤Ù·Í· ≤Ó· Ê·Ú-
Ì·ÎÂÚfiÙ·ÙÔ «Â鯷ÚÈÛÙỠη›, Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ Âr¯·
ÏfiÁÔ ÔûÙ Óa Ï˘ÄÌ·È ÔûÙ Óa Ù·ÂÈÓÒÓÔÌ·È, ‰bÓ
ö‰ˆÛ· η̛· ÛËÌ·Û›· Û’ âÎÂÖÓ· Ùa âÏ·ÊÚa âÏ·ÙÙÒ-
Ì·Ù·, Ìa ÌÈa ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ηd å‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÛÙe


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·13

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ˙ÔÜÛ· ¯ˆÚd˜ Ó’ àÏϿ͈ ̇ÙË,

¿ÓÙÔÙ ̒ âΛÓË, ηd Ì’ âÎÂÖÓ· Ùa ÊÚ‡‰È· ηd Ì’
âÎÂÖÓ· Ù’ àÊÙÈ¿, Ì’ âÎÂÖÓ· Ùa ¯¤ÚÈ· ÎÈ âÎÂÖÓ· Ùa fi-
‰È·Ø ÎÈ öÚÂ Óa ÂÚÈ̤ӈ Ó’ àÔÎÙ‹Ûˆ Û‡˙˘ÁÔ ÁÈa
Óa ÚÔ͈ۤ ¬ÙÈ Ùa Âr¯· âÏ·Ùو̷ÙÈο.
«òø, Ù› öÎÏËÍË! ¢bÓ Ùd˜ ͤÚÂȘ Ùd˜ Á˘Ó·ÖΘ;
ErÓ·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜ â›Ùˉ˜ ÁÈa Ó’ àӷηχÙÔ˘Ó Ùa
âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙáÓ Û˘˙‡ÁˆÓ ÙÔ˘˜».
N¿, ùÓÙˆ˜, Ôî Á˘Ó·ÖΘ, ‰bÓ Ùe àÚÓÔÜÌ·È. KÈ âÁg
¬Ìˆ˜ οÔÙÂ, iÓ ÌÔÜ âÈÙÚ¤ÂÙÂ, õÌÔ˘Ó ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜
ÁÈa Óa ‚Ô˘ÏÈ¿˙ˆ Ûb οı ϤÍË Ôf ÌÔÜ öÏÂÁ·Ó j Ûb
οı ̇Á· Ôf ö‚ÏÂ· Óa ÂÙ¿ÂÈ, ÛÙcÓ ô‚˘ÛÛÔ ÙáÓ
ÛΤ„ÂˆÓ Î·d ÙáÓ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌáÓ Ôf Ì’ öÛη‚·Ó ̤۷
ÌÔ˘ ηd Ìb ÙÚ˘ÔÜÛ·Ó ¯È·ÛÙd ÛÙcÓ „˘¯‹, ÛaÓ Ùc ʈ-
ÏÈa Ù˘ÊÏÔfiÓÙÈÎ·Ø ¯ˆÚd˜ Óa Ê·›ÓÂÙ·È à’ ö͈ Ù›ÔÙ·.
«AéÙe ‰Â›¯ÓÂÈ», ıa ÌÔÜ ÂÖÙÂ, «¬ÙÈ Âú¯·Ù àÚÎÂÙe
¯ÚfiÓÔ ÁÈa ¯¿ÛÈÌÔ».
òO¯È, Ó¿. §fiÁˇˆ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ ‰È¿ıÂÛ˘ ÛÙcÓ ïÔ›·
‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó. °ÂÓÈÎa ¬Ìˆ˜, Ó·›, ηd ÏfiÁˇˆ Ùɘ àÚ·-
Í›·˜, ‰bÓ Ùe àÚÓÔÜÌ·È. ¶ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ìb ‰˘e öÌÈÛÙÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜, ÙeÓ ™ÂÌ·ÛÙÈ¿ÓÔ KÔ˘·ÓÙfiÚÙÛÔ Î·d ÙeÓ ™Ù¤-
Ê·ÓÔ º›ÚÌÔ, Ôf ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ùd˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÌÔ˘ ÌÂÙa
ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔÜ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘Ø ï ïÔÖÔ˜, ¬ÛÔ ÎÈ iÓ Âr¯Â
ÌÔ¯ı‹ÛÂÈ Ì¿ Ìb Ùe ηÏe Ì¿ Ìb Ùe ηÎfi, ‰bÓ Âr¯Â η-
ٷʤÚÂÈ Óa Ìb οÓÂÈ Óa ÂÙ‡¯ˆ ÔÙb Ù›ÔÙ·Ø âÎÙe˜
à’ Ùe Ó’ àÔÎÙ‹Ûˆ Û‡˙˘ÁÔ, ·éÙe Ó·›, ¿Ú· ÔÏf
Ó¤Ô˜Ø úÛˆ˜ Ìb ÙcÓ âÏ›‰· ¬ÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ı’ àÔ-
ÎÙÔÜÛ· ≤Ó· ·È‰d Ôf ‰bÓ ıa ÌÔÜ öÌÔÈ·˙ ηıfiÏÔ˘Ø
η›, ï ηË̤ÓÔ˜, ÔûÙ ÎaÓ ·éÙe ‰bÓ ÌfiÚÂÛ Óa âÍ·-
ÛÊ·Ï›ÛÂÈ àe â̤ӷ.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·14

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

Na ÛËÌÂȈıÂÖ ‚¤‚·È· ¬ÙÈ âÁg ‰bÓ âÓ·ÓÙȈÓfiÌÔ˘Ó

äıÂÏË̤ӷ ÛÙe Óa ¿Úˆ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Ôf Ìb ï‰ËÁÔÜÛÂ
ï ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. ≠OÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ö·ÈÚÓ·. Na ÙÔf˜ ÂÚ-
·Ù‹Ûˆ ¬Ìˆ˜, ‰bÓ ÙÔf˜ ÂÚ·ÙÔÜÛ·. ™Ù·Ì·ÙÔÜÛ·
Ûb οı ‚ÉÌ·Ø àÚ¯ÈÎa ôÚ¯È˙· àe Ì·ÎÚÈ¿, öÂÈÙ·
¬ÏÔ Î·d Èe ÎÔÓÙa Óa Á˘Ú›˙ˆ Á‡Úˆ àe οı ÂÙÚ·-
‰¿ÎÈ Ôf Û˘Ó·ÓÙÔÜÛ·, ηd ÌÔÜ ÚÔηÏÔÜÛ ÌÂÁ¿ÏË
öÎÏËÍË Ôf Ôî ôÏÏÔÈ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa Ìb ÚÔÛÂÚÓÔÜÓ
¯ˆÚd˜ Óa ‰›ÓÔ˘Ó Î·Ì›· ÛËÌ·Û›· Û’ âÎÂÖÓÔ Ùe ÂÙÚ·-
‰¿ÎÈ Ôf ÁÈa ̤ӷ âÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf Âr¯Â ¿ÚÂÈ Ùd˜ ‰È·-
ÛÙ¿ÛÂȘ ëÓe˜ àÓ˘¤Ú‚ÏËÙÔ˘ ‚Ô˘ÓÔÜ j ÌÄÏÏÔÓ ëÓe˜
ÎfiÛÌÔ˘ ¬Ô˘ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Û›ÁÔ˘Ú· Óa ηÙÔÈ΋ۈ.
Er¯· Ì›ÓÂÈ öÙÛÈ, àΛÓËÙÔ˜ ÛÙa ÚáÙ· ‚‹Ì·Ù·
ÔÏÏáÓ ‰ÚfïÓ, Ìb ÙcÓ „˘¯c ÁÂÌ¿ÙË ÎfiÛÌÔ˘˜ j
ÂÙÚ·‰¿ÎÈ·Ø Ôf ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ. ¢bÓ ÌÔÜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
¬Ìˆ˜ ηıfiÏÔ˘ ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔÈ, Ôf Ìb Âr¯·Ó ÚÔÛÂÚ¿-
ÛÂÈ Î·d Âr¯·Ó ‰È·Û¯›ÛÂÈ ¬ÏÔ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ, Âr¯·Ó Ì¿ıÂÈ
ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àe â̤ӷ. Mb Âr¯·Ó ÚÔÛ-
ÂÚ¿ÛÂÈ, ‰bÓ Ù›ıÂÙ·È àÌÊÈ‚ÔÏ›·, ÎÈ ¬ÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÚÔ-
¯ˆÚÒÓÙ·˜ Ìb ÙfiÏÌË ¬ˆ˜ ÔÏÏa àÏÔÁ¿ÎÈ·Ø öÂÈÙ·
¬Ìˆ˜, ÛÙe ‚¿ıÔ˜ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘, ‚ÚÉÎ·Ó ÌÈa ±Ì·Í·:
Ùc ‰È΋ ÙÔ˘˜ ±Ì·Í·Ø ˙‡ÙËÎ·Ó Ì’ ·éÙcÓ Ìb ÔÏÏc
ñÔÌÔÓ‹, ηd ÙÒÚ· Ùc Û¤ÚÓÔ˘Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜. ¢bÓ öÛÂÚÓ·
ηÌÈa ±Ì·Í· âÁÒØ Î·d ÁÈ’ ·éÙe ‰bÓ Âr¯· ÔûÙ ¯·-
ÏÈÓ¿ÚÈ· ÔûÙ ·Úˆ›‰Â˜Ø Û›ÁÔ˘Ú· ö‚ÏÂ· ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ àe ’ΛÓÔ˘˜Ø Óa ÔÚ¢Ùá ¬Ìˆ˜, ‰bÓ õÍÂÚ·
Úe˜ Ùa ÔÜ Óa ÔÚ¢Ùá.
TÒÚ·, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙcÓ àÓ·Î¿Ï˘„Ë âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ
âÏ·ÊÚáÓ âÏ·Ùو̿وÓ, à̤ۈ˜, ‚Ô‡ÏÈ·Í· ïÏfiÎÏË-
ÚÔ˜ ÛÙc ÛΤ„Ë ¬ÙÈ Û˘ÓÂᘠ–ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙfiÓ;– ‰bÓ ÁÓÒ-


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·15

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

ÚÈ˙· ηÏa ÔûÙ ÎaÓ Ùe ú‰ÈÔ ÌÔ˘ Ùe ÎÔÚÌ›, Ùa ‰Èο ÌÔ˘

Ú¿ÁÌ·Ù· Ôf ‚·ıÈa ̤۷ ÌÔ˘ ÌÔÜ àÓÉηÓ: Ùc ̇ÙË
ÌÔ˘, Ù’ àÊÙÈ¿ ÌÔ˘, Ùa ¯¤ÚÈ· ÌÔ˘, Ùa fi‰È· ÌÔ˘. K·d
‹Á·ÈÓ· Óa ÎÔÈÙ·¯Ùá ÁÈa Óa Ùa âϤÁ͈ ηd ¿ÏÈ.
\A’ ·éÙe ôÚ¯ÈÛ Ùe ηÎfi ÌÔ˘. \EÎÂÖÓÔ Ùe ηÎe
Ôf ıa Ìb ï‰ËÁÔÜÛ ۇÓÙÔÌ· Ûb ÌÈa „˘¯ÈÎc ηd Ûˆ-
Ì·ÙÈÎc ηٿÛÙ·ÛË ÙfiÛÔ ôıÏÈ· ηd àÂÏÈÛÙÈÎc Ôf
Û›ÁÔ˘Ú· ıa Âr¯· Âı¿ÓÂÈ j ıa Âr¯· ÙÚÂÏ·ıÂÖ âÍ·ÈÙ›·˜
ÙÔ˘, iÓ ‰bÓ Âr¯· ‚ÚÂÖ Û’ ·éÙe Ùe ú‰ÈÔ (¬ˆ˜ ıa á)
Ùe ÁÈ·ÙÚÈÎe Ôf ıa Ìb ıÂÚ¿¢Â.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·16

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

II. K·d ì ‰È΋ Û·˜ ̇ÙË;

òH‰Ë à̤ۈ˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ, àÊÔÜ ì Û‡˙˘Áfi˜

ÌÔ˘ Âr¯Â οÓÂÈ ·éÙc ÙcÓ àÓ·Î¿Ï˘„Ë, ıa Âr¯·Ó ·-
Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ùa ۈ̷ÙÈο ÌÔ˘ âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ηd ‰bÓ ıa
ÚfiÛ¯·Ó Ù›ÔÙ’ ôÏÏÔ Û’ â̤ӷ.
«KÔÈÙ¿˙ÂȘ Ùc ̇ÙË ÌÔ˘;» ÚÒÙËÛ· âÓÙÂÏᘠͷ-
ÊÓÈÎa ÙcÓ ú‰È· ̤ڷ οÔÈÔÓ Ê›ÏÔ Ôf Ìb Âr¯Â ÏË-
ÛÈ¿ÛÂÈ ÁÈa Óa ÌÔÜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ‰bÓ Í¤Úˆ ÁÈa Ù› ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
Ôf ۯ‰eÓ ÙeÓ ‚·Û¿ÓÈ˙Â.
«òO¯È, ÁÈ·Ù›;» ÌÔÜ Âr âÎÂÖÓÔ˜.
KÈ âÁÒ, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Ó¢ÚÈο:
«KÏ›ÓÂÈ Úe˜ Ùa ‰ÂÍÈ¿, ‰bÓ ‚ϤÂȘ;»
K·d ÙeÓ ñ¤‚·Ï· Ûb ÌÈa â›ÌÔÓË Î·d ÚÔÛ¯ÙÈÎc
·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ïb˜ ÎÈ âÎÂÖÓÔ Ùe âÏ¿Ùو̷ Ùɘ ̇Ù˘
ÌÔ˘ qÙ·Ó ÌÈa àÓÂ·ÓfiÚıˆÙË Î·Ù·ÛÙÚÔÊc Ôf âÓ¤-
ÛÎË„Â ÛÙc ‰È¿Ù·ÍË ÙÔÜ Û‡Ì·ÓÙÔ˜.
^O Ê›ÏÔ˜ Ìb ÎÔ›Ù·ÍÂ, àÚ¯Èο, ÏÈÁ¿ÎÈ Û·ÛÙÈṲ̂-
ÓÔ˜Ø öÂÈÙ·, àÊÔÜ ‚¤‚·È· ñÔÙ‡ıËΠ¬ÙÈ Âr¯· Â-
Ù¿ÍÂÈ öÙÛÈ Í·ÊÓÈÎa ηd ôÛ¯ÂÙ· ÙcÓ ÎÔ˘‚¤ÓÙ· ÁÈa Ùc
̇ÙË ÌÔ˘ âÂȉc ‰bÓ ıˆÚÔÜÛ· ôÍÈ· ÔûÙ ÚÔÛԯɘ
ÔûÙ à¿ÓÙËÛ˘ Ùc ‰Ô˘ÏÂÈa ÁÈa ÙcÓ ïÔ›· ÌÔÜ ÌÈ-
ÏÔÜÛÂ, àӷۋΈÛ Ìb à‰È·ÊÔÚ›· ÙÔf˜ üÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ηd
ÛËÎÒıËΠàÊ‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì ÛÙa ÎÚ‡· ÙÔÜ ÏÔ˘ÙÚÔÜ. TeÓ
±Ú·Í· à’ Ùe ÌÚ¿ÙÛÔ, η›:
«òO¯È, ͤÚÂȘ», ÙÔÜ Âr·, «ÂrÌ·È ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Óa
Û˘˙ËÙ‹Ûˆ Ì·˙› ÛÔ˘ ·éÙc Ùc ‰Ô˘ÏÂÈ¿. AéÙc Ùc ÛÙÈÁÌc
¬Ìˆ˜ Ú¤ÂÈ Óa Ìb Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ».
«™’ à·Û¯ÔÏÂÖ ì ̇ÙË ÛÔ˘, ö;»
«¶ÔÙb ‰bÓ Âr¯· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ÎÏ›ÓÂÈ Úe˜ Ùa


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·17

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

‰ÂÍÈ¿. M’ öηÓ Óa Ùe ·Ú·ÙËÚ‹Ûˆ, Û‹ÌÂÚ· Ùe Úˆ›,

ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘».
«òA¯, àÏ‹ıÂÈ·;» Ìb ÚÒÙËÛ ÙfiÙ ï Ê›ÏÔ˜Ø Î·d Ùa
Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Á¤Ï·Û·Ó Ìb ÌÈa ‰˘ÛÈÛÙ›· Ôf qÙ·Ó Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ· ηd ÂÚ›ÁÂψ˜.
òEÌÂÈÓ· Óa ÙeÓ ÎÔÈÙ¿˙ˆ, ¬ˆ˜ ‚¤‚·È· ηd Ùc Û‡-
˙˘Áfi ÌÔ˘ Ùe Úˆ›, ‰ËÏ·‰c Ìb àÓ¿ÌÂÈÎÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹-
Ì·Ù· Ù·›ӈÛ˘, çÚÁɘ ηd öÎÏË͢. KÈ ·éÙe˜
ÏÔÈeÓ â‰á ηd ηÈÚe Ùe Âr¯Â ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ; K·d Ì·˙d
Ì’ ·éÙeÓ ÔÈe˜ ͤÚÂÈ Î·d fiÛÔÈ ôÏÏÔÈ! KÈ âÁg ‰bÓ Ùe
õÍÂÚ· η›, àÁÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ, ÓfiÌÈ˙· ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó ÁÈa ¬ÏÔ˘˜
≤Ó·˜ MÔÛοÚÓÙ· Ìb úÛÈ· ̇ÙË, âÓá àÓÙ›ıÂÙ· õÌÔ˘Ó
ÁÈa ¬ÏÔ˘˜ ≤Ó·˜ MÔÛοÚÓÙ· Ìb ÛÙÚ·‚c ̇ÙËØ Î·d ÔÈe˜
ͤÚÂÈ fiÛ˜ ÊÔÚb˜ ıa ÌÔÜ Âr¯Â Ù‡¯ÂÈ Óa ÌÈÏ‹Ûˆ, âÓÙÂÏá˜
àÓ˘Ô„›·ÛÙÔ˜, ÁÈa ÙcÓ âÏ·Ùو̷ÙÈÎc ̇ÙË ÙÔÜ T›Ù-
ÛÈÔ j ÙÔÜ K¿ÈÔ Î·d fiÛ˜ ÊÔÚb˜ Û˘ÓÂᘠıa ÙÔf˜ Âr¯·
οÓÂÈ Óa ÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Ì·˙› ÌÔ˘ ηd Óa ÛÎÂÊÙÔÜÓ:
«M¿, ÁÈ¿ ÎÔ›Ù· ·éÙeÓ ÙeÓ ÊԢηÚa Ôf ÌÈÏ¿ÂÈ
ÁÈa Ùa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ùɘ ̇Ù˘ ÙáÓ ôÏψÓ!»
£a ÌÔÚÔÜÛ·, ÂrÓ’ àÏ‹ıÂÈ·, Óa ·ÚËÁÔÚËıá Ìb Ùc
ÛΤ„Ë ¬ÙÈ, Ûb ÙÂÏÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË, qÙ·Ó ÚÔÊ·Óc˜ ηd
Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË ì ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÌÔ˘, ì ïÔ›· àԉ›ÎÓ˘Â
àÎfiÌË ÌÈa ÊÔÚa ≤Ó· ·Û›ÁÓˆÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c
ÂûÎÔÏ· ÚÔÛ¤¯Ô˘Ì Ùa âÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÙáÓ ôÏÏˆÓ Î·d
‰bÓ ·Ú·ÙËÚÔÜÌ Ùa ‰Èο Ì·˜. Te ÚáÙÔ Û¤ÚÌ· ÙÔÜ
ηÎÔÜ Âr¯Â àÚ¯›ÛÂÈ Óa ÚÈ˙ÒÓÂÈ ÛÙcÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ηd ‰bÓ
ÌfiÚÂÛ· Óa ·ÚËÁÔÚËıá Ì’ ·éÙc Ùc ÛΤ„Ë.
\AÓÙ›ıÂÙ· ÌÔÜ Î·ÚÊÒıËΠì 剤· ¬ÙÈ âÁg ‰bÓ õÌÔ˘Ó
ÁÈa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ̤۷ ÌÔ˘,
Âr¯· Ê·ÓÙ·ÛÙÂÖ ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·18

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

¶Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ÛΤÊÙËη ÌÔÓ¿¯· Ùe ÎÔÚÌd η›,

âÂȉc âÎÂÖÓÔ˜ ï Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘ âÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔÜÛ Óa ÛÙ¤ÎÂÙ·È
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Ì’ âÎÂÖÓÔ Ùe ≈ÊÔ˜ Ùɘ ¯Ï¢·ÛÙÈÎɘ ‰˘Û-
ÈÛÙ›·˜, ÁÈa Óa âΉÈÎËıá ÙeÓ ÚÒÙËÛ· ôÓ, ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘
ÙÔ˘, õÍÂÚ ¬ÙÈ Âr¯Â ≤Ó· Ï·ÎοÎÈ ÛÙe ËÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Ôf
ÙÔÜ Ùe ¯ÒÚÈ˙ Ûb ‰‡Ô ̤ÚË ù¯È âÓÙÂÏᘠúÛ·: Ùe ≤Ó· Èe
âÍÔÁΈ̤ÓÔ àe ’‰á, Ùe ôÏÏÔ Èe ÎÔÖÏÔ àe ’ÎÂÖ.
«\EÁÒ; T›!» àÓ·ÊÒÓËÛ ï Ê›ÏÔ˜ ÌÔ˘. «òE¯ˆ Ï·Î-
οÎÈ, Ùe ͤڈ, àÏÏa ù¯È ¬ˆ˜ Ùa Ϥ˜».
«hA˜ ÌÔÜÌ âÎÂÖ Û’ âÎÂÖÓÔ Ùe ÎÔ˘ÚÂÖÔ, ηd ıa
‰ÂÖ˜», ÙÔÜ ÚfiÙÂÈÓ· à̤ۈ˜.
≠OÙ·Ó ï Ê›ÏÔ˜, àÊÔÜ ÌÉΠÛÙe ÎÔ˘ÚÂÖÔ, ·Ú·-
Ù‹ÚËÛ Ìb öÎÏËÍË Ùe âÏ¿Ùو̿ ÙÔ˘ ηd àÓ·ÁÓÒ-
ÚÈÛ ¬ÙÈ qÙ·Ó àÏËıÈÓfi, ‰bÓ ı¤ÏËÛ Óa ‰Â›ÍÂÈ çÚÁ‹Ø ÂrÂ
¬ÙÈ, Ûb ÙÂÏÈÎc àÓ¿Ï˘ÛË, qÙ·Ó Î¿ÙÈ àÛ‹Ì·ÓÙÔ.
òE, Ó·›, àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ·, οÙÈ àÛ‹Ì·ÓÙÔØ Âr‰· ¬Ìˆ˜,
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ àe Ì·ÎÚÈ¿, ¬ÙÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ
ÌÈa ÚÒÙË ÊÔÚa ÛÙc ‚ÈÙÚ›Ó· ëÓe˜ Ì·Á·˙ÈÔÜ, ÎÈ öÂÈÙ·
ÌÈa ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿, Èe ¤Ú·, ÌÚÔÛÙa Ûb ÌÈa ôÏÏËØ
ηd àÎfiÌË Èe ¤Ú· ηd ÁÈa ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË œÚ·, ÌÈa
ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, ÛÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ùɘ ÂåÛfi‰Ô˘ ëÓe˜ ηٷ-
ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈa Óa ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ Ùe ËÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘Ø Î·d
ÂrÌ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ¬ÙÈ, ÌfiÏȘ öÊÙ·Û ÛÙe Û›ÙÈ ÙÔ˘, ıa
öÙÚÂÍ ÛÙcÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÁÈa Óa οÓÂÈ Ìb ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË
ôÓÂÛË Û’ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Ùc Ó¤· ÁÓˆÚÈÌ›· Ìb
ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘, Ôf Âr¯Â âÎÂÖÓÔ Ùe âÏ¿Ùو̷. K·d
‰bÓ ö¯ˆ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ, ÁÈa Óa âΉÈ-
ÎËıÂÖ Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ j ÁÈa Óa Û˘Ó¯›ÛÂÈ ≤Ó· àÛÙÂÖÔ
Ôf ÙÔÜ Ê¿ÓËΠ¬ÙÈ ôÍÈ˙ Óa ‰È·‰ÔıÂÖ ÂéÚ¤ˆ˜ ÛÙe ¯ˆ-
ÚÈfi, àÊÔÜ ıa ÚÒÙËÛ οÔÈÔÓ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ (¬ˆ˜ Âr¯·


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·19

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

ÚˆÙ‹ÛÂÈ âÁg âÎÂÖÓÔÓ) iÓ Âr¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÔÙb âÎÂÖÓÔ

Ùe âÏ¿Ùو̷ ÛÙe ËÁÔ‡ÓÈ ÙÔ˘, οÔÈÔ ôÏÏÔ âÏ¿Ù-
و̷ ı’ àÓ·Î¿Ï˘„ âÎÂÖÓÔ˜ j ÛÙe ̤وÔ j ÛÙe
ÛÙfiÌ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ê›ÏÔ˘ ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜, Ìb Ùc ÛÂÈÚ¿
ÙÔ˘... –Ìa Ó·›! Ó·›!– ıa ïÚÎÈ˙fiÌÔ˘Ó ¬ÙÈ ÁÈa àÚÎÂÙb˜
̤Ú˜ ÛÙc ÛÂÈÚa ÛÙcÓ àÚÈÛÙÔÎÚ·ÙÈÎc fiÏË ÙÔÜ PÈ-
ÎȤÚÈ Âr‰· (iÓ ‰bÓ qÙ·Ó ¬Ï· Ùɘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ÌÔ˘) ≤Ó·Ó
àÚÎÂÙa ÌÂÁ¿ÏÔ àÚÈıÌe Û˘ÌÔÏÈÙáÓ ÌÔ˘ Óa ÂÚÓÔÜÓ
à’ Ùc ÌÈa ‚ÈÙÚ›Ó· Ì·Á·˙ÈÔÜ ÛÙcÓ ôÏÏË Î·d Óa ÛÙ·-
Ì·ÙÔÜÓ ÌÚÔÛÙa à’ ÙcÓ Î·ıÂÌÈa ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÛÙe
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜ ôÏÏÔ˜ Ùa ˙˘ÁˆÌ·ÙÈο ÙÔ˘ ÎÈ ôÏÏÔ˜
ÙcÓ ôÎÚË ÙÔÜ Ì·ÙÈÔÜ ÙÔ˘, ôÏÏÔ˜ ÙeÓ ÏÔ‚e ÙÔÜ àÊÙÈÔÜ
ÙÔ˘ ÎÈ ôÏÏÔ˜ Ùe ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ùɘ ̇Ù˘ ÙÔ˘. KÈ âÈ-
ϤÔÓ öÂÈÙ· àe ÌÈa 낉ÔÌ¿‰· Ìb ÏËÛ›·Û οÔÈÔ˜
Ìb ≈ÊÔ˜ ÌÂÚ‰Â̤ÓÔ ÁÈa Óa Ìb ÚˆÙ‹ÛÂÈ iÓ qÙ·Ó àÏ‹-
ıÂÈ· ¬ÙÈ, οı ÊÔÚa Ôf ôÚ¯È˙ Óa ÌÈÏ¿ÂÈ, ˙¿ÚˆÓÂ
àÛ˘Ó·›ÛıËÙ· Ùe ‚ϤʷÚÔ ÙÔÜ àÚÈÛÙÂÚÔÜ ÙÔ˘ Ì·ÙÈÔÜ.
«N·›, àÁ·ËÙ¤ ÌÔ˘», ÙÔÜ Âr· ÔÏf ÁÚ‹ÁÔÚ·.
«KÈ âÁÒ, ‚ϤÂȘ; ^H ̇ÙË ÌÔ˘ ÎÏ›ÓÂÈ Úe˜ Ùa ‰Â-
ÍÈ¿Ø Ùe ͤڈ ¬Ìˆ˜ àe ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘Ø ‰bÓ ÂrÓ’ àÓ¿ÁÎË
Óa ÌÔÜ Ùe ÂÖ˜ âÛ‡Ø Ùa ÊÚ‡‰È· ÌÔ˘ ‰¤; ™aÓ ÂÚÈ-
ÛˆÌ¤Ó˜! T’ àÊÙÈ¿ ÌÔ˘, â‰á, ÎÔ›Ù·, Ùe ≤Ó· Èe Â-
Ù·¯Ùe à’ Ù’ ôÏÏÔØ ÎÈ â‰á, Ùa ¯¤ÚÈ·: Ï·ÙÈ¿, ö; K·d
ì àÓ·ËÚÈÎc ôÚıÚˆÛË ÙÔÜ ÌÈÎÚÔÜ ‰·¯Ù‡ÏÔ˘Ø Î·d Ùa
fi‰È·; \E‰á, ·éÙe â‰á, ÛÔÜ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÂrÓ·È ÛaÓ
Ùe ôÏÏÔ; òO¯È, ö; Ma Ùe ͤڈ àe ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘ ηd ‰bÓ
ÂrÓ’ àÓ¿ÁÎË Óa ÌÔÜ Ùe ÂÖ˜ âÛ‡. N¿ ’Û·È Î·Ï¿».
TeÓ ôÊËÛ· Û‡Í˘ÏÔ, ηd ‰ÚfiÌÔ. \AÊÔÜ öηӷ Ï›Á·
‚‹Ì·Ù·, ôÎÔ˘Û· Óa Ìb ʈӿ˙ÂÈ Î·d ¿ÏÈ.
«æ›Ù!»


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·20

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

¶ÔÏf õÚÂÌÔ˜, Ìb ηÏÔÜÛ Ìb Ùe ‰¿¯Ù˘ÏÔ ÎÔÓÙ¿

ÙÔ˘ ÁÈa Óa Ìb ÚˆÙ‹ÛÂÈ:
«™˘ÁÁÓÒÌË, ÌÂÙa àe Û¤Ó·, ‰bÓ Á¤ÓÓËÛ ôÏÏ·
·È‰Èa ì Ì¿Ó· ÛÔ˘;»
«òO¯È: ÔûÙ ÚdÓ ÔûÙ ÌÂÙ¿», ÙÔÜ à¿ÓÙËÛ·.
«MÔÓ·¯Ô·›‰È. °È·Ù›;»
«°È·Ùd», ÌÔÜ ÂrÂ, «iÓ ì ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Âr¯Â ÁÂÓÓ‹-
ÛÂÈ ÎÈ ôÏÏË ÊÔÚ¿, ı¿ ’¯Â οÓÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· ÎÈ ôÏÏÔ àÁfiÚÈ».
«òA¯, Ó·›; ¶á˜ Ùe ͤÚÂȘ;»
«N¿: Ôî Á˘Ó·ÖΘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ Ï¤Ó ¬ÙÈ ¬Ù·Ó Ùa Ì·Ï-
ÏÈa ëÓe˜ ·È‰ÈÔÜ Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙeÓ ·é¯¤Ó· Ûb ÌÈa
ÔéÚ›ÙÛ· ¬ˆ˜ ·éÙc âÎÂÖ Ôf ö¯ÂȘ âÛ‡, Ùe ëfiÌÂÓÔ
·È‰d ıa ÂrÓ’ àÁfiÚÈ».
òE‚·Ï· Ùe ¯¤ÚÈ ÌÔ˘ ÛÙeÓ ·é¯¤Ó· ηd Ì’ ≤Ó· „˘-
¯Úe ¯·¯·ÓËÙe ÙeÓ ÚÒÙËÛ·:
«òA¯, ö¯ˆ Ì›·... ᘠÙe Âr˜;»
KÈ âÎÂÖÓÔ˜:
«OéÚ›ÙÛ· Ùe ϤÓ ÛÙe PÈÎȤÚÈ, àÁ·ËÙ¤ ÌÔ˘».
«òø, Ìa ·éÙe ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ·!» àÓ·ÊÒÓËÛ·.
«MÔÚá Óa Ùe Îfi„ˆ».
\AÚ¯ÈÎa àÚÓ‹ıËΠÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ Ùe ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘,
öÂÈÙ· ÂrÂ:
«£a ÛÔÜ Ì›ÓÂÈ ÁÈa ¿ÓÙ· Ùe ÛËÌ¿‰È, àÁ·ËÙ¤
ÌÔ˘, àÎfiÌË ÎÈ iÓ Ùe ͢ڛÛÂȘ».
KÈ ·éÙc Ùc ÊÔÚa Ì’ ôÊËÛÂ Û‡Í˘ÏÔ âÎÂÖÓÔ˜.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·21

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

III. ^øÚ·ÖÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈa Óa ÂrÓ·È Î·ÓÂd˜ ÌfiÓÔ˜!

òEÓȈ۷ ÔÏf öÓÙÔÓ· àe ’ΛÓË ÙcÓ ì̤ڷ ÙcÓ âÈ-

ı˘Ì›· Óa Ì›ӈ ÌfiÓÔ˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈa ÌÈa œÚ·. ™ÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ¬Ìˆ˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe âÈı˘Ì›·,
qÙ·Ó àÓ¿ÁÎË: öÓÙÔÓË, â›ÁÔ˘Û·, Ì·ÓÈ҉˘ àÓ¿ÁÎË,
Ôf ì ·ÚÔ˘Û›· j Ùe ÏËÛ›·ÛÌ· Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÌÔ˘ Ì’
öÎ·Ó·Ó Óa âÍÔÚÁ›˙ÔÌ·È à’ Ùc χÛÛ· ÌÔ˘.
«T˙ÂÓÙ˙¤1, ôÎÔ˘Û˜ Ù› Âr ¯ıb˜ ì MÈÎÂϛӷ; ^O
KÔ˘·ÓÙfiÚÙÛÔ ö¯ÂÈ Óa ÛÔÜ ÂÖ Î¿ÙÈ âÂÖÁÔÓ».
«KÔ›Ù·, T˙ÂÓÙ˙¤, iÓ ÎÚ·Ù‹Ûˆ öÙÛÈ Ùc ÊÔ‡ÛÙ·
Ê·›ÓÔÓÙ·È Ùa fi‰È· ÌÔ˘».
«T˙ÂÓÙ˙¤, Ùe âÎÎÚÂÌb˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ».
«K·d Ùc ÛÎ˘Ï›ÙÛ·, T˙ÂÓÙ˙¤, ‰bÓ ÙcÓ ËÁ·›ÓÂȘ
Èa ö͈; MÂÙa ÛÔÜ ÏÂÚÒÓÂÈ Ùa ¯·ÏÈa ηd Ùɘ ʈ-
Ó¿˙ÂȘ. ¶Ú¤ÂÈ ¬Ìˆ˜ Ùe ηË̤ÓÔ Ùe ˙ˆÓÙ·Ófi...
âÓÓÔá... ÌcÓ åÛ¯˘Ú›˙ÂÛ·È ÌÂÙa ¬ÙÈ... ¢bÓ ö¯ÂÈ ‚ÁÂÖ
àe ¯ı¤˜».
«T˙ÂÓÙ˙¤, ‰bÓ ÊÔ‚ÄÛ·È ¬ÙÈ ì òAÓÓ· Pfi˙· ÌÔÚÂÖ Óa
ÂrÓ·È ôÚÚˆÛÙË; ¢bÓ ö¯ÂÈ Ê·ÓÂÖ â‰á ηd ÙÚÂÖ˜ ̤Ú˜,
ηd ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚa ÙcÓ ÔÓÔÜÛ ï Ï·ÈÌfi˜ Ù˘».
«oHÚı ï ·ÚÈÔ˜ º›ÚÌÔ, T˙ÂÓÙ˙¤. Er ¬ÙÈ ıa
ÂÚ¿ÛÂÈ ¿ÏÈ àÚÁfiÙÂÚ·. ¢bÓ ÌÔÚÂÖ˜ Óa ÙeÓ ‰ÂÖ˜ ö͈;
£Â¤ ÌÔ˘, Ù› ÏËÎÙÈÎfi˜!»
hH ÙcÓ ôÎÔ˘Á· Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ÂÈ:

1. ^H Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘, àe Ùe BÈÙ¿ÓÙ˙ÂÏÔ Ôf ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÂrÓ·È

Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Âr¯Â ‚Á¿ÏÂÈ ·éÙe Ùe ·Ú·ÙÛÔ‡ÎÏÈ, ÎÈ öÙÛÈ Ìb
ÊÒÓ·˙ÂØ ù¯È ¯ˆÚd˜ ÏfiÁÔ, ¬ˆ˜ ıa Ê·ÓÂÖ.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·22

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

«K·d iÓ àÚÓËıÂÖ˜,
ηϤ ÌÔ˘, ÙcÓ àÁ¿Ë ÌÔ˘, ·ûÚÈÔ ‰bÓ ı¿ ’ÚıˆØ
·ûÚÈÔ ‰bÓ ı¿ ’Úıˆ...
·ûÚÈÔ ‰bÓ ı¿ ’Úıˆ...».
Ma ÁÈ·Ù› ‰bÓ ÎÏÂÈÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙe ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜, ‚¿˙ÔÓ-
Ù·˜ àÎfiÌË Î·d ‰˘e Ù¿˜ ÛÙ’ àÊÙÈ¿;
K‡ÚÈÔÈ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ g˜ ı¿
’ıÂÏ· Óa ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜.
MÔÓ¿¯· ÛÙe ÁÚ·ÊÂÖÔ ÌÔ˘ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÎÏÂÈÛÙá,
Ìa àÎfiÌË ÎÈ âÎÂÖ ¯ˆÚd˜ Óa ÌÔÚá Óa ‚¿Ïˆ ÙeÓ Û‡ÚÙË,
ÁÈa Óa ÌcÓ Î¿Óˆ Óa ÁÂÓÓËıÔÜÓ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ˜ ñÔ„›Â˜
ÛÙc Û‡˙˘Áfi ÌÔ˘ Ôf qÙ·Ó, ‰bÓ ıa á ηÎÔ‹ı˘, Ìa
àÚÎÂÙa η¯‡ÔÙË. KÈ ôÓ, àÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ Í·ÊÓÈÎa ÙcÓ
fiÚÙ·, Ìb ÙۿΈÓÂ;
òO¯È. KÈ öÂÈÙ·, ıa qÙ·Ó àÓÒÊÂÏÔ. ™Ùe ÁÚ·ÊÂÖÔ
ÌÔ˘ ‰bÓ ñÉÚ¯·Ó ηıÚ¤ÊÙ˜. KÈ âÁg ¯ÚÂÈ·˙fiÌÔ˘Ó
≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË. \A’ ÙcÓ ôÏÏË, ηd ÌfiÓÔ ì ÛΤ„Ë ¬ÙÈ
ì Û‡˙˘Áfi˜ ÌÔ˘ qÙ·Ó ÛÙe Û›ÙÈ àÚÎÔÜÛ ÁÈa Óa ‰›Óˆ
ÚÔÛÔ¯c ÛÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘, ÎÈ àÎÚȂᘠ·éÙe ‰bÓ õıÂÏ·.
°Èa âÛĘ Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Óa ÂrÛÙ ÌfiÓÔÈ;
Na Ì›ÓÂÙÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈa Ìb ÙeÓ ë·˘Ùfi Û·˜, ¯ˆÚd˜
οÔÈÔÓ Í¤ÓÔ ÙÚÈÁ‡Úˆ.
òA¯, Ó·›, ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ ¬ÙÈ ÂrÓ·È ≤Ó·˜ óÚ·ÖÔ˜ ÙÚfi-
Ô˜, ·éÙfi˜, Óa ÂrÛÙ ÌfiÓÔÈ. \AÓÔ›ÁÂÙ·È ÛÙc ÌÓ‹ÌË Û·˜
≤Ó· àÁ·Ë̤ÓÔ ·Ú·ı˘Ú¿ÎÈ, à’ ¬Ô˘ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹, àÓ¿ÌÂÛ· Û’ ≤Ó· ‚¿˙Ô Ìb Á·Ú‡Ê·ÏÏ·
ÎÈ ≤Ó· ôÏÏÔ Ìb ÁÈ·ÛÂÌÈ¿, ì T›ÙÙÈ Ôf ϤÎÂÈ Ìb Ùe
‚ÂÏÔÓ¿ÎÈ ≤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ, Ì¿ÏÏÈÓÔ Î·ÛÎfiÏ, t £Â¤ ÌÔ˘,
¬ˆ˜ âÎÂÖÓÔ Ôf ö¯ÂÈ ÛÙeÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ âÎÂÖÓÔ˜ ï àÓ˘-


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·23

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

fiÊÔÚÔ˜ Á¤ÚÔ˜, ï ·ÚÈÔ˜ T˙·ÎÔÌ›ÓÔ, ÁÈa ÙeÓ ïÔÖÔ

àÎfiÌË ‰bÓ ö¯ÂÙ ÁÚ¿„ÂÈ Ùc Û˘ÛÙ·ÙÈÎc âÈÛÙÔÏc ÁÈa
ÙeÓ Úfi‰ÚÔ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÁÈa Ùc ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, ï
ηÏfi˜ Û·˜ Ê›ÏÔ˜, Ìa ÎÈ ·éÙe˜ ÊÔÚÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜, Âå‰ÈÎa
¬Ù·Ó àÚ¯›˙ÂÈ Óa ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈa Ùa ÙÂÚÙ›È· ÙÔÜ å‰È·›ÙÂ-
ÚÔ˘ ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, ï ïÔÖÔ˜ ¯ı¤˜... ù¯È, fiÙ qÙ·Ó;
ÚÔ¯ıb˜ Ôf ö‚Ú¯ ηd ì Ï·Ù›· öÌÔÈ·˙ Ìb Ï›ÌÓË
Ì’ ¬ÏË âΛÓË Ùc Ï¿Ì„Ë à’ Ùd˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ Ûb ÌÈa ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓË ìÏÈ·¯Ù›‰·, ηd ÛÙeÓ ‰ÚfiÌÔ, £Â¤ ÌÔ˘, Ù› Û˘Ó-
ÔÓı‡ÏÂ˘Ì·, ì ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, âÎÂÖÓÔ Ùe ÎÈfiÛÎÈ Ìb Ùd˜ âÊË-
ÌÂÚ›‰Â˜, Ùe ÙÚaÌ Ôf öÌ·ÈÓ ÛÙcÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÎÈ
öÙÚÈ˙ àÓÂϤËÙ· ¬Ù·Ó öÛÙÚÈ‚Â, âÎÂÖÓÔ˜ ï Û·ÏÔ˜ Ôf
Ùfi ’ÛηÁÂ: ÊÙ¿ÓÂÈ, ¯ˆı‹Î·Ù Ûb ÌÈa ·úıÔ˘Û· ÌÈ-
ÏÈ¿Ú‰Ô˘, ¬Ô˘ qÙ·Ó âÎÂÖÓÔ˜, ï ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜ ÙÔÜ ÚÔ-
¤‰ÚÔ˘ ÙÔÜ ™˘ÏÏfiÁÔ˘ ÁÈa Ùc ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ø ηd fiÛÔ
ÁÂÏÔÜÛ οو à’ Ùa ÛÙ·¯ÙÈ¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ· Ìb ÙcÓ
ηÎÔÙ˘¯›· Û·˜ ¬Ù·Ó àÚ¯›Û·Ù Óa ·›˙ÂÙ Ìb ÙeÓ Ê›ÏÔ
Û·˜ ÙeÓ K·ÚÏ›ÓÔ Ôf ϤÁÂÙ·È KÔ˘ÈÓÙ·ÓÙ¤ÙÛÈÌ· 2. K·d
ÌÂÙ¿; T› Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ¿, ¬Ù·Ó ‚Á‹Î·Ù à’ ÙcÓ ·úıÔ˘Û·
ÌÈÏÈ¿Ú‰Ô˘; K¿Ùˆ à’ Ùe àÌ˘‰Úe ÊᘠÌÈĘ Ï¿Ì·˜,
ÛÙeÓ ñÁÚfi, öÚËÌÔ ‰ÚfiÌÔ, ≤Ó·˜ ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi˜, ÌÂı˘-
Ṳ̂ÓÔ˜ ÊԢηÚa˜ ÚÔÛ·ıÔÜÛ Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰‹ÛÂÈ ≤Ó·
·ÏÈe Ó·ÔÏÈÙ¿ÓÈÎÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È, Ôf ¯ÚfiÓÈ· Ú›Ó, ۯ‰eÓ
¬Ï· Ùa ‚Ú¿‰È· àÎÔ‡Á·Ù Óa ÙÚ·ÁÔ˘‰È¤Ù·È Û’ âΛÓË
ÙcÓ çÚÂÈÓc Û˘ÓÔÈΛ· Ìb˜ ÛÙd˜ ηÛÙ·ÓȤ˜, ¬Ô˘ Âú¯·ÙÂ
¿ÂÈ Óa ·Ú·ıÂÚ›ÛÂÙ ÁÈa Óa ÂrÛÙ ÎÔÓÙa Û’ âΛÓË

\IÙ·ÏÈο: Quintadecima = ™ÙcÓ àÛÙÚÔÓÔÌ›· ì ‰¤-

2. [™.Ù.M.]:
ηÙË ¤ÌÙË ì̤ڷ àe ÙcÓ öÓ·ÚÍË Ùɘ Ó¤·˜ ÛÂÏ‹Ó˘.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·24

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

Ùc Ï·ÙÚ¢Ùc MÈÌ›, Ôf öÂÈÙ· ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙeÓ Á¤ÚÔ

Ù·ÍÈ¿Ú¯Ë NÙ¤ÏÏ· B¤ÓÂÚ·, ηd ¤ı·Ó ≤Ó·Ó ¯ÚfiÓÔ
ÌÂÙ¿. oø, Ï·ÙÚ¢Ùc MÈÌ›! ^OÚ›ÛÙÂ, Ó¿ ôÏÏÔ ≤Ó· ·-
Ú¿ı˘ÚÔ Ôf ôÓÔÈÍÂ ÛÙc ÌÓ‹ÌË Û·˜...
N·›, Ó·›, àÁ·ËÙÔ› ÌÔ˘, ÛĘ ‚‚·ÈÒÓˆ ¬ÙÈ ·éÙe˜
ÂrÓ·È ≤Ó·˜ óÚ·ÖÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Óa ÂrÓ·È Î·ÓÂd˜ ÌfiÓÔ˜!


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·25

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

IV. ¶á˜ õıÂÏ· Óa ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜ âÁÒ

\EÁg õıÂÏ· Óa ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜ Ì’ ≤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÈfiÏÔ˘

àÛ˘Ó‹ıÈÛÙÔ Î·d ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ. \EÓÙÂÏᘠàÓÙ›ıÂÙÔ àe
âÎÂÖÓÔÓ Ôf ÛΤÊÙÂÛÙ âÛÂÖ˜: ‰ËÏ·‰c ¯ˆÚd˜ â̤ӷ
ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ì’ ≤Ó·Ó Í¤ÓÔ ÙÚÈÁ‡Úˆ.
™Ä˜ Ê·›ÓÂÙ·È õ‰Ë ≤Ó· ÚáÙÔ ÛËÌ¿‰È ÙڤϷ˜ ·éÙfi;
òIÛˆ˜ âÂȉc ‰bÓ ÛΤÊÙÂÛÙ ۈÛÙ¿.
MÔÚÂÖ Î·d Óa ÂrÓ·È õ‰Ë ̤۷ ÌÔ˘ ì ÙڤϷ, ‰bÓ
Ùe àÚÓÔÜÌ·ÈØ ÛĘ ·Ú·Î·Ïá ¬Ìˆ˜ Óa ÈÛÙ¤„ÂÙ ¬ÙÈ
ï ÌÔÓ·‰ÈÎe˜ ÙÚfiÔ˜ Óa ÂrÓ·È Î·ÓÂd˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎa Ìfi-
ÓÔ˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ Ôf ÛĘ Ϥˆ âÁÒ.
^H ÌÔÓ·ÍÈa ‰bÓ ÂrÓ·È ÔÙb Ì·˙› Û·˜Ø ¿ÓÙÔÙ ÂrÓ·È
¯ˆÚd˜ âÛĘ, ηd ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È ÌÔÓ¿¯· Ì’ ≤Ó·Ó Í¤ÓÔ
ÙÚÈÁ‡Úˆ: ÂúÙ ÂrÓ·È ÙfiÔ˜ ÂúÙ ÚfiÛˆÔ, Ôf ÛĘ àÁÓÔ-
ÔÜÓ âÓÙÂÏá˜, Ôf âÛÂÖ˜ àÁÓÔÂÖÙ âÓÙÂÏá˜, ÙfiÛÔ Ôf
ì âÈı˘Ì›· Û·˜ ηd Ùe Û˘Ó·›ÛıËÌ¿ Û·˜ Óa ̤ÓÔ˘Ó ÌÂ-
Ù¤ˆÚ· ηd ¯·Ì¤Ó· Ûb ÌÈa àÁ¯ˆÙÈÎc à‚‚·ÈfiÙËÙ· η›,
Ìb Ùe Ôf ıa ηٷÚÁÂÖÙ·È Î¿ı âȂ‚·›ˆÛ‹ Û·˜, Óa
ηٷÚÁÂÖÙ·È Ùe ú‰ÈÔ Ùe âÓ‰fiÌ˘¯Ô Ùɘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ Û·˜.
^H Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ÌÔÓ·ÍÈa ÂrÓ·È Û’ ≤Ó·Ó ÙfiÔ Ôf ˙ÂÖ
ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi ÙÔ˘ ηd Ôf ÁÈa âÛĘ ‰bÓ ö¯ÂÈ ÔûÙ ú¯ÓË
ÔûÙ ʈӋ, ηd ¬Ô˘ Û˘ÓÂᘠï ͤÓÔ˜ ÂrÛÙ âÛÂÖ˜.
òEÙÛÈ õıÂÏ· Óa ÂrÌ·È ÌfiÓÔ˜ âÁÒ. XˆÚd˜ â̤ӷ.
£¤Ïˆ Óa á ¯ˆÚd˜ âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ ë·˘Ùfi ÌÔ˘ Ôf õ‰Ë
ÁÓÒÚÈ˙·, j Ôf ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙·. MfiÓÔ Ìb ο-
ÔÈÔÓ Í¤ÓÔ, Ôf õ‰Ë öÓȈı· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ôf ‰bÓ ÌÔ-
ÚÔÜÛ· ϤÔÓ Óa ‰ÈÒ͈ àe Á‡Úˆ ÌÔ˘ ηd Ôf õÌÔ˘Ó
âÁg ï ú‰ÈÔ˜: ï à‰È¿Û·ÛÙÔ˜ àe â̤ӷ ͤÓÔ˜.
AåÛı·ÓfiÌÔ˘Ó ÌÔÓ¿¯· ≤Ó·Ó, ÙfiÙÂ! K·d õ‰Ë ·éÙe˜


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·26

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

ï ≤Ó·˜, j ì àÓ¿ÁÎË Ôf öÓȈı· Óa Ì›ӈ ÌfiÓÔ˜ Ì’

âÎÂÖÓÔÓ, Óa ÙeÓ ‚¿Ïˆ à¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ ÁÈa Óa ÙeÓ ÁÓˆ-
Ú›Ûˆ ηÏa ηd Óa Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÏÈÁ¿ÎÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Ìb Ù¿-
Ú·˙ Ôχ, Ìb ÌÈa ·úÛıËÛË Êڛ΢ ηd ·ÓÈÎÔÜ.
hAÓ ÁÈa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ‰bÓ õÌÔ˘Ó âÎÂÖÓÔ˜ Ôf ̤¯ÚÈ
ÙÒÚ· ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó ÁÈa ̤ӷ, ÔÈe˜ õÌÔ˘Ó;
M¤¯ÚÈ ÙfiÙ ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰bÓ Âr¯· ÛÎÂÊÙÂÖ ÔÙb
Ùe Û¯ÉÌ· Ùɘ ̇Ù˘ ÌÔ˘Ø Ùe Îfi„ÈÌfi Ù˘, iÓ qÙ·Ó
ÌÂÁ¿ÏË j ÌÈÎÚ‹, j Ùe ¯ÚáÌ· ÙáÓ Ì·ÙÈáÓ ÌÔ˘Ø Ùe
fiÛÔ ÛÙÂÓe j Ï·Ùf qÙ·Ó Ùe ̤وfi ÌÔ˘, ηd ¿ÂÈ
ϤÁÔÓÙ·˜. AéÙc qÙ·Ó ì ̇ÙË ÌÔ˘, ·éÙa Ùa Ì¿ÙÈ·
ÌÔ˘, ·éÙe Ùe ̤وfi ÌÔ˘: Ú¿ÁÌ·Ù· à‰È¿Û·ÛÙ·
àe â̤ӷ, Ùa ïÔÖ·, ÚÔÛËψ̤ÓÔ˜ ÛÙd˜ ‰Ô˘ÏÂȤ˜
ÌÔ˘, à·Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ìb Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘, àÊË̤ÓÔ˜
ÛÙa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘, ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÛÎÂÊÙá.
TÒÚ· ¬Ìˆ˜ ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó:
«K·d Ôî ôÏÏÔÈ; Oî ôÏÏÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰a ηd ̤۷ ÌÔ˘.
°Èa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ôf ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó à’ ö͈, Ôî ÛΤ„ÂȘ
ÌÔ˘, Ùa Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ö¯Ô˘Ó Ì›· ̇ÙË. Tc ̇ÙË
ÌÔ˘. KÈ ö¯Ô˘Ó ≤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Ì¿ÙÈ·, Ùa Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘, Ôf
âÁg ‰bÓ Ùa ‚Ϥˆ ηd ·éÙÔd Ùa ‚ϤÔ˘Ó. T› Û¯¤ÛË
ñ¿Ú¯ÂÈ àÓ¿ÌÂÛ· ÛÙd˜ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ηd Ùc ̇ÙË ÌÔ˘;
°Èa ̤ӷ, η̛·. \EÁg ‰bÓ ÛΤÊÙÔÌ·È Ìb Ùc ̇ÙË,
ÔûÙ ÚÔÛ¤¯ˆ Ùc ̇ÙË ÌÔ˘, ¬Ù·Ó ÛΤÊÙÔÌ·È. Oî ôÏÏÔÈ
¬Ìˆ˜; Oî ôÏÏÔÈ Ôf ‰bÓ ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰ÔÜÓ Ì¤Û· ÌÔ˘
Ùd˜ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ηd ‚ϤÔ˘Ó à’ ö͈ Ùc ̇ÙË ÌÔ˘;
°Èa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ôî ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘ ηd ì ̇ÙË ÌÔ˘ ö¯Ô˘Ó
Ù¤ÙÔÈ· Û¯¤ÛË Ô‡, iÓ ñÔı¤ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ôî ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘
qÙ·Ó ÔÏf ÛÔ‚·Úb˜ ηd ì ̇ÙË ÌÔ˘ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔÜ Û¯‹-
Ì·Ùfi˜ Ù˘ ÔÏf àÛÙ›·, ıa ôÚ¯È˙·Ó Óa ÁÂÏÔÜÓ».


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·27

µπµ§π√ ¶ƒø∆√

òEÙÛÈ, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜, ‚Ô‡ÏÈ·Í· ÛÙe ôÏÏÔ ‚¿Û·ÓÔ:

¬ÙÈ ¬ÛÔ ˙á ‰bÓ ıa ÌÔÚÔÜÛ· Óa ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙá ÛÙeÓ
ú‰ÈÔ ÌÔ˘ ÙeÓ ë·˘Ùe ̤۷ àe Ùd˜ Ú¿ÍÂȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜
ÌÔ˘Ø Óa Ìb ‰á ¬ˆ˜ Ìb ö‚ÏÂ·Ó Ôî ôÏÏÔÈØ Óa ‚¿Ïˆ
à¤Ó·ÓÙ› ÌÔ˘ Ùe ÎÔÚÌ› ÌÔ˘ ηd Óa Ùe ‰á Óa ˙ÂÖ ¬ˆ˜
iÓ qÙ·Ó Ùe ÎÔÚÌd οÔÈÔ˘ ôÏÏÔ˘. ≠OÙ·Ó ö‚·˙· à¤Ó-
·ÓÙ› ÌÔ˘ ≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË, Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÙÈ ÛaÓ ·‡ÛË
̤۷ ÌÔ˘Ø Î¿ı ·éıÔÚÌËÙÈÛÌe˜ ÛÙ·Ì·ÙÔÜÛÂ, οıÂ
ÌÔ˘ ΛÓËÛË Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û’ â̤ӷ ÙeÓ ú‰ÈÔ „‡ÙÈÎË j
â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓË.
\EÁg ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa Ìb ‰á Óa ˙á.
MfiÚÂÛ· Óa Ù’ àԉ›͈ ̤۷ àe ÙcÓ ·úÛıËÛË
à’ ÙcÓ ïÔ›· i˜ ÔÜÌ ΢ÚȇÙËη, ¬Ù·Ó, Ï›Á˜ ì̤-
Ú˜ ÌÂÙ¿, ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ηd ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ìb ÙeÓ Ê›ÏÔ ÌÔ˘
™Ù¤Ê·ÓÔ º›ÚÌÔ, ÌÔÜ Û˘Ó¤‚Ë Óa âÎÏ·Áá Í·ÊÓÈÎa
ÌÚÔÛÙa Û’ ≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË ÛÙeÓ ‰ÚfiÌÔ, Ôf ‰bÓ Âr¯·
·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÚˆÙ‡ÙÂÚ·. ¢bÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
àe ≤Ó· ÏÂÙe âΛÓË ì ·úÛıËÛË, ‰ÈfiÙÈ à̤ۈ˜ àÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛ âΛÓË ì ·‡ÛË ÎÈ ï ·éıÔÚÌËÙÈÛÌe˜ ÛÙ·Ì¿-
ÙËÛ ÎÈ ôÚ¯ÈÛ ì ÌÂϤÙË. \AÚ¯ÈÎa ‰bÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ· ÙeÓ
ë·˘Ùfi ÌÔ˘. Er¯· ÙcÓ ·úÛıËÛË ëÓe˜ ͤÓÔ˘ Ôf ÂÚ-
ÓÔÜÛ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔ Û˘˙ËÙÒÓÙ·˜. ™Ù·Ì¿ÙËÛ·. ¶Ú¤ÂÈ Óa
õÌÔ˘Ó ÔÏf ¯ÏˆÌfi˜. ^O º›ÚÌÔ Ìb ÚÒÙËÛÂ:
«T› ö¯ÂȘ;»
«T›ÔÙ·!» Âr·. KÈ àe ̤۷ ÌÔ˘, ÏËÌÌ˘ÚÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ àe ≤Ó·Ó ÂÚ›ÂÚÁÔ ·ÓÈÎfi, ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó:
«oHÙ·Ó ùÓÙˆ˜ ‰È΋ ÌÔ˘ âΛÓË ì ÂåÎfiÓ· Ôf ÛÙÈ-
ÁÌÈ·Ö· ‰È¤ÎÚÈÓ·; ErÌ·È ùÓÙˆ˜ öÙÛÈ, â͈ÙÂÚÈο, ¬Ù·Ó
–ÛÙc ˙ˆ‹ ÌÔ˘– ‰bÓ Ìb ÛΤÊÙÔÌ·È; ™˘ÓÂᘠÁÈa ÙÔf˜
ôÏÏÔ˘˜ ÂrÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ ï ͤÓÔ˜ Ôf âÍÂÏ¿ÁË ÛÙeÓ Î·-


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:21 ™ÂÏ›‰·28

E¡∞™, ∫∞¡∂¡∞™ ∫∞π ∂∫∞∆√ Ãπ§π∞¢∂™

ıÚ¤ÊÙË: âÎÂÖÓÔ˜, ÎÈ ù¯È ‚¤‚·È· ·éÙe Ùe âÁg Ôf ÁÓˆ-

Ú›˙ˆ: âÎÂÖÓÔ˜ âÎÂÖ ï ≤Ó·˜ Ôf âÁg ï ú‰ÈÔ˜ àÚ¯Èο, âÓÙÔ-
›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ‰bÓ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÚÈÛ·. ErÌ·È âÎÂÖÓÔ˜ ï ͤ-
ÓÔ˜ Ôf ‰bÓ ÌÔÚá Óa ÙeÓ ‰á Óa ˙ÂÖ ·Úa ÌfiÓÔ öÙÛÈ, Ûb
ÌÈa àÓ·¿ÓÙÂ¯Ë ÛÙÈÁÌ‹. ≠EÓ·˜ ͤÓÔ˜ Ôf ÌÔÚÔÜÓ Óa
‚ϤÔ˘Ó Î·d Óa ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÌÔÓ¿¯· Ôî ôÏÏÔÈ, ÎÈ âÁg ù¯È».
KÈ àe ’ÎÂÖ Î·d ¤Ú· â¤ÌÂÈÓ· Û’ ·éÙc ÙcÓ àÂÏ-
ÈÛÙÈÎc âȉ›ˆÍË: Óa ÔÚ‡ÔÌ·È Î·Ù·‰ÈÒÎÔÓÙ·˜ âÎÂÖÓÔÓ
ÙeÓ Í¤ÓÔ Ôf qÙ·Ó Ì¤Û· ÌÔ˘ ηd Ôf ÌÔÜ Í¤Ê¢ÁÂØ
âÎÂÖÓÔÓ Ôf ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ ÌÚÔÛÙa
Û’ ≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË ÁÈ·Ùd à̤ۈ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ùe âÁg Ôf
ÁÓÒÚÈ˙·Ø âÎÂÖÓÔÓ ÙeÓ ≤Ó·Ó Ôf ˙ÔÜÛ ÁÈa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜
ηd Ôf âÁg ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ· Óa ÁÓˆÚ›ÛˆØ Ôf Ôî ôÏÏÔÈ
ÙeÓ ö‚ÏÂ·Ó Óa ˙ÂÖ ÎÈ âÁg ù¯È. òHıÂÏ· Óa ÙeÓ ‰á ηd
Óa ÙeÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÎÈ âÁg öÙÛÈ ¬ˆ˜ ÙeÓ ö‚ÏÂ·Ó ηd
ÙeÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ôî ôÏÏÔÈ.
\E·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ›ÛÙ¢· àÎfiÌË ¬ÙÈ qÙ·Ó ÌÔÓ¿¯·
≤Ó·˜ ·éÙe˜ ï ͤÓÔ˜: ÌÔÓ¿¯· ≤Ó·˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜, ¬ˆ˜ ÌÔ-
Ó¿¯· ≤Ó·˜ ›ÛÙ¢· ¬ÙÈ õÌÔ˘Ó ÎÈ âÁg ÁÈa ̤ӷ. ™‡ÓÙÔÌ·
¬Ìˆ˜ Ùe à¯ıb˜ ‰Ú¿Ì· ÌÔ˘ öÁÈÓ ÂÚ›ÏÔÎÔ: Ìb ÙcÓ
àÓ·Î¿Ï˘„Ë ÙáÓ ëηÙe ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ MÔÛοÚÓÙ· Ôf õÌÔ˘Ó
âÁg ù¯È ÌfiÓÔ ÁÈa ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ Ìa ηd ÁÈa ̤ӷ, ¬ÏÔÈ
Ì’ ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· «MÔÛοÚÓÙ·», ôÛ¯ËÌÔ˜ ̤¯ÚÈ âÎÂÖ
Ôf ‰bÓ ·›ÚÓÂÈ ôÏÏÔ, ¬ÏÔÈ Ì¤Û· Û’ ·éÙe Ùe ηË̤ÓÔ
Ùe ÎÔÚÌd Ôf qÙ·Ó ÎÈ ·éÙe ≤Ó·, ≤Ó· ηd ηӤӷ, èÈ̤,
¬Ù·Ó Ùe ö‚·˙· ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ Û’ ≤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË Î·d Ùe
ÎÔ›Ù·˙· ÛÙ·ıÂÚe˜ ÎÈ àΛÓËÙÔ˜ Ìb˜ ÛÙa Ì¿ÙÈ·, ηٷÚ-
ÁÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ οıÂ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ηd οı âÈı˘Ì›·.
≠OÙ·Ó ÏÔÈeÓ Ùe ‰Ú¿Ì· ÌÔ˘ öÁÈÓ ÂÚ›ÏÔÎÔ, ôÚ¯È-
Û·Ó Ôî à›Û٢٘ ·Ï·‚ÔÌ¿Ú˜ ÌÔ˘.


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:22 ™ÂÏ›‰·269

¶EPIEXOMENA

¶PO§O°O™ ............................................................................. 7

BIB§IO ¶PøTO .................................................................. 11

BIB§IO ¢EYTEPO .............................................................. 43

BIB§IO TPITO .................................................................... 85

BIB§IO TETAPTO ............................................................ 119

BIB§IO ¶EM¶TO ............................................................ 163

BIB§IO EKTO .................................................................... 197

BIB§IO EB¢OMO ............................................................. 215

BIB§IO O°¢OO ................................................................. 255


Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:22 ™ÂÏ›‰·270
Piradello 7-272 8/2/2013 02:28 “ Æ271

TO BIB§IO TOY ÏÔ˘IÙ˙È È

Ú·ÓÙÂÏÏÔ ÂÓ·Û, ηÓÂÓ·Û
Î·È ÂηÙÔ ¯ÈÏÈ·‰ÂÛ Û ÌÂ
Ù·ÊÚ·ÛË ·Ú¯ÔÓÙÈ·Û KY
¶PIøTÔ˘ ™TOIXEIO£ETH
£HKE KAI ™E§I¢O¶OIH£H
KE ™TO TY¶O°PAºIKO EP
°A™THPI TH™ IN¢IKTOY TI™
¢IOP£ø™EI™ E¶IME§H£H
KE O ¶ETPO™ °IAPMENI
TH™ TY¶ø£HKE ™THN ¢E
KA§O°O™ E.¶.E. KAI BIB§IO
¢ETH£HKE ™TO LIBRO D’O
RO TON ÈÔ˘ÓÈÔ TOY 2005
°IA §O°APIA™MO TH™ EK¢O
TIKH™ ETAIPEIA™ IN¢IKTO™

\A ÚÈıÌe˜ \EΉfiÛˆ˜: 194

\AÓÙ›Ù˘· Aã \EΉfiÛˆ˜: 2.000

Bã òEΉÔÛË: ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2006

\AÓÙ›Ù˘· Bã \EΉfiÛˆ˜: 1.000

°ã òEΉÔÛË: ™Â٤̂ÚÈÔ˜ 2010

\AÓÙ›Ù˘· °ã \EΉfiÛˆ˜: 1.000

¢ã òEΉÔÛË: ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2013

\AÓÙ›Ù˘· ¢ã \EΉfiÛˆ˜: 1.000
Piradello mikro 7- 28-06-2005 12:22 ™ÂÏ›‰·272