Amawal Imghan Bgayet

Tasdawit n Bgayet Abderrahmane Mira
Tamezdayt n Tsekliwin d Tutlayin

Tasga n Tutlayt d Yidles n Tmaziɣt
Tazrawt n Master
Annar : Tarakalt Tutlayant
Asentel
Asmeskel Amutlay n Umawal n Yemɣan n Tujjya

n Kra n Temnaḍin deg Twilayt n Bgayet (Ticci,
Leqser (Bercic), Ifuɣalen, Lmerj waman)
Tamsislit, Tasnalɣa, Amawal
Asewjed sɣur :
YAHIAOUI Lydia S lmendad n Massa :
IGGUI Saliha
Aseggas asdawan : 2014/2015

Deg tazwara ad as-nini tanemmirt tameqqrant i Massa IGGUI SALIHA.
id d-yellan i lmendad n tezrawt-a segmi tebda almi tekfa.
Tanemmirt i Mass BERKAI i aɣ-d-yefkan kra n yiwellihen ɣef tezrawt-nneɣ.
Tanemmirt i yimsulɣa-nneɣ akken ma llan.
Tanemmirt tameqqrant i yiselmaden n tmaziɣt i yenɛettaben aṭas fell-aneɣ, ad as-nini awal
« tanemmirt » drus fell-asen, mebla ma nettu d aɣen inelmaden n tmaziɣt akken ma llan.
Tanemmirt i widak akk i yellan ɣer yidis-nneɣ akken ad nekfu tazrawt-a.

Deg tazwara ad buddeɣ leqdic-a i yemma d baba i yeɛzizen fell-i ad iṭewwel Rebbi deg
leɛmer-nsen
I xalti Soraya ad tt-yerḥem Rebbi
Ad t-buddeɣ i welettma Nabila i yeɛzizen fell-i akked warraw-is : Nihad ad as-iniɣ ncallah ad
tawi-d l (BEM), i mmi-s Mouhend akked Mouhemmed Islam. Mebla ma ttuɣ argaz-is Rachid.
Ad t-buddeɣ i sin n wayetma i yeɛzizen fell-i Nadir akked tmeṭṭut-is Nadia, i gma Nassim.
Ad t-buddeɣ i lefyunsi-ynu Sofian akked yemɣaren-iw.
Mebla ma ttuɣ leɛmumi d ɛmumti, xwali d xalti akked warraw-nsen, tameṭṭut n ɛemmi Lwiza
d teslatin-is.
Ad tbuddeɣ d aɣen i temdukal-iw : Hassina d Werdiya. I yal wid i sneɣ sumata.

Aɣawas
AƔAWAS
TAZWART TAMATUT ........................................................................................................................... 1
- IFERDISEN N TMUKRIST ............................................................................................... 1
- TURDIWIN .................................................................................................................... 2
- ISWI N UMAHIL ............................................................................................................ 2
- LFAYDA N UMAHIL ....................................................................................................... 2
- AƔAWAS N TEZRAWT .................................................................................................. 2
- IFERDISEN N TESNARRAYT .............................................................................................................. 3
 ASISSEN N WANNAR ................................................................................. 3

 ASISSEN N TWILAYT ................................................................................... 3
- ALLALEN N UNADI ......................................................................................................... 4
- AWAL ƔEF YIMSULƔA ................................................................................................... 4
- TAFELWIT N YIMSULƔA ................................................................................................. 4
AḤRIC AMEZWARU : AẒṚAYAN
TAZWART .............................................................................................................................................. 6
1. TARAKALT TAMUTLAYT .................................................................................................................. 6
1.1. TABADUT-IS ............................................................................................................................. 6
1.2. AMEZRUY-IS ............................................................................................................................ 6
1.3. ISWAN-IS .................................................................................................................................. 6
2. ASMESKEL AMUTLAY ...................................................................................................................... 6
3. TIWSATIN N USMESKEL AMUTLAY ................................................................................................ 7
3.1. ASMESKEL IMEZGERKUD (ANMEZRUY) ................................................................................ 7
3.2. ASMESKEL IMZEGRIDEG (IMRAKAL) ..................................................................................... 7
3.3. ASMESKEL IMEẒLISSI (INMETTI) ............................................................................................ 8

3.4. ASMESKEL AMESƔANIB (AMESLAYMAN) ............................................................................. 8
4. ISWAN N USMESKEL AMUTLAY ..................................................................................................... 8
4.1. AMAWAL ................................................................................................................................... 8
4.2. TUTLAYT ..................................................................................................................................... 9
4.3. TAMESLAYT ............................................................................................................................... 9
4.4. TANTALA .................................................................................................................................... 9
5. TIMENTAL N USMESKEL AMUTLAY ............................................................................................... 9
5.1. TAMENTILT N WAKUD NEƔ N UMEZRUY .............................................................................. 9
5.2. TIMENTAL TIMFEƔ-ILSANIN .................................................................................................. 10
5.2.1. TAMENTILT N LƐERC ....................................................................................................... 10
5.2.2. TAMENTILT N TMETTI ..................................................................................................... 10
5.2.3. TAMENTILT N TRAKALT .................................................................................................. 11
5.3. TIMENTAL TIGRUTLAYANIN .................................................................................................. 11
6. AṬLAS AMUTLAY ............................................................................................................................ 12
6.1. AṬLAS AMUTLAY N TMESLAYIN N TMAZIƔT, LEZZAYER .................................................... 12
6.2. AṬLAS AMUTLAY N TMESLAYIN N RRIF LMERRUK ............................................................. 12
6.3. TAZRAWT N TRAKALT TAMUTLAYT N UNẒUL N LMERRUK .............................................. 12
7. ASISMEL ANTALAN DEG TMAZIƔT ............................................................................................... 13
 ASISMEL ANTALAN ILMEND N (K. NAIT ZERRAD) ............................................................ 13

 ASISMEL ANTALAN ILMEND N (AKHENVALD. A) ............................................................. 13
 ASISMEL ANTALAN ILMEND N (DURAND. O) ................................................................... 13
 ASISMEL ANTALAN ILMEND N (WILLMS. A) ..................................................................... 14
8. AYEN YEƐNAN TAMSISLIT (TABADUT-IS) .................................................................................... 14
8.1. TIƔRA ........................................................................................................................................ 15
8.1.1. TIƔRA TINEZDATIN AKKED TEƔRA TIMSEDFIRIN ......................................................... 15
8.1.2. TIƔRA TINELDIYIN AKKED TEƔRA TUQFILIN ................................................................. 15
8.1.3. TIƔRA TIMSENCUCIN AKKED TEƔRA TIREMSENCUCIN .............................................. 15
8.1.4. TIƔRA TARAWSANT ......................................................................................................... 16

8.2.TIRGALIN ................................................................................................................................... 16
8.2.2. TIRGALIN TIƐEẒUGIN AKKED TERGALIN TIMSIWAL .................................................... 17
8.2.3. TIRGALIN TAGGAƔIN AKKED TERGALIN TISENZARIN NEƔ TUẒMIḌIN ...................... 17
8.3. TISEKKIWIN N TERGALIN ....................................................................................................... 18
8.3.1. TIRGALIN TIZEGNAGGAƔIN ............................................................................................. 18
8.3.2. TIRGALIN TIZEGNAƔRIYIN NEƔ TIZEGNARGALIN ......................................................... 18
8.3.3. TIRGALIN TIMSENKARIN NEƔ TUFAYIN ......................................................................... 18
8.3.4. TIRGALIN TINCUNEƔLEQQAQT ....................................................................................... 19
9. TASNALƔA ....................................................................................................................................... 19
9.1. ISEM ......................................................................................................................................... 19
9.2. TICRAḌ TIGEJDANIN NEƔ TIGENSANIN N YISEM ................................................................ 19
9.2.1. AẒAR .......................................................................................................................................... 19
9.2.2. TAWSIT .............................................................................................................................. 20
 AMALAY .......................................................................................................................... 20
 UNTI ................................................................................................................................ 20
9.2.3. AMḌAN .............................................................................................................................. 20
 ASUF ................................................................................................................................ 20
 ASGET ............................................................................................................................. 20
9.3. ASILEƔ N UMAWAL N TMAZIƔT ........................................................................................... 20
9.3.1. ASUDDEM N WAWAL ....................................................................................................... 20
9.3.2. ASUDDES N WAWAL ........................................................................................................ 21
9.3.3. AREṬṬAL ............................................................................................................................. 21
TAGGRAYT ........................................................................................................................................... 22
AḤRIC WIS SIN :USNAS
TAZWART ............................................................................................................................................ 24
- IGMAḌ N TESLEḌT ..................................................................................................................... 53
- AWENNET N KRA N WAWALEN ƔEF TKERḌIWIN ............................................................. 54-58

TAGGRAYT TAMATUT ....................................................................................................................... 60
UMUƔ N YIDLISEN
TIJENṬAḌ
- TAFELWIT N UMAWAL
-TAKEṚḌA N TEMNAḌIN
- AMMUD
- TUGNIWIN N KRA N WAWALEN

Tasegzilt
TASEGZILT
SM : Isem
MLY : Amalay
NT : Unti
SF : Asuf
SGT : Asget
/ : Afraq gar wawalen
[] : tira tamsislant
* : Awalnuten
Tazwart Tamatut
Tazwart tamatut
Tazwart tamatut
Aṭas n yimussnawen iberraniyen d wid i yerran azal i tutlayt n tmaziɣt, dɣa ɣef waya i ḍrant
aṭas n tezrawin fell-as anda yal yiwet ɣef wacu i tressa yerna iswiyen n yal tazrawt qqnent
ɣer ubeggen n temgirda tutlayant i yellan gar tantaliwin-is, neɣ nezmer ad d-nini ayen yellan
sdaxel yal tantala.
Ma yella nɛedda ɣer wayen yerzan amezruy d wayen i yuran imazrayen ad naf d akken
imaziɣen sɛan agemmay deg talliyin tiqburin akked useqdec n ugemmay n tutlayin
tiberraniyin, imi tedder tmetti-nsen deg timawit.
Tuffɣa n tmetti n yimaziɣen deg timawit d uɛeddi-nsen ɣer tira yegla-d s ufares n waṭas n
yimahilen ama d wid xedmen yiberraniyen, ama d wid xedmen At n tmurt.
Ihi gar leqdicat igejdanen i yemmugen ɣef tutlayt-a ad naf asegzawal n J.M. Dallet, d win
yurzen ɣer tmaslayt n Ait Mengellat, deg Tizi Ouzou mebla ma nettu leqdicat yellan send-is
am tezrawin yexdem A. Basset, akken d aɣen i qedcen fell-as yimaziɣen (leqbayel sumata),
am leqdic n S. Chaker, K. Nait Zerrad.
Ɣef waya nezmer ad d-nini d akken Leqbayel zik xeddmen aṭas akal, yal ṣṣenf n teḥcicin
sɛant ula d imɣan ur zriɛen ara meɣɣin-d kan.
Maci d učči kan i ten-tetten, meɛna sexdamen-ten i wayen-nniḍen. Llant aṭas n temɣarin d
yemɣaren yessexdamen imɣan-a, d isufar n tujjya iwakken ad seḥlun kra n waṭṭanen, ama d
aṭṭanen n yemdanen, ama d aṭṭanen n yiɣersiwen, imi zik-nni ulac imsujiyen am tura. Dɣa
ttawin-d seg yidurar d yimudaɣ aṭas n yemɣan, xeddmen-ten deg zzit neɣ deg waman, neɣ
akken-nniḍen. Ar tura mazal wid yessexdamen imɣan-agi.
Ihi taɣult-a d tin yesɛan azal tbedd ɣef ubeggen n usmeskel amutlay i yeqqnen ɣer unnar n
trakalt tutlayant deg umawal n taɣult n yemɣan n tujjya deg kra n tɣiwanin yallan deg Twilayt
n Bgayet, anda ad neɛreḍ ad d-nerr ɣef kra n yisteqsiyen yerzan adeg neɣ aswir utlayan d
tmental i yeǧǧan tamgirda tutlayant ad tili gar tɣiwanin iɣef neqdec.
Iferdisen n tmukrist
Aṭas n wid i inudan ɣef umawal n yemɣan s umata, d acu kan mgaradent temnaḍin n tmurt
n leqbayel.
1
Tazwart tamatut
Llan wid i inudan ɣef yemɣan n tujjya d wamek iten-sexdamen d ddwawi i waṭṭanen. Ula d
anadi-nneɣ d ayen yeɛnan awalen n yemɣan n tujjya gar temnaḍin id d-nefren, ɣef waya
asteqsi-nneɣ ihi ad yili akka :
 Ma yella usmeskel amutlay deg umawal n yemɣan n tujjya gar temnaḍin id d-nefren ?
 Ticki yella, ihi deg anwa aswir ?
Turdiwin
Ma nmuqqel ɣer tilawt, amawalan n tmaziɣt s umata ad t-naf d tagruma n yimawalen n yal
taɣult, gar-asen win yerzan asentel-nneɣ, ma yella umawal-a d amatu tḥuza tasmeskelt, ihi
ɣef waya ad-nini ula d amawal n yemɣan izmer ad tḥaz tesmeskelt. Asmeskel iḥuza ama
aswir n temsislit, ama aswir n tesnalɣa, ama aswir n umawal.
Iswi n umahil
Iswi agejdan n tezrawt-a d abeggen anda yella usmeskel amutlay deg umawal n yimɣan n
tujjya gar temnaḍin i d-nefren (Lmerj waman, Leqser (Bercic), Ticci, Ifuɣalen).
Lfayda n umahil
Leqdic-a d win ara d iɛawnen imussnawen i iqedcen ɣef tesnilest n tutlayt n tmaziɣt, d win
ad ikecmen deg useggem utlayan n tutlayt n tmaziɣt.
Aɣawas n tezrawt
Amahil-a yebḍa ɣef sin n yeḥricen :
- Aḥric amezwaru : aḥric aẓṛayan, deg uḥric-a d ayen yeɛnan aḥric n tesnarrayt anda ad d-
neɛreḍ ad d-nmeslay ɣef tarrayt n leqdic-nneɣ, deg-s d aɣen ad d-nessasen timussniwin
yesɛan assaɣ srid i usentel-nneɣ.
- Aḥric wis sin : aḥric usnas, aḥric-a yerza tazrawt n wammud id d-nga neɣ id d-nefren dɣa
deg-s tasleḍt deg kraḍ n yiswiren :
- Aswir n temsislit ;
- Aswir n tesnalɣa ;
- Aswir n umawal.
2
Tasnarrayt
Tasnarrayt
Iferdisen n tesnarrayt
 Asissen n wannar
Asentel-nneɣ d win i ikecmen deg unnar n tesnilest , yerza asmeskel amutlay n umawal n
yemɣan n tujjya deg ukkuẓet n temnaḍin n Waɣir n Bgayet. Imi ammud-nneɣ d win anda id
d-nexdem deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic), Ticci, Ifuɣalen.
 Asissen n twilayt
Tawilayt n Bgayet : D tawilayt i id d-yezgan deg usamar n ugafa n tmurt n Lezzayer, yezzi-
yas-d deg Ugafa : Ill agrakal ; deg Usamar : Jijel, Sṭif ; deg Umalu : Tubiret, Tizi wezzu ; deg
Unẓul : Tubiret d Burǧ Buɛririǧ. Tesɛa azal n 3268 Km².
 Taɣiwant n Leqser : D tawilayt yeṭṭfen adeg n ladayra deg twilayt n Bgayet, tezga-d
ɣer tama n unẓul n twilayt, tebɛed ɣef temdint n Bgayet azal n 25 km². Yezzi-yas-d
deg Ugafa : taɣiwant n Tuǧa, Wadɣir ; deg Unẓul : taɣiwant n tewrirt n yiɣil, Ifnayen ;
deg Umalu : taɣiwant n Bni Ksila ; deg Usamar : taɣiwant n Amizur. Tesɛa azal 94,06
Km² deg trakalt.
Deg tɣiwant-a neddem-d taddart n ʺ Bercic ˮ : tezga-d ɣer tama n Usamar n Leqser.
 Taddart n Lmerj waman : Yezzi-yas-d deg Ugafa : Lemɛesra ; deg Unẓul : Ayt yeḥya ;
deg Usamar : Difur ; deg Umalu : Taslent.
 Taɣiwant n Ticci : Tebɛed azal n 16 Km ɣef Waɣir n Bgayet, yezzi-yas-d deg Ugafa : Ill
agrakal ; deg Usamar : taɣiwant n Tizi n Berber akked Uweqqas ; deg Umalu :
taɣiwant n Buxlifa ; deg Unẓul : taɣiwant n Ayt Tizi.
 Taddart n Yifuɣalen : Tezga-d deg tɣiwant n Buxlifa, yezzi-yas-d deg Ugafa : Taddart n
lɛinṣeṛ ; deg Unẓul : Taddart Tagaruct ; deg Usamar : Agemmun ; deg Umalu : Adrar n
lluḥ.
3
Tasnarrayt
Allalen n unadi
Deg tazwara nesseqsa imdanen ( imɣaren, timɣarin, irgazen, tilawin ), syin akkin nura ayen i
aɣ-d-nnan ɣef tezmamt n wannar.
Awal ɣef yimsulɣa
Afran n yimsulɣa deg tezrawt-a n trakalt yesɛa azal meqqren, dɣa imsulɣa id d-nefren deg
tezrawt-a d imsiwal n tmeslayt tanaslit n temnaḍin ɣef wacu i nexdem anadi-nneɣ, llan d
irgazen, llant d tilawin. Maca tugett n yimsulɣa d imɣaren d temɣarin.
Ɣef waya deg unadi-nneɣ nesseqsa-d aṭas n yimsulɣa deg ukkuẓet n temnaḍin id d-nefren
(tamnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic), Ifuɣalen, Lmerj waman).
Tafelwit n yimsulɣa
Imselɣuɣen Leɛmer-nsen Aswir n ulmad Tamnaḍt ideg

zedɣen
Alitouche Noura 47 n yiseggasen Ur teɣri ara Ifuɣalen
Ben Ouaret Nouria 47 n yiseggasen Teɣra cwiya Leqser (Bercic)
Boujemaâ Malika 80 n yiseggasen Ur teɣri ara Lmerj waman
Bouqemmouche Said 80 n yiseggasen Yeɣra cwiya Ticci
Foughali Meziane 89 n yiseggasen Ur yeɣri ara Ifuɣalen
Fourar Taklit 72 n yiseggasen Ur teɣri ara Ifuɣalen
Fourar Tasaâdit 56 n yiseggasen Ur teɣri ara Ifuɣalen
Heddad Fatiha 58 n yiseggasen Teɣra cwiya Ifuɣalen
Kebbache Hcene 90 n yiseggasen Yeɣra cwiya Ticci
Kherraz Zahir 67 n yiseggasen Yeɣra Lmerj waman
Mekhoukhe Chrifa 52 n yiseggasen Teɣra cwiya Ticci
Qoubaâ Mouhend 70 n yiseggasen Yeɣra cwiya Lmerj waman
Yahiaoui Zouhra 75 n yiseggasen Ur teɣri ara Lmerj waman
Zidan Zehra 86 n yiseggasen Ur teɣri ara Ifuɣalen
Zidat Saddek 86 n yiseggasen Ur yeɣri ara Ticci
4
Aêric Amezwaru
Aéôayan
Aḥric Amezwaru : Aẓṛayan
Tazwart
Deg uḥric-a amezwaru ad d-nmeslay ɣef trakalt tamutlayt d usmeskel amutlay s umata
ayen id d-yemmal usentel n leqdic-nneɣ d wayen i icudden ɣur-s akk d leqdicat i yemmugen
ɣef tussnantala iwakken ad d-nebder kra n yiswiren igejdanen n tutlayt yesԑan assaɣ d
tezrawt-nneɣ.
1. Tarakalt tamutlayt
1.1. Tabadut-is
Tarakalt tamutlayt d aglam n tmeslayin n yiwet n tutlayt tesԑa iswi d agejdan imi aneggaru -
ya d tiririt n tantaliwin neɣ n tmeslayin n kra n tutlayt, d aḥric inmetti n umeslay. Tarakalt
tamutlayt tettnadi ad tesken anraren i iṭṭfent tantaliwin akked tmeslayin n kra n tutlayt d
wayen yerzan assaɣ yellan gar-asent. Yenna-d Gobl (2003 : 01) : « D tussna i d-iceɣlen d
tmesla d wuguren n usileɣ d ufraz n waṭlas utlayan n yal ṣṣenf »1.
1.2. Amezruy-is
Tarakalt tamutlayt tban-d ɣer taggara n tasut tis XIX d tazwara n tasut tis XX. Teffeɣ-d seg
leqdicat n Georg Wenker i ixedmen aṭlas utlayan i kra n tentaliwin n tmurt n Lalman i yebdan
itteffeɣ-d seld useggas n 1881, rnu d aɣen ɣur-s aṭlas utlayan n Fransa i yebdan itteffeɣ-d
uḥric deffir wayeḍ seld aseggas n 1902. Syin ɣer-s yerna-d yeffeɣ-d waṭlas amutlay n Suis,
syin akkin deg umaḍal sumata.
1.3. Iswan-is
Tarakalt tamutlayt tesԑa iswi ɣef unadi n umezruy n tutlayt akken yettwali A. Dauzat (1922 :
27), d akken d aɣen tesԑa iswi d ameqqran ɣef unadi n umezruy n wawalen d tseftit n
yigrawen n tseddast ilmend n trakalin tutlayanin i icudden ɣer umdan.
1 « C’est donc une discipline qui est aux prise avec tous les problèmes relatifs à la conception, à l'établissement et surtout
au dépouillement final d'atlas linguistique de toute sorte ».
6
2. Asmeskel amutlay
D tanakti tameqqrant n tesnilestmetti yemmeglen d tmuɣlin n tutlayin (Saussure) i iḥesben

d akken yella yiwen n wamek kan i nezmer ad d-nini ayen nxes. Tutlayin ur llint ara d
inagrawen yettbeddilen deg wakud (seg tallit ɣer tayeḍ), deg tallunt ɛlaḥsab n wemkan
amsadurmetti akked tegnit n taywalt.
Ilmend n J. Dubois (1991 : 504) yefka-d tabadut i usmeskel amutlay yenna-d : « Nessawal
asmeskel tumant* anda deg tmeslayt n yal ass yiwet n tutlayt deg kra n lawan, deg kra n
wadeg, ɣer kra n ugraw inmetti ur tettili ara d yiwet deg lawan-nniḍen, deg umkan-nniḍen,
ɣer ugraw-nniḍen »2. Ihi asmeskel amutlay d aserwes gar tutlayin akked tantaliwin neɣ
tmeslayin.
Ma yella ilmend ayen id d-yenna Robin (1973 : 51) : « Ulac sin n yemdanen i yesԑan
tameslayt kif kif »3.
3. Tiwsatin n usmeskel amutlay
Asmeskel amutlay deg tesnilesmetti, nessemgirid gar ukkuẓ n tewsatin :
3.1. Asmeskel imezgerkud (anmezruy)
Asmeskel-a d tazrawt n umhaz n tutlayt seg tallit ɣer tayeḍ (amezruy), d ayen i yeqqnen ɣer
wakud imi tutlayt tettbeddil seg wakud ɣer wayeḍ, seg tallit ɣer tayeḍ. (Moreau M.L. : 284)
yenna-d : « Asmeskel azgerkudan yurez ɣer wakud ; yessegzay-d izerrigen akken i ten-walan
ama d iqburen neɣ d imaynuten »4.
3.2. Asmeskel imzegrideg (imrakal)

Ilmend n (Moreau M.L. 284) yenna-d : « Asmeskel azegradgan yetturar ɣef waggus* n
trakalt, timgurda n yiwet n tutlayt akken llant temnaḍin yettuɣal ɣer usmeskel-a, akken ad d-
2 « On appelle variation le phénomène par lequel, dans la pratique courante, une langue déterminée n'est jamais a une
époque, dans un lieu et dans un groupe social donnée, identique a ce qu'elle est une autre époque, dans un autre lieu, dans
un autre groupe social ».
3 « Il n'existe pas deux individus ayant une façon de parler identique ».
4 « La variation diachronique est liée en temps ; elle permet de contraster les traits selon qu'ils sont perçus comme plus ou
moins anciens ou récents ».
7
nemmel isqedcen i yellan d agemmaḍ, ad d-nmeslay ɣef tamnaḍimant*, adeggiman*, neɣ

taraklimant* »5.
Asmeskel imrakal yezmer ad yili akked yiswiren n tutlayt ama deg temsislit, ama deg
tesnalɣa akken d aɣen yezmer ad yili deg uswir n tseddast d umawal.
3.3. Asmeskel imeẓlissi (inmetti)
Yesԑa assaɣ akked useqdec n tmeslayt n usemres-ines deg tmetti ɣer tayeḍ, deg umdan ɣer
wayeḍ. Tettili temgarda gar yimsiwal yezmer ad yili usmeskel ilmend n tegnit neɣ n tewsit ;
tameslayt s umata tetteqqen ɣer waddaden inmettiyen n yimsiwal.
(Moreau M.L. : 284) : « Asmeskel azgeraswertan yessegzay-d tamgirda gar useqdec i

semrasent tsismal n tmetti, terza timettimant* »6.
3.4. Asmeskel amesɣanib* (ameslayman)
Yal imsiwel, akken yebɣu yili wemkan-is deg tmetti, yettissin aṭas n yisufar n yittaftaren n
tutlayt, yezmer ad ibeddel tameslayt-is ɛlaḥsab n tegnitt n taywalt akked yiswiren n
umbeddel.
( Moreau M.L. : 284) : « Nettmeslay ɣef usmeskel amesɣanib melmi nwala tamgirda deg
yiseqdicen ilmend n tegnatin n yinaw, akked ufares utlayan yettwazriren sɣur uttwul*
alɣayan n wattal* deg tinawt yerna yettbin-d s talɣa n yiseggazen neɣ n yiɣaniben
yemgaraden »7.
5 « La variation diatopique joue sur l'axe géographique ; la différentiation d'une langue suivant les régions relève de cette
variation. Pour désigner les usages qui en résultent, on parle de régiolectes, de topolectes ou de géolectes ».
6 « La variation diastratique explique les différences entre les usages pratiqués par les diverses classes sociales. Il est
question en ce cas de sociolectes ».
7 « On parle de variation diaphasique lorsq'on observe une différenciation des usages selon les situations de discours ; ainsi
la production langagiére set-elle influencée par le caractère plus ou moins formel du contexte d'énonciation et se coule-t-
elle en des registres ou des styles différents ».
8
4. Iswan n usmeskel amutlay
4.1. Amawal
D agraw n tayunin tisnamkanin n yiwet n tutlayt deg yiwen n wakud deg tudert-is. Amawal
d netta i d adda, d ul n tesnilest acku yerza srid tutlayt ; yezga-d deg d ammas n yeḥricen-
nniḍen imi cudden akk ɣur-s, deg-s i d-ttagmen. Mi ara d-nini amawal nezmer ad d-negzu sna
n tayunin :
 yezmer ad yili d agraw n tayunin yerzan tutlayt.

 yezmer ad yili bu snat n tutlayin i yessexdamen tayunin tisnamkanin.
4.2. Tutlayt
D agraw yellan i yiman-is ; tutlayt d anagraw n yilugan yezdin akked yiwet n temɣiwent (d
agraw inmetti) gar yemdanen, d ttawil s wacu i tettili taywalt gar-asen.
4.3. Tameslayt
Akken i d-yenna Mounin. G (2004 : 249) : « D allal asnilsan n taywalt n ugraw n yemdanen
imsariyen*, s tmuɣli n yidlesmetti. Tameslayt tettwasbadud xerṣum s wudem imrakal, maca s
unamek wessiɛen awal tameslayt yezmer ad yettwasemres deg ugraw inmetti...»8.
4.4. Tantala
Ilmend n S. Chaker deg umagrad i d-yura deg tkusna* n tmaziɣt XV, (1995 : 01) awal tantala
: « Deg usemres n yal ass tantala anamek-is d tismeskelt tanemnaḍt* n tutlayt »9.
5. Timental n usmeskel amutlay
Aṭas n tmental i yeǧǧan yiwen n wawal n yiwet n tutlayt ad ibeddel, neɣ ad yemgarad deg
temnaḍt ɣer tayeḍ deg yiwet n tmurt. Ihi asmeskel amutlay yebna ɣef tmental-a :
8 « Moyen linguistique de communication d'un groupe humain homogène du point de vue socioculturel. Un parler se définit
surtout géographiquement, mais dans un sens plus large le terme peut s'appliquer à un groupe social ...».
9 « Dans l'usage courant, dialecte signifie simplement variante régionale de la langue ».
9
5.1. Tamentilt n wakud neɣ n umezruy
Tamentilt n umezruy tesɛa azal meqqren akken ad nefhem tumant-a acku asmeskel yella,
maca mačči d amezruy ara t-id-yessegzin. S wawal-nniḍen tamgirda tutlayant tezga-d ɣef
waggus n wakud maca timental i tent-id-yessegzayen d tiyaḍ : tid yellan d timfeɣ-ilsanin* am
lɛerc d tmetti, neɣ n trakalt akked tmental tigrutlayanin.
5.2. Timental timfeɣ-ilsanin
Timentilt-a tebna ɣef kraḍ n tmental :
5.2.1. Tamentilt n lɛerc
Deg wawal n (Dauzat. A. : 134-136) : « [...] Tamentilt n lɛerc, [...] D tin i ibanen, ur telli ara d
tamsalt n iri* am unamek-is deg tesnalest. [...] S umata, tazririt n lɛerc ad naf deg-s tannumi
d umili n tutlayt ɣer temɣiwant i izedɣen lwaḥid, yerna ttmezgan-d s zyada melmi aḥric seg
ugraw-a yettmeslay tutlayt d tamaynut [...] S umata, llan aṭas n yiriyen d yigduden, deg
tmuɣli n tesnalest akked tmetti ; igrawen n yimdanen deg talliyin yemgaraden deg umezruy
ferqen, ɛawden asileɣ n tmetti-nsen deg tewtilin yemgaraden ilmend n yinig, n temhersa, n
ṭraḍat, n usemẓi n yigduden, d unerni n temdinin...tgr. Asileɣ n yigrawen inmettiyen yettili-d
s umata ilmend n tewtilin tirakalin, yal mi ara d-ilint tineggura-ya rekdent, tiwsatin n tutlayt
ḥerzent talɣa-nsent. Ma neddem amedya n tigzirt ur nesɛi ara assaɣen d wiyaḍ, tessiliɣ-d
tayunt tutlayant i tt-yerzan iman-is [...] »10.
10 « [...] Le facteur ethnique, [...] Il ne s'agit presque jamais d'une question de races, au sens anthropologique [...] En
général, il faut entendre par influences ethniques les habitudes et tendences de langue particulières à un groupe de
population ayant vécu longtemps en commun, et qui se sont plus ou moins perpétuées lorsque tout ou une pertie du
groupement s'est mis à parler une nouvelle langue [...] Dans l'ensemble, on observe un grand mélange de races et de
peuples, tant au point de vue anthropologique que social ; les groupements humains, à diverses époques de l'histoire, se
sont décomposés et reformés à maines reprises, dans des conditions dissemblables et autour de foyers différents, suivant
les hasards des migrations, des colonisations, des guerres, des diminutions de population, du développement des villes
...etc. La formation des groupes sociaux dépend toujours, dans une large mesure, des conditions géographiques, plus
celles-ci sont imprécieuses, plus les types linguistiques conserveront leur fixité ainsi une île, en dépit de la diversité des
apports, arrive toujours à reconstituer son unité linguistique [...] ».
10
5-2-2- Tamentilt n tmetti
Ilmend n (Dauzat. A. : 137) : « Timental n tmetti ssejhadent aṭas asmeskel amutlay ;

(Ferdinand de Saussure) yemmal-d amek deg umezruy n tutlayin neɣ deg yigrawen n
yimdanen akk, lebɣi n taywalt tettas-d mgal lebɣi n uḥizi i yesbiɛɛiden igduden yemgaraden
wa ɣef wa, anect-a yesnulfuy-d i yal agraw tulmisin ara t-yeǧǧen cwiṭ cwiṭ ad yemgarad ɣef
lǧar-is. Maca ambadal n wassaɣen gar yigrawen yemgaraden ḥezen yerna xeddmen-d yiwet
n tayunt ara d-ijemɛen igrawen-a. Akken tella tallit, yiwen seg lebɣiyat-a ad ibib wayeḍ. Deg
talliyin ur nerkid ara am tallit talemmast, yal agraw yettḥiz iman-is ɣef wayeḍ, ma yella deg
talliyin n tɣerma yeddsen, lebɣi n tdukli yettaṭṭaf amkan melmi ara d-ilin wassaɣen gar
yigrawen-a, tinigt d umbadal ttaken-d talwit s zyada »11.
5.2.3. Tamentilt n trakalt
S umata ma nkemmel deg wawal n (Dauzat. A : 139) ɣef tmentelt n trakalt ad naf : « [...]
Beṭṭu utlayan yezmer ad yili iban melmi d ugur agamiw, lebḥer, adrar i yuɛren akken ad t-yali
yiwen, imukan yehrawen ur yettwazedɣen ara [...] Deg tama-nniḍen, deg temnaḍin anda llan
wassaɣen n tmetti s waṭas [...] Yuɛer akken ad nessismel tantaliwin n yiwet n twacult d
igrawen, berra i yigrawen n yijerriden n tesnilest i d-ixeddmen tilist ur nerkid ara iressa ɣef
lsas inmetti i iseḥḥan d win n umsefhem gar-asent : deg yal adeg anda ttemsefhamen
11 « Les causes sociales, constituent les facteurs les plus importants de différenciation linguistique Ferdinand de Saussure a
montré comment dans l'histoire des langues ou dans toute masse humaine, la « force d'intercourse », s'oppose à l' « esprit
de clocher » ; c'est l'esprit de clocher qui, en isolant les diverses communautés humaines, tend à créer, pour chaque petit
groupe, des particularités qui peu à peu le distinguent de ses voisins. Au contraire les échanges de rapports entre les divers
groupes tendent à maintenir ou à rétablir une unité générale. Suivant les époques, l'une de ces forces l'emporte sur l'autre
dans les âges de troubles et d'anarchie comme l'époque féodal ou l'époque préromaine, chaque groupe s'isole et se replie
sur lui-même. Au contraire, aux périodes de civilisation et d'organisation centralisées [...] Les forces unificatrices reprennent
le dessus, dés que les relations entre les groupes, les voyages, les échanges offrent plus de sécurité ».
11
yimdanen, dag temnaḍt ɣer tayeḍ, tettili-d yiwet n tentala ur ttemsefhamen ara melmi
nemyager-d tilist tasnilsant [...] »12.
5.3. Timental tigrutlayanin
Ilmend n (Kh. Madaoui : 24) timental tigrutlayanin ur llint ara am tmental timfeɣ-ilsanin
anda abeddel iḍerru-d ɣef yiwen n uḥric aɣerfan, deg tmental n sdaxel n wawal tazrirt
tameqqrant tettuɣal ɣer yiwen n umdan. Atekki n umdan yettban-d xerṣum deg usnulfu n
wawalen imussnawen am taɣult n tsekla.
6. Aṭlas amutlay
« D agraw n tkerḍiwin tirakalin i d-isebganen tismeskal tantaliwin n talɣa tasnilsant, tuget n

tayunin n umawal, irem-a yezmer ad d-yesken d aɣen tagrumma n tkerḍiwin ara ad d-yesken
beṭṭu n tutlayin n wadeg agrakal »13 Mounin. G (2004 : 44).
6.1. Aṭlas amutlay n tmeslayin n tmaziɣt, Lezzayer
Ilmend n A. Basset gar (1930 -1932) leqdic-is yerza amawal n yiɣersiwen yettidiren d
yemdanen ; tasastant ixdem-itt deg ugafa n Lezzayer (Clef, Blida, tudrin n Leqbayel,
Icawiyen).
Imi leqdic-is yebḍa-t ɣef sin n yeḥricen :
12 « [...] Les rapports linguistiques des idiomes voisins dépendent des relations entre les populations qui les parlent [...] Sur
le continent, dans les mêmes limites, ont constitue longtemps des unités politiques et sociales, et par suite linguistique
assez nettes, surtout dans les plaines. Mais dans les payers accidenté la fragmentation est plus grande, comme le mentré
M. Ronjat, et les unités linguistiques se juxtaposent par fiefs, par vallées, par fractions de vallées [...] Il est impossible, en
général, de tracer des limites nettes entre les dialectes, car les différents « payer », ont formé des groupes plus ou moins
durables et variables, qui se sont tour à tour, en raisons des viéissitudes politiques ou sociales, agglomérés ou disloqué
suivant des combinaisons plus ou moins différentes. On outre chaque payer n'a jamais été isolé complètement de ces
voisins et a toujours entretenu des rapports avec eux. Il en résulte que sur le pourtour des régions naturelles on trouve le
plus souvent, non pas des frontières linguistiques précises, mais selon l'éxpression de M. Gauchat, des faisceaux de traits
linguistiques, qui s'accompagnent, se suivent de près, s'entrecroisent, mais ne coîncident presque jamais, et forment une
zone frontiéres, non pas une limite nette ».
13 « Recueil de cartes géographies faisant apparaitre les variétés dialectales pour telle forme, linguistique le plus souvent
des unités lexicales, le terme peut désigner aussi un ensemble de cartes donnant la répartition des langues et dialectes
pour un aire géographique donnée ».
12
 Aḥric amezwaru : Aɛidiw, Ajḥiḥ : ameqqran, ameẓẓyan, awtem, tawtemt, asuf, asget
(A. Basset, 1936).
 Aḥric wis sin : Abeqri (A. Basset, 1939).
6.2. Aṭlas amutlay n tmeslayin n rrif n Lmerruk
(Lefkioui. M) ixdem leqdic id d-yefɣen deg useggas n 2007, ɣef waṭas n tɣawsiwin gar-asent
: ismawen n tfekka, ismawen n yiɣersiwen...atg. D akken d aɣen tazrawt-is terza tamsislit,
tasnalɣa, taseddast, amawal. Ihi (Lefkioui. M) yessaweḍ yessers iswiren-a ɣef tkerḍiwt, syin
akkin yal takerḍiwt yessegza-tt-id ɛlaḥsab n yiswiren n tutlayt.
6.3. Tazrawt n trakalt tamutlayt n unẓul n Lmerruk
Deg tezrawt n (André Basset) yewwi-d awal ɣef tfekka n umdan akked yiɣersiwen i
yettidiren d umdan.
Ma yella deg umagrad-is i ibder-d d akken tutlayt n tmaziɣt n tiniri anda i d-yegmer kra n
yiqdicen yexdem ɣef temnaḍin n unẓul, d beṭṭu n tezrawin n tmaziɣt.
7. Asismel antalan deg tmaziɣt
 Asismel antalan ilmend n (K. Nait Zerrad 4067) : Yewwi-d awal s telqay ɣef leqdic i d-
yellan ɣef tentaliwin am Tcelḥit, Taqbaylit, Tacawit, Tatergit, Tarifit...atg ; igrawen-a d
imeqqranen yerna bḍan d tismeskal i ad d-mmalent : tiqbilin, leɛrac neɣ d agraw n
tuddar, yal yiwet tesɛa tulmisin-a ur rzant ara kan amawal maca ad tent-naf d aɣen
deg temsislit, tasnalɣa akked tseddast.
 Asismel antalan ilmend n (Akhenvald. A) : Tessufeɣ-d deg useggas n 1988 asismel id

d-tefka ɣef ayen yerzan aswir n tesnalɣa n yisem, tasnalɣa n umyag d tin n tseddast
imi tazrawt-is teddem azal n (50) n tmeslayin. Tessaweḍ ɣer taggara ɣer temgirda gar
yigrawen n tmaziɣt :
- Tamaziɣt n Umalu, ad naf deg-s : Izennaten, Muriṭaniya, Sinigal.
- Tamaziɣt n Unẓul, ad naf deg-s : Itergiyen.
- Tamaziɣt n Usammar, ad naf deg-s : Libya, Maṣer.
13
- Ma yella d timeslayin n Ugafa, ad naf deg-s : timeslayin n Lmerruk, Lezzayer, Tunes.
 Asismel antalan ilmend n ( Durand. O ) : Yefka-d neɣ yexdem-d asismel-nniḍen

yerzan timeslayin n tmaziɣt, anida yeddem inefkan n tesnilesmetti ɣef yinefkan n
tesnilest. Ɣef waya yassaweḍ ad yessemgired ilmend n usismel n teqbilin timaziɣin
seg temnaḍt ɣer tayeḍ ad naf :
- Tamaziɣt n yidewwasen, imaziɣen i yettbeddilen adeg-nsen : Itergiyen.
- Tamaziɣt tunṣibt : Tacelḥit, Tatergit, Leqbayel.
- Tamaziɣt n yimezdaɣ n rrif n ṣṣeḥra, ad naf deg-s : Icelḥiyen, Imẓabiyen.
- Tamaziɣt n yimesdurar, ad naf deg-s : Leqbayel, Icawiyen, Icenwiyen, Irifiyen.
 Asismel antalan ilmend n (Willms. A) : Yessasmel timeslayin n tmaziɣt s yiskat n

tesnilest, yeddem asmeskel n talɣa n yimeqqimen udmawanen d usmeskel n kra n
yismawen n yisekla i d-yettaken lɣella deg temnaḍin akk n tmazɣa. Ɣef anecta
yewweḍ ɣer usemgired n tantaliwin.
S waya yessaweḍ ɣer ugemmuḍ ideg yessemgared gar tmeslayin tidiganin d
tantaliwin. Ɣer taggara yefka-d asismel-a :
- Taggrayt tamezwarut : tezdi timeslayin n Unẓul akked tlemmast n Lmerruk ideg
tella Tcelḥit, Tamaziɣt, timeslayin n Zeyyana, timeslayin n Zemmur d Wayt Ndir.
- Taggrayt tis snat : timeslayin n Ugafa d Umalu n Lmerruk, d Umalu n Lezzayer ideg
tella Tarifit, tameslayt n Bni Izennacen, tameslayt n Bni Snus.
- Tagrayt tis kraḍ : timeslayin n Unẓul n Lezzayer, timeslayin n Sseḥra talemmast,
timeslayin n Libya ideg ara ad naf : Tatergit, Tumẓabt, akken d aɣen ad naf timeslayin
n Usammar n Lezzayer am Tcawit.
- Taggrayt tis ukkuẓ : D taqbaylit n K. Nait Zerrad (2004 : 85) yettwali d akken deg
usismel n Willms d axeddim s wazal-is deg taɣult n tussnantala tamaziɣt, iḥseb-it
yeqreb ɣer tilawt. Tamuɣli-nes isebgen-itt-id deg : « Aɛraḍ aneggaru n usismel, win n
Willms (1980), d win yemdan acku ijmeɛ-d iswiren n tjerrumt d umawal, win i wumi
14
izzint tlisa acku Willms ur yefki ara azal deg leḥsab-is anagar i sin n yiskat n userwes
»14.
8. Ayen yeɛnan tamsilit (tabadut-is)
Tamsislit d tafurkect n tesnilest gar yimesla n yemdanen deg unamek-nsen. Imesla bḍan
ɣef teɣra akked tergalin, amgired gar-asen ires ɣef tfesna n urẓam (tilin neɣ ala n ugur deg
wezray n wuzwu) akken i d-yenna LACEB ( 2007 : 33) : « Ma yella aɛeddi n wuzwu yella-d wer
ma yemlal-d ugur imesla i d-yettwasusrun neqqar-asen tiɣra, ma yella uzwu yemlal-d ugur
deg uɛeddi imesla i d-yettwasusrun neqqar-asen tirgalin » 15.
8.1. Tiɣra
Afares n teɣra yeqqen ɣer sin n yimẓenẓan igejdanen n usagu n usiwel : agerjum akked yimi
(adeg n yiles, adeg n yicenfiren akked tfesna n ulday n yicenfiren).
 Ilmend n ususru, tiɣra ttwasisemlent ɣef kraḍ n tsekkiwin :
8.1.1. Tiɣra tinezdatin (tiɣra n zdat) akked teɣra timsedfirin (tiɣra n deffir)
Ɛlaḥsab n yideg n weɛrur (ammas) n yiles nezmer ad d-nsemgired tiɣra tinezdatin (ɣer zdat)
akked teɣra timsedfirin (ɣer deffir). Sdaxel n yimi, iles yettali ɣer yineɣ : ɣer zdat (ineɣ
aquran), ɣer deffir (ineɣ aleqqaq).
- Deg tegnitt tamezwarut tiɣra-nni, neqqar-asent : tinezdatin [a], [i], [e]...
- Deg tegnitt tis snat neqqar-asent : tiɣra timseḍfrin neɣ tinɣulqaqin [u], [o]...
14 « La dernière tentative, celle de Willms (1980), est la plus complète et la plus rigoureuse, car elle englobe les niveaux
grammatical et lexical. Elle reste cependant limitée, puisque Willms ne prend en compte dans sa démonstration que deux
éléments de comparaison ».
15 « Si le passagede l'aire est relativement libre, il se produit alors un type articulatoire appelévoyelle. Mais si aucours de
son passage, l'aire rencontre une constriction à un niveau quelconque de résonateur, c'est un type de consonne qui se
produit ».
15
8.1.2. Tiɣra tineldiyin akked teɣra tuqfilin
D amecwar yellan gar yineɣ akked umkan n ususru n yimesli i wumi nsemma tifesna n
urẓam ɣef waya nezmer ad d-nsemgired ukkuẓ n tsekkiwin n teɣra :
 Tuqfilin neɣ tiɣra n urẓam taddayt : i = [i] ;

 Tizegnuqfilin neɣ tiɣra n tfesna tis snat n urẓam : é = [e] ;
 Tizegnuldiyin neɣ tiɣra n tfesna tis kraḍ n urẓam : a = [ӕ], è = [ɛ] ;
 Tineldiyin neɣ tiɣra n tfesna tis ukkuẓ n urẓam : a = [a].
8.1.3. Tiɣra timsencucin (timdewwrin) akked teɣra tiremsencucin (ur ndewwer,

neɣ tuḍliqin)
Ɛlaḥsab n talɣa n yicenfiren nezmer ad d-nsemgired tiɣra timdewwerin akked teɣra ur

ndewwer ; Mi ara dewwren icenfiren nettmeslay-d ɣef teɣra timdewwrinn : [o], [u]..., ma d
ayen d-yegran nsemma-yasent tiɣra ur ndewwer : [i], [e], [ɛ], [a].
8.1.4. Tiɣri tarawsant (tilemt) *ǝ+
Asusru-ynes d alemmas, ur telli tuqfilt, ur telli tineldit, war ajbad (aḍlaq) n yicenfiren. D tiɣri
tarsenslit, tettili-d akken ad tessishel asenḍeq : tettekkes asegrew ugar n snat n tergalin. Ur
terkid ara deg wawal (kcem/kecmeɣ).
8.2. Tirgalin
D tadekka (lḥess) i d-ismektayen aṭerḍeq neɣ amray (aḥuk) i d-ixeddmen asuḍu (anfas) mi
ara d-yemmagren igmamen yellan deg taɣect neɣ deg yimi. Ihi tirgalin ttwasebganent-d s
wugur i d-yettaf deg uzray i izemren ad d-yili d akemmali neɣ d amur kan (arkemmali).
- akemmali : yessebgan-d tirgalin taggaɣin : [b], [d], [g], [k]...
- arkemmali : yessebgan-d tirgalin tizenzaɣin : [v], [s], [z],[f], [ʃ]...
 Ilmend n usismel n tergalin ɛlaḥsab n wamek, ttwasusrunt-d akka :
16
8.2.1. Tirgalin tiɛeẓugin akked tergalin timsiwal
Nettmeslay-d ɣef tergalin timsiwal mi ara d tekkin tenzizin n taɣect deg tuzzna n yimesli s
tergagayt : d asaka n [b], [d], [g], [v], [z], [l], [ʁ], akked snat-a n temsenzar: [m], [n]. Deg
tegnit anda tinzizin n taɣect ur d-ggarent ara iman-nsent, da, nettmeslay-d ihi ɣef tergalin
tiɛeẓugin : [p], [t], [f], [s], [k], [ʃ].
8.2.2. Tirgalin timsenzarin akked tergalin timawin
Nettmeslay-d ɣef tergalin timsenzarin ticki azwu ittekk ɣef yimi yerna ad yesseẓenẓen
tiḥuna n wanzaren : [m], [n]. Ma yella wuzwu yekka ɣef yimi kan, tirgalin-nni neqqar-asent
tinimiwin : [t], [d], [k], [g], [f], [v], [s], [z], [w],..
8.2.3. Tirgalin taggaɣin akked tergalin tizenzaɣin neɣ tuẓmiḍin (tumriyin)
Akken i tent-nwala yakan, tirgalin taggaɣin (neɣ tiḍerḍaqin neɣ d aɣen tituranin) ;
ttusebganent s uqfal akemmali akked tildin timzerreft i d-yesmagan imesli aḍerḍaq : [p], [b],
[t], [d], [k], [g]...
Ma yella d tirgalin tizenzaɣin (neɣ tuẓmiḍin neɣ tumriyin), iḍerru-d yiwen n uẓmaḍ n terga
tamsimit i d-ixeddmen amray , ma d azwu yettkemmil tuffya kra yekka usifeḍ : [v], [s], [z], [f],
[ʃ]...
Ɛlaḥsab n wamek yella umray, ad d-nsemgired tuzzilin, timergagayin, tizefzafin, ticewcaw*
- [l] d targalt timidist tuzzilt (azwu yetteffeɣ ɣef yidisan n yiles).
- [r] d targalt tamergagayt.
- [s] d [z] d tizefzafin.
- [ʃ] d [c] d ticewcaw.
 Ilmend n usismel n tergalin ɛlaḥsab n yideg n ususru :
Nessismil d aɣen tirgalin ɛlaḥsab n yideg anda tḍerru tiggeɣt neɣ umray. S umata nezmer
ad d-nini d akken ideg n ususru d amkan anda i d-yettruḥ (yettarra) yiles iwakken ad yergel
abrid i uzwu ((icenfiren, uglan, idlugal, ineɣ (aquran, alemmas, aleqqaq)).
17
Ideg neɣ amkan n ususru yezmer ad d-yezg deg imukan-a :
- Icenfiren (asusru amsencuc neɣ amsincuc) ;
- Uglan (asusru amsugel) ;
- Icenfiren akked wuglan (asusru ancugel) ;
- Idlugal (asusru imdlugel) ;
- Ineɣ (asusru inɣi) ;
- Ineɣ aleqqaq (asusru ineɣleqqaq) ;
- Taclalt (asusru amseclal).
8.3. Tisekkiwin n tergalin
8.3.1. Tirgalin tizegnaggaɣin
Ttilint-d s usdukkel n tsekka n tzenzaɣin d tsekka n taggaɣin. Amedya : č, ǧ, dz, ts
ts = [t] (d taggaɣt) + [s] (d tizenzeɣt)...
8.3.2. Tirgalin tizegnaɣriyin neɣ tizegnargalin
Ttilint-d gar teɣra i iqeflen d tergalin yeldin akked tzegniɣrit d tumrit timsiwelt, maca
asusru-ines yeqreb ɣer win n teɣri i tt-id-iqublen : (y i /w u).
8.3.3. Tirgalin timsenkarin neɣ tufayin
Tirgalin-a suddsent-d sin n yisusruyen :
- Asusru amezwaru : amesdeffir (ademmer ɣer deffir n uẓar n yiles deg tugett iteddu-d yid-s
urfad n uɛrur n yiles ɣer tama n waddal n yineɣ).
- Asusru wis sin : anezdat (ixef n yiles yettekkay ɣef tama n zdat n yimi), ad d-naf semmus n
tufayin tiḥeqqaniyin deg tmaziɣt : [ḍ], [ṣ], [ṛ], [ṭ], [ẓ].
18
8.3.4. Tirgalin tincuneɣleqqaqt
Ttilint-d mi ara yili umbiwel n yiles, d tagnitt n ususru n [w], iteddu akken d umbiwel n
yicenfiren (adewwer d usufeɣ n yicenfiren ɣer zdat).
9. Tasnalɣa
D yiwet n tussna i izerwen talɣa n wawal d wamek i yebna, ama d amyag, ama d isem.
Ihi tasnalɣa deg tezrawt id d-nexdem terza kan isem, imi aneggaru-ya deg tutlayt n tmaziɣt
ibedd ɣef tecraḍt-a : aẓar amawalan, asekkim anisem d tecraḍ tigejdanin d tecraḍ tisuddimin
akked tecraḍ timazzayin d yimeqqimen i yettuɣalen deg umkan n yisem.
9.1. Isem
D awal i d-yemmalen neɣ id d-yessegzayen taɣawsa, tawsit, amḍan, addad. Isem s umata d
ayen yeɛnan tasleḍt n umawal.
9.2. Ticraḍ tigejdanin neɣ tigensanin n yisem
Isem amaziɣ ibedd ɣef kraḍ n tecraḍ : tawsit, amḍan, addad ; akken id d-yenna Mounin. G
(2004 : 142) : « Timerna n tecraḍ d allal n tesnalɣa tettili-d s tmerna n walɣacen i ifeggag n
wawal, ticraḍ-a mmalent-d tayunin n tjerrumt »16.
Isem = aẓar + ticraḍ tigejdanin
9.2.1. Aẓar
D tirgalin i d-yemseḍfaren ta deffir ta, d nutni i d-yemmalen anamek n wawal. D agraw n

tergalin yellan d tucrikin gar wawalen n yiwet n twacult tamawalant, imi aneggaru-ya d aẓar
yesɛan anamek d ucrik gar wawalen akk i d-ittekken seg uẓar-a. Ihi aẓar n tergalin ur nesɛi ara
anamek, neɣ anamek-ines yettbeddil seg wawal ɣer wayeḍ.
16 « La réflexion est un procédé morphologique caractéristique de certaines langue, qui consiste à ajouter au radical d'un
mot des suffixes dits désinences, propre à exprimer les catégories grammaticales ».
19
9.2.2. Tawsit
Deg tjerrumt, d asmil (catégorie) yersen ɣef umgired n tuzzuft. Deg tmaziɣt, tawsit d
awalec, d asmil n tjerrumt acku amalay d wunti mgaraden deg talɣa d unamek. Imi
nessemgirid tawsit gar wunti d umalay. « Llant snat n tewsatin deg tmaziɣt ; amalay akked
wunti »17 K. Nait Zerrad (1995 : 44).
 Amalay : D talɣa tarucriḍt, d adda n lebni, s umata yettas-d s uzwir n teɣra (a,i,u).
 Unti : D talɣa tarucriḍt, tugett n yismawen untiyen ttbanen-d s talɣa ʺ t ˮ deg tazwara
d ʺ t ˮ ɣer taggara : t____t
9.2.3. Amḍan
Amḍan d tasmilt n tjerrumt i yessemgaraden deg waṭas n tutlayin gar tiwent ("unité")
akked tissugta ("pluralité"). Llant tutlayin ideg yella usinan (am tegrigit, taɛrabt, atg), llant tid
ideg yella ukerdan (am yiwet n tmeslayt n Milanisiya). Deg yiwet n tama yella wasuf, deg
tama-nniḍen yella usinan, akerdan, asget. Ma deg tmaziɣt, yella wasuf d wesget. Akken d
aɣen llan yismawen d asget war asuf, llan yismawen d asuf war asget.
 Asuf : yemmal-d yiwen n uferdis neɣ yiwet n tɣawsa.

 Asget : yemmal-d ugar n yiwet n tɣawsa.
9.3. Asileɣ n umawal n tmaziɣt
Tutlayt akken tebɣu tili ma tebɣa ad taẓ ɣer zdat ilaq ad yili usnerni n umawal-ines ; ɣef
waya llan aṭas n yiberdan iwakken ad nezmer ad d-nsileɣ neɣ ad d-nessufeɣ amawal deg
tmaziɣt.
9.3.1. Asuddem n wawal
Asuddem deg tmaziɣt d asufeɣ neɣ d asukkes n wawal seg wawal-nniḍen d amaynut.
17 « Il existe deux genre en berbère : le masculin et le féminin ».
20
9.3.2. Asuddes n wawal
D asenṭeḍ neɣ d asmil n sin n wawalen. Asuddes d asdukkel gar sin n yiferdisen neɣ
wawalen akken ad d-fken awal d amaynut. Imi deg tɣessa n yisem, asuddes n wawal ibedd
ɣef :
- Isem1 + n + Isem2 (asummid + n + asammad) ;
- Isem1 + Isem2 (asummid + asammad) ;
- Isem + Amyag ;
- Amyag + Isem.
 Tamgirda gar wuddis d wuddus :
a)- Deg uswir asnamkan : anamek n wuddis yemgarad akked usdukkel n unamek n uferdis
neɣ n wawal amezwaru d unamek n uferdis neɣ n wawal wis sin. Ma yella d anamek n
wuddus d asdukkel n unamek n yiferdisen-is.
b)- Deg uswir n tseddast : uddis d usbik, ur nezmir ara ad d-nger kra n wawal.
Uddis = Isem1 + Isem2 ≠ Isem3 Uddus = Isem1 + Isem2 = Isem3
9.3.3. Areṭṭal
Zik imaziɣen sɛan assaɣen ǧehden akked waɛraben ama deg tutlayt ama deg tɣerma, dɣa
taɣerma n waɛraben tuɣ iẓuran-is deg tudert n yimaziɣen. Tutlayt taɛrabt ar assa mazal-itt
akked tɣerma tineslemt d ddin. D akken d aɣen ad d-naf deg teqbaylit kecmen-d aṭas n
yismawen n tefransist, imi d-kecmen irumiyen ɣer tmurt n leqbayel. Ɣef aya ad d-naf tantala
taqbaylit tewwi-d aṭas n wawalen ama seg taɛrabt, ama seg tefransist, d ayen i yeǧǧan
tutlayt-nneɣ treṭṭel-d awalen seg tutlayin-nniḍen.
Ihi areṭṭal yerza tutlayin akk i yellan deg umaḍal, yiwet ur tezmir ad terfed iman-is s yiman-
is.
21
Taggrayt
Ɣer taggara n uḥric-a amezwaru nemmeslay-d ɣef trakalt tamutlayt d usmeskel amutlay d
wayen akk i as-d-yezzin, rnu d aɣen nemmeslay-d ɣef waṭlas amutlay n tmeslayin n tmaziɣt,
Lezzayer akked tmeslayin n Lmerruk, s yin ɣer-s nemmeslay-d ɣef wayen yeɛnan asismel
antalan deg tmaziɣt, nezmer d aɣen ad d-nini nessaweḍ ad d-nefk kra n tbadutin i yeɛnan
iswiren n tutlayt i icudden ɣer leqdic-nneɣ ama d win n temsislit, ama d win n tesnalɣa, ama
d win n umawal.
22
Aḥric wis sin : Usnas
Tazwart
Deg uḥric-a d win anda ad d-nexdem tasleḍt i kra n wawalen n yemɣan n tujjya i yellan deg
wammud-nneɣ d kra n yenzan i kra n wawalen-a iwakken ad as-nefk azal i wammud-nneɣ,
ilmend n kraḍ n yiswiren : tamsisli, tasnalɣa, d umawal.
 Ilmend n uswir n temsislit ad naf :
Deg uswir-a amsislan ad neɛreḍ ad d-nbeggen tismeskal timsislanin i iḥuzan amawal n

yemɣan n tujjya.
 Ayen yerzan tiɣra ad tent-naf akka :
Anagraw aniɣri d win yersan gar snat n tfesniwin : tafesna yeččuren d tfesna tilemt :
*a+, *u+, *i+, *ǝ+
Amedya : [a] : adergis, amagraman, aḵbal, addad
[u] : ulmu, azanzu, buzduz, ẓeɛṛuṛ
[i] : inijel, iferzizwi, imezzir, idmim
 Ayen yerzan tirgalin ad tent-naf akka :
 Lḥelba [Lḥelḇa] : SM +MLY + SF ǁ aẓar-is : LḤLB « Graine inébritive »
Asmeskel yella deg yimesli azenzaɣ [ḇ] , timnaḍin akk id d-nefren ttmeslayent yiwen n
wawal.
 Iferriwen-is d imeẓyanen, d imɣi i yettḥibbin aman, yettmaga d ddwa i leqriḥ uɛebbuḍ

akked tusut, tiɛeqqayin-is xeddmen-tent deg zzit ttmagant i tin i wumi ittenṣal cɛer-is.
 Abquq [Aḇquq] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : BQQ « Arum »
Asmeskel yella deg yimesli azenzaɣ [ḇ], timnaḍin akk id d- nefren sexdament yiwen n
wawal.
 Iferr-is xeddmen-t deg zzit srusayen-t ɣef yedmaren, lɛalit i tusut taweɛrant.
24
Qqaren-as :
lkaɣeḍ am uḇquq deg taɣect.
 Tuccanin [Ṯuccanin] : SM + NT + SGT ǁ aẓar-is : CN « Mercuriale »
Asmeskel yella deg yimesli : [c], yettili d tacawcawt deg temnaḍin akk id d-nefren. Anagar
deg tamnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Ṯuccanin], qqaren d aɣen : [Belmimun].
 Ixeddem tiɛeqqayin tizeggaɣin lɛali-tent i leqriḥ uqerruy, am tecqiqa.
 Cciḥ [Cciḥ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : CḤ « Absinthe, armoise, thym algérien »
Imesli : [c] d tacawcawt, yella akk deg tmeslayin n temnaḍin id d-nefren.
 Iferr-is d ameẓyan ; serkamen-t deg waman yelha i leqriḥ uɛebbuḍ (lujaɛ), lisṭuma,
sker.
 Adergis [Aḏerǥis], [Aḏeryis] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : DRGS « Leam thapsya »

Asmeskel amutlay yettbin-d gar yimesli azgenaɣri : *ǥ+ d yimesli azenzaɣ : [y].
- [Aḏerǥis+ : deg taddart n Ticci, Ifuɣalen.
- [Aḏeryis] : deg taddart n Leqser (Bercic), Lmerj waman.
 Ittemɣay-d deg rbiɛ, iferr-is d ameẓyan d alegɣan, yettaǧǧa-d aɛeqquq i d-yettaken
tinewwarin. Aẓar-is lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ, yettekkes d aɣen abeḥri, lɛali-t d aɣen i
tmeṭṭut ur nettarew ara. Ass n umenzu n rbiɛ ɣur leqbayel xeddmen seksu d udergis.
 Aẓegtuf [Aẓeǥṭuf], [Aẓeyṭuf] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ẒGṬF « Ortie »
Asmeskel yella gar yimesli *ǥ+ d yimesli [y].
- [Aẓeǥṭuf] : yettili d azgenaɣri deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen.
- [Aẓeyṭuf] : yettili d azenzaɣ deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman.
 Iferriwen-is d imeẓyanen d idewranen sɛan isennanen serkamen-ten deg waman,

lɛali-ten i wenṣal n cɛeṛ, lɛali-ten d aɣen i win ur nettaṭṭaf ara aman n tasa, akken d
aɣen lɛali-ten i tyecrar i rumatiz .
25
 Timeṛẓuga [Ṯimeṛẓuǥa+, *Ṯimeṛẓuya] : SM + NT + SGT ǁ aẓar-is : MṚẒG « Variété de

pastel »
Asmeskel yella gar yimesli [g] d yimesli [y].
- [Ṯimeṛẓuǥa+ : yettili d azgenaɣri deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci.
- [Ṯimeṛẓuya] : yettilli d azenzaɣ deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic).
 Iferr-is d azegza d akemlan d amerẓay, xeddment-d tinewwarin d tiwraɣin. Lɛali-t d
ddwa i tin ur nettarew ara.
 Taga [Ṯaǥa], [Ṯaya] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : G « Carde d'artichaut »

Asmeskel yella gar yimesli *ǥ+ azgenaɣri d yimesli [y] azenzaɣ.
- [Ṯaǥa] : yettili d azgenaɣri deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen.
- [Ṯaya] : yettili d azenzaɣ deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman.
 Iferr-is serkamen-t deg waman lɛalit i leqriḥ uɛebbuḍ.
 Tuzzalt [Ṯuzzalṱ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : ZL « Eglantier ».

Asmeskel yella deg yimesli [ṱ] azegnaggaɣ. Yettili deg temnaḍin akk id d-nefren.
 Iferr-is hersen-t srusayen-t ɣef lǧerḥ.
 Addad [Addaḏ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : D « Chardon à glu ».

Timnaḍin akk id d-nefren sexdament yiwen n wawal talɣa d unamek.
Gar tamawt : D imɣi ittemɣay-d deg lqaɛa (deg wadda), ɣef anecta i as-semman
addad.
 D imɣi yettili deg rbiɛ, ixeddem tinewwarin teqqalent d tiqernunin sɛant llazuq. Aẓar-
is sewwayen-t deg waman, lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ.
 Timergessift [Timergessifṯ], [Ṯamergessifṯ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : MRG

« Marjolaine »
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Ṯamergessifṯ]
- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen, Leqser (Bercic) qqaren : [Timergessift]
26
Asmeskel yella gar [t] aggaɣ d [ṯ] azenzaɣ : [timergessifṯ] [ṯamergessifṯ]
 Ilmend n uswir n tesnalɣa ad naf :

Asmeskel s temlellit n teɣra (a/i) : [tamergessifṯ] [ṯimergessifṯ]
Gar tamawt : Timnaḍin akk id d-nefren sexdament awal-a s wawal-nniḍen : [Ṯimijja]
 lɛali-tt i weɣẓaẓ, tettseffi d aɣen idammen.
 Icendkuṛa [Icendḵuṛa] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : CDKR « Ivette », « Petite plante à

feuilles laineuse, couleur bleu claire »
- [Icendḵuṛa] : qqaren-t deg temnaḍt n Lmerj waman.
- [Cenddḵuṛa] : qqaren-t deg temnaḍt n Leqser (Bercic).
-[Icentḵuṛṛa] : qqaren-t deg temnaḍt n Yifuɣalen,Ticci.
- Gar wawal [icendḵuṛa] d wawal [cenddḵuṛa] : Asmeskel yella-d s tussda n tergalt “d
” deg tlemmast n wawal akked d uɣelluy n iɣri ɣer tazwara n wawal.
- Gar wawal [icendḵuṛa] d wawal [icentḵuṛṛa] : Asmeskel yella-d s uɣelluy n tergalt
[d] tuɣal deg umkan-is [t] akked tussda n tergalt [ṛ] ɣer taggara n wawal.
- Awal-a d awal uddis : Ic + n + dḵuṛa
 Iferr-is d ameẓyan d aḥcici d amerẓay, sexlaḍen-t i lḥenni, lɛalit i lehlak n sker, lkunser
 Lbesbas wedrar [Lḇesḇas weḏrar] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : BS « Fenouil sauvage »

- Awal-a d uddis : Lḇesḇas + weḏrar
 Ixeddem-d tijemmarin (tinewwarin) yemmug am lbesbas n luṭa. Ad kksen zerriɛa-
ynes ad tteǧǧen ad teqqar wa ad tthersen, sexlaḍen-tt akked tamemt lɛali-t i lwewas ;
ma yella d aẓar-is lɛalit i kullec.
 Alili [Ilili] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : LL « Laurier-rose »

- [Alili] : qqaren-t deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic).
- [Ilili] : qqaren-t deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci.
27

Asmeskel s temlellit n teɣra (i/ a) : [ilili] [alili]
 Sumata ittemɣay-d anida llan waman, iferr-is d ameqqran d azehran, isɛa tinewwarin
lliqa-s tamerẓayt lɛalit i tfitliwin, tessaṭar sker, lɛali-t d aɣen i ujeɣdan ameqqran.
Qqaren-as :
Win wwin waman talilitt ad iṭṭef deg-s, alili deg-s dda deg-s ddwa.
 Ifer n tzizwit [Iferzizwi], [Iferzizwiṯ], [Tiferzizwiṯ] : SM + MLY+ SF ǁ aẓar-is : FR + ZZW

« Mélisse »
- [Iferzizwi] : qqaren-t deg temnaḍt n Lmerj waman.
- [Iferzizwiṯ] : qqaren-t deg temnaḍt n Ticci.
- [Tiferzizwiṯ] : qqaren deg temnaḍt n Leqser (Bercic).
- [Ifer n tzizwiṯ] : qqaren-t deg temnaḍt n Yifuɣalen.
- Gar wawal [iferzizwi] d wawal [iferzizwiṯ] : Yella-d usmeskel s tmerna n tergalt [ṯ]
ɣer taggara n wawal.
- Gar wawal [iferzizwi] d wawal [tiferzizwiṯ] : Yella-d usmeskel gar wawalen-a s
tmerna n tecreḍt n wunti : “ t __ ṯ ”.
- Ma yella deg temnaḍin anda seqdacent awal-a : [Ifer n tzizwiṯ] da, d awal uddis s
tenzeɣt ˮ n ʺ : Isem1 + n + Isem2.
 D imɣi xeddmen-t i weḥbak n teɣrasin iwakken ad kecment tzizwa, iferr-is yesɛa rriḥa
lɛali, d akken d aɣen yessaṭar skeṛ, lɛali-t i tmeṭṭut ur nettarew ara.
Qqaren-as :
Tin i t-iččan i dderya as-tini : ččiɣ-k i ṣṣeḥḥa ;
Tin i t-iččan i ṣṣeḥḥa as-tini : ččiɣ-k i ḍḍerya.
 Lberquq n tɣeṭṭen [Lḇerquq n tɣeṭṭen], [Lqiqeḇ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : BQQ

«Prunelle»
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Lqiqeḇ]
- Ma yella deg temnaḍin akk id d-yeqqimen qqaren : [Lḇerquq n tɣeṭṭen]
 Ilmend n uswir n umawal ad naf :
- Llan sin n yimcalayen : [lḇerquq n tɣeṭṭen] / [lqiqeḇ]
28
- Awal [lḇerquq n tɣeṭṭen] d awal uddis : lḇerquq + n + tɣeṭṭen

 D aberkan yemmug am cejra uzemmur, yettak-d aman d iwraɣen xeddmen-ten i
leqriḥ uɛebbuḍ.
 Aɣennus wemɣar [Aɣennus wemɣar] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ƔN + MƔ

«Pissenlit»
- D awal uddis bu snat n tayunin : aɣennus + wemɣar
 Yettili deg umkan n waman, iferr-is d azegza, d ameqqran, d arqaq ; asɣar-is d
azeggaɣ ixeddem tigernujin (tiɛeqqayin) ddaw-as, serkamen-tt deg waman, lɛali-t i
lehlak n sker.
 Aɣrum yiberriqen [Aɣṛum yiḇerriqen] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is ƔRM + BRQ

« Verbaccum tharpsus »
Timnaḍin akk id d-nefren sexdament yiwen n wawal, talɣa d unamek.
- D awal uddis bu snat n tayunin : aɣrum + yiḇerriqen
Gar tamawt : ilmend n J.M. Dallet, (1982 : 263) awal-a yekka-d seg yisem (Taggunt)
abɛuc n lexla.
 D imɣi yettili deg tefsut, ixeddem tinewwarin tiwraɣin, yesɣa aɣeddiw, lɛali-t i ujeɣdan
ameqqran, i rumatiz.
 Tijujar yesɣi [Ṯijujar n tmes], [Ṯijujar yyisɣi], [Ṯiqerqac yesɣi] : SM + NT + SGT ǁ aẓar-
is : JJR + SƔ « Fumeterre »
- [Ṯijujar yyisɣi] : qqaren-t deg temnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic).
- [Ṯijujar n tmes] : qqaren-t deg temnaḍt n Lmerj waman.
- [Ṯiqerqac yesɣi] : qqaren-t deg temnaḍt n Yifuɣalen.
Llan kraḍ n yimcalayen yemxalafen :
- Ṯijujar yyisɣi
- Ṯijujar n tmes
- Ṯiqerqac yesɣi
awalen-a d uddisen bu snat n tayunin :
29
- Deg temnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic) : ṯijujar + yyisɣi

- Ma deg temnaḍt n Lmerj waman : ṯijujar + n + tmes
- Ma yella deg temnaḍt n Yifuɣalen : ṯiqerqac + yesɣi
- Timlellit n teɣra (e/i), akked tussda n [y] deg tlemmast n wawal ilmend n wawal
[yesɣi] : [Ṯiqerqac yesɣi] [Ṯijujar yyisɣi]
 Itekkes ssawraɣ, lehlak n ccin, lehlak n tassa.
Qqaren-as :
Ay isɣi bulefrayes id ifɣen qbel meɣres
Fkiyi-d tiqerqac yiɣes ad ak-d-fkeɣ tidak n tmes.
 Afeqqus leḥmir [Feqqus leḥmir] :SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : FQS + LḤMR

« Mélon d'âne », « Concombre d'âne »
- [Afeqqus leḥmir] : qqaren-t deg temnaḍt n Lmerj waman.
- [Feqqus leḥmir] : qqaren-t deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen, Leqser (Bercic).
Asmeskel yella-d s uɣelluy n teɣri deg tazwara n wawal :
[afeqqus leḥmir] [feqqus leḥmir]
 Yettɛeddil tifeqqusin deg iyran, yettɛeddil tara (iteddu) am dellaɛ.

Lɛalit i win yesɛan ssawraɣ ad tt-iddem ad tt-ibḍu nṣaf, wa ad iddem aceqquf ad tt-
isriḥ ḥaca ma tengayen wanzaren-is d aman d iwraɣen ; lliqa-s d aɣen lɛalit i tfitliwin.
 Inijel [Inijel] : SM+ MLY + SF ǁ aẓar-is : NJL « Ronce (dont les fruit sont les mûres,
tizwal) »
Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal, talɣa d unamek
 Iferr-is d aḥcici sɛan isennanen, sexlaḍen-t i lḥenni, lɛali-t i leqriḥ uqerruy ; iferr-is
serkamen-t deg waman lɛali-t i wenṣal n cɛer.
Qqaren-as :
Ɣas akken inijel s usennan meɛna yettaǧǧa-d tizwal.
30
 Sebbara [Sebbaṛa], [Sebbaṛaṛa] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ṢBṚ « Cactus »

- [Sebbaṛa] : qqaren-t deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman.
- [Sebbaṛaṛa] : qqaren-t deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci.
 Ilmend nuswir n tesnalɣa ad naf :

- Timerna n tergalt [ṛ] d tmerna n teɣri [a] ɣer taggara n wawal :
[ṣebbaṛa] [ṣebbaṛaṛa]
- Awal-a d areṭṭal seg tutlayt n taɛrabt.
 D amerẓay, sexlaḍen-tt deg zzit, lɛali-t i cɛeṛ yessilwiɣ-it, yettmaga d aɣen i ligzima.
 Uffal [Uffal] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : FL « Ombelle »

Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal, talɣa d unamek.
 Yettɛeddil aɣanim d ameqqran, xeddmen-d seg-s tiswalin (tiqeffa).

Qqaren-as :
Am win i isenden s uffal
 Amadaɣ [Amaḏaɣ] : SM + ML + SF ǁ aẓar-is : MDƔ « Broussaille »
 Iferr-is d ameẓyan, yettɛeddil tiɛeqqayin d ayen iwacu neqqar “ tidekt ” (Lentisque).

Tiɛeqqayin-is teẓḍen-tent deg lemɛeṣra, zzit-is lɛali-t i ccin, i umiḥrar. Zik ttawin-d
cṭeb-ynes ttherrisen-t xeddmen-t i lṭufan iwakken ur tekkat-it ara tawla. Lɛali-t d aɣen
i lfuḥa n sebbaḍ.
 Leqrenfel [Leqṛenfel], [Lqenfeṛ], [Qṛenfel] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : QRNFL « Clou

de girofle »
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Qṛenfel]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Lqenfeṛ]
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Leqṛenfel]
31
 Ilmend n uswir n tesnalɣa ad naf:

- Asmeskel yella-d s uɣelluy n usekkil [l] deg tazwara n wawal :
[leqṛenfel] [qṛenfel]
- Abeddel n tergalt [l] yuɣal d [ṛ] ɣer taggara n wawal, akked uɣelluy n tergalt [ṛ]
deg tlemmast n wawal, d uɣelluy n usekkil [l] ɣer tazwara n wawal :
[qṛenfel] [lqenfeṛ]
 Sexlaḍen-tt i lḥenni, lɛali-t i leqriḥ n tɣennusin, issufuɣ d aɣen abeḥri.
 Rrend [Ṛṛend] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ṚND « Laurier »

 D ccejra tettemɣay-d deg lexla, iferr-is sexdamen-t i lmakla yettak-d lliqa lɛali.
 Akbal [Aḵḇal], [Aḇlul] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KBL « MaÏs »

- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman qqaren : [Aḵḇal].
- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen qqaren : [Aḇlul].
Asmeskel amutlay yella gar snat n tayunin yemxalafen deg talɣa meɛna sɛant yiwen
n unamek : [aḵḇal] / [aḇlul].
 Teẓẓun-tt ifellaḥen neɣ imdanen sumata, isɛa lɣella. Lɛali-t i kra n waṭṭanen ama i
leqriḥ n lisṭuma, ama i ujeɣdan ameqqran.
 Akicaw [Aḵicaw], [Aciḵaw] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KCW « Bardane »
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic, Lmerj waman qqaren : [Aḵicaw].
- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen qqaren : [Aciḵaw].

Asmeskel amutlay yella-d s tuttya gar yimesli [ḵ] d [c] : [aḵicaw] [aciḵaw]
32
 D imɣi yesɛa isennanen, iferr-is yesɛa ijerriḍen d imellalen akked iḥciciyen, xeddmen-t
i leqriḥ uɛebbuḍ, lɛali-t i userreḥ uɛebbuḍ (la constipation).
 Ḥeyyu Meyyet [Ḥeyyu Meyyeṯ], [Tiḥeyṯin Timeyṯin] : SM + MLY + SF/SGT ǁ aẓar-is :

ḤY + MY « Plantes à vertesfeuilles de moyenne taille à fleures violettes »
Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal, maca deg temnaḍt n Yifuɣalen
qqaren : [Tiḥeyṯin Timeyṯin]
- Timnaḍin anda qqaren [ḥeyyu meyyeṯ] d isem amalay asuf.
- Ma yella deg temnaḍin anda qqaren : [tiḥeyṯin timeyṯin] d isem unti asget.
- Awal-a d uddis bu snat n tayunin : ḥeyyu + meyyeṯ / tiḥeyṯin + timeyṯin
 Txeddem tinewwarin tivyulatin, iferr-is d aḥcici akken kan ad t-immas yiwen ad islaw
wa ad d-iqqel akken yella ; aẓar-is ttherrisen-t sexlaḍen-t lwaḥi d tamemt, lɛali-t i win
ur nesɛi ara ddunit.
 Buzduz [Buzduz], [Azduz], [Buzduḏ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ZDZ « Camomille »

- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic) qqaren : [Azduz].
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Ticci qqaren : [Buzduz].
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Buzduḏ].
-Asmeskel s ubeddel n yimesli yellan ɣer taggara n wawal : [buzduz] [buzduḏ]
- Timlellit n teɣra (a/u) deg tazwara n wawal akked tmerna n tergalt [b] ɣer
tazwara n wawal : [azduz] [buzduz]
 D aḥcic ittemɣay-d deg iyran, ittɛeddil tinewwarin d tiwraɣin, aɣeddiw-is lɛali-t i
weɣẓaẓ ; yettmaga i seksu lmesfuf. Lɛali-t i lehlak ubeḥri, aman n tasa.
 Amagraman *Amaǥraman+, *Amayraman+ : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MGRMN

«Aunée»
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman qqaren : [Amayraman]
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Amagraman]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : *Amaǥraman+
33

- Asmeskel amutlay gar *ǥ+ azgenaɣri, d [g] aggaɣ akked [y] azenzaɣ :
[amaǥraman] [amagraman] [amayraman]
- Asmeskel s ubeddel n tergalt [g] teqqel d [y] : [amagraman] [amayraman]
- Awal-a d uddis, yesɛa : amyag + isem : mager + aman
 D imɣi yettḥamal aman, d amerẓay am ulili, tinewwarin-is d tiwraɣin, iferr-is
serkamen-t deg zzit ttcuddun-t i leqriḥ n wammas, lɛali-t i ubeḥri, ajeɣdan ameqqran,
xeddmen-t d aɣen i lǧerḥ.
Qqaren-as :
Ay amagraman ɣas zger i waman.
 Taqqa [Taqqa] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : Q « Genèvrier», « Calitrix »

 D cejra d tameẓyant, iferr-is d arqaq am tsegnit ; tettmaga d ddwa tettbexxir fell-as
tmeṭṭut i menhu id d-teɣlayen dderya (taḥemmamt) tettekkes abeḥri.
 Tagertilt n nnbi [Ṯagerṯilt n nnḇi], [Ṯayerṯilt n nnḇi], [Lefrac lmalayek] : SM + NT + SF

ǁ aẓar-is : GRTL + NB « Indéterminée »
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Lefrac lmalayek]
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Ṯagerṯilt n nnḇi]
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Ifuɣalen qqaren : [Ṯayerṯilt n nnḇi]
- Asmeskel gar [g] aggaɣ d [y] azenzaɣ : [Ṯagerṯilt n nnḇi] [Ṯayerṯilt n nnḇi]
-Asmeskel amutlay gar sin n wawalen yemxalafen :
[ṯagerṯilt n nnḇi]/ [ṯayertilt n nnḇi] [lefrac lmalayek]
-Awalen-a d uddisen : ṯagerṯilt + n + nnḇi / ṯayerṯilt + n + nnḇi / lefrac + lmalayek
 Iferr-is d ameqqran yettwaxdem am tgertilt, serkamen-t deg waman, lɛali-t i lehlak n

tgeẓlin d yiẓi.
34
 Axlenǧ *Axlenǧ+, *Ixlenǧ+ : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : XLNǦ « Bruyère »

- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman, Ifuɣalen qqaren : *Axlenǧ+.
- Dag temnaḍt n Ticci qqaren : *Ixlenǧ+.
Asmeskel s temlellit n teɣra (a/i) deg tazwara n wawal : [axlenǧ+ [ixlenǧ+
 D cejra, iferr-is d ameẓyan sekamen-t deg waman, lɛali-t i leqriḥ uɛubbuḍ d ujeɣdan
ameqqran.
 Afilku [Afilku], [Ifilku] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : FLK « Fougère »

- Deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci qqaren : [Afilku]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Ifilku]
- Asmeskel amutlay s temlellit n teɣra (a/i) deg tazwara n wawal :
[afilku] [ifilku]
 Iferr-is d azegza ur ittnewwir ara, serkamen-t deg zzit srusayen-t ɣef yifassen ma ad
cuffen, serkamen-t d aɣen deg waman lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ (ittnuɣ izerman deg
uɛebbuḍ).
 Mezzir [Imezzir], [Amezzir] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MZR « Romarin, Lavende »

- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Mezzir]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Amezzir]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Imezzir]
- Asmeskel s temlellit n teɣra (a/i) ɣer tazwara n wawal : [amezzir] [imezzir]
- Aɣelluy n teɣra ɣer tazwara n wawal : [amezzir] [mezzir]
 Iferr-is ittɛeddil-d tinewwarin tivyulatin, aẓar-is akked iferriwen-is lɛali-ten i waṭas n

waṭanen am ujeɣdan ameqqran, tigeẓlin, lisṭuma, lehlak n sker, ssawraɣ.
Qqaren-as :
Axxam-is ur as-yezmir, lǧameɛ yeṭṭef-as imezzir.
35
 Leḥrir igran [Leḥrir iyran], [Ḥrir iǥran+, *Ḥrir iyran] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ḤRR +
GR « Coquelicot »
- Deg temnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic) qqaren : [Ḥrir iǥran+
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Ḥrir iyran]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Leḥrir iyran]
 Ilmen n uswir n temsislit ad naf :
- Asmeskel amutlay gar *ǥ+ azgenaɣri d [y] azenzaɣ : [ḥrir iǥran] [ḥrir iyran]
 Ilmend n uswir n tesnalɣa ad naf:
- Asmeskel s uɣelluy n usekkil [l] ɣer tazwara n wawal : [leḥrir iyran] [ḥrir iyran]
- Abeddel n tergalt deg tlemmast n wawal : [ḥrir iǥran] [ḥrir iyran]
- Awal-a d uddis : ḥrir + iyran
 Ittemɣay-d deg lexla, deg iyer, tinewwarin-is tizeggaɣin, iferr-is am leḥrir ; lɛalit i
tawla, leqriḥ uqerruy, xeddmen-t d aɣen d ddwa i lḥebb.
 Awermi [Awermi] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : WRM « Rue »

 D ameṛẓay, ixeddem-d tinewwarin d tiwraɣin, iferr-is d ameẓyan ur ittemɣaray ara
mliḥ, serkamen-t deg waman lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ, lehlak n sker, ajeɣdan
ameqqran, lehlak n lisṭuma.
 Tuzzalt tungift [Ṯuzzalt tungifṯ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : ZL + NGF « Sariette »

 Tetteffaɣ-d deg rbiɛ, teferrix deg lqaɛa, iferr-is d aqehwi lɛali-t ad iqqen d azegza ɣef
tyecrar, lɛali-t mliḥ i rumatiz.
 Taɣeddiwt [Ṯaɣeddiwṯ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : ƔDW « Variété de cardes »,

« Cardon »
 Iferr-is d uyeṭṭum-is lɛali-t i weɣẓaẓ, sexlaḍen-t i berkukes s ubazin. Lɛali-t i ṣṣeḥḥa n
wemdan, tessizdiy idammen.
 Merruyet [Merruyeṯ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : MRY « Marrube »
36

 Iferr-is d aciban, d amerẓay yesɛa ddwa i waṭas n lehlakat ; am lehlah n sker, tessaṭar
laṭansyu, lɛali-t i ujeɣdan ameqqran, i leqriḥ n lisṭuma.
 Lebsel wuccen [Leḇṣel wuccen] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : BSL + CN « Oignon

sauvage »
Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal, yiwet n talɣa d unamek.
 Ittemɣay-d deg lexla, yettili mkul aseggas, iferr-is d akemlan yettak tecbiha ɣer lebṣel,
aẓar-is lɛali-t i leqriḥ yeɣsan. Ma yella d lebṣel-nni serkamen-t deg waman sexlaḍen-t
deg zzit, lɛali-t i ccin.
 Azumba [Azumba] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ZMB « Pin, Pomme de pin »

 D cejra, tettemɣay-d deg lexla deg temnaḍin yeḥman, iferr-is d arqaq am tsegnit.
Yettmaga d ddwa, ad d-selxen cejra-nni ḥaca ma tserreḥ-d i yimeṭṭi-ynes wa ad t-
sxelḍen deg zzit, lɛali-t i tusut.
 Taselɣa [Ṯaselɣa] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : SLƔ « Globulaire »

Nufa-d kif kif deg yal tamnaḍt.
 Iferr-is d uẓar-is lɛali-ten i tfiri, leqriḥ ujeɣdan ameqqran, akken d aɣen tettseffi
idammen.
 Lkalitus [Lkalitus], [Kalitus] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KLTS « Eucalyptus »

- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Lkalitus]
- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen, Leqser (Bercic) qqaren : [Kalitus]
- Asmeskel s uɣelluy n usekkil [l] ɣer tazwara n wawal : [lkalitus] [kalitus]
Gar tamawt : Ilmend n SMAIL- IGGUI SALIHA (2004 : 216), awal [Kalitus] d areṭṭal
seg tutlayt tagrigit “ Ecalyptus Globulus ”.
 D cejra tettwassen s bezzaf, txeddem zerriɛa, iferr-is d aceḥdan, serkamen-t deg
waman, lɛali-t i ubeḥri, sexlaḍen-t d aɣen i lḥenni.
37
 Iles ufunas [Iles ufunas], [Fuḏelɣum], [Berrehreh] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : LS +

FNS/ FD + LƔM/ BRHRH « Vipern », « Bourrache »
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic) qqaren : [Iles ufunas]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Iles ufunas]
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Berrehreh]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Fudelɣum]
 Ilmend n uswir n umawal ad anaf :
- Llant kraḍ n tayunin meɛna senfalayent-d yiwen n unamek : [iles ufunas],
[berrehreh], [fudelɣum]
- Deg tayunin-a nesɛa sin n wawalen d uddisen :
- [iles ufunas] : iles + afunas (qqaren-as akka acku yettak anzi ɣer yiles n tfunast).
- [fudelɣum] : fud + lɣum (afud n welɣem) : fud d asuddim seg yisem
afud (tiyecrar)
lɣumd asuddim seg yisem
(alɣem)
 Yetteffaɣ-d deg rbiɛ, ittemɣay-d deg lqaɛa, iferr-is d awesɛan. Xeddmen-t d ddwa i kra
n waṭṭanen ; ad t-hersen wa ad t-sersen ɣef umkan n leqriḥ, lɛali-t i rumatiz, abeḥri, i
tgeẓlin.
 Lkermus [Lkeṛmuṣ], [Lḵeṛmuṣ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KRMS « Figuier de

Barbarie »
- Deg temnaḍt n Ticci, Lmerj waman qqaren : [Lḵeṛmus]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen, Leqser (Bercic) qqaren : [Lkeṛmuṣ]
- Asmeskel amutlay gar [k] aggaɣ d [ḵ] azenzaɣ : [lkeṛmuṣ] [lḵeṛmuṣ]
 Amejjuq-is beṭṭun-t ɣef nṣaf ttḥukun-t i tfiri, ma yella taɛeqqayt-is serkamen-tt deg
waman tesseɣlay-d iblaḍen deg tgeẓlin.
 Nneɛneɛ [Neɛneɛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : NƐNƐ « Menthe verte veloutée »

Nufa-d kif kif seg yal tamnaḍt, s yiwen n unamek.
38

 Iferr-is d ameẓyan, d aḥcici, serkamen-t deg waman lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ akked
ufunzer.
 Azzu [Azzu], [Azezzu] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : Z « Genêt épineux »

- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen, Lmerj waman qqaren : [Azzu]
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic) qqaren : [Azezzu]
- Asmeskel yettbin-d deg uɣelluy n tergalt ɣer tazwara n ufeggag n wawal :
[azezzu] [azzu]
 Lɛali-t i cɛer yessilwiɣ-it, serkamen-t d aɣen deg waman lɛali-t i yeɣsan.
 Remman [Ṛemman], [Ṛṛemman] : SM + MLY + SGT ǁ aẓar-is : ṚMN « Grenadier »

- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Ifuɣalen, Ticci qqaren : [Ṛṛemman]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Ṛemman]
- Asmeskel s tussda n tergalt [ṛ] ɣer tazwara n wawal : [ṛemman] [ṛṛemman]
 Iclem-iynes serkamen-t deg waman, lɛali-t i leqriḥ n tɣennusin akken d aɣen sɣarayen
tezzun-t srusayen-t ɣef tirɣi. Lɛali-t i weḥlulli n tɛebbuḍ (la diary).
 Llareǧ *Llaṛenǧ+, *Laṛenǧ+, *Nnaṛenǧ+ : SM + MLY + SGT ǁ aẓar-is : LRNǦ

« Bigaradier », « Orange amère »
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Laṛenǧ+
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman qqaren : [Llaṛenǧ+
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Nnaṛenǧ+
- Asmeskel amutlay yella-d s tussda n tergalt [l] ɣer tazwara n wawal :
[laṛenǧ+ [llaṛenǧ+
- Abeddel n tergalt [l] tuɣal d [n] : [laṛenǧ+ / *llaṛenǧ+ [nnaṛenǧ+
39
 Iferr-is sexlaḍen-t akked teḥcicin-nniḍen, yelha i tin i wumi d-tteɣlayen dderya. Lɛali-t
i lehlak n sker.
 Skenjbir [Skenjbir], [Skenjḇir], [Sḵenjbir+, *Skenǧḇir] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is :

SKNJBR « Gingembre »
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Skenjbir]
- Deg temnaḍt Lmerj waman qqaren : [Skenjḇir]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : *Skenǧḇir]
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic) qqaren : [Sḵenjbir]
- Asmeskel gar yimesli aggaɣ [k] d yimesli azenzaɣ [ḵ] : [skenjbir] [sḵenjbir]
- Asmeskel gar yimesli aggaɣ [b] d yimesli azenzaɣ [ḇ] : [skenjbir] [skenjḇir] /
*skenǧḇir]
- Asmeskel amutlay yella-d s ubeddel n tergalt [j] tuɣal d *ǧ+ deg tlemmast n
wawal : [skenjbir] [skenǧḇir]
- Llan sin n yimcalayen : *skenjbir+ / *skenǧḇir]
 Sexdamen-t d ddwa i yakk aṭanen.
 Zzeɛter [Zzeɛṯeṛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ZƐTṚ « Origan », « Thym »

 Serkamen-t deg waman lɛalit i ubeḥri, tusut, sumata lɛalit i lehlak yedmaren.
 Tiskert [Tiskerṯ], [Ṯiskerṯ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : SKR « Ail »

- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Tiskerṯ]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci, Leqser (Bercic) qqaren : [Ṯiskerṯ]
- Asmekel amutlay gar yimesli aggaɣ [t] d yimesli azenzaɣ [ṯ] : [tiskerṯ] [ṯiskerṯ]
 Serkamen-tt deg waman, lɛali-tt i tusut, tessaṭar latansiyu, sexlaḍen-tt d aɣen lwaḥi d
zzit lɛali-tt i wensal n cɛer, tessemɣay-it-id.
40
 Lḥenni [Lḥenni] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ḤN « Henné »

Timnaḍin akk seqdacent yiwen n wawal, talɣa d unamek.
 Iferr-is taǧǧan-t ad iqqar wa ad t-hersen, xeddmen-as zzit d waman teqqnen-t i
uqerruy (lɛali-t i leqriḥ uqerruy). Teqqnen-t d aɣen i yifassen d yiḍarren.
 Timẓin [Ṯimẓin] : SM + NT + SGT ǁ aẓar-is : MZ « Orge »

 Ttemɣayen-d neɣ ttewwan-d deg waman, lɛali-ten i tgeẓlin.
 Abuneqqar [Abuneqqaṛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : NQR « Paicant »

- Deg temnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic) qqaren : [Buneqqaṛ]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen, Lmerj waman qqaren : [Abunaqqaṛ]
- Asmeskel s uɣelluy n teɣra ɣer tazwara n wawal : [abuneqqaṛ] [buneqqaṛ]
- Awal-a d asuddim seg umyag (nqer)
 Isɛa isennanen d ikemlanen azal n 4 neɣ 5 n isuntimen (cm). Sexlaḍen-t akked
teḥcicin-nniḍen lɛali-t i ubexxer, itekkes abeḥri.
 Irden [Irḏen] : SM+MLY + SGT ǁ aẓar-is : RD « Blés »

Seqdacen-t akk deg temnaḍin id d-nefren.
 Temɣayen-d neɣ tewwan-d deg waman, lɛali-ten i tgeẓlin.
Qqaren-as :
Ittak Rebbi irden i yar tuɣmas
Win yesɛan irden, reṭṭlen-as awren.
 Idmim [Iḏmim], [Aḏmim], [Ẓeɛṛuṛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : DMM / ẒƐṚṚ / BBṚN

«Aubépine»
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Aḏmim]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Ẓeɛṛuṛ] / [Iḏmim]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Iḏmim]
41
- Asmeskel amutlay yettbin-d garsin n yimcalayen yemxalafen deg talɣa :

[aḏmim], [iḏmim] / [ẓɛṛuṛ]
- Asmeskel s temlellit n teɣri deg tazwara n wawal (i/a) : [iḏmim] [aḏmim]
 D cejra teččur d isennanen, tettɛeddil-d tiɛeqqayin d tizeggaɣin. Iferr-is d azegza
serkamen-t deg waman lɛali-t i tawla, i leqriḥ uɛebbuḍ d dduxat, lehlak n wul,
lweswas.
 Idles [Iḏles], [Aḏles] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : DLS « Disse »

- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Aḏles]
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic) qqaren : [Iḏles]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Afelluy yeḏles]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Ṯafluyṯ yeḏles]
- Llan sin n wawalen d uddisen : [ afelluy yeḏles ] afelluy + yeḏles
[ ṯafluyṯ yeḏles ] ṯafluyṯ + yeḏles
- Asmeskel s temlellit n teɣri(i/a) deg tazwara n wawal : [iḏes] [aḏles]
- Asmeskel amutlay s tmerna n tecraḍt n wenti (ṯ---ṯ) ɣer tazwara d taggara n
wawal, akked d uɣelluy n usekki [l] deg tlemmast n wawal :
[afelluy yeḏles] [ṯafluyṯ yeḏes]
 Iferr-is d akemlan d arqaq, lɛali-t d asqun zik ulac imurar ɛeddlen-ten deg umkan
wemrar, meɛna ad ihres s waman. Aẓar-is d ameẓyan yettɛeddil zerriɛa am tseṭṭa
yettewwa deg waman, lɛali-t i ubeḥri.
 Ddekkar [Ddekkaṛ] : SM + MLY +SF ǁ aẓar-is : DKR « Figues mâles »

Timnaḍin akk id dinefren sexdament yiwen n wawal, talɣa d unamek.
 Ttɛelliqen-t i teyrurin iwakken ur teɣlayent ara tbexsisin-is, wa ad yeww lexrif-is.
 Leḥbeq [Leḥḇeq] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ḤBQ « Basilic (plante aromastique) »

Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal, talɣa dunamek.
42
 D imɣi yettḥamal aman, rriḥa-s lɛali-tt, iferr-is d ameẓyan yettmaga i leqriḥ uqerruy,
leqriḥ uɛebbuḍ akked tusut.
 Ssinuǧ *Ssinuǧ+, *Ssinuj+, *Zrareɛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : SNǦ/ ZRRƐ « Nigelle »,

« Graines d'anis »
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Zrareɛ]
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Ifuɣalen qqaren : *Ssinuǧ+
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Ssinuj]
 Ilmend n uswir n umawalad naf :
- Asmeskel gar snat n tayunin yemxalafen : *ssinuǧ+, *ssinuj+/ *zrareɛ]
- Asmeskel s ubeddel n tergalt [j] tuɣal d *ǧ+ ɣer taggara n wawal :
[ssinuj] [ssinuǧ]
 Serkamen-tt deg zzit , lɛali-t i leqriḥ uqerruy, ttmagan-t deg tamemt lɛali-t i wbeḥri,
zzit-is lɛali-t i lqelqa, lḥebb cbab, yessemɣaray cɛer.
 Azanzu [Azanzu] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ZNZ « Clématite »

 Itttemɣay-d deg lexla, yesɛa aɣeddu yettelbibis, iferr-is d azegza herrsen-t lɛali-t i
yeɣsan, tirɣi, lǧerḥ.
 Ulmu [Ulmu] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : LM « Orme ; Ormeaux »

Nufa-d kif kif deg temnaḍin akk id d-nefren.
 D cejra, iferr-is d awesɛan, setten-t lmal, akken d aɣen ẓẓaḍen-t rennun-as lḥenni
lɛali-t i uqerruy, serkamen-t d aɣen deg waman lɛali-t i tɛebbuḍ ma ad tserreḥ
(ladyari).
 Abellut urumi [Aḇelluṭ uṛumi] : SM + MLY+ SF ǁ aẓar-is : BLṬ + ṚM « Chataignier »

- Awal-a d uddis : aḇelluṭ + uṛumi
 Iferr-is am ifer n yifelfel d ajeḥdan d azegza, aẓar-is lɛali-t i ccin, i kullec.
43
 Aberwaq [Aḇerwaq] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : BRWQ « Asphodèle »

Nuf-d kif kif deg temnaḍin akk id d-nefren.
 Yettak cbiha ɣer lebṣel, ittemɣay-d deg lexla, iferr-is itemɣay-d lwaḥi d uẓar-is d
izehranan lɛali-ten i leqriḥ umeẓẓuɣ.
Qqare-as :
Ay aberwaq lḥal idaq
yewweḍ-d lweqt ad nemfaraq.
 Taga n lexla [Ṯaǥa n lexla+, *Ṯaya n lexla] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : G + LXL

« Variété d'artichaut sauvage »
Seqdacen-t deg temnaḍin akk id d-nefren, d acu kan ilmend n temsislit awal [Ṯaǥa]
yettili d azgenaɣri *ǥ+ : deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci ; yettili d aɣen d azenzaɣ [y] :
[Ṯaya] deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman.
- Awal-a d uddis : ṯaga + n + lexla/ ṯaya + n + lexla
 D tamerẓayt, lɛali-tt i tasa, iferr-is serkamen-t deg waman lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ,
akken d aɣen ad teǧǧen ad iqqar srusayen-t ɣef tirɣi.
 Taga n leqbayel [Ṯaǥa n leqḇayel], [Ṯaya n leqḇayel] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : G +

QBYL « Variété d'artichaut »
Seqdacen-t deg temnaḍin akk id d-nefren.
- Awal-a d uddis isɛa : isem1 + n + isem2
 D tamerẓayt, tesɛa isennanen, igeḍman-is d izeggaɣen, iẓuran-is lɛaliten i waman n
tasa, ssawraɣ, lɛalit d aɣen i lqu.
 Acnaf [Acnaf] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : CNF « Roquette »

 Iferr-is am ifer n lleft yettmaga i berkukes, ticeṭbubin-is d tirqaqin ttɛeddilent-d
tinewwarin d tiwraɣin lɛali-t i wbeḥri.
Qqaren-as :
Ay acnaf tugi tfunast, nefka-t i wezger yečča-t.
 Cilmun [Ccilmun], [Aṛiḥan] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : CLMN/ RḤN « Myrtille »
44
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Ccilmun]

- Ma yella deg temnaḍin id d-yeqqimen qqaren : [Cilmun]
- D akken d aɣen nezmer ad d-nini timnaḍin akk id d-nga seqdacent awal-a s wawal-
nniḍen : [Aṛiḥan]
- Asmeskel yella-d s tussda n tergalt [c] ɣer tazwara n wawal :
[cilmun] [ccilmun]
Gar tamawt : Ilmend n K. Nait Zerrad awal [cilmun] yekka-d seg umyag (cullem) :
s'ouvrir, (se déttacher), iclem : iqcer
 Yetteffaɣ-d deg cctwa, deg lmaḥel n lqeḍ uzemmur, iferr-is d akemlan lɛali-t i dakira, i
leqriḥ uɛebbuḍ (la constipation), issaṭar latansiyu, lɛali-t d aɣen i ujeɣdan ameqqran.
Ma yella d aẓar-is lɛali-t i waman n tasa, i lisṭuma, lkulestirul. Ma d aɛeqqa-ynes ad
teǧǧen ad iqqar wa ad as-ksen iɛeqqayen-nni zdaxel wa ad t-xedmen d aṭemmin.
 Sater [Ṣaṭeṛ], [Ẓeɣṭeṛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : STR/ ZƔTR « Indéterminée »

- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Ẓeɣṭeṛ]
- Deg temnaḍtn Ticci, Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Ṣaṭeṛ]
- Llan sin n yimcalayen yemxalafen : [Ṣaṭeṛ]/ [Ẓeɣṭeṛ]
 Ittɛeddil tigernujin am lleft, iferr-is d azegza ilaq i kullec.
 Lyasmin [Lyasmin] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : YSMN « Jasmin »

Nufa kif kif deg temnaḍin akk id d-nefren.
 Txeddem-d tinewwarin d timellalin, rriḥa-s lɛali-t i ubeḥri, xeddmen-tent d aɣen deg
zzit lɛali-t i cɛer tessilwiɣ-it.
 Tafrefra [Ṯafrefra] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : FR « Indéterminée »

Timnaḍin akk seqdacent yiwen n wawal.
 Tesɛa iferriwen d iwesɛanen, aẓar-is xeddmen-t deg tsunta n lṭufan lɛali-t i tiṭ.
Tettɛeddil-d tiɛeqqayin am lbaṭaṭa d timeẓyanin ttɛelliqen-tent i tfeqqluct i usendu
iwakken ad ixleq ddhan.
45
 Sisnu [Sisnu] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : SSN « Arbousier »

Nuf-d qqaren-t deg temnaḍin akk id d-nefren.
 Iferr-is serkamen-t deg waman, lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ. Aẓar-is lɛali-t, xeddmen-t d
ddwa i win i yeččan sḥur ; ma yella d tiɛeqqayin-is win yeččan deg-s bezzaf ad t-
yesdux.
Qqaren-as :
A leḥnak usisnu (d izeggaɣen)
 Aleḥlaḥ[Aleḥlaḥ], [Ileḥlaḥen] : SM + MLY + SF/SGT ǁ aẓar-is : LḤ « Indéterminée »

- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Aleḥlaḥ]
- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen, Leqser (Bercic) qqaren : [Ileḥlaḥen]
Asmeskel yella-d s temlellit n teɣra (a/i) akked tmerna n tecraḍt n wesget (en) :
[aleḥlaḥ] [ileḥlaḥen]
 Sɛan iferriwen d izegzawen ttɛeddilen tijemmarin (tinewwarin) deg nṣaf d timellalin,
lɛali-t i kullec, ittseffi idammen, yettmaga d aɣen i claḍa.
 Aleẓẓaẓ [Aleẓẓaẓ], [Ṯaleẓẓaẓt] : SM + MLY /NT + SF ǁ aẓar-is : LẒẒ « Garrou »

- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Ṯaleẓẓaẓt]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen, Ticci qqaren : [Aleẓẓaẓ]
- Asmeskel yella-d s tmerna n tecraḍt n wunti deg tazwara d taggara n wawal
(ṯ----t) : [aleẓẓaẓ] [ṯaleẓẓaẓt]
 Tettemɣay-d deg iyran, iferr-is d aḥcici, ad t-kksen ad t-ssirden wa ad t-ččen lɛali-t i
ubeḥri, sexlaḍen-t akked teḥcicin-nniḍen xeddmen-t i tmeṭṭut ur nettarew ara
(taḥemmamt).
 Axerrub [Axeṛṛuḇ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : XṚB « Caroubier »

Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent awal-a s yiwen n unamek.
 D cejra, ljedra-s d tameqqrant, iferr-is d adewran d azehran, lɣella-s d axeṛṛub,
yettmaga d ddwa i lehlak uɛebbuḍ, ddiqan, xeddmen-d d aɣen deg-s cikula.
46
 Aslen [Aslen], [Aḍeṛḍaṛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : SLN/ ḌṚ « Frêne »

- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Lmerj waman qqaren : [Aslen]
- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen qqaren : [Aḍeṛḍaṛ]
- Asmeskel yella-d gar snat n tayunin yemxalafen, maca yessdukkel-iten yiwen n
unamek : [aslen] / [aḍeṛḍaṛ].
 Iferr-is tekksen deg-s tifitliwin, ma yella d zerriɛa-s lɛali-tt i lehlah n sker.
 Sserwel [Ṣeṛwel], [Ṣṣeṛwel] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : SRWL « Syprès »

- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen qqaren : [Ṣeṛwel]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Ṣṣeṛwel]
- Awal [Ṣṣeṛwel] d tayunt n umawal yellan d tanaslit deg umawal n teqbaylit
- Asmeskel yella-d s tussda n tergalt [ṣ] ɣer tazwara n ufeggag :
[ṣeṛwel] [ṣṣeṛwel]
 D cejra d tameqqrant, iferr-is d arqaq, d alegɣan, txeddem-d tiɛeqqayin qqaren-asent
(tiṣṛawlin) ur ttwaččayent ara, d acu kan tettuseqdac i udawi n kra n waṭanen.
 Lkemmun [Lḵemmun] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KMN « Cumun »

- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Ifuɣalen qqaren : [Lḵemmun].
- Deg temnaḍtn Ticci, Leqser (Bercic) qqaren : [Lkemmun].
- Asmeskel gar yimesli aggaɣ [k] d yimesli azenzaɣ [ḵ] : [lkemmun] [lḵemmun]
 Tiɛeqqayin-is serkamen-tent deg waman, lɛali-tent i leqriḥ uɛebbuḍ i lṭufan (ladyari).
Xeddmen-tent d tameɛjunt i lṭufan ( ad hersen tiɛeqqayin-nni wa ad as-xedmen sker
glas d zzit), lɛali-tt i lujaɛ.
 Akabbar [Aḵabbar] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KBR « Caprier »
47
Timnaḍin akk id d-nefren seqdawen awal-a s yiwet n talɣa d unamek.

 D cejra d tameẓẓyant tesɛa isennanen, iferr-is d azegza, txeddem-d tinewwarin
xeddment-d tiɛeqqayin, xeddmen-tent deg lxel, sexlaḍen-tent i claḍa. Iferr-is
serkamen-t deg waman, lɛali-t i tawla tasemmaḍ.
 Taqarest [Ṯaqaṛeṣt] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : QRS « Citronier et fruit »

 D cejra d tameqqrant, taɛeqqayt-is ẓemmin-tt, lɛali-tt i wbeḥri, i lqu.
 Tacinatt [Ṯačinatt+ : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : ČN « Oranger »

 D cejra, tettemɣay-d deg cetwa, tiɛeqqayin-is (čina) setten-tt tesɛa liviṭamin (les
vitamines), lɛali-tt i ubeḥri. Iferr-is serkamen-t deg waman lɛali-t i ubeḥri.
 Ftatleḥǧer [Ftatleḥǧeṛ], [Kessṛett leḥǧeṛ] : SM + ML + SF ǁ aẓar-is : FTT + ḤǦR/ KSR +

ḤǦR « Parietaire »
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Ticci qqaren : [Ftat leḥǧeṛ]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Ifuɣlen qqaren : [Kessṛett leḥǧeṛ]
- Asmeskel amutlay gar wawalen-a nufa-d snat n tayunin yemxalafen, maca
snulfayent-d yiwen n unamek : [ftat leḥǧeṛ] / [Kessṛett leḥǧeṛ].
- Awalen-a d uddisen bu snat n tayunin : [ftat leḥǧeṛ] ftat + leḥǧeṛ
[kessṛett leḥǧeṛ] kessṛett + leḥǧeṛ
 Aḥcic-a lɛali-t i udawi n ujeɣdan ameqqran, isefsay d aɣen iblaḍen deg tgeẓlin.
 Tamecmact [Ṯamecmact] : SM + NT+ SF ǁ aẓar-is : MC « Abricotier »

 Iferr-is serkamen-t deg waman lɛali-t i ubeḥri akked wenṣal n cɛeṛ.
 Lmandari [Lmandari] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MNDR « Mandarine »

 Taɛeqqayt-is lɛali-tt i ubeḥri.
48
 Asefsaf [Aṣefṣaf] : SM + MLY +SF ǁ aẓar-is : ṢF « Peuplier ; saule »

 D cejra d tameqqrant, iferr-is d arqaq, lɛali-t i tmerɣiwt, i lǧerḥ, i lehlak n ddiqan.
 Lkesber [Lkeṣḇeṛ], [Lqeṣḇeṛ] : SM + ML + SF ǁ aẓar-is : KSBR « Coriandre »

- Deg temnaḍt n Ticci, Ifuɣalen, Leqser (Bercic) qqaren : [Lkeṣḇeṛ]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Lqeṣḇeṛ]
-Asmeskels ubeddel n tergalt [k] tuɣal d [q] ɣer tazwara n ufeggag :
[lkeṣḇeṛ] [lqeṣḇeṛ]
 Iferr-is serkamen-t deg waman, lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ, i ubeḥri, sexlaḍen-t d aɣen i
lmakla.
 Tiɛfert [Tiɛfeṛṯ], [Busuf] : SM + NT/MLY + SF ǁ aẓar-is : ƐFR/SF « Eglantier »

Timnaḍin akk id d-nefren qqaren : [Tiɛfeṛṯ], anagar tamnaḍt n Ticci qqaren : [Busuf]
 Ilmend n umawal ad naf :
- Asmeskel amutlay gar snat n tayunin yemxalafen, maca sɛan yiwen n unamek.
Gar tamawt : Ilmend n J.M. Dallet (1982 : 978) ; awal tiɛfert d asuddim seg umyag
ɛfer (avoir des épines, des piquants).
 Ittemɣay-d deg rrif n yiɣeẓrawen, yettnewwir deg rbiɛ, iferr-is d ameẓyan d alqaq,
herrsen-t rennun-as zzit d lemleḥ, lɛali-t i leqriḥ n uɛebbuḍ akked uqerruy. Lɛali-t d
aɣen i tmeṭṭut ur nettarew ara.
 Lxux [Lxux] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : XX « Pêche »

 Iferr-is lɛali-t i lǧerḥ, i lkunser, i ligzima.
 Tateffaḥt [Tateffaḥṯ] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : TFḤ « Pommier »

49
 Taɛeqqayt-is lɛali-tt d ddwa i kullec acku deg-s liviṭamin (Les vitamines).
 Ḥeǧrett meryem *Ḥeǧṛett meryem] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : ḤǦR + MRYM

«Absinthe»
Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent awal-a s yiwet n talɣa d unamek.
 Tinewwarin-is ad tent-ǧǧen ad qqarent wa ad tent-srekmen deg waman lɛali-tt i
leqriḥ n uɛebbuḍ, lɛali-tt i tgeẓlin, d akken d aɣen tesseɣlay-d iblaṭen deg tgeẓlin.
 Imliles [Imliles] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MLS « Variété d'alterne »

 Iqcer-is d azeggaɣ, serkamen-t deg waman, lɛali-t i lanimi (ssawraɣ).
 Lemɛednus [Lemɛednus], [Mɛednus] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MƐDNS « Persil »

- Deg temnaḍt n leqser (Bercic), Ticci qqaren : [Mɛednus]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Ifuɣalen qqaren : [Lemɛednus]
- Asmeskel s uɣelluy n usekkil [l] ɣer tazwara n wawal : [lemɛednus] [mɛednus]
 tetten-t d azegza, yessalay laṭansyu.
 Lmiruṣbeṛ [Lmil weṣḇeṛ], [Lmeṛ weṣḇeṛ] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MRṢBṚ « Aloès

médicinal »
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic) qqaren : [Lmil weṣḇeṛ]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Lmeṛweṣḇeṛ]
- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Lmiruṣḇeṛ]
- Awalen-a d uddisen bu snat n tayunin :
[lmiruṣḇeṛ] : lmir + ṣḇeṛ
[lmeṛ weṣḇeṛ] : lmeṛ + ṣḇeṛ
[lmil weṣḇeṛ] : lmil + ṣḇeṛ
- Asmeskel gar yimesli [r] d yimesli [ṛ] : [Lmiruṣḇeṛ] / [Lmeṛ weṣḇeṛ]
50

- Asmeskel s ubeddel n tergalt [r] tuɣal d [l] deg tlemmast n wawal :
[lmiruṣḇeṛ] [lmil weṣḇeṛ]
- Timlellit n teɣra (i/e) deg tlemmast n wawal : [lmiruṣḇeṛ] [lmeṛ weṣḇeṛ]
- Timlellit n teɣra (e/i) akked ubeddel n tergalt [ṛ]tuɣal deg umkan-is [l] :
[lmeṛ weṣḇeṛ] [lmil weṣḇeṛ]
 D amerẓay am ulili, ad yenɣed am lḥenni, srusayen-t ɣef tcelfuṭin akken ad ṭreḍqent.
Xeddmen-t d aɣen i tfitliwin, lɛali-t i ujeɣdan ameqqran.
 Mejjir [Mejjir] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MJR « Mauve »

 Iferr-is am tbeqbaqt (am tnewwart), lɛali-t i leqriḥ uɛebbuḍ ; aẓar-is lɛali-t i ubeḥri, i
as-nqas aɛebbuḍ, itekkes lḥebb n tidi.
 Lḥerf [Lḥeṛf] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ḤṚF « Velar »

 Yettɛeddil tiɛeqqayin d timellalin, cṭeb-is immug am lɛett, zerriɛa-ynes serkamen-tt
deg waman lɛali-tt i leṭwafen i leqriḥ uɛebbuḍ.
 Tasemmumt [Ṯasemmumt] : SM + NT + SF ǁ aẓar-is : SM « Oseille sauvage »

 Aɣeddiw-is d asemmam, iferr-is ad yeḥmu der zzit, srusayen-t ɣef yidmaren lɛali-t i
ddiqan, tettseffi d aɣen idammen.
 Lḥermel[Lḥeṛmel] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ḤṚM « Rue sauvage, Rue officinale »

 Yettemɣay-d deg lexla, yettɛeddil-d zerriɛa. Iferr-is d uẓar-is ad ten-ǧǧen ad qqaren
wa ad ten-hersen, lɛali-ten i tin ur nettarew ara (ad teddem iferr-is ad tegzem am
ubazin wa ad as-texdem iwzan n temẓin wa ad tserkem-it ɣef tewwurt n wexxam-is
wa ad tečč-it : ma tmeleḥ-it ur as-txeddem ara zzit, ma texdem-as zzit ur tettmelliḥ-it
ara).
51
 Taktunya [Taḵṯunya] : SM + NT +SF ǁ aẓar-is : KTNY « Cognassier »

 Tettcuddu imi, lɛali-tt i uṭiḥan, i leqriḥ n lisṭuma, i lkulestirul.
 Ikfil [Ikfil], [Iḵfil] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KFL « Scille maritime »

- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic), Ticci qqaren : [Ikfil]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Ifuɣalen qqaren : [Iḵfil]
- Asmeskel gar yimesli aggaɣ [k] : [ikfil] akked yimesli azenzaɣ [ḵ] : [iḵfil]
 Iferr-is serkamen-t deg zzit srusayen-t ɣef yedmaren, lɛali-t i tusut.
 Affar [Affar], [Akezmir] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : KFL/KZMR « Chiendent »

- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Akezmir]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman, Leqser (Bercic), Ifuɣalen qqaren : [Affar]
 Ilmend n umawal ad naf :
- Llan sin n yimcalayen yemxalafen, meɛna snulfanyen-d yiwen n unamek.
Gar tamawt : Ilmend n SMAIL-IGGUI SALIHA, (2004 : 139) awal [Affar] d asuddim
seg umyag “ ffer ” (cacher)
 Ittemɣay-d deg tbeḥyar, yettak-d aṭas n yiẓuran, ittferriɛ deg lqaɛa, lɛali-t d ddwa i
tgeẓlin, leqriḥ n lisṭuma. Serkamen-t deg waman, lɛali-t i leqriḥ n waman n tasa,
tessalay-d laṭansyu, lehlak n wul.
 Iskim [Iskim], [Asekkim], [Isekkimen] : SM + MLY + SF/SGT ǁ aẓar-is : SKM

«Asperge»
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Isekkimen]
- Deg temnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic) qqaren : [Asekkim]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Iskim]
- Asmeskel s temlellit n teɣra (i/a) akked tussda n tergalt [k] deg tlemmast n
wawal : [iskim] [asekkim]
- Ad naf d aɣen timlellit n teɣra (a/i) akked tmerna n tecraḍ n wesget :
52
[asekkim] [isekkimen]
 Yettili deg rbiɛ, yettdawi lehlak n ubeḥri, lehlak n tasa akked leqriḥ n yeɣsan.
 Azebbuj [Azebbuj], [Aẓebbuj] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : ZBJ « Olivier sauvage »

- Deg temnaḍt n Ticci, Leqser (Bercic), Ifuɣalen qqaren : [Azebbuj]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Aẓebbuj]
- Asmeskel gar yimesli [z] d yimesli [ẓ] : [azebbuj] [aẓebbuj]
 Iferr-is lɛali-t i umiḥṛaṛ d lǧerḥ, ma yella d zzit-is lɛali-t i tawla, i lehlak n sker.
 Ibercečča *Iḇerčečča+ : SM + MLY + SGT ǁ aẓar-is : BRČČ « Champignons »

Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal.
 Ttferriɛent deg lqaɛa, ttseffint idammen, lɛali-tent i tasa, idammen.
 Makecfal [Maḵecfal], [Lmaceḵfal] : SM + MLY + SF ǁ aẓar-is : MKCFL « Oenanthe »

- Deg temnaḍt n Ticci qqaren : [Lmaceḵfal]
- Deg temnaḍt n Leqser (Bercic) qqaren : [Lmaḵecfal]
- Deg temnaḍt n Yifuɣalen qqaren : [Maceḵfal]
- Deg temnaḍt n Lmerj waman qqaren : [Lmaḵecfal]
- Asmeskel amutlay s tuttya gar [c] d [ḵ] : [lmaceḵfal] [lmaḵecfal]
- Asmeskel s uɣelluy n usekkil [l] ɣer tazwara n wawal : [lmaceḵfal] [maceḵfal]
 Ittemɣay-d deg wemkan n waman, iferr-is d azegza ixeddem tigernujin, lɛali-t i
tɛebbuḍ i ubeḥri.
 Tasulla [Tasulla] : SM + NT + SGT ǁ aẓar-is : TSL « Sainfoin »

Timnaḍin akk id d-nefren seqdacent yiwen n wawal.
 Aɣeddiw-is d iferr-is lɛali-ten i weɣẓaẓ, akken d aɣen ttseffin idammen.
53
Awennet n kra n wawalen n yemɣan ɣef tkerḍiwin

Takerḍiwt (01) : asmeskel amutlay n wawal « Iskim »
Takerḍiwt (02) : asmeskel amutlay n wawal « Akicaw »
54
Takerḍiwt (03) : asmeskel amutlay n wawal : « Sebbaṛa »
Takerḍiwt (04) : asmeskel amutlay n wawal « Buzduz »
55
Takerḍiwt (05) : asmeskel amutlay n wawal « Qṛenfel »
Takerḍiwt (06) : asmeskel amutlay n wawal « Icendkuṛa »
56
Takerḍiwt (07) : asmeskel amutlay n wawal « Mezzir »
Takerḍiwt (08) : asmeskel amutlay n wawal « Mélisse »
57
Takerḍiwt (09) : asmeskel amutlay n wawal « Ssinuǧ »
Takerḍiwt (10) : asmeskel amutlay n wawal « Timeṛẓuga »
58
Taggrayt Tamatut
Taggrayt tamatut
Taggrayt tamatut
Tazrawt-nneɣ d tin i ikecmen deg taɣult n tesnilest, asentel-is d win i yerzan asmeskel
amutlay n umawal n yemɣan n tujjya deg kra n temnaḍin deg Waɣir n Bgayet ; d akken d
aɣen asentel-a yuḥwaǧ tasastant deg unnar i wakken ad d-nawi ammud, imi aneggaru-ya
fell-as iɣef nexdem tasleḍt ɣef kraḍ n yiswiren : ama deg uswir n temsislit, ama deg uswir n
umawal, ama deg uswir n tesnalɣa.
Deg taggara n tezrawt-nneɣ nefka-d astegsi ɣef tesleḍt id d-nga ; Ma yella asmeskel amutlay
ɣef usentel-nneɣ ɣef yemɣan n tujjya gar temnaḍin id d-nefren, ticki yella usmeskel deg anwa
aswir.
Ɣef waya nerra-d tiririt ɣef usteqsi-nneɣ deg uḥric n tesleḍt ; nufa-d azal n 108 n wawalen n
yemɣan n tujjya, gar wawalen-a nufa-d azal n 60 n wawalen i yesɛan asmeskel amutlay gar
temnaḍin id d-nefren, ayen id d-yeqqimen ur sɛin ara asmeskel maca seqdacen-ten s yiwet n
talɣa d unamek, rnu ɣur-s d aɣen nufa-d kra n wawalen ireṭṭalen.
Maca nebder-d kra n yenzan i kra n wawalen n yemɣan n tujjya iwakken ad as-d-nernu azal i
wammud-nneɣ.
Deg tezrawt-a nessemres aseɣẓan*n tkeṛḍalɣut* (MapInfo) i wakken ad neɛreḍ ad nessers

inefkan utlayanen i kra n wawalen n yemɣan n tujjya ( azal n (10) n wawalen) deg tkerḍiwin
tirakalin akken ad d-nexdem Aṭlas utlayan i temnaḍt n Leqbayel, iwakken ad d-nbeggen
asmeskel amutlay gar temnaḍin id d-nefren.
Ɣer taggara ad d-nini d akken tazrawt-a tella-d ɣer taggara n uswir n Master, sarameɣ ad tili
d asurif amenzu i tezrawin timeqqranin id d-iteddun. Sarameɣ d akken d aɣen ad yili umahil-
a d win ara d-yefken afus n tallilt deg wayen yerzan taɣult n uselmed n tmaziɣt, ladɣa
tasnilest am wakken i ssarameɣ ad ilin leqdicat-nniḍen yecban wa, leqdicat ara iɣummen
lexsas yellan deg tezrawt-a id d-nga, iwakken ad tizmir ad tennerni tutlayt n tmaziɣt wa ad
taẓ ɣer zdat.
60
Umuɣ n Yidlisen
Umuɣ n yidlisen
Umuɣ n yidlisen
Idlisen
- M. CHEMIM, Amawal Français / Tamaziɣt ; Tamaziɣt / Français, nouvelle édition (Tous

droits réserves aux éditions l'ODYSSEE.
- A. DAUZAT, 1922 : La géographie linguistique, Ed : Ernest Flammarion, 26 rue, Paris.
- S. CHAKER, 1996, Manuel de linguistique berbère, syntaxe et diachronie, Ed : ENAG. Alger.
- H. GOBL, 2003, Regards dialectometriques sur les données de l'Atlas linguistique de la

France (ALF), relation quantitatives et structures de profondeurs, université de Salzburg,
Allemagne.
- K. Nait ZERRAD, 1995, Grammaire de berbère contemporain (Kabyle) I. morphologie, Ed :

ENAG. Alger.
- A. BASSET, 1948, La langue berbère au Sahara, cahier de Foucauld.
- A. BASSET, 1959, Articles de dialectologie berbère, Ed : Librairie C. KLINCKGIEK. Paris.
- Encyclopédie « Le Monde Secret des Herbes », © Atlas Edition UK Ltd. 1997.© MCMXCIX
Literay Rights International, Inc. - Imprimé en UE. ( LE REPERTOIRE DES HERBES ET DES
PLANTES ).
Isegzawalen
- Larousse Encyclopédie des plantes médicinales. Introduction à (Préface de Paul ISIREN),

1996, 2001.
- Dictionnaire encyclopédique pour tous, Petite Larousse en couleur, Librairie Larousse, 17 rue
du Montparnasse, Parie VIe.
- J.M. DALLET : 1982, dictionnaire Français - Kabyle, Parler des Ait- MENGUELLAT. Alger
SELAF, Paris.
- G. MOUNIN : 2004 : Dictionnaire de la linguistique 4éme édition. Quadrige. Paris.
- J. Dubois, 1999, dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, Larousse, Paris.

Umuɣ n yidlisen
- M. MAMMERIE, 1990 : Amawal n Tmaziɣt Tatrart - Tafransist - Tamaziɣt , Aẓar, Bgayet.
Tizrawin
- SMAIL-IGGUI. S, 2004, contribution à l'étude du lexique kabyle de la botanique, mémoire de

magister de linguistique amazighe, université de BEJAÏA (Algérie).
- BERKAI. A.A, 2001, la terminologie de la linguistique en Tamazight, mémoire de magister.

non publiée. université de BEJAÏA.
- KH. MADAOUI, 1995 : contribution à la géographie linguistique de la petite Kabylie.

Mémoire de magister non publiée. Université de BEJAÏA.
- IDIR. A, 2009, description morphosyntaxique d'un parler kabyle (le parler d'AKFADOU),
mémoire de magister, université de BEJAÏA.
Imagraden
- J.M. DALLET, 1963, petite botanique populaire kabyle, réédition du fichier de

documentation berbère, 1949, pp. 3-29.
- S. CHAKER, 1995 : Dialecte, Encyclopédie berbère XI.
- S. CHAKER, 2004. Le berbère de la Kabylie, Encyclopédie berbère XXVI, pp. 4055 - 4066.
- M. LEFKIOUI, 2007 : Atlas linguistique des variétés berbères du Rif, Rédiger KOPP-NOLM.
Tijenîav
Iwalnuten
Awal s tmaziɣt Anamek-is s Aɣbalu Asebṭer

tefransist
Tumant Phénomène Mehrazi. M 82
Tamnaḍimant Régiolect Yekka-d seg
temnaḍt : région
iman : lect
Adeggiman Topolecte (Berkai. A : 103)
Adeg : topo
Iman : lect
Taraklimant Géolecte Benmeziane. F
Belkadi. Z :
(2011/2012)
«Tafelwit n umawal»
n tfellaḥt sɣur
yinelmaden n Master
II
Timettimant Sociolecte Benmeziane. F
Belkadi. Z:
(2011/2012)
«Tafelwit n umawal»
n tfellaḥt sɣur
yinelmaden n Master
II
Amesɣanib Stylistique Mehrazi. M : timsirin
n usmeskel amutlay
aseggas wis 3 LMD
Attwel Caractère Berkai. A : 2009 69
attal Contexte Berkai. A 209 76
Imsariyin Homogènes Mehrazi. M 56
Tkusna Encyclopédie Mehrazi. M 171
Tanemnaḍt Régional Mehrazi. M 92
Timfeɣ-ilsanin Extralinguistique Berkai. A : 2009 92
Iri Race Mammeri. M : 1990 119
Ticewcaw Chuintantes Mehrazi. M 27
Aggus Axe Berkai. A. 2009 95
Aseɣẓan Logiciel Samia Saâd Bouzefran 81
: 1996
Takeṛḍalɣut MapInfo Samia Saâd Bouzefran 96
: Takeṛḍiwt : Map
(carte) ; Taɣult : Info
Ammud
Ammud
Isem s Tira tumrist Ticci Leqser (Bercic) Ifuɣalen Lmerj waman

tefransist Tira tamsislit Tira tamsislit Tira tamsislit Tira tamsislit
Saṭer [ṣᴂṭәṛ] [ṣᴂṭәṛ] [ẓәɣṭәṛ] [ṣᴂṭәṛ]
Indéterminé
e
Abricotier Tamecmact [ṯᴂmәcmᴂct] [ṯᴂmәcmᴂct] [ṯᴂmәcmᴂct] [ṯᴂmәcmᴂct]
Absinthe Ḥeǧrett [ḥәǧṛәʦ [ḥәǧṛәʦ [ḥәǧṛәʦ [ḥәǧṛәʦ
meryem mәryәm] mәryәm] mәryәm] mәryәm]
Ail Tiskert [ṯiskәrṯ] [ṯiskәrṯ] [ṯiskәrṯ] [tiskәṯ]
Aloès Lmer wesber [lmiruṣḇәṛ] [lmil wәṣḇәṛ] [lmәṛ wәṣḇәṛ] [lmil wәṣḇәṛ]
médicinal
Arbousier Sisnu [sisnu] [sisnu] [sisnu] [sisnu]
Armoise Cciḥ [Ciḥ] [Ciḥ] [Ciḥ] [Ciḥ]
Arum Abquq [ᴂḇquq] [ᴂḇquq] [ᴂḇquq] [ᴂḇquq]
Asperge Askim [ᴂsәKim] [ᴂsәKim] [iskim] [iskim]
Asphodèle Aberwaq [ᴂḇәrwᴂq] [ᴂḇәrwᴂq] [ᴂḇәrwᴂq] [ᴂḇәrwᴂq]
Aubépine Idmim [ᴂḏmim] [iḏmim] [ẓәɛṛuṛ]/[iḏmim] [iḏmim]
Aunée Amagraman [ᴂmᴂǥrᴂmᴂn] [ᴂmᴂyrᴂmᴂn] [ᴂmᴂǥrᴂmᴂn] [ᴂmᴂyrᴂᴂn]
Bardane Akicaw [ᴂciḵᴂw] [ᴂḵicᴂw] [ᴂciḵᴂw] [ᴂḵicᴂw]
Basilic Leḥbeq [lәḥḇәq] [lәḥḇәq] [lәḥḇәq] [lәḥḇәq]
Bigaradier, Llarenǧ [lᴂṛәnǧ] [Lᴂṛәnǧ] [Nᴂṛәnǧ] [Lᴂṛәnǧ]
Orange
amère
Blés Irden [irḏәn] [irḏәn] [irḏәn] [irḏәn]
Broussaille Amadaɣ [ᴂmᴂḏᴂɣ] [ᴂmᴂḏᴂɣ] [ᴂmᴂḏᴂɣ] [ᴂmᴂḏᴂɣ]
(Lentisque) (Tidekt)
Bruyère Axlenǧ [ixlәnǧ] [ᴂxlәnǧ] [ᴂxlәnǧ] [ᴂxlәnǧ]
Cactus Sebbara [sәBᴂṛᴂṛᴂ] [sәBᴂṛᴂ] [sәBᴂṛᴂṛᴂ] [sәBᴂṛᴂ]
Camomille Azduz [buzduz] [ᴂzduz] [buzduḏ] [buzduz]
Caprier Akabbar [ᴂḵᴂBᴂr] [ᴂḵᴂBᴂr] [ᴂḵᴂBᴂr] [ᴂḵᴂBᴂr]
Carde Taga [ṯᴂǥᴂ] [ṯᴂyᴂ] [ṯᴂǥᴂ] [ṯᴂyᴂ]
d'artichaut
Cardon Taɣeddiwt [ṯᴂɣәDiwṯ] [ṯᴂɣәDiwṯ] [ṯᴂɣәDiwṯ] [ṯᴂɣәDiwṯ]
Caroubier Axerrub [ᴂxәṚuḇ] [ᴂxәṚuḇ] [ᴂxәṚuḇ] [ᴂxәṚuḇ]
Champignon Ibercečča [IḇәrčәČᴂ] [iḇәrčәČᴂ] [iḇәrčәČᴂ] [iḇәrčәČᴂ]
Chardon à Addad [ᴂDᴂḏ] [ᴂDᴂḏ] [ᴂDᴂḏ] [ᴂDᴂḏ]
glu
Chataignier Abelluṭ uṛumi [ᴂḇәLuṭ uṛumi] [ᴂḇәLuṭ uṛumi] [ᴂḇәLuṭ uṛumi] [ᴂḇәLuṭ
uṛumi]
Chiendent Affar [ᴂkәzmir] [ᴂFᴂr] [ᴂFᴂr] [ᴂFᴂr]
Citronier Taqarest [ṯᴂqᴂṛәṣt] [ṯᴂqᴂṛәṣt] [ṯᴂqᴂṛәṣt] [ṯᴂqᴂṛәṣt]
Clématite Azanzu [ᴂzᴂnzu] [ᴂzᴂnzu] [ᴂzᴂnzu] [ᴂzᴂnzu]
Clou de Qṛenfel [lәqṛәnfәl] [qṛәnfәl] [lqәnfәṛ] [qṛәnfәl]
girofle
Cognassier Taktunya [tᴂḵṯunyᴂ] [tᴂḵṯunyᴂ] [tᴂḵṯunyᴂ] [tᴂḵṯunyᴂ]
Coquelicot Ḥrir igran [ḥrir iǥrᴂn] [ḥrir iǥrᴂn] [ḥrir iyrᴂn] [lәḥrir iyrᴂn]
Coriandre Lkesber [lkәṣḇәṛ] [lkәṣḇәṛ] [lkәṣḇәṛ] [lqәṣḇәṛ]
Cumun Lkemmun [lkәMun] [lkәMun] [lḵәMun] [lḵәMun]
Disse Idles [ᴂḏlәs] [iḏlәs] [ᴂfәLuy yәḏlәs] [ṯᴂfluyṯ
yәḏlәs]
Eglantier Tuzzal [ṯuZᴂlt] [ṯuZᴂlt] [ṯuZalt] [ṯuZᴂlt]
Eglantier Tiɛfert [busuf] [tiɛfәṛṯ] [tiɛfәṛṯ] [tiɛfәṛṯ]
Eucalyptus Kalitus [kᴂlitus] [kᴂlitus] [kᴂlitus] [lkᴂlitus]
Fenouil Lbesbas [lḇәsḇᴂs [lḇәsḇᴂs [lḇәsḇᴂs [lḇәsḇᴂs
sauvage wedrar wәḏrᴂr] wәḏrᴂr] wәḏrᴂr] wәḏrᴂr]
Figue mâle Ddekkar [DәKᴂṛ] [DәKᴂṛ] [DәKᴂṛ] [DәKᴂṛ]
Figuier de Lkermus [lḵәṛmuṣ] [lkәṛmuṣ] [lkeṛmuṣ] [lḵәṛmuṣ]
Barbarie
Fougère Ifilku [ᴂfilku] [ifilku] [ᴂfilku] [ifilku]
Frêne Aslen [ᴂḍәṛḍᴂṛ] [ᴂslәn] [ᴂḍәṛḍᴂṛ] [ᴂslәn]
Fumeterre Tijujar yesɣi [ṯijujᴂṛ Yisɣi] [ṯijujᴂṛ Yisɣi] [ṯiqәrqᴂc yәsɣi] [ṯijujᴂṛ n
tmәs]
Garrou Talezzazt [ṯᴂlәẒᴂẓt] [ṯᴂlәẒᴂẓt] [ṯᴂlәẒᴂẓt] [ṯᴂlәẒᴂẓt]
Genêt à Azzu [ᴂZu] [ᴂzәZu] [ᴂZu] [ᴂZu]
balais
Genèvrier Taqqa [tᴂQᴂ] [tᴂQᴂ] [tᴂQᴂ] [tᴂQᴂ]
Gingembre Skenjbir [skәnjbir] [sḵәnjbir] [skәnǧḇir] [skәnjḇir]
Globulaire Taselɣa [ṯᴂsәlɣᴂ] [ṯᴂsәlɣᴂ] [ṯᴂsәlɣᴂ] [ṯᴂsәɣᴂ]
Graine d'anis Ssinuj [Sinuj] [Sinuǧ] [Sinuǧ] [Zrᴂrәɛ]
Graine Lḥelba [lḥәlḇᴂ] [lḥәlḇᴂ] [lḥәlḇᴂ] [lḥәlḇᴂ]
inébritive
Grenadier Ṛemman [ṚәMᴂn] [ṚәMᴂn] [ṚәMᴂn] [ṛәMᴂn]
Henné Lḥenni [lḥәNi] [lḥәNi] [lḥәNi] [lḥәNi]
Indéterminé ᴂlәḥlᴂḥ [ilәḥlᴂḥәn] [ilәḥlᴂḥәn] [ilәḥlᴂḥәn] [ᴂlәḥlᴂḥ]
e
Indéterminé Tagertilt n [ṯᴂgәrṯilt n Nḇi] [ṯᴂgәrṯilt n Nḇi] [ṯᴂyәrṯit n Nḇi] [ṯᴂyәrṯilt n
e nnbi Nḇi]
Ivette Icendkurra [icәnṯḵuṛṛᴂ] [CәnDḵuṛᴂ] [icәntḵuṛṛᴂ] [icәndḵuṛᴂ]
Jasmin Lyasmin [lyᴂsmin] [lyᴂsmin] [lyᴂsmin] [lyᴂsmin]
Laurier Rrend [Ṛәnd] [Ṛәnd] [Ṛәnd] [Ṛәnd]
Laurier-rose Ilili [ilili] [ᴂili] [ilili] [ᴂlili]
Lavende Imezzir [mәZir] [imәZir] [ᴂmәZir] [imәzir]
Leam Adergis [ᴂḏәrǥis] [ᴂḏәryis] [ᴂḏәrǥis] [ᴂḏәryis]
thapsiya
MaÏs Akbal [ᴂḇlul] [ᴂḵḇᴂl] [ᴂḇlul] [ᴂḵḇᴂl]
Mandarine Lmandari [lmᴂndᴂri] [lmᴂndᴂri] [lmᴂndᴂri] [lmᴂndᴂri]
Marjolaine Timergessift [ṯᴂmәrgәSifṯ] [ṯᴂmәrgәSifṯ] [ṯᴂmәrgәSifṯ] [timәrgәSifṯ]
Marrube Merruyet [mәRuyәṯ] [mәRuyәṯ] [mәRuyәṯ] [mәRuyәṯ]
Mauve Mejjir [mәJir] [mәJir] [mәJir] [mәJir]
Mélisse Iferzizwi [ifәrzizwiṯ] [tifәrzizwiṯ] [ifәr n ṯzizwiṯ] [ifәrzizwi]
Mélon d'âne, Afeqqus [fәQus lәḥmir] [fәQus lәḥmir] [fәQus lәḥmir] [ᴂfәQus
Concombre leḥmir lәḥmir]]
d'âne
Menthe Nneɛneɛ [Nәɛnәɛ] [Nәɛnәɛ] [Nәɛnәɛ] [Nәɛnәɛ]

Mercuriale Tuccanin [ṯuCᴂnin] [ṯuCᴂnin] [ṯuCᴂnin] [ṯuCᴂnin]
Myrtille Cilmun [Cilmun] [cilmun] [cilmun] [cilmun]
Oenanthe Makecfal [lmᴂcәḵfᴂl] [lmᴂḵәcfᴂl] [mᴂcәḵfᴂl] [lmᴂḵәcfᴂl]
Oignon Lebsel [lәḇṣәl wuCәn] [lәḇṣәl wuCәn] [lәḇṣәl wuCen] [lәḇṣәl,
sauvage wuccen wuCәn]
Olivier Azebbuj [ᴂzәBuj] [ᴂzәBuj] [ᴂzeBuj] [ᴂẓeBuj]
sauvage
Ombelle Uffal [uFᴂl] [uFᴂl] [uFᴂl] [uFᴂl]
Oranger Tačinatt [ṯᴂčinᴂʦ] [ṯᴂčinᴂʦ] [ṯᴂčinᴂʦ] [ṯᴂčinᴂʦ]
Orge Timẓin [ṯimẓin] [ṯimẓin] [ṯimẓin] [ṯimẓin]
Origan, Thym Zzeɛter [Zәɛṯәṛ] [Zәɛṯәṛ] [Zәɛṯәṛ] [Zәɛṯәr]
Orme Ulmu [ulmu] [ulmu] [ulmu] [ulmu]
Ortie Aẓegṭuf [ᴂẓәǥṭuf] [ᴂẓәyṭuf] [ᴂẓәǥṭuf] [ᴂẓәyṭuf]
Osseille Tasemmumt [ṯᴂsәMumt] [ṯᴂsәMumt] [ṯᴂsәMumt] [ṯᴂsәMumt]
sauvage
Paicant Buneqqar [bunәQᴂṛ] [bunәQᴂṛ] [ᴂbunәQᴂṛ] [ᴂbunәQᴂṛ]
Pariétaire Ftat leḥǧer [ftᴂt lәḥǧәṛ] [ftᴂt lәḥǧәṛ] [kәSṛәʦ lәhǧәṛ] [kәSṛәʦ
lәḥǧәṛ]
Pêche Lxux [lxux] [lxux] [lxux] [lxux]
Persil Lemɛednus [mɛәḏnus] [mɛәḏnus] [lәmɛәḏnus] [lәmɛәḏnus]
Peuplier, Asefsaf [ᴂṣәfṣᴂf] [ᴂṣәfṣᴂf] [ᴂṣәfṣᴂf] [ᴂṣәfṣᴂf]
saule
Pin, Pomme Azumba [ᴂzumbᴂ] [ᴂzumbᴂ] [ᴂzumbᴂ] [ᴂzumbᴂ]
de pin
Pissenlit Aɣennus [ᴂɣәNus [ᴂɣeNus [ᴂɣeNus [ᴂɣeNus
wemɣar wәmɣᴂṛ] wәmɣᴂṛ] wәmɣᴂṛ] wәmɣᴂṛ]
Plante à Ḥeyyu [ḥәYu mәYәṯ] [ḥәYu mәYәṯ] [tiḥәyṯin [ḥәYu mәYәṯ]
verte feuilles Meyyet timәyṯin]
de moyenne
taille à fleurs
violettes
Pommier Tateffaḥt [ṯᴂtәFᴂḥṯ] [ṯᴂtәFᴂḥṯ] [ṯᴂtәFᴂḥṯ] [ṯᴂtәFᴂḥṯ]
Prunelle Lberquq n [lqiqәḇ] [lḇәrquq n [lḇәrquq n [lḇәrquq n
tɣeṭṭen tɣәṬәn] tɣәṬәn] tɣәṬәn]
Ronces Inijel [inijәl] [inijәl] [inijәl] [inijәl]
Roquette Acnaf [ᴂcnᴂf] [ᴂcnᴂf] [ᴂcnᴂf] [ᴂcnᴂf]
Rue Awermi [ᴂwәrmi] [ᴂwәrmi] [ᴂwәrmi] [ᴂwәrmi]
Rue sauvage Lḥermel [lḥәṛmәl] [lḥәṛmәl] [lḥәṛmәl] [lḥәṛmәl]
Sainfoin Tasulla [tᴂsuLᴂ] [tᴂsuLᴂ] [tᴂsuLᴂ] [tᴂuLᴂ]
Sariette Tuzzalt [ṯuZᴂlt tungifṯ] [ṯuZᴂlt tungifṯ] [ṯuZᴂlt tungifṯ] [ṯuZᴂlt
tungift tungifṯ]
Scille Ikfil [ikfil] [ikfil] [iḵfil] [iḵfil]
maritime
Syprès Ṣṣeṛwel [ṣәṛwәl] [Ṣәṛwәl] [ṣәṛwәl] [Ṣәṛwәl]
Variété Imliles [imlilәs] [imlilәs] [imlilәs] [imlilәs]
d'alterne
Variété Taga n lexla [ṯᴂǥᴂ n lәxlᴂ] [ṯᴂyᴂ n lәxlᴂ] [ṯᴂǥᴂ n lәxlᴂ] [ṯᴂyᴂ n lәxlᴂ]
d'artichaut
sauvage
Variété de Timerẓuya [ṯimәṛẓuǥᴂ] [ṯimәṛẓuyᴂ] [ṯimәṛẓuǥᴂ] [ṯimәṛẓuyᴂ]
pastel
Variété Taga n [ṯᴂǥᴂ n [ṯᴂyᴂ n [ṯᴂǥᴂ n [ṯᴂyᴂ n
d'artichaut leqbayel lәqḇᴂyәl] lәqḇᴂyә] lәqḇᴂyәl] lәqḇᴂyәl]
Velar Lḥeṛf [lḥәṛf] [lḥәṛf] [lḥәṛf] [lḥәṛf]
Verbaccum Aɣrum [ᴂɣṛum [ᴂɣṛum [ᴂɣṛum [ᴂɣṛum
tharpsus yiberriqen yiḇәRiqәn] yiḇeRiqәn] yiḇeRiqәn] yiḇeRiqәn]
Vipern Iles ufunas [bәRәhrәh] [ilәs ufunᴂs] [fuḏәlɣum] [ilәs ufunᴂs]
Takeṛḍa n temnaḍin n Waɣir n Bgayet
Tugniwin
Tugniwin n kra n wawalen
Lmirusber ( Aloés) Iskim (Asperge) Idmim (Aubépine)
Iles ufunas ( Bourrache ) Abelluṭ uṛumi ( Chataignier ) Affar ( Chiendent )
Afeqqus leḥmir ( Concombre d'âne ) Tiɛfeṛt ( Eglantier ) Icendkuṛa ( Ivette )

Iferzizwi ( Mélisse ) Makecfal ( Oenanthe ) Lebsel wuccen (Oignon
sauvage )
Timẓin ( Orge ) Ftatleḥǧer ( Pariétaire ) Aɣennus wemɣar ( Pissenlit )
Aleẓẓaẓ ( Garrou ) Lberquq n tɣeṭṭen ( Prunelle ) Inijel ( Ronces )

Awermi ( Rue ) Tuzzalt tungift ( Sariette ) Ikfil ( Scille maritime )

Amawal Imghan Bgayet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Amawal Imghan Bgayet

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Amawal Imghan Bgayet

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tasdawit n Bgayet Abderrahmane Mira

Tamezdayt n Tsekliwin d Tutlayin

Asmeskel Amutlay n Umawal n Yemɣan n Tujjya

YAHIAOUI Lydia S lmendad n Massa :

Aseggas asdawan : 2014/2015

id d-yellan i lmendad n tezrawt-a segmi tebda almi tekfa.

Tanemmirt i Mass BERKAI i aɣ-d-yefkan kra n yiwellihen ɣef tezrawt-nneɣ.

Tanemmirt i yimsulɣa-nneɣ akken ma llan.

Tanemmirt tameqqrant i yiselmaden n tmaziɣt i yenɛettaben aṭas fell-aneɣ, ad as-nini awal

Tanemmirt i widak akk i yellan ɣer yidis-nneɣ akken ad nekfu tazrawt-a.

I xalti Soraya ad tt-yerḥem Rebbi

Ad t-buddeɣ i lefyunsi-ynu Sofian akked yemɣaren-iw.

Ad tbuddeɣ d aɣen i temdukal-iw : Hassina d Werdiya. I yal wid i sneɣ sumata.

TAZWART TAMATUT ........................................................................................................................... 1

- IFERDISEN N TMUKRIST ............................................................................................... 1

- ISWI N UMAHIL ............................................................................................................ 2

- LFAYDA N UMAHIL ....................................................................................................... 2

- AƔAWAS N TEZRAWT .................................................................................................. 2

- IFERDISEN N TESNARRAYT .............................................................................................................. 3

 ASISSEN N WANNAR ................................................................................. 3

- ALLALEN N UNADI ......................................................................................................... 4

- AWAL ƔEF YIMSULƔA ................................................................................................... 4

- TAFELWIT N YIMSULƔA ................................................................................................. 4

AḤRIC AMEZWARU : AẒṚAYAN

1. TARAKALT TAMUTLAYT .................................................................................................................. 6

1.1. TABADUT-IS ............................................................................................................................. 6

1.2. AMEZRUY-IS ............................................................................................................................ 6

1.3. ISWAN-IS .................................................................................................................................. 6

2. ASMESKEL AMUTLAY ...................................................................................................................... 6

3. TIWSATIN N USMESKEL AMUTLAY ................................................................................................ 7

3.1. ASMESKEL IMEZGERKUD (ANMEZRUY) ................................................................................ 7

3.2. ASMESKEL IMZEGRIDEG (IMRAKAL) ..................................................................................... 7

3.3. ASMESKEL IMEẒLISSI (INMETTI) ............................................................................................ 8

4. ISWAN N USMESKEL AMUTLAY ..................................................................................................... 8

4.1. AMAWAL ................................................................................................................................... 8

4.2. TUTLAYT ..................................................................................................................................... 9

4.3. TAMESLAYT ............................................................................................................................... 9

4.4. TANTALA .................................................................................................................................... 9

5. TIMENTAL N USMESKEL AMUTLAY ............................................................................................... 9

5.1. TAMENTILT N WAKUD NEƔ N UMEZRUY .............................................................................. 9

5.2. TIMENTAL TIMFEƔ-ILSANIN .................................................................................................. 10

5.2.1. TAMENTILT N LƐERC ....................................................................................................... 10

5.2.2. TAMENTILT N TMETTI ..................................................................................................... 10

5.2.3. TAMENTILT N TRAKALT .................................................................................................. 11

5.3. TIMENTAL TIGRUTLAYANIN .................................................................................................. 11

6. AṬLAS AMUTLAY ............................................................................................................................ 12

6.1. AṬLAS AMUTLAY N TMESLAYIN N TMAZIƔT, LEZZAYER .................................................... 12

6.2. AṬLAS AMUTLAY N TMESLAYIN N RRIF LMERRUK ............................................................. 12

6.3. TAZRAWT N TRAKALT TAMUTLAYT N UNẒUL N LMERRUK .............................................. 12

7. ASISMEL ANTALAN DEG TMAZIƔT ............................................................................................... 13

 ASISMEL ANTALAN ILMEND N (K. NAIT ZERRAD) ............................................................ 13

8. AYEN YEƐNAN TAMSISLIT (TABADUT-IS) .................................................................................... 14

8.1. TIƔRA ........................................................................................................................................ 15

8.1.1. TIƔRA TINEZDATIN AKKED TEƔRA TIMSEDFIRIN ......................................................... 15

8.1.2. TIƔRA TINELDIYIN AKKED TEƔRA TUQFILIN ................................................................. 15

8.1.3. TIƔRA TIMSENCUCIN AKKED TEƔRA TIREMSENCUCIN .............................................. 15

8.1.4. TIƔRA TARAWSANT ......................................................................................................... 16

8.2.2. TIRGALIN TIƐEẒUGIN AKKED TERGALIN TIMSIWAL .................................................... 17

8.2.3. TIRGALIN TAGGAƔIN AKKED TERGALIN TISENZARIN NEƔ TUẒMIḌIN ...................... 17

nemmel isqedcen i yellan d agemmaḍ, ad d-nmeslay ɣef tamnaḍimant, adeggiman, neɣ