Tigduda Tazzayrit Tamagdayt Taɣerfant N Lezzayer.

Aɣlif n Uselmed Unnig d Unadi Ussnan

Tasdawit n Wakli Muḥend Ulḥaǧ Tubiret.
Tazzeddayt n Tsekliwin d Tutlayin
Agezdu N Tutlayt d Yidles n Tmaziɣt

Akatay N Taggara n Turagt LMD

Deg Tutlayt d Yidles n tmaziɣt
Annar n tesnilest

Asentel

Anagraw n umyag
Deg tmaziɣt.

S ɣur : S lmendad n mass :

Ghanem Sabir LOUNISSI Salim

Ibeghouchene Rezak YAHIAOUI Mahdi

Ouchene Nourddine

Aseggas asdawan

2013/2014
 Asnemmer
Deg tazwara ad neḥmed Rebbi ad t-necker, imi lammer mačči d netta d
talelt-ines tili ur nessawaḍ ara ɣer waya.

Tanmirt meqqren i mass YEḤYAWI Mehdi akked mass LEWNISI Salim , i

yellan di lmendad n tezrawt-nneɣ deg tazwara ɣer tagara, mebla ma nettu
amusnaw –nneɣ ameqqran n tesnilest mass IDIR Massi.

Tanmirt tameqrant i massa BOUDRAƐ d RABDI Kaniɛa akked bardus nadya i

yellan d azamul n tmaziɣt d yiselmaden akken ma llan .

Ad nsenmer i yinelmaden n tesga n tmaziɣt.

Tanmirt i kra n win i aɣ-iɛawnen , i kra n win yekkin deg umahil-a ama s leqrib
ama s lebɛid.
 Ad buddeɣ leqdic-a i baba d yemma ɛzizen fell-i , i
twacult-iw anda ma tella .
I wid akk id-yellan ɣer tama-w .
Imeddukal-iw n leɛmer ‘’sabir’’ d ’’rezak’’ mebla ma
nettu wid n tesdawit moumen, seddam, abas.
I wid akk i ḥemmleɣ d wid iyi-ḥemmlen.
Tnemmirt meqqren aṭas i mass salim akk d mass mahdi

Nourdin
 Abuddu
Leqdic-a ad t-buddeɣ i yemma d baba ɛzizen felli aṭas aṭas , d watmaten-iw
ɛzizen mači d kra , amenzu-nsen d dadda-tsen n warrac “Ferhat” imi d netta i d
afus ayeffus-inu , acku tabɣest tameqqrant yellan deg-i tekka-d si tama-s.

D “Zahir” , “Takfarinas” , “Racid” la d nutni yal yiwen s wafud i id –yefka.

D nanna-tsent n tullas “Γnima” d wergaz-is “akli” d yess-nsen “Nariman ,

Milina”. Akked “Samira” d wergaz-is “Murad” d mmi-tsen “Yani”, d yixxamen-
nsent akken llan d tmaẓuẓt-nneɣ “Hniya”.

I imdukkal-iw n tassa “Sabir” d “Belqasem”.

D iqriben ɣuri mliḥ “ Nureddin , Seddam , Mumen” , d wid akk sneɣ snen-iyi ,
ḥemleɣ-ten ḥemlen-iyi , ama d wid ukkud qqareɣ neɣ ala , yal yiwen s yisem-is.

Rezak
 Abuddu
Ad buddeɣ leqdic-a i yemma d baba i yɛetben fell-i aṭas i
iyi-d fkan afud d amqran deg yal tikl-iw ɣer sdat .

I watmaten-iw « akram » d « tilelli » sin wakniwen

imezyanen id-yeǧǧa baba fell-as yeɛfu rebbi.

I jeddi d jidda, umi ssarameɣ tazmert yelhan d teɣzi n

leɛmer.

I meddukal-iw n tesdawit : moumen, sedam, nourddin, abas .

I meddukal-iw n tudert :’’ rezak’’ win i sebren fell-i akk d

tin isebreɣ fell-as ‘’LILA ‘’akk d tin yiɛawnen aṭas souhila.

Tanemirt I wid akk ssneɣ d wid akk ḥemmleɣ akk d wid

i yi-ḥemmlen.

I kra n win yeɣlin ɣef tmaziɣt d wid iqedcen ɣef tmaziɣt.

Sabir
 Aɣawas.

Tazwert.

I. Ixef n tesnarrayt.

I.1. Asissen n usentel……………………………………………………………………………………03

I.2. Timental n ufran n usentel…………………………………………………………………….03

I.3. Iswi n usentel………………………………………………………………………………………….03

I.4. Asissen n wammud…………………………………………………………………………………04

II. Ixef n teẓri.

Aḥric n tesnalɣa.

II.1. Tabadut n tesnalɣa………………………………………………………………………………..05

II.2. Iswi n tesnalɣa……………………………………………………………………………………….06

II.3. Tabadut n umyag…………………………………………………………………………………..07

II.3.1. Talɣa n umyag…………………………………………………………………………………….08

II.3.1.1. Ticraḍ tigejdanin n umyag.………………………………………………………………09

II.3.1.1.1. Amatar udmawan………………………………………………………………………10-13

II.3.1.1.2. Afeggag………………………………………………………………………………………….14

II.3.1.1.2.1. Aẓar……………………………………………………………………………………………..14

II.3.1.1.2.2. Asufeɣ n uẓar………………………………………………………………………….15-16

II.3.1.1.3. Askim……………………………………………………………………………………………..17

II.3.1.1.3.1. Tisekkiwin n tmeẓra……………………………………………………………………19

II.3.1.1.3.1.1. Tummidt………………………………………………………………………………… 19

II.3.1.1.3.1.1.1.zri ilaw……………………………………………………………………………………. 19

II.3.1.1.3.1.1.2.Izri ibaw………………………………………………………………………………… 19

II.3.1.1.3.1.2. Tarummidt……………………………………………………………………………... 19
 II.3.1.1.3.1.2.a.Urmir………………………………………………………………………………....20-21

II.3.1.1.3.1.2.b.Urmirussid………………………………………………………………………………22

II.3.1.1.3.1.2.b.1.Asileɣ n urmirussid………………………………………………………….23-25

II.3.1.2. Ticraḍtimazzayin n umyag :………………………………………………………………26

II.3.1.2.1.Ticraḍ n tissudma…………………………………………………………………………….27

II.3.2.1.1. Asuddem n umyagsegumyag………………………………………………………….27

II.3.2.1.1.a.Aswaɣ…………………………………………………………………………………………….28

II.3.2.1.1.b.Attwaɣ…………………………………………………………………………………………..29

II.3.2.1.1.c.Amyaɣ………………………………………………………………………………………30-31

II.3.2.1.1.d.Talɣa tuddist………………………………………………………………………………….32

II.3.2.1.2. Asuddem n umyagsegyisem……………………………………………………………32

II.3.2.1.2.a.Aswaɣ…………………………………………………………………………………………….33

II.3.1.2.2.Tizelɣiwin…………………………………………………………………………………………33

II.3.2.2.a.Tizelɣiwin n tnila……………………………………………………………………… 33-34

II.3.2.2.b.Tizelɣiwin n tibawt………………………………………………………………………… 35

II.3.2.3.Tizelɣiwin send amyag……………………………………………………………………… 36

II.3.1.2.3.Imqimen…………………………………………………………………………………………. 37

II.3.1.2.3.a.Imqimen ilelliyen…………………………………………………………………………... 38

II.3.1.2.3.1.Imqimen iwsilen………………………………………………………………………… 39

II.3.1.2.3.1.a.Iwsilen usriden……………………………………………………………………… 40-41

II.3.1.2.3.1.b.Iwsilen arusriden………………………………………………………………… 42-43

III. Aḥric n tesnamka.

III.1.Tabadut n tesnamka…………………………………………………………………………………44

III.2.Iswi n tesnamka……………………………………………………………………………………… 45
III.3.Tiwsatin n umyag………………………………………………………………………………….46

III.3.1.Amyagamagnu……………………………………………………………………………………46

III.3.1.a.Tabadut n umyagamagnu………………………………………………………………..46

III.3.1.b.Asefti-ines :………………………………………………………………………………………46

III.3.1.c.Amatarudmawan……………………………………………………………………………..46

III.3.1.d.Amaɣun n umyagamagnu………………………………………………………………..47

III.3.1.1.Asileɣ n umawal n tmaziɣt……………………………………………………………….47

III.3.1.1.1.Asuddem n umyagamagnu…………………………………………………………….48

III.3.1.1.1.a.Asuddem n umyagsegumyag……………………………………………………..48

III.3.1.1.1.b.Asuddem n umyagsegyisem………………………………………………………48

III.3.1.2.1.Asismel n umyagamagnu………………………………………………………………..48

III.3.1.2.1.a.Amyagalugan………………………………………………………………………………..49

III.3.1.2.1.b.Amyagarlugan………………………………………………………………………………49

III.3.2.Amyag ntɣara………………………………………………………………………………………..49

III.3.2.1.Tabadut n umyag n tɣara……………………………………………………………………49

III.3.2.1.a.Asefti-ines :………………………………………………………………………………………49

III.3.2.1.b.Amatarudmawan……………………………………………………………………………..49

III.3.2.1.c.Amaɣun n umyag n tɣara………………………………………………………………...50

III.3.2.2.Asileɣ n umawal…………………………………………………………………………………..51

III.3.2.2.a.Asuddem n umyagsegumyag………………………………………………………….51

III.3.2.2.b.Asuddemn urbibsegumyag…………………………………………………………….51

III.3.2.2.c.Asddem n yisem n tigawtsegumyag……………………………………………….52

III.3.2.3.Asismel n umyag n tɣara……………………………………………………………………..52

III.3.2.3.a.Amyagalugan……………………………………………………………………………………52
 III.3.2.3.b.Amyagarlugan……………………………………………………………………………….53

III.3.2.3.b.1.Amyagareṭṭal………………………………………………………………………………53

III.3.2.3.b.2.Talɣa n s lkem( ḥiz )…………………………………………………………………….53

III.3.2.4.Iwsilenusriden n umyag n tɣara……………………………………………………….54

III.3.2.5.Asefti n umyag n tɣaradegkra n temnaḍin……………………………………….54

IV. Ixef n tseddast.

IV.1.Tabadut n tseddast………………………………………………………………………………….57

IV.2.Iswi n tseddast…………………………………………………………………………………………57

IV.3.Tawuri n umyag………………………………………………………………………………………58

IV.4.Leṣnaf n yimyagen…………………………………………………………………………………..58

IV.4.1.Amsuk……………………………………………………………………………………………………59

IV.4.2.Aramsuk………………………………………………………………………………………………...59

IV.4.3.Asemsay…………………………………………………………………………………………………59

IV.5.Isem…………………………………………………………………………………………………………..60

IV.5.1.Tabadut n yisem……………………………………………………………………………………..60

IV.5.2.Tiwuriwin n yisem…………………………………………………………………………………..60

IV.5.3.Isemmaden……………………………………………………………………………………………..62

IV.6.Tifyar …………………………………………………………………………………………………………63

IV.6.1.1.Tafyirt taḥerfit tanemyagt…………………………………………………………........63-66

IV.6.1.2.Tafyirt taḥerfit tarumyigt…………………………………………………………………67-75

IV.6.2.Tafyirt tuddist……………………………………………………………………………………..…..76

IV.6.2.1.Tabadut n tefyirt………………………………………………………………………………....76

IV.6.2.2.Leṣnaf n tefyirt……………………………………………………………………………………..77

IV.6.2.3.Tafyirt tuddist tuggilt……………………………………………………………………….….77

 IV.6.2.3.1.Tafyirt tuddist tasemmadt tusridt………………………………………………………78

IV.6.2.3.2.Tafyirt tuddist tasemmadt tarusridt………………………………………………78-80

IV.6.3.Tafyirt tuddist tuqqint………………………………………………………………………….….84

IV.6.3.a.Tisɣunin n tuqqna…………………………………………………………………………….….85

IV.6.4.Tafyirt tuddist tamassaɣt……………………………………………………………………….…86

IV.6.4.1.Tabadut-is…………………………………………………………………………………………….87

IV.6.4.2.Imqimen imassaɣen………………………………………………………………………………87

V. Ixef n tesleḍt.

V.1.Tasleḍt n tefyirttaḥerfit………………………………………………………………………….....88

V.2.Tasleḍt n tefyirttuddist……………………………………………………………………………..102

Tagrayt…………………………………………………………………………………………………………….118

Umuɣ n yidlisen.

Tijenṭaḍ
Tazwert
 Tazwert

Tazwert:

Tamaziɣt d tutlayt i ttmeslayen yimezdaɣ n tefriqtn ugafa. yeṭṭfen seg

yilel agrakal almi d asif n Nijer , si Masar almi d Lmerruk.

Tamaziɣt tesɛan taɣerma meqqren , d tin yuɣen aṭas deg umezruy , d tin
ittekkin ɣer twacult n tutlayin tiḥamsamiyin . Tutlayt -a d tamerkantit imi d tin
yebḍan d tantiliwin yal yiwet seg –sent tebḍa d timeslayin gar –asent ad naf
Taqbaylit imi tebḍa γef waṭas n tmeslayin, maca tamuɣli n yimusnawen ɣer
tutlayt-a txus aṭas , imi tamaziɣt mazal teḥwaǧ asekfel d usnerni , acku ula d
nettat tesɛa aylas am nettat am tutlayin-nniḍen teḥwaǧ kan win ara ad tt-id-
isbeynen.

Ma nessuk tiṭ γef tezrawin yemmugen γef tseddast n tmaziγt ur ugiten ara
s aṭas, tid yettwassnen ad d-nebder (chaker, Galand, Bentolila, sadiqi,
Rabhi..atg.) wi xedmen s tutlayt n trumit aya, yessegra-d kra n lexsas deg unnar-
a n tseddast ama deg wayen yerzan tira n wammud i d-yessegrayen tuccdiwin
ama deg talγa n wawal ama deg tseddast-ines. Deg tezrawt-a nebγa ad as-nefk
udem amynut i uḥric-a n tseddast, ad n wali talγa d twuri , wawalen yellan deg
wammud-nneγ.

Ihi leqdic-a d win ara yilin deg taɣult n tesnilest , ara ad yawin ɣef “ unagraw
numyag deg tmaziɣt ”.

ɣef waya leqdic-a d win ara yebḍun ɣef kraḍ n yixfawen :

 ixef amezwaru d win n tesnarrayt : deg –s ad nessisen leqdic-a sumata,

yerna deg-s ad tas tmukrist iwumi nessaram tifrat ɣer tagara.
 Ixef wis sin :d win n teẓri deg–s ad nwali tiẓri icudden ɣer leqdic-a.

Ixef-a yebḍa ɣef kraḍ n yiḥricen.

1
 Tazwert

- Tasnalɣa
- Tasnamka
- Taseddast ( tawuri n umyag , d twuriwin n yisem ).
 Ixef wis kraḍ :deg-stasleḍ n tefyar ama deg wayen yerzan talɣa dtwuri ,
akked tagama n umyag ama d talɣa ( amyag aḥerfi neɣ asuddim ). Ama d
anamek ( amyag amagnu , amyag n tɣara ). Ama d tawuri ( amyag amsuk ,
aramsuk , asemsay ).

2
 Aḥric n tesnarrayt

Aḥric n
tesnarrayt

2
 Aḥric n tesnarrayt

Aḥric n tesnarrayt d ixef amezwaru n tezrawt – a , deg – s ad d-nawi awal

ɣef usentel , timental n ufran n usentel , iswi n usentel , assisen n wammud , d
uglam – is .

I-1.Assisen n usentel

Asentel – a d win yerzan taɣult n tesnilest n tmaziɣt , ladɣa ayen yerzan

talγa d twuriwin n yellan deg wammud I d-negmer.

I-2.Timental n ufran n usentel

Ayen iɣ - yeǧǧan ad nefren asentel – a d timental – a :

- Llant drus n tezrawin id - yellan ɣef umawal n tmaziɣt ( anagraw n umyag )

, maca ulac tid id – yettwaxedmen ɣef yiswiren n tutlayt ama d tasnalɣa , d
taseddast , neɣ amawal d tesnamka , neɣ d tasnislit , d temsislit .
- Azal yesɛa deg usnerni n tutlayt d uḥraz – is .
- S leqdic – a i nezmer ad nessisen talɣiwin d twuriwin n yiferdisen i yellan
deg wammud – nneɣ .

I-3.Iswi n usentel

Iswi agejdan d tasleḍt n talɣa d twuri n yimyagen id – negmer deg yiḍrisen

yemgaraden akk d tesleḍt tasnamkant .

- Asegzi n yiferdisen n tjerrumt deg tmaziɣt .

-Asekfel n talɣiwin d yinumak akk d twuri numyag yellan deg tmaziɣt

aya ibedd ɣef sin n yixfaxen dduklen teẓri akked tesleḍt:

Ahric aẓrayan : deg-sara d-nefki yal aferdis tabadut-is aya ɛlahsab n

yisnilsanen yimgaraden.

aḥric n tesleḍt : deg – s ad nexdem:

3
 Aḥric n tesnarrayt

tasleḍt tasnalɣant : deg – s ad nemmeslay ɣef talɣa n umyag ( ticraḍ tigejdanin

, akk d ticraḍ timazzayin )

deg unamek : ad d–nemmeslay ɣef umyag , ama d win n tigawt neɣ d win n
tɣara .

tasleḍt taseddasant : deg – s ad nemmeslay ɣef twuri n umyag ( amyag amsuk ,

aramsuk , asemsay ) .

I-4.aglam n wammud

Ammud–nneɣ yerza anagraw n umyag deg tmaziɣt , d win icudden ɣer

tesnilest , nessaweḍ ad t – id – negmer deg yiḍrisen yemgaraden .

Ad naf deg-s ukuẓ n tmerwin semmus (45) n tefyir tiḥerfiyin akk d snat
n tmerwin ( 20 ) n tefyir tuddisin.

4
Aḥric aẓrayan
Ixef n tesnalɣa

4
 Ixef n tesnalɣa

II.1. Tabadut n tesnalɣa

Γer:” J. DUBOIS ( 1999, Sbt 311 ): “ Deg tjerrumt tamensayt, tasnalɣa

tzerrew talɣiwin n wawalen […] s tenmegla n tezrawt n twuriwin neɣ n
tseddast […] deg tesnilest tartart , awal n “tasnalɣa “ yesɛa sin n yinumak
igejdanen:

 D aglam n yilugan iseddayen taɣessa n daxel n wawalen .

 Neɣ d aglam ɣef yiwen n ubrid n tɣessa n daxel n wawalen akked yilugan
n udukkel n wuddussen d tefyar”1 .

Гer: J.G, TAMINE ( 1990, sbt 41 ): “ D tussna i izerwen imeslicen , d amur

yesɛan azal d ameqran deg tutlayt , tcudd ɣer tseddast i d- ilehhun s lebni n
tefyirt”2 .

Гer : G . MOUNIN (2004 , sbt 221-222 ) : akenni i nuɣ tanumi :

“tzerrew talɣiwin swayes i d- twaskanen wawalen deg tutlayt d ubeddel deg
talɣa n wawalen i usenfali n wassaɣen-nsen akked wawalen nniḍen n tefyirt ,
akala n usileɣ n wawalen imaynuten , atg.”3

1
« en grammaire traditionnelle la morphologie est l’étude des formes des mot (…) par opposition a l’étude
desfonction ou syantaxe (…), en linguistique modirne le tarme de morphologie à de acceptions prinsipales :
_ou bien la morphologie est la description des régles qui régissent la structure interne des mot.
_ou bien la morphologie est la discription à la fois de la structure interne des mot et des régles de comdination
de syntagmes en phrases. »
2
« …étude des formes sous lesquelles se présententles mots dans une langue, des changement dans la forme
des mots pour exprimer leur relations à d’autres mots de la phrase, des processus de formation des mots
nouveaux, etc. »
3
« …la morphologie est la discipline qui étudie les morphémes. C’est secteur très important de la langue. il est
lie à la syntaxe, qui s’occupe de la construction de la phrase ».

5
 Ixef n tesnalɣa

II.2. Iswi n tesnalɣa :

Deg wayen yerzan iswi n tesnalɣa, ad naf yal wa d acu i d- yenna ɣef temsalt-a;

Гer Sweet;”tasnalɣa tzerrew icalen alɣanen n yal tasmilt tajerrumt,

nesnirrit-itt s ulmaḍ , s usuddes akked usuddem . (tasnalɣa tamawalant) d
useggem n wawalen , n wumuren n timawit, […]”.

Гer Bloomfield ; ”tasnalɣa tzerrew icalen n talɣiwin n wawalen

(iferdisen imawalen d yiferdisen ijerrumanen) deg walɣacen yettwarzen
ttbanen-d am yiferdisen I iweqqemen”.

Гer : Martinet :” tasnalɣa terza kan imcalayen n unamek n yiwalacen

neɣ ilɣiḍen, ar unamek Abloomfildien […] . Tasnalɣa tanuddust tzerrew
imcalayen n yiwalacen ijerrumanen […] . tasnalɣa tamawalant tzerrew
imcalayen n yiwalacen deg usuddes neɣ asuddem n wawalen ”.

Гer: Ven Dryes :”tasnalɣa tzerrew alɣacen i yesneflulan ɣef

yisnamkanen “.4

4
-« …chez vendryes, lamorphologie est l’étude des morphémes qu’ils distinguent des sémantémes .
Chez sweet, lamorphologie étudie les variations formelles de chacune catégorier grammaticales.on y traite
de flexion , de composition et dérivation (morphologie lexicale ), d’ordredes mots, des parties du discours.
Chez bloomfield, lamorphologie étudie les variationdes formes des mots (unités lexicale comme unités
grammaticales ) dans lesquels les morphémes liés figurent comme élément constitufs .
Chez martinet, lamorphologie concerne uniquement les variantes de significations des monémes, ou des ou
allomorphes au sens bloomfiedien (v, morphologie). La morphologie syntagmatique étudie les variantes des
monémes grammaticaux (les accords, la conjugaison, etc.). mois proprement nommée, la morphologie lexicale
étudie les variantes des monémes dans la composition ou la dérivation des mots (…). »
6
 Ixef n tesnalɣa

Tasnalɣa n umyag n tmaziɣt

Tutlayt n tmaziɣt tebḍa ɣef snat n taggayin :

 Taggayt n tjerrumt ,

 Taggayt n umawal : deg-s ad d–naf “ Isem “ d “ Umyag “, ihi nekkni

tazrawt-nneɣ ad d–tawi ɣef “Umyag “ , ad nẓer d acu i d amyag ?

(S umata ).

Amyag

II.3. Tabadut n umyag:

Amyag yettwaseftay ilmend n wudem ( tawsit , d umḍan ).

Гer Chaker(s), (1997 sbt 124):<< Amyag n tmaziɣt yettili – d s zeddi

nuẓar amawalan yeddsen s tergalin , d tecreḍt n tmeẓri tusɣint yertin akked
umatar udmawan 5“.

Γer : Chaker(S); (1984 sbt 124):” Amyag n tmaziɣt d tamlaqit n tmara

gar uẓar amawalan yebnan ɣef tergalin , d temlaqit n tecreḍt n tmeẓri akk d
imataren udmawanen”

Amatar udmawan Afeggag

askim Aẓar

Md :

Yuzzel

5
( s ), chaker : «leverbe berbére est défini par l’association obligatoire d’une racine lexicale composée
uniquement de consonnes, d’une marque aspectuelle conjointe, souvent amalgamée, et d’un indice de
peronne. »
« ( s ), chaker, textes en linguistique berbére ;( 1984, sbt 124 ). »

7
 Ixef n tesnalɣa

Y: d amatar udmawan, udem wis 3, amlay, asuf.

ZL: d aẓar

U: d askim

Γer Nait zerrad ( K ) ( 2004, Sbt 19-20 ): “ Amyag n tmaziɣt yeskanay-

d tanmegla n tewsit d umḍan akked wudem, talɣa tanemyagant tezmer ad
tebḍu s tarrayt-a :

Talɣa tanemyagant = afeggag + awsil.

Afeggag s timmad-is yettwasileɣ s uẓar ( tirgalin yesɛan anamek ) akked

uskim n teɣra ( tiɣra id d-yemmalen timeẓra n umyag ).

Iwsilen (azwir neɣ adeffir ) d imataren udmawanen neɣ d amaɣun .

Ihi, ad d-naf deg :

Talɣa tanemyagant = amatar udmawan + afeggag (aẓar + askim).6

Md: argu

Turgamt = t – u – rg – a – mt

RG : Aẓar

u ----- a: n yizri Askim

urga : Afeggag

t----- mt : Amatar udmawan.udem wis sin unti, asget .

6
« Le verbe berbére présente une opposision de genre, de nombre et de personne. Une forme verbale peut se
décomposer de la maniére suivante : forme verbale = radical ou théme + affixe(s)
Le radical est lui-meme formé d’une racine (comportant des consonnes porteuse de sens) et d’un schéme
vocalique (voyelle qui indique l’aspect du verbe).
Les affexes (préfexe et / ou suffixe) sont les indices du personne (désinences personnelles) ou de participe.
Nous avons danc :Forme verbale = Racine + schéme + affexe »

8
 Ixef n tesnalɣa

II.3.1. talɣa n umyag

Amyag deg tmaziɣt deg wayen yerzan talɣa ibed ɣef sin n yiferdisen
igejdanen :

 Ticraḍ tigejdanin.

 Ticraḍ timazzayin.
II.3.1.1. Ticraḍ tigejdanin

D ticraḍ i d–yeskanayen amyag , qqaren – asent daɣen tigensanin , imi

daxel n umyag i llant , ur yezmir ara ad yili umyag ma ur tent- yesɛi ara , ticraḍ
-a, malent –d win i yeggan tigawt d melmi i teḍra .

II.3.1.1.1. Amatar udmawan :

D yiwet seg tecraḍ tigejdanin n umyag yemmal-d udem n win igan

tigawt,llan tẓa(9) n yimataren deg umyag n tigawt nessasmel-iten ilmend n
taywalt ad ten-af bḍan ɣef kraḍ wudmawen (win yettmeslayen,win iwumi
nettmeslay, win iɣef nettmeslay).yettemgirid ilmend n snef n umyag,amyag n
tigawt d myag n tɣara.

Amatar udmawan deg umyag n tigawt:

Amḍan Udem Amatar Amyag n tigawt

Udem 1 amalay ------- ɣ Mlelliɣ

Unti ------- ɣ Mlelliɣ

9
 Ixef n tesnalɣa

Asuf Udem 2 amalay t ------- ḍ Temlelliḍ

Unti t------- ḍ Temlelliḍ

Udem 3 amalay i /y(e) ------- Imlelli/yemlelli

Unti t -------- Temlelli

Udem 1 amalay n-------- Nemlelli

Unti n-------- Nemlelli

Udem 2 amalay t-------- m Temlellim

Asget

Unti t -------- mt Temlellimt

Udem 3 amalay --------- n Mlellin

unti --------- nt mlellint

10
 Ixef n tesnalɣa

Amatar udmawan deg umyag n tɣara :

Amḍan Udem Amatar Amyag n tɣara

Udem 1 amalay ------ ɣ Fsuseɣ

Unti ------ ɣ Fsuseɣ

Udem 2 amalay ------- ḍ Fsuseḍ

asuf

Unti ------- ḍ Fsuseḍ

Udem 3 amalay ------- Fsus

Unti ------- t fsuset

Udem 1 amalay ------- it Fsusit

Unti ------ it //

11
 Ixef n tesnalɣa

Asget Udem 2 amalay ------ it //

Unti ------ it //

Udem 3 amalay ------ it //

unti ------ it //

Amatar udmawan yettas-d s kraḍ(3)n talɣiwin:

a- Talɣa n uzwir: deg tazwara n umyag:

Md: tufeg (t) x------

Yufeg (y) x------

Nufeg (n) x------

b- Talɣa n udfir : deg tagara n umyag :

Md : Ufgeɣ (ɣ) ------x

Ufgen (n) ------x

c- Talɣa tugzimt : yezmer ad yili deg tazwara akk d tagara n umyag :

Md : Tufgeḍ (t----ḍ) x-------x

Tufgem (t----m) x-------x

Tufgemt (t---mt) x-------x

12
 Ixef n tesnalɣa

d- Yezmer daɣen ad yili d uffir deg wannaḍ:

Md: uɣal ( deg wannaḍ)

Udem wis krad asuf amalay, yezmer ad yili umatar-is udmawan d “y” neɣ “I”.

D abeddel n uswir amsislan.

Γer: Nait Zerrad ( K ) (2004 Sbt 67 ) : « nessumer-d ad nsers amatar n

wudem wiis kraḍ amalay asuf. Amyag deg teqbaylit yettili s kraḍ n wudmawen
yemgaraden ɛlaḥsab n ufeggag anemyag (R = tirgalin , Ɣ = tiɣra )7

“y-“ sdat n teɣra : yurar.

“Ye”- sdat(-RR) n snat n tergalin : yeffeɣ/yekcem.

“i-“sdat n (RƔ) tergalt akked teɣra : ifukk.

Akken ad nessishel wa ad nseggem tira ɛlaḥsab n uswir akk-maziɣ ad aɣ-yawi

ɣer tira n sin yimcalayen: “y-“ sdat n teɣra d “ i “ sdat n tergalt :

Md : yurar / iffeɣ / ikcek / ifukk .

7
« on a proposé de noter l’indice de 3 p.m.sing du verbe en kabyle de trois maniéres différentes selon la forme
du théme verbal ( C=consonne, V=voyelle) :
Y : devant voyelle
Ye : devant –CC
I : devant –CV
Pour simplifier et harmoniserla notation au niveau pan berbére, on tendra vers une écreture à deux variantes :
y- devant voyelle et i- devant consonne ; yurar/ iffeɣ/ikcem/ifukk
13
 Ixef n tesnalɣa

II.3.1.1.2. Afeggag : yebḍa ɣef sin :

A. Aẓar

B. askim

II.3.1.1.2.1. Aẓar:

Γer : J. M. Dallet , (1982, sbt XXI) : « Tamaziɣt tekki deg tutlayin

tixamsamiyin , i deg awalen twasilɣen-d seg yiɣes argalan , qqaren-as aẓar ,
(…) , aẓar d adda argalan n yiwen n wawal i yesɛan anamek agejdan i d-
yettɣimin mi ar as – nekkes akk iferdisen i as- d – yezzin ( tiɣra neɣ tirgalin ) i
yesɛan anamek n tjerrumt neɣ n usuddem ( … ) »

Γer : Sadiqi ( F ) ( 1997 , Sbt 80 - 81 ): « Aẓar yettiki ɣer umawal , d

netta i deg yella sumata , yesɛa anagar n tergalin , fell – as ibennu yisem d
umyag , deg tmaziɣt aẓar nezmer ad t- id – nekkes s tarrayt – a » .

Γer : J. Dubois, ( 1980 , Sbt 304 ) : « S umata ayen iwumi nsemma aẓar
d aferdis adday yezdin akk ayen id d – yesk anayen yiwet n twacult n
wawalen daxel n tutlayt neɣ daxel n twacult n tutlayin » .8

8
Dallet (J,M),1982, dictionnaire français-kabyle (pareler des at mangellat, algerie), paris, SELF, p,XXI « le
berbére fait partie des langues chamito-sémitique , ou les mots sont formés à partir d’un noyau consonantique
d’un mot qui porte le sens fondamental et qui reste après que l’on a retranché tous élément (voyelle ou
consonne ) à valeur grammaticale ou dérivationnelle (… ) »

Dubois et alli, dictionnaire de linguistique, larousse, 1980,p, 304. « d’une maniére générale , on appelle
racine l’élément de base, irréductible, commun à tous les représentants d’une méme famille de mots à
l’intérieur d’une langue ou d’une famille de langues »

14
 Ixef n tesnalɣa

Md :

Amyag Aẓar – is

Ffer (FR)

Ali (LY)

Berreḥ (BRḤ)

Urar (R)

II.3.1.1.2.2. Asufeɣ n uẓar

Deg tmaziɣt aẓar yebna ɣef tergalin neɣ tizegnaɣriyin ( y, w ) yesɛan

azal n tergalin , ihi tarrayt n unadi ɣef uẓar amek id d – tettili ?

Amek i nezmer ad d – nekkes aẓar seg wawal amaziɣ ?

1- Ad nekkes tiɣra seg wawal :

 Tiɣra yeččuren ( u . i . a )

 Tiɣra n yilem ( e )

2- Ad nerr amyag ɣer talɣa taḥerfit ( ma yefti )

3- Ad nekkes deg – s ticraḍ akk yellan seg wawal :

Zemrent ad ilint d tigejdanin Md : yufeg ( F G ) _ “ Y “

Zemrent ad ilint d timazzayin Md : selmed ( L M D ) _ “ S “

4- Ad d – naf tawacult tamawalant n wawal – nni :

Md : bnu { bniɣ , bnan , yebna , lebni , … } ( B N )

15
 Ixef n tesnalɣa

5- Ma tella tussda ad ncuk askil – nni amezwaru yezmer lḥal yeɣli yusa – d
uskil wis sin yeṭṭef amekkan – is Md : ticcert

Tiskert

6- Imyagen ibeddun s “ S “ yezmer lḥal d “S “ n uswaɣ

Md : sired irid (RD)

7- Imyagen ibeddun s “ C , Z , J “ yezmer lḥal d talɣa n uswaɣ

Md : amyag aẓar – is

Cucef
(CF)
sucef

cečč

(Č)

sečč

zenz

(NZ)

Senz

yejjunjer

(NJR)
yessunjer

8- Amyag yetfakkan s ―‖ U ―‖ yezmer ad yili lasel–is d targalt ―‖ W ―‖ :

16
 Ixef n tesnalɣa

Md : su {swiɣ , swan , teswam , tissit ,… } (SW)

9- Amyag yetfakkan s iɣri ―‖ I ―‖, yezmer ad yili lsas – is d ―‖ Y ―‖ :

Md : ali { uliɣ , tulim , alluy , …} (LY)

II.3.1.1.3. Askim

Γer : Idir (A) ( 2009 Sbt 59 ) : « Askim d ayen id yemmalen timeẓri, dtiɣri
ma yella amyag-nni yefti ɣer ( urmir , izri , izri ibaw ) neɣ dtirgalin ma yella
amyag-nni yefti ɣer wurmir ussid » .

Ihi askim yettbeddil ilmend n tmeẓri.

Γer : J. Dubois (1999, Sbt 53 ) : « Timeẓri d taggayt tajerrumant id

yemmalen agenses n wayen i yexdem win yettmeslayen id yessenfalay umyag
(neɣ isem n tigawt ), anamek-is d akken timeẓri teskan-d tigawt ma ɣezzzifet ,
neɣ ma temmed ».

D askim id-yemmalen timeẓri deg tmaziɣt.

Llan s umata kraḍ n yiskimen:

o -Askim n yizri.

o -Askim n yizri ibaw

o -Askim n wurmir.

o -Askim n wurmir ussid.

Γer : Chaker ( S ) (1996, Sbt 53 ) : « D asmerked ( asnezgi ) n tigawt

mačči d asideg akudan ».9

9
- CHAKER (S), :« l’aspect est une qualification du procés non une localisation temporelle. »
17
 Ixef n tesnalɣa

Askim yemmal-d melmi i teḍra tigawt.

Γer : Haddadou ( M. A ) (2000, sb 221) : « Am tutlayin tixamsamin ,

tutlayt n tmaziɣt tesɛa timeẓriwin mačči d akud , ihi, amyag-is yemmal-d
tigawt neɣ addad i iḍerrun deg wakud . sya idd-kkan yismawen izri ibaw ,
urmir , urmir ussid i yettwasmersen akken add-neglem inagrawen imyaganen
n tmeslayin n tmaziɣt».10

Amyag n tmaziɣt yebna ɣef tmeẓri mačči ɣef wakud. di teqbaylit amyag ɣur-s
snat n tmeẓra tigejdanin:

1-Talɣa tummidt: dayen yedrun, yebrez, yekfa, d ummid, d ilaw, nessawal-as

“izri”

Izri yebḍa ɣef snat n tmeẓra: izri ibaw, izri ilaw.

2-Talɣa tarummidt (Arneḍru): d ayen iḍerrun, izemren ad yeḍru, Ur yekfi, ur

yebriz, ur yemmid, d arilaw.

Urmir yebḍa ɣef snat n tmeẓra: urmir, urmir ussid.

Azenziɣ:

Timeẓra

Tummidt tarummidt

Izri ilaw izri ibaw urmir urmir ussid

10
«comme toutes les autres langes camito-sémitiques le berbére distingue des aspects et nqn des temps en
effet, le verbe berbére indique un procés , action ou un état envisagé dans sa durée , de la viennent les
appellations de prétérit, aoriste, aoriste intensif utilisés pour décrire les systémes verbaux des parlers
berbéres. »

18
 Ixef n tesnalɣa

II.3.1.1.3.1. Tisekkiwin n tmeẓra

Timeẓri temmal-d timeḍriwt n tigawt war ma nuɣal ɣer lawan i deg idd-
nettmeslay neɣ tettarra lwelha-s ɣer tigawt ma temmed neɣ ur temmid ara.

II.3.1.1.3.1.1. tummidt :

II.3.1.1.3.1.1.1.zri ilaw

Γer : Nait Zerrad (K) (1995 Sbt , 80 ): « izri yemmal-d tigawt yekfan,
yettwaxedmen ,yemden».

Ihi izri yemmal-d ayen yezrin ifukk neɣ tigawt yemmden , yeḍran, tekfa .

II.3.1.1.3.1.1.2.Izri ibaw

D talɣa tuqqint ur yettili ma ur telli tzelɣa n tibawt”ur” neɣ tasɣunt n tibawt

mer / lemmer/ mazal, warǧin.

Mi ara nrennu ticraḍt n tibawt I umyag yeftin ɣer yizri

Md:

 ur yessin ara

 Yemmut uqcic.

 Yeswa aman.

 Yura tabrat.
Amyag Askim ( n yizri )

Yemmut ------U

Yeswa ------A

Yura U-----a

19
 Ixef n tesnalɣa

II.3.1.1.3.1.2. Tarummidt

II.3.1.1.3.1.2.a.Urmir

Γer : Nait Zerrad ( K ) (1995, Sbt,20): «urmir d talɣa tarucriḍt , d

arawsan( d asaka i as-yettaken azal),d asdukkel n tzelɣiwin-ines (
11
ad,rad,la),yemmal-d amazlay (amuran)n yimal neɣ imiri».

Γer : Cadi : « d timeẓri yesɛan aṭas n wazalen deg yinaw, tettarra azal n
tigawt ur yemmid ara (…)tikwal nessemras-itt akken add- nessenfali tigawt
yemmden deg yinaw».

Ihi urmir yemmal-d tigawt ara yeḍrun deg yimal ,tigawt tettkemmil ɣer
sdat, dacu kan yezmer lḥal ad tili tebda neɣ mazal maca ur temmid ara.urmir
nezmer ad ten-seqdec s sin n yiberdan :

 s tzelɣa (la , ad)

 war tazelɣa ( d aḥerfi ).

A.1.Urmir s tzelɣa n “ ad “

Urmir yettili s tugget s tzelɣa n “ ad “, tazelɣa-a nessemras-it s waṭas.

Md:

 Ad yissin.

11
« le prétérit exprime un procés achevé, réalisé, accompli. »

« l’aoriste est une forme non marquée, neutre dont la valeur dépend du contexte. Associé à particule
préverbale ( ad, rad, la… ), il exprime en particulier un futur ou un optatif. »

« c’est un théme polyvalent qui fonctionne souvent au plan des discours ou il rend la valeur deprocés non
accompli,(…) rarement il sert à exprimer l’accompliau plan du récit. »

20
 Ixef n tesnalɣa

 Ad iɣer .

 Ad iɣeẓ…..atg.
Tazelɣa n “ad “ n wurmir nezmer ad tt-naf d “ a “ ilmend n temsartit idd –
yettilin gar “ ad +n “.

Md: A nsel, A neṭṭes, A nefk,…atg.

Neɣ gar “ ad + t”= tt.

Md: A tteks , A tteqqim , A tteqlu,…atg.

Tezmer add-tili s tzelɣa n “ ara”.

Md:

Mi ara yuɣal.

Mi ara yawi.

Md:

 -ad iruḥ uqcic.

 -ad temmet.

 -ad yeffeɣ.

Amyag Askim (n wurmir)

Ad iruḥ - U-

Ad temmet -M-

Ad yeffeɣ -F-

21
 Ixef n tesnalɣa

A.2.Urmir war tazelɣa

Azal n wurmir yettak-it-id wattal yettawi-d anamek n wannaḍ neɣ n usirem,

neɣ yessenfalay-d asezrer n tigawin deg walas .

Md:-

-Sired iḍerren-ik tkecmeḍ ɣer wussu.

-Megret irden , tesrewtem.

-Kerzet iger teẓẓumt d afeqqus.

Yeskanay-d daɣen aseḍfer neɣ tuqqna yellan deg tigawt .

Md:

Anwi iken-yeẓran yiwen wass, yemmet deg talwit.

II.3.1.1.3.1.2.b.Urmir ussid

Γer Nait Zerrad ( K ) ( 1995,Sbt 75) : “urmir ussid yemmal-d tigawt n

tnumi yettwalsen , iɣezzifen neɣ n tura.”12

Ihi urmir ussid yemmal-d tigawt iḍerrun tettkemmil urɛad tekfi,neɣ n

tigawt n tnumi.

Imi yezmer ad yili weḥdes(war tazelɣa) neɣ s tmerna n tzelɣiwn.

B.1.Urmir ussid war tazelɣa:

Md:
-Itett aɣrum.
-Yekkat aqcic.
B.2.Urmir ussid s tzelɣa “ ad , la “ :

Md:

12
« l’aoriste intensif est utilisé pour indiquer une action habituelle, répétitive, prolongée ou actuelle ? »
22
 Ixef n tesnalɣa

-Ad yettafeg.
-La yetmett

II.3.1.1.3.1.2.b.1.Asileɣ n urmir ussid:

ɣer : ( Amaoui “ M”, 2003, Sbt 39-43) : Llan aṭas n wallalen n usileɣ n urmir
ussid

1-S tmerna n “tt” deg tazwara n ufeggag .

Md:

Ali Ttali

Urar Tturar

Lal Ttlal

2-S tussda n tergalt n uẓar.

Md:

Krez kerrez

Xdem xeddem

Sɛu seɛɛu

3-timlellit ( abeddel)n teɣra. (terza isddimen).

Md:

Sufeɣ Suffuɣ

Sekcem Sekcam

Sexdem Sexdam

4- timerna n “ay” ɣer tagara.

23
 Ixef n tesnalɣa

Md :

Sew Sewway

Sečč Seččay

5-S tmerna n “tt” d temlellit n teɣra.

Muqqel ttmuqqul

Frurex ttefrurux

6- Timerna n “tt” d tuksa n tussda n tergalt.

Md:

Nnaɣ ttnaɣ

Ggami ttgami

7- S tmerna n “tt” d “ay” ɣer taggara.

Md:

Ndem ttendemmay

8-tussda n tergelt d temlellit n teɣra.

Md:

Gen ggan

9-Timlellit n teɣra d tmerna n “ay”.

Md:

Sers Srusay

Smir Smaray

10-Timerna n “tt” d tukksa n tussda d temlellit n teɣra.

24
 Ixef n tesnalɣa

Md :

Ferfer ttferfir

Funzer ttfunzur

11-Timerna n‖‖ tt‖‖ d tukksa n tssda d timerna n‖‖ ay ―‖.

Md :

Qqar ttɣaray

Qqim ttɣamay

12-Timerna n ―‖tt‖‖ d temlellit n teɣra d temlellit n tergelt.

Md :

ḥess ttḥessis

bedd ttbeddad

13- S ubeddel n ufeggag .

Md:

Wwet kkat

Ečč Ittet

Amyag Askim

Tetmettat

T---- -– a

Neqqar

Q --– a

Yetturar

25
 Ixef n tesnalɣa

Tu---- a

Tamawt

Deg tmaziɣt, tikti n wakud , yemmal-tt-id unamek n tefyirt, mačči d timeẓri s

timmad-is ,maca s yimerna n wakud , ma d akud yebḍa ɣef kraḍ n tallitin
tigejdanin. izri,amiran d yimal,tigawt tezmer ad teḍru di yiwet seg –sent:

a- Izri: (zik)

Md:

Tewwi lezzayer azarug-is,deg 1962.

b- Amiran: (tura)

Md:

Tura la yettnaɣ ugdud ɣef uzref.

c- Imal (ara d-yassen)

Md :

Azekka ara d-yas.

Azenziɣ :

Iḍelli Tura Azekka

Yeksa(izri) la ikess(amiran) Ad yeks(imal)

26
 Ixef n tesnalɣa

II.3.1.2. Ticraḍ timazzayin n umyag:

Ticraḍ timazzayin n umyag d tid id-irennun i umyag,zemren ad t-id-

zwirent akken zemrent ad t-id-ḍefrent.ticraḍ-a ,ur llint ara d tigejdanin imi d
timernit i rennunt kan i umyag,ffɣent fell-as.

II.3.1.2.1.Ticraḍ tisuddimin n umyag :

Asuddem : d akala swi nezmer ad d- nessileɣ tayunin n wawalen ,yettili-d s

tmerna n ulɣac n tjerrumt i tayunt n umawal.

Asuddem n umyag

Asuddem = Alɣac n tjerrumt + tayunt n umawal « amyag,isem ».

II.3.2.1.1. Asuddem n umyag seg umyag :

II.3.2.1.1.a.Aswaɣ: yettili-d s tmerna n tecreḍt “S”d yimeslayen-is ( c,z,j ) i

umyag aḥerfi.

Yenna-d :Quitout ( M )( 1997 , Sbt 110 ) : “ aswaɣ yemmal-d timentelt d

tnilla n tigawt , anamek-is “ d tigin n tigin” , asileɣ-is yettili-d s tmerna n uzwir
―S‖ d yimcalayen-is : S-- , SS-- , Z-- , ZZ-- .”13

-―S‖ yettili-d mi ara ad t-id-iḍfer ufeggag amyagan srid yebdan s tergalt.

Md:

―SS‖ mi ara yebdu umyag s teɣra .

Md:

- Quitout « M » : « Le factitif exprime l’idée de causalité ou de transitivité c‖est –a-dire du

13

―faire se forme à l‖aide du préfixe S et de ses variantes phonétiquement conditionnées voici

les plus importantes : S, SS, Z , ZZ . » Quitout ―‖ M ‖‖, 1997 : 110 .

27
 Ixef n tesnalɣa

-―Z‖ , ―ZZ‖ ttilin-d mi ara yebdu ufeggag amyagan s tergalt tazefzaft timeɣrit .
neɣ s tergalt tazefzaft tasusamt maca teḍfer-itt tayeḍ d timeɣrit .

Md: Amyag + S

Lal slal

Ali Sali

Ffeɣ suffeɣ

Ggal sgal

Mil smil

Friges sefriges

Friwes sefriwes

Rgigi sergigi

Nni sni

Nam snam

Md : Amyag + C

Ccef cucef

Ckunteḍ cuckunteḍ

Cqirrew cecqirrew

Md: Amyag (aḥerfi ) + Z

Zdew zizdew

Enz (s) zenz

Md: Amyag ( aḥerfi ) + J

28
 Ixef n tesnalɣa

Aǧew jiǧǧew

Njer (s) jjunjer

Alɣac n “ S” n uswaɣ ikeččem-d ɣef umyag aḥerfi aramsuk (ur iqebbel

ara asemmad usrid ), yettarra-t d amsuk ( iteddem asemmad usrid ).

Md: irad aserwal / yerɣa aqcic

Ur yezmir ara adyeddem asemmad usrid, iteddem asemmad arusrid neɣ

asemmad imsegzi, ur yesɛi ara anamek ad d-ninni:

Irad userwal sired aserwal

Irɣa uqcic serɣ aqcic

Mi id-tekcem talɣa n uswaɣ yuɣal d amsuk.

II.3.2.1.1.b.Attwaɣ: yettili-d stmerna n uzwir ( mm,nn,ttw,ttu ) i umyag

aḥerfi.

Attwaɣ akken id d-tenna Sadiqi ( F ) : « Attwaɣ yemmal-d ḥed neɣ kra i ɣef
teḍra tigawt neɣ amussu … »14

Asileɣ n umyag attwaɣ yettili-d s tmerna n yizwiren : ttwa-- , ttu-- , mm-- ,

nn— , i umyag aḥerfi .15

Md: Amyag + “ mm”

Zlu mmzel

Ečč mmečč

Els mmels

Md : Amyag + ―‖ nn‖‖

14
« le passif exprime le fait que quelque chose ou (quelqu’un subit une action, un événement … etc »
15
« le passif exprime le fait que quelque chose ou (quelqu’un subit une action, un événement … etc »
29
 Ixef n tesnalɣa

Bru nnebru

Efk nnefk

Rnu nnerni

Md : Amyag + ―‖ttw ―‖

Qqen ttwaqqen

Qqes ttwaqqes

Ffer ttwaffer

Γeẓ ttwaɣeẓ

Md : Amyag + ―‖ ttu ―‖

Qader ttuqader

Henni ttuhenni

Cudd ttucudd

Alɣac ―‖ ttw ‖‖ n uttwaɣ ikeččem-d ɣef umyag amsuk yettarra-t d amyag

aramsuk ( iteddem asemmad imsegzi ).

Md :

Jbed amrar yettwajbed umrar

Qqen azger yettwaqqen uzger

Yeswa aman ttwaswen waman

Tebra tislit tennebra teslit

II.3.c.2.1.1. Amyaɣ yettas-d s tmerna n uzwi ( m,my,ms ) i umyag aḥerfi.

30
 Ixef n tesnalɣa

ɣer : sadiqi ( F ) (1997, sbt 84 ) : “d talɣa tamyagant I d-yemmalen tigawgart

neɣ ambeddel neɣ ameyagli .”16

asileɣ-is yettili-d stmerna nuzwir M neɣ MYI talɣa taḥerfit n umyag.

Md: Amyag +” my”

Af myaf

Ger myager

Ttel myuttel

Fru myefru

If myif

Md: amyag + “ m”

Beddel mbeddal

Sudd msudd

Fi mfi

ẓer mẓer

freq mfaraq

Md: Amyag + “ ms”

Neɣ msenɣ

Nger msenger

Rwel mserwel

ḥemmel mseḥmal

bru msebru
1616
« … expriment l’idée de la mutualité ou de l’échange. »
31
 Ixef n tesnalɣa

II.3.2.1.1.d.Talɣa tuddist: tettas-d s umlili n snat neɣ kraḍ n walɣacen

(aswaɣ, attwaɣ, amyaɣ), i umyag aherfi

MD:

(ttw + s) + ens ttwasens

(tww + s ) + xdem ttwasexdem

(m + s ) + Ndekwal msendekwal

(ttw + m + s) + bru ttwamsebran

(ttu + z ) + enz ttuzenz

(m + z ) + (s) zdew mzizdew

II.3.2.1.2. Asuddem n umyag seg yisem :

II.3.2.1.2.a.Aswaɣ

Md : ( s + isem )

Awal + s = siwel

Hewhew + s = shewhew

Xerxer + s = sxerxer

Ameɣbun + s = smuɣben

Anezgum + s = snuzgem

Qewqew + s = sqewqew

Čewčew + s = sčewčew

Babeɛ + s = sbaɛbeɛ

Miɛu + s = smiɛew

32
 Ixef n tesnalɣa

II.3.1.2.2.Tizelɣwin

Γer: Dubois “J” .(1999,Sbt 350) : “tazelɣa dalɣac ajerruman ur yelli ara
d afulman id-yessiliɣen akked ulɣac amawalan yiwen n uferdis aɣduban neɣ
awal,tazelɣa tjemmeɛ s umata iwsilen (adfir,azwir),tisɣunin n
tuqqna(…),imerna ibaw(…),tinzaɣ(…)”.17

A.Tid yettarzen:

II.3.2.2.a.tizelɣiwin n tnila: “d”,”n”

Γer:Alaoua (M) (1993,Sbt34): “d” d “n”. qqaren d aɣen tizelɣiwin n

useqreb neɣ n usebɛed.

Deg tmaziɣt, llant snat n tzelɣiwin ntnila “d”,”n”.

Tazelɣa n tnila temmal-d tama iɣer terra tigawt n umyag “d” d “n” iwumi

“D” d tazelɣa n wudem amezwaru tettarra tigawt ɣer tama n win id-
yettmeslayen.

“n” d tazelɣa n wudem wis sin tettarra tigawt ɣer tama n win iwumi
nettmeslay.

Γer: Mammeri ( M ) (1990,Sbt87): “ d awal i itezzin i umyag,tezmer ad

tili sdat neɣ deffir n umyag”.

Adeg-nsent:

Tizelɣiwin-a zemrent ad ilint ama sdat n umyag ama deffir-s.

A.Deffir n umyag

17
« une particule est un morphéme gramatical non autonome, qui forme avec un morphéme lexicale une unité
accentuelle ou mot, sous le nom de particules, en regroupe souvent les affixes ( suffixe, préfixe ), les
conjonctions de coordination( …) les adverbes négatifs(…) les préposition( … ). »
33
 Ixef n tesnalɣa

 Talɣa n yizri: mi ara yili umyag-nni yefti ɣer yizri .

Md: yusa-d neɣ yeqqim kifkif.

Iruḥ wul ad yekkes lxiq,yufa-n leḥbab d imuḍan.

 Talɣa n wurmir: mi ara yili umyag-nni yefti ɣer wurmir war tazelɣa “ad”.
Md: win qqsen warẓaẓen,yerr-d ttar deg yibẓiẓen.

 Talɣami n wurmir ussid: mi ara yili umyag-nni yefti ɣer wurmir ussid war
tazelɣa “la”.

Md: zzin-iw yufrar,ixeddem-d baba fell-i.

Times tettaǧa-d iɣed.

B.Sdat n umyag

 Tazelɣa n wurmir: tezwar-as tzelɣa n wurmir “ad” akked “ara” .

Md: awal ma wezzil yefra ,ma ɣezzif ad d-yawi kra. ( s ya ɣer da ).

Ara d-yini. ( s ya ɣer da ).

 Tazelɣa n wurmir ussid: “la”

Md :la d-yessawal yal ass. ( sya ɣer da ).

La d-yettnadi ɣef tilelli. (s ya ɣer da ).

 Tizelɣwin n tibawt : mi ara ad d-zwir tzelɣa n tibawt ―‖ ur‖‖ d‖‖awer‖‖.

Md: ur d-ittek ujeggu seg umageraman.

Awer d-yas ,awer d-yaf ixef-is.

 Imqimen imassaɣen: mi ara d-yezwir umqim amassaɣ “ I “.

34
 Ixef n tesnalɣa

Md: si laman i d-yekka lxuf.

 Imqimen imattaren :
Md :

melmi d-ttasen.

Ansi d-ttawin.

Amek i n-truḥem.

 Tizelɣiwin n tnila “d”, “n” ttawint-d “I” ma yezwar-asent umqim awsil

asemmad usrid ttuɣalent d “id”, “in”.

Md: yura-as-tt-id.

 Mi ara timlil tzelɣa n tnila d umqim awsil asemmad usrid d usemmad

arusrid,temyezwaren di tefyirt s talɣa-a:

Amyag amqim awsil asemmad arusrid amqim awsil

asemmad usrid tazelɣa n tnila.

Md:

Fkiɣ-ak-ten-id.

B.Tizelɣiwin tilelliyin

II.3.2.2.b.Tazelɣa n tibawt :

Γer: Ben Dali ( S ),(2007 ,Sbt 161): “talɣa tibawt terza ,tigawt ur
neḍri,ur nḍerru,neɣ ayen ur nelli,ur nettili.”

Ihi temmal-d amyag ibaw ,rennunt i umyag,tzeggir-it-id war tizdit.

35
 Ixef n tesnalɣa

 D alɣacen n tjerrumt i irennun ɣer umyag akken ad d-senfalin tigawt ur

neḍri ara neɣ ur nettili ara.

 Talɣa n tibawt n tefyirt tanemyagt tella s talɣa-a:

Talɣa tugzimt: ur--------ara

Md: ur ičči ara / ur ixeddem ara.

 Tella daɣen s tsenfelt-is: ul-------ula

Ul-------ani

Md: ula yessin ula / ul nettekkay ula

Ul nettiḥwiǧ ani ( buɛendas, aweqqas).

 Ticreḍt “ur”: ticreḍt-a tikwal ur tt-id-teṭṭafar ara tzelɣa “ara”deg tuqqna n

tigawin .

Md: ur yečči,ur yeswi /ur yekkis,ur yefki /ur yewwi ,ur yerri.

 Ticreḍt “ara” : ur tettili ara d tazelɣa n tibawt,d amur wis sin n tzelɣa n
tibawt.

Tamawt:

Γas akken tizelɣiwin n tibawt mgaradent deg talɣa seg tantala ɣer
tayeḍ,maca ɣer-sent yiwen n unamek.

II.3.2.3.Tizelɣiwin send amyag

Ttilint dima sdat n umyag ,skanayent-d tigawt ara yeḍrun ɣer sdat ,mi
ara sendent ɣer wurmir am wakken i zemrent ad rnunt ɣer umyag id-
yeskanayen tigawt yettkemmilen(trummidt).

Da ad zwirent urmir ussid.

36
 Ixef n tesnalɣa

 Tazelɣa n wurmir “ad”, “I‖‖ : tizelɣiwin-a rennunt-d ɣer umyag yeftin ɣer
wurmir,mmalent-d ayen ara yeḍrun sya d asawen,neɣ imira.

Md:

Ad frun , ad ṭṭsen, ad sgunfuɣ

ad ṛṛzen wala ad knun

I ɣlin , I swin

 Tazelɣa n wurmir ussid “ad”,”la”: tizelɣiwin-a rennunt-d ɣer umyag yeftin

ɣer wurmir ussid mmalent-d tigawt iḍerrun tettkemmil werɛad tekfi.

Md:

 la yeṭṭerḍiq /La yettneggiz

 La yettmeyyiz /La yesseḥbibir

 Ad yettergigi /ad yettsemmiḥ

II.3.1.2.3.Imqimen

Γer : Dubois.”J” et Alii (1999,Sbt 382):” deg tutlayin akk llan wawalen
yettwasqedcen iwakken ad mlen wa ad d-ddmen adeg n wawal -nniḍen
yettwasqedcen yakan deg yinaw (…)neɣ iwakken ad yemmel win yekkin deg

taywalt,aterras neɣ taɣawsa yellan deg lawan n yinaw(…),ilmend nwattalen

awal yettwabedlen yezmer ad yili d isem akken yebɣu yili neɣ d amqim(…)” .18

Γer : Sadiqi .( F )(1997,Sbt 130):” amqim yemmal-d aferdis astenqid i

iqeblen adeg n yisem”.19

18
« dans toutes les langues, il existe des mots qui s’emloient pour renvoyer et se substituer à un autre terme
déjà utilisé dans le discours ( …) ou pour représenter un praticipant à la communication , un étre ou un objet
présents au moment de l’énoncé (…) . selon les contextes, le mot remplacé peut étre n’importe quel nom
(d’où « pronom ») (…). »
37
 Ixef n tesnalɣa

Imqimen s umata sɛan yiwen n usenqed akk d yismawen.

Taggayin n yimqimen

Deg tmaziɣt llant snat n taggayin n yimqimen

 Udmawanen .

 Arudmawanen.
Imqimen udmawanen:

D amqim I yesɛan kraḍ n wudmawen ifettin ilmend n wudem

 Win yettmeslayen.

 Win iwumi nettmeslay.

 Win iɣef nettmeslay.

Amqim udmawan yebḍa ɣef snat n taggayin:

 Amqim ilelli.

 Amqim awsil.
II.3.1.2.3.a.Imqimen ilelliyen :

Taseftit 1 :

Amḍan Asuf Asget

Udem Talɣa tawezlant Talɣa taɣezfant

Udem 1 Amalay Nekk Nekkini Nekkni

Unti Nekk Nekkini Nekkenti

19
« le terme ‘pronm’ désigne un élément susceptible de prendre la place du nom. »
38
 Ixef n tesnalɣa

Udem 2 Amalay Kečč Keččini Kunwi

Unti Kemm Kemmini Kunemti

Udem 3 Amalay Netta / Nutni

Unti Nettat / Nutenti

II.3.1.2.3.1.Imqimen iwsilen

Bḍan ɣef kraḍ n taggayin :

 Awsil n umyag.

 Awsil n yisem.

 Awsil n tenzeɣt.
II.3.1.2.3.1.1.Amqim awsil n umyag :

Ttarzen srid ɣer umyag s tezdit,bḍan ɣef sin amqim awsil asemmad arusrid,d
umqim awsil asemmad usrid, ttilind sdat neɣ deffir n umyag.

II.3.1.2.3.1.a.Amqim awsil asemmad usrid:

D amqim id yettuɣalen deg wadeg n yisem i yellan d asemmad usrid

iwakken ur yettili ara wallus n wawal deg tefyirt.

Tafelwit tis 2:

39
 Ixef n tesnalɣa

Amḍan Udem Asemmad usrid

Deffir n teɣri Deffir n
tergalt

Udem 1: amalay -yi -iyi

Unti -yi -iyi

Udem 2: amalay -k -ik

Asuf
Unti -kem -ikem

Udem 3: amalay -t -it

Unti -tt -itt

Udem 1: Amalay -aɣ,aneɣ -aɣ,aneɣ

Unti -anteɣ -anteɣ
Asget

Udem 2: Amalay -ken -iken

Unti -kent -ikent

Udem 3: Amalay -ten -iten

Unti -tent -itent

40
 Ixef n tesnalɣa
Md:

ḥemleɣ-kem : amqim awsil asemmad usrid

buddeɣ-tt : amqim awsil asemmad usrid

yewwi-yi : amqim awsil asemmad usrid

yuker-iyi : amqim awsil asemmad usrid

yezla-k : amqim awsil asemmad usrid

II.3.1.2.3.1.b.Amqim awsil asemmad arusrid:

D amqim id-yettuɣalen deg wadeg n yisem i yellan d asemmad arusrid

iwakken ur d-yettili ara wallus n wawal deg tefyirt.

Tafelwit tis 3:

Amḍan Udem Asemmad arusrid

Udem 1 amalay -iyi

Unti -iyi
Asuf
Udem 2 amalay -ak
Unti -am

Udem 3 amalay -as

unti -as

Udem1 amalay -aɣ

Unti -anteɣ

41
 Ixef n tesnalɣa

Udem 2 amalay -awen

Asget Unti -awent

Udem 3 amalay -asen

unti -asent

Md:

sarameɣ-am : damqim awsil asemmad arusrid.

yezla-ak : d amqim awsil asemmad arusrid

sutureɣ-awen : d amqim awsil asemmad arusrid.

Bɣiɣ-akent : d amqim awsil asemmad arusrid

42
 IXEF N TESNAMKA

IXEF N TESNAMKA

43
 IXEF N TESNAMKA

Tasnamka
III.1.Tabadut n tesnamka :

Tasnamka d tussna i izerrwen inumak n wawalen , yal yiwen amek i tt-

id-yesbadu .

Γer : Polguere( 2003 , Sbt 22 ) : “ tasnamka n tutlayt , s umata d

tagruma n yinumak isenfaliyen n tutlayt-a akked tegruma n yilugan n usenfali
d tudsa n yinumak-a “.1

Γer : Sadegqi “ F “ ( 1997, Sbt 233 ) : “ tasnamka s umata

tettnadegɣef tnakti n unamek , d aḥric seg tesnilest i d-idehhun d wayen
yesɛan assaɣ ɣer unamek amenzu n wawalen , n wuddusen , akked d tefyar …”.

Γer : De Villaret . ‘’ H . B ‘’ ( 1973 , Sbt 07 ) : « awal tasnamka

yekka-d sɣur yegrigiyen ‘ Semainein ‘ i d-yemmalen ‘ anamek ‘ , yettwasekcem
deg taɣult tasnilsant sɣur M.BREAL deg 1883 , ɣer yimusnilsen ‘ ‘ tasnamka ‘ d
tazrawt n unamek n wawalen n tmawalt d yibeddeglen i tezmer ad d-tawi “ .

Γer : J. Dubois ( 1994 , sbt 423) : « nessawaliger asnamkan tajumma i

ireglen deg taɣult n unamek , swawal neɣ s ugraw n wawalen n tutlayt… “.

Γer :Mounin “ M “ (1974 , Sbt 293 ) : « d aḥric n tesnilest i izerrwen

anamek neɣ unmik n tayunin timawalin , tikwal deg tuqqna akked yinumak-

1
-Polguerre : « La sémantique d’une langue donnes est grosso modo l’ensemble des sens exprimable dans cette
langue ainsi que l’ensemble des règles d’expression et de combinaison de ces sens » .
-Sadiqi « F » : « La sémantique s’articule dans directement autour de la notion de sens , c’est la branche de la
linguistique qui s’occupe de tout ce qui a trait ou sens premier des mots , des syntagmes et des phrases » .
-De Villaret . « H.B » : « le terme ‘ sémantique ‘ vient du Grec ‘ Semainein ‘ qui veut dire ‘ signifier ‘ il fut
introduit dans le domaine de la linguistique par M.BREAL en1983.pour les linguistes ‘la sémantique’ est danc
l’étude de la signification des termes de vocabulaire et des modifications qu 'elle peut subir » .
-Dubois « j » : « on appelle champ sémantique l’aire couverte, dans le domaine de la signification ; par un mot
ou par un groupe des mots de la langue ».

44
 IXEF N TESNAMKA

nsen ( aya d ayen iwumi neqqar : tasnawalt d tseknawalt ) , tikkal deg-sen

nutni yakan ( ta d tin iwumi neqqar tasnulfawalt ) “.2

III.2.Iswi n tesnamka

“... Iswi n tesnamka yerza anagar inumak isnilsanen, ɣef waya anamek ilaq ad
yesɛu tiwetlin gar-asent:

 Ilaq ad yesɛu izen ;

 Izen-a ilaq adyili yettwaɛmad ;
 Amsiwel ad yesɛu lxetyar xerṣum gar sin n yiferdegsen n yiwet n tewsit;
 Izen ilaq ad yettwafham sɣur yiwen n umseflid anaṣli yesɛan yiwet n tutlayt
(…) ;
 Ilaq ad yili unamek-nni iban s unagbar asnislan .”3

2
-Mounin. « M » : « Partie de la linguistique qui étudie le sens ou le signifié des unités lexicale, tantôt en liaison
avec leurs signifiants (lexicologie,lexicographie) , tantôt en eux-mêmes ( c’est alors la néologie ) . » .
3
- « … ne font partie de son objet que les significations linguistiques. Pour cela, la signification doit rependre à
un certain nombre de conditions parmi lesquelles les suivants :

- Elle doit contenir un message ;

- Le message doit être intentionnel ;

- Que le locuteur ait un choix entre , au moins deux éléments du même type ;

- Le message doit pouvoir être décodé par un locuteur natif unilingue (… ) ;

- Elle doit être explicitée par un contenant linguistique . » .

45
 IXEF N TESNAMKA

Anamek n umyag :

Amyag deg tmaziɣt ilmend n unamek, yebḍa ɣef snat n taggayin :

- Amyag amagnu .
- Amyag n tɣara .

Γer : Nait Zerrad ( K ) (1995 , Sbt 73 ) : « llant snat n teskiwin n

umyag , amyag amagnu d umyag n tɣara neɣ addad.”4

III.3.Tiwsatin n umyag

Deg-s sin n leṣnaf : -imyagen n tigawt .( amagnu ) , imyagen n tɣara .

III.3.1.Amyag amagnu

III.3.1.a.Tabadut-is

Amyag n tigawt ( amagnu ): d amyag i d-yemmalen tigawt yezmer ad yili

d alugan neɣ d arlugan d amsuk neɣ d aramsuk .

III.3.1.b.Asefti-ines:

III.3.1.c. Amatar udmawan : yemmal-d udem n win i xedmen tigawt .

Amedya :

Asuf Asget
Udem 1 -ɣ n-
Udem 2 t- ḍ t–m
t- ḍ t – mt
Udem 3 i / y (e) n-
t- n t-

4
- « il existe deux types de verbe : les verbes ordinaires et les verbes d’état ou de qualité . » .

46
 IXEF N TESNAMKA

Tamawt : abeddel n umatar udmawan deg usefti-a .

III.3.1.d.Amaɣun

tella yiwet n talɣa ur nfetti ara neqqar-as amaɣun mačči d timeẓri ɣas akken
tebḍa ɣef tlata n yiḥricen ilmend n unamek .

Amatar umaɣun n yimyagen imugna :deg-s sin n yiḥricen : y (i ) deg tazwara

, (n) deg taggara .

a – ilaw : i (y) ……….n

md : ilulen , yuran , ( talɣa n wudem wis 3.sf +n )

b- ibaw : deg-s (n) deg tazwara kan : ur n………...

md: ur nlul , ur nuri ,talɣa n wudem 1.gt .

III.3.1.1.Asileɣ n umawal n tmaziɣt

Asuddem n tjerrumt :yettili-d s tmerna n ulɣac n tjerrumt i tayunt n umawal .

III.3.1.1.1.Asuddem n umyag amagnu

III.3.1.1.1.a.Asuddem n umyag seg umyag

a-Aswaɣ :

Yettili-d s tmerna n " s " i umyag aḥerfi , ma nerna-t i umyag aramsuk ad t-yerr
d amsuk neɣ i umyag asemsay ad t-yerr d amsuk kan .

Md .

irid ( aramsuk ) , sired ( amsuk )

Fsi ( asemsay ) , sefsi (amsuk )

47
 IXEF N TESNAMKA

b-Attwaɣ

Llant kraḍ n talɣiwin i d-yettaken attwaɣ; yettili-d s tmerna n " mm , nn "

neɣ " ttw , ttu " i umyag aḥerfi ma nerna-t i umyag amsuk ad t-yerr d aramsuk .

amsuk + attwaɣ = aramsuk

md.

zlu___ mmzel ečč ____ ttwačč

bru ___ nnebru henni ____ ttuhenni

c-Amyaɣ

Yettili-d s tmerna n " m , my , ms " i umyag aḥerfi

md : af ____myufan wwet ____mwaten

d-Talɣa tuddist

Mi ara ad mlilent snat neɣ ugar n tecraḍ deg yiwen n umyag : aswaɣ + attwaɣ
md :" ečč "+ ttwa + s = ttwaseččen

attwaɣ + amyaɣ +aswaɣ . md : ttwamseččen .

Tamawt : mi ara ad ilint snat neɣ ugar n tecraḍ deg yiwen n umyag d
tamezwarut i yesɛan azal deg wayen yerzan tawuri .

III.3.1.1.1.b.Asuddem n umyag seg yisem

Md.

awal ____ siwel

Anezgum ______ snuzgem

48
 IXEF N TESNAMKA

III.3.1.2.1.Asismel n umyag amagnu ( tigawt )

III.3.1.2.1.a.Amyag alugan :d amyag i deg talɣa n urmir ur temgarad ara ɣef

tin yezri :

Md.

Urmir Izri
urar Urar
Kcem Kcem

III.3.1.2.1.b.Amyag arlugan : d amyag ideg talɣa n urmir temgarad ɣef tin n

yezri :

- Tamellilt n tɣara : Urmir Izri

a/u Afeg Ufeg
a/u Azzel Uzzel
a–u/u–a Argu Urga
i–i/Ø–e Idegr Dder

III.3.2.Amyag awanek neɣ tɣara :

III.3.2.1.Tabadut n umyag n tɣara

ɣer: Mammeri ( M ) (1990 , sbtr 82) yenna-d : " amyag n tɣara deg
unamek-is am urbib , immal amek tga tɣawsa "

o –deg talɣa ixulef amyag amagnu seg kraḍ n tɣawsiwin :

o -izri ( 1 ) ur yesɛi ara amatar udmawen n sdat
o -deg useget yiwet n talɣa kan ay ɣur-s 3 n wudmawen d 2 tewsatin.

49
 IXEF N TESNAMKA

III.3.2.1.a. Asefti-ines : Amatar udmawen :

Amḍan Asuf Asget

Udem 1 -ɣ it
Udem 2 -ḍ It
Udem 3 / It Yiwet n talɣa

3 -t It

Md : amyag n tɣara : zeddegg

Udem 1 Zeddeggit
zeddeggeɣ
Udem 2 Zeddeggit
zeddeggeḍ
Udem 3 zeddegg Zeddeggit
3 zeddegget Zeddeggit

tamawt :deg usget tella yiwet n talɣa kan i 3 udmawen .

III.3.2.1.c. Amaɣun n umyag n tɣara

Amatar amaɣun n yemyagen n tɣara

deg yezri d ( n ) deg tagara n talɣa-s tilawt .

Izri : a) ilaw : …….. n

Md: mellulen ___ talɣa n wudem 3 . sf . m + en

Ma d talɣa s tibawt d ( n ) deg tazwara .

b ) ibaw : ur n …….ara

50
 IXEF N TESNAMKA

Md : ur nmellul ___ n + talɣa n wudem 1 .gt

1.Amaɣun n urmir

Md : ara yimlulen .

2.Amaɣun n urmir ussid

Md : Yettimlulen

3.Amaɣun n urmir ussid ibaw :

Md : ur nettimlul ara .

III.3.2.2. Asileɣ n umawal n tmaziɣt :

Asuddem n tjerrumt

Asuddem n umyag n tɣara

III.3.2.2.a.Asuddem n umyag seg umyag

Aswaɣ :

Md : iwriɣ ___ siwriɣ

Izdegg ____ sizdegg.

Iɣzif_____siɣzif

Ibrik____sibrik

III.3.2.2.b. Asuddem n isem urbib seg umyag n tɣara :

Md.

Amyag n tɣara Arbib

Iɣzif Aɣezfan
Iwzil Awezlan

51
 IXEF N TESNAMKA

Ihriw Ahrawan
Imelul Amellal

III.3.2.2.c.Asuddem n yisem n tigawt seg umyag n tɣara :

Md :

Amyag n tɣara Isem n tigawt

Ishil Shala
Iwsiɛ Tewseɛ
Iwɛir Tewɛer
Idyiq Tedyeq
Iḥdegq Teḥdeq
Ibnin Tebnen
Iwriɣ Tewreɣ

Tamawt : akk imyagen n tɣara nezmer ad d-nessudem seg-sen irbiben .

III.3.2.3.Asismel n umyag n tɣara :

III.3.2.3.a.Amyag alugan :d amyag ideg talɣa n urmir ur temgarad ara ɣef tin
yizri .

Md.

Urmir Izri
Rfufen rfufen

52
 IXEF N TESNAMKA

III.3.2.3.b.amyag arlugan : d amyag ideg talɣa n urmir temgarad ɣef tin n yizri

Urmir Izri

Tamellilt n teɣra : aoriste Prétérit

i – i / Ø - a (1) ihriw Hraw

iwriɣ werraɣ
i – i / Ø - i (2) iẓiḍ ẓiḍ
ibrik berrik
i – i / e – e (3) ismiḍ Semmeḍ

i – u / e – u (4) imlul Mellul

i – u / Ø - Ø (5) imɣur Meqqer

a – a / Ø - a (6) ajfay Jfay

aẓay ẓẓay
u – u / Ø - u (7) uzru Zur

III.3.2.3.b.1.Amyag areṭṭal i d-yekkan seg taɛrabt i beddun s m (u)

Md : mechuṛ .

Asuf Asget
Mechuṛeɣ Mechurit
Mechureḍ Mechurit
Mechuṛ Mechurit
Mechuṛt Mechurit

Tamawt : amyag n tɣara ( mechuṛ ) d amyag alugan .

53
 IXEF N TESNAMKA

III.3.2.3.b.2.Talɣa n seklem ( ḥiz ) , (isolées )

Urmir (aoriste ) Izri ( prétérit )

Zegzaw Zegzaw
ḥirciw ḥercaw

III.3.2.4.Iwsilen usriden n umyag n tɣara :

Md : ẓẓay .( Ayt ziyan )

Ud 1 Ml /nt ẓẓay-iyi
Ud 2 Ml ẓẓay-ik
Nt ẓẓay-ikem
Sf Ud 3 Ml ẓẓay
Nt ẓẓay-itt
Ud 1 Ml /nt ẓẓay-aɣ
Ud 2 Ml ẓẓay-ikun
Sg Nt ẓẓay-ikunt
Ud 3 Ml ẓẓay-ihen
Nt ẓẓay-ihent

54
 IXEF N TESNAMKA

III.3.2.5.Asefti n umyag n tɣara deg kra n temnaḍin

Deg kra n temnaḍin , amatar udmawan n umyag n tɣara d win n umyag

amagnu kif kif – itent.

Md : wezzil

Tamnaḍt 1 Tamnaḍt 2 Tamnaḍt 3

Wezzileɣ Wezzileɣ gezzileɣ
Wezzileḍ Twezzileḍ Tegzileṭ
Wezzileḍ Twezzileḍ Tegzileṭ
Wezzil Yewzil Yegzil
Wezzilet Tewzil Tegzil

Wezzilit Newzil Negzil

Wezzilit Newzil Negzil
Wezzilit Tewzilem Tegzilem
Wezzilit tewzilemt Tegzilemt
Wezzilit wezzilen Gezzil-ihen
Wezzilit wezzilent Gezzil-ihent
Igmaḍ:

nezmer ad d-nini deg tezrawt-a nessaweḍ ad d-nesken lemgireda yellan gar

umyag n tɣara akked d umyag amagnu .

-Deg tseftit ɣer yizri imataren udmawen n yimyagen n tɣara mgaraden ɣef wid
n yimyagen imagnuyen .

-Tettili kan yiwet n talɣa n useget , amatar-is udmawen d " it "

- Ma d amyag amagnu yettbeddil umatar udmawen .

- Ad d-nini daɣen tella lmigrda deg umaɣun .

55
Ixef n tseddast
 Ixef n tseddast

IV.1.Tabadut n tseddast

Taseddast d aḥric deg tesnilest i d- igelmen amek ddsent tayunin deg

tifyar

Awal taseddast yekka – d seg umyag “ ddes “ , d isem n wallal ihi taseddast d
ayen yemmalen amek teddes tefyirt deg tutlayt .

Γer : J . Dubois ( 2004 , Sbt 468 ) : “ neqqar i tseddast , aḥric n tjerrumt

i d- igelmen ilugan swayes ddsent tefyar d tayunin n unamek , taseddast d
atwel n twuri i ferzen tasuqilt ɛlaḥsab n tesnalɣa , tzerrew talɣa neɣ iḥricen n
yinaw , aya d amili akked usileɣ n wawalen neɣ d usuddem .” 1

Yenna – d daɣen : “ taseddast tikwal txelleḍ akked tjerrumt am akken d

yiwet ,deg tjerrumt tamatut , taseddast tesɛa aṭas n yisugar : lsas .”2

IV.2.Iswi n tseddast

Ɣer : F . sadegqi ( 2004 sbt 145 ) : “taseddast d aḥric deg tesnilest

texddem ɣef beṭṭu n tikli n wawalen d walɣacen daxel n tefyirt . tafyirt d
tayunt taseddasant tameqqrant tezmer ad teddem amselɣu d ugsali i d –
xedmen amslay.Ifardegsen igejdanenn n tefyirt d :amyag, asentel, d usemmad
usri d .”

Γer : F . Sadegqi ( 2004 , Sbt 145 ) : « taseddast deg tmaziɣt teskanay -i d

tixutar seg tama , tettkalay ɣef yiferdegsen ilemḍanen n tutlayt-a .” 3

1
-« On appelle syntaxe la partie de la grammaire décrivant les régles par les quelles se combinent en phrases ,
les unités significatives , la syntaxe qui traite des fonctions . se distingue traditionnellement de la morphologie ,
étude des formes ou des parties du discours , de leur flections et de la formation des mots ou dérivation . »
2
- « La syntaxe a été parfois confondue avec la grammaire elle même , en grammaire générative , la syntaxe
comporte plusieurs composantes : la base . »
-« la syantaxe est la branche de la linguistiquequi s’ occupe de la distribution et du comportementdes et
morphémes à l’ intérieur de la phrase. La phraseest donc l’ unité syantaxique maximale capablede contenir la
référence et la prédication qui constituent le langage.les prinsipaux éléments de la phrase sont : le verbe ( v ) ,
le sujet (s ) , et l’objet direct (o). »
3
-« la syantaxe du berbére présente des caractéristiques importantes : d’un part , elle repose sur les
flexionnelsde cette langue. »
57
 Ixef n tseddast

Taseddast d tazrawt n wassaɣen yellan gar wawalen deg tefyirt.

Tesɛa ilugan i d tt-isedduyen

IV.3.Tawuri n umyag:

Amyag yesɛa anagar yiwet n twuri, akken yebɣu yili umekkan – is deg tefyirt ,
ur yetbeddil ara .

ɣef wanect – a i d – yenna :

Chaker( s ) (1991, Sbt 126 ) : “ amyag d ayenwuran , d aseɣru , yettili

dima d ammas n tefyirt , ɣur – s iqnen akk iferdegsen n yinaw : ula d tafyirt
tuggilt . “4

IV.4. Leṣnaf n yimyagen

Amyag deg tmaziɣt ilmend n twuri yebḍa ɣef kraḍ:

IV.4.1.amyag amsuk

Γer: Nait Zerrad ( k ) (2001, Sbt 105):“amyag amsuk d amyag

iqqeblen asemmad usri d ayen ara d – yawin tigawt i d – yessegza umyag
tettarra ɣef usemmad.”

Md.

Tenɣat tayri.

IV.4.2.Amyag aramsuk

ɣer : Nait Zerrad ( k ) (2001,sbt 105 ) :”d imyagen – a ur teddemn ara

asemmad usri d .”

Md : iruḥ ɣer wasif .

4
- « le verbe est un unifonctionnel prédicatif, dans la terminologie, il est toujours centre de rattachement des
éléments constitutif de l’énoncé ; méme en proposition subordonnée. »
58
 Ixef n tseddast

IV.4.3.Amyag asemsay

ɣer Nait Zerrad (k) (2001, sbt 105) :” D amyag i d – yettasen s sin n
wudmawen ;

- Udem amsuk: asemmad amezwaru, d ameskar d win ixedmen tigawt.

- Udem aramsuk: asemmad uskir, teḍra tigawt fell – as.”5

ṣenf n umyag

tifyar Amsuk aramsuk Asemsay

Ad ḍefren abri d – is Ad ḍefren
Yuɣal – asen d Yuɣal
tanumi
Ad bedren isem n Ad bedren
teqcict
Ad yini kra n Ad yini
yimeslayen
Ad inser wawal Ad inser
Tebna tegnit tebna
ḥulfaɣ i usefru i ḥulfaɣ
dewwir deg wallaɣ - i dewwir
iw
Iṭṭlli – d yiṭij iḍelli Iṭilli - d
ɣellin isalasen ɣellin

5
- verbes transitifs : ce sont des verbes qui admettent un COD. C ’ est – à dire que l ’ action exprimée par le
verbe s’ applique à ce complément .
-Verbes intransitifs : ces verbes n’admettent pas de COD .
- Verbe mixtes :ces verbes peuvent ètre transitifs ou intransitifs .

59
 Ixef n tseddast

Tmecberriqen yitran tmecberriqen

Tiziri teḍwa lḥara Teḍwa
Lexyalim isubb – d si Isubb – d
tegnewt
Ad yefk Rebbi Ad yefk
tawwurt
Yeffeɣ d amjaḥ Yeffeɣ
Ad tnefsusi tɛekkemt Ad tnefsusi
ḍegren – d isefsax ḍegren – d
Tugi tegnit ad teṣfu tugi
fell – as Ad teṣfu
Teffuk Teffuk

IV.5.Isem

IV.5.1.Tabadut n yisem

Γer : Chaker ( s ) ( 1991 , Sbt 125 ) :” Isem d tamlaqit n uẓar

amawalan d usekkar n yisem akked ticraḍ n tmara :”6

Isem = Aẓar amawalan asekkar n yisem ticraḍ n tmara

Isem n tigawt tawsit (amalay / unti )

Isem akmam amḍan ( asuf / asget )

Isem n umeskar addad ( ilelli / amaruz )

Isem n wallal

Arbib

6
- « le nom est défini par l’ association d’ une racine lexicale , d’ un shème nominal et de marques
obligatoires : » .
60
 Ixef n tseddast

IV.5.2.Tiwuriwin n yisem

Isem yesɛa aṭas n twuriwin, tawuri – ines tettbeddegl ilmend n umkan ara yaɣ
yism – nni deg tefyirt, deg tazwara, deg tlemmast neɣ deg taggara n tefyirt.

Isem d agetwuran (aṭas n twuriwin) , d tiwuriwin n usemmad sumata :

IV.5.3.Asemmad

Asemmad d ayen yeqqnen ɣer useɣru deg uddus anemyag,

IV.5.3.1.Asemmad imsegzi

Deg talɣa yettili dima deg waddad amaruz, yettabaɛ amatar udmawan deg
tewsit d umḍan .

Γer : Nait Zerrad ( k ) ( 2004 , Sbt 59 ) : “ asemmad imsegzi yettili dima

deg waddad amaruz , yettaɣ adeg deffir n umyag deg tefyirt tanemyagt neɣ
tafyirt taremyagt .”7

Md :Tugi tegnit ad ṣfu .

IV.5.3.2.Anmel n usentel :

Γer : K . Nait Zerrad ( 2004 , Sbt 61 ) :“ Yettili deg waddad ilelli, ama
sdat neɣ deffir n umyag sumata iteddem amqim awsil.”8

Md :tafsut , tbeddel udem .

IV.5.3.3. Asemmad usrid :

Itteqqen sri d ɣer useɣru , yettili dima deg waddad ilelli .

7
-« Il est toujours à l’étatd’annexion et il se placeaprès le verbe dans une phrase verbale ou son équivalent
dans une phrase non verbale. » .
8
- « qui est toujours à l’état libre qu’ il soit avant ou après le verbe – annonce en générale un pronom
personnel affixe. » .
61
 Ixef n tseddast

Γer : Nait Zerrad ( k ) ( 2004 , Sbt 61 ) : “ asemmad usri d yebna sri

d ɣef umyag , yettili – d sri d deffir n umyag neɣ deffir n usemmad imsegzi i d d
- yesbanayen amatar udmawan yettili degma deg waddad ilelli , nezmer ad t –
nbeddel s umqim awsil asemmad usri d .”9

Md : yiwen wudem yuɣ - d aẓar .

IV.5.3.4. Asemmad arusrid

Ur yeqqin ara srid ɣer useɣru , yettili – d dima uwuran deffir – s , yettili deg
waddad ilelli akken daɣen yettili deg waddad amaruz.

ɣer : Nait zerrad ( K ) (2004, sbt 62 ) : ” yessefk ad yeqqen ɣer umyag

s tenzeɣt ‘’ i ‘’ , yettili deg waddad amaruz , nezmer ad t – nbeddel s umqim
awsil asemmad arusri d , yettili deffir n umyag neɣ deffir n yisemmaden -
nniḍen . » .10

Md : ḥulfaɣ i usefrui dewwir deg wallaɣ -iw .

IV.5.3.5. Asemmad ilelli

Nessawal-as asemmad ilelli, acku yezmer ad ibeddel adeg deg tefyirt anamek -
is d yiwen , deg talɣa d amernu .

Ɣer : Nait zerrad ( k ) ( 2004 , sbt 63 ) ;”asemmad ilelli mačči d

agejdan deg tefyirt, yemmal-d imerna (akud , adeg , taɣara … atg ) deg yinaw

9
- « Le complément d’ objet direct et construit directement sur le verbe . On peut le définir de la manière
suivante : le COD et le complément qui se place normalement soit immédiatement après le verbe , soit après le
Cr qui reprend l’ indice de personne . Il est toujours à l’ état libre . Il peut être remplacé par un pronom affixe
complement direct . » .
10
- « le coi est obligatoirement lié au verbe par la préposition i « à » .il donc à l’état d’annexion et il peut étre
remplcé par un pronom affixecompliment idirect. Il se plase immédiatement après le verbe ou après d’autres
compliments. »
-« le compliment circonstanciel ( cc) n’est pas un élément indispensable à la proposition , il exprime les
circonstancesdu procés ( temps , lieu, maniére, etc) en énoncé verbal ou nominal.
Le cc est un nom ou un groupe nominal, substantifs ou équivalents , adverbales. » .
62
 Ixef n tseddast

anemyag neɣ anisem. Asemmad amaɣlayan d isem neɣ d agraw anisem n

yinumas, yesɛan azal n imerna”

Md : tira tbeddel cwiṭ .

IV.6.Tifyar

Iferdisen igejdanen n tseddast n tmaziɣt :

- Tafyirt taḥerfit .
- Tafyirt tuddist .

IV.6.1.Tabadut n tefyirt taḥerfit

D tafyirt yebnan ɣef sin iferdisen . aseɣru , asemmad .

Γer : J . Dubois ( 2002 , Sbt 434 ) : “ neqqar – as tafyirt taḥerfit . s

tenmegla n tefyirt tuddegst , d tafyirt i teddmen anagar yiwen usumer .”11

Md : tbeddel afus .

T : d asentel

Beddel : d aseɣru

Afus : d asemmad usri d

Tafyirt taḥerfit tesɛa ala yiwen n usentel , d yiwen useɣru .

Γer : Nait Zerrad (k ) ( 2001 Sbt 123 ) : « “ tafyirt taḥerfit teddes s

yinaw adday n yiwen neɣ ugar isemmaden . »12

Tafyirt taḥerfit tezmer ad tili d tumyigt , tezmer daɣen ad tili d tarumyigt .

11
- « On appelle phrase simple. par opposition à phrase complexe , une phrase qui ne comporte qu ’ une seule
propsition . » .
12
- La phrase simple est composée d’ un énoncé minimoum et d ’ un ou plusieurs compléments . » .
63
 Ixef n tseddast

IV.6.1.1.Tafyirt taḥerfit tumyigt

Tafyirt tumyigt taddayt

Amyag d ul n tefyirt , d tafyirt ur neḥwaǧ ara asemmad , tebna ɣef sin n

yiferdisen : amyag , d umatar udmawan .

- Amyag : yekki ɣer taggayt n umawal , deg tseddast,neqqar – as “ aseɣru ”

- Amatar udmawan : yekki ɣer taggayt n tjerrumt ,deg tseddast, neqqar – as “
asentel ”

Γer : Nait Zerrad ( k ) ( 2001 Sbt 123 ) : “ tafyirt tumyigt tummi

dtezmer ad tettwaqem s umyag d umatar udmawan , anect – a d inaw umyig
adday . “ .13

IV.6.1.1.1.Tiwuriwin n tefyirt taḥerfit tumyigt

a – Asentel

Asentel d awal yeṭṭafaren aseɣru, d asemmad n tmara, yeqqen sri d ɣer useɣru

Yerza win ixedmen tigawt, neɣ win iɣef teḍra tigawt, deg talɣa d amatar
udmawan , yettas – d deg tazwara neɣ deg taggara , neɣ d talɣa tugzimt , tikwal
daɣen d uffir .

Γer : J . Dubois ( 2002, Sbt : 455 ) : « Tamiḍrant n usentel , tuɣal ɣer

tmiḍrant yemgaraden , tusa – d seg tsuqilt tanmeẓlant , tajerrumt
tasnalmudant , tesbadud asentel am akken d nettat i ixedmen tigawt neɣ teḍra
fell – as tigawt . yessegzay – it – id s umyag. »14

b – Aseɣru

13
« Une phrase verbale complète peut n ’ être constituée que d ’ un verbe et d ’ un indice de personne . C ’ est
l’ énoncé verbale minimum . » .
14
- « Le concepte de sujet recouvre des notions differentes , imprégnée de la traduction logique , la grammaire
didactique définit le sujet comme celui qui fait ou subit l ’ action exprimée par le verbe . » .
64
 Ixef n tseddast

Aseɣru d ammas n tefyirt , d ul n tefyirt, ɣur –s icudden wawalen – nniḍen. Ihi

amyag yesɛa kan yiwet n twuri d “ aseɣru ” .

Γer : J . Dubois ( 2002, Sb : 376 ) : “ aseɣru deg tefyirt d adda i yesɛan

uddus anisem yeṭṭafar – it – id wuddus anemyag ad as – nini d tawuri n
wuddus anemyag d tin n useɣru .”15

Yenna – d daɣen : “ aseɣru deg tefyirt d adda ɣef wuddus anemyag , d

abruy n umsulan neɣ n umyag amserti ɣer umsulan , neqqar i useɣru arbib n
wuddus anisem neɣ n wuddus n tenzaɣ d abruy n wuddus anemyag .”16

Γer : Sadiqi ( F ) ( 2004 Sbt 147 ) : “ aseɣru deg tefyar tiḥerfiyin

yezmer ad yili d anemyag neɣ d arnemyag .”17

Md 1 :

Tafyirt taḥerfit Yegma

tanemyagt
Beṭṭu n tefyirt Y Egma
Talɣa Amatar udmawan Afeggag
Tawur Asentel Aseɣru
Md 2 :

Tafyirt taḥerfit ɣummen

tanemyagt
Beṭṭu n tefyirt ɣumm N
Talɣa Afeggag Amatar udmawan
Tawuri Aseɣru Asentel

15
- « Dans une phrase de base constituée d ’ un syntagme nominal suivi d ’ un syntagme verbal , on dit que la
fonction du syntagme verbal est celle de prédicat . » .
16
- « Dans une phrase de base dont le syntagme verbale est constitué d ’ une copule ou d ’ un verbe assimilé à
la copule , on appelle prédicat l ’ adjectif , le syntagme nominal ou le syntagme prépositionnel constituant du
syntagme verbal . »
17
- « Le prédicat des phrases simples peut être soit verbal soit non – verbal . » .
65
 Ixef n tseddast

Md 3 :

Tafyirt taḥerfit Ur d – ffiɣen

tanemyagt
Beṭṭu n tefyirt Ur D Ffiɣ N
Talɣa D tazelɣa n D tazelɣa n D afeggag D amatar
tibawt tnila udmawan
Tawuri / / D aseɣru D asentel

Md 4 :

Tafyirt taḥerfit Ara tneggzeḍ

tanemyagt
Beṭṭu n tefyirt Ara T --- ḍ Neggz
Talɣa D tazelɣa n D amatar D afeggag
wurmir udmawan
Tawuri / Asentel Aseɣru

Md 5 :

Tafyirt taḥerfit Ad isusem

tanemyagt
Beṭṭu n tefyirt Ad I Susem
Talɣa D tazelɣa n D amatar D afeggag
wurmir udmawan
Tawuri / Asentel Aseɣru

66
 Ixef n tseddast

Md 6 :

Tafyirt Ara tettwaɛawed

taḥerfit
tanemyagt
Beṭṭu n Ara T Ttwa ɛawed
tefyirt
Talɣa D tazelɣa n D amatar Attwaɣ Afaggag
wurmir udmawan
Tawuri / Asentel t/ Aseɣru

Md 7 :

Tafyirt Ad as – isishel
taḥerfit
tanemyagt
Beṭṭu n Ad As I S Ishel
tefyirt

Talɣa D tazelɣa n Amqim D amatar Aswaɣ Afeggag

wurmir awsil n udmawan
umyag
Tawuri / D asemmad Asentel / Aseɣru
arusri d

IV.6.1.2.Tafyirt tarnemyagt ( tanisemt )

Tesɛa sin iferdegsen , yellan d igejdanen ; amsimer d useɣru .

67
 Ixef n tseddast

Γer : Sadiqi ( F ) ( 2004 , Sbt 152 ) : “ am yisem – ines yemmal – d

tifyar tirumyigin d tifyar ur sɛint ara amyag . tezmer ad tsers aruz n tseddasant
gar tifyar tirumyigin d tifyar tumyigin . tifyar tirumyigin deg tjerrumt
tameẓlayt d tifyar izemren ad senfalint tamiḍrant asentel / aseɣru .”18

1 – Amsimer

Deg talɣa yezmer ad yili d tazelɣa n tilawt ma deg twuri d amsimer .

1- 1 – tazelɣa n tilawt “ d ”

Γer : K . Nait Zerrad ( 2001 , Sbt 125 ) : “ tettili degma sdat n yisem
deg waddad ilelli ( asuf neɣ asget ) .”19

Yenna – d daɣen : “ inaw adday iteddem tazelɣa n wansali ( tilawt ) “ d ” akk

d iferdegsen i d – iteddun : isem , amḍan , arbib neɣ amqim ( udmawan , irbuda
, imeskanen ) .20

Tazelɣa n tilawt « d » + isem : isem yezmer ad yili ;

- D arbib
- D amilan
- D amḍan

D + arbib : Md : d azedgan .

Beṭṭu n tefyirt D Azedgan

Talɣa D tazelɣa n tilawt D arbib
Tawuri D amsimer Aseɣru

18
-« Comme leur nom l’indique , les phrases non – verbales sont des phrases qui ne contiennent pas de verbe .
Bien qu’ il soit possible d’ établir un lien syntaxique entre les phrases non – verbales et les phrases verbales leur
correspondant , les phrases non – verbales ont une grammaire propre à elles et sont des phrases de par leur
capacité d’exprimer la notion de sujet / prédicat . »
19
- « Elle se place toujours devant le nom à l’ état libre ( singulier ou pluriel ) . » .
20
- « L’énoncé minimum comporte la particule prédicative « d » et un des éléments suivants : nom , nombre ,
adjectif ou pronom ( personnel , démonstratif , indéfini ) . »
68
 Ixef n tseddast

D + amilan :

Md : d adfel .

Beṭṭu n tefyirt D Adfel

Talɣa D tazelɣa n tilawt D amilan
Tawuri D amsimer Aseɣru

D + amḍan :

Md : d yiwen .

Beṭṭu n tefyirt D Yiwen

Talɣa D tazelɣa n tilawt D amḍan
Tawuri D amsimer Aseɣru

D + amqim ilelli :

Md : d kemm .

Beṭṭu n tefyirt D Kemm

Talɣa D tazelɣa n tilawt D amqim ilelli
Tawuri D amsimer Aseɣru

D + amqim ameskan :

Md : d wa .

Beṭṭu n tefyirt D Wa
Talɣa D tazelɣa n tilawt Amqim ameskan
Tawuri D amsimer Aseɣru

69
 Ixef n tseddast

D + amqim arbadu :

Md : d wiyiḍ .

Beṭṭu n tefyirt D Wiyiḍ

Talɣa D tazelɣa n tilawt Amqim arbadu
Tawuri D amsimer Aseɣru

1-2 - Tinzaɣ

Γer : M . Mammeri (1990, Sbt 92 – 95) : “ tteqnent asemmad s amyag ,

talɣa n usemmad ama d amaruz ama d ilelli , ama d asemmad n yisem .”

Γer : S . Ben Dali ( 2007 , Sbt ) : “ tanzeɣt d awal armeskil ,

itteqqnen asemmad ɣer wawal i isemmed , tettili sri d sdat n usemmad .”

Tanzeɣt “ n “ :
Tanzeɣt “ n ” temmal – d ayla tettili sdat n usemmad n yisem akk d unmel n
usentel .
Γer : K . Nait Zerrad ( 2004 , Sbt 128 ) : “ imil asemres n usatal . sumata
, asemmad yeddukul degma d yinaw anisem adday , yettuɣal d tafyirt taḥerfit .
Tanzeɣt “ n ” teskanay – d amyili .”21

n + arbib :
md : n uḥdegq .
Beṭṭu n tefyirt N Uḥdegq
Talɣa D tanzeɣt D arbib
Tawuri D amsimer D aseɣru

21
- « Il n’ est cependant utilisé qu’ en contexte . En général , un complément accompagne toujours L’ENM ,
qui devient une phrase simple . La préposition n indique l’ appartenance . » .
70
 Ixef n tseddast

n + amḍan :
md : n yiwen .
Beṭṭu n tefyirt N Yiwen
Talɣa D tanzeɣt D amḍan
Tawuri D amsimer D aseɣru

n + amilan :
md : n taddart .
Beṭṭu n tefyirt N Taddart
Talɣa D tanzeɣt D amilan
Tawuri D amsimer D aseɣru

n + amqim arudmawa :

md : n inek .

Beṭṭu n tefyirt N Inek

Talɣa D tanzeɣt D amqim arudmawan
Tawuri D amsimer D aseɣru

n + amqim ameskan :

md : n ta .

Beṭṭu n tefyirt N Ta
Talɣa D tanzeɣt D amqim ameskan
Tawuri D amsimer D aseɣru

71
 Ixef n tseddast

Tinzaɣ - nniḍen :

Llant tinzaɣ - nniḍen swayes i nezmer ad nessuffeɣ tafyirt taramyagt .

i + isem :

md : i ddunit .

Beṭṭu n tefyirt I Ddunit

Talɣa D tanzeɣt D isem amilan
Tawuri D amsimer D adeɣru

i + amqim udmawan :

Md : i nutni .

Beṭṭu n tefyirt I Nutni

Talɣa D tanzeɣt D amqim udmawan
Tawuri D amsimer D aseɣru

i + amqim arudmawan :

md : i wa .

Beṭṭu n tefyirt I Wa
Talɣa D tanzeɣt D amqim arudmawan
Tawuri D amsimer D aseɣru

Am + isem :

Md : am iṭij .

72
 Ixef n tseddast

Beṭṭu n tefyirt Am Iṭij

Talɣa D tanzeɣt D isem
Tawuri D amsimer D aseɣru

Am + amqim udmawan :

Md : am nekk .

Beṭṭu n tefyirt Am Nekk

Talɣa D tanzeɣt D amqim arudmawan
Tawuri D amsimer D aseɣru

Am + amqim arudmawan :

Md : am tin .

Beṭṭu n tefyirt Am Tin

Talɣa D tanzeɣt D amqim arudmawan
Tawuri D amsimer D aseɣru

Tanzeɣt + amqim awsil :

ɣur + amqim udmawan ( amqim awsil ) .

md : ɣur – s

Beṭṭu n tefyirt ɣur -s

Talɣa D tanzeɣt D amqim awsil n tenzeɣt
Tawuri D amsimer D aseɣru

73
 Ixef n tseddast

Deg + amqim udmawan :

Md : deg –k .

Beṭṭu n tefyirt Deg -k

Talɣa D tanzeɣt D amqim awsil n tenzeɣt
Tawuri D amsimer D aseɣru

Fell + amqim udmawan :

Md : fell – am .

Beṭṭu n tefyirt Fell -am

Talɣa D tanzeɣt D amqim awsil n tenzeɣt
Tawuri D amsimer D aseɣru

Ddaw + amqim udmawan :

Md : ddaw – as .

Beṭṭu n tefyirt Ddaw -as

Talɣa D tanzeɣt D amqim awsil n tenzeɣt
Tawuri D amsimer D aseɣru

Nnig + amqim udmawan :

Md : nnig – wen .

Beṭṭu n tefyirt Nnig -wen

Talɣa D tanzeɣt D amqim awsil n tenzeɣt
Tawuri D amsimer D aseɣru

74
 Ixef n tseddast

1.3.Imsissen

Imsisnen + amqim awsil

Γer : Nait Zerrad ( K ) ( 2001 , Sbt 130 ) : “ imsisnen “ aql ” ( i ud 1 d

ud wis 2) d “ ha ” neɣ a ( I udem wis 3 ) , iḍeffer amqim awsil asemmad usri d ,
nutni zemren ad zdegn s tzelɣiwin n tnila .”22

Udmawen n wasuf Asefti n umyag “ aql “

Ud 1 Aqli / aqli – iyi
Ud 2 ml Aql – ak / aql – ik
Ud 2 nt Aql – akem / aql – ikem
Ud 3 ml Hat – at
Ud 3 nt Hat – att

Udmawen n usget Asefti n umyag “ aql ”

Ud 1 Aql – aɣ
Ud 2 ml Aql – aken / aql – iken
Ud 2 nt Aql – akent / aql – ikent
Ud 3 ml Ha – ten
Ud 3 nt Ha – tent

Udem amezwaru d udem wis sin dduklen s tzelɣiwin n tnila ( ‘i d’ d ‘in’ ) i

weskan ( la proximité , neɣ l’ éloignement )

Md : aql – ik – i d

22 re e e
- « Les présentatifs aql ( pour la 1 et la 2 p.) et ha ou a ( pour la 3 p. ) sont suivis des affixes personnels
compléments directs . Ils peuvent se combiner avec les particules d’ orientation . » .
75
 Ixef n tseddast

Md : aql – aken – in

1.4.Iferdegsen inseɣruyen (insaliyen)

Md : ulac .

Beṭṭu n tefyirt Ulac

Talɣa D tibawt
Tawuri D aseɣru

Md : ulac – itt .

Beṭṭu n tefyirt Ulac -itt

Talɣa D tibawt D amqim awsil n tibawt
Tawuri D amsimer D aseɣru

Md : ulac am nekk .

Beṭṭu n tefyirt Ulac Am Nekk

Talɣa D tibawt D asurez D amqim ilelli
Tawuri / D amsimer D aseɣru

IV.6.2.Tafyirt tuddist

IV.6.2.1.Tabadut n tefyirt tuddist

76
 Ixef n tseddast

Tafyirt tuddist deg – s sin n yisumar neɣ ugar , yettili gar – asen wassaɣ n
tuqqna neɣ usentel : s tesɣunt neɣ s tsamit .

Tesɛa ma ulac sin neɣ ugar n yiseɣra akk d sin n yisental , temgarad ɣef tefyirt
taḥerfit yesɛan ala yiwen n usentel d yiwen n useɣru .

Γer : Nait Zerrad ( K ) ( 2001 , Sbt 135 ) : “ tafyirt tuddegst tettili – i

d s sin neɣ ugar n yisumar , neɣ tifyar . assaɣ gar tefyar yella s snat n teskiwin :
tuqqnaakk d umaway , deg snat n tegnatin , tuqqna tezmer ad tili s tesɣunt neɣ
s unamek ( aseddes ) .”23

Md : yečča,yeswa,yeggen.

Tafyirt Yečča , yeswa , yeggen

tuddegst
Beṭṭu n Y Ečča Y Eswa Y Eggen
tefyirt
Talɣa D amatar D D amatar D D amatar D
udmawan afeggag udmawan afeggag udmawan afeggag
Tawuri Asentel Aseɣru Asentel Aseɣru Asentel Aseɣru
Tagama Asumer ilelli Asumer ilelli Asumer ilelli

IV.6.2.2.Leṣnaf n tefyirt

Deg tmaziɣt tafyirt tuddegst tebḍa ɣef kraḍ n teskiwin :

23
- « La phrase complexe est composée de deux ou plusieurs propositions ou phrases . Il existe deux types de
relation entre phrases : la coordination et la subordination . Dans les deux cas , la liaison peut se faire soit par
une conjonction soit simplement par le sens ( juxtaposition ) . » .
77
 Ixef n tseddast

- Tafyirt tuggilt .
- Tafyirt tuqqint .
- Tafyirt tamassaɣt .

IV.6.2.3.Tafyirt tuggilt deg tmaziɣt

Γer : Sadiqi ( F ) ( 2004 Sbt 160 ) : “ ad nini tafyirt “ tuggilt ” nezmer

ad tt – i d – nesbadu am tefyar tiseddasanin , terza anamek - a win yeflalin (
yettbinen ) yeddukulen ar tefyar – nniḍen ad nini “ tigejdanin ” . tifyar tuggilin
sumata ttilint – d s yiwen n uferdegs i d – yeskanen tasekka tuggilt deg usteqsi
.”24

Deg tmaziɣt imyagen imsenden i d – yeggaren ( i d – ibennun ) tafyirt .

Γer : Nait Zerrad ( K ) ( 2004 , Sbt 140 ) : “ amyag imsenned yezmer

ad yesɛu asemmad usri d ( isem neɣ amqim ) i yellan d asentel n umyag
asentalan .”25

Tafyirt tuggilt tebḍa ɣef sin leṣnaf :

- Tafyirt tuggilt tasemmadt tusridt .

- Tafyirt tuggilt tasemmadt tarusridt .

IV.6.2.3.1.Tafyirt tuggilt tasemmadt tusridt

Tettili – d s sin neɣ ugar n yisumar , war ma yella wayen i d – yezgan gar – asen
( ama d aferdegs , ticcert , asteɛfu deg lmenṭeq )

A.Asumer war tasɣunt

24
- « Les phrases dites ‘’ subordonnées ’’ peuvent être définies comme des phrases syntaxiquement
dépendantes en ce sens qu’ elles n’ apparaissent qu’ incorporées à d’ autres phrases dites ‘’ principales ’’ . Les
phrases subordonnées sont généralement introduites par un élément qui caractérise le type de subordination
en question . » .
25
- « Le verbe opérateur peut avoir un complément d’ objet direct ( nom ou prononm ) qui est le sujet du
verbe de la subordonnée . » .
78
 Ixef n tseddast

Talɣa : asumer agejdan (asentel + aseɣru) + asumer usri d( asentel +

akenseɣru , neɣ amsimer d ukenseɣru )

Asumer imsetel yezmer ad ibeddel s usemmad n yisem usri d neɣ arusri d .

Md : tebɣa ad tečč.

Md : tebɣa učči.

IV.6.2.3.2.Tafyirt tuggilt tasemmadt tarusridt

D tafyirt yesɛan sin isental d sin iseɣra neɣ ugar, d acu kan gar usumer agejdan
d usumer arusri d tezga – d tesɣunt.

1.Tisɣunin

Dawal armeskil iteqqen gar sin n wawalen, sin waggayen n wawalen neɣ sin
isumar.

Γer : J . Dubois ( 1999 , Sbt 109 ) : “ tajerrumt tesbadud tasɣunt am

wawal armeskil i ixedmen assaɣ gar sin wawalen neɣ igrawen n wawalen i
yesɛan yiwet n twuri seg yiwen n usumer , neɣ sin n yisumar yesɛan yiwet n
twuri , neɣ tiwuriwin yemgaraden .”26

1.a.Tasɣunt n usentel

Tisɣunin n usentel teqqnent gar sin n yisumar.

Γer: J. Dubois (2002, Sbt 110) : “ tasɣunt n usentel tetteqqen asumer

asentalan ɣer tin uɣur tgel. Temmal – d assaɣen n tmentelt ( … ) , n yiswi ( … ) ,

26
- « La grammaire définit la conjonction comme un mot invariable qui sert à mettre en rapport deux mots ou
groupe de mots de même propositions , ou bien deux propositions de même fonction ou de fonction
différentes .» .
79
 Ixef n tseddast

n welkam ( … ) , n tikci ( … ) , neɣ n tenmegla ( … ) , n tewtilt , neɣ n turda ( … ) ,

n wakud ( … ) , n userwes ( … ) .”27

Isumar yettwaqnen s tesɣunt sɛan assaɣ meqqer gar – asen armi ur nezmir ara
ad nefreq gar – asen .

Tasɣunt n usentel tebḍa ɣef ṭam n teskiwin :

- Tasɣunt n usemmad aḥerfi :

Yettili s tesɣunt “ belli ” , asumer i d – izuɣur yettili d asemmad usri d .

Md :

sliɣ belli yemmut.

Md :

sliɣ belli ad yas.

Tasɣunt n wakud :gar tesγuni n wakud yellan ad d-naf ;Mi , degmi , segmi ,
seg wasmi , akken , skud , qbel … atg .

Md :

Seg wasmi ẓriɣ udem – is ur d – yeɣli cfer ɣef wayeḍ .

Tasɣunt n tmentelt:gar tesγunin i d-yemmalen timentelt ad d-naf ;Gar –

asent : imi , acku , ɛlaxaṭer … atg .

Md : yewwet – it acku yečča deg lḥeqq – is .

Tasɣunt n yiswi: tid n yiswi, Akken,iwakken,bac , ammer … atg .

Md : iqqar iwakken ad yissin .

27
- « les conjonctions de subordination relient une proposition subordonnée à celle dont elle dêpont et
exprime des rapports de cause (…), de but (…) , de conséquence (…) , de concession ou d’ opposition (…) , de
condition ou de supposition (…) , de temps (…) , de comparaison(…) . » .
80
 Ixef n tseddast

Tasɣunt n uqbal :

Temmal – it – i d : ɣas , ulamma … atg .

Md : yurar ɣas ulammayettkukru .

Tasɣunt n userwes :

Gar – asent : amzun , zun , am … atg .

Md :

tilufa – nni ugaden imezdaɣ n wungal am malḥa

Tasɣunt n tuttra :

Temmal – it – i d tesɣunt “ ma ”

Md : ma yella kra deg nxuṣ .

Tasɣunt n tewtilt :

Temmal – it – i d : ma d lammer , limmer , lukan … atg .

Md :limmer ad truḥ tnudda – nneɣ uqbel ad nfak aḍref .

Tasɣunt n ulkam :

Tettili s “ akken ” + urmir s “ ara ”

Md : ttrajun akken ara ad yas

Tasɣunt n tɣara :

Tettili – d s “ amek ”

Md : ur ufin ara amek ara t – i d – sasen .

Tasleḍt n tefyirt tuddist “ tuggilt ” :

81
 Ixef n tseddast

- Tasleḍt n Tefyirt tuggilt tasemmadt tusri dt :

Tafyirt Wten ad negren

tuggilt tsri
dt
Beṭṭu n Wte N Ad Negr N
tefyirt
Talɣa Afeggag Amatar D tazelɣa n Afeggag Amatar
udmawan urmir udmawan
Tawuri Aseɣru Asentel / Akenseɣru Asentel
Tagama Asumer agejdan Asumer usri d

Md :

Tafyirt Ilaq ad ḍefren abri d – is

tuggilt
tusri dt
Beṭṭu n I Laq Ad ḍfer N abri Is
tefyirt d
Talɣa D amatar Afeggag D Afeggag D amatar D Amqim
udmawan tazelɣa udmawan isem awsil n
n ml , yisem
urmir sf
ilelli
Tawuri Asentel Aseɣru / Akenseɣru Asentel As . usri d /
Tagama Asumer agejdan Asumer usri d

Md :

82
 Ixef n tseddast

Tafyirt Fell – ak ad tifsus teɛkemt

tuggilt
tusri dt
Beṭṭu n Fell -ak Ad t Ifsus Teɛkemt
tefyit
Talɣa D Amq. D tazelɣa D amatar afeggag D isem nt
tanzeɣt awsi n n urmir udmawan , sf
tenzeɣt amaruz
Tawuri Amsimer Aseɣru / asentel Akenseɣru As .
imsegzi
Tagama Asumer agejdan Asumer usri d

Md :

Tafyirt tuggilt Teččur d aẓarur

tusri dt
Beṭṭu n T Eččur D Aẓarur
tefyirt
Talɣa D amatar Afeggag D tilawt D isem ml, sf
udmawan ilelli
Tawuri Asentel Aseɣru Amsimer Akenseɣru
Tagama Asumer agejdan Asumer usrid

83
 Ixef n tseddast

- Tasleḍt n Tefyirt tuggilt tasemmadt tarusridt

Md .

Tafyirt Iɛeṭṭel akken ad iffeɣ

tuggilt
tarusri dt
Beṭṭu n I ɛeṭṭel Akken ad I Ffeɣ
tefyirt
Talɣa D amatar afeggag D asurez D tazelɣa D amatar Afeggag
udmawan n urmir udmawan
Tawuri asentel Aseɣru D / asentel Akenseɣru
tasɣunt
Tagama Asumer agejdan / Asumer arusri d

Md :

Tafyirt
tuggilt Ur ufin ara amek ara tt-i d-sasen
tarusri
dt
Beṭṭu n Ur ufi N ara Amek ara tt Id sas n
tefyirt
Talɣa tibawt afg Amt tibawt D Taz Amq Taz afg Amt
udm asurez n ws n n udm
rmr myg nl
Tawuri / sɣr Snt / Tɣ. n / Mq / Ksɣr Asentel
tɣara ws
as.us
Tagama Asumer agejdan Asumer arusri d

84
 Ixef n tseddast

IV.6.3.Tafyirt tuqqint

Tesɛa ma drus sin neɣ ugar n sin n yiseɣra akked sin n yisental , ttilin deg – s
sin neɣ ugar n yisumar .

Isumar n tefyirt tuqqint mgaraden ɣef wi d n tefyirt tuggilt deg tuggilt yettili :

Asumer agejdan + asumer usri d neɣ arusri d .

Ma d taf yirt tuqqint isumar – is akken ma llan d ilelliyen , yal yiwen d ilelli ɣef
wayeḍ .

Tafyirt tuqqint tebḍa ɣef sin n lesnaf :

1.Tuqqna war aferdis

Md : tettgallaḍ trennuḍ .( yella usteɛfu ) .

Tafyirt Tettgallaḍ trennuḍ

tuqqint
Beṭṭu n T --- ḍ Ettgalla T --- ḍ Rennu
tefyirt
Talɣa Amatar Afeggag Amatar Afeggag
udmawan udmawan
Tawuri Asentel Aseɣru Asentel Akenseɣru
Tagama Asumer ilelli Asumer ilelli

2.Tuqqna s uferdis

IV.6.3.a.Tasɣunt n tuqqna

Tetteqqen gar sin n wawalen neɣ sin n yisumar yellan yiwet n twuri .

85
 Ixef n tseddast

Γer : J . Dubois ( 2002 , Sbt 110 ) : “ tisɣunin n tuqqna teqqnent awalen

, agraw n wawalen , isumar n tefyar “28

Γer : Mammeri ( M ) ( 1990, Sbt : 96 ) : “ tisɣunin n tuqqna tteqqnent

awal s wawal , neɣ asumer s asumer , maca i sin n wawalen neɣ isumar d
ilelliyen : md : ( neɣ akud ) neɣ : am … am … , lameɛna … atg .”

Deg tuqqna n yisumar d ilelliyen yettili gar – asen wassaɣ n usefren ,

ntenmegla , n tmentilt , n tegrayt , n userdes , n tibawt , n wenḍan .

Asefren :

Yettili – d s “ neɣ , ama , niɣ ” .

Md : ixeddem deg yiger – is ama ireqq yiṭij ama itteqqes usemmiḍ .

Tanmegla :

Yettili – d s” maca , yerna ” .

Md :

Taggrayt :

Tettili – d s “ dɣa , daymi , ladɣa ”.

Md : dɣa tira tbeddel cwiṭ .

Tibawt :

Tettili s “ la --- la ” .

Md : ur itett la afeqqus laifires .

Amḍan :

28
- « Les conjonctions de coordination joignent des mots , des groupes de mots , des propositions ou des
phrses . » .
86
 Ixef n tseddast

Tettili s ‘’ ziɣ , ziɣen ‘’ .

Md : iɣileɣ tegneḍ ziɣtukiḍ .

IV.6.4.Tafyirt tamassaɣt

IV.6.4.1.Tabadut-is

Tafyirt tuddist tamassaɣt teddes , ma drus s sin n yisumar . amezwaru d

agejdan , ma d wis sin d asumer amassaɣ .

Talɣa

asumer agejdan + amqim amssaɣ + asumer amssaɣ.

Tawuri

asentel + aseɣru + isemmaden (amqim amassaɣ) asentel + akenseɣru

+isemmaden.

Γer : Sadiqi ( F ) ( 2001 , Sbt 161 ) : “ allal yelhan i usbadu n tefyirt

tamassaɣt deg tmaziɣt d tamuɣli n tesnamka , tawsit n tefyirt tamassaɣt urjin
ad temmel anamek ummi d , tamassaɣt degma tetteqqen ɣer yisem neɣ agraw
n yisem asnamkan , deg umlili amezwaru i d – yettasen deg usumer agejdan .”29

29
- « L e meilleur moyen d’ identifier la phrse relative en berbère est de le faire d’ un point de vue
sémantique : ce genre de phrase n’ exprime jamais un sens complet ; la relative est toujours liée
sémantiquement à un nom ou un groupe nominal , en l’ occurrence l’ antécédent , qui appartient à la phrase
principale . » .
87
 Ixef n tseddast

IV.6.4.2.Imqimen imassaɣen

Amqim amassaɣ d armeskil , ur yettbeddegl ara ilmend n tewsit d umḍan ,

teggar assaɣ neɣ tetteqqen gar yisem d umyag .

Deg – sen ad naf : “ ay , i , i deg , iseg , iɣef , iwumi , iɣer , ukkud … atg

Γer : J . Dubois et Alii ( 1999, Sbt : 407 ) : “ amqim amassaɣ nessawal –

as tikwal tasɣunt , d ismawen i yettuseqdacen i usbedded n wassaɣ gar yisem
neɣ amqim it – yettgensisen ( … ) , d usumer n tuqqna iwumi neqqar amassaɣ
id-yessegzayen neɣ i d – yesbadun ayen it – yezwaren .”30

Tasleḍt n tefyirt tamassaɣt

Md :

Tafyirt Yewwi – d ɣef ubrid ideg i d – nekka

tamassaɣt
Beṭṭu n Y ewwi D ɣef Ubrid I deg Id N Ekka
tefyirt
Talɣ Amt Afg Taz asrz Isem Amq Taz Amt Afg
udm n ml, sf Amassaɣ N Udm
nl Amaruz nl
Tawuri Snt Sɣr / tnz as . aru Amq / Snt Ksɣr
Amassaɣ
Tagama Asumer agejdan Asumer amassaɣ

30
- « Les pronoms relatifs , appelés quelquefois conjonctifs , sont les mots qui servent à établlir une relation
entre un nom ou un pronom qu’ il représentent ( ..) et une proposition subordonnée dite relative qui explique
ou détermine l’ antécédent. » .
88
Aḥric n tesleḍt
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Tefka – t teswiɛt

Beṭṭu n tefyirt T Efka t Teswiɛt

Talɣa Amatar Afeggag Amqim D isem unti

udmawan awsil n
Aẓar Askim umyag Asuf/amaruz

Fk --- a n
yizri

Tawuri Asentel Aseɣru Amqim D asemmmad

awsil imsegzi
asemmad
usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

87
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Yesseftutus tillas

Beṭṭu n tefyirt Y Eftutus ss Tillas

Talɣa Amatar Afeggag Aswaɣ D isem unti ,

udmawan asget , war
Aẓar askim addad
F T S U --- u

Tawuri Asentel Aseɣru / D asemmad

usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
_ +

Tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

88
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Tbeddel udem

Beṭṭu n tefyirt T beddel Udem

Talɣa D amatar afeggag D isem ml

udmawan asuf/ilelli
nt , sf , Aẓar askim
nettat B D L ---dd---
n yizri

Tawuri Asentel Aseɣru Asemmad

usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

89
 Ixef n tesleḍt
Tafyirt taḥerfit

Ad as – isishel taɣuri n wungal – agi

Beṭṭu n tefyirt Ad as I S Ishel Taɣuri N wungal Agi

Talɣa D tazelɣa Amqim awsil n D amatar Aswaɣ Afeggag D isem nt , sf D tanzeɣt D isem ml , Amqim awsil n yisem
n wurmir umyag udmawan ilelli. sf amaruz
ml , sf Aẓar Askim
netta
SHL I --- n
wurmir

Tawuri / Amqim awsil asentel / Aseɣru D asemmad D tanzeɣt D /

asemmad usrid asemmad
arusrid n yisem

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
_ +

Tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

_ +

90
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Isečč – as yelli – is
Beṭṭu n tefyirt I s Ečč As Yelli is

Talɣa D amatar Aswaɣ afeggag Amqim awsil D isem nt , sf D amqim

udmawan n umyag ilelli awsil n
ml , sf Aẓar askim yisem
netta --čč--
Č
n
yizri

Tawuri Asentel / Aseɣru Amqim awsil Asemmad /

asemmad usrid
arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
_ +

Tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

91
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Teɣli – d gar yifassen

Beṭṭu n tefyirt T Eɣli d Gar Yifassen

Talɣa D amatar afeggag D D asarez D isem ml , sg

udmawan tazelɣa amaruz
nt , sf Aẓar askim n tnila
nettat --- i n
ΓL
yizri

Tawuri Asentel Aseɣru / D tanzeɣt Asemmad

arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

_ + _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

92
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Ur as – nules ara maḍi taɣuri

Beṭṭu n tefyirt ur as N Ules Ara Maḍi Taɣuri

Talɣa D Amqim D amatar Afeggag D tazelɣa n D amernu D isem nt ,

tazelɣa awsil n udmawan tibawt sf , ilelli
n umyag ml , sg Aẓar askim
tibawt nekni L S U ---
n yizri

Tawuri / Amqim asentel Aseɣru / Asemmad Asemmad

awsil ilelli usrid
asemmad
arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ _

93
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Ur ten – nessin ara di temẓi – nneɣ

Beṭṭu n tefyirt Ur -- ara Ten n Essin di Temẓi Nneɣ

Talɣa D Amqim awsil n D amatar Afeggag D tanzeɣt D isem n tigawt nt Amqim awsil n yisem
tazelɣa umyag udmawan ml ,sf war addad
n tibawt , sg nekni Aẓar askim

SN --i n yizri

Tawuri / Amqim awsil asentel Aseɣru D tanzeɣt Asemmad arusrid /

asemmad usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

+ _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ _

94
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Arusfus yenser – aneɣ

Beṭṭu n tefyirt Arusfus y Enser Aneɣ

Talɣa D isem D amatar Afeggag Amqim

ml , sf udmawan ml , awsil n
ilelli sf netta Aẓar askim umyag
N S R Ulac

Tawuri asentel Aseɣru Amqim

Amsizwer awsil
asemmad
arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

_ + _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

95
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Tudert n umdan wezzilet

Beṭṭu n tefyirt Tudert n umdan wezzil T

Talɣa D isem nt , sf D tanzeɣt D isem ml , afeggag D amatar udmawan nt , sf nettat

war addad sf , d amaruz
Aẓar askim

W Z L --i n yizri

Tawuri D D tanzeɣt Asemmad n Aseɣru Asentel

asummid yisem

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

_ + _

Anamek Tigawt Taɣara

_ +

96
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Ur aɣ - ččuren ara tiṭ

Beṭṭu n tefyirt Ur --- ara Aɣ ččuren N Tiṭ

Talɣa D tazelɣa n Amqim awsil n afeggag D amatar D isem nt , sf , war addad

tibawt umyag udmawan ml , sg
Aẓar askim nutni
ČR --- u n yizri

Tawuri / Amqim awsil Aseɣru asentel D asemmad usrid

asemmad
arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ _

97
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Nger – d kra deg – sen

Beṭṭu n tefyirt N ger d kra deg sen

Talɣa D amatar afeggag D D amqim D asurez D amqim

udmawan tazelɣa arbadu awsil n
ml , sg Aẓar askim n tnila tenzeɣt
nekni
G R ulac

Tawuri Asentel Aseɣru / D asemmad usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

98
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Tewwi – d araz n tlawin

Beṭṭu n tefyirt T ewwi d Araz n tlawin

Talɣa D amatar afeggag D D isem ml , sf D tanzeɣt D isem nt , sg

udmawan tazelɣa ilelli amaruz
sf , nt Aẓar askim n tnila
nettat --- i n
W
yizri

Tawuri Asentel Aseɣru / D asemmad D tanzeɣt D asemmad

usrid n yisem

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

99
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Nekkes – iten - iddeg udlis id - yeffɣen

Beṭṭu n tefyirt N ekkes iten id deg Udlis id Yeffɣen

Talɣa D amatar afeggag D amqim D tazelɣa n D tanzeɣt D isem ml , sf D tazelɣa n D amaɣun

udmawan awsil n umyag tnila amaruz tnila
ml , sg Aẓar askim
nukni --kk--n
KS
yizri

Tawuri Asentel Aseɣru D amqim / / D asemmad arusrid / D asammad

awsil
asemmad
usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

100
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Iṭṭilli – d yiṭij iḍelli

Beṭṭu n tefyirt I ṭilli -d Yiṭij Iḍelli

Talɣa Amt.udm Afeggag Tz.n tnila Isem ml , sf amaruz Amernu

Aẓar Askim

ṬL i—i n yizri

tawuri Asentel Aseɣru / As. imsegzi As.ilelli

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri amksuk Aramsuk asemsay

_ + _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

101
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

D netta ay terza taluft

Beṭṭu n tefyirt D netta Ay t Erza Taluft

Talɣa D tilawt Amqim Amqim Amatar Afeggag D isem nt , sf ilelli / amaruz

udmawan
ilelli Amassaɣ udmawan Aẓar Askim

RZ --- a

n yizri

tawuri amsimer Aseɣru Amqim asentel Akenseɣru Asemmad usrid

Asumer agejdan Amassaɣ Asumer amassaɣ

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

tawuri Amksuk Aramsuk asemsay

+ _ _

anamek Tigawt Taɣara

_ +

102
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Limer ad truḥ tmudda – nneɣ uqbel ad nfak aḍref

Beṭṭu n tefyirt limer Ad T ruḥ Tmudda -nneɣ uqbel Ad n Fak Aḍref

Talɣa Tasɣ Tz. N Amt . Afeggag D isem nt , Amq.ws n amernu Tz. n Amt. afeggag D isem ml,
sf amaruz sf ilelli
urmir udm Aẓar askim yisem urmir udm Aẓar askim

RḤ --u--n FK --a--n

urmir urmir

tawuri Tasɣ / Asentel Akenseɣru As.imsegzi / As.ilelli / asentel Aseɣru As.usrid

Asumer arusrid Asumer agejdan

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

_ + ( nfak ) + ( truḥ ) _ _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

103
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Ad tent – nettwali ttekkayent deg temzizzilin

Beṭṭu n tefyirt Ad Tent N ttwali Ttekkay nt Deg temzizzilin

Talɣa Tz.n Amq.ws n Amt. afeggag Afeggag Amt.udm Asurez D isem nt , sg amaruz
umyag
urmir udm Aẓar askim Aẓar Askim

WL tt-a-i n K tt-a-y n
ur.ussid ur.ussid

tawuri / Amq.ws asentel Aseɣru Akenseɣru asentel Tanzeɣt As.arusrid

as.usrid

Asumer agejdan Asumer usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ ( nettwali ) _ _ + ( ttekkayent ) _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

104
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Yurar yid – neɣ asmi nessuli

Beṭṭu n tefyirt y urar yid -neɣ Asmi n Essuli

Talɣa Amt. Afeggag asurez Amq.ws n tz Tasɣunt Amt.udm Afeggag

udm Aẓar Askim Aẓar Askim

Rr u—a n SL U—i n yizri

yizri

tawuri asentel Aseɣru As.usrid / Tasɣunt n wakud asentel Akenseɣru

Asumer agejdan Asumer arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

105
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Yettaǧǧa tafat ad d – tban ɣef talsa

Beṭṭu n tefyirt y Ttaǧǧa tafat ad D t Ban ɣef talsa

Talɣa Amt. Afeggag D isem nt ,sf Tz. n urmir Tz. n tnila Amt.udm Afeggag asurez D isem nt , sf ilelli /
ilelli /
udm Aẓar askim amaruz Aẓar Askim Amaruz

Ǧ Tta – a n BN --a—n ur.

ur.ussid

Tawuri asentel Aseɣru As.usrid / / asentel Akenseɣru Tanzeɣt As.arusrid

Asumer agejdan Asumer usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ _ _ + _ _

anamek Tigawt Taɣara

+ _ _ +

106
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Llan ilugan , neḍfer – iten

Beṭṭu n tefyirt Lla N Ilugan N Eḍfer Iten

Talɣa Afeggag Amt. udm D isem ml , sg Amt . Afeggag Amq.ws n umyag

ilelli udm

Aẓar Askim Aẓar Askim

L --- a n ḌFR ulac

Yizri

tawuri Aseɣru Asentel As.usrid Asentel Aseɣru Amq.ws as.usrid

Asumer ilelli Asumer ilelli

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag

+ + _ _

107
 Ixef n tesleḍt

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ + _ _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

108
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Acḥal d abrid i as – tuɣal tadimt

Beṭṭu n tefyirt Acḥal d Abrid I -as t Uɣal Tadimt

Talɣa D amernu tilawt D isem ml , sf ilelli Amq.amassaɣ Amq.ws n umyag Amt.udm Afeggag D isem nt , sf ilelli /

Aẓar Askim Amaruz

ΓL U–an
yizri

tawuri D as.ilelli amsimer Aseɣru Amq.amassaɣ Amq.ws as.aru asentel Akenseɣru As.usrid

Asumer agejdan Asumer amassaɣ

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ _

Tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

+ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _

109
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Nekkes – iten – id , ncelqef – iten – id

Beṭṭu n tefyirt N Kkes -iten -id N celqef -iten -id

Talɣa Amt.udm Afeggag Amq.ws n Tz.n Amt.udm Afeggag Amq.ws n Tz. n tnila
umyag tnila umyag
Aẓar Askim Aẓar Askim

KS --kk—n CLQF ulac

yizri

tawuri Asentel Aseɣru Amq.ws as.us / Asentel Aseɣru Amq.ws as.us /

Asumer ilelli Asumer ilelli

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri amksuk Aramsuk Asemsay

+ + _ _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

110
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Tefka – as – d cwiṭ seg lqerḥ - is almi immed

Beṭṭu n tefyirt T Efka -as -d Cwiṭ seg Lqerḥ Is Almi i mmed

Talɣa Amt.udm Afeggag Amq.ws Tz.n Amernu n asurez D isem ml , sf Amq.ws n Tasɣunt Amt. Afegggag
tnila tesnakta udm
Aẓar Askim n umyag Ilelli /amaruz Yisem Aẓar Askim

FK --a n yizri MD Ulac

tawuri asentel Aseɣru Amq.ws / As.ilelli Tanzeɣt As.aru / Tasɣ.n wakud asnt Akenseɣru
as.us

Asumer agejdan Asumer arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ + _ _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _ _ +

111
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt taḥerfit

Yezri uzrar iseggasen ɣezzifit

Beṭṭu n tefyirt Y Ezri uzrar Iseggasen ɣezzif -it

Talɣa Amt.udm Afeggag D isem ml , Amernu ml , sg ilelli Afeggag Amt.udm

sf
Aẓar Askim Aẓar Askim
amaruz
ZR --i n yizri ΓZF --i n yizri

tawuri Asentel Aseɣru As.imsegzi As.ilelli Aseɣru asentel

Asumer ilelli Asumer ilelli

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ _ _ + _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _ _ +

112
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Izga ittraju ass n tmegra

Beṭṭu n tefyirt I Zga i Ttraju ass N tmegra

Talɣa Amt.udm Afeggag Amt.udm Afeggag Amernu n wakud Tanzeɣt D isem nt , sf

amaruz
Aẓar Askim Aẓar Askim

ZG --a n yizri RJ a—u n

ur.ussid

tawuri Asentel Aseɣru asentel Akenseɣru As. usrid Tanzeɣt As. n yisem

Asumer agejdan Asumer usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

_ + + _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

113
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddis

Yiwen ur iẓri ma idder neɣ immut

Beṭṭu n tefyirt Yiwen ur I ẓri ma I dder Neɣ i Mmut

Talɣa Amḍan Tz. n Amt.udm Afeggag Tasɣunt Amt.udm Afeggag Amq. n ufran Amt.udm Afeggag

tibawt Aẓar askim Aẓar askim Aẓar askim

ZR --i n DR dd—n MT U – n yizri

yizri yizri

tawuri Asummid / asentel Aseɣru Tasɣunt asentel Akenseɣru Amq. n ufran asentel Aseɣru

Asumer agejdan Asumer arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + + _ _ _

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

_ _ _ _ + _ + _ +

Anamek Tigawt Taɣara

+ + + _ _ _

114
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Zemren ad awin izen atrar

Beṭṭu n tefyirt Zemr N ad Awi N izen Atrar

Talɣa Afeggag Amt.udm Tazelɣa n Afeggag Amt.udm D isem ml , sf ilelli D isem ml , sf ilelli
urmir
Aẓar Askim Aẓar Askim

ZMR Ulac W a---i n urmir

tawuri Aseɣru asentel / Akenseɣru Asentel asummid asammad

As.usrid

Asumer agejdan Asumer usrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri Amksuk Aramsuk Asemsay

_ + + _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ + _ _

115
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Yurar ɣas ulamma yettkukru

Beṭṭu n tefyirt Y Urar ɣasUlamma Y ttkukru

Talɣa Amt.udm Afeggag Tasɣunt Amt.udm Afeggag

Aẓar Askim Aẓar Askim

Rr u—n yizri KkR --a n yizriussid

tawuri Asenel Aseɣru Tasɣunt Asentel Akenseɣru

Asumer agejdan asumer arusrid

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ + _ _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _ _ +

116
 Ixef n tesleḍt

Tafyirt tuddist

Ur neddim , ur nendim

Beṭṭu n tefyirt Ur N Eddim ur n Endim

Talɣa Tz. n Amt.udm Afeggag Tz. n tibawt Amt.udm Afeggag

tibawt
Aẓar Askim Aẓar Askim

DM --i n yizri NDM --i n yizri

tawuri / asentel Aseɣru / asentel Aseɣru

Asumer ilelli Asumer ilelli

Tagama n Talɣa Aḥerfi Asuddim

umyag
+ + _ _

Tawuri Amksuk aramsuk Asemsay

+ + _ _ _ _

Anamek Tigawt Taɣara

+ _ _ +

117
Taggrayt
 Taggrayt

Taggrayt
Tazrawt-a terza taγult n tesnilest deg-s ad d-nawi γef tasleḍt n talɣa d
twuri n yiferdisen umawal akked d wid n tjerrumt i yellan deg wammud-
nneγ .

Deg leqdic-a, nessaweḍ neglem –db (acḥal n yiḍrisen)yerna nexdem

tasleḍt i wayen uɣur nessaweḍ negmer-it-id deg yiḍrisen yemxalafen
.Leqdic-a d win yellan ɣef tesleḍt n tefyar tiḥerfiyin neɣ tuddisin deg
wayen yerzan talɣa ( ticraḍ tigejdanin , ticraḍ timazzayin )akked twuri (
asentel , aseɣru , isemmaden ) , ma d ayen yerzan anamek ( amyag
amagnu , amyag n tɣara ).

Leqdic-a mačči d win isehlen imi aṭas n wuguren i d-nmuger , imi

iḍrisen n wammud d asnulfu I d- ttwasnulfan , llan kra n yiferdisen ur ten-
nessemras ara deg tmaziɣt. d tin akk itent-iɣelben d ugur n wakud.

Ihi s waya neffeɣ-d s igemmaḍ-a :

Amyag n tɣara yemgarad ɣef umyag n tigawt :

Deg talɣa mgaraden di kuẓ n tɣawsiwin :

 Izri ur yesɛa ara amatar udmawan.

 Deg usget yesɛa yiwet n talɣa kan i kraḍ n wudmawen.
 Amaɣun n yizri ur yesɛa ara azwir tikwal.
 Isem n tigawt-is ixuulef talɣiwin n yisem n umyag amagnu.

Γer taggara ad nini leqdic-a mačči d win ikemlen ulamma yella wayen
i d-newwi d amaynut maca yella waṭas n wayen ixussen, imi ur nessaweḍ
ara ad negmer akk iferdisen i yellan deg yiḍrisen . anect-a ad yeǧ tiwwura
ldint i wid ara ikemmlen anadi fell-as.

118
Umuɣ n yidlisen
Ummuɣ n yidlisen

CADI.( K ) : 1987 le systéme verbal Rifain , paris, éd :SELAF.

CHAKER ( S ) : 1991 Manuel de linguistique berbére I , alger , éd : BOUCHENE.

CHAKER ( S ) : 1984 textes en linguistiqueberbére , ( introduction au domaine

berbére ), éd : CNRS , PARIS.

Gardes _ Tamine( Joelle) : 1990 la Grammaire 1 / phonologie, morphologie ,

lexicologie , éd : Armond Colin , paris.

Mammeri ( Mouloud ) : 1990 Tajerrumt n tmaziɣt ( tantalataqbaylit ),

Grammaireberbére ( kabyle ) éd : Bouchene . Alger.

Nait Zerrad( K ) : 1995 Tajerrumt n tmaziɣttamirant ( taqbaylit ) ( talɣiwin ) éd :

ENAG . Alger.

Nait Zerrad( K ) : 1995 Manuel de conjugaison kabyle , 6000 verbes 176

conjugaisons éd : ENAG. Alger.

Nait Zerrad( K ) : 2001 Tajerrumttatrart n teqbaylit éd : KARTHALA 22-24

boulevard Arago 75013 PARIS.

Nait zerrad( k ) : 2004, liguistique et application éd : ©l’harmattan 75005 paris

France .

Sadiqi( F ) : 2004 Grammaire du berbére éd : Afrique orient.

Isegzawalen

Berkai( A , A ) : 2009 lexique de la linguistique : Français-Anglais-Tamazight

2éme éd : Achab , Tizi-Ouzzou.

Dubois ( Jean ) et Alii : 2002 Dictionnaire de linguistique et des sciences de

language éd : Larousse. Paris.

Mounin( George ) : 2004 Dictionnaire de la linguistique éd : PVF. Paris.

HADDADOU( M , A ) : Dictionnaire de la linguistique.

Tizrawin n turagt

1. Bouizri ( s ) d boutenzal ( d ) : 2011-tasleḍt tasnalɣamkant n yiferdisen n

tjerrumt deg temnaḍt n tizi ḥmed ( ticci ).

Tizrawin n nnig turagt

1. Benallaoua ( A ) : 2011-lontribation à l’étude typologique du roman

d’expression kabyle
Ammud
 Asagem

Tifyar tiḥerfiyin

Tefka-t teswiɛt.

Yesseftutus tillas.

Tbeddel udem.

Ad as-isishel taɣuri n wungal-agi.

Isečč-as yelli-is.

Teɣli-d gar yifassen.

Ur as-nules ara maḍi taɣuri.

Ur ten-nessin ara di temẓi-nneɣ.

Arusfus yenser-aneɣ.

Tudert n umdan wezzilet.

Tewwi-d araz n tlawin.

Ur aɣ-ččuren ara tiṭ.

Nger-d kra deg-sen.

Nekkes-iten-id deg udlis id- yeffɣen.

Iṭṭilli-d yiṭij iḍelli.

Tifyar tuddisin

Tafyirt tuggilt

Tafyirt tuggilt tasemmadt tusridt

Ad ten-nettwali ttekkayen deg temzizzilin.

Yettaǧa tafat ad d-tban ɣef talsa.

Izga ittraǧu ass n tmegra.

Zemren ad awin izen atrar.

Tafyirt tuggilt tasemmadt tarusridt

Yurar yid-neɣ asmi nessuli.

Limer ad truḥ tnudda-nneɣ uqbel ad nfak aḍref.

Yiwen ur iẓri ma idder neɣ immut.

Yurar ɣas ulamma yettkukru.

Tefka-as-d cwiṭ seg lqer-is almi immed.

Ur ufin ara amek ara tt-id-sasen.

Tafyirt tuqqint

Ur neddim , ur nendim.

Nekkes-itent-id , ncelqef-itent-id.

Tettgallaḍ trennuḍ .

Llan ilugan , neḍfer-iten.

Yezri uzrar iseggasen ɣezzif.

Tafyirt tamassaɣt

D netta ay terza taluft.

Acḥal d abrid i as-tuɣal tadimt.

Yewwi – d ɣef ubrid ideg i d – nekka

Tagama n umyag

Amyag amsuk

Ad ḍefren abrid-is.

Yuɣal-asen tannumi.

Ad bedren isem n teqcict.

Ad yini kra n yimeslayen.

ɣellin isalasen.

Tiziri teḍwa lḥara.

Yeffeɣ d amjaḥ.

ḍegren-d isefsax.

Amyag aramsuk

Ad d-inser wawal.

Tebna tegnit.

ḥulfaɣ i usefru.

Idewwir deg wallaɣ-iw.

Tmecberriqen yitran.

Lexyal-im isubb-d si tegnawt.

Ad yefk Rebbi tawwurt.

Ad tennefsusi teɛkemt.

Amyag asemsay

Teffuk.
Ummuɣ n yidlisen

CADI.( K ) : 1987 le systéme verbal Rifain , paris, éd :SELAF.

CHAKER ( S ) : 1991 Manuel de linguistique berbére I , alger , éd : BOUCHENE.

CHAKER ( S ) : 1984 textes en linguistiqueberbére , ( introduction au domaine

berbére ), éd : CNRS , PARIS.

Gardes _ Tamine( Joelle) : 1990 la Grammaire 1 / phonologie, morphologie ,

lexicologie , éd : Armond Colin , paris.

Mammeri ( Mouloud ) : 1990 Tajerrumt n tmaziɣt ( tantalataqbaylit ),

Grammaireberbére ( kabyle ) éd : Bouchene . Alger.

Nait Zerrad( K ) : 1995 Tajerrumt n tmaziɣttamirant ( taqbaylit ) ( talɣiwin ) éd :

ENAG . Alger.

Nait Zerrad( K ) : 1995 Manuel de conjugaison kabyle , 6000 verbes 176

conjugaisons éd : ENAG. Alger.

Nait Zerrad( K ) : 2001 Tajerrumttatrart n teqbaylit éd : KARTHALA 22-24

boulevard Arago 75013 PARIS.

Nait zerrad( k ) : 2004, liguistique et application éd : ©l’harmattan 75005 paris

France .

Sadiqi( F ) : 2004 Grammaire du berbére éd : Afrique orient.

Isegzawalen

Berkai( A , A ) : 2009 lexique de la linguistique : Français-Anglais-Tamazight

2éme éd : Achab , Tizi-Ouzzou.

Dubois ( Jean ) et Alii : 2002 Dictionnaire de linguistique et des sciences de

language éd : Larousse. Paris.

Mounin( George ) : 2004 Dictionnaire de la linguistique éd : PVF. Paris.

HADDADOU( M , A ) : Dictionnaire de la linguistique.

Tizrawin n turagt

1. Bouizri ( s ) d boutenzal ( d ) : 2011-tasleḍt tasnalɣamkant n yiferdisen n

tjerrumt deg temnaḍt n tizi ḥmed ( ticci ).

Tizrawin n nnig turagt

1. Benallaoua ( A ) : 2011-lontribation à l’étude typologique du roman

d’expression kabyle
Amawal
Tijenṭaḍ
Asegzi n yimawalen i nessemres :

Tafelwit 1 :

Awal s tmaziɣt Awal s tefransist Asebter

Tasnalɣa Morphologie 115

Talɣa Forme 90
Afeggag Radical 138
Aẓar Racine 138
Askim Schéme 271
Amatar udmawan Indise de pérsonne 100
Asileɣ Formation 90
Adda Base 62
Awsil Affixe 53
Akala Processus 167
Ajerruman Grammatical 54
Akudan Temporel 18
Asideg Localisation 15
Asmerked Qualification 247
Aswaɣ Factitif 88
Attwaɣ Passif 127
Amyaɣ Réciproque 138
Ummid Accompli 52
Arummid Inaccompli 99
Tazelɣa Particule 127
Tayunt Unité 156
Tanmegla Opposition 122
Usɣin Conjonctif 70
Timeẓri Aspect 59

1
Berkai ( A, A ) : 2009-lexique de la linguistique : français-anglais-tamazight
Tafelwit 2

Awal s tmaziɣt Awal s tefransist Asebter

Taseddast Syntaxe 152
Tawuri Fonction 89
Amsuk Transitif 154
Aramsuk Intransitif 103
Asemsay mixte 114
Asemmad Compliment 68
Anmal n usentel Indicateur de thème 100
Asagal /uggil Subordination 119
Tuqqint Coordination 72
Aseɣru Prédicat 133
Tasɣunt Conjonction 70
Asumer Proposition 135
Imsenned opérateur 122
Asatel/attal Contexte 71
Imsissen Présentatif 134
Aneseddas Syntaxique 152
Aseddes Juxtaposition 105
Ansali Prédicatif 133
Tasnamka sémantique 144
Amagnu ordinaire 12
Taɣara qualité 137
Amaɣun Participe 127
Asismel Classement 54
Amyag alugan Verbe régulier 103
i
Amyag arlugan Verbe irrégulier 103
Tamlellit Alternance 55
Seklem / ḥiz isolée 70

1
Berkai (A.A) :2009 – lexique de la linguistique : Français – Anglais – Tamazighet.