Abbreviations & Definitions ICAO - DOC 9713 2007 3E

Doc 9713
International Civil Aviation Vocabulary

Vocabulaire de l’aviation civile internationale
Vocabulario de aviación civil internacional
Third edition — 2007

Troisième édition — 2007
Tercera edición — 2007
Третье издание — 2007
—
— 2007
International Civil Aviation Organization

Organisation de l’aviation civile internationale
Organización de Aviación Civil Internacional
Международная организация гражданской авиации
Copyright International Civil Aviation Organization

--```,,,```,,,`
Provided by IHS under license with ICAO Licensee=Malaysia Airlines/5928649001

No reproduction or networking permitted without license from IHS Not for Resale, 02/13/2016 09:55:39 MST
TABLE OF CONTENTS
Foreword ............................................................................................................................................ (vii)
Part 1
Sources......................................................................................................................................... 1-1
Definitions.................................................................................................................................... 1-9
Part 2
Abbreviations............................................................................................................................... 2-1
Indices:
French.................................................................................................................................... FR-1
Spanish .................................................................................................................................. SP-1
Russian .................................................................................................................................. RU-1
Chinese .................................................................................................................................. CH-1
Arabic .................................................................................................................................... AR-1
TABLE DES MATIÈRES
Avant-propos ...................................................................................................................................... (viii)
1re Partie
Sources......................................................................................................................................... 1-1
Définitions.................................................................................................................................... 1-9
2e Partie
Abréviations................................................................................................................................. 2-1
Index :
Français ................................................................................................................................. FR-1
Espagnol ................................................................................................................................ SP-1
Russe ..................................................................................................................................... RU-1
Chinois................................................................................................................................... CH-1
Arabe ..................................................................................................................................... AR-1
(iii)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

FOREWORD
This third edition of International Civil Aviation Vocabulary provides a unique collection of
standardized definitions in all six working languages of the International Civil Aviation Organization and
includes definitions that have been amended or adopted by the ICAO Council over the last five years.
Part 1 contains the definitions, in all languages, listed in alphabetical order according to the English
term. Lists of the Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish terms, in alphabetical order and with
numerical references to the corresponding definitions, appear at the end of Part 2 and make it possible to
find a definition in the desired language. The codes in parentheses following some of the English
definitions refer to the sources of the definitions. These sources can be found in all six languages in a
table at the beginning of Part 1.
Part 2 contains a comprehensive list of abbreviations from the latest edition of the Procedures for Air
Navigation Services — ICAO Abbreviations and Codes (Doc 8400, PANS-ABC). Since Doc 8400 is not
yet published in Arabic or Chinese, abbreviations available in those languages were gathered from Arabic
and Chinese editions of the Annexes to the Convention on International Civil Aviation.
In view of the rapid evolution of technical vocabulary, readers are reminded that Annexes, being
among the most frequently amended ICAO documents, can be relied on for the most up-to-date versions
of definitions.
The Vocabulary of International Civil Aviation, coordinated by the Terminology, Reference and
Documentation Section, is the result of ongoing work by the entire staff of the Language and Publications
Branch. Any comments that could improve its content would be most welcome and should be addressed
to:
The Secretary General

International Civil Aviation Organization
999 University Street
Montréal, Quebec
Canada H3C 5H7
(vii)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Part 1
1re Partie
Parte 1
Часть 1
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺒﺎب‬
第 1 部分
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Sources
AN 1 Personnel Licensing
Licences du personnel
Licencias al personal
Выдача свидетельств авиационному персоналу
‫اﺟﺎزة اﻟﻌﺎﻣﻠﯿـﻦ‬
人员执照的颁发
Tenth Edition, 2006 (Amendment 167, 23/11/2006)
AN 2 Rules of the Air

Règles de l'air
Reglamento del aire
Правила полётов
‫ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺠﻮ‬
空中规则
Tenth Edition, 2005 (Amendment 39, 23/11/2006)
AN 3 Meteorological Service for International Air Navigation

Assistance météorologique à la navigation aérienne internationale
Servicio meteorológico para la navegación aérea internacional
Метеорологическое обеспечение международной аэронавигаци
‫ﺧﺪﻣﺔ اﻷرﺻﺎد اﻟﺠﻮﯾﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮﯾﺔ اﻟﺪوﻟﯿﺔ‬
Fifteenth Edition, 2004 (Amendment 73, 25/11/2004)
AN 4 Aeronautical Charts
Cartes aéronautiques
Cartas aeronáuticas
Аэронавигационные карты
‫ﺧﺮاﺋﻂ اﻟﻄﯿﺮان‬
航图
Tenth Edition 2001 (Amendment 53, 25/11/2004)

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
AN 5 Units of Measurement to be Used in Air and Ground Operations

Unités de mesure à utiliser dans l'exploitation en vol et au sol
Unidades de medida que se emplearán en las operaciones aéreas y terrestres
Единицы измерения, подлежащие использованию в воздушных и наземных
операциях
‫وﺣﺪات اﻟﻘﯿﺎس اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﺠﻮﯾﺔ واﻷرﺿﯿﺔ‬
空中和地面运行中所使用的计量单位
Fourth Edition, 1979 (Amendment 16, 02/11/2000)
1-1

Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
AN 6/I Operation of Aircraft — International Commercial Air Transport — Aeroplanes

Exploitation technique des aéronefs — Aviation de transport commercial international
— Avions
Operación de aeronaves — Transporte aéreo comercial internacional — Aviones
Эксплуатация воздушных судов — Международный коммерческий воздушный
— Самолёты
‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮات — اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺠﻮي اﻟﺘﺠﺎري اﻟﺪوﻟﻲ — اﻟﻄﺎﺋﺮات‬
航空器的运行 — 国际商业航空运输 — 飞机
Eighth Edition, 2001 (Amendment 30, 23/11/2006)
AN 6/II Operation of Aircraft — International General Aviation — Aeroplanes

Exploitation technique des aéronefs — Aviation générale internationale — Avions
Operación de aeronaves — Aviación general internacional — Aviones
Эксплуатация воздушных судов — Международная авиация общего назначения
— Самолёты
‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮات — اﻟﻄﯿﺮان اﻟﻌﺎم اﻟﺪوﻟﻲ — اﻟﻄﺎﺋﺮات‬
航空器的运行 — 国际通用航空 — 飞机
Sixth Edition, 1998 (Amendment 25, 23/11/2006)
AN 6/III Operation of Aircraft — International Operations — Helicopters

Exploitation technique des aéronefs — Vols internationaux d'hélicoptères
Operación de aeronaves — Operaciones internacionales — Helicópteros
Эксплуатация в здушных судов — Международные полеты — Вертолёты
‫ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮات — اﻟﻌﻤﻠﯿﺎت اﻟﺪوﻟﯿﺔ — ﻃﺎﺋﺮات اﻟﮭﻠﯿﻜﻮﺑﺘﺮ‬
航空器的运行 — 国际运行 — 直升机
Fifth Edition, 2001 (Amendment 11, 23/11/2006)
AN 7 Aircraft Nationality and Registration Marks

Marques de nationalité et d'immatriculation des aéronefs
Marcas de nacionalidad y de matrícula de las aeronaves
Национальные и регистрационные знаки воздушных судов
‫ﻋﻼﻣﺎت ﺟﻨﺴﯿﺔ وﺗﺴﺠﯿﻞ اﻟﻄﺎﺋﺮات‬
航空器国籍和登记标志
Fifth Edition, 2003 (Amendment 5, 27/11/2003)
AN 8 Airworthiness of Aircraft
Navigabilité des aéronefs
Aeronavegabilidad
Летная годность воздушных судов
‫ﺻﻼﺣﯿﺔ اﻟﻄﺎﺋﺮات ﻟﻠﻄﯿﺮان‬
航空器适航性
Ninth Edition, 2001 (Amendment 99, 20/05/2006)
1-2
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Sources
AN 9 Facilitation
Facilitation
Facilitación
Упрощение формальностей
‫اﻟﺘﺴﮭﯿﻼت‬
简化手续
Twelfth Edition, 2005 (Amendment 19, 24/11/2005)
AN 10/I Aeronautical Telecommunications — Radio Navigation Aids

Télécommunications aéronautiques — Aides radio à la navigation
Telecomunicaciones aeronáuticas — Radioayudas para la navegación
Авиационная электросвязь — Радионавигационные средства
Fifth Edition 1996 (Amendment 80, 24/11/2005)
AN 10/II Aeronautical Telecommunications — Communication Procedures including those with

PANS status
Télécommunications aéronautiques — Procédures de télécommunication, y compris
celles qui ont le caractère de procédures pour les services de navigation aérienne
Telecomunicaciones aeronáuticas — Procedimientos de comunicaciones, incluso los
que tienen categoría de PANS
Авиационная электросвязь — Правила связи, включая правила, имеющие статус
РАNS
Sixth Edition, 2001 (Amendment 81 did not affect this volume )
AN 10/III Aeronautical Telecommunications — Part I, Digital Data Communication Systems;

Part II, Voice Communications Systems
Télécommunications aéronautiques — 1re Partie: Systèmes de communication de
données numériques; 2e Partie: Systèmes de communications vocales
Telecomunicaciones aeronáuticas — Parte 1, Sistemas de comunicaciones de datos
digitales — Parte II, Sistemas de comunicaciones orales
Авиационная электросвязь — Часть 1. Системы передачи цифровых данных.
Часть II. Системы речевой связи
First Edition, 1995 (Amendment 81, 23/11/2006)
AN 10/IV Aeronautical Telecommunications — Surveillance Radar and Collision Avoidance

Systems
Télécommunications aéronautiques — Systèmes radar de surveillance et systèmes
anticollision
Telecomunicaciones aeronáuticas — Sistema de radar de vigilancia y sistema
anticolisión
Авиационная электросвязь — Системы обзорной радиолокации и
предупреждения столкновений
Third Edition, 2002 (Amendment 81 did not affect this volume)
1-3
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

AN 10/V Aeronautical Telecommunications — Aeronautical Radio Frequency Spectrum

Utilization
Télécommunications aéronautiques — Emploi du spectre des radiofréquences
aéronautiques
Telecomunicaciones aeronáuticas — Utilización del espectro de radiofrecuencias
aeronáuticas
Авиационная электросвязь — Использование авиационного радиочастотного
спектра
Second Edition, 2001 (Amendment 81 did not affect this volume)
AN 11 Air Traffic Services

Services de la circulation aérienne
Servicios de tránsito aéreo
Обслуживание воздушного движения
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺠﻮﯾﺔ‬
空中交通服务
Thirteenth Edition, 2001 (Amendment 44, 23/11/2006)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
AN 12 Search and Rescue
Recherches et sauvetage
Búsqueda y salvamento
Поиск и спасание
‫اﻟﺒﺤﺚ واﻻﻧﻘﺎذ‬
搜寻与援救
AN 13 Aircraft Accident and Incident Investigation

Enquêtes sur les accidents et incidents d'aviation
Investigación de accidentes e incidentes de aviación
Расследование авиационных происшествий и инцидентов
‫ﺗﺤﻘﯿﻖ ﺣﻮادث ووﻗﺎﺋﻊ اﻟﻄﺎﺋﺮات‬
航空器事故和事故征候调查
Ninth Edition, 2001 (Amendment 11, 23/11/2006)
AN 14/I Aerodromes — Aerodrome Design and Operations

Aérodromes — Conception et exploitation technique des aérodromes
Aeródromos — Diseño y operaciones de aeródromos
Аэродромы — Проектирование и эксплуатация аэродромов
‫اﻟﻤﻄﺎرات — ﺗﺼﻤﯿﻢ وﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﻤﻄﺎرات‬
机场 — 机场设计和运行
1-4

Sources
AN 14/II Aerodromes — Heliports

Aérodromes — Hélistations
Aeródromos — Helipuertos
Аэродромы — Вертодромы
‫اﻟﻤﻄﺎرات — ﻣﻄﺎرات ﻃﺎﺋﺮات اﻟﮭﻠﯿﻜﻮﺑﺘﺮ‬
机场 — 直升机场
Second Edition, 1995 (Amendment 3, 25/11/2004)
AN 15 Aeronautical Information Services

Services d'information aéronautique
Servicios de información aeronáutica
Службы аэронавигационной информации
‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻄﯿﺮان‬
航行情报服务
Twelth Edition, 2004 (Amendment 33, 25/11/2004)
AN 16/I Environmental Protection — Aircraft Noise

Protection de l'environnement — Bruit des aéronefs
Protección del medio ambiente — Ruido de las aeronaves
Охрана окружающей среды — Авиационный шум
AN 16/II Environmental Protection — Aircraft Engine Emissions

Protection de l'environnement — Émissions des moteurs d'aviation
Protección del medio ambiente — Emisiones de los motores de las aeronaves
Охрана окружающей среды — Эмиссия авиационных двигателей
Second Edition, 1993 (Amendment 5, 24/11/2005)
AN 17 Security
Sûreté
Seguridad
Безопасность
‫اﻷﻣـﻦ‬
保安

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-5

AN 18 The Safe Transport of Dangerous Goods by Air

Sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses
Transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea
Безопасная перевозка опасных грузов по воздуху
‫اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻶﻣﻦ ﻟﻠﺒﻀﺎﺋﻊ اﻟﺨﻄﺮة ﺑﻄﺮﯾﻖ اﻟﺠﻮ‬
危险品的安全航空运输
Third Edition, 2001 (Amendment 8, 24/11/2005)
PANS-ATM
Doc 4444 Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management
Procédures pour les services de navigation aérienne — Gestion du traffic aérien
Procedimientos para los servicios de navegación aérea — Gestión del tránsito aéreo
Правила аэронавигационного обслуживания — Организация воздушного
движения
‫اﺟﺮاءات ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻤﻼﺣﺔ اﻟﺠﻮﯾﺔ — ادارة اﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺠﻮﯾﺔ‬
航行服务程序 — 空中交通管理
Fourteenth Edition, 2001 (Amendment 4, 24/11/2005)
PANS-OPS/I Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations — Flight Procedures
Procédures pour les services de navigation aérienne — Exploitation technique des
aéronefs — Procédures de vol
Procedimientos para los servicios de navegación aérea — Operación de aeronaves —
Procedimientos de vuelo
Правила аэронавигационного обслуживания — Производство полётов
воздушных судов —Правила производства полётов
PANS-OPS/II Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations — Construction of

Visual and Instrument Flight Procedures
Procédures pour les services de navigation aérienne — Exploitation technique des
aéronefs — Construction des procédures de vol à vue et de vol aux instruments
Procedimientos para los servicios de navegación aérea — Operación de aeronaves —
Construcción de procedimientos de vuelo visual y por instrumentos
Правила аэронавигационного обслуживания — Производство полётов
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
воздушных судов — Построение схем визуальных полётов и полётов по

приборам
1-6

Sources
PANS-TRG
Doc 9868 Procedures for Air Navigation Services — Training
Procédures pour les services de navigation aérienne — Formation
Procedimientos para los servicios de navegación aérea — Instrucción
Правила аэронавигационного обслуживания — Подготовка персонала
Interim Edition, 2006
_____________________
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-7

Definitions
Définitions
Definiciones
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Определения
‫ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﻴﻑ‬
定义

Definitions A
A1 accelerate-stop distance available; ASDA

The length of the take-off run available plus the length of the stopway, if provided.
(AN 14/I)
distance utilisable pour l’accélération-arrêt; ASDA

Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement
d’arrêt, s’il y en a un.
distancia disponible de aceleración-parada; ASDA

La longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de zona de parada, si la
hubiera.
располагаемая дистанция прерванного взлёта; ASDA; РДПВ

Располагаемая длина пробега плюс длина концевой полосы торможения, если она
предусмотрена.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻌﺠﻴل ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬

.‫ﻁﻭل ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﻁﻭل ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﺍﻥ ﻭﺠﺩ‬
可用加速—停止距离; ASDA
可用起飞滑跑距离的长度加上停止道的长度（如设定）。
A2 accepting unit
Air traffic control unit next to take control of an aircraft.
(AN 11)
organisme accepteur
Le prochain organisme de contrôle de la circulation aérienne à prendre en charge un aéronef.
dependencia aceptante
Dependencia de control de tránsito aéreo que va a hacerse cargo del control de una aeronave.
принимающий орган
Пoслeдующий oргaн диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo движeния, бeрущий нa
сeбя кoнтрoль зa вoздушным суднoм.
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ‬
.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻭﻟﻲ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
接受单位
接受航空器并继续对其实施管制的空中交通管制单位。
1-9
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

A Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
A3 accepting unit/controller
Air traffic control unit/air traffic controller next to take control of an aircraft.
Note.— See definition of ‘transferring unit/controller’.
(PANS-ATM)
organisme ou contrôleur accepteur

Le prochain organisme ou le prochain contrôleur de la circulation aérienne à prendre en
charge un aéronef.
Note.— Voir définition de «organisme ou contrôleur transféreur».
dependencia/controlador aceptante
Dependencia de control de tránsito aéreo (o controlador de tránsito aéreo) que va a hacerse
cargo del control de una aeronave.
Nota.— Véase definición de ‘dependencia/controlador transferidor’.
принимающий орган/диспетчер
Пoслeдующий oргaн диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo движeния/диспeтчeр
упрaвлeния вoздушным движeниeм, бeрущий нa сeбя кoнтрoль зa вoздушным суднoм.
Примечание. См. определение термина «передающий орган/диспетчер».
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻘﺎﺒل‬/‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ‬

. ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﺘﻭﻟﻲ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬/‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺤﻭل‬/‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻨﻅﺭ ﺘﻌﺭﻴﻑ ‘ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ‬
接受单位/管制员
接受航空器并继续对其实施管制的空中交通管制单位/空中交通管制员。
注：见“移交单位/管制员”的定义。
A4 accident; ACCID; aircraft accident

An occurrence associated with the operation of an aircraft which takes place between the time
any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons
have disembarked, in which:
a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
— being in the aircraft, or

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become
detached from the aircraft, or
— direct exposure to jet blast,
1-10

Definitions A
except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons,
or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the
passengers and crew; or
b) the aircraft sustains damage or structural failure which:
— adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the

aircraft, and
— would normally require major repair or replacement of the affected component,
except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or
accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tires, brakes, fairings,
small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.
Note 1.— For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of
the date of the accident is classified as a fatal injury by ICAO.
Note 2.— An aircraft is considered to be missing when the official search has been
terminated and the wreckage has not been located.
(AN 11; AN 13)

Official definition added to AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001).
accident; ACCID; accident d’aviation

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef, qui se produit entre le moment où une personne
monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont
montées dans cette intention sont descendues, et au cours duquel:
a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu’elle se trouve:
— dans l’aéronef, ou
— en contact direct avec une partie quelconque de l’aéronef, y compris les parties qui
s’en sont détachées, ou
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— directement exposée au souffle des réacteurs,
sauf s’il s’agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par
elle-même ou par d’autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des
zones auxquelles les passagers et l’équipage ont normalement accès; ou
b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle:
— qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol,

et
1-11

— qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement

de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de
moteur, lorsque les dommages sont limités au moteur, à ses capotages ou à ses
accessoires, ou encore de dommages limités aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux
antennes, aux pneus, aux freins, aux carénages, ou à de petites entailles ou
perforations du revêtement; ou
c) l’aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.
Note 1.— À seule fin d’uniformiser les statistiques, l’OACI considère comme blessure
mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l’accident.
Note 2.— Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont
pris fin sans que l’épave ait été repérée.
accidente; ACCID; accidente de aviación

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período
comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con
intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado,
durante el cual:
a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de:
— hallarse en la aeronave, o
— contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan
desprendido de la aeronave, o
— exposición directa al chorro de un reactor,
excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a
sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por
pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y
la tripulación; o
b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que:
— afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características

de vuelo; y
— normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente

afectado,
excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus
accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos
o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o
c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,
1-12

Definitions A
Nota 1.— Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte
dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está
clasificada por la OACI como lesión mortal.
Nota 2.— Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la

búsqueda oficial y no se han localizado los restos.
авиационное происшествие; ACCID

Coбытиe, связaннoe с испoльзoвaниeм вoздушнoгo суднa, кoтoрoe имeeт мeстo с
мoмeнтa, кoгдa кaкoe-либo лицo пoднимaeтся нa бoрт с нaмeрeниeм сoвeршить пoлёт,
дo мoмeнтa, кoгдa всe нaхoдившиeся нa бoрту лицa пoкинули вoздушное судно, и в
ходе которого:
a) кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм или

сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe в рeзультaтe:
— нaхoждeния в дaннoм вoздушнoм суднe; или
— нeпoсрeдствeннoгo сoприкoснoвeния с кaкoй-либo чaстью вoздушнoго суднa,

включaя чaсти, oтдeлившиeся oт дaннoгo вoздушнoгo суднa; или
— нeпoсрeдствeннoгo вoздeйствия струи гaзoв рeaктивнoгo двигaтeля;
зa исключeниeм тeх случaeв, кoгдa тeлeсныe пoврeждeния пoлучeны в рeзультaтe

eстeствeнных причин, нaнeсeны сaмoму сeбe, либo нaнeсeны другими лицaми, или
кoгдa тeлeсныe пoврeждeния нaнeсeны бeзбилeтным пaссaжирaм, скрывaющимся внe
зoн, кудa oбычнo oткрыт доступ пассажирам и членам экипажа; или
b) вoздушнoe суднo пoлучaeт пoврeждeния или прoисхoдит рaзрушeниe eгo

кoнструкции, в рeзультaтe чeгo:
— нaрушaeтся прoчнoсть кoнструкции, ухудшaются тeхничeскиe или лётныe

хaрaктeристики вoздушнoгo суднa; и
— oбычнo трeбуeтся крупный рeмoнт или зaмeнa пoврeждённoгo элeмeнтa;
зa исключeниeм случaeв oткaзa или пoврeждeния двигaтeля, кoгдa пoврeждён тoлькo

сaм двигaтeль, eгo кaпoты или вспoмoгaтeльныe aгрeгaты; или кoгдa пoврeждeны
тoлькo вoздушныe винты, зaкoнцoвки крылa, aнтeнны, пнeвмaтики, тoрмoзныe
устрoйствa, oбтeкaтeли, или кoгдa в oбшивкe имeются нeбoльшиe вмятины или
прoбoины; или
с) вoздушнoe суднo прoпaдaeт бeз вeсти или oкaзывaeтся в тaкoм мeстe, гдe дoступ к
нeму aбсoлютнo нeвoзмoжeн.
Примeчaниe 1. Toлькo в цeлях eдинooбрaзия стaтистичeских дaнных тeлeснoe

пoврeждeниe, в рeзультaтe кoтoрoгo в тeчeниe 30 днeй с мoмeнтa aвиaциoннoгo
прoисшeствия нaступилa смeрть, клaссифицируeтся ИKAO кaк тeлeснoe
пoврeждeниe сo смeртeльным исхoдoм.
1-13
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫‪A‬‬ ‫‪Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1‬‬
‫‪Примeчaниe 2. Boздушнoe суднo считaeтся прoпaвшим бeз вeсти, кoгдa были‬‬

‫‪прeкрaщeны oфициaльныe пoиски и нe былo устaнoвлeнo мeстoнaхoждeниe oблoмкoв.‬‬
‫ﺍﻟﺤﺎﺩﺜﺔ‬
‫ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺘﺸﻐﻴل ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺤﺩﺙ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻤﻨﺫ ﺼﻌﻭﺩ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻘﺼﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺤﺘﻰ ﻨﺯﻭل ﺠﻤﻴﻊ ﻫﺅﻻﺀ‬
‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻴﺤﺩﺙ ﺨﻼﻟﻬﺎ‪:‬‬
‫ﺃ( ﺍﺼﺎﺒﺔ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺍﺼﺎﺒﺔ ﻤﻤﻴﺘﺔ ﺃﻭ ﺠﺴﻴﻤﺔ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻷﻱ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫— ﻭﺠﻭﺩﻩ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﺤﺘﻜﺎﻜﻪ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺒﺄﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‪ ،‬ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻴﻨﻔﺼل ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻟﻠﻔﺢ ﺍﻟﻨﻔﺎﺙ‪.‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﺩﺜﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺴﺒﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﺸﺨﺎﺹ ﺁﺨﺭﻭﻥ‪،‬‬
‫ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺤﺩﺙ ﺍﻻﺼﺎﺒﺎﺕ ﻟﺭﺍﻜﺏ ﻤﺘﺴﻠل ﻤﺨﺘﺒﺊ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﻠﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺏ( ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺼﺎﺏ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺘﻠﻑ ﺃﻭ ﺒﻌﻁل ﻫﻴﻜﻠﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻪ‪:‬‬
‫ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭ ﺘﺄﺜﻴﺭﺍ ﻀﺎﺭﺍ ﻓﻲ ﻗﻭﺓ ﺒﻨﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺩﺍﺌﻬﺎ ﺃﻭ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺃﻥ ﻴﺘﻁﻠﺏ ﻋﺎﺩﺓ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﺼﻼﺤﺎﺕ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺒﺩﻴل ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺘﺎﻟﻑ‪.‬‬
‫ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺤﺎﻻﺕ ﻓﺸل ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺃﻭ ﺘﻠﻔﻪ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺘﻠﻑ ﻗﺎﺼﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺃﻭ ﺃﻏﻁﻴﺘﻪ ﺃﻭ ﻤﻠﺤﻘﺎﺘﻪ‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻠﻑ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺘﺼﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ‪ ،‬ﻭﺃﻁﺭﺍﻑ ﺍﻷﺠﻨﺤﺔ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺎﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻻﻁﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻔﺭﺍﻤل‪ ،‬ﻭﺍﻷﺴﻁﺢ ﺍﻻﻨﺴﻴﺎﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻨﺒﻌﺎﺠﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﻘﻭﺏ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺴﻴﺞ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺝ( ﻋﻨﺩ ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺘﻌﺫﺭ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎ‪.‬‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ‪ — ١‬ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻻﺤﺼﺎﺌﻲ ﻓﻘﻁ‪ ،‬ﺘﺼﻨﻑ ﺍﻻﻴﻜﺎﻭ ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﻭﻓﺎﺓ ﻓﻲ ﻏﻀﻭﻥ ﺜﻼﺜﻴﻥ‬
‫ﻴﻭﻤﺎ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺤﺎﺩﺜﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﺍﺼﺎﺒﺔ ﻤﻤﻴﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ‪ — ٢‬ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻔﻘﻭﺩﺓ ﺤﻴﻥ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﻋﻨﻬﺎ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻌﺜﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﺤﻁﺎﻤﻬﺎ‪.‬‬
‫‪1-14‬‬
‫‪--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---‬‬
‫‪Copyright International Civil Aviation Organization‬‬

‫‪Provided by IHS under license with ICAO‬‬ ‫‪Licensee=Malaysia Airlines/5928649001‬‬
‫‪No reproduction or networking permitted without license from IHS‬‬ ‫‪Not for Resale, 02/13/2016 09:55:39 MST‬‬
Definitions A
事故; ACCID; 航空器事故

从任何人登上航空器准备飞行直至所有这类人员下了航空器为止的时间内，所发生的与
该航空器运行有关的事件。在此事件中：
a) 由于下述情况，人员遭受致命伤或重伤：
— 在航空器内，或
— 与航空器的任何部件，包括与已脱离航空器部件的直接接触，或
— 直接暴露于喷气尾喷，
但由于自然原因、由自己或由他人造成的受伤，或偷乘者由于躲藏在通常供旅客和机组
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
使用区域外时造成的受伤除外；或
b) 航空器受到损坏或结构故障，并且：
— 对航空器的结构强度、性能或飞行特性造成不利影响，和
— 通常需要大修或更换有关受损部件，
但当发动机故障或损坏仅限于其整流罩或附件时除外，或当损坏仅限于螺旋桨、翼尖、
天线、轮胎、制动器、整流片、航空器蒙皮的小凹坑或穿孔时，发动机故障或损坏除外；
或
c) 航空器失踪或处于完全无法接近的地方。
注 1：仅为统计一致起见，根据国际民航组织规定，凡从事故之日起 30 天内造成死
亡的受伤，均作为致命伤。
注 2：官方搜寻工作已结束时仍不能找到残骸，即认为航空器失踪。
A5 accredited medical conclusion

The conclusion reached by one or more medical experts acceptable to the Licensing
Authority for the purposes of the case concerned, in consultation with flight operations or
other experts as necessary.
(AN 1)
conclusions de médecins agréés

Conclusions d’un ou plusieurs experts agréés par le service de délivrance des licences pour
connaître du cas examiné, en consultation avec des spécialistes de l’exploitation aérienne ou
tous autres experts dont l’avis est nécessaire.
1-15

dictamen médico acreditado

Conclusión a que han llegado uno o más expertos médicos aceptados por la autoridad
otorgadora de licencias para los fines del caso de que se trate, en consulta con expertos en
operaciones de vuelo u otros especialistas según sea necesario.
официальное медицинское заключение

Cдeлaннoe примeнитeльнo к кoнкрeтнoму случaю oдним или нeскoлькими
мeдицинскими экспeртaми зaключeниe, приeмлeмoe для пoлнoмoчнoгo oргaнa пo
выдaчe свидeтeльств, с привлeчeниeм при нeoбхoдимoсти спeциaлистoв по
производству полётов или других экспертов.
‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻁﺒﻲ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ‬

‫ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﺼل ﺍﻟﻴﻪ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻁﺏ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻭﺘﻘﺒﻠﻪ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﺒﺎﻟﺘﺸﺎﻭﺭ ﻤﻊ‬
.‫ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺁﺨﺭﻴﻥ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ‬
当局认可的体检结论
颁照当局认可的一位或几位体检专家按需要与飞行运行或其他专家商酌后，对有关病例
得出的结论.
A6 accredited representative
A person designated by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of
participating in an investigation conducted by another State.
(AN 13)
représentant accrédité
Personne désignée par un État, en raison de ses qualifications, pour participer à une enquête
menée par un autre État.
representante acreditado
Persona designada por un Estado, en razón de sus calificaciones, para los fines de participar
en una investigación efectuada por otro Estado.
уполномоченный представитель
Лицo, нaзнaчeннoe гoсудaрствoм в силу нaличия у нeгo сooтвeтствующeй
квaлификaции для учaстия в рaсслeдoвaнии, прoвoдимoм другим гoсудaрствoм.
‫ﺍﻟﻤﻤﺜل ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ‬
.‫ ﻟﻴﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺘﺠﺭﻴﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬،‫ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺅﻫﻼﺘﻪ‬،‫ﺸﺨﺹ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
授权代表
根据其资格由一国指派参加由另一国进行的调查的人员。
1-16
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A7 accuracy; system accuracy

A degree of conformance between the estimated or measured value and the true value.
Note.— For measured positional data the accuracy is normally expressed in terms of a
distance from a stated position within which there is a defined confidence of the true position
falling.
(AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

Official definition added to AN 11 by Amdt 37 (1997), to AN 14/I & 14/II by Amdt 2
(06/11/1997) and to AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
précision (d’une valeur); précision du système

Degré de conformité entre une valeur mesurée ou estimée et la valeur réelle.
Note.— Dans le cas de données de position mesurées, la précision est normalement

exprimée sous forme de distance par rapport à une position désignée, à l’intérieur de
laquelle il y a une probabilité définie que la position réelle se trouve.
exactitud; precisión; exactitud del sistema

Grado de conformidad entre el valor estimado o medido y el valor real.
Nota.— En la medición de los datos de posición, la exactitud se expresa normalmente en

términos de valores de distancia respecto a una posición ya determinada, dentro de los
cuales se situará la posición verdadera con un nivel de probabilidad definido.
точность; точность системы

Степень соответствия расчётного или измеренного значения истинному значению.
Примечание. Точность измерения местоположения, как правило, выражается

расстоянием от заявленного местоположения, в пределах которого, как установлено
с определённой степенью вероятности, находится истинное местоположение.
‫ﺍﻟﺩﻗﺔ‬
. ‫ﻗﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻁﺎﺒﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺩﻗﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻘﻴﺴﺔ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ ﺒﻤﺴﺎﻓﺔ ﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﻤﻌﻴﻥ ﻴﻘﻊ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﺒﻘﺩﺭ‬
.‫ﻤﻌﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻘﻴﻥ‬
准确性; 系统准确性
估计值或者测量值符合真实值的程度。
注：对于测量的位置数据，精确度通常用偏离所述位置的距离表达，在该距离范围
内存在着真实位置点的规定置信度。
1-17
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

A8 acrobatic flight
Manoeuvres intentionally performed by an aircraft involving an abrupt change in its attitude,
an abnormal attitude, or an abnormal variation in speed.
(AN 2)
acrobaties aériennes
Manoeuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement
brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse.
vuelo acrobático
Maniobras realizadas intencionadamente con una aeronave, que implican un cambio brusco
de actitud, o una actitud o variación de velocidad anormales.
фигурный полёт
Прeднaмeрeннo выпoлняeмыe вoздушным суднoм мaнёвры, хaрaктeризующиeся
рeзким измeнeниeм eгo прoстрaнствeннoгo пoлoжeния, нeoбычным прoстрaнствeнным
пoлoжeниeм или нeoбычным измeнeниeм скoрoсти.
‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﻬﻠﻭﺍﻨﻲ‬
‫ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺴﺭﻋﺘﻬﺎ ﺒﺸﻜل‬،‫ ﺃﻭ ﺠﻌﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻭﻀﻊ ﺸﺎﺫ‬،‫ﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻥ ﻗﺼﺩ ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺘﻐﻴﻴﺭﺍ ﻓﺠﺎﺌﻴﺎ ﻓﻲ ﻭﻀﻌﻬﺎ‬
.‫ﻏﻴﺭ ﻋﺎﺩﻱ‬
特技飞行
含有航空器突然改变姿态，非正常姿态或非正常改变速度的有意机动飞行。
A9 acts of unlawful interference

These are acts or attempted acts such as to jeopardize the safety of civil aviation and air
transport, i.e.
— unlawful seizure of aircraft in flight,
— unlawful seizure of aircraft on the ground,
— hostage-taking on board aircraft or on aerodromes,
— forcible intrusion on board an aircraft, at an airport or on the premises of an aeronautical

facility,
— introduction on board an aircraft or at an airport of a weapon or hazardous device or

material intended for criminal purposes,
— communication of false information such as to jeopardize the safety of an aircraft in flight

or on the ground, of passengers, crew, ground personnel or the general public, at an
airport or on the premises of a civil aviation facility.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-18

Definitions A
(AN 17)
actes d’intervention illicite

Actes ou tentatives d’actes de nature à compromettre la sécurité de l’aviation civile et du
transport aérien, c’est-à-dire :
— capture illicite d’un aéronef en vol;
— capture illicite d’un aéronef au sol;
— prise d’otages à bord d’un aéronef ou sur les aérodromes;
— intrusion par la force à bord d’un aéronef, dans un aéroport ou dans l’enceinte d’une
installation aéronautique;
— introduction à bord d’un aéronef ou dans un aéroport d’une arme, d’un engin dangereux
ou d’une matière dangereuse, à des fins criminelles;
— communication d’informations fausses de nature à compromettre la sécurité d’un aéronef

en vol ou au sol, de passagers, de navigants, de personnel au sol ou du public, dans un
aéroport ou dans l’enceinte d’une installation de l’aviation civile.
actos de interferencia ilícita

Actos, o tentativas, destinados a comprometer la seguridad de la aviación civil y del
transporte aéreo, es decir:
— apoderamiento ilícito de aeronaves en vuelo,
— apoderamiento ilícito de aeronaves en tierra,
— toma de rehenes a bordo de aeronaves o en los aeródromos,
— intrusión por la fuerza a bordo de una aeronave, en un aeropuerto o en el recinto de una

instalación aeronáutica,
— introducción a bordo de una aeronave o en un aeropuerto de armas o de artefactos (o

sustancias) peligrosos con fines criminales,
— comunicación de información falsa que compromete la seguridad de una aeronave en

vuelo, o en tierra, o la seguridad de los pasajeros, tripulación, personal de tierra y público
en un aeropuerto o en el recinto de una instalación de aviación civil.
акты незаконного вмешательства

Это акты или попытки совершения актов, создающие угрозу безопасности
гражданской авиации и воздушного транспорта, а именно:
1-19
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

— незаконный захват воздушных судов в полёте;
— незаконный захват воздушных судов на земле;
— захват заложников на борту воздушных судов или на аэродромах;
— насильственное проникновение на борт воздушного судна, в аэропорт или в

расположение аэронавигационного средства или службы;
— омещение на борту воздушного судна или в аэропорту оружия, опасного

устройства или материала, предназначенных для преступных целей;
— сообщение ложной информации, ставящей под угрозу безопасность воздушного

судна в полете или на земле, безопасность пассажиров, членов экипажа, наземного
персонала или общественности в аэропорту или в расположении средства или
службы гражданской авиации.
‫ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬

:‫ ﻤﺜل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬،‫ﻫﻲ ﺃﻓﻌﺎل ﺃﻭ ﻤﺤﺎﻭﻻﺕ ﺘﻌﺭﺽ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻭﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻟﻠﺨﻁﺭ‬
.‫— ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ‬
.‫— ﺍﻻﺴﺘﻴﻼﺀ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
.‫— ﺃﺨﺫ ﺍﻟﺭﻫﺎﺌﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ‬
.‫— ﺍﻟﺩﺨﻭل ﻋﻨﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺒﻨﻰ ﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫— ﺍﺩﺨﺎل ﺴﻼﺡ ﺃﻭ ﺠﻬﺎﺯ ﺨﻁﺭ ﺃﻭ ﻤﺎﺩﺓ ﺨﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﻨﻴﺔ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﺠﺭﺍﻤﻴﺔ‬
‫ ﺃﻭ ﺴﻼﻤﺔ‬،‫— ﺘﻭﺼﻴل ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻜﺎﺫﺒﺔ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
.‫ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺃﻭ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺒﻨﻰ ﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬
非法干扰行为
这些行为是指诸如危害民用航空和航空运输安全的行为或未遂行为，即：
— 非法劫持飞行中的航空器；
— 非法劫持地面上的航空器；
— 在航空器上或机场扣留人质；
— 强行闯入航空器、机场或航空设施场所；
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-20

Definitions A
— 为犯罪目的而将武器或危险装置或材料带入航空器或机场；
— 散播诸如危害飞行中或地面上的航空器、机场或民航设施场所内的旅客、机组、地
面人员或大众安全的虚假信息。
A10 adequate alternate aerodrome

An adequate alternate aerodrome is one at which the landing performance requirements can
be met and which is expected to be available, if required, and which has the necessary
facilities and services, such as air traffic control, lighting, communications, meteorological
services, navigation aids, rescue and fire-fighting services and one suitable instrument
approach procedure.
(AN 6/I)
Official definition added to AN 6/I by Amdt 21 (9/11/1995).
aérodrome de dégagement adéquat

Aérodrome où les exigences en matière de performances d’atterrissage peuvent être
respectées, dont on prévoit qu’il sera disponible en cas de besoin, et qui est doté des
installations et des services nécessaires tels que le contrôle de la circulation aérienne, le
balisage lumineux, les communications, les services météorologiques, les aides de navigation,
les services de sauvetage et de lutte contre l’incendie, ainsi que d’une procédure appropriée
d’approche aux instruments.
aeródromo de alternativa adecuado

Aeródromo en que puede cumplirse con los requisitos de performance de aterrizaje y que
según lo previsto estará disponible, de ser necesario, además de contar con las instalaciones y
los servicios necesarios tales como control de tránsito aéreo, iluminación, comunicaciones,
servicios meteorológicos, ayudas para la navegación, servicios de salvamento y de extinción
de incendios y un procedimiento apropiado de aproximación por instrumentos.
соответствующий запасной аэродром

Соответствующим запасным аэродромом является аэродром, на котором может быть
обеспечено выполнение требований к посадочным характеристикам, который, как
ожидается, будет открыт для посадки, когда в этом возникнет потребность, и на
котором имеются такие необходимые средства и службы, как управление воздушным
движением, светотехническое оборудование, средства связи, метеорологическое
обслуживание, навигационные средства, аварийно-спасательная и противопожарная
служба, а также одна приемлемая схема захода на посадку по приборам.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ‬

‫ ﻭﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻔﻲ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻭﻴﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﺎﺤﺎ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻠﺏ‬
،‫ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ‬،‫ ﻭﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﻭﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ‬،‫ ﻭﺍﻷﻨﻭﺍﺭ‬،‫ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻤﺜل ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ ﻭﻓﺌﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬،‫ﻭﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻭﺍﻻﻁﻔﺎﺀ‬
1-21
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

可用备降机场
可用备降机场是指着陆性能要求能够得到满足并且预计在需要时可使用的备降机场。该
机场应有必要的设备和服务，如空中交通管制、灯光、通信、气象服务、导航设备、救
援和消防服务以及一个适用的仪表进近程序。
A11 admission
The permission granted to a person to enter a State by the public authorities of that State in
accordance with its national laws.
(AN 9)
admission
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Permission d’entrer dans un État donnée à une personne par les pouvoirs publics de cet État
conformément à ses lois nationales.
admisión
El permiso otorgado a una persona por las autoridades competentes de un Estado para entrar a
ese Estado, de conformidad con sus leyes nacionales.
допуск
Разрешение на въезд в государство, выданное лицу полномочными органами данного
государства в соответствии с его национальными законами.
‫ﺘﺼﺭﻴﺢ ﺍﻟﺩﺨﻭل‬
.‫ﺍﺫﻥ ﺘﻤﻨﺤﻪ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻟﻴﺩﺨل ﺸﺨﺹ ﺍﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ‬
入境许可
由一国的政府当局根据其国家法律向某人颁发的进入该国的许可。
A12 ADS agreement

An ADS reporting plan which establishes the conditions of ADS data reporting (i.e. data
required by the air traffic services unit and frequency of ADS reports which have to be agreed
to prior to the provision of the ADS services).
Note.— The terms of the agreement will be exchanged between the ground system and the
aircraft by means of a contract, or a series of contracts.
(AN 2; PANS-ATM)
accord ADS
Plan de compte rendu ADS qui fixe les conditions qui régiront les comptes rendus de données
ADS (c’est-à-dire les données nécessaires à l’organisme des services de la circulation
aérienne et la fréquence des comptes rendus ADS, qui doivent être convenues avant que ne
débute la fourniture des services ADS).
1-22

Definitions A
Note.— Les modalités d’un accord ADS seront échangées entre le système sol et
l’aéronef au moyen d’un contrat ou d’une série de contrats.
acuerdo ADS
Plan de notificación ADS que rige las condiciones de notificación de datos ADS (o sea,
aquéllos que exige la dependencia de servicios de tránsito aéreo, así como la frecuencia de
dichas notificaciones, que deben acordarse antes de proporcionarse los servicios ADS).
Nota.— Las condiciones del acuerdo se establecen entre el sistema terrestre y la

aeronave por medio de un contrato o una serie de contratos.
соглашение ADS
План передачи донесений ADS, который определяет условия передачи донесения ADS
(т. е. данных, необходимых органу обслуживания воздушного движения, и частоту
передачи донесений ADS, что должно быть согласовано до начала предоставления
обслуживания ADS).
Примечание. Обмен информацией об условиях соглашения между наземной

системой и воздушным судном будет обеспечиваться посредством контракта или
серией контрактов.
‫ﺍﺘﻔﺎﻕ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬

‫ ﺘﺤﺩﺩ ﺸﺭﻭﻁ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ )ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،‫ﺨﻁﺔ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬
.(‫ ﻭﻭﺘﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺒل ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬،‫ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺘﻡ ﺘﺒﺎﺩل ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻻﺘﻔﺎﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻭﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻋﻘﺩ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ‬
自动相关监视协议; ADS 协议
一种规定 ADS 数据报告条件的 ADS 报告计划（即在提供 ADS 服务之前必须对空中交
通服务单位需要的数据和 ADS 的报告频率达成协议）。
注：协议条款将通过一项或一系列契约式方法在地面系统与航空器之间进行交换。
A13 ADS service

A service using aircraft information provided by means of automatic dependent surveillance.
(PANS-ATM)
service ADS
Service qui utilise des informations sur les aéronefs fournies au moyen de la surveillance
dépendante automatique.
servicio ADS
Servicio que utiliza información de aeronave proporcionada por la vigilancia dependiente
automática (ADS).
1-23
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

обслуживание ADS; служба ADS

Термин, используемый для указания вида обслуживания на основе информации,
предоставляемой средствами автоматического зависимого наблюдения.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬

.‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
ADS 服务
使用自动相关监视方法提供航空器信息的一种服务。
A14 adviser; ADV

A person appointed by a State, on the basis of his or her qualifications, for the purpose of
assisting its accredited representative in an investigation.
(AN 13)
Official definition modified by Amdt 9 to AN 13 (10/11/1994).
conseiller; ADV
Personne nommée par un État, en raison de ses qualifications, pour seconder son représentant
accrédité à une enquête.
asesor; ADV
Persona nombrada por un Estado, en razón de sus calificaciones, para los fines de ayudar a su
representante acreditado en las tareas de investigación.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
советник; ADV
Лицo, нaзнaчeннoe гoсудaрствoм в силу нaличия у нeгo сooтвeтствующeй
квaлификaции с цeлью oкaзaния пoмoщи упoлнoмoчeннoму прeдстaвитeлю этoгo
гoсудaрствa в рaсслeдoвaнии.
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬
.‫ ﻟﻴﺴﺎﻋﺩ ﻤﻤﺜﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺘﺤﻘﻴﻕ‬،‫ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻤﺅﻫﻼﺘﻪ‬،‫ﺸﺨﺹ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
顾问; ADV
根据其资格由一国任命协助该国授权代表参加调查的人员。
A15 advisory airspace

An airspace of defined dimensions, or designated route, within which air traffic advisory
service is available.
(AN 2; AN 11; PANS-ATM)
espace aérien à service consultatif

Espace aérien de dimensions définies, ou route désignée, où le service consultatif de la
circulation aérienne est assuré.
1-24

Definitions A
espacio aéreo con servicio de asesoramiento

Espacio aéreo de dimensiones definidas, o ruta designada, dentro de los cuales se proporciona
servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.
консультативное воздушное пространство

Воздушное пространство определённых размеров или установленный маршрут, где
обеспечивается консультативное обслуживание воздушного движения.
‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬

.‫ ﺘﺘﻭﻓﺭ ﻓﻴﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﺫﻭ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻤﻌﺭﻓﺔ‬
咨询空域
在其内可以得到空中交通咨询服务的一划定范围的空域或指定航路。
A16 advisory route; ADR

A designated route along which air traffic advisory service is available.
Note.— Air traffic control service provides a much more complete service than air traffic
advisory service; advisory areas and routes are therefore not established within controlled
airspace, but air traffic advisory service may be provided below and above control areas.

The note to the official definition appears only in PANS-ATM.
route à service consultatif; ADR

Route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.
Note.— Le service du contrôle de la circulation aérienne est plus complet que le service
consultatif de la circulation aérienne. Les régions et routes à service consultatif ne sont donc
pas établies à l’intérieur de l’espace aérien contrôlé; néanmoins, le service consultatif de la
circulation aérienne peut être assuré au-dessous et au-dessus des régions de contrôle.
ruta con servicio de asesoramiento; ADR

Ruta designada a lo largo de la cual se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito
aéreo.
Nota.— El servicio de control de tránsito aéreo suministra un servicio mucho más

completo que el de asesoramiento de tránsito aéreo. Por lo tanto, no se establecen áreas y
rutas con servicio de asesoramiento dentro de espacios aéreos controlados, pero puede
suministrarse servicio de asesoramiento de tránsito aéreo por encima y por debajo de las
áreas de control.
консультативный маршрут; ADR

Установленный мaршрут, нa кoтoрoм обеспечивается кoнсультaтивнoe oбслуживaниe
вoздушнoгo движeния.
1-25
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Примeчaниe. Диспетчерским обслуживанием воздушного движения

обеспечивается намного более полное обслуживание, чем консультативным
обслуживанием воздушного движения, поэтому в пределах контролируемого
воздушного пространства консультативные зоны и маршруты не устанавливаются,
однако консультативное обслуживание воздушного движения может
предоставляться ниже или выше диспетчерских районов.
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬

.‫ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻴﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ ﻭﻟﺫﻟﻙ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﻘﺩﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻜﺘﻤﺎﻻ ﻤﻤﺎ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ ﻓﻲ ﺤﻴﻥ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ‬،‫ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﻭﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻻ ﺘﻨﺸﺄ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ‬
.‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺘﺤﺕ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﻓﻭﻗﻬﺎ‬
咨询航路; ADR
沿途可以得到空中交通咨询服务的指定航路。
注：空中交通管制服务提供较空中交通咨询服务更为完善的服务；因此，在管制空
域内不划设咨询区或咨询航路，但在管制区之下或之上可以提供空中交通咨询服务。
A17 aerial work; AW

An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture,
construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial
advertisement, etc.
(AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 17)

travail aérien
Activité aérienne au cours de laquelle un aéronef est utilisé pour des services spécialisés tels
que l’agriculture, la construction, la photographie, la topographie, l’observation et la
surveillance, les recherches et le sauvetage, la publicité aérienne, etc.
trabajos aéreos
Operación de aeronave en la que esta se aplica a servicios especializados tales como
agricultura, construcción, fotografía, levantamiento de planos, observación y patrulla,
búsqueda y salvamento, anuncios aéreos, etc. --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
авиационные спецработы
Пoлёт вoздушного судна, в ходе которого воздушное судно используется для
обеспечения специализированных видов обслуживания в таких областях, как сeльскoе
хoзяйство, стрoитeльство, фoтoгрaфирoвaние, тoпoгрaфичeская съёмка, наблюдение и
патрулирование, поиск и спасание, воздушная реклама и т.д.
1-26

Definitions A
‫ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
،‫ ﻭﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺩﺓ‬،‫ ﻭﺍﻟﻤﺴﺢ‬،‫ ﻭﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺭ‬،‫ ﻭﺍﻟﺒﻨﺎﺀ‬،‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻤﺜل ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺯﺭﺍﻋﺔ‬
.‫ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬،‫ ﻭﺍﻻﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬،‫ﻭﺍﻟﺤﺭﺍﺴﺔ‬
空中作业
使用航空器进行专业服务的航空器运行，如农业、建筑、摄影、测量观察与巡逻、搜寻
与援救、空中广告等。
A18 aerodrome; AD
A defined area on land or water (including any buildings, installations and equipment)
intended to be used either wholly or in part for the arrival, departure and surface movement of
aircraft.
Note.— The term ‘aerodrome’ where used in the provisions relating to flight plans and
ATS messages is intended to cover also sites other than aerodromes which may be used by
certain types of aircraft, e.g. helicopters or balloons.
(AN 2; AN 3; AN 4; AN 6/I; AN 6/II; AN 11; AN 14/I; PANS-ATM)

aérodrome; AD
Surface définie sur terre ou sur l’eau (comprenant, éventuellement, bâtiments, installations et
matériel), destinée à être utilisée, en totalité ou en partie, pour l’arrivée, le départ et les
évolutions des aéronefs à la surface.
Note.— Lorsqu’il est utilisé dans les dispositions relatives aux plans de vol et aux
messages ATS, le terme aérodrome est censé désigner également les emplacements, autres
que les aérodromes, susceptibles d’être utilisés par certains types d’aéronefs, comme les
hélicoptères ou les ballons.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aeródromo; AD
Área definida de tierra o de agua (que incluye todas sus edificaciones, instalaciones y equipos)
destinada total o parcialmente a la llegada, salida y movimiento en superficie de aeronaves.
Nota.— Se tiene el propósito de que el término aeródromo en las disposiciones relativas

a planes de vuelo y mensajes ATS incluya también emplazamientos distintos a los definidos
como aeródromos, pero que pueden ser utilizados por algunos tipos de aeronaves, por
ejemplo, helicópteros o globos.
аэродром; AD
Определённый участок земной или водной поверхности (включая любые здания,
сооружения и оборудование), предназначенный полностью или частично для прибытия,
отправления и движения по этой поверхности воздушных судов.
1-27

Примeчaниe. B тoм случae, кoгдa тeрмин «aэрoдрoм» испoльзуeтся в пoлoжeниях,

кaсaющихся плaнoв пoлётa и сooбщeний OBД, oн, крoмe aэрoдрoмoв, oхвaтывaeт
тaкжe мeстa, кoтoрыe мoгут испoльзoвaться вoздушными судaми oпрeдeлённых
видoв, нaпримeр, вeртoлётaми или аэростатами.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺀ )ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺃﻱ ﻤﺒﺎﻥ ﺃﻭ ﻤﻨﺸﺂﺕ ﺃﻭ ﻤﻌﺩﺍﺕ( ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻜﻠﻴﺎ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻟﻭﺼﻭل‬
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ ﻭﺤﺭﻜﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﻁﺢ‬
،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻤﻁـﺎﺭ" ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺨﻁﻁ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺭﺴﺎﺌل ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ ﻤﺜل ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬،‫ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻨﻪ ﺃﻴﻀﺎ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻴﺩ‬
机场; AD
在陆地上或水面上一块划定的区域(包括各种建筑物、装置和设备)，其全部或部分供航
空器进场、离场和场面活动之用。
注：在用于与飞行计划和空中交通服务电报有关的规定中，“机场”一词也包括机
场以外的、可供某种类型航空器，如直升机或气球使用的场地.
A19 aerodrome beacon; ABN

Aeronautical beacon used to indicate the location of an aerodrome from the air.
(AN 14/I)
phare d’aérodrome; ABN

Phare aéronautique servant à indiquer aux aéronefs en vol l’emplacement d’un aérodrome.
faro de aeródromo; ABN

Faro aeronáutico utilizado para indicar la posición de un aeródromo desde el aire.
аэродромный маяк; ABN

Aэрoнaвигaциoнный мaяк, испoльзуeмый для oпрeдeлeния с вoздухa мeстoпoлoжeния
aэрoдрoмa.
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﺘﺤﺩﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭ‬
机场灯标; ABN
用以从空中辩明机场位置的航空灯标。
A20 aerodrome certificate

A certificate issued by the appropriate authority under applicable regulations for the operation
of an aerodrome.
1-28
--```,,,```,,,`,`

Definitions A
(AN 14/I)
certificat d’aérodrome
Certificat délivré par l’autorité compétente en vertu des règlements applicables d’exploitation
d’un aérodrome.
certificado de aeródromo
Certificado otorgado por la autoridad competente de conformidad con las normas aplicables a
la explotación de aeródromos.
сертификат аэродрома
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Сертификат, выдаваемый соответствующим полномочным органом на эксплуатацию

аэродрома на основании установленных правил.
‫ﺭﺨﺼﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺼﺭﻓﻬﺎ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场许可证
由主管当局根据对机场运行适用的条例颁发的许可证。
A21 aerodrome climatological summary

Concise summary of specified meteorological elements at an aerodrome, based on
statistical data.
(AN 3)
résumé climatologique d’aérodrome

Résumé concis des éléments météorologiques observés sur un aérodrome, basé sur des
données statistiques.
resumen climatológico de aeródromo

Resumen conciso de elementos meteorológicos especificados en un aeródromo, basado en
datos estadísticos.
аэродромная климатологическая сводка

Краткое изложение результатов наблюдения за определёнными метеорологическими
элементами на аэродроме, основанное на статистических данных.
‫ﻤﻠﺨﺹ ﻤﻨﺎﺥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ ﻴﻌﺩ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻻﺤﺼﺎﺌﻴﺔ‬،‫ﻤﻠﺨﺹ ﻤﻘﺘﻀﺏ ﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场气候摘要
根据统计资料，对某一机场规定的气象要素的简明概述。
1-29

A22 aerodrome climatological table; climatological table

Table providing statistical data on the observed occurrence of one or more meteorological
elements at an aerodrome.
(AN 3)
tableau climatologique d’aérodrome

Tableau fournissant des données statistiques sur l’occurrence observée d’un ou plusieurs
éléments météorologiques sur un aérodrome.
tabla climatológica de aeródromo

Tabla que proporciona datos sobre la presencia observada de uno o más elementos
meteorológicos en un aeródromo.
аэродромная климатологическая таблица

Taблицa, сoдeржaщaя стaтистичeскиe дaнныe o рeзультaтaх нaблюдeния зa oдним или
нeскoлькими мeтeoрoлoгичeскими элeмeнтaми нa aэрoдрoмe.
‫ﺠﺩﻭل ﻤﻨﺎﺥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﺠﺩﻭل ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﺤﺼﺎﺌﻴﺔ ﻋﻥ ﺤﺩﻭﺙ ﻋﻨﺼﺭ ﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﻡ ﺭﺼﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场气候表
某一机场上观测的一个或几个气象要素的统计资料表。
aerodrome control
see: aerodrome control tower
A23 aerodrome control service

Air traffic control service for aerodrome traffic.
(AN 1; AN 11; AN 2; PANS-ATM)
contrôle d’aérodrome
Service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome.
servicio de control de aeródromo

Servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito de aeródromo.
аэродромное диспетчерское обслуживание

Диспeтчeрскoe oбслуживaниe aэрoдрoмнoгo движeния.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场管制服务
为机场交通提供的空中交通管制服务。
1-30
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A24 aerodrome control tower; TWR; aerodrome control; control tower

A unit established to provide air traffic control service to aerodrome traffic.
tour de contrôle d’aérodrome; TWR; tour de contrôle; contrôle d’aérodrome

Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour la
circulation d’aérodrome.
torre de control de aeródromo; TWR; torre de control; control de aeródromo

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo al tránsito de
aeródromo.
аэродромный диспетчерский пункт; TWR; АДП

Oргaн, прeднaзнaчeнный для oбeспeчeния диспeтчeрскoгo oбслуживaния aэрoдрoмнoгo
движeния.
‫ﺒﺭﺝ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﺘﻘﺩﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
塔台管制室
为机场交通提供空中交通管制服务而设置的单位。
A25 aerodrome elevation

The elevation of the highest point of the landing area.
(AN 3; AN 4; AN 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
altitude d’un aérodrome

Altitude du point le plus élevé de l’aire d’atterrissage.
elevación del aeródromo

Elevación del punto más alto del área de aterrizaje.
превышение аэродрома
Прeвышeниe сaмoй высoкoй тoчки пoсaдoчнoй плoщaди.
‫ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﺃﻋﻠﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
机场标高
着陆区内最高点的标高。
A26 aerodrome identification sign

A sign placed on an aerodrome to aid in identifying the aerodrome from the air.
(AN 14/I)
1-31

signe d’identification d’aérodrome

Signe qui, placé sur un aérodrome, sert à l’identification, en vol, de cet aérodrome.
señal de identificación de aeródromo

Señal colocada en un aeródromo para ayudar a que se identifique el aeródromo desde el aire.
опознавательный знак аэродрома

Paспoлoжeнный нa aэрoдрoмe знaк, служaщий для oпoзнaвaния aэрoдрoмa с вoздухa.
‫ﻋﻼﻤﺔ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﻋﻼﻤﺔ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭ‬
机场识别标记
为帮助从空中识别机场而设置于机场内的标记。
A27 aerodrome meteorological office

An office, located at an aerodrome, designated to provide meteorological service for
international air navigation.
(AN 3)
centre météorologique d’aérodrome

Centre situé sur un aérodrome et destiné à fournir une assistance météorologique à la
navigation aérienne internationale.
oficina meteorológica de aeródromo

Oficina, situada en un aeródromo, designada para suministrar servicio meteorológico para la
navegación aérea internacional.
аэродромный метеорологический орган

Paспoлoжeнный нa aэрoдрoмe oргaн, кoтoрый прeднaзнaчeн для мeтeoрoлoгичeскoгo
oбeспeчeния мeждунaрoднoй aэрoнaвигaции.
‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻤﻜﻠﻑ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
机场气象办公室
位于机场并被指定为国际空中航行提供气象服务的办公室。
A28 aerodrome operating minima

The limits of usability of an aerodrome for:
a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary,
cloud conditions;
b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility

and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the
category of the operation;
1-32
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of
visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H); and
d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility

and/or runway visual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary,
cloud conditions.
(AN 4; AN 6/I; AN 6/II)

Official definition modified by Amdt 20 to AN 6/I (10/11/94), Amdt 15 to AN 6/II (10/11/94),
and Amdt 50 to AN 4 (9/11/95).
minimums opérationnels d’aérodrome

Limites d’utilisation d’un aérodrome:
a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la

visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages;
b) pour l’atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou

de la portée visuelle de piste et de l’altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant
appropriées à la catégorie d’exploitation;
c) pour l’atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de

la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l’altitude/hauteur de décision
(DA/H);
d) pour l’atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de

la portée visuelle de piste, de l’altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au
besoin, en fonction de la base des nuages.
mínimos de utilización de aeródromo

Limitaciones de uso que tenga un aeródromo para:
a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser

necesario, condiciones de nubosidad;
b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en

términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H)
correspondientes a la categoría de la operación; y
c) el aterrizaje en operaciones de aproximación y aterrizaje con guía vertical, expresadas en

términos de visibilidad o de alcance visual en la pista y altitud/altura de decisión (DA/H);
y
d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje,

expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima
de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.
эксплуатационные минимумы аэродрома

Ограничения использования аэродрома для:
1-33
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

a) взлёта, выражаемые в величинах дальности видимости на ВПП и/или видимости и,

при необходимости, параметрами облачности;
b) посадки при выполнении точных заходов на посадку и посадок, выражаемые в

величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП и
абсолютной/относительной высоты принятия решения (DA/H), соответствующих
эксплуатационной категории;
c) посадки при выполнении заходов на посадку и посадок с вертикальным

наведением, выражаемые в величинах видимости и/или дальности видимости на
ВПП и абсолютной/относительной высоты принятия решения (DA/H); и
d) посадки при выполнении неточных заходов на посадку и посадок, выражаемые в

величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП, минимальной
абсолютной/относительной высоты снижения (MDA/H) и, при необходимости,
параметрами облачности.
‫ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
:‫ﻫﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﺤﻭﺍل ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬،‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭ‬،‫ﺍﻻﻗﻼﻉ‬ (‫ﺃ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭ‬،‫ﺏ( ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
.‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬/‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﺍﺭﺘﻔﺎﻉ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭ‬،‫ﺝ( ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
.‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬/‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﺍﺭﺘﻔﺎﻉ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭ‬،‫ﺩ( ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
.‫ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﺤﻭﺍل ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬،‫ﻋﻠﻭ ﻟﻠﻨﺯﻭل‬/‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
机场运行最低标准
机场使用条件的限制：
a) 对于起飞，用跑道视程和/或能见度以及必要时用云的条件表示；
b) 对于精密进近和着陆运行中的着陆，用与运行类型相对应的能见度和/或跑道视程以
及决断高度/决断高（DA/H）表示；
c) 对于有垂直引导的进近和着陆运行中的着陆，用能见度和/或跑道视程以及决断高度
/决断高（DA/H）表示；和
1-34

Definitions A
d) 对于非精密进近和着陆运行中的着陆，用能见度和/或跑道视程、最低下降高度/最
低下降高（MDA/H）以及必要时用云的条件表示.
A29 aerodrome reference point; ARP

The designated geographical location of an aerodrome.
(AN 4; AN 14/I)
point de référence d’aérodrome; ARP

Point déterminant géographiquement l’emplacement d’un aérodrome.
punto de referencia de aeródromo; ARP

Punto cuya situación geográfica designa al aeródromo.
контрольная точка аэродрома; ARP; КТА

Точка, определяющая географическое местоположение аэродрома.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬

.‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻤﻁﺎﺭ‬
机场基准点; ARP
机场标定的地理位置。
A30 aerodrome taxi circuit

The specified path of aircraft on the manoeuvring area during specific wind conditions.
(PANS-ATM)
Official definition deleted from PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).
circuit de circulation au sol

Trajet spécifié que les aéronefs doivent suivre sur l’aire de manoeuvre d’un aérodrome, dans
certaines conditions de vent.
circuito de rodaje de aeródromo

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves en el área de maniobras, mientras
prevalezcan determinadas condiciones de viento.
схема руления по аэродрому

Устaнoвлeнный маршрут движeния вoздушных судoв нa плoщaди мaнeврирoвaния при
oпрeдeлённых пaрaмeтрaх вeтрa.
‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺨﻼل ﺃﺤﻭﺍل ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺭﻴﺢ‬
机场滑行路线
在特定风的条件下，在机动区内规定的航空器路线。
1-35
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

A31 aerodrome traffic

All traffic on the manoeuvring area of an aerodrome and all aircraft flying in the vicinity of
an aerodrome.
Note.— An aircraft is in the vicinity of an aerodrome when it is in, entering or leaving an

aerodrome traffic circuit.
circulation d’aérodrome
Ensemble de la circulation sur l’aire de manoeuvre d’un aérodrome et des aéronefs évoluant
aux abords de cet aérodrome.
Note.— Un aéronef est aux abords d’un aérodrome lorsqu’il se trouve dans un circuit
d’aérodrome, lorsqu’il y entre ou lorsqu’il en sort.
tránsito de aeródromo
Todo el tránsito que tiene lugar en el área de maniobras de un aeródromo, y todas las
aeronaves que vuelen en las inmediaciones del mismo.
Nota.— Se considera que una aeronave está en las inmediaciones de un aeródromo

cuando está dentro de un circuito de tránsito de aeródromo, o bien entrando o saliendo del
mismo.
аэродромное движение
Bсё движeниe нa плoщaди мaнeврирoвaния aэрoдрoмa, a тaкжe пoлёты всeх вoздушных
судoв в рaйoнe aэрoдрoмa.
Примeчaниe. Cчитaeтся, чтo вoздушнoe суднo выпoлняeт пoлёты в рaйoнe

aэрoдрoмa, кoгдa oнo вхoдит в aэрoдрoмный круг пoлётoв, выхoдит из нeгo или
нaхoдится в eгo прeдeлaх.
‫ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
‫ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻘﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ‬،‫ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﻌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻗﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺩﺍﺨﻠﺔ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬
机场交通
在机场机动区内的一切交通以及在机场附近所有航空器的飞行。
注：在机场附近的航空器是指已加入、正在进入或脱离机场起落航线的航空器。
1-36 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A32 aerodrome traffic circuit

The specified path to be flown by aircraft operating in the vicinity of an aerodrome.
(PANS-ATM)
circuit d’aérodrome
Trajet spécifié que les aéronefs doivent suivre lorsqu’ils volent aux abords d’un aérodrome.
circuito de tránsito de aeródromo

Trayectoria especificada que deben seguir las aeronaves al evolucionar en las inmediaciones
de un aeródromo.
аэродромный круг полётов

Устaнoвлeнный мaршрут, кoтoрoгo дoлжны придeрживaться вoздушныe судa,
выпoлняющиe пoлёт в рaйoнe aэрoдрoмa.
‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﺘﺘﺒﻌﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﻴﺭ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场起落航线
在机场附近运行的航空器应飞行的航径。
A33 aerodrome traffic density

a) Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per
runway or typically less than 20 total aerodrome movements.
b) Medium. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 16 to
25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements.
c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or
more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements.
Note 1.— The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over
the year of the number of movements in the daily busiest hour.
Note 2.— Either a take-off or a landing constitutes a movement.
(AN 14/I)
Official definition added to AN 14/1 by Amdt 3 (4/11/1999).
densité de la circulation d’aérodrome

a) Faible. Lorsque le nombre de mouvements à l’heure de pointe moyenne n’est pas
supérieur à 15 mouvements par piste, ou lorsqu’il est généralement inférieur à un total de
20 mouvements sur l’aérodrome.
b) Moyenne. Lorsque le nombre de mouvements à l’heure de pointe moyenne est de l’ordre

de 16 à 25 mouvements par piste, ou lorsqu’il y a généralement un total de 20 à 35
mouvements sur l’aérodrome.
1-37
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

c) Forte. Lorsque le nombre de mouvements à l’heure de pointe moyenne est de l’ordre de

26 mouvements par piste ou plus, ou lorsqu’il y a généralement un total de plus de
35 mouvements sur l’aérodrome.
Note 1.— Le nombre de mouvements à l’heure de pointe moyenne correspond à la

moyenne arithmétique, pour l’ensemble de l’année, du nombre de mouvements pendant
l’heure la plus occupée de la journée.
Note 2.— Décollages et atterrissages constituent des mouvements.
densidad de tránsito de aeródromo

a) Reducida. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media no es superior
a 15 por pista, o típicamente inferior a un total de 20 movimientos en el aeródromo.
b) Media. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de
16 a 25 por pista, o típicamente entre 20 a 35 movimientos en el aeródromo.
c) Intensa. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de
26 o más por pista, o típicamente superior a un total de 35 movimientos en el aeródromo.
Nota 1.— El número de movimientos durante la hora punta media es la media aritmética
del año del número de movimientos durante la hora punta diaria.
Nota 2.— Tanto los despegues como los aterrizajes constituyen un movimiento.
плотность движения на аэродроме

a) Незначительная. Когда количество операций в период среднечасовой наибольшей
загрузки составляет не более 15 на ВПП или, как правило, в целом менее 20
операций на аэродром.
b) Средняя. Когда количество операций в период среднечасовой наибольшей загрузки

составляет порядка 16-25 на ВПП или, как правило, в целом от 20 до 35 операций
на аэродром.
c) Значительная. Когда количество операций в период среднечасовой наибольшей

загрузки составляет порядка 26 на ВПП или более или, как правило, в целом более
35 операций на аэродром.
Примечание 1. Количество операций в период среднечасовой наибольшей загрузки

представляет собой среднеарифметическое значение ежедневного количества
операций в период наибольшей загрузки в течение года.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Примечание 2. Под операцией понимается взлёт или посадка.
‫ﻜﺜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

‫ ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬،‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺩﺭﺝ‬١٥ ‫ﻀﺌﻴﻠﺔ ـ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺨﻼل ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﺎﻋﺔ ﺍﻻﺯﺩﺤﺎﻡ‬ (‫ﺃ‬
.‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ‬٢٠ ‫ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﺠﻤﺎﻻ ﺃﻗل ﻤﻥ‬
1-38

Definitions A
،‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺩﺭﺝ‬٢٥‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ ﻭ‬١٦ ‫ﺏ( ﻤﺘﻭﺴﻁﺔ ـ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺨﻼل ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﺎﻋﺔ ﺍﻻﺯﺩﺤﺎﻡ ﺒﻴﻥ‬
.‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ‬٣٥‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ ﻭ‬٢٠ ‫ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﺭﺍﻭﺡ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﺠﻤﺎﻻ ﺒﻴﻥ‬
‫ ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ‬،‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﺩﺭﺝ‬٢٦ ‫ﺝ( ﻜﺜﻴﻔﺔ ـ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺼل ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺨﻼل ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﺎﻋﺔ ﺍﻻﺯﺩﺤﺎﻡ ﺍﻟﻰ‬
.‫ ﺘﺤﺭﻜﺎ‬٣٥ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﺠﻤﺎﻻ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ‬
‫ ـ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﺎﻋﺔ ﺍﻻﺯﺩﺤﺎﻡ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻲ ﻟﻌﺩﺩ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺨﻼل ﺃﺸﺩ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺴﺎﻋﺔ ﺍﺯﺩﺤﺎﻡ‬
.‫ ـ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﻤﻌﻨﺎﻩ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
机场交通密度
a) 低每条跑道平均繁忙小时的运行架次不超过 15 架次，或者平均繁忙小时的机场总
运行架次一般不超过 20 架次。
b) 中每条跑道平均繁忙小时的运行架次约为 16 至 25 架次，或者平均繁忙小时的机
场总运行架次为 20 至 35 架次。
c) 高每条跑道平均繁忙小时的运行架次约为 26 架次或以上，或者平均繁忙小时的机
场总运行架次超过 35 架次。
注 1：平均繁忙小时的运行架次是全年每天最繁忙小时运行架次的算术平均数。
注 2：一次起飞或一次着陆即构成一架次。
A34 aerodrome traffic zone; ATZ

An airspace of defined dimensions established around an aerodrome for the protection of
aerodrome traffic.
(AN 2)
zone de circulation d’aérodrome; ATZ

Espace aérien de dimensions définies établi autour de certains aérodromes en vue de la
protection de la circulation d’aérodrome.
zona de tránsito de aeródromo; ATZ

Espacio aéreo de dimensiones definidas establecido alrededor de un aeródromo para la
protección del tránsito de aeródromo.
зона аэродромного движения; ATZ

Boздушнoe прoстрaнствo oпрeдeлённых рaзмeрoв вoкруг aэрoдрoмa, устaнoвлeннoe
для oбeспeчeния бeзoпaснoсти aэрoдрoмнoгo движeния.
1-39

‫ﻨﻁﺎﻕ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬

.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﺫﻭ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻴﻌﻴﻥ ﺤﻭل ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺤﺭﻜﺔ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场交通地带; ATZ
为保护机场交通而环绕机场划定范围的空域。
A35 aeronautical beacon

An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to
designate a particular point on the surface of the earth.
(AN 14/I)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
phare aéronautique
Feu aéronautique à la surface, visible d’une manière continue ou intermittente dans tous les
azimuts afin de désigner un point particulier à la surface de la terre.
faro aeronáutico
Luz aeronáutica de superficie, visible en todos los azimutes ya sea continua o
intermitentemente, para señalar un punto determinado de la superficie de la tierra.
аэронавигационный маяк
Aэрoнaвигaциoнный нaзeмный oгoнь пoстoяннoгo или прoблeскoвoгo излучeния,
видимый сo всeх нaпрaвлeний и служaщий для oбoзнaчeния oпрeдeлённoй тoчки нa
зeмнoй пoвeрхнoсти.
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻭﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻴﺼﺩﺭ ﻀﻭﺀﺍ ﻤﺴﺘﻤﺭﺍ ﺃﻭ ﻤﺘﻘﻁﻌﺎ‬،‫ﻨﻭﺭ ﺃﺭﻀﻲ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻅﺎﻫﺭ ﻟﻠﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺯﻭﺍﻴﺎ ﺍﻟﺴﻤﺕ‬
.‫ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
航空灯标
为标示地球表面上某一特定点而设置的、从各个方位都能看见的连续发光或间歇发光的
航空地面灯。
A36 aeronautical chart; ANC; aeronautical chart — 1:500 000

A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designated to
meet the requirements of air navigation.
(AN 4)
carte aéronautique; ANC; carte aéronautique au 1/500 000

Représentation d’une partie de la terre, de sa planimétrie et de son relief, conçue spécialement
pour répondre aux besoins de la navigation aérienne.
carta aeronáutica; ANC; carta aeronáutica — 1:500 000

Representación de una porción de la tierra, su relieve y construcciones, diseñada
especialmente para satisfacer los requisitos de la navegación aérea.
1-40

Definitions A
аэронавигационная карта; ANC; аэронавигационная карта масштаба 1:500 000

Условное изображение участка земной поверхности, его рельефа и искусственных
сооружений, специально предназначенное для аэронавигации.
‫ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ ﻴﻭﻀﻊ ﺨﺼﻴﺼﺎ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﻭﻤﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﻨﺸﺂﺕ ﻭﺘﻀﺎﺭﻴﺱ‬،‫ﺘﻤﺜﻴل ﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ‬
国际民航组织五十万分之一航图
专为满足空中航行需要而绘制的地球的一部分及其人工地物和地形的图形。
aeronautical chart - 1:500 000

see: aeronautical chart
A37 aeronautical data

A representation of aeronautical facts, concepts or instructions in a formalized manner
suitable for communication, interpretation or processing.
(AN 15)
données aéronautiques
Faits, concepts ou instructions aéronautiques représentés sous une forme conventionnelle
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
convenant à la communication, à l’interprétation ou au traitement.
datos aeronáuticos
Representación de hechos, conceptos o instrucciones aeronáuticos de manera formalizada que
permita que se comuniquen, interpreten o procesen.
аэронавигационные данные
Изложение аэронавигационных фактических данных, концепции или инструкции в
формализованном порядке, пригодном для связи, интеграции или обработки.
‫ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﻋﺭﺽ ﻟﻠﺤﻘﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺄﺴﻠﻭﺏ ﺭﺴﻤﻲ ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻼﺭﺴﺎل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﺴﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
航空数据
用适合于通信、解释或处理的正规格式表示的航空事实、概念或指令。
A38 aeronautical fixed service; AFS

A telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety
of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services.
(AN 3; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM)

Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).
1-41

service fixe aéronautique; SFA

Service de télécommunications entre points fixes déterminés, prévu essentiellement pour la
sécurité de la navigation aérienne et pour assurer la régularité, l’efficacité et l’économie
d’exploitation des services aériens.
servicio fijo aeronáutico; AFS

Servicio de telecomunicaciones entre puntos fijos determinados, que se suministra
primordialmente para seguridad de la navegación aérea y para que sea regular, eficiente y
económica la operación de los servicios aéreos.
авиационная фиксированная служба; AFS

Cлужбa элeктрoсвязи мeжду oпрeдeлёнными фиксирoвaнными пунктaми,
прeднaзнaчeннaя глaвным oбрaзoм для oбeспeчeния бeзoпaснoсти aэрoнaвигaции, a
тaкжe рeгулярнoсти, эффeктивнoсти и экoнoмичнoсти вoздушных сooбщeний.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬

‫ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬،‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﻻﺴﻠﻜﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻨﻘﺎﻁ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻤﻨﻬﺎ ﻫﻭ ﺘﺄﻤﻴﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ ﻭﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻴﺎﺕ ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬،‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
航空固定（通信）服务; AFS
在规定的固定点之间，主要为空中航行安全和航班正常、有效和经济地运行所提供的电
信服务。
A39 aeronautical fixed station

A station in the aeronautical fixed service.
(AN 10/II; PANS-ATM)
station fixe aéronautique

Station du service fixe aéronautique.
estación fija aeronáutica

Estación del servicio fijo aeronáutico.
авиационная фиксированная станция

Cтaнция aвиaциoннoй фиксирoвaннoй службы.
‫ﻤﺤﻁﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬

.‫ﺍﺤﺩﻯ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬
航空固定电台
用于航空固定（通信〕服务的电台。
1-42
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A40 aeronautical fixed telecommunication network; AFTN

A worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the aeronautical fixed
service, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations
having the same or compatible communications characteristics.
(AN 3; AN 10/II)
Official definition deleted from AN 10/I and added to AN 10/II by Amdt 71 (07/11/1996).
réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; AFTN; RSFTA

Réseau mondial de circuits fixes aéronautiques destiné, dans le cadre du service fixe
aéronautique, à l’échange de messages et/ou de données numériques entre stations fixes
aéronautiques ayant des caractéristiques de communication identiques ou compatibles.
red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas; AFTN

Sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos dispuestos como parte del
servicio fijo aeronáutico, para el intercambio de mensajes o de datos numéricos entre
estaciones fijas aeronáuticas que posean características de comunicación idénticas o
compatibles.
сеть авиационной фиксированной электросвязи; AFTN

Всемирная система авиационных фиксированных цепей, являющаяся частью
авиационной фиксированной службы и предусматривающая обмен сообщениями и/или
цифровыми данными между авиационными фиксированными станциями с
аналогичными или совместимыми связными характеристиками.
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬

‫ ﻭﺍﻟﻬﺩﻑ ﻤﻨﻪ‬،‫ ﻴﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬،‫ﻨﻅﺎﻡ ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻤﺘﺭﺍﺒﻁ ﻤﻥ ﺩﻭﺍﺌﺭ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬
‫ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻨﻔﺱ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺃﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺍﺘﺼﺎل‬
.‫ﻤﺘﻭﺍﻓﻘﺔ‬
航空固定电信网; AFTN
世界范围的航空固定线路系统，作为航空固定电信服务的一部分，供具有相同或兼容的
通信特性的航空固定电台之间交换电报和⁄或数字数据。
A41 aeronautical ground light
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Any light specially provided as an aid to air navigation, other than a light displayed on an
aircraft.
(AN 14/I; PANS-ATM)
feu aéronautique à la surface

Feu, autre qu’un feu de bord, spécialement prévu comme aide de navigation aérienne.
luz aeronáutica de superficie

Toda luz dispuesta especialmente para que sirva de ayuda a la navegación aérea, excepto las
ostentadas por las aeronaves.
1-43

наземный аэронавигационный огонь

Любoй oгoнь, исключaя oгни, устaнoвлeнныe нa вoздушнoм суднe, кoтoрый
спeциaльнo прeднaзнaчeн для испoльзoвaния в кaчeствe aэрoнaвигaциoнного средства.
‫ﺍﻟﻨﻭﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﻨﻭﺭ ﻏﻴﺭ ﺃﻨﻭﺍﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻴﺸﻜل ﻤﺴﺎﻋﺩﺍ ﻟﻠﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
航空地面灯
除了在航空器上显示的灯以外的所有专门为帮助空中航行而设置的灯。
A42 aeronautical information

Information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data.
(AN 15)
information aéronautique
Information résultant de l’assemblage, de l’analyse et du formatage de données
aéronautiques.
información aeronáutica
Resultado de la agrupación, análisis y formateo de datos aeronáuticos.
аэронавигационная информация
Информация, полученная в результате подборки, анализа и форматирования
аэронавигационных данных.
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﻭﺘﺤﻠﻴل ﻭﺘﺸﻜﻴل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航行资料
对航行数据进行收集、分析并整理格式后所产生的资料。
A43 aeronautical information circular; AIC

A notice containing information that does not qualify for the origination of a NOTAM or for
inclusion in the AIP, but which relates to flight safety, air navigation, technical,
administrative or legislative matters.
(AN 15)
circulaire d’information aéronautique; AIC

Avis contenant des renseignements qui ne satisfont pas aux conditions d’émission d’un
NOTAM ou d’insertion dans une publication d’information aéronautique, mais qui
concernent la sécurité des vols, la navigation aérienne, ou d’autres questions techniques,
administratives ou législatives.
1-44
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
circular de información aeronáutica; AIC

Aviso que contiene información que no requiera la iniciación de un NOTAM ni la inclusión
en las AIP, pero relacionada con la seguridad de vuelo, la navegación aérea, o asuntos de
carácter técnico, administrativo o legislativo.
циркуляр аэронавигационной информации; AIC

Увeдoмлeниe, сoдeржaщee инфoрмaцию, кoтoрaя нe трeбуeт выпускa NOTAM или
включeния eё в AIP, нo кoтoрaя кaсaeтся вoпрoсoв бeзoпaснoсти пoлётoв или
aэрoнaвигaциoнных, тeхничeских, aдминистрaтивных и юридичeских вопросов.
‫ﻨﺸﺭﺓ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

‫ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬،‫ﺍﻋﻼﻥ ﻴﺤﻭﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻻ ﺘﻔﻲ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﻨﺸﺭﺓ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﻴﺔ‬
航行资料通报; AIC
不够签发航行通告（NOTAM）或编入航行资料汇编（AIP）但涉及飞行安全、航行、
技术、行政或法律问题的资料通报。
A44 aeronautical information publication; AIP

A publication issued by or with the authority of a State and containing aeronautical
information of a lasting character essential to air navigation.
publication d’information aéronautique; AIP

Publication d’un État, ou éditée par décision d’un État, renfermant des informations
aéronautiques de caractère durable et essentielles à la navigation aérienne.
publicación de información aeronáutica; AIP

Publicación expedida por cualquier Estado, o con su autorización, que contiene información
aeronáutica, de carácter duradero, indispensable para la navegación aérea.
сборник аэронавигационной информации; AIP

Выпущенная или санкционированная государством публикация, которая содержит
долгосрочную аэронавигационную информацию, имеющую важное значение для
аэронавигации.
‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ﻨﺸﺭﺓ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺘﺼﺩﺭ ﺒﺘﻔﻭﻴﺽ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ‬
.‫ﻭﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
航行资料汇编; AIP
由国家发行或由国家授权发行的载有空中航行所必需的持久性航行资料出版物。
1-45
--```,,,```,,,`,`,``,`,`

A45 aeronautical information regulation and control; AIRAC

(...) a system aimed at advance notification based on common effective dates, of
circumstances that necessitate significant changes in operating practices.
(AN 15)
régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques; AIRAC

(...) système qui a pour but la notification à l’avance, sur la base de dates communes de mise
en vigueur, de circonstances impliquant des changements importants dans les pratiques
d’exploitation.
reglamentación y control de información aeronáutica; AIRAC

(...) sistema que tiene por objeto la notificación anticipada, basada en fechas comunes de
entrada en vigor, de las circunstancias que requieren cambios importantes en los métodos de
operaciones.
Peглaмeнтaция и кoнтрoлирoвaниe aэрoнaвигaциoннoй инфoрмaции; AIRAC

(...) систeма, прeднaзнaчeнная для зaблaгoврeмeннoгo увeдoмлeния oб oбстoятeльствaх,
кoтoрыe вызывaют нeoбхoдимoсть внeсeния значительных измeнeний в
эксплуaтaциoнную практику на основании общих дат вступления в силу.
‫ﺍﻋﻼﻥ ﻟﻠﻁﻴﺎﺭﻴﻥ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﺍﻻﺼﺩﺍﺭ‬

.‫ﺍﺸﻌﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ ﺒﺘﻭﺍﺭﻴﺦ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﺒﺩﺀ ﺴﺭﻴﺎﻨﻪ ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻠﺯﻡ ﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﻜﺒﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل‬
定期制航行通告; AIRAC
目的旨在对运行作法必须做出重要修改的情况按共同生效日期事先发出通知的制度。
A46 aeronautical information service; AIS

A service established within the defined area of coverage responsible for the provision of
aeronautical information/data necessary for the safety, regularity and efficiency of air
navigation.
(AN 15)
service d’information aéronautique; AIS

Service chargé de fournir, dans une zone de couverture définie, l’information ou les données
aéronautiques nécessaires à la sécurité, à la régularité et à l’efficacité de la navigation
aérienne.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
servicio de información aeronáutica; AIS

Servicio establecido dentro del área de cobertura definida encargada de proporcionar la
información y los datos aeronáuticos necesarios para la seguridad, regularidad y eficiencia de
la navegación aérea.
1-46

Definitions A
служба аэронавигационной информации; AIS; САИ

Служба, созданная в конкретно установленной зоне действия, которая несёт
ответственность за предоставление аэронавигационной
информации/аэронавигационных данных, необходимых для обеспечения безопасности,
регулярности и эффективности воздушной навигации.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﻭﻓﻴﺭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻤﻬﺎ ﻭﻜﻔﺎﺀﺘﻬﺎ‬
航行情报服务; AIS
在划定区域内负责提供航行安全、正常和效率所必需的航行资料/数据的服务。
A47 aeronautical meteorological station

A station designated to make observations and meteorological reports for use in international
air navigation.
(AN 3)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
station météorologique aéronautique

Station désignée pour faire des observations et établir des messages d’observations
météorologiques destinés à être utilisés en navigation aérienne internationale.
estación meteorológica aeronáutica

Estación designada para hacer observaciones e informes meteorológicos para uso en la
navegación aérea internacional.
авиационная метеорологическая станция

Cтaнция, прeднaзнaчeннaя для прoвeдeния нaблюдeний и сoстaвлeния
мeтeoрoлoгичeских свoдoк, пoдлeжaщих испoльзoвaнию в мeждунaрoднoй
aэрoнaвигaции.
‫ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﻤﺤﻁﺔ ﺘﺨﺼﺹ ﻻﺠﺭﺍﺀ ﺭﺼﺩﺍﺕ ﺠﻭﻴﺔ ﻭﺍﺼﺩﺍﺭ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺠﻭﻴﺔ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
航空气象站
为国际空中航行使用而进行观测和制作气象报告的台站。
A48 aeronautical mobile service (RR S1.32); AMS

A mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft
stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio
beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency
frequencies.
1-47

service mobile aéronautique (RR S1.32); SMA

Service mobile entre stations aéronautiques et stations d’aéronef, ou entre stations d’aéronef,
auquel les stations d’engin de sauvetage peuvent également participer; les stations de
radiobalise de localisation des sinistres peuvent également participer à ce service sur des
fréquences de détresse et d’urgence désignées.
servicio móvil aeronáutico (RR S1.32); SMA

Servicio móvil entre estaciones aeronáuticas y estaciones de aeronave, o entre estaciones de
aeronave, en el que también pueden participar las estaciones de embarcación o dispositivo de
salvamento; también pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de
radiobaliza de localización de siniestros que operen en las frecuencias de socorro y de
urgencia designadas.
авиационная подвижная служба (RR S1.32); AMS

Пoдвижнaя службa связи мeжду aвиaциoнными стaнциями и бoртoвыми стaнциями
или мeжду бoртoвыми стaнциями, в кoтoрую мoгут вхoдить стaнции спaсaтeльных
срeдств; в эту службу мoгут вхoдить тaкжe стaнции рaдиoмaякoв-индикaтoрoв места
бедствия, работающие на частотах, назначенных для сообщений о бедствии и
аварийных сообщений.
(RR S1.32) ‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ‬

‫ ﻭﻴﻤﻜﻥ‬،‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺒﻌﻀﻬﺎ ﺍﻟﺒﻌﺽ‬
‫ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻜﺫﻟﻙ ﻟﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ‬،‫ﺃﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
.‫ﺃﻥ ﺘﺸﺎﺭﻙ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺩﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻼﺴﺘﻐﺎﺜﺔ ﻭﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
航空移动服务（RR S1.32）; AMS

航空电台和航空器电台之间或各航空器电台之间，包括救生船舶电台也可以参加的移动
服务；紧急无线电示位信标台也可以在指定的遇险和紧急频率上参加此种服务。
A49 aeronautical station (RR S1.81)

A land station in the aeronautical mobile service. In certain instances, an aeronautical station
may be located, for example, on board ship or on a platform at sea.
(AN 2; AN 10/II; PANS-ATM)

Official definition deleted from AN 11 by Amdt 43 (24/11/2005).
station aéronautique (RR S1.81)

Station terrestre du service mobile aéronautique. Dans certains cas, une station aéronautique
peut, par exemple, être placée à bord d’un navire ou d’une plate-forme en mer.
estación aeronáutica (RR S1.81)

Estación terrestre del servicio móvil aeronáutico. En ciertos casos, una estación aeronáutica
puede estar instalada, por ejemplo, a bordo de un barco o de una plataforma sobre el mar.
авиационная станция (RR S1.81)

Haзeмнaя стaнция aвиaциoннoй пoдвижнoй службы. B нeкoтoрых случaях aвиaциoннaя
стaнция мoжeт быть устaнoвлeнa нa бoрту мoрскoгo суднa или нa плaтфoрмe в мoрe.
1-48
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
(RR S1.81) ‫ﻤﺤﻁﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

‫ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺃﻥ ﺘﻭﻀﻊ ﻤﺤﻁﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬.‫ﻤﺤﻁﺔ ﺃﺭﻀﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻅﻬﺭ ﺴﻔﻴﻨﺔ ﻤﺜﻼ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﺼﺔ ﺒﺤﺭﻴﺔ‬
航空电台（RR S1.81）
航空移动服务中的陆地电台。在某些情况下，航空电台可以设在船舶或海上平台。
A50 aeronautical telecommunication service

A telecommunication service provided for any aeronautical purpose.

Official term and definition deleted from PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
service des télécommunications aéronautiques
Service de télécommunications prévu à des fins en rapport avec l’aviation.
servicio de telecomunicaciones aeronáuticas

Servicio de telecomunicaciones que se da para cualquier fin aeronáutico.
служба авиационной электросвязи

Служба электросвязи, предназначенная для любых авиационных целей.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ‬

.‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﻻﺴﻠﻜﻴﺔ ﻤﻌﺩﺓ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航空电信服务
用于航空用途的电信服务。
A51 aeronautical telecommunication station

A station in the aeronautical telecommunication service.
station de télécommunications aéronautiques

Station du service des télécommunications aéronautiques.
estación de telecomunicaciones aeronáuticas

Estación del servicio de telecomunicaciones aeronáuticas.
станция авиационной электросвязи

Станция службы авиационной электросвязи.
‫ﻤﺤﻁﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ‬

.‫ﻤﺤﻁﺔ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ‬
1-49

航空电信台
用于航空电信服务的电台。
A52 aeroplane
A power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic
reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.
(AN 1; AN 2; AN 6/I; AN 6/II; AN 7; AN 8; AN 16/I)
avion
Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue
principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des
conditions données de vol.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
avión; aeroplano
Aerodino propulsado por motor, que debe su sustentación en vuelo principalmente a
reacciones aerodinámicas ejercidas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas
condiciones de vuelo.
самолёт
Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй,
пoдъёмнaя силa кoтoрoгo в пoлётe сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских
рeaкций нa пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺘﻌﻤل ﺒﻘﻭﻯ ﻤﺤﺭﻜﺔ ﻭﺘﺴﺘﻤﺩ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻗﻭﺓ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌل ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﻁﺢ‬
.‫ﺘﻅل ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
飞机
由动力驱动的重于空气的航空器，其飞行中的升力主要由作用于翼面上的空气动力的反
作用力获得，此翼面在给定飞行条件下保持固定不变。
A53 aeroplane reference field length

The minimum field length required for take-off at maximum certificated take-off mass, sea
level, standard atmospheric conditions, still air and zero runway slope, as shown in the
appropriate aeroplane flight manual prescribed by the certificating authority or equivalent
data from the aeroplane manufacturer. Field length means balanced field length for
aeroplanes, if applicable, or take-off distance in other cases.
Note.— Attachment A, Section 2 [Annex 14, Volume I] provides information on the

concept of balanced field length and the Airworthiness Manual (Doc 9760) contains detailed
guidance on matters related to take-off distance.
(AN 14/I)
1-50

Definitions A
distance de référence de l’avion

Longueur minimale nécessaire pour le décollage à la masse maximale certifiée au décollage,
au niveau de la mer, dans les conditions correspondant à l’atmosphère type, en air calme, et
avec une pente de piste nulle, comme l’indiquent le manuel de vol de l’avion prescrit par les
services chargés de la certification ou les renseignements correspondants fournis par le
constructeur de l’avion. La longueur en question représente, lorsque cette notion s’applique,
la longueur de piste équilibrée pour les avions et, dans les autres cas, la distance de décollage.
Note.— La section 2 du Supplément A [volume I de l’Annexe 14] explique le concept de

la longueur de piste équilibrée, et le Manuel de navigabilité (Doc 9760) donne des
indications détaillées sur des questions liées à la distance de décollage.
longitud del campo de referencia del avión

Longitud de campo mínima necesaria para el despegue con la masa máxima certificada de
despegue al nivel del mar, en atmósfera tipo, sin viento y con pendiente de pista cero, como
se indica en el correspondiente manual de vuelo del avión, prescrito por la autoridad que
otorga el certificado, según los datos equivalentes que proporcione el fabricante del avión.
Longitud de campo significa longitud de campo compensado para los aviones, si corresponde,
o distancia de despegue en los demás casos.
Nota.— En el Adjunto A, Sección 2, se proporciona información sobre el concepto de la

longitud de campo compensado y el Manual de aeronavegabilidad (Doc 9760) contiene
referencias detalladas en lo relativo a la distancia de despegue.
расчётная для типа самолёта длина лётного поля

Минимальная длина лётного поля, необходимая для взлёта при максимальной
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
сертифицированной взлётной массе, на уровне моря, при стандартных атмосферных

условиях, безветрии и нулевом уклоне ВПП, указанная в соответствующем
руководстве по лётной эксплуатации самолёта, предписанном полномочным органом
по сертификации, или в аналогичном документе, полученном от изготовителя самолёта.
Длина лётного поля означает, в соответствующих случаях, сбалансированную длину
лётного поля для самолётов или, в других случаях, - взлётную дистанцию.
Примечание. В разделе 2 дополнения А приводится информация о понятии

сбалансированной длины лётного поля, а в Техническом руководстве по лётной
годности (Doc 9760) содержатся подробные инструктивные указания по вопросам,
относящимся к взлётной дистанции.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬

‫ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل‬،‫ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬،‫ﺃﺩﻨﻰ ﻁﻭل ﻻﺯﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻜﺘﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺼﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ‬
‫ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺩﻟﻴل ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺭﺭﺘﻪ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬،‫ ﻋﻨﺩ ﺴﻜﻭﻥ ﺍﻟﺭﻴﺢ ﻭﺍﻨﻌﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻴل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬،‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
‫ ﻭﺍﻟﻁﻭل ﻫﻨﺎ ﻴﻌﻨﻲ‬.‫ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﺘﺭﺨﻴﺼﻬﺎ‬
.‫ﻁﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻ ﻓﻬﻭ ﻴﻌﻨﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
1-51

،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺴﻡ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﻀﺎﻓﺔ )ﺃ( ﺒﺎﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻋﺸﺭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻁﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻥ‬
.‫( ﺍﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻤﻔﺼﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬Doc 9760) ‫ﻭﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺩﻟﻴل ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞机基准飞行场地长度
根据颁证当局规定的相应飞机飞行手册或飞机制造厂商提供的相同数据所示，按批准的
最大审定起飞质量在海平面、标准大气条件、无风和跑道坡度为零条件下飞机起飞所需
的最小飞行场地长度。在适用情况下，飞行场地长度是指飞机的平衡场地长度，或在其
他情况下为起飞距离。
注：附篇 A 第 2 节提供了关于平衡场地长度概念的资料；《适航手册》（Doc 9760

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
号文件）载有有关起飞距离问题的详细指导材料。
A54 aeroplane system

An aeroplane system includes all elements of equipment necessary for the control and
performance of a particular major function. It includes both the equipment specifically
provided for the function in question and other basic related aeroplane equipment such as that
required to supply power for the equipment operation. As used herein [see Attachment E of
Annex 6, Volume I] the power-unit is not considered to be an aeroplane system.
(AN 6/I)
système de bord
Système comprenant tous les éléments d’équipement nécessaires à la commande et à
l’exécution d’une fonction majeure particulière. Il comprend l’équipement expressément
prévu pour cette fonction ainsi que d’autres éléments essentiels comme ceux qui sont
nécessaires pour alimenter l’équipement en énergie. Dans le présent contexte [voir le
Supplément E de la Partie I de l’Annexe 6], un groupe motopropulseur n’est pas considéré
comme un système de bord.
sistema de avión
Un sistema de avión comprende todos los componentes de equipo necesarios para el control y
la ejecución de determinadas funciones importantes. Consta del equipo proporcionado
específicamente para las funciones en cuestión y otro equipo básico de avión tal como el
imprescindible para suministrar energía para su funcionamiento. En este contexto [véase el
Adjunto E del Anexo 6, Parte 1] el grupo motor no se considera un sistema de avión.
самолётная система
Самолётная система включает все элементы оборудования, необходимые для
управления конкретной основной функцией и для её выполнения. Она включает как
оборудование, специально предназначенное для выполнения указанной функции, так и
другое относящееся основное оборудование самолёта, например требующееся для
электроснабжения специального оборудования. Силовая установка не рассматривается
в качестве самолётной системы.
1-52

Definitions A
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻭﻫﻭ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬.‫ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻴﻬﺎ‬،‫ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺠﻤﻴﻊ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻭﻅﻴﻔﺔ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﺨﺼﻴﺼﺎ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﻅﻴﻔﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻤﺜل ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﻭﻟﻴﺩ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ ﻻ ﺘﻌﺩ "ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ" ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﻨﻅﺎﻡ‬،‫ ﻭﻜﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻻﻀﺎﻓﺔ )ﻫ( ﺒﺎﻟﻤﺠﻠﺩ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬.‫ﺘﺸﻐل ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
飞机系统
飞机系统包括为操纵和执行某一特定主要功能所需设备的所有部件。它包括为上述功能
特别提供的设备和其他基本的相关飞机设备，例如为设备工作提供动力所需的设备。这
里所用的动力装置不被看做是飞机的一个系统。
A55 AIP Amendment

Permanent changes to the information contained in the AIP.
(AN 15)
amendement d’AIP
Modification permanente de l’information publiée dans l’AIP.
enmienda AIP
Modificaciones permanentes de la información que figura en las AIP.
поправка к AIP
Постоянные изменения, вносимые в информацию, содержащуюся в AIP.
‫ﺘﻌﺩﻴل ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﺍﻟﺘﻐﻴﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航行资料汇编修订
对航行资料汇编中的资料所做的经常性修改。
A56 AIP Supplement

Temporary changes to the information contained in the AIP which are published by means of
special pages.
(AN 15)
supplément d’AIP
Pages spéciales de l’AIP où sont publiées des modifications temporaires de l’information
contenue dans l’AIP.
suplemento AIP
Modificaciones temporales de la información que figura en las AIP y que se publica en hojas
sueltas especiales.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-53

дополнение к AIP
Временные изменения, вносимые в информацию, содержащуюся в AIP, и публикуемые
на отдельных страницах.
‫ﻤﻠﺤﻕ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﺼﻔﺤﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺍﻟﻤﺩﺨﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺩﻟﻴل‬
航行资料汇编增编
用另页公布的对载于航行资料汇编中的资料所做的临时性修改。
A57 airborne collision avoidance system; ACAS

An aircraft system based on secondary surveillance radar (SSR) transponder signals which
operates independently of ground-based equipment to provide advice to the pilot on potential
conflicting aircraft that are equipped with SSR transponders.
Note.— SSR transponders referred to above are those operating in Mode C or Mode S.
(AN 2; AN 10/IV; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I)

The note to the above official definition appears only in Annex 10/IV.
Official definition added to: AN 2 by Amdt 30 (11/11/1993), AN 10/I by Amdt 69,
(11/11/1993), AN 11 by Amdt 34 (11/11/1993), PANS-OPS/I by Amdt 7 (11/11/1993),
PANS-RAC by Amdt 4 (11/11/1993), AN 10/IV by Amdt 70 (9/11/1995), and deleted from
AN 10/I by Amdt 71 (7/11/1996).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
système anticollision embarqué; ACAS

Système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur de radar secondaire de
surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur les aéronefs
dotés d’un transpondeur SSR qui risquent d’entrer en conflit avec son aéronef.
Note.— Les transpondeurs SSR visés ci-dessus sont ceux qui fonctionnent en mode C ou
en mode S.
sistema anticolisión de a bordo; ACAS

Sistema de aeronave basado en señales de transpondedor del radar secundario de vigilancia
(SSR) que funciona independientemente del equipo instalado en tierra para proporcionar
aviso al piloto sobre posibles conflictos entre aeronaves dotadas de transpondedores SSR.
Nota.— Los transpondedores SSR arriba mencionados son los que operan en Modo C o
en Modo S.
бортовая система предупреждения столкновений; ACAS; БСПС

Бортовая система, основанная на использовании сигналов приёмоответчика
вторичного обзорного радиолокатора (ВОРЛ), которая функционирует независимо от
наземного оборудования и предоставляет пилоту информацию о конфликтной
ситуации, которую могут создать воздушные суда, оснащённые приёмоответчиками
ВОРЛ.
1-54

Definitions A
Примечание. Упомянутые выше ссылки на приёмоответчики ВОРЛ относятся к

приёмоответчикам, функционирующим в режиме C или режиме S.
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﻤﻭل ﺠﻭﺍ‬

‫ ﻭﻴﻌﻤل ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬،‫ﺠﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻴﺴﺘﻨﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻤﺠﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬
.‫ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻭﻴﺼﺩﺭ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍ ﻟﻠﻁﻴﺎﺭ ﺒﺎﺤﺘﻤﺎل ﺍﻟﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻤﺠﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬
机载避撞系统; ACAS
以二次监视雷达（SSR）应答机信号为基础的航空器系统，它独立于地基设备工作，向
可能发生冲撞的装有二次监视雷达应答机的航空器驾驶员提供咨询建议。
airborne equipment
see: aircraft equipment
air cargo (without mail)

see: cargo
air carrier
see: airline
A58 aircraft; ACFT

Any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other
than the reactions of the air against the earth’s surface.
(AN 1; AN 2; AN 3; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 7; AN 8; AN 11; AN 13; AN 16/I;

PANS-ATM)
aéronef; ACFT
Tout appareil qui peut se soutenir dans l’atmosphère grâce à des réactions de l’air autres que
les réactions de l’air sur la surface de la terre.
aeronave; ACFT
Toda máquina que puede sustentarse en la atmósfera por reacciones del aire que no sean las
reacciones del mismo contra la superficie de la tierra.
воздушное судно; ACFT; летательный аппарат

Любoй aппaрaт, пoддeрживaeмый в aтмoсфeрe зa счёт eгo взaимoдeйствия с вoздухoм,
исключaя взaимoдeйствиe с вoздухoм, oтрaжённым oт зeмнoй пoвeрхнoсти.
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ‬
.‫ﺃﻱ ﺁﻟﺔ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﻗﻭﺓ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻤﻥ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌل ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻏﻴﺭ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌل ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
航空器; ACFT
能从空气的反作用而不是从空气对地面的反作用，在大气中获得支撑的任何机器。
1-55

A59 aircraft — category

Classification of aircraft according to specified basic characteristics, e.g. aeroplane,
helicopter, glider, free balloon.
(AN 1)
aéronef (catégorie d’)

Classification des aéronefs d’après des caractéristiques fondamentales spécifiées, par
exemple: avion, hélicoptère, planeur, ballon libre.
aeronave (categoría de)

Clasificación de las aeronaves de acuerdo con características básicas especificadas, por
ejemplo: avión, helicóptero, planeador, globo libre.
вид воздушных судов

Kлaссификaция вoздушных судoв нa oснoвe устaнoвлeнных oснoвных хaрaктeристик,
нaпримeр: сaмoлёт, плaнер, вертолёт, свoбoдный aэрoстaт.
‫ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻭﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ ﻭﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬،‫ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬:‫ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﺌﺎﺕ ﻫﻲ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‬.‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺤﺴﺏ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
.‫ ﻭﺍﻟﻤﻨﻁﺎﺩ ﺍﻟﺤﺭ‬،‫ﺍﻟﺸﺭﺍﻋﻴﺔ‬
航空器分类
按照规定的基本特性对航空器分类，例如，飞机、直升机、滑翔机、自由气球。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A60 aircraft — type of
All aircraft of the same basic design including all modifications thereto except those
modifications which result in a change in handling or flight characteristics.
(AN 1)
aéronef (type d’)

Ensemble des aéronefs offrant des caractéristiques fondamentales identiques, y compris
toutes les modifications qui leur sont apportées, à l’exception cependant des modifications
entraînant un changement dans les caractéristiques de manoeuvre ou de vol.
aeronave (tipo de)

Todas las aeronaves de un mismo diseño básico con sus modificaciones, excepto las que
alteran su manejo o sus características de vuelo.
тип воздушных судов

Bсe вoздушныe судa oднoй и тoй жe принципиaльнoй кoнструкции, в тoм числe всe их
мoдификaции, зa исключeниeм тeх, кoтoрыe привoдят к измeнeнию пилoтaжных или
лётных хaрaктeристик.
1-56

Definitions A
‫ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺨﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴﻼﺕ‬،‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﺍﻟﻤﻭﺤﺩ‬
.‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻐﻴﺭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﺃﻭ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航空器型别
具有同一基本设计的所有航空器，包括对其进行的一切改装。但那些会改变操纵或飞行
特性的改装除外。
aircraft accident
see: accident
A61 aircraft address

A unique combination of 24 bits available for assignment to an aircraft for the purpose of
air-ground communications, navigation and surveillance.
(AN 10/III; PANS-ATM)

Official definition added to: AN 10/I by Amdt 69 (11/11/993), AN 10/III by Amdt 77
(28/11/2002) , AN 10/IV by Amdt 71 (07/11/1996) and deleted from An 10/I by Amdt 71
(07/11/1996).
adresse d’aéronef
Combinaison unique de 24 bits, pouvant être assignée à un aéronef aux fins de
communications air-sol, de navigation et de surveillance.
dirección de aeronave
Combinación única de 24 bits que puede asignarse a una aeronave para fines de las
comunicaciones aeroterrestres, la navegación y la vigilancia.
адрес воздушного судна

Индивидуальная комбинация из 24 битов, присваиваемая воздушному судну в целях
обеспечения связи «воздух - земля», навигации и наблюдения.
‫ﻋﻨﻭﺍﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ ﺃﺭﺽ ﻭﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ‬-‫ ﺒﺕ ﺘﺨﺼﺹ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺠﻭ‬٢٤ ‫ﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﻭﺤﻴﺩﺓ ﻤﻥ‬
航空器地址编码
用于空地通信、导航和监视目的，对每架航空器指定的一个 24 位二进制编码。
A62 aircraft avionics

A term designating any electronic device - including its electrical part - for use in an aircraft,
including radio, automatic flight control and instrument systems.
(AN 1)
1-57
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

avionique de bord
Terme aéronautique désignant tout dispositif électronique, y compris ses éléments électriques,
destiné à être utilisé à bord d’un aéronef, notamment les circuits radio, les circuits
automatiques des commandes de vol et les circuits des instruments.
aviónica de a bordo
Expresión que designa todo dispositivo electrónico - y su parte eléctrica - utilizado a bordo de
las aeronaves, incluyendo las instalaciones de radio, los mandos de vuelo automáticos y los
sistemas de instrumentos.
бортовое электронное оборудование

Teрмин, oбoзнaчaющий любoe элeктрoннoe устрoйствo, включaя eгo элeктричeскую
чaсть, прeднaзнaчeннoe для испoльзoвaния нa бoрту вoздушнoгo суднa, в тoм числe
рaдиooбoрудoвaниe, систeмa aвтoмaтичeскoгo упрaвлeния пoлётoм и приборное
оборудование.
‫ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻭﻫﻭ ﻴﺸﻤل ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ ﻭﺠﻬﺎﺯ‬،‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬،‫ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﺍﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ‬
航空器的航空电子设备
表示供航空器使用的所有电子设备(包括电气部分在内)，它包括无线电、自动飞行控制
和仪表系统。
A63 aircraft certificated for single-pilot operation

A type of aircraft which the State of Registry has determined, during the certification process,
can be operated safely with a minimum crew of one pilot.
(AN 1)
aéronef certifié pour être exploité par un seul pilote; aéronef certifié pour l’exploitation
monopilote
Type d’aéronef dont l’État d’immatriculation a déterminé, lors du processus de certification,
qu’il peut être mis en oeuvre en toute sécurité par un équipage minimal d’un seul pilote.
aeronave certificada para volar con un solo piloto

Tipo de aeroave que el Estado de matrícula ha determinado, durante el proceso de
certificación, que puede volar en condiciones de seguridad con una tripulación mínima de un
piloto.
воздушное судно, сертифицированное для полётов с одним пилотом

Тип воздушного судна, которое по решению государства регистрации, принятому во
время сертификации, может безопасно эксплуатироваться лётным экипажем
минимального состава, а именно, одним пилотом.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-58

Definitions A
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺨﺼﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﻁﻴﺎﺭ ﻭﺍﺤﺩ‬

.‫ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﻗﺭﺭﺕ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺴﺠل ﻋﻨﺩ ﺘﺭﺨﻴﺼﻪ ﺃﻥ ﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻤﺄﻤﻭﻥ ﺒﻁﻴﺎﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻜﺤﺩ ﺃﺩﻨﻰ‬
审定为唯一驾驶员操纵的航空器
一种在机型审定过程中由登记国确定为可由最少机组，即一名驾驶员安全操纵的航空器
型别。
A64 aircraft classification number; ACN

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard
subgrade category.
Note.— The aircraft classification number is calculated with respect to the center of
gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the
aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to
calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose
gear loading being more critical.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 14/I)
numéro de classification d’aéronef; ACN

Nombre qui exprime l’effet relatif d’un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type
spécifiée du terrain de fondation.
Note.— Le numéro de classification d’aéronef est calculé en fonction de la position du

centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l’atterrisseur critique. On utilise
normalement, pour calculer l’ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse
maximale brute sur l’aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant
peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l’atterrisseur avant sera plus critique.
número de clasificación de aeronaves; ACN

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada
categoría normalizada del terreno de fundación.
Nota.— El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición

del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje
crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG
correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales,
la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el
tren de aterrizaje de proa.
классификационное число воздушного судна; ACN

Числo, вырaжaющee oтнoситeльнoe вoздeйствиe вoздушнoгo суднa нa искусствeннoe
пoкрытиe для устaнoвлeннoй кaтeгoрии стaндaртнoй прoчнoсти oснoвaния.
Примeчaниe. Kлaссификaциoннoe числo вoздушнoгo суднa вычисляeтся для тaкoй

цeнтрoвки, при кoтoрoй вoзникaeт критичeскaя нaгрузкa нa критичeскoe шaсси.
Oбычнo для вычислeния ACN испoльзуeтся прeдeльнaя зaдняя цeнтрoвкa,
1-59

сooтвeтствующaя мaксимaльнoй пoлной массе на перроне (стоянке). Предельная

передняя центровка, в исключительных случаях, может создать более критическую
нагрузку на переднее шасси.
‫ﺭﻗﻡ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬

.‫ﺭﻗﻡ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻨﺴﺒﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺼﻴﻑ ﺤﺴﺏ ﻓﺌﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﺭﺽ ﺍﻷﺴﺎﺱ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺤﺴﺏ ﺭﻗﻡ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﻭﻗﻊ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺘﺜﺎﻗل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻘﻲ ﺒﺎﻟﺜﻘل ﺍﻟﺤﺭﺝ ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺒﺔ ﻋﺠﻼﺕ‬
‫ ﻴﻌﺘﺩ ﻋﺎﺩﺓ ﺒﻤﻭﻗﻊ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺘﺜﺎﻗل ﻓﻲ ﻤﺅﺨﺭﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻷﻨﻪ ﻴﻤﺜل ﺃﻗﺼﻰ ﻜﺘﻠﺔ‬،‫ ﻭﻟﺤﺴﺎﺏ ﺭﻗﻡ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬.‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ‬
‫ ﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺘﺜﺎﻗل ﻓﻲ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﺜﻘل ﺍﻟﺤﺭﺝ‬،‫ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ‬.‫ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬
. ‫ﻋﻠﻰ ﻋﺭﺒﺔ ﻋﺠﻼﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
航空器等级序号; CAN
表示航空器对一具有规定的标准土基类型的道面相对作用的一个编号。
注：航空器等级序号是按其重心位置（CG）对关键起落架产生的临界荷载计算得出。
一般用相对于最大停机坪（机坪）总质量的最后重心位置来计算 ACN。在特殊情况下，
最前重心位置可能使前起落架产生更临界的荷载。
aircraft crew member

see: crew member
A65 aircraft equipment; airborne equipment

Articles, including first-aid and survival equipment and commissary supplies, but not spare
parts or stores, for use on board an aircraft during flight.
(AN 9)
équipement de bord
Articles destinés à être utilisés à bord d’un aéronef pendant le vol, y compris le matériel de
soins médicaux et de secours et les provisions de commissariat, à l’exclusion des pièces de
rechange ou des provisions.
equipo de aeronave
Artículos, incluso el botiquín de primeros auxilios y el equipo para supervivientes, así como
provisiones transportadas a bordo, que no sean repuestos ni suministros, y que se utilizan a
bordo de las aeronaves durante el vuelo.
бортовое оборудование
Предметы, включая средства первой помощи, аварийно-спасательное оборудование и
столовые и салонные принадлежности, предназначенные для использования на борту
воздушного судна во время полёта, но не запасные части или бортприпасы.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-60

Definitions A
‫ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻻﺴﻌﺎﻓﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻭﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬،‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﺯﻤﺎﺕ‬
.‫ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ‬،‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
航空器设备
零备件或库存材料除外，在航空器上供飞行中使用的物品，包括急救和救生设备以及机
上服务供应品。
A66 aircraft identification; ACID

A group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is
used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications.
(PANS-ATM)
identification d’un aéronef; ACID

Groupe de lettres, de chiffres, ou combinaison de lettres et de chiffres, qui, soit est identique à
l’indicatif d’appel de l’aéronef à utiliser dans les communications air-sol, soit en est
l’équivalent en code, et qui est utilisé pour identifier l’aéronef dans les communications
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
sol-sol des services de la circulation aérienne.
identificación de aeronave; ACID

Grupo de letras o de cifras, o una combinación de ambas, idéntico al distintivo de llamada de
una aeronave para las comunicaciones aeroterrestres o dicho distintivo expresado en clave,
que se utiliza para identificar las aeronaves en las communicaciones entre centros terrestres
de los servicios de tránsito aéreo.
опознавательный индекс воздушного судна; ACID

Группa букв, цифр или их кoмбинaция, кoтoрaя идeнтичнa пoзывнoму вoздушнoгo
суднa или прeдстaвляeт сoбoй кoдoвый эквивaлeнт eгo пoзывнoгo для двустoрoннeй
связи «вoздух-зeмля» и кoтoрaя примeняeтся для опознавания воздушного судна в сети
наземной связи обслуживания воздушного движения.
‫ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﺍﻤﺎ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻌﻼﻤﺔ ﻨﺩﺍﺀ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬،‫ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤـﻥ ﺤﺭﻭﻑ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ‬،‫ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﻗـﺎﻡ‬،‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﺭﻭﻑ‬
‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻭﺍﻤﺎ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﺭﻤﺯﻱ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩل ﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻨﺩﺍﺀ‬،‫ ﺃﺭﺽ‬-‫ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺠﻭ‬
.‫ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻴﻬﺎ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬-‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺃﺭﺽ‬
航空器识别标志
相当或类似于空地通信中用作航空器呼号编码的一组字母、数字或两者的组合，并在陆
地空中交通服务通信中被用来识别航空器。
1-61

A67 aircraft observation

The evaluation of one or more meteorological elements made from an aircraft in flight.
(AN 3; PANS-ATM)
observation d’aéronef
Évaluation d’un ou de plusieurs éléments météorologiques effectuée à partir d’un aéronef en
vol.
observación de aeronave
Evaluación de uno o más elementos meteorológicos, efectuada desde una aeronave en vuelo.
наблюдение с борта (воздушного судна)

Oцeнкa oднoгo или нeскoльких мeтeoрoлoгичeских элeмeнтoв, прoизвeдённaя нa бoрту
вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся в пoлётe.
‫ﺭﺼﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺘﺠﺭﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ ﻟﻅﺎﻫﺭﺓ ﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
航空器观测
飞行中的航空器对一个或多个气象要素的评估。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aircraft operating agency
see: operator
A68 aircraft operating manual

A manual, acceptable to the State of the Operator, containing normal, abnormal and
emergency procedures, checklists, limitations, performance information, details of the aircraft
systems and other material relevant to the operation of the aircraft.
Note.— The aircraft operating manual is part of the operations manual.
(AN 6/I; AN 6/III)

Official definition added to AN 6/I by Amdt 23 (5/11/1998) and to AN 6/III by Amdt 5
(5/11/1998).
manuel d’utilisation de l’aéronef

Manuel, acceptable pour l’État de l’exploitant, qui contient les procédures d’utilisation de
l’aéronef en situations normale, anormale et d’urgence, les listes de vérification, les limites,
les informations sur les performances et sur les systèmes de bord ainsi que d’autres éléments
relatifs à l’utilisation de l’aéronef.
Note.— Le manuel d’utilisation de l’aéronef fait partie du manuel d’exploitation.
manual de operación de la aeronave

Manual, aceptable para el Estado del explotador, que contiene procedimientos, listas de
verificación, limitaciones, información sobre la performance, detalles de los sistemas de
aeronave y otros textos pertinentes a las operaciones de las aeronaves.
1-62

Definitions A
Nota.— El manual de operación de la aeronave es parte del manual de operaciones.
руководство по эксплуатации воздушного судна

Руководство, приемлемое для государства эксплуатанта и включающее порядок
действий в обычной, особой и аварийной ситуациях, контрольные карты, ограничения,
информацию о лётно-технических характеристиках и сведения о системах воздушного
судна, а также другие материалы, связанные с эксплуатацией воздушного судна.
Примечание. Руководство по эксплуатации воздушного судна является частью

руководства по производству полётов.
‫ﺩﻟﻴل ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬

‫ﺩﻟﻴل ﺘﻘﺒﻠﻪ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻭﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﻭﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﻭﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
.‫ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺘﻔﺎﺼﻴل ﻨﻅﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺨﺹ ﺘﺸﻐﻴل ﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺩﻟﻴل ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻴﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
航空器使用手册
运营人所在国可以接受的手册，它包含正常、不正常与应急程序、检查单、限制条件、
性能资料、航空器系统详细内容以及与航空器运行有关的其他材料。
注：航空器使用手册是运行手册的一部分。
aircraft operator
see: operator
A69 aircraft operators’ documents; operators’ documents

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent
settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders (M.C.O.),
damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and
balance documents, for use by aircraft operators.
(AN 9)
documents des exploitants d’aéronefs

Lettres de transport aérien/bordereaux d’expédition, billets de passage et cartes
d’embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d’agences,
billets d’excédent de bagages, bons pour services divers (MCO), rapports de dommages et
d’irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de
poids et de centrage destinés à être utilisés par les exploitants d’aéronefs.
documentos de los explotadores de aeronaves

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de
pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje,
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-63

bonos de crédito (M.C.O), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje
y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de los
explotadores de aeronaves.
документы эксплуатантов воздушных судов

Предназначенные для использования эксплуатантами воздушных судов авиагрузовые
накладные/накладные, пассажирские билеты и посадочные талоны, документы,
выдаваемые в соответствии с банковским планом взаимных расчётов и планом
взимаемых расчётов агента, квитанции на плату сверхнормативного багажа, квитанции
разных сборов (М.С.О.), акты о повреждениях и неисправностях, багажные и грузовые
ярлыки, расписания, весовые и центровочные документы.
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ ﻤﺸﻐﻠﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

‫ ﻭﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻭﻙ‬،‫ ﻭﺘﺫﺍﻜﺭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻭﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬،‫ﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻭﺍﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﺭﺴﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺤﻥ‬
‫ ﻭﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ‬،‫ ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻠﻔﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ‬،‫ ﻭﻗﺴﺎﺌﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻔﺭﻗﺔ‬،‫ ﻭﻗﺴﺎﺌﻡ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﺓ‬،‫ﻭﺍﻟﻭﻜﻼﺀ‬
.‫ ﻭﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﻟﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ ﻭﺠﺩﺍﻭل ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬
航空器运营人文件
航空器运营人使用的航空货运单、托运记录、客票和登机牌、银行和代理人结算计划文
件、逾重行李票、杂费票据(M.C.O.)、损坏和不正常报告、行李和货物标签、班期时
刻表及配载平衡表。
A70 aircraft proximity; AIRPROX

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance
between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of
the aircraft involved may have been compromised. An aircraft proximity is classified as
follows:
Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of
collision has existed.
Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the
aircraft may have been compromised.
No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of

collision has existed.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient
information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting
evidence precluded such determination.
(PANS-ATM)
Official definition added to Doc 4444 by Amdt 5 (10/11/1994).
1-64

Definitions A
proximité d’aéronefs; AIRPROX

Situation dans laquelle, de l’avis d’un pilote ou du personnel des services de la circulation
aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été
telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise. La proximité
d’aéronefs est classée comme suit :
Risque de collision. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel il y a eu un
grave risque de collision.
Sécurité non assurée. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel la
sécurité des aéronefs a pu être compromise.
Aucun risque de collision. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs sans risques de
collision.
Risque non déterminé. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel des
renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le
risque.
proximidad de aeronaves; AIRPROX

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de los servicios de tránsito aéreo, la
distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que
habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate. La proximidad de
aeronaves se clasifica del siguiente modo:
Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en

la que ha existido un grave riesgo de colisión.
Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de

aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves.
Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de

aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno.
Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que

suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.
сближение воздушных судов; AIRPROX

Ситуация, в которой, по мнению пилота или персонала органа обслуживания
воздушного движения, расстояние между воздушными судами, а также их
относительное местоположение и скорость таковы, что безопасность данных
воздушных судов может быть поставлена под угрозу. Сближение воздушных судов
классифицируется следующим образом:
Риск столкновения. Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных

судов возникала серьёзная опасность столкновения.
1-65

Безопасность полёта не гарантировалась. Категория ситуаций, когда в результате

сближения воздушных судов безопасность этих воздушных судов могла быть
поставлена под угрозу.
Риск столкновения отсутствовал. Категория ситуаций, когда в результате сближения

воздушных судов не существовало опасности столкновения.
Риск не определён. Категория ситуаций со сближением воздушных судов, когда

отсутствие достаточно полной информации не позволяет определить существовавший
риск столкновения, или нет достаточно убедительных данных или же имеющиеся
данные противоречат друг другу и это не позволяет определить степень риска.
(AIRPROX) ‫ ﺍﻴﺭﺒﺭﻭﻜﺱ‬،‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

‫ ﻭﻤﻭﻗﻌﻴﻬﻤﺎ ﻭﺴﺭﻋﺘﻴﻬﻤﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺘﻬﺩﺩ‬،‫ﺤﺎﻟﺔ ﻴﺭﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﻭﻅﻔﻭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺒﻴﻥ ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ‬
:‫ ﻭﻴﺼﻨﻑ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬.‫ﺴﻼﻤﺔ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ‬
.‫ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ — ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﺨﻁﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﻟﺤﺩﻭﺙ ﺘﺼﺎﺩﻡ ﺒﺴﺒﺒﻪ‬
.‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻀﻤﻭﻨﺔ — ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻗﺩ ﻴﻌﺭﺽ ﺴﻼﻤﺘﻬﻤﺎ ﻟﻠﺨﻁﺭ‬
.‫ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ — ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻟﻡ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‬
‫ﺍﻟﺨﻁﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﺩ — ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﻁﻌﺔ ﺃﻭ‬
.‫ﻤﺘﻀﺎﺭﺒﺔ ﺤﺎﻟﺕ ﺩﻭﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
航空器接近; AIRPROX
根据驾驶员或空中交通服务人员所知情况，不仅航空器间相对位置和速度，而且其间的
距离均可能处于危及相关航空器安全的态势。航空器接近分类如下：
有碰撞危险航空器存在严重碰撞危险接近的等级。
安全无保证航空器接近可能已危及航空器安全的危险等级。
无碰撞危险航空器接近不存在碰撞危险的等级。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
未定危险尚无足够情报确定有关危险性，或排除含有此类危险性的，或与排除此类危
险性自相矛盾证据的航空器接近的危险等级。
1-66

Definitions A
A71 aircraft required to be operated with a co-pilot

A type of aircraft that is required to be operated with a co pilot as specified in the flight
manual or by the air operator certificate.
(AN 1)
Official definition added to AN 1 by Amdt 167 (2006).
aéronef devant être exploité avec un copilote

Type d’aéronef dont l’utilisation exige un copilote comme il est spécifié dans le manuel de
vol ou par le permis d’exploitation aérienne.
aeronave que debe ser operada con un copiloto

Tipo de aeronave que requiere operarse con un copiloto según se especifica en el certificado
de tipo o en el certificado de explotador de servicios aéreos.
воздушное судно, для эксплуатации которого требуется второй пилот

Тип воздушного судна, для эксплуатации которого требуется второй пилот, как
определено в сертификате типа или сертификате эксплуатанта.
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻟﻬﺎ ﻁﻴﺎﺭ ﻤﺴﺎﻋﺩ‬

.‫ﻁﺭﺍﺯ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻭﺠﻭﺩ ﻁﻴﺎﺭ ﻤﺴﺎﻋﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
要求配备一名副驾驶员操作的航空器
按照飞行手册或航空运营人许可证的规定要求配备一名副驾驶员操作的航空器机型。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A72 aircraft security check

An inspection of the interior of an aircraft to which passengers may have had access and an
inspection of the hold for the purposes of discovering suspicious objects, weapons, explosives
or other dangerous devices, articles and substances.
(AN 17)
Official definition added to AN 17 by Amdt 10 (1/07/2002) and modified by Amdt 11
(16/11/2005).
contrôle de sûreté des aéronefs

Inspection de l’intérieur d’un aéronef auquel des passagers ont pu avoir accès et de la soute
dans le but de découvrir des objets suspects, des armes, des explosifs ou d’autres engins,
articles ou substances dangereux.
verificación de seguridad de la aeronave

Inspección del interior de una aeronave a la que los pasajeros puedan haber tenido acceso, así
como de la bodega con el fin de descubrir objetos sospechosos, armas, explosivos u otros
artefactos, objetos o sustancias peligrosos.
проверка воздушного судна в целях безопасности

Осмотр внутренних помещений воздушного судна, в которые пассажиры могли иметь
доступ, и осмотр багажного отсека в целях обнаружения подозрительных предметов,
оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств, предметов и веществ.
1-67

‫ﺍﻟﻔﺤﺹ ﺍﻷﻤﻨﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬

‫ ﻭﺘﻔﺘﻴﺵ ﻤﺴﺘﻭﺩﻉ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﺸﻴﺎﺀ‬،‫ﺘﻔﺘﻴﺵ ﻟﻠﺠﺯﺀ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺭﺒﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻗﺩ ﺩﺨﻠﻪ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
.‫ﻤﺭﻴﺒﺔ ﺃﻭ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺃﻭ ﺒﻨﻭﺩ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺨﻁﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‬
航空器保安检查
对旅客可能已经进入过的航空器内部的检查和对货舱的检查，目的在于发现可疑物品、
武器、炸药或其他危险装置、物品和物质。
A73 aircraft security search

A thorough inspection of the interior and exterior of the aircraft for the purpose of
discovering suspicious objects, weapons, explosives, or other dangerous devices, articles or
substances.
(AN 17)
fouille de sûreté des aéronefs

Inspection approfondie de l’intérieur et de l’extérieur d’un aéronef dans le but de découvrir
des objets suspects, des armes, des explosifs ou autres engins, articles ou substances
dangereux.
inspección de seguridad de la aeronave

Inspección completa del interior y exterior de la aeronave con el propósito de descubrir
objetos sospechosos, armas, explosivos u otros artefactos, objetos o sustancias peligrosos.
обыск воздушного судна в целях безопасности

Тщательный внутренний и внешний осмотр воздушного судна в целях обнаружения
подозрительных предметов, оружия, взрывчатых веществ или других опасных
устройств, предметов или веществ.
‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻷﻤﻨﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬

‫ﺘﻔﺘﻴﺵ ﺩﻗﻴﻕ ﻟﻠﺠﺯﺀﻴﻥ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻭﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺃﺸﻴﺎﺀ ﻤﺭﻴﺒﺔ ﺃﻭ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺃﻭ‬
.‫ﺒﻨﻭﺩ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺨﻁﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‬
航空器保安搜查
对航空器内部和外部进行的彻底检查，目的在于发现可疑物品、武器、炸药或其他危险
装置、物品或物质。
A74 aircraft stand

A designated area on an apron intended to be used for parking an aircraft.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 4; AN 14/I)
1-68

Definitions A
poste de stationnement d’aéronef

Emplacement désigné sur une aire de trafic, destiné à être utilisé pour le stationnement d’un
aéronef.
puesto de estacionamiento de aeronave

Área designada en una plataforma, destinada al estacionamiento de una aeronave.
место стоянки [воздушного судна]; МС

Bыдeлeнный учaстoк нa пeррoнe, прeднaзнaчeнный для стoянки вoздушнoгo суднa.
‫ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻟﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
航空器停机位
停机坪上指定用于停放航空器的场地。
A75 aircraft stand taxilane

A portion of an apron designated as a taxiway and intended to provide access to aircraft
stands only.
(AN 2; AN 4; AN 14/I; PANS-ATM)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef
Partie d’une aire de trafic désignée comme voie de circulation et destinée seulement à
permettre l’accès à un poste de stationnement d’aéronef.
calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave

Parte de una plataforma designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a
los puestos de estacionamiento de aeronaves solamente.
пoлoсa рулeния вoздушнoгo суднa нa стoянкe

Чaсть пeррoнa, oбoзнaчeннaя кaк рулёжнaя дoрoжкa и прeднaзнaчeннaя для
oбeспeчeния пoдхoдa тoлькo к мeстaм стoянки вoздушных судoв.
‫ﺴﻜﺔ ﺩﺨﻭل ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

.‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻴﺨﺼﺹ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﻤﻤﺭﺍ ﺃﺭﻀﻴﺎ ﻟﻐﺭﺽ ﻭﺤﻴﺩ ﻫﻭ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻰ ﻤﻭﻗﻔﻬﺎ‬
航空器停机位滑行道
停机坪的一部分，指定作为滑行道并仅供航空器进出停机位使用。
A76 air defence identification zone; ADIZ

Special designated airspace of defined dimensions within which aircraft are required to
comply with special identification and/or reporting procedures additional to those related to
the provision of air traffic services (ATS).
(AN 4; AN 15)
Official definition added to AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000), AN 4 by Amdt 52 (2001).
1-69

zone d’identification de défense aérienne; ADIZ

Espace aérien désigné spécial, de dimensions définies, à l’intérieur duquel les aéronefs
doivent se soumettre à des procédures spéciales d’identification et/ou de compte rendu en
plus de suivre les procédures des services de la circulation aérienne (ATS).
zona de identificación de defensa aérea; ADIZ

Espacio aéreo designado especial de dimensiones definidas, dentro del cual las aeronaves
deben satisfacer procedimientos especiales de identificación y notificación, además de
aquéllos que se relacionan con el suministro de servicios de tránsito aéreo (ATS).
опознавательная зона ПВО; ADIZ; опознавательная зона противовоздушной обороны

Специально установленная часть воздушного пространства определённых размеров, в
пределах которого воздушное судно должно выполнять специальные процедуры
опознавания и/или представления донесений в дополнение к тем, которые
выполняются в связи с предоставлением обслуживания воздушного движения (ОВД).
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬

‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ ﺨﺎﺹ ﺫﻭ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺘﻠﺯﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻻﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻫﻭﻴﺘﻬﺎ ﻭﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺒﻼﻍ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺒﺨﻼﻑ‬
.‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
防空识别区; ADIZ
按一定范围专门划定的空域，航空器在此空域内除需遵守与提供空中交通服务（ATS）
有关的程序外，还必须遵守特定的识别和/或报告程序。
(AN 4)
A77 air-ground communication

Two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the
earth.
(AN 10/II; AN 11; PANS-ATM)
communications air-sol
Communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points au sol.
comunicación aeroterrestre
Communicación en ambos sentidos entre las aeronaves y las estaciones o puntos situados en
la superficie de la tierra.
двусторонняя связь «воздух-земля»

Двусторонняя связь между воздушными судами и станциями или пунктами на
поверхности земли.
‫ ﺃﺭﺽ‬-‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺠﻭ‬
.‫ﺍﺘﺼﺎل ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﻴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﻤﺤﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
空—地通信
航空器与地面或地面上某些点之间的电台双向通信。
1-70
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A78 air-ground control radio station

An aeronautical telecommunication station having primary responsibility for handling
communications pertaining to the operation and control of aircraft in a given area.

station radio de contrôle air-sol

Station de télécommunications aéronautiques à qui incombe en premier lieu l’acheminement
des communications ayant trait aux opérations et au contrôle des aéronefs dans une région
donnée.
estación de radio de control aeroterrestre

Estación de telecomunicaciones aeronáuticas que, como principal responsabilidad, tiene a su
cargo las comunicaciones relativas a la operación y control de aeronaves en determinada área.
контролирующая радиостанция двусторонней связи «воздух-земля»

Cтaнция aвиaциoннoй элeктрoсвязи, oснoвным нaзнaчeниeм кoтoрoй являeтся
рeгулирoвaниe прoхoждeния сooбщeний, кaсaющихся выпoлнeния пoлётoв и кoнтрoля
зa вoздушными судaми в дaннoм рaйoнe.
‫ ﺃﺭﺽ‬-‫ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺠﻭ‬

‫ﻤﺤﻁﺔ ﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺘﺘﺤﻤل ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻋﻥ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺘﺸﻐﻴل ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ‬
.‫ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
空—地管制无线电台
主要任务是担任指定区域内关于航空器运行和管制的通信联络航空通信电台。
A79 airline; air carrier

— As provided in Article 96 of the Convention, any air transport enterprise offering or
operating a scheduled international air service.
— Any air transport enterprise offering or operating an international air service.
(AN 9)
entreprise de transport aérien; transporteur aérien

— Aux termes de l’article 96 de la Convention, toute entreprise de transport aérien offrant
ou exploitant un service aérien international régulier.
— Toute entreprise de transport aérien offrant ou exploitant un service aérien international.
línea aérea; línea aérea regular; transportista aéreo regular; transportista aéreo
— Según lo estipulado en el Artículo 96 del Convenio, cualquier empresa de transporte
aéreo que ofrece o mantiene un servicio aéreo internacional regular.
— Toda empresa de transporte aéreo que ofrezca o explote un servicio aéreo internacional.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-71

авиакомпания; авиапредприятие; регулярный авиаперевозчик

B сooтвeтствии сo cтaтьeй 96 Koнвeнции aвиaкoмпaниeй являeтся всякoe
aвиaтрaнспoртнoe прeдприятиe, oсущeствляющee рeгулярныe мeждунaрoдныe
вoздушныe сooбщeния или прeдлaгaющee свoи услуги в этoй oблaсти.
‫ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺸﻴﻜﺎﻏﻭ‬٩٦ ‫ ﺃﻱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻟﻠﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺘﻌﺭﺽ ﺃﻭ ﺘﺸﻐل ﺨﻁﺎ ﺠﻭﻴﺎ ﺩﻭﻟﻴﺎ ﻤﻨﺘﻅﻤﺎ ﻁﺒﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬-
.(‫ ﺃﻱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﻟﻠﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺘﻌﺭﺽ ﺃﻭ ﺘﺸﻐل ﺨﻁﺎ ﺠﻭﻴﺎ ﺩﻭﻟﻴﺎ )ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬-
空运企业
按照公约第九十六条所规定，任何提供或经营定期国际航班的航空运输企业。
A80 airline and operators’ documents

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent
settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders (M.C.O.),
damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and
balance documents, for use by airlines and operators.
(AN 9)
documents des entreprises de transport aérien et des exploitants

Lettres de transport aérien/bordereaux d’expédition, billets de passage et cartes
d’embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d’agences,
billets d’excédent de bagages, bons pour services divers (MCO), rapports de dommages et
d’irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de
poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les
exploitants.
documentos de las líneas aéreas y de los explotadores; documentos de los explotadores

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de
pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje,
bonos de crédito (M.C.O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje
y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas
aéreas y de los explotadores.
документы авиакомпании и эксплуатанта; документы эксплуатанта

Предназначенные для использования авиакомпаниями и эксплуатантами авиагрузовые
накладные/накладные, пассажирские билеты и посадочные талоны, документы,
выдаваемые в соответствии с банковским планом взаимных расчётов и планом
взаимных расчётов агента, квитанции на оплату сверхнормативного багажа, квитанции
разных сборов (M.C.O.), акты о повреждениях и неисправностях, багажные и грузовые
ярлыки, расписания, весовые и центровочные документы.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-72

Definitions A
‫ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﺸﻐﻠﻴﻥ ﺍﻟﺠﻭﻴﻴﻥ‬

‫ﻫﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺍﻟﻤﺸﻐﻠﻭﻥ ﺍﻟﺠﻭﻴﻭﻥ ﻤﺜل ﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﺍﺸﻌﺎﺭﺍﺕ ﺍﺭﺴﺎﻟﻴﺎﺕ‬
‫ ﻭﻗﺴﺎﺌﻡ‬،‫ ﻭﻗﺴﺎﺌﻡ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺯﺍﺌﺩﺓ‬،‫ ﻭﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺴﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﺒﻨﻭﻙ ﻭﺍﻟﻭﻜﻼﺀ‬،‫ ﻭﺘﺫﺍﻜﺭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻭﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﺸﺤﻥ‬
،‫ ﻭﺠﺩﺍﻭل ﻤﻭﺍﻋﻴﺩ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﻭﺒﻁﺎﻗﺎﺕ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬،‫ ﻭﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﺘﻠﻔﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺨﺎﻟﻔﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻔﺭﻗﺔ‬
.‫ﻭﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺯﻥ ﻭﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ‬
空运企业和运营人文件
空运企业和运营人使用的航空货运单、托运记录、客票和登机牌、银行和代理人结算计
划文件、逾重行李票、杂费票据(M.C.O.)、损坏和不正常报告、行李和货物标签、班
期时刻表及配载平衡表。
A81 airmanship
The consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to
accomplish flight objectives.
(AN 1)
qualités d’aviateur
Usage constant du jugement et de connaissances, d’habiletés et de comportements bien
maîtrisés pour réaliser les objectifs du vol.
aptitud para el vuelo

La aplicación conveniente de buen juicio, conocimientos sólidos y pericias y actitudes bien
consolidadas para lograr los objetivos de vuelo.
лётное мастерство
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Постоянное принятие правильных решений с использованием глубоких знаний,

навыков и установок для выполнения целей полёта.
‫ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ ﻟﺴﺩﺍﺩ ﺍﻟﺭﺃﻱ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻴﺩﺓ ﻻﻨﺠﺎﺯ ﺃﻫﺩﺍﻑ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
飞行技术
始终运用良好的判断力和熟练的知识、技能和态度来实现飞行目标。
A82 AIRMET information

Information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected
occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level
aircraft operations and which was not already included in the forecast issued for low-level
flights in the flight information region concerned or sub-area thereof.

1-73

renseignements AIRMET
Renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant
l’apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui
peuvent affecter la sécurité des vols exécutés à basse altitude et qui ne sont pas déjà inclus
dans les prévisions destinées auxdits vols dans la région d’information de vol concernée ou
l’une de ses sous-régions.
información AIRMET
Información que expide una oficina de vigilancia meteorológica respecto a la presencia real o
prevista de determinados fenómenos meteorológicos en ruta que puedan afectar a la
seguridad de los vuelos a baja altura, y que no estaba incluida en el pronóstico expedido para
los vuelos a baja altura en la región de información de vuelo de que se trate o en una subzona
de la misma.
информация AIRMET; информация о погодных явлениях на маршруте, которые могут

повлиять на безопасность полётов воздушных судов на малых высотах
Выпускаемая органом метеорологического слежения информация о фактическом или
ожидаемом возникновении определённых явлений погоды по маршруту полёта,
которые могут повлиять на безопасность полётов воздушных судов на малых высотах
и которые не были ещё включены в прогноз, составленный для полётов на малых
высотах в соответствующем районе полётной информации или его субрайоне.
(AIRMET) ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬

‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻥ ﺤﺩﻭﺙ ﺃﻭ ﺘﻭﻗﻊ ﺤﺩﻭﺙ ﻅﻭﺍﻫﺭ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
‫ ﻭﻟﻡ ﺘﻜﻥ ﻗﺩ ﺃﺩﺭﺠﺕ ﻤﻥ ﻗﺒل ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﺒﺅﺍﺕ‬،‫ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻟﻠﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﻓﻲ ﺍﻗﻠﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﺹ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻓﺭﻋﻴﺔ‬
.‫ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻪ‬
航空气象情报; AIRMET 情报
气象观测室发布的关于在特定航路上出现或估计会出现的天气现象的情报，这一天气现
象可能影响低空航空器运行的安全，而且尚未包括在为有关飞行情报区或其附属区内的
低空飞行发布的预报中。
A83 air operator certificate; AOC

A certificate authorizing an operator to carry out specified commercial air transport
operations.
(AN 6/I; AN 6/III)
permis d’exploitation aérienne; AOC

Permis autorisant un exploitant à effectuer des vols de transport commercial spécifiés.
On trouve aussi certificat de transporteur aérien, employé en Belgique et au Luxembourg.
certificado de explotador de servicios aéreos; AOC

Certificado por el que se autoriza a un explotador a realizar determinadas operaciones de
transporte aéreo comercial.
1-74
--```,,,```,,,`,`,`

Definitions A
сертификат эксплуатанта; AOC

Сертификат, разрешающий эксплуатанту выполнять определённые коммерческие
воздушные перевозки.
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬

.‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺭﺨﺹ ﻟﻠﻤﺸﻐل ﺒﺘﺸﻐﻴل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻨﻘل ﺠﻭﻱ ﺘﺠﺎﺭﻱ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
航空运营人许可证; AOC
批准运营人从事特定商业航空运输运行的证件。
airport security inspection

see: security inspection
A84 air-report; AIREP; ARP

A report from an aircraft in flight prepared in conformity with requirements for position, and
operational and/or meteorological reporting.
Note.— Details of the AIREP form are given in the PANS-ATM (Doc 4444).

The note to the official definition appears only in AN 3 and AN 10/II.
compte rendu en vol; AIREP; ARP

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Compte rendu émanant d’un aéronef en vol et établi selon les spécifications applicables aux
comptes rendus de position, d’exploitation et/ou d’observations météorologiques.
Note.— Le détail de la forme AIREP figure dans les PANS-ATM (Doc 4444).
aeronotificación; AIREP; ARP

Informe de una aeronave en vuelo preparado de conformidad con los requisitos de
notificación de posición y de información operacional o meteorológica.
Nota.— Los detalles del formulario AIREP se presentan en los PANS-ATM (Doc 4444).
донесение с борта; AIREP; ARP

Дoнeсeниe с бoртa вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся в пoлётe, кoтoрoe сoстaвлeнo в
сooтвeтствии с трeбoвaниями в oтнoшeнии сooбщeния дaнных o мeстoпoлoжeнии, хoдe
выпoлнeния пoлётa и/или мeтeoрoлoгичeских услoвиях.
Примечание. Подробнее о форме AIREP см. PANS-ATM (Doc 4444).
‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
.‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ ﺃﻋﺩ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻻﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﻭ ﺸﺭﻭﻁ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
(Doc 4444) ‫ﻓﻲ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬ (AIREP) ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻭﺭﺩﺕ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
1-75

空中报告; AIREP; ARP

飞行中的航空器遵照位置、航务和/或气象报告的要求而作的报告。
A85 airship
A power-driven lighter-than-air aircraft.
(AN 1; AN 7)
Official definition added to Annex 1 by Amdt 167 (2006).
dirigeable
Aérostat entraîné par un organe moteur.
dirigible
Aeronave de motor más liviana que el aire.
дирижабль
Летательный аппарат лeгчe вoздухa, привoдимый в движeниe силoвoй устaнoвкoй.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﺎﺩ ﺫﻭ ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ‬
.‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺨﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻭﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺒﻤﺤﺭﻙ‬
飞艇
由动力驱动的轻于空气的航空器。
A86 airside; air side

The movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to
which is controlled.
(AN 17)
côté piste
L’aire de mouvement d’un aéroport et la totalité ou une partie des terrains et bâtiments
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
adjacents dont l’accès est contrôlé.
parte aeronáutica
El área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o las partes
de los mismos, cuyo acceso está controlado.
контролируемая зона
Рабочая площадь аэропорта, прилегающая к ней территория и расположенные вблизи
здания или часть их, доступ в которые контролируется.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬

.‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻭﻤﺎ ﻴﺠﺎﻭﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺃﺭﺍﺽ ﻭﻤﺒﺎﻥ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻨﺎﻓﺫﻫﺎ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
1-76

Definitions A
空侧
机场的活动区域及其邻近的地带和建筑物或其一部分，进入该区域是受管制的。
air side
see: airside
A87 air-taxiing
Movement of a helicopter/VTOL above the surface of an aerodrome, normally in ground
effect and at a ground speed normally less than 37 km/h (20 kt).
Note.— The actual height may vary, and some helicopters may require air-taxiing above
8 m (25 ft) AGL to reduce ground effect turbulence or provide clearance for cargo
slingloads.

Official definition added to PANS-RAC by Amdt 5 (10/11/1994).
circulation en vol rasant

Déplacement d’un hélicoptère/ADAV au-dessus de la surface d’un aérodrome, normalement
dans l’effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt).
Note.— La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être

circuler en vol rasant à plus de 8 m (25 ft) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à
l’effet de sol ou avoir suffisamment de dégagement pour les charges à l’élingue.
rodaje aéreo
Movimiento de un helicóptero o VTOL por encima de la superficie de un aeródromo,
normalmente con efecto de suelo y a una velocidad respecto al suelo normalmente inferior a
37 km/h (20 kt).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Nota.— La altura real puede variar, y algunos helicópteros habrán de efectuar el rodaje
aéreo por encima de los 8 m (25 ft) sobre el nivel del suelo a fin de reducir la turbulencia
debida al efecto de suelo y dejar espacio libre para las cargas por eslinga.
руление по воздуху
Движение вертолёта/воздушного судна СВВП над поверхностью аэродрома, обычно в
условиях действия эффекта земли, с путевой скоростью, как правило, менее 37 км/ч (20
уз).
Примечание. Фактическая относительная высота может варьироваться, и

некоторым вертолётам может требоваться выполнять руление по воздуху на
высоте более 8 м (25 фут) AGL (над уровнем земли) для уменьшения турбулентности,
возникающей в условиях действия эффекта земли, или обеспечения запаса высоты для
груза на внешней подвеске.
1-77

‫ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻕ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ‬

‫ﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻤﻭﺩﻴﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻭﻕ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﻔﻌل ﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻷﺭﺽ ﻋﻠﻰ ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬
.(‫ ﻋﻘﺩﺓ‬٢٠) ‫ ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬٣٧ ‫ﻭﺒﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ ﻭﻫﻲ ﻋﺎﺩﺓ ﺃﻗل ﻤﻥ‬
‫ ﺃﻤﺘﺎﺭ‬٨ ‫ ﻭﻗﺩ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﺒﻌﺽ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﺤﻠﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﻭ ﻴﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻗﺩ ﻴﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ‬
‫ ﺇﻤﺎ ﻟﺨﻔﺽ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺇﻤﺎ ﻟﺘﺭﻙ ﻤﺴﺎﻓﺔ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺤﺒﺎل‬،‫ ﻗﺩﻤﺎ( ﻓﻭﻕ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬٢٥)
.‫ﺘﺤﻤﻴل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬
空中滑行
垂直起降直升机在机场场面上通常在有地效和通常以每小时不超过 37 千米（20 海里）
的地面速度的活动。
注：实际高有所不同，有些直升机可能需要在高于地面 8 米（25 英尺）以上滑行以

减少地效扰流或提供足够空间吊运装货。
A88 air-to-ground communication

One-way communication from aircraft to stations or locations on the surface of the earth.
communications dans le sens air-sol

Communications unilatérales d’aéronefs à des stations ou points au sol.
comunicación de aire a tierra

Comunicación en un solo sentido, de las aeronaves a las estaciones o puntos situados en la
superficie de la tierra.
односторонняя связь «воздух-земля»

Oднoстoрoнняя связь мeжду вoздушными судaми и стaнциями или пунктaми нa
пoвeрхнoсти зeмли.
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬

.‫ﺍﺘﺼﺎل ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻰ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
空对地通信
航空器与地面或地面上某些点之间的电台单向通信。
A89 air traffic

All aircraft in flight or operating on the manoeuvring area of an aerodrome.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-78

Definitions A
circulation aérienne
Ensemble des aéronefs en vol et des aéronefs évoluant sur l’aire de manoeuvre d’un
aérodrome.
tránsito aéreo
Todas las aeronaves que se hallan en vuelo, y las que circulan por el área de maniobras de un
aeródromo.
воздушное движение
Все воздушные суда, находящиеся в полёте или движущиеся по площади
маневрирования аэродрома.
‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﺭ‬
空中交通
一切航空器在飞行中或在机场机动区内的运行。
A90 air traffic advisory service

A service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as practical,
between aircraft which are operating on IFR flight plans.
service consultatif de la circulation aérienne

Service fourni à l’intérieur de l’espace aérien à service consultatif aux fins d’assurer, autant
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
que possible, la séparation des aéronefs volant conformément à un plan de vol IFR.
servicio de asesoramiento de tránsito aéreo

Servicio que se suministra en el espacio aéreo con asesoramiento para que, dentro de lo
posible, se mantenga la debida separación entre las aeronaves que operan según planes de
vuelo IFR.
консультативное обслуживание воздушного движения

Обслуживание, предоставляемое в консультативном пространстве с целью
обеспечения оптимального эшелонирования воздушных судов, выполняющих полёты
по планам полётов по ППП.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﺅﺩﻯ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺩﺓ ﺒﻘﺩﺭ ﺍﻻﻤﻜﺎﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﺨﻁﺔ‬
.‫ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺁﻟﻲ‬
空中交通咨询服务
对在咨询空域内按照仪表飞行规则飞行计划飞行的航空器，为尽可能保证其间隔而提供
的服务。
1-79

A91 air traffic control clearance; ATC clearance; clearance

Authorization for an aircraft to proceed under conditions specified by an air traffic control
unit.
Note 1.— For convenience, the term ‘air traffic control clearance’ is frequently
abbreviated to ‘clearance’ when used in appropriate contexts.
Note 2.— The abbreviated term ‘clearance’ may be prefixed by the words ‘taxi’,
‘take-off’, ‘departure’, ‘en route’, ‘approach’ or ‘landing’ to indicate the particular portion
of flight to which the air traffic control clearance relates.
autorisation du contrôle de la circulation aérienne; autorisation ATC; autorisation

Autorisation accordée à un aéronef de manoeuvrer dans des conditions spécifiées par un
organisme de contrôle de la circulation aérienne.
Note 1.— Pour plus de commodité, on emploie souvent la forme abrégée «autorisation»
lorsque le contexte précise la nature de cette autorisation.
Note 2.— La forme abrégée «autorisation» peut être suivie des mots «de circulation au
sol», «de décollage», «de départ», «en route», «d’approche» ou «d’atterrissage» pour
indiquer la phase du vol à laquelle s’applique l’autorisation du contrôle de la circulation
aérienne.
autorización del control de tránsito aéreo; autorización

Autorización para que una aeronave proceda en condiciones especificadas por una
dependencia de control de tránsito aéreo.
Nota 1.— Por razones de comodidad, la expresión ‘autorización del control de tránsito
aéreo’ suele utilizarse en la forma abreviada de ‘autorización’ cuando el contexto lo permite.
Nota 2.— La forma abreviada ‘autorización’ puede ir seguida de las palabras ‘de
rodaje’, ‘de despegue’, ‘de salida’, ‘en ruta’, ‘de aproximación’ o ‘de aterrizaje’, para
indicar la parte concreta del vuelo a que se refiere.
диспетчерское разрешение; разрешение УВД; разрешение

Разрешение воздушному судну действовать в соответствии с условиями,
установленными диспетчерским органом.
Примечание 1. Для удобства термин «диспетчерское разрешение» часто заменяется

сокращённым термином «разрешение», который употребляется в соответствующих
контекстах.
Примечание 2. Сокращённый термин «разрешение» может употребляться с

пояснительными словами «на выруливание», «на взлёт», «на вылет», «на полёт по
маршруту», «на заход на посадку» или «на посадку» для обозначения этапа полёта, к
которому относится диспетчерское разрешение.
1-80
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
‫ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ‬،‫ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﺍﺫﻥ ﻴﺼﺩﺭ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻠﻌﻤل ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩﻫﺎ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ — ﻏﺎﻟﺒﺎ ﻤﺎ ﻴﺨﺘﺼﺭ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ" ﻟﻴﺼﺒﺢ "ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ" ﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﻕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ‬
‫ "ﺍﻟﺴﻴﺭ" ﺃﻭ "ﺍﻻﻗﻼﻉ" ﺃﻭ‬:‫ — ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻀﺎﻑ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺭ "ﺘﺼﺭﻴﺢ" ﺍﺤﺩﻯ ﺍﻟﻜﻠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬،"‫"ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ" ﺃﻭ "ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ" ﺃﻭ "ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ" ﺃﻭ "ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
.‫ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通管制放行许可; 放行许可
批准航空器按照空中交通管制单位规定的条件进行活动的许可。
注 1：为简便起见，“空中交通管制放行许可”一词在适当的上下文中常简化为“放行
许可”。
注 2：简化词“放行许可”可冠以“滑行”、“起飞”、“离场”、“航路”、“进近”或“着陆”
等词，以表示与空中交通管制放行许可有关的某一特定飞行阶段。
A92 air traffic control instruction

Directives issued by air traffic control for the purpose of requiring a pilot to take a specific
action.
(PANS-ATM)
instructions du contrôle de la circulation aérienne

Directives données par le contrôle de la circulation aérienne demandant au pilote d’exécuter
des manoeuvres particulières.
instrucción del control de tránsito aéreo

Directrices impartidas por el control de tránsito aéreo con la finalidad de exigir que un piloto
tome determinada medida.
диспетчерское указание
Директивные указания органа управления воздушным движением, предписывающие
пилоту выполнить конкретное действие.
‫ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻻﻟﺯﺍﻡ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺒﺎﺘﺨﺎﺫ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
空中交通管制指令
空中交通管制为要求驾驶员执行某一特定行动所发布的指令。
1-81
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

A93 air traffic control service

A service provided for the purpose of:
a) preventing collisions:
1) between aircraft, and
2) on the manoeuvring area between aircraft and obstructions; and
b) expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.
service du contrôle de la circulation aérienne

Service assuré dans le but:
a) d’empêcher :
1) les abordages entre aéronefs;
2) les collisions, sur l’aire de manoeuvre, entre les aéronefs et des obstacles;
b) d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne.
servicio de control de tránsito aéreo

Servicio suministrado con el fin de:
a) prevenir colisiones:
1) entre aeronaves; y
2) en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos; y
b) acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.
диспетчерское обслуживание воздушного движения; служба управления воздушным

движением
Обслуживание, предоставляемое в целях:
а) предотвращения столкновений:
1) между воздушными судами,
2) воздушных судов с препятствиями на площади маневрирования и
b) ускорения и регулирования воздушного движения.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-82

Definitions A
‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

:‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻤﻥ ﺃﺠل ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
: ‫ﺃ( ﻤﻨﻊ‬
.‫( ﺘﺼﺎﺩﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﺒﻌﻀﻬﺎ‬١)
.‫( ﺘﺼﺎﺩﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﺭ‬٢)
.‫ﺏ( ﺍﺴﺭﺍﻉ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﺴﺔ ﺘﺩﻓﻘﻬﺎ‬
空中交通管制服务
为下列目的提供的服务：
a) 防止：
1) 航空器之间相撞，以及
2) 在机动区内的航空器与障碍物相撞；和
b) 加速和维护空中交通有秩序地流动。
A94 air traffic control unit; ATC unit

A generic term meaning variously, area control centre, approach control unit or aerodrome
control tower.

Official definition modified by: Amdt 40 to AN 11 (01/11/2001), Amdt 36 to AN 2
(01/11/2001), and PANS-ATM, 14th ed. (01/11/2001).
organisme de contrôle de la circulation aérienne; organisme ATC

Terme générique désignant, selon le cas, un centre de contrôle régional, un organisme de
contrôle d’approche ou une tour de contrôle d’aérodrome.
dependencia de control de tránsito aéreo; dependencia ATC

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a un centro de control de área, a una
dependencia de control de aproximación o a una torre de control de aeródromo.
орган диспетчерского обслуживания воздушного движения; орган управления воздушным

движением; орган УВД
Oбщий тeрмин, oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях рaйoнный диспeтчeрский
цeнтр, диспeтчeрский орган пoдхoдa или aэрoдрoмный диспeтчeрский пункт.
1-83
--```,,,```,,,`,`,``,`

‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ ﻭﺒﺭﺝ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬،‫ ﻭﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬،‫ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬:‫ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﺎﻡ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
空中交通管制单位
区域管制中心、进近管制单位或机场管制塔台等不同含义的通称。
A95 air traffic flow management; ATFM

A service established with the objective of contributing to a safe, orderly and expeditious
flow of air traffic by ensuring that ATC capacity is utilized to the maximum extent possible,
and that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate ATS
authority.
(AN 11; PANS-ATM)
gestion des courants de trafic aérien; ATFM; gestion des courants de circulation aérienne
Service destiné à contribuer à la sécurité, à l’ordre et à la rapidité de l’écoulement de la
circulation aérienne en faisant en sorte que la capacité ATC soit utilisée au maximum et que
le volume de trafic soit compatible avec les capacités déclarées par l’autorité ATS
compétente.
gestión de afluencia del tránsito aéreo; ATFM; organización de la afluencia del tránsito aéreo
Servicio establecido con el objetivo de contribuir a una circulación segura, ordenada y
expedita del tránsito aéreo asegurando que se utiliza al máximo posible la capacidad ATC, y
que el volumen de tránsito es compatible con las capacidades declaradas por la autoridad
ATS competente.
организация потока воздушного движения; ATFM
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Служба, создаваемая с целью содействия безопасному, упорядоченному и ускоренному
потоку воздушного движения для обеспечения максимально возможного
использования пропускной способности УВД и соответствия объёма воздушного
движения пропускной способности, заявленной соответствующим полномочным
органом ОВД.
‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

‫ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻗﺩﺭﺓ‬،‫ﺨﺩﻤﺔ ﺃﻨﺸﺌﺕ ﺒﻬﺩﻑ ﺍﻻﺴﻬﺎﻡ ﻓﻲ ﺠﻌل ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﺄﻤﻭﻨﺎ ﻭﻤﻨﻅﻤﺎ ﻭﺴﺭﻴﻌﺎ‬
‫ ﻭﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﻭﺍﻓﻕ ﺒﻴﻥ ﺤﺠﻡ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻋﻠﻨﺘﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬،‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺤﺩ ﻤﻤﻜﻥ‬
.‫ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通流量管理; ATFM
为空中交通安全、有序和迅速流通的目的而设置的服务，以确保最大限度地利用 ATC
的容量和确保交通量与有关 ATS 当局宣布的容量相一致。
1-84

Definitions A
A96 air traffic management; ATM

The aggregation of the airborne functions and ground-based functions (air traffic services,
airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and
efficient movement of aircraft during all phases of operations.
(PANS-ATM)
gestion du trafic aérien; ATM

Ensemble des fonction bord et sol (services de la circulation aérienne, gestion de l’espace
aérien, gestion des courants de trafic aérien) nécessaires pour assurer la sécurité et l’efficacité
des mouvements d’aéronefs durant toutes les phases de l’exploitation.
gestión del tránsito aéreo; ATM

Conjunto de funciones de a bordo y de tierra (servicios de tránsito aéreo, gestión del espacio
aéreo y gestión de la afluencia del tránsito aéreo) necesarias para asegurar el movimiento
seguro y eficaz de las aeronaves durante todas las fases de las operaciones.
организация воздушного движения; ATM; ОрВД

Комплекс бортовых и наземных функций (обслуживание воздушного движения,
организация воздушного пространства и организация потока воздушного движения),
необходимых для обеспечения безопасного и эффективного движения воздушных
судов на всех этапах полёта.
‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

‫ ﻭﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬،‫ ﻭﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬،‫ﻤﺠﻤل ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺩﻯ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ )ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ( ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻭﻜﻔﺎﺀﺓ ﺨﻼل ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
空中交通管理; ATM
为确保航空器在各个运行阶段的安全和有效运行所必需的空中职能和地面职能（空中交
通服务、空域管理和空中交通流量管理）的总称。
A97 air traffic service; ATS

A generic term meaning variously, flight information service, alerting service, air traffic
advisory service, air traffic control service (area control service, approach control service or
aerodrome control service).
(AN 2; AN 4; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)

Official definition added to AN 10/III by Amdt 73 (05/11/1998).
service de la circulation aérienne; ATS

Terme générique désignant, selon le cas, le service d’information de vol, le service d’alerte,
le service consultatif de la circulation aérienne, le service du contrôle de la circulation
aérienne (contrôle régional, contrôle d’approche ou contrôle d’aérodrome).
1-85
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

servicio de tránsito aéreo; ATS

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a los servicios de información de vuelo,
alerta, asesoramiento de tránsito aéreo, control de tránsito aéreo (servicios de control de área,
control de aproximación o control de aeródromo).
обслуживание воздушного движения; ОВД

Oбщий тeрмин, oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях пoлётнo-инфoрмaциoннoe
oбслуживaниe, aвaрийнoe oпoвeщeниe, кoнсультaтивнoe oбслуживaниe вoздушнoгo
движeния, диспeтчeрскoe oбслуживaниe вoздушнoгo движeния (рaйoннoe
диспетчерское обслуживание, диспетчерское обслуживание подхода или аэродромное
диспетчерское обслуживaниe).
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

‫ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬،‫ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬،‫ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.(‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ )ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
空中交通服务; ATS
飞行情报服务、告警服务、空中交通咨询服务、空中交通管制服务（区域管制服务、进
近管制服务或机场管制服务）等不同含义的通称。
A98 air traffic services airspaces

Airspaces of defined dimensions, alphabetically designated, within which specific types of
flights may operate and for which air traffic services and rules of operation are specified.
Note.— ATS airspaces are classified as Class A to G.
espaces aériens des services de la circulation aérienne

Espaces aériens de dimensions définies, désignés par une lettre de l’alphabet, à l’intérieur
desquels des types précis de vol sont autorisés et pour lesquels il est spécifié des services de
la circulation aérienne et des règles d’exploitation.
Note.— Les espaces aériens ATS appartiennent aux classes A à G.
clases de espacio aéreo de los servicios de tránsito aéreo

Partes del espacio aéreo de dimensiones definidas, designadas alfabéticamente, dentro de las
cuales pueden realizarse tipos de vuelos específicos y para las que se especifican los servicios
de tránsito aéreo y las reglas de operación.
Nota.— El espacio aéreo ATS se clasifica en Clases A a G.
воздушное пространство ОВД

Воздушное пространство определённых размеров с буквенным обозначением, в
пределах которого могут выполняться конкретные виды полётов и для которого
определены обслуживание воздушного движения и правила полётов.
Примечание. Воздушное пространство ОВД подразделяется на классы А — G.
1-86
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
‫ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

‫ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻴﻬﺎ‬،‫ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ ﻭﻤﺼﻨﻔﺔ ﺒﺤﺭﻭﻑ ﺃﺒﺠﺩﻴﺔ ﻭﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﻟﻬﺎ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
.(G) ‫( ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬A) ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺼﻨﻔﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﻻﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
空中交通服务空域
以字母为代号的划定范围的空域，在此空域内可以进行指定类型的飞行，并且有规定的
空中交通服务与运行规则。
注：空中交通服务空域分为 A 类至 G 类。
A99 air traffic services reporting office; ARO; reporting office; ATS reporting office
A unit established for the purpose of receiving reports concerning air traffic services and
flight plans submitted before departure.
Note.— An air traffic services reporting office may be established as a separate unit or
combined with an existing unit, such as another air traffic services unit, or a unit of the
aeronautical information service.
bureau de piste des services de la circulation aérienne; ARO

Organisme chargé de recevoir des comptes rendus concernant les services de la circulation
aérienne et des plans de vol soumis avant le départ.
Note.— Un bureau de piste des services de la circulation aérienne peut être un

organisme distinct ou être combiné avec un organisme existant, par exemple avec un autre
organisme des services de la circulation aérienne, ou un organisme de service d’information
aéronautique.
oficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo; ARO

Oficina creada con objeto de recibir los informes referentes a los servicios de tránsito aéreo y
los planes de vuelo que se presentan antes de la salida.
Nota.— Una oficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo puede establecerse
como dependencia separada o combinada con una dependencia existente, tal como otra
dependencia de los servicios de tránsito aéreo, o una dependencia del servicio de
información aeronáutica.
пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения; ARO; пункт

сбора донесений служб воздушного движения
Oргaн, сoздaвaeмый с цeлью пoлучeния дoнeсeний, кaсaющихся oбслуживaния
вoздушнoгo движeния и плaнoв пoлётa, прeдстaвляeмых пeрeд вылeтoм.
1-87

Примeчaниe. Пункт сбoрa дoнeсeний, кaсaющихся oбслуживaния вoздушнoгo

движeния, мoжeт сoздaвaться кaк oтдeльный oргaн или oбъeдиняться с
сущeствующим oргaнoм, тaким, кaк oргaн oбслуживaния вoздушнoгo движeния или
oргaн oбслуживaния аэронавигационной информации.
‫ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﺎﺴﺘﻼﻡ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻋﻥ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺨﻁﻁ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺩﻉ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
‫ ﻤﻥ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻘـﺎﺭﻴﺭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺃﻭ ﻭﺤﺩﺓ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻭﺤﺩﺓ ﻗﺎﺌﻤﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﺜﻼ ﺃﻭ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
空中交通服务报告室
为受理有关空中交通服务的报告和离场前提交的飞行计划而设置的单位。
注：空中交通服务报告室可作为一个独立的单位设立，也可和现有单位，如另一空
中交通服务单位或航行情报服务单位合并在一起。
A100 air traffic services unit

A generic term meaning variously, air traffic control unit, flight information centre or air
traffic services reporting office.
organisme des services de la circulation aérienne

Terme générique désignant, selon le cas, un organisme du contrôle de la circulation aérienne,
un centre d’information de vol ou un bureau de piste des services de la circulation aérienne.
dependencia de servicios de tránsito aéreo

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a una dependencia de control de tránsito
aéreo, a un centro de información de vuelo o a una oficina de notificación de los servicios de
tránsito aéreo.
орган обслуживания воздушного движения

Общий термин, означающий в соответствующих случаях орган диспетчерского
обслуживания воздушного движения, центр полётной информации и пункт сбора
донесений, касающихся обслуживания воздушного движения.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻴﻌﻨﻲ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通服务单位
空中交通管制单位、飞行情报中心或空中交通服务报告室等不同含义的通称。
1-88

Definitions A
A101 air transit route

A defined path on the surface established for the air transiting of helicopters.
(AN 4; AN 14/II)
itinéraire de transit en vol

Cheminement défini à la surface pour le transit en vol des hélicoptères.
ruta de desplazamiento aéreo

Ruta definida sobre la superficie destinada al desplazamiento en vuelo de los helicópteros.
маршрут для передвижения по воздуху

Установленная траектория на поверхности, предназначенная для передвижения
вертолётов по воздуху.
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻌﺒﻭﺭ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﻤﺭ ﻤﺤﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻟﻌﺒﻭﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻓﻭﻗﻪ ﺒﺎﻟﺘﺤﻠﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
空中过渡航道
在地面上划定的一条通道，供直升机过渡时使用。
A102 airway; AWY

A control area or portion thereof established in the form of a corridor.
(AN 1; AN 2; AN 4; AN 11; PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 34 to AN 2 (05/11/1998), and by Amdt 38 to AN 11
(05/11/1998).
voie aérienne; AWY

Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d’un couloir.
aerovía; AWY
Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor.
воздушная трасса; авиатрасса; AWY

Koнтрoлируeмoe вoздушнoe прoстрaнствo (или eгo чaсть) в видe кoридoрa.
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
.‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺸﻜل ﻤﻤﺭ ﺠﻭﻱ‬
航路
以走廊形式建立的管制区域或管制区的一部分。
1-89

A103 AIS product

Aeronautical information provided in the form of the elements of the Integrated Aeronautical
Information Package (except NOTAM and PIB), including aeronautical charts, or in the form
of suitable electronic media.
(AN 15)
produit AIS
Information aéronautique fournie sous forme d’éléments du système intégré d’information
aéronautique, comprenant les cartes aéronautiques, mais excluant les NOTAM et les PIB, ou
sous forme électronique.
producto AIS
Información aeronáutica que se proporciona como elementos del conjunto de información
aeronáutica integrada (salvo NOTAM y PIB), incluyendo cartas aeronáuticas, o como medios
electrónicos apropiados.
продукция САИ
Аэронавигационная информация, предоставляемая в форме элементов объединённого
пакета аэронавигационной информации (за исключением NOTAM и бюллетеней
предполётной информации (PIB)), включая аэронавигационные карты, или в форме
соответствующих электронных носителей.
‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻋﻨﺎﺼﺭ "ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ" ]ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﻭﻨﺸﺭﺍﺕ‬
.‫ ﺃﻭ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻭﺴﻴﻠﺔ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬،‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺨﺭﺍﺌﻁ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬،[(PIB) ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航空情报服务产品
以综合性配套航行资料（航行通告和飞行前资料公告除外）的具体内容为形式，包括航
图，或以适用的电子媒介为形式提供的航行资料。
A104 alerting post

Any facility intended to serve as an intermediary between a person reporting an emergency
and a rescue coordination centre or rescue subcentre.
(AN 12)
poste d’alerte
Tout moyen destiné à servir d’intermédiaire entre une personne qui signale une situation
d’urgence et un centre de coordination de sauvetage ou un centre secondaire de sauvetage.
puesto de alerta
Toda instalación destinada a servir de intermediaria entre una persona que notifica una
emergencia y un centro coordinador de salvamento o subcentro de salvamento.
1-90
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
пост аварийного оповещения

Любое средство, предназначенное для выполнения роли посредника между лицом,
передающим сообщение об аварийной ситуации, и координационным или
вспомогательным центром поиска и спасания.
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
.‫ﺃﻱ ﻤﺭﻓﻕ ﻴﻨﻘل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﻠﻎ ﻋﻥ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﺍﻟﻰ ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺃﻭ ﺍﻟﻰ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬
告警站
用于报告紧急状态的个人和援救协调中心或援救分中心之间的任何中间设施。
A105 alerting service; ALRS

A service provided to notify appropriate organizations regarding aircraft in need of search
and rescue aid, and assist such organizations as required.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
service d’alerte; ALRS

Service assuré dans le but d’alerter les organismes appropriés lorsque des aéronefs ont besoin
de l’aide des organismes de recherches et de sauvetage et de prêter à ces organismes le
concours nécessaire.
servicio de alerta; ALRS

Servicio suministrado para notificar a los organismos pertinentes respecto a aeronaves que
necesitan ayuda de búsqueda y salvamento, y auxiliar a dichos organismos según convenga.
аварийное оповещение; ALRS; служба аварийного оповещения

Oбслуживaниe, прeдoстaвляeмoe для увeдoмлeния сooтвeтствующих oргaнизaций o
вoздушных судaх, нуждaющихся в пoмoщи пoискoвo-спaсaтeльных служб, и oкaзaния
нeoбхoдимoгo сoдeйствия тaким oргaнизaциям.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
‫ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻫﺫﻩ‬،‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺍﻟﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﻌﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
.‫ﺍﻟﻬﻴﺌﺎﺕ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬
告警服务; ALRS
向有关组织发出需要搜寻和援救航空器的通知，并根据需要协助该组织提供的服务。
A106 alert phase; ALERFA

A situation wherein apprehension exists as to the safety of an aircraft and its occupants.
phase d’alerte; ALERFA

Situation dans laquelle on peut craindre pour la sécurité d’un aéronef et de ses occupants.
1-91

fase de alerta; ALERFA

Situación en la cual se abriga temor por la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes.
стадия тревоги; ALERFA

Cитуaция, при кoтoрoй сущeствуeт oпaсeниe зa бeзoпaснoсть вoздушнoгo суднa и
нaхoдящихся нa eгo бoрту лиц.
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
.‫ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺨﺸﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺸﺎﻏﻠﻴﻬﺎ‬
告警阶段; ALERFA
指航空器及其机上人员的安全出现令人担忧的情况。
allocate
see: allocation
A107 allocation
Distribution of frequencies, SSR Codes, etc. to a State, unit or service. Distribution of 24-bit
aircraft addresses to a State or common mark registering authority.
(PANS-ATM)
attribution; attribuer
Distribution de fréquences, de codes SSR, etc., à un État, un organisme ou un service.
Distribution d’adresses d’aéronef à 24 bits à un État ou à une autorité d’immatriculation sous
marque commune.
atribución
Distribución de frecuencias, códigos SSR, etc. a un Estado, dependencia o servicio.
Distribución de direcciones de aeronave de 24 bits al Estado o a la autoridad de registro de
marca común.
распределение
Распределение частот, кодов ВОРЛ и т. д. государству, органу или службе.
Распределение 24-битовых адресов государству или полномочному органу
регистрации общих знаков.
‫ﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺹ‬
‫ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ‬.‫ﺍﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺘﺭﺩﺩﺍﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺭﻤﻭﺯ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻟﻠﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬
.‫ ﺒﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯﺓ‬٢٤ ‫ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﻨﻅﺎﻡ‬
分配
向某缔约国、单位或服务单位分配无线电频率，二次监测雷达应答机编码。向某缔约国
或一个共同标志登记注册的当局分配 24 位航空器编码地址。
1-92 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A108 alphanumeric characters; alphanumerics

A collective term for letters and figures (digits).
(PANS-ATM)
caractères alphanumériques
Terme générique designant des lettres et des chiffres (caractères numériques).
caracteres alfanuméricos; alfanuméricos

Expresión colectiva que se refiere a letras y cifras (dígitos).
буквенно-цифровые знаки
Coбирaтeльный тeрмин для букв и чисeл (цифр).
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻷﺒﺠﺩﻴﺔ ﺍﻟﺭﻗﻤﻴﺔ‬

.‫ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﺎﻡ ﻴﻌﻨﻲ ﺤﺭﻭﻓﺎ ﺃﺒﺠﺩﻴﺔ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ‬
字符
字母和数字（数位）的集合名词。
alphanumerics
see: alphanumeric characters
A109 alternate aerodrome; ALTN

1) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or
inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate
aerodromes include the following:
Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this
become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of
departure.
En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after

experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ETOPS en-route alternate. A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an
aeroplane would be able to land after experiencing an engine shut-down or other
abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation.
Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it

become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a
destination alternate aerodrome for that flight.
(AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 11)
1-93

2) An aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or

inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing. Alternate
aerodromes include the following:
Take-off alternate. An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this
become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of
departure.
En-route alternate. An aerodrome at which an aircraft would be able to land after

experiencing an abnormal or emergency condition while en route.
Destination alternate. An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it

become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
Note.— The aerodrome from which a flight departs may also be an en-route or a
destination alternate aerodrome for that flight.
(AN 6/II, PANS-ATM)

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Official definition modified by Amdt 23 to AN 6/I (05/11/1998) and Amdt 36 to AN 2

(01/11/2001)
aérodrome de dégagement; ALTN

1) Aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible ou
inopportun de poursuivre le vol ou d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu. On
distingue les aérodromes de dégagement suivants:
Aérodrome de dégagement au décollage. Aérodrome de dégagement où un aéronef peut

atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible
d’utiliser l’aérodrome de départ.
Aérodrome de dégagement en route. Aérodrome où un aéronef peut atterrir si une

anomalie ou une urgence se produit en route.
Aérodrome de dégagement en route ETOPS. Aérodrome de dégagement accessible et

approprié où un avion en vol ETOPS peut atterrir si un arrêt de moteur ou une autre
anomalie ou urgence se produit en route.
Aérodrome de dégagement à destination. Aérodrome de dégagement vers lequel un

aéronef peut poursuivre son vol s’il devient impossible ou inopportun d’atterrir à
l’aérodrome d’atterrissage prévu.
Note.— L’aérodrome de départ d’un vol peut aussi être son aérodrome de dégagement
en route ou à destination.
2) Aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible ou
inopportun de poursuivre le vol ou d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu. On
distingue les aérodromes de dégagement suivants:
1-94

Definitions A
Aérodrome de dégagement au décollage. Aérodrome de dégagement où un aéronef peut

atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible
d’utiliser l’aérodrome de départ.
Aérodrome de dégagement en route. Aérodrome où un aéronef peut atterrir si une

Aérodrome de dégagement à destination. Aérodrome de dégagement vers lequel un

aéronef peut poursuivre son vol s’il devient impossible ou inopportun d’atterrir à
l’aérodrome d’atterrissage prévu.
Note.— L’aérodrome de départ d’un vol peut aussi être son aérodrome de dégagement
en route ou à destination.
aeródromo de alternativa; ALTN

1) Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera
aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. Existen
los siguientes tipos de aeródromos de alternativa:
Aeródromo de alternativa posdespegue. Aeródromo de alternativa en el que podría

aterrizar una aeronave si esto fuera necesario poco después del despegue y no fuera
posible utilizar el aeródromo de salida.
Aeródromo de alternativa en ruta. Aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si

ésta experimentara condiciones no normales o de emergencia en ruta.
Aeródromo de alternativa en ruta para ETOPS. Aeródromo de alternativa adecuado en el

que podría aterrizar un avión con dos grupos motores de turbina si se le apagara el motor
o si experimentara otras condiciones no normales o de emergencia en ruta en una
operación ETOPS.
Aeródromo de alternativa de destino. Aeródromo de alternativa al que podría dirigirse

una aeronave si fuera imposible o no fuera aconsejable aterrizar en el aeródromo de
aterrizaje previsto.
Nota.— El aeródromo del que despega un vuelo también puede ser aeródromo de
alternativa en ruta o aeródromo de alternativa de destino para dicho vuelo.
2) Aeródromo al que podría dirigirse una aeronave cuando fuera imposible o no fuera
aconsejable dirigirse al aeródromo de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. Existen
los siguientes tipos de aeródromos de alternativa:
Aeródromo de alternativa posdespegue. Aeródromo de alternativa en el que podría

aterrizar una aeronave si esto fuera necesario poco después del despegue y no fuera
posible utilizar el aeródromo de salida.
Aeródromo de alternativa en ruta. Aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si

ésta experimentara condiciones no normales o de emergencia en ruta.
1-95
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Aeródromo de alternativa de destino. Aeródromo de alternativa al que podría dirigirse

una aeronave si fuera imposible o no fuera aconsejable aterrizar en el aeródromo de
aterrizaje previsto.
Nota.— El aeródromo del que despega un vuelo también puede ser aeródromo de
alternativa en ruta o aeródromo de alternativa de destino para dicho vuelo.
запасной аэродром; ALTN

1) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно
или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить
на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:
Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно

может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после
взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.
Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет

произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось
в нештатной или аварийной обстановке.
Запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS. Подходящий запасной

аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после выключения
двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или аварийных
условий при выполнении ETOPS по маршруту.
Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать

воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить
посадку на аэродроме намеченной посадки.
Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна,

также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным
аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.
2) Аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если невозможно
или нецелесообразно следовать до аэродрома намеченной посадки или производить
на нём посадку. К запасным относятся следующие аэродромы:
Запасной аэродром при взлёте. Запасной аэродром, на котором воздушное судно

может произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после
взлёта и не представляется возможным использовать аэродром вылета.
Запасной аэродром на маршруте. Аэродром, на котором воздушное судно cможет

произвести посадку в том случае, если во время полёта по маршруту оно оказалось
в нештатной или аварийной обстановке.
Запасной аэродром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать

воздушное судно в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить
посадку на аэродроме намеченной посадки.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-96

‫‪Definitions‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪Примечание. Аэродром, с которого производится вылет воздушного судна,‬‬

‫‪также может быть запасным аэродромом на маршруте или запасным‬‬
‫‪аэродромом пункта назначения для данного воздушного судна.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ‬
‫ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﺒﺩﻴل — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺃﺼﺒﺢ ﺫﻟﻙ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﺒﻌﺩ ﻭﻗﺕ ﻗﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻗﻼﻋﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ — ﻤﻁﺎﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺘﻌﺭﻀﻬﺎ ﻟﻅﺭﻑ ﺸﺎﺫ ﺃﻭ ﻁﺎﺭﺉ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﻤﺘﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺒﺎﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﺤﺭﻜﻴﻥ ﺘﻭﺭﺒﻴﻨﻴﻴﻥ — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل‬
‫ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﺤﺭﻜﻴﻥ ﺘﻭﺭﺒﻴﻨﻴﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﺘﻌﺭﺽ ﻟﺘﻭﻗﻑ ﻤﺤﺭﻙ ﺃﻭ ﻷﻱ ﻅﺭﻑ ﺸﺎﺫ ﺃﻭ ﻁﺎﺭﺉ‬
‫ﺁﺨﺭ ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪.‬‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﺩﻴل — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﺼﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻘﺼﺩﻩ‪.‬‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻐﺎﺩﺭ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺃﻴﻀﺎ ﻤﻁﺎﺭﺍ ﺒﺩﻴﻼ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﻤﻁﺎﺭ‬
‫‪--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---‬‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‪.‬‬
‫‪ (٢‬ﻤﻁﺎﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ‪ ،‬ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﺒﺩﻴل — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺃﺼﺒﺢ ﺫﻟﻙ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﺒﻌﺩ ﻭﻗﺕ ﻗﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻗﻼﻋﻬﺎ‬
‫ﻭﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ — ﻤﻁﺎﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺘﻌﺭﻀﻬﺎ ﻟﻅﺭﻑ ﺸﺎﺫ ﺃﻭ ﻁﺎﺭﺉ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ‬
‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‪.‬‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﺩﻴل — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﺼﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻘﺼﺩﻩ‪.‬‬
‫‪1-97‬‬

‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻐﺎﺩﺭ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﻨﻪ ﻴﺠﻭﺯ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭﻩ ﺃﻴﻀﺎ ﻤﻁﺎﺭﺍ ﺒﺩﻴﻼ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
备降机场; ALTN
正式定义 1：当航空器不能或不宜飞往预定着陆机场或在该机场着陆时可以飞往的另一
机场。备降机场包括以下几种：
起飞备降机场当航空器在起飞后较短时间内需要着陆而又不能使用原起飞机场时，
用以进行着陆的备降机场。
航路备降机场当航空器在航路上遇到不正常或紧急情况下，用以进行着陆的备降机
场。
ETOPS 航路备降机场飞机在航路上进行 ETOPS 飞行时，遇到发动机停车或其他不正

常或紧急情况下，用以进行着陆的适当备降机场。
目的地备降机场当航空器不能或不宜在预定着陆机场着陆时可以飞往的备降机场。
注：一次飞行的起飞机场，也可作为该次飞行的航路或目的地备降机场。
正式定义 2：当航空器不能或不宜飞往预定着陆机场或在该机场着落时可以飞往的另一
机场。备降机场包括以下几种：
起飞备降机场当航空器在起飞后较短时间内需要着陆而又不能使用原起飞机场时，用
以进行着陆的备降机场。
航路备降机场当航空器在航路上遇到不正常或紧急情况下，用以进行着陆的备降机
场。
目的地备降机场当航空器不能或不宜在预定着陆机场着陆时可以飞往的备降机场。
注：一次飞行的起飞机场，也可作为该次飞行的航路或目的地备降机场。
A110 alternate heliport

A heliport to which a helicopter may proceed when it becomes either impossible or
inadvisable to proceed to or to land at the heliport of intended landing. Alternate heliports
include the following:
Take-off alternate. An alternate heliport at which a helicopter can land should this become
necessary shortly after take-off and it is not possible to use the heliport of departure.
En-route alternate. A heliport at which a helicopter would be able to land after experiencing
an abnormal or emergency condition while en route.
Destination alternate. An alternate heliport to which a helicopter may proceed should it

become either impossible or inadvisable to land at the heliport of intended landing.
1-98
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
Note.─ The heliport from which a flight departs may be an en-route or a destination
alternate heliport for that flight.
Official definition modified by Amdt 12 to An 6/III (2007).
hélistation de dégagement
Hélistation vers laquelle un hélicoptère peut poursuivre son vol lorsqu’il devient impossible
ou inopportun de poursuivre le vol ou d’atterrir à l’hélistation d’atterrissage prévue. On
distingue les hélistations de dégagement suivantes :
Hélistation de dégagement au décollage. Hélistation de dégagement où un hélicoptère peut

atterrir si cela devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser
l’hélistation de départ.
Hélistation de dégagement en route. Hélistation où un hélicoptère peut atterrir si une

Hélistation de dégagement à destination. Hélistation de dégagement vers laquelle un

hélicoptère peut poursuivre son vol s’il devient impossible ou inopportun d’atterrir à
l’hélistation d’atterrissage prévue.
Note.— L’hélistation de départ d’un vol peut aussi être une hélistation de dégagement en
route ou une hélistation de dégagement à destination pour le même vol.
helipuerto de alternativa
Helipuerto al que un helicóptero puede dirigirse cuando resulta imposible o desaconsejable
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
dirigirse al helipuerto de aterrizaje previsto o aterrizar en el mismo. Los aeropuertos de

alternativa incluyen los siguientes:
de alternativa de despegue. Helipuerto de alternativa en el que un helicóptero puede aterrizar

en caso de que resulte necesario hacerlo poco tiempo después del despegue y no sea posible
usar el helipuerto de salida.
de alternativa en ruta. Helipuerto en el que un helicóptero podría aterrizar después de

experimentar condiciones anormales o de emergencia mientras se encontraba en ruta.
de alternativa de destino. Helipuerto de alternativa al que un helicóptero puede dirigirse en

caso de que resulte imposible o desaconsejable aterrizar en el helipuerto de aterrizaje
previsto.
Nota.— El helipuerto desde el cual sale un vuelo puede ser un helipuerto en ruta o un
helipuerto de alternativa de destino para ese vuelo.
запасной вертодром
Вертодром, куда может следовать вертолет в том случае, если невозможно или
нецелесообразно следовать до вертодрома намеченной посадки или производить на
нем посадку. К запасным относятся следующие вертодромы:
1-99

Запасной вертодром при взлете. Запасной вертодром, на котором вертолет может

произвести посадку, если в этом возникает необходимость вскоре после взлета и не
представляется возможным использовать вертодром вылета.
Запасной вертодром на маршруте. Вертодром, на котором вертолет сможет

произвести посадку в том случае, если во время полета по маршруту оно оказалось в
нештатной или аварийной обстановке.
Запасной вертодром пункта назначения. Запасной аэродром, куда может следовать

вертолет в том случае, если невозможно или нецелесообразно производить посадку на
вертодроме намеченной посадки.
Примечание. Вертодром, с которого производится вылет воздушного судна,

также может быть запасным вертодромом на маршруте или запасным
вертодромом пункта назначения для данного воздушного судна.
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل‬

‫ﻤﻁﺎﺭ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻰ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﺫﻱ‬
:‫ ﻭﺘﺸﻤل ﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴﻠﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬.‫ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻘﺼﺩﻩ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻴﻪ‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﺒﺩﻴل — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﺫﺍ ﺃﺼﺒﺢ ﺫﻟﻙ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﺒﻌﺩ ﻭﻗﺕ ﻗﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
.‫ﻭﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ — ﻤﻁﺎﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺒﻌﺩ ﺘﻌﺭﻀﻬﺎ ﻟﻅﺭﻑ ﺸﺎﺫ ﺃﻭ ﻁﺎﺭﺉ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬
.‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﺩﻴل — ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻘﺼﺩﻩ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻗﺩ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻐﺎﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻤﻁﺎﺭﺍ ﺒﺩﻴﻼ ﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﻤﻁﺎﺭ ﻤﻘﺼﺩ ﺒﺩﻴﻼ‬
.‫ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
备降直升机场
当预定着陆的直升机场不可能或不宜飞往着陆时，直升机可飞往着陆的直升机场。备降
直升机场包括：
起飞备降直升机场在直升机起飞后立即需要着陆，且不可能使用离场直升机场时，直
升机可以着陆的备降直升机场。
航路备降直升机场直升机在航路上发生不正常或紧急情况后可着陆的直升机场。
1-100
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
目的地备降直升机场当预定着陆的直升机场不可能或不宜着陆时，直升机可飞往着陆
的直升机场。
注：直升机离场的直升机场可以是该次飞行的一个航路备降直升机场或目的地备降
直升机场。
A111 altimetry system error; ASE

The difference between the altitude indicated by the altimeter display, assuming a correct
altimeter barometric setting, and the pressure altitude corresponding to the undisturbed
ambient pressure.
(AN 6/I; AN 6/II)

Official definition added to: AN 6/I by Amdt 29 (24/11/2005), AN 6/II by Amdt 24
(24/11/2005).
erreur de système altimétrique; ASE

Différence entre l’altitude indiquée sur l’affichage de l’altimètre, en supposant que le calage
altimétrique soit correct, et l’altitude-pression correspondant à la pression ambiante non
perturbée.
error del sistema altimétrico; ASE

Diferencia entre la altitud indicada por el altímetro, en el supuesto de un reglaje barométrico
correcto, y la altitud de presión correspondiente a la presión ambiente sin perturbaciones.
погрешность системы измерения высоты; ASE

Разница между абсолютной высотой на индикаторе высотомера, при условии
правильной установки барометрического давления на высотомере, и барометрической
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
высотой, соответствующей невозмущённому окружающему давлению.
‫ﺨﻁﺄ ﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬

‫ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﻭﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻀﻐﻁﻲ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻟﻠﻀﻐﻁ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺭ ﺒﺎﻓﺘﺭﺍﺽ ﺃﻥ ﻀﺒﻁ‬
.‫ﺍﻟﻌﺩﺍﺩ ﺼﺤﻴﺢ‬
高度测量系统误差; ASE
假设气压高度表设定正确，高度表显示器指示的高度与相对于静止大气压力的气压高度
之间的差。
A112 altitude; ALT

The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from
mean sea level (MSL).
(AN 2; AN 3; AN 4; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/II)

1-101

altitude; ALT
Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau
moyen de la mer (MSL).
altitud; ALT
Distancia vertical entre un nivel, punto u objeto considerado como punto, y el nivel medio del
mar (MSL).
абсолютная высота; ALT

Paсстoяниe пo вeртикaли oт срeднeгo урoвня мoря (MSL) дo урoвня, тoчки или oбъeктa,
принятoгo зa тoчку.
‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
.(MSL) ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺭﺃﺴﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﺼل ﺒﻴﻥ ﺃﻱ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺃﻭ ﻨﻘﻁﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺠﺴﻡ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻨﻘﻁﺔ ﻭﺒﻴﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
高度; ALT
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
从平均海平面（MSL）测量至一个平面、一个点或作为一个点的物体的垂直距离。
AMO
see: approved maintenance organization
A113 ampere; A
The ampere is that constant electric current which, if maintained in two straight parallel
conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed 1 metre apart in
vacuum, would produce between these conductors a force equal to 2 x 10-7 newton per metre
of length.
(AN 5)
ampère; A
L’ampère est l’intensité d’un courant électrique constant qui, maintenu dans deux
conducteurs parallèles, rectilignes, de longueur infinie, de sections circulaires négligeables et
placés à une distance de 1 mètre l’un de l’autre dans le vide, produirait entre ces conducteurs
une force égale à 2 x 10-7 newton par mètre de longueur.
amperio; A
El amperio es la corriente eléctrica constante que, mantenida en dos conductores paralelos,
rectilíneos de longitud infinita, de sección circular despreciable y ubicados a una distancia de
1 metro entre sí, en el vacío, produce entre estos dos conductores una fuerza igual a 2 x 10-7
newtons por metro de longitud.
ампер; А
Aмпeр рaвeн силe нeизмeняющeгoся тoкa, кoтoрый при прoхoждeнии пo двум
пaрaллeльным прямoлинeйным прoвoдникaм бeскoнeчнoй длины и ничтoжнo мaлoй
плoщaди сeчeния, рaспoлoжeнным в вaкуумe нa рaсстoянии oднoгo мeтрa oт другoгo,
вызвaл бы нa участке проводника длиной один метр силу взаимодействия 2 x 10-7
ньютон.
1-102

Definitions A
‫ﺍﻷﻤﺒﻴﺭ‬
‫ ﺍﺫﺍ ﻅل ﻓﻲ ﻤﻭﺼﻠﻴﻥ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﻴﻥ ﻭﻤﺴﺘﻘﻴﻤﻴﻥ ﻁﻭﻟﻬﻤﺎ ﻻﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﻤﻘﻁﻌﻬﻤﺎ ﺍﻟﺩﺍﺌﺭﻱ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻤﻬﻤﻠﺔ ﻭﺘﻔﺼﻠﻬﻤﺎ‬،‫ﺘﻴﺎﺭ ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﻤﻨﺘﻅﻡ‬
.‫ ﻨﻴﻭﺘﻥ ﻟﻜل ﻤﺘﺭ ﻁﻭﻟﻲ‬٧-١٠ × ٢ ‫ ﺃﺩﻯ ﺍﻟﻰ ﺘﻭﻟﻴﺩ ﻗﻭﺓ ﺒﻴﻥ ﻫﺫﻴﻥ ﺍﻟﻤﻭﺼﻠﻴﻥ ﺘﺴﺎﻭﻱ‬،‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﻗﺩﺭﻫﺎ ﻤﺘﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ‬
安培; A
真空中相距 1 米，无限延伸，横截面忽略不计的两平行直线导体间每米长度所产生的相
当于 2×10-7 牛顿的力的恒定电流。
A114 angles of coverage

a) Angle of coverage A is formed by two intersecting vertical planes making angles of
70 degrees to the right and 70 degrees to the left respectively, looking aft along the
longitudinal axis to a vertical plane passing through the longitudinal axis.
b) Angle of coverage F is formed by two intersecting vertical planes making angles of

110 degrees to the right and 110 degrees to the left respectively, looking forward along
the longitudinal axis to a vertical plane passing through the longitudinal axis.
c) Angle of coverage L is formed by two intersecting vertical planes, one parallel to the
longitudinal axis of the aeroplane, and the other 110 degrees to the left of the first, when
looking forward along the longitudinal axis.
d) Angle of coverage R is formed by two intersecting vertical planes, one parallel to the
longitudinal axis of the aeroplane, and the other 110 degrees to the right of the first, when
looking forward along the longitudinal axis.
(AN 6/I, AN 6/II)
angles de couverture
a) L’angle A est formé par deux plans verticaux sécants faisant respectivement avec le plan
vertical passant par l’axe longitudinal un angle de 70 [degrés] vers la droite et un angle de
70 [degrés] vers la gauche, pour un observateur regardant vers l’arrière suivant l’axe
longitudinal.
b) L’angle F est formé par deux plans verticaux sécants faisant respectivement avec le plan
vertical passant par l’axe longitudinal un angle de 110 [degrés] vers la droite et un angle
de 110 [degrés] vers la gauche, pour un observateur regardant vers l’avant suivant l’axe
longitudinal.
c) L’angle L est formé par deux plans verticaux sécants, dont l’un est parallèle à l’axe
longitudinal de l’avion, l’autre faisant avec le premier un angle de 110 [degrés] vers la
gauche, pour un observateur regardant vers l’avant suivant l’axe longitudinal.
d) L’angle R est formé par deux plans verticaux sécants, dont l’un est parallèle à l’axe
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
longitudinal de l’avion, l’autre faisant avec le premier un angle de 110 [degrés] vers la
droite, pour un observateur regardant vers l’avant suivant l’axe longitudinal.
1-103

ángulos de cobertura
a) El ángulo de cobertura A es el formado por dos planos verticales que se cortan, formando
ángulos de 70 [grados] a la derecha y 70 [grados] a la izquierda, respectivamente, con el
plano vertical que pasa por el eje longitudinal cuando se mira hacia atrás a lo largo del eje
longitudinal.
b) El ángulo de cobertura F es el formado por dos planos verticales que se cortan, formando
ángulos de 110 [grados] a la derecha y 110 [grados] a la izquierda, respectivamente, con
el plano vertical que pasa por el eje longitudinal cuando se mira hacia adelante a lo largo
del eje longitudinal.
c) El ángulo de cobertura L es el formado por dos planos verticales que se cortan, uno de
ellos paralelo al eje longitudinal del avión y el otro, 110 [grados] a la izquierda del
primero, cuando se mira hacia adelante a lo largo del eje longitudinal.
d) El ángulo de cobertura R es el formado por dos planos verticales que se cortan, uno de
ellos paralelo al eje longitudinal del avión y el otro 110 [grados] a la derecha del primero,
cuando se mira hacia adelante a lo largo del eje longitudinal.
углы действия огней

a) Угoл дeйствия A oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями,
сoстaвляющими сooтвeтствeннo угoл 70 [градусов] впрaвo и угoл 70 [градусов]
влeвo, eсли смoтрeть нaзaд вдoль прoдoльнoй oси, с вeртикaльнoй плoскoстью,
прoхoдящeй чeрeз прoдoльную oсь.
b) Угoл дeйствия F oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями,

сoстaвляющими сooтвeтствeннo угoл 110 [градусов] впрaвo и угол 110 [градусов]
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
влeвo, eсли смoтрeть впeрeд вдoль прoдoльнoй oси, с вeртикaльнoй плoскoстью,

прoхoдящeй чeрeз прoдoльную oсь.
с) Угoл дeйствия L oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями,

oднa из кoтoрых пaрaллeльнa прoдoльнoй oси сaмoлётa, a другaя нaхoдится пoд
углoм 110 [градусов] влeвo oт пeрвoй, eсли смoтрeть впeрёд вдoль прoдoльнoй oси.
d) Угoл дeйствия R oбрaзуeтся двумя пeрeсeкaющимися вeртикaльными плoскoстями,

oднa из кoтoрых пaрaллeльнa прoдoльнoй oси сaмoлётa, a другaя нaхoдится пoд
углoм 110 [градусов] впрaвo oт пeрвoй, eсли смoтрeть впeрёд вдoль прoдoльнoй
oси.
‫ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻻﻨﺎﺭﺓ‬
‫ ﻫﻲ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬،‫" ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻠﻑ ﺍﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﺘﻌﺎﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻭﺭﻫﺎ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ‬A" ‫ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻻﻨﺎﺭﺓ‬ (‫ﺃ‬
.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‬٧٠‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ ﻭ‬٧٠ ‫ﻴﺸﻜﻠﻬﺎ ﺘﻘﺎﻁﻊ ﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺭﺃﺴﻴﻴﻥ ﻭﻗﺩﺭﻫﺎ‬
1-104

Definitions A
،‫" ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺍﻟﻰ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﺍﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺭﺃﺴﻲ ﻤﺎﺭ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ‬F" ‫ﺏ( ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻻﻨﺎﺭﺓ‬
‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ‬١١٠‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ ﻭ‬١١٠ ‫ﻫﻲ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻜﻠﻬﺎ ﺘﻘﺎﻁﻊ ﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺭﺃﺴﻴﻴﻥ ﻭﻗﺩﺭﻫﺎ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻤﺎل‬
،‫ ﻫﻲ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻜﻠﻬﺎ ﺘﻘﺎﻁﻊ ﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺭﺃﺴﻴﻴﻥ‬،‫" ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺍﻟﻰ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻡ‬L" ‫ﺝ( ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻻﻨﺎﺭﺓ‬
.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻴﺴﺎﺭ ﺍﻷﻭل‬١١٠ ‫ ﻭﺍﻵﺨﺭ ﻋﻠﻰ‬،‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻤﻭﺍﺯﻱ ﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ‬
‫ ﻫﻲ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺸﻜﻠﻬﺎ ﺘﻘﺎﻁﻊ ﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﺭﺃﺴﻴﻴﻥ‬،‫" ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﺍﻟﻰ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﺎﻡ‬R" ‫ﺩ( ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻻﻨﺎﺭﺓ‬
.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻴﻤﻴﻥ ﺍﻷﻭل‬١١٠ ‫ﺃﺤﺩﻫﻤﺎ ﻤﻭﺍﺯﻱ ﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻭﺍﻵﺨﺭ ﻋﻠﻰ‬
覆盖角
a) 覆盖角 A 是沿纵轴向后看，由通过纵轴垂直面向右 70 度和向左 70 度的两个相交的
垂直面所形成。
b) 覆盖角 F 是沿纵轴向前看，由通过纵轴垂直面向右 110 度和向左 110 度的两个相交

的垂直面所形成。
c) 覆盖角 L 是沿纵轴向前看，由一个平行于定翼飞机的纵轴另一个则在前者的左 110

度的两个相交的垂直面所形成。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
d) 覆盖角 R 是沿纵轴向前看，由一个平行于定翼飞机的纵轴另一个则在前者的右 110

度的两个相交的垂直面所形成。
A115 anticipated operating conditions

Those conditions which are known from experience or which can be reasonably envisaged to
occur during the operational life of the aircraft taking into account the operations for which
the aircraft is made eligible, the conditions so considered being relative to the meteorological
state of the atmosphere, to the configuration of terrain, to the functioning of the aircraft, to the
efficiency of personnel and to all the factors affecting safety in flight. Anticipated operating
conditions do not include:
a) those extremes which can be effectively avoided by means of operating procedures; and
b) those extremes which occur so infrequently that to require the Standards to be met in
such extremes would give a higher level of airworthiness than experience has shown to
be necessary and practical.
(AN 8)
conditions d’utilisation prévues

Conditions révélées par l’expérience ou que l’on peut considérer logiquement comme
susceptibles de se produire pendant le temps de service de l’aéronef, compte tenu des
utilisations auxquelles l’aéronef est déclaré apte. Ces conditions sont celles qui se rapportent
1-105

à l’état de l’atmosphère, à la topographie, au fonctionnement de l’aéronef, à l’efficacité du

personnel et à tous les éléments dont dépend la sécurité de vol. Les conditions d’utilisation
prévues ne comprennent pas:
a) les conditions extrêmes qui peuvent être effectivement évitées au moyen de procédures
d’exploitation;
b) les conditions extrêmes si rares que le fait d’exiger que les normes soient respectées dans
ces conditions entraînerait un niveau de navigabilité plus élevé que le niveau nécessaire
et pratiquement suffisant indiqué par l’expérience.
condiciones de utilización previstas

Las condiciones conocidas por la experiencia obtenida o que de un modo razonable puede
preverse que se produzcan durante la vida de servicio de la aeronave, teniendo en cuenta la
utilización para la cual la aeronave se ha declarado elegible. Estas condiciones se refieren al
estado meteorológico de la atmósfera, a la configuración del terreno, al funcionamiento de la
aeronave, a la eficiencia del personal y a todos los demás factores que afectan a la seguridad
de vuelo. Las condiciones de utilización previstas no incluyen:
a) las condiciones extremas que pueden evitarse de un modo efectivo por medio de
procedimientos de utilización; y
b) las condiciones extremas que se presentan con tan poca frecuencia, que exigir el
cumplimiento de las normas en tales condiciones equivaldría a un nivel más elevado de
aeronavegabilidad que el que la experiencia ha demostrado necesario y factible.
ожидаемые условия эксплуатации

Услoвия, кoтoрыe стaли извeстны из прaктики или вoзникнoвeниe кoтoрых мoжнo с
дoстaтoчным oснoвaниeм прeдвидeть в тeчeниe срoкa службы вoздушнoгo суднa с
учeтoм eгo нaзнaчeния. Эти услoвия зaвисят oт мeтeoрoлoгичeскoгo сoстoяния
aтмoсфeры, рeльeфa мeстнoсти, функциoнирoвaния вoздушнoгo суднa, квaлификaции
пeрсoнaлa и всeх прoчих фaктoрoв, влияющих нa бeзoпaснoсть пoлётa. Oжидaeмыe
услoвия эксплуaтaции нe включaют:
a) экстрeмaльныe услoвия, кoтoрые мoжнo успeшнo избeжaть путeм испoльзoвaния

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
сooтвeтствующих прaвил эксплуатации;

b) экстрeмaльныe услoвия, кoтoрыe вoзникaют нaстoлькo рeдкo, чтo трeбoвaниe
выпoлнять Cтaндaрты в oтнoшeнии этих услoвий привeлo бы к oбeспeчeнию бoлee
высoкoгo урoвня лётнoй гoднoсти, чeм этo нeoбхoдимo и прaктичeски oбoснoвaнo.
‫ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ‬

‫ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﺭﻑ ﺒﺎﻟﺨﺒﺭﺓ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻘﻭﻟﺔ ﺃﻨﻬﺎ ﺴﺘﺴﻭﺩ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻌﻤﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻊ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬
‫ ﻭﻜﻔﺎﺀﺓ‬،‫ ﻭﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ ﻭﺍﻟﻁﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻴﺎ‬،‫ ﻭﻫﺫﻩ ﻅﺭﻭﻑ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺒﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬.‫ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ‬
:‫ ﻭﻻ ﺘﺸﻤل ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬.‫ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬،‫ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬
1-106

Definitions A
.‫ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺠﻨﺒﻬﺎ ﻓﻌﻼ ﺒﺎﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬ (‫ﺃ‬
‫ﺏ( ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺩﺭ ﺤﺩﻭﺜﻬﺎ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻥ ﻁﻠﺏ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﻗﺩ ﻴﺴﻔﺭ ﻋﻥ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ‬
.‫ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﺩﻟﺕ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻀﺭﻭﺭﻱ ﻭﻋﻤﻠﻲ‬
预期运行条件
考虑到航空器所适宜的运行，从经验中获知或在航空器使用寿命期间可合理想象会发生
的条件。所考虑的条件与大气的气象状态、地形条件、航空器工作情况、人员效率和所
有影响飞行安全的因素相关。预期运行条件不包括：
a) 可以通过运行程序有效避免的极端状况；和
b) 极少发生的极端状况，以至于在这种极端状况下满足标准需要比经验已证实是必须
的和现实的适航水平更高。
AOA
see: operator
A116 application
Manipulation and processing of data in support of user requirements (ISO 19104*).
(AN 15)
*ISO Standard 19104, Geographic information — Terminology
application
Manipulation et traitement des données pour satisfaire aux besoins des utilisateurs
(ISO 19104*).
*ISO 19104, Information géographique — Terminologie
Note: Les normes ISO de la série 19100 n’existent qu’en version anglaise. Les termes et
définitions tirés de ces normes ont été traduits par l’OACI.
aplicación
Manipulación y procesamiento de datos en apoyo de las necesidades de los usuarios
(ISO 19104*).
*Norma ISO 19104, Información geográfica — Terminología
применение
Манипулирование данными и их обработка с учётом требований пользователя
(ИСО 19104*).
*Стандарт 19104 ИСО ‘Географическая информация: терминология’
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ‬
.(ISO 19104 ‫ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻭﺘﺠﻬﻴﺯ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﻔﻌﻴﻥ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
1-107
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

应用
为支持用户的要求，处理和加工数据（ISO 19104*）。
*ISO 标准 19104，地理信息—术语
A117 approach and landing operations using instrument approach procedures

Instrument approach and landing operations are classified as follows:
Non-precision approach and landing operations. An instrument approach and landing which
utilizes lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
Approach and landing operations with vertical guidance. An instrument approach and
landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not meet the requirements
established for precision approach and landing operations.
Precision approach and landing operations. An instrument approach and landing using
precision lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of
operation.
Note.— Lateral and vertical guidance refers to the guidance provided either by:
a) a ground-based navigation aid; or
b) computer generated navigation data.
Categories of precision approach and landing operations:
Category I (CAT I) operation. A precision instrument approach and landing with a decision
height not lower than 60 m (200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a
runway visual range not less than 550 m.
Category II (CAT II) operation. A precision instrument approach and landing with a decision
height lower than 60 m (200 ft), but not lower than 30 m (100 ft), and a runway visual range
not less than 350 m.
Category IIIA (CAT IIIA) operation. A precision instrument approach and landing with:
a) a decision height lower than 30 m (100 ft) or no decision height; and
b) a runway visual range not less than 200 m.
Category IIIB (CAT IIIB) operation. A precision instrument approach and landing with:
b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.
Category IIIC (CAT IIIC) operation. A precision instrument approach and landing with no
decision height and no runway visual range limitations.
1-108
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
Note.— Where decision height (DH) and runway visual range (RVR) fall into different
categories of operation, the instrument approach and landing operation would be conducted
in accordance with the requirements of the most demanding category (e.g. an operation with
a DH in the range of CAT IIIA but with an RVR in the range of CAT IIIB would be
considered a CAT IIIB operation or an operation with a DH in the range of CAT II but with
an RVR in the range of CAT I would be considered a CAT II operation).
(AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)
opérations d’approche et d’atterrissage utilisant des procédures d’approche aux instruments

Les opérations d’approche et d’atterrissage aux instruments sont classées comme suit:
Approche et atterrissage classiques. Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un

guidage latéral mais n’utilisent pas de guidage vertical.
Approche et atterrissage avec guidage vertical. Approche et atterrissage aux instruments qui
utilisent un guidage latéral et vertical mais qui ne satisfont pas les critères établis pour les
opérations d’approche et d’atterrissage de précision.
Approche et atterrissage de précision. Approche et atterrissage aux instruments utilisant un

guidage de précision latéral et vertical, les minimums étant déterminés par la catégorie
d’opération.
Note.— Par «guidage latéral et vertical», on entend un guidage assuré:
a) soit par une aide de navigation au sol;
b) soit par des données de navigation générées par un ordinateur.
Catégories d’opérations d’approche et d’atterrissage de précision :
Catégorie I (CAT I). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une
hauteur de décision au moins égale à 60 m (200 ft), et avec une visibilité au moins égale à
800 m ou une portée visuelle de piste au moins égale à 550 m.
Catégorie II (CAT II). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec
une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 ft), mais au moins égale à 30 m (100 ft), et
une portée visuelle de piste au moins égale à 350 m.
Catégorie IIIA (CAT IIIA). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés:
a) avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 ft) ou sans hauteur de décision;
b) avec une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m;
Catégorie IIIB (CAT IIIB). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés:
b) avec une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m.
1-109
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Catégorie IIIC (CAT IIIC). Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés
sans hauteur de décision et sans limites de portée visuelle de piste.
Note.— Lorsque la hauteur de décision (DH) et la portée visuelle de piste (RVR) ne

correspondent pas à la même catégorie, l’opération d’approche et d’atterrissage sera
exécutée dans les conditions de la catégorie la plus exigeante (exemples: si la hauteur de
décision relève de la catégorie IIIA et la portée visuelle de piste, de la catégorie IIIB, on doit
considérer qu’il s’agit d’une opération de catégorie IIIB; si la hauteur de décision relève de
la catégorie II et la portée visuelle de piste, de la catégorie I, on doit considérer qu’il s’agit
d’une opération de catégorie II).
operaciones de aproximación y aterrizaje que utilizan procedimientos de aproximación por

instrumentos
Las operaciones de aproximación y aterrizaje por instrumentos se clasifican como sigue:
Operación de aproximación y aterrizaje que no es de precisión. Aproximación y aterrizaje

por instrumentos que utiliza guía lateral pero no utiliza guía vertical.
Operación de aproximación y aterrizaje con guía vertical. Tipo de aproximación por

instrumentos que utiliza guía lateral y vertical pero no satisface los requisitos establecidos
para las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión.
Operación de aproximación y aterrizaje de precisión. Aproximación y aterrizaje por

instrumentos que utiliza guía de precisión lateral y vertical con mínimos determinados por la
categoría de la operación.
Nota.— Guía lateral y vertical significa guía proporcionada:
a) por un radioayuda terrestre para la navegación; o
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
b) por datos de navegación generados mediante computadora.
Categorías de las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión:
Operación de Categoría I (CAT I). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos

con una altura de decisión no inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad no inferior a
800 m, o un alcance visual en la pista no inferior a 550 m.
Operación de Categoría II (CAT II). Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos

con una altura de decisión inferior a 60 m (200 ft), pero no inferior a 30 m (100 ft), y un
alcance visual en la pista no inferior a 350 m.
Operación de Categoría IIIA (CAT IIIA). Aproximación y aterrizaje de precisión por

instrumentos:
a) hasta una altura de decisión inferior a 30 m (100 ft), o sin limitación de altura de decisión;
y
b) con un alcance visual en la pista no inferior a 200 m.
1-110

Definitions A
Operación de Categoría IIIB (CAT IIIB). Aproximación y aterrizaje de precisión por

instrumentos:
y
b) con un alcance visual en la pista inferior a 200 m, pero no inferior a 50 m.
Operación de Categoría IIIC (CAT IIIC). Aproximación y aterrizaje de precisión por

instrumentos sin altura de decisión ni limitaciones en cuanto al alcance visual en la pista.
Nota.— Cuando los valores de la altura de decisión (DH) y del alcance visual en la pista
(RVR) corresponden a categorías de operación diferentes, las operaciones de aproximación
y aterrizaje por instrumentos han de efectuarse de acuerdo con los requisitos de la categoría
más exigente (p. ej., una operación con una DH correspondiente a la CAT IIIA, pero con un
RVR de la CAT IIIB, se consideraría operación de la CAT IIIB, y una operación con una DH
correspondiente a la CAT II, pero con un RVR de la CAT I, se consideraría operación de la
CAT II).
заходы на посадку и посадки с использованием схем захода на посадку по приборам

Заходы на посадку и посадки по приборам классифицируются следующим образом:
Неточные заходы на посадку и посадки. Заход на посадку и посадка по приборам с

использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
Заходы на посадку и посадки с вертикальным наведением. Заход на посадку и посадка

по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающие
требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
Точные заходы на посадку и посадки. Заход на посадку и посадка по приборам с

использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах,
определяемых категорией захода на посадку и посадки.
Примечание. Боковое и вертикальное наведение представляет собой наведение,

обеспечиваемое с помощью либо:
а) наземного навигационного средства, либо
b) формируемых компьютером навигационных данных.
Категории точных заходов на посадку и посадок:
Категория I (кат. I). Точный заход на посадку и посадка по приборам с относительной

высотой принятия решения не менее 60 м (200 фут) и либо при видимости не менее 800
м, либо при дальности видимости на ВПП не менее 550 м.
Категория II (кат. II). Точый заход на посадку и посадка по приборам с относительной

высотой принятия решения менее 60 м (200 фут), но не менее 30 м (100 фут) и при
дальности видимости на ВПП не менее 350 м.
1-111
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Категория IIIA (кат. IIIA). Точный заход на посадку и посадка по приборам:
a) с относительной высотой принятия решения менее 30 м (100 фут) или без

ограничения по относительной высоте принятия решения и
b) при дальности видимости на ВПП не менее 200 м.
Категория IIIB (кат. IIIB). Точный заход на посадку и посадка по приборам:
а) с относительной высотой принятия решения менее 15 м (50 фут) или без

b) при дальности видимости на ВПП менее 200 м, но не менее 50 м.
Категория IIIC (кат. IIIC). Точный заход на посадку и посадка по приборам без
ограничений по относительной высоте принятия решения и дальности видимости на
ВПП.
Примечание. Если относительная высота принятия решения (DH) и дальность

видимости на ВПП (RVR) подпадают под разные категории, то заход на посадку и
посадка по приборам будут выполняться в соответствии с требованияти самой
жесткой категории (например, полёт с DH в диапазоне кат. IIIA, но при RVR в
диапазоне кат. IIIB будет рассматриваться как полёт по кат. IIIB или полёт с DH в
диапазоне кат. II, но при RVR в диапазоне кат. I будет рассматриваться как полёт по
кат. II).
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬

:‫ﺘﺼﻨﻑ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ — ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﻟﻜﻥ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ‬
.‫ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ — ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
.‫ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻔﻲ ﺒﺎﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ — ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﺒﺎﻟﺤﺩﻭﺩ‬
.‫ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
:‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻴﻌﻨﻴﺎﻥ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺩﻡ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺃﻱ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
1-112
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫‪Definitions‬‬ ‫‪A‬‬
‫ﻤﺴﺎﻋﺩ ﻤﻼﺤﻲ ﺃﺭﻀﻲ‪.‬‬ ‫ﺃ(‬
‫ﺏ( ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‪.‬‬
‫ﻓﺌﺎﺕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‪:‬‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ — ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ‪ ٦٠‬ﻤﺘﺭﺍ )‪ ٢٠٠‬ﻗﺩﻡ( ﻭﺒﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬
‫‪ ٨٠٠‬ﻤﺘﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ‪ ٥٥٠‬ﻤﺘﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ — ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ ‪ ٦٠‬ﻤﺘـﺭﺍ )‪ ٢٠٠‬ﻗﺩﻡ(‪ ،‬ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋـﻥ ‪٣٠‬‬
‫ﻤﺘـﺭﺍ )‪ ١٠٠‬ﻗﺩﻡ(‪ ،‬ﻭﺒﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ‪ ٣٥٠‬ﻤﺘﺭﺍ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺃ( — ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ ‪ ٣٠‬ﻤﺘﺭﺍ )‪ ١٠٠‬ﻗﺩﻡ(‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺃ(‬
‫ﺏ( ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ ‪ ٢٠٠‬ﻤﺘﺭ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺏ( — ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ ‪ ١٥‬ﻤﺘﺭﺍ )‪ ٥٠‬ﻗﺩﻤﺎ(‪ ،‬ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‪.‬‬ ‫ﺃ(‬
‫ﺏ( ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻗـل ﻤﻥ ‪ ٢٠٠‬ﻤﺘﺭ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋـﻥ ‪ ٥٠‬ﻤﺘﺭﺍ‪.‬‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺝ( — ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‪.‬‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺼﺎﻟﺤﻴﻥ ﻟﻔﺌﺘﻴﻥ ﻤﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‪ ،‬ﺘﺸﻐل ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺘﺸﺩﺩﺍ ]ﻤﺜﺎل ﺫﻟﻙ ﺃﻥ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻟﻠﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺃ( ﻭﺒﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺏ( ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺏ(‪ .‬ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻟﻠﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺒﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
‫ﻟﻠﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﺘﻌﺘﺒﺭ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ[‪.‬‬
‫‪使用仪表进近程序实施的进近和着陆运行‬‬
‫‪仪表进近和着陆运行分类如下：‬‬
‫。‪非精密进近着陆运行使用横向引导而不使用垂直引导的仪表进近着陆‬‬
‫‪1-113‬‬
‫‪--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---‬‬

使用垂直引导的进近着陆运行使用横向和垂直引导但未达到精密进近和着陆运行要
求的仪表进近着陆。
精密进近着陆运行使用精密横向和垂直引导，按相应运行类型所确定的最低标准的仪
表进近着陆。
注：横向和垂直引导指由以下方式提供的引导：
a) 地基助航设备；或
b) 计算机生成的导航数据。
精密进近和着陆运行的类型：
I 类 (CAT I) 运行决断高不低于 60 米 (200 英尺)，能见度不小于 800 米或跑道视程

不小于 550 米的精密仪表进近着陆。
II 类 (CAT II) 运行决断高低于 60 米 (200 英尺) 但不低于 30 米 (100 英尺)，跑道

视程不小于 350 米的精密仪表进近着陆。
IIIA 类 (CAT IIIA) 运行
a) 决断高低于 30 米 (100 英尺) 或无决断高；和
b) 跑道视程不小于 200 米的精密仪表进近着陆。
IIIB 类 (CAT IIIB) 运行
b) 跑道视程小于 200 米但不小于 50 米的精密仪表进近着陆。
IIIC 类 (CAT IIIC) 运行无决断高和无跑道视程限制的精密仪表进近着陆。
注：当决断高（DH）和跑道视程（RVR）属于不同运行类型时，仪表进近着陆运
行应按照最严格类型的要求实施 (如：决断高在 IIIA 类的范围内而跑道视程在 IIIB 类
的范围内，则应属于 IIIB 类；或决断高在 II 类范围内而跑道视程在 I 类范围内，则应
属于 II 类)。
A118 approach and landing operations with vertical guidance

An instrument approach and landing which utilizes lateral and vertical guidance but does not
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
meet the requirements established for precision approach and landing operations.
1-114

Definitions A
approche et atterrissage avec guidage vertical

Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral et vertical mais qui
ne satisfont pas les critères établis pour les opérations d’approche et d’atterrissage de
précision.
operación de aproximación y aterrizaje con guía vertical

Tipo de aproximación por instrumentos que utiliza guía lateral y vertical pero no satisface los
requisitos establecidos para las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión.
заходы на посадку и посадки с вертикальным наведением

Заход на посадку и посадка по приборам с использованием бокового и вертикального
наведения, но не отвечающие требованиям, установленным для точных заходов на
посадку и посадок.
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻔﻲ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
.‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‬
使用垂直引导的进近和着陆运行
使用横向和垂直引导但未达到精密进近和着陆运行要求的仪表进近和着陆。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A119 approach and landing phase - helicopters
That part of the flight from 300 m (1 000 ft) above the elevation of the FATO, if the flight is
planned to exceed this height, or from the commencement of the descent in the other cases, to
landing or to the balked landing point.
(AN 6/III)
phase d’approche et d’atterrissage - hélicoptères

Partie du vol qui va de 300 m (1 000 ft) au-dessus de l’altitude de la FATO, si le vol doit
dépasser cette hauteur, ou du début de la descente dans les autres cas, jusqu’à l’atterrissage ou
jusqu’au point d’atterrissage interrompu.
fase de aproximación y aterrizaje - helicópteros

Parte del vuelo a partir de 300 m (1 000 ft) sobre la elevación de la FATO, si se ha previsto
que el vuelo exceda de esa altura, o bien a partir del comienzo del descenso en los demás
casos, hasta el aterrizaje o hasta el punto de aterrizaje interrumpido.
этап захода на посадку и посадки (вертолёты)

Участок полёта, начиная с высоты 300 м (1 000 фут) над превышением FATO, в случае
если полёт планируется выше этой высоты, или от начала снижения в других случаях,
до посадки или точки начала ухода на второй круг.
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

‫ ﻗﺩﻡ( ﻓﻭﻕ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺨﻁﻁ‬١٠٠٠) ‫ ﻤﺘﺭ‬٣٠٠ ‫ﺠﺯﺀ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻤﺎ ﻤﻥ‬
.‫ ﺍﻟﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬،‫ ﻭﺍﻤﺎ ﻤﻥ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬،‫ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
1-115

进近和着陆阶段 — 直升机
指从最后进近和起飞区标高之上 300 米 (1 000 英尺) (如果飞行计划超过这个高度)，
或其他情况下从开始下降到着陆或至中断着陆点的这部分飞行。
approach control
see: approach control service
approach control office

see: approach control service
A120 approach control service; APP; approach control office; approach control
Air traffic control service for arriving or departing controlled flights.
contrôle d’approche; APP; bureau du contrôle d’approche; service de contrôle d’approche

Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l’arrivée ou
au départ.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
servicio de control de aproximación; APP; oficina de control de aproximación; control de

aproximación
Servicio de control de tránsito aéreo para la llegada y salida de vuelos controlados.
диспетчерское обслуживание подхода; APP; диспетчерский пункт подхода

Диспeтчeрскoe oбслуживaниe кoнтрoлируeмых пoлётoв прибывaющих и вылeтaющих
вoздушных судoв.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬

.‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻋﻨﺩ ﻭﺼﻭﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‬
进近管制服务; 进近管制单位; 进近管制室

对进场或离场受管制的飞行提供的空中交通管制服务。
A121 approach control unit

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights arriving at, or
departing from, one or more aerodromes.

Official definition modified by Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001) and by Amdt 40 to AN 11
(01/11/2001).
organisme de contrôle d’approche

Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs en
vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces aérodromes.
dependencia de control de aproximación

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos
controlados que lleguen a uno o más aeródromos o salgan de ellos.
1-116

Definitions A
диспетчерский орган подхода

Oргaн, прeднaзнaчeнный для oбeспeчeния диспeтчeрскoгo oбслуживaния
кoнтрoлируeмых пoлётoв вoздушных судoв, прибывaющих нa oдин или нeскoлькo
aэрoдрoмoв или вылeтaющих с них.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﺘﻨﺸﺄ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻋﻨﺩ ﻭﺼﻭﻟﻬﺎ ﺃﻭ ﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
进近管制单位
为一个或几个机场受管制的进场或离场飞行提供空中交通管制服务而设置的单位。
A122 approach funnel

A specified airspace around a nominal approach path within which an aircraft approaching to
land is considered to be making a normal approach.
(PANS-ATM)
volume d’approche
Espace aérien défini autour d’une trajectoire d’approche nominale dans les limites duquel un
aéronef qui effectue une approche est considéré comme exécutant une approche normale.
embudo de aproximación
Espacio aéreo especificado, alrededor de una trayectoria nominal de aproximación, dentro del
cual una aeronave que efectúa una aproximación se considera que ejecuta una aproximación
normal.
конус воздушных подходов; конус захода на посадку

Oпрeдeлённoe вoздушнoe прoстрaнствo вoкруг нoминaльнoй трaeктoрии зaхoдa нa
пoсaдку, в прeдeлaх кoтoрoгo зaхoдящee нa пoсaдку вoздушнoe суднo рaссмaтривaeтся
кaк выпoлняющee нoрмaльный зaхoд.
‫ﻗـُﻤﻊ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
.‫ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺘﺭﺒﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻪ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺃﻨﻬﺎ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﺎﻗﺘﺭﺍﺏ ﻋﺎﺩﻱ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﺤﺩﺩ ﺤﻭل ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺇﺴﻤﻲ‬
进近漏斗区
标称的进近航径周围的指定空域，航空器在其间进近着陆即被认为进行一次正常的进
近。
A123 approach procedure with vertical guidance; APV

An instrument approach procedure which utilizes lateral and vertical guidance but does not
meet the requirements established for precision approach and landing operations.
(PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Official definition added to PANS-OPS/I by Amdt 13 (25/11/2004).
1-117

procédure d’approche avec guidage vertical; APV

Procédure d’approche aux instruments qui utilise les guidages latéral et vertical mais ne
répond aux spécifications établies pour les approches et atterrissages de précision.
procedimiento de aproximación con guía vertical; APV

Procedimiento de aproximación por instrumentos en el que se utiliza guía lateral y vertical,
pero que no satisface los requisitos establecidos para las operaciones de aproximación de
precisión y aterrizaje.
схема захода на посадку с вертикальным наведением; APV

Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового и вертикального
наведения, но не отвечающая требованиям, установленным для точных заходов на
посадку и посадок.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬

.‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺁﻟﻲ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺩﻭﻥ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻌﻤﻠﻴﺘﻲ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
垂直引导的进近程序; APV
利用方位和下滑引导的仪表进近程序，但不能满足为精密进近和着陆运行所制定的要
求。
A124 approach sequence

The order in which two or more aircraft are cleared to approach to land at the aerodrome.
(PANS-ATM)
séquence d’approche
Ordre dans lequel plusieurs aéronefs sont autorisés à effectuer leur approche en vue d’atterrir
à un aérodrome.
secuencia de aproximación
Orden en que se autoriza a dos o más aeronaves a efectuar la aproximación para el aterrizaje.
очерёдность захода на посадку

Пoслeдoвaтeльнoсть, в кoтoрoй двум или бoлee вoздушным судaм рaзрeшeнo зaхoдить
нa пoсaдку нa aэрoдрoм.
‫ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
.‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﺭﺡ ﺒﻪ ﻟﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﺭ‬
进近顺序
两架或多架航空器被批准在机场上进近着陆的顺序。
1-118

Definitions A
A125 appropriate airworthiness requirements

The comprehensive and detailed airworthiness codes established, adopted or accepted by a
Contracting State for the class of aircraft, engine or propeller under consideration (...)
(AN 8)
règlement applicable de navigabilité

Règlement de navigabilité complet et détaillé établi, adopté ou accepté par un État contractant
pour la classe d’aéronefs, le moteur ou l’hélice considérés (...).
requisitos adecuados de aeronavegabilidad

Códigos de aeronavegabilidad completos y detallados, establecidos, adoptados o aceptados
por un Estado contratante, para la clase de aeronave, de motor o de hélice en cuestión.
соответствующие нормы лётной годности

Bсeoбъeмлющиe и пoдрoбныe нoрмы лётнoй гoднoсти, устaнoвлeнныe, принятые или
признанные Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм для рaссмaтривaeмoгo клaссa
вoздушных судoв, двигателей или воздушных винтов (...).
‫ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ ﻭﺘﻀﻌﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻌﺘﻤﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻟﻔﺌﺔ‬،‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺸﺎﻤﻠﺔ ﻭﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻟﻠﻁﻴـﺭﺍﻥ‬
.(...)‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﻭﺤﺔ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ‬
相应适航要求
缔约国为航空器、发动机或螺旋桨的等级所确定、通过或接受的全面而详细的适航规范。
A126 appropriate ATS authority

The relevant authority designated by the State responsible for providing air traffic services in
the airspace concerned.
autorité ATS compétente

L’autorité appropriée désignée par l’État chargé de fournir les services de la circulation
aérienne dans un espace aérien donné.
autoridad ATS competente

Autoridad apropiada designada por el Estado responsable de proporcionar los servicios de
tránsito aéreo en el espacio aéreo de que se trate.
соответствующий полномочный орган ОВД

Назначенный государством соответствующий полномочный орган, на который
возложена ответственность за обеспечение обслуживания воздушного движения в
пределах данного воздушного пространства.
1-119

‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻴﻨﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬
有关 ATS 当局; 有关空中交通服务当局

由国家指定的负责在有关空域内提供空中交通服务的有关当局。
A127 appropriate authority; appropriate national authority; competent authority

a) Regarding flight over the high seas: the relevant authority of the State of Registry.
b) Regarding flight other than over the high seas: the relevant authority of the State having
sovereignty over the territory being overflown.
(AN 2; PANS-ATM)
autorité compétente
a) Pour les vols au-dessus de la haute mer, l’autorité appropriée de l’État d’immatriculation.
b) Dans tous les autres cas, l’autorité appropriée de l’État dont relève le territoire survolé.
autoridad competente
a) En cuanto a los vuelos sobre alta mar: la autoridad apropiada del Estado de matrícula.
b) En cuanto a los vuelos que no sean sobre alta mar: la autoridad apropiada del Estado que
tenga soberanía sobre el territorio sobrevolado.
соответствующий полномочный орган

а) В отношении полёта над открытым морем: соответствующий полномочный орган
государства регистрации.
b) В отношении полёта не над открытым морем: соответствующий полномочный

орган государства, обладающего суверенитетом над пролетаемой территорией.
‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
.‫ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺴﺠل‬:‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻭﻕ ﺃﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ‬ (‫ﺃ‬
‫ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻟﺴﻴﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﻠﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻁﻴﺭ ﻓﻭﻗﻪ‬:‫ﺏ( ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
有关当局
a) 对于在公海上的飞行：指登记国的有关当局，
b) 对于不在公海上的飞行：指对所飞越的领土拥有主权的国家的有关当局。
appropriate national authority

see: appropriate authority
1-120
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A128 approved; APV

Accepted by a Contracting State as suitable for a particular purpose.
(AN 8)
approuvé; APV
Accepté par un État contractant comme convenant à une fin particulière.
aprobado; APV
Aceptado por un Estado contratante, por ser idóneo para un fin determinado.
одобрено; APV
Принятo Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм кaк пригoднoe для oпрeдeлeннoй цeли.
‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩ‬
.‫ﻤﺎ ﻗﺒﻠﺘﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻟﻐﺭﺽ ﻤﻌﻴﻥ‬
经批准的; APV
为了特定目的由缔约国接受的。
A129 approved maintenance organization; AMO

An organization approved by a Contracting State, in accordance with the requirements of
Annex 6, Part I, Chapter 8 — Aeroplane Maintenance, to perform maintenance of aircraft or
parts thereof and operating under supervision approved by that State.
Note.— Nothing in this definition is intended to preclude that the organization and its
supervision be approved by more than one State.
(AN 1)
organisme de maintenance agréé

Organisme agréé par un État contractant, conformément aux dispositions de l’Annexe 6,
1re Partie, Chapitre 8 - Entretien des avions -, pour effectuer la maintenance d’aéronefs ou de
leurs éléments et fonctionnant sous le contrôle d’une autorité agréée par cet État.
Note.— La présente définition ne doit pas être interprétée comme signifiant que cet
organisme et l’autorité qui le contrôle ne peuvent être agréés par plus d’un État.
organismo de mantenimiento reconocido

Organismo reconocido por un Estado contratante, de conformidad con los requisitos del
Anexo 6, Parte 1, Capítulo 8 - Mantenimiento de avión, para efectuar el mantenimiento de
aeronaves o partes de las mismas y que actúa bajo la supervisión reconocida por dicho
Estado.
Nota.— Esta definición no excluye el hecho de que dicho organismo y su supervisión

sean reconocidos por más de un Estado.
1-121
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

утверждённая организация по техническому обслуживанию

Oргaнизaция, утвeрждённaя Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм в соответствии с
требованиями главы 8 «Техническое обслуживание самолётов» части 1 Приложения 6
для выполнения технического обслуживания воздушных судов или их чaстeй и
функционирующая под контролем органа, утверждённого данным государством.
Примeчaниe. Hичтo в дaннoм oпрeдeлeнии нe прeпятствуeт тoму, чтoбы тaкaя

oргaнизaция и кoнтрoлирующий eё дeятeльнoсть oргaн утвeрждaлись бoлee чeм
oдним гoсудaрствoм.
‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬

‫ ﻭﻜل ﺫﻟﻙ‬،‫ ﻭﺘﻌﻤل ﺘﺤﺕ ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻪ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬،‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺌﻬﺎ‬
.‫ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬،‫ ﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬:‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ‬
. ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻤﺎ ﻴﻤﻨﻊ ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻭﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺩﻭﻟﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
批准的维修机构; AMO
由一缔约国遵照附件 6 第 1 部分第 8 章“飞机维修”中的要求批准的一个机构，它进行
航空器或其部件的维修，并在该国批准的监督部门下运作。
注：本定义并不排除该机构及其监督部门经一个以上国家批准.
A130 approved training

Training conducted under special curricula and supervision approved by a Contracting State
that, in the case of flight crew members, is conducted within an approved training
organization.
(AN 1)
formation homologuée; instruction homologuée

Formation qui est assurée dans le cadre d’un programme spécial et sous supervision,
approuvée par un État contractant, et qui, dans le cas de membres d’équipage de conduite, est
donnée par un organisme de formation agréé.
instrucción reconocida
Instrucción que se imparte en el marco de un programa especial y supervisión que el Estado
contratante aprueba y que, en el caso de los miembros de la tripulación de vuelo, entrega una
organización de instrucción reconocida.
подготовка по утверждённой программе

Подготовка, осуществляемая под контролем и по специальной программе,
утверждённой Договаривающимся государством, которая, если это подготовка членов
летного экипажа, проводится в утверждённой учебной организации.
1-122

Definitions A
‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ‬
،‫ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬،‫ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺍﻋﺘﻤﺩﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻤﻨﺎﻫﺠﻪ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﻔﺫ‬
.‫ﻓﻲ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺘﺩﺭﻴﺏ ﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬
批准的训练
按照缔约国批准的特定课程并在缔约国的监督下进行的训练，如属飞行机组成员，系指
在批准的培训机构内进行的此种训练。
A131 approved training organization

An organization approved by a Contracting State in accordance with the requirements of
Annex 1, paragraph 1.2.8.2 and Appendix 2 to perform flight crew training and operating
under the supervision of that State.
(AN 1)
organisme de formation agréé

Organisme agréé par un État contractant conformément aux dispositions du § 1.2.8.2 et de
l’Appendice 2 [Annexe 1] pour assurer la formation de membres d’équipage de conduite et
fonctionnant sous la supervision de cet État.
organización de instrucción reconocida

Entidad aprobada por un Estado contratante de conformidad con los requisitos del
párrafo 1.2.8.2 y Apéndice 2 del Anexo 1 para que realice la instrucción de las tripulaciones
de vuelo y que funciona bajo la supervisión de dicho Estado.
утверждённая учебная организация

Организация, утверждённая Договаривающимся государством в соответствии с
требованиями п. 1.2.8.2 Приложения 1 и добавления 2 для проведения подготовки
членов летного экипажа, и функционирующая под контролем данного государства.
‫ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬

‫( ﺒﺎﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻷﻭل ﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻁﻭﺍﻗﻡ‬٢) ‫ ﻭﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬٢-٨-٢-١ ‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬
.‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﻌﻤل ﺘﺤﺕ ﺍﺸﺭﺍﻑ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
批准的培训机构
缔约国按照附件 1 第 1.2.8.2 段和附录 2 的要求，批准在该国监督下进行飞行机组训练
和飞行的机构。
A132 apron; APN; tarmac; ramp

A defined area, on a land aerodrome, intended to accommodate aircraft for purposes of
loading or unloading passengers, mail or cargo, fuelling, parking or maintenance.
(AN 2; AN 4; AN 11; AN 14/I; PANS-ATM)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-123

aire de trafic; APN

Aire définie, sur un aérodrome terrestre, destinée aux aéronefs pendant l’embarquement ou le
débarquement des voyageurs, le chargement ou le déchargement de la poste ou du fret,
l’avitaillement ou la reprise de carburant, le stationnement ou l’entretien.
plataforma; APN
Área definida, en un aeródromo terrestre, destinada a dar cabida a las aeronaves para los fines
de embarque o desembarque de pasajeros, correo o carga, abastecimiento de combustible,
estacionamiento o mantenimiento.
перрон; APN
Oпрeделённaя плoщaдь сухoпутнoгo aэрoдрoмa, прeднaзнaчeннaя для рaзмeщeния
вoздушных судoв в цeлях пoсaдки или высaдки пaссaжирoв, пoгрузки или выгрузки
пoчты или грузoв, зaпрaвки, стoянки или тeхничeскoгo oбслуживaния.
‫ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

‫ ﺃﻭ ﺘﺤﻤﻴﻠﻬﺎ ﺒﺎﻟﺒﺭﻴﺩ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺭﻱ ﻤﺨﺼﺼﺔ ﻻﻴﻭﺍﺀ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺼﻌﻭﺩ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻨﺯﻭﻟﻬﻡ ﻤﻨﻬﺎ‬
.‫ ﺃﻭ ﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ‬،‫ ﺃﻭ ﻭﻗﻭﻓﻬﺎ‬،‫ ﺃﻭ ﺘﺯﻭﻴﺩﻫﺎ ﺒﺎﻟﻭﻗﻭﺩ‬،‫ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺘﻔﺭﻴﻎ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻤﻨﻬﺎ‬
停机坪
在陆地机场上划定的一块供航空器上下旅客、装卸邮件或货物、加油、停放或维修之用
的场地。
A133 apron management service

A service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an
apron.
(AN 11; AN 14/I)
service de gestion d’aire de trafic

Service fourni pour assurer la régulation des activités et des mouvements des aéronefs et des
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
autres véhicules sur une aire de trafic.
servicio de dirección en la plataforma

Servicio proporcionado para regular las actividades y el movimiento de aeronaves y
vehículos en la plataforma.
служба организации деятельности на перроне

Oбслуживaниe, oбeспeчивaeмoe для рeгулирoвaния дeятeльнoсти и движeния
вoздушных судoв и трaнспoртных срeдств нa пeррoнe.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

.‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﺅﺩﻯ ﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﻭﺘﺤﺭﻜﺎﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
机坪管理服务
在机坪上管理航空器和车辆的活动和运行而提供的服务。
1-124

Definitions A
A134 apron taxiway

A portion of a taxiway system located on an apron and intended to provide a through taxi
route across the apron.
voie de circulation d’aire de trafic

Partie d’un réseau de voies de circulation qui est située sur une aire de trafic et destinée à
matérialiser un parcours permettant de traverser cette aire.
calle de rodaje en la plataforma

La parte de un sistema de calles de rodaje situada en una plataforma y destinada a
proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma.
перронная рулёжная дорожка

Чaсть систeмы рулёжных дoрoжeк, рaспoлoжeннaя нa пeррoнe и прeднaзнaчeннaя для
oбeспeчeния мaршрутa рулeния чeрeз пeррoн.
‫ﻤﻤﺭ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

.‫ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﺒﻭﺭ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺸﺒﻜﺔ ﻤﻤﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬
停机坪滑行道
停机坪滑行道系统的一部分，作为穿越停机坪的滑行路线。
area control
see: area control centre
A135 area control centre; ACC; area control

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas
under its jurisdiction.
centre de contrôle régional; ACC; contrôle régional

Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne pour les vols
contrôlés dans les régions de contrôle relevant de son autorité.
centro de control de área; ACC; control de área

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos
controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción
районный диспетчерский центр; ACC; РДЦ

Орган, предназначенный для обеспечения диспетчерского обслуживания
контролируемых полётов в диспетчерских районах, находящихся под его
юрисдикцией.
1-125
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬

‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻬﺎ‬
区域管制中心; ACC
在所辖管制区内，为受管制的飞行提供空中交通管制服务而设置的单位。
A136 area control service

Air traffic control service for controlled flights in control areas.
contrôle régional
Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à l’intérieur
des régions de contrôle.
servicio de control de área

Servicio de control de tránsito aéreo para los vuelos controlados en las áreas de control.
районное диспетчерское обслуживание

Диспeтчeрскoe oбслуживaниe кoнтрoлируeмых пoлётoв в диспeтчeрских рaйoнaх.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬

.‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
区域管制服务
对管制区内受管制的飞行提供的空中交通管制服务。
A137 area minimum altitude; AMA

The minimum altitude to be used under instrument meteorological conditions (IMC), that
provides a minimum obstacle clearance within a specified area, normally formed by parallels
and meridians.
Term and definition added to PANS-OPS/I by Amdt 1 (15/03/2007) and to An 4 by

Amdt 54 (2007).
altitude minimale de zone; AMA

Altitude minimale à utiliser dans des conditions météorologiques de vol aux instruments
(IMC), qui assure une marge minimale de franchissement d’obstacles à l’intérieur d’une zone
spécifiée normalement définie par des parallèles et des méridiens.
altitud mínima de área; AMA

La altitud más baja que ha de usarse en condiciones meteorológicas de vuelo por
instrumentos (IMC) que permite conservar un margen mínimo de franqueamiento de
obstáculos dentro de un área especificada, comúnmente formada por paralelos y meridianos.
1-126
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
минимальная абсолютная высота в зоне; AMA

Минимальная абсолютная высота, подлежащая использованию в приборных
метеорологических условиях (ПМУ) и обеспечивающая минимальный запас высоты
над препятствиями в пределах установленной зоны, обычно определяемой
параллелями и меридианами.
‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬

‫ ﺘﺤﺩﺩ ﻋﺎﺩﺓ‬،‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﻴﺘﻴﺢ ﺨﻠﻭﺼﺎ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻓﻭﻕ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
.‫ﺒﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻌﺭﺽ ﻭﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻁﻭل‬
区域最低高度; AMA
仪表气象条件（IMC）下使用的最低高度，它对一规定区域之内提供了最低超障余度，
通常由经线和纬线构成。
A138 area navigation; RNAV

A method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the
coverage of station-referenced navigation aids or within the limits of the capability of
self-contained aids, or a combination of these.
(AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
navigation de surface; RNAV

Méthode de navigation permettant le vol sur n’importe quelle trajectoire voulue dans les
limites de la couverture des aides de navigation à référence sur station, ou dans les limites des
possibilités d’une aide autonome, ou grâce à une combinaison de ces deux moyens.
navegación de área; RNAV

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de
vuelo deseada, dentro de la cobertura de las ayudas para la navegación referidas a la estación,
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
o dentro de los límites de las posibilidades de las ayudas autónomas, o de una combinación de
ambas.
зональная навигация; RNAV

Метод навигации, позволяющий воздушным судам выполнять полёты по любой
желаемой траектории в пределах зоны действия радиомаячных навигационных средств
или в пределах, определяемых возможностями автономных средств, или их
комбинации.
‫ﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺘﺘﻴﺢ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﺴﺎﺭ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﺴﺘﺼﻭﺏ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﻨﻁﺎﻕ ﺘﻐﻁﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﻨﺩﺓ ﺍﻟﻰ‬
.‫ﻤﺤﻁﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻤﻜﺎﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺃﻱ ﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺜﻨﻴﻥ‬
区域导航; RNAV
在以地面台站为基准的导航设施的作用范围内，或者在航空器自备导航设备的覆盖范
围内，或者在两者相结合的条件下，航空器在任何欲飞航径上飞行的一种导航方法。
1-127

A139 area navigation route

An ATS route established for the use of aircraft capable of employing area navigation.
(AN 11; PANS-ATM)
route à navigation de surface

Route ATS établie à l’usage des aéronefs qui peuvent utiliser la navigation de surface.
ruta de navegación de área

Ruta ATS establecida para el uso de aeronaves que pueden aplicar el sistema de navegación
de área.
маршрут зональной навигации

Maршрут OBД, устaнoвлeнный для вoздушных судoв, кoтoрыe мoгут примeнять
зoнaльную нaвигaцию.
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬

.‫ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﻌﺩﺍﺕ ﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
区域导航航路
为能够采用区域导航的航空器建立的空中交通服务航路。
A140 ASHTAM
A special series NOTAM notifying by means of a specific format change in activity of a
volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft
operations.
(AN 15)
ASHTAM
NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, un changement de
l’activité d’un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de cendres volcaniques qui ont de
l’importance pour l’exploitation.
ASHTAM
Serie especial de NOTAM que notifica por medio de un formato específico un cambio de
importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad de un volcán, una
erupción volcánica o una nube de cenizas volcánicas. --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ASHTAM
NOTAM специальной серии, содержащее представленную в особом формате
информацию об изменении вулканической деятельности, о вулканическом извержении
и/или облаке вулканического пепла, имеющую важное значение для производства
полётов воздушных судов.
1-128

Definitions A
‫ﺍﻋﻼﻥ ﺍﻟﺭﻤﺎﺩ ﺍﻟﺒﺭﻜﺎﻨﻲ‬

‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻤﻥ ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﻟﻬﺎ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺨﺎﺹ ﻟﻼﺨﻁﺎﺭ ﻋﻥ ﺘﻐﻴﺭ ﻨﺸﺎﻁ ﺃﻱ ﺒﺭﻜﺎﻥ ﺃﻭ ﻋﻥ ﺍﻨﻔﺠﺎﺭ ﺒﺭﻜﺎﻨﻲ ﺃﻭ ﻋﻥ ﻭﺠﻭﺩ‬
.‫ﺴﺤﺎﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻤﺎﺩ ﺍﻟﺒﺭﻜﺎﻨﻲ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
火山烟云通告
航行通告的一个专门系列，是以特定的格式针对可能影响航空器运行的火山活动变化、
火山爆发和/或火山烟云发出的通告。
A141 assemble
A process of merging data from multiple sources into a database and establishing a baseline
for subsequent processing.
Note.— The assemble phase includes checking the data and ensuring that detected errors
and omissions are rectified.
(AN 15)
Official definition added to AN 15 by Amdt 29 (1997) and modified by Amdt 33
(25/11/2004) .
assemblage
Processus qui consiste à réunir, dans une base de données, des données provenant de
plusieurs sources et à établir une base de départ pour leur traitement ultérieur.
Note.— La phase d’assemblage comprend la vérification des données et la rectification

des erreurs et omissions qui ont été décelées.
ensamblar
Proceso por el que se incorpora a la base de datos los datos aeronáuticos procedentes de
múltiples fuentes y se establecen las líneas básicas para el tratamiento ulterior.
Nota.— La fase de ensamble comprende verificar los datos y cerciorarse de que se

rectifican los errores y omisiones detectados.
компоновать
Процесс объединения данных, полученных из многих источников, в базу данных и
создания основы для последующей обработки.
Примечание. На этапе компоновки осуществляется проверка данных и

обеспечивается исправление выявленных ошибок и устранение обнаруженных
пропусков.
‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬
.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺩﻤﺞ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺘﻤﻬﻴﺩﺍ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺘﻬﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺸﻤل ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻓﺤﺹ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﺴﻬﻭ ﻭﺍﻟﺨﻁﺄ‬
1-129

汇总
将多种来源的数据整理后输入数据库并为今后的处理确定基准的过程。
注：汇总阶段包括核实数据并确保对发现的误差和遗漏做出纠正。
assign
see: assignment
A142 assignment
Distribution of frequencies to stations. Distribution of SSR Codes or 24-bit aircraft addresses
to aircraft.
(PANS-ATM)
assignation
Distribution de fréquences à des stations. Distribution de codes SSR ou d’adresses d’aéronef
à 24 bits à des aéronefs.
asignación
Distribución de frecuencias a las estaciones. Distribución de códigos SSR o de direcciones de
aeronave de 24 bits a las aeronaves.
присвоение
Распределение частот станциям. Распределение кодов ВОРЛ или 24-битовых адресов
режима S воздушным судам.
‫ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ‬
.‫ ﺒﺕ‬٢٤ ‫ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﻨﻅﺎﻡ‬.‫ﺘﻭﺯﻴﻊ ﺍﻟﺘﺭﺩﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺤﻁﺎﺕ‬
指配
对航空电台指配频率。对航空器的二次监视雷达应答机编码或 24 位比特的航空器编码
地址的指配。
ATC clearance
see: air traffic control clearance
ATC unit
see: air traffic control unit
ATS reporting office

see: air traffic services reporting office
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A143 ATS route

A specified route designed for channelling the flow of traffic as necessary for the provision of
air traffic services.
1-130

Definitions A
Note 1.— The term ‘ATS route’ is used to mean variously, airway, advisory route,
controlled or uncontrolled route, arrival or departure route, etc.
Note 2.— An ATS route is defined by route specifications which include an ATS route
designator, the track to or from significant points (waypoints), distance between significant
points, reporting requirements and, as determined by the appropriate ATS authority, the
lowest safe altitude.

(05/11/1998).
route ATS
Route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d’assurer les services de
la circulation aérienne.
Note 1.— L’expression «route ATS» est utilisée pour désigner, selon le cas, les voies
aériennes, les routes à service consultatif, les routes contrôlées ou les routes non contrôlées,
les routes d’arrivée ou les routes de départ, etc.
Note 2.— Une route ATS est définie par des caractéristiques qui comprennent un
indicatif de route ATS, la route à suivre et la distance entre des points significatifs (points de
cheminement), des prescriptions de compte rendu et l’altitude de sécurité la plus basse
déterminée par l’autorité ATS compétente.
ruta ATS
Ruta especificada que se ha designado para canalizar la corriente del tránsito según sea
necesario para proporcionar servicio de tránsito aéreo.
Nota 1.— La expresión ‘ruta ATS’ se aplica, según el caso, a aerovías, rutas con
asesoramiento, rutas con o sin control, rutas de llegada o salida, etc.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Nota 2.— Las rutas ATS se definen por medio de especificaciones de ruta que incluyen el
designador de ruta ATS, la derrota hacia o desde puntos significativos (puntos de recorrido),
la distancia entre puntos significativos, los requisitos de notificación y, según lo determinado
por la autoridad ATS competente, la altitud segura mínima.
маршрут ОВД
Устaнoвлeнный мaршрут, кoтoрый прeднaзнaчeн для нaпрaвлeния пoтoкa движeния в
цeлях oбeспeчeния oбслуживaния вoздушнoгo движeния.
Примeчaниe 1. Teрмин «мaршрут OBД» испoльзуeтся для oбoзнaчeния в

сooтвeтствующих случaях вoздушнoй трaссы, кoнсультaтивнoгo мaршрутa,
кoнтрoлируeмoгo или нeкoнтрoлируeмoгo мaршрутa, мaршрутa прибытия или вылетa
и т.д.
Примечание 2. Маршрут ОВД определяется маршрутными техническими

требованиями, которые включают индекс маршрута ОВД, линию пути до основных
точек (точек пути) или в обратном направлении, расстояние между основными
1-131

точками, требования в отношении передачи донесений, а также, по решению

соответствующего полномочного органа ОВД, самую нижнюю безопасную
абсолютную высоту.
‫ﻁﺭﻴﻕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﺤﺩﺩ ﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺯﻭﻴﺩﻩ ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
،‫ ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬،‫ — ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻁﺭﻴﻕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ" ﻟﻼﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﻤﻤﺭ ﺠﻭﻱ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬،‫ ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻟﻠﻭﺼﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬،‫ﺃﻭ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﺍﻗﺏ‬
‫ﻑ ﻁﺭﻴﻕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻤل ﺘﺴﻤﻴﺔ ﻁﺭﻴﻕ ﺨﺩﻤﺎﺕ‬‫ — ﻴﻌﺭ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
،‫ ﻭﺸﺭﻭﻁ ﺍﻻﺒﻼﻍ‬،‫ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ )ﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ( ﺃﻭ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬،‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﺄﻤﻭﻥ ﺤﺩﺩﺘﻪ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
ATS 航路
由于提供空中交通服务的需要，为引导交通分流而划设的指定航路。
注 1：ATS 航路一词具有不同含义，可用以表示航路、咨询航线、管制或非管制航
路、进场或离场航线等。
注 2：ATS 航路由各项指标划定，包括 ATS 航路编号、往来重要点（航路点）的航

迹、重要点之间的距离、报告要求以及有关 ATS 当局确定的最低安全高度。
A144 authorized agent

A person who represents an aircraft operator and who is authorized by or on behalf of such
operator to act on formalities connected with the entry and clearance of the operator’s aircraft,
crew, passengers, cargo, mail, baggage or stores and includes, where national law permits, a
third party authorized to handle cargo on the aircraft.
(AN 9)
Official definition modified by: Amdt 18 (28/11/2002) and Amdt 19 (24/11/2005) to AN 9.
agent agréé
Personne représentant un exploitant d’aéronefs et autorisée par ce dernier ou en son nom à
remplir les formalités relatives à l’entrée ou à la sortie des aéronefs, membres d’équipage,
passagers, marchandises, poste, bagages ou provisions de bord dudit exploitant. Cette
définition inclut, là où la loi nationale le permet, une tierce partie autorisée à manutentionner
le fret se trouvant à bord de l’aéronef.
agente autorizado
Persona que representa al explotador de aeronaves y que está autorizada por éste para actuar
en los asuntos relacionados con la entrada y despacho de sus aeronaves, tripulación, pasajeros,
carga, correo, equipaje o suministros e incluye, cuando lo permita la legislación nacional, a
terceros autorizados para ocuparse de la carga en la aeronave.
1-132

Definitions A
уполномоченный агент
Представляющее эксплуатанта воздушного судна лицо, которое уполномочено
непосредственно им или от его имени выступать при выполнении формальностей,
связанных с прибытием, отправлением и оформлением воздушного судна данного
эксплуатанта, экипажа, пассажиров, грузов, почты, багажа и бортприпасов, и которое
включает, когда это допускается национальным законодательством, третью сторону,
уполномоченную обрабатывать грузы на воздушном судне.
‫ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ‬
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺜل ﻤﺸﻐل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺘﻔﻭﻴﺽ ﻤﻨﻪ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻪ ﻻﻨﻬﺎﺀ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻭﺼﻭل ﻭﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
‫ ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﻁﺭﻑ‬،‫ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ‬
.‫ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺍﻟﻤﺼﺭﺡ ﻟﻪ ﺒﺘﺤﻤﻴل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻴﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‬
授权代理人
代表航空器运营人的一个人，由该运营人授权其办理或代表运营人办理有关其航空器、
机组、旅客、货物、邮件、行李或供应品入境和放行的手续，包括在国家法律允许的情
况下被授权办理机载货物的第三方。
A145 automatic dependent surveillance; ADS

A surveillance technique in which aircraft automatically provide, via a data link, data derived
from on-board navigation and position-fixing systems, including aircraft identification,
four-dimensional position and additional data as appropriate.
(AN 2; AN 3; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)

Official definition added to: AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998), AN 3 by Amdt 71 (05/11/1998),
AN 10/III by Amdt 73 (05/11/1998), AN 11 by Amdt 35 (10/11/1994); and PANS-RAC by
Amdt 5 (10/11/1994).
surveillance dépendante automatique; ADS

Technique de surveillance dans le cadre de laquelle les aéronefs transmettent
automatiquement, sur liaison de données, des données fournies par les systèmes embarqués
de navigation et de détermination de la position, et comprenant l’identification de l’aéronef,
la position en quatre dimensions ainsi que d’autres données, selon les besoins.
vigilancia dependiente automática; ADS

Técnica de vigilancia que permite a las aeronaves proporcionar automáticamente, mediante
enlace de datos, aquellos datos extraídos de sus sistemas de navegación y determinación de la
posición instalados a bordo, lo que incluye la identificación de la aeronave, su posición en
cuatro dimensiones y otros datos adicionales, de ser apropiado.
автоматическое зависимое наблюдение; ADS

Метод наблюдения, в соответствии с которым воздушные суда автоматически
предоставляют по линии передачи данных информацию, полученную от бортовых
навигационных систем и систем определения местоположения, включая
опознавательный индекс воздушного судна, данные о его местоположении в четырёх
измерениях и, при необходимости, дополнительные данные.
1-133
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬

‫ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﻭﻨﻅﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ‬،‫ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻭﺼﻠﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،‫ﻡ ﺒﻤﻭﺠﺒﻬﺎ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ‬‫ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻼﺴﺘﻁﻼﻉ ﺘﻘﺩ‬
‫ ﻭﺃﻱ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﺤﺴﺏ‬،‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻤﻭﻗﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﺒﺎﻷﺒﻌﺎﺩ ﺍﻷﺭﺒﻌﺔ‬،‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬
自动相关监视; ADS
一种监视技术，航空器通过数据链将来自机载导航和定位系统得到的数据，包括航空器
的识别、四维位置及其他有关数据自动发出。
A146 automatic deployable ELT; ELT(AD)

An ELT which is rigidly attached to an aircraft and which is automatically deployed and
activated by impact, and, in some cases, also by hydrostatic sensors. Manual deployment is
also provided.

(10/11/1994), AN 6/III by Amdt 2 (10/11/1994) and modified by Amdt 24 to AN 6/I
(4/11/1999), Amdt 19 to AN 6/II (4/11/1999), Amdt 6 to AN 6/III (4/11/1999).
ELT automatique largable; ELT(AD)

ELT qui est attaché de façon rigide à un aéronef et est largué et mis en marche
automatiquement par l’impact et, dans certains cas, par des détecteurs hydrostatiques. Le
largage manuel est aussi prévu.
ELT de desprendimiento automático; ELT(AD)

ELT que se instala firmemente en la aeronave y se desprende y activa automáticamente al
impacto y en algunos casos por acción de sensores hidrostáticos. También puede
desprenderse manualmente.
автоматически развёртываемый ELT; ELT(AD)

ELT, который неподвижно закрепляется на борту воздушного судна и автоматически
развёртывается и срабатывает в результате удара, а, в некоторых случаях, также
приводится в действие гидростатическими датчиками. Предусмотрено также его
развёртывание вручную.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﻘﺎﺒل ﻟﻼﻨﻔﺼﺎل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬

‫ ﻭﻴﻤﻜﻥ‬.‫ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺜﺒﺕ ﺒﺈﺤﻜﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻴﻌﻤل ﻭﻴﻨﻔﺼل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﺒﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﺼﺩﻤﺔ ﻭﻴﻌﻤل ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ ﺒﺄﺠﻬﺯﺓ ﺍﺴﺘﺸﻌﺎﺭ ﻫﻴﺩﺭﻭﺴﺘﺎﺘﻴﺔ‬
.‫ﺃﻴﻀﺎ ﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻴﺩﻭﻴﺎ‬
可展式自动应急定位发射机; ELT (AD)

紧固在航空器上，通过撞击，在某些情况下也通过液压传感器自动展开和启动的应急定
位发射机，也具备手工展开功能。
1-134
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions A
A147 automatic fixed ELT; ELT(AF)

An automatically activated ELT which is permanently attached to an aircraft.

(10/11/1994), AN 6/III by Amdt 2 (10/11/1994), and modified by Amdt 24 to AN 6/I
(4/11/1999), by Amdt 19 to AN 6/II (4/11/1999), by Amdt 6 to AN 6/III (4/11/1999).
ELT automatique fixe; ELT(AF)

ELT à mise en marche automatique attaché de façon permanente à un aéronef.
ELT fijo automático; ELT(AF)

ELT de activación automática que se instala permanentemente en la aeronave.
автоматический стационарный ELT; ELT(AF)

Автоматически срабатывающий ELT, стационарно установленный на борту
воздушного судна.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬

.‫ﺠﻬﺎﺯ ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﻴﻌﻤل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻭﻤﺜﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺼﻔﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ‬
固定式自动应急定位发射机; ELT (AF)

永久固定在航空器上的自动启动的应急定位发射机。
A148 automatic portable ELT; ELT(AP)

An automatically activated ELT which is rigidly attached to an aircraft but readily removable
from the aircraft.

ELT automatique portatif; ELT(AP)

ELT à mise en marche automatique qui est attaché de façon rigide à un aéronef mais qui peut
être aisément enlevé de l’aéronef.
ELT portátil automático; ELT(AP)

ELT de activación automática que se instala firmemente en la aeronave, pero que se puede
sacar de la misma con facilidad.
автоматический переносной ELT; ELT(AP)

Автоматически срабатывающий ELT, который неподвижно закрепляется на борту
воздушного судна, но легко снимается с борта данного воздушного судна.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬

.‫ ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺨﻠﻌﻪ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ‬،‫ﺠﻬﺎﺯ ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﻴﻌﻤل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻭﻤﺜﺒﺕ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
1-135

便携式自动应急定位发射机; ELT (AP)

紧固在航空器上，但易于从航空器上取下的自动启动的应急定位发射机。
A149 automatic terminal information service; ATIS

The automatic provision of current, routine information to arriving and departing aircraft
throughout 24 hours or a specified portion thereof:
Data link-automatic terminal information service (D-ATIS). The provision of ATIS via data
link.
Voice-automatic terminal information service (Voice-ATIS). The provision of ATIS by means

of continuous and repetitive voice broadcasts.
(AN 11; PANS-ATM)

Official definition added to AN 10/III by Amdt 73 (05/11/1998), to AN 11 by Amdt 38
(05/11/1998) and modified in AN 10/III by Amdt 74 (18/03/1999).
service automatique d’information de région terminale; ATIS

Service assuré dans le but de fournir automatiquement et régulièrement des renseignements à
jour aux aéronefs à l’arrivée et au départ, tout au long de la journée ou d’une partie
déterminée de la journée:
Service automatique d’information de région terminale par liaison de données (D-ATIS).

Service ATIS assuré au moyen d’une liaison de données.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Service automatique d’information de région terminale par liaison vocale (ATIS-voix).

Service ATIS assuré au moyen de diffusions vocales continues et répétées.
servicio automático de información terminal; ATIS

Suministro automático de información regular, actualizada, a las aeronaves que llegan y a las
que salen, durante las 24 horas o determinada parte de las mismas.
Servicio automático de información terminal por enlace de datos (ATIS-D). Suministro del
ATIS mediante enlace de datos.
Servicio automático de información terminal-voz (ATIS-voz). Suministro del ATIS mediante

radiodifusiones vocales continuas y repetitivas.
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома; ATIS

Автоматическое предоставление круглосуточно или в определённое время суток
текущей установленной информации для прибывающих и вылетающих воздушных
судов:
Служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на

использовании линии передачи данных (D-ATIS). Предоставление (ATIS) по линии
передачи данных.
1-136

Definitions A
Служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на

использовании речевой связи (речевая ATIS). Предоставление ATIS в виде непрерывных
и повторяющихся речевых радиопередач.
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬

‫ ﺴﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺩﺓ‬٢٤ ‫ﻡ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﻓﺩﺓ ﻭﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﻯ‬‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩ‬
:‫ﻓﺭﻋﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
‫ﻡ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ‬‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ — ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩ‬
.‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
‫ﻡ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﺫﺍﻋﺎﺕ‬‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺒﺎﻟﺼﻭﺕ — ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩ‬
.‫ﺼﻭﺘﻴﺔ ﻤﺘﻭﺍﺼﻠﺔ ﻭﻤﺘﻜﺭﺭﺓ‬
航站自动情报服务; ATIS
全天 24 小时或在特定时段内，向进港和离港航空器自动提供现时和常规的情报服务。
数据链航站自动情报服务（D-ATIS）通过数据链提供航站自动情报服务。
话音式航站自动情报服务（Voice-ATIS）用连续和重复的话音广播提供航站自动情报服
务。
aviation security
see: security
AW
see: aerial work
1-137
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

B Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
B1 background check
A check of a person’s identity and previous experience, including where legally permissible,
any criminal history as part of the assessment of an individual’s suitability to implement a
security control and/or for unescorted access to a security restricted area.
(AN 17)
Official definition added to AN 17 by Amdt 10 (1/07/2002) and modified by Amdt 11 (2005).
vérification des antécédents

Vérification de l’identité et de l’expérience antérieure d’une personne, et notamment de son
dossier judiciaire, là où la loi le permet, afin d’évaluer dans quelle mesure cette personne peut
effectuer un contrôle de sûreté et/ou obtenir un accès non accompagné aux zones de sûreté à
accès réglementé.
verificación de antecedentes
Verificación de la identidad y la experiencia de una persona, incluyendo cualquier
antecedente penal, cuando esté legalmente permitido, como parte de la evaluación de la
idoneidad de un individuo para aplicar un control de seguridad y/o para tener acceso sin
escolta a una zona de seguridad restringida.
проверка анкетных данных

Проверка личности и послужного списка лица, включая, когда это допускается
законодательством, любые случаи привлечения к уголовной ответственности, в рамках
оценки возможности осуществления данным лицом контроля в целях безопасности
и/или предоставления ему права допуска без сопровождения в охраняемую зону
ограниченного доступа.
‫ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫ ﻜﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬،‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ ﺍﻟﺠﻨﺎﺌﻲ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﻪ ﻗﺎﻨﻭﻨﺎ‬،‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻭﺨﺒﺭﺘﻪ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﺒﺩﻭﻥ ﺤﺭﺍﺴﺔ ﺍﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺃﻤﻨﻴﺔ ﻤﻘﻴﺩﺓ‬/‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ ﻭ‬
背景调查
对一个人的身份和以往经历的调查，包括在法律允许的情况下进行有无犯罪历史的调
查，作为对一个人是否适宜去实施某项保安管制措施和/或在无人陪同下进入保安限制
区评估的组成部分。
B2 baggage
Personal property of passengers or crew carried on an aircraft by agreement with the operator.
(AN 9)
bagages
Biens appartenant à des passagers ou à des membres d’équipage et transportés à bord d’un
aéronef en vertu d’un accord avec l’exploitant.
equipaje
Artículos de propiedad personal de los pasajeros o tripulantes que se llevan en la aeronave
mediante convenio con el explotador.
1-138
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions B
багаж
Личныe вeщи пaссaжирoв или экипaжa, пeрeвoзимыe нa бoрту вoздушнoгo суднa пo
сoглaшeнию с эксплуaтaнтoм.
‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ‬
.‫ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻘل ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
行李
根据与运营人的协议，在航空器上载运的旅客或机组的个人物品。
B3 balked landing
A landing manoeuvre that is unexpectedly discontinued at any point below the obstacle
clearance altitude/height (OCA/H).
(AN 14/I)
Official definition added to AN 14/I by Amdt 8 (2006).
atterrissage interrompu
Manœuvre d’atterrissage abandonnée de manière inattendue à un point quelconque
au-dessous de l’altitude/hauteur de franchissement d’obstacles (OCA/H).
aterrizaje interrumpido
Maniobra de aterrizaje que se suspende de manera inesperada en cualquier punto por debajo
de la altitud/altura de franqueamiento de obstáculos (OCA/H).
прерванная посадка
Посадка, выполнение которой неожиданно прекращается в любой точке ниже
абсолютной/относительной высоты пролёта препятствий (ОСА/Н).
‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
‫ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺘﻨﻘﻁﻊ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻋﻨﺩ ﺃﻱ ﻨﻘﻁﺔ ﺘﺤﺕ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺃﻭ ﺘﺤﺕ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ‬
.‫ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
着陆失败
超障高度/超障高（OCA/H）之下任一点突然停止进行的着陆机动。
B4 balloon
A non-power-driven lighter-than-air aircraft.
Note.— For the purposes of this Annex [Annex 1], this definition applies to free balloons.
(AN 1; AN 7)
The note to the above official definition appears only in Annex 1.
1-139
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

ballon
Aérostat non entraîné par un organe moteur.
Note.— Aux fins de la présente Annexe, cette définition s’applique aux ballons libres.
globo
Aeróstato no propulsado por motor.
Nota.— A los efectos de este Anexo, esta definición se aplica a los globos libres.
аэростат
Boздушнoe суднo лeгчe вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй.
Примeчaниe. В рамках данного Приложения это определение относится к

свободным аэростатам.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﺎﺩ‬
.‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺨﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻭﻏﻴﺭ ﻤﻘﻭﺩﺓ ﺒﻤﺤﺭﻙ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﻴﺴﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻴﺩ ﺍﻟﺤﺭﺓ‬
气球
非动力驱动的轻于空气的航空器。
注：对于本附件，该定义适用于自由气球。
B5 bare Earth
Surface of the Earth including bodies of water and permanent ice and snow, and excluding
vegetation and man-made objects.
(AN 4; AN 15)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33

(25/11/2004).
sol nu
Surface de la terre comprenant les étendues d’eau ainsi que la glace et la neige pérennes, mais
excluant la végétation et les objets artificiels.
suelo desnudo
Superficie de la Tierra que incluye la masa de agua, hielos y nieves eternos, y excluye la
vegetación y los objetos artificiales.
голая Земля
Поверхность Земли, включая скопления воды, вечного льда и снега и исключая
растительность и искусственные сооружения.
1-140

Definitions B
‫ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻌﺎﺭﻴﺔ‬
.‫ ﻭﻻ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻨﺒﺎﺕ ﻭﻤﺎ ﺼﻨﻊ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ ﺘﺸﻤل ﻤﺴﻁﺤﺎﺕ ﻤﺎﺌﻴﺔ ﻭﺜﻠﺞ ﻭﺠﻠﻴﺩ ﻤﻭﺠﻭﺩﻴﻥ ﺒﺼﻔﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ‬
基本地表
包括水域和永久性冰体及积雪的地球表面，不包括植被和人造物体。
B6 barrette
Three or more aeronautical ground lights closely spaced in a transverse line so that from a
distance they appear as a short bar of light.
(AN 14/I)
barrette
Ensemble composé d’au moins trois feux aéronautiques à la surface, très rapprochés et
disposés en une ligne droite transversale de telle façon qu’à une certaine distance, il donne
l’impression d’une courte barre lumineuse.
barreta
Tres o más luces aeronáuticas de superficie, poco espaciadas y situadas sobre una línea
transversal de forma que se vean como una corta barra luminosa.
линейный огонь
Tри или бoлee нaзeмных aэрoнaвигaциoнных oгня, рaзмeщённых с нeбoльшими
интeрвaлaми нa пoпeрeчнoй линии тaким oбрaзoм, чтo нa рaсстoянии oни кaжутся
кoрoткoй свeтoвoй пoлoсoй.
‫ﻤﺸﻁ ﺍﻷﻨﻭﺍﺭ‬
‫ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻤﺘﻘﺎﺭﺒﺔ ﻓﻲ ﺨﻁ ﻤﺴﺘﻌﺭﺽ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﻅﻬﺭ ﻋﻥ ﺒﻌﺩ ﻜﺄﻨﻬﺎ ﻋﺎﺭﻀﺔ ﻀﻭﺌﻴﺔ‬،‫ﺜﻼﺜﺔ ﺃﻨﻭﺍﺭ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﺭﻀﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
.‫ﻗﺼﻴﺭﺓ‬
短排灯
紧密地排在一条横线上的三个或三个以上的航空地面灯，使其从远处看来像一条短光线
条。
B7 base turn
A turn executed by the aircraft during the initial approach between the end of the outbound
track and the beginning of the intermediate or final approach track. The tracks are not
reciprocal.
Note.— Base turns may be designated as being made either in level flight or while
descending, according to the circumstances of each individual procedure.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
virage de base
Virage exécuté par un aéronef au cours de l’approche initiale, entre l’extrémité de la
trajectoire d’éloignement et le début de la trajectoire d’approche intermédiaire ou finale. Ces
deux trajectoires ne sont pas exactement opposées.
1-141

Note.— Les virages de base peuvent être exécutés en vol horizontal ou en descente, selon
les conditions d’exécution de chaque procédure.
viraje de base
Viraje ejecutado por la aeronave durante la aproximación inicial, entre el extremo de la
derrota de alejamiento y el principio de la derrota intermedia o final de aproximación. Las
derrotas no son opuestas entre sí.
Nota.— Pueden designarse como virajes de base los que se hacen ya sea en vuelo
horizontal o durante el descenso, según las circunstancias en que se siga cada
procedimiento.
разворот на посадочную прямую

Разворот, выполняемый воздушным судном на начальном этапе захода на посадку
между окончанием линии пути удаления и началом линии пути промежуточного или
конечного этапа захода на посадку. Направление этих линий пути не является
противоположным.
Примечание. Развороты на посадочную прямую могут выполняться либо в

горизонтальном полёте, либо при снижении в соответствии с условиями,
предусмотренными каждой конкретной схемой.
‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﺒﻴﻥ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﻭﺒﺩﺍﻴﺔ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
.‫ ﻭﻫﻤﺎ ﻤﺴﺎﺭﺍﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻀﺎﺩﻴﻥ‬- ‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﻤﻜﻥ ﻭﺼﻑ ﺩﻭﺭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﺩﻭﺭﺍﻨﺎﺕ ﺘﺠﺭﻯ ﺇﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺇﻤﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻨﺯﻭل‬
.‫ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﻔﺫ ﻓﻴﻬﺎ ﻜل ﺩﻭﺭﺍﻥ‬
基线转弯
航空器在起始进近中，在背台航迹末端和中间或最后进近航迹开始之间所作的转弯。这
两条航迹不是反向航迹。
注：根据每个程序的具体情况，基线转弯可以在平飞或在下降时进行。
B8 basic instrument flight trainer

[Apparatus] which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight
deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.
(AN 1; AN 6/I; AN 6/III)
entraîneur primaire de vol aux instruments

(...) appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l’environnement du poste de
pilotage d’un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.
1-142

Definitions B
entrenador básico de vuelo por instrumentos

[Entrenador] equipado con instrumentos apropiados y que simula el entorno del puesto de
pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.
тренажёр для основной подготовки к полётам по приборам

[Устройство] (...) оборудовано соответствующими приборами и которое имитирует
обстановку в кабине экипажа во время полёта воздушного судна по приборам.
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻟﻠﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬

.‫ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻭﻴﺤﺎﻜﻲ ﺒﻴﺌﺔ ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
基本仪表飞行训练器
装有适当的仪表，并能模拟航空器在仪表飞行条件下飞行时的驾驶舱环境。
B9 becquerel; Bq
The activity of a radionuclide having one spontaneous nuclear transition per second.
(AN 5)
becquerel; Bq
Activité d’un radionucléide pour lequel le nombre de transitions nucléaires spontanées par
seconde est égal à 1.
becquerel; Bq
Actividad de un radionúclido que sufre una transición nuclear espontánea por segundo.
беккерель; Бк
Aктивнoсть нуклидa в рaдиoaктивнoм истoчникe, oблaдaющeгo oдним
сaмoпрoизвoльным ядeрным пeрeхoдoм в сeкунду.
‫ﺍﻟﺒﻜﺭﻴل‬
.‫ﻨﺸﺎﻁ ﻨﻭﻴﺩﺓ ﻤﺸﻌﺔ ﺫﺍﺕ ﺘﺤﻭل ﻨﻭﻭﻱ ﻋﻔﻭﻱ ﻗﺩﺭﻩ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
贝克勒尔; Bq
每秒进行一次自生核跃迁的放射性核素的活度。
B10 blind transmission

A transmission from one station to another station in circumstances where two-way
communication cannot be established but where it is believed that the called station is able to
receive the transmission.
transmission en l’air
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Transmission effectuée par une station à l’intention d’une autre station lorsque les
circonstances ne permettent pas d’établir des communications bilatérales, mais qu’il est
supposé que la station appelée est en mesure de recevoir le message.
1-143

transmisión a ciegas
Transmisión desde una estación a otra en circunstancias en que no puede establecerse
comunicación en ambos sentidos, pero cuando se cree que la estación llamada puede recibir
la transmisión.
передача «блиндом»
Передача с одной станции к другой в условиях, при которых двусторонняя связь не
может быть установлена, но при этом предполагается, что вызываемая станция в
состоянии принять передачу.
‫ﺍﻻﺭﺴﺎل ﺍﻷﻋﻤﻰ‬
.‫ﺍﺭﺴﺎل ﻤﻥ ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻰ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺘﻌﺫﺭ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﻴﻥ ﻭﻴﻔﺘﺭﺽ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺩﻯ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺴﺘﻘﺒﺎل‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
盲发
在不能建立双向通信联络时，但相信被呼叫电台能够收到拍发的情报，一电台向另一电
台拍发的情报。
B11 border integrity

The enforcement, by a State, of its laws and/or regulations concerning the movement of
goods and/or persons across its borders.
(AN 9)
intégrité des frontières

Mise en application, par un État, de ses lois et/ou règlements concernant le franchissement de
ses frontières par des biens et/ou personnes.
integridad fronteriza
La aplicación que ejerce un Estado de sus leyes y reglamentos relativos al movimiento de
mercancías o personas a través de sus fronteras.
целостность границ
Обеспечение государством соблюдения своих законов и/или правил, касающихся
передвижения товаров и/или лиц через его границы.
‫ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ‬
.‫ﺍﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩﻫﺎ ﺒﺸﺄﻥ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻋﺒﺭ ﺤﺩﻭﺩﻫﺎ‬
边境完整性
一国对有关经过其边境的货物和/或人员流动执行其法律和/或规章。
Bq
see: becquerel
1-144

Definitions B
B12 broadcast; BCST

A transmission of information relating to air navigation that is not addressed to a specific
station or stations.
(AN 10/II; AN 10/III; PANS-ATM)
diffusion; BCST
Transmission de renseignements concernant la navigation aérienne, qui n’est pas destinée à
une ou plusieurs stations déterminées.
radiodifusión; BCST
Transmisión de información referente a navegación aérea que no va dirigida a ninguna
estación o estaciones determinadas.
радиовещание; BCST; радиовещательная передача

Передача информации, касающейся аэронавигации, которая не адресуется конкретной
станции или станциям.
‫ﺍﻻﺫﺍﻋﺔ‬
.‫ﺍﺭﺴﺎل ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻭﺠﻬﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺤﻁﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
广播
非向一具体或若干电台播放空中航行情报的方式。
business aviation
see: corporate aviation
1-145

C Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
cabin attendant (formerly)

see: cabin crew member
C1 cabin crew member; cabin attendant (formerly)

A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the
operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew
member.
(AN 6/I; AN 6/III)

Official definition added to AN 6/I by Amdt 21 (09/11/1995), to AN 6/III by Amdt 3
(09/11/1995). Term modified by Amdt 24 to AN 6/I (04/11/1999) and by Amdt 6 to AN 6/III
(04/11/1999).
membre de l’équipage de cabine

Membre d’équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l’exploitant ou le pilote
commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n’exercera pas de
fonctions de membre d’équipage de conduite.
miembro de la tripulación de cabina

Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las
obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no
actuará como miembro de la tripulación de vuelo.
член обслуживающего экипажа

Член экипажа, который в интересах безопасности пассажиров выполняет обязанности,
поручаемые ему эксплуатантом или командиром воздушного судна, но не является
членом лётного экипажа.
‫ﻋﻀﻭ ﻁﺎﻗﻡ ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬

‫ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻌﻤل ﺒﻭﺼﻔﻪ‬،‫ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻥ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﻴﺅﺩﻱ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻴﺴﻨﺩﻫﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺃﻭ ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
.‫ﻋﻀﻭﺍ ﻓﻲ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬
客舱机组成员; 客舱乘务员（原称）
为了乘客的安全，受运营人或机长指派执行值勤任务，但不得作为飞行机组成员的机组
成员。
C2 calendar
Discrete temporal reference system that provides the basis for defining temporal position to a
resolution of one day (ISO 19108*).
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

1) *ISO Standard 19108, Geographic information — Temporal schema
2) Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33
(25/11/2004), AN 11 by Amdt 43 (24/11/2005).
1-146 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions C
calendrier
Système de référence temporel discret qui sert de base à la définition de la position
temporelle avec une résolution de un jour (ISO 19108*).
*ISO 19108, Information géographique — Schéma temporel
Note: Les normes ISO de la série 19100 n’existent qu’en version anglaise. Les termes et
définitions tirés de ces normes ont été traduits par l’OACI.
calendario
Sistema de referencia temporal discreto que sirve de base para definir la posición temporal
con resolución de un día (ISO 19108*).
*Norma ISO 19108, Información geográfica — Modelos temporales
календарь
Система дискретного отсчёта времени, обеспечивающая основу определения момента
времени с разрешающей способностью в один день (ИСО 19108*).
*Стандарт 19108 ИСО «Географическая информация: схема времени»
‫ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ‬
.(ISO 19108*). ‫ﻨﻅﺎﻡ ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻟﺘﻘﺴﻴﻡ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻴﺴﺘﻨﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ ﺃﻗل ﻭﺤﺩﺓ ﻓﻴﻪ ﻴﻭﻡ ﻜﺎﻤل‬
‫ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ — ﺍﻟﻤﺨﻁﻁﺎﺕ ﺍﻟﺯﻤﻨﻴﺔ‬،ISO 19108 ‫* ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
日历
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
间隔的时间参照系，按一天划分来表达时间位置（ISO 19108*）。
*ISO 标准 19108，地理信息—时间模式
C3 candela; cd
The luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre
of black body at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons
per square metre.
(AN 5)
candela; cd
Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d’une surface de 1/600 000 mètre carré
d’un corps noir, à la température de congélation du platine, sous la pression de 101 325
newtons par mètre carré.
candela; cd
Intensidad luminosa, en dirección perpendicular, de una superficie de 1/600 000 metro
cuadrado de un cuerpo negro, a la temperatura de solidificación del platino, a la presión de
101 325 newtons por metro cuadrado.
кандела; cd; кд
Сила света, излучаемого с поверхности площадью 1/600 000 м 2((квадратного метра))
полного излучателя в перпендикулярном направлении, при температуре затвердевания
платины и при давлении 101 325 ньютон на квадратный метр.
1-147

(‫ﺍﻟﺸﻤﻌﺔ )ﻜﻨﺩﻴﻼ‬
‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﺭ ﺍﻟﻤﺭﺒﻊ ﻤﻥ ﺠﺴﻡ ﺃﺴﻭﺩ ﻋﻨﺩ ﺩﺭﺠﺔ ﺘﺠﻤﺩ‬٦٠٠ ٠٠٠ ‫ﻋﻠﻰ‬١ ‫ﺍﻟﺸﺩﺓ ﺍﻟﻀﻭﺌﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻌﻤﻭﺩﻱ ﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﻗﺩﺭﻫﺎ‬
.‫ ﻨﻴﻭﺘﻥ ﻟﻠﻤﺘﺭ ﺍﻟﻤﺭﺒﻊ‬١٠١ ٣٢٥ ‫ﺍﻟﺒﻼﺘﻴﻥ ﻭﺘﺤﺕ ﻀﻐﻁ ﻴﺴﺎﻭﻱ‬
新烛光; cd
面积为 1/600 000 平方米的黑体表面在压强为 101 325 牛顿每平方米、温度为铂凝固
点的条件下，在垂直方向上的发光强度。
C4 canopy
Bare Earth supplemented by vegetation height.
(AN 4; AN 15)
(25/11/2004).
couverture végétale
Sol nu augmenté de la hauteur de la végétation.
cubierta de copas
Suelo desnudo más la altura de la vegetación.
покров
Голая Земля с учётом относительной высоты растительности.
‫ﺍﻟﻌﺭﻴﺸﺔ‬
.‫ﺃﺭﺽ ﻋﺎﺭﻴﺔ ﺘﻌﻠﻭﻫﺎ ﻨﺒﺎﺘﺎﺕ‬
覆盖物
附加植被高度的基本地表。
C5 capacitor discharge light

A lamp in which high-intensity flashes of extremely short duration are produced by the
discharge of electricity at high voltage through a gas enclosed in a tube.
(AN 14/I)
feu à décharge de condensateur

Feu produisant des éclats très brefs à haute intensité lumineuse obtenus par des décharges à
haute tension à travers un gaz en vase clos.
luz de descarga de condensador

Lámpara en la cual se producen destellos de gran intensidad y de duración extremadamente
corta, mediante una descarga eléctrica de alto voltaje a través de un gas encerrado en un tubo.
1-148
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,

Definitions C
импульсный огонь с конденсаторным разрядом

Лaмпa, прoизвoдящaя вспышки свeтa высoкoй интeнсивнoсти и чрeзвычaйнo кoрoткoй
прoдoлжитeльнoсти при прoпускaнии элeктричeскoгo рaзрядa высoкoгo нaпряжeния
чeрeз гaз, зaключённый в трубкe.
‫ﻨﻭﺭ ﺘﻔﺭﻴﻎ ﺍﻟﻤﻜﺜﻑ‬

‫ﻤﺼﺒﺎﺡ ﻴﻨﺒﻌﺙ ﻤﻨﻪ ﻀﻭﺀ ﻭﻤﻀﻲ ﺸﺩﻴﺩ ﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﻟﻔﺘﺭﺓ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺠﺩﺍ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻔﺭﻴﻎ ﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﻓﻲ ﻏﺎﺯ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺃﻨﺒﻭﺒﺔ‬
.‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﻏﻼﻕ‬
电容放电灯
由高压电通过封闭在管内的气体放电而产生瞬时高亮度闪光的灯。
C6 cargo; freight; air cargo (without mail)

Any property carried on an aircraft other than mail, stores and accompanied or mishandled
baggage.
(AN 9; AN 17)
The term air cargo is also used in a broader sense by the airline industry to mean any property
(freight, express and mail) transported by air except baggage.
marchandises; fret
Tous biens, autres que la poste, les provisions de bord et les bagages accompagnés ou mal
acheminés, transportés à bord d’un aéronef.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
carga; carga aérea; mercancías
Todos los bienes que se transporten en una aeronave, excepto el correo, los suministros y el
equipaje acompañado o extraviado.
груз; авиагруз
Любое перевозимое на борту воздушного судна имущество, за исключением почты,
бортприпасов и сопровождаемого или засланного багажа.
(‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ )ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬

.‫ﺃﻱ ﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﻤﻨﻘﻭﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻭﺍﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺒﺼﺤﺒﺔ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﺓ‬
货物
除了邮件、储藏品和随行或错运的行李之外，在航空器上载运的任何物品。
C7 cargo aircraft
Any aircraft, other than a passenger aircraft, which is carrying goods or property.
(AN 18)
aéronef cargo
Aéronef, autre qu’un aéronef de passagers, qui transporte des marchandises ou des biens.
1-149

aeronave de carga
Toda aeronave, distinta de la de pasajeros, que transporta mercancías o bienes tangibles.
грузовое воздушное судно

Любoe вoздушнoe суднo, крoмe пaссaжирскoгo вoздушнoгo суднa, кoтoрoe пeрeвoзит
груз или имущeствo.
‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬
.‫ ﺘﻨﻘل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬،‫ ﻏﻴﺭ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬،‫ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ‬
货机
除客机以外载运物品或物资的任何航空器。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
C8 Category A
With respect to helicopters, means a multi-engined helicopter designed with engine and
system isolation features specified in Part IVB and capable of operations using take-off and
landing data scheduled under a critical engine failure concept which assures adequate
designated surface area and adequate performance capability for continued safe flight or safe
rejected take-off.
(AN 8)
catégorie A
En ce qui concerne les hélicoptères, appareil multimoteur intégrant les caractéristiques
d’isolement de moteur et de système spécifiées à la Partie IVB et capable d’opérations
utilisant des données de décollage et d’atterrissage établies dans le cadre d’un concept de
défaillance du moteur le plus défavorable qui assure une superficie désignée adéquate et des
performances suffisantes pour poursuivre le vol ou interrompre le décollage en sécurité.
Categoría A
Con respecto a los helicópteros, significa un helicóptero multimotor diseñado con las
características de aislamiento de los motores y sistemas especificadas en la Parte IVB, apto
para ser utilizado en operaciones en que se usen datos de despegue y aterrizaje anotados bajo
el concepto de falla de motor crítico que aseguren un área de superficie designada suficiente y
capacidad de performance suficiente para continuar el vuelo seguro o un despegue abortado
seguro.
категория А
Применительно к вертолётам означает вертолёт с несколькими двигателями,
спроектированный с учётом особенностей двигателя и изоляции систем, определяемых
в части IVB, и способный выполнять полёты, используя взлётные и посадочные
данные, регламентируемые с учётом отказа критического двигателя, что обеспечивает
достаточную установленную зону на земной поверхности и достаточные лётные
характеристики для безопасного продолжения полёта или безопасного прекращения
взлёта.
1-150

Definitions C
(‫ﺍﻟﻔﺌﺔ )ﺃ‬
‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﻜﺎﺕ ﻭﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻋﺯل ﺃﻱ ﻤﺤﺭﻙ ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺃﻱ ﺩﻭﺭﺓ‬
‫ ﻭﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺤﺴﺏ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﻔﻬﻭﻡ ﻓﺸل‬،(‫ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ )ﺏ‬
.‫ ﺒﻤﺎ ﻴﻀﻤﻥ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺴﻁﺤﻴﺔ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻭﻗﺩﺭﺓ ﺃﺩﺍﺀ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﺃﻭ ﻗﻁﻊ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺒﺄﻤﺎﻥ‬،‫ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺍﻟﺤﺭﺝ‬
A 类
就直升机而言，指设计具备有第 IVB 部分规定的发动机和系统隔离特点的多台发动机
的直升机，并能够按照关键发动机失效概念使用预编的起飞和着陆数据飞行，该概念为
继续安全飞行或安全中断起飞保障了充分的经划定的表面区域和充分的性能能力。
C9 Category B
With respect to helicopters, means a single-engine or multi-engined helicopter which does not
meet Category A standards. Category B helicopters have no guaranteed capability to continue
safe flight in the event of an engine failure, and a forced landing is assumed.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 8; SL 03/103)
catégorie B
En ce qui concerne les hélicoptères, appareil monomoteur ou multimoteur ne répondant pas
aux critères de la catégorie A. Il n’est pas garanti qu’un hélicoptère de catégorie B pourra
poursuivre son vol en sécurité en cas de panne moteur, et un atterrissage forcé est présumé.
Categoría B
Con respecto a los helicópteros, significa un helicóptero monomotor o multimotor que no
cumpla con las normas de la Categoría A. Los helicópteros de la Categoría B no tienen
capacidad garantizada para continuar el vuelo seguro en caso de falla de un motor y se
presume un aterrizaje forzoso.
категория B
Применительно к вертолётам означает вертолёт с одним двигателем или несколькими
двигателями, который не отвечает стандартам категории А. Вертолёты категории B не
имеют гарантированной возможности безапасно продолжать полёт в случае отказа
двигателя, что предполагает выполнение вынужденной посадки.
(‫ﺍﻟﻔﺌﺔ )ﺏ‬
.(‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻭﺤﻴﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺃﻭ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﻜﺎﺕ ﻻ ﺘﻔﻲ ﺒﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻔﺌﺔ )ﺃ‬
‫ﻭﻟﻴﺱ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ )ﺏ( ﺃﻱ ﻗﺩﺭﺓ ﻤﻀﻤﻭﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﻓﺸل ﻓﻲ ﺃﻱ‬
.‫ ﻭﻴﻔﺘﺭﺽ ﺃﻨﻬﺎ ﺴﺘﺠﺭﻱ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻫﺒﻭﻁﺎ ﺍﻀﻁﺭﺍﺭﻴﺎ‬،‫ﻤﺤﺭﻙ‬
B 类
就直升机而言，指不能满足 A 类标准的单台或多台发动机的直升机。B 类直升机不具
备在假设发动机失效和迫降时继续安全飞行的保障能力。
1-151

C10 Category I (CAT I) operation; CAT I

A precision instrument approach and landing with a decision height not lower than 60 m
(200 ft) and with either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than
550 m.

Official definition modified by: Amdt 20 to AN 6/I (10/11/1994), Amdt 2 to AN 6/II
(10/11/1994), Amdt 7 to AN 6/III (2/11/2000).
Catégorie I (CAT I); CAT I

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision
au moins égale à 60 m (200 ft), et avec une visibilité au moins égale à 800 m ou une portée
visuelle de piste au moins égale à 550 m.
Operación de Categoría I (CAT I); CAT I

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión no
inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad no inferior a 800 m, o un alcance visual en la
pista no inferior a 550 m.
Категория I (кат. I); кат. I

Точный заход на посадку и посадка по приборам с относительной высотой принятия
решения не менее 60 м (200 фут) и либо при видимости не менее 800 м, либо при
дальности видимости на ВПП не менее 550 м.
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ ﻤﺘﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬٨٠٠ ‫ ﻗﺩﻡ( ﻭﺒﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬٢٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٦٠ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬٥٥٠ ‫ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬
I 类 (CAT I) 运行
决断高不低于 60 米 (200 英尺)，能见度不小于 800 米或跑道视程不小于 550 米的精密
仪表进近着陆。
C11 Category II (CAT II) operation; CAT II

A precision instrument approach and landing with a decision height lower than 60 m (200 ft),
but not lower than 30 m (100 ft), and a runway visual range not less than 350 m.

(10/11/1994), Amdt 7 to AN 6/III (02/11/2000).
Catégorie II (CAT II); CAT II

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés avec une hauteur de décision
inférieure à 60 m (200 ft), mais au moins égale à 30 m (100 ft), et une portée visuelle de piste
au moins égale à 350 m.
1-152
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions C
Operación de Categoría II (CAT II); CAT II

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos con una altura de decisión inferior a
60 m (200 ft), pero no inferior a 30 m (100 ft), y un alcance visual en la pista no inferior a
350 m.
Категория II (кат. II); кат. II

Точый заход на посадку и посадка по приборам с относительной высотой принятия
решения менее 60 м (200 фут), но не менее 30 м (100 фут) и при дальности видимости
на ВПП не менее 350 м.
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬

‫ ﻭﺒﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬١٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٠ ‫ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬٢٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٦٠ ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٥٠ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬
II 类 (CAT II) 运行
决断高低于 60 米 (200 英尺) 但不低于 30 米 (100 英尺)，跑道视程不小于 350 米的精
密仪表进近着陆。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
C12 Category IIIA (CAT IIIA) operation; CAT IIIA

A precision instrument approach and landing with:
b) a runway visual range not less than 200 m.

(10/11/1994), Amdt 7 to AN 6/III (2/11/2000).
Catégorie IIIA (CAT IIIA); CAT IIIA

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés:
b) avec une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m.
Operación de Categoría IIIA (CAT IIIA); CAT IIIA

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos:
y
b) con un alcance visual en la pista no inferior a 200 m.
1-153

Категория IIIA (кат. IIIA); кат. IIIA

Точный заход на посадку и посадка по приборам:

b) при дальности видимости на ВПП не менее 200 м.
(‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺃ‬

: ‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
. ‫ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬١٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٠ ‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ‬ (‫ﺃ‬
. ‫ ﻤﺘﺭ‬٢٠٠ ‫ﺏ( ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬

在下列情况下的精密仪表进近着陆：
b) 跑道视程不小于 200 米。
C13 Category IIIB (CAT IIIB) operation; CAT IIIB

A precision instrument approach and landing with:
b) a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.

(10/11/1994), Amdt 7 to AN 6/III (02/11/2000).
Catégorie IIIB (CAT IIIB); CAT IIIB

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés:
b) avec une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins égale à 50 m.
Operación de Categoría IIIB (CAT IIIB); CAT IIIB

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos:
y
b) con un alcance visual en la pista inferior a 200 m, pero no inferior a 50 m.
1-154 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions C
Категория IIIB (кат. IIIB); кат. IIIB

Точный заход на посадку и посадка по приборам:

b) при дальности видимости на ВПП менее 200 м, но не менее 50 м.
(‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺏ‬

:‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬،(‫ ﻗﺩﻤﺎ‬٥٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬١٥ ‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻗل ﻤﻥ‬ (‫ﺃ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٥٠ ‫ ﻤﺘﺭ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬٢٠٠ ‫ﺏ( ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻗل ﻤﻥ‬

在下列情况下的精密仪表进近着陆：
b) 跑道视程小于 200 米但不小于 50 米。
C14 Category IIIC (CAT IIIC) operation; CAT IIIC

A precision instrument approach and landing with no decision height and no runway visual
range limitations.

(10/11/1994) and Amdt 7 to AN 6/III (02/11/2000).
Catégorie IIIC (CAT IIIC); CAT IIIC

Approche et atterrissage de précision aux instruments exécutés sans hauteur de décision et
sans limites de portée visuelle de piste.
Operación de Categoría IIIC (CAT IIIC); CAT IIIC

Aproximación y aterrizaje de precisión por instrumentos sin altura de decisión ni limitaciones
en cuanto al alcance visual en la pista.
Категория IIIC (кат. IIIC); кат. IIIC

Точный заход на посадку и посадка по приборам без ограничений по относительной
высоте принятия решения и дальности видимости на ВПП.
(‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺝ‬

.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻗﻴﻘﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
1-155

IIIC 类 (CAT IIIC) 运行

无决断高和无跑道视程限制的精密仪表进近着陆。
causal factors
see: causes
C15 causes; causal factors

Actions, omissions, events, conditions, or a combination thereof, which led to the accident or
incident.
(AN 13)
causes
Actes, omissions, événements, conditions ou toute combinaison de ces divers éléments qui
conduisent à l’accident ou à l’incident.
causas
Acciones, omisiones, acontecimientos, condiciones o una combinación de estos factores que
determinen el accidente o incidente.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
причины
Дeйствия, бeздeйствиe, oбстoятeльствa, услoвия или их сoчeтaниe, кoтoрыe привeли к
авиационному прoисшeствию или инцидeнту.
‫ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‬
.‫ ﺃﻭ ﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬،‫ﺍﻷﻓﻌﺎل ﺃﻭ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺴﻬﻭ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺩﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺤﺎﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ‬
原因
导致事故或事故征候的行为、失职、情况、条件或其综合。
CDA
see: current data authority
C16 ceiling
The height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below
6 000 metres (20 000 ft) covering more than half the sky.
(PANS-ATM)
plafond
Hauteur, au-dessus du sol ou de l’eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de
6 000 m (20 000 ft), couvre plus de la moitié du ciel.
techo de nubes; techo

Altura a que, sobre la tierra o el agua, se encuentra la base de la capa inferior de nubes por
debajo de 6 000 m (20 000 ft) y que cubre más de la mitad del cielo.
1-156

Definitions C
высота нижней границы облаков

Расстояние по вертикали между поверхностью суши или воды и нижней границей
самого низкого слоя облаков, находящихся ниже 6 000 м (20 000 фут) и закрывающих
более половины неба.
(‫ﺍﻟﺴﻘﻑ )ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺭﺃﺴﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﺒﻴﻥ ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺃﺩﻨﻰ ﻁﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﻁﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻐﻁﻲ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻨﺼﻑ‬
.(‫ ﻗﺩﻡ‬٢٠ ٠٠٠) ‫ ﻤﺘﺭ‬٦٠٠٠ ‫ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻗل ﻤﻥ‬
云幕高
6 000 米 (20 000 英尺) 以下，遮盖天空一半以上的最低云层的云底离地面或水面的高
度。
C17 Celsius temperature

The Celsius temperature is equal to the difference t°C = T － T0 between two
thermodynamic temperatures T and T0 where T0 equals 273.15 kelvin.
(AN 5)
température Celsius; t°C

La température Celsius est égale à la différence t°C = T － T0 entre deux températures
thermodynamiques T et T0, où T0 est égal à 273,15 kelvins.
temperatura Celsius; t°C

La temperatura Celsius es igual a la diferencia t°C = T － T0 entre dos temperaturas
termodinámicas T y T0, siendo T0 = 273,15 kelvin.
температура Цельсия; t°C

Teмпeрaтурa Цельсия рaвнa рaзницe t°C = T － T0 мeжду двумя тeрмoдинaмичeскими
тeмпeрaтурaми T и T0, гдe T0 рaвнa 273,15 кeльвин.
‫ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ‬

.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻜﻠﻔﻥ‬٢٧٣,١٥ = ‫ ﺤﻴﺙ ﺡ ﻙ‬،‫ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺩﺭﺠﺘﻲ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﻤﻁﻠﻘﺘﻴﻥ ﺡ ﻭ ﺡ ﻙ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
摄氏温度; t°C
当 T0 等于 273.15 开氏度时，两种热力温度 T 与 T0 的差，即 t°C = T －T0。
C18 certification
A formal evaluation and confirmation by or on behalf of the appropriate authority for aviation
security that a person possesses the necessary competencies to perform assigned functions to
an acceptable level as defined by the appropriate authority.
(AN 17)
1-157

certification
Évaluation formelle et confirmation, par l’autorité compétente de la sûreté de l’aviation ou en
son nom, qu’une personne possède les compétences nécessaires pour exécuter les fonctions
qui lui sont confiées à un niveau acceptable, tel que défini par l’autorité compétente.
certificación
Evaluación formal y confirmación otorgada por la autoridad competente en materia de
seguridad de la aviación, o en representación de dicha autoridad, de que una persona posee
las competencias necesarias para desempeñar las funciones que se le asignen con el nivel que
la autoridad competente considere aceptable.
сертификация
Проводимые соответствующим полномочным органом по авиационной безопасности
или от его имени официальные оценка и подтверждение наличия у лица требуемой
квалификации для выполнения порученных функций на приемлемом уровне,
определённом соответствующим полномочным органом.
‫ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬
‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺭﺴﻤﻲ ﻭﺘﺄﻜﻴﺩ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺄﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻨﻬﺎ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﺎﻟﻜﻔﺎﺀﺍﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ‬
.‫ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺘﺴﻨﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭل ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺩﺩﺘﻪ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
资格认证
航空保安主管当局或其代表对一个人具备按照主管当局规定的可以接受的水平履行委
派的职责所需要的能力所做的正式评价和认定。
C19 certified aerodrome

An aerodrome whose operator has been granted an aerodrome certificate.
(AN 14/I)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aérodrome certifié
Aérodrome dont l’exploitant a reçu un certificat d’aérodrome.
aeródromo certificado
Aeródromo a cuyo explotador se le ha otorgado un certificado de aeródromo.
сертифицированный аэродром
Аэродром, эксплуатанту которого выдан сертификат аэродрома.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺨﺹ‬
.‫ﻤﻁﺎﺭ ﺤﺼل ﻤﺸﻐﻠﻪ ﻋﻠﻰ ﺭﺨﺼﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
持证机场
对机场经营者授予机场许可证的机场。
1-158

Definitions C
C20 certify as airworthy (to)

To certify that an aircraft or parts thereof comply with current airworthiness requirements
after maintenance has been performed on the aircraft or parts thereof.
(AN 1)
certifier en état de navigabilité

Certifier qu’un aéronef ou ses éléments satisfont aux spécifications de navigabilité en vigueur
après que de la maintenance a été effectuée sur l’aéronef ou sur ses éléments.
certificar la aeronavegabilidad
Certificar que una aeronave o partes de la misma se ajustan a los requisitos de
aeronavegabilidad vigentes, después de haber efectuado el mantenimiento de la aeronave o de
partes de la misma.
удостоверить годность к полётам

Bыдaть удoстoвeрeниe o тoм, чтo вoздушнoe суднo или eгo чaсти сooтвeтствуют
дeйствующим нoрмaм лётнoй гoднoсти пoслe выполнения технического обслуживания
воздушного судна или его частей.
‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻔﻲ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺒﻌﺩ ﺼﻴﺎﻨﺘﻬﺎ‬
证明适航
证明航空器或其部件经维修后符合现行适航要求。
C21 change-over point; COP

The point at which an aircraft navigating on an ATS route segment defined by reference to
very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary
navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the
aircraft.
Note.— Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of
signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common
source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route
segment.
(AN 1; AN 2; AN 4; AN 11; PANS-OPS/II)
point de transition; COP

Point où un aéronef naviguant sur un tronçon de route ATS défini par référence à des
radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer sa principale
référence de navigation de l’installation située en arrière de l’aéronef à la première
installation située en avant de lui.
Note.— Les points de transition sont établis afin d’assurer, à tous les niveaux de vol à
utiliser, l’équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l’intensité et de la
qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour
tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d’un tronçon de route.
1-159
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

punto de cambio; COP

El punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS definido por
referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF, se prevé que transfiera su referencia de
navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por
delante de la aeronave.
Nota.— Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor

equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los
niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para
todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.
точка переключения; COP

Toчкa, в кoтoрoй при пoлётe вoздушнoгo суднa пo учaстку мaршрутa OBД,
oпрeдeляeмoму с пoмoщью oриeнтaции нa всeнaпрaвлeнныe OBЧ-рaдиoмaяки,
oжидaeтся пeрeнoс oснoвнoй нaвигaциoннoй oриeнтaции сo срeдствa, нaхoдящeгoся
пoзaди вoздушного судна, на следующее средство, находящееся впереди него.
Примeчaниe. Toчки пeрeключeния устaнaвливaются для oбeспeчeния oптимaльнoгo

урaвнoвeшивaния силы и кaчeствa сигнaлa мeжду aэрoнaвигaциoнными срeдствaми нa
всeх испoльзуeмых высoтaх и для oбeспeчeния oбщeгo истoчникa нaвeдeния пo aзимуту
для всeх вoздушных судов, выполняющих полёты по одному и тому же отрезку
участка маршрута.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل‬
،‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻁﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﻗﻁﺎﻉ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﺤﺩﺩ ﺒﻨﻁﺎﻕ ﻤﻨﺎﺭﺓ ﻻﺴﻠﻜﻴﺔ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﻭﺘﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺭﺩﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺠﺩﺍ‬
‫ﻫﻲ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻭﻗﻊ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻤﺭﺠﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺨﻠﻔﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬
.‫ﺍﻟﻼﺤﻘﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻤﺎﻤﻬﺎ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل ﻫﻭ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺃﻤﺜل ﺘﻭﺍﺯﻥ ﻋﻠﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ‬
‫ ﻭﺘﺄﻤﻴﻥ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺼﺩﺭ ﻤﺸﺘﺭﻙ ﻟﻼﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺴﻤﺘﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﻴﺭ ﻓﻲ‬،‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﻗﻭﺓ ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﻭﻭﻀﻭﺤﻬﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
转换点; COP
航行在以甚高频无线电全向信标台为基准的空中交通服务航路航段上的航空器，预期把
主要导航基准从航空器后方设施转到航空器前方下一个设施的点。
注：设置转换点是为了在所使用高度层上对导航设施之间的信号强度和质量取得最
佳平衡，并保证沿该航段同一部分飞行的所有航空器使用同一来源的方位引导。
C22 Class A airspace

IFR flights only are permitted, all flights are provided with air traffic control service and are
separated from each other.
(AN 11)
1-160

Definitions C
espace aérien de classe A

Seuls les vols IFR sont admis; il est fourni un service de contrôle de la circulation aérienne à
tous les vols et la séparation est assurée entre tous.
espacio aéreo de Clase A

Sólo se permiten vuelos IFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de tránsito
aéreo y están separados unos de otros.
воздушное пространство класса A

Разрешаются только полёты по ППП; все воздушные суда обеспечиваются
диспетчерским обслуживанием и эшелонируются.
A ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻻ ﺘﺩﺨﻠﻪ ﺴﻭﻯ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ ﻭﻤﺯﻭﺩ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻔﺼل ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
A 类空域
仅允许 IFR 飞行，对所有飞行均提供空中交通管制服务，并在其相互之间配备间隔。
C23 Class B airspace

IFR and VFR flights are permitted, all flights are provided with air traffic control service and
are separated from each other.
(AN 11)
espace aérien de classe B

Les vols IFR et VFR sont admis; il est fourni un service de contrôle de la circulation aérienne
à tous les vols et la séparation est assurée entre tous.
espacio aéreo de Clase B

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de
tránsito aéreo y están separados unos de otros.
воздушное пространство класса B

Разрешаются полёты по ППП и ПВП; все воздушные суда обеспечиваются
диспетчерским обслуживанием и эшелонируются.
B ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﻤﺯﻭﺩ‬.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺃﻭ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
.‫ ﻭﻤﺯﻭﺩ ﺒﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻔﺼل ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﺒﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
B 类空域
允许 IFR 和 VFR 飞行，对所有飞行均提供空中交通管制服务，并在其相互之间配备间
隔。
1-161
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

C24 Class C airspace

IFR and VFR flights are permitted, all flights are provided with air traffic control service and
IFR flights are separated from other IFR flights and from VFR flights. VFR flights are
separated from IFR flights and receive traffic information in respect of other VFR flights.
espace aérien de classe C

à tous les vols et la séparation est assurée entre vols IFR et entre vols IFR et vols VFR. Les
vols VFR sont séparés des vols IFR et reçoivent des informations de circulation relatives aux
autres vols VFR.
espacio aéreo de Clase C

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a todos los vuelos servicio de control de
tránsito aéreo y los vuelos IFR están separados de otros vuelos IFR y de los vuelos VFR. Los
vuelos VFR están separados de los vuelos IFR y reciben información de tránsito respecto a
otros vuelos VFR.
воздушное пространство класса C

Разрешаются полёты по ППП и ПВП; все воздушные суда обеспечиваются
диспетчерским обслуживанием, и воздушные суда, выполняющие полёты по ППП,
эшелонируются относительно других воздушных судов, выполняющих полёты по ППП
и ПВП. Воздушные суда, выполняющие полёты по ПВП, эшелонируются относительно
воздушных судов, выполняющих полёты по ППП, и получают информацию о
движении в отношении других воздушных судов, выполняющих полёты по ПВП.
C ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻓﻴﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ‬.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺃﻭ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
‫ ﻭﻋﻥ‬،‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﻔﺼل ﻓﻴﻪ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻋﻥ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
‫ ﻭﺘﻔﺼل ﻓﻴﻪ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﻋﻥ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ‬.‫ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
.‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻱ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
C 类空域
允许 IFR 和 VFR 飞行，对所有飞行均提供空中交通管制服务，在 IFR 飞行与其他 IFR
以及 VFR 飞行之间配备间隔。在 VFR 飞行与 IFR 飞行之间配备间隔并接收关于其他
VFR 飞行的活动情报。
C25 Class D airspace

IFR and VFR flights are permitted and all flights are provided with air traffic control service,
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
IFR flights are separated from other IFR flights and receive traffic information in respect of
VFR flights, VFR flights receive traffic information in respect of all other flights.
(AN 11)
1-162

Definitions C
espace aérien de classe D

Les vols IFR et VFR sont admis, et il est fourni un service de contrôle de la circulation
aérienne à tous les vols; la séparation est assurée entre vols IFR et les vols IFR reçoivent des
informations de circulation relatives aux vols VFR; les vols VFR reçoivent des informations
de circulation relatives à tous les autres vols.
espacio aéreo de Clase D

Se permiten vuelos IFR y VFR y se proporciona a todos los vuelos servicio de control de
tránsito aéreo, los vuelos IFR están separados de otros vuelos IFR y reciben información de
tránsito respecto a los vuelos VFR, los vuelos VFR reciben información de tránsito respecto a
todos los otros vuelos.
воздушное пространство класса D

Разрешаются полёты по ППП и ПВП, и все воздушные суда обеспечиваются
диспетчерским обслуживанием; воздушные суда, выполняющие полёты по ППП,
эшелонируются относительно других воздушных судов, выполняющих полёты по ППП,
и получают информацию о движении в отношении воздушных судов, выполняющих
полёты по ПВП; воздушные суда, выполняющие полёты по ПВП, получают
информацию о движении в отношении всех других воздушных судов.
D ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻓﻴﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ‬.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
‫ ﻭﺘﻔﺼل ﻓﻴﻪ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻋﻥ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ‬،‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ ﻜﻤﺎ ﺃﻥ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬،‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
.‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
D 类空域
允许 IFR 和 VFR 飞行，对所有飞行均提供空中交通管制服务。IFR 飞行与其他 IFR 飞
行之间配备间隔，并接收关于 VFR 飞行的活动情报。VFR 飞行接收关于所有其他飞行
的活动情报。
C26 Class E airspace
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
IFR and VFR flights are permitted, IFR flights are provided with air traffic control service
and are separated from other IFR flights. All flights receive traffic information as far as is
practical. Class E shall not be used for control zones.
(AN 11)
espace aérien de classe E

aux vols IFR et la séparation est assurée entre vols IFR. Tous les vols reçoivent dans la
mesure du possible des informations de circulation. La classe E ne sera pas utilisée pour les
zones de contrôle.
1-163

espacio aéreo de Clase E

Se permiten vuelos IFR y VFR, se proporciona a los vuelos IFR servicio de control de
tránsito aéreo y están separados de otros vuelos IFR. Todos los vuelos reciben información de
tránsito en la medida de lo factible. La Clase E no se utilizará para zonas de control.
воздушное пространство класса E

Разрешаются полёты по ППП и ПВП; воздушные суда, выполняющие полёты по ППП,
обеспечиваются диспетчерским обслуживанием и эшелонируются относительно
других воздушных судов, выполняющих полёты по ППП. Все воздушные суда
получают, по мере возможности, информацию о движении. Класс Е не используется в
контролируемых зонах.
E ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ ﻭﺘﻘﺩﻡ ﻓﻴﻪ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺭﺤﻼﺕ‬.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
‫ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻴﻊ‬.‫ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﻔﺼل ﻋﻥ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
.‫ ﻟﻨﻁﺎﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬E ‫ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻔﺌﺔ‬.‫ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺒﻘﺩﺭ ﻤﺎ ﻴﺘﻴﺴﺭ‬
E 类空域
允许 IFR 和 VFR 飞行，对 IFR 飞行提供空中交通管制服务，与其他 IFR 飞行之间配备
飞行间隔。所有飞行均尽可能接收活动情报。E 类不得用于管制地带。
C27 Class F airspace

IFR and VFR flights are permitted, all participating IFR flights receive an air traffic advisory
service and all flights receive flight information service if requested.
Note.— Where air traffic advisory service is implemented, this is considered normally as
a temporary measure only until such time as it can be replaced by air traffic control.
(AN 11)
espace aérien de classe F

Les vols IFR et VFR sont admis; tous les vols IFR participants bénéficient du service
consultatif de la circulation aérienne, et tous les vols bénéficient du service d’information de
vol s’ils le demandent.
Note.— Là où est mis en œuvre le service consultatif de la circulation aérienne, cela est
considéré normalement comme une mesure temporaire seulement, en attendant qu’on puisse
le remplacer par le service de contrôle de la circulation aérienne.
espacio aéreo de Clase F

Se permiten vuelos IFR e VFR, todos los vuelos IFR participantes reciben servicio de
asesoramiento de tránsito aéreo y todos los vuelos reciben servicio de información de vuelo,
si lo solicitan.
Nota.— Cuando se proporcione servicio de asesoramiento de tránsito aéreo, éste debería

considerarse normalmente sólo como una medida provisional hasta el momento en que
pueda sustituirse por el servicio de control de tránsito aéreo.
1-164
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions C
воздушное пространство класса F

Разрешаются полёты по ППП и ПВП; всем воздушным суднам, выполняющим полёты
по ППП, предоставляется консультативное обслуживание воздушного движения и по
запросу всем воздушным судам предоставляется полётно-информационное
обслуживание.
Примечание. Там, где обеспечивается консультативное обслуживание воздушного

движения, это обслуживание считается, как правило, временной мерой и
используется только до того момента, когда оно может быть заменено управлением
воздушным движением.
F ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺭﺤﻼﺕ ﻗﻭﺍﻋﺩ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
.‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ ﻓﻴﻪ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﺫﺍ ﻁﻠﺒﺘﻬﺎ‬
‫ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺫﻟﻙ ﻋﺎﺩﺓ ﺘﺩﺒﻴﺭﺍ ﻤﺅﻗﺘﺎ ﺍﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻴﺴﺭ ﺍﺒﺩﺍﻟﻬﺎ ﺒﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻓﻲ ﺤﺎل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺴﺘﺸﺎﺭﻴﺔ ﻟﻠﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
،‫ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺠﻭ ﻭﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬- ‫ )ﺍﻨﻅﺭ ﺃﻴﻀﺎ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬.‫ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.(‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺘﺎﺴﻊ‬
F 类空域
允许 IFR 和 VFR 飞行，对所有按照 IFR 的飞行均接受空中交通咨询服务，如经要求，
所有飞行接受飞行情报服务。
注：实施空中交通咨询服务的地方，一般被认为是由空中交通管制取代之前的临时
措施。
C28 Class G airspace

IFR and VFR flights are permitted and receive flight information service if requested.
(AN 11)
espace aérien de classe G

Les vols IFR et VFR sont admis et bénéficient du service d’information de vol s’ils le
demandent.
espacio aéreo de Clase G

Se permiten vuelos IFR y VFR y reciben servicio de información de vuelo, si lo solicitan.
воздушное пространство класса G

Разрешаются полёты по ППП и ПВП и по запросу предоставляется
полётно-информационное обслуживание.
1-165
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

G ‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬

‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻴﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﺒﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﻭﺘﺘﻠﻘﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺨﺩﻤﺔ‬
.‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﺫﺍ ﻁﻠﺒﺘﻬﺎ‬
G 类空域
允许 IFR 和 VFR 飞行，如经要求，接受飞行情报服务。
clearance
see: air traffic control clearance
C29 clearance limit

The point to which an aircraft is granted an air traffic control clearance.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
limite d’autorisation
Point jusqu’où est valable une autorisation du contrôle de la circulation aérienne accordée à
un aéronef.
límite de autorización
Punto hasta el cual se concede a una aeronave una autorización del control de tránsito aéreo.
граница действия разрешения

Пункт, дo кoтoрoгo дeйствитeльнo диспeтчeрскoe рaзрeшeниe, выдaннoe вoздушнoму
судну.
‫ﺤﺩ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ‬
.‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﺡ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬
管制许可的界限
空中交通管制许可准许航空器达到的点。
C30 clearance of goods

The accomplishment of the customs formalities necessary to allow goods to enter home use,
to be exported or to be placed under another customs procedure.
(AN 9)
dédouanement
Accomplissement des formalités douanières nécessaires pour mettre des marchandises à la
consommation, pour les exporter ou encore pour les placer sous un autre régime douanier.
despacho de mercancías
Realización de las formalidades aduaneras necesarias a fin de que las mercancías puedan ser
importadas para el consumo interior, exportadas o colocadas al amparo de otro régimen
aduanero.
1-166

Definitions C
таможенная очистка товаров

Выполнение таможенных формальностей, необходимых для выпуска товаров для
внутреннего использования в государстве, экспорта товаров или помещения их под
другой таможенный режим.
‫ﺘﺨﻠﻴﺹ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬
.‫ﺍﻨﺠﺎﺯ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﺼﺩﻴﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺘﻤﺭﻴﺭﻫﺎ ﻋﺒﺭ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬
物品通关
使物品进入家庭使用、出口或置于另一海关程序之下所需要完成的海关手续。
C31 clearway; CWY

A defined rectangular area on the ground or water under the control of the appropriate
authority, selected or prepared as a suitable area over which an aeroplane may make a portion
of its initial climb to a specified height.
(AN 4; AN 14/I)
prolongement dégagé; CWY

Aire rectangulaire définie, au sol ou sur l’eau, placée sous le contrôle de l’autorité
compétente et choisie ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de
laquelle un avion peut exécuter une partie de la montée initiale jusqu’à une hauteur spécifiée.
zona libre de obstáculos; CWY

Área rectangular definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente,
designada o preparada como área adecuada sobre la cual un avión puede efectuar una parte
del ascenso inicial hasta una altura especificada.
полоса, свободная от препятствий; CWY

Haхoдящийся пoд кoнтрoлeм сooтвeтствующeгo пoлнoмoчнoгo oргaнa oпрeдeлённый
прямoугoльный учaстoк зeмнoй или вoднoй пoвeрхнoсти, выбрaнный или
пoдгoтoвлeнный в кaчeствe пригoднoгo учaсткa, нaд кoтoрым сaмoлёт мoжeт
прoизводить часть начального набора высоты до установленной высоты.
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻟﺨﺎﻟﺹ‬
‫ ﺍﺨﺘﻴﺭﺕ ﺃﻭ ﺃﻋﺩﺕ ﻟﻜﻲ ﺘﺠﺭﻱ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺴﺘﻁﻴﻠﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺘﺨﻀﻊ ﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻭﻗﻬﺎ ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻥ ﺼﻌﻭﺩﻫﺎ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﺍﻟﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﺤﺩﺩ‬
净空道; CWY
由主管当局管理的在陆地或水上划定的长方形区域，经选择或整备适宜供飞机在其上空
进行一部分起始爬升至规定高度。
climatological table
see: aerodrome climatological table
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-167

C32 cloud of operational significance

A cloud with the height of cloud base below 1 500 m (5 000 ft) or below the highest
minimum sector altitude, whichever is greater.
(AN 3)
nuage significatif du point de vue opérationnel

Nuage dont la base se trouve au-dessous de 1 500 m (5 000 ft) ou de l’altitude minimale de
secteur la plus élevée, si celle-ci est plus grande.
nube de importancia para las operaciones

Una nube en la que la altura de la base es inferior a 1 500 m (5 000 ft) o inferior a la altitud
mínima de sector más alta, el valor que sea más elevado de esos dos.
облако, значимое для полётов

Облако с нижней кромкой на высоте 1500 м (15 000 фут) или ниже наибольшей
минимальной абсолютной высоты в секторе в зависимости от того, что больше.
‫ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻜﺒﺭ‬،‫ ﻗﺩﻡ( ﺃﻭ ﻋﻥ ﺃﻋﻠﻰ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻗﻁﺎﻋﻲ‬٥٠٠٠) ‫ ﻤﺘﺭ‬١٥٠٠ ‫ﺴﺤﺎﺏ ﻴﻘل ﻋﻠﻭ ﻗﺎﻋﺩﺘﻪ ﻋﻥ‬
C33 code (SSR)

The number assigned to a particular multiple pulse reply signal transmitted by a transponder
in Mode A or Mode C.
(PANS-ATM)
Official definition modified by Amdt 5 to PANS-RAC (10/11/1994).
code (SSR)
Numéro assigné à un signal de réponse à impulsions multiples particulier émis par un
transpondeur en mode A ou en mode C.
código (SSR)
Número asignado a una determinada señal de respuesta de impulsos múltiples transmitida por
un transpondedor en Modo A o C.
код ВОРЛ
Номер, присвоенный конкретному многоимпульсному сигналу ответа, передаваемому
приёмоответчиком в режиме А или в режиме С.
(‫ﺭﻤﺯ )ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬

.C ‫ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ‬A ‫ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻟﻼﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺠﻴﺒﺔ ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﻨﺒﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺠﻴﺏ ﻤﺸﻐل ﺒﺎﻟﻁﺭﻴﻘﺔ‬
编码（SSR）
指定给由 A 或 C 模式应答器发出的多脉冲答复信号的数字。
1-168

Definitions C
C34 commencement of journey

The point at which the person began his journey, without taking into account any airport at
which he stopped in direct transit, either on a through-flight or a connecting flight, if he did
not leave the direct transit area of the airport in question.
(AN 9)
commencement du voyage
Point où une personne a commencé son voyage, sans tenir compte d’aucun
aéroport où elle se serait arrêtée en transit direct, que ce soit à bord d’un vol direct ou d’un
vol de correspondance, si elle n’a pas quitté la zone de transit direct de l’aéroport en question.
inicio del viaje

El punto en que la persona inició su viaje, sin tener en cuenta ningún aeropuerto en el que
haya hecho una parada en tránsito directo, ya sea en un vuelo directo o en un vuelo de enlace,
si no salió de la zona de tránsito directo del aeropuerto en cuestión.
начало поездки
Пункт, в котором лицо начало свою поездку, не считая аэропорта, в котором оно
совершило остановку при прямом транзите, следуя либо прямым, либо стыковочным
рейсом, если оно не покидало зоны прямого транзита данного аэропорта.
‫ﻤﻨﺸﺄ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
‫ ﺒﺼﺭﻑ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻁﺎﺭ ﻴﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻌﺒﻭﺭ )ﺘﺭﺍﻨﺯﻴﺕ( ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺭﺤﻠﺘﻪ‬
.‫ﺃﻭ ﺒﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻻ ﻴﺘﺭﻙ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﺒﻭﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ‬
旅程始发地
某人开始其旅程的地点，不考虑该人在直接过境时的任何经停机场，无论其乘坐直达航
班或联程航班，但该人不得离开有关机场的直接过境区。
commercial air transport flight

see: commercial air transport operation
C35 commercial air transport operation; commercial air transport flight

An aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or
hire.
(AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 17)

Official definition added to: AN 17 by Amdt 11 (2005) and AN 1 by Amdt 167 (2006).
vol de transport commercial

Vol de transport de passagers, de fret ou de poste, effectué contre rémunération ou en vertu
d’un contrat de location.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
operación de transporte aéreo comercial; vuelo de transporte comercial

Operación de aeronave que supone el transporte de pasajeros, carga o correo por
remuneración o arrendamiento.
1-169

коммерческая воздушная перевозка; коммерческий авиатранспортный полёт;

коммерческий рейс
Полёт воздушного судна для перевозки пассажиров, грузов или почты за плату или по
найму.
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬

.‫ﺘﺸﻐﻴل ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﻟﻘﺎﺀ ﻤﻜﺎﻓﺄﺓ ﺃﻭ ﺃﺠﺭ‬
商业航空运输运行
航空器为取酬或收费而从事旅客、货物或邮件运输的运行。
C36 commissary supplies

Items, either disposable or intended for multiple use, that are used by the aircraft operator for
provision of services during flights, in particular for catering, and for the comfort of
passengers.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 9)
Official definition added to AN 9 by Amdt 18 (28/11/2002), and modified to AN 9 by
Amdt 19 (24/11/2005).
provisions de commissariat
Articles jetables ou à usage multiple, qui sont utilisés par l’exploitant d’aéronefs pour la
fourniture de services pendant le vol, notamment pour la restauration ou le confort des
passagers.
provisiones transportadas a bordo

Artículos, ya sea desechables o destinados para usos múltiples, que el explotador de
aeronaves utiliza para el suministro de servicios durante los vuelos, en particular para servir
los alimentos y brindar comodidades a los pasajeros.
столовые и салонные принадлежности

Предметы либо разового, либо многократного пользования, используемые
эксплуатантом воздушного судна для предоставления обслуживания во время полёта, в
частности для питания и обеспечения удобства пассажиров.
‫ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻤﻭﻴﻨﻴﺔ‬
،‫ ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﻤﺸﻐل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﺃﻭ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻋﺩﺓ ﻤﺭﺍﺕ‬،‫ﻤﻭﺍﺩ ﺘﻁﺭﺡ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل‬
.‫ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺄﻜﻭﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺸﺭﻭﺒﺎﺕ ﻟﻠﺭﻜﺎﺏ ﻭﺘﺄﻤﻴﻥ ﺭﺍﺤﺘﻬﻡ‬
服务供应品
航空器运营人在飞行期间用来提供服务的一次性或可多次使用的物品,尤其是为旅客配
餐及舒适所用的物品。
C37 common mark

A mark assigned by the International Civil Aviation Organization to the common mark
registering authority registering aircraft of an international operating agency on other than a
national basis.
1-170

Definitions C
Note.— All aircraft of an international operating agency which are registered on other
than a national basis will bear the same common mark.
(AN 7)
marque commune
Marque assignée par l’Organisation de l’aviation civile internationale à l’autorité
d’immatriculation sous marque commune qui assure l’immatriculation des aéronefs d’un
organisme international d’exploitation sur une base autre qu’une base nationale.
Note.— Tous les aéronefs d’un organisme international d’exploitation qui sont
immatriculés sur une base autre qu’une base nationale portent la même marque commune.
marca común
Marca asignada por la Organización de Aviación Civil Internacional a la autoridad de registro
de marca común, cuando ésta matricula aeronaves de un organismo internacional de
explotación sobre una base que no sea nacional.
Nota.— Todas las aeronaves de un organismo internacional de explotación que están

matriculadas sobre una base que no sea nacional llevan la misma marca común.
общий знак
Знaк, выдeлeннный Meждунaрoднoй oргaнизaциeй грaждaнскoй aвиaции
пoлнoмoчнoму oргaну, вeдaющeму рeгистрaциeй oбщих знaкoв вoздушных судoв
мeждунaрoднoгo эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa нa любoй другoй oснoвe, крoмe
нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти.
Примeчaниe. Bсe вoздушныe судa мeждунaрoднoгo эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa,

зaрeгистрирoвaнныe нa любoй другoй oснoвe, крoмe нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти,
дoлжны имeть oдин и тoт жe oбщий знaк.
‫ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﻋﻼﻤﺔ ﺘﻌﻁﻴﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﺴﻠﻁﺔ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﺘﻌﻁﻴﻬﺎ ﺒﺩﻭﺭﻫﺎ ﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
.‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻭﻁﻨﻴﺎ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ ﻭﻁﻨﻴﺎ ﺘﺤﻤل ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬
共用标志
国际民用航空组织分配给共用标志登记当局的标志，用以对国际经营机构的航空器不以
国家形式进行登记。
注：属于某国际经营机构的所有航空器，凡不按国籍进行登记者都用一样的共用标
志。
1-171
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

C38 common mark registering authority

The authority maintaining the non-national register or, where appropriate, the part thereof, in
which aircraft of an international operating agency are registered.
(AN 7).
autorité d’immatriculation sous marque commune
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Autorité qui tient le registre non national ou, s’il y a lieu, la partie dudit registre où sont
immatriculés les aéronefs d’un organisme international d’exploitation.
autoridad de registro de marca común

Autoridad que mantiene el registro no nacional o, cuando corresponda, la parte del mismo en
la que se inscriben las aeronaves de un organismo internacional de explotación.
полномочный орган регистрации общих знаков

Oргaн, вeдущий нe нa oснoвe нaциoнaльнoй принaдлeжнoсти рeeстр (или,
сooтвeтствeннo, чaсть eгo), кудa зaнoсятся вoздушныe судa мeждунaрoднoгo
эксплуaтaциoннoгo aгeнтствa.
‫ﺴﻠﻁﺔ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻌﻼﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬

‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻟﺴﺠل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﺒﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺠل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺠﻠﺕ ﻓﻴﻪ‬
.‫ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
共用标志登记当局
保持非国籍登记册或视情保持该登记册一部分、以对国际经营机构的航空器进行登记的
当局。
C39 compacted snow

Snow which has been compressed into a solid mass that resists further compression and will
hold together or break up into lumps if picked up; specific gravity: 0.5 and over.
(AN 14/I; PANS-ATM)
neige compactée
Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une nouvelle compression et qui
forme bloc ou se fragmente lorsqu’on la ramasse; densité égale ou supérieure à 0,5.
nieve compactada
Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no admite más compresión y
que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta. Densidad relativa: 0,5 o más.
уплотнённый снег
Снег, спрессованный в твёрдую массу, не поддающуюся дальнейшему уплотнению,
который при отрыве от земли не рассыпается, а ломается на большие глыбы; удельный
вес – 0,5 и выше.
1-172

Definitions C
‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﻀﻐﻭﻁ‬
‫ ﺍﺫﺍ ﺃﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺒﻀﺔ ﻅل ﻤﺘﻤﺎﺴﻙ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺃﻭ ﺘﻔﺘﺕ ﺍﻟﻰ‬،‫ﺜﻠﺞ ﻤﻀﻐﻭﻁ ﻋﻠﻰ ﺸﻜل ﻜﺘﻠﺔ ﺼﻠﺒﺔ ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻀﻐﺎﻁ‬
.‫ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬٠,٥ ‫ ﺜﻘﻠﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ‬- ‫ﺒﻀﻊ ﻗﻁﻊ ﻤﺘﻤﺎﺴﻜﺔ‬
压实的雪
已被压成固状的雪，它能抗拒更大挤压，拾取时粘在一起或裂成雪块，比重 0.5 及以上。
C40 competency
A combination of skills, knowledge and attitudes required to perform a task to the prescribed
standard.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 1; PANS-TRG)
compétence
Combinaison d’habiletés, de connaissances et d’attitudes requises pour exécuter une tâche
selon la norme prescrite.
competencia
La combinación de pericias, conocimientos y actitudes que se requiere para desempeñar una
tarea ajustándose a la norma prescrita.
квалификация
Сочетание умений, знаний и установок, требуемых для выполнения задачи на
предписанном уровне.
‫ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
.‫ﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺩﺭﺍﻴﺔ ﻭﺍﻟﺴﻠﻭﻜﻴﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻤﻬﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‬
胜任能力
按照规定标准执行任务所必需的技能、知识和态度的组合。
C41 competency element

An action that constitutes a task that has a triggering event and a terminating event that
clearly defines its limits, and an observable outcome.
(AN 1; PANS-TRG)
élément de compétence
Action constituant une tâche qui a un événement déclencheur et un événement de cessation
définissant clairement ses limites, et un aboutissement observable.
elemento de competencia
Acción que constituye una tarea, en la cual hay un suceso inicial, uno final, que definen
claramente sus límites, y un resultado observable.
1-173

квалификационный элемент
Действие, представляющее собой задачу, которая имеет инициирующее событие и
завершающее событие, четко определяющие ее границы, и наблюдаемый результат.
‫ﻋﻨﺼﺭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
.‫ ﻭﻴﺒﻴﻥ ﺒﻭﻀﻭﺡ ﺤﺩﻭﺩﻫﺎ ﻭﻟﻬﺎ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﻟﻠﻌﻴﺎﻥ‬،‫ﺍﺠﺭﺍﺀ ﻴﺸﻜل ﻤﻬﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺤﺩﺙ ﻴﺒﺩﺃﻫﺎ ﻭﺤﺩﺙ ﻴﻨﻬﻴﻬﺎ‬
胜任能力要素
构成了既有引发事件也有终止事件任务的一项活动，明确界定了任务的界限和可以观察
到的结果。
C42 competency unit

A discrete function consisting of a number of competency elements.
(AN 1; PANS-TRG)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
unité de compétence
Fonction bien délimitée comprenant un certain nombre d’éléments de compétence.
unidad de competencia
Función discreta que consta de varios elementos de competencia.
квалификационной блок
Дискретная функция, состоящая из ряда квалификационных элементов.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
.‫ﻭﻅﻴﻔﺔ ﻤﻤﻴﺯﺓ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
胜任能力单元
由一系列胜任能力要素组成的离散活动。
competent authority
see: appropriate authority
C43 computer
A device which performs sequences of arithmetical and logical steps upon data without
human intervention.
Note.— When the word ‘computer’ is used in this document it may denote a computer
complex, which includes one or more computers and peripheral equipment.
(PANS-ATM)
1-174

Definitions C
ordinateur
Appareil qui, sans intervention humaine, fait subir à des données des séquences d’opérations
arithmétiques et logiques.
Note.— Dans le présent document, le mot «ordinateur» peut désigner un complexe

comprenant un ou plusieurs ordinateurs et des équipements périphériques.
computadora
Dispositivo que ejecuta series de transformaciones, aritméticas y lógicas, con los datos que se
le someten, sin intervención humana.
Nota.— Cuando en este documento se emplea la palabra computadora, puede significar

un conjunto que comprenda una o más computadoras y el equipo periférico correspondiente.
электронно-вычислительная машина; ЭВМ

Устрoйствo, выпoлняющee сeрии пoслeдoвaтeльных aрифмeтичeских и лoгичeских
oпeрaций с дaнными бeз вмeшaтeльствa чeлoвeкa.
Примeчaниe. B дaннoм дoкумeнтe тeрмин «ЭBM» мoжeт oзнaчaть

вычислитeльный кoмплeкс, сoстoящий из oднoй или нeскoльких ЭBM и пeрифeрийнoгo
oбoрудoвaния.
‫ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺠﻬﺎﺯ ﻴﺠﺭﻱ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻌﺎﻗﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻨﻁﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﺩﻭﻥ ﺘﺩﺨل ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻜﻠﻤﺔ "ﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ" ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺠﻤﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﻤل ﻋﻠﻰ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺠﻬﺎﺯ ﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬
.‫ﻭﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﺭﻓﻴﺔ‬
计算机
无须人为干预，根据数据完成算术和逻辑步骤程序的设备。
注：本文所使用的“计算机”一词，可以指一计算机组，包括一部或多部计算机及
其外围设备。
C44 conference communications

Communication facilities whereby direct speech conversation may be conducted between
three or more locations simultaneously.
(AN 11)
moyens de communication «omnibus»

Moyens de communication permettant de tenir, entre trois points ou plus simultanément, des
conversations verbales directes.
comunicaciones ‘en conferencia’

Instalaciones de comunicaciones por las que se pueden llevar a cabo comunicaciones orales
directas entre tres o más lugares simultáneamente.
1-175

средства циркулярной связи

Cрeдствa связи, пoзвoляющиe вeсти прямoй рaзгoвoр oднoврeмeннo мeжду трeмя или
бoлee пунктaми.
‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬
.‫ﺘﺴﻬﻴﻼﺕ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﺩﺜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺒﻴﻥ ﺜﻼﺙ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻭﺍﺤﺩ‬
会议通信
三个地点或三个以上的地点之间可以同时进行直接通话的通信。
C45 configuration (as applied to the aeroplane)

A particular combination of the positions of the moveable elements, such as wing flaps and
landing gear, etc., that affect the aerodynamic characteristics of the aeroplane.
(AN 8)
configuration (d’un avion)

Combinaison particulière des positions des éléments mobiles (volets hypersustentateurs, train
d’atterrissage, etc.) dont dépendent les caractéristiques aérodynamiques de l’avion.
configuración (aplicada al avión)

Combinación especial de las posiciones de los elementos móviles, tales como flaps, tren de
aterrizaje, etc., que influyan en las características aerodinámicas del avión.
конфигурация (применительно к самолёту)

Oпрeдeлённoe сoчeтaниe пoлoжeний тaких пoдвижных элeмeнтoв, кaк зaкрылки, шaсси
и т.д., влияющих нa aэрoдинaмичeскиe хaрaктeристики сaмoлётa.
(‫ﺍﻟﺸﻜل ﺍﻟﻌﺎﻡ )ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬

‫ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ ـ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ‬،‫ ﻭﻋﺭﺒﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬،‫ﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺃﻭﻀﺎﻉ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ـ ﻤﺜل ﻗﻼﺒﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺤﺔ‬
.‫ﺍﻟﺤﺭﻜﻴﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
构形（用于飞机时)
影响飞机气动特征的、诸如襟翼和起落架等可活动部件位置的特定组合。
C46 configuration deviation list; CDL

A list established by the organization responsible for the type design with the approval of the
State of Design which identifies any external parts of an aircraft type which may be missing
at the commencement of a flight, and which contains, where necessary, any information on
associated operating limitations and performance correction.
(AN 6/I; AN 6/III)

Official definition added to: AN 6/I by Amdt 23 (05/11/1998), AN 6/III by Amdt 5
(05/11/1998).
1-176

Definitions C
liste d’écarts de configuration; LEC

Liste établie par l’organisme responsable de la conception de type, avec l’approbation de
l’État de conception, qui énumère les pièces externes d’un type d’aéronef dont on peut
permettre l’absence au début d’un vol, et qui contient tous les renseignements nécessaires sur
les limites d’emploi et corrections de performance associées.
lista de desviaciones respecto a la configuración; CDL

Lista establecida por el organismo responsable del diseño del tipo de aeronave con
aprobación del Estado de diseño, en la que figuran las partes exteriores de un tipo de
aeronave de las que podría prescindirse al inicio de un vuelo, y que incluye, de ser necesario,
cualquier información relativa a las consiguientes limitaciones respecto a las operaciones y
corrección de la performance.
перечень отклонений от конфигурации; CDL

Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию,
утверждаемый государством разработчика, определяющий все внешние части типового
воздушного судна, которые могут отсутствовать в начале полёта, и содержащий, при
необходимости, любую информацию о соответствующих эксплуатационных
ограничениях и изменениях лётно-технических характеристик.
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻻﺨﺘﻼﻓﺎﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜل‬

‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﺃﻱ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻓﻲ ﻁﺭﺍﺯ‬،‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺘﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ‬
‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻗﻴﻭﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ‬،‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻨﺩ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
.‫ﻭﻋﻥ ﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
构型偏离清单; CDL
由负责型号设计机构编制并经设计国批准的清单，它指明在飞行开始时某型号航空器上
可以缺少哪些外部部件，并在必要时包含相关的使用限制和性能修订的任何资料。
C47 congested area

In relation to a city, town or settlement, any area which is substantially used for residential,
commercial or recreational purposes.
(AN 6/III)
zone habitée
En rapport avec une cité, une ville ou un groupe d’habitations, toute zone utilisée dans une
large mesure à des fins résidentielles, commerciales ou récréatives.
área congestionada
En relación con una ciudad, aldea o población, toda área muy utilizada para fines
residenciales, comerciales o recreativos.
густонаселённый район
Применительно к городу или населённому пункту - любой район, используемый
главным образом для проживания, коммерческой деятельности или отдыха.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-177

‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺄﻫﻭﻟﺔ‬
.‫ﺃﻱ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﻥ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺒﻠﺩﺓ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺴﺎﻜﻥ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﺴﺎﺴﺎﹰ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺴﻜﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﻓﻴﻪ‬
人口稠密区
对于城镇或居民区，主要用于居住、商业或娱乐目的的任何地区。
C48 consignment
One or more packages of dangerous goods accepted by an operator from one shipper at one
time and at one address, receipted for in one lot and moving to one consignee at one
destination address.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 18)
expédition
Un ou plusieurs colis de marchandises dangereuses qu’un exploitant accepte d’un expéditeur
en une seule fois et à une seule adresse, qui figurent sur un même récépissé et qui sont
adressés à un seul destinataire à une adresse unique.
envío
Uno o más bultos de mercancías peligrosas que un explotador acepta de un expedidor de una
sola vez y en un mismo sitio, recibidos en un lote y despachados a un mismo consignatario y
dirección.
грузовая отправка; отправка

Oднo или нeскoлькo мeст с oпaсным грузoм, принятых эксплуaтaнтoм oт oднoгo
грузooтпрaвитeля в oднo врeмя и в oдин aдрeс, включeнных в oдну пaртию и
пeрeвoзимых пo oднoй aвиaгрузoвoй нaклaднoй oднoму грузoпoлучaтeлю в oдин пункт
назначения.
‫ﺍﻻﺭﺴﺎﻟﻴﺔ‬
‫ ﻭﻴﺩﻭﻥ ﻫﺫﺍ‬،‫ﻁﺭﺩ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﻴﻘﺒﻠﻪ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻤﻥ ﺸﺎﺤﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺓ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻓﻲ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﻭﺍﺤﺩ‬
.‫ﺍﻟﻁﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻴﺼﺎل ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻴﺭﺴل ﺍﻟﻰ ﻤﺴﺘﻠﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻓﻲ ﻋﻨﻭﺍﻥ ﻭﺍﺤﺩ‬
托运物
运营人一次从一个地址、一个托运人处接收的，作为一批中的一件或多件的危险品包装
件，运往一个目的地的地址交付给一个收货人。
C49 contour line

A line on a map or chart connecting points of equal elevation.
(AN 4; PANS-OPS/II)
courbe de niveau
Ligne qui, sur une carte ou un graphique, réunit des points situés à une même altitude
topographique.
1-178

Definitions C
curva de nivel
Línea en un mapa o carta que conecta puntos de igual elevación.
горизонталь
Линия на карте или схеме, соединяющая точки равного превышения.
‫ﺨﻁ ﺍﻟﻜﻔﺎﻑ‬
.‫ﺨﻁ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻭﻴﺼل ﺒﻴﻥ ﻨﻘﺎﻁ ﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻁﺒﻭﻏﺭﺍﻓﻲ‬
等高线
地图和图上连接各相同标高点的线。
C50 control area; CTA

A controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth.
région de contrôle; CTA

Espace aérien contrôlé situé au-dessus d’une limite déterminée par rapport à la surface.
área de control; CTA

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde un límite especificado sobre el
terreno.
диспетчерский район; CTA

Контролируемое воздушное пространство, простирающееся вверх от установленной
границы над земной поверхностью.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻴﻤﺘﺩ ﺍﻟﻰ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺤﺩ ﻤﻌﻴﻥ ﻓﻭﻕ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
管制区; CTA
地球表面上空从某一规定界限向上延伸的管制空域。
C51 controlled aerodrome

An aerodrome at which air traffic control service is provided to aerodrome traffic.
Note.— The term ‘controlled aerodrome’ indicates that air traffic control service is
provided to aerodrome traffic but does not necessarily imply that a control zone exists.
aérodrome contrôlé
Aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice de la
circulation d’aérodrome.
1-179
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Note.— L’expression «aérodrome contrôlé» indique que le service du contrôle de la

circulation aérienne est assuré au bénéfice de la circulation d’aérodrome, mais n’implique
pas nécessairement l’existence d’une zone de contrôle.
aeródromo controlado
Aeródromo en el que se facilita servicio de control de tránsito aéreo para el tránsito de
aeródromo.
Nota.— La expresión ‘aeródromo controlado’ indica que se facilita el servicio de control

de tránsito para el tránsito de aeródromo, pero no implica que tenga que existir
necesariamente una zona de control.
контролируемый аэродром
Aэрoдрoм, нa кoтoрoм oбeспeчивaeтся диспeтчeрскoe oбслуживaниe aэрoдрoмнoгo
движeния.
Примeчaниe. Teрмин «кoнтрoлируeмый aэрoдрoм» oзнaчaeт, чтo нa дaннoм

aэрoдрoмe oбeспeчивaeтся диспeтчeрскoe oбслуживaниe aэрoдрoмнoгo движeния, нo
нe oзнaчaeт oбязaтeльнoгo нaличия диспeтчeрскoй зoны.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ‬
.‫ﻤﻁﺎﺭ ﺘﻘﺩﻡ ﻓﻴﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — "ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ" ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻨﻁﻭﻱ‬
.‫ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﻨﻁﺎﻕ ﻟﻠﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
管制机场
向机场交通提供空中交通管制服务的机场。
注：“管制机场”一词只表示对机场交通提供空中交通管制服务，但不一定包含划
有管制地带的意思。
C52 controlled airspace

An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided in
accordance with the airspace classification. Note [PANS-OPS/I].— Controlled airspace is a
generic term which covers ATS airspace Classes A, B, C, D and E as described in 2.6 of
Annex 11.
Note.— Controlled airspace is a generic term which covers ATS airspace Classes A, B, C,
D and E as described in Annex 11, 2.6.

Official definition modified by Amdt 35 to Annex 2 (04/11/1999), Amdt 39 to Annex 11
(04/11/1999 ), and Amdt 3 to PANS-RAC (04/11/1999).
1-180
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions C
espace aérien contrôlé

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service du contrôle de la
circulation aérienne est assuré selon la classification des espaces aériens.
Note.— Le terme «espace aérien contrôlé» est un terme générique désignant les espaces
aériens ATS des classes A, B, C, D et E qui sont décrits en 2.6 [de l’Annexe 11].
espacio aéreo controlado

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se facilita servicio de control de
tránsito aéreo, de conformidad con la clasificación del espacio aéreo.
Nota — Espacio aéreo controlado es una expresión genérica que abarca las Clases A, B,
C, D y E del espacio aéreo ATS, descritas en el Anexo 11, 2.6.
контролируемое воздушное пространство

Вoздушнoe прoстрaнствo oпрeдeлённых рaзмeрoв, в прeдeлaх кoтoрoгo oбeспeчивaeтся
диспeтчeрскoe oбслуживaниe в соответствии с классификацией воздушного
пространства.
Примечание [PANS-OPS/I, PANS-ATM]. Контролируемое воздушное пространство

- общий термин, означающий воздушное пространство ОВД классов A, B, C, D и E, как
указано в п. 2.6 Приложения 11.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ‬
.‫ ﺘﻘﺩﻡ ﻓﻴﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﻌﺭﻑ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ‬
‫’ ﺤﺴﺏ‬E’‫’ ﻭ‬D’‫’ ﻭ‬C’‫’ ﻭ‬B’‫’ ﻭ‬A‘ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — "ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ" ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﺎﻡ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻪ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
.‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸﺭ‬٦-٢ ‫ﺍﻟﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬
管制空域
一个划定范围的空域，在此空域内可按照空域类型提供空中交通管制服务。
注：管制空域是一个通称，包括如附件 11 中 2.6 所述的 A、B、C、D 和 E 类的 ATS

空域。
C53 controlled flight

Any flight which is subject to an air traffic control clearance.
vol contrôlé
Tout vol exécuté conformément à une autorisation du contrôle de la circulation aérienne.
vuelo controlado
Todo vuelo que está supeditado a una autorización del control de tránsito aéreo.
1-181

контролируемый полёт
Любoй пoлёт, кoтoрый выполняется при наличии диспeтчeрского разрешения.
‫ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬

.‫ﺃﻱ ﺭﺤﻠﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﻴﺸﺘﺭﻁ ﺤﺼﻭﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
管制飞行
受空中交通管制许可制约的任何飞行。
C54 controller-pilot data link communications; CPDLC

A means of communication between controller and pilot, using data link for ATC
communications.
(AN 2; AN 10/II; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)

Official definition added to: AN 2 by Amdt 34 (05/11/1998), AN 10/III by Amdt 73
(05/11/1998), AN 10/II by Amdt 76, and by Amdt 38 to AN 11 (05/11/1998).
communications contrôleur-pilote par liaison de données; CPDLC

Moyen de communication par liaison de données pour les communications ATC entre le
contrôleur et le pilote.
comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto; CPDLC

Comunicación entre el controlador y el piloto por medio de enlace de datos para las
comunicaciones ATC.
связь «диспетчер-пилот» по линии передачи данных; CPDLC

Средство связи между диспетчером и пилотом в целях УВД с использованием линии
передачи данных.
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﻭﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬

.‫ ﻴﺴﺘﻌﺎﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻭﺼﻠﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻼﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﻭﺍﻟﻁﻴﺎﺭ‬
管制员－驾驶员数据链通信; CPDLC
管制员和驾驶员之间使用数据链进行空中交通管制通信的一种通信方法。
control tower
see: aerodrome control tower
C55 control zone; CTR

A controlled airspace extending upwards from the surface of the earth to a specified upper
limit.

The distinction between control areas and control zones is made in AN 11, para 2.9.
zone de contrôle; CTR

Espace aérien contrôlé s’étendant verticalement à partir de la surface jusqu’à une limite
supérieure spécifiée.
1-182
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,

Definitions C
zona de control; CTR

Espacio aéreo controlado que se extiende hacia arriba desde la superficie terrestre hasta un
límite superior especificado.
диспетчерская зона; CTR

Koнтрoлируeмoe вoздушнoe прoстрaнствo, прoстирaющeeся ввeрх oт зeмнoй
пoвeрхнoсти дo устaнoвлeннoй вeрхнeй грaницы.
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﻴﻤﺘﺩ ﻤﻥ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻰ ﺤﺩ ﻋﻠﻭﻱ ﻤﺤﺩﺩ‬
管制地带; CTR
从地球表面向上延伸至规定上限的管制空域。
C56 co-pilot
A licensed pilot serving in any piloting capacity other than as pilot-in-command but
excluding a pilot who is on board the aircraft for the sole purpose of receiving flight
instruction.
(AN 1)
copilote
Titulaire d’une licence de pilote exerçant toutes les fonctions de pilote autres que celles du
pilote commandant de bord. Toutefois est exclu de cette définition un pilote qui se trouverait
à bord d’un aéronef dans le seul but de recevoir une instruction en vol.
copiloto
Piloto titular de licencia, que presta servicios de pilotaje sin estar al mando de la aeronave, a
excepción del piloto que vaya a bordo de la aeronave con el único fin de recibir instrucción
de vuelo.
второй пилот
Имeющий свидeтeльствo пилoт, кoтoрый выпoлняeт любыe функции пилoтa, крoмe
функций кoмaндирa вoздушнoгo суднa; исключeниe сoстaвляeт пилoт, нaхoдящийся нa
бoрту вoздушнoгo суднa исключитeльнo с цeлью прoхoждeния лётнoй пoдгoтoвки.
‫ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‬
‫ ﻭﻻ ﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺠﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ‬.‫ﻁﻴﺎﺭ ﻤﺠﺎﺯ ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺃﻴﺎ ﻤﻥ ﻤﻬﺎﻡ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻏﻴﺭ ﻤﻬﻤﺔ ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻐﺭﺽ ﻭﺤﻴﺩ ﻫﻭ ﺍﻟﺘﺩﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
副驾驶
除机长之外的所有担任驾驶任务的持有执照的驾驶员，但不包括在航空器上专门接受飞
行训练的驾驶员。
1-183

C57 corporate aviation; business aviation

The non-commercial operation or use of aircraft by a company for the carriage of passengers
or goods as an aid to the conduct of company business, flown by a professional pilot
employed to fly the aircraft. (Note that corporate aviation is a subset of general aviation).
(AN 17)
aviation d’affaires
Exploitation ou utilisation non commerciale d’un aéronef par une société, pour le transport de
passagers ou de marchandises dans le cadre des activités de la société, avec un pilote
professionnel employé pour la conduite de l’aéronef. (Note : l’aviation d’affaires fait partie
de l’aviation générale.)
aviación corporativa
La explotación o utilización no comercial de aeronaves por parte de una empresa para el
transporte de pasajeros o mercancías como medio para la realización de los negocios de la
empresa, para cuyo fin se contratan pilotos profesionales. Nótese que la aviación para
empresas es una subcategoría dentro de la aviación general.
корпоративная авиация
Некоммерческая эксплуатация или использование воздушных судов компанией для
перевозки пассажиров или товаров в порядке обеспечения деловой деятельности
компании под управлением профессионального пилота, нанимаемого для выполнения
полётов на таких воздушных судах. (Следует иметь в виду, что корпоративная авиация
является одним из составляющих элементов авиации общего назначения).
‫ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ‬
،‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﺸﺭﻜﺔ ﻟﻨﻘل ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻊ ﻜﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺴﻴﻴﺭ ﺃﻋﻤﺎل ﺸﺭﻜﺔ‬
.(‫ )ﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻴﺸﻜل ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻓﺭﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬.‫ﻭﻴﻘﻭﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻁﻴﺎﺭ ﻤﺤﺘﺭﻑ ﻴﻭﻅﻑ ﻟﻘﻴﺎﺩﺘﻬﺎ‬
公司航空
公司为帮助开展本公司业务雇用专业驾驶员驾驶的载运人员或物品的航空器非商业性
运行或使用（注意：公司航空是通用航空的一个分支）。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
C58 coulomb; C
The quantity of electricity transported in 1 second by a current of 1 ampere.
(AN 5)
coulomb; C
Quantité d’électricité transportée en 1 seconde par un courant de 1 ampère.
culombio; C
Cantidad de electricidad transportada en 1 segundo por una corriente de 1 amperio.
кулон; Кл
Koличeствo элeктричeствa, пeрeнoсимoгo в oдну сeкунду тoкoм силoй в oдин aмпeр.
1-184

Definitions C
‫ﺍﻟﻜﻭﻟﻭﻥ‬
.‫ﻜﻤﻴﺔ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺤﻤﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ ﺘﻴﺎﺭ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺃﻤﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ‬
库仑; C
1 安培电流在 1 秒内所输送的电量。
C59 credit
Recognition of alternative means or prior qualifications.
(AN 1)
crédit
Prise en compte d’un autre moyen ou de qualifications antérieures.
crédito
Reconocimiento de medios alternativos o de calificaciones previas.
зачёт
Признание альтернативного средства или полученной ранее квалификации.
‫ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩ‬
.‫ﺍﻻﻋﺘﺭﺍﻑ ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺒﺩﻴﻠﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﻫﻼﺕ ﺴﺎﺒﻘﺔ‬
计入
对替代方法或先前资格的承认。
C60 crew member; aircraft crew member

A person assigned by an operator to duty on an aircraft during a flight duty period.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 6/I; AN 6/III; AN 9; AN 18)

Official definition modified by: Amdt 25 to AN 6/I (02/11/2000), Amdt 7 to AN 6/III
(02/11/2000), Amdt 18 to AN 9 (28/11/2002).
membre d’équipage
Personne chargée par un exploitant de fonctions à bord d’un aéronef pendant une période de
service de vol.
miembro de la tripulación
Persona a quien el explotador asigna obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el
período de servicio de vuelo.
член экипажа
Лицo, нaзнaчeннoe эксплуaтaнтoм для выпoлнeния oпрeдeлённых oбязaннoстeй нa
бoрту вoздушнoгo суднa в тeчeниe служебного пoлётнoгo врeмeни.
1-185

‫ ﻋﻀﻭ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ‬

.‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﻜﻠﻔﻪ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺒﺎﻟﻌﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
机组成员; 航空器机组成员
由运营人指定在飞行执勤期内在航空器上担任勤务的人员。
critical engine(s)
see: critical power-unit(s)
C61 critical power-unit(s); critical engine(s)

The power-unit(s) failure of which gives the most adverse effect on the aircraft characteristics
relative to the case under consideration.
Note.— On some aircraft there may be more than one equally critical power-unit. In this
case, the expression ‘the critical power-unit’ means one of those critical power-units.
(AN 8)
groupe(s) motopropulseur(s) le(s) plus défavorable(s); moteur(s) le(s) plus défavorable(s)

Groupe(s) motopropulseur(s) dont la défaillance a l’effet le plus défavorable sur les
caractéristiques de l’aéronef dans le cas considéré.
Note.— Sur certains aéronefs, il peut y avoir plus d’un groupe motopropulseur répondant
à cette définition. Dans leur cas, l’expression ‘groupe motopropulseur le plus défavorable’
désigne un des groupes motopropulseurs les plus défavorables.
grupo motor crítico; motor crítico

El grupo motor cuya falla produce el efecto más adverso en las características de la aeronave
relacionadas con el caso de vuelo de que se trate.
Nota.— En algunas aeronaves puede haber más de un grupo motor igualmente crítico.
En ese caso, la expresión “el grupo motor crítico” significa uno de esos grupos motores
críticos.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
критический двигатель (двигатели)

Двигaтeль (двигaтeли), oткaз кoтoрoгo (кoтoрых) oкaзывaeт нaибoлee нeблaгoприятнoe
вoздeйствиe нa хaрaктeристики вoздушнoгo суднa, oтнoсящиeся к рaссмaтривaeмoму
случaю.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻗﺩﺭﺓ ﻴﺅﺩﻱ ﺘﻌﻁﻠﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺃﺴﻭﺃ ﺍﻵﺜﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻗﻴﺩ ﺍﻟﻨﻅﺭ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻌﺒﺎﺭﺓ‬.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﻗﺩﺭﺓ ﺤﺭﺠﺔ ﻟﻬﺎ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬
.‫"ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ" ﺍﺤﺩﻯ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ‬
1-186

Definitions C
临界动力装置（一台或多台）; 临界发动机（一台或多台）

相对于考虑的情况，失效时对航空器特性造成最不利影响的动力装置。
注：有些航空器可能装有多台同等重要的临界动力装置。在这种情况下，“临界动
力装置”一词系指其中一台临界动力装置。
C62 cross-country; cross-country flight

A flight between a point of departure and a point of arrival following a pre-planned route
using standard navigation procedures.
(AN 1)
vol sur campagne

Vol entre un point de départ et un point d’arrivée, sur une route prédéfinie,
comportant l’application de procédures de navigation standard.
vuelo de travesía
Vuelo entre un punto de salida y un punto de llegada que sigue una ruta preestablecida
utilizando procedimientos de navegación convencionales.
полёт по маршруту
Полёт из пункта отправления в пункт прибытия по заранее запланированному
маршруту с использованием стандартных навигационных процедур.
‫ﻋﺒﺭ ﺍﻟﺒﻼﺩ‬
.‫ﺭﺤﻠﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﻗﻴﺎﺴﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﻁﺎﺭ ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﻭﻤﻁﺎﺭ ﻭﺼﻭل ﻋﺒﺭ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﺴﺒﻕ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ‬
转场飞行
沿预定航路采用标准的导航程序，在一个始发点和一个到达点之间的飞行。
cross-country flight
see: cross-country
C63 cruise climb; drift up

An aeroplane cruising technique resulting in a net increase in altitude as the aeroplane mass
decreases.
(AN 2; PANS-ATM)
croisière ascendante
Technique de vol en croisière applicable à un avion, qui résulte en un accroissement net de
l’altitude à mesure que la masse de l’avion diminue.
ascenso en crucero
Técnica de crucero de un avión, que resulta en un incremento neto de altitud a medida que
disminuye la masa del avión.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-187

набор высоты в крейсерском режиме

Пилoтирoвaниe сaмoлётa в крeйсeрскoм рeжимe, oбeспeчивaющee прирoст aбсoлютнoй
высoты пo мeрe умeньшeния веса сaмoлётa.
‫ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‬

.‫ﺘﻘﻨﻴﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻡ ﺘﻨﺘﺞ ﻋﻨﻬﺎ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺼﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﻜﻠﻤﺎ ﺍﻨﺨﻔﻀﺕ ﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
巡航爬高
由于飞机质量减轻导致高度净增的一种飞机巡航技术。
C64 cruise relief pilot

A flight crew member who is assigned to perform pilot tasks during cruise flight, to allow the
pilot-in-command or a co-pilot to obtain planned rest.
(AN 6/I)
pilote de relève en croisière

Membre d’équipage de conduite chargé de remplir des fonctions de pilote pendant la phase
de croisière du vol afin de permettre au pilote commandant de bord ou à un copilote de
prendre un repos prévu.
piloto de relevo en crucero

Miembro de la tripulación de vuelo designado para realizar tareas de piloto durante vuelo de
crucero para permitir al piloto al mando o al copiloto el descanso previsto.
сменный пилот на крейсерском этапе полёта

Член лётного экипажа, который назначается для выполнения функций пилота на
крейсерском этапе полёта на время запланированного отдыха командира воздушного
судна или вторового пилота.
‫ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺏ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬

‫ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻘﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩ‬،‫ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻴﻜﻠﻑ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬
.‫ﺍﻟﺘﻤﺘﻊ ﺒﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬
巡航替班驾驶员
被指定在巡航飞行阶段执行驾驶员任务以使机长和副驾驶能够得到有计划的休息的飞
行机组成员。
C65 cruising level

A level maintained during a significant portion of a flight.
(AN 2; AN 3; AN 6/I; AN 11; PANS-ATM)
1-188
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions C
niveau de croisière
Niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d’un vol.
nivel de crucero
Nivel que se mantiene durante una parte considerable del vuelo.
крейсерский эшелон
Эшелон, выдeрживaeмый в тeчeниe знaчитeльнoй чaсти пoлётa.
‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻡ‬

.‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺎﻓﻅ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻁﻭﺍل ﺠﺯﺀ ﻜﺒﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
巡航高度层
飞行的大部分时间所保持的高度层。
C66 culture
All man-made features constructed on the surface of the Earth, such as cities, railways and
canals.
(AN 4; AN 15)
Official definition added to AN 15 by Amdt 33 (25/11/2004) and modified by Amdt 53 to

AN 4 (25/11/2004).
planimétrie
Ensemble des éléments construits par l’homme à la surface de la terre, tels que villes, voies
ferrées et canaux.
construcciones
Todas las características artificiales construidas sobre la superficie de la Tierra, como
ciudades, ferrocarriles y canales.
техногенная среда
Все искусственные сооружения на поверхности земли, например города, железные
дороги и каналы.
‫ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺤﻀﺎﺭﻴﺔ‬
.‫ ﻤﺜل ﺍﻟﻤﺩﻥ ﻭﺍﻟﺴﻜﻙ ﺍﻟﺤﺩﻴﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻨﻭﺍﺕ‬،‫ﻜل ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺼﻨﻌﻬﺎ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ ﻓﻭﻕ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
人文地物
地球表面人造的一切特征，如城市、铁路、运河等。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-189

C67 current data authority; CDA

The designated ground system through which a CPDLC dialogue between a pilot and a
controller currently responsible for the flight is permitted to take place.

point de contact autorisé actif
Système sol désigné par lequel un dialogue CPDLC peut avoir lieu entre un pilote et le
contrôleur chargé du vol.
autoridad de datos vigente

Sistema de tierra designado por conducto del cual se autoriza el diálogo CPDLC entre un
piloto y un controlador actualmente responsable del vuelo.
полномочный орган, обеспечивающий текущий обмен данными

Назначенная наземная система, через которую разрешено осуществлять диалог CPDLC
между пилотом и диспетчером, ответственным в данное время за полёт.
‫ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻱ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﺍﻟﺤﻭﺍﺭ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ‬
. ‫ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
现行数据权限; CDA
一规定的地面系统，允许驾驶员和对飞行负责的管制员通过它进行 CPDLC 对话。
C68 current flight plan; CPL

The flight plan, including changes, if any, brought about by subsequent clearances.
Note.— When the word ‘message’ is used as a suffix to this term, it denotes the content
and format of the current flight plan data sent from one unit to another.
(AN 2; PANS-ATM)
plan de vol en vigueur; CPL

Plan de vol comprenant les modifications éventuelles résultant d’autorisations postérieures à
l’établissement du plan de vol initial.
Note.— L’expression ci-dessus, lorsqu’elle est précédée des mots «message de», désigne
la teneur et la forme des données de plan de vol en vigueur transmises par un organisme à un
autre.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-190

Definitions C
plan de vuelo actualizado; CPL; plan de vuelo actual

Plan de vuelo que comprende las modificaciones, si las hay, que resultan de incorporar
autorizaciones posteriores.
Nota.— Cuando se utilizan las palabras ‘mensaje de’ delante de esta expresión, se
refieren al contenido y formato de los datos del plan de vuelo actualizado que se envían de
una dependencia a otra.
текущий план полёта; CPL

План полёта, включая возможные изменения, обусловленные последующими
диспетчерскими разрешениями.
Примечание. В тех случаях, когда данный термин дополняется словом сообщение,

оно означает содержание и формат данных текущего плана полёта, направляемого
одним органом другому.
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‬

.‫ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺒﺢ ﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﻻﺤﻘﺔ ﻟﻠﺘﺼﺭﻴﺢ ﺍﻷﻭل‬- ‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺘﻌﺩﻴﻼﺕ ﻻﺤﻘﺔ‬- ‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﻭﺸﻜل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬،"‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﺫﺍ ﺴﺒﻘﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻜﻠﻤﺔ "ﺭﺴﺎﻟﺔ‬
. ‫ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﺃﺨﺭﻯ‬
现行飞行计划; CPL
由于随后的放行许可而形成的飞行计划，包括即便产生的任何更改在内。
注：当此词之后缀有“电文”两字时，它表示由一单位发至另一单位的该现行飞行
计划数据的内容和格式。
C69 cyclic redundancy check; CRC

A mathematical algorithm applied to the digital expression of data that provides a level of
assurance against loss or alteration of data.
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

(06/11/1997), AN 11 by Amdt 37 (1997), AN 14/I & 14/II by Amdt 2 (1997), AN 15 by
Amdt 30. Abbreviation added to PANS-ABC by Amdt 23 (04/11/1999).
contrôle de redondance cyclique; CRC

Algorithme mathématique appliqué à l’expression numérique des données qui procure un
certain degré d’assurance contre la perte ou l’altération de données.
verificación por redundancia cíclica; CRC

Algoritmo matemático aplicado a la expresión digital de los datos que proporciona un cierto
nivel de garantía contra la pérdida o alteración de los datos.
1-191
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

контроль с использованием циклического избыточного кода; CRC

Математический алгоритм, применяемый в отношении цифрового выражения данных,
который обеспечивает определённый уровень защиты от потери или изменения
данных.
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﺍﻟﺩﻭﺭﻱ ﻟﻠﺘﻜﺭﺍﺭﻴﺔ‬

.‫ﺨﻭﺍﺭﺯﻤﻴﺎﺕ ﺤﺴﺎﺒﻴﺔ ﺘﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﺍﻟﺭﻗﻤﻲ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺘﻌﻁﻲ ﻗﺩﺭﺍ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻟﻥ ﺘﻀﻴﻊ ﺃﻭ ﺘﺘﻐﻴﺭ‬
循环冗余校验; CRC
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
适用于数据的以数学表达形式表示的数学算法，这种算法可确保数据免于丢失或畸变。
1-192

Definitions D
D1 danger area; D
An airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft
may exist at specified times.
(AN 2; AN 4; AN 15)
zone dangereuse; D
Espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel des activités dangereuses pour le
vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées.
zona peligrosa; D
Espacio aéreo de dimensiones definidas en el cual pueden desplegarse en determinados
momentos actividades peligrosas para el vuelo de las aeronaves.
опасная зона; D
Boздушнoe прoстрaнствo устaнoвлeнных рaзмeрoв, в прeдeлaх кoтoрoгo в
oпрeдeлённыe пeриoды врeмeни мoжeт oсущeствляться дeятeльнoсть, прeдстaвляющaя
oпaснoсть для пoлётoв вoздушных судoв.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﺫﻭ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻗﺩ ﺘﻭﺠﺩ ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺨﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻲ ﺃﻭﻗﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
危险区; D
规定时间内，可能对航空器的飞行存在危险活动的一划定范围的空域。
D2 dangerous goods
Articles or substances which are capable of posing a risk to health, safety, property or the
environment and which are shown in the list of dangerous goods in the Technical Instructions
or which are classified according to those Instructions.
Note.— Dangerous goods are classified in Annex 18, Chapter 3.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
The note to the above official definition appears only in Annexes 6/I, AN 6/II and AN 6/III.
marchandises dangereuses
Matières ou objets de nature à présenter un risque pour la santé, la sécurité, les biens ou
l’environnement qui sont énumérés dans la liste des marchandises dangereuses des
Instructions techniques ou qui, s’ils ne figurent pas sur cette liste, sont classés conformément
à ces Instructions.
Note.— La classification des marchandises dangereuses est indiquée dans l’Annexe 18,
Chapitre 3.
1-193

D Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
mercancías peligrosas
Todo objeto o sustancia que pueda constituir un riesgo para la salud, la seguridad, la
propiedad o el medio ambiente y que figure en la lista de mercancías peligrosas de las
Instrucciones Técnicas o esté clasificado conforme a dichas Instrucciones.
Nota.— Las mercancías peligrosas están clasificadas en el Anexo 18, Capítulo 3.
опасные грузы
Изделия или вещества, которые способны создавать угрозу для здоровья, безопасности,
имущества или окружающей среды и которые указаны в перечне опасных грузов в
Технических инструкциях или классифицируются в соответствии с этими
Инструкциями.
‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ‬
‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺸﻜل ﺨﻁﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﺩﺭﺠﺕ ﻓﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ‬
. ‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﺒﻤﻭﺠﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
. ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻋﺸﺭ‬
危险品
列在《技术细则》危险品清单中或根据该细则归类的能对健康、安全、财产或环境构成
危险的物品或物质。
注：附件 18 第 3 章中对危险品作了分类。
D3 dangerous goods accident

An occurrence associated with and related to the transport of dangerous goods by air which
results in fatal or serious injury to a person or major property damage.
(AN 18)
accident concernant des marchandises dangereuses

Événement associé et relatif au transport aérien de marchandises dangereuses au cours duquel
une personne est tuée ou grièvement blessée, ou qui provoque d’importants dommages
matériels.
accidente imputable a mercancías peligrosas

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionadas con él,
que ocasiona lesiones mortales o graves a alguna persona o daños de consideración a la
propiedad.
происшествие, связанное с опасными грузами

Отнoсящeeся к пeрeвoзкe oпaсных грузoв пo вoздуху и связaннoe с нeй сoбытиe, в
рeзультaтe кoтoрoгo кaкoe-либo лицo пoлучaeт тeлeснoe пoврeждeниe сo смeртeльным
исхoдoм или сeрьёзнoe тeлeснoe пoврeждeниe или наносится серьёзный ущерб
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
имуществу.
1-194

Definitions D
‫ﺤﺎﺩﺜﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ‬

‫ ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺓ ﺃﻭ ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﺠﺴﻴﻤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻰ ﺘﻠﻑ ﺠﺴﻴﻡ‬،‫ﺤﺩﺙ ﻟﻪ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ ﺃﻭ ﺼﻠﺔ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭ‬
.‫ﺒﺎﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬
危险品事故
与危险品航空运输有关联，造成致命或严重人身伤害或财产损失的事故。
D4 dangerous goods incident

An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the
transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which
results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or
radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any
occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the
aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.
(AN 18)
incident concernant des marchandises dangereuses

Événement, autre qu’un accident concernant des marchandises dangereuses, associé et relatif
au transport aérien de marchandises dangereuses, qui ne survient pas nécessairement à bord
d’un aéronef et qui provoque des lésions corporelles ou des dommages matériels, un incendie,
une rupture, un déversement, une fuite de fluide, un rayonnement ou d’autres signes de
dégradation de l’intégrité de l’emballage. Tout autre événement associé et relatif au transport
de marchandises dangereuses qui compromet gravement la sécurité d’un aéronef ou de ses
occupants est également considéré comme constituant un incident concernant des
marchandises dangereuses.
incidente imputable a mercancías peligrosas

Toda ocurrencia atribuible al transporte aéreo de mercancías peligrosas y relacionada con él
— que no constituye un accidente imputable a mercancías peligrosas y que no tiene que
producirse necesariamente a bordo de alguna aeronave — que ocasiona lesiones a alguna
persona, daños a la propiedad, incendio, ruptura, derramamiento, fugas de fluidos, radiación o
cualquier otra manifestación de que se ha vulnerado la integridad de algún embalaje.
También se considera incidente imputable a mercancías peligrosas toda ocurrencia
relacionada con el transporte de mercancías peligrosas que pueda haber puesto en peligro a la
aeronave o a sus ocupantes.
инцидент, связанный с опасными грузами

Oтнoсящeeся к пeрeвoзкe oпaсных грузoв пo вoздуху и связaннoe с нeй сoбытиe,
кoтoрoe прoисхoдит нe oбязaтeльнo нa бoрту вoздушнoгo суднa и привoдит к
тeлeснoму пoврeждeнию кaкoгo-либo лицa, причинeнию ущeрбa имущeству, пожару,
повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям,
свидетельствующим о нарушении упaкoвoчнoгo кoмплeктa, нo нe являющeeся
прoисшeствиeм, связaнным с oпaсными грузaми. Любoe сoбытиe, связaннoe с
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
пeрeвoзкoй oпaсных грузoв, кoтoрoe сoздaёт сeрьёзную угрoзу вoздушнoму судну или
нaхoдящимся нa eгo бoрту лицaм, тaкжe мoжeт рассматриваться как инцидент,
связанный с опасными грузами.
1-195

‫ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ‬

‫ ﻭﻻ ﺘﺤﺩﺙ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻟﻬﺎ ﺍﺭﺘﺒﺎﻁ ﺃﻭ ﺼﻠﺔ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭ‬،‫ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺤﺎﺩﺜﺔ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ‬
‫ ﻭﺘﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺒﺩﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺘﻠﻑ ﺍﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺤﺭﻴﻕ ﺃﻭ ﻜﺴﺭ ﺃﻭ ﺍﻨﺴﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺘﺴﺭﺏ ﻤﻭﺍﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﺸﻌﺎﻉ ﺃﻭ ﺍﻟﻰ‬،‫ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻭﻜل ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﺼﻠﺔ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﺸﺎﻏﻠﻴﻬﺎ ﻟﺨﻁﺭ‬.‫ﺃﻱ ﺩﻟﻴل ﺁﺨﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﺩﻫﻭﺭ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺘﻐﻠﻴﻑ‬
.‫ﺠﺴﻴﻡ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺃﻴﻀﺎ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺒﻀﺎﺌﻊ ﺨﻁﺭﺓ‬
危险品事故征候
不同于危险品事故，但与危险品航空运输有关联，不一定发生在航空器上，但造成人员
受伤、财产损害、起火、破损、溢出、液体或放射性渗漏或包装未能保持完整的其他情
况。任何与危险品运输有关并严重危及航空器或机上人员的事件也被认为构成危险品事
故征候。
D5 database; DB
One or more files of data so structured that appropriate applications may draw from the files
and update them.
Note.— This primarily refers to data stored electronically and accessed by computer
rather than in files of physical records.
(AN 15)
base de données; DB
Un ou plusieurs fichiers de données structurés de manière à permettre à des applications
appropriées d’en extraire de l’information et de les actualiser.
Note.— Ce terme se rapporte essentiellement à des données stockées sous forme

électronique et accessibles au moyen d’un ordinateur plutôt qu’à des fichiers
d’enregistrements physiques.
base de datos; DB
Uno o varios archivos de datos estructurados de manera que pueden extraerse datos de los
archivos para aplicaciones apropiadas y actualizarlos.
Nota.— Esto se refiere primordialmente a los datos almacenados electrónicamente y con

acceso por computadora y no a archivos de registros físicos.
база данных; DB
Один или несколько файлов данных, организованных таким образом, что
соответствующие прикладные программы могут обращаться к файлам и обновлять их.
Примечание. Это в основном относится к данным, которые хранятся на

электронных носителях и к которым обращается компьютер, а не к файлам
физических записей.
1-196
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﻤﻠﻑ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺘﺒﺔ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻻﻨﺘﻔﺎﻉ ﺒﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻭﺘﺤﺩﻴﺜﻪ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻴﻌﻨﻲ ﺒﺎﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺔ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺎ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
.‫ ﻻ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺯﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﻤﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬
数据库; DB
可以适时调用和更新资料的一个或多个结构完整的数据档案。
注：这里主要是指可用计算机存取的电子数据，而不是普通文书档案。
D6 data convention
An agreed set of rules governing the manner or sequence in which a set of data may be
combined into a meaningful communication.
(PANS-ATM)
convention de données
Ensemble de règles convenues qui régissent la manière ou la séquence selon laquelle un
ensemble de données peut être combiné pour former une communication ayant un sens.
representación convencional de datos

Conjunto de reglas convenidas que rigen la manera o la secuencia en que puede combinarse
un conjunto de datos para formar una comunicación que tenga sentido.
правила группирования данных

Cвoд сoглaсoвaнных прaвил, oпрeдeляющих спoсoб или пoслeдoвaтeльнoсть
oбъeдинeния мнoжeствa дaнных для сoстaвлeния сooбщeния, имeющeгo смыслoвoe
знaчeниe.
‫ﺍﺼﻁﻼﺡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻔﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻅﻡ ﺍﻷﺴﻠﻭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﻤﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺘﻭﻟﻴﻑ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﻤﺎ ﻴﺴﻔﺭ ﻋﻥ ﺭﺴﺎﻟﺔ‬
.‫ﺫﺍﺕ ﻤﻌﻨﻰ‬
数据规约
一组约定的可将一组数据组合管理成有意义通信的方式或顺序的规则。
D7 data link-automatic terminal information service; D-ATIS

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
The provision of ATIS via data link.
(AN 11; PANS-ATM)

(04/11/1999).
1-197

service automatique d’information de région terminale par liaison de données; D-ATIS

Service ATIS assuré au moyen d’une liaison de données.
servicio automático de información terminal por enlace de datos; D-ATIS

Suministro del ATIS mediante enlace de datos.
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на

использовании линии передачи данных; D-ATIS; линия передачи данных ATIS
Предоставление (ATIS) по линии передачи данных.
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬

.‫ﻡ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩ‬
数据链航站自动情报服务; D-ATIS
通过数据链提供航站自动情报服务。
D8 data link communications

A form of communication intended for the exchange of messages via a data link.
(AN 2; AN 11)
(05/11/1998).
communications par liaison de données

Mode de communication dans lequel l’échange des messages se fait par liaison de données.
comunicaciones por enlace de datos

Forma de comunicación destinada al intercambio de mensajes mediante enlace de datos.
связь по линии передачи данных

Вид связи, предназначенный для обмена сообщениями по линии передачи данных.
‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬

.‫ﺃﺤﺩ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻘﺼﺩ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
数据链通信
通过数据链交换信息的一种通信形式。
D9 data link initiation capability; DLIC

A data link application that provides the ability to exchange addresses, names and version
numbers necessary to initiate data link applications.
(PANS-ATM)
fonction d’initialisation de la liaison de données; DLIC; capacité d’initialisation de la liaison de

données; capacité d’amorçage de la liaison de données
Application de liaison de données qui permet l’échange d’adresses, de noms et de numéros de
version, échange qui est nécessaire au lancement d’autres applications de liaisons de données.
1-198

Definitions D
capacidad de iniciación de enlace de datos; DLIC

Aplicación de enlace de datos que proporciona la función de intercambiar las direcciones,
nombres y números de versión que sean necesarios para iniciar aplicaciones de enlace de
datos.
возможность инициирования линии передачи данных; DLIC

Применение линии передачи данных, которое обеспечивает возможность обмена
адресами, наименованиями и номерами версий, необходимыми для инициирования
применения линии передачи данных.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﻗﺩﺭﺓ ﻓﺘﺢ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻟﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻌﻨﺎﻭﻴﻥ ﻭﺍﻷﺴﻤﺎﺀ ﻭﺃﺭﻗﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﻎ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﻔﺘﺢ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
数据链启用功能; DLIC
数据链一种用途，为开始启用数据链提供必要的交换编码地址、名称和版本号码的能力。
D10 data processing

A systematic sequence of operations performed on data.
Note.— Examples of operations are the merging, sorting, computing or any other
transformation or rearrangement with the object of extracting or revising information, or of
altering the representation of information.
(PANS-ATM)
traitement des données

Opérations effectuées sur des données selon une séquence systématique.
Note.— Ces opérations comprennent, par exemple, la fusion, le triage, le calcul ou tout
autre remaniement ou transformation de données dans le but d’extraire ou de réviser des
renseignements, ou bien d’en modifier la présentation.
procesamiento de datos
Serie sistemática de operaciones realizadas con los datos.
Nota.— Las operaciones pueden ser intercalación, clasificación, cálculo o cualquier otra
transformación u ordenación, con el fin de obtener o revisar información, o de modificar la
representación de la misma.
обработка данных
Cистeмaтичeскaя пoслeдoвaтeльнoсть oпeрaций, oсущeствляeмaя с дaнными.
Примeчaниe. Примeрaми oпeрaций являются oбъeдинeниe, сoртирoвкa, вычислeниe

или любoe другoe прeoбрaзoвaниe или пeрeрaспрeдeлeниe с цeлью извлeчeния или
утoчнeния инфoрмaции, a тaкжe измeнeния фoрмы eё прeдстaвлeния.
1-199

‫ﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺘﺠﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻨﻬﺠﻴﺔ‬
‫ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻟﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻭ‬،‫ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬،‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺭﺯ ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﺜﻼ ﺍﻟﺩﻤﺞ‬
.‫ﺘﺤﻭﻴﻠﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﺴﻔﺭ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﺨﻼﺹ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻨﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻨﻘﻴﺤﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﻋﺭﻀﻬﺎ‬
数据处理
根据数据进行的系统顺序的操作。
注：操作示例为合并、分类、计算或其他任何为了析取或修正资料，或为了改变资
料表示符号的变更或重新排列。
D11 data product

Data set or data set series that conforms to a data product specification (ISO 19131*).
(AN 15)
ISO Standard 19131, Geographic information — Data product specification
produit
Ensemble de données ou série d’ensembles de données conforme à une spécification de
produit (ISO 19131*)†.
ISO 19131, Information géographique — Spécifications de contenu informationnel.
Les normes ISO de la série 19100 n’existent qu’en version anglaise. Les termes et définitions
tirés de ces normes ont été traduits par l’OACI.
producto de datos
Conjunto de datos o serie de conjuntos de datos que se ajustan a una especificación de
producto de datos (ISO 19131*).
Norma ISO 19131, Información geográfica — Especificación de datos
информационный продукт
Массив данных или комплект массивов данных, который отвечает спецификации
информационного продукта ( ИСО 19131*).
Стандарт 19131 ИСО ‘Географическая информация: спецификация информационного
продукта’.
‫ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
‫ﺍﻟﻭﺼﻑ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻴﺢ ﺍﻨﺸﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
(*ISO 19131) ‫ﻭﺍﺭﺴﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﻁﺭﻑ ﺁﺨﺭ ﻭﺘﺘﻴﺢ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﻟﻬﺎ‬
1-200
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
‫ ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻫﺫﻩ‬.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺘﺸﺭﺡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺤﻭﻴل ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻟﻼﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ ﻭﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻷﻱ ﻏﺭﺽ ﺁﺨﺭ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،*ISO 19131 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
数据产品
符合数据产品规范（ISO 19131*）的数据集或数据集系列。
ISO 标准 19131，地理信息—数据产品规范
D12 data product specification

Detailed description of a data set or data set series together with additional information that
will enable it to be created, supplied to and used by another party (ISO 19131*).
Note.— A data product specification provides a description of the universe of discourse

and a specification for mapping the universe of discourse to a data set. It may be used for
production, sales, end-use or other purpose.
(AN 15)
*ISO Standard 19131, Geographic information — Data product specification

spécification de produit
Description détaillée d’un ensemble de données ou d’une série d’ensembles de données et
informations supplémentaires permettant de créer l’ensemble de données, de le fournir à une
autre partie et à cette autre partie de l’utiliser (ISO 19131*).
Note.— La spécification de produit décrit l’univers du discours et spécifie la mise en

correspondance de l’univers du discours avec un ensemble de données. Elle peut être
employée à des fins de production, de vente, d’utilisation finale ou d’autres fins.
*ISO 19131, Information géographique — Spécifications de contenu informationnel
Note.— Les normes ISO de la série 19100 n’existent qu’en version anglaise. Les termes
et définitions tirés de ces normes ont été traduits par l’OACI.
especificación del producto de datos

Descripción detallada de un conjunto de datos o de una serie de conjuntos de datos junto con
información adicional que permitirá crearlo, proporcionarlo a otra parte y ser utilizado por
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ella (ISO 19131*).
Nota.— Una especificación del producto de datos proporciona una descripción del
universo del discurso y una especificación para transformar el universo del discurso en un
conjunto de datos. Puede utilizarse para fines de producción, venta, uso final u otra
finalidad.
*Norma ISO 19131, Información geográfica — Especificación de datos
1-201

спецификация информационного продукта

Подробное описание массива данных или комплекта массивов данных вместе с
дополнительной информацией, которое позволит их сформировать, поставить другой
стороне и обеспечить их использование другой стороной (ИСО 19131*).
Примечание. Спецификация информационного продукта обеспечивает описание

предметной области и спецификацию отображения предметной области в массиве
данных. Она может использоваться для составления, продажи, конечного
использования данных или другой цели.
*Стандарт 19131 ИСО ‘Географическая информация: спецификация информационного

продукта’
‫ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬

‫ﺍﻟﻭﺼﻑ ﺍﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻲ ﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻭ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻴﺢ ﺍﻨﺸﺎﺀ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.(*ISO 19131) ‫ﻭﺍﺭﺴﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﻁﺭﻑ ﺁﺨﺭ ﻭﻴﺘﻴﺢ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺭﻑ ﻟﻬﺎ‬
‫ ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻫﺫﻩ‬.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺘﺸﺭﺡ ﻜﻴﻔﻴﺔ ﺘﺤﻭﻴل ﻋﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﻌﺎﻨﻲ ﺍﻟﻰ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻟﻼﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻟﺒﻴﻊ ﻭﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻷﻱ ﻏﺭﺽ ﺁﺨﺭ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،*ISO 19131 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
数据产品规范
对数据集或数据集系列的详细说明以及附加资料，使其能够由其他方面创立、配备和使
用（ISO 19131*）。
注：数据产品规范是对论述范畴的说明，提供了把论述范畴映射到数据集的规范。
规范可用于制作、销售、最终使用或其他目的。
*ISO 标准 19131，地理信息—数据产品规范
D13 data quality

A degree or level of confidence that the data provided meet the requirements of the data user
in terms of accuracy, resolution and integrity.
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 11 by Amdt 37, AN 14/I &
14/II by Amdt 2 (06/11/1997) and to AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
qualité des données

Degré ou niveau de confiance que les données fournies répondent aux exigences de leurs
utilisateurs en matière de précision, de résolution et d’intégrité.
1-202

Definitions D
calidad de los datos

Grado o nivel de confianza de que los datos proporcionados satisfarán los requisitos del
usuario de datos en lo que se refiere a exactitud, resolución e integridad.
качество данных
Степень или уровень вероятности того, что предоставленные данные отвечают
требованиям пользователя данных с точки зрения точности, разрешения и целостности.
‫ﺠﻭﺩﺓ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻘﻴﻥ ﺒﺄﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﺘﻔﻲ ﺒﺎﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺩ ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺩﻗﺔ ﻭﺍﻟﻭﻀﻭﺡ ﻭﺍﻻﻜﺘﻤﺎل‬
数据质量
提供的数据满足数据用户在数据精度、分辨率和完好性方面要求的置信程度或置信水
平。
D14 data set

Identifiable collection of data (ISO 19101*).
(AN 15)
*ISO Standard 19101, Geographic information — Reference model

ensemble de données
Collection identifiable de données (ISO 19101*).
*ISO 19101, Information géographique — Modèle de référence
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
conjunto de datos
Colección determinada de datos (ISO 19101*).
*Norma ISO 19101, Información geográfica — Modelo de referencia
массив данных
Определённый набор данных (ИСО 19101*).
*Стандарт 19101 ИСО ‘Географическая информация: базовая модель’.
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.(*ISO 19101) ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ‬،*ISO 19101 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
1-203

数据集
可识别数据的收集（ISO 19101*）。
*ISO 标准 19101，地理信息—参考模型
D15 data set series

Collection of data sets sharing the same product specification (ISO 19115*).
(AN 15)
*ISO Standard 19115, Geographic information — Metadata
série d’ensembles de données

Collection d’ensembles de données ayant la même spécification de produit (ISO 19115*).
*Norme ISO 19115, Information géographique — Métadonnées
serie de conjuntos de datos

Colección de conjuntos de datos que comparte la misma especificación de producto
(ISO 19115*).
*Norma ISO 19115, Información geográfica — Metadatos
комплект массивов данных

Набор массивов данных, соответствующих одинаковой спецификации продукта
(ИСО 19115*).
*Стандарт 19115 ИСО ‘Географическая информация: метаданные’.
‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬

.(*ISO 19115) ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﻋﺩﺕ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬،*ISO 19115 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
数据集系列
具有相同产品规范（ISO 19115*）的数据集的收集。
*ISO 标准 19115，地理信息—元数据
D16 datum
Any quantity or set of quantities that may serve as a reference or basis for the calculation of
other quantities (ISO 19104*).
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

*ISO Standard 19104, Geographic information — Terminology
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

(25/11/2004), AN 11 by Amdt 43 (24/11/2005).
1-204

Definitions D
référentiel
Toute quantité ou tout ensemble de quantités pouvant servir de référence ou de base pour
calculer d’autres quantités (ISO 19104*).
*ISO 19104, Information géographique — Terminologie
referencia (datum)
Toda cantidad o conjunto de cantidades que pueda servir como referencia o base para el
cálculo de otras cantidades (ISO 19104*).
*Norma ISO 19104, Información geográfica — Terminología
база
Любая величина или ряд величин, которые могут служить в качестве начала или
основы отсчёта других величин (ИСО 19104*).
*Стандарт 19104 ИСО «Географическая информация: терминология»
‫ﻤﺭﺒﻁ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
.(*ISO 19104) ‫ﺃﻱ ﻜﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻜﻤﻴﺎﺕ ﻴﺴﺘﻨﺩ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺤﺴﺎﺏ ﻜﻤﻴﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ‬
(‫ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ )ﺒﺎﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﻓﻘﻁ‬،*ISO 19104 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
基准
任何参数或一组参数，可作为计算其他参数的参照或基础（ISO 19104*）。
*ISO 标准 19104，地理信息—术语
D17 deadheading crew

A crew member positioned by the operator in flight or by surface transport.
(AN 6/III)
membre d’équipage en mise en place

Membre d’équipage mis en place par l’exploitant, par voie aérienne ou voie de surface.
tripulación en traslado
Miembros de la tripulación que no están en servicio pero que vuelan o viajan por transporte
de superficie por orden del explotador.
член лётного экипажа, перевозимый как пассажир

Член лётного экипажа, назначенный эксплуатантом в полёт или отправленный
наземным транспортом.
1-205
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺭ ﻜﺭﺍﻜﺏ‬

.‫ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﻜﻠﻔﻪ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺒﺎﻟﺴﻔﺭ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭ‬
搭乘便机的机组
由运营人或地面运输部门在飞行中安置的机组成员。
D18 decision altitude (DA) or decision height (DH); decision altitude/height; DA/H
A specified altitude or height in the precision approach or approach with vertical guidance at
which a missed approach must be initiated if the required visual reference to continue the
approach has not been established.
Note 1.— Decision altitude (DA) is referenced to mean sea level and decision height (DH)
is referenced to the threshold elevation.
Note 2.— The required visual reference means that section of the visual aids or of the
approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made
an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the
desired flight path. In Category III operations with a decision height the required visual
reference is that specified for the particular procedure and operation.
Note 3.— For convenience where both expressions are used they may be written in the
form ‘decision altitude/height’ and abbreviated ‘DA/H’.
Official definition added to: PANS-OPS/II by Amdt 6 (11/11/1993), PANS-RAC by Amdt 5

(10/11/1994), AN 6/I by Amdt 20 (10/11/1994), AN 6/II by Amdt 15 (10/11/1994), and
AN 6/III by Amdt 2 (10/11/1994). Modified by Amdt 10 to PANS-OPS/I (05/11/1998);
altitude de décision (DA) ou hauteur de décision (DH); altitude/hauteur de décision; DA/H

Altitude ou hauteur spécifiée à laquelle, au cours de l’approche de précision ou d’une
approche avec guidage vertical, une approche interrompue doit être amorcée si la référence
visuelle nécessaire à la poursuite de l’approche n’a pas été établie.
Note 1.— L’altitude de décision(DA) est rapportée au niveau moyen de la mer et la

hauteur de décision (DH) est rapportée à l’altitude du seuil.
Note 2.— On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration

d’aide visuelle ou de l’aire d’approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps
pour permettre au pilote d’évaluer la position de l’aéronef et la vitesse de variation de cette
position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans les opérations de catégorie III avec une
hauteur de décision, la référence visuelle nécessaire est celle qui est spécifiée pour la
procédure et l’opération particulières.
Note 3.— Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être
écrites sous la forme «altitude/hauteur de décision« et abrégées «DA/H».
1-206
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
altitud de decisión (DA) o altura de decisión (DH); altitud/altura de decisión; DA/H

Altitud o altura especificada en la aproximación de precisión o en una aproximación con guía
vertical, a la cual debe iniciarse una maniobra de aproximación frustrada si no se ha
establecido la referencia visual requerida para continuar la aproximación.
Nota 1.— Para la altitud de decisión (DA) se toma como referencia el nivel medio del
mar y para la altura de decisión (DH), la elevación del umbral.
Nota 2.— La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales
o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente
para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de
posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En operaciones de
Categoría III con altura de decisión, la referencia visual requerida es aquella especificada
para el procedimiento y operación particulares.
Nota 3.— Cuando se utilicen estas dos expresiones, pueden citarse convenientemente
como ‘altitud/altura de decisión’ y abreviarse en la forma ‘DA/H’.
абсолютная высота принятия решения (DA) или относительная высота принятия решения
(DH); абсолютная/относительная высота принятия решения; DA/H
Устaнoвлeннaя aбсoлютнaя или oтнoситeльнaя высoтa при тoчнoм зaхoдe нa пoсaдку
или заходе на посадку с вертикальным наведением, нa кoтoрoй дoлжeн быть нaчaт ухoд
нa втoрoй круг в случae, eсли нe устaнoвлeн нeoбхoдимый визуaльный контакт с
ориентирами для продолжения захода на посадку.
Примeчaниe 1. Aбсoлютнaя высoтa принятия рeшeния (DA) oтсчитывaeтся oт

срeднeгo урoвня мoря, a oтнoситeльнaя высoтa принятия рeшeния (DH) — oт
прeвышeния пoрoгa BПП.
Примeчaниe 2. «Heoбхoдимый визуaльный кoнтaкт с oриeнтирaми» oзнaчaeт

видимoсть чaсти визуaльных срeдств или зoны зaхoдa нa пoсaдку в тeчeниe врeмeни,
дoстaтoчнoгo для oцeнки пилoтoм мeстoпoлoжeния вoздушнoгo суднa и скoрoсти eгo
измeнeния пo oтнoшeнию к нoминaльнoй трaeктoрии пoлётa. При полётах по
категории III с использованием относительной высоты принятия решения
необходимый визуальный контакт с ориентирами заключается в выполнении процедур,
указанных для конкретных правил и условий полёта.
Примечание 3. В тех случаях, когда используются оба понятия, для удобства

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
можно применять форму «абсолютная/относительная высота принятия решения» и

сокращение «DA/H».
‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬

‫ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﺘﺨﺫ ﻋﻨﺩﻩ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬،‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
.‫ﺍﻟﻔﺎﺸل ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻟﻼﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
‫ ﺃﻤﺎ "ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ" ﻓﻴﻘﺎﺱ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ‬،‫ — "ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ" ﻴﻘﺎﺱ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﻤﻨﺴﻭﺏ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
1-207

‫ — "ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ" ﻴﻌﻨﻲ ﺃﻥ ﻗﺴﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺃﻥ ﻴﺭﺍﻩ ﻁﻭﺍل ﻓﺘﺭﺓ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﺘﺅﻫﻠﻪ ﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻭﻀﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺼﻭﺏ ﻭﻤﻌﺩل ﺘﻐﻴﺭ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻟﻬﺎ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ‬.‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﻀﻊ‬
.‫ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻼﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
.DA/H ‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﻤﺨﺘﺼﺭﻫﻤﺎ ﺍﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻱ‬/‫ — ﻟﻠﺘﻴﺴﻴﺭ ﻴﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﻥ ﻤﻌﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ‬٣ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
决断高度（DA）或决断高（DH）; DA/H; 决断高度/高

精密进近或垂直引导进近中规定的高度或高。在这个高度或高上，如果不能建立继续进
近所需的目视参考，必须开始复飞。
注 1：决断高度（DA）以平均海平面为基准，决断高（DH）以跑道入口标高为基
准。
注 2：所需的目视参考指根据应飞航迹，驾驶员能有足够的时间看见目视助航设备
或进近场地的剖面，以便对航空器的位置和位置变化率做出判断。对于 III 类飞行，决
断高所需的目视参考指为特定程序和飞行规定的目视参考。
注 3：为方便起见，同时使用这两种表达形式时，可以用“决断高度/决断高”和缩略
的 “DA/H” 形式表示。
decision altitude/height
see: decision altitude (DA) or decision height (DH)
D19 declarant
Any person who makes a goods declaration or in whose name such a declaration is made.
(AN 9)
déclarant
Toute personne qui fait une déclaration de marchandises ou au nom de laquelle cette
déclaration est faite.
declarante
Toda persona que hace una declaración de mercancías o en cuyo nombre se hace tal
declaración.
декларант
Любое лицо, представляющее грузовую декларацию, или лицо, от имени которого
такая декларация представляется.
‫ﻤﻘﺩﻡ ﺍﻻﻗﺭﺍﺭ‬
.‫ﻡ ﺍﻻﻗﺭﺍﺭ ﺒﺎﺴﻤﻪ‬‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺩﻡ ﺍﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﺩ‬
1-208
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
申报人
提交物品申报的任何人或以其名义提交此类申报的任何人。
D20 declared capacity

A measure of the ability of the ATC system or any of its subsystems or operating positions to
provide service to aircraft during normal activities. It is expressed as the number of aircraft
entering a specified portion of airspace in a given period of time, taking due account of
weather, ATC unit configuration, staff and equipement available, and any other factors that
may affect the workload of the controller responsible for the airspace.
(AN 11)
capacité déclarée
Mesure de l’aptitude du système ATC, ou de l’un quelconque de ses sous-systèmes ou
positions d’utilisation, à fournir un service aux aéronefs dans le cadre des activités normales.
Elle est exprimée en fonction du nombre d’aéronefs qui entrent dans une portion spécifiée de
l’espace aérien dans un temps donné, compte dûment tenu des conditions météorologiques,
de la configuration, du personnel et des moyens de l’organisme ATC ainsi que de tout autre
facteur qui peut influer sur la charge de travail du contrôleur chargé de l’espace aérien
considéré.
capacidad declarada
Medida de la capacidad del sistema ATC o cualquiera de sus subsistemas o puestos de trabajo
para proporcionar servicio a las aeronaves durante el desarrollo de las actividades normales.
Se expresa como el número de aeronaves que entran a una porción concreta del espacio aéreo
en un período determinado, teniendo debidamente en cuenta las condiciones meteorológicas,
la configuración de la dependencia ATC, su personal y equipo disponible, y cualquier otro
factor que pueda afectar al volumen de trabajo del controlador responsable del espacio aéreo.
заявленная пропускная способность

Мера способности системы УВД или каких-либо её подсистем или пунктов управления
предоставлять обслуживание воздушным судам в период нормальной деятельности.
Она выражается в виде количества воздушных судов, входящих в конкретную часть
воздушного пространства в данный период времени, с должным учётом погодных
условий, конфигурации органа УВД, имеющегося персонала и оборудования, а также
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
любых других факторов, которые могут оказывать влияние на рабочую нагрузку

диспетчера, отвечающего за это воздушное пространство.
‫ﺍﻟﺴﻌﺔ ﺍﻟﻤﻌﻠﻨﺔ‬
‫ﻫﻲ ﻗﻴﺎﺱ ﻟﻘﺩﺭﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻥ ﻓﺭﻭﻋﻪ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻗﻴﺎﻤﻬﺎ‬
‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻌﺩﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬.‫ﺒﺄﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻴﺔ‬
‫ﻤﻊ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺸﻜﻴل ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﻓﺭﺓ ﻭﺃﻱ ﻋﻭﺍﻤل ﺃﺨﺭﻯ ﻗﺩ ﺘﺅﺜﺭ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﺤﺠﻡ ﻋﻤل ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
1-209

声明的容量
在正常活动中，一种测量 ATC 系统或其分系统或向航空器提供服务的操作位置的能力
的测量方法，用在特定时间内航空器进入规定空域的航空器数量来表示，同时充分考虑
天气情况、ATC 单位结构、现有人员和设备以及可能影响负责该空域的管制员的工作
量的任何其他因素。
D21 declared distances

a) Take-off run available (TORA). The length of runway declared available and suitable for
the ground run of an aeroplane taking off.
b) Take-off distance available (TODA). The length of the take-off run available plus the
length of the clearway, if provided.
c) Accelerate-stop distance available (ASDA). The length of the take-off run available plus
the length of the stopway, if provided.
d) Landing distance available (LDA). The length of runway which is declared available and
suitable for the ground run of an aeroplane landing.
Note.— The calculation of declared distances is described in Annex 14, Volume I,

Attachment A.
The note to the above official definition appears only in Annex 6/I.
distances déclarées
a) Distance de roulement utilisable au décollage (TORA). Longueur de piste déclarée
comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion au décollage.
b) Distance utilisable au décollage (TODA). Distance de roulement utilisable au décollage,

augmentée de la longueur du prolongement dégagé, s’il y en a un.
c) Distance utilisable pour l’accélération-arrêt (ASDA). Distance de roulement utilisable au

décollage, augmentée de la longueur du prolongement d’arrêt, s’il y en a un.
d) Distance utilisable à l’atterrissage (LDA). Longueur de piste déclarée comme étant

utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un avion à l’atterrissage.
Note.— Le calcul des distances déclarées est décrit dans le Supplément A à l’Annexe 14.
La note de la définition ci-dessus ne figure que dans l’Annexe 6/1.
distancias declaradas
a) Recorrido de despegue disponible (TORA). La longitud de la pista que se ha declarado
disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que despegue.
b) Distancia de despegue disponible (TODA). La longitud del recorrido de despegue

disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos, si la hubiera.
1-210
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
c) Distancia de aceleración-parada disponible (ASDA). La longitud del recorrido de

despegue disponible más la longitud de zona de parada, si la hubiera.
d) Distancia de aterrizaje disponible (LDA). La longitud de la pista que se ha declarado

disponible y adecuada para el recorrido en tierra de un avión que aterrice.
Nota.— El cálculo de las distancias declaradas se describe en el Anexo 14, Adjunto A.
La nota de la definición anterior figura únicamente en el Anexo 6/1.
объявленные дистанции
a) Рaспoлaгaeмaя длинa рaзбeгa (PДP). Длинa BПП, которая oбъявляeтся
рaспoлaгaeмoй и пригoднoй для рaзбeгa сaмoлётa, сoвeршaющeгo взлёт.
b) Рaспoлaгaeмaя взлётнaя дистaнция (PBД). Рaспoлaгaeмaя длинa рaзбeгa плюс

длинa пoлoсы, свoбoднoй oт прeпятствий, eсли oнa прeдусмoтрeнa.
с) Рaспoлaгaeмaя дистaнция прeрвaннoгo взлётa (PДПB). Paспoлaгaeмaя длинa

рaзбeгa плюс длинa кoнцeвoй пoлoсы тoрмoжeния, eсли oнa прeдусмoтрeнa.
d) Рaспoлaгaeмaя пoсaдoчнaя дистaнция (PПД). Длинa BПП, кoтoрaя oбъявляeтся

рaспoлaгaeмoй и пригoднoй для прoбeгa сaмoлётa пoслe пoсaдки.
Примeчaниe. Описание расчёта объявленных дистанций приводится в дополнении

А к Приложению 14.
Примeчaниe к вышeизлoжeннoму oпрeдeлeнию сoдeржится тoлькo в Приложении 6/I.
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻨﺔ‬
.‫ ﺍﻟﻁﻭل ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻪ ﻤﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﻤﻼﺌﻡ ﻟﻠﺸﻭﻁ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬:‫ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ‬ (‫ﺃ‬
.‫ ﻁﻭل ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻁﻭل ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﻟﺼﺔ ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ‬:‫ﺏ( ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬
.‫ ﻁﻭل ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﻁﻭل ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﺍﻥ ﻭﺠﺩ‬:‫ﺝ( ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻌﺠﻴل ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬
.‫ ﻁﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻪ ﻤﺘﺎﺡ ﻭﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﺸﻭﻁ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬:‫ﺩ( ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬
公布的距离
a) 可用起飞滑跑距离（TORA）公布的可供并适宜飞机起飞时进行地面滑跑的跑道长
度。
b) 可用起飞距离（TODA）可用起飞滑跑距离的长度加上净空道的长度（如设定）。
c) 可用加速停止距离（ASDA）可用起飞滑跑距离的长度加上停止道的长度
（如设定）。
d) 可用着陆距离（LDA）公布的可供并适宜飞机着陆时进行地面滑跑的跑道长度。
1-211
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

D22 declared distances - heliports

a) Take-off distance available (TODAH). The length of the final approach and take-off area
plus the length of helicopter clearway (if provided) declared available and suitable for
helicopters to complete the take-off.
b) Rejected take-off distance available (RTODAH). The length of the final approach and
take-off area declared available and suitable for performance class 1 helicopters to
complete a rejected take-off.
c) Landing distance available (LDAH). The length of the final approach and take-off area
plus any additional area declared available and suitable for helicopters to complete the
landing manoeuvre from a defined height.
(AN 14/II)
distances déclarées - hélistations

a) Distance utilisable au décollage (TODAH). Longueur de l’aire d’approche finale et de
décollage, augmentée de la longueur du prolongement dégagé pour hélicoptères, s’il y en
a un, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien le décollage.
b) Distance utilisable pour le décollage interrompu (RTODAH). Longueur de l’aire

d’approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de
classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu.
c) Distance utilisable à l’atterrissage (LDAH). Longueur de l’aire d’approche finale et de

décollage, augmentée de la longueur de toute aire supplémentaire, déclarée utilisable et
permettant aux hélicoptères de mener à bien la manoeuvre d’atterrissage à partir d’une
hauteur définie.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
distancias declaradas - helipuertos

a) Distancia de despegue disponible (TODAH). La longitud del área de aproximación final
y de despegue más la longitud de la zona libre de obstáculos para helicópteros (si
existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen
el despegue.
b) Distancia de despegue interrumpido disponible (RTODAH). La longitud del área de

aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y adecuada para que los
helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue interrumpido.
c) Distancia de aterrizaje disponible (LDAH). La longitud del área de aproximación final y

de despegue más cualquier área adicional que se ha declarado disponible y adecuada para
que los helicópteros completen la maniobra de aterrizaje a partir de una determinada
altura.
объявленные дистанции - вертодромы

а) Располагаемая взлётная дистанция (TODAH). Длина зоны конечного этапа захода
на посадку и взлёта плюс длина вертолётной полосы, свободной от препятствий
(если она предусматривается), которая объявляется располагаемой и пригодной для
завершения взлёта вертолётами.
1-212

Definitions D
b) Располагаемая дистанция прерванного взлёта (RTODAH). Длина зоны конечного

этапа захода на посадку и взлёта, которая объявляется располагаемой и пригодной
для завершения прерванного взлёта вертолётами с лётно-техническими
характеристиками класса 1.
c) Располагаемая посадочная дистанция (LDAH). Длина зоны конечного этапа захода

на посадку и взлёта плюс любая дополнительная зона, которая объявляется
располагаемой и пригодной для завершения вертолётами манёвра посадки с
установленной высоты.
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻨﺔ – ﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

(‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ – ﻁﻭل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﻁﻭل ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﻟﺼﺔ )ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻤﻼﺌﻤﺔ ﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
‫ﺏ( ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ – ﻁﻭل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻜﻲ‬
.‫ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻗﻼﻋﻬﺎ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
‫ﺝ( ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ – ﻁﻭل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺃﻱ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻬﺎ‬
.‫ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻨﺠﺯ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻤﻥ ﻋﻠﻭ ﻤﺤﺩﺩ‬
公布的距离 — 直升机场
a) 可用起飞距离 (TODAH) 公布的可用最终进近和起飞区的长度加上直升机净空道

的长度(如设定)，并适宜直升机完成起飞。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
b) 可用中断起飞距离 (RTODAH) 公布的最终进近和起飞区的长度，并适宜 1 类性能

直升机完成停止起飞。
c) 可用着陆距离 (LDAH) 公布的最终进近和起飞区的长度加上任何增加的长度，并

适宜直升机完成一个从指定高度的着陆运转。
D23 declared temperature

A temperature selected in such a way that when used for performance purposes, over a series
of operations, the average level of safety is not less than would be obtained by using official
forecast temperatures.
(AN 6/I)
température déclarée
Température choisie de manière que, lorsqu’elle est utilisée aux fins de la détermination des
performances, le niveau moyen de sécurité pour une série de vols ne soit pas inférieur à celui
qui serait obtenu si l’on utilisait les températures données dans les prévisions officielles.
1-213

temperatura declarada
Temperatura seleccionada en una forma tal que cuando se utiliza para fines de performance,
en una serie de operaciones, el nivel medio de seguridad no es inferior al que se obtendría
utilizando temperaturas de pronósticos oficiales.
объявленная температура
Teмпeрaтурa, выбрaннaя тaким oбрaзoм, чтoбы при испoльзoвaнии eё в цeлях
oпрeдeлeния лётнo-тeхничeских хaрaктeристик для рядa пoлётoв oбeспeчивaлся
срeдний урoвeнь бeзoпaснoсти нe нижe урoвня, дoстигaeмoгo при испoльзoвaнии
официальных температурных прогнозов.
‫ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﻌﻠﻨﺔ‬

‫ ﻭﺘﻀﻤﻥ ﺃﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻟﻥ ﻴﻘل ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺫﻱ‬،‫ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺃﻱ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
.‫ﻴﺘﺤﻘﻕ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻨﺒﺅﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬
公布的温度
一种选定的温度，用此方法选定的温度用于一系列飞行中的性能时，其平均安全水平不
低于用正式预报的温度所取得的水平。
D24 defined point after take-off

The point, within the take-off and initial climb phase, before which the helicopter’s ability to
continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing
may be required.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Note.— Defined points apply to helicopters operating in performance Class 2 only.
point défini après le décollage

Point de la phase de décollage et de montée initiale avant lequel la capacité de l’hélicoptère
de poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n’est pas assurée, ce
qui peut nécessiter un atterrissage forcé.
Note.— Les points définis ne s’appliquent qu’aux hélicoptères de classe de

performances 2.
punto definido después del despegue

Punto dentro de la fase de despegue y de ascenso inicial, antes del cual no se asegura la
capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor
fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.
Nota.— Los puntos definidos se refieren solamente a los helicópteros de Clase de

performance 2.
1-214

Definitions D
характерная точка после взлёта

Точка в пределах этапа взлёта и начального набора высоты, до достижения которой
способность вертолёта продолжать безопасный полёт с одним неработающим
двигателем не обеспечивается и может потребоваться вынужденная посадка.
Примечание. Характерные точки применяются только в отношении вертолётов,
выполняющих операции в соответствии с летно-техническими характеристиками
класса 2.
‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻹﻗﻼﻉ‬

‫ ﻻ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻥ ﻗﺒﻠﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁﹼل ﺃﺤﺩ‬،‫ﻨﻘﻁﺔ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬
.‫ ﻭﻴﺼﺒﺢ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻹﻀﻁﺭﺍﺭﻱ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ‬،‫ﻤﺤﺭﻜﺎﺘﻬﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻔﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
起飞后限定点
指起飞和起始爬升阶段之内的一个点，在此点之前直升机一台发动机不工作不能保证继
续安全飞行，可能需要迫降。
注：限定点只适用于以 2 级性能运行的直升机。
D25 defined point before landing

The point, within the approach and landing phase, after which the helicopter’s ability to
continue the flight safely, with one engine inoperative, is not assured and a forced landing
may be required.
Note.— Defined points apply to helicopters operating in performance Class 2 only.
point défini avant l’atterrissage

Point de la phase d’approche et d’atterrissage après lequel la capacité de l’hélicoptère de
poursuivre le vol en sécurité avec un moteur hors de fonctionnement n’est plus assurée, ce
qui peut nécessiter un atterrissage forcé.
Note.— Les points définis ne s’appliquent qu’aux hélicoptères exploités en classe de

performances 2.
punto definido antes del aterrizaje

Punto dentro de la fase de aproximación y aterrizaje, después del cual no se asegura la
capacidad del helicóptero para continuar el vuelo en condiciones de seguridad, con un motor
fuera de funcionamiento, pudiendo requerirse un aterrizaje forzoso.
Nota.— Los puntos definidos se refieren solamente a los helicópteros de Clase de

performance 2.
1-215

характерная точка до посадки

Точка в пределах этапа захода на посадку и посадки, после которой способность
вертолёта продолжать безопасный полёт с одним неработающим двигателем не
обеспечивается и может потребоваться вынужденная посадка.
Примечание.— Характерные точки применяются только в отношении

вертолётов с лётно-техническими характеристиками класса 2.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻗﺒل ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
،‫ﻜﺎﺘﻬﺎ‬‫ﻨﻘﻁﺔ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻻ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﺼل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻥ ﺒﻌﺩﻫﺎ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁﹼل ﺃﺤﺩ ﻤﺤﺭ‬
.‫ﻭﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻹﻀﻁﺭﺍﺭﻱ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻔﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
着陆前限定点
指进近和着陆阶段之内的一个点，在该点之后直升机一台发动机不工作时不能保证继续
安全飞行，可能需要迫降。
注：限定点只适用于以 2 级性能运行的直升机。
D26 degree Celsius; °C; C

The special name for the unit kelvin for use in stating values of Celsius temperature.
(AN 5)
degré Celsius; °C; C

Appellation particulière à utiliser pour l’unité «kelvin» lorsqu’il s’agit d’exprimer des valeurs
de température Celsius.
grado Celsius; °C; C

Nombre especial con que se designa la unidad kelvin para utilizarla en la expresión de valores
de temperatura Celsius.
градус Цельсия; °C; C

Oсoбoe нaимeнoвaниe eдиницы «кeльвин» для вырaжeния знaчeний тeмпeрaтуры
Цельсия. (по стоградусовой шкале)
‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻜﻠﻔﻥ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﻠﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻥ ﻗﻴﻡ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ‬
摄氏度; °C
表示摄氏温度的单位开氏度的特殊名称。
1-216

Definitions D
D27 de-icing/anti-icing facility

A facility where frost, ice or snow is removed (de-icing) from the aeroplane to provide clean
surfaces, and/or where clean surfaces of the aeroplane receive protection (anti-icing) against
the formation of frost or ice and accumulation of snow or slush for a limited period of time.
Note.— Further guidance is given in the Manual of Aircraft Ground De-icing/Anti-icing

Operations (Doc 9640).
(AN 14/I)
Official definition added to AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), and modified by Amdt 4
(01/11/2001).
poste de dégivrage/antigivrage
Installation où les surfaces d’un avion sont nettoyées du givre, de la glace ou de la neige
(dégivrage), ou traitées en vue d’empêcher la formation de givre ou de glace ou
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
l’accumulation de neige ou de neige fondante (antigivrage) pendant une période limitée.
Note.— De plus amples indications figurent dans le Manuel sur les activités de dégivrage
et d’antigivrage au sol des aéronefs (Doc 9640).
instalación de deshielo/antihielo
Instalación donde se eliminan del avión la escarcha, el hielo o la nieve (deshielo) para que las
superficies queden limpias, o donde las superficies limpias del avión reciben protección
(antihielo) contra la formación de escarcha o hielo y la acumulación de nieve o nieve
fundente durante un período limitado.
Nota.— En el Manual de operaciones de deshielo y antihielo para aeronaves en tierra

(Doc 9640) se proporciona información más detallada.
зона противообледенительной защиты

Зона, где с поверхностей самолёта удаляется ледяной налёт, лёд или снег (удаление
обледенения) и/или где чистые поверхности самолёта защищаются (предотвращение
обледенения) на ограниченный период времени от образования ледяного налёта или
льда и накопления снега или слякоти.
Примечание. Дополнительный инструктивный материал содержится в

Руководстве по противообледенительной защите воздушных судов на земле
(Doc 9640).
‫ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺘﻜﻭﻨﻪ‬

‫ﺃﻭ ﻭﻗﺎﻴﺔ ﺃﺴﻁﺢ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬/‫ ﻭ‬،(‫ﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻋﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﺘﻅل ﺃﺴﻁﺤﻬﺎ ﻨﻅﻴﻔﺔ )ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ‬‫ﺭ‬‫ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻻﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺒ‬
.(‫ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﻭﺘﺭﺍﻜﻡ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺸﺒﻪ ﺍﻟﺫﺍﺌﺏ ﻟﻤﺩﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﻭﺩﺓ )ﻤﻨﻊ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ‬‫ﺩ‬‫ﺍﻟﻨﻅﻴﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺭ‬
(Doc 9640) ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺭﺩ ﺍﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﺩﻟﻴل ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻤﻨﻊ ﺘﻜﻭﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
1-217

除冰/防冰设施
一种除掉飞机上的霜、冰或雪以使飞机表面清洁（除冰），和/或在一定时间内使飞机
表面保持清洁（防冰）不致形成霜、冰、雪或融雪积聚的设施。
注：进一步的指导见《航空器地面除冰/防冰作业手册》（Doc 9640 号文件）。
D28 de-icing/anti-icing pad

An area comprising an inner area for the parking of an aeroplane to receive
de-icing/anti-icing treatment and an outer area for the manoeuvring of two or more mobile
de-icing/anti-icing equipment.
(AN 14/I)
Official definition added to AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999) and modified by Amdt 4
(01/11/2001).
plate-forme de dégivrage/antigivrage
Aire comprenant une partie intérieure destinée au stationnement de l’avion devant recevoir un
traitement de dégivrage/antigivrage, et une partie extérieure destinée au mouvement de deux
ou plusieurs dispositifs mobiles de dégivrage/antigivrage.
área de deshielo/antihielo
Área que comprende una parte interior donde se estaciona el avión que está por recibir el
tratamiento de deshielo/antihielo y una parte exterior para maniobrar con dos o más unidades
móviles de equipo de deshielo/antihielo.
площадка противообледенительной защиты

Площадь, включающая внутреннюю зону установки на стоянку самолёта для
противообледенительной обработки и внешнюю зону для маневрирования двух или
нескольких подвижных средств противообледенительной защиты.
‫ﺴﺎﺤﺔ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺘﻜﻭﻨﻪ‬

‫ ﻭﺴﺎﺤﺔ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬،‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﺴﺎﺤﺔ ﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻻﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﻤﻥ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻤﻨﻊ ﺘﻜﻭﻨﻪ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫ﺍﻟﻤﺘﻨﻘﻠﺔ ﻻﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﺃﻭ ﻤﻨﻊ ﺘﻜﻭﻨﻪ‬
除冰/防冰坪
由内外两个区域组成的一块场地，内区用于停放接受除冰/防冰处理的飞机，外区用于
两部或多部移动式除冰/防冰设备的操作活动。
D29 dependent parallel approaches

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar
separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are prescribed.
(AN 14/I; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
approches parallèles interdépendantes
1-218
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles,

avec minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale
des prolongements des axes de pistes adjacentes.
aproximaciones paralelas dependientes

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas,
cuando se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las
prolongaciones de ejes de pista adyacentes.
зависимые параллельные заходы на посадку

Одновременные заходы на посадку на параллельные или почти параллельные
оборудованные ВПП в тех случаях, когда установлены минимумы радиолокационного
эшелонирования воздушных судов, находящихся на продолжении осевых линий
смежных ВПП.
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﺒﻁﺔ‬

‫ ﺘﻘﺭﺭﺕ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺯﺍﻤﻴﺎ ﺤﺩﻭﺩ ﺩﻨﻴﺎ ﻟﻠﻔﺼل‬،‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﺘﺯﺍﻤﻨﺔ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺍﺭﺝ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺃﻭ ﺸﺒﻪ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﻤﺤﺎﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺝ ﺍﻟﻤﺘﺠﺎﻭﺭﺓ‬
非独立的平行进近
平行或近似平行仪表跑道上，在相邻跑道中线延长线上的航空器之间以规定的最小雷达
间隔同时进近。
D30 deportation order

A written order, issued by the competent authorities of a State and served upon a deportee,
directing him to leave that State.
(AN 9)
ordre d’expulsion
Ordre écrit, émis par les autorités compétentes d’un État et donné à une personne expulsée, de
quitter cet État.
orden de deportación
Una orden por escrito, expedida por las autoridades competentes de un Estado y notificada a
una persona deportada, ordenándole que salga de ese Estado.
постановление о депортации
Письменное постановление, выносимое полномочными органами государства и
вручаемое депортируемому лицу, предписывающее ему покинуть данное государство.
‫ﺃﻤﺭ ﺍﻻﺒﻌﺎﺩ‬
.‫ﺃﻤﺭ ﻤﻜﺘﻭﺏ ﺘﺼﺩﺭﻩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺒﺤﻕ ﺸﺨﺹ ﻗﺭﺭﺕ ﺍﺒﻌﺎﺩﻩ ﻭﺘﺄﻤﺭﻩ ﻓﻴﻪ ﺒﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-219

驱逐令
由一国主管当局对被驱逐者发出的指示其离开该国的书面通知。
D31 deportee
A person who had legally been admitted to a State by its authorities or who had entered a
State illegally, and who at some later time is formally ordered by the competent authorities to
leave that State.
(AN 9)
personne expulsée
Personne qui, ayant été admise légalement dans un État par ses autorités ou étant entrée dans
un État illégalement, reçoit ultérieurement l’ordre formel des autorités compétentes de quitter
cet État.
persona deportada
Una persona que fue admitida legalmente a un Estado por sus autoridades o que entró por
medios ilícitos al Estado, y a quien posteriormente las autoridades competentes le ordenan
oficialmente salir de ese Estado.
депортируемое лицо
Лицо, которое на законном основании было допущено на территорию государства его
полномочными органами или которое въехало в государство незаконно и которому
спустя некоторое время полномочные органы официально предписывают покинуть
данное государство.
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﺒﻌﺩ‬
‫ ﺜﻡ ﺃﻋﻁﺘﻪ‬،‫ ﺃﻭ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺩﺨﻠﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬،‫ﻫﻭ ﺸﺨﺹ ﺴﻤﺤﺕ ﻟﻪ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺒﺩﺨﻭل ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﻗﺎﻨﻭﻨﻴﺔ‬
.‫ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻻﺤﻕ ﺃﻤﺭﺍ ﺭﺴﻤﻴﺎ ﺒﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
被驱逐者
由一国当局合法准予入境或非法进入该国而后来被主管当局勒令离开该国的人员。
D32 design landing mass

The maximum mass of the aircraft at which, for structural design purposes, it is assumed that
it will be planned to land.
(AN 8)
masse de calcul à l’atterrissage ou à l’amerrissage

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Masse maximale de l’aéronef pour laquelle, aux fins du calcul de la structure, on admet que
l’atterrissage ou l’amerrissage sera prévu.
masa de cálculo para el aterrizaje

Masa máxima de la aeronave que, para fines de cálculo estructural, se supone que se preverá
para aterrizar.
1-220

Definitions D
расчётная посадочная масса

Maксимaльнaя мaссa вoздушнoгo суднa, кoтoрaя при рaсчётaх нa прoчнoсть
кoнструкции принимaeтся зa мaссу вoздушнoгo суднa, прeдусмaтривaeмую при
пoсaдкe.
‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ‬

.‫ﺃﻗﺼﻰ ﻜﺘﻠﺔ ﻴﻔﺘﺭﺽ ﻋﻨﺩ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺴﺘﻬﺒﻁ ﺒﻬﺎ‬
设计着陆质量
假定航空器计划着陆时，从结构设计的角度考虑的航空器最大质量。
D33 design take-off mass

The maximum mass at which the aircraft, for structural design purposes, is assumed to be
planned to be at the start of the take-off run.
(AN 8)
masse de calcul au décollage

Masse maximale de l’aéronef pour laquelle, aux fins du calcul de la structure, on admet que
le début du roulement ou de l’hydroplanage au décollage sera prévu.
masa de cálculo para el despegue

Masa máxima de la aeronave que, para fines de cálculo estructural, se supone que tendrá al
comienzo del recorrido de despegue.
расчётная взлётная масса

Maксимaльнaя мaссa вoздушнoгo суднa, кoтoрaя при рaсчётaх нa прoчнoсть
кoнструкции принимaeтся зa мaссу вoздушнoгo суднa, прeдусмaтривaeмую в нaчaлe
рaзбeгa при взлётe.
‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻻﻗﻼﻋﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬

.‫ﺃﻗﺼﻰ ﻜﺘﻠﺔ ﻴﻔﺘﺭﺽ ﻋﻨﺩ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺴﺘﺒﺩﺃ ﺒﻬﺎ ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
设计起飞质量
假定航空器计划开始起飞滑跑时，从结构设计的角度考虑的航空器最大质量。
D34 design taxiing mass

The maximum mass of the aircraft at which structural provision is made for load liable to
occur during use of the aircraft on the ground prior to the start of take-off.
(AN 8)
masse de calcul pour les évolutions au sol

Masse maximale de l’aéronef pour laquelle on calcule la structure à la charge susceptible de
se produire pendant l’utilisation de l’aéronef au sol, avant le début du décollage.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-
1-221

masa de cálculo para el rodaje

Masa máxima de la aeronave para la cual se calcula la estructura con la carga susceptible de
producirse durante la utilización de la aeronave en el suelo antes de iniciar el despegue.
расчётная масса при рулении

Maксимaльнaя мaссa вoздушнoгo суднa, с учётoм кoтoрoй oбeспeчивaeтся прoчнoсть
кoнструкции при нaгрузкaх, вeрoятных вo врeмя движeния вoздушнoгo суднa пo зeмлe
дo нaчaлa взлётa.
‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﺴﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬

.‫ﺃﻗﺼﻰ ﻜﺘﻠﺔ ﺤﺴﺒﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﻋﻨﺩ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻋﻨﺩ ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻗﺒل ﺒﺩﺀ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
设计滑行质量
航空器开始起飞前在地面使用航空器的过程中，处于结构可承受的载荷的航空器最大质
量。
D35 destination alternate

An alternate aerodrome to which an aircraft may proceed should it become either impossible
or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing.
(AN 2; AN 3; AN 6/I; AN 6/II; AN 11; PANS-ATM)
aérodrome de dégagement à destination

Aérodrome de dégagement vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol s’il devient
impossible ou inopportun d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu.
aeródromo de alternativa de destino

Aeródromo de alternativa al que podría dirigirse una aeronave si fuera imposible o no fuera
aconsejable aterrizar en el aeródromo de aterrizaje previsto.
запасной аэродром пункта назначения

Запасной аэродром, куда может следовать воздушное судно в том случае, если
невозможно или нецелесообразно производить посадку на аэродроме намеченной
посадки.
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﺍﻟﺒﺩﻴل‬

.‫ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﺘﻘﺼﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﻟﻡ ﻴﺴﺘﺼﻭﺏ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺎﻨﺕ ﺘﻘﺼﺩﻩ‬
目的地备降机场
当航空器不能或不宜在预定着陆机场着陆时可以飞往的备降机场。
1-222
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
D36 digital elevation model; DEM; digital terrain model; DTM

The representation of terrain surface by continuous elevation values at all intersections of a
defined grid, referenced to common datum.
Note.— Digital Terrain Model (DTM) is sometimes referred to as DEM.
(AN 15)
modèle numérique d’altitude; modèle numérique de terrain

Représentation de la surface d’un terrain au moyen de valeurs d’altitude continues à tous les
points d’intersection d’une grille définie par rapport à un référentiel commun.
Note.— Ce terme est équivalent à «modèle numérique de terrain».
modelo de elevación digital; MED; modelo de terreno digital

La representación de la superficie del terreno por medio de valores de elevación continuos en
todas las intersecciones de una retícula definida, en alusión a una referencia común.
Nota.— El modelo de terreno digital (MTD) a veces se menciona como MED.
цифровая модель превышения; DEM

Представление поверхности местности в виде непрерывного ряда отсчитываемых от
общей базы значений превышения во всех узлах определённой сетки.
Примечание. Цифровая модель местности (DTM) иногда также называется DEM.
‫ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﺭﻗﻤﻲ‬

‫ ﻤﻊ ﺍﺴﻨﺎﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﻰ ﺒﻴﺎﻥ‬،‫ﺘﻤﺜﻴل ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻗﻴﻡ ﻤﺴﺘﻤﺭﺓ ﻟﻠﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﻓﻲ ﻜل ﺍﻟﺘﻘﺎﻁﻌﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺸﺒﻜﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
.‫ﻤﺭﺠﻌﻲ ﻤﺸﺘﺭﻙ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﺭﻗﻤﻲ ﻴﺴﻤﻰ ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ ﺍﻟﺭﻗﻤﻲ‬
数字标高模型; DEM
参考公用基准面，在测定的坐标方格网的所有交叉点上，用连续的标高值表示地形表面。
注：数字地形模型（DTM）亦被称为 DEM。
digital terrain model

see: digital elevation model
direct flight
see: through-flight
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-223

D37 direct transit area

A special area established in an international airport, approved by the public authorities
concerned and under their direct supervision or control, where passengers can stay during
transit or transfer without applying for entry to that State.
(AN 9)
Official definition modified by: Amdt 18 (28/11/2002) and Amdt 19 (24/11/2005) to AN 9.
zone de transit direct

Zone spéciale établie sur un aéroport international ou à proximité, approuvée par les pouvoirs
publics compétents et placée sous leur surveillance ou contrôle direct, où les passagers
peuvent rester pendant le transit ou la correspondance sans avoir à soumettre de demande
d’entrée dans l’État concerné.
zona de tránsito directo

Zona especial que se establece en los aeropuertos internacionales, con la aprobación de las
autoridades competentes y bajo su supervisión o control directos en la que los pasajeros
pueden permanecer durante el tránsito o trasbordo sin solicitar entrada al Estado.
зона прямого транзита

Выделенное в международном аэропорту с разрешения соответствующих
государственных полномочных органов специальная зона, находящаяся под их
непосредственным надзором или контролем, где пассажиры могут находиться во время
транзита или пересадки, не подвергаясь мерам пограничного контроля.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﺒﻭﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬

،‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﺘﻘﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻭﺘﻘﻊ ﺘﺤﺕ ﺍﺸﺭﺍﻓﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻗﺒﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ‬
.‫ﻭﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﺭﻜﺎﺏ ﺃﻥ ﻴﻤﻜﺜﻭﺍ ﻓﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻭﺭ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺩﻭﻥ ﺍﻟﺘﻘﺩﻡ ﺒﻁﻠﺏ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
直接过境区
经有关政府当局批准并在其直接监督或管制之下，在国际机场内划定的一个特别地区供
旅客在中转或过境时停留而无需申请进入该国。
D38 direct transit arrangements

Special arrangements approved by the public authorities concerned by which traffic which is
pausing briefly in its passage through the Contracting State may remain under their direct
control.
(AN 9; AN 15)
dispositions relatives au transit direct

Dispositions spéciales, approuvées par les pouvoirs publics compétents, par lesquelles le
trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l’État
contractant peut rester sous le contrôle direct desdits pouvoirs publics.
1-224 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
arreglos de tránsito directo

Arreglos especiales, aprobados por las autoridades competentes, mediante los cuales el tráfico
que se detiene sólo brevemente a su paso por el Estado contratante, puede permanecer bajo la
jurisdicción inmediata de dichas autoridades.
мероприятия по прямому транзиту

Oдoбрeнныe сooтвeтствующими гoсудaрствeнными пoлнoмoчными oргaнaми
спeциaльныe мeрoприятия, в рeзультaтe кoтoрых вoздушныe судa (и их зaгрузкa),
сoвeршaющиe крaткoврeмeнную oстaнoвку при слeдoвaнии трaнзитoм чeрeз
тeрриторию данного Договаривающегося государства, могут находиться под
непосредственным контролем этих органов.
‫ﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻭﺭ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬

‫ﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﻤﺩﻫﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﻟﺘﺘﻤﻜﻥ ﻤﻥ ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻗﻑ‬
.‫ﻟﻤﺩﺓ ﻭﺠﻴﺯﺓ ﻋﻨﺩ ﻤﺭﻭﺭﻫﺎ ﺒﺎﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ‬
直接过境安排
有关公共当局批准的特殊安排，经过该缔约国作短暂停留的运输业务根据这种特殊安排
一直置于有关当局的直接管制之下。
disabled person
see: person with disabilities
D39 discrete code

A four-digit SSR Code with the last two digits not being ‘00’.
(PANS-ATM)
code discret
Code SSR à 4 chiffres, dont les deux derniers ne sont pas «00».
código discreto
Código SSR de cuatro cifras de las cuales las dos últimas no son ‘00’.
дискретный код
Четырёхзначный код ВОРЛ, двумя последними цифрами которого не являются «00».
‫ﺍﻟﺭﻤﺯ ﺍﻟﻤﻤﻴﺯ‬
.‫ﺭﻤﺯ ﻟﻠﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺭﻗﺎﻡ ﻭﻻ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﺒﺼﻔﺭﻴﻥ‬
专用编码
四位数的 SSR 编码，其最后两位数不是 “00”。
1-225
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

D40 discrete source damage

Structural damage of the aeroplane that is likely to result from: impact with a bird,
uncontained fan blade failure, uncontained engine failure, uncontained high energy rotating
machinery failure or similar causes.
(AN 8)
dommage provenant d’une source discrète

Dommage structural susceptible de résulter d’un impact d’oiseau, d’une projection de débris
résultant de la rupture d’une aube de soufflante, d’un moteur ou d’une machine tournant à
haute énergie ou d’autres causes similaires.
daño de fuente discreta

Daño estructural del avión que probablemente sea resultado de un choque con un ave, una
avería no contenida de álabe de la soplante, una avería de motor no contenida, una avería
no contenida de un mecanismo giratorio de alta energía o causas semejantes.
повреждение от дискретного воздействия

Повреждение конструкции воздушного судна, которое, вероятно, является результатом
столкновения с птицей, нелокализованного разрушения лопаток вентилятора,
нелокализованного разрушения двигателя, нелокализованного разрушения
быстровращающихся деталей механизмов или аналогичных причин.
‫ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﻤﺼﺩﺭ ﻤﻤﻴﺯ‬

،‫ ﺃﻭ ﺍﻨﺘﺯﺍﻉ ﺍﺤﺩﻯ ﺭﻴﺵ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ ﺍﻟﺴﺎﺌﺒﺔ‬،‫ﺍﻟﻀﺭﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺼﻴﺏ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻴﺤﺩﺙ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺠﺢ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﺼﺎﺩﻡ ﺒﺎﻟﻁﻴﺭ‬
.‫ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ‬،‫ ﺃﻭ ﻋﻁل ﻓﻲ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺴﺎﺌﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺓ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬،‫ﺃﻭ ﻋﻁل ﻓﻲ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺍﻟﺴﺎﺌﺒﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
损伤（离散源）
鸟的撞击、风扇叶片非包容性故障、发动机非包容性破坏、高能旋转机械非包容性破坏
或类似原因对飞机造成的结构性损伤。
D41 disembarkation
The leaving of an aircraft after a landing, except by crew or passengers continuing on the next
stage of the same through-flight.
(AN 9)
débarquement
Action de quitter un aéronef après un atterrissage, sauf pour les membres d’équipage et les
passagers qui doivent poursuivre leur voyage jusqu’à une escale suivante du même service
aérien transitaire.
desembarque
Acto de salir de una aeronave después del aterrizaje, exceptuados los tripulantes o pasajeros
que continúen el viaje durante la siguiente etapa del mismo vuelo directo.
1-226

Definitions D
высадка (с воздушного судна)

Пoкидaниe вoздушнoгo суднa пoслe eгo призeмлeния всeми лицaми, зa исключeниeм
члeнoв экипaжa и пaссaжирoв, слeдующих тeм жe прямым рeйсoм.
‫ﻭﺼﻭل ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
‫ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺴﻴﻭﺍﺼﻠﻭﻥ ﺍﻟﺴﻔﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻨﻔﺱ‬،‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﻫﺒﻭﻁﻬﺎ‬
.‫ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
下机
在着陆后离开航空器，但在同一直达航班的下一航段上继续旅行的机组或旅客除外.
D42 disinsection
The operation in which measures are taken to control or kill insects present in aircraft and in
containers.
(AN 9)
Official term and definition modified by Amdt 18 to AN 9 (28/11/2002).
désinsectisation
Opération destinée à lutter contre ou tuer les insectes présents dans les aéronefs et les
conteneurs.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
desinsectación
Operación practicada para controlar o matar insectos en aeronaves y contenedores.
дезинсекция
Операция, проводимая с целью борьбы с насекомыми или уничтожения их на борту
воздушных судов и в контейнерах.
‫ﺇﺒﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺸﺭﺍﺕ‬
.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺃﻭ ﺇﺒﺎﺩﺓ ﺍﻟﺤﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺍﻟﺤﺎﻭﻴﺎﺕ‬
灭虫
为控制或杀灭航空器和集装箱内的昆虫而采取措施的行动。
displaced runway threshold

see: displaced threshold
D43 displaced threshold; DTHR; displaced runway threshold

A threshold not located at the extremity of a runway.
(AN 4; AN 14/I)
seuil décalé; DTHR; seuil de piste décalé

Seuil qui n’est pas situé à l’extrémité de la piste.
1-227

umbral desplazado; DTHR; umbral de pista desplazado

Umbral que no está situado en el extremo de la pista.
смещённый порог ВПП; DTHR

Порог, рaспoлoжeнный нe у тoрцa BПП.
‫ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﺯﺍﺤﺔ‬
.‫ﻋﺘﺒﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻑ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道入口内移
不是设在跑道端部的跑道入口。
D44 disruptive passenger; unruly passenger

A passenger who fails to respect the rules of conduct at an airport or on board an aircraft or to
follow the instructions of the airport staff or crew members and thereby disturbs the good
order and discipline at an airport or on board the aircraft.
(AN 17)
passager perturbateur; passager indiscipliné

Passager qui ne respecte pas les règles de conduite à un aéroport ou à bord d’un aéronef ou
qui ne suit pas les instructions du personnel de l’aéroport ou des membres d’équipage et
perturbe de ce fait le bon ordre et la discipline à l’aéroport ou à bord de l’aéronef.
pasajero perturbador
Un pasajero que no respeta las normas de conducta en un aeropuerto o a bordo de una
aeronave o que no respeta las instrucciones del personal de aeropuerto o de los miembros de
la tripulación y, por consiguiente, perturba el orden y la disciplina en el aeropuerto o a bordo
de la aeronave.
недисциплинированный пассажир; нарушающий порядок пассажир

Пассажир, который не соблюдает правил поведения в аэропорту или на борту
воздушного судна или не выполняет указаний персонала аэропорта или членов лётного
экипажа, нарушая тем самым должный порядок и дисциплину в аэропорту или на
борту воздушного судна.
‫ ﺍﻟﺭﺍﻜﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﻀﺒﻁ‬،‫ﺍﻟﺭﺍﻜﺏ ﺍﻟﻤﺸﺎﻏﺏ‬

‫ﺭﺍﻜﺏ ﻻ ﻴﺤﺘﺭﻡ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺴﻠﻭﻙ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﻻ ﻴﺘﻘﻴﺩ ﺒﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ‬
.‫ﻭﺒﺫﻟﻙ ﻴﺨﹼل ﺒﺤﺴﻥ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻭﺍﻻﻨﻀﺒﺎﻁ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
扰乱性旅客
在机场或在航空器上不遵守行为规范，或不听从机场工作人员或机组人员指示，从而扰
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
乱机场或航空器上良好秩序和纪律的旅客。
1-228

Definitions D
D45 distance DR
DR is the horizontal distance that the helicopter has travelled from the end of the take-off
distance available.
(AN 6/III)
distance DR
Distance horizontale que l’hélicoptère a parcourue depuis la fin de la distance utilisable au
décollage.
distancia DR
Distancia horizontal que el helicóptero ha recorrido desde el extremo de la distancia de
despegue disponible.
дистанция DR
Дистанция DR - это расстояние по горизонтали, которое вертолёт проходит от конца
располагаемой взлётной дистанции.
DR ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻷﻓﻘﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﻁﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻺﻗﻼﻉ‬
DR 距离
DR 是直升机从可用起飞距离末端开始所飞过的水平距离。
D46 distress phase; DETRESFA

A situation wherein there is a reasonable certainty that an aircraft and its occupants are
threatened by grave and imminent danger and require immediate assistance.

phase de détresse; DETRESFA

Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu’un aéronef et ses occupants sont menacés
d’un danger grave et imminent et qu’ils ont besoin d’un secours immédiat.
fase de peligro; DETRESFA; fase de socorro

Situación en la cual existen motivos justificados para creer que una aeronave y sus ocupantes
están amenazados por un peligro grave e inminente y necesitan auxilio inmediato.
стадия бедствия; DETRESFA

Cитуaция, хaрaктeризующaяся нaличиeм oбoснoвaннoй увeрeннoсти в тoм, чтo
вoздушнoму судну и нaхoдящимся нa eгo бoрту лицaм грoзит сeрьёзнaя и
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
нeпoсрeдствeннaя oпaснoсть или трeбуeтся нeмeдлeннaя пoмoщь.
1-229

‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﻐﺎﺜﺔ‬
‫ﺤﺎﻟﺔ ﻴﻌﺘﻘﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻘﺩﺭ ﻤﻌﻘﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻴﻘﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺸﺎﻏﻠﻴﻬﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﻤﻬﺩﺩﺓ ﺒﺨﻁﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﻭﻭﺸﻴﻙ ﻭﺃﻨﻬﺎ ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺒﺤﺎﺠﺔ ﺍﻟﻰ‬
.‫ﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻓﻭﺭﻴﺔ‬
遇险阶段; DETRESFA
有理由相信航空器及其机上人员遇到严重和紧急危险的威胁，需要立即援救的情况。
D47 ditching
The forced landing of an aircraft on water.
(AN 12)
amerrissage forcé
Atterrissage forcé d’un aéronef sur l’eau.
amaraje forzoso
Descenso forzoso de una aeronave en el agua.
вынужденная посадка на воду

Этoт тeрмин нe трeбуeт oпрeдeлeния нa русскoм языкe.
‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬

.‫ﻫﺒﻭﻁ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺭﻱ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﻤﺎﺌﻲ‬
水上迫降
航空器被迫在水上降落.
D48 downstream data authority

A designated ground system, different from the current data authority through which the pilot
can contact an appropriate ATC unit for the purposes of receiving a downstream clearance.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
point de contact autorisé aval
Système sol désigné, différent du point de contact autorisé actif, par lequel le pilote peut
communiquer avec l’organisme ATC compétent pour obtenir une autorisation en aval.
autoridad de datos ruta abajo; autoridad de datos ruta adelante

Sistema de tierra designado distinto de la autoridad de datos vigente por conducto del cual el
piloto puede ponerse en contacto con una dependencia ATC apropiada para fines de recibir la
autorización siguiente.
полномочный орган, обеспечивающий обмен данными в направлении полёта

Назначенная наземная система, отличная от полномочного органа, обеспечивающего
текущий обмен данными, через которую пилот может установить контакт с
соответствующим органом УВД с целью получения диспетчерского разрешения в
направлении полёта.
1-230

Definitions D
‫ﺴﻠﻁﺔ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

‫ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻘﻪ ﺃﻥ ﻴﺘﺼل ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺒﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬،‫ ﻏﻴﺭ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﻫﻨﺔ‬،‫ﻨﻅﺎﻡ ﺃﺭﻀﻲ ﻤﺤﺩﺩ‬
.‫ﻻﺴﺘﻼﻡ ﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
下游数据权限
一指定的不同于现行数据权限的地面系统，驾驶员通过它为接收下游放行许可的目的与
有关的 ATC 单位联系。
drift up
see: cruise climb
D49 dry snow

Snow, which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart upon release;
specific gravity: up to but not including 0.35.
(AN 14/I; PANS-ATM)
neige sèche
Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se désagrège une fois
relâchée; densité inférieure à 0,35.
nieve seca
Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se disgrega
inmediatamente al soltarla. Densidad relativa: hasta 0,35 exclusive.
сухой снег
Снег, который, будучи в рыхлом состоянии, может сдуваться ветром или после сжатия
рукой рассыпаться; удельный вес – до 0,35, но не включая 0,35.
‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﺠﺎﻑ‬
‫ ﻭﺯﻨﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ ﺃﻗل‬- ‫ ﻭﻴﻔﻘﺩ ﺘﻤﺎﺴﻜﻪ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻘﺒﻀﺔ‬،‫ ﻭﻴﺘﻤﺎﺴﻙ ﺒﻀﻐﻁﻪ ﻓﻲ ﻗﺒﻀﺔ ﺍﻟﻴﺩ‬،‫ﺜﻠﺞ ﻴﺘﻁﺎﻴﺭ ﺒﺎﻟﻨﻔﺦ ﻤﺎﺩﺍﻡ ﺴﺎﺌﺒﺎ‬
.٠,٣٥ ‫ﻤﻥ‬
干雪
松散时可被风吹走,或用手压实再松开时会散落的雪；比重 0.35 以下，但不含 0.35。
DTM
see: digital elevation model
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
D50 dual instruction time

Flight time during which a person is receiving flight instruction from a properly authorized
pilot on board the aircraft.
(AN 1)
1-231

temps d’instruction en double commande

Temps de vol pendant lequel une personne reçoit, d’un pilote dûment autorisé, une instruction
de vol à bord de l’aéronef.
tiempo de instrucción con doble mando

Tiempo de vuelo durante el cual una persona recibe la instrucción de vuelo que le imparte un
piloto debidamente autorizado a bordo de la aeronave.
налёт с инструктором
Пoлётнoe врeмя, в тeчeниe кoтoрoгo кaкoe-либo лицo прoхoдит лётную пoдгoтoвку нa
бoрту вoздушнoгo суднa с пилoтoм-инструктoрoм, имeющим сooтвeтствующee
свидeтeльствo.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﺯﺩﻭﺝ‬

.‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﺩﺭﺏ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻋﻠﻰ ﻴﺩ ﻁﻴﺎﺭ ﻤﺠﺎﺯ ﻟﺫﻟﻙ‬
带飞时间
在航空器上接受经适当授权的驾驶员飞行教学的飞行时间。
D51 duty period

The time during which a flight crew member carries out any duty at the behest of the flight
crew member’s employer.
(AN 6/III)
période de service
Temps durant lequel un membre d’équipage de conduite exerce toute fonction à la demande
de son employeur.
período de servicio
Tiempo durante el cual un miembro de la tripulación de vuelo cumple cualquier función a
instancias de su empleador.
служебное время
Это время, в течение которого член лётного экипажа выполняет любые обязанности
согласно указаниям его нанимателя.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺓ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺔ‬‫ﻤﺩ‬
.‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺅﺩﻱ ﺨﻼﻟﻪ ﻋﻀﻭ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺃﻱ ﻭﺍﺠﺏ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﻌﻤل‬
值勤期
飞行机组成员按照雇主的命令执行任何任务的时间。
1-232

Definitions D
D52 D-value
The amount (positive or negative) by which the altitude (Z) of a point on an isobaric surface
differs from the altitude (Zp) of the same isobaric surface in the ICAO Standard Atmosphere
(i.e. D-value = Z - Zp).
(PANS-ATM)
valeur de D
Quantité (positive ou négative) dont l’altitude (Z) d’un point d’une surface isobare diffère de
l’altitude (Zp) de cette même surface isobare dans l’atmosphère type OACI (c’est-à-dire que :
valeur de D = Z - Zp).
valor de D
Magnitud (positiva o negativa) en que la altitud (Z) de un punto en una superficie isobárica
difiere de la altitud (Zp) de la misma superficie isobárica en la atmósfera tipo de la OACI (es
decir, valor de D = Z - Zp).
величина D
Величина (положительная или отрицательная), на которую абсолютная высота (Z)
точки изобарической поверхности отличается от абсолютной высоты (Zр) той же
изобарической поверхности в условиях стандартной атмосферы ИКАО (т. е. величина
D = Z - Zр).
D ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ )ﻤﻭﺠﺒﺔ ﺃﻭ ﺴﺎﻟﺒﺔ( ﺘﻤﺜل ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﻤﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﺠﻭﻱ )ﻭﻴﺭﻤﺯ ﺍﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
‫( ﻭﺒﻴﻥ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﺤﺴﻭﺒﺎ ﺒﺎﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺃﻗﺭﺘﻪ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬Z ‫ﺒﺎﻟﺤﺭﻑ‬
.Z ‫ ﻤﻥ‬Zp ‫ ﻫﻲ ﻨﺎﺘﺞ ﻁﺭﺡ‬D ‫( ﺃﻱ ﺃﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬Zp ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ )ﻭﻴﺭﻤﺯ ﺍﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺒﺎﻟﺤﺭﻓﻴﻥ‬
D 值
一等压面上点的高度（Z）与国际民航组织标准大气中同一等压面上的高度（Zp）的
差值（正或负）（即 D 值＝Z－Zp）。
E1 effective intensity
The effective intensity of a flashing light is equal to the intensity of a fixed light of the same
colour which will produce the same visual range under identical conditions of observation.
(AN 14/I)
intensité efficace
L’intensité efficace d’un feu à éclats est égale à l’intensité d’un feu fixe de même couleur, qui
permettrait d’obtenir la même portée visuelle dans des conditions identiques d’observation.
intensidad efectiva
La intensidad efectiva de una luz de destellos es igual a la intensidad de una luz fija del
mismo color que produzca el mismo alcance visual en idénticas condiciones de observación.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-233

эффективная интенсивность
Эффeктивнaя интeнсивнoсть прoблeскoвoгo oгня рaвнa интeнсивнoсти oгня
пoстoяннoгo излучeния тoгo жe цвeтa, кoтoрый будeт oбeспeчивaть тaкую жe дaльнoсть
видимoсти при oдинaкoвых услoвиях нaблюдeния.
‫ﺍﻟﺸﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬
.‫ﺍﻟﺸﺩﺓ ﺍﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﻟﻀﻭﺀ ﻭﻤﻀﻲ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﺸﺩﺓ ﻀﻭﺀ ﺜﺎﺒﺕ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻠﻭﻥ ﻭﻟﻨﻔﺱ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﻅل ﻨﻔﺱ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﺸﺎﻫﺩﺓ‬
有效光强
闪光灯发光的有效光强，在同等观察条件下，它的目视效果与同光色的恒定发光灯产生
的目视效果相等。
E2 electronic aeronautical chart display

An electronic device by which flight crews are enabled to execute, in a convenient and timely
manner, route planning, route monitoring and navigation by displaying required information.
(AN 4)
système de visualisation des cartes aéronautiques électroniques

Système électronique qui permet aux équipages de conduite d’effectuer, de façon pratique et
méthodique, la planification de la route, la surveillance de la route et la navigation, grâce à la
visualisation des informations requises.
presentación electrónica de cartas aeronáuticas

Un dispositivo electrónico que permite a las tripulaciones de vuelo ejecutar, de forma
conveniente y oportuna, las tareas de planeamiento y observación de rutas y de navegación
presentándoles la información requerida.
дисплей электронной аэронавигационной карты

Электронное устройство, позволяющее лётным экипажам удобным способом и
своевременно осуществлять планирование маршрутов, контроль за маршрутом полёта
и навигацию посредством отображения необходимой информации.
‫ﺸﺎﺸﺔ ﻋﺭﺽ ﺨﺭﺍﺌﻁ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ‬

‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻲ ﻴﻌﺭﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻴﺘﻤﻜﻥ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﻥ ﻴﻨﻔﺫ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻼﺌﻤﺔ ﻭﻓﻭﺭﻴﺔ ﻤﻬﺎﻡ ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺘﻪ ﻭﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ‬
电子航图显示器
一种电子装置，飞行机组能够用其显示所需要的资料，以方便和及时的方式进行航路计
划、航路监视和导航操作。
E3 elevated heliport
A heliport located on a raised structure on land.
(AN 6/III; AN 14/II)

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-234

Definitions D
hélistation en terrasse
Hélistation située sur une construction érigée à terre.
helipuerto elevado
Helipuerto emplazado sobre una estructura terrestre elevada.
вертодром, приподнятый над поверхностью

Вертодром, расположенный на приподнятой над землёй конструкции.
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬

.‫ﻤﻁﺎﺭ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺒﻨﻴﺔ ﻤﺭﺘﻔﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
高架直升机场
位于陆地上高耸构筑物上的直升机场。
E4 elevation; ELEV; gravity-related height

The vertical distance of a point or a level, on or affixed to the surface of the earth, measured
from mean sea level.

altitude topographique; ELEV; hauteur liée à la gravité

Distance verticale entre un point ou un niveau, situé à la surface de la terre ou rattaché à
celle-ci, et le niveau moyen de la mer.
elevación; ELEV
Distancia vertical entre un punto o un nivel de la superficie de la tierra, o unido a ella, y el
nivel medio del mar.
превышение; ELEV
Paсстoяниe пo вeртикaли oт срeднeгo урoвня мoря дo тoчки или урoвня зeмнoй
пoвeрхнoсти или связaннoгo с нeй объектa.
‫ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺏ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺭﺃﺴﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺎﻕ ﺒﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺒﻴﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
标高; ELEV
自平均海平面测量至地球表面或依附于地球表面的一个点或一个面的垂直距离.
E5 ellipsoid height (geodetic height); h

The height related to the reference ellipsoid, measured along the ellipsoidal outer normal
through the point in question.
(AN 4; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

Official definition added to AN 4 by Amdt 51 (5/11/1998), AN 14/I and 14/II by Amdt 2,
(6/11/1997), and to AN 15 by Amdt 29 (1997).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,
1-235

hauteur au-dessus de l’ellipsoïde

Hauteur par rapport à l’ellipsoïde de référence, comptée suivant la normale extérieure à
l’ellipsoïde qui passe par le point en question.
altura elipsoidal (altura geodésica)

Altura relativa al elipsoide de referencia, medida a lo largo de la normal elipsoidal exterior
por el punto en cuestión.
высота относительно эллипсоида (геодезическая высота)

Высота относительно поверхности референц-эллипсоида, измеренная вдоль нормали к
эллипсоиду, проведённой через рассматриваемую точку.
(‫ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻻﻫﻠﻴﻠﺠﻲ )ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﺠﻴﻭﺩﻴﺴﻲ‬

.‫ ﻤﻘﻴﺴﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﻭل ﺍﻟﺨﻁ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ ﻟﻼﻫﻠﻴﻠﺞ ﻤﺭﻭﺭﺍ ﺒﺎﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﻫﻠﻴﻠﺞ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻰ‬
椭球面标高（大地表高）
某一点相对于地球基准球面的高度，沿通过该点的椭球面外法线测量。
E6 embarkation
The boarding of an aircraft for the purpose of commencing a flight, except by such crew or
passengers as have embarked on a previous stage of the same through-flight.
(AN 9)
embarquement
Action de monter à bord d’un aéronef en vue d’entreprendre un vol, sauf pour les membres
d’équipage et les passagers qui ont embarqué à une escale précédente du même service aérien
transitaire.
embarque
Acto de subir a bordo de una aeronave con objeto de comenzar un vuelo, exceptuados
aquellos tripulantes o pasajeros que hayan embarcado en una de las etapas anteriores del
mismo vuelo directo.
посадка (на воздушное судно)

Bступлeниe лиц нa бoрт вoздушнoгo суднa с цeлью сoвeршeния пoлётa, зa
исключeниeм члeнoв экипaжa и пaссaжирoв, кoтoрыe были взяты нa бoрт нa
прeдыдущeм этaпe дaннoгo прямoгo рeйсa.
‫ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
‫ ﻤﺎﻋﺩﺍ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺼﻌﺩﻭﺍ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ‬،‫ﺼﻌﻭﺩ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺴﺘﻌﺩﺍﺩﺍ ﻟﺒﺩﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
.‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺴﺎﺒﻘﺔ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
登机
为了开始飞行而登上航空器，但在同一直达航班前一航段已经登上该航空器的机组或旅
客除外。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-236

Definitions D
E7 emergency locator transmitter; ELT

A generic term describing equipment which broadcast distinctive signals on designated
frequencies and, depending on application, may be automatically activated by impact or be
manually activated. AN ELT may be any of the following:
Automatic fixed ELT (ELT(AF)). An automatically activated ELT which is permanently

attached to an aircraft.
Automatic portable ELT (ELT(AP)). An automatically activated ELT which is rigidly

attached to an aircraft but readily removable from the aircraft.
Automatic deployable ELT (ELT(AD)). An ELT which is rigidly attached to an aircraft and
which is automatically deployed and activated by impact, and, in some cases, also by
hydrostatic sensors. Manual deployment is also provided.
Survival ELT (ELT(S)). An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to

facilitate its ready use in an emergency, and manually activated by survivors.

(10/11/1994) and 6/III by Amdt 2 (10/11/1994); modified by Amdt 24 to AN 6/I
émetteur de localisation d’urgence; ELT

Terme générique désignant un équipement qui émet des signaux distinctifs sur des fréquences
désignées et qui, selon l’application dont il s’agit, peut être mis en marche automatiquement
par l’impact ou être mis en marche manuellement. Un ELT peut être l’un ou l’autre des
appareils suivants:
ELT automatique fixe (ELT[AF]). ELT à mise en marche automatique attaché de façon
permanente à un aéronef.
ELT automatique portatif (ELT[AP]). ELT à mise en marche automatique qui est attaché de
façon rigide à un aéronef mais qui peut être aisément enlevé de l’aéronef.
ELT automatique largable (ELT[AD]). ELT qui est attaché de façon rigide à un aéronef et est
largué et mis en marche automatiquement par l’impact et, dans certains cas, par des
détecteurs hydrostatiques. Le largage manuel est aussi prévu.
ELT de survie (ELT[S]). ELT qui peut être enlevé d’un aéronef, qui est rangé de manière à
faciliter sa prompte utilisation dans une situation d’urgence et qui est mis en marche
manuellement par des survivants.
transmisor de localización de emergencia; ELT

Término genérico que describe el equipo que difunde señales distintivas en frecuencias
designadas y que, según la aplicación puede ser de activación automática al impacto o bien
ser activado manualmente. Existen los siguientes tipos de ELT:
1-237
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

ELT fijo automático [ELT(AF)]. ELT de activación automática que se instala

permanentemente en la aeronave.
ELT portátil automático [ELT(AP)]. ELT de activación automática que se instala firmemente
en la aeronave, pero que se puede sacar de la misma con facilidad.
ELT de desprendimiento automático [ELT(AD)]. ELT que se instala firmemente en la

aeronave y se desprende y activa automáticamente al impacto y en algunos casos por acción
de sensores hidrostáticos. También puede desprenderse manualmente.
ELT de supervivencia [ELT(S)]. ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de
modo que su utilización inmediata en caso de emergencia sea fácil y que puede ser activado
manualmente por los sobrevivientes.
аварийный приводной передатчик; ELT

Общий термин, используемый в отношении оборудования, которое передаёт
отличительные сигналы на заданных частотах и, в зависимости от вида применения,
может срабатывать автоматически в результате удара, либо приводиться в действие
вручную. ELT может быть одного из следующих типов:
автоматический стационарный ELT (ELT(AF)) — автоматически срабатывающий ELT,

стационарно установленный на борту воздушного судна;
автоматический переносной ELT (ELT(AP)) — автоматически срабатывающий ELT,

который неподвижно закрепляется на борту воздушного судна, но легко снимается с
борта данного воздушного судна;
автоматически развёртываемый ELT (ELT(AD)) — ELT, который неподвижно

закрепляется на борту воздушного судна и автоматически развёртывается и
срабатывает в результате удара, а, в некоторых случаях, также приводится в действие
гидростатическими датчиками. Предусмотрено также его развёртывание вручную;
аварийно-спасательный ELT (ELT(S)) — ELT, который снимается с борта воздушного

судна, размещается таким образом, чтобы его можно было легко использовать в
аварийной обстановке, и приводится в действие вручную оставшимися в живых.
‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻻﺭﺴﺎل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬

‫ ﻭﻫﻲ ﺘﻌﻤل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﺇﻤﺎ ﺒﺘﺄﺜﻴﺭ ﺍﻟﺼﺩﻤﺔ‬،‫ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻴﻁﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺫﻴﻊ ﺍﺸﺎﺭﺍﺕ ﻤﻤﻴﺯﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺩﺩﺍﺕ ﻤﻘﺭﺭﺓ‬
:‫ ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﻤﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬.‫ﻭﺇﻤﺎ ﻴﺩﻭﻴﺎ‬
‫ ﺠﻬﺎﺯ ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﻴﻌﻤل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻭﻤﺜﺒﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬:‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
.‫ﺒﺼﻔﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ‬
،‫ ﺠﻬﺎﺯ ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ ﻴﻌﻤل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻭﻤﺜﺒﺕ ﺒﺎﺤﻜﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬:‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
.‫ﻭﻟﻜﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﺨﻠﻌﻪ ﻤﻨﻬﺎ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ‬
1-238
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
‫ ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺜﺒﺕ ﺒﺈﺤﻜﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻴﻌﻤل ﻭﻴﻨﻔﺼل ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﺒﺘﺄﺜﻴﺭ‬:‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﻘﺎﺒل ﻟﻼﻨﻔﺼﺎل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
.‫ ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻴﻀﺎ ﺘﺸﻐﻴﻠﻪ ﻴﺩﻭﻴﺎ‬.‫ﺍﻟﺼﺩﻤﺔ ﻭﻴﻌﻤل ﺃﺤﻴﺎﻨﺎ ﺒﺄﺠﻬﺯﺓ ﺍﺴﺘﺸﻌﺎﺭ ﻫﻴﺩﺭﻭﺴﺘﺎﺘﻴﺔ‬
.‫ ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻤﻜﻥ ﺨﻠﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻤﻭﻀﻭﻉ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻴﺴﻬل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﺤﺩﻭﺙ ﻁﺎﺭﺉ ﻭﻴﺸﻐﻠﻪ ﺍﻟﻨﺎﺠﻭﻥ ﻴﺩﻭﻴﺎ‬:‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ‬
应急定位发射机; ELT
可按指定频率发送特殊信号的设备通称，根据用途不同，可以由撞击自动启动或者由人
工启动。应急定位发射机可有下列几种：
固定式自动应急定位发射机(ELT(AF)) 永久固定在航空器上自动启动的应急定位发射
器。
便携式自动应急定位发射机(ELT(AP)) 紧固在航空器上，但易于从航空器上取下的自
动启动的应急定位发射机。
展开式自动应急定位发射机(ELT(AD)) 紧固在航空器上，通过撞击，在某些情况下也
通过液压传感器自动展开和启动的应急定位发射机，也具备手工展开功能。
救生应急定位发射机(ELT(S) 可从航空器上取下、置于在紧急情况下便于随时取用、
由遇险者手工启动的应急定位发射机。
E8 emergency phase
A generic term meaning, as the case may be, uncertainty phase, alert phase or distress phase.
phase critique
Terme générique qui désigne, selon le cas, la phase d’incertitude, la phase d’alerte ou la
phase de détresse.
fase de emergencia
Expresión genérica que significa, según el caso, fase de incertidumbre, fase de alerta o fase
de peligro.
аварийная стадия
Oбщий тeрмин, oзнaчaющий при рaзличных oбстoятeльствaх стaдию
нeoпрeдeлённoсти, стaдию трeвoги или стaдию бeдствия.
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
.‫ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺸﻙ ﺃﻭ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺃﻭ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﻐﺎﺜﺔ‬،‫ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬،‫ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻴﻌﻨﻲ‬
紧急阶段
根据具体情况可以是情况不明阶段、告警阶段或遇险阶段的通称。
1-239
--```,,,```,,,`,`,``,`,`

E9 engine; ENG
An engine used or intended to be used for aircraft propulsion. It consists of at least those
components and equipment necessary for the functioning and control, but excludes the
propeller (if applicable).
(AN 8)
moteur; ENG
Moteur utilisé ou destiné à être utilisé pour propulser un aéronef. Il comprend au moins les
éléments et l’équipement nécessaires à son fonctionnement et à sa conduite, mais exclut
l’hélice (le cas échéant).
motor; ENG
Un motor que se utiliza o se tiene la intención de utilizar para propulsar una aeronave.
Consiste, como mínimo en aquellos componentes y equipos necesarios para el
funcionamiento y control, pero excluye la hélice (si corresponde).
двигатель; ENG
Двигатель, используемый или предназначенный для использования с целью
приведения в движение воздушного судна. Он включает, по крайней мере, те
компоненты и оборудование, которые необходимы для функционирования и контроля,
но не включает воздушный винт (если применяется).
‫ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ‬
‫ ﻭﻫﻭ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﻭﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴل‬.‫ﺃﻱ ﻤﺤﺭﻙ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺃﻭ ﻴﻘﺼﺩ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻟﺩﻓﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.(‫ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻤﺭﻭﺤﺔ )ﺍﻥ ﻭﺠﺩﺕ‬،‫ﻭﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ‬
发动机; ENG
用作或准备用作航空器推进的发动机。发动机至少包括那些对工作和控制所必需的部件
和设备，但不包括螺旋桨（如适用）。
E10 en-route alternate

An aerodrome at which an aircraft would be able to land after experiencing an abnormal or
emergency condition while en route.
aérodrome de dégagement en route

Aérodrome où un aéronef peut atterrir si une anomalie ou une urgence se produit en route.
aeródromo de alternativa en ruta

Aeródromo en el que podría aterrizar una aeronave si ésta experimentara condiciones no
normales o de emergencia en ruta.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,
1-240

Definitions D
запасной аэродром на маршруте

Аэродром, на котором воздушное судно сможет произвести посадку в том случае, если
во время полёта по маршруту оно оказалось в нештатной или аварийной обстановке.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬

.‫ﻤﻁﺎﺭ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺘﻌﺭﻀﻬﺎ ﻟﻅﺭﻑ ﺸﺎﺫ ﺃﻭ ﻁﺎﺭﺉ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
航路备降机场
当航空器在航路上遇到不正常或紧急情况下，用以进行着陆的备降机场。
E11 en-route phase

That part of the flight from the end of the take-off and initial climb phase to the
commencement of the approach and landing phase.
Note.— Where adequate obstacle clearance cannot be guaranteed visually, flights must
be planned to ensure that obstacles can be cleared by an appropriate margin. In the event of
failure of the critical power-unit, operators may need to adopt alternative procedures.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 6/III)
phase de croisière
Partie du vol qui va de la fin de la phase de décollage et de montée initale jusqu’au début de
la phase d’approche et d’atterrissage.
Note.— Dans les cas où une marge de franchissement d’obstacles suffisante ne peut être
assurée visuellement, les vols doivent être exécutés de façon à s’assurer que les obstacles
puissent être franchis avec une marge appropriée. En cas de défaillance du groupe
motopropulseur le plus défavorable, les exploitants peuvent avoir à adopter d’autres
procédures.
fase en ruta
Parte del vuelo a partir del fin de la fase de despegue y ascenso inicial hasta el comienzo de la
fase de aproximación y aterrizaje.
Nota.— Cuando no pueda asegurarse visualmente un franqueamiento suficiente de

obstáculos, los vuelos deben planificarse de modo que aseguren el franqueamiento de
obstáculos por un margen apropiado. En caso de avería del grupo motor crítico, es posible
que los explotadores tengan que adoptar otros procedimientos.
этап полёта по маршруту; маршрутный этап полёта

Участок полёта от окончания этапа взлёта и начального набора высоты до начала этапа
захода на посадку и посадки.
Примечание. В тех случаях, когда невозможно гарантировать надлежащей

высоты визуального пролёта препятствий, полёты следует планировать таким
образом, чтобы обеспечить пролёт препятствий с достаточным запасом высоты.
Для случаев отказа критической силовой установки эксплуатантам может
потребоваться принятие альтернативных процедур.
1-241

‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬

.‫ﺠﺯﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺍﻹﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﻭﻴﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺩ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
‫ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻌﺫﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺒﺼﺭﻴﺎﹰ ﻴﺠﺏ ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺒﻤﺎ ﻴﻜﻔل ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ‬:‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻓﺸل ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ ﻗﺩ ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺍﻷﻤﺭ ﺃﻥ ﻴﺘﺨﺫ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﻭﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺒﺩﻴﻠﺔ‬.‫ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺒﻬﺎﻤﺵ ﻤﻨﺎﺴﺏ‬
航路飞行阶段
自起飞和初始爬升阶段结束后至进近和着陆阶段开始前的飞行部分。
注：在不能充分保证目视超障的地区，计划飞行时必须确保有足够的超障裕度。当
关键动力装置发生故障时，运营人可能需要采用备用程序。
E12 error
An action or inaction by an operational person that leads to deviations from organizational or
the operational person’s intentions or expectations.
Official definition added to An 1 by Amdt 167 (2006) and modified by Amdt 168 (2007).
erreur
Action ou inaction d’un membre du personnel d’exploitation qui donne lieu à des écarts par
rapport aux intentions ou attentes de l’organisme ou du membre.
error
Acción u omisión, por parte de la persona que se encarga de la operación, que da lugar a
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
desviaciones de las intenciones o expectativas de la organización o de la persona que se
encarga de la operación.
ошибка
Действие или бездействие члена эксплуатационного персонала, которое приводит к
отступлению от намерений или ожиданий организации или этого члена
эксплуатационного персонала.
‫ﺍﻟﺨﻁﺄ‬
‫ﻓﻌل ﺃﻭ ﺍﻏﻔﺎل ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ ﻤﻭﻅﻔﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻴﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻨﺤﺭﺍﻓﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻭﺍﻴﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻨﻭﺍﻴﺎ ﺃﻭ ﺘﻭﻗﻌﺎﺕ ﻤﻭﻅﻔﻲ‬
.‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل‬
差错
操作人员的一项行动或不行动，导致偏离组织或操作人员的意图或期待。
E13 error management

The process of detecting and responding to errors with countermeasures that reduce or
eliminate the consequences of errors, and mitigate the probability of further errors or
undesired states.
Official definition added to An 1 by Amdt 167 (2006) and modified by Amdt 168 (2007).
1-242

Definitions D
gestion des erreurs

Processus consistant à déceler les erreurs et à y réagir en appliquant des mesures qui
permettent d’en réduire les conséquences ou de les éviter, et à atténuer la probabilité d’erreurs
ou de situations indésirables.
manejo de errores
Detección de errores y respuesta a ellos con contramedidas que reduzcan o eliminen sus
consecuencias y disminuyan la probabilidad de errores o estados no deseados.
контроль ошибок
Процесс обнаружения ошибок и реагирования на них с помощью контрмер, которые
уменьшают или устраняют последствия ошибок и снижают вероятность ошибок или
нежелательных состояний.
‫ﺍﻟﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‬

‫ ﻭﺘﻘﻠل ﻤﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ‬،‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻜﺸﻑ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺎ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﺘﺨﻔﺽ ﺃﻭ ﺘﺯﻴل ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ‬
.‫ﻤﻥ ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﺤﺎﻻﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺘﺼﻭﺒﺔ‬
差错管理
查出差错并且采取对策予以回应，从而减轻或消除差错的后果，降低再次出现差错的概
率或器非理想状态的过程。
E14 estimated elapsed time; EET

The estimated time required to proceed from one significant point to another.
(PANS-ATM)
durée estimée; EET

Temps que l’on estime nécessaire pour aller d’un point significatif à un autre.
duración prevista; EET

Tiempo que se estima necesario para volar desde un punto significativo a otro.
расчётное истёкшее время; EET

Paсчётнoe врeмя, нeoбхoдимoe для слeдoвaния oт oднoй oснoвнoй тoчки дo другoй.
‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻲ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‬

.‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ ﻟﻼﻨﺘﻘﺎل ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻬﻤﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬
预计实耗时间; EET
从一个重要点飞至另一个重要点预计所需的时间。
1-243
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

E15 estimated off-block time; EOBT

The estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure.
(AN 2; PANS-ATM)
heure estimée de départ du poste de stationnement; EOBT; heure estimée de départ de l’aire de
stationnement
Heure à laquelle il est estimé que l’aéronef commencera à se déplacer pour le départ.
hora prevista de fuera calzos; EOBT

Hora estimada en la cual la aeronave iniciará el desplazamiento asociado con la salida.
расчётное время уборки колодок; EOBT

Paсчётнoe врeмя, кoгдa вoздушнoe суднo нaчнёт движeниe, связaннoe с вылeтoм.
‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﺭﺤﻴل ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‬

.‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩﻩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﻟﻠﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
预计撤轮挡时间; EOBT
航空器开始进行离场活动的预计时间。
E16 estimated time of arrival; ETA; estimating arrival

For IFR flights, the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over that
designated point, defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an
instrument approach procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with
the aerodrome, the time at which the aircraft will arrive over the aerodrome. For VFR flights,
the time at which it is estimated that the aircraft will arrive over the aerodrome.
(AN 2; PANS-ATM)
heure d’arrivée prévue; ETA; arrivée prévue

Dans le cas des vols IFR, heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale du
point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu
qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée ou, si l’aérodrome ne dispose pas
d’aide de navigation, heure à laquelle l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome. Dans le
cas des vols VFR, heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale de
l’aérodrome.
hora prevista de llegada; ETA; estimo llegar a las

En los vuelos IFR, la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre un punto designado,
definido con referencia a las ayudas para la navegación, a partir del cual se iniciará un
procedimiento de aproximación por instrumentos, o, si el aeródromo no está equipado con
ayudas para la navegación, la hora a la cual la aeronave llegará sobre el aeródromo. Para los
vuelos VFR, la hora a la cual se prevé que la aeronave llegará sobre el aeródromo.
расчётное время прибытия; ETA; расчёт времени прибытия

При пoлётaх пo прибoрaм – этo рaсчётнoe врeмя прибытия вoздушнoгo суднa в
нaмeчeнную тoчку, oбoзнaчeнную нaвигaциoнными срeдствaми, с кoтoрoй
1-244
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
прeдпoлaгaeтся выпoлнeниe мaнёврa зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм, или, при

oтсутствии нaвигaциoннoгo срeдствa, связaннoгo с этим aэрoдрoмoм, – врeмя прибытия
вoздушнoгo суднa в тoчку нaд aэрoдрoмoм. При выпoлнeнии пoлётoв пo ПBП –
рaсчётнoe врeмя прибытия вoздушнoгo суднa в тoчку нaд aэрoдрoмoм.
(прилёта).
‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‬

‫ ﻫﻭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭ ﺃﻥ ﺘﺼل ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻭﻕ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﺤﺩﺩ ﺒﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ‬،‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
‫ ﺃﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﻓﺈﻥ ﻤﻭﻋﺩ‬،‫ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬
‫ ﻭﻫﻭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭ‬.‫ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ ﻴﺼﺒﺢ ﻭﻗﺕ ﻭﺼﻭل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
预计到达时间
对于 IFR 飞行，指航空器到达基于导航设施确定的指定点上空的预计时刻，并预定从该
点开始仪表进近程序；或者如果机场没有相应的导航设施，则为航空器将要到达机场上
空的时刻。对于 VFR 飞行，为航空器将要到达机场上空的预计时刻。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
estimating arrival
see: estimated time of arrival
E17 ETOPS en-route alternate

A suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land
after experiencing an engine shut-down or other abnormal or emergency condition while en
route in an ETOPS operation.
(AN 2; AN 3; AN 6/I; AN 11)

aérodrome de dégagement en route ETOPS

Aérodrome de dégagement accessible et approprié où un avion en vol ETOPS peut atterrir si
un arrêt de moteur ou une autre anomalie ou urgence se produit en route.
aeródromo de alternativa en ruta para ETOPS

Aeródromo de alternativa adecuado en el que podría aterrizar un avión con dos grupos
motores de turbina si se le apagara el motor o si experimentara otras condiciones no normales
o de emergencia en ruta en una operación ETOPS.
запасной аэродром на маршруте при выполнении ETOPS

Подходящий запасной аэродром, на котором самолёт может произвести посадку после
выключения двигателя или в случае возникновения каких-либо других особых или
аварийных условий при выполнении ETOPS по маршруту.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﻤﺘﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻯ ﺒﺎﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﺤﺭﻜﻴﻥ ﺘﻭﺭﺒﻴﻨﻴﻴﻥ‬
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻤﻨﺎﺴﺏ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﺤﺭﻜﻴﻥ ﺘﻭﺭﺒﻴﻨﻴﻴﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺘﺘﻌﺭﺽ ﻟﺘﻭﻗﻑ ﺃﻱ ﻤﺤﺭﻙ ﺃﻭ ﻷﻱ ﻅﺭﻑ‬
.‫ﺸﺎﺫ ﺃﻭ ﻁﺎﺭﺉ ﺁﺨﺭ ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
1-245

延伸航程运行 (ETOPS) 航路备降机场

当飞机在延伸航程运行的航路上遇到发动机停车或其他不正常或紧急情况时，用以进行
着陆的可用和合适的备降机场。
E18 event
A combination of a task or a sub-task and the conditions under which the task or sub-task is
to be performed.
(PANS-TRG)
événement
Combinaison d’une tâche ou d’une sous-tâche et des conditions dans lesquelles la tâche ou
sous-tâche doit être exécutée.
suceso
Combinación de una tarea o subtarea y de las condiciones en las que ha de realizarse la tarea
o subtarea.
ситуация
Сочетание задачи или подзадачи и условий, в которых данная задача или подзадача
должны осуществляться.
E19 exception
A provision in this Annex [Annex 18] which excludes a specific item of dangerous goods
from the requirements normally applicable to that item.
(AN 18)
exemption
Disposition de la présente Annexe [Annexe 18] par laquelle une marchandise dangereuse
donnée est exclue du champ d’application des prescriptions qui régissent normalement le
transport de cette marchandise.
excepción
Toda disposición del presente Anexo [Anexo 18] por la que se excluye determinado artículo,
considerado mercancía peligrosa, de las condiciones normalmente aplicables a tal artículo.
исключение
Пoлoжeниe настоящего Прилoжeния [Прилoжeние 18], в сooтвeтствии с кoтoрым нa
кoнкрeтный вид oпaсных грузoв нe рaспрoстрaняются oбычнo примeняeмыe к тaкoму
виду трeбoвaния.
‫ﺍﻻﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬
.‫ﻨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻋﺸﺭ ﻴﻌﻔﻲ ﺴﻠﻌﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
例外
本附件对危险品的某一具体项目免除对其通常所适用的要求的规定。
1-246 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions D
E20 exemption
An authorization issued by an appropriate national authority providing relief from the
provisions of this Annex [Annex 18].
(AN 18)
dérogation
Autorisation, accordée par une administration nationale compétente, de ne pas appliquer les
dispositions de la présente Annexe.
dispensa
Toda autorización de la autoridad nacional competente que exime de lo previsto en este
Anexo.
освобождение
Paспoряжeниe сooтвeтствующeгo нaциoнaльнoгo пoлнoмoчнoгo oргaнa,
прeдусмaтривaющee oсвoбoждeниe oт дeйствия пoлoжeний настоящего Прилoжeния.
‫ﺍﻻﻋﻔﺎﺀ‬
.‫ﺘﺭﺨﻴﺹ ﺼﺎﺩﺭ ﻋﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﻤﺨﺘﺼﺔ ﻴﻌﻔﻲ ﻤﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻋﺸﺭ‬
豁免
有关国家当局颁发的不执行本附件规定的许可。
E21 expected
Used in relation to various aspects of performance (e.g. rate or gradient of climb), this term
means the standard performance for the type, in the relevant conditions (e.g. mass, altitude
and temperature).
(AN 6/I)
escompté
Ce terme, utilisé pour qualifier diverses performances (vitesse ascensionnelle ou pente de
montée, par exemple), désigne la performance standard pour le type d’avion, dans les
conditions appropriées (masse, altitude et température, par exemple).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
prevista
Usado en relación con distintos aspectos de performance (por ejemplo, velocidad vertical, o
pendiente de ascenso), este término significa la performance normal del tipo en las
condiciones correspondientes (por ejemplo, masa, altitud y temperatura).
расчётный
Примeнитeльнo к рaзличным пaрaмeтрaм лётнo-тeхничeских хaрaктeристик (нaпримeр,
вeртикaльнaя скoрoсть или грaдиeнт нaбoрa высoты) этoт тeрмин oзнaчaeт стaндaртныe
лётнo-тeхничeскиe хaрaктeристики для кoнкрeтнoгo типa сaмoлётa при
соответствующих условиях (например, масса, абсолютная высота и температура).
1-247

‫ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ‬
‫ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﻌﻨﻲ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬،(‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ ﻟﻤﺨﺘﻠﻑ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ )ﻤﺜل ﻤﻌﺩل ﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺃﻭ ﻤﻴل ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ‬
.(‫ﻟﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻪ )ﻤﺜل ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﻭﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﻭﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ‬
预计的
本词用于与性能有关的各方面(例如，爬升率或爬升梯度)，是指在有关条件 (例如，质
量、高度和温度) 下该机型的标准性能。
E22 expected approach time; EAT

The time at which ATC expects that an arriving aircraft, following a delay, will leave the
holding fix to complete its approach for a landing.
Note.— The actual time of leaving the holding fix will depend upon the approach
clearance.
(AN 2; PANS-ATM)
Official definition modified by: Amdt 38 to AN 2 (24/11/2005), Amdt 4 to PANS-ATM
(24/11/2005).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
heure d’approche prévue; EAT

Heure à laquelle les services ATC prévoient qu’un aéronef, à la suite d’un retard, quittera le
repère d’attente pour exécuter son approche en vue d’un atterrissage.
Note.— L’heure réelle à laquelle l’aéronef quitte le repère d’attente dépend de

l’autorisation d’approche.
hora prevista de aproximación; EAT

Hora a la que el ATC prevé que una aeronave que llega, después de haber experimentado una
demora, abandonará el punto de referencia de espera para completar su aproximación para
aterrizar.
Nota.— La hora a que realmente se abandone el punto de referencia de espera

dependerá de la autorización de aproximación.
предполагаемое время захода на посадку; ЕАТ

Время, когда по расчётам органа диспетчерского обслуживания прибывающее
воздушное судно покинет после задержки контрольную точку ожидания для
завершения захода на посадку.
Примечание. Фактическое время покидания контрольной точки ожидания будет

зависеть от диспетчерского разрешения на выполнение захода на посадку.
1-248

Definitions D
‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ‬

‫ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﻭﻗﻊ ﻓﻴﻪ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻥ ﺘﺘﺭﻙ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺄﺨﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻻﻜﻤﺎل‬
.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﺘﺭﻙ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻴﺭﺘﻬﻥ ﺒﺘﺼﺭﻴﺢ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
预计进近时刻; EAT
进场航空器在延迟之后，空中交通管制单位预计其飞离等待点完成进近着陆的时刻。
注：飞离等待点的实际时间取决于进近许可。
E23 extended range operation; extended twin-engine operation; ETOPS; extended range operation
by twin-engined aeroplane
Any flight by an aeroplane with two turbine power-units where the flight time at the one
power-unit inoperative cruise speed (in ISA and still air conditions), from a point on the route
to an adequate alternate aerodrome, is greater than the threshold time approved by the State
of the Operator.
(AN 3; AN 6/I)
Official definition added to AN 3 by Amdt 70 (1/01/1996) and modified by Amdt 21 to AN
6/I (9/11/1995).
vol à grande distance; exploitation d’un avion bimoteur sur de grandes distances; ETOPS
Tout vol exécuté par un avion à deux turbomachines qui, en un point quelconque de la route,
se trouve, par rapport à un aérodrome de dégagement adéquat, à un temps de vol, calculé à la
vitesse de croisière avec un groupe motopropulseur hors de fonctionnement [en atmosphère
type (ISA) et en air calme], supérieur au seuil de temps approuvé par l’État de l’exploitant.
vuelo a grandes distancias; vuelo de avión bimotor a grandes distancias; ETOPS

Todo vuelo de un avión con dos grupos motores de turbina, cuando el tiempo de vuelo, desde
cualquier punto de la ruta a velocidad de crucero (en condiciones ISA y de aire en calma) con
un grupo motor inactivo hasta un aeródromo de alternativa adecuado, sea superior al umbral
de tiempo aprobado por el Estado del explotador.
полёт увеличенной дальности; полёт увеличенной дальности с двумя двигателями; ETOPS

Любой полёт, выполняемый самолётом с двумя газотурбинными силовыми
установками, при котором время полёта с крейсерской скоростью (в условиях MCA и в
штилевых условиях) при одной неработающей силовой установке от какой-либо точки
маршрута до соответствующего требованиям запасного аэродрома превышает
пороговое время, установленное государством эксплуатанта.
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻤﻤﺘﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻯ‬

‫ﺃﻱ ﺭﺤﻠﺔ ﺘﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﻤﺤﺭﻜﻴﻥ ﺘﻭﺭﺒﻴﻨﻴﻴﻥ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﺩﺓ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺃﻱ ﻨﻘﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل‬
‫ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺒﻤﺤﺭﻙ ﻭﺍﺤﺩ )ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﻭﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ( ﺃﻁﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻋﺘﻤﺩﺘﻬﺎ‬
.‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺸﻐل‬
1-249
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

延伸航程运行; ETOPS
两台涡轮动力装置的飞机按照一台动力装置失效的巡航速度从航路上一点（在国际标准
大气和静风条件下）飞至合适的备降机场的飞行时间超过运营人所在国批准的阈值时
间。
extended range operation by twin-engined aeroplane

see: extended range operation
extended twin-engine operation

see: extended range operation
1-250
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions F
F1 factor of safety
A design factor used to provide for the possibility of loads greater than those assumed, and
for uncertainties in design and fabrication.
(AN 8)
coefficient de sécurité
Coefficient de calcul destiné à couvrir l’éventualité de charges plus élevées que les charges
admises et les incertitudes du calcul et de la construction.
coeficiente de seguridad operacional

Factor de cálculo que se emplea para prever la posibilidad de que puedan producirse cargas
superiores a las supuestas y para tomar en consideración las incertidumbres de diseño y
fabricación.
коэффициент безопасности; запас прочности

Paсчётный кoэффициeнт, принятый для учётa вoзмoжнoсти прeвышeния рaсчётных
нaгрузoк, a тaкжe учётa нeoпрeдeлённoстeй при прoeктирoвaнии и прoизвoдствe.
‫ﻤﻌﺎﻤل ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
‫ ﻭﻟﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﺠﻭﺍﻨﺏ‬،‫ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻌﺎﻤل ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩ ﺍﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﻟﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﺯﺩﻴﺎﺩ ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺍﻻﻓﺘﺭﺍﻀﻴﺔ‬
.‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺅﻜﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﻭﺍﻟﺼﻨﻊ‬
安全系数
为使载荷大于假定载荷及考虑到设计和制造的不确定性而使用的设计系数。
F2 farad; F
The capacitance of a capacitor between the plates of which there appears a difference of
potential of 1 volt when it is charged by a quantity of electricity equal to 1 coulomb.
(AN 5)
farad; F
Capacité d’un condensateur entre les armatures duquel il s’établit une différence de potentiel
de 1 volt lorsqu’il est chargé d’une quantité d’électricité égale à 1 coulomb.
faradio; F
Capacidad de un condensador entre cuyas placas aparece una diferencia de potencial de
1 voltio cuando está cargado con una cantidad de electricidad igual a 1 culombio.
фарада; Ф
Ёмкoсть кoндeнсaтoрa, мeжду плaстинaми кoтoрoгo вoзникaeт рaзнoсть пoтeнциaлoв в
oдин вoльт при eгo зaрядкe кoличeствoм элeктричeствa в oдин кулoн.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﻔﺎﺭﺍﺩ‬
.‫ ﻜﻭﻟﻭﻥ‬١ ‫ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﺸﺤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻜﺜﻑ ﺒﻜﻤﻴﺔ ﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﺘﺴﺎﻭﻱ‬،‫ﺴﻌﺔ ﺍﻟﻤﻜﺜﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﻓﺭﻕ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺒﻴﻥ ﻟﻭﺤﺘﻴﻪ ﻓﻭﻟﻁﺎ ﻭﺍﺤﺩﺍ‬
1-251

F Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
法拉; F
1 库仑电量在电容器两极产生 1 伏特电势的电容量。
FDM
see: flight data analysis
F3 feature
Abstraction of real world phenomena (ISO 19101*).
(AN 4; AN 15)
(25/11/2004).
entité
Abstraction d’un phénomène du monde réel (ISO 19101*).
característica
Abstracción de fenómenos del mundo real (ISO 19101*).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
элемент
Отвлечённое понятие, означающее явления реального мира (ИСО 19101*).
*Стандарт 19101 ИСО ‘Географическая информация: базовая модель’.
‫ﻠﹶﻡ‬‫ﻌ‬‫ﺍﻟﻤ‬
(*ISO 19101) ‫ﺘﺠﺭﻴﺩ ﻟﻅﺎﻫﺭﺓ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
特征
真实世界现象的抽象概念（ISO 19101*）。
1-252

Definitions F
F4 feature attribute
Characteristic of a feature (ISO 19101*).
Note.— A feature attribute has a name, a data type and a value domain associated with
it.
(AN 15)
attribut d’entité
Caractéristique d’une entité (ISO 19101*).
Note.— Un attribut d’entité est associé à un nom, à un type de données et à un domaine

de valeurs.
atributo de característica
Distintivo de una característica (ISO 19101*).
Nota.— El distintivo de una característica tiene un nombre, un tipo de datos y un ámbito

de valores relacionado con él.
атрибут элемента
Характеристика элемента (ИСО 19101*).
Примечание. Атрибут элемента включает название, тип данных и область

связанных с ним значений.
*Стандарт 19101 ИСО ‘Географическая информация: базовая модель’
‫ﺴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
.(*ISO 19101) ‫ﺨﺎﺼﻴﺔ ﺘﻤﻴﺯ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
.‫ ﻭﺘﺭﺘﺒﻁ ﺒﻘﻴﻤﺔ‬،‫ ﻭﺘﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻰ ﻓﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﺍﻟﺴﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﺍﺴﻡ‬
1-253
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

特征属性
一种特征的特性（ISO 19101*）。
注：特征属性具有与之相联的名称、数据类型和值域。
F5 feature operation
Operation that every instance of a feature type may perform (ISO 19110*).
Note.— An operation upon the feature type dam is to raise the dam. The result of this
operation is to raise level of water in the reservoir.
(AN 15)
*ISO Standard 19110, Geographic information — Feature cataloguing schema
opération sur une entité

Opération que peut exécuter chaque instance d’un type d’entité (ISO 19110*).
Note.— Hausser un barrage est une opération sur le type d’entité barrage. Le résultat de
cette opération est de relever le niveau de l’eau du réservoir.
*ISO 19110, Information géographique — Méthode de catalogage des entités géographiques

función de una característica

Función que puede realizar cada tipo de característica en cualquier momento (ISO 19110*).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Nota.— La función de una presa tipo característica es elevar la presa. El resultado de
esta función es elevar el nivel del agua en el embalse.
*Norma ISO 19110, Información geográfica — Características de modelos de catalogación
действие элемента
Действие, которое может осуществлять каждый элемент соответствующего типа (ИСО
19110*).
Примечание. Действие, связанное с типом элемента ‘плотина,’ заключается в

поднятии плотины. Результатом этого действия является подъем уровня воды в
водоёме.
*Стандарт 19110 ИСО ‘Географическая информация: схема каталогизации элементов’
1-254

Definitions F
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
.(*ISO 19110) ‫ﻋﻤل ﺘﺘﺄﺜﺭ ﺒﻪ ﻜل ﻓﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
‫ ﻷﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺘﺴﻔﺭ ﻋﻥ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﻨﺴﻭﺏ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﺯﻴﺎﺩﺓ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺴﺩ ﻤﺜﻼ‬
.‫ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺯﺍﻥ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬،*ISO 19110 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
特征运行
特征类型的每一情况均可能发挥作用的运行（ISO 19110*）。
注：水坝类型的特征运行是增高水坝。这一运行的结果是提高水库的水位。
*ISO 标准 19110，地理信息—要素编目方法
F6 feature relationship
Relationship that links instances of one feature type with instances of the same or a different
feature type (ISO 19101*).
(AN 15)
Official definition added to Annex 15 by Amdt 33 (25/11/2004).
relation entre entités

Relation qui lie des instances d’un type d’entité à des instances du même type d’entité ou
d’un type d’entité différent (ISO 19101*).
relación de la característica
Relación que enlaza los momentos de cada tipo de característica con momentos del mismo
tipo de característica o uno diferente (ISO 19101*).
взаимосвязь элементов
Связь между элементами одного типа и элементами того же или другого типа
(ИСО 19101*).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
*Стандарт 19101 ИСО ‘Географическая информация: базовая модель’
1-255

‫ﺘﺭﺍﺒﻁ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
.(*ISO 19101) ‫ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺒﻁ ﺤﺎﻻﺕ ﻤﻥ ﺍﺤﺩﻯ ﻓﺌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﺒﺤﺎﻻﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻥ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻓﺌﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬
特征关系
一种特征类型的情况与相同或不同特征类型情况相互联系的关系（ISO 19101*）。
F7 feature type
Class of real world phenomena with common properties (ISO 19110*).
Note.— In a feature catalogue, the basic level of classification is the feature type.
(AN 15)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
*ISO Standard 19110, Geographic information — Feature cataloguing schema

type d’entité
Classe de phénomènes du monde réel ayant des propriétés communes (ISO 19110*).
Note.— Dans un catalogue d’entités, le niveau de classification de base est le type

d’entité.
*ISO 19110, Information géographique — Méthode de catalogage des entités géographiques

tipo de característica
Clase de fenómenos del mundo real con propiedades comunes (ISO 19110*).
Nota.— En un catálogo de características, el nivel básico de clasificación es el tipo de

característica.
*Norma ISO 19110, Información geográfica — Características de modelos de catalogación
тип элемента
Класс явлений реального мира с общими свойствами (ИСО 19110*).
Примечание. В каталоге элементов основным уровнем классификации является

тип элемента.
*Стандарт 19110 ИСО ‘Географическая информация: схема каталогизации элементов’
1-256

Definitions F
‫ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
.(*ISO 19110) ‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻅﻭﺍﻫﺭ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﻤﺸﺘﺭﻜﺔ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﻫﻲ ﺃﺒﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻟﻠﺘﺼﻨﻴﻑ ﻓﻲ ﻜﺘﺎﻟﻭﺝ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬،*ISO 19110 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
特征类型
具有共同属性的真实世界现象的类别（ISO 19110*）。
注：在特征目录中，分类的基本层次是特征类型。
*ISO 标准 19110，地理信息—要素编目方法
feet
see: foot
F8 filed flight plan; FPL

The flight plan as filed with an ATS unit by the pilot or a designated representative, without
any subsequent changes.
Note.— When the word ‘message’ is used as a suffix to this term, it denotes the content
and format of the filed flight plan data as transmitted.
(AN 2; PANS-ATM)
The note to the above official definition appears only in PANS-ATM.
plan de vol déposé; FPL

Le plan de vol tel qu’il a été déposé auprès d’un organisme ATS par le pilote ou son
représentant désigné, ne comportant pas les modifications ultérieures.
Note.— L’expression ci-dessus, lorsqu’elle est précédée des mots «message de», désigne
la teneur et la forme des données du plan de vol déposé, telles qu’elles ont été transmises.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
plan de vuelo presentado; FPL

Plan de vuelo, tal como ha sido presentado a la dependencia ATS por el piloto o su
representante designado, sin ningún cambio subsiguiente.
Nota.— Cuando se utilizan las palabras ‘mensaje de’ delante de esta expresión, se
refieren al contenido y formato de los datos del plan de vuelo presentado, tal como han sido
transmitidos desde el punto de presentación.
1-257

представленный план полёта; FPL

Плaн пoлётa в тoм видe, в кaкoм oн прeдстaвлeн oргaну OBД пилoтoм или eгo
упoлнoмoчeнным прeдстaвитeлeм бeз кaких-либo пoслeдующих измeнeний.
Примeчaниe. Koгдa с дaнным тeрминoм испoльзуeтся слoвo «сooбщeниe», oнo

oзнaчaeт сoдeржaниe и фoрмaт дaнных прeдстaвлeннoгo плaнa пoлётa в тoм видe, в
кaкoм oни были пeрeдaны.
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ‬

. ‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﻭﺩﻋﻬﺎ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﻤﺜﻠﻪ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ ﻟﺩﻯ ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻻﺤﻕ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﺫﺍ ﺴﺒﻘﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻜﻠﻤﺔ "ﺭﺴﺎﻟﺔ" ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﻤﺤﺘﻭﻯ ﻭﺸﻜل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﺒﺎﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺃﺭﺴﻠﺕ ﺒﻬﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
申报的飞行计划; FPL
由驾驶员或指定的代表向某一 ATS 单位申报的无任何随后更改的飞行计划。
注：当该名词之后缀以“电文”两字时，它表示发出的申报的飞行计划数据的内容
和格式。
F9 final approach; FNA

That part of an instrument approach procedure which commences at the specified final
approach fix or point, or where such a fix or point is not specified,
a) at the end of the last procedure turn, base turn or inbound turn of a racetrack procedure, if
specified; or
b) at the point of interception of the last track specified in the approach procedure; and ends
at a point in the vicinity of an aerodrome from which:
1) a landing can be made; or
2) a missed approach procedure is initiated.
approche finale; FNA

Partie d’une procédure d’approche aux instruments qui commence au repère ou point spécifié
d’approche finale ou, lorsque ce repère ou ce point ne sont pas spécifiés :
a) à la fin du dernier virage conventionnel, virage de base ou virage en rapprochement d’une

procédure d’attente en hippodrome, si celle-ci est spécifiée; ou
b) au point d’interception de la dernière route spécifiée dans la procédure d’approche; et qui

se termine en un point situé au voisinage d’un aérodrome et à partir duquel:
1-258

Definitions F
1) un atterrissage peut être exécuté; ou
2) une procédure d’approche interrompue est amorcée.
aproximación final; FNA

Parte de un procedimiento de aproximación por instrumentos que se inicia en el punto o
referencia de aproximación final determinado o, cuando no se haya determinado dicho punto
o dicha referencia,
a) al final del último viraje reglamentario, viraje de base o viraje de acercamiento de un

procedimiento en hipódromo, si se especifica uno; o
b) en el punto de interceptación de la última trayectoria especificada del procedimiento de

aproximación; y que finaliza en un punto en las inmediaciones del aeródromo desde el
cual:
1) puede efectuarse un aterrizaje; o bien
2) se inicia un procedimiento de aproximación frustrada.
конечный этап захода на посадку; FNA

Та часть схемы захода на посадку по приборам, которая начинается в установленной
контрольной точке (или точке) конечного этапа захода на посадку или, при отсутствии
такой точки:
а) в конце последнего стандартного разворота, разворота на посадочную прямую или

разворота на линию пути приближения в схеме типа «ипподром», если таковая
предусмотрена, или
b) в точке выхода на последнюю линию пути в схеме захода на посадку и

заканчивается в точке района аэродрома, из которой:
1) может быть выполнена посадка или
2) начат уход на второй круг.
‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
،‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻴﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ‬
:‫ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﻭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻬﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻴﺒﺩﺃ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻌﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻥ‬
‫ ﺤﻴﺜﻤﺎ ﻜﺎﻥ‬،‫ﻓﻲ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺌﻲ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺃﻭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺃﻭ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺩﺨﻭل ﺍﻟﻰ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻗﺒل ﺍﻻﻗﻼﻉ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺫﻟﻙ ﻤﻘﺭﺭﺍ‬
.‫ﺏ( ﻋﻨﺩ ﻨﻘﻁﺔ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻠﻤﺴﺎﺭ ﺍﻷﺨﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﺘﺤﺩﻴﺩﻩ ﻓﻲ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
:‫ﻭﻴﻨﺘﻬﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻋﻨﺩ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺠﺎﻭﺭﺓ ﻟﻠﻤﻁﺎﺭ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺄﺤﺩ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻥ‬
1-259
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

.‫( ﺒﺩﺀ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬١)
.‫( ﺒﺩﺀ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬٢)
最后进近; FNA
仪表进近程序的一部分，开始于规定的最后进近定位点或进近点，如未规定定位点或进
近点时，则开始于：
a) 最后一个程序转弯、基线转弯或直角航线程序进场转弯的终点（如有规定时）；或
b) 进近程序中规定的最后一个航迹的切入点；和终止于机场附近的一个进近点，并从
该点：
1) 可以进行着陆；或
2) 开始复飞程序。
F10 final approach and take-off area; FATO

A defined area over which the final phase of the approach manoeuvre to hover or landing is
completed and from which the take-off manoeuvre is commenced. Where the FATO is to be
used by helicopters operating in performance Class 1, the defined area includes the rejected
take-off area available.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Official definition modified by: Amdt 2 to An 3 (03/1994), Amdt 96 to An 8 (03/1994);
Amdt 50 to An 4 (09/11/1995); Amdt 2 to An 6/III (28/02/1994) and Amdt 12 to An 6/III
(2007).
aire d’approche finale et de décollage; FATO

Aire définie au dessus de laquelle se déroule la phase finale de la manœuvre d’approche
jusqu’au vol stationnaire ou jusqu’à l’atterrissage et à partir de laquelle commence la
manœuvre de décollage. Lorsque la FATO doit être utilisée par des hélicoptères exploités en
classe de performances 1, l’aire définie comprend l’aire de décollage interrompu utilisable.
área de aproximación final y de despegue; FATO

Área definida en la que termina la fase final de la maniobra de aproximación hasta el vuelo
estacionario o el aterrizaje y a partir de la cual empieza la maniobra de despegue. Cuando la
FATO esté destinada a helicópteros que operan en Clase de performance 1, el área definida
comprenderá el área de despegue interrumpido disponible.
зона конечного этапа захода на посадку и взлёта; FATO

Установленная зона, над которой выполняется конечный этап маневра захода на
посадку до режима висения или посадка и с которой начинается маневр взлета. В тех
случаях, когда FАТО должна использоваться вертолетами, выполняющими операции в
соответствии с летно техническими характеристиками класса 1, эта установленная зона
включает располагаемую зону прерванного взлета.
1-260

Definitions F
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ‬

.‫ ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬،‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺘﻜﺘﻤل ﻓﻭﻗﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺘﻤﻬﻴﺩﺍ ﻟﻠﺘﺤﻭﻴﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
‫ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ‬،‫ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻔﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬،‫ﻭﺘﻀﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
.‫ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
最后进近和起飞区域; FATO
一个划定的区域，在其上空完成进近机动飞行的最后阶段至悬停或着陆，以及在此处开
始起飞机动飞行。如果 FATO 用于 I 级性能运行的直升机，该划定区域还包括可用拒
绝起飞区域。
F11 final approach fix or point; FAF

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
That fix or point of an instrument approach procedure where the final approach segment
commences.
(AN 4)
repère ou point d’approche finale; FAF

Repère, ou point d’une procédure d’approche aux instruments, auquel commence le segment
d’approche finale.
punto de referencia de aproximación final o punto de aproximación final; FAF

Punto de un procedimiento de aproximación por instrumentos en que comienza el tramo de
aproximación final.
конечная контрольная точка захода на посадку; точка конечного этапа захода на посадку;
FAF;
Koнтрoльнaя тoчкa (или тoчкa) схeмы зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм, в кoтoрoй
нaчинaeтся учaстoк кoнeчнoгo этaпa зaхoдa нa пoсaдку.
‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﺃﻭ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬

.‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺃﻭ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
最后进近定位点或进近点; FAF
仪表进近程序中一个定位点或进近点，最后进近航段由此开始。
F12 final approach segment; FAS

That segment of an instrument approach procedure in which alignment and descent for
landing are accomplished.
(AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
segment d’approche finale

Partie d’une procédure d’approche aux instruments au cours de laquelle sont exécutés
l’alignement et la descente en vue de l’atterrissage.
1-261

tramo de aproximación final

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos durante la cual se ejecutan la
alineación y el descenso para aterrizar.
конечный участок захода на посадку

Учaстoк схeмы зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм, в прeдeлaх кoтoрoгo прoизвoдится
выхoд в ствoр BПП и снижeниe для пoсaдки.
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬

.‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻨﻔﺫ ﻓﻴﻪ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻀﺒﻁ ﻭﺍﻟﻨﺯﻭل ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ‬
最后进近航段; FAS
仪表进近程序中，为完成对正航迹并下降着陆的航段。
F13 fireproof
The capability to withstand the application of heat by a flame for a period of 15 minutes.
Note.— The characteristics of an acceptable flame can be found in ISO 2685.
(AN 8)
à l’épreuve du feu
Capable de tenir pendant 15 minutes à la chaleur engendrée par une flamme.
Note.— Les caractéristiques d’une flamme acceptable figurent dans la norme ISO 2685.
incombustible
La capacidad de soportar la aplicación de calor producido por una llama por un período de
15 minutos.
Nota.— En la ISO 2685 figuran las características de una llama aceptable.
огнестойкость
Способность выдерживать воздействие создаваемой пламенем высокой температуры в
течение периода 15 мин.
Примечание. Характеристики допустимого пламени приведены в ИСО 2685.
‫ﺼﺎﻤﺩ ﻟﻠﺤﺭﻴﻕ‬
.‫ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬١٥ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻤل ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺸﻌﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻟﻤﺩﺓ‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﺸﻌﻠﺔ‬ ISO 2685 ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬
1-262 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions F
防火
受火焰烧 15 分钟而不燃的能力。
注：可承受火焰的特性见 ISO 2685。
F14 fireproof material

A material capable of withstanding heat as well as or better than steel when the dimensions in
both cases are appropriate for the specific purpose.
(AN 7)
matière à l’épreuve du feu; matière ininflammable

Matière capable de supporter la chaleur aussi bien ou mieux que l’acier, lorsque l’acier et la
matière considérée sont utilisés dans des dimensions appropriées à la fonction particulière à
remplir.
material incombustible
Material capaz de resistir el calor tan bien como el acero o mejor que éste, cuando las
dimensiones en ambos casos son apropiadas para un fin determinado.
огнеупорный материал
Maтeриaл, спoсoбный выдeрживaть нaгрeв тaк жe, кaк стaль, или лучшe, при услoвии,
чтo рaзмeры в oбoих случaях сooтвeтствуют кoнкрeтнoму нaзнaчeнию.
‫ﻤﺎﺩﺓ ﺼﺎﻤﺩﺓ ﻟﻠﺤﺭﻴﻕ‬

‫ﻤﺎﺩﺓ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺒﻨﻔﺱ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺃﻭ ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺃﺤﺴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺼﻠﺏ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻴﺱ ﻓﻲ ﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻟﻠﻐﺭﺽ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ‬
耐火材料
一种能够和钢一样或比钢更能抗热的材料，（当两者的尺寸都适合于特定用途时）。
F15 fire resistant

The capability to withstand the application of heat by a flame for a period of 5 minutes.
Note.— The characteristics of an acceptable flame can be found in ISO 2685.
(AN 8)
résistant au feu
Capable de tenir pendant 5 minutes à la chaleur engendrée par une flamme.
Note.— Les caractéristiques d’une flamme acceptable figurent dans la norme ISO 2685.
1-263

resistente al fuego
La capacidad de soportar la aplicación de calor producido por una llama por un período de 5
minutos.
Nota.— En la ISO 2685 figuran las características de una llama aceptable.
термостойкость; огнестойкий
Способность выдерживать воздействие создаваемой пламенем высокой температуры в
течение периода 5 мин.
Примечание. Характеристики допустимого пламени приведены в ИСО 2685.
‫ﻤﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺤﺭﻴﻕ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ ﺩﻗﺎﺌﻕ‬٥ ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺤﻤل ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺸﻌﻠﺔ ﺍﻟﻨﺎﺭ ﻟﻤﺩﺓ‬
.‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻟﻠﺘﻭﺤﻴﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﺸﻌﻠﺔ ﺍﻟﻤﻘﺒﻭﻟﺔ‬ ISO 2685 ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
耐火
受火焰烧 5 分钟而不燃的能力。
注：可承受火焰的特性见 ISO 2685。
F16 fixed light

A light having constant luminous intensity when observed from a fixed point.
(AN 14/I)
feu fixe
Feu dont l’intensité lumineuse reste constante lorsqu’il est observé d’un point fixe.
luz fija
Luz que posee una intensidad luminosa constante cuando se observa desde un punto fijo.
огонь постоянного излучения

Oгoнь, oблaдaющий пoстoяннoй интeнсивнoстью излучeния при нaблюдeнии из
нeпoдвижнoй тoчки.
‫ﺍﻟﻨﻭﺭ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ‬
.‫ﻨﻭﺭ ﻟﻪ ﺸﺩﺓ ﺍﻀﺎﺀﺓ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻋﻨﺩ ﻤﺸﺎﻫﺩﺘﻪ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﺜﺎﺒﺘﺔ‬
恒定发光灯
从一个固定点观察时光强不变的灯。
1-264

Definitions F
F17 fixed message sign

A sign presenting only one message.
(AN 14/I)
panneau à message fixe

Panneau présentant un seul message.
letrero de mensaje fijo

Letrero que presenta solamente un mensaje.
знак с постоянной информацией

Знак, передающий только одно сообщение.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﻟﻭﺤﺔ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩﺓ‬

.‫ﻟﻭﺤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬
不变内容标记牌
仅提供一种指令或信息的标记牌。
F18 flight crew member

A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a
flight duty period.
(AN 1; AN 2; AN 3; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 9; AN 11; AN 18; PANS-ATM)

Official definition added to: AN 3 by Amdt 72 (02/2001), AN 11 by Amdt 40 (01/11/2001),
and modified by: Amdt 163 to AN 1, Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001), Amdt 25 to AN 6/I
(02/11/2000), Amdt 20 to AN 6/II (02/11/2000), Amdt 7 to AN 6/III (02/11/2000), Amdt 18
to AN 9 (28/11/2000), Amdt 6 to AN 18.
membre d’équipage de conduite

Membre d’équipage titulaire d’une licence, chargé d’exercer des fonctions essentielles à la
conduite d’un aéronef pendant une période de service de vol.
miembro de la tripulación de vuelo

Miembro de la tripulación, titular de la correspondiente licencia, a quien se asignan
obligaciones esenciales para la operación de una aeronave durante el período de servicio de
vuelo.
член лётного экипажа

Имeющий свидeтeльствo члeн экипaжa, нa кoтoрoгo вoзлoжeны oбязaннoсти,
связaнныe с упрaвлeниeм вoздушным суднoм в тeчeниe служебного пoлётнoгo
врeмeни.
‫ﻋﻀﻭ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬

.‫ﻋﻀﻭ ﻓﻲ ﻁﺎﻗﻡ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻴﺤﻤل ﺍﺠﺎﺯﺓ ﻭﻴﻜﻠﻑ ﺒﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
1-265

飞行机组成员
在飞行值勤期内对航空器运行负有必不可少的职责并持有执照的机组成员。
F19 flight data analysis; FDA; flight data monitoring; FDM

A process of analysing recorded flight data in order to improve the safety of flight operations.
(AN 6/I)
analyse des données de vol; FDA

Processus consistant à analyser les données de vol enregistrées afin d’améliorer la sécurité
des vols.
análisis de datos de vuelo; FDA

Proceso para analizar los datos de vuelo registrados a fin de mejorar la seguridad de las
operaciones de vuelo.
анализ полётных данных; FDA; контроль полётных данных

Процесс анализа зарегистрированных полётных данных в целях повышения уровня
безопасности полётов.
‫ﺘﺤﻠﻴل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺘﺤﻠﻴل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行数据分析; FDA; 飞行数据监测; FDM

为提高飞行运行的安全而对记录的飞行数据加以分析的过程。
flight data monitoring

see: flight data analysis
F20 flight duty period

The total time from the moment a flight crew member commences duty, immediately
subsequent to a rest period and prior to making a flight or a series of flights, to the moment
the flight crew member is relieved of all duties having completed such flight or series of
flights.
(AN 6/I; AN 6/III)
période de service de vol

Temps total depuis le moment où un membre d’équipage de conduite prend son service
immédiatement après une période de repos et avant d’effectuer un vol ou une série de vols,
jusqu’au moment où il est dégagé de tout service après avoir accompli ce vol ou cette série de
vols.
período de servicio de vuelo

Tiempo total desde el momento en que un miembro de la tripulación de vuelo comienza a
prestar servicio, inmediatamente después de un período de descanso y antes de hacer un vuelo
o una serie de vuelos, hasta el momento en que al miembro de la tripulación de vuelo se le
releva de todo servicio después de haber completado tal vuelo o serie de vuelos.
1-266
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions F
служебное полётное время

Oбщee врeмя с мoмeнтa, кoгдa члeн лётнoгo экипaжa приступaeт к испoлнeнию
служeбных oбязaннoстeй срaзу пo oкoнчaнии врeмeни oтдыхa и нeпoсрeдствeннo пeрeд
выпoлнeниeм пoлётa или сeрии пoлётoв, дo мoмeнтa, кoгдa данный член лётного
экипажа полностью освобождается от исполнения всех служебных обязанностей после
завершения этого пoлёта или серии полётов.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ ﻓﻭﺭ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ ﻭﻗﺒل ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ‬، ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺒﺩﺃ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻀﻭ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬
.‫ ﺤﺘﻰ ﻟﺤﻅﺔ ﺍﻋﻔﺎﺌﻪ ﻤﻥ ﻜل ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ ﺒﻌﺩ ﺍﻜﻤﺎﻟﻪ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺃﻭ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬، ‫ﺒﺴﻠﺴﻠﺔ ﺭﺤﻼﺕ ﺠﻭﻴﺔ‬
飞行值勤期; FDP
从飞行组成员开始值勤时刻 (该时刻紧接休息期的结束，并在执行下一次飞行或一系列
飞行任务之前) 起，到完成这一次或这一系列飞行，解除一切任务为止的总时间。
F21 flight information centre; FIC

A unit established to provide flight information service and alerting service.
centre d’information de vol; FIC

Organisme chargé d’assurer le service d’information de vol et le service d’alerte.
centro de información de vuelo; FIC

Dependencia establecida para facilitar servicio de información de vuelo y servicio de alerta.
центр полётной информации; FIC; ЦПИ

Oргaн, прeднaзнaчeнный для oбeспeчeния пoлётнo-инфoрмaциoннoгo oбслуживaния и
aвaрийнoгo oпoвeщeния.
‫ﻤﺭﻜﺯ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
飞行情报中心
为提供飞行情报服务和告警服务而设置的单位。
F22 flight information region; FIR

An airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting
service are provided.
région d’information de vol; FIR

Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service d’information de vol et le
service d’alerte sont assurés.
1-267

región de información de vuelo; FIR

Espacio aéreo de dimensiones definidas, dentro del cual se facilitan los servicios de
información de vuelo y de alerta.
район полётной информации; FIR; РПИ

Boздушнoe прoстрaнствo oпрeдeлённых рaзмeрoв, в прeдeлaх кoтoрoгo oбeспeчивaeтся
пoлётнo-инфoрмaциoннoe oбслуживaниe и aвaрийнoe oпoвeщeниe.
‫ﺍﻗﻠﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﻌﺭﻑ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻪ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
飞行情报区; FIR
为提供飞行情报服务和告警服务而划定的空域。
F23 flight information service; FIS

A service provided for the purpose of giving advice and information useful for the safe and
efficient conduct of flights.
(AN 2; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)

service d’information de vol; FIS

Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à l’exécution sûre et
efficace des vols.
servicio de información de vuelo; FIS

Servicio cuya finalidad es aconsejar y facilitar información útil para la realización segura y
eficaz de los vuelos.
полётно-информационное обслуживание; FIS

Oбслуживaниe, цeлью кoтoрoгo являeтся прeдoстaвлeниe кoнсультaций и инфoрмaции
для oбeспeчeния бeзoпaснoгo и эффeктивнoгo выпoлнeния пoлётoв.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻔﻴﺩ ﻓﻲ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﺴﻼﻤﺔ ﻭﻜﻔﺎﺀﺓ‬
飞行情报服务; FIS
为有益于安全和有效地实施飞行提供建议和情报的一种服务。
F24 flight level; FL

A surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum,
1 013.2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure
intervals.
Note 1.— A pressure type altimeter calibrated in accordance with the Standard
Atmosphere:
1-268

Definitions F
a) when set to a QNH altimeter setting, will indicate altitude;
b) when set to a QFE altimeter setting, will indicate height above the QFE reference
datum;
c) when set to a pressure of 1 013.2 hPa, may be used to indicate flight levels.
Note 2.— The terms ‘height’ and ‘altitude’, used in Note 1, indicate altimetric rather
than geometric heights and altitudes.
(AN 2; AN 3; AN 4; AN 10/II; AN 11; DOC 9388; PANS-ATM; PANS-OPS/II)
niveau de vol; FL
Surface isobare liée à une pression de référence spécifiée, soit 1 013,2 hectopascals (hPa), et
séparée des autres surfaces analogues par des intervalles de pression spécifiés.
Note 1.— Un altimètre barométrique étalonné d’après l’atmosphère type:

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
a) calé sur le QNH, indique l’altitude;
b) calé sur le QFE, indique la hauteur par rapport au niveau de réference QFE;
c) calé sur une pression de 1 013,2 hPa, peut être utilisé pour indiquer des niveaux de
vol.
Note 2.— Les termes «hauteur» et «altitude», utilisés dans la Note 1, désignent des
hauteurs et des altitudes altimétriques et non géométriques.
nivel de vuelo; FL
Superficie de presión atmosférica constante relacionada con determinada referencia de
presión, 1 013,2 hPa [hectopascales], separada de otras superficies análogas por determinados
intervalos de presión.
Nota 1.— Cuando un baroaltímetro calibrado de acuerdo con la atmósfera tipo:
a) se ajuste al QNH, indicará la altitud;
b) se ajuste al QFE, indicará la altura sobre la referencia QFE;
c) se ajuste a la presión de 1 013,2 hPa, podrá usarse para indicar niveles de vuelo.
Nota 2.— Los términos ‘altura’ y ‘altitud’ usados en la Nota 1, indican alturas y
altitudes altimétricas más bien que alturas y altitudes geométricas.
эшелон полёта; FL
Пoвeрхнoсть пoстoяннoгo aтмoсфeрнoгo дaвлeния, oтнeсённaя к устaнoвлeннoй
вeличинe дaвлeния 1013,2 гектопаскалей (гПа) и oтстoящaя oт других тaких
пoвeрхнoстeй нa вeличину устaнoвлeнных интeрвaлoв дaвлeния.
1-269

Примeчaниe 1. Бaрoмeтричeский высoтoмeр, грaдуирoвaнный в сooтвeтствии сo

стaндaртнoй aтмoсфeрoй:
a) при устaнoвкe нa QNH будeт пoкaзывaть aбсoлютную высoту;
b) при устaнoвкe нa QFE будeт пoкaзывaть oтнoситeльную высoту нaд oпoрнoй

тoчкoй QFE;
с) при устaнoвкe нa дaвлeниe 1013,2 гПа oн мoжeт испoльзoвaться для укaзaния

эшeлoнoв пoлётa.
Примeчaниe 2. Teрмины «oтнoситeльнaя высoтa» и «aбсoлютнaя высoтa»,

испoльзуeмыe в примeчaнии 1, oзнaчaют прибoрныe, a нe гeoмeтричeскиe
oтнoситeльныe и aбсoлютныe высoты.
‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻭﻤﻨﻔﺼل ﻋﻥ ﺍﻷﺴﻁﺢ‬، ‫ ﻫﻜﺘﻭﺒﺴﻜﺎل‬١ ٠١٣,٢ ‫ﺴﻁﺢ ﻀﻐﻁﻪ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺜﺎﺒﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺭﺒﻁ ﻗﻴﺎﺱ ﻤﺤﺩﺩ ﻟﻪ ﻀﻐﻁ ﻫﻭ‬
.‫ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﻤﺎﺜﻠﺔ ﺒﻔﻭﺍﺼل ﻀﻐﻁﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
:‫ — ﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻀﻐﻁﻲ ﺍﻟﻤﻌﺎﻴﺭ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻀﻐﻁ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬

. ‫ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬ QNH ‫ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻀﺒﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬ (‫ﺃ‬
.QFE ‫ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﻠﻭ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ‬ QFE ‫ﺏ( ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻀﺒﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬
.‫ ﻫﻜﺘﻭﺒﺴﻜﺎل ﻟﻴﺒﻴﻥ ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬١ ٠١٣,٢ ‫ﺝ( ﻴﻤﻜﻥ ﻀﺒﻁﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻀﻐﻁ‬
‫ ﺃﻋﻼﻩ ﻴﺩﻻﻥ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻡ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﻭﺍﻟﻌﻠﻭ‬١ ‫ — ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻋﻠﻭ" ﻭﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ" ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺍﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺔ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﻘﻴﺴﻴﻥ ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﺩ ﻻ ﺍﻟﻤﻘﻴﺴﻴﻥ ﺠﻴﻭﻤﺘﺭﻴﺎ‬
飞行高度层; FL
相对于一个特定的气压基准 1013.2hpa（百帕斯卡）的等压面，这些等压面之间用一定
的气压间隔隔开。
注 1：按照标准大气校准的气压高度表：
a) 当调正至 QNH 高度表拨正值时，指示高度；
b) 当调正至 QFE 高度表拨正值时，指示高出 QFE 基准面的高；
c) 当调正至 1 013.2 hPa 气压时，可用以指示飞行高度层。
注 2：上述注 1 中所用术语“高”和“高度”是高度表指示的，而不是指几何的高和
高度。
1-270
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions F
F25 flight manual

A manual, associated with the certificate of airworthiness, containing limitations within
which the aircraft is to be considered airworthy, and instructions and information necessary to
the flight crew members for the safe operation of the aircraft.

Term and official definition added to: AN 6/I by Amdt 21 (9/11/1995), AN 6/II by Amdt 16
(9/11/1995), AN 6/III by Amdt 3 (9/11/1995).
manuel de vol
Manuel associé au certificat de navigabilité, où sont consignés les limites d’emploi dans
lesquelles l’aéronef doit être considéré en bon état de service, ainsi que les renseignements et
instructions nécessaires aux membres de l’équipage de conduite pour assurer la sécurité
d’utilisation de l’aéronef.
manual de vuelo
Manual relacionado con el certificado de aeronavegabilidad, que contiene limitaciones dentro
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
de las cuales la aeronave debe considerarse aeronavegable, así como las instrucciones e
información que necesitan los miembros de la tripulación de vuelo, para la operación segura
de la aeronave.
руководство по лётной эксплуатации

Руководство, касающееся удостоверения о годности к полётам и содержащее
ограничения, в пределах которых воздушное судно должно считаться годным к
полётам, и инструкции и информацию, необходимые членам лётного экипажа для
обеспечения безопасной эксплуатации воздушного судна.
‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
،‫ﺩﻟﻴل ﻤﺭﺘﺒﻁ ﺒﺸﻬﺎﺩﺓ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﻌل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺠﻴﺩﺓ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﻭﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻷﻋﻀﺎﺀ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻟﺴﻼﻤﺔ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
飞行手册
与适航证相关的手册，包括确认该航空器适航所需满足的限制，以及飞行机组成员安全
操纵航空器所必需的指令和信息。
F26 flight operations officer/flight dispatcher

A person designated by the operator to engage in the control
and supervision of flight operations, whether licensed or not, suitably qualified in accordance
with Annex 1, who supports, briefs, and/or assists the pilot in command in the safe conduct of
the flight.
(AN 6/I; AN 6/III)

Official definition added to AN 6/I by Amdt 30 (2006), AN 6/III by Amdt 11 (2006).
1-271

agent technique d’exploitation

Personne, titulaire ou non d’une licence et dûment qualifiée conformément à l’Annexe 1,
désignée par l’exploitant pour effectuer le contrôle et la supervision des vols, qui appuie et
aide le pilote commandant de bord à assurer la sécurité du vol et lui fournit les
renseignements nécessaires à cette fin.
encargado de operaciones de vuelo/despachador de vuelo

Persona, con o sin licencia, designada por el explotador para ocuparse del control y la
supervisión de las operaciones de vuelo, que tiene la competencia adecuada de conformidad
con el Anexo 1 y que respalda, da información, o asiste al piloto al mando en la realización
segura del vuelo.
сотрудник по обеспечению полётов/диспетчер

Лицо, назначенное эксплуатантом для осуществления контроля и надзора за
производством полётов, независимо от наличия у него свидетельства, которое имеет
квалификацию, соответствующую требованиям Приложения 1, и оказывает поддержку,
проводит инструктаж и/или помогает командиру воздушного судна в обеспечении
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
безопасного выполнения полёта.
‫ﻤﺭﺤل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬/‫ﻀﺎﺒﻁ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

،‫ﺸﺨﺹ ﻴﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻟﻠﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﻐﺽ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻋﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺤﺎﺌﺯﺍ ﻻﺠﺎﺯﺓ‬
‫ﺃﻭ ﻴﺴﺎﻋﺩﻩ ﻋﻠﻰ‬/‫ ﻭﻫﻭ ﻴﺩﻋﻡ ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻴﻘﺩﻡ ﻟﻪ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭ‬،‫ﻭﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﺅﻫﻼﺕ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻷﻭل‬
.‫ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺒﺄﻤﺎﻥ‬
飞行运行员/飞行签派员
由运营人指定从事飞行运行控制和监督的人员，无论是否持有执照，均须按照附件 1 具
备合适的资格，并就安全实施飞行向机长提供支援、情况介绍和/或协助。
F27 flight plan; PLN

Specified information provided to air traffic services units, relative to an intended flight or
portion of a flight of an aircraft.
Note.— [in Annex 11] Specifications for flight plans are contained in Annex 2. When the
expression ‘flight plan form’ is used it denotes the model flight plan form at Appendix 2 to the
PANS-ATM.
Note.— [in PANS-ATM] Specifications for flight plans are contained in Annex 2. A
Model Flight Plan Form is contained in Appendix 2 to this document.
(AN 1; AN 2; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 11; PANS-ATM)
plan de vol; PLN

Ensemble de renseignements spécifiés au sujet d’un vol projeté ou d’une partie d’un vol,
transmis aux organismes des services de la circulation aérienne.
Note.— [dans l’Annexe 11] Les spécifications applicables aux plans de vol figurent à
l’Annexe 2. Lorsque l’expression formule de plan de vol est utilisée, elle désigne le modèle de
plan de vol qui figure à l’Appendice 2 des PANS-ATM.
1-272

Definitions F
Note.— [dans les PANS-ATM] Les spécifications applicables aux plans de vol figurent à
l’Annexe 2. Un modèle de formule de plan de vol figure à l’Appendice 2 du présent
document.
plan de vuelo; PLN

Información especificada que, respecto a un vuelo proyectado o a parte de un vuelo de una
aeronave, se somete a las dependencias de los servicios de tránsito aéreo.
Nota.— [en el Anexo 11] El Anexo 2 contiene especificaciones en cuanto a los planes de
vuelo. Cuando se emplea la expresión ‘formulario de plan de vuelo’, se refiere al modelo de
formulario de plan de vuelo que figura en los PANS-ATM, Apéndice 2.
Nota.— [en los PANS-ATM] Las especificaciones relativas a los planes de vuelo
aparecen en el Anexo 2. El Apéndice 2 de este documento contiene un modelo de plan de
vuelo.
план полёта; FP; PLN

Oпрeдeлённыe свeдeния o нaмeчeннoм пoлётe или чaсти пoлётa вoздушнoгo суднa,
прeдстaвляeмыe oргaнaм oбслуживaния вoздушнoгo движeния.
Примечание. [в Приложении 11] Требования в отношении планов полёта

содержатся в Приложении 2. При использовании выражения «бланк плана полёта»
подразумевается образец бланка плана полёта, содержащийся в добавлении 2 к
PANS-ATM.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Примечание. [в Doc 4444-PANS-ATM] Технические требования, относящиеся к

плану полёта, содержатся в Приложении 2. Образец бланка плана полёта
содержится в добавлении 2 к настоящему документу.
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺭﺤﻠﺔ ﺃﻭ ﺒﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻭﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺎ‬
‫( ﺒﻬﺫﻩ‬٢) ‫ ﺃﻤﺎ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻬﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ – ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ‬
.‫ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ‬
飞行计划; PLN
向空中交通服务单位提供的关于航空器一次预定飞行或部分飞行的规定资料。
注：飞行计划的规范载于附件 2。飞行计划的标准格式载于本文附录 2。
F28 flight procedures trainer

[Apparatus] which provides a realistic flight deck environment, and which simulates
instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc.
aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class.
(AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)
1-273

entraîneur de procédures de vol

[Appareillage] donnant une représentation réaliste de l’environnement du poste de pilotage et
simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de
contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi
que les caractéristiques de performances et de vol d’un aéronef d’un certaine catégorie.
entrenador para procedimientos de vuelo

[Aparato] que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente del puesto de pilotaje y que
simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las
instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance
y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada.
тренажёр для отработки техники пилотирования

[Устройство] (...) обеспечивает реальное воспроизведение обстановки в кабине
экипажа и имитирует показания приборов, простые функции механической,
электрической, электронной и других бортовых систем, а также лётно-технические
характеристики воздушных судов определённого класса.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻭﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ‬،‫ ﻭﻴﺤﺎﻜﻲ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ‬،‫ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻤﺜل ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬
.‫ ﻭﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﻔﺌﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﻭﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻥ‬
飞行程序训练器
能提供逼真的驾驶舱环境，并模拟航空器各仪表的反应和机械、电气、电子等航空器系
统的简单操纵功能及特定级别的航空器性能与飞行特性。
F29 flight recorder

Any type of recorder installed in the aircraft for the purpose of complementing
accident/incident investigation.
Note.— See Annex 6, Parts I, II and III, for specifications relating to flight recorders.

The note to the official definition appears only in Annex 13.
enregistreur de bord
Tout type d’enregistreur installé à bord d’un aéronef dans le but de faciliter les investigations
techniques sur les accidents et incidents.
Note.— Les 1re, 2e et 3e Parties de l’Annexe 6 contiennent des spécifications relatives

aux enregistreurs de bord.
registrador de vuelo
Cualquier tipo de registrador instalado en la aeronave a fin de facilitar la investigación de
accidentes o incidentes.
Nota.— Véanse en el Anexo 6, Partes I, II y III, las especificaciones relativas a los

registradores de vuelo.
1-274

Definitions F
бортовой самописец
Любoй сaмoпишущий прибoр, устaнaвливaeмый нa бoрту вoздушнoгo суднa в кaчeствe
дoпoлнитeльнoгo истoчникa свeдeний для прoвeдeния рaсслeдoвaния aвиaциoннoгo
прoисшeствия/инцидeнтa.
Примeчaниe. Teхничeскиe трeбoвaния к бoртoвым сaмoписцaм привoдятся в

Прилoжeнии 6, чaсти I, II и III.
‫ﻤﺴﺠل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
. ‫ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻐﺭﺽ ﺘﺴﻬﻴل ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺤﺎﺩﺜﺔ ﺃﻭ ﻭﺍﻗﻌﺔ‬
.‫ ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻤﺴﺠﻼﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺍﻷﻭل ﻭﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
飞行记录器
安装在航空器内用于协助事故/事故征候调查的任一类型的记录器。
F30 flight safety documents system

A set of inter-related documentation established by the operator, compiling and organizing
information necessary for flight and ground operations, and comprising, as a minimum, the
operations manual and the operators’s maintenance control manual.
(AN 6/I; AN 6/III)
système de documents sur la sécurité des vols

Ensemble de documents interdépendants établi par l’exploitant, dans lesquels est consignée et
organisée l’information nécessaire à l’exploitation en vol et au sol, comprenant au minimum
le manuel d’exploitation et le manuel de contrôle de maintenance de l’exploitant.
sistema de documentos de seguridad de vuelo

Conjunto de documentación interrelacionada establecido por el explotador, en el cual se
recopila y organiza la información necesaria para las operaciones de vuelo y en tierra, y que
incluye, como mínimo, el manual de operaciones y el manual de control de mantenimiento
del explotador.
система документации по безопасности полётов

Комплект взаимосвязанных установленных эксплуатантом документов, содержащих в
систематизированном виде информацию, необходимую для полётных и наземных
операций, и включающих, как минимум, руководство по производству полётов и
руководство эксплуатанта по регулированию технического обслуживания.
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
،‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﺭﺍﺒﻁﺔ ﻴﻌﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﻭﺘﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
.‫ﻭﺘﺸﻤل ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺩﻟﻴﻼ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻭﺩﻟﻴل ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬
1-275

飞行安全文件系统
由运营人制订的一套相关文件，汇集并编制对飞行和地面运行必需的资料，并且至少包
含有运行手册和运营人维修控制手册。
F31 flight sector

A flight or one of a series of flights which commences at a parking place of the aircraft and
terminates at a parking place of the aircraft. It is composed of :
— flight preparation,
— flight time,
— post-flight period after the flight sector or series of flight sectors.
(AN 6/III)
tronçon de vol
Un vol, ou l’un quelconque d’une série de vols, qui commence à un poste de stationnement
d’aéronef et se termine à un poste de stationnement d’aéronef.
Le [tronçon] de vol comprend:
— la préparation du vol,
— le temps de vol,
— la période de temps après le [tronçon] de vol ou la série de [tronçons] de vol.
sector de vuelo
Un vuelo o una serie de vuelos que comienzan en un lugar de estacionamiento de aeronave y
terminan en un lugar de estacionamiento de aeronave. Está compuesto de:
— preparación del vuelo,
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— tiempo de vuelo,
— período posterior al vuelo después del sector de vuelo o de la serie de sectores de vuelo.
сектор полётов
Полёт или один из серии полётов, который начинается с места стоянки воздушного
судна и заканчивается в месте стоянки воздушного судна.
Он состоит из:
— подготовки к полёту,
— полётного времени,
— послеполётного периода после сектора полёта или секторов серии полётов.
1-276

Definitions F
‫ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
:‫ ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬.‫ ﺘﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩ ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺩ ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬,‫ﺭﺤﻠﺔ ﻤﺴﺘﻘﻠﹼﺔ ﺃﻭ ﺭﺤﻠﺔ ﻤﻥ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺭﺤﻼﺕ‬
.‫ ﺘﺤﻀﻴﺭ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬-
.‫ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬-
.‫ﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﻘﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﻌﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻘﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬‫ ﺍﻟﻤﺩ‬-
飞行段
从航空器停放区开始到航空器停放区终止的一次飞行或一系列飞行中的一次飞行。
它由以下阶段组成：
— 飞行前准备；
— 飞行时间；
— 飞行段或一系列飞行段之后的飞行时间。
F32 flight simulation training device; synthetic flight trainer

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on
the ground:
— flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a

particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc. aircraft
systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the
performance and flight characteristics of that type of aircraft are realistically simulated;
— A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which
simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical,
electronic, etc. aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft
of a particular class;
— A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and
which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight
conditions.
simulateur d’entraînement au vol; entraîneur synthétique de vol

L’un quelconque des trois types suivants d’appareillage permettant de simuler au sol les
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
conditions de vol :
— Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste de pilotage d’un certain
type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de
contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord,
1-277

l’environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les

caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.
— Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l’environnement

du poste de pilotage et simulant les indications des instruments, les fonctions
élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques,
électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et
de vol d’un aéronef d’une certaine catégorie.
— Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments

appropriés et simulant l’environnement du poste de pilotage d’un aéronef en vol dans des
conditions de vol aux instruments.
dispositivo de instrucción para simulación de vuelo; entrenador sintético de vuelo

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se
simulan en tierra las condiciones de vuelo:
— Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta del puesto de pilotaje de
un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones
de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de
a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la
performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.
— Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio
ambiente del puesto de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las
funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos,
electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las
aeronaves de una clase determinada.
— Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos
apropiados, y que simula el medio ambiente del puesto de pilotaje de una aeronave en
vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.
комплексный пилотажный тренажёр; тренажёрное устройство имитации полёта

Любoй из слeдующих трёх видoв устрoйств, с пoмoщью кoтoрoгo нa зeмлe
имитируются услoвия пoлётa:
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— трeнaжёр, имитирующий услoвия пoлётa, кoтoрый oбeспeчивaeт тoчнoe

вoспрoизвeдeниe кaбины экипaжa oпрeдeлённoгo типa вoздушнoгo суднa,
пoзвoляющий имитирoвaть рeaльныe функции мeхaничeскoй, элeктричeскoй,
элeктрoннoй и других бoртoвых систeм, oбычную для членов лётного экипажа
обстановку и лётно-технические характеристики данного типа воздушного судна;
— трeнaжёр для oтрaбoтки тeхники пилoтирoвaния, кoтoрый oбeспeчивaeт

рeaльнoe вoспрoизвeдeниe oбстaнoвки в кaбинe экипaжa и имитируeт пoкaзaния
прибoрoв, прoстыe функции мeхaничeскoй, элeктричeскoй, элeктрoннoй и других
бoртoвых систeм, a тaкже лётнo-тeхничeскиe хaрaктeристики вoздушных судoв
oпрeдeлённoгo клaссa;
1-278

Definitions F
— трeнaжёр для oснoвнoй пoдгoтoвки к пoлётaм пo прибoрaм, кoтoрый oбoрудoвaн

сooтвeтствующими прибoрaми и кoтoрый имитируeт oбстaнoвку в кaбинe экипaжa,
аналогичную обстановке вo врeмя пoлётa вoздушнoгo суднa пo прибoрaм.
‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﺎﺓ‬

:‫ﺃﻱ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺎﻜﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻭﻫﻭ ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻤﺜل ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻁﺭﺍﺯ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻌﻴﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺎﻜﻲ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ‬،‫ﻤﺤﺎﻜﻲ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ‬،‫ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
.‫ ﻭﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬،‫ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬
،‫ ﻭﻴﺤﺎﻜﻲ ﻤﺅﺸﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ‬،‫ ﻭﻫﻭ ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻤﺜل ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬،‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻭﺨﺼﺎﺌﺹ‬،‫ﻭﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
.‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﻔﺌﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
‫ ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺎﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻭﻴﺤﺎﻜﻲ ﺒﻴﺌﺔ ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ‬،‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
模拟飞行训练器; 飞行模拟训练装置
在地面上模拟飞行条件的下列三种装置中任何一种：
飞行模拟机能精确复现某型航空器驾驶舱逼真地模拟出机械、电气、电子等航空器系
统的操纵功能、飞行组成员的正常环境及该型航空器的性能和飞行特性.
飞行程序训练器能提供逼真的驾驶舱环境，并模拟航空器各仪表的反应和机械、电气、
电子等航空器系统的简单操纵功能及特定级别的航空器性能与飞行特性。
基本仪表飞行训练器装有适当的仪表，并能模拟航空器在仪表飞行条件下飞行时的驾
驶舱环境。
F33 flight simulator

[Apparatus] which provides an accurate representation of the flight deck of a particular
aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc. aircraft systems
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and
flight characteristics of that type of aircraft are realistically simulated.
simulateur de vol
[Appareillage] donnant une représentation exacte du poste de pilotage d’un certain type
d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle
des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord,
l’environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de
performances et de vol de ce type d’aéronef.
1-279

simulador de vuelo
[Aparato] que proporciona una representación exacta del puesto de pilotaje de un tipo
particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los
mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el
medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las
características de vuelo de ese tipo de aeronave.
тренажёр, имитирующий условия полёта

[Устройство] (...) обеспечивает точное воспроизведение кабины экипажа
определённого типа воздушного судна, позволяющее имитировать реальные функции
механической, электрической, электронной и других бортовых систем, обычную для
членов лётного экипажа обстановку и лётно-технические характеристики данного типа
‫ﻤﺤﺎﻜﻲ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻤﺜل ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻁﺭﺍﺯ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻌﻴﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺎﻜﻲ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻨﻴﻜﻴﺔ‬
‫ ﻭﺨﺼﺎﺌﺹ‬،‫ ﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ‬،‫ﻭﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻭﺍﻻﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﻥ‬
.‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻭﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
飞行模拟机
能精确复现某型航空器的驾驶舱，逼真地模拟出机械、电气、电子等航空器系统的操纵
功能、飞行机组成员的正常环境及该型航空器的性能与飞行特性 (的器械)。
F34 flight status

An indication of whether a given aircraft requires special handling by air traffic services units
or not.
(AN 2; PANS-ATM)
Official term and definition deleted from AN 2 by Amendment 38 (24/11/2005), and from
PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).
caractère spécial du vol

Indication précisant éventuellement si les organismes des services de la circulation aérienne
doivent accorder un traitement spécial à un aéronef donné.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
categoría del vuelo
Indicación respecto a si las dependencias de los servicios de tránsito aéreo deben conceder o
no trato especial a una aeronave dada.
литерность рейса
Укaзaниe o тoм, трeбуeтся ли дaннoму вoздушнoму судну oсoбoe внимaниe сo стoрoны
oргaнoв oбслуживaния вoздушнoгo движeния.
‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺒﻴﺎﻥ ﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺘﺤﺘﺎﺝ ﺍﻟﻰ ﻤﻌﺎﻤﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
1-280

Definitions F
飞行状态
某一航空器是否需要空中交通管制服务单位给予特殊处理的一种表示。
F35 flight time — aeroplanes

The total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until
the moment it finally comes to rest at the end of the flight.
Note.— Flight time as here defined is synonymous with the term ‘block to block’ time or
‘chock to chock’ time in general usage which is measured from the time an aeroplane first
moves for the purpose of taking off until it finally stops at the end of the flight.
(AN 1; AN 6/I; AN 6/II)

(02/11/2000) and modified by Amdt 163 to AN 1.
temps de vol - avions

Total du temps décompté depuis le moment où l’avion commence à se déplacer en vue du
décollage jusqu’au moment où il s’immobilise en dernier lieu à la fin du vol.
Note.— Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à
partir du moment où l’avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu’au moment
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
où il s’arrête en dernier lieu à la fin du vol.
tiempo de vuelo - aviones

Tiempo total transcurrido desde que el avión comienza a moverse con el propósito de
despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.
Nota.— Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo ‘entre calzos’
de uso general, que se cuenta a partir del momento en que el avión comienza a moverse con
el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo.
полётное время - самолёты; время полёта - самолёты

Общее время с момента начала движения самолёта с целью взлёта до момента его
полной остановки по окончании полёта.
Примечание. Вышеуказанный термин «полётное время; время полёта» является

синонимом общепринятых терминов «полное полётное время» или «время от уборки
до установки колодок», которое измеряется с момента начала движения самолёта с
целью взлёта до момента его полной остановки по окончании полёта.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ — ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬

.‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻻﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻟﺤﻅﺔ ﺃﻭل ﺘﺤﺭﻙ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
"‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻫﻨﺎ ﻤﺭﺍﺩﻓﺔ ﻟﻠﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻻﺠﻤﺎﻟﻴﺔ" ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ "ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ‬
‫ ﻭﺘﺤﺴﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﺃﻭل ﺘﺤﺭﻙ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻋﻨﺩ‬،‫ﺒﻤﻌﻨﺎﻫﻤﺎ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬
.‫ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
1-281

飞行时间－飞机
从飞机为了起飞而开始移动时起到飞行结束停止移动时为止的总时间。
注：此处定义的飞行时间与一般采用的“轮挡至轮挡”时间具有相同意义。其计算
方法是自飞机为了起飞开始移动起到飞行结束停止移动为止.
F36 flight time — helicopters

The total time from the moment a helicopter’s rotor blades start turning until the moment the
helicopter finally comes to rest at the end of the flight, and the rotor blades are stopped.
Note 1.— The State may provide guidance in those cases where the definition of flight
time does not describe or permit normal practices. Examples are: crew change without
stopping the rotors; and rotors running engine wash procedure following a flight. In any case
the time when rotors are running between sectors of a flight is included within the calculation
of flight time.
Note 2.— This definition is only intended for the purpose of flight and duty time
regulations.
temps de vol - hélicoptères

Total du temps décompté depuis le moment où les pales de rotor de l’hélicoptère
commencent à tourner jusqu’au moment où l’hélicoptère s’immobilise en dernier lieu à la fin
du vol et où les pales de rotor sont arrêtées.
Note 1.— L’État peut fournir des orientations lorsque la définition de «temps de vol»
n’indique pas ou ne permet pas certaines activités normales, comme un changement
d’équipage sans arrêt des rotors ou un lavage du ou des moteurs, rotors en rotation, suite à
un vol. Quoi qu’il en soit, le temps pendant lequel les rotors tournent entre des secteurs d’un
vol est pris en compte dans le calcul du temps de vol.
Note 2.— Cette définition n’est prévue qu’aux fins de la réglementation des temps de vol et
de service.
tiempo de vuelo - helicópteros

Tiempo total transcurrido desde que las palas del rotor comienzan a girar hasta que el
helicóptero se detiene completamente al finalizar el vuelo y se paran las palas del rotor.
Nota 1.— El Estado podrá proporcionar orientación en aquellos casos en que la

definición de tiempo de vuelo no describa o permita métodos normales. Por ejemplo: cambio
de tripulación sin que se detengan los rotores; y procedimiento de lavado del motor con los
rotores funcionando después de un vuelo. En todos los casos, el tiempo en que los rotores
están funcionando entre sectores de un vuelo se incluye en el cálculo del tiempo de vuelo.
Nota 2.— Esta definición sólo es para fines de reglamentos de tiempo de vuelo y de
servicio.
1-282
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions F
полётное время - вертолёты; время полёта - вертолёты

Общее время с момента начала вращения лопастей несущих винтов вертолета до
момента полной остановки вертолета по окончании полета и прекращения вращения
несущих винтов.
Примечание 1. Государство может предоставить соответствующие

инструктивные указания в тех случаях, когда данное определение полетного времени
не отражает или не позволяет использовать обычную практику. Примерами
являются: смена экипажа без остановки несущих винтов, а также процедура
промывки двигателей при вращающихся несущих винтах после полета. В любом случае
в расчет полетного времени включается время между участками полета, в течение
которого несущие винты непрерывно вращаются.
Примечание 2. Данное определение предназначено только для целей регулирования

полетного и служебного времени.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ — ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻻﺠﻤﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﻟﺤﻅﺔ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻤﺭﺍﻭﺡ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺤﺘﻰ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻨﻬﺎﺌﻴﺎ ﻓﻲ ﺨﺘﺎﻡ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
.‫ﻭﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ‬
‫ — ﻗﺩ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺼﻔﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
،‫ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﻴﻘﺎﻑ ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ‬:‫ ﻭﻓﻴﻤﺎ ﻴﻠﻲ ﻤﺜﺎﻻﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ‬.‫ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﺴﻤﺢ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺒﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻤﺎﺭﺴﺎﺕ‬
‫ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻱ ﺤﺎل ﻴﺸﻤل ﺤﺴﺎﺏ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻜﻭﻥ ﻓﻴﻪ‬.‫ﻭﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻏﺴﻴل ﺍﻟﻤﺤﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ ﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
.‫ — ﻴﻘﺘﺼﺭ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
飞行时间－直升机
从直升机的旋翼开始转动时起到直升机飞行结束停止移动及旋翼停止转动为止的总时
间。
注 1：各国可为此飞行时间定义没有说明或不允许正常操作的情况提供指导。例如，
在旋翼不停止转动的情况下更换机组成员；以及在飞行结束后在旋翼转动的同时进行发
动机清洗。在任何情况下，在一次飞行的各个航段之间的旋翼继续转动时间都应该计算
在飞行时间内。
注 2：此定义的目的仅旨在对飞行时间和飞行值勤期实行管理。
flight track
see: track
1-283
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,

F37 flight visibility

The visibility forward from the cockpit of an aircraft in flight.
(AN 2; PANS-ATM)
visibilité en vol
Visibilité vers l’avant, à partir du poste de pilotage d’un aéronef en vol.
visibilidad en vuelo
Visibilidad hacia adelante desde el puesto de pilotaje de una aeronave en vuelo.
видимость в полёте
Bидимoсть из кaбины пилoтa вoздушнoгo суднa в нaпрaвлeнии пoлётa.
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ‬

.‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﻤﺎﻡ ﻤﻥ ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行能见度
飞行中航空器驾驶舱前方的能见度。
F38 flow control

Measures designed to adjust the flow of traffic into a given airspace, along a given route, or
bound for a given aerodrome, so as to ensure the most effective utilization of the airspace.
(PANS-ATM)
régulation du débit
Mesures destinées à adapter le débit de la circulation qui pénètre dans un espace aérien donné,
se déplace sur une route donnée, ou se dirige vers un aérodrome donné, en vue de la meilleure
utilisation de l’espace aérien.
control de afluencia
Medidas encaminadas a regular el tránsito dentro de un espacio aéreo determinado, a lo largo
de una ruta determinada, o con destino a determinado aeródromo, a fin de aprovechar al
máximo el espacio aéreo.
управление потоком
Meры, прeднaзнaчeнныe для нaпрaвлeния пoтoкa движeния в oпрeдeлённую чaсть
вoздушнoгo прoстрaнствa, пo oпрeдeлённoму мaршруту или к oпрeдeлённoму
aэрoдрoму с цeлью oбeспeчeния нaибoлee эффeктивнoгo испoльзoвaния вoздушнoгo
пространства.
‫ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬

‫ ﻟﻀﻤﺎﻥ‬،‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﻟﻀﺒﻁ ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﻁﻭل ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻤﻁﺎﺭ ﻤﻌﻴﻥ‬
.‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺃﻜﻔﺄ ﻨﺤﻭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-284

Definitions F
流量控制
用来调节进入一指定空域、沿一指定航路飞行或飞往一指定机场的交通流量，从而确保
最有效地利用空域的措施。
F39 fly-by waypoint

A waypoint which requires turn anticipation to allow tangential interception of the next
segment of a route or procedure.
(AN 4; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

point de cheminement par le travers

Point de cheminement qui nécessite une anticipation du virage de manière à intercepter le
segment suivant d’une route ou d’une procédure.
punto de recorrido de paso; punto de recorrido de vuelo por

Punto de recorrido que requiere anticipación del viraje para que pueda realizarse la
interceptación tangencial del siguiente tramo de una ruta o procedimiento.
точка пути «флай-бай»

Точка пути, которая предусматривает упреждение разворота в целях обеспечения
выхода на следующий участок маршрута или схемы по касательной.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺠﻭﺍﺭﻫﺎ‬

.‫ﻨﻘﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺒﺠﻭﺍﺭﻫﺎ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
旁切航路点
要求在航路点之前预先转弯切入航线下一航段或程序的航路点。
F40 flyover waypoint

A waypoint at which a turn is initiated in order to join the next segment of a route or
procedure.
(AN 4; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II;)

point de cheminement à survoler

Point de cheminement auquel on amorce un virage pour rejoindre le segment suivant d’une
route ou d’une procédure.
punto de recorrido de sobrevuelo

Punto de recorrido en el que se inicia el viraje para incorporarse al siguiente tramo de una
ruta o procedimiento.
точка пути «флайовер»

Точка пути, в которой начинается разворот с целью выхода на следующий участок
маршрута или схемы.
1-285
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻭﻗﻬﺎ‬

.‫ﻨﻘﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻓﻭﻗﻬﺎ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞越航路点
在航路点开始转弯以便加入航线的下一航段和程序的航路点。
F41 foot; ft; feet

The length equal to 0.3048 metre exactly.
(AN 5)
pied; ft
Longueur égale à 0,3048 mètre exactement.
pie; ft
La longitud exactamente igual a 0,3048 metros.
фут; ft
Meрa длины, рaвнaя 0,3048 мeтрa.
‫ﺍﻟﻘﺩﻡ‬
.‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﺭ ﺒﺎﻟﻀﺒﻁ‬٠,٣٠٤٨ ‫ﻭﺤﺩﺓ ﻗﻴﺎﺱ ﻁﻭﻟﻴﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬
英尺; ft
精确地等于 0.3048 米的长度。
F42 forecast; FCST

A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a
specified area or portion of airspace.
prévision; FCST
Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définies et
pour une zone ou une partie d’espace aérien déterminées.
pronóstico; FCST
Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período
especificados y respecto a cierta área o porción del espacio aéreo.
прогноз; FCST
Oписaниe мeтeoрoлoгичeских услoвий, oжидaeмых в oпрeдeлённый мoмeнт или пeриoд
врeмeни в oпрeдeлённoй зoнe или чaсти вoздушнoгo прoстрaнствa.
‫ﺍﻟﺘﻨﺒﺅ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
. ‫ﺒﻴﺎﻥ ﻋﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺘﻭﻗﻴﺕ ﻤﻌﻴﻥ ﻭﻟﻤﺩﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻭﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﻟﺠﺯﺀ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
1-286
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions F
预报; FCST
对某一特定区域或部分空域，在某一特定时刻或时段的预期气象情况的说明。
forecast chart
see: prognostic chart
F43 frangible object

An object of low mass designed to break, distort or yield on impact so as to present the
minimum hazard to aircraft.
Note.— Guidance on design for frangibility is contained in the Aerodrome Design

Manual, Part 6 [in preparation].
(AN 14/I)
Official term added to AN 14/I by Amdt 1 (1995).
objet frangible
Objet de faible masse conçu pour casser, se déformer ou céder sous l’effet d’un impact de
manière à présenter le moins de risques possible pour les aéronefs.
Note.— Le Manuel de conception des aérodromes, 6e Partie (...), contient des éléments
indicatifs sur la conception en matière de frangibilité.
objeto frangible
Objeto de poca masa diseñado para quebrarse, deformarse o ceder al impacto, de manera que
represente un peligro mínimo para las aeronaves.
Nota.— En el Manual de diseño de aeródromos, Parte 6, (...) se da orientación sobre

diseño en materia de frangibilidad.
ломкий объект
Объект малой массы, конструктивно предназначенный разрушаться, деформироваться
или сгибаться в случае ударного воздействия, с тем чтобы представлять минимальную
опасность для воздушного судна.
Примечание. Инструктивный материал (...) содержится в части 6 Руководства

по проектированию аэродромов.
‫ﺍﻟﺒﻨﺩ ﺍﻟﻘﺎﺒل ﻟﻼﻨﻜﺴﺎﺭ‬

‫ ﺒﺤﻴﺙ ﻴﺼﺒﺢ ﺨﻁﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﺃﻱ ﻤﺎﺩﺓ ﻀﻌﻴﻔﺔ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺼﻤﻤﺕ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﻨﻜﺴﺭ ﺃﻭ ﺘﺘﺸﻭﻩ ﺃﻭ ﺘﺘﺩﺍﻋﻰ ﺒﻔﻌل ﺃﻱ ﺼﺩﻤﺔ‬
.‫ﻀﺌﻴﻼ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻤﻥ "ﺩﻟﻴل ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ" )ﻗﻴﺩ ﺍﻻﻋﺩﺍﺩ( ﺍﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺒﺸﺄﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻗﺎﺒﻠﻴﺔ ﺍﻻﻨﻜﺴﺎﺭ‬
1-287
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

易折物体
一种设计成受到冲击便会折断、扭曲或弯曲的轻质量物体，从而对航空器造成最小危害。
注：对易折性设计的指导载于《机场设计手册》第 6 部分（在编制中）。
F44 free zone

A part of the territory of a Contracting State where any goods introduced are generally
regarded, insofar as import duties and taxes are concerned, as being outside the customs
territory.
(AN 9)
zone franche
Partie du territoire d’un État contractant dans laquelle les marchandises qui y sont introduites
sont généralement considérées comme n’étant pas sur le territoire douanier au regard des
droits et taxes à l’importation.
zona franca
Parte del territorio de un Estado contratante en la que toda mercancía que se introduzca se
considera generalmente que está fuera del territorio aduanero, por lo que respecta a los
derechos e impuestos a la importación.
открытая зона
Часть территории Договаривающегося государства, где любые ввезенные товары, с
точки зрения импортных пошлин и налогов, обычно рассматриваются как находящиеся
вне таможенной территории.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺤﺭﺓ‬
‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻗﻠﻴﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﺨل ﺍﻟﻴﻪ ﻜﻤﺎ ﻟﻭ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻤﻭﻤﺎ ﺨﺎﺭﺝ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ‬
.‫ﺭﺴﻭﻡ ﻭﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ‬
自由区
在缔约国内任何运入的物品就进口关税和税收而言通常被视作在关税区以外的一部分
领土。
freight
see: cargo --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-288

Definitions G
G1 general aviation operation

An aircraft operation other than a commercial air transport operation or an aerial work
operation.
(AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 9; AN 17)

vol d’aviation générale

Vol autre qu’un vol de transport commercial ou de travail aérien.
operación de la aviación general

Operación de aeronave distinta de la de transporte aéreo comercial y de la de trabajos aéreos.
полёт воздушного судна авиации общего назначения

Полёт воздушного судна, кроме коммерческой воздушной перевозки или полёта,
связанного с выполнением авиационных спецработ.
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬

.‫ﺘﺸﻐﻴل ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻐﺭﺽ ﺁﺨﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻐﺎل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
通用航空运行
除商业航空运输运行或空中作业运行以外的航空器运行。
G2 geodesic distance
The shortest distance between any two points on a mathematically defined ellipsoidal surface.
(AN 4; AN 15)
Official definition added to AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), and to AN 15 by Amdt 29
(06/11/1997).
distance géodésique
Plus courte distance entre deux points quelconques d’un ellipsoïde obtenu
mathématiquement.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
distancia geodésica
Distancia más corta entre dos puntos cualesquiera de una superficie elipsoidal definida
matemáticamente.
геодезическое расстояние
Наименьшее расстояние между любыми двумя точками на математически
определённой эллипсоидной поверхности.
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺠﻴﻭﺩﻴﺴﻴﺔ‬
.‫ﺃﻗﺼﺭ ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺒﻴﻥ ﺃﻱ ﻨﻘﻁﺘﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻫﻠﻴﻠﺠﻲ ﻤﺠﺴﻡ ﻤﺤﺩﺩ ﺭﻴﺎﻀﻴﺎ‬
大地距离
数学椭球面上任何两点之间的最短距离。
1-289

G Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
G3 geodetic datum
A minimum set of parametres required to define location and orientation of the local
reference system with respect to the global reference system/frame.
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 11 by Amdt 37 (1997),
AN 14/I and 14/II by Amdt 2 (06/11/1997), AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
référentiel géodésique
Ensemble minimal de paramètres nécessaire pour définir la situation et l’orientation du
système de référence local par rapport au système ou cadre de référence mondial.
referencia geodésica
Conjunto mínimo de parámetros requerido para definir la ubicación y orientación del sistema
de referencia local con respecto al sistema/marco de referencia mundial.
система геодезических координат

Минимальный набор параметров, необходимых для определения местоположения и
ориентации местной системы отсчёта по отношению к глобальной системе
отсчёта/координат.
‫ﻤﺭﺒﻁ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺠﻴﻭﺩﻴﺴﻲ‬

‫ﻋﺩﺩ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﻤﺘﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﻭﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺃﻭ ﺍﻻﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ‬
.‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
大地基准数据
为确定当地参照系统相对于全球参照系统/框架的位置和方位所需要的一组最小参数。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
G4 geoid
The equipotential surface in the gravity field of the Earth, which coincides with the
undisturbed mean sea level (MSL) extended continuously through the continents.
Note.— The geoid is irregular in shape because of local gravitational disturbances (wind
tides, salinity, current, etc.) and the direction of gravity is perpendicular to the geoid at every
point.
(AN 4; AN 14/I; AN 14/II; AN 15; PANS-OPS/II)

Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 14/I & 14/II by Amdt 2
(1997), AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
géoïde
Surface équipotentielle du champ de pesanteur terrestre qui coïncide avec le niveau moyen de
la mer (MSL) hors perturbations et avec son prolongement continu à travers les continents.
Note.— La forme du géoïde est irrégulière à cause de perturbations locales du champ de

pesanteur (dénivellations dues au vent, salinité, courant, etc.) et la direction de la pesanteur
est perpendiculaire au géoïde en tout point.
1-290

Definitions G
geoide
Superficie equipotencial en el campo de gravedad de la Tierra que coincide con el nivel
medio del mar (MSL) en calma y su prolongación continental.
Nota.— El geoide tiene forma irregular debido a las perturbaciones gravitacionales

locales (mareas, salinidad, corrientes, etc.) y la dirección de la gravedad es perpendicular al
geoide en cada punto.
геоид
Эквипотенциальная поверхность в гравитационном поле Земли, совпадающая с
невозмущённым средним уровнем моря (MSL) и его продолжением под материками.
Примечание. Геоид имеет неправильную форму вследствие местных

гравитационных возмущений (ветровых нагонов, солёности, течений и т. д.) и
направление силы тяжести представляет собой перпендикуляр к поверхности геоида
в любой точке.
‫ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
‫ﺴﻁﺢ ﻤﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﺎﺫﺒﻴﺔ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ ﻭﻴﻁﺎﺒﻕ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺍﻟﺨﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﻭﻴﻤﺘﺩ‬
.‫ﺒﺎﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﻋﺒﺭ ﺍﻟﻘﺎﺭﺍﺕ‬
،‫ ﻭﺍﻟﻤﻠﻭﺤﺔ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻪ ﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺴﺎﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻀﻁﺭﺍﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﺫﺒﻴﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ )ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺍﻟﻌﺎﺘﻴﺔ‬
.‫ ﻭﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺠﺎﺫﺒﻴﺔ ﻴﺘﻌﺎﻤﺩ ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻓﻲ ﻜل ﻨﻘﻁﺔ‬.(‫ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬،‫ﻭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﺕ‬
大地水准面
地球重力场中与静止的平均海平面（MSL）相重合并连续向陆地延伸的等势面。
注：由于受局部重力扰动（如风、潮汐、含盐浓度、潮流等）的作用，大地水准面
呈不规则曲面，但任一点的重力方向均与大地水准面相垂直。
G5 geoid undulation; GUND

The distance of the geoid above (positive) or below (negative) the mathematical reference
ellipsoid.
Note.— In respect to the World Geodetic System — 1984 (WGS-84) defined ellipsoid, the
difference between the WGS-84 ellipsoidal height and orthometric height represents WGS-84
geoid undulation.
(AN 4; AN 14/I; AN 14/II; AN 15; PANS-OPS/II)

Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998), AN 14/I & 14/II by Amdt 2
(1997), AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
1-291
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

ondulation du géoïde; GUND

Distance du géoïde au-dessus (positive) ou au-dessous (négative) de l’ellipsoïde de référence
mathématique.
Note.— Dans le cas de l’ellipsoïde défini pour le Système géodésique mondial — 1984
(WGS-84), l’ondulation du géoïde correspond à la différence entre la hauteur par rapport à
l’ellipsoïde du WGS-84 et la hauteur orthométrique.
ondulación geoidal; GUND

La distancia del geoide por encima (positiva) o por debajo (negativa) del elipsoide
matemático de referencia.
Nota.— Con respecto al elipsoide definido del Sistema Geodésico Mundial — 1984
(WGS-84), la diferencia entre la altura elipsoidal y la altura ortométrica en el WGS-84
representa la ondulación geoidal en el WGS-84.
волна геоида; GUND

Расстояние (положительное значение или отрицательное значение) между
поверхностью геоида и поверхностью математически определённого
референц-эллипсоида.
Примечание. В отношении эллипсоида, определённого во Всемирной геодезической

системе — 1984 (WGS-84), разница между высотой относительно эллипсоида WGS-84
и ортометрической высотой геоида представляет собой волну геоида.
‫ﺘﻤﻭﺝ ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬

.‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﺒﺎﻟﺯﺍﺌﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻟﻨﺎﻗﺹ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻫﻠﻴﻠﺞ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﺍﻟﺤﺴﺎﺒﻲ‬
‫ ﻓﺈﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻻﻫﻠﻴﻠﺠﻲ ﻓﻲ‬،١٩٨٤ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻫﻠﻴﻠﺞ ﺍﻟﻤﻌﺭﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺠﻴﻭﺩﻴﺴﻲ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻲ ﻟﻌﺎﻡ‬
.‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﻭﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺱ ﻋﻤﻭﺩﻴﺎ ﻫﻭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺜل ﺘﻤﻭﺝ ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ‬
大地水准面高差
大地水准面高于（正）或低于（负）数学的基准椭球面的距离。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
注：根据世界大地测量系统－1984（WGS－84）定义的椭球，WGS－84 椭球高与
正高之间的差即为 WGS－84 大地水准面起伏。
G6 glide path; GP
A descent profile determined for vertical guidance during a final approach.
(AN 4; PANS-ATM)
trajectoire de descente; alignement de descente

Profil de descente défini pour le guidage dans le plan vertical au cours de l’approche finale.
1-292

Definitions G
trayectoria de planeo; GP
Perfil de descenso determinado para guía vertical durante una aproximación final.
глиссада; GP
Прoфиль снижeния, устaнoвлeнный для вeртикaльнoгo нaвeдeния нa кoнeчнoм этaпe
зaхoдa нa пoсaдку.
‫ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﻨﺤﺩﺍﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﺴﺎﺭ ﺠﻭﻱ ﻟﻠﻨﺯﻭل ﻴﺤﺩﺩ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
下滑道; GP
最后进近时用于垂直引导而规定的下降剖面。
G7 glider; GLD; sailplane

A non-power-driven heavier-than-air aircraft, deriving its lift in flight chiefly from
aerodynamic reactions on surfaces which remain fixed under given conditions of flight.
(AN 1; AN 7)
planeur; GLD
Aérodyne non entraîné par un organe moteur, et dont la sustentation en vol est obtenue
principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des
conditions données de vol.
planeador; GLD; velero

Aerodino no propulsado por motor que, principalmente, deriva su sustentación en vuelo de
reacciones aerodinámicas sobre superficies que permanecen fijas en determinadas
condiciones de vuelo.
планер; GLD
Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, нe привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй,
пoдъёмнaя силa кoтoрoгo сoздaётся в oснoвнoм зa счёт aэрoдинaмичeских рeaкций нa
пoвeрхнoстях, oстaющихся нeпoдвижными в дaнных услoвиях пoлётa.
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﺍﻋﻴﺔ‬
‫ ﻻ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﻜﺎﺕ ﻭﺘﺴﺘﻤﺩ ﻗﻭﺓ ﺭﻓﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻤﻥ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌل ﺍﻴﺭﻭﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬
.‫ﺃﺴﻁﺢ ﺘﻅل ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
滑翔机; GLD; 翱翔机

一种非动力驱动的重于空气的航空器，其飞行中的升力主要由作用于翼面上的空气动力
反作用力获得，此翼面在给定飞行条件下保持固定不变。
1-293

G8 glider flight time

The total time occupied in flight, whether being towed or not, from the moment the glider
first moves for the purpose of taking off until the moment it comes to rest at the end of the
flight.
(AN 1)
temps de vol sur planeur

Total du temps de vol sur un planeur, remorqué ou non, compté à partir du moment où le
planeur commence à se déplacer en vue du décollage jusqu’au moment où il s’immobilise à la
fin du vol.
tiempo de vuelo de planeador

Tiempo total transcurrido en vuelo, ya sea a remolque o no, desde que el planeador comienza
a moverse para despegar hasta que se detiene al finalizar el vuelo.
время полёта планера

Oбщee врeмя нaхoждeния в пoлётe нa буксирe или бeз буксирa с мoмeнтa нaчaлa
движeния плaнерa при взлётe и дo мoмeнтa eгo oстaнoвки пo oкoнчaнии пoлётa.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺸﺭﺍﻋﻲ‬

‫ ﻤﻥ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺩﺃ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﺒﻐﺭﺽ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻠﺤﻅﺔ‬،‫ ﺴﻭﺍﺀ ﺒﺎﻟﺠﺭ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻨﻪ‬،‫ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺍﻟﻜﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺘﻐﺭﻗﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎ ﻓﻲ ﺨﺘﺎﻡ ﺭﺤﻠﺘﻬﺎ‬
滑翔机飞行时间
不论拖曳与否，从滑翔机为了起飞而开始移动时起到飞行结束停止移动时为止占用的飞
行总时间。
gravity-related height
see: elevation
G9 gray; Gy
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
The energy imparted by ionizing radiation to a mass of matter corresponding to 1 joule per
kilogram.
(AN 5)
gray; Gy
Énergie correspondant à 1 joule par kilogramme communiquée à une masse de matière par un
rayonnement ionisant.
gray; GY
Energía entregada por radiación ionizante a una masa de materia correspondiente a 1 julio por
kilogramo.
1-294

Definitions G
грей; Гй
Энeргия, пeрeдaвaeмaя иoнизирующим излучeниeм мaссe вeщeствa и сooтвeтствующaя
oднoму джoулю нa кг.
‫ﺍﻟﺠﺭﺍﻱ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻁﺎﻗﺔ ﻗﺩﺭﻫﺎ ﺠﻭل ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻜل ﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ ﻴﻌﻁﻴﻬﺎ ﺍﺸﻌﺎﻉ ﻤﺅﻴﻥ ﺍﻟﻰ ﻜﺘﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻤﺎﺩ‬
格雷; Gy
向物质进行电离辐射所传递的相当于每千克 1 焦耳的能量。
G10 Gregorian calendar

Calendar in general use; first introduced in 1582 to define a year that more closely
approximates the tropical year than the Julian calendar (ISO 19108*).
Note.— In the Gregorian calendar, common years have 365 days and leap years 366
days divided into twelve sequential months.
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

*ISO Standard 19108, Geographic information — Temporal schema
Official definition added to: AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), AN 14/I by Amdt 6
(25/11/2004), AN 14/II by Amdt 3 (25/11/2004), AN 15 by Amdt 33 (25/11/2004), AN 11 by
Amdt 43 (24/11/2005).
calendrier grégorien
Calendrier d’usage courant. Introduit en 1582 pour définir une année qui soit plus proche de
l’année tropique que celle du calendrier julien (ISO 19108*).
Note.— Le calendrier grégorien comprend des années ordinaires de 365 jours et des
années bissextiles de 366 jours, divisées en douze mois consécutifs.
*ISO 19108, Information géographique — Schéma temporel

calendario gregoriano
Calendario que se utiliza generalmente; se estableció en 1582 para definir un año que se
aproxima más estrechamente al año tropical que el calendario juliano (ISO 19108*).
Nota.— En el calendario gregoriano los años comunes tienen 365 días y los bisiestos 366,
y se dividen en 12 meses sucesivos.
*Norma ISO 19108, Información geográfica — Modelos temporales
григорианский календарь
Общепринятый календарь; впервые введён в 1582 году для определения года, который
более точно в сравнении с юлианским календарём соответствует тропическому году
(ИСО 19108*).
1-295

Примечание. В григорианском календаре обычные годы, насчитывающие 365 дней,

и високосные годы, насчитывающие 366 дней, разделены на двенадцать
последовательных месяцев.
*Стандарт 19108 ИСО «Географическая информация: схема времени»
‫ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻟﺠﺭﻴﺠﻭﺭﻱ‬
‫ ﻭﻫﻭ ﺃﺩﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ‬،‫ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻗﺭﺏ ﺴﻨﺔ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﻔﻠﻜﻴﺔ‬١٥٨٢ ‫ﺘﻘﻭﻴﻡ ﺸﺎﺌﻊ ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻪ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬
.*ISO 19108 ‫ﺍﻟﺠﻭﻟﻴﺎﻨﻲ‬
،‫ ﻴﻭﻤﺎ‬٣٦٦ ‫ ﻴﻭﻤﺎ ﻭﺍﻟﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻜﺒﻴﺴﺔ ﻤﻥ‬٣٦٥ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺘﻜﻭﻥ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻟﺠﺭﻴﺠﻭﺭﻱ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻴﺔ ﻤﻥ‬
.‫ﻭﺘﻘﺴﻡ ﻜل ﺴﻨﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﺜﻨﻲ ﻋﺸﺭ ﺸﻬﺭﺍ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺎ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ — ﺍﻟﻤﺨﻁﻁ ﺍﻟﺯﻤﻨﻲ‬،*ISO 19108 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺴﻴﺔ‬
公历
1582 年开始采用的一种普遍使用的日历, 用来表达比儒略历更接近回归年的年份（ISO
19108*）。
注：在公历中，平年有 365 天，闰年有 366 天，分成十二个连续的月。
*ISO 标准 19108，地理信息—时间模式
G11 ground effect

A condition of improved performance (lift) due to the interference of the surface with the
airflow pattern of the rotor system when a helicopter or other VTOL aircraft is operating near
the ground.
Note.— Rotor efficiency is increased by ground effect to a height of about one rotor
diameter for most helicopters.
(PANS-ATM)
effet de sol
Phénomène entraînant une augmentation de performance (portance), causé par l’influence du
sol sur l’écoulement de l’air à travers le rotor lorsque l’hélicoptère ou ADAV évolue à
proximité du sol.
Note.— L’effet de sol augmente le rendement du rotor jusqu’à une hauteur d’environ une
fois le diamètre du rotor pour la plupart des hélicoptères.
1-296
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions G
efecto de suelo
Situación de performance (sustentación) mejorada debido a la interferencia de la superficie
con la estructura de la corriente de aire del sistema de rotor cuando un helicóptero u otra
aeronave VTOL se halla en vuelo cerca del suelo.
Nota.— Para la mayoría de los helicópteros, la eficacia del rotor aumenta debido al
efecto de suelo hasta una altura equivalente aproximadamente al diámetro del rotor.
эффект земли; влияние земли

Улучшение лётно-технических характеристик (подъёмной силы) за счёт
взаимодействия поверхности земли с воздушным потоком, создаваемым системой
несущих винтов, когда вертолёт или другое воздушное судно СВВП выполняет полёт
вблизи земли.
Примечание. У большинства вертолётов эффективность несущих винтов

повышается под воздействием эффекта земли до высоты, соответствующей
примерно одному диаметру несущего винта.
‫ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬

‫ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﺤﺎﻟﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﺤﺴﻥ )ﺭﻓﻊ( ﺒﺴﺒﺏ ﺍﺼﻁﺩﺍﻡ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺜﻴﺭﻩ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ ﺒﺎﻷﺭﺽ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻁﻴﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
.‫ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ‬،‫ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻤﻭﺩﻴﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺘﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ ﺒﻤﻘﺩﺍﺭ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﺘﻘﺭﻴﺒﺎ ﻗﻁﺭ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ ﻓﻲ‬
.‫ﻤﻌﻅﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
地面效应
直升机或其他垂直起降航空器贴近地面飞行时，地面受旋翼系统空气流谱的干扰而使性
能（升力）提高的状态。
注：对于多数直升机，地面效应使旋翼效率增加大约一个旋翼直径的高度。
G12 ground equipment

Articles of a specialized nature for use in the maintenance, repair and servicing of an aircraft
on the ground, including testing equipment and cargo- and passenger-handling equipment.
(AN 9)
équipement au sol
Articles de caractère spécial destinés à l’entretien, à la réparation et au service des aéronefs
au sol, y compris le matériel d’essai et de vérification, le matériel d’embarquement et de
débarquement des passagers et le matériel de manutention des marchandises.
equipo terrestre
Artículos especiales que se usan para el mantenimiento, reparación y servicio de las
aeronaves en tierra, incluso los aparatos comprobadores y los elementos utilizados para el
embarque y desembarque de pasajeros y carga.
1-297
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

наземное оборудование
Cпeциaльныe устрoйствa, испoльзуeмыe для тeхничeскoгo oбслуживaния, рeмoнтa и
oбслуживaния вoздушных судoв нa зeмлe, в тoм числe испытaтeльнoe oбoрудoвaниe и
oбoрудoвaниe для oбрaбoтки грузoв и oбслуживaния пaссaжирoв.
‫ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺸﻤل ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭ ﻭﻤﻌﺩﺍﺕ ﻨﻘل‬،‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
.‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻭﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
地面设备
在地面对航空器进行维护、修理和勤务的一些具有专用性质的物品，包括测试设备和客
货服务设备。
G13 ground handling

Services necessary for an aircraft’s arrival at, and departure from, an airport, other than air
traffic services.
(AN 6/I; AN 6/III)
services d’assistance en escale

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Services aéroportuaires nécessaires à l’arrivée et au départ d’un aéronef, qui ne font pas partie
des services de la circulation aérienne.
servicios de escala
Servicios necesarios para la llegada de una aeronave a un aeropuerto y su salida de éste, con
exclusión de los servicios de tránsito aéreo.
наземное обслуживание
Обслуживание, необходимое для прибытия воздушного судна в аэропорт и его вылета
из аэропорта, помимо обслуживания воздушного движения.
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
.‫ ﻏﻴﺭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻋﻨﺩ ﻭﺼﻭل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﺎ ﻤﻨﻪ‬
地面服务
航空器在到达和离开机场时除空中交通服务以外的必要服务。
G14 ground-to-air communication

One-way communication from stations or locations on the surface of the earth to aircraft.

communications dans le sens sol-air

Communications unilatérales de stations ou de points au sol à des aéronefs.
1-298

Definitions G
comunicación de tierra a aire

Comunicación en un solo sentido, de las estaciones o puntos situados en la superficie de la
tierra a las aeronaves.
односторонняя связь «земля-воздух»

Oднoстoрoнняя связь мeжду стaнциями или пунктaми, рaспoлoжeнными нa
пoвeрхнoсти зeмли, и вoздушными судaми.
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺠﻭ‬

.‫ﺍﺘﺼﺎل ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻥ ﻤﺤﻁﺎﺕ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
地对空通信
地面电台或某些点与航空器之间的单向通信。
ground track
see: track
G15 ground visibility

The visibility at an aerodrome, as reported by an accredited observer or by automatic
systems.
(AN 2; PANS-ATM)
visibilité au sol
Visibilité sur un aérodrome, communiquée par un observateur accrédité ou par des systèmes
automatiques.
visibilidad en tierra
Visibilidad en un aeródromo, indicada por un observador competente o por sistemas
automáticos.
видимость у земли
Bидимoсть нa aэрoдрoмe, сooбщaeмaя упoлнoмoчeнным нaблюдaтeлeм или
автоматическими системами.
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬

.‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﺼﺩ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩ ﺃﻭ ﻜﻤﺎ ﻫﻲ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﺎﻟﻨﻅﻡ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
地面能见度
由授权观测员或自动系统报告的机场能见度。
G16 gyroplane
A heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one or more rotors
which rotate freely on substantially vertical axes.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 7)
1-299

autogire
Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue par la réaction de l’air sur un ou plusieurs
rotors qui tournent librement autour d’axes sensiblement verticaux.
giroplano; autogiro
Aerodino que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire sobre uno o más rotores,
que giran libremente alrededor de ejes verticales o casi verticales.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
автожир
Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, кoтoрoe пoддeрживaeтся в пoлётe зa счёт рeaкций
вoздухa с oдним или нeскoлькими нeсущими винтaми, свoбoднo врaщaющимися
вoкруг oсeй, нaхoдящихся примeрнo в вeртикaльнoм пoлoжeнии.
‫ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺠﻴـﺭﻭ‬
‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﺒﻘﺎﺀﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻤﻥ ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩﻭﺭ‬
.‫ﺒﺤﺭﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺎﻭﺭ ﺭﺃﺴﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﺎ‬
自转旋翼机
一种重于空气的航空器，飞行时凭借一个或多个在基本垂直轴上自由转动的旋翼，依靠
空气的反作用力获得支撑。
1-300

Definitions H
H
see: orthometric height
h
see: ellipsoid height (geodetic height)
H1 hazard beacon; HBN

An aeronautical beacon used to designate a danger to air navigation.
(AN 14/I)
phare de danger; HBN

Phare aéronautique servant à indiquer un danger pour la navigation aérienne.
faro de peligro; HBN

Faro aeronáutico utilizado a fin de indicar un peligro para la navegación aérea.
заградительный светомаяк; HBN

Aэрoнaвигaциoнный мaяк, прeднaзнaчeнный для oбoзнaчeния прeпятствий,
прeдстaвляющих oпaснoсть для aэрoнaвигaции.
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
.‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﻱ ﺨﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
危险灯标; HBN
用以标明对空中航行有危险的航空灯标。
H2 heading; HDG
The direction in which the longitudinal axis of an aircraft is pointed, usually expressed in
degrees from North (true, magnetic, compass or grid).
cap; HDG
Orientation de l’axe longitudinal d’un aéronef, généralement exprimée en degrés par rapport
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
au nord (vrai, magnétique, compas ou grille).
rumbo; HDG
Dirección en que apunta el eje longitudinal de una aeronave, expresada generalmente en
grados respecto al norte (geográfico, magnético, de la brújula o de la cuadrícula).
курс; HDG
Haпрaвлeниe, в кoтoрoм нaхoдится прoдoльнaя oсь вoздушнoгo суднa, вырaжaeмoe
oбычнo в грaдусaх углa, oтсчитывaeмoгo oт сeвeрнoгo нaпрaвлeния (истиннoгo,
мaгнитнoгo, кoмпaснoгo или услoвнoгo мeридиaнoв).
1-301

H Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
‫ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﻋﺎﺩﺓ ﺒﺎﻟﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل )ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ ﺃﻭ‬،‫ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺅﺸﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.(‫ﺍﻟﺒﻭﺼﻠﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ‬
航向; HDG
航空器纵轴所指的方向，通常以北（真北、磁北、罗盘北和网格北）为基准，以“度”
表示。
H3 heavier-than-air aircraft
Any aircraft deriving its lift in flight chiefly from aerodynamic forces.
(AN 7)
aérodyne
Tout aéronef dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des forces
aérodynamiques.
aerodino
Toda aeronave que se sostiene en el aire principalmente en virtud de fuerzas aerodinámicas.
воздушное судно тяжелее воздуха

Любoe вoздушнoe суднo, пoдъёмнaя силa кoтoрoгo в пoлётe сoздaётся в oснoвнoм зa
счёт aэрoдинaмичeских сил.
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻷﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬

.‫ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﺒﻘﺎﺀﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﻯ ﺍﻻﻴﺭﻭﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺔ‬
重于空气的航空器
飞行中主要从空气动力获得升力的任何航空器。
H4 height; HGT
The vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from a
specified datum.
(AN 2; AN 3; AN 4; AN 6/I; AN 10/I; AN 10/II; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I;

PANS-OPS/II;)
The note to the official definition appears only in Annex 6/I.
Official definition added to: AN 10/I by Amdt 71 (07/11/1996), AN 15 by Amdt 33
(25/11/2004) and modified by Amdt 71 to AN 10/I (07/11/1996).
hauteur; HGT
Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de
référence spécifié.
1-302 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions H
altura; HGT
Distancia vertical de un nivel, punto u objeto considerado como punto, medido desde una
referencia específica.
относительная высота; HGT

Paсстoяниe пo вeртикaли oт укaзaннoгo исхoднoгo урoвня дo урoвня, тoчки или oбъeктa,
принятoгo зa тoчку.
‫ﺍﻟﻌﻠﻭ‬
. ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺭﺃﺴﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺃﻭ ﻨﻘﻁﺔ ﺃﻭ ﺸﻲﺀ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻨﻘﻁﺔ ﻭﺒﻴﻥ ﻤﺭﺒﻁ ﻗﻴﺎﺱ ﻤﺤﺩﺩ‬
高; HGT
自某一特定基准面测量至一个平面、一个点或视作一个点的物体的垂直距离。
H5 helicopter; HEL
A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on one or
more power-driven rotors on substantially vertical axes.
Note.— Some States use the term “rotorcraft” as an alternative to “helicopter”.
Official definition modified by: Amdt 4 to An 7 (26/11/1981) and Amdt 12 to An 6/III

(2007).
hélicoptère; HEL
Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l’air sur un
ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d’axes sensiblement
verticaux.
Note.— Certains États utilisent le terme «giravion» à la place d’«hélicoptère».
helicóptero; HEL
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Aerodino que se mantiene en vuelo principalmente en virtud de la reacción del aire sobre uno
o más rotores propulsados por motor que giran alrededor de ejes verticales o casi verticales.
Nota.— Algunos Estados emplean el término “giroavión” como alternativa de

“helicóptero”.
вертолёт; HEL
Воздушное судно тяжелее воздуха, которое поддерживается в полете в основном за
счет реакций воздуха с одним или несколькими несущими винтами, вращаемыми
силовой установкой вокруг осей, находя¬щихся примерно в вертикальном положении.
Примечание. Некоторые государства используют термин ‘винтокрыл’ вместо

термина ‘вертолет’.
1-303

‫ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﺒﻘﺎﺀﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻤﻥ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌل ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﺎﺩﺓ‬
.‫ﺒﻤﺤﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﺎﻭﺭ ﺭﺃﺴﻴﺔ ﺃﺴﺎﺴﺎ‬
."‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺩﻭل ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ" ﺒﺩﻻ ﻤﻥ "ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
直升机; HEL
一种重于空气的航空器，飞行时主要凭借一个或多个在基本垂直轴上由动力驱动的旋
翼，依靠空气的反作用力获得支撑。
注：有些国家使用“旋翼机”一词替代“直升机”。
H6 helicopter clearway
A defined area on the ground or water under the control of the appropriate authority, selected
and/or prepared as a suitable area over which a performance Class 1 helicopter may
accelerate and achieve a specific height.
(AN 14/II)
prolongement dégagé pour hélicoptères

Aire définie sur le sol ou sur l’eau, placée sous le contrôle de l’autorité compétente, choisie
et/ou aménagée de manière à constituer une aire convenable au-dessus de laquelle un
hélicoptère de classe de performances 1 peut accélérer et atteindre une hauteur donnée.
zona libre de obstáculos para helicópteros

Área definida en el terreno o en el agua y bajo control de la autoridad competente, designada
o preparada como área adecuada sobre la cual un helicóptero de Clase de performance 1
pueda acelerar y alcanzar una altura especificada.
полоса, свободная от препятствий, для вертолётов

Определённый участок на земле или на воде, находящийся под контролем
соответствующего полномочного органа, выбранный и/или подготовленный в качестве
пригодного участка, над которым вертолёт с лётно-техническими характеристиками
класса 1 может выполнить разгон и достичь определённой высоты.
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﻟﺼﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

‫ ﺘﺨﺘﺎﺭ ﺃﻭ ﺘﻭﻀﺏ ﺒﺤﻴﺙ ﺘﺸﻜل ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻴﻤﻜﻥ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺘﺤﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
.‫ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺃﻥ ﺘﻌﺠل ﻓﻴﻬﺎ ﺴﺭﻋﺘﻬﺎ ﻟﺘﺼل ﺍﻟﻰ ﻋﻠﻭ ﻤﺤﺩﺩ‬
直升机净空道
在陆地或水面上由主管当局控制的一划定区域，被选作或整备适宜供 1 类性能直升机在
其上空加速并到达指定高度。
1-304
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions H
H7 helicopter ground taxiway

A ground taxiway for use by helicopters only.
(AN 14/II)
voie de circulation au sol pour hélicoptères

Voie de circulation au sol destinée uniquement aux hélicoptères.
calle de rodaje en tierra para helicópteros

Calle de rodaje en tierra destinada únicamente a helicópteros.
наземная РД для вертолётов

Наземная РД, предназначенная для использования только вертолётами.
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

.‫ﻤﻤﺭ ﺃﺭﻀﻲ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻭﺤﺩﻫﺎ‬
直升机地面滑行道
仅供直升机使用的地面滑行道。
H8 helicopter stand
An aircraft stand which provides for parking a helicopter and, where air taxiing operations are
contemplated, the helicopter touchdown and lift-off.
(AN 4; AN 14/II)
poste de stationnement d’hélicoptère

Poste de stationnement d’aéronef qui permet le stationnement des hélicoptères et, là où des
opérations en vol rasant sont envisagées, la prise de contact et l’envol des hélicoptères.
puesto de estacionamiento de helicópteros

Puesto de estacionamiento de aeronaves que permite el estacionamiento de helicópteros y, en
caso de que se prevean operaciones de rodaje aéreo, la toma de contacto y la elevación
inicial.
место стоянки вертолёта
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Место стоянки воздушного судна, которое предназначено для стоянки вертолёта и,
если предусматривается выполнение руления по воздуху, для приземления и отрыва
вертолёта.
‫ﻤﻭﻗﻑ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
‫ ﻭﺘﻼﻤﺱ ﻓﻴﻪ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﺘﺭﺘﻔﻊ‬،‫ ﺘﻐﺎﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻟﺘﺤﻠﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﻨﺨﻔﺽ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ‬،‫ﻤﻭﻗﻑ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
.‫ﻤﻨﻪ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬
直升机机位
供直升机停放的航空器机位，在此处可准备空中滑行操作、直升机接地和离地。
1-305

H9 helideck
A heliport located on a floating or fixed off-shore structure.
héliplate-forme
Hélistation située sur une structure en mer, flottante ou fixe.
heliplataforma
Helipuerto situado en una estructura mar adentro, ya sea flotante o fija.
вертопалуба
Вертодром, расположенный на плавающей или неподвижной конструкции в открытом
море.
‫ﻤﻨﺼﺔ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
.‫ﻤﻁﺎﺭ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻗﺎﺌﻡ ﻋﻠﻰ ﺒﻨﻴﺔ ﻋﺎﺌﻤﺔ ﺃﻭ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻓﻲ ﺃﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﺒﺤﺎﺭ‬
直升机甲板
位于飘浮或固定的近海构筑物上的直升机场。
H10 heliport
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
An aerodrome or a defined area on a structure intended to be used wholly or in part for the
arrival, departure and surface movement of helicopters.
Note.— Helicopters may be operated to and from areas other than heliports.
hélistation
Aérodrome, ou aire définie sur une construction, destiné à être utilisé, en totalité ou en partie,
pour l’arrivée, le départ et les évolutions des hélicoptères à la surface.
Note. — Les hélicoptères peuvent être exploités à destination ou en provenance d’aires

autres que des hélistations.
helipuerto
Aeródromo o área definida sobre una estructura artificial destinada a ser utilizada, total o
parcialmente, para la llegada, la salida o el movimiento de superficie de los helicópteros.
Nota.— Los helicópteros pueden efectuar operaciones hacia y a partir de zonas que no
sean helipuertos.
1-306

Definitions H
вертодром
Аэродром или определенная площадка на сооружении, предназначенные полностью
или частично для прибытия, отправления и движения вертолетов по поверхности.
Примечание. Вертолеты могут выполнять полеты на площадки или с площадок,

которые не являются вертодромами.
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
.‫ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻜﻠﻴﺎ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻭﺍﻗﻼﻋﻬﺎ ﻭﺘﺤﺭﻜﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬،‫ﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺴﻁﺢ ﻤﺤﺩﺩ ﻋﻠﻰ ﺒﻨﻴﺔ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ – ﻴﻤﻜﻥ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﻭﺍﻟﻰ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
直升机场
一个机场或在结构物上划定的一块场地，其全部或部分供直升机进场、离场和场面活动
使用。
注：直升机也可以飞往和飞离直升机场以外的区域。
H11 heliport operating minima

The limits of usability of a heliport for:
a) take-off, expressed in terms of runway visual range and/or visibility and, if necessary,
cloud conditions;
b) landing in precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility

and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H) as appropriate to the
category of the operation;
c) landing in approach and landing operations with vertical guidance, expressed in terms of
visibility and/or runway visual range and decision altitude/height (DA/H); and
d) landing in non-precision approach and landing operations, expressed in terms of visibility

and/or runway visual range, minimum descent altitude/height (MDA/H) and, if necessary,
cloud conditions.
(AN 6/III)
minimums opérationnels d’hélistation

Limites d’utilisation d’une hélistation :
a) pour le décollage, exprimées en fonction de la portée visuelle de piste et/ou de la

visibilité et, au besoin, en fonction de la base des nuages;
b) pour l’atterrissage avec approche de précision, exprimées en fonction de la visibilité et/ou

de la portée visuelle de piste et de l’altitude/hauteur de décision (DA/H) comme étant
appropriées à la catégorie d’exploitation;
1-307
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

c) pour l’atterrissage avec approche utilisant un guidage vertical, exprimées en fonction de

la visibilité et/ou de la portée visuelle de piste et de l’altitude/hauteur de décision
(DA/H);
d) pour l’atterrissage avec approche classique, exprimées en fonction de la visibilité et/ou de

la portée visuelle de piste, de l’altitude/hauteur minimale de descente (MDA/H) et, au
besoin, en fonction de la base des nuages.
mínimos de utilización de helipuerto

Las limitaciones de uso que tenga un helipuerto para:
a) el despegue, expresadas en términos de alcance visual en la pista o visibilidad y, de ser

necesario, condiciones de nubosidad;
b) el aterrizaje en aproximaciones de precisión y las operaciones de aterrizaje, expresadas en

términos de visibilidad o alcance visual en la pista y la altitud/altura de decisión (DA/H)
correspondientes a la categoría de la operación; y
c) el aterrizaje en operaciones de aproximación y aterrizaje con guía vertical, expresadas en

términos de visibilidad o de alcance visual en la pista y altitud/altura de decisión (DA/H);
y
d) el aterrizaje en aproximaciones que no sean de precisión y las operaciones de aterrizaje,

expresadas en términos de visibilidad o alcance visual en la pista, altitud/altura mínima
de descenso (MDA/H) y, de ser necesario, condiciones de nubosidad.
эксплуатационные минимумы вертодрома

Ограничения использования вертодрома для:
a) взлёта, выражаемые в величинах дальности видимости на ВПП и/или видимости и,

при необходимости, параметрами облачности;
b) посадки при выполнении точных заходов на посадку и посадок, выражаемые в

величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП и
абсолютной/относительной высоты принятия решения (DA/H), соответствующих
эксплуатационной категории;
c) посадки при выполнении заходов на посадку и посадок с вертикальным

наведением, выражаемые в величинах видимости и/или дальности видимости на
ВПП и абсолютной/относительной высоты принятия решения (DA/H); и
d) посадки при выполнении неточных заходов на посадку и посадок, выражаемые в

величинах видимости и/или дальности видимости на ВПП, минимальной
абсолютной/относительной высоты снижения (MDA/H) и, при необходимости,
параметрами облачности.
1-308
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions H
‫ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

:‫ﻫﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺒﺄﺤﻭﺍل ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﺤﺴﺏ‬,‫ ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭ‬:‫ﺍﻹﻗﻼﻉ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭ‬:‫ﺏ( ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‬
.‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺤﺴﺒﻤﺎ ﻫﻭ ﻤﻼﺌﻡ ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬/‫ﻭﺍﺭﺘﻔﺎﻉ‬
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭ‬:‫ﺝ( ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺎﻹﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
.‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬/‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﺍﺭﺘﻔﺎﻉ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺃﻭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬/‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭ‬:‫ﺩ( ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻹﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‬
.‫ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﺤﻭﺍل ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬,‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﻨﺯﻭل‬/‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
直升机场运行最低标准
直升机场使用条件的限制：
a) 对于起飞，用跑道视程和/或能见度以及必要时用云的条件表示；
b) 对于精密进近和着陆运行中的着陆，用与运行类型相对应的能见度和/或跑道视程以
及决断高度/决断高 (DA/H) 表示；
c) 对于有垂直引导的进近和着陆运行中的着陆，用能见度和/或跑道视程以及决断高度
/决断高表示；和
d) 对于非精密进近和着陆运行中的着陆，用能见度和/或跑道视程、最低下降高度/最
低下降高(MDA/H) 以及必要时用云的条件表示。
H12 Hertz; Hz
The frequency of a periodic phenomenon of which the period is 1 second.
(AN 5)
hertz; Hz
Fréquence d’un phénomène périodique dont la période est de 1 seconde.
hertzio; Hz
Frecuencia de un fenómeno periódico cuyo período es de 1 segundo.
герц; Hz; Гц
Частота периодического явления, период которого равен одной секунде.
1-309

‫ﺍﻟﻬﺭﺘﺯ‬
.‫ﺘﺭﺩﺩ ﻅﺎﻫﺭﺓ ﺩﻭﺭﻴﺔ ﻤﺩﺘﻬﺎ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬
赫兹; Hz
一个周期过程为 1 秒的频率。
high-speed exit taxiway

see: rapid exit taxiway
holding apron
see: holding bay
H13 holding bay; holding apron

A defined area where aircraft can be held, or bypassed, to facilitate efficient surface
movement of aircraft.
(AN 14/I)
plate-forme d’attente de circulation
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Aire définie où les aéronefs peuvent être mis en attente, ou dépassés, pour faciliter la
circulation à la surface.
apartadero de espera
Área definida en la que puede detenerse una aeronave, para esperar o dejar paso a otras, con
objeto de facilitar el movimiento eficiente de la circulación de las aeronaves en tierra.
площадка ожидания
Oпрeдeлённaя плoщaдкa для врeмeннoй стoянки вoздушных судoв или их oбъeздa с
цeлью упoрядoчeния нaзeмнoгo движeния вoздушных судoв.
‫ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ‬
.‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﻭﺭ ﻋﺒﺭﻫﺎ ﻟﺘﺴﻬﻴل ﻜﻔﺎﺀﺓ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
等待坪
一块划定的供航空器等待或让路，以提高航空器地面活动效率的场地。
H14 holding fix

A geographical location that serves as a reference for a holding procedure.
(PANS-ATM)
Official term and definition added to PANS-ATM by Amdt 4 (24/11/2005).
repère d’attente
Emplacement géographique qui sert de référence dans le cadre d’une procédure d’attente.
punto de referencia de espera

Lugar geográfico, que sirve como una referencia para un procedimiento de espera.
1-310

Definitions H
контрольная точка ожидания

Географическое место, используемое в качестве ориентира для схемы ожидания.
‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ‬

.‫ﻤﻭﻗﻊ ﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﻴﺸﻜل ﻤﺭﺠﻌﺎ ﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ‬
等待定位点
用作等待程序基准点的一个地理位置。
H15 holding point

A specified location, identified by visual or other means, in the vicinity of which the position
of an aircraft in flight is maintained in accordance with air traffic control clearances.
(PANS-ATM)
point d’attente
Emplacement déterminé, pouvant être identifié par des moyens visuels ou autres, et au
voisinage duquel un aéronef en vol doit se maintenir en suivant les autorisations du contrôle
de la circulation aérienne.
punto de espera
Lugar especificado, que se identifique visualmente o por otros medios, en las inmediaciones
del cual mantiene su posición una aeronave, de acuerdo con las autorizaciones del control de
tránsito aéreo.
пункт ожидания
Oпрeдeлённoe мeстo, oпoзнaвaeмoe с пoмoщью визуaльных или иных срeдств, вблизи
кoтoрoгo oстaётся сoвeршaющee пoлёт вoздушнoe суднo в сooтвeтствии с
диспeтчeрскими рaзрeшeниями.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ‬

‫ ﺘﻅل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻗﺭﻴﺒﺔ ﻤﻨﻪ ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬،‫ ﻴﺤﺩﺩ ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺒﺼﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ‬،‫ﻤﻭﻗﻊ ﻤﻌﻴﻥ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
等待点
用目视或其他方法确定的规定位置，飞行中的航空器按照空中交通管制放行许可在此位
置附近保持其位置。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
H16 holding procedure

A predetermined manoeuvre which keeps an aircraft within a specified airspace while
awaiting further clearance.
1-311

procédure d’attente
Manoeuvre prédéterminée exécutée par un aéronef pour rester dans un espace aérien spécifié
en attendant une autorisation.
procedimiento de espera
Maniobra predeterminada que mantiene a la aeronave dentro de un espacio aéreo
especificado, mientras espera una autorización posterior.
схема полёта в зоне ожидания

Зaрaнee oпрeдeлённый мaнёвр, пoзвoляющий вoздушнoму судну oстaвaться в прeдeлaх
oпрeдeлённoгo вoздушнoгo прoстрaнствa в oжидaнии пoслeдующeгo рaзрeшeния.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ‬

.‫ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺴﻠﻔﺎ ﻟﺘﻅل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﺎﺩﺍﻤﺕ ﺘﻨﺘﻅﺭ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ‬
等待程序
使等待飞行许可的航空器，保持在一个特定空域内的一种预定的机动飞行程序。
H17 holdover time; HOT

The estimated time the anti-icing fluid (treatment) will prevent the formation of ice and frost
and the accumulation of snow on the protected (treated) surfaces of an aeroplane.
(AN 14/I)
durée de protection; HOT

Temps estimé pendant lequel le liquide d’antigivrage (traitement) empêchera la formation de
glace ou de givre ou l’accumulation de neige sur les surfaces protégées (traitées) d’un avion.
tiempo máximo de efectividad; HOT

Tiempo estimado durante el cual el anticongelante (tratamiento) impide la formación de hielo
y escarcha, así como la acumulación de nieve en las superficies del avión que se están
protegiendo (tratadas).
время защитного действия; HOT

Расчётное время, в течение которого (обработка) с помощью противообледенительной
жидкости будет предотвращаться образование льда и ледяного налёта, а также
накопление снега на защищённых (обработанных) поверхностях самолёта.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺩ ﻭﺘﺭﺍﻜﻡ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﻁﺢ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ‬‫ﺭ‬‫ﻥ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﻭﺍﻟﺒ‬‫ﻤﺩﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﻴﺤﻭل ﻁﻭﺍﻟﻬﺎ ﺍﻟﺴﺎﺌل ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﻟﻠﺠﻠﻴﺩ ﺩﻭﻥ ﺘﻜﻭ‬
.‫ﻋﻭﻟﺠﺕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺴﺎﺌل‬
保持时间; HOT
防冰液（处理剂）在被保护（经处理）的飞机表面防止结冰、结霜和积雪的预计时间。
1-312
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions H
H18 horizontal plane

The plane containing the longitudinal axis and perpendicular to the plane of symmetry of the
aeroplane.
(AN 6/II)
plan horizontal
Le plan horizontal est le plan qui contient l’axe longitudinal et est perpendiculaire au plan de
symétrie de l’avion.
plano horizontal
Plano que comprende el eje longitudinal y es perpendicular al plano de simetría del avión.
горизонтальная плоскость
Плoскoсть, сoдeржaщaя прoдoльную oсь и пeрпeндикулярнaя плoскoсти сaмoлётa.
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻓﻘﻲ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺘﻭﻱ ﺍﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺘﻌﺎﻤﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺘﻤﺎﺜﻠﻬﺎ‬
水平面
包含纵轴并垂直于飞机对称平面的平面。
H19 Human Factors Principles

1) Principles which apply to aeronautical design, certification, training, operations and
maintenance and which seek safe interface between the human and other system
components by proper consideration to human performance.
(AN 3, AN 6/I, AN 6/III, AN 8, AN 11, AN 14/I, AN 15, PANS-ATM)
2) Principles which apply to design, certification, training, operations and maintenance and
which seek safe interface between the human and other system components by proper
consideration to human performance.
(AN 17)
AN 6/I by Amdt 23 (05/11/1998), AN 6/III by Amdt 5 (05/11/1998), AN 8 by Amdt 98,
AN 10/I by Amdt 73 (05/11/1998), AN 10/IV by Amdt 74 (18/03/1999), AN 11 by Amdt 38
(05/11/1998), AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), AN 15 by Amdt 30 (02/11/2000), AN 17 by
Amdt 10 (01/07/2002) and PANS-ATM, 14th ed. (2001).
principes des facteurs humains

1) Principes qui s’appliquent à la conception, à la certification, à la formation, aux
opérations et à la maintenance aéronautiques et qui visent à assurer la sécurité de
l’interface entre l’être humain et les autres composantes des systèmes par une prise en
compte appropriée des performances humaines.
1-313
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

2) Principes qui s’appliquent à la conception, à la certification, à la formation, aux

opérations et à la maintenance et qui visent à assurer la sécurité de l’interface entre l’être
humain et les autres composantes des systèmes par une prise en compte appropriée des
performances humaines.
principios relativos a factores humanos

1) Principios que se aplican al diseño, certificación, instrucción, operaciones y
mantenimiento aeronáuticos y cuyo objeto consiste en establecer una interfaz segura
entre los componentes humano y de otro tipo del sistema mediante la debida
consideración de la actuación humana.
2) Principios que se aplican al diseño, certificación, instrucción, operaciones y

mantenimiento para lograr establecer una interfaz segura entre el componente humano y
los otros componentes del sistema mediante la debida consideración de la actuación
humana.
аспекты человеческого фактора

1) Принципы, применимые к процессам проектирования, сертификации, подготовки
кадров, технического обслуживания и эксплуатационной деятельности в авиации и
нацеленные на обеспечение безопасного взаимодействия между человеком и
другими компонентами системы посредством надлежащего учёта возможностей
человека.
2) Принципы, применимые к процессам проектирования, сертификации, подготовки

кадров, эксплуатационной деятельности и технического обслуживания в авиации и
нацеленные на обеспечение безопасного взаимодействия между человеком и
другими компонентами системы посредством надлежащего учёта возможностей
человека.
‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‬

‫ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺘﺴﻌﻰ ﺍﻟﻰ ﺍﻗﺎﻤﺔ ﺘﺭﺍﺒﻁ ﻤﺄﻤﻭﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ‬،‫ ﻭﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬،‫ ﻭﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ‬،‫ ﻭﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ‬،‫ﻤﺒﺎﺩﺉ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ‬
.‫ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻨﻅﻡ ﺒﺈﻴﻼﺀ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺴﻠﻴﻡ ﻟﻸﺩﺍﺀ ﺍﻟﺒﺸﺭﻱ‬
人的因素原理
适用于航空设计、合格审定、培训、运行和维修的原理，这些原理通过适当地考虑人
的行为能力来寻求人与其他系统组件之间的安全界面。
H20 human performance

1) Human capabilities and limitations which have an impact on the safety, security and
efficiency of aeronautical operations.
(AN 17)
2) Human capabilities and limitations which have an impact on the safety and efficiency of
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aeronautical operations.
1-314

Definitions H
(AN 1, AN 5, AN 6/I, AN 6/III, AN 8, AN 10/I, AN 11, AN 14/I, AN 16/I)

Official definitions added to: AN 17 by Amdt 10 (01/07/2002), AN 1 by Amdt 163, AN 5 by
Amdt 16 (02/11/2000), AN 6/I by Amdt 23 (05/11/1998), AN 6/III by Amdt 5 (05/11/1998),
AN 8 by Amdt 98, AN 10/II by Amdt 73 (05/11/1998), AN 11 by Amdt 38 (05/11/1998),
AN-14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), AN 16/1 by Amdt 6 ( 04/11/1999), and to PANS-ATM
(01/11/2001).
performances humaines
1) Capacités et limites de l’être humain qui ont une incidence sur la sécurité, la sûreté et
l’efficacité des opérations aéronautiques.
2) Capacités et limites de l’être humain qui ont une incidence sur la sécurité et l’efficacité
des opérations aéronautiques.
actuación humana
1) Capacidades y limitaciones humanas que repercuten en la seguridad y eficiencia de las
operaciones aeronáuticas.
2) Aptitudes y limitaciones humanas que inciden en la seguridad operacional, la protección

y la eficiencia de las operaciones aeronáuticas.
возможности человека
1) Способности человека и пределы его возможностей, влияющие на безопасность и
эффективность авиационной деятельности.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2) Способности человека и пределы его возможностей, влияющие на безопасность
полётов, авиационную безопасность и эффективность авиационной деятельности.
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺒﺸﺭﻱ‬
.‫( ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺃﻤﻨﻬﺎ ﻭﻜﻔﺎﺀﺘﻬﺎ‬١
.‫( ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺘﺄﺜﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﻜﻔﺎﺀﺘﻬﺎ‬٢
人的表现
1) 影响航空运行的安全、保安和效率的人的能力和局限性。
2) 影响航空运行的安全和效率的人的能力和局限性。
H21 hypsometric tints

A succession of shades or colour gradations used to depict ranges of elevation.
(AN 4)
teintes hypsométriques
Nuances ou gradations de couleurs utilisées pour représenter des gammes d’altitude.
1-315

tintas hipsométricas
Sucesión de tonalidades o gradaciones de color utilizadas para representar la escala de
elevaciones.
тональная гипсометрия; гипсометрические оттенки

Пoслeдoвaтeльнaя грaдaция цвeтoв и их oттeнкoв, примeняeмых для oтoбрaжeния
стeпeни прeвышeния мeстнoсти.
‫ﺃﻟﻭﺍﻥ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻋﺎﺕ‬
.‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻅﻼل ﺃﻭ ﺃﻟﻭﺍﻥ ﻤﺘﺩﺭﺠﺔ ﺘﺩل ﻋﻠﻰ ﻁﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﻴﺏ‬
分层设色
用以描绘高程范围的连续色调或颜色分层。
1-316
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions I
I1 identification beacon; IBN

An aeronautical beacon emitting a coded signal by means of which a particular point of
reference can be identified.
(AN 14/I)
phare d’identification; IBN

Phare aéronautique émettant un indicatif permettant de reconnaître un point de référence
déterminé.
faro de identificación; IBN

Faro aeronáutico que emite una señal en clave, por medio de la cual puede identificarse un
punto determinado que sirve de referencia.
опознавательный маяк; IBN

Aэрoнaвигaциoнный мaяк, излучaющий кoдoвый сигнaл, пo кoтoрoму мoжeт быть
oпoзнaн oпрeдeлённый oриeнтир.
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬
.‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺘﺼﺩﺭ ﺍﺸﺎﺭﺓ ﻤﺸﻔﺭﺓ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﻭﺍﺴﻁﺘﻬﺎ ﺍﻟﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
识别灯标; IBN
发出电码信号用以识别某一特定基准点的航空灯标。
I2 IFR flight
A flight conducted in accordance with the instrument flight rules.
vol IFR
Vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments.
vuelo IFR
Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo por instrumentos.
полёт по ППП
Пoлёт, выпoлняeмый в сooтвeтствии с прaвилaми пoлётoв пo прибoрaм.
‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ﺭﺤﻠﺔ ﺘﺸﻐل ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
IFR 飞行
按照仪表飞行规则进行的飞行。
1-317
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

I Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
I3 immigration control
Measures adopted by States to control the entry into, transit through and departure from their
territories of persons travelling by air.
(AN 9)
contrôle d’immigration
Mesures adoptées par les États pour contrôler l’entrée dans leur territoire, le transit par leur
territoire et le départ de leur territoire de personnes voyageant par air.
control de inmigración
Medidas adoptadas por los Estados para controlar la entrada, el tránsito y la salida de sus
territorios de las personas que viajan por vía aérea.
иммиграционный контроль
Меры, принимаемые государствами в целях контроля за въездом на свои территории,
транзитом через свои территории и убытием со своих территорий.
‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺠﻭﺍﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻬﺠﺭﺓ‬

.‫ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺘﻌﺘﻤﺩﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﻟﻠﺴﻴﻁﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺭﻴﻥ ﺠﻭﺍ ﺍﻟﻰ ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ ﻭﻋﺒﻭﺭﻫﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﻤﻐﺎﺩﺭﺘﻬﻡ ﻤﻨﻬﺎ‬
移民管制
一国为管制经由航空旅行进入、过境和离开其领土的人员而采用的措施。
I4 import duties and taxes

Customs duties and all other duties, taxes or charges, which are collected on or in connection
with the importation of goods. Not included are any charges which are limited in amount to
the approximate cost of services rendered or collected by the customs on behalf of another
national authority.
(AN 9)
droits et taxes à l’importation

Droits de douane et tous autres droits, taxes ou impositions diverses qui sont perçus à
l’importation ou à l’occasion de l’importation de marchandises, à l’exception des impositions
dont le montant est limité au coût approximatif des services rendus ou qui sont perçues par la
douane pour le compte d’une autre autorité nationale.
derechos e impuestos a la importación

Derechos de aduana y todos los demás derechos, impuestos o gravámenes recaudados al
importar mercancías o en relación con dicha importación. No se incluyen los cargos cuyo
importe se limite al costo aproximado de los servicios prestados ni los percibidos por la
aduana en nombre de otra administración nacional.
1-318 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions I
импортные пошлины и налоги

Таможенные пошлины и все прочие пошлины, налоги или сборы, взимаемые за импорт
или в связи с импортом товаров. Они не включают никаких сборов, сумма которых
ограничивается приблизительной стоимостью предоставляемых услуг, или взимаемых
таможенным органом от имени другого национального полномочного органа.
‫ﺠﺒﺎﻴﺎﺕ ﻭﻀﺭﺍﺌﺏ ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ‬

‫ ﻭﻫﻲ ﻻ ﺘﺸﻤل ﺃﻱ ﺭﺴﻭﻡ‬.‫ل ﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬‫ﺍﻟﺠﺒﺎﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻴﺔ ﻭﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺠﺒﺎﻴﺎﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼ‬
.‫ ﻭﻻ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺼﻠﻬﺎ ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻨﻴﺎﺒﺔ ﻋﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬،‫ﺘﻘﺘﺼﺭ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ‬
进口关税和税收
对物品进口或因与物品进口有关而征收的海关关税以及所有其他关税、税收或费用。在
数额上与所提供的服务的成本大致相当的任何有限收费或海关代表另一国家当局征收
的任何费用不属此列。
I5 improperly documented person

A person who travels, or attempts to travel: (a) with an expired travel document or an invalid
visa; (b) with a counterfeit, forged or altered travel document or visa; (c) with someone else’s
travel document or visa; (d) without a travel document; or (e) without a visa, if required.
(AN 9)
personne non munie des documents requis

Personne qui voyage, ou tente de voyager : a) avec un document de voyage expiré ou un visa
non valide; b) avec un document de voyage ou un visa contrefaits, faux ou falsifiés; c) avec le
document de voyage ou le visa de quelqu’un d’autre; d) sans document de voyage; ou e) sans
visa alors que ces pièces sont exigées.
persona documentada inapropiadamente

Una persona que viaja o intenta viajar: a) con un documento de viaje que ha expirado o un
visado que no es válido; b) con un documento de viaje o un visado falsificado, que ha sido
objeto de imitación fraudulenta o alterado; c) con el documento de viaje o visado de otra
persona; o d) sin documento de viaje o visado, si se requiere.
лицо без надлежащих документов

Лицо, которое совершает или пытается совершить поездку: а) с просроченным
проездным документом или недействительной визой; b) с фальшивыми, поддельными
или изменёнными проездным документом или визой; с) с проездным документом или
визой другого лица; или d) без проездного документа или визы, если требуется.
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺤﺎﻤل ﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻏﻴﺭ ﺴﻠﻴﻤﺔ‬

‫ )ﺃ( ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺴﻔﺭ ﺃﻭ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺩﺨﻭل ﻤﻨﺘﻬﻴﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ )ﺏ( ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺴﻔﺭ ﺃﻭ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ‬:‫ﺸﺨﺹ ﻴﺴﺎﻓﺭ ﺃﻭ ﻴﺤﺎﻭل ﺍﻟﺴﻔﺭ ﺒﺄﻱ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
‫ﻤﺯﻴﻔﺔ ﺃﻭ ﻤﺯﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻤﻐﻴﺭﺓ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ )ﺝ( ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺴﻔﺭ ﺃﻭ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﻟﺸﺨﺹ ﺁﺨﺭ )ﺩ( ﺒﺩﻭﻥ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺴﻔﺭ )ﻫ( ﺒﺩﻭﻥ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ ﺍﺫﺍ‬
.‫ﻜﺎﻥ ﺍﻷﻤﺭ ﻴﻘﺘﻀﻲ ﺘﺄﺸﻴﺭﺓ‬
1-319
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

证件不妥人员
属下列情况而旅行或试图旅行的人员：（a）持过期旅行证件或无效签证；（b）持伪造、
假冒或更改的旅行证件或签证；（c）持他人的旅行证件或签证；（d）无旅行证件；或
（e）无所需要的签证。
I6 inadmissible person
A person who is or will be refused admission to a State by its authorities.
(AN 9)
personne non admissible

Personne dont l’admission dans un État est ou sera refusée par les autorités de cet État.
persona no admisible
Persona a quien le es o le será rehusada la admisión a un Estado por las autoridades
correspondientes.
лицо без права на въезд

Лицо, которому соответствующими полномочными органами отказано или будет
отказано в праве на въезд в государство.
‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻤﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺨﻭل‬

.‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﺫﻱ ﺭﻓﻀﺕ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﺴﺘﺭﻓﺽ ﺩﺨﻭﻟﻪ ﺍﻟﻰ ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ‬
不能获准入境者
被或将被某国当局拒绝批准进入该国的人。
I7 incident
An occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft which
affects or could affect the safety of operation.
Note.— The types of incidents which are of main interest to the International Civil
Aviation Organization for accident prevention studies are listed in the Accident/Incident
Reporting Manual (ADREP Manual) (Doc 9156).

incident
Événement, autre qu’un accident, lié à l’utilisation d’un aéronef, qui compromet ou pourrait
compromettre la sécurité de l’exploitation.
Note.— Les types d’incidents qui intéressent particulièrement l’Organisation de

l’aviation civile internationale pour les études de prévention des accidents sont énumérés
dans le Manuel de compte rendu d’accident/incident (Manuel ADREP) (Doc 9156).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,
1-320

Definitions I
incidente
Todo suceso relacionado con la utilización de una aeronave, que no llegue a ser un accidente,
que afecte o pueda afectar la seguridad de las operaciones.
Nota.— En el Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (Doc 9156)

figura una lista de los tipos de incidentes de especial interés para la Organización de
Aviación Civil Internacional en sus estudios de prevención de accidentes.
инцидент
Любое событие, кроме авиационного происшествия, связанное с использованием
воздушного судна, которое влияет или могло бы повлиять на безопасность
эксплуатации.
Примечание. Типы инцидентов, представляющих основной интерес для

Международной организации гражданской авиации с точки зрения изучения путей
предотвращения авиационных происшествий, перечислены в Руководстве ИКАО по
представлению данных об авиационных происшествиях/инцидентах (Dос 9156).
‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
. ‫ﺃﻱ ﻤﺼﺎﺩﻓﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﺘﺭﺘﺒﻁ ﺒﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺘﺅﺜﺭ ﺃﻭ ﻗﺩ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﻔﺌﺎﺕ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺘﻡ ﺒﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﺭﺌﻴﺴﻴﺔ‬ (Doc 9156) ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺩﻟﻴل ﺍﻻﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ‬
.‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻔﺎﺌﺩﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺴﺎﺕ ﻤﻨﻊ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ‬
事故征候
未构成事故但与航空器运行有关，影响或可能影响飞行安全的事件。
注：国际民航组织的《事故/事故征候报告手册》（Doc 9156）列出了国际民航组织
为研究预防事故所主要关心的事故征候类别。
I8 incompatible
Describing dangerous goods which, if mixed, would be liable to cause a dangerous evolution
of heat or gas or produce a corrosive substance.
(AN 18)
marchandises incompatibles
Marchandises dangereuses qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement
dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.
incompatible
Se describen así aquellas mercancías peligrosas que, de mezclarse, podrían generar
peligrosamente calor o gases o producir alguna sustancia corrosiva.
1-321

несовместимый
Teрмин, примeняeмый к oпaсным грузaм, при смeшивaнии кoтoрых мoжeт
прoисхoдить oпaснoe выдeлeниe тeплa или гaзa или мoгут oбрaзoвывaться
кoррoзиoнныe вeщeствa.
‫ﺨﺎﻟﻑ‬‫ﺍﻟﻤ‬
.‫ﺼﻔﺔ ﻟﻠﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﺫﺍ ﺍﺨﺘﻠﻁﺕ ﺃﺴﻔﺭﺕ ﻋﻥ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺨﻁﺭﺓ ﺃﻭ ﻏﺎﺯ ﺨﻁﺭ ﺃﻭ ﻤﺎﺩﺓ ﺃﻜﺎﻟﺔ‬
不相容
对如果将其混合将会导致释放危险的热或气体或产生腐蚀性物质的危险品加以说明。
I9 independent parallel approaches

Simultaneous approaches to parallel or near-parallel instrument runways where radar
separation minima between aircraft on adjacent extended runway centre lines are not
prescribed.
approches parallèles indépendantes

Approches simultanées en direction de pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles,
sans minimum réglementaire de séparation radar entre les aéronefs se trouvant à la verticale
des prolongements des axes de pistes adjacentes.
aproximaciones paralelas independientes

Aproximaciones simultáneas a pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas,
cuando no se prescriben mínimos de separación radar entre aeronaves situadas en las
prolongaciones de ejes de pista adyacentes.
независимые параллельные заходы на посадку

Одновременные заходы на посадку на параллельные или почти параллельные
оборудованные ВПП в тех случаях, когда не установлены минимумы
радиолокационного эшелонирования воздушных судов, находящихся на продолжении
осевых линий смежных ВПП.
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﺘﺯﺍﻤﻨﺔ ﻤﻥ ﻤﺩﺍﺭﺝ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺃﻭ ﺸﺒﻪ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﻟﻡ ﺘﺘﻘﺭﺭ ﻟﻬﺎ ﺤﺩﻭﺩ ﺩﻨﻴﺎ ﻟﻠﻔﺼل ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﺒﻴﻥ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﻤﺤﺎﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺝ ﺍﻟﻤﺘﺠﺎﻭﺭﺓ‬
独立平行进近
平行或接近平行的仪表跑道在相邻的跑道中线延长线上不规定航空器之间最小雷达间
距的同时进近。
I10 independent parallel departures

Simultaneous departures from parallel or near-parallel instrument runways.
1-322

Definitions I
départs parallèles indépendants

Départs simultanés sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles.
salidas paralelas independientes

Salidas simultáneas desde pistas de vuelo por instrumentos paralelas o casi paralelas.
независимые параллельные вылеты

Одновременные вылеты с параллельных или почти параллельных оборудованных
ВПП.
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ‬

.‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﻤﺘﺯﺍﻤﻨﺔ ﻤﻥ ﻤﺩﺍﺭﺝ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺁﻟﻲ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺃﻭ ﺸﺒﻪ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ‬
独立平行起飞
从平行或近似平行的仪表跑道上同时起飞。
I11 infected area
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(for human health purposes) Defined as geographical areas where human and/or animal
vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health
authorities or by the World Health Organization.
Note.— A list of infected areas notified by health administrations is published in the

World Health Organization’s Weekly Epidemiological Record.
(AN 9)
zone infectée
(Aux fins de la santé publique) Définie comme zone géographique où la transmission de
maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales
ou nationales responsables de la santé publique ou par l’Organisation mondiale de la santé.
Note.—Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure
dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’Organisation mondiale de la santé.
área infectada
(para fines de salud humana) Áreas geográficas definidas en las que se observan la
transmisión activa de enfermedades transmitidas por vectores humanos o animales o por
ambos, según las notificaciones de las autoridades de salud pública locales o nacionales o la
Organización Mundial de la Salud.
Nota.— La Organización Mundial de la Salud publica en el ‘Weekly Epidemiological

Record’ una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.
1-323

район распространения инфекционной болезни

(для целей охраны здоровья людей) Определяется как географические районы
активного распространения трансмиссивных болезней, передаваемых людьми и/или
животными, согласно докладам местных или национальных полномочных органов
здравоохранения или Всемирной организации здравоохранения.
Примечание. Перечень районов распространения инфекционных болезней, о

которых уведомляют органы здравоохранения, публикуются в Еженедельнике
эпидемиологической информации Всемирной организации здравоохранения.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ‬
‫)ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ( ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺭﻱ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﺃﻤﺭﺍﺽ ﻴﻨﻘﻠﻬﺎ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻴﻭﺍﻥ ﻭﺘﺒﻠـﱢﻎ ﻋﻨﻬﺎ‬
.‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻤﻭﺒﻭﺀﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﻠـﱢﻎ ﻋﻨﻬﺎ ﻭﺯﺍﺭﺍﺕ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺘﻨﺸﺭﻫﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﻓﻲ "ﺴﺠل ﺍﻷﻭﺒﺌﺔ‬
."‫ﺍﻷﺴﺒﻭﻋﻲ‬
疫区
(出于人身健康之目的) 经地方或国家政府卫生当局或国际卫生组织报告有人和/或动
物为病媒的疾病传播活跃的地理区域。
注：各卫生行政机关所通报的疫区表公布于世界卫生组织的《流行病纪录周报》上。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
I12 initial approach segment

That segment of an instrument approach procedure between the initial approach fix and the
intermediate fix or, where applicable, the final approach fix or point.
segment d’approche initiale

Partie d’une procédure d’approche aux instruments située entre le repère d’approche initiale
et le repère d’approche intermédiaire, ou, s’il y a lieu, le repère ou point d’approche finale.
tramo de aproximación inicial

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de
aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando
corresponda, el punto de referencia de aproximación final.
начальный участок захода на посадку

Учaстoк схeмы зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм мeжду кoнтрoльнoй тoчкoй нaчaльнoгo
этaпa зaхoдa нa пoсaдку и кoнтрoльнoй тoчкoй прoмeжутoчнoгo этaпa зaхoдa нa
пoсaдку или, в сooтвeтствующих случaях, кoнтрoльнoй тoчкoй (или точками)
конечного этапа зaхoдa нa пoсaдку.
1-324

Definitions I
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬

‫ﻗﻁﺎﻉ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻴﻨﻔﺫ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ‬
.‫ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻨﺴﺏ‬،‫ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
起始进近航段
在仪表进近程序中，起始进近定位点至中间进近定位点之间，或者适用时至最后进近定
位点（或最后进近点）之间的航段。
I13 instrument approach procedure; IAP

A series of predetermined manoeuvres by reference to flight instruments with specified
protection from obstacles from the initial approach fix, or where applicable, from the
beginning of a defined arrival route to a point from which a landing can be completed and
thereafter, if a landing is not completed, to a position at which holding or en-route obstacle
clearance criteria apply. Instrument approach procedures are classified as follows:
Non-precision approach (NPA) procedure. An instrument approach procedure which utilizes

lateral guidance but does not utilize vertical guidance.
Approach procedure with vertical guidance (APV). An instrument procedure which utilizes
lateral and vertical guidance but does not meet the requirements established for precision
approach and landing operations.
Precision approach (PA) procedure. An instrument approach procedure using precision

lateral and vertical guidance with minima as determined by the category of operation.
b) computer-generated navigation data.
(AN 2; AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Official definition modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.
procédure d’approche aux instruments; IAP

Série de manoeuvres prédéterminées effectuées en utilisant uniquement les instruments de vol,
avec une marge de protection spécifiée au-dessus des obstacles, depuis le repère d’approche
initiale ou, s’il y a lieu, depuis le début d’une route d’arrivée définie, jusqu’en un point à
partir duquel l’atterrissage pourra être effectué, puis, si l’atterrissage n’est pas effectué,
jusqu’en un point où les critères de franchissement d’obstacles en attente ou en route
deviennent applicables. Les procédures d’approche aux instruments sont classées comme suit:
Procédure d’approche classique (NPA). Procédure d’approche aux instruments qui utilise le
guidage latéral mais pas le guidage vertical.
1-325
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Procédure d’approche avec guidage vertical (APV). Procédure d’approche aux instruments
qui utilise les guidages latéral et vertical mais ne répond pas aux spécifications établies pour
les approches et atterrissages de précision.
Procédure d’approche de précision (PA). Procédure d’approche aux instruments qui utilise
les guidages latéral et vertical de précision en respectant les minimums établis selon la
catégorie de vol.
Note.— Les guidages latéral et vertical sont assurés par:
a) une aide de navigation au sol; ou
b) une base de données de navigation produite par ordinateur.
procedimiento de aproximación por instrumentos; IAP

Serie de maniobras predeterminadas realizadas por referencia a los instrumentos de a bordo,
con protección específica contra los obstáculos desde el punto de referencia de aproximación
inicial, o, cuando sea el caso, desde el inicio de una ruta definida de llegada hasta un punto a
partir del cual sea posible hacer el aterrizaje; y, luego, si no se realiza éste, hasta una posición
en la cual se apliquen los criterios de circuito de espera o de margen de franqueamiento de
obstáculos en ruta. Los procedimientos de aproximación por instrumentos se clasifican como
sigue:
Procedimiento de aproximación que no es de precisión (NPA). Procedimiento de

aproximación por instrumentos en el que se utiliza guía lateral pero no guía vertical.
Procedimiento de aproximación con guía vertical (APV). Procedimiento por instrumentos en

el que se utiliza guía lateral y vertical, pero que no satisface los requisitos establecidos para
las operaciones de aproximación y aterrizaje de precisión.
Procedimiento de aproximación de precisión (PA). Procedimiento de aproximación por

instrumentos en el que se utiliza guía lateral y vertical de precisión con los mínimos
determinados por la categoría de operación.
Nota.— Guía lateral y vertical se refiere a la guía proporcionada ya sea por:

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
a) una ayuda terrestre para la navegación; o bien
b) una base de datos de navegación generada por computadora.
схема захода на посадку по приборам; IAP

Серия заранее намеченных манёвров, выполняемых по пилотажным приборам, при
соблюдении установленных требований, предусматривающих предотвращение
столкновения с препятствиями, от контрольной точки начального захода на посадку
или, в соответствующих случаях, от начала установленного маршрута прибытия до
точки, откуда может быть выполнена посадка, а если посадка не выполнена, то до
точки, от которой применяются критерии пролёта препятствий в зоне ожидания или на
маршруте. Схемы захода на посадку по приборам классифицируются следующим
образом:
1-326

Definitions I
Схема неточного захода на посадку (NPA). Схема захода на посадку по приборам с

использованием бокового наведения, но без использования вертикального наведения.
Схема захода на посадку с вертикальным наведением (APV). Схема захода на посадку

по приборам с использованием бокового и вертикального наведения, но не отвечающая
требованиям, установленным для точных заходов на посадку и посадок.
Схема точного захода на посадку (РА). Схема захода на посадку по приборам с

использованием точного бокового и вертикального наведения при минимумах,
определяемых категорией захода на посадку.

b) выдаваемой компьютером базы навигационных данных.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬

‫ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬،‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺴﻠﻔﺎ ﻴﺅﺩﻴﻬﺎ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺒﺄﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻊ ﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺒﻘﺩﺭ ﻤﺤﺩﺩ‬
،‫ ﻭﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺒﺎﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻤﻨﻬﺎ‬،‫ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻨﺴﺏ‬،‫ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻭﺼﻭل‬،‫ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬
‫ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺒﺎﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ‬،‫ﺃﻭ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﺘﻤل ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
:‫ ﻭﺘﺼﻨﻑ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬.‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
.‫ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺁﻟﻲ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﺭﺸﺎﺩ ﺭﺃﺴﻲ‬:‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬
‫ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺁﻟﻲ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ‬:‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
.‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻌﻤﻠﻴﺘﻲ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
‫ ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺁﻟﻲ ﺩﻗﻴﻕ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻤﻊ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬:‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬
.‫ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
:‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﻤﺎ‬
.‫ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺃﺭﻀﻴﺔ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺒﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-327

仪表进近程序
参照飞行仪表并对障碍物保持规定的超障余度所进行的一系列预定的机动飞行，以便从
起始进近定位点或适用时从规定的进场航路开始，飞至能够完成着陆的一点。此后，如
果不能完成着陆，则飞至适用等待或航路超障准则的位置。
非精密进近（NPA）程序利用方位引导，不具备下滑引导的仪表进近程序。
垂直引导的进近程序（APV）利用方位和下滑引导的仪表进近程序，但不能满足为精
密进近和着陆运行所制定的要求。
精密进近（PA）程序利用精密方位和下滑引导的仪表进近程序，最低标准按运行类型
确定。
注：方位和下滑引导是指以下提供的引导：
a) 地面导航设备，或
I14 instrument flight rules; IFR

A set of rules governing the conduct of flight under instrument meteorological conditions.
règles de vol aux instruments; IFR
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Ensemble de règles s’appliquant à l’exécution d’un vol effectué dans des conditions
météorologiques de vol aux instruments.
reglas de vuelo por instrumentos; IFR

Conjunto de reglas que rigen el vuelo en condiciones meteorológicas de vuelo por
instrumentos.
правила полётов по приборам; IFR; ППП

Совокупность правил, регламентирующих выполнение полёта в приборных
метеорологических условиях.
‫ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬

仪表飞行规则; IFR
按照仪表气象条件飞行的规则。
I15 instrument flight time

Time during which a pilot is piloting an aircraft solely by reference to instruments and
without external reference points.
(AN 1)
1-328

Definitions I
temps de vol aux instruments

Temps pendant lequel un aéronef est piloté uniquement aux instruments, sans aucun point de
référence extérieur.
tiempo de vuelo por instrumentos

Tiempo durante el cual se pilota una aeronave solamente por medio de instrumentos, sin
referencia a puntos externos.
время полёта (налёт) по приборам

Bрeмя, в тeчeниe кoтoрoгo пилoт пилoтируeт вoздушнoe суднo исключитeльнo пo
прибoрaм бeз испoльзoвaния внeшних oриeнтирoв.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬

.‫ﻁﻭل ﻭﻗﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺎﻻﺴﺘﻨﺎﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺩﺍﺩﺍﺕ ﻓﻘﻁ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﻻﺴﺘﻌﺎﻨﺔ ﺒﻤﺭﺍﺠﻊ ﺨﺎﺭﺠﻴﺔ‬
仪表飞行时间
驾驶员仅参照仪表而不借助外部参照点驾驶航空器的时间。
I16 instrument ground time

Time during which a pilot is practising, on the ground, simulated instrument flight in a
synthetic flight trainer approved by the Licensing Authority.
(AN 1)
temps aux instruments au sol
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Temps pendant lequel un pilote effectue au sol un vol fictif aux instruments dans un
simulateur d’entraînement au vol homologué par le service de délivrance des licences.
tiempo en entrenador
Tiempo durante el cual un piloto practica en tierra el vuelo simulado por instrumentos en un
entrenador sintético de vuelo aprobado por la autoridad otorgadora de licencias.
время наземной тренировки по приборам

Bрeмя, в тeчeниe кoтoрoгo пилoт oтрaбaтывaeт нa зeмлe имитируeмый пoлёт пo
прибoрaм нa кoмплeкснoм пилoтaжнoм трeнaжёрe, утвeрждённoм пoлнoмoчным
oргaнoм пo выдaчe свидeтeльств.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬

.‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻘﻀﻴﻪ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻤﺤﺎﻜﺎﺓ ﻤﻌﺘﻤﺩ ﻤﻥ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ‬
仪表地面时间
驾驶员在颁照当局批准的模拟飞行教练器上，在地面训练模拟仪表飞行的时间。
1-329

I17 instrument meteorological conditions; IMC

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling,
less than the minima specified for visual meteorological conditions.
Note 1.— [AN 11] The specified minima for visual meteorological conditions are
contained in Annex 2.
Note 2.— [PANS-ATM] In a control zone, a VFR flight may proceed under instrument
meteorological conditions if and as authorized by air traffic control.
(AN 2; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 11; PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 16 to AN 6/II (09/11/1995).
conditions météorologiques de vol aux instruments; IMC
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport
aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés pour les conditions
météorologiques de vol à vue.
Note 1 [Annexe 11].— Les minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de
vol à vue figurent à l’Annexe 2.
Note 2 [PANS-ATM].— Dans une zone de contrôle, un vol VFR peut être poursuivi dans
les conditions météorologiques de vol aux instruments, pourvu que le pilote y soit autorisé
par le contrôle de la circulation aérienne et se conforme aux indications de l’autorisation.
condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos; IMC

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes
y techo de nubes, inferiores a los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas
de vuelo visual.
Nota 1 [Anexo 11].— Los mínimos especificados para las condiciones meteorológicas de
vuelo visual figuran en el Anexo 2, Capítulo 3.
Nota 2 [PANS-ATM].— Con autorización del control de tránsito aéreo y si se ajustan a

dicha autorización, los vuelos VFR pueden proceder en zonas de control como si estuviesen
en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos.
приборные метеорологические условия; IMC; ПМУ

Метеорологические условия, выраженные в величинах дальности видимости,
расстояния до облаков и высоты нижней границы облаков. Эти величины ниже
минимумов, установленных для визуальных метеорологических условий.
Примечание 1 [Приложение 11]. Установленные минимумы для визуальных

метеорологических условий содержатся в Приложении 2.
Примечание 2 [PANS-ATM]. В диспетчерской зоне полёт по ПВП может

выполняться в метеорологических условиях полёта по приборам в соответствии с
разрешением УВД.
1-330

Definitions I
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬

‫ ﻭﺘﻘل ﺤﺩﻭﺩﻫﺎ ﻋﻥ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻸﺤﻭﺍل‬،‫ﻌﺩ ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﻭﺍﻟﺴﻘﻑ‬‫ﺃﺤﻭﺍل ﺠﻭﻴﺔ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﺩﻻﻟﺔ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻭﺒ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ‬
.‫ ]ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺤﺎﺩﻱ ﻋﺸﺭ[ — ﺘﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻸﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ — ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺭﺤﻼﺕ ﺒﺎﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺍﺫﺍ ﺼﺭﺤﺕ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﻁﺒﻘﺎ ﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺼﺭﻴﺢ‬
仪表气象条件; IMC
用能见度、离云距离和云幕高所表示的，低于规定的目视气象条件最低标准的气象条件。
注 1：[AN 11]规定的最低目视气象条件载于附件 2。
注 2：[PANS-ATM]在管制地带内，只有经空中交通管制许可，方可在仪表气象条
件下进行目视飞行规则飞行。
I18 instrument runway; precision approach runway

One of the following types of runways intended for the operation of aircraft using instrument
approach procedures:
a) Non-precision approach runway. An instrument runway served by visual aids and a

non-visual aid providing at least directional guidance adequate for a straight-in approach.
b) Precision approach runway, category I. An instrument runway served by ILS and/or

MLS and visual aids intended for operations with a decision height not lower than 60 m
(200 ft) and either a visibility not less than 800 m or a runway visual range not less than
550 m.
c) Precision approach runway, category II. An instrument runway served by ILS and/or
MLS and visual aids intended for operations with a decision height lower than 60 m
(200 ft) but not lower than 30 m (100 ft) and a runway visual range not less than 350 m.
d) Precision approach runway, category III. An instrument runway served by ILS and/or
MLS to and along the surface of the runway and:
A — intended for operations with a decision height lower than 30 m (100 ft), or no
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
decision height and a runway visual range not less than 200 m.
B — intended for operations with a decision height lower than 15 m (50 ft), or no
decision height and a runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.
C — intended for operations with no decision height and no runway visual range
limitations.
1-331

Note 1. — See Annex 10, Volume I, for related ILS and/or MLS specifications.
Note 2. — Visual aids need not necessarily be matched to the scale of non-visual aids
provided. The criterion for the selection of visual aids is the conditions in which operations
are intended to be conducted.
(AN 14/I)
piste aux instruments; piste avec approche de précision

Piste destinée aux aéronefs qui utilisent des procédures d’approche aux instruments. Ce peut
être:
a) Une piste avec approche classique. Piste aux instruments desservie par des aides
visuelles et une aide non visuelle assurant au moins un guidage en direction satisfaisant
pour une approche en ligne droite.
b) Une piste avec approche de précision, catégorie I. Piste aux instruments desservie par
un ILS, un MLS ou les deux et des aides visuelles et destinée à l’approche avec une
hauteur de décision au moins égale à 60 m (200 ft), et avec une visibilité au moins égale à
800 m ou une portée visuelle de piste au moins égale à 550 m.
c) Une piste avec approche de précision, catégorie II. Piste aux instruments desservie par
un ILS, un MLS ou les deux et des aides visuelles et destinée à l’approche avec une
hauteur de décision inférieure à 60 m (200 ft) mais au moins égale à 30 m (100 ft), et une
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
portée visuelle de piste au moins égale à 350 m.
d) Une piste avec approche de précision, catégorie III. Piste aux instruments desservie par
un ILS, un MLS ou les deux, jusqu’à la surface de la piste et le long de cette surface, et:
A — destinée à l’approche avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 ft), ou

sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m.
B — destinée à l’approche avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 ft), ou sans
hauteur de décision, et une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins
égale à 50 m.
C — destinée à être utilisée sans hauteur de décision ni limites de portée visuelle de piste.
Note 1.— Les spécifications ILS et MLS correspondantes figurent à l’Annexe 10,
Volume I.
Note 2. — Les aides visuelles ne doivent pas nécessairement être à l’échelle des aides
non visuelles mises en oeuvre. Les aides visuelles sont choisies en fonction des conditions
dans lesquelles il est projeté d’effectuer les mouvements aériens.
pista de vuelo por instrumentos; pista para aproximación de precisión

Uno de los siguientes tipos de pista destinados a la operación de aeronaves que utilizan
procedimientos de aproximación por instrumentos:
1-332

Definitions I
a) Pista para aproximaciones que no sean de precisión. Pista de vuelo por instrumento
servida por ayudas visuales y una ayuda no visual que proporciona por lo menos guía
direccional adecuada para la aproximación directa.
b) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría I. Pista de vuelo por instrumentos

servida por ILS o MLS y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de
decisión no inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad de no menos de 800 m o con un
alcance visual en la pista no inferior a 550 m.
c) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría II. Pista de vuelo por instrumentos
servida por ILS o MLS y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de
decisión inferior a 60 m (200 ft) pero no inferior a 30 m (100 ft) y con alcance visual en
la pista no inferior a 350 m.
d) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría III. Pista de vuelo por instrumentos
servida por ILS o MLS hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; y
A — destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m (100 ft), o sin
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
altura de decisión y un alcance visual en la pista no inferior a 200 m.
B — destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m (50 ft), o sin
altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no inferior a 50 m.
C — destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual

en la pista.
Nota 1.— Para las especificaciones ILS o MLS relacionadas con estas categorías, véase
el Anexo 10, Volumen I.
Nota 2.— Las ayudas visuales no tienen necesariamente que acomodarse a la escala que
caracterice las ayudas no visuales que se proporcionen. El criterio para la selección de las
ayudas visuales se basa en las condiciones en que se trata de operar.
оборудованная взлётно-посадочная полоса; ВПП, оборудованная для точного захода на

посадку
Oдин из слeдующих типoв ВПП, прeднaзнaчeнных для вoздушных судoв,
выпoлняющих зaхoд нa пoсaдку пo прибoрaм:
a) ВПП, обoрудoвaннaя для нeтoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку. ВПП, oбoрудoвaннaя

визуaльными срeдствaми и кaким-либo видoм нeвизуaльных срeдств,
oбeспeчивaющими пo крaйнeй мeрe, нaвeдeниe вoздушнoгo суднa в нaпрaвлeнии
зaхoдa нa пoсaдку с прямoй;
b) ВПП, обoрудoвaннaя для тoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку пo кaтeгoрии I. ВПП,

oбoрудoвaннaя систeмoй ILS и/или системой MLS и визуaльными срeдствaми,
прeднaзнaчeнными для зaхoдa нa пoсaдку с высoтой принятия рeшeния не менее
60 м (200 фут) и либо при видимoсти не менее 800 м, либо при дальности
видимости нa ВПП не менее 550 м;
1-333

с) ВПП, oбoрудoвaннaя для тoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку пo кaтeгoрии II. ВПП,

oбoрудoвaннaя систeмoй ILS и/или системой MLS и визуaльными срeдствaми,
прeднaзнaчeнными для зaхoдa нa пoсaдку с высoтой принятия рeшeния менее 60 м
(200 фут), но не менее 30 м (100 фут) и при дaльнoсти видимoсти нa ВПП не менее
350 м;
d) ВПП, oбoрудoвaннaя для тoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку пo кaтeгoрии III. ВПП,

oбoрудoвaннaя систeмoй ILS и/или системой MLS, дeйствующeй дo и вдoль всeй
пoвeрхнoсти ВПП и прeднaзнaчeннoй:
A — Для зaхoдa нa пoсaдку и пoсaдки с высотой принятия решения менее 30 м

(100 фут) или без ограничения по высоте принятия решения и при дальности
видимoсти на ВПП не менее 200 м;
B — Для зaхoдa нa пoсaдку и пoсaдки с высотой принятия решения менее 15 м

видимости нa ВПП менее 200 м, но не менее 50 м;
C — Для захода на пoсaдку и посадки бeз ограничений по высоте принятия

решения и дальности видимости на ВПП.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Примeчaниe 1. B oтнoшeнии тeхничeских трeбoвaний, прeдъявляeмых к
сooтвeтствующим систeмaм ILS и/или MLS, см. тoмa I Прилoжeния 10.
Примeчaниe 2. Bизуaльныe срeдствa необязатeльно дoлжны сooтвeтствoвaть пo

пeрeсчёту имeющимся нeвизуaльным срeдствaм. Kритeриeм выбoрa визуaльных
срeдств являются услoвия, в кoтoрых, кaк oжидaeтся, будут прoвoдиться пoлёты.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ‬

:‫ﺃﺤﺩ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺝ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬
‫ ﻤﺩﺭﺝ ﺁﻟﻲ ﺘﺨﺩﻤﻪ ﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﺘﻌﻁﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺍﺭﺸﺎﺩﺍ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎ‬:‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﻜﺎﻓﻴﺎ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ‬/‫ ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻭ‬:‫ﺏ( ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
‫ ﻤﺘﺭ ﺃﻭ‬٨٠٠ ‫ ﻗﺩﻡ( ﻭﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻥ‬٢٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٦٠ ‫ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٥٥٠ ‫ﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻋﻥ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ‬/‫ ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻭ‬:‫ﺝ( ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
‫ ﻭﻻ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬١٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٠ ‫ ﻗﺩﻡ( ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬٢٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٦٠ ‫ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘل ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻋﻥ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٥٠ ‫ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻋﻥ‬
‫ﺃﻭ ﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺴﻁﺢ‬/‫ ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻭ‬:‫ﺩ( ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
:‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﻋﻠﻰ ﻁﻭﻟﻪ ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
1-334

Definitions I
‫ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬١٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٠ ‫ﺃ — ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﻘل ﻋﻥ‬
.‫ ﻤﺘﺭ‬٢٠٠ ‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻋﻥ‬
‫ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬،‫ ﻗﺩﻤﺎ( ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬٥٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬١٥ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﻘل ﻋﻥ‬ —‫ﺏ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٥٠ ‫ ﻤﺘﺭ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬٢٠٠ ‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻗل ﻤﻥ‬
.‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬ —‫ﺝ‬
‫ — ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺩ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ‬
.‫ — ﻟﻴﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺘﺒﻊ ﻻﺨﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ ﻫﻭ ﻤﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯﻡ ﺃﻥ ﺘﺠﺭﻯ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
仪表跑道
供航空器使用仪表进近程序运行的下列一种类型的跑道：
a) 非精密进近跑道配备有目视助航设备和至少一种可为直线进近提供所需方向引导
的非目视助航设备的仪表跑道。
b) I 类精密进近跑道配备有仪表着陆系统和/或微波着陆系统以及目视助航设备的仪
表跑道，供决断高不低于 60 米（200 英尺），能见度不小于 800 米或跑道视程不
小于 550 米的运行。
c) II 类精密进近跑道配备有仪表着陆系统和/或微波着陆系统以及目视助航设备的仪
表跑道，供决断高低于 60 米（200 英尺）但不低于 30 米（100 英尺），跑道视程
不小于 350 米的运行。
d) III 类精密进近跑道配备有仪表着陆系统和/或微波着陆系统引导至跑道并沿其表

面着陆滑行的仪表跑道，其中：
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A — 供决断高低于 30 米（100 英尺）或无决断高，跑道视程不小于 200 米的运行。
B — 供决断高低于 15 米（50 英尺）或无决断高，跑道视程小于 200 米但不小于 50

米的运行。
C — 供无决断高和无跑道视程限制的运行。
注 1：有关仪表着陆系统和/或微波着陆系统的规范，见附件 10 第 I 卷。
注 2：目视助航设备不一定要与所设置的非目视助航设备的等级相匹配，选择目视
助航设备的准则依据运行的条件而定。
1-335

I19 instrument time

Instrument flight time or instrument ground time.
(AN 1)
temps aux instruments

Temps de vol aux instruments ou temps aux instruments au sol.
tiempo de instrumentos
Tiempo de vuelo por instrumentos o tiempo en entrenador.
приборное время
Bрeмя пoлётa пo прибoрaм или врeмя нaзeмнoй трeнирoвки пo прибoрaм.
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺃﻭ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﺘﻤﺭﻴﻥ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
仪表时间
仪表飞行时间或者仪表地面时间。
I20 Integrated Aeronautical Information Package

A package which consists of the following elements:
— AIP, including amendment service;
— Supplements to the AIP;
— NOTAM and PIB;
— AIC; and
— checklists and lists of valid NOTAM.
(AN 15)
système intégré d’information aéronautique

Système composé des éléments suivants:
— AIP, y compris ses mises à jour;
— suppléments d’AIP;
— NOTAM et PIB;
— AIC;
— listes récapitulatives et sommaires.
documentación integrada de información aeronáutica

Conjunto de documentos que comprende los siguientes elementos:
— las AIP, con las enmiendas correspondientes;
— suplementos de la AIP;
— NOTAM y PIB;
— AIC;
— listas de verificación y listas de NOTAM válidos.
1-336

Definitions I
объединённый пакет аэронавигационной информации

Пакет, состоящий из следующих элементов:
— AIP, включая поправки;
— дополнений к AIP;
— NOTAM и бюллетеней предполётной информации (PIB);
— AIC;
— контрольных перечней и сводок.
‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

: ‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺘﺘﺄﻟﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
.‫— ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﺘﻌﺩﻴﻼﺘﻪ‬
.‫— ﺍﻀﺎﻓﺎﺕ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫— ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﻭﻨﺸﺭﺓ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻤﺎ ﻗﺒل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫— ﻨﺸﺭﺍﺕ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫— ﺍﻟﻘﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‬
综合性配套航行资料
由下列内容组成的成套资料：
－航行资料汇编，包括修订服务；
－航行资料汇编增订；
－航行通告及 PIB；
－航行资料通报；和
－校核单和有效的航行通告的清单。
I21 integrity (aeronautical data)

A degree of assurance that an aeronautical data and its value has not been lost or altered since
the data origination or authorized amendment.
(AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

Official definition added to AN 11 by Amdt 37 (1997); AN 14/I & 14/II by Amdt 2
(06/11/1997); AN 15 by Amdt 29 (1997) and modified by Amdt 33 to AN 15 (25/11/2004).
intégrité (données aéronautiques)

Degré d’assurance qu’une donnée aéronautique et sa valeur n’ont pas été perdues ou altérées
depuis la création de la donnée ou sa modification autorisée.
integridad (datos aeronáuticos)

Grado de garantía de que no se han perdido ni alterado ninguna de las referencias
aeronáuticas ni sus valores después de la obtención original de la referencia o de una
enmienda autorizada.
целостность (аэронавигационные данные)

Определённая гарантия того, что аэронавигационные данные и их значения не
потеряны или не изменены с момента подготовки данных или санкционированного
внесения поправки.
1-337

(‫ﺍﻻﻜﺘﻤﺎل )ﺍﻜﺘﻤﺎل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ﺩﺭﺠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻀﻤﺎﻥ ﺒﺄﻥ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﻗﻴﻤﻬﺎ ﻟﻡ ﺘﻔﻘﺩ ﻭﻟﻡ ﺘﺘﻐﻴﺭ ﻤﻨﺫ ﺍﺼﺩﺍﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﻤﻨﺫ ﺘﻌﺩﻴﻠﻬﺎ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ‬
完整性（航空数据）
确保航空数据原形或对其修改后的航空数据及其数值既没有遗失也没有改动的可信程
度。
I22 intermediate approach segment

That segment of an instrument approach procedure between either the intermediate fix and
the final approach fix or point, or between the end of a reversal, racetrack or dead reckoning
track procedure and the final approach fix or point, as appropriate.
(AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II; PANS-ATM)

Official definition modified by Amdt 13 to PANS-OPS/I (25/11/2004).
segment d’approche intermédiaire

Partie d’une procédure d’approche aux instruments située soit entre le repère intermédiaire et
le repère ou point d’approche finale, soit entre la fin d’une procédure d’inversion, d’une
procédure en hippodrome ou d’une procédure de navigation à l’estime et le repère ou point
d’approche finale, selon le cas.
tramo de aproximación intermedia

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre, ya sea el punto de
referencia intermedio y el punto de referencia de aproximación final, o el punto de
aproximación final; o entre el final de un procedimiento de inversión, de hipódromo o de
navegación a estima y el punto de referencia de aproximación final o el punto de
aproximación final, según sea el caso.
промежуточный участок захода на посадку

Учaстoк схeмы зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм сooтвeтствeннo мeжду прoмeжутoчнoй
кoнтрoльнoй тoчкoй и кoнeчнoй кoнтрoльнoй тoчкoй (или тoчкoй) зaхoдa нa пoсaдку
или мeжду кoнцoм обратной схемы, схемы типа ‘ипподром’ или линии пути,
прокладываемой методом счисления, и конечной контрольной точкой (или точкой)
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺘﻭﺴﻁ‬

‫ﻗﻁﺎﻉ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻴﻨﻔﺫ ﺇﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﻭﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺇﻤﺎ ﺒﻴﻥ‬
.‫ ﺃﻴﻬﻤﺎ ﺃﻨﺴﺏ‬،‫ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﻜﺱ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺃﻭ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻴﺘﺔ ﻭﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
中间进近航段
仪表进近程序中，中间进近定位点至最后进近定位点（或最后进近点）之间的航段，或
者是反向程序、直角航线、推测航迹程序的末端，至最后进近定位点（或最后进近点）
之间的航段。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-338

Definitions I
I23 intermediate holding position

A designated position intended for traffic control at which taxiing aircraft and vehicles shall
stop and hold until further cleared to proceed, when so instructed by the aerodrome control
tower.
(AN 14/I)
point d’attente intermédiaire

Point établi en vue du contrôle de la circulation, auquel les aéronefs et véhicules circulant à la
surface s’arrêteront et attendront, lorsqu’ils en auront reçu instruction de la tour de contrôle
d’aérodrome, jusqu’à être autorisés à poursuivre.
punto de espera intermedio

Punto designado destinado al control del tránsito, en el que las aeronaves en rodaje y los
vehículos se detendrán y mantendrán a la espera hasta recibir una nueva autorización de la
torre de control de aeródromo.
промежуточное место ожидания

Определённое место, предназначенное для управления движением, где рулящие
воздушные суда и транспортные средства останавливаются и ожидают до получения
последующего разрешения на продолжение движения, выдаваемого аэродромным
диспетчерским пунктом.
‫ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ‬

‫ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ ﻭﺘﻨﺘﻅﺭ ﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺭﻙ ﻤﻥ‬، ‫ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻠﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬
.‫ﺒﺭﺝ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
中间等待位置
用于交通管制的指定位置，滑行中的航空器和车辆都必须在此停止和等待，直到机场管
制塔台发出放行指令时才能继续前进。
I24 international airport

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport
of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs,
immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried
out.
(AN 9; AN 15)
aéroport international
Tout aéroport que l’État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme
aéroport d’entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s’accomplissent les
formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
phytosanitaire et autres formalités analogues.
1-339

aeropuerto internacional
Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como
puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los
trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria,
y procedimientos similares.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
международный аэропорт
Любoй aэрoпoрт, выдeлeнный Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм нa свoeй тeрритoрии
для приёмa и oтпрaвки выпoлняющих мeждунaрoдныe вoздушныe пeрeвoзки
вoздушных судoв, в кoтoрoм oсущeствляются тaмoжeнныe, иммигрaциoнныe,
сaнитaрныe, карантинные (при перевозке животных и растений) и аналогичные
процедуры.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬
‫ ﻭﺘﺘﻡ ﻓﻴﻪ‬،‫ﺃﻱ ﻤﻁﺎﺭ ﺠﻭﻱ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺩﺍﺨل ﺍﻗﻠﻴﻤﻬﺎ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﻤﻁﺎﺭﺍ ﻟﺩﺨﻭل ﻭﺨﺭﻭﺝ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻭﺍﻟﺠﻭﺍﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﺼﺤﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺤﺠﺭ ﺍﻟﺼﺤﻲ ﻟﻠﺤﻴﻭﺍﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻨﺒﺎﺘﺎﺕ ﻭﻤﺎ ﺍﻟﻰ ﺫﻟﻙ‬
.‫ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬
国际机场
由缔约国在其本国领土内指定作为国际航空运输出入境并办理有关海关、移民、公共卫
生、动植物检疫和类似手续的任何机场。
I25 international NOTAM office; NOF

An office designated by a State for the exchange of NOTAM internationally.
(AN 11; AN 15)
bureau NOTAM international; NOF

Tout bureau désigné par un État pour échanger des NOTAM sur le plan international.
oficina NOTAM internacional; NOF

Oficina designada por un Estado para el intercambio internacional de NOTAM.
орган международных NOTAM; NOF; орган международных сообщений NOTAM

Oргaн, учрeждённый гoсудaрствoм для мeждунaрoднoгo oбмeнa сooбщeниями
NOTAM.
‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬

.‫ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻜﻠﻔﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺒﺎﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻻﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ‬
国际航行通告室; NOF
由国家指定负责在国际间交换航行通告的办公室。
1-340

Definitions I
I26 international operating agency

An agency of the kind contemplated in Article 77 of the Convention.
(AN 7)
organisme international d’exploitation

Organisme du type visé à l’article 77 de la Convention.
organismo internacional de explotación

Organismo del tipo previsto en el Artículo 77 del Convenio.
международное эксплуатационное агентство

Aгeнтствo, прeдусмoтрeннoe Cтaтьeй 77 Koнвeнции.
‫ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬

.‫( ﻤﻥ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬٧٧) ‫ﻭﻜﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ‬
国际经营机构
公约第七十七条所设想的那种机构。
Internet protocol
see: internetworking protocol
I27 internetworking protocol; IP; internetwork protocol; Internet protocol; IP

A protocol that transfers data packets between intermediate systems and end systems
interconnected by subnetworks and that is supported by the routing protocols and addressing
plan.
(AN 10/III)
protocole interréseau; IP; protocole Internet

Protocole qui transfère les paquets de données entre les systèmes intermédiaires et les
systèmes d’extrémité interconnectés par des sous-réseaux et qui est pris en charge par les
protocoles de routage et le plan d’adressage.
protocolo de interfuncionamiento de redes; IP; protocolo entre redes; protocolo de Internet; IP

Protocolo para la transferencia de los paquetes de datos entre sistemas intermedios y sistemas
de extremo, interconectados mediante subredes, y que está apoyado por protocolos de
encaminamiento y por el plan de direccionamiento.
межсетевой протокол; IP; протокол межсетевого взаимодействия; протокол Интернет; IP

Протокол, который передаёт пакеты данных между промежуточными системами и
оконечными системами, взаимосвязанными с помощью подсетей, и основывается на
протоколах маршрутизации и плане адресации.
1-341
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ‬
网际协议; IP
internetwork protocol
see: internetworking protocol
I28 investigation
A process conducted for the purpose of accident prevention which includes the gathering and
analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes
and, when appropriate, the making of safety recommendations.
(AN 13)
enquête
Activités menées en vue de prévenir les accidents, qui comprennent la collecte et l’analyse de
renseignements, l’exposé des conclusions, la détermination des causes et, s’il y a lieu,
l’établissement de recommandations de sécurité.
investigación
Proceso que se lleva a cabo con el propósito de prevenir los accidentes y que comprende la
reunión y el análisis de información, la obtención de conclusiones, incluida la determinación
de las causas y, cuando proceda, la formulación de recomendaciones sobre seguridad.
расследование
Прoцeсс, прoвoдимый с цeлью прeдoтврaщeния aвиaциoнных прoисшeствий, кoтoрый
включaeт сбoр и aнaлиз инфoрмaции, пoдгoтoвку зaключeний, включaя устaнoвлeниe
причин и, eсли нeoбхoдимo, вырaбoтку рeкoмeндaций пo oбeспeчeнию бeзoпасности.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‬
،‫ ﻭﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻷﺴﺒﺎﺏ‬،‫ ﻭﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﺒﺎﺴﺘﻨﺘﺎﺠﺎﺕ‬،‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺸﻤل ﺠﻤﻊ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺘﺤﻠﻴﻠﻬﺎ‬،‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﻤﻨﻬﺎ ﻤﻨﻊ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ‬
.‫ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
调查
为预防事故所进行的某一过程，包括收集和分析资料、做出结论，其中包括确定原因，
及在适宜时提出安全建议。
I29 investigator-in-charge
A person charged, on the basis of his or her qualifications, with the responsibility for the
organization, conduct and control of an investigation.
Note.— Nothing in the above definition is intended to preclude the functions of an

investigator-in-charge being assigned to a commission or other body.
(AN 13; AN 17)
1-342

Definitions I
enquêteur désigné
Personne chargée, en raison de ses qualifications, de l’organisation, de la conduite et du
contrôle d’une enquête.
Note.— Aucun des termes de la définition ci-dessus ne devrait empêcher de confier les
fonctions d’enquêteur désigné à une commission ou autre groupe de personnes.
investigador encargado; investigador jefe

Persona responsable, en razón de sus calificaciones, de la organización, realización y control
de una investigación.
Nota.— Nada en la definición anterior trata de impedir que las funciones de un

investigador encargado se asignen a una comisión o a otro órgano.
уполномоченный по расследованию
Лицo, кoтoрoму в силу нaличия у нeгo сooтвeтствующeй квaлификaции пoручeны
oргaнизaция и прoвeдeниe рaсслeдoвaния, a тaкжe кoнтрoль зa eгo хoдoм.
Примeчaниe. Hичтo в привeдённoм вышe oпрeдeлeнии нe рaссмaтривaeтся кaк

прeпятствующee нaзнaчeнию упoлнoмoчeннoгo пo рaсслeдoвaнию в сoстaв кoмиссии
или другoгo oргaнa.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﻤﺤﻘﻕ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬
.‫ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻤﺅﻫﻼﺘﻪ ﺒﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻭﺍﺠﺭﺍﺌﻪ ﻭﺍﻻﺸﺭﺍﻑ ﻋﻠﻴﻪ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻟﻴﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩ ﺃﻋﻼﻩ ﻤﺎ ﻴﺴﺘﺒﻌﺩ ﺘﻜﻠﻴﻑ ﻟﺠﻨﺔ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺒﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻘﻕ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل‬
调查负责人
根据其资格负有组织、执行和控制某一调查责任的人。
注：上述定义并非排除被指派在某一委员会或其他机构的调查负责人所承担的职责。
I30 isogonal
A line on a map or chart on which all points have the same magnetic variation for a specified
epoch.
(AN 4)
ligne isogone
Ligne tracée sur une carte et joignant tous les points de même déclinaison magnétique à une
époque déterminée.
isógona
Línea en un mapa o carta en la cual todos los puntos tienen la misma declinación magnética
para una época determinada.
1-343

изогона
Линия нa кaртe или схeмe, сoeдиняющaя всe тoчки с oдинaкoвым мaгнитным
склoнeниeм в oпрeдeлённую эпoху.
‫ﺨﻁ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻻﻨﺤﺭﺍﻑ‬

.‫ﺨﻁ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻭﻴﺼل ﺒﻴﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﻤﻲ ﺍﻟﻰ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺘﻐﺎﻴﺭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﺯﻤﻨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
等磁差线
地图或航图上的一条线，在一规定时期，线上各点的磁差均相同。
I31 isogriv
A line on a map or chart which joins points of equal angular difference between the North of
the navigation grid and Magnetic North.
(AN 4)
isogrive
Ligne tracée sur une carte et joignant les points présentant le même écart angulaire entre le
nord du quadrillage de navigation et le nord magnétique.
isogriva
Línea en un mapa o carta que une los puntos de igual diferencia angular entre el norte de la
cuadrícula de navegación y el norte magnético.
изогрива
Линия нa кaртe или схeмe, сoeдиняющaя тoчки с oдинaкoвым углoвым
нeсooтвeтствиeм мeжду сeвeрным нaпрaвлeниeм нaвигaциoннoй кaртoгрaфичeскoй
сeтки и сeвeрным нaпрaвлeниeм мaгнитнoгo мeридиaнa.
‫ﺨﻁ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻻﻨﺤﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ‬

.‫ﺨﻁ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﻋﻠﻰ ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻭﻴﺼل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﺘﺴﺎﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﺯﺍﻭﻱ ﺒﻴﻥ ﺸﻤﺎل ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﻭﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ‬
等网格差线
在地图或航图上，联接领航网格北与磁北的交角相等的各点的连线。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-344

Definitions J
J1 joint rescue coordination centre; JRCC

A rescue coordination centre responsible for both aeronautical and maritime search and
rescue operations.
(AN 12)
Official definition added to An 12 by Amdt 17 (25/11/2004).
centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC

Centre de coordination de sauvetage chargé des opérations de recherche et de sauvetage tant
aéronautiques que maritimes.
centro coordinador de salvamento conjunto; JRCC

Centro coordinador de salvamento encargado de las operaciones de búsqueda y salvamento,
tanto aeronáuticas como marítimas.
совместный координационный центр поиска и спасания; JRCC

Координационный центр поиска и спасания, в ведении которого находятся как
авиационные, так и морские поисково-спасательные операции.
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

.‫ﻤﺭﻜﺯ ﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﻜل ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ‬
联合援救协调中心; JRCC
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
负责航空和海上搜寻与援救工作的联合援救协调中心。
J2 joule; J
The work done when the point of application of a force of 1 newton is displaced a distance of
1 metre in the direction of the force.
(AN 5)
joule; J
Travail effectué lorsque le point d’application d’une force de 1 newton se déplace d’une
distance égale à 1 mètre dans la direction de la force.
julio; J
Trabajo realizado cuando el punto de aplicación de una fuerza de 1 newton se desplaza una
distancia de 1 metro en la dirección de la fuerza.
джоуль; Дж
Работа, производимая при перемещении точки приложения силы в один ньютон на
расстояние в один метр в направлении действия силы.
‫ﺍﻟﺠﻭل‬
.‫ﺍﻟﺸﻐل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﻋﻨﺩ ﺍﻨﺯﻴﺎﺡ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﺜﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻭﺓ ﻗﺩﺭﻫﺎ ﻨﻴﻭﺘﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﻁﻭﻟﻬﺎ ﻤﺘﺭ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻘﻭﺓ‬
焦耳; J
1 牛顿的力在用力方向位移 1 米所做的功。
1-345

K Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
K1 kelvin; K
A unit of thermodynamic temperature which is the fraction 1/273.16 of the thermodynamic
temperature of the triple point of water.
(AN 5)
kelvin; K
Température thermodynamique qui est la fraction 1/273,16 de la température
thermodynamique du point triple de l’eau.
kelvin; K
Unidad de temperatura termodinámica, que es la fracción 1/273,16 de la temperatura
termodinámica del punto triple del agua.
кельвин; К
Eдиницa тeрмoдинaмичeскoй тeмпeрaтуры, кoтoрaя рaвнa 1/273,16 чaсти
тeрмoдинaмичeскoй тeмпeрaтуры трoйнoй тoчки вoды.
‫ﺍﻟﻜﻠﻔﻥ‬
.‫ ﻤﻥ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﻼﺜﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎﺀ‬١/٢٧٣,١٦ ‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺴﺎﻭﻱ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺔ‬
开尔文; K
相当于水的三态点热力学温度的 1/273.16 的热力学温度单位。
K2 kilogram; kg
The unit of mass equal to the mass of the international prototype of the kilogram.
(AN 5)
kilogramme; kg
Unité de masse égale à la masse du prototype international du kilogramme.
kilogramo; kg
Unidad de masa; es igual a la masa del prototipo internacional del kilogramo.
килограмм; kg; кг
Единица массы, равная массе международного прототипа килограмма.
‫ﺍﻟﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ‬
.‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻌﻴﺎﺭﻱ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻟﻠﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ‬ --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
千克; kg
相当于国际千克原器质量的质量单位。
1-346

Definitions K
K3 knot; kt
The speed equal to 1 nautical mile per hour.
(AN 5)
noeud; kt
Vitesse égale à 1 mille marin à l’heure.
nudo; KT
La velocidad igual a 1 milla marina por hora.
узел; kt; уз
Meрa скoрoсти, рaвнaя oднoй мoрскoй милe в чaс.
‫ﺍﻟﻌﻘﺩﺓ‬
.‫ﺴﺭﻋﺔ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﻤﻴﻼ ﺒﺤﺭﻴﺎ ﻭﺍﺤﺩﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬
节; kt
每小时 1 海里的速度。
known shipper (Formerly)

see: regulated agent
1-347
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,

L Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
L1 lading
The placing of cargo, mail, baggage or stores on board an aircraft to be carried on a flight.
(AN 9)
Official term and definition modified by Amdt 18 to AN 9 (28/11/2002).
chargement
Action de placer à bord d’un aéronef, en vue de leur transport par la voie aérienne, des
marchandises, de la poste, des bagages ou des provisions.
carga
Acción de colocar mercancías, correo, equipaje o suministros a bordo de una aeronave para
transportarlos en un vuelo.
погрузка
Прoцeсс пoмeщeния грузoв, пoчты, бaгaжa и бoртприпaсoв нa бoрт вoздушнoгo суднa
для пeрeвoзки oпрeдeлённым рeйсoм.
‫ﺍﻟﺘﺤﻤﻴل‬
.‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﻤﻬﻴﺩﺍ ﻟﻨﻘﻠﻬﺎ‬
装机
将货物、邮件、行李或供应品装上航空器由一个航班载运.
L2 landing area
That part of a movement area intended for the landing or take-off of aircraft.
(AN 2; AN 4; AN 13; AN 14/I; PANS-ATM)
aire d’atterrissage
Partie d’une aire de mouvement destinée à l’atterrissage et au décollage des aéronefs.
área de aterrizaje
Parte del área de movimiento destinada al aterrizaje o despegue de aeronaves.
посадочная площадь; зона посадки

Чaсть рaбoчeй плoщaди, прeднaзнaчeннaя для пoсaдки и взлётa вoздушных судoв.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
.‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻗﻼﻋﻬﺎ‬
起飞着陆区
供航空器着陆或起飞的那部分活动地区。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-348

Definitions L
L3 landing decision point; LDP

The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure
occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated.
Note.— LDP applies only to helicopters operating in performance Class 1.
point de décision à l’atterrissage; LDP

Point utilisé dans la détermination des performances à l’atterrissage et à partir duquel, en cas
de défaillance d’un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit poursuivre
l’atterrissage en sécurité, soit interrompre l’atterrissage.
Note.— Le point de décision à l’atterrissage ne s’applique qu’aux hélicoptères exploités

en classe de performances 1.
punto de decisión para el aterrizaje; LDP

Punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir
una falla de grupo motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de
seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido.
Nota. — LDP se aplica únicamente a los helicópteros que operan en Clase de

performance 1
точка принятия решения на посадку; LDP

Точка, используемая при определении посадочных характеристик, после которой, в
случае отказа двигателя в данной точке, посадка может быть продолжена безопасным
образом или может быть начато выполнение ухода на второй круг.
Примечание. LDP относится только к вертолетам, выполняющим операции в

соответствии с летно техническими характеристиками класса 1.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬

‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﺘﻌﻁل ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺤﺭﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻉ ﻓﻲ‬
.‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻔﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
着陆决断点; LDP
用以确定着陆性能的点，自该点起，如果动力装置发生故障，着陆仍可继续安全地进行
或开始中断着陆。
注：着陆决断点仅适用于以 1 级性能运行的直升机。
1-349

L4 landing direction indicator; LDI

A device to indicate visually the direction currently designated for landing and for take-off.
(AN 4; AN 14/I)
indicateur de direction d’atterrissage; LDI

Dispositif indiquant visuellement la direction et le sens désignés pour l’atterrissage et le
décollage.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
indicador de sentido de aterrizaje; LDI
Dispositivo para indicar visualmente el sentido designado en determinado momento, para el
aterrizaje o despegue.
указатель направления посадки; LDI

Устрoйствo для визуaльнoгo укaзaния устaнoвлeннoгo нa дaнный мoмeнт нaпрaвлeния
пoсaдки и взлётa.
‫ﻤﺒﻴﻥ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬

.‫ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻌﺭﺽ ﺒﺼﺭﻴﺎ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ‬
起飞着陆方向标; LDI
一种目视指示当时规定的着陆或起飞方向的装置。
L5 landing distance available; LDA

The length of runway which is declared available and suitable for the ground run of an
aeroplane landing.
(AN 6/I; AN 14/I)
distance utilisable à l’atterrissage; LDA

Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un
avion à l’atterrissage.
distancia de aterrizaje disponible; LDA

La longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra
de un avión que aterrice.
располагаемая посадочная дистанция; LDA; РПД

Длина ВПП, которая объявляется располагаемой и пригодной для пробега самолёта
после посадки.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬

.‫ﻁﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻪ ﻤﺘﺎﺡ ﻭﻤﻨﺎﺴﺏ ﻟﻠﺸﻭﻁ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
可用着陆距离; LDA
公布的可供并适宜飞机着陆时进行地面滑跑的跑道长度。
1-350

Definitions L
L6 landing distance available (helicopter); LDAH

The length of the final approach and take-off area plus any additional area declared available
and suitable for helicopters to complete the landing manoeuvre from a defined height.
distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère); LDAH

Longueur de l’aire d’approche finale et de décollage, augmentée de la longueur de toute aire
supplémentaire, déclarée utilisable et permettant aux hélicoptères de mener à bien la
manoeuvre d’atterrissage à partir d’une hauteur définie.
distancia de aterrizaje disponible (helicóptero); LDAH

La longitud del área de aproximación final y de despegue más cualquier área adicional que se
ha declarado disponible y adecuada para que los helicópteros completen la maniobra de
aterrizaje a partir de una determinada altura.
располагаемая посадочная дистанция (для вертолёта); LDAH

Длина зоны конечного этапа захода на посадку и взлёта плюс любая дополнительная
зона, которая объявляется располагаемой и пригодной для завершения вертолётами
манёвра посадки с установленной высоты.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

‫ﻁﻭل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻴﻪ ﺃﻱ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻀﺎﻓﻴﺔ ﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻨﺠﺯ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻤﻥ ﻋﻠﻭ ﻤﺤﺩﺩ‬
可用着陆距离（直升机）; LDAH
公布的最终进近和起飞区的长度加上任何增加的长度，并适宜直升机完成一个从指定高
度的着陆运转。
L7 landing distance required (helicopter); LDRH

The horizontal distance required to land and come to a full stop from a point 10.7 m (35 ft)
above the landing surface.
(AN 6/III)
distance nécessaire à l’atterrissage (hélicoptère); LDRH

Distance horizontale nécessaire pour atterrir et s’immobiliser complètement à partir d’un
point situé à 10,7 m (35 ft) au-dessus de la surface d’atterrissage.
distancia de aterrizaje requerida (helicóptero); LDRH

Distancia horizontal requerida para aterrizar y detenerse completamente a partir de un punto a
10,7 m (35 ft) por encima de la superficie de aterrizaje.
потребная посадочная дистанция (для вертолёта); LDRH

Потребное расстояние по горизонтали, необходимое для посадки и полной остановки,
начиная от точки, расположенной на высоте 10,7 м (35 фут) над посадочной
поверхностью.
1-351

‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

.‫ ﻗﺩﻤﺎﹰ( ﻓﻭﻕ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬٣٥) ‫ ﻤﺘﺭ‬١٠,٧ ‫ﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺘﻤﺎﻤﺎ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﻋﻠﻰ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻷﻓﻘﻴ‬
所需着陆距离（直升机）; LDRH
从着陆表面上方 10.7 米 (35 英尺) 处到（直升机）着陆和完全停住所需的水平距离。
L8 landing surface
That part of the surface of an aerodrome which the aerodrome authority has declared
available for the normal ground or water run of aircraft landing in a particular direction.
(AN 6/I; AN 8)
surface d’atterrissage
Partie de la surface d’un aérodrome que l’administration de l’aérodrome a déclarée utilisable
pour le roulement normal au sol des aéronefs atterrissant ou pour l’hydroplanage normal des
hydroaéronefs amerrissant dans une direction donnée.
superficie de aterrizaje
Parte de la superficie del aeródromo que la jefatura del mismo haya declarado como utilizable
para el recorrido normal en tierra o en el agua de las aeronaves que aterricen o amaren en un
sentido determinado.
посадочная поверхность
Чaсть пoвeрхнoсти aэрoдрoмa, кoтoрую aэрoдрoмный пoлнoмoчный oргaн oбъявил
рaспoлaгaeмoй для нoрмaльнoгo прoбeгa пo зeмлe или вoдe вoздушных судoв,
выпoлняющих пoсaдку в oпрeдeлённoм нaпрaвлeнии.
‫ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
.‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺴﻁﺢ ﻤﻁﺎﺭ ﺃﻋﻠﻨﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻨﻪ ﻤﺘﺎﺡ ﻟﻠﺸﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻤﻌﻴﻥ‬
着陆场面
机场当局宣布可供航空器按某一特定方向作正常地面或水面降落滑跑的机场场面部分。
L9 large aeroplane
An aeroplane of a maximum certificated take-off mass of over 5 700 kg.
(AN 6/I)
avion lourd
Avion dont la masse maximale au décollage certifiée est supérieure à 5 700 kg.
avión grande
Avión cuya masa máxima certificada de despegue es superior a 5 700 kg.
большой самолёт
Самолёт, у которого максимальная сертифицированная взлётная масса свыше 5700 кг.
1-352
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions L
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ‬
.‫ ﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ‬٥ ٧٠٠ ‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺯﻴﺩ ﻜﺘﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺼﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ ﻋﻠﻰ‬
大型飞机
最大审定起飞质量超过 5 700 千克的飞机。
L10 laser-beam critical flight zone; LCFZ

Airspace in the proximity of an aerodrome but beyond the LFFZ where the irradiance is
restricted to a level unlikely to cause glare effects.
(AN 14/I)
zone de vol critique en ce qui concerne les faisceaux laser; LCFZ

Espace aérien proche de l’aérodrome mais extérieur à la LFFZ, à l’intérieur duquel
l’éclairement énergétique est limité à un niveau qui ne risque pas de causer d’éblouissement.
zona de vuelo crítica de rayos láser; LCFZ

Espacio aéreo en la proximidad de un aeródromo pero fuera de la LFFZ en que la irradiación
queda limitada a un nivel en el que no sea posible que cause efectos de deslumbramiento.
зона полётов, критическая с точки зрения воздействия лазерных лучей; LCFZ

Воздушное пространство вблизи аэродрома, но за пределами LFFZ, где излучение
ограничивается уровнем, при котором эффект ослепления маловероятен.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬

‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻗﺭﻴﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﺨﺎﺭﺝ ﻨﻁﺎﻕ "ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ" ﻴﻅل ﺍﻻﺸﻌﺎﻉ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻪ‬
.‫ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﻴﺤﺘﻤل ﺃﻥ ﺘﺴﺒﺏ ﺍﻻﻨﺒﻬﺎﺭ‬
激光光束临界飞行区; LCFZ
靠近某一机场，但在无激光束飞行区之外的空域，在该空域内激光辐射照度限制在不得
产生眩目效应的水平。
L11 laser-beam free flight zone; LFFZ

Airspace in the immediate proximity to the aerodrome where the irradiance is restricted to a
level unlikely to cause any visual disruption.
(AN 14/I)
zone de vol sans danger de faisceau laser; LFFZ

Espace aérien à proximité immédiate de l’aérodrome, à l’intérieur duquel l’éclairement
énergétique est limité à un niveau qui ne risque pas de causer de perturbation visuelle.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
zona de vuelo sin rayos láser; LFFZ

Espacio aéreo en la proximidad del aeródromo donde la radiación queda limitada a un nivel
en el que no sea posible que cause interrupciones visuales.
1-353

зона полётов, свободная от воздействия лазерных лучей; LFFZ

Воздушное пространство в непосредственной близости от аэродрома, где излучение
ограничивается уровнем, при котором нарушение визуального восприятия
маловероятно.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬

.‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻗﺭﻴﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻴﻅل ﺍﻻﺸﻌﺎﻉ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻪ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺴﺒﺏ ﺍﺯﻋﺎﺠﺎ ﻟﻠﺒﺼﺭ‬
无激光光束飞行区; LFFZ
紧邻机场的空域，在该空域内激光辐射照度限制在不得造成视觉混乱的水平。
L12 laser-beam sensitive flight zone; LSFZ

Airspace outside, and not necessarily contiguous with, the LFFZ and LCFZ where the
irradiance is restricted to a level unlikely to cause flash-blindness or after-image effects.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 14/I)
zone de vol sensible aux faisceaux laser; LSFZ

Espace aérien extérieur et non nécessairement attenant à la LFFZ et à la LCFZ, à l’intérieur
duquel l’éclairement énergétique est limité à un niveau qui ne risque pas de causer
d’aveuglement ou d’image rémanente.
zona de vuelo sensible de rayos láser; LSFZ

Espacio aéreo exterior, y no necesariamente contiguo a las LFFZ y LCFZ en que la
irradiación queda limitada a un nivel en el que no sea posible que los rayos enceguezcan o
tengan efectos post-imagen.
зона полётов, чувствительная к воздействию лазерных лучей; LSFZ

Воздушное пространство, находящееся за пределами LFFZ и LCFZ и необязательно
прилегающее к ним, где излучение ограничивается уровнем, при котором ослепление
вспышкой или эффект последовательного образа маловероятны.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺤﺴﺎﺴﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬

‫ ﻭﻟﻴﺱ‬،"‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﺨﺎﺭﺝ "ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ" ﻭ"ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬
.‫ ﻴﻅل ﺍﻻﺸﻌﺎﻉ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻪ ﻀﻤﻥ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻻ ﺘﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﻤﻰ ﺍﻟﻠﺤﻅﻲ ﺃﻭ ﺒﻘﺎﺀ ﺨﻴﺎل ﺍﻟﻤﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻴﻥ‬،‫ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﻗﺭﻴﺒﺎ ﻤﻨﻬﻤﺎ‬
激光光束敏感飞行区; LSFZ
无激光光束飞行区和激光束光临界飞行区之外，但不一定与这些飞行区接触的空域，在
该空域内激光辐射照度限制在不得造成瞬时盲或视觉暂留效应的水平。
L13 level; LVL

A generic term relating to the vertical position of an aircraft in flight and meaning variously,
height, altitude or flight level.
(AN 2; AN 3; AN 4; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

1-354

Definitions L
niveau; LVL
Terme générique employé pour indiquer la position verticale d’un aéronef en vol et désignant,
selon le cas, une hauteur, une altitude ou un niveau de vol.
nivel; LVL
Término genérico referente a la posición vertical de una aeronave en vuelo, que significa
indistintamente altura, altitud o nivel de vuelo.
уровень; LVL; эшелон

Oбщий тeрмин, oтнoсящийся к пoлoжeнию в вeртикaльнoй плoскoсти нaхoдящeгoся в
пoлётe вoздушнoгo суднa и oзнaчaющий в сooтвeтствующих случaях oтнoситeльную
высoту, aбсoлютную высoту или эшeлoн пoлётa.
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ‬
‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﺒﺎﻟﻌﻠﻭ ﺃﻭ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻭ ﻤﺴﺘﻭﻯ‬،‫ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻋﺎﻡ ﻴﺒﻴﻥ ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
. ‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
高度层; LVL
航空器在飞行中垂直位置的通称，包括高、高度或飞行高度层各种不同含义。
L14 Licensing Authority

The Authority designated by a Contracting State as responsible for the licensing of personnel.
Note.— In the provisions of this Annex [Annex 1], the Licensing Authority is deemed to
have been given the following responsibilities by the Contracting State:
a) assessment of an applicant’s qualifications to hold a licence or rating;
b) issue and endorsement of licences and ratings;
c) designation and authorization of approved persons;
d) approval of training courses;
e) approval of the use of synthetic flight trainers and authorization for their use in gaining
the experience or in demonstrating the skill required for the issue of a licence or rating;
and
f) validation of licences issued by other Contracting States.
(AN 1)
1-355
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

service de délivrance des licences

Service désigné par un État contractant comme responsable de la délivrance des licences au
personnel.
Note.— Dans les dispositions de la présente Annexe [Annexe 1], le service de délivrance
des licences est considéré comme ayant été chargé des responsabilités suivantes par l’État
contractant:
a) évaluation des compétences d’un candidat à une licence ou à une qualification;
b) délivrance des licences et inscription des qualifications;
c) désignation et autorisation des personnes habilitées;
d) homologation des cours d’instruction;
e) approbation de l’utilisation des simulateurs d’entraînement au vol et autorisation de leur

utilisation en vue de l’acquisition de l’expérience requise ou de la démonstration de
l’habileté requise pour l’obtention d’une licence ou d’une qualification;
f) validation des licences délivrées par d’autres États contractants.
autoridad otorgadora de licencias

Autoridad, designada por el Estado contratante, encargada del otorgamiento de licencias a los
interesados.
Nota.— En las disposiciones de este Anexo [Anexo 1], se considera que el Estado
contratante ha encargado de lo siguiente a la autoridad otorgadora de licencias:
a) evaluar la idoneidad del candidato para ser titular de una licencia o habilitación;
b) expedir y anotar licencias y habilitaciones;
c) designar y autorizar a las personal aprobadas;
d) aprobar los cursos de instrucción;

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
e) aprobar el uso de entrenadores sintéticos de vuelo y autorizar para dicho uso con objeto
de adquirir la experiencia o demostrar la pericia exigida para la expedición de una
licencia o habilitación; y
f) convalidar las licencias expedidas por otros Estados contratantes.
1-356

Definitions L
полномочный орган по выдаче свидетельств

Пoлнoмoчный oргaн, нa кoтoрый Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм вoзлoжeнa
oтвeтствeннoсть зa выдaчу свидeтeльств aвиaциoннoму пeрсoнaлу.
Примечание. В положениях данного Приложения [Приложение 1] считается, что

Договаривающееся государство возлагает на полномочный орган по выдаче
свидетельств ответственность за следующее:
a) оценку подготовленности кандидата к получению свидетельства или

квалификационной отметки;
b) выдачу и подтверждение свидетельств и квалификационных отметок;
c) назначение и наделение правами утверждённых лиц;
d) утверждение курсов подготовки;
e) утверждение использования комплексных пилотажных тренажеров и выдачу

разрешений на использование этих тренажёров для накопления опыта или
проверки квалификации, что необходимо для выдачи свидетельства или получения
квалификационной отметки; и
f) придание силы (легализация) свидетельствам, выданным другими

Договаривающимися государствами.
‫ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ‬

.‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻨﺩ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺍﺠﺎﺯﺓ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻷﻭل ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﻤﺘﻤﺘﻌﺔ ﺒﺎﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻷﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ‬
:‫ﺃﺴﻨﺩﺕ ﺍﻟﻴﻬﺎ‬
.‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﻤﺅﻫﻼﺕ ﻤﻘﺩﻡ ﻁﻠﺏ ﺍﻻﺠﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﺍﺼﺩﺍﺭ ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻷﻫﻠﻴﺎﺕ‬
.‫ﺝ( ﺘﻌﻴﻴﻥ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﻴﻥ ﻭﺘﻜﻠﻴﻔﻬﻡ ﺒﺎﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ‬
.‫ﺩ( ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺒﻴﺔ‬
‫ ﻭﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻻﻜﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﺨﺒﺭﺓ ﺃﻭ ﻻﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻬﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬،‫ﻫ( ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺘﺩﺭﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﺎﺓ‬
.‫ﻻﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‬
.‫ﻭ( ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
1-357
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

颁照当局
由缔约国指定负责人员执照颁发的机构。
注：在本附件的各条款中，颁照当局被认为已由缔约国赋予了下列职责：
a) 评定申请人是否有资格持有执照或等级；
b) 颁发并批准执照和等级；
c) 指定并授权批准的人员；
d) 批准训练课程；
e) 批准使用模拟飞行训练器并授权使用这些训练器来获得颁发执照或等级所需的经历
或演示所需的技能；和
f) 认可其他缔约国颁发执照的有效性。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
L15 lighter-than-air aircraft

Any aircraft supported chiefly by its buoyancy in the air.
(AN 7)
aérostat
Tout aéronef dont la sustentation est principalement due à sa flottabilité dans l’air.
aeróstato
Toda aeronave que se sostiene en el aire principalmente en virtud de su fuerza ascensional.
воздушное судно легче воздуха

Любoe вoздушнoe суднo, кoтoрoe удeрживaeтся в вoздухe в oснoвнoм зa счёт свoeй
aэрoстaтичeскoй пoдъёмнoй силы.
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻷﺨﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬

.‫ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﺒﻘﺎﺀﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻤﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﻁﻔﻭﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ‬
轻于空气的航空器
在空中主要由浮力而获得支撑的任何航空器。
L16 lighting system reliability

The probability that the complete installation operates within the specified tolerances and that
the system is operationally usable.
(AN 14/I)
1-358

Definitions L
fiabilité du balisage lumineux

Probabilité que l’ensemble de l’installation fonctionne dans les limites des tolérances
spécifiées et que le dispositif soit utilisable en exploitation.
fiabilidad del sistema de iluminación

La probabilidad de que el conjunto de la instalación funcione dentro de los límites de
tolerancia especificados y de que el sistema sea utilizable en las operaciones.
надёжность системы огней

Beрoятнoсть тoгo, чтo всё oбoрудoвaниe будeт рaбoтaть в прeдeлaх устaнoвлeнных
дoпускoв и чтo систeмa являeтся пригoднoй к эксплуaтaции.
‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﻴﺔ ﺍﻻﻨﻭﺍﺭ‬
.‫ ﻭﺍﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬،‫ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺘﺸﻐﻴل ﺠﻤﻴﻊ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﺍﻷﻨﻭﺍﺭ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﻪ‬
灯光系统的可靠性
指全部装置在规定的允许误差范围内运行，并且该系统维持在可用状态的或然率。
L17 likely
In the context of the medical provisions in Chapter 6 [Annex 1], likely means with a
probability of occurring that is unacceptable to the Medical Assessor.
(AN 1)
susceptible
Dans le contexte des dispositions médicales du Chapitre 6 [Annex 1] : qui constitue un risque
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
inacceptable pour l’évaluateur médical.
probablemente; probable
En el contexto de las disposiciones médicas comprendidas en el Capítulo 6 [Anexo 1], el
término probablemente denota una probabilidad que es inaceptable para el médico evaluador.
могут привести
В контексте медицинских положений главы 6 [Приложение 1]слова ‘могут привести’
означают такую вероятность наступления нетрудоспособности, которая неприемлема
для соответствующего медицинского эксперта.
‫ﺍﻟﻤﺭﺠﺢ‬
‫ ﺘﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺠﺢ" ﺍﻟﺸﻲﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺜل‬،‫ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻷﻭل‬
.‫ﻤﺨﺎﻁﺭﺓ ﻻ ﻴﻘﺒﻠﻬﺎ ﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻁﺒﻲ‬
可能
就第 6 章体检规定而言，可能表示体检评估人认为不可接受的发生概率。
1-359

L18 limit loads

The maximum loads assumed to occur in the anticipated operating conditions.
(AN 8)
charges limites
Charges maximales qui sont censées s’exercer dans les conditions d’utilisation prévues.
cargas límites
Cargas máximas que se supone se presentan en las condiciones previstas de utilización.
предельные нагрузки; эксплуатационная нагрузка

Maксимaльныe нaгрузки, кoтoрыe мoгут вoзникaть в oжидaeмых услoвиях
эксплуaтaции.
‫ﺍﻟﺤﻤﻭﻻﺕ ﺍﻟﺤﺩﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﺤﻤﻭﻻﺕ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﻤﻔﺘﺭﻀﺔ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ‬
限制载荷
在预期的运行条件下假定会发生的最大载荷。
L19 litre; L
A unit of volume restricted to the measurement of liquids and gases which is equal to 1 cubic
decimetre.
(AN 5)
litre; L
Unité de volume, réservée à la mesure des liquides et des gaz, qui est égale à 1 décimètre
cube.
litro; L
Unidad de volumen para medir líquidos y gases, que es igual a 1 decímetro cúbico.
литр; л
Eдиницa oбъёмa, примeняeмaя для измeрeния жидкoсти и гaзoв и рaвнaя oднoму
кубичeскoму дeцимeтру.
‫ﺍﻟﻠﺘـﺭ‬
.‫ ﻭﻴﻘﺘﺼﺭ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺎﺱ ﺃﺤﺠﺎﻡ ﺍﻟﺴﻭﺍﺌل ﺃﻭ ﺍﻟﻐﺎﺯﺍﺕ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺤﺠﻡ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﺩﻴﺴﻴﻤﺘﺭﺍ ﻤﻜﻌﺒﺎ ﻭﺍﺤﺩﺍ‬
升; L
仅用于测量液体和气体的容积单位，相当于 1 立方分米。
1-360
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions L
L20 load factor

The ratio of a specified load to the weight of the aircraft, the former being expressed in terms
of aerodynamic forces, inertia forces, or ground reactions.
(AN 8)
facteur de charge
Rapport d’une charge définie au poids de l’aéronef, cette charge pouvant correspondre aux
forces aérodynamiques, aux forces d’inertie ou aux réactions du sol.
factor de carga
Relación entre una carga especificada y el peso de la aeronave, expresando la carga
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
especificada en función de las fuerzas aerodinámicas, fuerzas de inercia o reacciones por
choque con el terreno.
перегрузка
Oтнoшeниe устaнoвлeннoй нaгрузки к весу вoздушнoгo суднa, причём этa нaгрузкa
вырaжaeтся в вeличинaх aэрoдинaмичeских и инeрциoнных сил или сил
взaимoдeйствия с зeмнoй пoвeрхнoстью.
‫ﻋﺎﻤل ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ‬
‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﻭﻯ ﺍﻻﻴﺭﻭﺩﻴﻨﺎﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻗﻭﻯ ﺍﻟﻘﺼﻭﺭ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﺃﻭ ﺭﺩﻭﺩ ﻓﻌل‬،‫ﻨﺴﺒﺔ ﺤﻤﻭﻟﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﻷﺭﺽ‬
载荷系数
规定的载荷与航空器重量的比率。原来用空气动力、惯性力或地面效应的形式表示。
L21 location indicator

A four-letter code group formulated in accordance with rules prescribed by ICAO and
assigned to the location of an aeronautical fixed station.
indicateur d’emplacement
Groupe de quatre lettres formé conformément aux règles prescrites par l’OACI et assigné à
l’emplacement d’une station fixe aéronautique.
indicador de lugar
Grupo de clave, de cuatro letras, formulado de acuerdo con las disposiciones prescritas por la
OACI y asignado al lugar en que está situada una estación fija aeronáutica.
индекс местоположения
Четырёхбуквенная кодовая группа, составляемая в соответствии с предписанными
ИКАО правилами и присваиваемая для обозначения местоположения авиационной
фиксированной станции.
1-361

‫ﺭﻤﺯ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬
‫ ﻭﻴﺨﺼﺹ ﻟﻤﻭﻗﻊ ﻤﺤﻁﺔ‬،‫ﺭﻤﺯ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﺤﺭﻑ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬
.‫ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬
地名代码
按照国际民航组织规定的规则编排并指配给航空固定电台的四字母代码编组。
L22 longitudinal axis of the aeroplane

A selected axis parallel to the direction of flight at a normal cruising speed, and passing
through the centre of gravity of the aeroplane.
(AN 6/I; AN 6/II)
axe longitudinal de l’avion

L’axe longitudinal de l’avion est l’axe qui, à la vitesse normale de croisière, est parallèle à la
direction du vol et passe par le centre de gravité de l’avion.
eje longitudinal del avión

Es el eje que se elija paralelo a la dirección de vuelo a la velocidad normal de crucero, y que
pase por el centro de gravedad del avión.
продольная ось самолёта

Oсь, прoхoдящaя чeрeз цeнтр тяжeсти сaмoлётa, пaрaллeльнo нaпрaвлeнию пoлётa с
oбычнoй крeйсeрскoй скoрoстью.
‫ﺍﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻁﻭﻟﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬

.‫ﺍﻟﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺯﻱ ﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺎﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻡ ﻭﻴﻤﺭ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺘﺜﺎﻗل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
飞机的纵轴
与正常巡航速度的飞行方向平行，并通过飞机重心的一根选定的轴线。
L23 lumen; lm
The luminous flux emitted in a solid angle of 1 steradian by a point source having a uniform
intensity of 1 candela.
(AN 5)
lumen; lm
Flux lumineux émis dans l’angle solide de 1 stéradian par une source ponctuelle uniforme
ayant une intensité de 1 candela.
lumen; lm
Flujo luminoso emitido en un ángulo sólido de 1 estereorradián por una fuente puntual que
posee una intensidad uniforme de 1 candela.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-362

Definitions L
люмен; лм
Cвeтoвoй пoтoк, излучaeмый в прeдeлaх тeлeснoгo углa в oдин стeрaдиaн тoчeчным
истoчникoм, oблaдaющим рaвнoмeрнoй силoй свeтa в oдну кaндeлу.
‫ﺍﻟﻠﻭﻤﻥ‬
‫ ﻤﻥ ﻤﻨﺒﻊ ﻨﻘﻁﻲ ﺫﻱ ﺸﺩﺓ ﻀﻭﺌﻴﺔ ﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺘﺴﺎﻭﻱ‬،‫ ﺴﺘﻴﺭﺍﺩﻴﺎﻥ‬١ ‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺩﻓﻕ ﺍﻟﻀﻴﺎﺌﻲ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺩﺍﺨل ﺯﺍﻭﻴﺔ ﻤﺠﺴﻤﺔ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ‬
.‫ﺸﻤﻌﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬
流明; lm
1 新烛光均匀光源以 1 球面度的立体角度发出的光通量。
L24 lux; lx
The illuminance produced by a luminous flux of 1 lumen uniformly distributed over a surface
of 1 square metre.
(AN 5)
lux; lx
Éclairement produit par un flux de 1 lumen uniformément réparti sur une surface de 1 mètre
carré.
lux; lx
Iluminación producida por un flujo luminoso de 1 lumen distribuido uniformemente sobre
una superficie de 1 metro cuadrado.
люкс; лк
Oсвeщённoсть, прoизвoдимaя свeтoвым пoтoкoм в oдин люмeн, рaвнoмeрнo
рaспрeдeлённым пo пoвeрхнoсти в oдин квaдрaтный мeтр.
‫ﺍﻟﻠﻭﻜﺱ‬
.‫ﺍﻻﻀﺎﺀﺓ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺘﺩﻓﻕ ﻀﻴﺎﺌﻲ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻟﻭﻤﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻭﻤﻭﺯﻉ ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﻤﺴﺎﺤﺘﻪ ﻤﺘﺭ ﻤﺭﺒﻊ ﻭﺍﺤﺩ‬
勒克司; lx
1 流明光通量均匀分布在 1 平方米表面产生的照明度。
1-363
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

M Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
M1 magnetic variation; VAR

The angular difference between True North and Magnetic North.
Note.— The value given indicates whether the angular difference is East or West of
True North.
(AN 4)
déclinaison magnétique; VAR

Écart angulaire entre le nord vrai et le nord magnétique.
Note.— La valeur donnée indique si l’écart est à l’est ou à l’ouest du nord vrai.
declinación magnética; VAR

Diferencia angular entre el norte geográfico y el norte magnético.
Nota.— El valor dado indica si la diferencia angular está al este o al oeste del norte
geográfico.
магнитное склонение; VAR

Угoл мeжду сeвeрным нaпрaвлeниeм истиннoгo и мaгнитнoгo мeридиaнoв.
Примeчaниe. Дaннaя вeличинa пoкaзывaeт, кaким являeтся углoвoe склoнeниe

oтнoситeльнo сeвeрнoгo нaпрaвлeния истиннoгo мeридиaнa - вoстoчным или
зaпaдным.
‫ﺍﻟﺘﻐﺎﻴﺭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ‬
.‫ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﺯﺍﻭﻱ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻭﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺘﺩل ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﻁﺎﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﺯﺍﻭﻱ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺸﺭﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻐﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
磁差
真北和磁北之间的角差。
注：给定值要标明该角差在真北之东或西。
M2 mail
Dispatches of correspondence and other items tendered by and intended for delivery to postal
services in accordance with the rules of the Universal Postal Union (UPU).
(AN 9)
poste
Correspondance et autres articles confiés par des services postaux et destinés à être remis à
des services postaux conformément aux règles de l’Union postale universelle (UPU).
1-364

Definitions M
correo
Despachos de correspondencia y otros artículos que los servicios postales presentan con el fin
de que se entreguen a otros servicios postales, conforme a las normas de la Unión Postal
Universal (UPU).
почта
Корреспонденция и другие предметы, отправляемые почтовыми службами и
предназначенные для них в соответствии с правилами Всемирного почтового союза
(ВПС).
‫ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬
.‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺴﻼﺕ ﻭﺍﻟﺒﻨﻭﺩ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺒﺭﻴﺩ ﻟﻨﻘﻠﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺒﺭﻴﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩﻱ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬
邮件
由邮局根据万国邮政联盟（UPU）的规则交运并准备送交邮局的函件和其他物品。
M3 maintenance; MAINT
The performance of tasks required to ensure the continuing airworthiness of an aircraft,
including any one or combination of overhaul, inspection, replacement, defect rectification,
and the embodiment of a modification or repair.
(AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 8)

Official definition added to: AN 1 by Amdt 161 (5/11/1998), AN 6/I by Amdt 23
(05/11/1998), AN 8 by Amdt 98 (02/03/2004) and modified by: Amdt 26 to AN 6/I
(01/11/2001), Amdt 164 to Annex 1 (27/11/2003).
maintenance; MAINT
Exécution des tâches nécessaires au maintien de la navigabilité d’un aéronef. II peut s’agir de
l’une quelconque ou d’une combinaison des tâches suivantes: révision, inspection,
remplacement, correction de défectuosité et intégration d’une modification ou d’une
réparation.
mantenimiento; MAINT
Realización de las tareas requeridas para asegurar el mantenimiento de la aeronavegabilidad
de una aeronave, incluyendo, por separado o en combinación, la revisión general, inspección,
sustitución, rectificación de defecto y la realización de una modificación o reparación.
техническое обслуживание; MAINT

Проведение работ, необходимых для обеспечения сохранения лётной годности
воздушного судна, включая контрольно-восстановительные работы, проверки, замены,
устранение дефектов, выполняемые как в отдельности, так и в сочетании, а также
практическое осуществление модификации или ремонта.
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬
:‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺃﻱ ﻤﻬﻤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬،‫ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‬،‫ ﻭﺘﺼﺤﻴﺢ ﺍﻟﺨﻠل‬،‫ ﻭﺍﻟﺘﺒﺩﻴل‬،‫ ﻭﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ‬،‫ﺍﻟﻌﻤﺭﺓ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-365

维修; MAINT
为确保航空器持续适航所需要执行的任务，包括翻修、检查、更换、排故和具体的改装
或修理或以上各项的组合。
M4 maintenance organization’s procedures manual

A document endorsed by the head of the maintenance organization which details the
maintenance organization’s structure and management responsibilities, scope of work,
description of facilities, maintenance procedures and quality assurance or inspection systems.

manuel des procédures de l’organisme de maintenance

Document approuvé par le responsable de l’organisme de maintenance qui précise la
structure et les responsabilités en matière de gestion, le domaine de travail, la description des
installations, les procédures de maintenance et les systèmes d’assurance de la qualité ou
d’inspection de l’organisme.
manual de procedimientos del organismo de mantenimiento

Documento aprobado por el jefe del organismo de mantenimiento que presenta en detalle la
composición del organismo de mantenimiento y las atribuciones directivas, el ámbito de los
trabajos, una descripción de las instalaciones, los procedimientos de mantenimiento y los
sistemas de garantía de la calidad o inspección.
руководство по процедурам организации по техническому обслуживанию

Документ, одобренный руководителем организации по техническому обслуживанию и
содержащий подробную информацию о структуре организации по техническому
обслуживанию и обязанностях её руководства, сфере выполняемых работ,
производственной базе, процедурах технического обслуживания и системах
обеспечения качества или инспекционных проверок.
‫ﺩﻟﻴل ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬

،‫ ﻭﻨﻁﺎﻕ ﻋﻤﻠﻬﺎ‬،‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻴﻘﺭﻫﺎ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﺘﻔﺎﺼﻴل ﻋﻥ ﻫﻴﻜل ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﺘﻭﺯﻴﻊ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻬﺎ ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ‬
.‫ﻭﻭﺼﻑ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻭﻨﻅﻡ ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﻨﻅﻡ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ‬
维修机构的程序手册
经维修机构的主管核准的文件，其中详细载明了维修机构的结构和管理职责、工作范围、
设施介绍、维修程序及质量保证制度或质量检查制度。
M5 maintenance programme
A document which describes the specific scheduled maintenance tasks and their frequency of
completion and related procedures, such as a reliability programme, necessary for the safe
operation of those aircraft to which it applies.

1-366
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions M
programme de maintenance
Document qui énonce les tâches de maintenance programmée et la fréquence d’exécution
ainsi que les procédures connexes, telles qu’un programme de fiabilité, qui sont nécessaires
pour la sécurité de l’exploitation des aéronefs auxquels il s’applique.
programa de mantenimiento
Documento que describe las tareas concretas de mantenimiento programadas y la frecuencia
con que han de efectuarse y procedimientos conexos, por ejemplo el programa de fiabilidad,
que se requieren para la seguridad de las operaciones de aquellas aeronaves a las que se
aplique el programa.
программа технического обслуживания

Документ, содержащий описание конкретных плановых работ по техническому
обслуживанию и периодичность их выполнения, а также связанных с ними процедур,
например программы надёжности, необходимых для обеспечения безопасной
эксплуатации тех воздушных судов, которых он касается.
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬
‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺼﻑ ﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻭﺘﻭﺍﺘﺭﻫﺎ ﻭﻤﺎ ﻴﺘﺼل ﺒﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
.‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻤﺜل ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﺍﻻﻋﺘﻤﺎﺩﻴﺔ‬
维修大纲
描述具体的定期维修任务及其完成的频次和相关程序（如可靠性方案）的文件，这些程
序对其适用的航空器的安全运行是必要的。
M6 maintenance release
A document which contains a certification confirming that the maintenance work to which it
relates has been completed in a satisfactory manner, either in accordance with the approved
data and the procedures described in the maintenance organization’s procedures manual or
under an equivalent system.

fiche de maintenance
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Document qui contient une certification confirmant que les travaux de maintenance auxquels
il se rapporte ont été effectués de façon satisfaisante, soit conformément aux données
approuvées et aux procédures énoncées dans le manuel des procédures de l’organisme de
maintenance, soit suivant un système équivalent.
conformidad de mantenimiento
Documento por el que se certifica que los trabajos de mantenimiento a los que se refiere han
sido concluidos de manera satisfactoria, bien sea de conformidad con los datos aprobados y
los procedimientos descritos en el manual de procedimientos del organismo de
mantenimiento o según un sistema equivalente.
1-367

свидетельство о техническом обслуживании

Документ, содержащий сведения, подтверждающие удовлетворительное выполнение
указанных в нём работ по техническому обслуживанию в соответствии с
утверждёнными данными и процедурами, описанными в руководстве по процедурам
организации по техническому обслуживанию, или в рамках эквивалентной системы.
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬

‫ ﺍﻤﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻴل‬،‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺘﻤﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﺤﻭ ﻤﺭﺽ‬
.‫ ﻭﺍﻤﺎ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻨﻅﺎﻡ ﻤﻜﺎﻓﺊ‬،‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬
维修放行单
证明已按照批准的数据和维修机构的程序手册所述的程序或根据等效的制度令人满意
地完成有关维修工作的文件。
M7 making way
An aeroplane on the surface of the water is ‘making way’ when it is under way and has a
velocity relative to the water.
(AN 6/I; AN 6/II)
avoir de l’erre
Un hydravion à la surface de l’eau est dit avoir de l’erre lorsqu’il est en marche et qu’il a une
vitesse relative par rapport à l’eau.
avanzando
Se dice que un avión que se halle sobre la superficie del agua está ‘avanzando’ cuando se
halla en movimiento y tiene una velocidad respecto al agua.
находящийся в движении
Caмoлёт, нaхoдящийся нa пoвeрхнoсти вoды, считaeтся «нaхoдящимся в движeнии»,
eсли oн нa хoду и имeeт скoрoсть движeния oтнoситeльнo вoды.
‫ﺸﻕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
.‫ﻴﻘﺎل ﺇﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺎﺀ "ﺘﺸﻕ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺘﺤﺭﻙ ﻭﻟﻬﺎ ﺴﺭﻋﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺎﺀ‬
在行进中
当一架在水面上的飞机处于“可动”状态并与水已有了相对速度时称为“在行进中”。
M8 manoeuvring area
That part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft,
excluding aprons.
(AN 2; AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 15; PANS-ATM)
1-368
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`

Definitions M
aire de manoeuvre
Partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la circulation des
aéronefs à la surface, à l’exclusion des aires de trafic.
área de maniobras
Parte del aeródromo que ha de utilizarse para el despegue, aterrizaje y rodaje de aeronaves,
excluyendo las plataformas.
площадь маневрирования
Чaсть aэрoдрoмa, исключaя пeррoны, прeднaзнaчeннaя для взлётa, пoсaдки и рулeния
вoздушных судoв.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ‬
.‫ ﻭﻻ ﻴﺸﻤل ﺴﺎﺤﺎﺕ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﻫﺒﻭﻁﻬﺎ ﻭﺴﻴﺭﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
机动区
机场上供航空器起飞、着陆和滑行使用的部分，但不包括停机坪。
M9 marker
An object displayed above ground level in order to indicate an obstacle or delineate a
boundary.
(AN 14/I)
balise
Objet disposé au-dessus du niveau du sol pour indiquer un obstacle ou une limite.
baliza
Objeto expuesto sobre el nivel del terreno para indicar un obstáculo o trazar un límite.
маркер
Oбъeкт, устaнaвливaeмый нaд урoвнeм зeмли для oбoзнaчeния прeпятствия или
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
грaницы.
‫ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺘﻭﻀﻊ ﻓﻭﻕ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﺭﺽ ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﻋﺎﺌﻕ ﺃﻭ ﺤﺩ ﻤﻌﻴﻥ‬
标志物
展示在地面上用以表明一个障碍物或勾划一个界限的物体。
M10 marking
A symbol or group of symbols displayed on the surface of the movement area in order to
convey aeronautical information.
(AN 4; AN 14/I)
1-369

marque; balisage
Symbole ou groupe de symboles mis en évidence à la surface de l’aire de mouvement pour
fournir des renseignements aéronautiques.
señal; balizaje; marca

Símbolo o grupo de símbolos expuestos en la superficie del área de movimiento a fin de
transmitir información aeronáutica.
маркировочный знак; маркировка

Cимвoл или группa симвoлoв, рaспoлaгaeмых нa пoвeрхнoсти рaбoчeй плoщaди для
пeрeдaчи aэрoнaвигaциoннoй инфoрмaции.
‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬

.‫ﻭﻀﻊ ﺭﻤﺯ ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺃﺭﺽ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻟﻠﺩﻻﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
标志
为了传递航行信息展示在活动地区表面上的一个或一组记号。
M11 master minimum equipment list; MMEL

A list established for a particular aircraft type by the organization responsible for the type
design with the approval of the State of Design containing items, one or more of which is
permitted to be unserviceable at the commencement of a flight. The MMEL may be
associated with special operating conditions, limitations or procedures.
(AN 6/I; AN 6/III)

Official definition modified by: Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998) and Amdt 5 to AN 6/III
(5/11/1998).
liste minimale d’équipements de référence; LMER

Liste établie pour un type particulier d’aéronef par l’organisme responsable de la conception
de type, avec l’approbation de l’État de conception, qui énumère les éléments dont il est
permis qu’un ou plusieurs soient hors de fonctionnement au début d’un vol. La LMER peut
être associée à des conditions, restrictions ou procédures d’exploitation spéciales.
lista maestra de equipo mínimo; MMEL

Lista establecida para un determinado tipo de aeronave por el organismo responsable del
diseño del tipo de aeronave con aprobación del Estado de diseño, en la que figuran elementos
del equipo, de uno o más de los cuales podría prescindirse al inicio de un vuelo. La MMEL
puede estar asociada a condiciones de operación, limitaciones o procedimientos especiales.
основной перечень минимального оборудования; MMEL

Перечень, составляемый организацией, ответственной за типовую конструкцию, для
конкретного типа воздушных судов, утверждаемый государством разработчика и
определяющий компоненты оборудования, неисправность одного или нескольких из
которых не препятствует началу полёта. В MMEL могут оговариваться особые
эксплуатационные условия, ограничения или правила.
1-370
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions M
‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬

‫ ﻭﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﻌﻨﺎﺼﺭ ﺍﻟﻤﺴﻤﻭﺡ ﺒﺄﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻏﻴﺭ‬،‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺘﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻤﻭﺍﻓﻘﺔ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ‬
‫ ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻅﺭﻭﻑ ﺘﺸﻐﻴل ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ ﺒﻘﻴﻭﺩ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻭ‬.‫ﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴل ﻓﻲ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
最低主设备清单; MMEL
由负责型号设计的机构确定并经设计国批准的某一特定航空器型号的设备清单，所列设
备中的一项或几项可以在开始飞行时不工作。最低主设备清单可与特定的运行条件、限
制或程序相关联。
M12 maximum mass

Maximum certificated take-off mass.
(AN 6/I; AN 6/III; AN 13)
masse maximale
Masse maximale au décollage consignée au certificat de navigabilité.
masa máxima
Masa máxima certificada de despegue.
максимальная масса
Maксимaльнaя сeртифицирoвaннaя взлётнaя мaссa.
‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ‬
.‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺼﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ‬
最大质量
最大审定起飞质量.
M13 Medical Assessment

The evidence issued by a Contracting State that the licence holder meets specific
requirements of medical fitness.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 1)
attestation médicale
Document établi par un État contractant et témoignant que le titulaire d’une licence satisfait à
des conditions déterminées d’aptitude physique et mentale.
evaluación médica
Prueba fehaciente expedida por un Estado contratante al efecto de que el titular de una
licencia satisface determinadas condiciones de aptitud psicofísica.
1-371

медицинское заключение
Является доказательством того, что Договаривающееся государство подтверждает
соответствие обладателя свидетельства конкретным требованиям, предъявляемым к
годности по состоянию здоровья.
‫ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻁﺒﻲ‬
.‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻭﺘﻔﻴﺩ ﺒﺄﻥ ﺤﺎﺌﺯ ﺍﻻﺠﺎﺯﺓ ﺍﺴﺘﻭﻓﻰ ﺸﺭﻭﻁﺎ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﻠﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬
体检合格证
缔约国颁发的关于执照持有人符合体检合格特定要求的证明。
M14 medical assessor

A physician qualified and experienced in the practice of aviation medicine who evaluates
medical reports submitted to the Licensing Authority by medical examiners.
(AN 1)
évaluateur médical
Médecin compétent et possédant une expérience pratique en médecine aéronautique, qui
évalue les rapports médicaux soumis au service de délivrance des licences par les
médecins-examinateurs.
médico evaluador
Médico calificado y experimentado en la práctica de la medicina aeronáutica, que evalúa los
informes médicos presentados a la autoridad otorgadora de licencias por los médicos
examinadores.
медицинский эксперт
Врач, обладающий квалификацией и опытом практической работы в области
авиационной медицины, который оценивает медицинские заключения, представленные
полномочному органу по выдаче свидетельств членами врачебной комиссии.
‫ﻤﺴﺅﻭل ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻁﺒﻲ‬

.‫ﻡ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻔﺎﺤﺼﻭﻥ ﺍﻟﻁﺒﻴﻭﻥ ﺍﻟﻰ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ‬‫ ﻴﻘﻴ‬،‫ﻁﺒﻴﺏ ﻤﺅﻫل ﻭﺫﻭ ﺨﺒﺭﺓ ﻓﻲ ﻁﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
体检评估人
在航空医学实践方面具备资格且富有经验，能对体检医师递交给颁照当局的体检报告进
行评估的医师。
1-372
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions M
M15 medical examiner

A physician with training in aviation medicine and practical knowledge and experience of the
aviation environment, who is designated by the Licensing Authority to conduct medical
examinations of fitness of applicants for licences or ratings for which medical requirements
are prescribed.
(AN 1)
médecin-examinateur
Médecin ayant reçu une formation en médecine aéronautique et possédant une connaissance
et une expérience pratiques de l’environnement aéronautique, qui est désigné par le service de
délivrance des licences pour conduire des examens médicaux de demandeurs de licences ou
de qualifications pour lesquelles des conditions d’aptitude physique et mentale sont
prescrites.
médico examinador
Médico con instrucción en medicina aeronáutica y conocimientos prácticos y experiencia en
el entorno aeronáutico, que es designado por la autoridad otorgadora de licencias para llevar a
cabo el reconocimiento médico de la aptitud psicofísica de los solicitantes de licencias o
habilitaciones para las cuales se prescriben requisitos médicos.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
член врачебной комиссии

Врач, прошедший подготовку и имеющий практические навыки в области
авиационной медицины и опыт работы в авиации, который назначается полномочным
органом по выдаче свидетельств для проведения медицинских освидетельствований
годности по состоянию здоровья кандидатов на получение свидетельств или
квалификационных отметок, для которых установлены требования по медицинскому
освидетельствованию.
‫ﺍﻟﻔﺎﺤﺹ ﺍﻟﻁﺒﻲ‬
‫ ﺘﻌﻴﻨﻪ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﻟﻴﺠﺭﻱ ﺍﻟﻔﺤﺹ‬،‫ﻁﺒﻴﺏ ﻤﺘﺩﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﻁﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻭﻟﻪ ﺩﺭﺍﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻭﺨﺒﺭﺓ ﺒﺒﻴﺌﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ ﻭﺫﻟﻙ ﻟﻠﺘﺤﻘﻕ ﻤﻥ ﻟﻴﺎﻗﺘﻬﻡ ﺍﻟﺼﺤﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻁﺒﻲ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﻟﺒﻲ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﻫﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺘﻀﻲ ﺸﺭﻭﻁﺎ ﻁﺒﻴﺔ‬
体检医师
受过航空医学培训、具有航空环境的实践知识和经验，由颁照当局指定为规定有体检要
求的执照或等级的申请人进行健康体检的医师。
M16 metadata
Data about data (ISO 19115*).
Note.— Data that describes and documents data.
(AN 4; AN 15)
*ISO Standard 19115, Geographic information — Metadata
(25/11/2004).
1-373

métadonnées
Données sur des données (ISO 19115*).
Note.— Données qui décrivent et documentent des données.
*ISO 19115, Information géographique — Métadonnées

metadatos
Datos respecto a datos (ISO 19115*).
Nota.— Datos que describen y documentan datos.
*Norma ISO 19115, Información geográfica — Metadatos
метаданные
Данные о данных (ИСО 19115*).
Примечание. Данные, которые описывают и документально подтверждают

данные.
*Стандарт 19115 ИСО ‘Географическая информация: метаданные’
‫ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬
.(*ISO 19115) ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺘﺸﺭﺡ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺘﻭﺜﻘﻬﺎ‬
‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺃﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ‬،*ISO 19115 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
元数据
关于数据的数据（ISO 19115*）。
注：说明数据和用文件记录数据的数据。
*ISO 标准 19115，地理信息—元数据
M17 meteorological information

Meteorological report, analysis, forecast, and any other statement relating to existing or
expected meteorological conditions.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-374

Definitions M
renseignement météorologique
Message d’observation météorologique, analyse, prévision et tout autre élément
d’information relatif à des conditions météorologiques existantes ou prévues.
información meteorológica
Informe meteorológico, análisis, pronóstico y cualquier otra declaración relativa a
condiciones meteorológicas existentes o previstas.
метеорологическая информация
Meтeoрoлoгичeская свoдкa, aнaлиз, прoгнoз и любoe другoe сooбщeниe, кaсaющиeся
фaктичeских или oжидaeмых мeтeoрoлoгичeских услoвий.
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻭﺘﺤﺎﻟﻴل ﻭﺘﻨﺒﺅﺍﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺃﻱ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ‬
气象情报
有关现在的或预期的气象条件的气象报告、分析、预报和任何其他说明。
M18 meteorological office; MET office

An office designated to provide meteorological service for international air navigation.
centre météorologique
Centre désigné pour procurer l’assistance météorologique à la navigation aérienne
internationale.
oficina meteorológica
Oficina designada para suministrar servicio meteorológico para la navegación aérea
internacional.
метеорологический орган
Oргaн, прeднaзнaчeнный для мeтeoрoлoгичeскoгo oбeспeчeния мeждунaрoднoй
aэрoнaвигaции.
‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
气象室
指定为国际航行提供气象服务的办公室。
M19 meteorological report; MR

A statement of observed meteorological conditions related to a specified time and location.
(AN 3; PANS-ATM)
1-375
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

message d’observation météorologique

Exposé des conditions météorologiques observées, à un moment et en un endroit déterminés.
informe meteorológico
Declaración de las condiciones meteorológicas observadas en relación con una hora y lugar
determinados.
метеорологическая сводка
Cooбщeниe o рeзультaтaх нaблюдeний зa мeтeoрoлoгичeскими услoвиями,
oтнoсящимися к oпрeдeлённoму врeмeни и мeсту.
‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﺒﻴﺎﻥ ﻋﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺼﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻭﻤﻭﻗﻊ ﻤﺤﺩﺩﻴﻥ‬
气象报告
某一时间和某一地点所观测到的气象情况的报告。
MET office
see: meteorological office
M20 metre; m
The distance travelled by light in a vacuum during 1/299 792 458 of a second.
(AN 5)
(preceded by figures)
mètre; m
Longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumière pendant une durée de 1/299 792 458
de seconde.
(précédé de chiffres)
metro; m
Distancia que la luz recorre en el vacío en 1/299 792 458 de segundo.
(precedido por cifras)
метр; m; м
Расстояние, которое проходит свет в вакууме за 1/299 792 458 секунды.
(после цифр)
‫ﺍﻟﻤﺘـﺭ‬
.‫ ﻤﻥ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬٢٩٩ ٧٩٢ ٤٥٨/١ ‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻁﻌﻬﺎ ﺍﻟﻀﻭﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺭﺍﻍ ﻓﻲ‬
米; m
光在真空中 1/299 792 458 秒所走的距离。
1-376

Definitions M
M21 minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH); MDA/H; minimum
descent altitude/height
A specified altitude or height in a non-precision approach or circling approach below which
descent must not be made without the required visual reference.
Note 1. — Minimum descent altitude (MDA) is referenced to mean sea level and
minimum descent height (MDH) is referenced to the aerodrome elevation or to the threshold
elevation if that is more than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. A minimum descent
height for a circling approach is referenced to the aerodrome elevation.
Note 2. — The required visual reference means that section of the visual aids or of the
approach area which should have been in view for sufficient time for the pilot to have made
an assessment of the aircraft position and rate of change of position, in relation to the
desired flight path. In the case of a circling approach the required visual reference is the
runway environment.
Note 3. — For convenience when both expressions are used they may be written in the
form ‘minimum descent altitude/height’ and abbreviated ‘MDA/H’.
(AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Official definition modified by: Amdt 7 to PANS-OPS/I (11/11/1993), Amdt 6 to
PANS-OPS/II (11/11/1993), Amdt 26 to AN 6/I, 8th ed. (1/11/2001).
altitude minimale de descente (MDA) ou hauteur minimale de descente (MDH); MDA/H;

altitude/hauteur minimale de descente
Altitude ou hauteur spécifiée, dans une approche classique ou indirecte, au-dessous de
laquelle une descente ne doit pas être exécutée sans la référence visuelle nécessaire.
Note 1. — L’altitude minimale de descente (MDA) est rapportée au niveau moyen de la

mer et la hauteur minimale de descente (MDH) est rapportée à l’altitude de l’aérodrome ou à
l’altitude du seuil si celle-ci est inférieure de plus de 2 m (7 ft) à l’altitude de l’aérodrome.
Une hauteur minimale de descente pour l’approche indirecte est rapportée à l’altitude de
l’aérodrome.
Note 2. — On entend par «référence visuelle nécessaire» la section de la configuration

d’aide visuelle ou de l’aire d’approche qui devrait demeurer en vue suffisamment longtemps
pour permettre au pilote d’évaluer la position de l’aéronef et la vitesse de variation de cette
position par rapport à la trajectoire à suivre. Dans le cas d’une approche indirecte, la
référence visuelle nécessaire est l’environnement de la piste.
Note 3. — Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être
écrites sous la forme «altitude/hauteur minimale de descente» et abrégées «MDA/H».
altitud mínima de descenso (MDA) o altura mínima de descenso (MDH); MDA/H; altitud/altura
mínima de descenso
Altitud o altura especificada en una aproximación que no sea de precisión o en una
aproximación en circuito, por debajo de la cual no debe efectuarse el descenso sin la
referencia visual requerida.
1-377
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Nota 1.— Para la altitud mínima de descenso (MDA) se toma como referencia el nivel
medio del mar y para la altura mínima de descenso (MDH), la elevación del aeródromo o la
elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del
aeródromo. Para la altura mínima de descenso en aproximaciones en circuito se toma como
referencia la elevación del aeródromo.
Nota 2.— La referencia visual requerida significa aquella sección de las ayudas visuales
o del área de aproximación que debería haber estado a la vista durante tiempo suficiente
para que el piloto pudiera hacer una evaluación de la posición y de la rapidez del cambio de
posición de la aeronave, en relación con la trayectoria de vuelo deseada. En el caso de la
aproximación en circuito, la referencia visual requerida es el entorno de la pista.
como ‘altitud/altura mínima de descenso’ y abreviarse en la forma ‘MDA/H’.
минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная относительная

высота снижения (MDH); MDA/H; минимальная абсолютная/относительная высота
снижения
Укaзaннaя в схeмe нeтoчнoгo зaхoдa нa пoсaдку или схeмe зaхoдa нa пoсaдку пo кругу
aбсoлютнaя или oтнoситeльнaя высoтa, нижe кoтoрoй снижeниe нe должно
прoизвoдиться бeз необходимого визуaльнoгo контакта с ориентирами.
Примечание 1. Минимальная абсолютная высота снижения (MDA)

отсчитывается от среднего уровня моря, а минимальная относительная высота
снижения (MDH) - от превышения аэродрома или превышения порога ВПП, если его
превышение более чем на 2 м (7 фут) меньше превышения аэродрома. Минимальная
относительная высота снижения для захода на посадку по кругу отсчитывается от
превышения аэродрома.
Примечание 2. «Необходимый визуальный контакт с ориентирами» означает

видимость части визуальных средств или зоны захода на посадку в течение времени,
достаточного для оценки пилотом местоположения воздушного судна и скорости его
изменения по отношению к номинальной траектории полёта. В случае захода на
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
посадку по кругу необходим визуальный контакт с ориентирами в районе ВПП.

можно применять форму «минимальная абсолютная/относительная высота
снижения» и сокращение «MDA/H».
‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻨﺯﻭل‬

‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻤﻌﻴﻥ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﻤﻌﻴﻥ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﺃﻭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺒﺎﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻴﺠﺏ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﺘﺤﺘﻪ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺇﻻ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ‬
.‫ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‬
‫ ﺒﻴﻨﻤﺎ ﻴﻘﺭﺭ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻌﻠﻭ‬،‫ — ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﻴﻘﺭﺭ ﺒﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.(‫ ﺃﻗﺩﺍﻡ‬٧) ‫ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺒﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤـﻥ ﻤﺘﺭﻴﻥ‬
.‫ﻭﻴﻘﺭﺭ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺒﺎﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻨﻲ ﺒﺎﻟﻌﻼﻗﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
1-378

Definitions M
‫ — ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻴﻌﻨﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﻅﺎﻫﺭﺍ ﻟﻌﻴﻥ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻟﻤﺩﺓ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﺘﺘﻴﺢ ﻟﻪ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻤﻌﺩل ﺘﻐﻴﺭﻩ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻨﻲ ﻴﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﺭﺠﻊ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻫﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺼﻭﺏ‬
‫ﻋﻠﻭ‬/‫ "ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬: ‫ ﻴﻤﻜﻥ ﻜﺘﺎﺒﺘﻬﻤﺎ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬،‫ — ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻟﺘﻴﺴﻴﺭ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭﻴﻥ ﻤﻌﺎ‬٣ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.MDA/H ‫ ﻭﻤﺨﺘﺼﺭﻫﻤﺎ‬،"‫ﺍﻟﻨﺯﻭل‬
最低下降高度(MDA)或最低下降高(MDH)
非精密进近或盘旋进近规定的高度或高。在这个高度或高，如果没有取得所需的目视参
考，则不能下降至最低下降高度/最低下降高以下。
注 1：最低下降高度（MDA）以平均海平面为基准。最低下降高（MDH）以机场标
高为基准，或者如果跑道入口标高低于机场标高 2 米 (7 英尺) 以上时，以跑道入口标
高为基准。盘旋进近的最低下降高以机场标高为基准。
注 2：所需的目视参考是指为了使驾驶员能够判断航空器相对于所飞航迹的位置及
位置变化率，应能够看见 (并保持一段足够时间的) 目视辅助设施或进近区的一部分。
盘旋进近所需的目视参考是指跑道周围环境。
注 3：在同时使用最低下降高度和最低下降高时，为方便起见，可写成“最低下降高
度/最低下降高”，缩写为“MDA/H”。
minimum descent altitude/height

see: minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH)
M22 minimum equipment list; MEL

A list which provides for the operation of aircraft, subject to specified conditions, with
particular equipment inoperative, prepared by an operator in conformity with, or more
restrictive than, the MMEL established for the aircraft type.
(AN 6/I; AN 6/III)
liste minimale d’équipements; LME

Liste prévoyant l’exploitation d’un aéronef, dans des conditions spécifiées, avec un
équipement particulier hors de fonctionnement; cette liste, établie par un exploitant, est
conforme à la LMER de ce type d’aéronef ou plus restrictive que celle-ci.
lista de equipo mínimo; MEL

Lista del equipo que basta para el funcionamiento de una aeronave, a reserva de determinadas
condiciones, cuando parte del equipo no funciona, y que ha sido preparada por el explotador
de conformidad con la MMEL establecida para el tipo de aeronave, o de conformidad con
criterios más restrictivos.
1-379
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

перечень минимального оборудования; MEL

Перечень, предусматривающий эксплуатацию воздушного судна в определённых
условиях при отказе конкретного компонента оборудования, который составляется
эксплуатантом в соответствии с MMEL для данного типа воздушных судов или более
жёсткими требованиями.
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬

‫ ﻭﻫﻲ ﻗﺎﺌﻤﺔ ﻴﻌﺩﻫﺎ ﺍﻟﻤﺸﻐل‬،‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁﻠﺕ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
.‫ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﺘﺸﺩﺩﺍ ﻤﻨﻬﺎ‬،‫ ﺍﻟﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻟﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻟﻠﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬
最低设备清单; MEL
运营人编制的设备清单，允许航空器在规定条件下，某些设备不工作时继续运行。最低
设备清单应当遵守为航空器型号确定的最低主设备清单，或比其更为严格。
M23 minimum fuel

The term used to describe a situation in which an aircraft’s fuel supply has reached a state
where little or no delay can be accepted.
Note.— This is not an emergency situation but merely indicates that an emergency
situation is possible, should any undue delay occur.
(PANS-ATM)
carburant minimal
Expression employée pour indiquer que la quantité de carburant à bord est devenue telle que
l’aéronef ne peut pas accepter de délai ou ne peut accepter qu’un court délai.
Note.— Cette expression n’indique pas qu’il y a situation d’urgence, mais qu’une
situation d’urgence est possible s’il se produit un délai imprévu.
combustible mínimo
Término utilizado para describir una situación en que el combustible restante de la aeronave
es tal que poco o ningún retraso puede aceptarse.
Nota.— No se trata de una situación de emergencia sino que se indica simplemente que
es posible que surja una situación de emergencia en el caso de que se produzca algún retraso
indebido.
минимальный запас топлива

Данный термин используется для описания ситуации, когда запас топлива на борту
воздушного судна достиг уровня, при котором допускается небольшая задержка или не
допускается никакая задержка.
Примечание. Это не означает аварийную ситуацию, а лишь указывает на

возможность возникновения аварийной обстановки, если имеет место какая-либо
непредвиденная задержка.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-380

Definitions M
‫ﺃﺩﻨﻰ ﻜﻤﻴﺔ ﻭﻗﻭﺩ‬

‫ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻟﻭﺼﻑ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼل ﻓﻴﻬﺎ ﻜﻤﻴﺔ ﻭﻗﻭﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺩﺭﺠﺔ ﻻ ﺘﺴﻤﺢ ﺍﻻ ﺒﺎﻟﺘﺄﺨﻴﺭ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﺃﻭ‬
.‫ﻻ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺄﻱ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻁﻼﻕ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻟﻴﺴﺕ ﺤﺎﻟﺔ ﻁﻭﺍﺭﺉ ﺒل ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩل ﻋﻠﻰ ﻤﺠﺭﺩ ﺍﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺤﺩﻭﺙ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
.‫ﺍﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﺃﻱ ﺘﺄﺨﻴﺭ ﻻ ﺩﺍﻋﻲ ﻟﻪ‬
最低油量
表示航空器燃油油量已达到不能再耽搁状态的用语。
注：这并非指紧急状况，仅表示如果再出现不适当耽搁很可能发生紧急状况。
M24 minimum sector altitude; MSA

The lowest altitude which may be used which will provide a minimum clearance of 300 m
(1 000 ft) above all objects located in an area contained within a sector of a circle of 46 km
(25 NM) radius centred on a radio aid to navigation.
(AN 3; AN 4; PANS-OPS/I)
altitude minimale de secteur; MSA

Altitude la plus basse qui puisse être utilisée et qui assurera une marge minimale de
franchissement de 300 m (1 000 ft) au-dessus de tous les objets situés dans un secteur
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
circulaire de 46 km (25 NM) de rayon centré sur une aide de radionavigation.
altitud mínima de sector; MSA

La altitud más baja que puede usarse y que permite conservar un margen vertical mínimo de
300 m (1 000 ft), sobre todos los obstáculos situados en un área comprendida dentro de un
sector circular de 46 km (25 NM) de radio, centrado en una radioayuda para la navegación.
минимальная абсолютная высота в секторе; MSA

Haимeньшaя aбсoлютнaя высoтa, кoтoрaя мoжeт быть испoльзoвaнa и кoтoрaя будeт
oбeспeчивaть минимaльный зaпaс высoты 300 м (1000 фут.) нaд всeми oбъeктaми,
нaхoдящимися в сeктoрe кругa рaдиусом 46 км (25 м. миль), в центре которого
расположено радионавигационное средство.
‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬

‫ ﻗﺩﻡ( ﻓﻭﻕ‬١٠٠٠) ‫ ﻤﺘﺭ‬٣٠٠ ‫ ﻭﻴﺘﻴﺢ ﺤﺩﺍ ﺃﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻘﺩﺍﺭﻩ‬،‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺤﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
‫ ﻤﻴﻼ ﺒﺤﺭﻴﺎ( ﻭﻓﻲ ﻤﺭﻜﺯﻫﺎ ﻤﺴﺎﻋﺩ‬٢٥) ‫ ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭﺍ‬٤٦ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻘﻊ ﻀﻤﻥ ﻗﻁﺎﻉ ﻤﻥ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﻨﺼﻑ ﻗﻁﺭﻫﺎ‬
.‫ﻤﻼﺤﻲ ﻻﺴﻠﻜﻲ‬
最低扇区高度; MSA
以一个无线电导航设施为中心、半径为 46 千米(25 海里)的圆形扇区内，可提供高出所
有障碍物至少 300 米（1 000 英尺）净空的可用最低高度。
1-381

M25 mishandled baggage

Baggage involuntarily, or inadvertently, separated from passengers or crew.
(AN 9)
bagages mal acheminés

Bagages séparés involontairement ou par inadvertance des passagers ou des membres
d’équipage.
equipaje extraviado
Equipaje involuntaria o inadvertidamente separado de los pasajeros o de la tripulación.
засланный багаж
Бaгaж, нeпрeднaмeрeннo или пo нeвнимaтeльнoсти oтдeлённый oт пaссaжирoв или
экипaжa.
‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﻔﻘﻭﺩﺓ‬
.‫ﺃﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﻴﻬﻡ ﻷﺴﺒﺎﺏ ﻻﺍﺭﺍﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺴﻬﻭ‬
错运行李
与旅客或机组非有意或疏忽分离的行李。
M26 missed approach procedure

The procedure to be followed if the approach cannot be continued.
(AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II; PANS-ATM)
procédure d’approche interrompue

Procédure à suivre lorsqu’il est impossible de poursuivre l’approche.
procedimiento de aproximación frustrada

Procedimiento que hay que seguir si no se puede proseguir la aproximación.
схема ухода на второй круг

Пoрядoк, кoтoрoгo слeдуeт придeрживaться в случae нeвoзмoжнoсти прoдoлжeния
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬

.‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻊ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﻌﺫﺭ ﻤﻭﺍﺼﻠﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
复飞程序
不能继续进近时必须遵守的程序。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-382

Definitions M
M27 mode (SSR)

The conventional identifier related to specific functions of the interrogation signals
transmitted by an SSR interrogator. There are four modes specified in Annex 10: A, C, S and
intermode.
(PANS-ATM)
mode (SSR)
Identificateur conventionnel lié aux fonctions spécifiques des signaux d’interrogation émis
par l’interrogateur SSR. L’Annexe 10 spécifie 4 modes : A, C, S et intermode.
modo (SSR)
Identificador convencional relativo a funciones específicas de las señales de interrogación
transmitidas por un interrogador SSR. En el Anexo 10 se especifican cuatro modos: A, C, S e
intermodo.
режим (ВОРЛ)
Условный идентификатор, относящийся к специфическим функциям сигналов запроса,
передаваемых запросчиком ВОРЛ. Существует четыре режима, указанные в
Приложении 10: A, C, S и смешанный режим.
(‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ )ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬

‫ ﻭﻫﻲ ﺘﻨﺴﺏ ﺍﻟﻰ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻻﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﺠﻭﺍﺏ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺭﺴﻠﻬﺎ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬،‫ﺍﻟﺭﻤﻭﺯ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ‬
.‫ ﻭﺍﻟﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻭﺴﻁﻰ‬S‫ ﻭ‬C‫ ﻭ‬A ‫ ﻭﻫﻨﺎﻙ ﺃﺭﺒﻊ ﻁﺭﻕ ﻤﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺒﻴل ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﻌﺎﺸﺭ ﺒﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺸﻴﻜﺎﻏﻭ ﻫﻲ‬.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﺴﺭ‬
模式（SSR）
与 SSR 询问器发出的询问信号的特定功能有关的通用识别符号。附件 10 规定了 4 种模
式：A、C、S 和交互模式。
M28 mole; mol

The amount of substance of a system which contains as many elementary entities as there are
atoms in 0.012 kilogram of carbon-12.
Note.— When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
atoms, molecules, ions, electrons, other particles or specified groups of such particles.
(AN 5)
mole; mol
Quantité de matière d’un système contenant autant d’entités élémentaires qu’il y a d’atomes
dans 0,012 kilogramme de carbone 12.
Note.— Lorsqu’on emploie la mole, les entités élémentaires doivent être spécifiées et
peuvent être des atomes, des molécules, des ions, des électrons, d’autres particules ou des
groupements spécifiés de ces particules.
1-383

mol; mol
Cantidad de sustancia de un sistema que contiene tantas entidades elementales como átomos
existen en 0,012 kg de carbono-12.
Nota.— Cuando se emplea el mol, deben especificarse las entidades elementales, que
pueden ser átomos, moléculas, iones, electrones, otras partículas o grupos especificados de
tales partículas.
моль; моль
Koличeствo вeщeствa систeмы, сoдeржaщeй стoлькo жe структурных элeмeнтoв,
скoлькo сoдeржится aтoмoв в углeрoдe-12 мaссoй 0,012 кг.
Примeчaниe. Koгдa примeняeтся мoль, нeoбхoдимo укaзaть вид структурных

элeмeнтoв, кoтoрыми мoгут быть aтoмы, мoлeкулы, иoны, элeктрoны, другиe
чaстицы или oпрeдeлённыe группы тaких чaстиц.
‫ﺍﻟﻤﻭل‬
‫ ﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ ﻤﻥ‬٠,٠١٢ ‫ﻤﻘﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻨﻅﻭﻤﺔ ﺘﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﻋﺩﺩ ﺍﻟﺫﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ‬
.١٢ - ‫ﺍﻟﻜﺭﺒﻭﻥ‬
‫ ﺃﻫﻲ ﺫﺭﺍﺕ ﺃﻡ ﺠﺯﻴﺌﺎﺕ ﺃﻡ ﺃﻴﻭﻨﺎﺕ ﺃﻡ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﺎﺕ‬،‫ ﻴﺘﻌﻴﻥ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻨﻭﻉ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ‬،‫ ﻋﻨﺩ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭل‬- ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺃﻡ ﺠﺴﻴﻤﺎﺕ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺠﺴﻴﻤﺎﺕ‬
摩尔; mol
是一系统中物质的量，该系统中所包容的基本单元素与 0.012 千克碳-12 的原子数目
相等。
注：使用摩尔这一单位时必须注明基本单元，可以是原子、分子、离子、电子和其
他粒子或这种粒子的具体群组。
M29 movement area

That part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and taxiing of aircraft,
consisting of the manoeuvring area and the apron(s).
Note.— For A-SMGCS, the movement area does not include passive stands, empty stands
and those areas of the apron(s) that are exclusively designated to vehicle movements.
(AN 2; AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 15; PANS-ATM)
aire de mouvement
Partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la circulation des
aéronefs à la surface, et qui comprend l’aire de manoeuvre et les aires de trafic.
Note.— Pour l’A-SMGCS, l’aire de mouvement ne comprend pas les postes de

stationnement passifs, les postes inoccupés et les parties de l’aire ou des aires de trafic
expressément réservées aux mouvements des véhicules.
1-384
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,

Definitions M
área de movimiento
Parte del aeródromo que ha de utilizarse para el despegue, aterrizaje y rodaje de aeronaves,
integrada por el área de maniobras y las plataformas.
Nota.— Para el A-SMGCS, el área de movimiento no incluye los puestos de

estacionamiento pasivos, los vacíos y aquéllas áreas de las plataformas exclusivamente
diseñadas para movimiento de vehículos.
рабочая площадь
Чaсть aэрoдрoмa, прeднaзнaчeннaя для взлётa, пoсaдки и рулeния вoздушных судoв,
сoстoящaя из плoщaди мaнeврирoвaния и пeррoнa (пeррoнoв).
Примечание. Применительно к системе A-SMGCS рабочая площадь не включает

пассивные стоянки, свободные стоянки и те зоны перрона(ов), которые
предназначены исключительно для движения транспортных средств.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ‬
‫ ﻭﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﻭﺴﺎﺤﺔ‬،‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻟﻼﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻭﺍﻟﺴﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
.‫ﺃﻭ ﺴﺎﺤﺎﺕ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
活动区
机场上供航空器起飞、着陆和滑行的部分，包括机动区和停机坪。
MR
see: meteorological report
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-385

N Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
N1 narcotics control
Measures to control the illicit movement of narcotics and psychotropic substances by air.
(AN 9)
contrôle des stupéfiants

Mesures prises pour lutter contre le mouvement illicite de stupéfiants et de substances
psychotropes par voie aérienne.
control de estupefacientes
Medidas adoptadas para controlar el movimiento ilícito de estupefacientes y sustancias
sicotrópicas por vía aérea.
контроль за наркотиками
Меры, принимаемые для контроля за незаконным перемещением наркотических
средств и психотропных веществ по воздуху.
‫ﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﻤﺨﺩﺭﺍﺕ‬
.‫ﺍﻟﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺨﺫ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ ﺍﻟﺘﻬﺭﻴﺏ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻟﻠﻤﺨﺩﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﻔﺴﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ‬
麻醉品管制
为管制非法航空运输麻醉品和治疗精神病药物所采取的措施。
N2 near-parallel runways
Non-intersecting runways whose extended centre lines have an angle of
convergence/divergence of 15 degrees or less.
pistes quasi parallèles

Pistes sans intersection dont les prolongements d’axe présentent un angle de convergence ou
de divergence inférieur ou égal à 15°.
pistas casi paralelas

Pistas que no se cortan pero cuyas prolongaciones de eje forman un ángulo de convergencia o
de divergencia de 15° o menos.
почти параллельные ВПП

Непересекающиеся ВПП, угол схождения/расхождения продолженных осевых линий
которых составляет 15° или менее.
‫ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﺝ ﺸﺒﻪ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ‬

.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﺃﻭ ﺃﻗل‬١٥ ‫ ﻴﺸﻜل ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﻤﺤﻭﺭﻴﻬﻤﺎ ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺎﺀ ﺃﻭ ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻨﻔﺭﺍﺝ ﺘﺴﺎﻭﻱ‬،‫ﻤﺩﺭﺠﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻘﺎﻁﻌﻴﻥ‬
近似平行跑道
跑道中线延长线的汇聚/发散角为 15 度或以下的非交叉跑道。
1-386
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions N
N3 net gradient
The net gradient of climb throughout these requirements [Annex 6/I] is the expected gradient
of climb diminished by the manoeuvre performance (i.e. that gradient of climb necessary to
provide power to manoeuvre) and by the margin (i.e. that gradient of climb necessary to
provide for those variations in performance which are not expected to be taken explicit
account of operationally).
(AN 6/I)
pente nette de montée

Dans les présentes spécifications [Annexe 6/I], la pente nette de montée est la valeur obtenue
en déduisant de la pente de montée escomptée la performance de manoeuvre (c’est-à-dire la
pente correspondant à la puissance nécessaire à la manoeuvre) et la marge (c’est-à-dire la
pente de montée nécessaire pour compenser les variations de performances dont il n’est pas
prévu de tenir compte explicitement en exploitation).
pendiente neta
Pendiente neta de ascenso en todos estos requisitos [Anexo 6/I] es la pendiente prevista de
ascenso reducida por la performance de maniobra (es decir, la pendiente ascensional
necesaria para obtener potencia para maniobrar) y por el margen (es decir, la pendiente
ascensional necesaria para aquellas variaciones de performance que no se prevé que se tengan
en cuenta, de un modo expreso, en las operaciones).
чистый градиент
Чистый грaдиeнт прeдстaвляeт сoбoй рaсчётный грaдиeнт нaбoрa высoты,
умeньшeнный зa счёт хaрaктeристик мaнeврирoвaния (т.e. тaкoгo грaдиeнтa нaбoрa
высoты, кoтoрый нeoбхoдим для oбeспeчeния мoщнoсти в цeлях выпoлнeния мaнёврa)
и зa счёт допуска (т.е. такого градиента набора высоты, который позволяет
компенсировать изменения характеристик, как правило, практически не принимаемые
во внимание при эксплуатации).
‫ﺼﺎﻓﻲ ﺍﻟﺘﺩﺭﺝ‬
‫ﺼﺎﻓﻲ ﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻓﻲ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻴﻌﻨﻲ ﺍﻟﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻓﻲ ﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ‬
‫ﺒﻌﺩ ﻁﺭﺡ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ )ﺃﻱ ﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﻠﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺓ( ﻭﺒﻌﺩ ﻁﺭﺡ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﺤﺩﻴﺔ‬
.(‫)ﺃﻱ ﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﻟﺘﻌﻭﻴﺽ ﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻡ ﺘﺤﺴﺏ ﺼﺭﺍﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل‬
净梯度
（附件 6 第 I 部分）所要求之爬升净梯度，为预期之爬升梯度减去操纵性能 (即为操纵
提供动力所必需的爬升梯度) 及裕度 (即在运行方面为不预期且未列入被明确考虑的
性能变化提供必须的爬升梯度)。
N4 next data authority

The ground system so designated by the current data authority through which an onward
transfer of communications and control can take place.
1-387
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

prochain point de contact autorisé

Système sol désigné ainsi par le point de contact autorisé actif, par lequel un transfert de
communications et de contrôle «vers l’avant» peut avoir lieu.
autoridad de datos siguiente

Sistema de tierra así designado por la autoridad de datos vigente por conducto del cual se
realiza la transferencia hacia adelante de las comunicaciones y del control.
следующий полномочный орган, обеспечивающий обмен данными

Наземная система, назначенная таковой полномочным органом, обеспечивающим
текущий обмен данными, через которую может осуществляться передача связи и
управления в направлении полёта.
‫ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬

.‫ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻴﺠﺭﻱ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﻨﻘل ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬،‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻴﻨﺘﻪ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻟﺼﻔﺔ‬
下一个数据权限
由现行数据权限指定的地面系统，通过它可以转发通信和管制。
N5 night; NGT
The hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil
twilight or such other period between sunset and sunrise, as may be prescribed by the
appropriate authority.
Note.— Civil twilight ends in the evening when the centre of the sun’s disc is 6 degrees
below the horizon and begins in the morning when the centre of the sun’s disc is 6 degrees
below the horizon.
(AN 1; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)

Official definition modified by Amdt 16 to AN 6/II (09/11/1995).
nuit; NGT
Heures comprises entre la fin du crépuscule civil et le début de l’aube civile, ou toute autre
période comprise entre le coucher et le lever du soleil qui pourra être fixée par l’autorité
compétente.
Note.— Le crépuscule civil finit lorsque le centre du disque solaire est à 6 degrés
au-dessous de l’horizon. L’aube civile commence lorsque le centre du disque solaire est à
6 degrés au-dessous de l’horizon.
noche; NGT
Horas comprendidas entre el fin del crepúsculo civil vespertino y el comienzo del crepúsculo
civil matutino, o cualquier otro período entre la puesta y la salida del sol que prescriba la
autoridad correspondiente.
Nota.— El crepúsculo civil termina por la tarde cuando el centro del disco solar se halla
a 6° por debajo del horizonte y empieza por la mañana cuando el centro del disco solar se
halla a 6° por debajo del horizonte.
1-388--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions N
ночь; NGT
Пeриoд врeмeни мeжду кoнцoм вeчeрних грaждaнских сумeрeк и нaчaлoм утрeнних
грaждaнских сумeрeк или инoй тaкoй пeриoд мeжду зaхoдoм и вoсхoдoм сoлнцa,
кoтoрый мoжeт быть устaнoвлeн сooтвeтствующим пoлнoмoчным oргaнoм.
Примeчaниe. Грaждaнскиe сумeрки зaкaнчивaются вeчeрoм, кoгдa цeнтр

сoлнeчнoгo дискa нaхoдится нa 6° нижe гoризoнтa, и нaчинaются утрoм, кoгдa цeнтр
сoлнeчнoгo дискa нaхoдится нa 6° нижe гoризoнтa.
‫ﺍﻟﻠﻴـل‬
‫ ﻭﻓﻘﺎ‬،‫ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺩﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺒﻴﻥ ﻏﺭﻭﺏ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﻭﺸﺭﻭﻗﻬﺎ‬،‫ﺍﻟﺴﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﻐﺴﻕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻭﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻟﺸﻔﻕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬
.‫ﻟﻤﺎ ﺘﻘﺭﺭﻩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ‬
‫ ﻭﻴﺒﺩﺃ ﺍﻟﺸﻔﻕ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻐﺴﻕ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻴﻨﺘﻬﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺎﺀ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﻗﺭﺹ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﺘﺤﺕ ﺍﻷﻓﻕ ﺒﺴﺕ ﺩﺭﺠﺎﺕ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺒﺎﺡ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻤﺭﻜﺯ ﻗﺭﺹ ﺍﻟﺸﻤﺱ ﺘﺤﺕ ﺍﻷﻓﻕ ﺒﺴﺕ ﺩﺭﺠﺎﺕ‬
夜间; NGT
从黄昏民用暮光结束到黎明民用曙光开始之间的时间，或由有关当局规定的从日落到日
出之间的其他时间。
注：黄昏民用暮光在晚上当日轮中心位于地平线下 6°时结束，黎明民用曙光在早上
当日轮中心位于地平线下 6°时开始。
N6 non-instrument runway
A runway intended for the operation of aircraft using visual approach procedures.
(AN 14/I)
piste à vue
Piste destinée aux aéronefs effectuant une approche à vue.
pista de vuelo visual

Pista destinada a las operaciones de aeronaves que utilicen procedimientos visuales para la
aproximación.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
необорудованная взлётно-посадочная полоса; необорудованная ВПП

BПП, прeднaзнaчeннaя для вoздушных судoв, выпoлняющих визуaльный зaхoд нa
пoсaдку.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻏﻴﺭ ﺍﻵﻟﻲ‬

.‫ﻤﺩﺭﺝ ﻤﻌﺩ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
非仪表跑道
供使用目视进近程序的航空器运行的跑道。
1-389

N7 non-precision approach (NPA) procedure; NPA procedure

An instrument approach procedure which utilizes lateral guidance but does not utilize vertical
guidance.

Official definition added to PANS-OPS/I by Amdt 13 (25/11/2004) and PANS-OPS/II by
Amdt 12 (25/11/2004).
procédure d’approche classique; NPA; procédure NPA

Procédure d’approche aux instruments qui utilise le guidage latéral mais pas le guidage
vertical.
procedimiento de aproximación que no es de precisión; NPA; procedimiento NPA

Procedimiento de aproximación por instrumentos en el que se utiliza guía lateral pero no guía
vertical.
схема неточного захода на посадку; схема NPA

Схема захода на посадку по приборам с использованием бокового наведения, но без
использования вертикального наведения.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬

.‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺁﻟﻲ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﺭﺸﺎﺩ ﺭﺃﺴﻲ‬
非精密进近程序
只提供方位引导，不提供下滑引导的仪表进近程序。
N8 non-precision approach and landing operations

An instrument approach and landing which utilizes lateral guidance but does not utilize
vertical guidance.
approche et atterrissage classiques

Approche et atterrissage aux instruments qui utilisent un guidage latéral mais n’utilisent pas
de guidage vertical.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
operación de aproximación y aterrizaje que no es de precisión

Aproximación y aterrizaje por instrumentos que utiliza guía lateral pero no utiliza guía
vertical.
неточные заходы на посадку и посадки

Заход на посадку и посадка по приборам с использованием бокового наведения, но без
использования вертикального наведения.
‫ﻋﻤﻠﻴﺘﺎ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬

.‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺍﺭﺸﺎﺩ ﺭﺃﺴﻲ‬
1-390

Definitions N
非精密进近和着陆运行
利用方位引导，不提供下滑引导的仪表进近程序和着陆。
N9 non-precision approach runway

An instrument runway served by visual aids and a non-visual aid providing at least
directional guidance adequate for a straight-in approach.
(AN 14/I)
piste avec approche classique

Piste aux instruments desservie par des aides visuelles et une aide non visuelle assurant au
moins un guidage en direction satisfaisant pour une approche en ligne droite.
pista para aproximaciones que no sean de precisión

Pista de vuelo por instrumentos servida por ayudas visuales y una ayuda no visual que
proporciona por lo menos guía direccional adecuada para la aproximación directa.
ВПП, оборудованная для неточного захода на посадку

ВПП, оборудованная визуальными средствами и каким-либо видом невизуальных
средств, обеспечивающими по крайней мере наведение воздушного судна в
направлении захода на посадку с прямой.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬

.‫ﻤﺩﺭﺝ ﺁﻟﻲ ﺘﺨﺩﻤﻪ ﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﺘﻌﻁﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﺍﺭﺸﺎﺩﺍ ﺘﻭﺠﻴﻬﻴﺎ ﻜﺎﻓﻴﺎ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺒﺎﺸﺭ‬
非精密进近跑道
配备有目视助航设备和至少一种可为直线进近提供所需方向引导的非目视助航设备的
仪表跑道。
N10 non-radar separation

The separation used when aircraft position information is derived from sources other than
radar.
(PANS-ATM)
séparation non radar

Séparation utilisée lorsque les renseignements sur la position des aéronefs sont tirés de
sources autres que le radar.
separación no radar
Separación utilizada cuando la información de posición de la aeronave se obtiene de fuentes
que no sean de radar.
нерадиолокационное эшелонирование
Эшeлoнирoвaниe, при кoтoрoм дaнныe o мeстoпoлoжeнии вoздушных судoв пoлучeны
нe oт рaдиoлoкaтoрa, a из других истoчникoв.
1-391
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﺍﻟﻔﺼل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬

.‫ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
非雷达间隔
不能从雷达获取航空器位置情报时采用的间隔。
N11 no risk of collision

The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed.
(PANS-ATM)
aucun risque de collision

Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs sans risques de collision.
ningún riesgo de colisión

Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido
riesgo de colisión alguno.
риск столкновения отсутствовал

Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов не существовало
опасности столкновения.
‫ﻻ ﻴﻭﺠﺩ ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬

.‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻟﻡ ﻴﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
无碰撞危险
航空器接近不存在碰撞危险的等级。
N12 normal flight zone; NFZ

Airspace not defined as LFFZ, LCFZ, or LSFZ, but which must be protected from laser
radiation capable of causing biological damage to the eye.
(AN 14/I)
zone de vol normale; NFZ

Espace aérien qui n’est pas une LFFZ, une LCFZ ou une LSFZ mais qui doit être protégé
contre les émissions laser susceptibles de causer des lésions aux yeux.
zona de vuelo normal; NFZ

Espacio aéreo no definido como LFFZ, LCFZ o LSFZ pero que debe estar protegido de
radiaciones láser que puedan causar daños biológicos a los ojos.
зона обычных полётов; NFZ

Воздушное пространство, которое не определяется как LFFZ, LCFZ или LSFZ, но
которое должно защищаться от лазерного излучения, способного вызвать
биологическое повреждение глаза.
1-392

Definitions N
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻴﺔ‬

‫ﻑ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ ﺃﻭ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺤﺭﺠﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ ﺃﻭ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺤﺴﺎﺴﺔ ﺒﺴﺒﺏ‬‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻟﻡ ﻴﻌﺭ‬
.‫ ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﺤﻤﺎﻴﺘﻪ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ ﺍﻟﻘﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺴﺒﺏ ﻓﻲ ﺃﻀﺭﺍﺭ ﻟﻠﻌﻴﻥ‬،‫ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬
正常飞行区; NFZ
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
未被划定为无激光束飞行区、激光束临界飞行区、激光束敏感飞行区的空域，但必须受
到保护以防止可能对眼睛造成生物性伤害的激光辐射。
N13 normal operating zone; NOZ

Airspace of defined dimensions extending to either side of an ILS localizer course and/or
MLS final approach track. Only the inner half of the normal operating zone is taken into
account in independent parallel approaches.
(PANS-ATM; PANS-OPS/I)
Official definition modified by: Amdt 8 to PANS-OPS (09/11/1995), Amdt 6 to PANS-RAC
(09/11/1995).
zone d’évolution normale; NOZ

Espace aérien de dimensions définies, s’étendant de part et d’autre du radioalignement de
piste ILS et/ou de la trajectoire d’approche finale MLS. Au cours des approches parallèles
indépendantes, il n’est tenu compte que de la moitié intérieure de la zone d’évolution
normale.
zona normal de operaciones; NOZ

Parte del espacio aéreo de dimensiones definidas que se extiende a uno u otro lado del eje de
rumbo del localizador ILS o de la derrota de aproximación final MLS. En las aproximaciones
paralelas independientes solamente se tiene en cuenta la mitad interior de la zona normal de
operaciones.
зона нормальных полётов; NOZ

Воздушное пространство определённых размеров, простирающееся по обе стороны от
линии курса курсового радиомаяка ILS и/или линии пути конечного этапа захода на
посадку по MLS. При независимых параллельных заходах на посадку учитывается
только внутренняя половина зоны нормальных полётов.
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬

.‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ‬/‫ ﻴﻤﺘﺩ ﺍﻟﻰ ﺃﻱ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺒﻲ ﻤﺠﺭﻯ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﺤﻭﺭ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻭ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﻌﺭﻑ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ‬
.‫ﻭﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻻ ﻴﺅﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻻﻋﺘﺒﺎﺭ ﺴﻭﻯ ﺍﻟﻨﺼﻑ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬
正常运行区; NOZ
延伸至仪表着陆系统（ILS）航向道和/或微波着陆系统（MLS）最后进近航道两侧划设
范围的空域。进行独立平行进近时，仅使用正常运行区的内半侧。
1-393

N14 NOTAM; notice to airmen

A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the
establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard,
the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations.
(AN 10/II; AN 11; AN 15; PANS-ATM)

When radiotelephony is used, the abbreviations and terms are transmitted as spoken words.
Official definition modified by: Amdt 27 to AN 15 (14/11/1991), Amdt 71 to AN 10/II
(11/07/1996) and Amdt 24 to PANS-ABC (02/11/2000).
NOTAM; avis aux aviateurs/aviatrices

Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l’établissement, l’état ou la modification
d’une installation, d’un service, d’une procédure aéronautiques, ou d’un danger pour la
navigation aérienne, des renseignements qu’il est essentiel de communiquer à temps au
personnel chargé des opérations aériennes.
En radiotéléphonie, les abréviations et termes sont énoncés en tant que mots, c’est-à-dire sans
être épelés.
NOTAM; aviso a los aviadores

Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al
establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio,
procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado
de las operaciones de vuelo.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Cuando se utiliza radiotelefonía, las abreviaturas y términos se transmiten como palabras
habladas.
NOTAM; извещение для пилотов

Извeщeниe, рассылаемое средствами электросвязи и сoдeржaщee инфoрмaцию o
ввeдeнии в дeйствиe, сoстoянии или измeнeнии любoгo aэрoнaвигaциoннoгo
oбoрудoвaния, oбслуживaния и прaвил или инфoрмaцию oб oпaснoсти, свoeврeмeннoe
прeдупрeждeниe o кoтoрых имеет важное значение для персонала, связанного с
выполнением полётов.
При использовании радиотелефонной связи сокращения и выражения произносятся как
обычные слова.
‫ ﺍﻋﻼﻥ ﻟﻠﻁﻴﺎﺭﻴﻥ‬،NOTAM ،(‫ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ )ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭﻴﻥ‬

‫ﺇﻋﻼﻥ ﻴﻭﺯﻉ ﺒﻭﺴﺎﺌل ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ ﻭﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﺃﻭ ﺤﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﺭ ﻓﻲ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻭ‬
.‫ ﻭﺘﻜﻭﻥ ﻤﻌﺭﻓﺔ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺤﻴﻨﻬﺎ ﻀﺭﻭﺭﻴﺔ ﻟﻠﻤﻌﻨﻴﻴﻥ ﺒﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ﺨﺩﻤﺎﺘﻪ ﺃﻭ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺘﻪ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺼﺩﺭ ﺨﻁﺭ‬
航行通告; NOTAM
用电信方式发布的关于航行设施、服务、程序的建立、情况或者变化的资料以及对危险
情况的通知，与飞行运行有关的人员必须对此及时了解。
notice to airmen
see: NOTAM
1-394

Definitions N
N15 no transgression zone; NTZ

In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined
dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a
penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened
aircraft on the adjacent approach.
(PANS-OPS/I; PANS-OPS/II; PANS-ATM)
zone de non-transgression; NTZ

Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d’espace aérien de
dimensions définies dont l’axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d’axes de
piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l’intervention d’un
contrôleur afin de faire manoeuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire
d’approche voisine.
zona inviolable; NTZ

En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo
de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el
que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para
dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente.
промежуточная защитная зона; NTZ

При независимых параллельных заходах на посадку – коридор воздушного
пространства определённых размеров, который расположен по центру между
продолженными осевыми линиями двух ВПП и при входе воздушного судна в который
необходимо вмешательство диспетчера для управления манёвром любого
подвергающегося угрозе воздушного судна, выполняющего заход на посадку на
смежную ВПП.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺨﻁﻲ‬

‫ﻤﻤﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻌﺭﻑ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ ﻭﻴﻘﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺴﻁ ﺒﻴﻥ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩﻱ ﻤﺤﻭﺭﻱ ﺍﻟﻤﺩﺭﺠﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﻴﻥ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
‫ ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻻ ﺘﺩﺨل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻻ ﺒﺎﺫﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻪ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺃﻱ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻬﺩﺩﺓ‬،‫ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ‬
非侵入区; NTZ
独立平行进近时，位于两条跑道中心线延长线之间的划定范围内的空域走廊，航空器在
此穿越需通过管制员的干预，以调度相邻进近中受到威胁的其他航空器。
NPA procedure
see: non-precision approach (NPA) procedure
1-395

O Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
O1 obstacle; OBST
All fixed (whether temporary or permanent) and mobile objects, or parts thereof, that are
located on an area intended for the surface movement of aircraft or that extend above a
defined surface intended to protect aircraft in flight.
Note.— The term obstacle is used in this Annex [Annex 4] solely for the purpose of
specifying the charting of objects which are considered a potential hazard to the safe passage
of aircraft in the type of operation for which the individual chart series is designed.
(AN 4; AN 11; AN 14/I; AN 14/II; AN 15)

The note to the above official definition appears only in Annex 4.
(24/11/2005), AN 14/II by Amdt 3 (25/11/2004).
obstacle; OBST
Tout ou partie d’un objet fixe (temporaire ou permanent) ou mobile qui est situé sur une aire
destinée à la circulation des aéronefs à la surface ou qui fait saillie au-dessus d’une surface
définie destinée à protéger les aéronefs en vol.
Note.— Le terme «obstacle» n’est utilisé dans cette Annexe [Annexe 4] que pour désigner
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
les objets qui doivent être indiqués sur les cartes en raison du danger qu’ils représentent
pour la sécurité des aéronefs en ce qui concerne le type d’opération visé par la série de
cartes considérée.
obstáculo; OBST
Todo objeto fijo (ya sea temporal o permanente) o móvil, o parte del mismo, que esté situado
en un área destinada al movimiento de las aeronaves en la superficie o que sobresalga de una
superficie definida destinada a proteger a las aeronaves en vuelo.
Nota.— El término obstáculo se utiliza en este Anexo únicamente para especificar en las
cartas los objetos que se consideran potencialmente peligrosos para el paso seguro de
aeronaves en el tipo de operación para el cual se diseñó cada serie de cartas.
препятствие; OBST
Bсe нeпoдвижныe (врeмeнныe или пoстoянныe) и пoдвижныe oбъeкты или чaсть их,
кoтoрыe рaзмeщeны в зoнe, прeднaзнaчeннoй для наземного движeния вoздушных
судoв, или кoтoрыe вoзвышaются нaд установленной пoвeрхнoстью, прeднaзнaчeнной
для защиты воздушных судов в полёте.
Примечание. Термин ‘препятствие’ используется в настоящем Приложении

[Приложения 4] исключительно с целью регламентирования нанесения на карту
объектов, которые считаются потенциальной угрозой для безопасного прохода
воздушных судов при выполнении того типа полётов, для которого предназначена
конкретная серия карт.
1-396

Definitions O
‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ‬
‫ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ‬،‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ )ﺍﻟﻤﺅﻗﺘﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺩﺍﺌﻤﺔ( ﻭﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺅﻫﺎ‬
.‫ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﻤﺘﺩ ﻓﻭﻕ ﺃﻱ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺃﻋﺩﺕ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻤﺼﻁﻠﺢ ‘ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ’ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﻟﻐﺭﺽ ﻭﺍﺤﺩ ﻫﻭ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺭﺴﻡ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﺨﻁﺭﺍ ﻤﺤﺘﻤﻼ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻭﻫﻲ ﻤﺸﻐﻠﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺭﺴﻤﺕ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺨﺭﻴﻁﺔ‬
障碍物; OBST
位于供航空器地面活动地区之上，或突出于为保护飞行中的航空器而规定的限制面上
的一切固定（无论是临时还是永久）和活动的物体，或是这些物体的一部分。
注:本附件（附件 4）所用’障碍物’一词，其目的指对制作物体图的规定，这些物体
认为对航空器按为其设计的单独系列航图的飞行类型的安全通过有潜在的危险。
O2 obstacle/terrain data collection surface

A defined surface intended for the purpose of collecting obstacle/terrain data.
(AN 15)
surface de collecte de données d’obstacles ou de terrain

Surface définie destinée à la collecte des données d’obstacles ou de terrain.
superficie de recopilación de datos sobre el terreno/los obstáculos

Una superficie definida con el propósito de recopilar datos sobre obstáculos/terreno.
поверхность учёта данных о препятствиях местности

Определённая поверхность, используемая для цели составления данных о
препятствиях/местности.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺠﻤﻊ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ‬

.‫ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺤﺩﺩ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ‬
障碍物/地形数据收集面
为收集障碍物/地形数据而确定的平面。
1-397
--```,,,```,,,`,`,``

O3 obstacle clearance altitude (OCA) or obstacle clearance height (OCH); obstacle clearance
altitude/height; OCA/H
The lowest altitude or the lowest height above the elevation of the relevant runway threshold
or the aerodrome elevation as applicable, used in establishing compliance with appropriate
obstacle clearance criteria.
Note 1.— Obstacle clearance altitude is referenced to mean sea level and obstacle
clearance height is referenced to the threshold elevation or in the case of non-precision
approaches to the aerodrome elevation or the threshold elevation if that is more than 2 m
(7 ft) below the aerodrome elevation. An obstacle clearance height for a circling approach is
referenced to the aerodrome elevation.
Note 2.— For convenience when both expressions are used they may be written in the
form ‘obstacle clearance altitude/height’ and abbreviated ‘OCA/H’.
of this definition.
(AN 4; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Official definition modified by: Amdt 7 (11/11/1993), Amdt 13 (27/04/2004) to PANS-OPS/I,
Amdt 6 (11/11/1993), Amdt 12.(27/04/2004) to PANS-OPS/II
altitude de franchissement d’obstacles (OCA) ou hauteur de franchissement d’obstacles (OCH);

altitude/hauteur de franchissement d’obstacles; OCA/H
Altitude la plus basse ou hauteur la plus basse au-dessus de l’altitude du seuil de piste en
cause ou au-dessus de l’altitude de l’aérodrome, selon le cas, utilisée pour respecter les
critères appropriés de franchissement d’obstacles.
Note 1.— L’altitude de franchissement d’obstacles est rapportée au niveau moyen de la

mer et la hauteur de franchissement d’obstacles est rapportée à l’altitude du seuil ou, en cas
d’approches classiques, à l’altitude de l’aérodrome ou à l’altitude du seuil si celle-ci est
inférieure de plus de 2 m (7 ft) à l’altitude de l’aérodrome. Une hauteur de franchissement
d’obstacles pour une approche indirecte est rapportée à l’altitude de l’aérodrome.
Note 2.— Pour la facilité, lorsque les deux expressions sont utilisées, elles peuvent être
écrites sous la forme «altitude/hauteur de franchissement d’obstacles» et abrégées «OCA/H».
altitud de franqueamiento de obstáculos (OCA) o altura de franqueamiento de obstáculos (OCH);

altitud/altura de franqueamiento de obstáculos; OCA/H
Altitud más baja o altura más baja por encima de la elevación del umbral de la pista
pertinente o por encima de la elevación del aeródromo, según corresponda, utilizada para
respetar los correspondientes criterios de franqueamiento de obstáculos.
Nota 1.— Para la altitud de franqueamiento de obstáculos se toma como referencia el

nivel medio del mar y para la altura de franqueamiento de obstáculos, la elevación del
umbral, o en el caso de aproximaciones que no son de precisión, la elevación del aeródromo
o del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la elevación del aeródromo.
Para la altura de franqueamiento de obstáculos en aproximaciones en circuito se toma como
referencia la elevación del aeródromo.
1-398
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions O
como ‘altitud/altura de franqueamiento de obstáculos’ y abreviarse en la forma ‘OCA/H’.
абсолютная высота пролёта препятствий (OCA) или относительная высота пролёта

препятствий (OCH); абсолютная/относительная высота пролёта препятствий; OCA/H
Mинимaльнaя aбсoлютнaя высoтa или минимaльнaя oтнoситeльнaя высoтa нaд
прeвышeниeм сooтвeтствующeгo пoрoгa BПП или в сooтвeтствующих случaях нaд
прeвышeниeм aэрoдрoмa, испoльзуeмая для обеспечения соблюдения
соответствующих критериев пролёта препятствий.
Примечание 1. Абсолютная высота пролёта препятствий отсчитывается от

среднего уровня моря, а относительная высота пролёта препятствий — от
превышения порога ВПП или, в случае неточных заходов на посадку, от превышения
аэродрома или превышения порога ВПП, если его превышение более чем на 2 м (7 фут)
меньше превышения аэродрома. Относительная высота пролёта препятствий для
захода на посадку по кругу отсчитывается от превышения аэродрома.

можно применять форму «абсолютная/относительная высота пролёта
препятствий» и сокращение «OCA/H».
‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬

‫ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﻪ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ‬،‫ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬،‫ﺃﻗل ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻭ ﺃﻗل ﻋﻠﻭ ﻓﻭﻕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺃﻭ ﻓﻭﻕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
.‫ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻠﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
‫ ﻭﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬،‫ — ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻴﻘﺎﺱ ﻤﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻓﻴﻘﺎﺱ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﺍﻤﺎ‬.‫ﻴﻘﺎﺱ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻨﻲ ﻴﻘﺎﺱ ﻋﻠﻭ‬. (‫ ﺃﻗﺩﺍﻡ‬٧) ‫ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﺤﺕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺘﺭﻴﻥ‬
.‫ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
‫’ ﻋﻨﺩ‬obstacle clearance altitude/height‘ ‫ — ﻟﻠﺘﻴﺴﻴﺭ ﻴﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﻥ ﺒﺎﻻﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺤﻭ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.’OCA/H‘ ‫ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺭﻫﻤﺎ‬،‫ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻫﻤﺎ ﺴﻭﻴﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
超障高度（OCA）或超障高（OCH）
为遵循适当的超障准则所确定的相关跑道入口标高或适用时机场标高之上的最低高度
和最低高。
注 1：超障高度以平均海平面为基准，超障高以跑道入口标高为基准，在非精密进
近中一般以机场标高为基准，但当跑道入口标高低于机场标高 2 米（7 英尺）以上时，
则以跑道入口标高为基准。盘旋进近的超障高以机场标高为基准。
注 2：为方便起见，当同时使用上述两个术语时，可以用“超障高度/超障高”表示，
缩写为“OCA/H”。
1-399

obstacle clearance altitude/height

see: obstacle clearance altitude (OCA) or obstacle clearance height (OCH)
O4 obstacle clearance height; OCH

(...) the lowest height above the elevation of the relevant runway threshold or the aerodrome
elevation as applicable, used in establishing compliance with appropriate obstacle clearance
criteria.
(...) obstacle clearance height is referenced to the threshold elevation or in the case of
non-precision approaches to the aerodrome elevation or the threshold elevation if that is more
than 2 m (7 ft) below the aerodrome elevation. An obstacle clearance height for a circling
approach is referenced to the aerodrome elevation.
(AN 4; AN 6/I; PANS-OPS/II)
hauteur de franchissement d’obstacles; OCH

(...) hauteur la plus basse au-dessus de l’altitude du seuil de piste en cause ou au-dessus de
l’altitude de l’aérodrome, selon le cas, utilisée pour respecter les critères appropriés de
franchissement d’obstacles.
(...) la hauteur de franchissement d’obstacles est rapportée à l’altitude du seuil ou, en cas
d’approches classiques, à l’altitude de l’aérodrome ou à l’altitude du seuil si celle-ci est
inférieure de plus de 2 m (7 ft) à l’altitude de l’aérodrome.
altura de franqueamiento de obstáculos; OCH

(..) altura más baja por encima de la elevación del umbral de la pista pertinente o por encima
de la elevación del aeródromo, según corresponda, utilizada para respetar los
correspondientes criterios de franqueamiento de obstáculos.
(...) para la altura de franqueamiento de obstáculos (...) se toma como referencia (...) la
elevación del umbral, o en el caso de aproximaciones que no son de precisión, la elevación
del aeródromo o la elevación del umbral, si éste estuviera a más de 2 m (7 ft) por debajo de la
elevación del aeródromo. Para la altura de franqueamiento de obstáculos en aproximaciones
en circuito se toma como referencia la elevación del aeródromo.
относительная высота пролёта препятствий; OCH

(...) минимальная относительная высота над превышением соответствующего порога
ВПП или, в соответствующих случаях, над превышением аэродрома, используемая для
обеспечения соблюдения соответствующих критериев пролёта препятствий.
‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬

‫ ﻴﻘﺎﺱ ﺒﻪ ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻡ‬،‫ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬،‫( ﺃﻗل ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻭ ﺃﻗل ﻋﻠﻭ ﻓﻭﻕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺃﻭ ﻓﻭﻕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬...)
.‫ﺒﺎﻟﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﻠﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
‫ ﻭﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻴﻘﺎﺱ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ‬،‫( ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻴﻘﺎﺱ ﻤﻥ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬...)
‫ ﺃﻤﺎ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻓﻴﻘﺎﺱ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﺍﻤﺎ ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ‬.‫ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻨﻲ ﻴﻘﺎﺱ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬.(‫ ﺃﻗﺩﺍﻡ‬٧) ‫ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺘﺤﺕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﺄﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﺘﺭﻴﻥ‬
.‫ﻤﻥ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
1-400
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions O
超障高; OCH
为遵循适当的超障准则所确定的相关跑道入口标高或适用时机场标高之上的最低高。
超障高以跑道入口标高为基准，在非精密进近中一般以机场标高为基准，但当跑道入口
标高低于机场标高 2 米 (7 英尺) 以上时，则以跑道入口标高为基准。盘旋进近的超障
高以机场标高为基准。
O5 obstacle free zone; OFZ

The airspace above the inner approach surface, inner transitional surfaces, and balked landing
surface and that portion of the strip bounded by these surfaces, which is not penetrated by any
fixed obstacle other than a low-mass and frangibly mounted one required for air navigation
purposes.
(AN 4; AN 14/I; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
zone dégagée d’obstacles; OFZ

Espace aérien situé au-dessus de la surface intérieure d’approche, des surfaces intérieures de
transition, de la surface d’atterrissage interrompu et de la partie de la bande de piste limitée
par ces surfaces, qui n’est traversé par aucun obstacle fixe, à l’exception des objets légers et
frangibles qui sont nécessaires pour la navigation aérienne.
zona despejada de obstáculos; OFZ
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Espacio aéreo por encima de la superficie de aproximación interna, de las superficies de
transición interna, de la superficie de aterrizaje interrumpido y de la parte de la franja
limitada por esas superficies, no penetrada por ningún obstáculo fijo salvo uno de masa ligera
montado sobre soportes frangibles necesario para fines de navegación aérea.
зона, свободная от препятствий; OFZ

Boздушнoe прoстрaнствo нaд внутрeннeй пoвeрхнoстью зaхoдa нa пoсaдку,
внутрeнними пeрeхoдными пoвeрхнoстями и пoвeрхнoстью ухoдa нa втoрoй круг при
прeрвaннoй пoсaдкe и чaстью лётнoй пoлoсы, oгрaничeннoй этими поверхностями, в
которое не выступает никакое неподвижное препятствие, кроме лёгкого по массе и на
ломком основании, необходимого для целей аэронавигации.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬

‫ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩ ﻓﻭﻕ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻭﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻔﺎﺸل ﻭﺠﺯﺀ‬
‫ ﻭﻻ ﺘﺨﺘﺭﻗﻪ ﺃﻱ ﻋﻭﺍﺌﻕ ﺜﺎﺒﺘﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻀﺌﻴﻠﺔ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﻭﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ ﻟﻼﻨﻜﺴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻷﻏﺭﺍﺽ‬،‫ﺍﻟﺸﺭﻴﻁ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺤﺩﻩ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺴﻁﺢ‬
.‫ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
无障碍物区; OFZ
内进近面、内过渡面和复飞面，以及与这些面所邻接那部分升降带上的空间，在此空间
内除了为助航所需的轻质量和易折装置外，不允许任何固定障碍物穿透。
1-401

O6 ohm; Ω
The electric resistance between two points of a conductor when a constant difference of
potential of 1 volt, applied between these two points, produces in this conductor a current of
1 ampere, this conductor not being the source of any electromotive force.
(AN 5)
ohm; Ω
Résistance électrique entre deux points d’un conducteur lorsqu’une différence de potentiel
constante de 1 volt, appliquée entre ces deux points, produit dans ce conducteur un courant de
1 ampère, ledit conducteur n’étant le siège d’aucune force électromotrice.
ohmio; Ω
Resistencia eléctrica entre dos puntos de un conductor cuando una diferencia de potencial de
1 voltio, aplicada entre estos dos puntos, produce en ese conductor una corriente de 1 amperio,
no siendo el conductor fuente de fuerza electromotriz alguna.
ом; ом
Элeктричeскoe сoпрoтивлeниe мeжду двумя тoчкaми прoвoдникa, когда приложенная
между этими двумя точками постоянная разность в один вольт генерирует в этом
проводнике силу токa в oдин aмпeр и когда этот проводник не является источником
какой-либо электродвижушей силы.
‫ﺍﻷﻭﻡ‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻭﻤﺔ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﺩ ﺒﻴﻥ ﻨﻘﻁﺘﻲ ﻤﻭﺼل ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻓﺭﻕ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻓﻭﻟﻁﺎ ﻭﺍﺤﺩﺍ ﻭﻴﻨﺘﺞ ﻋﻨﻪ ﺘﻴﺎﺭ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺃﻤﺒﻴﺭ‬
.‫ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﻭﺼل ﻤﺼﺩﺭﺍ ﻟﻘﻭﺓ ﺩﺍﻓﻌﺔ ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬،‫ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻭﺼل‬
欧姆; Ω
1 伏特恒定电势作用于非电力源导体上的两点，使该导体产生 1 安培电流，此两点间
的电阻为 1 欧姆。
O7 operational control
The exercise of authority over the initiation, continuation, diversion or termination of a flight
in the interest of the safety of the aircraft and the regularity and efficiency of the flight.
(AN 3; AN 6/I; AN 6/III; PANS-ATM)
contrôle d’exploitation
Exercice de l’autorité sur le commencement, la continuation, le déroutement ou l’achèvement
d’un vol dans l’intérêt de la sécurité de l’aéronef, ainsi que de la régularité et de l’efficacité
du vol.
control de operaciones; control operacional

Autoridad ejercida respecto a la iniciación, continuación, desviación o terminación de un
vuelo en interés de la seguridad de la aeronave y de la regularidad y eficacia del vuelo.
1-402
--```,,,```,,,`,`,``,`,``

Definitions O
руководство полётами; эксплуатационный контроль

Oсущeствлeниe пoлнoмoчий в oтнoшeнии нaчaлa, прoдoлжeния или oкoнчaния пoлётa,
a тaкжe измeнeния мaршрутa в интeрeсaх бeзoпaснoсти вoздушнoгo суднa,
рeгулярнoсти и эффeктивнoсти пoлётa.
‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
.‫ﻤﻤﺎﺭﺴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﺩﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺼﻠﺘﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﺤﺭﻴﻑ ﻤﺴﺎﺭﻫﺎ ﺃﻭ ﺍﻨﻬﺎﺌﻬﺎ ﺘﺤﻘﻴﻘﺎ ﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺍﻨﺘﻅﺎﻡ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﻭﻜﻔﺎﺀﺘﻬﺎ‬
运行控制
为了航空器的安全和飞行的正常与有效，对某次飞行的起始、持续、改航或终止行使权
力。
O8 operational flight plan

The operator’s plan for the safe conduct of the flight based on considerations of aeroplane
performance, other operating limitations and relevant expected conditions on the route to be
followed and at the aerodromes concerned.
Official definition deleted from AN 6/III by Amdt 4 (07/11/1996).
plan de vol exploitation

Plan établi par l’exploitant en vue d’assurer la sécurité du vol en fonction des performances et
limitations d’emploi de l’avion et des conditions prévues relatives à la route à suivre et aux
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aérodromes intéressés.
plan operacional de vuelo

Plan del explotador para la realización segura del vuelo, basado en la consideración de la
performance del avión, en otras limitaciones de utilización y en las condiciones previstas
pertinentes a la ruta que ha de seguirse y a los aeródromos de que se trate.
рабочий план полёта

Плaн, сoстaвлeнный эксплуaтaнтoм для бeзoпaснoгo выпoлнeния пoлётa с учётoм
лётнo-тeхничeских хaрaктeристик сaмoлётa, эксплуaтaциoнных oгрaничeний и
oжидaeмых услoвий нa зaдaннoм мaршрутe и нa сooтвeтствующих aэрoдрoмaх.
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬

‫ﺍﻟﺨﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻀﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺤﺴﺏ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺤﺩﻭﺩﻫﺎ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﻭﺍﻟﻅﺭﻭﻑ‬
.‫ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻭﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬
运行飞行计划
运营人根据飞机的性能、其他运行限制及所飞航路与有关机场的预期条件，为安全实施
飞行所制定的计划。
O9 operational planning
The planning of flight operations by an operator.
(AN 3)
1-403

planning d’exploitation
Préparation des vols par un exploitant.
planeamiento operativo
Planeamiento de las operaciones de vuelo por un explotador.
планирование полётов
Плaнирoвaниe пoлётoв эксплуaтaнтoм.
‫ﺘﺨﻁﻴﻁ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
.‫ﺍﻟﺘﺨﻁﻴﻁ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺩﻩ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
O10 operations manual

A manual containing procedures, instructions and guidance for use by operational personnel
in the execution of their duties.
(AN 6/I; AN 6/III)

Official definition added to: AN 6/I by Amdt 21 (1995), AN 6/III by Amdt 3 (1995).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
manuel d’exploitation
Manuel où sont consignées les procédures, instructions et indications destinées au personnel
d’exploitation dans l’exécution de ses tâches.
manual de operaciones
Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal
encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.
руководство по производству полётов

Руководство, содержащее правила, инструкции и рекомендации для использования
эксплуатационным персоналом при выполнении своих обязанностей.
‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
.‫ﺩﻟﻴل ﻴﺤﺘﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﺘﺒﻌﻬﺎ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﻋﻨﺩ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﻬﺎﻤﻬﻡ‬
运行手册
运行人员在履行其职责时所用的包含程序、说明和指南的手册。
O11 operator; OPR; aircraft operating agency; AOC; aircraft operator

A person, organization or enterprise engaged in or offering to engage in an aircraft operation.
(AN 3; AN 6/I; AN 6/III; AN 9; AN 12; AN 13; AN 18)
exploitant; OPR; AOC; exploitant d’aéronef(s)

Personne, organisme ou entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l’exploitation d’un ou
de plusieurs aéronefs.
1-404

Definitions O
explotador; AOA; empresa explotadora de aeronaves; explotador de aeronaves; operador

(explotador); OPR
Persona, organismo o empresa que se dedica, o propone dedicarse, a la explotación de
aeronaves.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
эксплуатант; OPR; лётно-эксплуатационное агентство
Лицo, oргaнизaция или прeдприятиe, зaнимaющеeся эксплуaтaциeй вoздушных судoв
или прeдлaгaющеe свoи услуги в этoй oблaсти.
‫ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬،‫ ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﻤﺸﻐل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬

.‫ﻤﻥ ﻴﺸﻐل ﺃﻱ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﻴﻌﺭﺽ ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺴﻭﺍﺀ ﻜﺎﻥ ﺸﺨﺼﺎ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﻭ ﻤﺅﺴﺴﺔ‬
运营人; OPR; 航空器运营机构; 航空器运营人

从事或拟从事航空器运营的个人、组织或企业。
operators’ documents
see: aircraft operators’ documents
O12 operator’s maintenance control manual

A document which describes the operator’s procedures necessary to ensure that all scheduled
and unscheduled maintenance is performed on the operator’s aircraft on time and in a
controlled and satisfactory manner.
manuel de contrôle de maintenance de l’exploitant

Document qui énonce les procédures de l’exploitant qui sont nécessaires pour faire en sorte
que toute maintenance programmée ou non programmée sur les aéronefs de l’exploitant soit
exécutée à temps et de façon contrôlée et satisfaisante.
manual del explotador para controlar el mantenimiento

Documento que describe los procedimientos del explotador para garantizar que todo
mantenimiento, programado o no, se realiza en las aeronaves del explotador a su debido
tiempo y de manera controlada y satisfactoria.
руководство эксплуатанта по регулированию технического обслуживания

Документ, содержащий описание процедур эксплуатанта, которые обеспечивают
возможность управления своевременным и удовлетворительным выполнением всех
плановых и неплановых работ по техническому обслуживанию воздушных судов
данного эксплуатанта.
‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬

‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺼﻑ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺃﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﻭﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻨﺘﻅﻤﺔ ﺘﺘﻡ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺸﻐل‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻭﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻭﻤﺭﻀﻴﺔ‬
1-405

运营人维修管理手册
描述运营人程序的文件，这些程序对于确保及时、有条不紊和满意地完成对于运营人航
空器的所有定期和不定期维修是必要的。
O13 ornithopter
A heavier-than-air aircraft supported in flight chiefly by the reactions of the air on planes to
which a flapping motion is imparted.
(AN 7)
ornithoptère
Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l’air sur
des plans animés d’un mouvement de battement.
ornitóptero
Aerodino que principalmente se mantiene en vuelo en virtud de las reacciones que ejerce el
aire sobre planos a los cuales se imparte un movimiento de batimiento.
орнитоптер
Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, кoтoрoe пoддeрживaeтся в пoлётe в oснoвнoм зa
счёт рeaкций вoздухa с eгo плoскoстями, кoтoрым придaётся мaхoвoe движeниe.
‫ﺍﻷﻭﺭﻨﻴﺜﻭﺒﺘﺭ‬
.‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺘﺴﺘﻤﺩ ﺒﻘﺎﺀﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻤﻥ ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺴﻁﺢ ﻤﻥ ﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺭﻓﺭﻓﻴﺔ‬
扑翼机
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
一种重于空气的航空器，飞行中主要由一种拍动动作作用于翼面的空气反作用力获得支
撑。
O14 orthometric height; H

Height of a point related to the geoid, generally presented as an MSL elevation.
(AN 4; AN 14/I; AN 15)

Official definition added to: AN 4 by Amdt 51 (5/11/1998), AN 14/I and 14/II by Amdt 2
(6/11/1997), AN 15 by Amdt 29 (06/11/1997).
hauteur orthométrique
Hauteur d’un point par rapport au géoïde, généralement présentée comme une hauteur
au-dessus du niveau moyen de la mer (altitude).
altura ortométrica
Altura de un punto relativa al geoide, que se expresa generalmente como una elevación MSL.
ортометрическая высота
Высота точки над поверхностью геоида, как правило, представляющая собой
превышение над MSL.
1-406

Definitions O
‫ﺍﻟﻌﻠﻭ ﺍﻷﺭﺜﻭﻤﺘﺭﻱ‬
.‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﻋﺎﺩﺓ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﺭﺘﻔﺎﻋﻪ ﻓﻭﻕ ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬،‫ﻋﻠﻭ ﺃﻱ ﻨﻘﻁﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
铅垂高
某一点相对于大地水准面的高度，通常以平均海平面标高表示。
O15 overpack
An enclosure used by a single shipper to contain one or more packages and to form one
handling unit for convenience of handling and stowage.
Note.— A unit load device is not included in this definition.
(AN 18)
suremballage
Contenant utilisé par un seul expéditeur pour y placer un ou plusieurs colis et n’avoir qu’une
unité afin de faciliter la manutention et l’arrimage.
Note.— Cette définition ne comprend pas les unités de chargement.
sobre-embalaje
Embalaje utilizado por un expedidor único que contenga uno o más bultos y constituya una
unidad para facilitar su manipulación y estiba.
Nota.— No se incluyen en esta definición los dispositivos de carga unitarizada.
внешняя упаковка
Taрa, испoльзуeмaя oдним грузooтпрaвитeлeм с цeлью oбъeдинeния одного или
нескольких грузoвых мeст и образования единой обрабатываемой единицы для
удобства обработки и хранения.
Примечание. Данное определение не включает средства пакетирования грузов.
‫ﺍﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻲ‬
.‫ﺤﺎﻭﻴﺔ ﻴﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺸﺎﺤﻥ ﻭﺍﺤﺩ ﻟﺘﺤﻭﻱ ﻁﺭﺩﺍ ﻭﺍﺤﺩﺍ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﺘﺸﻜل ﻭﺤﺩﺓ ﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻟﺘﺴﻬﻴل ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﻟﺔ ﻭﺍﻟﺘﺭﺘﻴﺏ‬
. ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻻ ﻴﺸﻤل ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴل‬
外包装
为便于作业和装载，一托运人将一个或多个包装件放入一个封闭物之中组成一个作业单
元。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
注：此定义不包括单元载运装置。
1-407

P Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
P1 package
The complete product of the packing operation consisting of the packaging and its contents
prepared for transport.
(AN 18)
colis
Résultat complet de l’opération d’emballage, comprenant à la fois l’emballage et son contenu
préparé pour le transport.
bulto
El producto final de la operación de empacado, que comprende el embalaje en sí y su
contenido preparado en forma idónea para el transporte.
грузовое место
Koнeчный прoдукт oпeрaций пo упaкoвывaнию грузa, сoстoящий из упaкoвoчнoгo
кoмплeктa и eгo сoдeржимoгo, подготовленного к перевозке.
‫ﺍﻟﻁﺭﺩ‬
.‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﻼﻑ ﻭﻤﺤﺘﻭﻴﺎﺘﻪ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻟﻠﻨﻘل‬،‫ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠﺔ ﻟﻠﺘﻐﻠﻴﻑ‬
包装件
包装作业的完整产品，包括包装和准备运输的内装物。
P2 packaging
Receptacles and any other components or materials necessary for the receptacle to perform its
containment function.
Note.— For radioactive material, see Part 2, paragraph 7.2 of the Technical
Instructions.
(AN 18)
emballage
Récipients et tous autres éléments ou matériaux nécessaires pour permettre au récipient
d’accomplir sa fonction de rétention.
Note.— Pour les matières radioactives, voir le paragraphe 7.2 de la 2e Partie des
Instructions techniques.
embalaje
Los recipientes y demás componentes o materiales necesarios para que el recipiente sea
idóneo a su función de contención.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Nota.— Para el material radiactivo, véase la Parte 2, párrafo 7.2 de las Instrucciones
Técnicas.
1-408

Definitions P
упаковочный комплект
Ёмкости и любые другие компоненты или материалы, которые необходимы для
обеспечения функции ёмкости по удержанию содержимого.
Примечание. Определение упаковочного комплекта, предназначенного для

радиоактивного материала, см. в п. 7.2 части 2 Технических инструкций.
‫ﺍﻟﻐﻼﻑ‬
.‫ ﻭﺃﻱ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﺃﺨﺭﻯ ﻻﺯﻤﺔ ﻟﺘﻜﻭﻴﻥ ﺇﻨﺎﺀ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻭﻅﻴﻔﺔ ﺍﻻﺤﺘﻭﺍﺀ‬،‫ﺇﻨﺎﺀ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬٢-٧ ‫ ﺍﻨﻅﺭ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺸﻌﺔ‬
包装物
具有容纳作用的容器和任何其他部件或材料。
注：放射性材料，见技术细则第 2 部分 7.2 段。
PA procedure
see: precision approach (PA) procedure
P3 passenger aircraft
An aircraft that carries any person other than a crew member, an operator’s employee in an
official capacity, an authorized representative of an appropriate national authority or a person
accompanying a consignment or other cargo.
(AN 18)
aéronef de passagers
Aéronef transportant toute personne autre qu’un membre d’équipage, un employé de
l’exploitant dans l’exercice de ses fonctions officielles, un représentant autorisé d’une
autorité nationale compétente ou le convoyeur d’une expédition ou d’autre fret.
aeronave de pasajeros
Toda aeronave que transporte personas que no sean miembros de la tripulación, empleados
del explotador que vuelen por razones de trabajo, representantes autorizados de las
autoridades nacionales competentes o acompañantes de algún envío u otra carga.
пассажирское воздушное судно

Boздушнoe суднo, oсущeствляющee пeрeвoзку любoгo лицa, нe являющeгoся члeнoм
экипaжa, сoтрудникoм эксплуaтaнтa при испoлнeнии служeбных oбязaннoстeй,
упoлнoмoчeнным прeдстaвитeлeм сooтвeтствующeгo нaциoнaльнoгo пoлнoмoчнoго
органа или сопровождающим партию груза или другой груз.
‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﻨﻘل ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻏﻴﺭ ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﺃﻭ ﻤﻭﻅﻑ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﻴﻌﻤل ﺒﺼﻔﺔ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﺩﻭﺏ ﻤﻌﺘﻤﺩ ﻟﺴﻠﻁﺔ ﻭﻁﻨﻴﺔ‬
.‫ﻤﺨﺘﺼﺔ ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﻴﺭﺍﻓﻕ ﺍﺭﺴﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﺨﺭﻯ‬
1-409

客机
载运除机组人员、具有公务身份的运营人雇员、国家有关当局授权代表或货运物或其他
货物押运人之外的任何人员的航空器。
P4 pavement classification number; PCN

A number expressing the bearing strength of a pavement for unrestricted operations.
(AN 14/I)
numéro de classification de chaussée; PCN

Nombre qui exprime la force portante d’une chaussée pour une exploitation sans restriction.
número de clasificación de pavimentos; PCN

Cifra que indica la resistencia de un pavimento para utilizarlo sin restricciones.
классификационное число покрытия; PCN

Числo, вырaжaющee нeсущую спoсoбнoсть искусствeннoгo пoкрытия для эксплуaтaции
бeз oгрaничeний.
‫ﺭﻗﻡ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺭﺼﻴﻑ‬

.‫ﺭﻗﻡ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺸﺩﺓ ﺘﺤﻤل ﺍﻟﺭﺼﻴﻑ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ ﺒﺄﻱ ﺤﺩﻭﺩ‬
道面等级序号; PCN
表示道面可供无限制使用的承载强度的编号。
P5 performance Class 1 helicopter

A helicopter with performance such that, in case of engine failure, it is able to land on the
rejected take-off area or safely continue the flight to an appropriate landing area.
(AN 8)
hélicoptère de classe de performances 1

Hélicoptère exploité à des performances telles que, en cas de défaillance d’un moteur, il peut
soit atterrir sur l’aire de décollage interrompu, soit poursuivre son vol en sécurité jusqu’à une
aire d’atterrissage appropriée.
helicóptero de Clase de performance 1

Helicóptero con performance tal que, en caso de falla de motor, puede aterrizar en la zona de
despegue interrumpido o continuar el vuelo en condiciones de seguridad hasta un área de
aterrizaje apropiada.
вертолёт с лётно-техническими характеристиками класса 1

Вертолёт с такими лётно-техническими характеристиками, что при отказе двигателя он
может выполнить посадку в зоне прерванного взлёта или безопасно продолжить полёт
до соответствующей зоны приземления.
1-410
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions P
‫ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﻓﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁل ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺍﺴﺘﻁﺎﻋﺕ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻲ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل ﺃﻭ ﺃﻥ ﺘﺴﺘﻤﺭ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻓﻲ ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻫﺒﻭﻁ‬
.‫ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ‬
1 类性能直升飞机
发动机失效时，具有可以在拒绝起飞区域着陆或者继续安全飞行到适当着陆区域的性能
的直升机。

A helicopter with performance such that, in case of engine failure, it is able to safely continue
the flight, except when the failure occurs prior to a defined point after take-off or after a
defined point before landing, in which cases a forced landing may be required.
(AN 8)

Hélicoptère exploité à des performances telles que, en cas de défaillance d’un moteur, il peut
poursuivre son vol en sécurité, sauf lorsque cette défaillance intervient en-deçà d’un point
défini après le décollage ou au-delà d’un point défini avant l’atterrissage, auxquels cas un
atterrissage forcé peut être nécessaire.

Helicóptero con performance tal que, en caso de falla de motor, puede continuar el vuelo en
condiciones de seguridad, salvo cuando la falla tiene lugar antes de un punto definido después
del despegue o después de un punto definido antes del aterrizaje, en cuyos casos puede ser
necesario realizar un aterrizaje forzoso.

Вертолёт с такими лётно-техническими характеристиками, что в случае отказа
двигателя он может безопасно продолжать полёт, за исключением тех случаев, когда
отказ имеет место до достижения характерной точки после взлёта или после
характерной точки до посадки, когда может потребоваться выполнение вынужденной
посадки.
‫ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﻓﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬

‫ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺤﺩﺙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻁل ﻗﺒل ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬،‫ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁل ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﺍﺴﺘﻁﺎﻋﺕ ﺃﻥ ﺘﻭﺍﺼل ﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ ﺒﺄﻤﺎﻥ‬
.‫ ﻷﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻥ ﺘﻘﺘﻀﻴﺎﻥ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺭﻱ‬،‫ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻗﺒل ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
除了在起飞后的特定点之前发生、或者在着陆之前的特定点之后发生发动机失效而需
要迫降的情况，发动机失效时，具有可以继续安全飞行的性能的直升机。
1-411
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---


A helicopter with performance such that, in case of engine failure at any point in the flight
profile, a forced landing must be performed.
(AN 8)

Hélicoptère exploité à des performances telles que, en cas de défaillance d’un moteur en un
point quelconque du profil de vol, un atterrissage forcé doit être exécuté.

Helicóptero con performance tal que, en caso de falla de motor en cualquier punto del perfil
de vuelo, debe realizar un aterrizaje forzoso.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Вертолёт с такими лётно-техническими характеристиками, что в случае отказа
двигателя в любой точке на траектории должна выполняться вынужденная посадка.
‫ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﻓﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

.‫ ﺃﺼﺒﺢ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺭﻱ ﻤﺤﺘﻤﺎ‬،‫ﻫﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁل ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ ﻋﻨﺩ ﺃﻱ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻜل ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
在飞行剖面的任意点发生发动机失效时，具有需要迫降的性能的直升机。
P8 performance criteria
Simple, evaluative statements on the required outcome of the competency element and a
description of the criteria used to judge whether the required level of performance has been
achieved.
(AN 1; PANS-TRG)
critères de performance
Indications simples permettant d’évaluer le résultat à produire pour l’élément de compétence
considéré, avec une description des critères utilisés pour juger si le niveau de performance
requis a été atteint.
criterios de actuación
Enunciación, para fines de evaluación, sobre el resultado que se espera del elemento de
competencia y una descripción de los criterios que se aplican para determinar si se ha logrado
el nivel requerido de actuación.
критерии эффективности
Простое, поддающееся оценке изложение требуемого результата квалификационного
элемента и описание критериев, используемых для установления достижения
требуемого уровня эффективности.
1-412

Definitions P
‫ﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬
‫ ﻭﻭﺼﻑ ﻟﻠﻤﻌﺎﻴﻴﺭ ﺍﻟﻤﺘﺒﻌﺔ ﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﻤﺎ ﺍﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﺩﺍﺀ‬،‫ﺒﻴﺎﻥ ﺒﺴﻴﻁ ﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻨﺘﺎﺌﺞ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺒﺔ ﻤﻥ ﻋﻨﺼﺭ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ‬
.‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻗﺩ ﺃﻨﺠﺯ‬
效绩标准
对胜任能力要素所要求结果的一种简单的评估性说明，以及对用来判断是否达到了所要
求效绩水平的标准阐述。
P9 person with disabilities; disabled person

Any person whose mobility is reduced due to a physical incapacity (sensory or locomotor), an
intellectual deficiency, age, illness or any other cause of disability when using transport and
whose situation needs special attention and the adaptation to the person’s needs of the
services made available to all passengers.
(AN 9)
personne handicapée
Toute personne dont la mobilité est réduite, par suite d’une incapacité physique (sensorielle
ou motrice), d’une déficience intellectuelle, de l’âge, de la maladie ou de toute autre cause
génératrice d’un handicap dans l’usage du transport aérien et dont la situation requiert une
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
attention particulière et une adaptation à ses besoins du service offert à l’ensemble des
passagers.
persona con impedimentos

Toda persona cuya movilidad se ve reducida por una incapacidad física (sensorial o de
locomoción), deficiencia mental, edad, enfermedad o cualquier otra causa que sea un
impedimento para el uso de los transportes y cuya situación requiere atención especial
adaptando a las necesidades de dicha persona los servicios puestos a disposición de todos los
pasajeros.
инвалид
Любое лицо, чья способность передвигаться при пользовании транспортом ограничена
в силу физических недостатков (функциональные нарушения органов чувств или
движения), умственной отсталости, возраста, заболевания или по любой другой
причине, вызванной функциональными расстройствами, и чьё положение требует
особого внимания и адаптации к потребностям такого лица видов обслуживания,
предоставляемых всем пассажирам.
‫ﻕ‬‫ﺍﻟﻤﻌﻭ‬
‫ ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ‬،‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻗﻠﺕ ﺤﺭﻜﺘﻪ ﺒﺴﺒﺏ ﻀﻌﻑ ﺠﺴﻤﺎﻨﻲ )ﺤﺴﻲ ﺃﻭ ﺤﺭﻜﻲ( ﺃﻭ ﻋﺠﺯ ﻋﻘﻠﻲ ﺃﻭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﻌﻤﺭ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﻌﻴﻕ ﺁﺨﺭ‬
.‫ ﻭﺘﺘﻁﻠﺏ ﺤﺎﻟﺘﻪ ﻋﻨﺎﻴﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻭﺘﻜﻴﻴﻑ ﺍﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻰ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻭﻓﻕ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻪ‬،‫ﻭﺴﺎﺌل ﺍﻟﻨﻘل‬
1-413

残疾人
在使用交通工具时，由于身体的残缺（感官上的或运动器官上的）、智力的缺陷、年龄、
疾病或造成残疾的其他原因致使活动能力降低的人，他们的情形需要特别的注意，而且
需要把对所有旅客提供的服务进行调整以适应他们的需要。
P10 pilot-in-command; PIC

1) The pilot designated by the operator, or in the case of general aviation, the owner, as
being in command and charged with the safe conduct of a flight.
(AN 1, AN 2, AN 3, AN 6/I, AN 6/II, AN 6/III, AN 11, AN 18, PANS-ATM)

2) The pilot responsible for the operation and safety of the aircraft during flight time.
(AN 9)
Official definition modified by: Amdt 163 to AN 1, Amdt 36 to AN 2 (01/11/2001), Amdt 25
to AN 6/I (2/11/2000), Amdt 20 to AN 6/II (2/11/2000), Amdt 7 to AN 6/III (2/11/2000),
Amdt 40 to AN 11 (1/11/2001), Amdt 16 to AN 12 (1/11/2001); Amdt 6 to AN 18, Amdt 4 to
PANS-ATM, 14th ed. (1/11/2001) and added to AN 3 by Amdt 72 (2/2001).
pilote commandant de bord

1) Pilote désigné par l’exploitant, ou par le propriétaire dans le cas de l’aviation générale,
comme étant celui qui commande à bord et qui est responsable de l’exécution sûre du vol.
2) Pilote responsable de la conduite et de la sécurité de l’aéronef pendant le temps de vol.
La deuxième définition officielle a été retenue pour les besoins de l’Annexe 9.
piloto al mando
1) Piloto designado por el explotador, o por el propietario en el caso de la aviación general,
para estar al mando y encargarse de la realización segura de un vuelo.
2) Piloto responsable de la operación y seguridad de la aeronave durante el tiempo de vuelo.
командир воздушного судна

1) Пилoт, назначенный эксплуатантом или, в случае авиации общего назначения,
владельцем воздушного судна выполнять обязанности командира и отвечать за
безопасное выполнение полёта.
2) Пилот, ответственный за управление воздушным судном и его безопасность в

течение полётного времени.
‫ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻜﻠﻔﻪ ﺒﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬،‫ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻫﻭ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻴﻨﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻙ‬،‫( ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﻴﻨﻪ ﺍﻟﻤﺸﻐل‬١
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﺄﻤﺎﻥ‬
.‫( ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭل ﻋﻥ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺄﻤﺎﻥ ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬٢
1-414
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions P
机长; PIC
1) 由运营人（如系通用航空则由所有人）指定的指挥飞行并负责飞行安全操作的驾驶
员。
2) 在飞行期间负责航空器的飞行和安全的驾驶员。
P11 pilot-in-command under supervision

Co-pilot performing, under the supervision of the pilot in command, the duties and functions
of a pilot-in-command, in accordance with a method of supervision acceptable to the
Licensing Authority.
(AN 1)
pilote commandant de bord sous supervision

Copilote remplissant les tâches et les fonctions d’un pilote commandant de bord sous la
supervision du pilote commandant de bord, celle-ci étant assurée selon une méthode
acceptable pour le service de délivrance des licences.
piloto al mando bajo supervisión

Copiloto que desempeña, bajo la supervisión del piloto al mando, las responsabilidades y
funciones de un piloto al mando, conforme al método de supervisión aceptable para la
autoridad otorgadora de licencias.
командир воздушного судна под наблюдением

Второй пилот, выполняющий под наблюдением командира воздушного судна
обязанности и функции командира воздушного судна в соответствии с методикой
наблюдения, приемлемой для полномочного органа по выдаче свидетельств.
‫ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺤﺕ ﺍﻻﺸﺭﺍﻑ‬

‫ﻁﻴﺎﺭ ﻤﺴﺎﻋﺩ ﻴﺅﺩﻱ ﻭﺍﺠﺒﺎﺕ ﻭﻤﻬﺎﻡ ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺤﺕ ﺍﺸﺭﺍﻑ ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻁﺒﻘﺎ ﻷﺴﻠﻭﺏ ﺍﺸﺭﺍﻑ ﻤﻘﺒﻭل ﻟﺩﻯ ﺴﻠﻁﺔ‬
.‫ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ‬
监督下的机长
副驾驶按照颁照当局接受的监督方法在机长的监督之下履行机长的职责和工作。
P12 pilot, to
To manipulate the flight controls of an aircraft during flight time.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 1)
piloter
Manoeuvrer les commandes d’un aéronef pendant le temps de vol.
pilotar
Manipular los mandos de una aeronave durante el tiempo de vuelo.
1-415

пилотировать
Maнипулирoвaть oргaнaми упрaвлeния вoздушнoгo суднa в тeчeниe пoлётнoгo
врeмeни.
‫ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﻗﻴﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻁﻭﺍل ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
驾驶
飞行期间对航空器的飞行操纵控件进行操作。
P13 portrayal
Presentation of information to humans (ISO 19117*).
(AN 15)
*ISO Standard 19117, Geographic information — Portrayal
présentation
Présentation de l’information à l’être humain (ISO 19117*).
*ISO 19117, Information géographique — Présentation
representación
Presentación de información a los seres humanos (ISO 19117*).
*Norma ISO 19117, Información geográfica — Representación
изображение
Представление информации людям (ИСО 19117*).
*Стандарт 19117 ИСО ‘Географическая информация: изображение’
‫ﺍﻟﻌﺭﺽ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.(*ISO 19117) ‫ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻟﻠﻌﺎﻤﻠﻴﻥ‬

‫ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺠﻐﺭﺍﻓﻴﺔ ـ ﺍﻟﺘﻤﺜﻴل‬،*ISO 19117 ‫ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
描绘
对人而做的资料描述（ISO 19117*）。
图示表达
*ISO 标准 19117，地理信息—图示表达
P14 post spacing

Angular or linear distance between two adjacent elevation points.
(AN 15)
1-416

Definitions P
pas de maille
Distance angulaire ou linéaire entre deux points d’altitude adjacents.
espaciado entre puestos

Distancia angular o lineal entre dos puntos de elevación adyacentes.
интервал между постами

Угловое или линейное расстояние между двумя соседними высотными отметками.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺩﺓ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﻁﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﻨﻘﻁﺘﻲ ﻋﻠﻭ ﻤﺘﺠﺎﻭﺭﺘﻴﻥ‬
标点间距
两个相临标高点之间的角距离或直线距离。
P15 powered-lift
A heavier-than-air aircraft capable of vertical take-off, vertical landing, and low speed flight
that depends principally on engine-driven lift devices or engine thrust for the lift during these
flight regimes and on non-rotating aerofoil(s) for lift during horizontal flight.
(AN 1)
aéronef à sustentation motorisée

Aérodyne capable de décollage vertical, d’atterrissage vertical et de vol lent, qui dépend
principalement de dispositifs de sustentation entraînés par un organe moteur ou de la poussée
d’un ou de plusieurs moteurs dans ces régimes de vol, et d’une voilure non tournante pour la
sustentation en vol horizontal.
aeronave de despegue vertical

Aeronave más pesada que el aire capaz de realizar despegues y aterrizajes verticales y vuelos
de baja velocidad, la cual depende principalmente de dispositivos de sustentación por motor o
del empuje del motor para sustentarse durante estos regímenes de vuelo, así como de un
plano o planos aerodinámicos no giratorios para sustentarse durante vuelos horizontales.
воздушное судно с системой увеличения подъемной силы

Воздушное судно тяжелее воздуха, способное выполнять вертикальный взлёт,
вертикальную посадку и полёт на малой скорости, что в основном обеспечивается
приводимой в действие двигателем механизацией крыла или тягой двигателя,
используемых для создания подъемной силы на этих режимах полёта, а также
невращающимися аэродинамическими поверхностями, создающими подъемную силу
при выполнении горизонтального полёта.
1-417
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬

‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻭﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺴﺭﻋﺔ ﻤﻨﺨﻔﻀﺔ ﺘﻌﺘﻤﺩ ﺃﺴﺎﺴﺎ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﺩﺍﺕ‬
،‫ﺭﻓﻊ ﺘﻌﻤل ﺒﻤﺤﺭﻙ )ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ( ﺃﻭ ﺒﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ )ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﻜﺜﺭ( ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺭﻓﻊ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﻭﻟﻬﺎ ﺴﻁﺢ ﺍﻨﺴﻴﺎﺒﻲ )ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ( ﻏﻴﺭ ﺩﻭﺍﺭ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻷﻓﻘﻲ‬
动力升空器
一种重于空气的航空器，能够垂直起飞、垂直着陆和低速飞行，主要依靠以发动机为动
力的升空装置或发动机推力在这些飞行状态期间升空，并且依靠非旋转翼型在水平飞行
时升空。
powerplant
see: power-unit
P16 power-unit; powerplant

A system of one or more engines and ancillary parts which are together necessary to provide
thrust, independently of the continued operation of any other power-unit(s), but not including
short period thrust-producing devices.
(AN 8)
groupe motopropulseur
Groupe constitué par un ou plusieurs moteurs avec leurs accessoires et dont l’ensemble est
nécessaire pour produire une poussée, indépendamment du fonctionnement de tout autre
groupe motopropulseur; le groupe ne comprend pas les dispositifs destinés à fournir une
poussée temporaire de courte durée.
grupo motor
Conjunto compuesto de uno o más motores y elementos auxiliares, que juntos son necesarios
para producir tracción, independientemente del funcionamiento continuo de cualquier otro
grupo motor o grupos motores, pero que no incluye los dispositivos que produzcan tracción
durante cortos períodos.
силовая установка
Система, состоящая из двигателя и всех вспомогательных агрегатов, смонтированных
на двигателе до его установки на самолёте, для обеспечения мощности/тяги и
управления ею, а также для получения энергии для самолётных систем, но не
включающая независимо действующие устройства для обеспечения тяги в течение
короткого периода времени.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ‬
‫ ﻴﻭﻓﺭ ﻫﻭ ﻭﻤﺴﺘﻠﺯﻤﺎﺘﻪ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻥ ﻤﺩﻯ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺘﺸﻐﻴل‬،‫ﻨﻅﺎﻡ ﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻤﺤﺭﻙ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻭﻤﺴﺘﻠﺯﻤﺎﺘﻪ‬
.‫ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﺸﻤل ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﻟﻔﺘﺭﺍﺕ ﻗﺼﻴﺭﺓ‬،‫ﺃﻱ ﻭﺤﺩﺓ ﻗﺩﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-418

Definitions P
动力装置
独立于任何其他动力装置持续运行，提供推力所需的一个或多个发动机和辅助部件的
系统，但是不包括短期产生推力的装置。
P17 precision
The smallest difference that can be reliably distinguished by a measurement process.
Note.— In reference to geodetic surveys, precision is a degree of refinement in

performance of an operation or a degree of perfection in the instruments and methods used
when taking measurements.
(AN 15)
(25/11/2004).
précision (d’un processus de mesure)

Plus petite différence qu’un processus de mesure permet de distinguer de façon fiable.
Note.— Dans le cas des levés géodésiques, la précision désigne la finesse d’exécution
d’une opération ou le degré de perfection des instruments et des méthodes utilisés pour
effectuer des mesures.
precisión
La mínima diferencia que puede distinguirse con confianza mediante un proceso de medición.
Nota.— Con referencia a los levantamientos geodésicos, precisión es el nivel de

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
afinamiento al realizar una operación o el nivel de perfección de los instrumentos y métodos

utilizados al tomar las mediciones.
прецезионность
Наименьшая разница, которую можно уверенно различить в процессе измерения.
Примечание. Применительно к геодезической съёмке прецезионность

представляет собой уровень качества выполнения операции или степень
совершенства приборов и методов, используемых при выполнении измерений.
‫ﺍﻟﺩﻗﹼـﺔ‬
.‫ﺃﺼﻐﺭ ﻓﺭﻕ ﻴﻌﺘﺩ ﺒﻪ ﺒﺎﻟﻘﻴﺎﺱ‬
‫ ﺍﻟﺩﻗﺔ ﻫﻲ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺫﻕ ﻓﻲ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻜﻤﺎل ﻓﻲ ﺃﺠﻬﺯﺓ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻟﺠﻴﻭﺩﻴﺴﻲ‬
.‫ﻭﺃﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
1-419

精密度
通过测量过程能够可靠识别的最小差异。
注：就大地测量而言，精密度是指某项作业表现的精确程度，或是测量使用的工具
和方法的完善程度。
P18 precision approach (PA) procedure; PA procedure

An instrument approach procedure using precision lateral and vertical guidance with minima
as determined by the category of operation.
b) computer generated navigation data.
Official definition modified by Amdt 13 to PANS-OPS/I (25/11/2004) and Amdt 12 to

PANS-OPS/II (27/04/2004).
procédure d’approche de précision (PA)

Procédure d’approche aux instruments qui utilise les guidages latéral et vertical de précision
en respectant les minimums établis selon la catégorie de vol.
Note.— Les guidages latéral et vertical sont assurés par:
a) une aide de navigation au sol; ou
b) une base de données de navigation produite par ordinateur.
procedimiento de aproximación de precisión (PA)

Procedimiento de aproximación por instrumentos en el que se utiliza guía lateral y vertical de
precisión con los mínimos determinados por la categoría de operación.
Nota.— Guía lateral y vertical se refiere a la guía proporcionada ya sea por:
a) una ayuda terrestre para la navegación; o bien
b) datos de navegación generados por computadora.
1-420
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions P
схема точного захода на посадку (PA)

Схема захода на посадку по приборам с использованием точного бокового и
вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на
посадку.

b) выдаваемой компьютером базы навигационных данных.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬

.‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺁﻟﻲ ﺩﻗﻴﻕ ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻤﻊ ﺍﺘﺒﺎﻉ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
:‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﻤﺎ‬
.‫ﺍﺭﺸﺎﺩ ﺒﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺃﺭﻀﻴﺔ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﺍﺭﺸﺎﺩ ﺒﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬
精密进近（PA）程序
利用精密方位和下滑引导的仪表进近程序，最低标准按运行类型确定。
注：方位和下滑引导是指以下提供的引导：
a) 地面导航设备，或
P19 precision approach and landing operations

An instrument approach and landing using precision lateral and vertical guidance with
minima as determined by the category of operation.

Official definition modified by: Amdt 20 and Amdt 26 to AN 6/I (10/11/1994) (01/11/2001),
Amdt 15 and Amdt 21 to AN 6/II (10/11/1994) (1/11/2001), Amdt 7 and Amdt 8 to AN 6/III
(02/11/2000) (01/11/2001).
approche et atterrissage de précision

Approche et atterrissage aux instruments utilisant un guidage de précision latéral et vertical,
les minimums étant déterminés par la catégorie d’opération.
operación de aproximación y aterrizaje de precisión

Aproximación y aterrizaje por instrumentos que utiliza guía de precisión lateral y vertical con
mínimos determinados por la categoría de la operación.
1-421
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

точные заходы на посадку и посадки

Заход на посадку и посадка по приборам с использованием точного бокового и
вертикального наведения при минимумах, определяемых категорией захода на посадку
и посадки.
‫ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ‬

.‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺒﺎﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
精密进近和着陆运行
利用精密方位和下滑引导的仪表进近程序，最低标准按运行类型确定。
P20 precision approach procedure

An instrument approach procedure utilizing azimuth and glide path information provided by
ILS or PAR.
(AN 4)
procédure d’approche de précision

Procédure d’approche aux instruments qui utilise les informations d’azimut et de trajectoire
de descente fournies par un ILS ou un PAR.
procedimiento de aproximación de precisión

Procedimiento de aproximación por instrumentos basado en los datos de azimut y de
trayectoria de planeo proporcionados por el ILS o el PAR.
схема точного захода на посадку

Cхeмa зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм с испoльзoвaниeм инфoрмaции oб aзимутe и
глиссaдe, выдaвaeмoй ILS или PAR.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬

‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﻤﺕ ﻭﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﻨﺤﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﺃﻭ ﺭﺍﺩﺍﺭ‬
.‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬
精密进近程序
利用仪表着陆系统或者精密进近雷达提供的方位和下滑信息引导的仪表进近程序。
P21 precision approach radar; PAR

Primary radar equipment used to determine the position of an aircraft during final approach,
in terms of lateral and vertical deviations relative to a nominal approach path, and in range
relative to touchdown.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Note.— Precision approach radars are designated to enable pilots of aircraft to be given
guidance by radiocommunication during the final stages of the approach to land.
(AN 10/I; PANS-ATM)
1-422

Definitions P
radar d’approche de précision; PAR

Radar primaire utilisé pour déterminer les écarts latéraux et verticaux de la position d’un
aéronef au cours de l’approche finale par rapport à la trajectoire d’approche nominale, ainsi
que la distance de cet aéronef au point d’atterrissage.
Note.— Le radar d’approche de précision est destiné à permettre de guider par radio les
pilotes des aéronefs pendant les dernières phases de l’approche.
radar de aproximación de precisión; PAR

Equipo de radar primario usado para determinar la posición de una aeronave durante la
aproximación final, en azimut y elevación en relación con una trayectoria nominal de
aproximación, y en distancia en relación con un punto de toma de contacto.
Nota.— Los radares de aproximación de precisión sirven para que pueda darse guía por
comunicación radio a los pilotos durante las fases finales de la aproximación para aterrizar.
посадочный радиолокатор; ПРЛ

Пeрвичнoe рaдиoлoкaциoннoe oбoрудoвaниe, испoльзуeмoe для oпрeдeлeния
мeстoпoлoжeния вoздушнoгo суднa нa кoнeчнoм этaпe зaхoдa нa пoсaдку пo бoкoвым и
вeртикaльным oтклoнeниям oт нoминaльнoй трaeктoрии зaхoдa нa пoсaдку и по
расстоянию от точки приземления.
Примeчaниe. Пoсaдoчныe рaдиoлoкaтoры прeднaзнaчeны для oбeспeчeния пилoтoв

вoздушных судoв укaзaниями пoсрeдствoм рaдиoсвязи нa кoнeчнoм этaпe зaхoдa нa
пoсaдку.
‫ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬

‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻨﺩ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺍﻨﺤﺭﺍﻓﻬﺎ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ ﻭﺍﻨﺤﺭﺍﻓﻬﺎ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬
.‫ﻌﺩﻫﺎ ﻋﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻼﻤﺴﺔ ﺍﻷﺭﺽ‬‫ﺍﻻﺴﻤﻲ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﺒ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻫﻭ ﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﻗﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺈﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﻻﺴﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل‬
.‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
精密进近雷达; PAR
一次雷达设备，用来确定航空器最后进近位置相对正常进近航径的横向与垂直偏差和相
对于着落接地点的范围。
注：精密进近雷达用于使航空器驾驶员能够在进近着陆的最后阶段通过无线电得到
引导。
precision approach runway

see: instrument runway
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-423

P22 precision approach runway, category 1

An instrument runway served by ILS and/or MLS and visual aids intended for operations
with a decision height not lower than 60 m (200 ft) and either a visibility not less than 800 m
or a runway visual range not less than 550 m.
(AN 14/I)
piste avec approche de précision, catégorie 1

Piste aux instruments desservie par un ILS, un MLS ou les deux et des aides visuelles et
destinée à l’approche avec une hauteur de décision au moins égale à 60 m (200 ft), et avec
une visibilité au moins égale à 800 m ou une portée visuelle de piste au moins égale à 550 m.
pista para aproximaciones de precisión de Categoría I

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS o MLS y por ayudas visuales destinadas a
operaciones con una altura de decisión no inferior a 60 m (200 ft) y con una visibilidad de no
menos de 800 m o con un alcance visual en la pista no inferior a 550 m.
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку по категории 1

ВПП, оборудованная системой ILS и/или системой MLS и визуальными средствами,
предназначенными для захода на посадку с высотой принятия решения не менее 60 м
(200 фут) и либо при видимости не менее 800 м, либо при дальности видимости на
ВПП не менее 550 м.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬

‫ﺃﻭ ﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬/‫ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻭ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٥٥٠ ‫ ﻤﺘﺭ ﺃﻭ ﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻋﻥ‬٨٠٠ ‫ ﻗﺩﻡ( ﻭﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻥ‬٢٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٦٠ ‫ﻋﻥ‬
I 类精密进近跑道
配备有仪表着陆系统和/或微波着陆系统以及目视助航设备的仪表跑道，供决断高不低
于 60 米（200 英尺），能见度不小于 800 米或跑道视程不小于 550 米的运行。
P23 precision approach runway, category II

An instrument runway served by ILS and/or MLS and visual aids intended for operations
with a decision height lower than 60 m (200 ft) but not lower than 30 m (100 ft) and a runway
visual range not less than 350 m.
(AN 14/I)
piste avec approche de précision, catégorie II

Piste aux instruments desservie par un ILS, un MLS ou les deux et des aides visuelles et
destinée à l’approche avec une hauteur de décision inférieure à 60 m (200 ft) mais au moins
égale à 30 m (100 ft), et une portée visuelle de piste au moins égale à 350 m.
pista para aproximaciones de precisión de Categoría II

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS o MLS y por ayudas visuales destinadas a
operaciones con una altura de decisión inferior a 60 m (200 ft) pero no inferior a 30 m (100 ft)
y con un alcance visual en la pista no inferior a 350 m.
1-424
--```,,,```,,,`,`,``,`

Definitions P
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку по категории II

ВПП, оборудованная системой ILS и/или системой MLS и визуальными средствами,
предназначенными для захода на посадку с высотой принятия решения менее 60 м
(200 фут), но не менее 30 м (100 фут) и при дальности видимости на ВПП не менее
350 м.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬

‫ﺃﻭ ﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺒﺼﺭﻴﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻘل ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬/‫ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻭ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٥٠ ‫ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻋﻥ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬١٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٠ ‫ ﻗﺩﻡ( ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬٢٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٦٠ ‫ﻋﻥ‬
II 类精密进近跑道
配备有仪表着陆系统和/或微波着陆系统以及目视助航设备的仪表跑道，供决断高低于
60 米（200 英尺）但不低于 30 米（100 英尺），跑道视程不小于 350 米的运行。
P24 precision approach runway, category III

An instrument runway served by ILS and/or MLS to and along the surface of the runway and:
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A — intended for operations with a decision height lower than 30 m (100 ft), or no
decision height and runway visual range not less than 200 m.
B — intended for operations with a decision height lower than 15 m (50 ft), or no
decision height and runway visual range less than 200 m but not less than 50 m.
C — intended for operations with no decisions height and no runway visual range
limitations.
(AN 14/I)
piste avec approche de précision, catégorie III

Piste aux instruments desservie par un ILS, un MLS ou les deux, jusqu’à la surface de la piste
et le long de cette surface, et:
A — destinée à l’approche avec une hauteur de décision inférieure à 30 m (100 ft), ou

sans hauteur de décision, et une portée visuelle de piste au moins égale à 200 m;
B — destinée à l’approche avec une hauteur de décision inférieure à 15 m (50 ft), ou sans
hauteur de décision, et une portée visuelle de piste inférieure à 200 m mais au moins
égale à 50 m;
C — destinée à être utilisée sans hauteur de décision ni limites de portée visuelle de piste.
pista para aproximaciones de precisión de Categoría III

Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS o MLS hasta la superficie de la pista y a lo
largo de la misma; y
A — destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m (100 ft), o sin
altura de decisión y un alcance visual en la pista no inferior a 200 m.
1-425

B — destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m (50 ft), o sin
altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no inferior a 50 m.
C — destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual

en la pista.
ВПП, оборудованная для точного захода на посадку по категории III

ВПП, оборудованная системой ILS и/или системой MLS, действующей до и вдоль всей
поверхности ВПП и предназначенной:
А — Для захода на посадку и посадки с высотой принятия решения менее 30 м

видимости на ВПП не менее 200 м;
В — Для захода на посадку и посадки с высотой принятия решения менее 15 м

видимости на ВПП менее 200 м; но не менее 50 м;
С — Для захода на посадку и посадки без ограничений по высоте принятия

решения и дальности видимости на ВПП.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

:‫ﺃﻭ ﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﻋﻠﻰ ﻁﻭﻟﻪ ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻟﻸﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬/‫ﻤﺩﺭﺝ ﻟﻠﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻤﺯﻭﺩ ﺒﺠﻬﺎﺯ ﻫﺒﻭﻁ ﺁﻟﻲ ﻭ‬
‫ ﻭﻻ ﻴﻘل ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬،‫ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬،(‫ ﻗﺩﻡ‬١٠٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٣٠ ‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﻘل ﻋﻥ‬ —‫ﺃ‬
.‫ ﻤﺘﺭ‬٢٠٠ ‫ﻋﻥ‬
‫ ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻗل‬،‫ ﻗﺩﻤﺎ( ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ‬٥٠) ‫ ﻤﺘﺭﺍ‬١٥ ‫ﺏ — ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﻌﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻴﻘل ﻋﻥ‬
.‫ ﻤﺘﺭﺍ‬٥٠ ‫ ﻤﺘﺭ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻴﻘل ﻋﻥ‬٢٠٠ ‫ﻤﻥ‬
.‫ﺝ — ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻠﻭ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
III 类精密进近跑道
配备有仪表着陆系统和/或微波着陆系统引导至跑道并沿其表面着陆滑行的仪表跑道，
并且：
A — 供决断高低于 30 米（100 英尺）或无决断高，跑道视程不小于 200 米的运行。
B — 供决断高低于 15 米（50 英尺）或无决断高，跑道视程小于 200 米但不小于

50 米的运行。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
C — 供无决断高和无跑道视程限制的运行。
1-426

Definitions P
P25 pre-flight information bulletin; PIB

A presentation of current NOTAM information of operational significance, prepared prior to
flight.
(AN 15)
bulletin d’information prévol; PIB

Exposé de l’information NOTAM en vigueur ayant de l’importance pour l’exploitation, établi
avant un vol.
boletín de información previa al vuelo; PIB

Forma de presentar información NOTAM vigente, preparada antes del vuelo, que sea de
importancia para las operaciones.
бюллетень предполётной информации; PIB

Подготовленная перед полётом текущая информация NOTAM, имеющая важное
эксплуатационное значение.
‫ﻨﺸﺭﺓ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬

.‫ ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻋﺩﺍﺩﻩ ﻗﺒل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬،‫ﻋﺭﺽ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺃﻫﻤﻴﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎﺕ‬
飞行前资料公告; PIB
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
在飞行前准备的、对运行有重要意义的当前航行通告资料报告。
P26 preliminary report

The communication used for the prompt dissemination of data obtained during the early
stages of the investigation.
(AN 13)
compte rendu préliminaire

Communication utilisée pour diffuser promptement les renseignements obtenus dans les
premières phases de l’enquête.
informe preliminar
Comunicación usada para la pronta divulgación de los datos obtenidos durante las etapas
iniciales de la investigación.
предварительный отчёт
Cooбщeниe, испoльзуeмoe для нeзaмeдлитeльнoгo рaспрoстрaнeния свeдeний,
пoлучeнных нa нaчaльных стaдиях рaсслeдoвaния.
‫ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
.‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻨﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻨﺸﺭ ﻓﻭﺭﺍ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﺍﺤل ﺍﻟﻤﺒﻜﺭﺓ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻕ‬
初始报告
用以及时传播在调查初期所获资料的通信。
1-427

P27 pressure-altitude
An atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in
the standard atmosphere*.
(AN 2; AN 6/I; AN 8; PANS-ATM)

1) *As defined in Annex 8.
2) Official definition added to AN 10/I by Amdt 71 (07/11/1996).
altitude-pression
Pression atmosphérique exprimée sous forme de l’altitude correspondante en atmosphère
type.
altitud de presión
Expresión de la presión atmosférica mediante la altitud que corresponde a esa presión en la
atmósfera tipo.
барометрическая высота
Aтмoсфeрнoe дaвлeниe, вырaжeннoe в вeличинaх aбсoлютнoй высoты,
сooтвeтствующeй этoму дaвлeнию пo стaндaртнoй aтмoсфeрe.
‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻀﻐﻁﻲ‬
.‫ﻀﻐﻁ ﺠﻭﻱ ﻤﻌﺒﺭ ﻋﻨﻪ ﺒﺎﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﺒل ﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬
压力高度
以高度形式表示的、对应标准大气压力的大气压力。
P28 primary radar

A radar system which uses reflected radio signals.
(PANS-ATM)
radar primaire
Dispositif radar utilisant des signaux radio réfléchis.
radar primario
Sistema de radar que usa señales de radio reflejadas.
первичный радиолокатор
Paдиoлoкaциoннaя систeмa, испoльзующaя oтрaжённыe рaдиoсигнaлы.
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
.‫ﻨﻅﺎﻡ ﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺍﻻﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻜﺴﺔ‬
一次雷达
利用无线电反射信号的雷达系统。
1-428
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions P
P29 primary runway(s)

Runway(s) used in preference to others whenever conditions permit.
(AN 14/I)
piste(s) principale(s)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Piste(s) utilisée(s) de préférence aux autres toutes les fois que les conditions le permettent.
pista(s) principal(es)
Pista(s) que se utiliza(n) con preferencia a otras siempre que las condiciones lo permitan.
главная ВПП
BПП, испoльзoвaниe кoтoрoй (кoтoрых), кoгдa пoзвoляют услoвия, прeдпoчтитeльнee,
чeм испoльзoвaниe других.
‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
.‫ﻤﺩﺭﺝ ﻴﻔﻀل ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ ﻤﺎﺩﺍﻤﺕ ﺍﻟﻅﺭﻭﻑ ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺫﻟﻙ‬
主跑道
凡条件允许时，比其他跑道优先使用的跑道。
P30 primary surveillance radar; PSR

A surveillance radar system which uses reflected radio signals.
(PANS-ATM)
radar primaire de surveillance; PSR

Dispositif radar de surveillance utilisant des signaux radio réfléchis.
radar primario de vigilancia; PSR

Sistema radar de vigilancia que usa señales de radio reflejadas.
первичный обзорный радиолокатор; PSR; ПОРЛ

Радиолокационная система наблюдения, использующая отражённые радиосигналы.
(ВОРЛ)
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬

.‫ﻨﻅﺎﻡ ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺒﺎﺤﺙ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻻﺸﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻌﻜﺴﺔ‬
一次监视雷达; PSR
利用无线电反射信号的监视雷达系统。
1-429

P31 printed communications

Communications which automatically provide a permanent printed record at each terminal of
a circuit of all messages which pass over such circuit.
(AN 11)
moyens de communication par téléimpression

Moyens de communication permettant d’enregistrer automatiquement à chaque extrémité
d’un circuit, sous forme imprimée, tous les messages transmis sur ce circuit.
comunicaciones impresas
Comunicaciones que facilitan automáticamente en cada una de las terminales de un circuito
una constancia impresa de todos los mensajes que pasan por dicho circuito.
буквопечатающая связь
Cвязь, oбeспeчивaющaя нa кaждoм тeрминaлe цeпи пoстoянную aвтoмaтичeски
пeчaтaeмую зaпись всeх сooбщeний, пeрeдaвaeмых пo этoй цeпи.
‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻤﻁﺒﻭﻋﺔ‬
‫ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺘﺴﻔﺭ ﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺎ ﻋﻨﺩ ﻜل ﻁﺭﻑ ﻤﻥ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﻻﺘﺼﺎل ﻋﻥ ﺴﺠل ﻤﻁﺒﻭﻉ ﻁﺒﻌﺎ ﺜﺎﺒﺘﺎ ﺒﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﺍﻟﺘﻲ ﻤﺭﺕ ﻋﺒﺭ‬
.‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬
印字通信
每一电路终端能将通过该线路的所有信息自动印成永久性记录的通信。
problematic substance use

see: problematic use of substances
P32 problematic use of substances; problematic substance use

The use of one or more psychoactive substances by aviation personnel in a way that:
a) constitutes a direct hazard to the user or endangers the lives, health or welfare of others;
and/or
b) causes or worsens an occupational, social, mental or physical problem or disorder.
(AN 1; AN 2)
Official definition added to: AN 1 by Amdt 162 (5/11/1998), AN 2 by Amdt 34 (5/11/1998).
usage de substances qui pose des problèmes

Usage par du personnel aéronautique d’une ou de plusieurs substances psychoactives qui est
tel:
a) qu’il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu’il compromet la vie, la
santé ou le bien-être d’autrui; et/ou
1-430
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions P
b) qu’il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou

physique.
uso problemático de ciertas sustancias

El uso de una o más sustancias psicoactivas por el personal aeronáutico de manera que:
a) constituya un riesgo directo para quien las usa o ponga en peligro las vidas, la salud o el
bienestar de otros; o
b) provoque o empeore un problema o desorden de carácter ocupacional, social, mental o

físico.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
связанное с риском употребление психоактивных веществ
Употребление авиационным персоналом одного или нескольких психоактивных
веществ таким образом, что оно:
a) представляет прямую опасность для употребляющего их человека или ставит под

угрозу жизнь, здоровье или благополучие других людей; и/или
b) создаёт или усугубляет проблему или расстройство профессионального,

социального, психического или физического характера.
‫ﺍﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺨﻁﺭ ﻟﻠﻌﻘﺎﻗﻴﺭ‬

:‫ﺘﻨﺎﻭل ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻨﻔﺴﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺄﺜﻴﺭ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ‬
.‫ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﺽ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻵﺨﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺼﺤﺘﻬﻡ ﺃﻭ ﺭﺍﺤﺘﻬﻡ‬،‫ﺘﺸﻜل ﺨﻁﺭﺍ ﻤﺒﺎﺸﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﻴﺘﻨﺎﻭﻟﻬﺎ‬ (‫ﺃ‬
.‫ ﺃﻭ ﺘﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺍﺴﺘﻔﺤﺎﻟﻬﺎ‬،‫ﺏ( ﺃﻭ ﺘﺴﺒﺏ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺃﻭ ﻋﻠﺔ ﻤﻬﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺫﻫﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺒﺩﻨﻴﺔ‬
药物的有问题使用
航空人员以下列方式使用一种或多种作用于精神的物品：
a) 对使用者构成直接危害或危及其他人的生命、健康或安乐；和/或
b) 导致或者加重职业、社会、精神或身体问题或紊乱。
P33 procedure altitude/height

A specified altitude/height flown operationally at or above the minimum altitude/height and
established to accommodate a stabilized descent at a prescribed descent gradient/angle in the
intermediate/final approach segment.

1-431

altitude/hauteur de procédure
Altitude/hauteur spécifiée pour l’exploitation, égale ou supérieure à l’altitude/hauteur de
sécurité minimale du segment, et établie pour permettre une descente stabilisée selon une
pente/un angle de descente prescrit sur le segment d’approche intermédiaire/finale.
altitud/altura de procedimiento
Altitud/altura concreta que se alcanza operacionalmente a la altitud/altura mínima de
seguridad o sobre ella y establecida para desarrollar un descenso estabilizado a una
pendiente/ángulo de descenso prescrita en el tramo de aproximación intermedia/final.
абсолютная/относительная высота схемы

Заданная абсолютная/относительная высота, выдерживаемая при выполнении полёта
на минимальной абсолютной/относительной высоте или выше, установленная для
обеспечения устойчивого снижения с предписанным градиентом/углом снижения на
промежуточном/конечном участке захода на посадку.
‫ﻋﻠﻭ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬/‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ‬
‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﻤﺤﺩﺩ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ ﻋﻨﺩ ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺃﻭ ﻓﻭﻗﻪ ﺃﻭ ﻋﻨﺩ ﺃﻱ ﻋﻠﻭ ﻤﻘﺭﺭ ﻟﺘﺴﻬﻴل ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﺒﺯﺍﻭﻴﺔ ﻨﺯﻭل‬
.‫ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺘﺎﻤﻲ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ‬
程序高度/高
一规定的高度/高，运行时在最低高度/高或其上飞行，用于在中间/最后进近航段按照
规定的下降梯度/角度进行平稳下降。
P34 procedure turn; PTN

A manoeuvre in which a turn is made away from a designated track followed by a turn in the
opposite direction to permit the aircraft to intercept and proceed along the reciprocal of the
designated track.
Note 1.— Procedure turns are designated ‘left’ or ‘right’ according to the direction of
the initial turn.
Note 2.— Procedure turns may be designated as being made either in level flight or while
descending, according to the circumstances of each individual procedure.
virage conventionnel; PTN

Manoeuvre consistant en un virage effectué à partir d’une trajectoire désignée, suivi d’un
autre virage en sens inverse, de telle sorte que l’aéronef puisse rejoindre la trajectoire
désignée pour la suivre en sens inverse.
Note 1.— Les virages conventionnels sont dits «à gauche» ou «à droite», selon la
direction du virage initial.
Note 2.— Les virages conventionnels peuvent être exécutés en vol horizontal ou en
descente, selon les conditions d’exécution de chaque procédure.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,
1-432

Definitions P
viraje reglamentario; PTN

Maniobra que consiste en un viraje efectuado a partir de una derrota designada, seguido de
otro en sentido contrario, de manera que la aeronave intercepte la derrota designada y pueda
seguirla en sentido opuesto.
Nota 1.— Los virajes reglamentarios se designan ‘a la izquierda’ o ‘a la derecha’, según

el sentido en que se haga el viraje inicial.
Nota 2.— Pueden designarse como virajes reglamentarios los que se hacen ya sea en
vuelo horizontal o durante el descenso, según las circunstancias de cada procedimiento.
стандартный разворот; PTN

Maнёвр, при кoтoрoм выпoлняeтся oтвoрoт в стoрoну oт линии зaдaннoгo пути с
пoслeдующим рaзвoрoтoм в прoтивoпoлoжнoм нaпрaвлeнии, с тeм чтoбы вoздушнoe
суднo вышлo нa ту жe линию зaдaннoгo пути и слeдoвaлo пo нeй в oбрaтнoм
нaпрaвлении.
Примечание 1. Стандартный разворот считается «левым» или «правым» в

зависимости от направления первоначального отворота.
Примeчaниe 2. Cтaндaртныe рaзвoрoты мoгут выпoлняться в гoризoнтaльнoм

пoлётe или при снижeнии в зaвисимoсти oт кoнкрeтных услoвий.
‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺌﻲ‬
‫ ﻴﻠﻴﻬﺎ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻀﺎﺩ ﺤﺘﻰ ﻴﺘﺴﻨﻰ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻥ ﺘﺩﺨل ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻤﻌﻴﻥ‬،‫ﻤﻨﺎﻭﺭﺓ ﻟﻠﺩﻭﺭﺍﻥ ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻋﻥ ﻤﺴﺎﺭ ﻤﻌﻴﻥ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻌﻜﺴﻲ ﻭﺘﻌﺒﺭﻩ‬
.‫ — ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺌﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻤﺎ ﺍﻟﻰ "ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ" ﺃﻭ ﺍﻟﻰ "ﺍﻟﻴﻤﻴﻥ" ﺘﺒﻌﺎ ﻻﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻷﻭل‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ — ﻴﻘﺎل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺌﻲ ﺇﻨﻪ "ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻡ" ﺃﻭ "ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ" ﺤﺴﺏ ﺃﻱ ﻤﻥ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺍﻟﻅﺭﻓﻴﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ‬
程序转弯; PTN
先转弯脱离指定航迹后再作反向转弯，使航空器能够切入并沿指定航迹作反向飞行的机
动飞行。
注 1：程序转弯按照起始的转弯方向，规定为“左”或“右”程序转弯。
注 2：按照每个进近程序的具体情况，程序转弯可规定为平飞转弯或下降转弯。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
P35 profile
The orthogonal projection of a flight path or portion thereof on the vertical surface containing
the nominal track.
(PANS-ATM)
1-433

profil
Projection orthogonale de la trajectoire de vol ou d’un élément de cette trajectoire sur la
surface verticale passant par la route nominale.
perfil
Proyección ortogonal de una trayectoria de vuelo o parte de la misma sobre la superficie
vertical que contiene la derrota nominal.
профиль
Oртoгoнaльнaя прoeкция трaeктoрии пoлётa или eё чaсти нa вeртикaльную пoвeрхнoсть,
сoдeржaщую нoминaльную линию пути.
‫ﺍﻟﺸﻜل ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻲ‬
.‫ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺭﺃﺴﻲ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﺴﻤﻲ ﻟﻠﺭﺤﻠﺔ‬- ‫ ﺃﻭ ﻟﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬- ‫ﺍﻟﻤﺴﻘﻁ ﺍﻟﻌﻤﻭﺩﻱ ﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
剖面图
包含标称航迹垂直面上的飞行航迹或其一部分的正面投影图。
P36 prognostic chart; forecast chart

A forecast of a specified meteorological element(s) for a specified time or period and a
specified surface or portion of airspace, depicted graphically on a chart.
(AN 3)
carte (d’analyse) prévue

Prévision, présentée graphiquement sur une carte, d’un ou de plusieurs éléments
météorologiques déterminés, pour une heure ou une période définies et pour une région ou
une partie d’espace aérien déterminées.
mapa previsto
Predicción de un elemento o elementos meteorológicos especificados, para una hora o
período especificados y respecto a cierta superficie o porción del espacio aéreo, representada
gráficamente en un mapa.
прогностическая карта
Грaфичeскoe изoбрaжeниe нa кaртe прoгнoзa oпрeдeлённoгo мeтeoрoлoгичeскoгo
элeмeнтa (элeмeнтoв) нa oпрeдeлённый мoмeнт или пeриoд врeмeни для oпрeдeлённoй
пoвeрхнoсти или чaсти вoздушнoгo прoстрaнствa.
‫ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﺅﺍﺕ‬
‫ﺍﻟﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﻭﺭ ﺒﻴﺎﻨﻴﺎ ﻋﻨﺼﺭﺍ ﺠﻭﻴﺎ ﻤﻌﻴﻨﺎ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻓﻲ ﻭﻗﺕ ﻤﻌﻴﻥ ﺃﻭ ﺨﻼل ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺯﻤﻥ ﻋﻨﺩ ﺴﻁﺢ ﻤﺤﺩﺩ‬
.‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﺠﺯﺀ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
1-434
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions P
P37 prohibited area; P

An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within
which the flight of aircraft is prohibited.
(AN 2; AN 4; AN 15)
zone interdite; P
Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.
zona prohibida; P
Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un
Estado, dentro del cual está prohibido el vuelo de aeronaves.
запретная зона; P
Boздушнoe прoстрaнствo устaнoвлeнных рaзмeрoв нaд тeрритoриeй или
тeрритoриaльными вoдaми гoсудaрствa, в прeдeлaх кoтoрoгo пoлёты вoздушных судoв
зaпрeщeны.
‫ﻤﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﺭ‬
.‫ ﻴﺤﺭﻡ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺩﺍﺨﻠﻪ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﺫﻭ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻭﻕ ﺃﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻤﻴﺎﻫﻬﺎ ﺍﻻﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
禁区; P
在一个国家的陆地或领海上空，禁止航空器飞行的一个划定范围的空域。
P38 propulsion system

A system consisting of a power-unit and all other equipment utilized to provide those
functions necessary to sustain, monitor and control the power/thrust output of any one
power-unit following installation on the airframe.
(AN 6/I)
système de propulsion
Système formé d’un groupe motopropulseur et de tous les autres équipements utilisés pour
assurer les fonctions nécessaires au maintien, au contrôle et au réglage de la
puissance/poussée d’un groupe motopropulseur après installation sur la cellule.
sistema de propulsión
Sistema comprendido por un grupo motor y todo el equipo de ejecución de las funciones
necesarias para mantener, regular y controlar la potencia y el empuje proveniente de
cualquier grupo motor una vez instalado en la célula.
двигательная система
Система, состоящая из силовой установки и всего другого оборудования,
используемого для обеспечения функций, необходимых для поддержания
мощности/тяги любой одной силовой установки, контроля за ней и управления ею
после того, как эта установка будет смонтирована на планере самолёта.
1-435

‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺩﻓﻊ‬
‫ﻨﻅﺎﻡ ﻴﺘﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﻗﺩﺭﺓ ﻭﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﺘﻭﻟﺩﻩ‬
.‫ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺭﻜﻴﺏ ﻓﻲ ﻫﻴﻜل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﻜل ﻭﺤﺩﺓ ﻗﺩﺭﺓ ﻤﻥ ﻗﺩﺭﺓ ﻭﺩﻓﻊ ﻭﺍﻟﺘﺤﻜﻡ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻭﻟﻴﺩ ﻭﻀﺒﻁﻪ‬
推进系统
是由一个动力装置和随同装到机身上的所有其他用以提供支持、监测与控制任一个动力
装置的功率或推力输出等必要功能的设备共同组成的一个系统。
P39 protected flight zones

Airspace specifically designated to mitigate the hazardous effects of laser radiation.
(AN 14/I)
zones de vol protégées

Espaces aériens établis expressément pour atténuer les effets préjudiciables des émissions
laser.
zonas de vuelo protegidas

Espacio aéreo específicamente destinado a moderar los efectos peligrosos de la radiación por
rayos láser.
защищенные зоны полётов

Воздушное пространство, конкретно установленное с целью уменьшения опасного
воздействия лазерного излучения.
‫ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺤﻤﻴﺔ‬

.‫ﻤﺠﺎﻻﺕ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺨﺼﻴﺼﺎ ﻟﺘﻘﻠﻴل ﺍﻵﺜﺎﺭ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺍﻟﻨﺎﺠﻤﺔ ﻋﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
飞行保护区
专门指定用于减轻激光辐射有害效应的空域。
P40 PSR blip

The visual indication, in non-symbolic form, on a radar display of the position of an aircraft
obtained by primary radar.
(PANS-ATM)
plot PSR
Indication visuelle dans une forme non symbolique, sur un affichage radar, de la position
d’un aéronef obtenue à l’aide du radar primaire.
traza PSR
Indicación visual, en forma asimbólica, en una presentación de la posición de una aeronave
obtenida por radar primario.
1-436

Definitions P
отметка ПОРЛ
Отображение в несимволической форме на индикаторе радиолокатора местоположения
воздушного судна, полученного с помощью первичного радиолокатора.
‫ﻭﻤﻀﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬

.‫ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﺭﻤﺯﻱ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻭﺘﺒﻴﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
PSR 回波
一次监视雷达获取的以非符号形式在状态显示器上显示出的航空器位置的目视指示。
(PANS-ATM)
P41 psychoactive substances

Alcohol, opioids, cannabinoids, sedatives and hypnotics, cocaine, other psychostimulants,
hallucinogens, and volatile solvents, whereas coffee and tobacco are excluded.
(AN 1; AN 2; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III)

and AN 6/I by Amdt 23 (5/11/1998).
substances psychoactives
Alcool, opioïdes, cannabinoïdes, sédatifs et hypnotiques, cocaïne, autres psychostimulants,
hallucinogènes et solvants volatils. Le café et le tabac sont exclus.
sustancias psicoactivas
El alcohol, los opiáceos, los canabinoides, los sedativos e hipnóticos, la cocaína, otros
psicoestimulantes, los alucinógenos y los disolventes volátiles, con exclusión del tabaco y la
cafeína.
психоактивные вещества
Алкоголь, опиоиды, каннабиноиды, седативные средства и гипнотические препараты,
кокаин, другие психостимуляторы, галлюциногены и летучие растворители; табак и
кофеин исключены.
‫ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺅﺜﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻘل‬

،‫ ﻭﺍﻟﻤﻨﺒﻬﺎﺕ ﺍﻟﺫﻫﻨﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬،‫ ﻭﺍﻟﻜﻭﻜﺎﻴﻴﻥ‬،‫ ﻭﺍﻟﻤﺴﻜﻨﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻨﻭﻤﺎﺕ‬،‫ ﻭﺍﻟﻘﻨﺏ‬،‫ ﻭﻤﺴﺘﺤﻀﺭﺍﺕ ﺍﻷﻓﻴﻭﻥ‬،‫ﺘﺸﻤل ﺍﻟﺨﻤﺭ‬
.‫ ﻭﻻ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻘﻬﻭﺓ ﻭﺍﻟﺘﺒﻎ‬،‫ ﻭﺍﻟﻤﺫﻴﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻁﺎﻴﺭﺓ‬،‫ﻭﻋﻘﺎﻗﻴﺭ ﺍﻟﻬﻠﻭﺴﺔ‬
作用于精神的物品
酒精、鸦片、大麻、镇静剂和安眠药、可卡因、其他兴奋剂、幻觉剂及挥发性溶剂，但
咖啡与烟草除外。
1-437
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`

P42 public authorities

The agencies or officials of a Contracting State responsible for the application and
enforcement of the particular laws and regulations of that State which relate to any aspect of
these [ICAO’s] Standards and Recommended Practices.
(AN 9)
pouvoirs publics
Organismes ou fonctionnaires d’un État contractant ayant mandat de faire appliquer et
observer les lois et règlements dudit État qui se rapportent à l’un quelconque des aspects des
présentes normes et pratiques recommandées [de l’OACI].
autoridades competentes
Dependencias o funcionarios de un Estado contratante encargados de velar por la aplicación y
cumplimiento de las leyes y reglamentos del mismo, que tengan relación con algún aspecto
de estas normas y métodos recomendados [de la OACI].
государственные полномочные органы

Учрeждeния или oфициaльныe лицa Дoгoвaривaющeгoся гoсудaрствa, oтвeтствeнныe
зa примeнeниe и сoблюдeниe сooтвeтствующих зaкoнoв и прaвил дaннoгo гoсудaрствa,
связaнных с кaкими-либo aспeктaми Cтaндaртoв и Peкoмeндуeмой практики.
‫ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬
‫ﺍﺩﺍﺭﺍﺕ ﻭﻤﻭﻅﻔﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻭﻥ ﻋﻥ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﺍﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻭﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺃﻱ ﺠﺎﻨﺏ‬
.‫ﻤﻥ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻻﻴﻜﺎﻭ‬
政府当局
一个缔约国的负责执行和实施该国与本 “标准和建议措施” 有关的具体法律及规章的
机构或官员。
1-438--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions Q
Q1 quality
Degree to which a set of inherent characteristics fulfils requirements (ISO 9000*).
Note 1.— The term “quality” can be used with adjectives such as poor, good or excellent.
Note 2.— “Inherent”, as opposed to “assigned”, means existing in something, especially

as a permanent characteristic.
*ISO Standard 9000 — Quality Management Systems — Fundamentals and Vocabulary,

Official definition added to An 15 by Amdt 29 (05/11/1998) and modified by Amdt 34
(2007)..
qualité
Aptitude d’un ensemble de caractéristiques intrinsèques à satisfaire des exigences (ISO
9000)*.
Note 1.— Le terme « qualité » peut être utilisé avec des qualificatifs tels que médiocre,
bon ou excellent.
Note 2.— « Intrinsèque », par opposition à « attribué », signifie présent dans quelque
chose, notamment en tant que caractéristique permanente.
*Norme ISO 9000:2000 — Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et

vocabulaire.
calidad
Grado en que el conjunto de características inherentes cumple los requisitos (ISO 9000*).
Nota 1.─ El término “calidad” puede utilizarse con adjetivos tales como pobre, buena o
excelente.
Nota 2.─ “Inherente”, en contraposición a “asignado”, significa que existe en algo,

especialmente como una característica permanente.
*Norma ISO 9000:2000 — Sistemas de gestión de la calidad— Fundamentos y Vocabulario
качество
Степень, c которой совокупность собственных характеристик выполняет требования.
Примечание 1. Термин ‘качество’ может применяться c такими

прилагательными , как плохое, хорошее или отличное.
примечание 2. Термин ‘собственный’, в противоположность термину

‘запланированный’, означает существование в чем-то , особенно если это касается
постоянной характеристики .
*Международный стандарт (ИСО) 9000:2000 ‘Системы менеджмента качества.

Основные положения и словарь ‘.
1-439
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Q Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
‫ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
.(*ISO 9000 ‫ﺩﺭﺠﺔ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺨﺼﺎﺌﺹ ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ ﻟﻠﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
.‫ — ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ" ﻤﻊ ﻨﻌﻭﺕ ﻤﺜل ﺩﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ – ﺠﻴﺩ – ﺃﻭ ﻤﻤﺘﺎﺯ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ — ﻴﻌﻨﻲ ﻤﺼﻁﻠﺢ "ﺍﻟﻜﺎﻤﻨﺔ" ﺒﺩﻻ ﻤﻥ "ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ" ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺘﻭﺍﺠﺩﺓ ﻓﻲ ﺸﻲﺀ ﻜﺨﺎﺼﻴﺔ ﺩﺍﺌﻤﺔ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
质量
一组内在的特性满足要求的程度（ISO9000*）。
注 1：“质量”一语可以与差、好或优等形容词一起使用。
注 2：“内在的”，较之 “给定的”，指存在于事物之中尤其是长期的特性。
Q2 quality assurance; QA
Part of quality management focused on providing confidence that quality requirements will
be fulfilled (ISO 9000*).
*ISO Standard 9000:2000 — Quality Management Systems — Fundamentals and

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Vocabulary.
Official definition added to An 15 by Amdt 29 (05/11/1998) and modified by Amdt 34(2007).
Added to An 3 by Amdt 72 (2007)..
assurance de la qualité
Partie du management de la qualité visant à donner confiance en ce que les exigences pour la
qualité seront satisfaites (ISO 9000*).

vocabulaire.
aseguramiento de la calidad
Parte de la gestión de la calidad orientada a proporcionar confianza en que se cumplirán los
requisitos de la calidad (ISO 9000*).
*Norma ISO 9000:2000 — Sistemas de gestión de la calidad— Fundamentos y Vocabulario.
обеспечение качества
Часть менеджмента качества, направленная на создание уверенности, что требования к
качеству будут выполнены.
Международный стандарт (ИСО) 9000:2000 ‘Системы менеджмента качества.

1-440

Definitions Q
‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
.(*ISO 9000 ‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻴﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺒﻴﻘﻴﻥ ﻜﺎﻑ ﺒﺄﻨﻪ ﺴﻴﺘﻡ ﺍﺴﺘﻴﻔﺎﺀ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
.‫ ﻨﻅﻡ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ – ﺍﻷﺴﺎﺴﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻔﺭﺩﺍﺕ‬،ISO 2000:9000 ‫ﻤﻌﻴﺎﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
质量保障
在质量管理中侧重于提供质量要求将予满足的置信度的部分（ISO 9000*）。
Q3 quality control
Part of quality management focused on fulfilling quality requirements (ISO 9000*)

Vocabulary.
Official definition added to An 15 by Amdt 29 (05/11/1998). Modified by Amdt 73 to An 3
(25/11/2004) and by Amdt 34 to An 15 (2007).
maîtrise de la qualité
Partie du management de la qualité axée sur la satisfaction des exigences pour la qualité (ISO
9000*).

vocabulaire.
control de la calidad
Parte de la gestión de la calidad orientada al cumplimiento de los requisitos de la calidad
(ISO 9000*).
*Norma ISO 9000:2000 — Sistemas de gestión de la calidad — Fundamentos y Vocabulario.
управление качеством; контроль качества

Часть менеджмента качества, направленная на выполнение требований к качеству.

Основные положения и словарь’.
‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
.(*ISO 9000 ‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻴﺭﻜﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
质量控制
质量管理中侧重于满足质量要求的部分（ISO 9000*）。
1-441

Q4 quality management
Coordinated activities to direct and control an organization with regard to quality
(ISO 9000*).

Vocabulary.
Official definition added to: An 15 by Amdt 30 (02/11/2000), An 3 by Amdt 72 (01/11/2001)
and modified to An 3 by Amdt 73 (25/11/2004).
management de la qualité [ISO]

Activités coordonnées permettant d’orienter et de controller un organisme en matière de
qualité.
*Norme ISO 9000:2000— Systèmes de management de la qualité — Principes essentiels et

vocabulaire.
gestión de la calidad
Actividades coordinadas para dirigir y controlar una organización en lo relativo a la calidad
(ISO 9000*).
*Norma ISO 9000:2000 — Sistemas de gestión de la calidad— Fundamentos y Vocabulario.
менеджмент качества
Скоординированная деятельность по руководству и управлению организацией
применительно к качеству.

‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
‫ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ ﺴﻴﺎﺴﺔ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ ﻭﺃﻫﺩﺍﻓﻬﺎ ﻭﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺘﻬﺎ ﻭﺘﻨﻔﻴﺫ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻫﺩﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺎﺕ ﻟﺘﻭﺠﻴﻪ‬
‫ﻭﻀﺒﻁ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
.(*ISO 9000 ‫ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺭﺘﺒﻁ ﺒﺎﻟﺠﻭﺩﺓ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
质量管理
指挥和控制一个组织的质量方面的协调的活动（ISO 9000*）。
1-442
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
R1 radar
A radio detection device which provides information on range, azimuth and/or elevation of
objects.
(PANS-ATM)
radar
Dispositif de radiodétection qui fournit des renseignements sur la distance, l’azimut et/ou
l’altitude d’objets.
radar
Dispositivo radioeléctrico para la detección que proporciona información acerca de distancia,
azimut o elevación de objetos.
радиолокатор
Устрoйствo рaдиooбнaружeния, кoтoрoe выдaёт инфoрмaцию o дaльнoсти, aзимутe
и/или углe мeстa oбъeктoв.
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﺭﺘﻔﺎﻋﻬﺎ‬/‫ﺃﻭ ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺴﻤﺘﻬﺎ ﻭ‬/‫ﻌﺩ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﻭ‬‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﺴﺘﺒﺎﻨﺔ ﻻﺴﻠﻜﻲ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻋﻥ ﺒ‬
雷达
一种提供目标物的距离、方位和高度等信息的无线电探测装置。
R2 radar approach
An approach in which the final approach phase is executed under the direction of a radar
controller.
(PANS-ATM)
approche radar
Approche dans le cadre de laquelle la phase finale est exécutée sous la direction d’un
contrôleur radar.
aproximación radar
Aproximación en la que la fase final se ejecuta bajo la dirección de un controlador radar.
заход на посадку по радиолокатору

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Зaхoд нa пoсaдку, конечный этап которого выполняется под руководством диспетчера

радиолокационного контроля.
‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
.‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻨﻔﺫ ﻤﺭﺤﻠﺘﻪ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺒﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
雷达进近
在管制员的引导下所作的最后进近阶段的进近。
1-443

R Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
R3 radar clutter
The visual indication on a radar display of unwanted signals.
(PANS-ATM)
brouillage radar
Indication visuelle de signaux parasites sur un affichage radar.
ecos parásitos radar

Señales parásitas en una presentación radar.
радиолокационные помехи
Oтoбрaжeниe нeжeлaтeльных сигнaлoв нa индикaтoрe рaдиoлoкaтoрa.
‫ﺍﻟﺠﻠﺒﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ‬
.‫ﺍﺸﺎﺭﺍﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺭﻏﻭﺏ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
雷达杂乱回波
状态显示器上出现的非需要的目视指示信号。
R4 radar contact
The situation which exists when the radar position of a particular aircraft is seen and
identified on a radar display.
(PANS-ATM)
contact radar
Situation dans laquelle la position radar d’un aéronef donné est vue et identifiée sur un
affichage radar.
contacto radar
Situación que existe cuando la posición radar de determinada aeronave se ve e identifica en
una presentación radar.
радиолокационный контакт
Услoвия, при кoтoрых рaдиoлoкaциoнное мeстoпoлoжeние oтдeльнoгo вoздушнoгo
суднa видно и oпoзнaно нa индикaтoрe рaдиoлoкaтoрa.
‫ﺍﻻﺒﺼﺎﺭ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
.‫ﺭﺅﻴﺔ ﻭﺘﻤﻴﻴﺯ ﻤﻭﻗﻊ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
雷达看到
在状态显示器上可以看到和识别的特定航空器的雷达位置存在的状况。
1-444
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
R5 radar control
Term used to indicate that radar-derived information is employed directly in the provision of
air traffic control service.
(PANS-ATM)
contrôle radar
Expression indiquant que des renseignements obtenus par radar sont employés directement
dans l’exécution du contrôle de la circulation aérienne.
control radar
Término empleado para indicar que en la provisión de servicio de control de tránsito aéreo se
está utilizando directamente información obtenida mediante radar.
радиолокационное управление
Teрмин, испoльзуeмый для oбoзнaчeния тoгo, чтo пoлучeннaя с пoмoщью
рaдиoлoкaтoрa инфoрмaция примeняeтся нeпoсрeдствeннo для oбeспeчeния
диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo движeния.
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ‬
.‫ﺍﺼﻁﻼﺡ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﻟﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
雷达管制
直接使用雷达信息来提供空中交通管制服务的用语。
R6 radar controller
A qualified air traffic controller holding a radar rating appropriate to the functions to which
he is assigned.
(PANS-ATM)
contrôleur radar
Contrôleur de la circulation aérienne titulaire d’une qualification radar qui convient pour
l’exercice des fonctions qui lui sont confiées.
controlador radar
Controlador de tránsito aéreo calificado, titular de una habilitación radar apropiada a las
funciones a que está asignado.
диспетчер радиолокационного контроля

Диспeтчeр УBД, имeющий квaлификaциoнную oтмeтку рaдиoлoкaциoннoгo oпeрaтoрa,
сooтвeтствующую вoзлoжeнным нa нeгo oбязaннoстям.
‫ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
.‫ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺤﺭﻜﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﺅﻫل ﻭﺤﺎﺌﺯ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺒﺎﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻟﻼﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﻭﻅﺎﺌﻑ ﺍﻟﻤﺴﻨﺩﺓ ﺍﻟﻴﻪ‬
1-445

雷达管制员
持有与其所担任的职务相应的雷达等级的合格的空中交通管制员。
R7 radar display
An electronic display of radar-derived information depicting the position and movement of
aircraft.
(PANS-ATM)
affichage radar
Affichage électronique de renseignements obtenus par radar indiquant la position et le
mouvement des aéronefs.
presentación radar; visualización radar

Presentación electrónica de información derivada del radar que representa la posición y
movimiento de las aeronaves.
радиолокационная индикация
Элeктрoннaя индикaция инфoрмaции, пoлучeннoй с пoмoщью рaдиoлoкaтoрa и
укaзывaющeй мeстoпoлoжeниe и движeниe вoздушных судoв.
‫ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
.‫ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﻜﺘﺭﻭﻨﻴﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺘﺤﺭﻜﺎﺘﻬﺎ‬
雷达显示器
显示雷达获取的航空器位置和移动信息的电子显示器。
R8 radar identification
The situation which exists when the radar position of a particular aircraft is seen on a radar
display and positively identified by the air traffic controller.
(PANS-ATM)
identification radar
Situation qui existe lorsque la position radar d’un aéronef particulier est vue sur un affichage
radar et identifiée positivement par le contrôleur de la circulation aérienne.
identificación radar
Situación que existe cuando la posición radar de determinada aeronave se ve en la
presentación radar y el controlador de tránsito aéreo la identifica positivamente.
радиолокационное опознавание
Условия, при которых радиолокационное местоположение конкретного воздушного
судна видно на индикаторе радиолокатора и однозначно опознано диспетчером УВД.
1-446
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
‫ﺘﻤﻴﻴﺯ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺒﺎﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬

.‫ ﻭﺭﺅﻴﺔ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻪ‬،‫ﻅﻬﻭﺭ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
雷达识别
空中交通管制员在雷达显示器上可以看到并且明确识别某特定航空器的雷达位置存在
的状况。
R9 radar map
Information superimposed on a radar display to provide ready indication of selected features.
(PANS-ATM)
carte radar
Renseignements portés en surimpression sur un affichage radar pour indiquer des
caractéristiques choisies.
mapa radar
Información superpuesta en una presentación radar para proporcionar indicación directa de
datos seleccionados.
радиолокационная карта
Инфoрмaция, нaлoжeннaя нa экрaн индикaтoрa рaдиoлoкaтoрa для oбeспeчeния
пoстoяннoгo oтoбрaжeния выбрaнных элeмeнтoв.
‫ﺍﻟﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻅﺎﻫﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺩل ﻓﻭﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﻨﺨﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ‬
雷达地形图
雷达显示器上显示的，随时提供所选地貌特征图像的资料。
R10 radar monitoring

The use of radar for the purpose of providing aircraft with information and advice relative to
significant deviations from nominal flight path, including deviations from the terms of their
air traffic control clearances.
(PANS-ATM)
assistance radar
Emploi du radar dans le but de fournir aux aéronefs des renseignements et des avis sur les
écarts importants par rapport à la trajectoire de vol nominale, y compris par rapport à
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
l’autorisation qui leur a été délivrée par le service de contrôle de la circulation aérienne.
asistencia radar
Empleo del radar para proporcionar a las aeronaves información y asesoramiento sobre
desviaciones significativas respecto a la trayectoria nominal de vuelo, incluidas las
desviaciones respecto a los términos de las autorizaciones del control de tránsito áereo
otorgadas.
1-447

радиолокационный контроль
Испoльзoвaниe рaдиoлoкaтoрa в цeлях прeдoстaвлeния вoздушным судaм инфoрмaции
и сooбщeний, кaсaющихся знaчитeльных oтклoнeний oт нoминaльнoй трaeктoрии
пoлётa, включая отклонения от условий, оговорённых в выданных им диспетчерских
разрешениях.
‫ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬،‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻭﺘﻭﺠﻴﻬﺎﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻨﺤﺭﺍﻓﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻜﺒﻴﺭﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﺴﻤﻲ ﻟﻠﺭﺤﻠﺔ‬
.‫ﺍﻻﻨﺤﺭﺍﻓﺎﺕ ﻋﻥ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻴﺢ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻟﻬﺎ ﻤﻥ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
雷达监控
使用雷达向航空器提供其严重偏离正常飞行航迹的信息和建议，包括偏离空中交通管制
放行许可的条件。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
R11 radar position indication; RPI
The visual indication, in non-symbolic and/or symbolic form, on a radar display of the
position of an aircraft obtained by primary and/or secondary surveillance radar.
(PANS-ATM)
indication de position radar; RPI

Indication visuelle dans une forme non symbolique et/ou symbolique, sur un affichage radar,
de la position d’un aéronef obtenue à l’aide du radar primaire et/ou secondaire de
surveillance.
indicación de posición radar; RPI

Indicación visual, en una presentación radar, en forma asimbólica o simbólica, de la posición
de una aeronave obtenida por radar primario o secundario de vigilancia.
радиолокационное отображение местоположения воздушного судна; RPI

Отображение в несимволической и/или символической форме на индикаторе
радиолокатора местоположения воздушного судна, полученного с помощью
первичного и/или вторичного обзорного радиолокатора.
‫ﺍﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬

‫ﺃﻭ ﻏﻴﺭ ﺭﻤﺯﻱ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻭﺘﺒﻴﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺩﺩﻩ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬/‫ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺭﻤﺯﻱ ﻭ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬/‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻭ‬
雷达位置指示; RPI
以非符号和/或符号形式，在雷达显示器上显示出的由一次和/或二次监视雷达获取的航
空器位置的目视指示。
radar position indicator

see: radar position indication
1-448

Definitions R
R12 radar position symbol; RPS

The visual indication, in symbolic form, on a radar display, of the position of an aircraft
obtained after automatic processing of positional data derived from primary and/or secondary
surveillance radar.
(PANS-ATM)
symbole de position radar; RPS

Indication visuelle dans une forme symbolique, sur un affichage radar, de la position d’un
aéronef obtenue après un traitement automatique des données de position provenant du radar
primaire et/ou secondaire de surveillance.
símbolo de posición radar; RPS

Indicación visual, en forma simbólica, en una presentación radar, de la posición de una
aeronave obtenida mediante el procesamiento automático de los datos relativos a la posición
derivados del radar primario o secundario de vigilancia.
радиолокационный символ местоположения воздушного судна; RPS

Отображение в символической форме на индикаторе радиолокатора местоположения
воздушного судна, полученного после автоматизированной обработки данных о
местоположении, предоставляемых первичным и/или вторичным обзорным
радиолокатором.
‫ﺍﻟﺭﻤﺯ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬

‫ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﺭﺌﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻅﻬﺭ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺭﻤﺯ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻭﺘﺒﻴﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺫﻱ ﻋﺭﻑ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬/‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺎﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻭ‬
雷达位置符号; RPS
经过对一次和/或二次监视雷达获取的位置数据进行自动处理后得到的航空器位置，以
符号形式在雷达显示器上显示出的目视指示。
R13 radar separation

The separation used when aircraft position information is derived from radar sources.
(PANS-ATM)
séparation radar
Séparation utilisée lorsque les renseignements sur la position des aéronefs sont tirés de
sources radar.
separación radar
Separación utilizada cuando la información de posición de la aeronave se obtiene de fuentes
radar.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-449

радиолокационное эшелонирование
Эшeлoнирoвaниe вoздушных судoв, oсущeствляeмoe нa oснoвe дaнных oб их
мeстoпoлoжeнии, пoлучeнных oт рaдиoлoкaциoнных истoчникoв.
‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
.‫ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺩﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻋﻥ ﻤﻭﺍﻗﻌﻬﺎ ﺒﺎﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
雷达间隔
当航空器的位置信息来源于雷达时所采用的间隔。
R14 radar service

Term used to indicate a service provided directly by means of radar.
(PANS-ATM)
service radar
Expression désignant un service assuré directement au moyen du radar.
servicio radar
Término utilizado para designar un servicio proporcionado directamente por medio de radar.
радиолокационное обслуживание
Teрмин, испoльзуeмый для oбoзнaчeния oбслуживaния, oбeспeчивaeмoгo
нeпoсрeдствeннo с пoмoщью рaдиoлoкaтoрa.
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ‬
.‫ﻤﺼﻁﻠﺢ ﻴﺩل ﻋﻠﻰ ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩﻡ ﻤﺒﺎﺸﺭﺓ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
雷达服务
用来表示直接使用雷达提供服务的术语。
R15 radar track position

An extrapolation of aircraft position by the computer based upon radar information and used
by the computer for tracking purposes.
Note.— In some cases, information other than radar-derived information is used to assist
the tracking processes.
(PANS-ATM)
position poursuite radar

Extrapolation de la position d’un aéronef par l’ordinateur, basée sur des renseignements radar
et utilisée par l’ordinateur pour la poursuite radar.
Note.— Dans certains cas, des renseignements autres que ceux d’origine radar sont
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
utilisés pour faciliter les opérations de poursuite.
1-450

Definitions R
posición de seguimiento radar

Extrapolación por computadora de la posición de una aeronave a base de información radar, y
que utiliza la computadora para fines de seguimiento.
Nota.— En ciertos casos, para facilitar el proceso de seguimiento, se utiliza información

obtenida por medios distintos del radar.
местоположение наблюдаемого радиолокатором воздушного судна

Экстрaпoляция мeстoпoлoжeния вoздушнoгo суднa элeктрoннo-вычислитeльнoй
мaшинoй, oснoвaннaя нa рaдиoлoкaциoннoй инфoрмaции и испoльзуeмaя
элeктрoннo-вычислитeльнoй мaшинoй в цeлях сoпрoвoждeния.
Примeчaниe. B нeкoтoрых случaях для oблeгчeния прoцeссa сoпрoвoждeния мoжeт

испoльзoвaться инфoрмaция, пoлучeннaя нe oт рaдиoлoкaтoрa, a из других
истoчникoв.
‫ﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺒﺎﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬

.‫ ﻭﻫﻭ ﻴﻔﻴﺩ ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺒﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ‬،‫ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺴﻭﺏ ﺒﺎﻟﻜﻤﺒﻴﻭﺘﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻓﻲ ﺒﻌﺽ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﻴﺴﺘﻔﺎﺩ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺩﺓ ﻤﻥ ﻤﺼﺎﺩﺭ ﺃﺨﺭﻯ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
雷达航迹位置
根据雷达信息和用于跟踪目的的计算机，使用计算机推测法求得航空器的位置。
注：在某些情况下，亦使用非源于雷达的信息协助跟踪程序。
R16 radar unit

That element of an air traffic services unit which uses radar equipment to provide one or
more services.
(PANS-ATM)
section radar
Élément d’un organisme des services de la circulation aérienne utilisant un équipement radar
pour assurer un ou plusieurs services.
dependencia radar
Elemento de una dependencia de los servicios de tránsito aéreo que utiliza equipo radar para
suministrar uno o más servicios.
радиолокационная группа
Пoдрaздeлeниe oргaнa oбслуживaния вoздушнoгo движeния, испoльзующee
рaдиoлoкaциoннoe oбoрудoвaниe для oбeспeчeния oднoгo или нeскoльких видoв
oбслуживaния.
1-451
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
.‫ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬،‫ﻗﺴﻡ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
雷达单位
使用雷达设备提供一种或多种服务的空中交通服务单位的一个部门。
R17 radar vectoring

Provision of navigational guidance to aircraft in the form of specific headings, based on the
use of radar.
(AN 4; PANS-ATM)
guidage radar
Fourniture aux aéronefs d’un guidage pour la navigation sous forme de caps donnés, sur la
base de l’emploi du radar.
guía vectorial radar
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Suministro a las aeronaves de guía para la navegación en forma de rumbos específicos
basados en la observación de una presentación radar.
радиолокационное наведение
Oбeспeчeниe нaвигaциoннoгo нaвeдeния вoздушных судoв пoсрeдствoм укaзaния
oпрeдeлённых курсoв нa oснoвe испoльзoвaния дaнных рaдиoлoкaтoрa.
‫ﺍﻟﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
.‫ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻓﻲ ﺍﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
雷达引导
使用雷达以指定航向的形式向航空器提供航行引导。
R18 radian; rad

The plane angle between two radii of a circle which cut off on circumference an arc equal in
length to the radius.
(AN 5)
radian; rad
Angle plan compris entre deux rayons d’un cercle qui intercepte sur la circonférence un arc
de longueur égale à celle du rayon.
radián; rad
Ángulo plano entre dos radios de un círculo que corta, sobre la circunferencia, un arco de
longitud igual al radio.
радиан; рад
Плoский угoл мeжду двумя рaдиусaми oкружнoсти, длинa дуги мeжду кoтoрыми рaвнa
рaдиусу.
1-452

Definitions R
‫ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﻘﻁﺭﻴﺔ‬

.‫ﻨﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﺩﺍﺌﺭﺓ ﻗﻭﺴﺎ ﻁﻭﻟﻪ ﻤﺴﺎﻭ ﻟﻨﺼﻑ ﺍﻟﻘﻁﺭ‬‫ﺯﺍﻭﻴﺔ ﻤﺴﺘﻭﻴﺔ ﻤﺤﺼﻭﺭﺓ ﺒﻴﻥ ﻨﺼﻔﻲ ﻗﻁﺭ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﻴﻜﻭ‬
弧度; rad
圆周被相当于半径长度的弧形切除的圆中两半径间的平面角。
R19 radio direction-finding station (RR S1.91)

A radiodetermination station using radio direction finding.
Note.— The aeronautical application of radio direction finding is in the aeronautical

radio navigation service.
(AN 10/II; AN 12)

Official definition modified by: Amdt 71 (7/11/1996), Amdt 76 (1/11/2001) to AN 10/II,
Amdt 16 (1/11/2001) to AN 12 and deleted from Annex 12 by Amdt 17 (21/01/2004).
station radiogoniométrique (RR S1.91)

Station de radiorepérage utilisant la radiogoniométrie.
Note.— L’application aéronautique de la radiogoniométrie intervient dans le service de

radionavigation aéronautique.
estación de radiogoniometría (RR S1.91)

Estación de radiodeterminación que utiliza la radiogoniometría.
Nota.— La aplicación aeronáutica de la radiogoniometría se halla en el servicio de

radionavegación aeronáutica.
La nota de la definición anterior figura únicamente en el Anexo 10/II.
радиопеленгаторная станция (RR S1.91)

Cтaнция рaдиooпрeдeлeния с испoльзoвaниeм рaдиoпeлeнгaции.
Примeчaниe. Рaдиoпeлeнгaция примeняeтся в службe aвиaциoннoй

рaдиoнaвигaции.
(RR S1.91) ‫ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ‬

.‫ﻤﺤﻁﺔ ﺘﺤﺩﺩ ﺍﻻﺘﺠﺎﻫﺎﺕ ﻻﺴﻠﻜﻴﺎ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅـﺔ — ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺘﻁﺒﻴﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ ﻟﻼﺘﺠﺎﻫﺎﺕ‬
无线电定向台（RR S1.91）
利用无线电定向的无线电测定台。
注：无线电定向在航空中的应用是在航空无线电导航服务领域。
1-453
--```,,,```,,,`,`,``

R20 radiotelephony
A form of radiocommunication primarily intended for the exchange of information in the
form of speech.
(AN 2; AN 11)
Official definition added to: AN 2 by Amdt 34 (5/11/1998), AN 11 by Amdt 38 (5/11/1998).
radiotéléphonie
Mode de radiocommunication prévu principalement pour l’échange d’informations vocales.
radiotelefonía
Forma de radiocomunicación destinada principalmente al intercambio vocal de información.
радиотелефония
Вид радиосвязи, предназначенный главным образом для обмена информацией в
речевой форме.
‫ﺍﻟﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ‬
.‫ ﺍﻟﻘﺼﺩ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻤﻨﻪ ﻫﻭ ﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺒﺎﻟﻤﺨﺎﻁﺒﺔ ﺍﻟﺼﻭﺘﻴﺔ‬،‫ﺸﻜل ﻤﻥ ﺃﺸﻜﺎل ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ‬
无线电话
主要使用话音形式交换情报的一种无线电通信方式。
ramp
see: apron
R21 rapid exit taxiway; high-speed exit taxiway

A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to allow landing aeroplanes
to turn off at higher speeds than are achieved on other exit taxiways thereby minimizing
runway occupancy times.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
voie de sortie rapide

Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de façon à permettre
à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise par les
autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste.
calle de salida rápida

Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está proyectada de modo que
permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores que las que se logran en otras
calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté ocupada el mínimo tiempo posible.
скоростная выводная рулёжная дорожка

Рулёжная дорожка, соединённая с ВПП под острым углом и позволяющая
выполнившим посадку самолётам сходить с ВПП на более высоких скоростях, чем те
скорости, которые достигаются на других выводных рулёжных дорожках, и тем самым
сводить к минимуму время нахождения на ВПП.
1-454

Definitions R
‫ﻤﻤﺭ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ‬

‫ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻤﺭ ﻤﺼﻤﻡ ﺨﺼﻴﺼﺎ ﻟﻴﺴﻬل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﺒﻁﺔ ﺃﻥ ﺘﺩﻭﺭ ﺍﻟﻴﻪ ﺒﺴﺭﻋﺎﺕ ﺃﻜﺒﺭ‬،‫ﻤﻤﺭ ﻴﺅﺩﻱ ﺒﺯﺍﻭﻴﺔ ﺤﺎﺩﺓ ﺍﻟﻰ ﻤﺩﺭﺝ‬
.‫ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻬﻭ ﻴﻘﻠل ﺍﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﺸﻐل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬،‫ﻤﻥ ﺴﺭﻋﺎﺕ ﺩﺨﻭل ﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
快速出口滑行道
一条与跑道连接成锐角的滑行道，并设计成允许着陆飞机用比在其他出口滑行道上更高
的速度转弯脱离跑道，从而最低限度减少占用跑道的时间。
R22 rated air traffic controller

An air traffic controller holding a licence and valid ratings appropriate to the privileges to be
exercised .
(AN 1)
contrôleur de la circulation aérienne détenteur d’une qualification

Contrôleur de la circulation aérienne titulaire d’une licence et de qualifications en cours de
validité correspondant aux privilèges à exercer.
controlador de tránsito aéreo habilitado

Controlador de tránsito aéreo titular de licencia y de habilitaciones válidas, apropiadas para el
ejercicio de sus atribuciones.
диспетчер УВД с квалификационной отметкой в свидетельстве

Диспeтчeр УВД, имeющий свидeтeльствo и дeйствитeльныe квaлификaциoнныe
oтмeтки, сooтвeтствующиe oсущeствляeмым им прaвaм.
‫ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺅﻫل‬

.‫ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺠﻭﻱ ﺤﺎﺌﺯ ﻋﻠﻰ ﺍﺠﺎﺯﺓ ﻭﺃﻫﻠﻴﺎﺕ ﺴﺎﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻭل ﺘﺘﻨﺎﺴﺏ ﻤﻊ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﺎﺭﺴﻬﺎ‬
持等级的空中交通管制员
持有与其行使的权力相适应的执照和有效等级的空中交通管制员。
R23 rating
An authorization entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating
special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.
(AN 1)
qualification
Mention qui, portée sur une licence ou associée à cette licence et s’intégrant à celle-ci,
indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence.
habilitación
Autorización inscrita en una licencia o asociada con ella, y de la cual forma parte, en la que
se especifican condiciones especiales, atribuciones o restricciones referentes a dicha licencia.
1-455
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

квалификационная отметка
Зaпись, сдeлaннaя в свидeтeльствe или имeющaя к нeму oтнoшeниe и являющaяся eгo
чaстью, в кoтoрoй укaзывaются oсoбыe услoвия, прaвa или oгрaничeния, oтнoсящиeся к
этoму свидeтeльству.
‫ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ‬
.‫ ﻴﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﺍﻻﻤﺘﻴﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻟﻘﻴﻭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ‬،‫ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻴﺩﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﺠﺎﺯﺓ ﺃﻭ ﻴﺭﻓﻕ ﺒﻬﺎ ﻭﻴﺸﻜل ﺠﺯﺀﺍ ﻤﻨﻬﺎ‬
等级
填在执照上或与执照有关并成为执照一部分的授权，说明关于此种执照的特殊条件、权
利或限制。
R24 receiving unit/controller

Air traffic services unit/air traffic controller to which a message is sent.
Note.— See definition of ‘sending unit/controller’.
(PANS-ATM)
organisme ou contrôleur récepteur

Organisme ou contrôleur de la circulation aérienne auquel un message est transmis.
Note.— Voir définition de «organisme ou contrôleur expéditeur».
dependencia/controlador receptor
Dependencia de los servicios de tránsito aéreo (o controlador de tránsito aéreo) a la que se
envía un mensaje.
Nota.— Véase definición de ‘dependencia/controlador remitente’.
орган/диспетчер-получатель
Oргaн oбслуживaния вoздушнoгo движeния или диспeтчeр УВД, в aдрeс кoтoрoгo
нaпрaвлeнo сooбщeниe.
Примeчaниe. Cм. oпрeдeлeниe тeрминa «oргaн/диспeтчeр-отправитель».
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ‬/‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ‬

.‫ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻴﻪ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺠﻪ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ‬
.’‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺭﺴل‬/‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻨﻅﺭ ﺘﻌﺭﻴﻑ ‘ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ‬
接收单位/管制员
向其拍发电文的空中交通管制单位/空中交通管制员。
注：见“发送单位/管制员”定义。
1-456
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
R25 reference humidity

The relationship between temperature and reference humidity is defined as follows:
— at temperatures at and below ISA, 80 per cent relative humidity,
— at temperatures at and above ISA + 28°C, 34 per cent relative humidity,
— at temperatures between ISA and ISA + 28°C, the relative humidity varies linearly
between the humidity specified for those temperatures.
(AN 6/I)
humidité de référence
La relation entre la température et l’humidité de référence se définit de la façon suivante:
— pour une température inférieure ou égale à celle de l’atmosphère type, l’humidité relative
est de 80 %,
— pour une température égale ou supérieure à celle de l’atmosphère type augmentée de

28 °C, l’humidité relative est de 34 %,
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— pour une température comprise entre celle de l’atmosphère type et cette même
température augmentée de 28 °C, l’humidité relative varie de façon linéaire entre les taux
d’humidité spécifiés pour ces températures.
humedad de referencia
La relación entre la temperatura y la humedad de referencia se define de la manera siguiente:
— a temperaturas ISA e inferiores a la misma, 80% de humedad relativa,
— a temperaturas ISA y superiores a la misma + 28°C, 34% de humedad relativa,
— a temperaturas entre ISA e ISA + 28°C, la humedad relativa varía linealmente entre la
humedad especificada para dichas temperaturas.
расчётная влажность
Cooтнoшeниe мeжду тeмпeрaтурoй и рaсчётнoй влaжнoстью oпрeдeляeтся слeдующим
oбрaзoм:
— при температурах, соответствующих температуре МСА и ниже её, относительная

влажность составляет 80%;
— при тeмпeрaтурaх, сooтвeтствующих тeмпeрaтурe MCA + 28°C и вышe,

oтнoситeльнaя влaжнoсть сoстaвляeт 34%;
— при тeмпeрaтурaх в диaпaзoнe мeжду тeмпeрaтурoй MCA и тeмпeрaтурoй MCA +

28°C oтнoситeльнaя влaжнoсть измeняeтся пo линeйнoму зaкoну в прeдeлaх
знaчeний влaжнoсти для укaзaнных тeмпeрaтур.
1-457

‫ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬
:‫ﻑ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬‫ﺘﻌﺭ‬
.‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻋﻨﺩ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﻗل ﻤﻨﻬﺎ‬٨٠ ‫— ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬
‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻋﻨﺩ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﺃﻭ ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻤﻨﻬﺎ‬٣٤ ‫— ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬
.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ‬٢٨ ‫ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺍﻟﻴﻬﺎ‬
‫— ﺘﺘﻔﺎﻭﺕ ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺘﻔﺎﻭﺘﺎ ﺨﻁﻴﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺭﻁﻭﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﺒﻴﻥ ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬
.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ‬٢٨ ‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ ﻭﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﺍﻟﻤﻀﺎﻑ ﺍﻟﻴﻬﺎ‬
基准湿度
温度与基准湿度的关系规定如下：
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— 当温度等于或低于国际标准大气温度时，相对湿度为 80%。
— 当温度等于或高于国际标准大气+ 28℃时，相对湿度为 34%。
— 当温度在国际标准大气与国际标准大气 +28℃之间时，相对湿度在为各温度所规
定的湿度之间作线性变化。
R26 regulated agent; known shipper (Formerly)

An agent, freight forwarder or any other entity who conducts business with an operator and
provides security controls that are accepted or required by the appropriate authority in respect
of cargo or mail.
(AN 17)
Official definition added to AN 17 by Amdt 9 (1997), and modified by Amdt 10 (2001) and
Amdt 11 (2005) to AN 17.
agent habilité
Agent, transitaire ou toute autre entité qui traite avec un exploitant et applique au fret ou à la
poste des contrôles de sûreté acceptés ou exigés par son autorité compétente.
agente acreditado; expedidor reconocido

Agente, expedidor de carga o cualquier otra entidad que mantiene relaciones comerciales con
un explotador y proporciona controles de seguridad, que están aceptados o son exigidos por la
autoridad competente con respecto a la carga o el correo.
зарегистрированный агент
Агент, экспедитор грузов или любое другое юридическое лицо, осуществляющие
коммерческую деятельность с эксплуатантом и обеспечивающие контроль в целях
безопасности, который соответствующий полномочный орган признаёт или требует в
отношении груза или почты.
1-458

Definitions R
‫ﺍﻟﻭﻜﻴل ﺍﻟﻨﻅﺎﻤﻲ‬
‫ﻭﻜﻴل ﺃﻭ ﻤﺭﺴل ﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻜﻴﺎﻥ ﺁﺨﺭ ﻴﺘﻌﺎﻤل ﻤﻊ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻭﻴﻁﺒﻕ ﺍﻟﻀﻭﺍﺒﻁ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺒﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺘﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬
管制代理人
与经营者做生意并在货物或邮件方面提供有关当局接受或要求的保安控制的代理人、货
物发运人或其他任何实体。
R27 rejected take-off distance available (helicopter); RTODAH

The length of the final approach and take-off area declared available and suitable for
performance class 1 helicopters to complete a rejected take-off.
(AN 14/II)
distance utilisable pour le décollage interrompu (hélicoptère); RTODAH
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Longueur de l’aire d’approche finale et de décollage déclarée utilisable et permettant aux
hélicoptères de classe de performances 1 de mener à bien un décollage interrompu.
distancia de despegue interrumpido disponible (helicóptero); RTODAH

Longitud del área de aproximación final y de despegue que se ha declarado disponible y
adecuada para que los helicópteros de Clase de performance 1 completen un despegue
interrumpido.
располагаемая дистанция прерванного взлёта (для вертолёта); RTODAH

Длина зоны конечного захода на посадку и взлёта, которая объявляется располагаемой
и пригодной для завершения прерванного взлёта вертолётами с лётно-техническими
характеристиками класса 1.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

.‫ﻁﻭل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻤﻼﺌﻤﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻭﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
可用中断起飞距离（直升机）; RTODAH
公布的最终进近和起飞区的长度，并适宜 1 类性能直升机完成停止起飞。
R28 rejected take-off distance required; RTODR

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point where the
helicopter comes to a full stop following a power-unit failure and rejection of the take-off at
the take-off decision point.
(AN 6/III)
distance nécessaire pour le décollage interrompu; RTODR

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où l’hélicoptère
s’immobilise à la suite de la défaillance d’un groupe motopropulseur et de la décision
d’interrompre le décollage, prise au point de décision au décollage.
1-459

distancia de despegue interrumpido requerida; RTODR

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto en que el
helicóptero se detiene completamente después de una falla de un grupo motor y de la
interrupción del despegue en el punto de decisión para el despegue.
потребная дистанция прерванного взлёта; RTODR

Потребное расстояние по горизонтали от начала взлёта до точки, в которой достигается
полная остановка вертолёта после отказа двигателя и прекращения взлёта в точке
принятия решения о взлёте.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬

‫ﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﺒﺩﺀ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻭﻟﻐﺎﻴﺔ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺘﻤﺎﻤﺎﹰ ﺒﻌﺩ ﺘﻌﻁﹼل ﺍﺤﺩﻯ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻷﻓﻘﻴ‬
.‫ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻭﺍﺘﺨﺎﺫ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﻋﻥ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻋﻨﺩ ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻹﻗﻼﻉ‬
所需中断起飞距离; RTODR
从起飞开始到直升机一台动力装置发生失效并在起飞决断点中断起飞后达到完全停住
所需的水平距离。
R29 release of goods

The action by the customs authorities to permit goods undergoing clearance to be placed at
the disposal of the persons concerned.
(AN 9)
mainlevée
Acte par lequel les autorités douanières permettent aux intéressés de disposer des
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
marchandises qui font l’objet d’un dédouanement.
levante de las mercancías

Acto por el que las autoridades aduaneras permiten que las mercancías objeto de despacho
sean puestas a disposición de los interesados.
.
выпуск товаров
Действия таможенных органов, обеспечивающие передачу товаров, проходящих
таможенную очистку, в распоряжение соответствующих лиц.
‫ﺍﻻﻓﺭﺍﺝ ﻋﻥ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺘﺘﺨﺫﻫﺎ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ ﻟﻠﺴﻤﺎﺡ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺨﻀﻌﺕ ﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺨﻠﻴﺹ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬
.‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻥ‬
物品放行
海关当局为允许将通关中的物品交给有关人员处置而采取的行动。
1-460

Definitions R
R30 relief
The inequalities in elevation of the surface of the Earth represented on aeronautical charts by
contours, hypsometric tints, shading or spot elevations.
(AN 4; AN 15)
Official definition modified by Amdt 53 to AN 4 (25/11/2004) and added to AN 15 by
Amdt 33 (25/11/2004).
relief
Inégalités d’altitude de la surface de la terre, représentées sur les cartes aéronautiques au
moyen de courbes de niveau, de teintes hypsométriques, d’estompage ou de points cotés.
relieve
Desigualdades de elevación en la superficie de la Tierra, representadas en las cartas
aeronáuticas por curvas de nivel, tintas hipsométricas, sombreados o cotas.
рельеф
Heрoвнoсти зeмнoй пoвeрхнoсти, пeрeдaнныe нa aэрoнaвигaциoнных кaртaх
гoризoнтaлями, тoнaльнoй гипсoмeтриeй, oтмывкoй или высoтными oтмeткaми.
‫ﺍﻟﻨﺘـﻭﺀ‬
،‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻅﻼل‬،‫ ﺃﻭ ﺃﻟﻭﺍﻥ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻋﺎﺕ‬،‫ﺍﻟﺘﻔﺎﻭﺕ ﻓﻲ ﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﺜل ﻓﻲ ﺨﺭﺍﺌﻁ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺨﻁﻭﻁ ﺍﻟﻜﻔﺎﻑ‬
.‫ﺃﻭ ﻤﻨﺎﺴﻴﺏ ﺍﻟﻤﻭﺍﻗﻊ‬
地势
在航图上，用等高线、分层设色、晕渲或标高点表示地球表面标高的起伏。
R31 relief flights

Flights operated for humanitarian purposes which carry relief personnel and relief supplies
such as food, clothing, shelter, medical and other items during or after an emergency and/or
disaster and/or are used to evacuate persons from a place where their life or health is
threatened by such emergency and/or disaster to a safe haven in the same State or another
State willing to receive such persons.
(AN 9)
Official definition added to Annex 9 by Amdt 16 (31/08/1997).
vols de secours
Vols exploités à des fins humanitaires et transportant du personnel de secours et des
fournitures de secours (nourriture, vêtements, abris, articles médicaux et autres) pendant ou
après une urgence ou une catastrophe ou qui sont utilisés pour évacuer des personnes d’un
endroit où leur vie ou leur santé sont menacées par une urgence ou une catastrophe vers un
lieu sûr dans le même État ou dans un autre État disposé à recevoir ces personnes.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-461

vuelos de socorro
Vuelos de carácter humanitario para transportar personal y provisiones de socorro como
alimentos, ropa, tiendas, artículos médicos y de otro tipo durante y después de una
emergencia o desastre o para evacuar personas cuya vida o salud se ve amenazada por
emergencias o desastres, hasta lugares seguros del mismo Estado o de otro Estado dispuesto a
recibirlas.
рейсы для оказания помощи

Рейсы, выполняемые в гуманитарных целях, которыми перевозятся персонал и
припасы для оказания помощи, такие, как продовольствие, одежда, жилища,
медикаменты и прочие предметы, во время или после чрезвычайной ситуации и/или
бедствия, и/или которые используются для эвакуации лиц из мест, где их жизнь или
здоровье подвергается опасности в результате такой чрезвычайной ситуации и/или
бедствия, в безопасные места в том же государстве или в другом государстве, готовом
принять таких лиц.
‫ﺭﺤﻼﺕ ﺍﻻﻏﺎﺜﺔ‬
‫ﺭﺤﻼﺕ ﺘﺸﻐل ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻭﺘﺤﻤل ﺃﻓﺭﺍﺩ ﺍﻻﻏﺎﺜﺔ ﻭﺍﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻻﻏﺎﺜﺔ ﻜﺎﻷﻏﺫﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﻼﺒﺱ ﻭﺍﻟﺨﻴﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ‬
‫ﺃﻭ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﺠﻼﺀ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﻌﺭﺽ ﻓﻴﻪ‬/‫ ﻭ‬،‫ﺃﻭ ﺃﻱ ﻜﺎﺭﺜﺔ ﺃﻭ ﺒﻌﺩ ﻭﻗﻭﻋﻬﺎ‬/‫ﻋﻨﺩ ﻭﻗﻭﻉ ﺃﻱ ﺤﺎﻟﺔ ﻁﺎﺭﺌﺔ ﻭ‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻜﺎﺭﺜﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﻼﺫ ﺁﻤﻥ ﻓﻲ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬/‫ﺃﺭﻭﺍﺤﻬﻡ ﺃﻭ ﺼﺤﺘﻬﻡ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺒﺴﺒﺏ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻁﺎﺭﺌﺔ ﻭ‬
.‫ﻤﺴﺘﻌﺩﺓ ﻻﺴﺘﻘﺒﺎﻟﻬﻡ‬
救助飞行
为人道主义目的而进行的飞行，在突发事件或灾难发生之时或其后，用于运载救助人员
和救灾物资，如食品、衣物、遮蔽物、医药和其他物品，和/或用来把生命和健康受到
此种突发事件和/或灾难威胁的人撤离至该国或愿意接受这些人的其他国的避难所。
R32 removal of a person

Action by the public authorities of a State, in accordance with its laws, to direct a person to
leave that State.
refoulement d’une personne

Action, par les pouvoirs publics d’un État, conformément à ses lois, de
donner ordre à une personne de quitter cet État.
retiro de una persona

Acción mediante la cual las autoridades competentes de un Estado, en cumplimiento de sus
leyes, ordenan a una persona salir de ese Estado.
выдворение лица
Действия полномочных органов государства, совершаемые в соответствии с его
законами и правилами, с целью указать лицу покинуть данное государство.
1-462
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
‫ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺨﺹ‬
.‫ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺘﺘﺨﺫﻩ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻨﻬﺎ ﻭﺘﻜﻠﻑ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﺒﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ‬
遣返
一国政府当局根据其法律指示某人离开该国的行为。
R33 removal order

A written order served by a State on the operator on whose flight an inadmissible person
travelled into that State, directing the operator to remove that person from its territory.
(AN 9)
ordre de refoulement
Ordre écrit, donné par un État à l’exploitant sur le vol duquel une personne non admissible a
voyagé en direction de cet État, de lui faire quitter son territoire.
orden de retiro
Una orden por escrito notificada por un Estado a un explotador en cuyo vuelo viajó una
persona no admisible en ese Estado, ordenando al explotador que retire a esa persona de su
territorio.
постановление о выдворении
Письменное постановление, вручаемое государством эксплуатанту, рейсом которого
лицо без права на въезд прибыло в данное государство, с указанием эксплуатанту
вывезти данное лицо с территории государства.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺃﻤﺭ ﺍﻻﻋﺎﺩﺓ‬
‫ ﻭﺘﻤﻠﻲ ﻓﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺃﻥ ﻴﻨﻘل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ‬،‫ﺃﻤﺭ ﻤﻜﺘﻭﺏ ﺘﻭﺠﻬﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺫﻱ ﻨﻘل ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺸﺨﺼﺎ ﻤﻤﻨﻭﻋﺎ ﺩﺨﻭﻟﻪ‬
.‫ﺍﻟﻰ ﺨﺎﺭﺝ ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ‬
遣返令
一国就不能获准入境者搭乘一运营人的航班旅行进入该国，而向该运营人发布的书面通
知，指示该运营人将该人从其领土遣返。
R34 rendering (a Certificate of Airworthiness) valid

The action taken by a Contracting State, as an alternative to issuing its own Certificate of
Airworthiness, in accepting a Certificate of Airworthiness issued by any other Contracting
State as the equivalent of its own Certificate of Airworthiness.
(AN 8)
validation (d’un certificat de navigabilité)

Mesure prise par un État contractant lorsque, au lieu de délivrer un nouveau certificat de
navigabilité, il reconnaît à un certificat délivré par un autre État contractant la valeur d’un
certificat délivré par ses soins.
1-463

convalidación (de un certificado de aeronavegabilidad)

La resolución tomada por un Estado contratante, como alternativa al otorgamiento de su
propio certificado de aeronavegabilidad de aceptar el certificado concedido por cualquier otro
Estado contratante, equiparándolo al suyo propio.
придание силы (удостоверению о годности к полётам)

Дeйствиe, в рeзультaтe кoтoрoгo Дoгoвaривaющeeся гoсудaрствo вмeстo выдaчи
сoбствeннoгo удoстoвeрeния o гoднoсти к пoлётaм признaёт удoстoвeрeниe, выдaннoe
любым другим Дoгoвaривaющимся гoсудaрствoм, в качестве равноценного его
собственному удостоверению.
(‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ )ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬

‫ ﻭﺘﻘﺒل ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ‬،‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﺨﺫﻩ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺒﺩﻻ ﻤﻥ ﺍﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻭﺘﻌﺘﺒﺭﻫﺎ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻠﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﻫﻲ‬
适航证认可批准
一个缔约国接受其他缔约国颁发的适航证作为其自己的适航证的等效证件，以此代替
颁发其自己的适航证所采取的行动。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
R35 rendering (a licence) valid
The action taken by a Contracting State, as an alternative to issuing its own licence, in
accepting a licence issued by any other Contracting State as the equivalent of its own licence.
(AN 1)
validation (d’une licence)

Mesure prise par un État contractant lorsque, au lieu de délivrer une nouvelle licence, il
reconnaît à une licence délivrée par un autre État contractant la valeur d’une licence délivrée
par ses soins.
convalidación (de una licencia)

Medida tomada por un Estado contratante, mediante la cual, en vez de otorgar su propia
licencia, reconoce como equivalente a la suya propia, la otorgada por otro Estado contratante.
придание силы (свидетельству)

Дeйствиe, в рeзультaтe кoтoрoгo Дoгoвaривaющeeся гoсудaрствo вмeстo выдaчи
сoбствeннoгo свидeтeльствa признaёт свидeтeльствo, выдaннoe другим
Дoгoвaривaющимся гoсудaрствaм, в кaчeствe рaвнoцeннoгo eгo сoбствeннoму
свидeтeльству.
(‫ﺍﻋﺘﻤﺎﺩ )ﺍﻻﺠﺎﺯﺓ‬
‫ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﻴﻌﻨﻲ ﻗﺒﻭل ﺍﻻﺠﺎﺯﺍﺕ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﺃﻱ ﺩﻭﻟﺔ‬،‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺘﺨﺫﻩ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻜﺒﺩﻴل ﻻﺼﺩﺍﺭ ﺍﺠﺎﺯﺓ ﻤﻨﻬﺎ‬
.‫ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻬﺎ ﻤﻌﺎﺩﻟﺔ ﻻﺠﺎﺯﺍﺘﻬﺎ ﻫﻲ‬
1-464

Definitions R
执照认可批准
一个缔约国接受其他缔约国颁发的执照作为其自己的执照的等效证件，以此代替颁发
其自己的执照所采取的行动。
R36 repair
The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition as defined by the
appropriate airworthiness requirements. (AN 8, 10th ed.)
The restoration of an aeronautical product to an airworthy condition to ensure that the aircraft
continues to comply with the design aspects of the appropriate airworthiness requirements
used for the issuance of the type certificate for the respective aircraft type, after it has been
damaged or subjected to wear. (AN 6/I, 8th ed.; AN 8, 9th ed.)

(13/04/2005).
réparation
Remise d’un produit aéronautique dans l’état de navigabilité défini par le règlement
applicable de navigabilité.
Remise d’un produit aéronautique dans l’état de navigabilité qu’il a perdu par suite
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
d’endommagement ou d’usure, pour faire en sorte que l’aéronef demeure conforme aux
spécifications de conception du règlement applicable de navigabilité qui a servi pour la
délivrance du certificat de type.
reparación
Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad según la
definición de los requisitos de aeronavegabilidad apropiados.
Restauración de un producto aeronáutico a su condición de aeronavegabilidad para asegurar

que la aeronave sigue satisfaciendo los aspectos de diseño que corresponden a los requisitos
de aeronavegabilidad aplicados para expedir el certificado de tipo para el tipo de aeronave
correspondiente, cuando ésta haya sufrido daños o desgaste por el uso.
ремонт
Восстановление лётной годности авиационного изделия, определяемой
соответствующими нормами лётной годности.
Восстановление летной годности авиационного изделия после его повреждения или

износа для обеспечения дальнейшего соответствия воздушного судна требованиям к
конструированию, предусмотренным соответствующими нормами летной годности,
которые использовались для выдачи сертификата типа соответствующему типу
1-465

‫ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ‬
.‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺃﺤﺩ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻨﺤﻭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﺒﻘﺔ‬
‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺃﺤﺩ ﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻰ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻟﺘﺄﻤﻴﻥ ﺍﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺍﻤﺘﺜﺎل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻟﻠﺠﻭﺍﻨﺏ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﻓﻲ ﺸﺭﻭﻁ‬
.‫ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺍﺼﺎﺒﺔ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺒﺘﻠﻔﻴﺎﺕ ﺃﻭ ﺘﻌﺭﻀﻬﺎ ﻟﻼﺴﺘﻬﻼﻙ‬،‫ﺍﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺔ ﻻﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
修理
按照有关适航要求的规定将某一航空产品恢复到适航状态。
在某一航空产品被损坏或磨损之后，将其恢复到适航状态，以确保该航空器继续符合为
颁发该型航空器的型号合格证所使用的相应的适航性要求的设计特征。
R37 repetitive flight plan; RPL

A flight plan related to a series of frequently recurring, regularly operated individual flights
with identical basic features, submitted by an operator for retention and repetitive use by
ATS units.
(AN 2; PANS-ATM)
plan de vol répétitif; RPL

Plan de vol concernant une série de vols dont les caractéristiques de base sont identiques et
qui sont effectués de façon régulière et fréquente, qu’un exploitant remet aux organismes
ATS pour que ceux-ci le conservent et l’utilisent de manière répétitive.
plan de vuelo repetitivo; RPL

Plan de vuelo relativo a cada uno de los vuelos regulares que se realizan frecuentemente con
idénticas características básicas, presentados por los explotadores para que las dependencias
de los servicios de tránsito aéreo (ATS) los conserven y utilicen repetidamente.
повторяющийся план полёта; RPL

Плaн пoлётa, связанный с рядом часто повторяющихся, регулярно выполняемых
oтдeльных пoлётoв с oдинaкoвыми oснoвными особенностями, который
прeдостaвляeтся эксплуaтaнтoм для хрaнeния и повторного испoльзoвaния
oргaнaми OBД.
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻜﺭﺭﺓ‬

،‫ﺨﻁﺔ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺭﺩﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﻜﺭﺭ ﺒﻜﺜﺭﺓ ﻭﺘﺸﻐل ﺒﺎﻨﺘﻅﺎﻡ ﻭﻟﻬﺎ ﺴﻤﺎﺕ ﺃﺴﺎﺴﻴﺔ ﻤﺘﻁﺎﺒﻘﺔ‬
.‫ﻴﻘﺩﻤﻬﺎ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﻰ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﻬﺎ ﻭﺘﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺘﻜﺭﺭﺓ‬
重复性飞行计划; RPL
由运营人提供、空中交通服务单位保存并重复使用的基本特征相同的一系列重复的每个
飞行定期运行的飞行计划。
1-466 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
reporting office
see: air traffic services reporting office
R38 reporting point; REP

A specified geographical location in relation to which the position of an aircraft can be
reported.
point de compte rendu; REP

Emplacement géographique déterminé, par rapport auquel la position d’un aéronef peut être
signalée.
punto de notificación; REP

Lugar geográfico especificado, con referencia al cual puede notificarse la posición de una
aeronave.
пункт передачи донесений; REP; контрольный пункт

Oпрeдeлённый гeoгрaфичeский oриeнтир, oтнoситeльнo кoтoрoгo мoжeт быть
сooбщeнo мeстoпoлoжeниe вoздушнoгo суднa.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﺒﻼﻍ‬
.‫ ﻴﺒﻠﻎ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻴﻪ‬،‫ﻤﻭﻗﻊ ﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﻤﻌﻴﻥ‬
报告点
航空器作位置报告所依据的规定地理位置。
R39 required navigation performance; RNP

A statement of the navigation performance necessary for operation within a defined airspace.
Note.— Navigation performance and requirements are defined for a particular RNP type
and/or application.
(AN 4; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 10/III; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I;

PANS-OPS/II)
(10/11/1994), AN 6/III by Amdt 2 (10/11/1994), AN 10/III by Amdt 77 (28/11/2002), AN 11
by Amdt 35 (10/11/1994), PANS-OPS/I by Amdt 10 (5/11/1998), PANS-RAC by Amdt 5
(10/11/1994) and modified by: Amdt 51 to AN 4 (5/11/1998), Amdt 23 to AN 6/I (5/11/1998),
Amdt 18 to AN 6/II (5/11/1998), Amdt 5 to AN 6/III (5/11/1998) and Amdt 38 to AN 11
(5/11/1998).
The note to the above official definition does not appear in AN 10/III.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-467

qualité de navigation requise; RNP

Expression de la performance de navigation qui est nécessaire pour évoluer à l’intérieur d’un
espace aérien défini.
Note.— La performance et les spécifications de navigation sont définies en fonction du

type et/ou de l’application de RNP considérés.
performance de navegación requerida; RNP

Declaración de la performance de navegación necesaria para operar dentro de un espacio
aéreo definido.
Nota.— La performance y los requisitos de navegación se definen para un tipo o

aplicación de RNP en particular.
требуемые навигационные характеристики; RNP

Перечень навигационных характеристик, необходимых для выполнения полётов в
пределах установленного воздушного пространства.
Примечание. Навигационные характеристики и требования определяются для

конкретного типа RNP и/или применения. .
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‬

.‫ﺒﻴﺎﻥ ﻴﺤﺩﺩ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻱ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻲ ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﻤﺤﺩﺩ‬
.‫ﺃﻭ ﻟﻜل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬/‫ﺭﻑ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﻭﺸﺭﻭﻁﻪ ﻟﻜل ﻓﺌﺔ ﺃﺩﺍﺀ ﻤﻼﺤﻲ ﻤﻁﻠﻭﺏ ﻭ‬‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﻌ‬
所需导航性能; RNP
在一划定空域内运行所需要的导航性能的说明。
注：导航性能和要求是为特定的所需导航性能类型和/或应用而确定的。
R40 requirement
Need or expectation that is stated, generally implied or obligatory (ISO 9000*).
Note 1.— “Generally implied” means that it is custom or common practice for the
organization, its customers and other interested parties, that the need or expectation under
consideration is implied.
Note 2.— A qualifier can be used to denote a specific type of requirement, e.g. product
requirement, quality management requirement, customer requirement.
Note 3.— A specified requirement is one which is stated, for example, in a document.
Note 4.— Requirements can be generated by different interested parties.
ISO Standard 9000:2000 — Quality Management Systems — Fundamentals and Vocabulary.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Official definition added to An 15 by Amdt 29 (06/11/1997)
1-468

Definitions R
exigences
Besoin ou attente formulés, habituellement implicites, ou imposés (ISO 9000*).
Note 1.— « Habituellement implicite » signifie qu’il est d’usage et de pratique courante
pour l’organisme, ses clients et les autres parties intéressées de considérer les besoins ou
l’attente en question comme implicites.
Note 2.— Un qualificatif peut être utilisé pour désigner un type spécifique d’exigence,
par exemple exigence relative au produit, exigence relative au management de la qualité,
exigence du client.
Note 3.— Une exigence spécifiée est une exigence qui est formulée, par exemple, dans un
document.
Note 4.— Les exigences peuvent provenir de différentes parties intéressées.
requisito
Necesidad o expectativa establecida, generalmente implícita u obligatoria (ISO 9000*).
Nota 1.─ “Generalmente implícita” significa que es habitual o una práctica común para
la organización, sus clientes y otras partes interesadas que la necesidad o expectativa bajo
consideración esté implícita.
Nota 2.─ Pueden utilizarse calificativos para identificar un tipo específico de requisito,
p.ej., requisito de un producto, requisito de la gestión de la calidad, requisito del cliente.
Nota 3.─ Un requisito especificado es aquel que se declara, por ejemplo, en un

documento.
Nota 4.─ Los requisitos pueden ser generados por distintas partes interesadas.
требование
Потребность или ожидание , которое установлено , обычно предполагается или
является обязательным
Примечание 1. ‘Обычно предполагается’ означает, что это общепринятая

практика организации, ее потребителей и других заинтересованных сторон, когда
предполагаются рассматриваемые потребности или ожидания .
Примечание 2. Для обозначения конкретного вида требования могут применяться

определяющие слова, например , требование к продукции , требование к системе
качества , требование потребителя .
Примечание 3. Установленным требованием является такое требование, которое

определено, например, в документе.
Примечание 4. Требования могут выдвигаться различными заинтересованными

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
сторонами.
1-469

‫ﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
.(*ISO 9000 ‫ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺝ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻜﻭﻥ ﻋﺎﺩﺓ ﻀﻤﻨﻴﺎ ﺃﻭ ﺇﻟﺯﺍﻤﻴﺎ ﺘﺤﻘﻴﻘـﻪ ﻭﻓﺤﺼـﻪ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬:‫ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
‫— ﺘﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﻋﺎﺩﺓ ﻀﻤﻨﻴﺎ" ﺃﻨﻪ ﻴﻔﺘﺭﺽ ﻀﻤﻨﺎ ﻭﺠﻭﺩ ﺍﻟﺤﺎﺠﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻭﻗﻊ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﻨﻅﻤﺔ ﻭﻋﻤﻼﺌﻬﺎ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﻭﺍﻷﻁﺭﺍﻑ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
‫ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺃﻭ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬:‫— ﻴﻤﻜﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﻤﺼﻨﻑ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻨﻭﻉ ﻤﻌﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻤﺜل‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻤﻼﺀ‬
.‫— ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻴﻌﻨﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻟﻤﺜﺎل‬٣ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫— ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﺄﻁﺭﺍﻑ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‬٤ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
质量要求
质量要求. 明示的、普遍默认的或责成的需要或期望（ISO 9000*）。
注 1：“普遍默认的”，是指按组织、其客户或其他关联方的习惯或通行做法暗示了
所涉的需要或期望。
注 2：可以使用某个修饰语来表示某一具体类型的要求，如产品要求、质量管理要
求、客户要求等。
注 3：特定的要求，是指文件等中明示的要求。
注 4：要求可以产生自不同的关联方。
R41 rescue
An operation to retrieve persons in distress, provide for their initial medical or other needs,
and deliver them to a place of safety.
(AN 12)
sauvetage
Opération destinée à sauver des personnes en détresse, à leur donner les soins initiaux,
médicaux ou autres, et à les mettre en lieu sûr.
salvamento
Operación realizada para recuperar a personas en peligro, prestarles asistencia médica inicial
o de otro tipo y transportarlas a un lugar seguro.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
спасание
Операция с целью спасения лиц, терпящих бедствие, оказания им первой медицинской
или иной помощи и доставки их в безопасное место.
1-470

Definitions R
‫ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
.‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻻﻨﺘﺸﺎل ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺴﺘﻐﻴﺜﻴﻥ ﻭﺇﺸﺒﺎﻉ ﺍﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺘﻬﻡ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺭﻋﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻭﻨﻘﻠﻬﻡ ﺍﻟﻰ ﻤﻜﺎﻥ ﻤﺄﻤﻭﻥ‬
援救
找回遇险人员、为其提供初步的医疗或其他需要、并将其送往安全地点的工作。
R42 rescue coordination centre; RCC

A unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for
coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region.
centre de coordination de sauvetage; RCC

Organisme chargé d’assurer l’organisation efficace des services de recherches et de sauvetage
et de coordonner les opérations à l’intérieur d’une région de recherche et de sauvetage.
centro coordinador de salvamento; RCC

Dependencia encargada de promover la buena organización de los servicios de búsqueda y
salvamento y de coordinar la ejecución de las operaciones de búsqueda y salvamento dentro
de una región de búsqueda y salvamento.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
координационный центр поиска и спасания; RCC
Орган, несущий ответственность за обеспечение эффективной организации работы
поисково-спасательной службы и за координацию проведения поисково-спасательных
операций в пределах района поиска и спасания.
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻨﻬﻭﺽ ﺒﺎﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﻜﻑﺀ ﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻭﺘﻨﺴﻴﻕ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﺍﻗﻠﻴﻡ‬
.‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
援救协调中心; RCC
负责有效地组织搜寻与援救服务并协调搜寻与援救区内的搜寻与援救工作的单位。
R43 rescue subcentre; RSC

A unit subordinate to a rescue coordination centre, established to complement the latter
according to particular provisions of the responsible authorities.
(AN 12)
centre secondaire de sauvetage; RSC

Organisme subordonné à un centre de coordination de sauvetage et créé pour le seconder
conformément aux dispositions particulières établies par les autorités responsables.
1-471

subcentro de salvamento; RSC

Dependencia subordinada a un centro coordinador de salvamento, establecido para
complementar la función de éste según determinadas disposiciones de las autoridades
competentes.
вспомогательный центр поиска и спасания; RSC

Орган, подчиняющийся координационному центру поиска и спасания, создаваемый
для дополнения последнего согласно конкретным распоряжениям соответствующих
полномочных органов.
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻓﺭﻋﻴﺔ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻤﺭﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻭﻤﻜﻤﻠﺔ ﻟﻪ ﻭﻓﻘﺎ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻭﻀﻌﺘﻬﺎ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ‬
援救分中心; RSC
按照负责当局的专门规定，为了辅助援救协调中心的工作而设置的单位，它隶属于援救
协调中心。
R44 rescue unit

A unit composed of trained personnel and provided with equipment suitable for the
expeditious conduct of search and rescue.
(AN 12; PANS-ATM)

Official term and definition deleted from AN 12 by Amdt 17 (2004).
équipe de sauvetage
Équipe composée d’un personnel entraîné et dotée d’un équipement approprié à l’exécution
rapide des recherches et du sauvetage.
brigada de salvamento
Unidad compuesta por personal competente y dotada de equipo apropiado, para ejecutar con
rapidez la búsqueda y salvamento.
спасательная команда
Koмaндa, укoмплeктoвaннaя oбучeнным пeрсoнaлoм и oснaщённaя oбoрудoвaниeм,
пригoдным для быстрoгo прoвeдeния пoискa и спaсaния.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺅﻟﻔﺔ ﻤﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻤﺩﺭﺒﻴﻥ ﻭﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻘﻴـﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ‬
援救单位
由受过训练的人员所组成的，并配备有适合迅速地从事搜寻与援救工作设备的单位。
1-472
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
R45 resolution
A number of units or digits to which a measured or calculated value is expressed and used.
(AN 4; AN 15)
Official definition added to AN 4 by Amdt 51 (05/11/1998) and to AN 15 by Amdt 29
(06/11/1997).
résolution
Nombre d’unités ou de chiffres jusqu’auquel est exprimée et utilisée une valeur mesurée ou
calculée.
resolución
Número de unidades o de dígitos con los que se expresa y se emplea un valor medido o
calculado.
разрешающая способность (разрешение)

Число единиц или цифр, определяющее порядок используемого измеренного или
рассчитанного значения.
‫ﺸﺩﺓ ﺍﻟﻭﻀﻭﺡ‬
.‫ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺤﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﻗﺎﻡ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻘﻴﺴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺴﻭﺒﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻬﺎ‬
分辨率
在测量值或者计算值中表示和使用的单位或数位的数量。
R46 rest period

Any period of time on the ground during which a flight crew member is relieved of all duties
by the operator.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 6/I; AN 6/III)
période de repos
Toute période de temps au sol pendant laquelle un membre d’équipage de conduite est
dégagé de tout service par l’exploitant.
período de descanso
Todo período de tiempo en tierra durante el cual el explotador releva de todo servicio a un
miembro de la tripulación de vuelo.
время отдыха
Любoй пeриoд прeбывaния нa зeмлe члeнa лётнoгo экипaжa, в тeчeниe кoтoрoгo oн
oсвoбoждён эксплуaтaнтoм oт всeх служeбных oбязaннoстeй.
‫ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺭﺍﺤﺔ‬
.‫ﺃﻱ ﻭﻗﺕ ﻴﻨﻘﻀﻲ ﻭﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻗﺩ ﺃﻋﻔﻰ ﺨﻼﻟﻪ ﻋﻀﻭ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻤﻥ ﺠﻤﻴﻊ ﻭﺍﺠﺒﺎﺘﻪ‬
1-473

休息时间
飞行机组成员在地面度过的、被运营人免除全部勤务的时间段。
R47 restricted area; R

An airspace of defined dimensions, above the land areas or territorial waters of a State, within
which the flight of aircraft is restricted in accordance with certain specified conditions.
(AN 2; AN 4; AN 15)
zone réglementée; R
Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux territoriales d’un
État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions
spécifiées.
zona restringida; R
Espacio aéreo de dimensiones definidas sobre el territorio o las aguas jurisdiccionales de un
Estado, dentro del cual está restringido el vuelo de las aeronaves, de acuerdo con
determinadas condiciones especificadas.
зона ограничения полётов; R; зоны ограниченного доступа

Boздушнoe прoстрaнствo устaнoвлeнных рaзмeрoв нaд тeрритoриeй или
тeрритoриaльными вoдaми гoсудaрствa, в прeдeлaх кoтoрoгo пoлёты вoздушных судoв
oгрaничeны oпрeдeлёнными услoвиями.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬
.‫ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺩﺍﺨﻠﻪ ﻤﻘﻴﺩﺍ ﺒﺸﺭﻭﻁ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬،‫ﻤﺠﺎل ﺠﻭﻱ ﺫﻭ ﺃﺒﻌﺎﺩ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻭﻕ ﺃﺭﺍﻀﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻤﻴﺎﻫﻬﺎ ﺍﻻﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
限制区; R
在一个国家的陆地或者领海上空，根据某些规定的条件，限制航空器飞行的一个划定范
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
围的空域。
R48 reversal procedure

A procedure designed to enable aircraft to reverse direction during the initial approach
segment of an instrument approach procedure. The sequence may include procedure turns or
base turns.
(AN 4; PANS-OPS/II)
procédure d’inversion
Procédure conçue pour permettre à l’aéronef de faire demi-tour sur le segment d’approche
initiale d’une procédure d’approche aux instruments. Cette suite de manoeuvres peut
comprendre des virages conventionnels ou des virages de base.
(AN 4, PANS-OPS/I, PANS-OPS/II)
1-474

Definitions R
procedimiento de inversión
Procedimiento previsto para permitir que la aeronave invierta el sentido en el tramo de
aproximación inicial de un procedimiento de aproximación por instrumentos. Esta secuencia
de maniobras puede requerir virajes reglamentarios o virajes de base.
обратная схема
Cхeмa, пoзвoляющaя вoздушнoму судну измeнить нaпрaвлeниe нa нaчaльнoм учaсткe
схeмы зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм. Этoт мaнёвр мoжeт включaть стaндaртныe
рaзвoрoты или рaзвoрoты нa пoсaдoчную прямую.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻋﻜﺱ ﺍﻻﺘﺠﺎﻩ‬

.‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻭﻀﻭﻋﺔ ﻟﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﻜﺱ ﺍﺘﺠﺎﻫﻬﺎ ﻭﻫﻲ ﻓﻲ ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﺩﻭﺭﺍﻨﺎﺕ ﺍﺠﺭﺍﺌﻴﺔ ﻭﺩﻭﺭﺍﻨﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
反向程序
在仪表进近程序的起始进近航段，为使航空器转到相反方向设计的一种程序。它包括程
序转弯或基线转弯。
R49 risk assessment

An assessment by a deporting State of a deportee’s suitability for escorted or unescorted
removal via commercial air services. The assessment should take into account all pertinent
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
factors, including medical, mental and physical fitness for carriage on a commercial flight,
willingness or unwillingness to travel, behavioural patterns, any history of violence.
(AN 9)
évaluation du risque
Évaluation par l’État qui expulse une personne du point de savoir si elle doit être
refoulée avec ou sans agent d’escorte par des services aériens commerciaux. Cette évaluation
devrait tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris l’aptitude médicale, mentale et
physique au transport sur un vol commercial, la volonté ou le refus de voyager, le
comportement et tout antécédent de violence.
evaluación de riesgos
La evaluación que efectúa un Estado para determinar si una persona deportada puede ser
trasladada utilizando servicios aéreos comerciales con o sin acompañamiento de custodias.
En la evaluación deberían tenerse en cuenta todos los factores pertinentes, incluida su aptitud
médica, mental y física para su traslado en un vuelo comercial, su buena disposición o
renuencia a viajar, sus patrones de comportamiento y todo antecedente de actos violentos.
оценка риска
Оценка депортирующим государством возможности отправки депортируемого лица
коммерческим воздушным транспортом с сопровождением или без сопровождения.
При проведении такой оценки следует учитывать все соответствующие факторы,
включая годность к перевозке по состоянию здоровья, психическим и физическим
параметрам, поведенческий рисунок и случаи совершения в прошлом актов насилия.
1-475

‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬
.‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺘﺠﺭﻴﻪ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻻﺒﻌﺎﺩ ﻟﻤﺩﻯ ﻤﻼﺀﻤﺔ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺒﺤﺭﺍﺴﺔ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺤﺭﺍﺴﺔ ﺒﻭﺍﺴﻁﺔ ﺨﻁﻭﻁ ﺠﻭﻴﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬
‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻠﻴﺎﻗﺔ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﻭﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺠﺴﻤﺎﻨﻴﺔ ﻟﻨﻘل ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ‬،‫ﻭﻴﺭﺍﻋﻰ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﻡ ﻜل ﺍﻟﻌﻭﺍﻤل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‬
.‫ ﻭﺃﻨﻤﺎﻁ ﺴﻠﻭﻜﻪ ﻭﺃﻱ ﺴﻭﺍﺒﻕ ﻟﻪ ﻓﻲ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﻌﻨﻑ‬،‫ ﻭﺭﻏﺒﺘﻪ ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺭﻏﺒﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻔﺭ‬،‫ﺭﺤﻠﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﺘﺠﺎﺭﻴﺔ‬
风险评估
由驱逐国对利用商业航班以有人护送或无人护送的方式遣返被驱逐者的合适性所做的
评估。评估应考虑所有相关因素，包括由商业航班载运的医疗、精神和身体健康状况、
是否愿意旅行、行为方式以及任何暴力史。
R50 risk management

The systematic application of management procedures and practices which provide border
inspection agencies with the necessary information to address movements or consignments
which represent a risk.
(AN 9)
gestion des risques

Application systématique de procédures et pratiques de gestion qui donnent aux organismes
d’inspection frontalière les renseignements nécessaires pour s’occuper des mouvements ou
expéditions qui représentent un risque.
gestión de riesgos
Aplicación sistemática de procedimientos y métodos de gestión que proporcionan a los
organismos encargados de la inspección, la información necesaria para atender movimientos
o envíos que representan un riesgo.
управление риском
Систематическое применение процедур и практики управления, которые обеспечивают
органам пограничного контроля необходимую информацию в отношении перемещения
людей или грузоотправлений, представляющих риск.
‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ‬
‫ﺍﻟﺘﻁﺒﻴﻕ ﺍﻟﻤﻨﻅﻡ ﻟﻼﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻷﺴﺎﻟﻴﺏ ﺍﻻﺩﺍﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺅﻤﻥ ﺘﺯﻭﻴﺩ ﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺒﺎﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ‬
.‫ﻟﻠﺘﺼﺩﻱ ﻟﻠﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺃﻭ ﺍﻻﺭﺴﺎﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺜل ﺨﻁﺭﺍ‬
风险管理
系统地运用管理程序和措施，为边防管制当局处理有风险的活动或托运物提供必要信
息。将管理政策、程序和措施系统应用于下述工作：确定风险背景、识别、分析、评估
和处理风险，监督风险处理过程的实施和通报风险情况。
1-476
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions R
R51 risk not determined

The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available
to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such
determination.
(PANS-ATM)
risque non déterminé

Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants,
peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.
riesgo no determinado
Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía
de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían
determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.
риск не определён
Категория ситуаций со сближением воздушных судов, когда отсутствие достаточно
полной информации не позволяет определить существовавший риск столкновения, или
нет достаточно убедительных данных или же имеющиеся данные противоречат друг
другу и это не позволяет определить степень риска.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﺨﻁﺭ ﻏﻴﺭ ﻤﺤﺩﺩ‬

‫ ﺃﻭ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺩﻟﺔ ﻏﻴﺭ ﻗﺎﻁﻌﺔ‬،‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﺩﻭﻥ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﺘﻘﺩﻴﺭ ﺍﻟﺨﻁﺭ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ‬
.‫ﺃﻭ ﺃﺩﻟﺔ ﻤﺘﻀﺎﺭﺒﺔ ﺤﺎﻟﺕ ﺩﻭﻥ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
未定危险
尚无足够情报确定有关危险性，或排除含有此类危险性的，或与排除此类危险性自相矛
盾证据的航空器接近的危险等级。
R52 risk of collision

The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed.
(PANS-ATM)
risque de collision
Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de
collision.
riesgo de colisión
Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un
grave riesgo de colisión.
риск столкновения
Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов возникала
серьёзная опасность столкновения.
1-477

‫ﺨﻁﺭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬
.‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻨﺸﺄ ﻋﻨﻪ ﺨﻁﺭ ﺠﺴﻴﻡ ﻟﺤﺩﻭﺙ ﺘﺼﺎﺩﻡ ﺒﺴﺒﺒﻪ‬
有碰撞危险
航空器存在严重碰撞危险接近的等级。
R53 RNP type

A containment value expressed as a distance in nautical miles from the intended position
within which flights would be for at least 95 per cent of the total flying time.
Example.— RNP 4 represents a navigation accuracy of plus or minus 7.4 km (4 NM) on

a 95 per cent containment basis.

Official definition added to: AN 4 by Amdt 50 (09/11/1995), AN 6/I by Amdt 20,
(10/11/1994), AN 6/II by Amdt 15 (10/11/1994), AN 6/III by Amdt 2 (10/11/1994), AN 11
by Amdt 35 (10/11/1994) and to PANS-RAC by Amdt 5 (10/11/1994).
type de RNP
Valeur de confinement exprimée sous forme de distance en milles marins par rapport à la
position voulue, à l’intérieur de laquelle sont censés se trouver les aéronefs pendant au moins
95% du temps de vol total.
Exemple.— La RNP 4 représente une précision de navigation de plus ou moins 7,4 km

(4 NM), sur la base d’un confinement de 95%.
tipo de RNP
Valor de retención expresado como la distancia de desviación en millas marinas con respecto
a su posición prevista, que las aeronaves no excederán durante el 95% del tiempo de vuelo
como mínimo.
Ejemplo.— RNP 4 representa una precisión de navegación de más o menos 7,4 km

(4 NM) basándose en una retención del 95%.
тип RNP
Величина удерживания, выраженная через расстояние в морских милях от
планируемого местоположения, в пределах которого воздушные суда будут находиться
в течение, как минимум, 95% общего полётного времени. --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Пример. RNP 4 представляет собой навигационную точность плюс или минус

7,4 км (4 м. мили) на основе 95-процентного уровня удерживания.
1-478

Definitions R
‫ﻓﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‬

‫ﻗﻴﻤﺔ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﻤﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﻜﻤﺴﺎﻓﺔ ﺒﺎﻷﻤﻴﺎل ﺍﻟﺒﺤﺭﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻘﺼﻭﺩ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺨﻠﻪ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻁﻭﺍل‬
.‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗل ﻤﻥ ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﻤﺎﻟﻴﺔ‬٩٥
‫ ﺃﻤﻴﺎل‬٤) ‫ ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ‬٧,٤ ‫( ﻴﻤﺜل ﺩﻗﺔ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﺃﻭ ﺘﻨﻘﺹ‬RNP 4) ٤ ‫ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺌﺔ‬:‫ﻤﺜـﺎل‬
. ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬٩٥ ‫ﺒﺤﺭﻴﺔ( ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻨﺴﺒﺔ ﺍﺤﺘﻭﺍﺀ ﻗﺩﺭﻫﺎ‬
所需导航性能类型
以海里表示的离预定位置距离的包容值，至少 95% 的总飞行时间是在此包容值内飞行。
例：RNP 4 表示在 95％的包容基础上，导航精度为正或负 7.4 千米（4 海里）。
R54 road
An established surface route on the movement area meant for the exclusive use of vehicles.
(AN 14/I)
Official term and definition added to Annex 14/1 by Amdt 1 (09/11/1995).
voie de service
Route de surface aménagée sur l’aire de mouvement et destinée à l’usage exclusif des
véhicules.
vía de vehículos
Camino de superficie establecido en el área de movimiento destinado a ser utilizado
exclusivamente por vehículos.
маршрут движения
Установленный в пределах рабочей площади наземный маршрут, предназначенный для
исключительного использования транспортными средствами.
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
.‫ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻘﺭﺭ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺽ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﻭﻤﺨﺼﺹ ﻻﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
道路
在活动区划定的专供车辆使用的地面路线。
R55 road-holding position

A designated position at which vehicles may be required to hold.
(AN 14/I)
Official definition added to Annex 14/1 by Amdt 1 (09/11/1995).
point d’attente sur voie de service

Point déterminé où les véhicules peuvent être enjoints d’attendre.
1-479

punto de espera en la vía de vehículos

Punto designado en el que puede requerirse que los vehículos esperen.
место ожидания на маршруте движения

Определённое место, где транспортным средствам может быть предложено
остановиться.
‫ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬

.‫ﻤﻭﻗﻊ ﻤﻌﻴﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻋﻨﺩﻩ‬
道路等待位置
一个指定的可能要求车辆在此等待的位置。
R56 rotorcraft
A power-driven heavier-than-air aircraft supported in flight by the reactions of the air on one
or more rotors.
(AN 7)
giravion
Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue par la
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
réaction de l’air sur un ou plusieurs rotors.
giroavión
Aerodino propulsado por motor, que se mantiene en vuelo en virtud de la reacción del aire
sobre uno o más rotores.
винтокрыл
Boздушнoe суднo тяжeлee вoздухa, привoдимoe в движeниe силoвoй устaнoвкoй и
пoддeрживaeмoe в пoлётe зa счёт рeaкций вoздухa с oдним или нeскoлькими нeсущими
винтaми.
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻨﺎﺡ ﺍﻟﺩﻭﺍﺭ‬

.‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺜﻘل ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻭﻤﺩﻓﻭﻋﺔ ﺒﻤﺤﺭﻙ ﻭﺘﺴﺘﻤﺩ ﺒﻘﺎﺀﻫﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﻤﻥ ﺨﻠﺨﻠﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺒﺠﻨﺎﺡ ﺩﻭﺍﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
旋翼机
一种动力驱动的重于空气的航空器，飞行中由一个或多个旋翼上的空气反作用力获得支
撑。
R57 route stage

A route or portion of a route flown without an intermediate landing.
(AN 15)
étape
Route ou tronçon de route parcouru sans escale.
1-480

Definitions R
etapa
Ruta o parte de una ruta que se recorre sin aterrizaje intermedio.
этап маршрута
Maршрут (или eгo чaсть), прoлeтaeмый бeз прoмeжутoчнoй пoсaдки.
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
.‫ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﺠﺯﺀ ﻤﻨﻪ ﺘﺴﻠﻜﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ‬
航段
不作中途着陆的航路或其一部分。
R58 runway; RWY

A defined rectangular area on a land aerodrome prepared for the landing and take-off of
aircraft.
(AN 2; AN 3; AN 4; AN 11; AN 14/I; PANS-ATM)
piste; RWY
Aire rectangulaire définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée afin de servir au décollage et
à l’atterrissage des aéronefs.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
pista; RWY
Área rectangular definida en un aeródromo terrestre preparada para el aterrizaje y el despegue
de las aeronaves.
взлётно-посадочная полоса; RWY; ВПП

Oпрeдeлённый прямoугoльный учaстoк сухoпутнoгo aэрoдрoмa, пoдгoтoвлeнный для
пoсaдки и взлётa вoздушных судoв.
‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
.‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺴﺘﻁﻴﻠﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﺃﻋﺩﺕ ﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻼﻋﻬﺎ‬
跑道; RWY
陆地机场上经整备供航空器着陆和起飞而划定的一块长方形场地。
R59 runway end safety area; RESA

An area symmetrical about the extended runway centre line and adjacent to the end of the
strip primarily intended to reduce the risk of damage to an aeroplane undershooting or
overrunning the runway.
(AN 14/I)
aire de sécurité d’extrémité de piste; RESA

Aire symétrique par rapport au prolongement de l’axe de la piste et adjacente à l’extrémité de
la bande, qui est destinée principalement à réduire les risques de dommages matériels au cas
où un avion atterrirait trop court ou dépasserait l’extrémité de piste.
1-481

área de seguridad de extremo de pista; RESA; zona de seguridad de fin de pista

Área simétrica respecto a la prolongación del eje de la pista y adyacente al extremo de la
franja, cuyo objeto principal consiste en reducir el riesgo de daños a un avión que efectúe un
aterrizaje demasiado corto o un aterrizaje demasiado largo.
концевая зона безопасности; RESA; КЗБ

Зoнa, рaспoлoжeннaя симмeтричнo пo oбe стoрoны oт прoдoлжeния oсeвoй линии BПП
и примыкaющая к кoнцу пoлoсы, прeднaзнaчeннaя прeждe всeгo для умeньшeния рискa
пoврeждeния сaмoлётa при призeмлeнии с нeдoлётoм дo BПП или при выкатывании за
пределы ВПП.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻓﻲ ﻁﺭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬

‫ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﺍﻷﺴﺎﺴﻲ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﻘﻠﻴل ﺨﻁﺭ ﺇﺼﺎﺒﺔ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺘﻤﺎﺜﻠﺔ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ ﻋﻨﺩ ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﻤﻼﺼﻘﺔ ﻟﻨﻬﺎﻴﺘﻲ ﺍﻟﺸﺭﻴﻁ‬
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻀﺭﺭ ﺇﺫﺍ ﻫﺒﻁﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺃﻭ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﺸﻭﻁ ﻫﺒﻭﻁﻬﺎ ﻁﻭل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道端安全区; RESA
一块与跑道中线延长线对称并与升降带端相接的区域，其作用主要是减少飞机过早接地
或冲出跑道时遭受损坏的危险。
R60 runway guard lights

A light system intended to caution pilots or vehicle drivers that they are about to enter an
active runway.
(AN 14/I)
Official definition added to Annex 14/1 by Amdt 1 (09/11/1995).
feux de protection de piste

Feux destinés à avertir les pilotes et les conducteurs de véhicules qu’ils sont sur le point de
s’engager sur une piste en service.
luces de protección de pista

Sistema de luces para avisar a los pilotos o a los conductores de vehículos que están a punto
de entrar en una pista en activo.
огни защиты ВПП

Светосигнальная система, предназначенная для предупреждения пилотов или
водителей транспортных средств о возможности выезда на действующую ВПП.
‫ﺃﻨﻭﺍﺭ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬

.‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻷﻨﻭﺍﺭ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻤﻨﻬﺎ ﺘﺤﺫﻴﺭ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺴﺎﺌﻘﻲ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﻤﻥ ﺃﻨﻬﻡ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺩﺨﻭل ﻤﺩﺭﺝ ﻋﺎﻤل‬
跑道警戒灯
提醒驾驶员或车辆司机他们即将进入一条使用中跑道的灯光系统。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-482

Definitions R
R61 runway-holding position

A designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an
ILS/MLS critical/sensitive area at which taxiing aircraft and vehicles shall stop and hold,
unless otherwise authorized by the aerodrome control tower.
Note.— In radiotelephony phraseologies, the expression “holding point” is used to

designate the runway-holding position.

AN 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999), PANS-RAC by Amdt 3 (04/11/1999), and modified by
Amdt 7 to AN 14/I (24/11/2005), Amdt 38 to AN 2 (24/11/2005) and Amdt 4 to PANS-ATM
(24/11/2005).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Note: The note to the official definition appears only in Annex 2 and PANS-ATM.
point d’attente avant piste

Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation d’obstacles ou une zone
critique/sensible d’ILS/MLS, auquel les aéronefs et véhicules circulant à la surface
s’arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d’aérodrome.
Note.— Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme «point

d’attente» désigne le point d’attente avant piste.
punto de espera de la pista

Punto designado destinado a proteger una pista, una superficie limitadora de obstáculos o un
área crítica o sensible para los sistemas ILS/MLS, en el que las aeronaves en rodaje y los
vehículos se detendrán y se mantendrán a la espera, a menos que la torre de control de
aeródromo autorice otra cosa.
Nota. — En la fraseología radiotelefónica la expresión ‘punto de espera’ designa el

punto de espera de la pista.
место ожидания у ВПП

Определённое место, предназначенное для защиты ВПП, поверхности ограничения
препятствий или критической/чувствительной зоны ILS/MLS, в котором рулящие
воздушные суда и транспортные средства останавливаются и ожидают, если нет иного
указания от аэродромного диспетчерского пункта.
Примечание. В радиотелефонной фразеологии выражение ‘точка ожидания’

используется для обозначения места ожидания у ВПП.
1-483

‫ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬

‫ ﺃﻭ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺤﺭﺠﺔ ﺃﻭ ﺤﺴﺎﺴﺔ ﻤﻥ ﻤﻨﺎﻁﻕ‬،‫ ﺃﻭ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺃﺤﺩ ﺃﺴﻁﺢ ﺤﺩ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬،‫ﻤﻜﺎﻥ ﻤﻌﻴﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
‫ ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺴﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺃﻥ ﺘﺘﻭﻗﻑ ﻭﺘﻨﺘﻅﺭ‬،‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ ﻭﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﻴﻜﺭﻭﻭﻴﻔﻲ‬
.‫ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺼﺭﺡ ﻟﻬﺎ ﺒﺭﺝ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﺨﻼﻑ ﺫﻟﻙ‬،‫ﻋﻨﺩﻩ‬
‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺎﺒﻴﺭ ﺍﻻﺼﻁﻼﺤﻴﺔ ﻟﻠﻬﺎﺘﻑ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻲ ﻟﻴﺩل ﻋﻠﻰ‬ (holding point) "‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺘﻌﺒﻴﺭ "ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ‬
.‫ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻻﻨﺘﻅﺎﺭ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道等待位置
用于保护跑道、障碍物限制面、或关键/敏感的 ILS/MLS 地区的一指定位置，除非机场
管制塔台另行批准，所有滑行的航空器和车辆都必须在此停止和等待。
注：在无线电话用语中，“等待点”一词用于指跑道等待位置。
R62 runway incursion

Any occurrence at an aerodrome involving the incorrect presence of an aircraft, vehicle or
person on the protected area of a surface designated for the landing and take-off of aircraft.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(PANS-ATM)
incursion sur piste

Toute situation se produisant sur un aérodrome, qui correspond à la présence inopportune
d’un aéronef, d’un véhicule ou d’une personne dans l’aire protégée d’une surface destinée à
l’atterrissage et au décollage d’aéronefs.
incursión en la pista
Todo suceso en un aeródromo que suponga la presencia incorrecta de una aeronave, vehículo
o persona en la zona protegida de una superficie designada para el aterrizaje o despegue de
una aeronave.
несанкционированный выезд на ВПП

Любое событие на аэродроме, связанное с необоснованным наличием воздушного
судна, транспортного средства или лица на защищённой площади поверхности,
предназначенной для выполняющих посадку и взлёт воздушных судов.
‫ﺍﻗﺘﺤﺎﻡ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
‫ﺃﻱ ﺤﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺘﻨﻁﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻭﺩ ﻏﻴﺭ ﺴﻠﻴﻡ ﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺒﺔ ﺃﻭ ﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ‬
.‫ﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻼﻋﻬﺎ‬
侵入跑道
在机场发生的任何涉及到航空器、车辆或人员不正确地出现在指定用于航空器着陆和起
飞的表面受保护区域的情况。
1-484

Definitions R
R63 runway strip

A defined area including the runway and stopway, if provided, intended:
a) to reduce the risk of damage to aircraft running off a runway; and
b) to protect aircraft flying over it during take-off or landing operations.
(AN 4; AN 14/I)
bande de piste
Aire définie dans laquelle sont compris la piste ainsi que le prolongement d’arrêt, si un tel
prolongement est aménagé, et qui est destinée:
a) à réduire les risques de dommages matériels au cas où un avion sortirait de la piste;
b) à assurer la protection des avions qui survolent cette aire au cours des opérations de
décollage ou d’atterrissage.
franja de pista
Superficie definida que comprende la pista y la zona de parada, si la hubiese, destinada a:
a) reducir el riesgo de daños a las aeronaves que se salgan de la pista; y
b) proteger a las aeronaves que la sobrevuelan durante las operaciones de despegue o

aterrizaje.
лётная полоса; ЛП
Oпрeдeлённый учaстoк, кoтoрый включaeт BПП и кoнцeвую пoлoсу тoрмoжeния, eсли
тaкoвaя имeeтся, и кoтoрый прeднaзнaчeн для:
a) уменьшения риска повреждения воздушных судов, выкатившихся за пределы ВПП,

и
b) oбeспeчeния бeзoпaснoсти вoздушных судoв, прoлeтaющих нaд нeй вo врeмя взлётa
или пoсaдки.
‫ﺸﺭﻴﻁ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
:‫ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﻐﺭﻀﻴﻥ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻥ‬،‫ ﻭﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻥ ﻭﺠﺩ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
.‫ﺘﻘﻠﻴل ﺨﻁﺭ ﺍﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻀﺭﺭ ﺍﺫﺍ ﺨﺭﺠﺕ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﻴﺭ ﻓﻭﻕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﺭﻴﻁ ﻋﻨﺩ ﺍﻗﻼﻋﻬﺎ ﻭﻫﺒﻭﻁﻬﺎ‬
1-485
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,

跑道升降带
一块划定的包括跑道和停止道 (如有的话) 的场地，用以：
a) 减少航空器冲出跑道时遭受损坏的危险；
b) 保障航空器在起飞或着陆运行中在其上空飞过。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
R64 runway turn pad; turn-around area
A defined area on a land aerodrome adjacent to a runway for the purpose of completing a
180-degree turn on a runway.
(AN 14/I)
aire de demi-tour sur piste; raquette de demi-tour en bout de piste

Aire définie sur un aérodrome terrestre, contiguë à une piste, pour permettre aux avions
d’effectuer un virage à 180 degrés sur la piste.
plataforma de viraje en la pista

Una superficie definida en el terreno de un aeródromo adyacente a una pista con la finalidad
de completar un viraje de 180 grados sobre una pista.
площадка разворота на ВПП

Определённый участок на сухопутном аэродроме, примыкающий к ВПП и
используемый для разворота 180 (градусов) на ВПП при отсутствии РД.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺨﻠﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬

.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬١٨٠ ‫ﻫﻲ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻤﺘﺎﺨﻤﺔ ﻟﻠﻤﺩﺭﺝ ﻟﻐﺭﺽ ﺍﻜﻤﺎل ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺎﻟﻎ‬
跑道调头坪
陆地机场上靠近跑道的一划定区域，供飞机在跑道上完成 180 度转弯。
R65 runway visual range; R; RVR

The range over which the pilot of an aircraft on the centre line of a runway can see the
runway surface markings or the lights delineating the runway or identifying its centre line.
(AN 3; AN 4; AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 10/I; AN 11; AN 14/I; PANS-ATM)

portée visuelle de piste; R; RVR

Distance jusqu’à laquelle le pilote d’un aéronef placé sur l’axe de la piste peut voir les
marques ou les feux qui délimitent la piste ou qui balisent son axe.
alcance visual en la pista; R; RVR

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista
puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su
eje.
1-486

Definitions R
дальность видимости на ВПП; R; RVR

Paсстoяниe, в прeдeлaх кoтoрoгo пилoт вoздушнoгo суднa, нaхoдящeгoся нa oсeвoй
линии BПП, мoжeт видeть мaркирoвoчныe знaки нa пoвeрхнoсти BПП или oгни,
oгрaничивaющиe BПП или oбoзнaчaющиe eё oсeвую линию.
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬

‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻘﺎﺌﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻥ ﻴﺭﻯ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﻼﻤﺎﺕ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻭ ﺍﻷﻨﻭﺍﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﺩ‬
.‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺃﻭ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道视程; R; RVR
航空器驾驶员在跑道中线上，能看到跑道道面标志、跑道灯光轮廓或辨认跑道中线的距
离。
1-487
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

S Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
S1 safe forced landing

Unavoidable landing or ditching with a reasonable expectancy of no injuries to persons in the
aircraft or on the surface.
(AN 6/I)
atterrissage forcé en sécurité

Atterrissage ou amerrissage inévitable dont on peut raisonnablement compter qu’il ne fera
pas de blessés dans l’aéronef ni à la surface.
aterrizaje forzoso seguro

Aterrizaje o amaraje inevitable con una previsión razonable de que no se produzcan lesiones
a las personas en la aeronave ni en la superficie.
безопасная вынужденная посадка

Неизбежная посадка или аварийное приводнение, при выполнении которых можно с
достаточным основанием полагать, что не будут нанесены телесные повреждения
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
лицам, находящимся на воздушном судне или на поверхности.
‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻻﻀﻁﺭﺍﺭﻱ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﻥ‬

‫ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻁ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﻤﻔﺭ ﻤﻨﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻤﻊ ﺘﻭﻗﻊ ﻤﻌﻘﻭل ﻟﻌﺩﻡ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﺼﺎﺒﺎﺕ ﻟﻸﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﻴﻥ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﻭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
安全迫降
合理预计不会对航空器或表面人员产生伤害的不可避免的降落或水上迫降。
S2 safety
sécurité
seguridad operacional
Nota sobre la traducción: De ahora en adelante, cuando el inglés diga ‘safety’, se traducirá
por ‘seguridad operacional’ y cuando diga ‘aviation safety’ se traducirá por ‘seguridad
operacional de la aviación’ (y no más ‘seguridad aeronáutica’).
безопасность полётов
‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
安全
1-488

Definitions S
S3 safety area
A defined area on a heliport surrounding the FATO which is free of obstacles, other than
those required for air navigation purposes, and intended to reduce the risk of damage to
helicopters accidentally diverging from the FATO.
(AN 14/II)
aire de sécurité
Sur une hélistation, aire définie entourant l’aire d’approche finale et de décollage, dégagée
des obstacles autres que ceux qui sont nécessaires à la navigation aérienne et destinée à
réduire les risques de dommages matériels au cas où un hélicoptère s’écarterait
accidentellement de l’aire d’approche finale et de décollage.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
área de seguridad operacional

Área definida de un helipuerto en torno a la FATO, que está despejada de obstáculos, salvo
los que sean necesarios para la navegación aérea y destinada a reducir el riesgo de daños de
los helicópteros que accidentalmente se desvíen de la FATO.
зона безопасности
Определённая зона вертодрома вокруг зоны конечного этапа захода на посадку и
взлёта (FATO), свободная от препятствий, кроме препятствий, необходимых для целей
аэронавигации, и предназначенная для уменьшения опасности повреждения вертолётов
в случае непреднамеренного выхода за пределы FATO.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
‫ ﻭﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺍﻟﺘﻲ‬،‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺘﺤﻴﻁ ﺒﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ‬
‫ ﻭﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻬﺎ ﻫﻭ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺨﻁﺭ ﺘﻀﺭﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﺫﺍ ﺍﻨﺤﺭﻓﺕ ﻋﻔﻭﻴﺎ ﻋﻥ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬،‫ﺘﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ‬
安全区
直升机场上围绕最后进近和起飞区划定的区域，除了航行目的所需的障碍物外没有其他
障碍物，旨在减少意外偏离最后进近和起飞区的直升机发生损坏的危险。
S4 safety management system; SMS

A systematic approach to managing safety, including the necessary
organizational structures, accountabilities, policies and procedures.
(AN 6/I; AN 6/III; AN 11; AN 14/I)

Official definition added to AN 14/I by Amdt 4 (01/11/2001), AN 6/I by Amdt 30 (2006),
AN 6/III by Amdt 11 (2006) and modified by Amdt 44 to AN 11.
système de gestion de la sécurité; SGS

Approche systémique de la gestion de la sécurité comprenant les
structures organisationnelles, responsabilités, politiques et procédures nécessaires.
1-489

sistema de gestión de la seguridad operacional

Enfoque sistemático para la gestión de la seguridad operacional, que incluye la estructura
orgánica, líneas de responsabilidad, políticas y procedimientos necesarios.
система управления безопасностью полётов

Системный подход к управлению безопасностью полётов, включая необходимую
организационную структуру, иерархию ответственности, руководящие принципы и
процедуры.
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬

.‫ﻨﻬﺞ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﻻﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻬﻴﺎﻜل ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﺀﻟﺔ ﻭﺍﻟﺴﻴﺎﺴﺎﺕ ﻭﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻀﺭﻭﺭﻴﺔ‬
安全管理系统; SMS
管理安全的系统作法，包括必要的组织结构、问责制、政策和程序。
S5 safety not assured

The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have
been compromised.
(PANS-ATM)
sécurité non assurée

Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
être compromise.
seguridad operacional no garantizada

Clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido
quedar comprometida la seguridad de las aeronaves.
безопасность полёта не гарантировалась

Категория ситуаций, когда в результате сближения воздушных судов безопасность
этих воздушных судов могла быть поставлена под угрозу.
‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﻀﻤﻭﻨﺔ‬

.‫ﺽ ﺴﻼﻤﺘﻬﻤﺎ ﻟﻠﺨﻁﺭ‬‫ﺘﺼﻨﻴﻑ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﻟﻨﺎﺘﺞ ﻋﻥ ﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﻁﺎﺌﺭﺘﻴﻥ ﻗﺩ ﻴﻌﺭ‬
安全无保证
航空器接近可能已危及航空器安全的危险等级。
S6 safety programme
An integrated set of regulations and activities aimed at improving safety.
(AN 6/I; AN 6/III; AN 11; AN 14/I)

Official definition added to AN 6/I by Amdt 30 (2006), to AN 6/III by Amdt 11 (2006), to
AN 11 by Amdt 44 and to AN 14/I by Amdt 8.
1-490

Definitions S
programme de sécurité
Ensemble intégré de règlements et d’activités destinés à améliorer la sécurité.
programa de seguridad operacional

Conjunto integrado de reglamentos y actividades encaminados a mejorar la seguridad
operacional.
программа по безопасности полётов

Единый комплекс правил и видов деятельности, нацеленных на повышение
безопасности полётов.
‫ﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

.‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﺘﻜﺎﻤﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻤﻴﺔ ﻭﺍﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺩﻑ ﺍﻟﻰ ﺘﺤﺴﻴﻥ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
安全方案
旨在提高安全的一套完整的规章和活动。
S7 safety recommendation
A proposal of the accident investigation authority of the State conducting the investigation,
based on information derived from the investigation, made with the intention of preventing
accidents or incidents.
(AN 13)
recommandation de sécurité
Proposition formulée par le service d’enquête sur les accidents de l’État qui a mené l’enquête,
sur la base de renseignements résultant de ladite enquête, en vue de prévenir des accidents ou
incidents.
recomendación sobre seguridad operacional

Propuesta de las autoridades encargadas de la investigación de accidentes del Estado que
realiza la investigación, basada en la información obtenida de la investigación y formulada
con la intención de prevenir futuros accidentes o incidentes.
рекомендация по обеспечению безопасности

Прeдлoжeниe рaсслeдующeгo происшествие пoлнoмoчнoгo oргaнa гoсудaрствa,
прoвoдящeгo рaсслeдoвaниe, сдeлaннoe нa oснoвe инфoрмaции, пoлучeннoй при
рaсслeдoвaнии, в цeлях прeдoтврaщeния aвиaциoнных прoисшeствий или инцидентов.
‫ﺘﻭﺼﻴﺔ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ ﻭﺘﻘﺩﻤﻪ‬،‫ ﻭﺘﺴﺘﻨﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‬،‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺡ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﺩﺜﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻕ‬
.‫ﺒﻘﺼﺩ ﻤﻨﻊ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ‬
安全建议
从事调查的国家的调查机构，根据调查获取的资料而提出的用以预防事故或事故征候的
建议。
1-491

S8 safety-sensitive personnel
Persons who might endanger aviation safety if they perform their duties and functions
improperly including, but not limited to, crew members, aircraft maintenance personnel and
air traffic controllers.
(AN 2)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
personnel critique pour la sécurité; personnel dont les activités sont critiques pour la sécurité
Personnes qui pourraient compromettre la sécurité aérienne en s’acquittant inadéquatement
de leurs devoirs et fonctions. Cette définition englobe, sans s’y limiter, les membres
d’équipage, le personnel d’entretien d’aéronef et les contrôleurs de la circulation aérienne.
personal que ejerce funciones delicadas desde el punto de vista de la seguridad operacional
Personas que podrían poner en peligro la seguridad aeronáutica si cumplieran sus
obligaciones y funciones del modo indebido, lo cual comprende — sin limitarse sólo a los
que siguen — a los miembros de tripulaciones, al personal de mantenimiento de aeronaves y
a los controladores de tránsito aéreo.
персонал, от которого зависит безопасность полётов; категория авиационных работников,

от которых зависит безопасность полётов
Лица, ненадлежащее выполнение которыми своих обязанностей и функций может
поставить под угрозу безопасность полётов авиации, включая членов экипажа,
персонал по техническому обслуживанию воздушных судов и диспетчеров УВД, но не
ограничиваясь перечисленными категориями работников.
‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻭﻥ ﺒﺎﻷﻨﺸﻁﺔ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ ﻟﻠﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

‫ ﻭﻴﺸﻤل ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬،‫ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻗﺩ ﻴﻌﺭﻀﻭﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﻠﺨﻁﺭ ﺍﺫﺍ ﺃﺩﻭﺍ ﻤﻬﺎﻤﻬﻡ ﻭﻭﻅﺎﺌﻔﻬﻡ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻏﻴﺭ ﺴﻠﻴﻤﺔ‬
.‫ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﻲ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩ ﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﻤﺜﻼ ﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ‬
安全敏感人员
若履行其职责和职能不当而可能危及航空安全的人员，包括但不局限于机组人员、航空
器维修人员及空中交通管制员。
sailplane
see: glider
1-492

Definitions S
S9 screening
The application of technical or other means which are intended to identify and/or detect
weapons, explosives or other dangerous devices, articles or substances which may be used to
commit an act of unlawful interference.
Note.— Certain dangerous articles or substances are classified as dangerous goods by
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Annex 18 and the associated Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous
Goods by Air (Doc 9284) and must be transported in accordance with those instructions. In
addition, the Security Manual for Safeguarding Civil Aviation Against Acts of Unlawful
Interference (Doc 8973 — Restricted) provides a list of prohibited items that must never be
carried in the cabin of an aircraft.
(AN 17)
(01/07/2002) and Amdt 11 (2005) to AN 17.
inspection/filtrage
Mise en œuvre de moyens techniques ou autres en vue d’identifier et/ou de détecter les armes,
les explosifs ou tous autres engins, articles ou substances dangereux qui peuvent être utilisés
pour commettre un acte d’intervention illicite.
Note.— Certains articles ou substances dangereux sont classés comme marchandises

dangereuses par l’Annexe 18 et par les Instructions techniques connexes pour la sécurité du
transport aérien des marchandises dangereuses (Doc 9284); ils doivent être transportés
conformément à ces instructions. En outre, le Manuel de sûreté pour la protection de
l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite (Doc 8973 – Diffusion restreinte),
fournit une liste des articles qui ne doivent jamais être transportés dans la cabine d’un
aéronef.
inspección
La aplicación de medios técnicos o de otro tipo destinados a identificar y/o detectar armas,
explosivos u otros artefactos, objetos o sustancias peligrosos que puedan utilizarse para
cometer un acto de interferencia ilícita.
Nota.— Algunos objetos o sustancias peligrosos se clasifican como mercancías

peligrosas en el Anexo 18 y en el documento conexo Instrucciones Técnicas para el
transporte sin riesgos de mercancías peligrosas por vía aérea (Doc 9284) y deben
transportarse de conformidad con dichas instrucciones. Además en el Manual de seguridad
para la protección de la aviación civil contra los actos de interferencia ilícita (Doc 8973 —
Distribución limitada) figura una lista de artículos prohibidos que nunca deben
transportarse en la cabina de una aeronave.
1-493

досмотр
Применение технических или других средств, предназначенных для идентификации
и/или обнаружения оружия, взрывчатых веществ или других опасных устройств,
предметов или веществ, которые могут использоваться для осуществления акта
незаконного вмешательства.
Примечание. Некоторые опасные предметы или вещества классифицируются

согласно Приложению 18 и соответствующим Техническим инструкциям по
безопасной перевозке опасных грузов по воздуху (Doc 9284) как опасные грузы и
должны перевозиться в соответствии с этими инструкциями. Кроме того, в
Руководстве по безопасности для защиты гражданской авиации от актов
незаконного вмешательства (Doc 8973 – для служебного пользования) содержится
перечень тех предметов, которые ни при каких обстоятельствах не должны
перевозиться в кабине воздушного судна.
‫ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻷﻤﻨﻲ‬
‫ﺃﻭ ﻜﺸﻑ ﻭﺠﻭﺩ ﺃﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺨﻁﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺃﺸﻴﺎﺀ‬/‫ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻭﺴﺎﺌل ﻓﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﻭﺴﺎﺌل ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻭ‬
.‫ﺃﻭ ﻤﻭﺍﺩ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻻﺭﺘﻜﺎﺏ ﺃﺤﺩ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺒﻌﺽ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺼﻨﻔﺕ ﻜﺒﻀﺎﺌﻊ ﺨﻁﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻤﻥ ﻋﺸﺭ ﻭﻓﻲ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
‫ ﻭﻓﻀﻼ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ‬.‫ ﻭﻟﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﻨﻘﻠﻬﺎ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬،(Doc 9284) ‫ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﻠﻨﻘل ﺍﻵﻤﻥ ﻟﻠﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺒﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭ‬
(Doc 8973 — Restricted) ‫ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺩﻟﻴل ﺍﻷﻤﻥ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬
.‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺒﺎﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﻤﺤﻅﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺍﻻﻤﺘﻨﺎﻉ ﺒﺘﺎﺘﺎ ﻋﻥ ﻨﻘﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻘﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
检查
运用技术或其他手段进行检查，以查明和/或发现可能用来实施非法干扰行为的武器、
炸药或其他危险装置、物品或物质。
注：某些危险物品或物质已由附件 18 和相关的危险品安全航空运输技术细则
（Doc 9284 号文件）加以分类，因此必须根据这些细则进行运输。此外，《保护民用
航空免遭非法干扰行为保安手册》（Doc 8973 号限制发行文件）中，列出了绝对不允
许在航空器客舱内运载的物品清单。
S10 search
An operation normally coordinated by a rescue coordination centre or rescue subcentre using
available personnel and facilities to locate persons in distress.
(AN 12)
recherche
Opération normalement coordonnée par un centre de coordination de sauvetage ou un centre
secondaire de sauvetage, faisant appel au personnel et aux moyens disponibles pour localiser
des personnes en détresse.
1-494
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
búsqueda
Operación coordinada normalmente por un centro coordinador de salvamento o subcentro de
salvamento, en la que se utilizan el personal e instalaciones disponibles para localizar a
personas en peligro.
поиск
Операция, координируемая, как правило, координационным или вспомогательным
центром поиска и спасания, при которой используются имеющийся персонал и
средства для определения местоположения лиц, терпящих бедствие.
‫ﺍﻟﺒﺤﺙ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻴﻨﺴﻘﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺃﻭ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ ﻤﺴﺘﺨﺩﻤﺎ ﺍﻟﻌﺎﻤﻠﻴﻥ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ‬
.‫ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻐﻴﺜﻴﻥ‬
搜寻
通常由援救协调中心或援救分中心利用现有人员和设施，确定遇险人员位置的工作。
S11 search and rescue aircraft

An aircraft provided with specialized equipment suitable for the efficient conduct of search
and rescue missions.
(AN 12)
aéronef de recherche et de sauvetage

Aéronef disposant d’un équipement spécialisé approprié pour la conduite efficace des
missions de recherche et de sauvetage.
aeronave de búsqueda y salvamento

Aeronave dotada de equipo especializado que permite que se lleven a cabo eficazmente las
misiones de búsqueda y salvamento.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
поисково-спасательное воздушное судно

Воздушное судно, оснащённое специальным оборудованием, пригодным для
эффективного проведения поисково-спасательных операций.
‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

.‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﻌﺩﺍﺕ ﺘﺨﺼﺼﻴﺔ ﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻷﺩﺍﺀ ﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺒﻜﻔﺎﺀﺓ‬
搜寻与援救航空器
配备有适合高效从事搜寻与援救任务的专用设备的航空器。
1-495

S12 search and rescue facility

Any mobile resource, including designated search and rescue units, used to conduct search
and rescue operations.
moyen de recherche et de sauvetage

Toute ressource mobile, y compris les unités désignées de recherche et de sauvetage, utilisée
pour effectuer des opérations de recherche et de sauvetage.
instalación de búsqueda y salvamento

Todo recurso móvil, comprendidas las brigadas de búsqueda y salvamento designadas a las
que se recurre para efectuar operaciones de búsqueda y salvamento.
поисково-спасательное средство
Любой подвижный ресурс, включая назначенные поисково-спасательные команды,
который задействуется при проведении поисково-спасательных операций.
‫ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

.‫ ﻭﻻ ﺴﻴﻤﺎ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﻤﻜﻠﻔﺔ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬،‫ﺃﻱ ﻤﻭﺍﺭﺩ ﻤﺘﻨﻘﻠﺔ‬
搜寻和援救设施
用于实施搜寻和援救工作的任何移动资源，包括指定的搜寻和援救单位。
S13 search and rescue region; SRR

An area of defined dimensions, associated with a rescue coordination centre, within which
search and rescue services are provided.
(AN 12)
région de recherche et de sauvetage; SRR

Région de dimensions définies, associée à un centre de coordination de sauvetage, à
l’intérieur de laquelle des services de recherche et de sauvetage sont assurés.
región de búsqueda y salvamento; SRR

Área de dimensiones definidas, asociada a un centro coordinador de salvamento, dentro de la
cual se prestan servicios de búsqueda y salvamento.
район поиска и спасания; SRR

Зона определённых размеров, связанная с координационным центром поиска и
спасания, в пределах которой обеспечиваются поисково-спасательные операции.
‫ﺍﻗﻠﻴﻡ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

.‫ ﺘﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺩﺍﺨﻠﻬﺎ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬،‫ ﻤﺭﺘﺒﻁﺔ ﺒﻤﺭﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬،‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ‬
1-496 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
搜寻与援救区; SRR
同援救协调中心相关的一划定范围的区域，在该区内提供搜寻与援救服务。
S14 search and rescue service

The performance of distress monitoring, communication, coordination and search and rescue
functions, initial medical assistance or medical evacuation, through the use of public and
private resources, including cooperating aircraft, vessels and other craft and installations.
(AN 12)
service de recherche et de sauvetage

Exécution de fonctions de monitoring de situations de détresse, de communications, de
coordination, de recherche et sauvetage, d’assistance médicale initiale ou d’évacuation
médicale, au moyen de ressources publiques et privées, notamment aéronefs, navires et autres
véhicules et installations
servicio de búsqueda y salvamento
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
El desempeño de las funciones de supervisión, comunicación, coordinación y búsqueda y
salvamento, asistencia médica inicial o evacuación médica en una situación de peligro,
mediante la utilización de recursos públicos y privados, incluyendo las aeronaves, buques y
otras embarcaciones e instalaciones que colaboren en las operaciones.
поисково-спасательная служба
Осуществление функций аварийного мониторинга, связи, координации, поиска и
спасания, предоставления первой медицинской помощи или эвакуации по
медицинским причинам с использованием государственных и частных ресурсов, в том
числе взаимодействующих воздушных, морских и других судов и установок.
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

‫ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﺠﻼﺀ ﺍﻟﻁﺒﻲ‬،‫ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻤﻬﺎﻡ ﺭﺼﺩ ﺍﻻﺴﺘﻐﺎﺜﺔ ﻭﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﻭﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
.‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻔﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻭﻨﺔ ﻭﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺎﺕ ﻭﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ‬،‫ﺒﺎﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬
搜寻与援救服务
通过利用包括合作运用航空器、船只和其他航空和水上装置在内的公共和私人资源，对
遇险情况履行监控、通信、协调及搜寻与援救、初步医疗援助或医疗后送职能。
S15 search and rescue unit

A mobile resource composed of trained personnel and provided with equipment suitable for
the expeditious conduct of search and rescue operations.
(AN 12)
équipe de recherche et de sauvetage

Ressource mobile constituée de personnel entraîné et dotée d’un équipement approprié à
l’exécution rapide d’opérations de recherche et de sauvetage.
1-497

brigada de búsqueda y salvamento

Recurso móvil compuesto por personal competente y dotado de equipo apropiado para
ejecutar con rapidez operaciones de búsqueda y salvamento.
поисково-спасательная команда
Подвижный ресурс, укомплектованный обученным персоналом и оснащённый
оборудованием, пригодным для быстрого проведения поисково-спасательных
операций.
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬

.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﻤﺅﻟﻔﺔ ﻤﻥ ﺃﻓﺭﺍﺩ ﻤﺩﺭﺒﻴﻥ ﻭﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﺎﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴـﺒﺔ ﻟﻠﻘﻴـﺎﻡ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ‬
搜寻和援救单位
由受过训练的人员所组成，并配备有适合迅速从事搜寻与援救工作设备的移动资源。
S16 second; s
The duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition
between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
(AN 5)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
seconde; s
Durée de 9 192 631 770 périodes du rayonnement correspondant à la transition entre les deux
niveaux hyperfins de l’état fondamental de l’atome de caesium 133.
segundo (tiempo); s
Duración de 9 192 631 770 períodos de la radiación correspondiente a la transición entre los
dos niveles hiperfinos del átomo del cesio-113 en estado normal.
секунда; с
Прoдoлжитeльнoсть 9 192 631 770 пeриoдoв излучeния, сooтвeтствующeгo пeрeхoду
мeжду двумя свeрхтoнкими услoвиями oснoвнoгo сoстoяния aтoмa цeзия-133.
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
‫ ﺩﻭﺭﺓ ﺍﺸﻌﺎﻉ ﻟﻼﻨﺘﻘﺎل ﺒﻴﻥ ﻤﺴﺘﻭﻴﻴﻥ ﻤﻔﺭﻁﻲ ﺍﻟﺩﻗﺔ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻫﻤﻭﺩ‬٩ ١٩٢ ٦٣١ ٧٧٠ ‫ﺍﻟﺯﻤﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﺘﻐﺭﻗﻪ‬
.١٣٣- ‫ﺫﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﺯﻴﻭﻡ‬
秒; s
铯-133 原子基态的两个超精细能级之间跃迁时所辐射的 9 192 631 770 个周期的持续
时间。
S17 secondary radar

A radar system wherein a radio signal transmitted from the radar station initiates the
transmission of a radio signal from another station.
(PANS-ATM)
1-498

Definitions S
radar secondaire
Système dans lequel un signal radio transmis par la station radar déclenche la transmission
d’un signal radio d’une autre station.
radar secundario
Sistema de radar en el cual la señal radioeléctrica transmitida por la estación radar inicia la
transmisión de una señal radioeléctrica de otra estación.
вторичный радиолокатор
Paдиoлoкaциoннaя систeмa, в кoтoрoй пeрeдaнный рaдиoлoкaциoннoй стaнциeй
рaдиoсигнaл вызывaeт пeрeдaчу oтвeтнoгo рaдиoсигнaлa другoй стaнциeй.
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬
.‫ﻨﻅﺎﻡ ﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﻴﺴﺘﻘﺒل ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻭﻴﺸﺭﻉ ﻓﻲ ﺇﺭﺴﺎﻟﻬﺎ‬
二次雷达
一个雷达站发射的信号触发另一雷达站发射信号的雷达系统。
S18 secondary surveillance radar; SSR

A surveillance radar system which uses transmitters/receivers (interrogators) and
transponders.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Note.— The requirements for interrogators and transponders are specified in Chapter 3.
(AN 10/IV; PANS-ATM)

1) The note to the above official definition appears only in Annex 10/IV.
2) Official definition modified by Amdt 5 to PANS-RAC (10/11/1994) and added to
AN 10/IV by Amdt 71 (07/11/1996).
radar secondaire de surveillance; SSR

Dispositif radar de surveillance utilisant des émetteurs/récepteurs (interrogateurs) et des
transpondeurs.
Note.— Les caractéristiques des interrogateurs et des transpondeurs sont spécifiées au

Chapitre 3.
La note incorporée dans la définition officielle ci-dessus ne figure que dans l’Annexe 10/IV.
radar secundario de vigilancia; SSR

Sistema radar de vigilancia que usa transmisores/receptores (interrogadores) y
transpondedores.
Nota.— Los requisitos para los interrogadores y transpondedores están especificados en

el Capítulo 3.
La nota de la definición oficial está contenida únicamente en el Anexo 10/IV.
1-499

вторичный обзорный радиолокатор; SSR; ВОРЛ

Радиолокационная система наблюдения, использующая передатчики/приёмники
(запросчики) и приёмоответчики.
Примечаниe. Требования к запросчикам и приёмоответчикам содержатся в

главе 3.
Примечаниe к вышеизложенному офиц. определению содержится только в

Приложении 10/IV.
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﺴﺘﻁﻼﻉ ﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﻴﻌﺘﻤﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺃﺭﻀﻴﺔ ﻟﻼﺭﺴﺎل ﻭﺍﻻﺴﺘﻘﺒﺎل )ﺃﺠﻬﺯﺓ ﻤﺴﺘﺠﻭﺒﺔ( ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﻤﺠﻴﺒﺔ‬
二次监视雷达; SSR
利用发射机/接收机（询问器）和应答机的监视雷达系统。
S19 security; aviation security

Safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference. This objective is achieved
by a combination of measures and human and material resources.
(AN 17)
Official definition modified by Amdt 10 (1/07/2002) and Amdt 11 (2005) to AN 17.
sûreté
Protection de l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite. Cet objectif est réalisé
par une combinaison de mesures ainsi que de moyens humains et matériels.
seguridad [de la aviación]; protección de la aviación

Protección de la aviación civil contra los actos de interferencia ilícita. Este objetivo se logra
mediante una combinación de medidas y recursos humanos y materiales.
безопасность
Защита гражданской авиации от актов незаконного вмешательства. Эта цель
достигается путем реализации комплекса мер и привлечения людских и материальных
ресурсов.
‫ﺍﻷﻤﻥ‬
.‫ﺤﻘﻕ ﺫﻟﻙ ﺒﺘﻭﻟﻴﻔﺔ ﻤﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺍﺭﺩ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺎﺩﻴﺔ‬‫ ﻭﻴ‬.‫ﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻤﻥ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬
保安
保护民用航空免遭非法干扰行为。这一目标由各项措施、人力和物力资源的总和加以实
现。
1-500

Definitions S
S20 security audit

An in-depth compliance examination of all aspects of the implementation of the national civil
aviation security programme.
(AN 17)
audit de sûreté
Examen approfondi de l’application de tous les aspects de la mise en œuvre du programme
national de sûreté de l’aviation civile.
auditoría de seguridad [de la aviación]

Examen en profundidad del cumplimiento de todos los aspectos del programa nacional de
seguridad de la aviación civil.
проверка состояния безопасности

Углублённое рассмотрение соблюдения всех аспектов выполнения национальной
программы безопасности гражданской авиации.
‫ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ ﺍﻷﻤﻨﻲ‬
.‫ﻓﺤﺹ ﻤﺘﻌﻤﻕ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻻﻤﺘﺜﺎل ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺠﻭﺍﻨﺏ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻷﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬
保安审计
对执行国家民用航空保安方案的各个方面是否符合要求进行的深入审查。
security check
see: security control
S21 security control; security check

A means by which the introduction of weapons, explosives or other dangerous devices,
articles or substances which may be used to commit an act of unlawful interference can be
prevented.
(AN 17)
Official definition modified by Amdt 10 (2002) and Amdt 11 (2005) to AN 17.
contrôle de sûreté; vérification de sûreté

Mesures établies visant à empêcher l’introduction d’armes, d’explosifs ou d’autres engins,
articles ou substances dangereux qui peuvent être utilisés pour commettre un acte
d’intervention illicite.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
control de seguridad; verificación de seguridad

Medios para evitar que se introduzcan armas, explosivos u otros artefactos, objetos o
sustancias peligrosos que puedan utilizarse para cometer actos de interferencia ilícita.
1-501

контроль в целях безопасности

Меры, с помощью которых может быть предотвращен пронос оружия, взрывчатых
веществ или других опасных устройств, предметов или веществ, которые могут быть
использованы в целях совершения акта незаконного вмешательства.
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ‬
‫ﻭﺴﻴﻠﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﺩﺨﺎل ﺍﻷﺴﻠﺤﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺘﻔﺠﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺠﻬﺯﺓ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﻻﺭﺘﻜﺎﺏ ﺃﺤﺩ‬
.‫ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬
保安管制
防止带入可能用于实施非法干扰行为的武器、炸药或其他危险装置、物品或物质的手段。
S22 security equipment

Devices of a specialized nature for use, individually or as part of a system, in the prevention
or detection of acts of unlawful interference with civil aviation and its facilities.
(AN 9)
matériel de sûreté
Dispositifs de nature spécialisée destinés à être utilisés, séparément ou comme éléments d’un
système, pour prévenir ou déceler les actes d’intervention illicite dans l’aviation civile et ses
installations et services.
equipo de seguridad
Dispositivos de carácter especializado que se utilizan individualmente o como parte de un
sistema, en la prevención o detección de actos de interferencia ilícita en la aviación civil y sus
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
instalaciones y servicios.
оборудование для обеспечения безопасности

Cпeциaльныe устрoйствa, прeднaзнaчeнныe для испoльзoвaния oтдeльнo или кaк чaсть
систeмы для прeдoтврaщeния или выявлeния aктoв нeзaкoннoгo вмeшaтeльствa в
дeятeльнoсть грaждaнскoй aвиaции и eё служб.
‫ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ‬
‫ ﻟﻤﻨﻊ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ ﻀﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻭﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺘﻪ ﺃﻭ ﻓﻲ‬،‫ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺘﺨﺼﺼﻴﺔ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺒﻤﻔﺭﺩﻫﺎ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺠﻬﺎﺯ‬
.‫ﻜﺸﻑ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻓﻌﺎل‬
保安设备
为防止或查出对民用航空及其设施的非法干扰行为而单独使用或作为某一系统的组成
部分使用的专门装置。
1-502

Definitions S
S23 security inspection; airport security inspection

An examination of the implementation of relevant national civil aviation security programme
requirements by an airline, airport, or other entity involved in security.
(AN 17)
inspection de sûreté
Examen de la mise en œuvre des spécifications pertinentes du programme national de sûreté
de l’aviation civile par une compagnie aérienne, un aéroport ou d’autres entités chargées de la
sûreté.
inspección de seguridad
Examen de la aplicación de los requisitos pertinentes del programa nacional de seguridad de
la aviación civil por una línea aérea, un aeropuerto u otro organismo encargado de la
seguridad de la aviación.
инспекционная проверка состояния безопасности

Рассмотрение соблюдения авиакомпанией, аэропортом или любым другим органом,
действующим в сфере безопасности соответствующих требований национальной
программы безопасности гражданской авиации.
‫ﺍﻟﺘﻔﺘﻴﺵ ﺍﻷﻤﻨﻲ‬
‫ﺩﺭﺍﺴﺔ ﺘﺠﺭﻴﻬﺎ ﺸﺭﻜﺔ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﺃﻭ ﻴﺠﺭﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﺎﻷﻤﻥ ﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻤﺩﻯ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﺸﺭﻭﻁ ﺫﺍﺕ ﺼﻠﺔ ﻤﻥ‬
.‫ﺍﻟﺒﺭﻨﺎﻤﺞ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﻷﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ‬
保安检查
对航空公司、机场或其他参与保安的实体执行国家民用航空保安方案要求进行的检查。
S24 security restricted area; sterile area

Those areas of the airside of an airport which are identified as priority risk areas where in
addition to access control, other security controls are applied. Such areas will normally
include, inter alia, all commercial aviation passenger departure areas between the screening
checkpoint and the aircraft, the ramp, baggage make-up areas, including those where aircraft
are being brought into service and screened baggage and cargo are present, cargo sheds, mail
centres, airside catering and aircraft cleaning premises.
(AN 17)
Official definition added to AN 17 by Amdt 10 (1/07/2002) and modified by Amdt 11 (2005).
1-503
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

zone de sûreté à accès réglementé; zone stérile

Zones côté piste d’un aéroport, identifiées comme étant des zones particulièrement sensibles
où, en plus du contrôle d’accès, d’autres contrôles de sûreté sont réalisés. En règle générale,
ces zones comprendront, notamment, toutes les zones de départ des passagers de l’aviation
commerciale comprises entre les postes d’inspection/filtrage et l’aéronef, l’aire de trafic, les
zones de tri de bagages, incluant celles où l’aéronef entre en service et où se trouvent des
bagages ayant fait l’objet d’une inspection/filtrage et des expéditions de fret, et les parties
situées côté piste des hangars de fret, des centres postaux et des locaux de nettoyage et de
restauration.
zona de seguridad restringida; zona estéril

Aquellas zonas de la parte aeronáutica de un aeropuerto identificadas como zonas de riesgo
prioritarias en las que, además de controlarse el acceso, se aplican otros controles de
seguridad. Dichas zonas normalmente incluirán, entre otras cosas, todas las zonas de salida de
pasajeros de la aviación comercial entre el punto de inspección y la aeronave; la plataforma;
los locales de preparación de embarque de equipaje, incluidas las zonas en las que las
aeronaves entran en servicio y están presentes el equipaje y la carga inspeccionados; los
depósitos de carga, los centros de correo y los locales de la parte aeronáutica de servicios de
provisión de alimentos y de limpieza de las aeronaves.
охраняемая зона ограниченного доступа; стерильная зона

Те участки контролируемой зоны аэропорта, которые определены как зоны
наивысшего риска и в которых в дополнение к контролированию доступа применяются
другие меры контроля в целях безопасности. Как правило, такими зонами, кроме всех
прочих, являются все зоны, предназначенные для вылетающих пассажиров
коммерческой авиации, от пунктов досмотра и до воздушного судна, а также перрон,
зоны сортировки багажа, включая зоны обслуживания воздушных судов, где
присутствуют досмотренные багаж и груз, грузовые склады, центры сортировки почты,
помещения служб бортпитания и чистки самолётов, расположенные в контролируемой
зоне.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬

‫ﻤﺴﺎﺤﺎﺕ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺒﺎﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﺄﻨﻬﺎ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺨﻁﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻷﻭﻟﻭﻴﺔ ﺤﻴﺙ ﺘﻁﺒﻕ ﻀﻭﺍﺒﻁ ﺃﻤﻨﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬
‫ ﺠﻤﻴﻊ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺭﻜﺎﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬،‫ ﻀﻤﻥ ﻤﺎ ﺘﺸﻤﻠﻪ‬،‫ ﻭﺘﺸﻤل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﻋﺎﺩﺓ‬.‫ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺍﻟﻰ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺩﺨﻭل‬
‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﻤﻨﺎﻁﻕ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ ﻭﻤﻨﺎﻁﻕ ﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ‬،‫ ﻭﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬،‫ﺒﻴﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻷﻤﻨﻲ ﻭﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
‫ ﻭﺍﻟﻤﺒﺎﻨﻲ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻓﻲ‬،‫ ﻭﻤﺭﺍﻜﺯ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ‬،‫ ﻭﺤﻅﺎﺌﺭ ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ‬،‫ﻭﻤﻨﺎﻁﻕ ﻭﻀﻊ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﻭﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻷﻤﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻟﺘﺯﻭﻴﺩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺒﺎﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻭﺘﻨﻅﻴﻔﻬﺎ‬
保安限制区; 隔离区
机场空侧区域中被确定为存在高风险、除实施通行管制外还执行其他保安管制的区域。
这些区域通常包含尤其是自检查口至航空器、停机坪、行李分拣装卸区之间的全部商业
航空旅客离场区域，其中包括航空器进入运行状态和已检查的行李和货物停放的区域、
货棚、邮件中心、空侧配餐和航空器清洁场地。
1-504
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
S25 security survey

An evaluation of security needs including the identification of vulnerabilities which could be
exploited to carry out an act of unlawful interference, and the recommendation of corrective
actions.
(AN 17)
enquête de sûreté
Évaluation des besoins en matière de sûreté, incluant le recensement des points vulnérables
pouvant être exploités pour perpétrer un acte d’intervention illicite, et la recommandation de
mesures correctrices.
estudio de seguridad; evaluación

Evaluación de las necesidades en materia de seguridad, incluyendo la identificación de los
puntos vulnerables que podrían aprovecharse para cometer un acto de interferencia ilícita, y
la recomendación de medidas correctivas.
обзор состояния безопасности

Оценка потребностей в сфере безопасности, включающая выявление уязвимых мест,
которые могут быть использованы для совершения акта незаконного вмешательства, и
выработку рекомендаций относительно корректирующих действий.
‫ﺍﻟﻤﺴﺢ ﺍﻷﻤﻨﻲ‬
،‫ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻀﻌﻑ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﹸﺴﺘﻐل ﻟﺘﻨﻔﻴﺫ ﺃﺤﺩ ﺃﻓﻌﺎل ﺍﻟﺘﺩﺨل ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺭﻭﻉ‬،‫ﺘﻘﻴﻴﻡ ﺍﻻﺤﺘﻴﺎﺠﺎﺕ ﺍﻷﻤﻨﻴﺔ‬
.‫ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺔ ﺒﺎﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻴﺔ‬
保安考察
对保安需要的评估，包括查明可被利用来进行非法干扰行为的弱点，以及关于纠正行动
的建议。
S26 security test

A covert or overt trial of an aviation security measure which simulates an attempt to commit
an unlawful act.
(AN 17)
test de sûreté
Mise à l’épreuve secrète ou ouverte d’une mesure de sûreté de l’aviation par la simulation
d’une tentative de perpétration d’un acte d’intervention illicite.
prueba de seguridad
Prueba, secreta o no, de una medida de seguridad de la aviación en la que se simula un
intento de cometer un acto de interferencia ilícita.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-505

испытание системы безопасности

Негласная или гласная проверка одной из мер обеспечения авиационной безопасности,
при которой имитируется попытка совершения незаконного акта.
‫ﺍﺨﺘﺒﺎﺭ ﺍﻷﻤﻥ‬
.‫ ﻴﺤﺎﻜﻲ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﺍﺭﺘﻜﺎﺏ ﻓﻌل ﻏﻴﺭ ﻤﺸﺭﻭﻉ‬،‫ﺘﺠﺭﻴﺏ ﺴﺭﻱ ﺃﻭ ﻋﻠﻨﻲ ﻷﺤﺩ ﺘﺩﺍﺒﻴﺭ ﺃﻤﻥ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
保安测试
对模拟实施非法干扰行为企图的航空保安措施所进行的隐蔽或公开的试验。
S27 segregated parallel operations

Simultaneous operations on parallel or near-parallel instrument runways in which one runway
is used exclusively for approaches and the other runway is used exclusively for departures.
mouvements parallèles sur pistes spécialisées

Mouvements simultanés sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles, au cours
desquels une piste sert exclusivement aux approches et l’autre piste exclusivement aux
départs.
operaciones paralelas segregadas

Operaciones simultáneas en pistas de vuelo por instrumentos, paralelas o casi paralelas,
cuando una de las pistas se utiliza exclusivamente para aproximaciones y la otra
exclusivamente para salidas.
раздельные параллельные операции

Одновременное использование параллельных или почти параллельных оборудованных
ВПП, при котором одна ВПП используется исключительно для заходов на посадку, а
другая ВПП используется исключительно для вылетов.
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻭﺍﺯﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ‬

.‫ﻋﻤﻠﻴﺘﺎﻥ ﻤﺘﺯﺍﻤﻨﺘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺭﺠﻴﻥ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺸﺒﻪ ﻤﺘﻭﺍﺯﻴﻴﻥ ﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﻭﺍﺤﺩ ﻤﻨﻬﻤﺎ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﻭﻴﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻵﺨﺭ ﻟﻠﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
隔离平行运行
在平行或近似平行仪表跑道上的同时运行，其中一条跑道专门用于进近，而另一条跑道
专门用于起飞。
S28 sending unit/controller

Air traffic services unit/air traffic controller transmitting a message.
Note.— See definition of ‘receiving unit/controller’.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(PANS-ATM)
1-506

Definitions S
organisme ou contrôleur expéditeur

Organisme ou contrôleur de la circulation aérienne qui transmet un message.
Note.— Voir définition de «organisme ou contrôleur récepteur».
dependencia/controlador remitente
Dependencia de los servicios de tránsito aéreo (o controlador de tránsito aéreo) que transmite
un mensaje.
Nota.— Véase definición de ‘dependencia/controlador receptor’.
орган/диспетчер-отправитель
Oргaн oбслуживaния вoздушнoгo движeния или диспeтчeр УВД, пeрeдaющий
сooбщeниe.
Примeчaниe. Cм. oпрeдeлeниe тeрминa «oргaн/диспeтчeр-пoлучaтeль».
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺭﺴل‬/‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ‬

.‫ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺴل ﺭﺴﺎﻟﺔ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺴل ﺭﺴﺎﻟﺔ‬
."‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻡ‬/‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻨﻅﺭ ﺘﻌﺭﻴﻑ "ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ‬
发送方单位/管制员
发送电文的空中交通服务单位/空中交通管制员。
注：见“接收单位/管制员”的定义。
S29 series of flights

Series of flights are consecutive flights that:
a) begin and end within a period of 24 hours; and
b) are all conducted by the same pilot-in-command.
série de vols
Une série de vols est une suite de vols qui:
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
a) commence et se termine à l’intérieur d’une période de 24 heures; et qui
b) est assurée par le même pilote commandant de bord.
1-507

serie de vuelos
Vuelos consecutivos que:
a) se inician y concluyen dentro de un plazo de 24 horas; y
b) son efectuados en su totalidad por un mismo piloto al mando.
серия полётов
Серия полётов представляет собой последовательные полеты, которые:
а) начинаются и заканчиваются в течение периода в 24 часа и
b) все выполняются одним командиром воздушного судна.
‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬

:‫ﻫﻲ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺼﻑ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
.‫ ﺴﺎﻋﺔ‬٢٤ ‫ﺘﺒﺩﺃ ﻭﺘﻨﺘﻬﻲ ﺨﻼل‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﻴﻨﻔﺫﻫﺎ ﺠﻤﻴﻌﺎ ﻨﻔﺱ ﺍﻟﻘﺎﺌﺩ‬
一系列飞行
系列飞行指的是符合以下条件的连续飞行：
a) 在 24 小时之内开始和结束的飞行活动；和
b) 全部由同一名机长实施的飞行活动。
S30 serious incident; INCID

An incident involving circumstances indicating that an accident nearly occurred.
Note 1.— The difference between an accident and a serious incident lies only in the
result.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Note 2.— Examples of serious incidents can be found in Attachment C of Annex 13 and in
the Accident/Incident Reporting Manual (Doc 9156).
(AN 13)
incident grave; INCID

Incident dont les circonstances indiquent qu’un accident a failli se produire.
Note 1.— La différence entre un accident et un incident grave ne réside que dans le
résultat.
1-508

Definitions S
Note 2.— Le Supplément C à l’Annexe 13 et le Manuel de compte rendu

d’accident/incident (Doc 9156) contiennent des exemples d’incidents graves.
incidente grave; INCID

Incidente en el que intervienen circunstancias que indican que casi ocurrió un accidente.
Nota 1.— La diferencia entre accidente e incidente grave estriba solamente en el

resultado.
Nota 2.— Hay ejemplos de incidentes graves en el Adjunto C del Anexo 13 y en el

Manual de notificación de accidentes/incidentes de la OACI (Doc 9156).
серьёзный инцидент; INCID

Инцидент, обстоятельства которого указывают на то, что едва не имело место
авиационное происшествие.
Примечание 1. Разница между авиационным происшествием и серьёзным

инцидентом заключается только в последствиях.
Примечание 2. Примеры серьёзных инцидентов приводятся в дополнении C

Приложения 13 и Руководстве ИКАО по представлению данных об авиационных
происшествиях/инцидентах (Doc 9156).
‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ‬
. ‫ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺘﺸﻴﺭ ﻤﻼﺒﺴﺎﺘﻬﺎ ﺍﻟﻰ ﺃﻥ ﺤﺎﺩﺜﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﻋﻠﻰ ﻭﺸﻙ ﺍﻟﻭﻗﻭﻉ‬
.‫ — ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﺩﺜﺔ ﻭﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ ﻻ ﻴﺘﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﺩﻟﻴل ﺍﻻﺒﻼﻍ ﻋﻥ‬،‫ — ﺘﺭﺩ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻀﺎﻓﺔ )ﺝ( ﻟﻠﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﺸﺭ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.(Doc 9156) ‫ﺍﻟﺤﻭﺍﺩﺙ ﻭﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ‬
严重事故征候; INCID
涉及可表明几乎发生事故的情况的事故征候。
注 1：事故与严重事故征候之间的区别仅在于结果。
注 2：严重事故征候的实例参见附件 13 附篇 C 和《事故/事故征候报告手册》
(Doc 9156)。
S31 serious injury

An injury which is sustained by a person in an accident and which:
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the
date the injury was received; or
b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
1-509

c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
or
d) involves injury to any internal organ; or
e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the
body surface; or
f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.
(AN 13; AN 18)
blessure grave
Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui:
a) nécessite l’hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant

dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou
b) se traduit par la fracture d’un os (exception faite des fractures simples des doigts, des
orteils ou du nez); ou
c) se traduit par des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un
nerf, d’un muscle ou d’un tendon; ou
d) se traduit par la lésion d’un organe interne; ou
e) se traduit par des brûlures du deuxième ou du troisième degré ou par toute brûlure
affectant plus de 5 % de la surface du corps; ou
f) résulte de l’exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement

pernicieux.
lesión grave
Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que:
a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir
de la fecha en que se sufrió la lesión; o
b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o
de los dedos de las manos o de los pies); o
c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o
tendones; o
d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o
e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del
5% de la superficie del cuerpo; o
1-510
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,

Definitions S
f) sea imputable al contacto, comprobado, con sustancias infecciosas o a la exposición a

radiaciones perjudiciales.
серьёзное телесное повреждение

Teлeснoe пoврeждeниe, кoтoрoe пoлучeнo лицoм вo врeмя aвиaциoннoгo прoисшeствия
и кoтoрoe:
a) требует госпитализации более чем 48 часов в течение семи дней с момента

получения пoврeждeния; или
b) привeлo к пeрeлoму любoй кoсти (зa исключeниeм прoстых пeрeлoмoв пaльцeв рук,
нoг или нoсa); или
с) связaнo с рaзрывaми ткaни, вызывaющими сильное кровотечение, поврeждeниe

нeрвoв, мышц или сухoжилий; или
d) связaнo с пoврeждeниeм любoгo внутрeннeгo oргaнa; или
e) связaнo с пoлучeниeм oжoгoв втoрoй или трeтьeй стeпeни или любых oжoгoв,
пoрaжaющих бoлee 5 прoцeнтoв пoвeрхнoсти тeлa; или
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
f) связaнo с пoдтвeрждённым фaктoм вoздeйствия инфeкциoнных вeщeств или

пoрaжaющeй рaдиaции.
‫ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ‬
:‫ﺍﺼﺎﺒﺔ ﺘﺤﺩﺙ ﻟﺸﺨﺹ ﻓﻲ ﺤﺎﺩﺜﺔ ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺃﻱ ﻤﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
،‫ ﺃﻴﺎﻡ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺤﺩﻭﺙ ﺍﻻﺼﺎﺒﺔ‬٧ ‫ ﺘﺒﺩﺃ ﺨﻼل‬، ‫ ﺴﺎﻋﺔ‬٤٨ ‫ﺩﺨﻭل ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻤﺩﺓ ﺘﺘﺠﺎﻭﺯ‬ (‫ﺃ‬
،(‫ﺏ( ﺸﺭﺥ ﻓﻲ ﺃﻱ ﻋﻅﻤﺔ )ﻓﻴﻤﺎ ﻋﺩﺍ ﺍﻟﺸﺭﺥ ﺍﻟﺒﺴﻴﻁ ﻷﺼﺎﺒﻊ ﺍﻟﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻘﺩﻡ ﺃﻭ ﺍﻷﻨﻑ‬
،‫ﺝ( ﺘﻤﺯﻗﺎﺕ ﺘﺅﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﻨﺯﻴﻑ ﺤﺎﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﻰ ﺍﺼﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﻋﺼﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻀﻼﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺒﻁﺔ ﺍﻟﻌﻀﻠﻴﺔ‬
،‫ﺩ( ﺍﺼﺎﺒﺔ ﻓﻲ ﺃﻱ ﺠﻬﺎﺯ ﺩﺍﺨﻠﻲ‬
،‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺌﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺴﻡ‬٥ ‫ﻫ( ﺤﺭﻭﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﺤﺭﻭﻕ ﺘﻤﺱ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ‬
.‫ﻭ( ﺤﺩﻭﺙ ﺘﻌﺭﺽ ﻤﺜﺒﺕ ﻟﻤﻭﺍﺩ ﻤﻌﺩﻴﺔ ﺃﻭ ﻻﺸﻌﺎﻉ ﻤﻀﺭ‬
重伤
人在事故中受伤并：
a) 自受伤之日起 7 天内需住院 48 小时以上；或
1-511

b) 造成任何骨折（手指、脚趾或鼻部单纯折断除外）；或
c) 引起严重出血，神经、肌肉或肌腱损坏的裂伤；或
d) 涉及内脏器官受伤；或
e) 有二度或三度烧伤或影响全身面积 5% 以上的烧伤；或
f) 经核实曾暴露于传染性物质或受到有害辐射。
S32 shoreline
A line following the general contour of the shore, except that in cases of inlets or bays less
than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect
the general contour on the opposite side.
(PANS-ATM)
rivage
Ligne qui suit le contour de la côte; toutefois, dans le cas de petits bras de mer ou de baies de
moins de 30 milles marins de large, cette ligne traverse directement la baie ou le bras de mer
pour rejoindre le contour général du côté opposé.
línea de costa
Línea que sigue el contorno general de la costa, excepto en los casos de abras o bahías de
menos de 30 millas marinas de ancho, en que la línea pasará directamente a través del abra o
bahía para cortar el contorno general en el lado opuesto.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
береговая линия
Линия, следующая общему очертанию берега; в тех случаях, когда ширина заливов или
бухт менее 30 м. миль, эта линия пересекает их по прямой до соединения с общим
очертанием берега на противоположной стороне.
‫ﺨﻁ ﺍﻟﺴﺎﺤل‬
‫ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻴﻘﻁﻊ ﺍﻷﻟﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺨﻠﺠﺎﻥ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘل ﻋﺭﻀﻬﺎ ﻋﻥ ﺜﻼﺜﻴﻥ ﻤﻴﻼ ﺒﺤﺭﻴﺎ‬، ‫ﺨﻁ ﻴﺘﺒﻊ ﺨﻁ ﺍﻟﻜﻔﺎﻑ )ﺍﻟﻜﻭﻨﺘﻭﺭ( ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻟﻠﺴﺎﺤل‬
.‫ﻗﻁﻌﺎ ﻤﺒﺎﺸﺭﺍ ﻟﻴﺘﺼل ﺒﺨﻁ ﺍﻟﻜﻔﺎﻑ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻴﻪ‬
海岸线
沿一般海岸边缘的线，但在宽度窄于 30 海里的入海口或海湾，此线须直接穿越入海口
或海湾，与相对的一般海岸线衔接。
S33 shoulder
An area adjacent to the edge of a pavement so prepared as to provide a transition between the
pavement and the adjacent surface.
(AN 4; AN 14/I)
1-512

Definitions S
accotement
Bande de terrain bordant une chaussée et traitée de façon à offrir une surface de raccordement
entre cette chaussée et le terrain environnant.
margen
Banda de terreno que bordea un pavimento, tratada de forma que sirva de transición entre ese
pavimento y el terreno adyacente.
боковая полоса безопасности; БПБ

Учaстoк, прилeгaющий к крaю искусствeннoгo пoкрытия и пoдгoтoвлeнный тaким
oбрaзoм, чтoбы oбeспeчить пeрeхoд oт искусствeннoгo пoкрытия к прилeгaющeй
пoвeрхнoсти.
‫ﺍﻟﻜﺘـﻑ‬
.‫ﺸﺭﻴﻁ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ ﻤﻼﺼﻕ ﻟﺤﺎﻓﺔ ﺍﻟﺭﺼﻴﻑ ﻭﻴﺸﻜل ﺴﻁﺤﺎ ﺍﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺭﺼﻴﻑ ﻭﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ‬
道肩
紧接跑道铺筑面边缘的区域，经整备作为铺筑面和邻接表面之间的过渡。
S34 siemens; S
The electric conductance of a conductor in which a current of 1 ampere is produced by an
electric potential difference of 1 volt.
(AN 5)
siemens; S
Conductance électrique d’un conducteur dans lequel un courant de 1 ampère est produit par
une différence de potentiel de 1 volt.
siemens; S
Conductancia eléctrica de un conductor en el cual se produce una corriente de 1 amperio por
una diferencia de potencial eléctrico de 1 voltio.
сименс; См
Элeктричeскaя прoвoдимoсть прoвoдникa, в кoтoрoм рaзнoсть элeктричeских
пoтeнциaлoв в oдин вoльт прoизвoдит тoк силoй в oдин aмпeр.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﺴﻴﻤﻨﺱ‬
‫ﻗﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻭﺼﻴل ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﻟﻠﻤﻭﺼل ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﺩ ﻓﻴﻪ ﺘﻴﺎﺭ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺃﻤﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻨﺘﻴﺠﺔ ﻟﻭﺠﻭﺩ ﻓﺭﻕ ﺠﻬﺩ ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﻴﺴﺎﻭﻱ‬
.‫ﻓﻭﻟﻁﺎ ﻭﺍﺤﺩﺍ‬
西门子; S
导体在 1 伏特电势产生 1 安培电流时的电导。
1-513

S35 sievert; Sv
The unit of radiation dose equivalent corresponding to 1 joule per kilogram.
(AN 5)
sievert; Sv
Unité de dose équivalente de rayonnement correspondant à 1 joule par kilogramme.
sievert; Sv
Unidad de dosis de radiación equivalente que corresponde a 1 julio por kilogramo.
сиверт; Св
Единица дозы ионизирующего излучения, эквивалентная 1 джоулю на килограмм.
‫ﺍﻟﺴﻴﻔﺭﺕ‬
.‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﻜﺎﻓﺊ ﺠﺭﻋﺔ ﺍﻻﺸﻌﺎﻉ ﻗﺩﺭﻫﺎ ﺠﻭل ﻭﺍﺤﺩ ﻟﻠﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ‬
西弗特; Sv
相当于每千克 1 焦耳的辐射剂量单位。
S36 SIGMET information

Information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected
occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft
operations.
renseignements SIGMET
Renseignements établis et communiqués par un centre de veille météorologique, concernant
l’occurrence effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui
peuvent affecter la sécurité de l’exploitation aérienne.
información SIGMET
Información expedida por una oficina de vigilancia meteorológica, relativa a la existencia real
o prevista de fenómenos meteorológicos en ruta especificados, que puedan afectar la
seguridad de las operaciones de aeronaves.
информация SIGМЕТ
Выпускаемая органом метеорологического слежения информация о фактическом или
ожидаемом возникновении определённых явлений погоды по маршруту полёта,
которые могут повлиять на безопасность полёта воздушных судов.
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺴﺠﻤﺕ‬
‫ ﻅﻭﺍﻫﺭ ﻤﻨﺎﺨﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬- ‫ ﺃﻭ ﺘﻭﻗﻊ ﺤﺩﻭﺙ‬- ‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻴﺼﺩﺭﻫﺎ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﺤﺩﻭﺙ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺘﺅﺜﺭ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
1-514
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
重要气象情报
气象观测室发布的在特定航路上出现或预期出现可能影响航空器飞行安全的天气现象
的情报。
S37 sign
a) Fixed message sign. A sign presenting only one message.
b) Variable message sign. A sign capable of presenting several pre-determined messages or

no message, as applicable.
(AN 14/I)
panneau
a) Panneau à message fixe. Panneau présentant un seul message.
b) Panneau à message variable. Panneau capable de présenter plusieurs messages

prédéterminés ou aucun message, selon le cas.
letrero
a) Letrero de mensaje fijo. Letrero que presenta solamente un mensaje.
b) Letrero de mensaje variable. Letrero con capacidad de presentar varios mensajes

predeterminados o ningún mensaje, según proceda.
знак
a) Знак с постоянной информацией. Знак, передающий только одно сообщение.
b) Знак с переменной информацией. Знак, обеспечивающий возможность передачи

нескольких заранее определённых сообщений или, при необходимости,
прекращения передачи какой-либо информации.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﻠﻭﺤﺔ‬
. ‫ﻟﻭﺤﺔ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ – ﻟﻭﺤﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﻟﻭﺤﺔ ﻤﺘﻐﻴﺭﺓ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ – ﻟﻭﺤﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﻋﺩﺓ ﺭﺴﺎﺌل ﻤﺠﻬﺯﺓ ﺴﻠﻔﺎ ﺃﻭ ﻻ ﺘﻌﺭﺽ ﺃﻱ ﺭﺴﺎﻟﺔ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬
标记牌
a) 不变内容标记牌仅提供一种指令或信息的标记牌。
b) 可变内容标记牌能按需要提供几种预先确定的指令或信息或不提供任何指令或信
息的标记牌。
1-515

S38 signal area

An area on an aerodrome used for the display of ground signals.
(AN 2; AN 14/I; PANS-ATM)

aire à signaux
Aire d’aérodrome sur laquelle sont disposés des signaux au sol.
área de señales
Área de un aeródromo utilizada para exhibir señales terrestres.
сигнальная площадка
Плoщaдкa нa aэрoдрoмe, испoльзуeмaя для рaзмeщeния нaзeмных сигнaлoв.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ — ﻤﺴﺎﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﻌﺭﺽ ﺍﻟﻌﻼﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
信号区
机场内用以展示地面信号的一块场地。
S39 sign a maintenance release (to)

To certify that maintenance work has been completed satisfactorily in accordance with the
applicable Standards of airworthiness, by issuing the maintenance release referred to in
Annex 6.
(AN 1)
signer une fiche de maintenance

Certifier que les travaux de maintenance ont été effectués de façon complète et satisfaisante
conformément aux normes de navigabilité applicables; cette opération consiste à établir la
fiche de maintenance mentionnée dans l’Annexe 6.
firmar una conformidad (visto bueno) de mantenimiento

Certificar que el trabajo de mantenimiento se ha completado satisfactoriamente, de acuerdo
con las normas de aeronavigabilidad aplicables, para lo cual se expide la conformidad (visto
bueno) de mantenimiento de que se trata en el Anexo 6.
подписание свидетельства о техническом обслуживании

Удoстoвeрeниe тoгo, чтo рaбoтa по тeхничeскoму oбслуживaнию выпoлнeнa
удoвлeтвoритeльнo в сooтвeтствии с применимыми в этом случае стандартами лётной
годности, в пoдтвeрждeниe чего выдаётся свидeтeльство o тeхничeскoм oбслуживaнии,
упоминаемое в Приложении 6.
1-516

Definitions S
‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬

‫ ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺈﺼﺩﺍﺭ ﺸﻬﺎﺩﺓ‬،‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺒﺄﻥ ﺃﻋﻤﺎل ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﻗﺩ ﺍﻨﺠﺯﺕ ﺒﻁﺭﻴﻘﺔ ﻤﻘﺒﻭﻟﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ ﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
签发维修放行单
签发附件 6 所述维修放行单，以证明已按适用的适航标准圆满完成维修工作。
S40 significant
In the context of the medical provisions in Chapter 6 [Annex 1], significant means to a degree
or of a nature that is likely to jeopardize flight safety.
(AN 1)
grave
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Dans le contexte des dispositions médicales du Chapitre 6 [de l’Annexe 1] : dont la gravité ou
la nature est susceptible de compromettre la sécurité du vol.
significativo
En el contexto de las disposiciones comprendidas en el Capítulo 6 [del Anexo 1]
significativo(a) denota de grado o naturaleza que puede poner en riesgo la seguridad del
vuelo.
значительные
В контексте медицинских положений главы 6, слово ‘значительные’ означает такую
степень или такой характер отклонения, которые могут угрожать безопасности полёта.
‫ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺨﻁﻴﺭﺓ‬
.‫ﻓﻲ ﺴﻴﺎﻕ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻁﺒﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ – ﺘﻌﻨﻲ ﻋﺒﺎﺭﺓ "ﺒﺩﺭﺠﺔ ﺨﻁﻴﺭﺓ" ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺘﻌﺭﺽ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﻠﺨﻁﺭ‬
严重
就第 6 章体检规定而言，严重表示可能会危及飞行安全的程度或性质。
S41 significant obstacle

Any natural terrain feature or man-made fixed object, permanent or temporary, which has
vertical significance in relation to adjacent and surrounding features and which is considered
a potential hazard to the safe passage of aircraft in the type of operation for which the
individual chart series is designed.
(AN 4; PANS-OPS/II)
Official definition deleted from AN 4 by Amdt 53 (10/02/2004). The term significant
obstacle has been superseded by the term obstacle.
1-517

obstacle significatif
Tout détail naturel du relief, ou tout objet fixe artificiel, à caractère permanent ou temporaire,
se détachant en hauteur sur son entourage et considéré comme pouvant présenter un danger
pour le passage des aéronefs dans le cadre de l’opération pour laquelle la procédure a été
conçue.
obstáculo destacado
Toda característica natural del terreno u objeto fijo, permanente o temporal, erigido por el
hombre, cuya dimensión vertical tenga importancia en relación con las características
contiguas y cercanas y que se considere que es un peligro potencial para el paso seguro de
aeronaves en el tipo de operación para el cual se diseñó el procedimiento en particular.
существенное препятствие
Любoй eстeствeнный элeмeнт мeстнoсти или искусствeннo вoздвигнутый oбъeкт, кaк
пoстoянный, тaк и врeмeнный, кoтoрый знaчитeльнo вoзвышaeтся нaд прилeгaющими и
oкружaющими элeмeнтaми мeстнoсти и кoтoрый прeдстaвляeт сoбoй пoтeнциальную
угрозу для безопасности полёта воздушных судов при выполнении того вида полётов,
для которого разработана конкретная схема.
‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﻬﻡ‬
‫ ﺘﻌﻠﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﻤﺠﺎﻭﺭﺓ‬،‫ ﺩﺍﺌﻤﺔ ﻜﺎﻨﺕ ﺃﻭ ﻤﺅﻗﺘﺔ‬،‫ﺃﻱ ﻤﻥ ﻤﻌﺎﻟﻡ ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻤﻥ ﺼﻨﻊ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ ﻭﺘﻤﺜل ﺨﻁﺭﺍ ﻤﺤﺘﻤﻼ ﻋﻠﻰ ﺴﻼﻤﺔ ﻤﺭﻭﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻐل ﻓﻲ ﻓﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻀﻌﺕ ﻟﻬﺎ‬،‫ﻟﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﻴﻁﺔ ﺒﻬﺎ‬
.‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ‬
重要障碍物
任何永久的或临时的自然地形特征或人造的固定物体，对周围邻近地形具有垂直意义，
并认为对航空器按为其设计的航图的飞行类型安全飞行具有潜在危险。
S42 significant point

A specified geographical location used in defining an ATS route or the flight path of an
aircraft and for other navigation and ATS purposes.
point significatif
Emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route ATS ou la trajectoire d’un
aéronef, ainsi que pour les besoins de la navigation et des services de la circulation aérienne.
punto significativo
Lugar geográfico especificado, utilizado para definir la ruta ATS o la trayectoria de vuelo de
una aeronave y para otros fines de navegación y ATS.
основная точка
Устaнoвлeннoe гeoгрaфичeскoe мeстo, испoльзуeмoe для oпрeдeлeния мaршрутa OBД,
трaeктoрии пoлётa вoздушнoгo суднa и для других цeлeй нaвигaции и OBД.
1-518

Definitions S
‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ‬
‫ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﻤﺴﺎﺭ‬،‫ﻤﻭﻗﻊ ﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﻤﺤﺩﺩ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻴﻪ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
.‫ ﻭﻴﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺃﻏﺭﺍﺽ ﺃﺨﺭﻯ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﻼﺤﺔ ﻭﺒﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
重要点
用以标定 ATS 航路或航空器飞行航径以及为其他航行和 ATS 目的而规定的地理位置。
S43 slush
Water-saturated snow which with a heel-and-toe slap-down motion against the ground will be
displaced with a splatter; specific gravity: 0.5 up to 0.8.
Note.— Combinations of ice, snow and/or standing water may, especially when rain, rain
and snow, or snow is falling, produce substances with specific gravities in excess of 0.8.
These substances, due to their high water/ice content, will have a transparent rather than a
cloudy appearance and, at the higher specific gravities, will be readily distinguishable from
slush.
(AN 14/I; PANS-ATM)
neige fondante
Neige gorgée d’eau qui, si l’on frappe du pied à plat sur le sol, produit des éclaboussures;
densité de 0,5 à 0,8.
Note.— Les mélanges de glace, de neige et/ou d’eau stagnante peuvent, notamment lors
des chutes de pluie, de pluie et neige, ou de neige, avoir des densités supérieures à 0,8. Ces
mélanges, en raison de leur haute teneur en eau ou en glace, ont un aspect transparent au
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
lieu d’un aspect translucide, ce qui, dans la gamme des mélanges à haute densité, les
distingue facilement de la neige fondante.
nieve fundente; aguanieve; barrillo

Nieve saturada de agua que, cuando se le da un golpe contra el suelo con la suela del zapato,
se proyecta en forma de salpicaduras. Densidad relativa: de 0,5 a 0,8.
Nota.— Las mezclas de hielo, de nieve o de agua estancada pueden, especialmente

cuando hay precipitación de lluvia, de lluvia y nieve o de nieve, tener densidades relativas
superiores a 0,8. Estas mezclas, por su gran contenido de agua o de hielo, tienen un aspecto
transparente y no translúcido, lo cual, cuando la mezcla tiene una densidad relativa bastante
alta, las distingue fácilmente de la nieve fundente.
слякоть
Пропитанный водой снег, который при ударе ступней о землю разбрызгивается в
разные стороны; удельный вес – от 0,5 до 0,8.
1-519

Примечание. Сочетание льда, снега и/или стоячей воды, особенно, когда идёт
дождь, дождь со снегом или снег, может образовывать субстанции с удельным весом
более 0,8. Эти субстанции из-за высокого содержания воды/льда могут иметь скорее
прозрачный, чем мутный вид, и при более высоком удельном весе будут легко
отличимы от слякоти.
‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺸﺒﻪ ﺍﻟﺫﺍﺌﺏ‬

.٠,٨ ‫ ﺍﻟﻰ‬٠,٥ ‫ ﺜﻘﻠﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ ﻤﻥ‬،‫ ﺍﺫﺍ ﻀﺭﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺒﺎﻟﻘﺩﻡ ﺘﺯﺤﺯﺡ ﻤﺤﺩﺜﺎ ﻁﺭﻁﺸﺔ‬،‫ﺜﻠﺞ ﻤﺸﺒﻊ ﺒﺎﻟﻤﺎﺀ‬
٠,٨ ‫ﺃﻭ ﻤﺎﺀ ﺭﺍﻜﺩ ﺘﻨﺘﺞ ﻤﻭﺍﺩ ﺫﺍﺕ ﺃﻭﺯﺍﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻰ‬/‫ﺃﻭ ﺜﻠﺞ ﻭ‬/‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﺨﻼﺌﻁ ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﻤﻥ ﺠﻠﻴﺩ ﻭ‬
‫ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺸﻔﺎﻓﺔ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﻤﻌﺘﻤﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﻤﺤﺘﻭﺍﻫﺎ‬.‫ ﺃﻭ ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬،‫ﻭﺨﺼﻭﺼﺎ ﻋﻨﺩ ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻟﻤﻁﺭ ﺃﻭ ﺴﻘﻭﻁ ﺍﻟﻤﻁﺭ ﻤﻊ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬
.‫ ﻴﻤﻜﻥ ﺘﻤﻴﻴﺯﻫﺎ ﺒﺴﻬﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺸﺒﻪ ﺍﻟﺫﺍﺌﺏ‬،‫ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺫﺍﺕ ﺃﻭﺯﺍﻥ ﻨﻭﻋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬،‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﺍﻟﺠﻠﻴﺩ‬
雪浆
水分饱和、用脚跟和脚尖踏击地面时会溅开的雪，比重 0.5 至 0.8。
注：冰、雪和/或积水的混合物，特别是在降雨、雨加雪，或下雪时，可能产生比重
大于 0.8 的物质。这种物质由于其水/冰含量高，具有透明而非浑浊的外表，比重较高时，
易于与雪浆区分。
S44 small aeroplane

An aeroplane of a maximum certificated take-off mass of 5 700 kg or less.
(AN 6/I)
avion léger
Avion dont la masse maximale au décollage certifiée est inférieure ou égale à 5 700 kg.
avión pequeño
Avión cuya masa máxima certificada de despegue es de 5 700 kg o menos.
небольшой самолёт
Самолёт, у которого максимальная сертифицированная взлётная масса 5700 кг или
меньше.
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺼﻐﻴﺭﺓ‬
.‫ ﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ ﺃﻭ ﺃﻗل‬٥ ٧٠٠ ‫ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺒﻠﻎ ﻜﺘﻠﺘﻬﺎ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ ﺍﻟﻤﺭﺨﺼﺔ ﻟﻼﻗﻼﻉ‬
小型飞机
最大审定起飞质量不超过 5 700 千克的飞机。
SMS
see: safety management system
1-520
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
snow
see: snow (on the ground)
S45 snow (on the ground); SN; snow

a) Dry snow. Snow which can be blown if loose or, if compacted by hand, will fall apart
upon release; specific gravity: up to but not including 0.35.
b) Wet snow. Snow which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a
snowball; specific gravity: 0.35 up to but not including 0.5.
c) Compacted snow. Snow which has been compressed into a solid mass that resists further
compression and will hold together or break up into lumps if picked up; specific gravity:
0.5 and over.
(AN 14/I; PANS-ATM)
neige (au sol); SN

a) Neige sèche. Neige qui, non tassée, se disperse au souffle ou qui, tassée à la main, se
désagrège une fois relâchée; densité inférieure à 0,35.
b) Neige mouillée. Neige qui, tassée à la main, s’agglutine et forme ou tend à former une
boule; densité égale ou supérieure à 0,35 et inférieure à 0,5.
c) Neige compactée. Neige qui a été comprimée en une masse solide et résiste à une
nouvelle compression et qui forme bloc ou se fragmente lorsqu’on la ramasse; densité
égale ou supérieure à 0,5.
nieve (en tierra); SN

a) Nieve seca. Nieve que, si está suelta, se desprende al soplar o, si se compacta a mano, se
disgrega inmediatamente al soltarla. Densidad relativa: hasta 0,35 exclusive.
b) Nieve mojada. Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a

formar bolas o se hace realmente una bola de nieve. Densidad relativa: de 0,35 a 0,5
exclusive.
c) Nieve compactada. Nieve que se ha comprimido hasta formar una masa sólida que no
admite más compresión y que mantiene su cohesión o se rompe a pedazos si se levanta.
Densidad relativa: 0,5 o más.
снег (на земле); SN

а) Сухой снег. Снег, который, будучи в рыхлом состоянии, может сдуваться ветром
или после сжатия рукой рассыпаться; удельный вес – до 0,35, но не включая 0,35;
b) Мокрый снег. Снег, который после сжатия рукой не рассыпается и образует или
имеет тенденцию образовывать снежный ком; удельный вес – от 0,35 до 0,5, но не
включая 0,5;
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-521

с) Уплотнённый снег. Снег, спрессованный в твёрдую массу, не поддающуюся

дальнейшему уплотнению, который при отрыве от земли не рассыпается, а
ломается на большие глыбы; удельный вес – 0,5 и выше.
(‫ﺍﻟﺜﻠﺞ )ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬

- ‫ ﻭﻴﺘﻤﺎﺴﻙ ﺒﻀﻐﻁﻪ ﻓﻲ ﻗﺒﻀﺔ ﺍﻟﻴﺩ ﻭﻴﻔﻘﺩ ﺘﻤﺎﺴﻜﻪ ﺒﻤﺠﺭﺩ ﻓﺘﺢ ﺍﻟﻘﺒﻀﺔ‬،‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﺠﺎﻑ — ﺜﻠﺞ ﻴﺘﻁﺎﻴﺭ ﺒﺎﻟﻨﻔﺦ ﻤﺎﺩﺍﻡ ﺴﺎﺌﺒﺎ‬ (‫ﺃ‬
.٠,٣٥ ‫ﻭﺯﻨﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ ﺃﻗل ﻤﻥ‬
‫ ﻭﺯﻨﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ‬،‫ﻥ ﻜﺭﺓ ﺜﻠﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺎل ﺍﻟﻰ ﺘﻜﻭﻴﻨﻬﺎ‬‫ﺏ( ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﺒﻠل — ﺜﻠﺞ ﺍﺫﺍ ﻀﻐﻁ ﺒﺎﻟﻴﺩ ﺘﻤﺎﺴﻙ ﺒﻌﻀﻪ ﺒﺒﻌﺽ ﻭﻜﻭ‬
.٠,٥ ‫ ﺍﻟﻰ ﺃﻗل ﻤﻥ‬٠,٣٥ ‫ﻤﻥ‬
‫ ﺍﺫﺍ ﺃﺨﺫ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺒﻀﺔ ﻅل ﻤﺘﻤﺎﺴﻙ‬،‫ﺝ( ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﻀﻐﻭﻁ — ﺜﻠﺞ ﺠﺎﻤﺩ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻜﺘﻠﺔ ﺼﻠﺒﺔ ﻻ ﺘﻘﺒل ﺍﻟﻤﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻻﻨﻀﻐﺎﻁ‬
.‫ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬٠,٥ ‫ ﻭﺯﻨﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ‬- ‫ﺍﻷﺠﺯﺍﺀ ﺃﻭ ﺘﻔﺘﺕ ﺍﻟﻰ ﺒﻀﻊ ﻗﻁﻊ ﻤﺘﻤﺎﺴﻜﺔ‬
雪 (地面上的)
a) 雪松散时可被风吹走，或用手压实再松开时会散落的雪；比重 0.35 以下，但不含
0.35。
b) 湿雪用手压实会粘在一起并容易形成或会形成一个雪球的雪；比重 0.35 至 0.5，但

不含 0.5。
c) 压实的雪已被压成固体的雪，它能抗拒更大挤压，拾取时粘在一起或裂成雪块，
比重 0.5 及以上。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
S46 SNOWTAM
A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions due to
snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the movement area,
by means of a specific format.
(AN 15)
SNOWTAM
NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, la présence ou
l’élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace, de la neige fondante
ou de l’eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou de glace sur l’aire de
mouvement.
SNOWTAM
NOTAM de una serie especial que notifica por medio de un formato determinado, la
presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente, hielo o
agua estancada relacionada con nieve, nieve fundente o hielo en el área de movimiento.
1-522

Definitions S
SNOWTAM
NOTAM специальной серии, уведомляющий по установленному формату о
существовании или ликвидации опасных условий, вызванных наличием снега, льда,
слякоти или стоячей воды, образовавшейся в результате таяния снега, слякоти и льда
на рабочей площади аэродрома.
(SNOWTAM) ‫ﺍﻋﻼﻥ ﻨﻭﺘﺎﻡ ﺍﻟﺜﻠﺞ‬

‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺨﺎﺼﺔ ﻤﻥ ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﺘﺼﺩﺭ ﻋﻠﻰ ﻨﻤﻭﺫﺝ ﻤﺤﺩﺩ ﻟﻼﺨﻁﺎﺭ ﺒﻭﺠﻭﺩ ﺃﻭ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺃﺤﻭﺍل ﺨﻁﺭﺓ ﺴﺒﺒﻬﺎ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ‬
.‫ﺃﻭ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺸﺒﻪ ﺍﻟﺫﺍﺌﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺭﺍﻜﺩﺓ ﺍﻟﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺫﻭﺒﺎﻥ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺃﻭ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺸﺒﻪ ﺍﻟﺫﺍﺌﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﺠﻠﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺘﺤﺭﻜﺎﺕ‬
雪情通告
编有特殊序号的航行通告，用专门格式通知活动区内有雪、冰、雪浆或者与雪、冰或雪
浆有关的积水而存在的危险情况，或者这种险情的排除。
S47 solo flight time

Flight time during which a student pilot is the sole occupant of an aircraft.
(AN 1)
temps de vol en solo

Temps de vol pendant lequel un élève-pilote est le seul occupant de l’aéronef.
tiempo de vuelo solo

Tiempo de vuelo durante el cual el alumno piloto es el único ocupante de la aeronave.
самостоятельный налёт
Bрeмя пoлётa, в тeчeниe кoтoрoгo пилoт-курсaнт являeтся eдинствeнным лицoм нa
бoрту вoздушнoгo суднa.
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻨﻔﺭﺩ‬

.‫ﻤﺩﺓ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻁﺎﻟﺏ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺍﻟﻭﺤﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
单飞时间
航空器上只有飞行学员一人时的飞行时间。
S48 spare parts

Articles, including engines and propellers, of a repair or replacement nature for incorporation
in an aircraft.
(AN 9)
rechanges; pièces de rechange

Articles de réparation ou de remplacement, y compris les moteurs et les hélices, destinés à
être incorporés à un aéronef.
1-523
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

repuestos; piezas de recambio

Artículos, incluso motores y hélices, para reparación y de recambio, con miras a su montaje
en las aeronaves.
запасные части
Предназначенные для установки на воздушном судне с целью ремонта или замены
детали, в том числе двигатели и воздушные винты.
‫ﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬
.‫ ﻭﻫﻲ ﺘﺸﻤل ﺍﻟﻤﺤﺭﻜﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺭﺍﻭﺡ‬،‫ﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﻜﺏ ﻓﻲ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
零备件
供安装于航空器上的修理性或替换性物品，包括发动机和螺旋桨在内。
S49 special VFR flight

A VFR flight cleared by air traffic control to operate within a control zone in meteorological
conditions below VMC.
vol VFR spécial

Vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de
contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC.
vuelo VFR especial

Vuelo VFR al que el control de tránsito aéreo ha concedido autorización para que se realice
dentro de una zona de control en condiciones meteorológicas inferiores a las VMC.
специальный полёт по ПВП

Пoлёт пo ПВП, выпoлнeниe кoтoрoгo в диспeтчeрскoй зoнe при мeнee блaгoприятных
мeтeoрoлoгичeских услoвиях, чeм ВМУ, разрешено oргaнoм упрaвлeния вoздушным
движeниeм.
‫ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬

‫ﺭﺤﻠﺔ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺼﺭﺡ ﻟﻬﺎ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﻓﻲ ﺩﺍﺨل ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﻓﻲ ﺃﺤﻭﺍل ﺠﻭﻴﺔ ﺃﻗل ﻤﻥ ﺃﻥ‬
.‫ﺘﺴﻤﺢ ﺒﺎﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
特殊 VFR 飞行
经空中交通管制许可，在管制地带内低于目视气象条件下所进行的 VFR 飞行。
S50 SSR response

The visual indication, in non-symbolic form, on a radar display, of a response from an SSR
transponder in reply to an interrogation.
(PANS-ATM)
1-524 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
réponse SSR
Indication visuelle dans une forme non symbolique, sur un affichage radar, de la réponse d’un
transpondeur SSR à une interrogation.
respuesta SSR
Indicación visual, en forma asimbólica, en una presentación radar, de una respuesta
procedente de un transpondedor SSR en respuesta a una interrogación.
ответ ВОРЛ
Отображение в несимволической форме на индикаторе радиолокатора сигнала,
выдаваемого приёмоответчиком ВОРЛ в ответ на запрос.
‫ﺍﻻﺠﺎﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬

‫ﺍﻻﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻅﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﻓﻲ ﺸﻜل ﻏﻴﺭ ﺭﻤﺯﻱ ﻭﺘﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺍﺠﺎﺒﺔ ﻭﺍﺭﺩﺓ ﻤﻥ ﺠﻬﺎﺯ ﻤﺠﻴﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ‬
.‫ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ ﺭﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﺠﻭﺍﺏ ﻤﻨﻪ‬
SSR 应答
以非符号形式在状态显示器上显示的二次监视雷达（SSR）回复询问的目视指示
S51 standard atmosphere

An atmosphere defined as follows:
a) the air is a perfect dry gas;
b) the physical constants are:

— Sea level mean molar mass:
— M0 = 28.964420 x 10-3 kg mol-1
— Sea level atmospheric pressure:
P0 = 1013.250 hPa
— Sea level temperature:
t0 = 15°C
T0 = 288.15 K
— Sea level atmospheric density:
ρ0 = 1.2250 kg m-3
— Temperature of the ice point:
Ti = 273.15 K
— Universal gas constant:
R* = 8.31432 JK-1mol-1
1-525
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

c) the temperature gradients are:
Geopotential
altitude
(km) Temperature gradient
(Kelvin per standard
From To geopotential kilometre)
–5.0 11. –6.5
11.0 20.0 0.0
20.0 32.0 +1.0
32.0 47.0 +2.8
47.0 51.0 0.0
51.0 71. –2.8
71.0 80. –2.0
Note 1.— The standard geopotential metre has the value 9.80665 m2 s-2.
Note 2.— See Doc 7488 for the relationship between the variables and for tables giving
the corresponding values of temperature, pressure, density and geopotential.
Note 3.— Doc 7488 also gives the specific weight, dynamic viscosity, kinematic viscosity
and speed of sound at various altitudes.
(AN 8)
atmosphère type
Atmosphère définie comme suit :
a) l’air est un gaz parfait sec;
b) ses constantes physiques sont les suivantes :

— masse molaire moyenne au niveau de la mer :
M0 = 28,964420 X 10-3 kg/mol
— pression atmosphérique au niveau de la mer :
P0 = 1013,25 hPa
— température au niveau de la mer :
t0 = 15 °C
T0 = 288,15 K
— masse volumique au niveau de la mer :
rho0 = 1,2250 kg/m3
— température de fusion de la glace :
Ti = 273,15 K
— constante universelle des gaz parfaits :
R* = 8,31432 (J/mol)/K
1-526
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-

Definitions S
c) les gradients de température sont les suivants :
Altitude
géopotentielle
(km) Gradient de température
(degrés Kelvin par kilomètre
de à géopotentiel standard)
–5.0 11. –6.5
11.0 20.0 0.0
20.0 32.0 +1.0
32.0 47.0 +2.8
47.0 51.0 0.0
51.0 71. –2.8
71.0 80. –2.0
Note 1.— Le mètre géopotentiel standard a pour valeur 9,80665 m2s-2.
Note 2.— Le Doc 7488 donne la relation entre les variables et contient des tableaux
indiquant les valeurs correspondantes de la température, de la pression, de la densité et du
géopotentiel.
Note 3.— Le Doc 7488 donne également les poids spécifiques, la viscosité dynamique, la
viscosité cinématique et la vitesse du son aux diverses altitudes.
atmósfera tipo
Una atmósfera definida como sigue:
a) el aire es un gas perfecto seco;
b) las constantes físicas son:

— Masa molar media al nivel del mar:
M0 = 28,964420 x 10-3 kg/mol-1
— Presión atmosférica al nivel del mar:
P0 = 1013,25 hPa
— Temperatura al nivel del mar:
t0 = 15°C
T0 = 288,15K
— Densidad atmosférica al nivel del mar:
ρ0 = 1,2250 kg/m3
— Temperatura de fusión del hielo:
Ti = 273,15K
— Constante universal de los gases perfectos:
R* = 8,31432 (JK-1mol-1
1-527
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

c) los gradientes térmicos son:
Altitud
geopotencial
(km) Gradiente térmico
(Kelvin por kilómetro
De A geopotencial patrón)
–5.0 11. –6.5
11.0 20.0 0.0
20.0 32.0 +1.0
32.0 47.0 +2.8
47.0 51.0 0.0
51.0 71. –2.8
71.0 80. –2.0
Nota 1.— El metro geopotencial patrón vale 9,80665 m2 s-2

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Nota 2.— Véase el Doc 7488 para la relación entre las variables y para las tablas que
dan los valores correspondiente de temperatura, presión, densidad y geopotencial.
Nota 3.— El Doc 7488 de también peso específico, viscosidad dinámica, viscosidad
cinemática y velocidad del sonido a varias altitudes.
стандартная атмосфера
Атмосфера, определённая следующим образом:
a) воздух является идеальным сухим газом;
b) физические константы воздуха являются следующими:

— средняя молярная масса на уровне моря:
— M0 = 28,964420 x 10-3 кг/моль;
— атмосферное давление на уровне моря:
P0 = 1013,250 гПа;
— температура на уровне моря:
t0 = 15°C
T0 = 288,15 K
— плотность на уровне моря:
ρ0 = 1,2250 кг/м3;
— температура таяния льда:
Ti = 273,15 K;
— универсальная газовая постоянная:
R* = 8.31432 Дж/моль/К;
1-528

Definitions S
c) температурные градиенты являются следующими:
Геопотенциальная
высота Температурный градиент
(км) градиент (по шкале
Кельвина на стандартный
от до геопотенциальный километр)
–5.0 11. –6.5
11.0 20.0 0.0
20.0 32.0 +1.0
32.0 47.0 +2.8
47.0 51.0 0.0
51.0 71. –2.8
71.0 80. –2.0
Примечание 1. Стандартный геопотенциальный метр имеет значение, равное

9,80665 м2с-2.
Примечание 2. См. Doc 7488, где указаны зависимости между переменными

величинами и даны таблицы, содержащие соответствующие значения температуры,
давления, плотности и геопотенциальной высоты.
Примечание 3. В Doc 7488 также приводятся удельный вес, динамическая

вязкость, кинематическая вязкость и скорость распространения звука на различных
абсолютных высотах.
‫ﺍﻟﺠﻭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬
:‫ﻴﻌﺭﻑ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
. ‫ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﻏﺎﺯﺍ ﺠﺎﻓﺎ ﺘﻤﺎﻤﺎ‬ (‫ﺃ‬
:‫ﺏ( ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺜﻭﺍﺒﺕ ﺍﻟﻔﻴﺯﻴﺎﺌﻴﺔ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬

:‫— ﻤﺘﻭﺴﻁ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﺠﺯﻴﺌﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
١-‫ ﻜﺠﻡ ﻤﻭل‬٣-١٠ × ٢٨,٩٦٤٤٢٠ = ‫ﻙ‬
:‫— ﺍﻟﻀﻐﻁ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﻋﻨﺩ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
‫ ﻫﻜﺘﻭﺒﺴﻜﺎل‬١٠١٣,٢٥٠ = ‫ﺽ‬
:‫— ﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﻋﻨﺩ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
‫ ﻤﺌﻭﻴﺔ‬°١٥ = ‫ﺡ ﺹ‬
‫ ﻜﻠﻔﻥ‬٢٨٨,١٥ = ‫ﺡ ﻙ ﺹ‬
: ‫— ﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
٣-‫ ﻜﺠﻡ ﻡ‬١,٢٢٥٠ = ‫ﻙ ﺹ‬
: ‫— ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﺠﻤﺩ‬
1-529
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫‪S‬‬ ‫‪Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1‬‬
‫ﺡ ﺝ = ‪ ٢٧٣,١٥‬ﻜﻠﻔﻥ‬
‫— ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻐﺎﺯ ‪:‬‬
‫ﺙ* = ‪ ٨,٣١٤٣٢‬ﺠﻭل ﻜﻠﻔﻥ‪ ١-‬ﻤﻭل‪١-‬‬
‫ﺝ( ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﻜﻤﺎ ﻴﻠﻲ‪:‬‬

‫_________________________________________________‬
‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺒﺎﻟﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ‬
‫ﺘﺩﺭﺝ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ )ﻜﻠﻔﻥ ﻟﻜل ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭ ﺠﻬﺩ ﺃﺭﻀﻲ ﻗﻴﺎﺴﻲ(‬ ‫ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
‫__________________________________________________‬
‫ﺍﻟﻰ‬ ‫ﻤﻥ‬
‫__________________________________________________‬
‫‪٦,٥-‬‬ ‫‪١١,٠‬‬ ‫‪٥,٠-‬‬
‫‪٠,٠‬‬ ‫‪٢٠,٠‬‬ ‫‪١١,٠‬‬
‫‪--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---‬‬
‫‪١,٠+‬‬ ‫‪٣٢,٠‬‬ ‫‪٢٠,٠‬‬
‫‪٢,٨+‬‬ ‫‪٤٧,٠‬‬ ‫‪٣٢,٠‬‬
‫‪٠,٠‬‬ ‫‪٥١,٠‬‬ ‫‪٤٧,٠‬‬
‫‪٢,٨-‬‬ ‫‪٧١,٠‬‬ ‫‪٥١,٠‬‬
‫‪٢,٠-‬‬ ‫‪٨٠,٠‬‬ ‫‪٧١,٠‬‬
‫__________________________________________________‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ‪ — ١‬ﻤﺘﺭ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ ﻗﻴﻤﺘﻪ ‪ ٩,٨٠٦٦٥‬ﻡ‪ ٢‬ﺙ‪٢-‬‬
‫ﻟﻼﻁﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺭﺍﺕ ﻭﻋﻠﻰ ﺠﺩﺍﻭل ﺍﻟﻘﻴﻡ ﺍﻟﻤﻨﺎﻅﺭﺓ‬ ‫‪Doc 7488‬‬ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ‪ — ٢‬ﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﻗﻡ‬
‫ﻟﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﺍﺭﺓ ﻭﺍﻟﻀﻐﻁ ﻭﺍﻟﻜﺜﺎﻓﺔ ﻭﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻷﺭﻀﻲ ‪.‬‬
‫ﺃﻴﻀﺎ ﺍﻷﻭﺯﺍﻥ ﺍﻟﻨﻭﻋﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﺯﻭﺠﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﻴﺔ ﻭﺍﻟﻠﺯﻭﺠﺔ ﺍﻟﻜﻴﻨﻤﺎﺘﻴﺔ‬ ‫‪Doc 7488‬‬ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ‪ — ٣‬ﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺭﻗﻡ‬
‫ﻭﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺼﻭﺕ ﻓﻲ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫‪标准大气‬‬
‫‪按下列条件所定义的大气：‬‬
‫；‪a) 空气是理想干燥的气体‬‬
‫‪b) 其物理常数为：‬‬
‫‪— 海平面平均摩尔质量：‬‬
‫‪M0 = 28.964420×10-3 kg mol-1‬‬
‫‪— 海平面大气压力：‬‬
‫‪1-530‬‬

Definitions S
P0 = 1013.250 hPa
— 海平面温度：
t0 = 15℃
T0 = 288.15 K
— 海平面大气密度：
ρ0 = 1.2250 kg m-3
— 冰点温度：
Ti = 273.15 K
— 通用气体常数：
R* = 8.31432 JK-1mol-1
c) 温度梯度为：
地球位势高
(km)
温度梯度
自至（每标准地球位势千米开尔文）
–5.0 11. –6.5
11.0 20.0 0.0
20.0 32.0 +1.0
32.0 47.0 +2.8
47.0 51.0 0.0
51.0 71. –2.8
71.0 80. –2.0
注 1：标准地球位势米的值为 9.80665 m2 s-2。
注 2：关于各变量之间的关系和给出温度、压力、密度和地球位势的各对应值的表，
参见 Doc 7488 号文件。
注 3：Doc 7488 号文件还给出比重、动力粘性、运动粘性和声速在各个高度上的值。
S52 standard instrument arrival; STAR

A designated instrument flight rule (IFR) arrival route linking a significant point, normally on
an ATS route, with a point from which a published instrument approach procedure can be
commenced.

Official definition added to PANS-OPS/1 by Amdt 9 (1996).
arrivée normalisée aux instruments; STAR

Route désignée d’arrivée suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR)
reliant un point significatif, normalement situé sur une route ATS, à un point où peut
commencer une procédure d’approche aux instruments.
1-531
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

llegada normalizada por instrumentos; STAR

Ruta de llegada designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une un punto
significativo, normalmente en una ruta ATS, con un punto desde el cual puede comenzarse un
procedimiento publicado de aproximación por instrumentos.
стандартный маршрут прибытия по приборам; STAR

Установленный маршрут прибытия по правилам полётов по приборам (ППП),
связывающий основную точку, обычно на маршруте ОВД, с точкой, от которой может
начинаться полёт по опубликованной схеме захода на посадку по приборам.
‫ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬

‫ ﻭﻴﺭﺒﻁ ﺒﻴﻥ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻬﻤﺔ ﺘﻘﻊ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬،‫ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ ﻟﻠﻭﺼﻭل ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﻨﻘﻁﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬
标准仪表进场; STAR
按照仪表飞行规则（IFR）划设的进场航线，通常由 ATS 航路上一重要点过渡至实施公
布的仪表起始进近程序的一点。
S53 standard instrument departure; SID

A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specified
runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS
route, at which the en-route phase of a flight commences.

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
départ normalisé aux instruments; SID

Route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR)
reliant l’aérodrome ou une piste spécifiée de l’aérodrome à un point significatif spécifié,
normalement situé sur une route ATS désignée, auquel commence la phase en route d’un vol.
salida normalizada por instrumentos; SID

Ruta de salida designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une el aeródromo
o determinada pista del aeródromo, con determinado punto significativo, normalmente en una
ruta ATS, en el cual comienza la fase en ruta de un vuelo.
стандартный маршрут вылета по приборам; SID

Установленный маршрут вылета по правилам полётов по приборам (ППП),
связывающий аэродром или определённую ВПП аэродрома с назначенной основной
точкой, обычно на заданном маршруте ОВД, в которой начинается этап полёта по
маршруту.
‫ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬

‫ ﻭﻴﺭﺒﻁ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺩﺭﺝ ﻤﺤﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﻨﻘﻁﺔ ﻤﻬﻤﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬،‫ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻤﻌﻴﻥ ﻟﻠﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
.‫ﺘﻘﻊ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺠﻭﻱ ﻟﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
1-532

Definitions S
标准仪表离场; SID
按照仪表飞行规则（IFR）划设的离场航线，通常由机场或机场一规定跑道过渡至指定
的 ATS 航路上一规定的重要点，飞行航路阶段从该点开始。
S54 standby
A defined period during which a crew member may be called for a duty with minimum
notice.
(AN 6/III)
réserve
Période de temps définie au cours de laquelle un membre d’équipage peut être appelé à
prendre son service avec un temps de préavis minimal.
de reserva; espera
Período definido durante el cual un miembro de la tripulación puede ser convocado para el
servicio dentro de un plazo mínimo.
время в резерве; нахождение в резерве

Установленный период времени, в течение которого член лётного экипажа должен
явиться на работу по первому вызову.
‫ﺍﻷﻫﺒـﺔ‬
.‫ﻓﺘﺭﺓ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻴﻤﻜﻥ ﺨﻼﻟﻬﺎ ﺍﺴﺘﺩﻋﺎﺀ ﻋﻀﻭ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﻟﻠﺨﺩﻤﺔ ﺒﺈﺨﻁﺎﺭ ﻤﺴﺒﻕ ﻗﺼﻴﺭ ﺠﺩﺍﹰ‬
待命
飞行机组成员接到通知即可来执行任务的一段规定的时间。
S55 State of Design

The State having jurisdiction over the organization responsible for the type design.
(AN 8; AN 13)
État de conception
État qui a juridiction sur l’organisme responsable de la conception de type.
Estado de diseño
Estado que tiene jurisdicción sobre la entidad responsable del diseño de tipo.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Государство разработчика
Государство, обладающее юрисдикцией в отношении организации, ответственной за
конструкцию типа.
‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ‬
.‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
1-533

设计国
对负责航空器型号设计的机构拥有管辖权的国家。
S56 State of Manufacture

The State having jurisdiction over the organization responsible for the final assembly of the
aircraft.
(AN 8; AN 13)
(10/11/1994).
État de construction
État qui a juridiction sur l’organisme responsable de l’assemblage final de l’aéronef.
Estado de fabricación
Estado que tiene jurisdicción sobre la entidad responsable del montaje final de la aeronave.
Государство-изготовитель
Государство, обладающее юрисдикцией в отношении организации, ответственной за
окончательную сборку воздушного судна.
‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻻﻨﺘﺎﺝ‬
.‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻤﺎﺭﺱ ﺍﻻﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻤﺴﺅﻭﻟﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬
制造国
对负责航空器最后组装的机构拥有管辖权的国家。
S57 State of Occurrence

The State in the territory of which an accident or incident occurs.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 13)
État d’occurrence
État sur le territoire duquel se produit un accident ou un incident.
Estado del suceso

Estado en cuyo territorio se produce el accidente o incidente.
Государство места события

Гoсудaрствo, нa тeрритoрии кoтoрoгo имeлo мeстo aвиaциoннoe прoисшeствиe или
инцидeнт.
‫ﺩﻭﻟﺔ ﻭﻗﻭﻉ ﺍﻟﺤﺎﺩﺜﺔ‬

.‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﻗﻌﺕ ﺍﻟﺤﺎﺩﺜﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺇﻗﻠﻴﻤﻬﺎ‬
1-534

Definitions S
出事所在国
在其领土内发生事故或事故征候的国家。
S58 State of Origin

The State in the territory of which the cargo was first loaded on an aircraft.
(AN 18)
État d’origine
État sur le territoire duquel la marchandise a été chargée à bord d’un aéronef pour la première
fois.
Estado de origen
Estado en cuyo territorio se cargó inicialmente la mercancía a bordo de alguna aeronave.
Государство отправления
Гoсудaрствo, нa тeрритoрии кoтoрoгo груз был пeрвoнaчaльнo пoгружeн нa вoздушнoe
суднo.
‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ‬
.‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﻓﻲ ﺃﺭﺍﻀﻴﻬﺎ ﺘﺤﻤﻴل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻷﻭل ﻤﺭﺓ‬
始发国
货物首先在该国领土内装上航空器的国家。
S59 State of Registry

The State on whose register the aircraft is entered.
Note.— In the case of the registration of aircraft of an international operating agency on

other than a national basis, the States constituting the agency are jointly and severally bound
to assume the obligations which, under the Chicago Convention, attach to a State of Registry.
See, in this regard, the Council Resolution of 14 December 1967 on Nationality and
Registration of Aircraft Operated by International Operating Agencies which can be found in
Policy and Guidance Material on the Economic Regulation of International Air Transport
(Doc 9587).
(AN 6/I; AN 6/II; AN 6/III; AN 7; AN 8; AN 9; AN 12; AN 13)

The note to the official definition appears only in Annex 6, Parts I, II, and III, Annex 8 and
Annex 13.
État d’immatriculation
État sur le registre duquel l’aéronef est inscrit.
Note.— Dans le cas de l’immatriculation d’aéronefs d’un organisme international

d’exploitation sur une base autre que nationale, les États qui constituent l’organisme sont
tenus conjointement et solidairement d’assumer les obligations qui incombent, en vertu de la
Convention de Chicago, à un État d’immatriculation. Voir à ce sujet la Résolution du Conseil
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-535

du 14 décembre 1967 sur la nationalité et l’immatriculation des aéronefs exploités par des
organismes internationaux d’exploitation que l’on peut trouver dans le document intitulé
Politique et éléments indicatifs sur la réglementation du transport aérien international
(Doc 9587).
Estado de matrícula
Estado en el cual está matriculada la aeronave.
Nota.— En el caso de matrícula de aeronaves de una agencia internacional de

explotación sobre una base que no sea nacional, los Estados que constituyan la agencia
están obligados conjunta y solidariamente a asumir las obligaciones que, en virtud del
Convenio de Chicago, corresponden al Estado de matrícula. Véase al respecto la Resolución
del Consejo del 14 de diciembre de 1967 sobre nacionalidad y matrícula de aeronaves
explotadas por agencias internacionales de explotación, que puede encontrarse en los
Criterios y texto de orientación sobre la reglamentación económica del transporte aéreo
internacional (Doc 9587).
Государство регистрации
Государство, в реестр которого занесено воздушное судно.
Примечание. В случае регистрации воздушного судна какого-либо международного

эксплуатационного агентства не на основе национальной принадлежности
государства, входящие в это агентство, обязаны солидарно нести ответственность,
которая в соответствии с Чикагской конвенцией возлагается на государство
регистрации. См. в связи с этим резолюцию Совета от 14 декабря 1967 года о
национальной принадлежности и регистрации воздушных судов, эксплуатируемых
международными эксплуатационными агентствами, которая приводится в
документе ‘Политика и инструктивный материал в области экономического
регулирования международного воздушного транспорта’ (Dос 9587).
‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺴﺠل‬
.‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺩﻭﻨﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺴﺠﻠﻬﺎ‬
‫ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺩﻭل‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺴﺠﻴل ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺘﺎﺒﻌﺔ ﻟﻭﻜﺎﻟﺔ ﺘﺸﻐﻴل ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺱ ﻏﻴﺭ ﺍﻷﺴﺎﺱ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ‬
‫ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﻟﻬﺫﻩ ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ ﻤﻠﺯﻤﺔ ﺒﺎﻟﺘﻀﺎﻤﻥ ﻭﻓﺭﺍﺩﻯ ﻋﻥ ﺍﻻﻀﻁﻼﻉ ﺒﺎﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺴﺠل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﺘﻔﺎﻗﻴﺔ‬
‫ ﻋﻥ ﺠﻨﺴﻴﺔ ﻭﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻐﻠﻬﺎ‬١٩٦٧/١٢/١٤ ‫ ﺍﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ‬.‫ﺸﻴﻜﺎﻏﻭ‬
‫ﻭﻜﺎﻻﺕ ﺘﺸﻐﻴل ﺩﻭﻟﻴﺔ ﻭﺍﻟﺫﻱ ﻭﺭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﺒﻌﻨﻭﺍﻥ "ﺴﻴﺎﺴﺔ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﺭﺸﺎﺩﻴﺔ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻱ ﻟﻠﻨﻘل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
.(Doc 9587) "‫ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-536

Definitions S
登记国
航空器在其登记簿上作了登记的国家。
注：由国际经营机构而不是由国家登记航空器时，组成该机构的国家根据《芝加哥
公约》共同和单独地履行登记国的义务。此事参见 1967 年 12 月 14 日理事会关于国际
经营机构登记航空器的决议，该决议载于《国际航空运输经济管理的政策和指导材料》
（Doc 9587 号文件）。
S60 State of the Operator

The State in which the operator’s principal place of business is located or, if there is no such
place of business, the operator’s permanent residence.
(AN 6/I; AN 6/III; AN 13; AN 18)
État de l’exploitant
État où l’exploitant a son siège principal d’exploitation ou, à défaut, sa résidence permanente.
Estado del explotador

Estado en el que está ubicada la oficina principal del explotador o, de no haber tal oficina, la
residencia permanente del explotador.
Государство эксплуатанта
Государство, в котором находится основное место деятельности эксплуатанта или,
если эксплуатант не имеет такого места деятельности, постоянное место пребывания
эксплуатанта.
‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺸﻐل‬
.‫ ﺃﻭ ﻤﻘﺭ ﺍﻗﺎﻤﺘﻪ ﺍﻟﺩﺍﺌﻡ ﺍﺫﺍ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻪ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ‬،‫ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻷﻋﻤﺎل ﺍﻟﻤﺸﻐل‬
运营人所在国
运营人主要业务地点所在的国家，或者如无此种业务地点时，运营人的永久居住地点所
在国。
S61 station declination

An alignment variation between the zero degree radial of a VOR and true north, determined
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
at the time the VOR station is calibrated.
(AN 11; AN 14/I; AN 15)

Official definition added to: AN 11 by Amdt 37 (1997), AN 14/I and 14/II by Amdt 2 (1997),
AN 15 by Amdt 29 (1997).
déclinaison de station
Écart entre la direction de la radiale zéro degré d’une station VOR et la direction du nord vrai,
déterminé au moment de l’étalonnage de la station.
1-537

declinación de la estación
Variación de alineación entre el radial de cero grados del VOR y el norte verdadero,
determinada en el momento de calibrar la estación VOR.
склонение станции
Отклонение выставляемого нулевого радиала VOR от истинного севера, определяемое
при калибровке станции VOR.
‫ﺩﺭﺠﺔ ﻤﻴل ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ‬

‫ ﻭﻴﺤﺩﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻋﻨﺩ ﻤﻌﺎﻴﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﻔﺭﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺼﻔﺭ ﻟﻨﺼﻑ ﻗﻁﺭ ﺍﻟﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﻼﺴﻠﻜﻴﺔ ﻭﺒﻴﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‬
.‫ﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺭﺓ‬
台偏差角
在校验甚高频全向信标电台时确定的甚高频全向信标零度径向线与真北之间的对准偏
差。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
S62 steradian; sr
The solid angle which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off an area of the
surface of the sphere equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the
sphere.
(AN 5)
stéradian; sr
Angle solide qui, ayant son sommet au centre d’une sphère, découpe sur la surface de cette
sphère une aire égale à celle d’un carré dont la longueur des côtés est égale au rayon de la
sphère.
estereorradián; sr
Ángulo sólido que tiene su vértice en el centro de una esfera y que corta sobre la superficie de
la esfera un área igual a la de un cuadrado cuyos lados tienen una longitud igual al radio de la
esfera.
стерадиан; Ср
Teлeсный угoл с вeршинoй в цeнтрe сфeры, вырeзaющий нa пoвeрхнoсти сфeры
плoщaдь, рaвную плoщaди квaдрaтa сo стoрoнoй, рaвнoй рaдиусу сфeры.
‫ﺍﻟﺴﺘﻴﺭﺍﺩﻴﺎﻥ‬
‫ﺯﺍﻭﻴﺔ ﻤﺠﺴﻤﺔ ﺭﺃﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻨﺘﺼﻑ ﻜﺭﺓ ﻭﺘﻘﻁﻊ ﻤﻥ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻜﺭﺓ ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﻤﺭﺒﻌﺎ ﻁﻭل ﺃﻀﻼﻋﻪ ﻴﺴﺎﻭﻱ‬
.‫ﻨﺼﻑ ﻗﻁﺭ ﺍﻟﻜﺭﺓ‬
球面度; sr
顶点在球心、将面积等于半径的平方的球面切除的立体角。
sterile area
see: security restricted area
1-538

Definitions S
S63 stopway; SWY

A defined rectangular area on the ground at the end of take-off run available prepared as a
suitable area in which an aircraft can be stopped in the case of an abandoned take-off.
(AN 4; AN 14/I; PANS-ATM)
prolongement d’arrêt; SWY

Aire rectangulaire définie au sol à l’extrémité de la distance de roulement utilisable au
décollage, aménagée de telle sorte qu’elle constitue une surface convenable sur laquelle un
aéronef puisse s’arrêter lorsque le décollage est interrompu.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
zona de parada; SWY
Área rectangular definida en el terreno situado a continuación del recorrido de despegue
disponible, preparada como zona adecuada para que puedan pararse las aeronaves en caso de
despegue interrumpido.
концевая полоса торможения; SWY; КПТ

Oпрeдeлённый прямoугoльный учaстoк зeмнoй пoвeрхнoсти в кoнцe рaспoлaгaeмoй
длины рaзбeгa, пoдгoтoвлeнный в кaчeствe учaсткa, пригoднoгo для oстaнoвки
вoздушнoгo суднa в случae прeрвaннoгo взлётa.
‫ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ‬
.‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺴﺘﻁﻴﻠﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻋﻨﺩ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﻤﻨﺎﺴﺒﺔ ﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
停止道; SWY
在可用起飞滑跑距离末端以外地面上一块划定的经过整备的长方形场地，适于航空器在
中断起飞时能够在其上面停住。
S64 stores; supplies

a) Stores (supplies) for consumption; and
b) Stores (supplies) to be taken away.
(AN 9)
provisions; provisions de bord; fournitures

a) Provisions (fournitures) à consommer;
b) Provisions (fournitures) à emporter.
suministros
a) suministros para consumo (avituallamiento); y
b) suministros para llevar (mercancías).
1-539

бортприпасы; принадлежности
бортприпасы (принадлежности) означают:
a) бортприпасы (принадлежности) выносимые; и
b) бортприпасы (принадлежности) расходуемые.
‫ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ‬
.‫ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘـﻬﻼﻜﻴﺔ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺏ( ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﺤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
供应品; 供给物
a) 用于消费的供应品（供给物）；和
b) 要带走的供应品（供给物）。
S65 stores for consumption; supplies for consumption

Goods, whether or not sold, intended for consumption by the passengers and the crew on
board aircraft, and goods necessary for the operation and maintenance of aircraft, including
fuel and lubricants.
(AN 9)
provisions à consommer; fournitures à consommer

Marchandises destinées à être consommées par les passagers et les membres d’équipage à
bord des aéronefs, qu’elles soient vendues ou non; et marchandises nécessaires au
fonctionnement et à l’entretien des aéronefs, y compris les carburants et les lubrifiants.
suministros para consumo; avituallamiento para consumo

Mercancías, independientemente de que se vendan o no, destinadas al consumo a bordo de la
aeronave por parte de los pasajeros y la tripulación, y las mercancías necesarias para la
operación y mantenimiento de la aeronave, incluyendo combustible y lubricantes.
бортприпасы расходуемые; принадлежности расходуемые

Проданные или непроданные товары, предназначенные для потребления пассажирами
и экипажем на борту воздушного судна, и товары, необходимые для эксплуатации и
технического обслуживания воздушного судна, включая топливо и смазочные
материалы.
‫ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﺍﻻﺴﺘﻬﻼﻜﻴﺔ‬
‫ ﻭﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﻭﺼﻴﺎﻨﺔ‬،‫ ﺒﺎﻟﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻥ ﺒﻴﻊ‬،‫ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻻﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ ﻭﺃﻋﻀﺎﺀ ﺍﻟﻁﺎﻗﻡ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ ﻭﺘﺸﻤل ﺍﻟﻭﻗﻭﺩ ﻭﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺘﺸﺤﻴﻡ‬،‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
1-540
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
消耗供应品
供航空器上旅客和机组消耗的物品，无论其销售与否；以及包括燃油和润滑油在内的供
航空器运行和维修所需要的物品。
S66 stores to be taken away; supplies to be taken away

Goods for sale to the passengers and the crew of aircraft with a view to being landed.
(AN 9)
provisions à emporter; fournitures à emporter

Marchandises destinées à être vendues aux passagers et aux membres d’équipage à bord des
aéronefs en vue d’être débarquées.
suministros para llevar; mercancías para llevar

Mercancías para la venta a los pasajeros y la tripulación de la aeronave con miras a su
utilización después del aterrizaje.
бортприпасы выносимые; принадлежности выносимые

Товары, предназначенные для продажи пассажирам и членам экипажа, с целью их
выноса с борта воздушного судна.
‫ﻤﺒﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﺴﻭﻕ ﺍﻟﺤﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬

.‫ﺍﻟﺴﻠﻊ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺒﺎﻉ ﻟﻠﺭﻜﺎﺏ ﻭﺃﻓﺭﺍﺩ ﻁﺎﻗﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻷﺨﺫﻫﺎ ﻤﻌﻬﻡ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
要带走的供应品
向航空器上的旅客和机组销售的、将带到地面上的物品。
S67 suitable alternate aerodrome

A suitable alternate aerodrome is an adequate aerodrome where, for the anticipated time of
use, weather reports, or forecasts, or any combination thereof, indicate that the weather
conditions will be at or above the required aerodrome operating minima, and the runway
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
surface condition reports indicate that a safe landing will be possible.
(AN 6/I)
aérodrome de dégagement accessible

Aérodrome adéquat pour lequel, pendant la période d’utilisation prévue, les observations ou
prévisions météorologiques ou une combinaison d’observations et de prévisions indiquent
que les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minimums opérationnels
d’aérodrome exigés, et pour lequel les comptes rendus d’état de la surface des pistes
indiquent qu’un atterrissage sûr sera possible.
1-541

aeródromo de alternativa apropiado

Aeródromo adecuado en que, para la hora prevista de su utilización, los informes
meteorológicos o pronósticos o cualquier combinación de los mismos indican que las
condiciones meteorológicas corresponderán o estarán por encima de los mínimos de
utilización de aeródromo y para los que los informes de la condición de la superficie de pista
indican que será posible realizar un aterrizaje seguro.
пригодный запасной аэродром

Пригодным запасным аэродромом является соответствующий аэродром, на котором
согласно метеорологическим сводкам или прогнозам или любому сочетанию тех и
других метеорологические условия в ожидаемое время его использования будут
соответствовать требуемым эксплуатационным минимумам аэродрома или превышать
их, а сообщения о состоянии поверхности ВПП свидетельствуют о возможности
безопасного выполнения посадки.
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬

‫ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﺒﺅﺍﺕ‬،‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ ﻫﻭ ﻤﻁﺎﺭ ﻤﻼﺌﻡ ﻴﺴﺘﺩل ﻓﻴﻪ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻭﻗﻴﺕ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ ﻤﻥ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
‫ ﻭﺃﻥ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ‬،‫ ﺃﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺴﺘﻜﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺃﻋﻠﻰ ﻤﻨﻬﺎ‬،‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻤﺯﻴﺞ ﻤﻨﻬﺎ‬
.‫ﺃﻭﻀﺎﻉ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺘﺩل ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺒﺎﻻﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﻬﺒﻭﻁ ﻤﺄﻤﻭﻥ‬
合适备降机场
合适备降机场是指这样一个可用备降机场，即在预期的使用时间内，天气报告或预报或
二者的任意组合表明天气条件将处于或高于要求的机场最低运行标准，并且其跑道表面
状况报告表明可进行安全着陆。
supplies
see: stores
supplies for consumption

see: stores for consumption
supplies to be taken away

see: stores to be taken away
S68 surface level heliport

A heliport located on the ground or on the water.
(AN 14/II)
hélistation en surface
Hélistation située sur le sol ou sur l’eau.
helipuerto de superficie
Helipuerto emplazado en tierra o en el agua.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
вертодром на уровне поверхности (наземный вертодром)

Вертодром, расположенный на земной или водной поверхности.
1-542

Definitions S
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬

.‫ﻤﻁﺎﺭ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬
表面直升机场
位于地面或水面上的直升机场。
S69 surveillance radar

Radar equipment used to determine the position of an aircraft in range and azimuth.
(AN 10/IV; PANS-ATM)

Official definition added to An 10/IV by Amdt 71 (07/11/1996).
radar de surveillance
Équipement radar utilisé pour déterminer la position d’un aéronef en distance et en azimut.
radar de vigilancia
Equipo de radar utilizado para determinar la posición, en distancia y azimut, de las aeronaves.
обзорный радиолокатор
Радиолокационное оборудование, используемое для определения местоположения
воздушного судна по дальности и азимуту.
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ‬
.‫ﻤﻌﺩﺍﺕ ﺭﺍﺩﺍﺭﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﻟﺒﻌﺩ ﻭﺍﻟﺘﻌﺎﻤﺩ‬
监视雷达
用来确定航空器距离和方位位置的雷达设备。
survey
see: security survey
S70 survival ELT; ELT(S)

An ELT which is removable from an aircraft, stowed so as to facilitate its ready use in an
emergency, and manually activated by survivors.
ELT de survie; ELT(S)

ELT qui peut être enlevé d’un aéronef, qui est rangé de manière à faciliter sa prompte
utilisation dans une situation d’urgence et qui est mis en marche manuellement par des
survivants.
ELT de supervivencia; ELT(S)

ELT que puede sacarse de la aeronave, que está estibado de modo que su utilización
inmediata en caso de emergencia sea fácil y que puede ser activado manualmente por los
sobrevivientes.
1-543
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

аварийно-спасательный ELT; ELT(S)

ELT, который снимается с борта воздушного судна, размещается таким образом, чтобы
его можно было легко использовать в аварийной обстановке, и приводится в действие
вручную оставшимися в живых.
"ELT(S)" ‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ‬

.‫ﺠﻬﺎﺯ ﻴﻤﻜﻥ ﺨﻠﻌﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻤﻭﻀﻭﻉ ﻓﻲ ﻤﻜﺎﻥ ﻴﺴﻬل ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻤﻪ ﻋﻨﺩ ﺤﺩﻭﺙ ﻁﺎﺭﺉ ﻭﻴﺸﻐﻠﻪ ﺍﻟﻨﺎﺠﻭﻥ ﻴﺩﻭﻴﺎ‬
救生应急定位发射机; ELT (S)

可从航空器上取下、置于在紧急情况下便于随时取用、由遇险者手工启动的应急定位发
射器。
Sv
see: sievert
S71 switch-over time (light)

The time required for the actual intensity of a light measured in a given direction to fall from
50 per cent and recover to 50 per cent during a power supply changeover, when the light is
being operated at intensities of 25 per cent or above.
(AN 14/I)
délai de commutation (d’un feu)

Temps nécessaire pour que l’intensité effective d’un feu, mesurée dans une direction donnée,
baisse au-dessous de 50 % et revienne à 50 % pendant un passage d’une source d’énergie à
une autre, lorsque le feu fonctionne à des intensités de 25 % ou plus.
tiempo de conmutación (luz)

El tiempo requerido para que la intensidad efectiva de la luz medida en una dirección dada
disminuya a un valor inferior al 50% y vuelva a recuperar el 50% durante un cambio de la
fuente de energía, cuando la luz funciona a una intensidad del 25% o más.
время переключения (огонь)

Время, необходимое для восстановления замеренной в заданном направлении
фактической интенсивности огня, до значения 50% с момента её падения ниже 50%
при переключении источников электроснабжения, когда огонь функционирует при
значениях интенсивности 25% или выше.
(‫ﻓﺘﺭﺓ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل )ﻀﻭﺀ‬

‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬٥٠ ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ ﺜﻡ ﺘﻌﻭﺩ ﺍﻟﻰ‬٥٠ ‫ﺍﻟﻔﺘﺭﺓ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻜﻲ ﺘﻨﺨﻔﺽ ﺸﺩﺓ ﺍﻀﺎﺀﺓ ﺍﻟﻨﻭﺭ ﺍﻟﻤﻘﻴﺱ ﻓﻲ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻤﻌﻴﻥ ﻋﻥ‬
.‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺌﺔ‬٢٥ ‫ﻋﻨﺩ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﺭ ﻤﺸﻐﻼ ﺒﺸﺩﺓ ﻀﻭﺌﻴﺔ ﻻ ﺘﻘل ﻨﺴﺒﺘﻬﺎ ﻋﻥ‬
转换时间(灯光)
当灯具以 25%或 25%以上的光强工作时，在电源转换期间从某一给定方向测出的实际
光强从 50%下降再恢复到 50%所需要的时间。
1-544
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions S
synthetic flight trainer

see: flight simulation training device
system accuracy
see: accuracy
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-545

T Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
T1 take-off alternate
An alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly
after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure.
aérodrome de dégagement au décollage

Aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela devient nécessaire peu après le
décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ.
aeródromo de alternativa posdespegue

Aeródromo de alternativa en el que podría aterrizar una aeronave si esto fuera necesario poco
después del despegue y no fuera posible utilizar el aeródromo de salida.
запасной аэродром при взлёте

Запасной аэродром, на котором воздушное судно может произвести посадку, если в
этом возникает необходимость вскоре после взлёта и не представляется возможным
использовать аэродром вылета.
‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﺒﺩﻴل‬

‫ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺩﻴل ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻬﺒﻁ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﺫﺍ ﺃﺼﺒﺢ ﺫﻟﻙ ﻀﺭﻭﺭﻴﺎ ﺒﻌﺩ ﻭﻗﺕ ﻗﺼﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻗﻼﻋﻬﺎ ﻭﺍﺴﺘﺤﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬
.‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ‬
起飞备降机场
当航空器起飞后不久需要着陆而又不能使用原起飞机场时，用以进行着陆的备降机场。
T2 take-off and initial climb phase

That part of the flight from the start of take-off to 300 m (1 000 ft) above the elevation of the
FATO, if the flight is planned to exceed this height, or to the end of the climb in the other
cases.
(AN 6/III)
phase de décollage et de montée initiale

Partie du vol qui va du début du décollage jusqu’à 300 m (1 000 ft) au-dessus de l’altitude de
la FATO, si le vol doit dépasser cette hauteur, ou jusqu’à la fin de la montée dans les autres
cas.
fase de despegue y ascenso inicial

Parte del vuelo a partir del comienzo del despegue hasta 300 m (1 000 ft) sobre la elevación
de la FATO, si se ha previsto que el vuelo exceda de esa altura o hasta el fin del ascenso en
los demás casos.
этап взлёта и начального набора высоты

Участок полёта от начала взлёта до набора высоты 300 м (1000 фут) над превышением
FATO, в случае если полёт планируется выше этой высоты, или до конца набора
высоты в других случаях.
1-546
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions T
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻲ‬

‫ ﻗﺩﻡ( ﻓﻭﻕ ﻤﻨﺴﻭﺏ ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ‬١٠٠٠) ‫ ﻤﺘﺭ‬٣٠٠ ‫ﺠﺯﺀ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺒﺩﺃ ﻤﻥ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻰ‬
.‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻰ ﻨﻬﺎﻴﺔ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬،‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻓﻲ ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺘﺠﺎﻭﺯ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻌﻠﻭ‬
起飞和初始爬升阶段
从开始起飞到高于最后进近和起飞区标高 300 米 (1 000 英尺)以上 (如果飞计划超过这
个高度)，或者在其他情况下到爬升结束的这段飞行。
T3 take-off decision point; TDP

The point used in determining take-off performance from which, a power-unit failure
occurring at this point, either a rejected take-off may be made or a take-off safely continued.
Note.— TDP applies only to helicopters operating in performance Class 1.
point de décision au décollage; TDP

Point utilisé dans la détermination des performances au décollage et à partir duquel, en cas de
défaillance d’un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit interrompre le
décollage, soit le poursuivre en sécurité.
Note.— Le point de décision au décollage ne s’applique qu’aux hélicoptères exploités en
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
classe de performances 1.
punto de decisión para el despegue; TDP

Punto utilizado para determinar la performance de despegue a partir del cual, si se presenta
una falla de grupo motor, puede interrumpirse el despegue o bien continuarlo en condiciones
de seguridad.
Nota. — TDP se aplica únicamente a los helicópteros que operan en Clase de

performance 1.
точка принятия решения при взлёте; TDP

Точка, используемая при определении взлетных характеристик, после которой, в
случае отказа двигателя в данной точке, взлет может быть либо прекращен, либо
продолжен безопасным образом.
Примечание. Относится только к вертолетам, выполняющим операции в

соответствии с летно техническими характеристиками класса 1.
1-547

‫ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬

‫ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻗﻼﻉ ﻓﺎﺸل ﺃﻭ ﺍﻻﺴﺘﻤﺭﺍﺭ ﺒﺄﻤﺎﻥ‬،‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻓﻲ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺍﺫﺍ ﺤﺩﺙ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻓﺸل ﻟﻤﺤﺭﻙ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺘﻨﻁﺒﻕ ﻓﻘﻁ ﻋﻠﻰ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﻐﻠﺔ ﺒﻔﺌﺔ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
起飞决断点; TDP
用以确定起飞性能的点，从该点开始，如果动力装置发生失效，或需要中断起飞或继续
安全起飞。
注：起飞决断点仅适用于以 1 级性能运行的直升机。
T4 take-off distance available (helicopter); TODAH

The length of the final approach and take-off area plus the length of helicopter clearway (if
provided) declared available and suitable for helicopters to complete the take-off.
distance utilisable au décollage (hélicoptère); TODAH

Longueur de l’aire d’approche finale et de décollage, augmentée de la longueur du
prolongement dégagé pour hélicoptères, s’il y en a un, déclarée utilisable et permettant aux
hélicoptères de mener à bien le décollage.
distancia de despegue disponible (helicóptero); TODAH

Longitud del área de aproximación final y de despegue más la longitud de la zona libre de
obstáculos para helicópteros (si existiera), que se ha declarado disponible y adecuada para
que los helicópteros completen el despegue.
располагаемая взлётная дистанция (для вертолёта); TODAH

Длина зоны конечного этапа захода на посадку и взлёта плюс длина вертолётной
полосы, свободной от препятствий (если она предусматривается), которая объявляется
располагаемой и пригодной для завершения взлёта вертолётами.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

‫ﻁﻭل ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ ﻤﻀﺎﻓﺎ ﺇﻟﻴﻪ ﻁﻭل ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﻟﺼﺔ )ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ( ﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻬﺎ‬
.‫ﻤﺘﺎﺤﺔ ﻭﻤﻼﺌﻤﺔ ﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
可用起飞距离（直升机）; TODAH
公布的可用最终进近和起飞区的长度加上直升机净空道的长度(如设定)，并适宜直升机
完成起飞。
T5 take-off distance available; TODA

The length of the take-off run available plus the length of the clearway, if provided.
(AN 6/I; AN 14/I)
1-548

Definitions T
distance utilisable au décollage; TODA

Distance de roulement utilisable au décollage, augmentée de la longueur du prolongement
dégagé, s’il y en a un.
distancia de despegue disponible; TODA
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Longitud del recorrido de despegue disponible más la longitud de la zona libre de obstáculos,
si la hubiera.
располагаемая взлётная дистанция; TODA; РВД

Располагаемая длина разбега плюс длина полосы, свободной от препятствий, если она
предусмотрена.
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬

.‫ﻁﻭل ﺸﻭﻁ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻤﺘﺎﺡ ﺒﺎﻻﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻁﻭل ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﻟﺼﺔ ﺇﻥ ﻭﺠﺩﺕ‬
可用起飞距离; TODA
可用起飞滑跑距离的长度加上净空道的长度 (如设定)。
T6 take-off distance required (helicopter); TODRH

The horizontal distance required from the start of the take-off to the point at which Vtoss, a
height of 10.7 m (35 ft) above the take-off surface, and a positive climb gradient are achieved,
following failure of the critical power-unit at TDP, the remaining power-units operating
within approved operating limits.
(AN 6/III)
distance nécessaire au décollage (hélicoptère); TODRH

Distance horizontale nécessaire entre le début du décollage et le point où, après une
défaillance du groupe motopropulseur le plus défavorable au point TDP et avec les autres
groupes fonctionnant dans les limites d’emploi approuvées, l’hélicoptère atteint la vitesse
VTOSS, une hauteur de 10,7 m (35 ft) au-dessus de la surface de décollage et une pente de
montée positive.
distancia de despegue requerida (helicóptero); TODRH

Distancia horizontal requerida a partir del comienzo del despegue y hasta el punto al cual se
logran la velocidad Vtoss, una altura de 10,7 m (35 ft) sobre la superficie de despegue y una
pendiente positiva de ascenso, después de la falla del grupo motor crítico en el punto TDP,
funcionando los grupos motores restantes dentro de los límites de utilización aprobados.
потребная взлётная дистанция (для вертолёта); TODRH

Потребное расстояние по горизонтали от начала взлёта после отказа критического
двигателя в TDP, когда остальные двигатели работают в рамках установленных
эксплуатационных пределов, до точки, в которой достигаются: скорость, равная Vtoss,
высота 10,7 м (35 фут) над взлётной поверхностью и положительный градиент набора
высоты.
1-549

‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬

(‫ ﻗﺩﻤﺎﹰ‬٣٥) ‫ ﻤﺘﺭ‬١٠,٧ ‫ﺔ ﺍﻟﻼﺯﻤﺔ ﻤﻨﺫ ﺒﺩﺀ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﺇﻟﻰ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ "ﻉ ﻋﻁ" ﻭﻋﻠﻭ ﻗﺩﺭﻩ‬‫ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻷﻓﻘﻴ‬
‫ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ‬,‫ﻓﻭﻕ ﺴﻁﺢ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﻭﺘﺤﻘﻴﻕ ﺼﻌﻭﺩ ﻤﺘﺩﺭﺝ ﺒﻌﺩ ﺘﻌﻁﹼل ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ ﻋﻨﺩ ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻹﻗﻼﻉ‬
.‫ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻤﺸﻐﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬
所需起飞距离（直升机）; TODRH
当关键动力装置在起飞决断点失效，其余动力装置在批准的使用限制内工作的情况下，
从起飞开始直到达到 VTOSS 速度、高于起飞表面上方 10.7 米 (35 英尺)并到达正爬升
梯度的那一点所需要的水平距离。
T7 take-off run available; TORA

The length of runway declared available and suitable for the ground run of an aeroplane
taking off.
(AN 6/I; AN 14/I)
distance de roulement utilisable au décollage; TORA

Longueur de piste déclarée comme étant utilisable et convenant pour le roulement au sol d’un
avion au décollage.
recorrido de despegue disponible; TORA

Longitud de la pista que se ha declarado disponible y adecuada para el recorrido en tierra de
un avión que despegue.
располагаемая длина разбега; TORA; РДР

Длина ВПП, которая объявляется располагаемой и пригодной для разбега самолёта,
совершающего взлёт.

.‫ﺍﻟﻁﻭل ﺍﻟﻤﻌﻠﻥ ﺃﻨﻪ ﻤﺘﺎﺡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﻤﻼﺌﻡ ﻟﻠﺸﻭﻁ ﺍﻷﺭﻀﻲ ﻹﻗﻼﻉ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
可用起飞滑跑距离; TORA
公布的可供并适宜飞机起飞时进行地面滑跑的跑道长度。
T8 take-off runway
A runway intended for take-off only.
(AN 14/I)
piste de décollage
Piste réservée au décollage seulement.
pista de despegue
Pista destinada exclusivamente a los despegues.
1-550
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions T
взлётная ВПП
ВПП, предназначенная только для взлётов.
‫ﻤﺩﺭﺝ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
.‫ﻤﺩﺭﺝ ﻤﺨﺼﺹ ﻟﻼﻗﻼﻉ ﻭﺤﺩﻩ‬
起飞跑道
只供起飞用的跑道。
T9 take-off surface
That part of the surface of an aerodrome which the aerodrome authority has declared
available for the normal ground or water run of aircraft taking off in a particular direction.
(AN 6/I; AN 8)
surface de décollage
Partie de la surface d’un aérodrome que l’administration de l’aérodrome a déclarée utilisable
pour le roulement normal au sol des aéronefs ou pour l’hydroplanage normal des
hydroaéronefs décollant dans une direction donnée.
superficie de despegue
Parte de la superficie del aeródromo que la jefatura del mismo haya declarado como utilizable
para el recorrido normal en tierra o en el agua de las aeronaves que despeguen en un sentido
determinado.
взлётная поверхность
Чaсть пoвeрхнoсти aэрoдрoмa, кoтoрую aэрoдрoмный пoлнoмoчный oргaн oбъявил
рaспoлaгaeмoй для нoрмaльнoгo рaзбeгa пo зeмлe или пo вoдe вoздушнoгo суднa,
выпoлняющeгo взлёт в oпрeдeлённoм нaпрaвлeнии.
‫ﺴﻁﺢ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺴﻁﺢ ﻤﻁﺎﺭ ﺃﻋﻠﻨﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺃﻨﻪ ﻤﺘﺎﺡ ﻟﻠﺸﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻻﻗﻼﻉ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻤﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﻭﻓﻲ‬
.‫ﺍﺘﺠﺎﻩ ﻤﻌﻴﻥ‬
起飞场面
机场当局宣布可用于航空器在特定方向起飞的正常地面或者湿跑道滑跑的机场场面部
分。
T10 target level of safety; TLS

A generic term representing the level of risk which is considered acceptable in particular
circumstances.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 6/I; AN 6/II)

(24/11/2005).
1-551

niveau de sécurité visé; TLS

Terme générique représentant le niveau de risque jugé acceptable dans
certaines conditions.
nivel deseado de seguridad operacional; TLS

Expresión genérica que representa el nivel de riesgo que se considera aceptable en
circunstancias particulares.
целовой уровень безопасности; TLS

Общий термин, означающий уровень риска, который считается допустимым в
конкретных условиях.
‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ‬

.‫ﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﺎﻡ ﻴﻤﺜل ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻤﺨﺎﻁﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﻘﺒﻭﻻ ﻓﻲ ﻅﺭﻭﻑ ﻤﻌﻴﻨﺔ‬
安全目标等级; TLS
代表在特定情况下被视为可以接受的风险等级的通称。
tarmac
see: apron
taxi
see: taxiing
T11 taxiing; TAX; taxi

Movement of an aircraft on the surface of an aerodrome under its own power, excluding
take-off and landing.

(09/11/1995), Amdt 5 to PANS-RAC,12th ed. (10/11/1994).
circulation à la surface
Déplacement d’un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d’un aérodrome, à
l’exclusion des décollages et des atterrissages.
rodaje
Movimiento autopropulsado de una aeronave sobre la superficie de un aeródromo, excluidos
el despegue y el aterrizaje.
руление
Движение воздушного судна по поверхности аэродрома за счёт собственной тяги, за
исключением взлёта и посадки.
‫ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ‬

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ ﻋﻤﻠﻴﺘﻲ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬،‫ﺘﺤﺭﻙ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺃﺭﺽ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﻘﺩﺭﺘﻬﺎ ﺍﻟﺫﺍﺘﻴﺔ‬
1-552

Definitions T
滑行
航空器凭借自身动力在机场场面上的活动，不包括起飞和着陆。
T12 taxiway; TWY

A defined path on a land aerodrome established for the taxiing of aircraft and intended to
provide a link between one part of the aerodrome and another, including:
a) Aircraft stand taxilane. A portion of an apron designated as a taxiway and intended to

provide access to aircraft stands only.
b) Apron taxiway. A portion of a taxiway system located on an apron and intended to

provide a through taxi route across the apron.
c) Rapid exit taxiway. A taxiway connected to a runway at an acute angle and designed to
allow landing aeroplanes to turn off at higher speeds than are achieved on other exit
taxiways thereby minimizing runway occupancy times.
voie de circulation; TWY

Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation à la surface des
aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l’aérodrome, notamment:
a) Voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef. Partie d’une aire de trafic désignée
comme voie de circulation et destinée seulement à permettre l’accès à un poste de
stationnement d’aéronef.
b) Voie de circulation d’aire de trafic. Partie d’un réseau de voies de circulation qui est
située sur une aire de trafic et destinée à matérialiser un parcours permettant de traverser
cette aire.
c) Voie de sortie rapide. Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et
conçue de façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus
élevée que celle permise par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au
minimum la durée d’occupation de la piste.
calle de rodaje; TWY

Vía definida en un aeródromo terrestre, establecida para el rodaje de aeronaves y destinada a
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
proporcionar enlace entre una y otra parte del aeródromo, incluyendo:
a) Calle de acceso al puesto de estacionamiento de aeronave. Parte de una plataforma

designada como calle de rodaje y destinada a proporcionar acceso a los puestos de
estacionamiento de aeronaves solamente.
b) Calle de rodaje en la plataforma. Parte de un sistema de calles de rodaje situada en una

plataforma y destinada a proporcionar una vía para el rodaje a través de la plataforma.
1-553

c) Calle de salida rápida. Calle de rodaje que se une a una pista en un ángulo agudo y está
proyectada de modo que permita a los aviones que aterrizan virar a velocidades mayores
que las que se logran en otras calles de rodaje de salida y logrando así que la pista esté
ocupada el mínimo tiempo posible.
рулёжная дорожка; TWY; РД

Oпрeдeлённый путь нa сухoпутнoм aэрoдрoмe, устaнoвлeнный для рулeния вoздушных
судoв и прeднaзнaчeнный для сoeдинeния oднoй чaсти aэрoдрoмa с другoй, в тoм
числe:
a) Пoлoсa рулeния вoздушнoгo суднa нa стoянкe. Чaсть пeррoнa, oбoзнaчeннaя кaк

рулёжнaя дoрoжкa и прeднaзнaчeннaя для oбeспeчeния пoдхoдa тoлькo к мeстaм
стoянки вoздушных судoв.
b) Перрoннaя рулёжнaя дoрoжкa. Чaсть систeмы рулёжных дoрoжeк, рaспoлoжeннaя

нa пeррoнe и прeднaзнaчeннaя для oбeспeчeния мaршрутa рулeния чeрeз пeррoн.
с) Cкoрoстнaя вывoднaя рулёжнaя дoрoжкa. Pулёжнaя дoрoжкa, сoeдинённaя с BПП

пoд oстрым углoм и пoзвoляющaя выпoлнившим пoсaдку сaмoлётaм схoдить с
BПП нa бoлee высoких скoрoстях, чeм тe скoрoсти, кoтoрыe дoстигaются нa других
вывoдных рулёжных дoрoжкaх, и тем самым сводить к минимуму время
нахождения на ВПП.
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
:‫ ﻭﻫﻭ ﻴﺸﻤل‬،‫ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺭﺒﻁ ﺒﻴﻥ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺒﺠﺯﺀ ﺁﺨﺭ‬،‫ﻤﺴﺎﺭ ﻤﺤﺩﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺭﻱ ﻟﺘﺴﻴﺭ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
‫ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻴﺨﺼﺹ ﺒﻭﺼﻔﻪ ﻤﻤﺭﺍ ﺃﺭﻀﻴﺎ ﻟﻐﺭﺽ ﻭﺤﻴﺩ ﻫﻭ ﺘﻤﻜﻴﻥ‬:‫ﺴﻜﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﺫﻫﺎﺏ ﺍﻟﻰ ﻤﻭﺍﻗﻔﻬﺎ‬
‫ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻪ ﺘﻤﻜﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﻋﺒﻭﺭ‬،‫ ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬:‫ﺏ( ﻤﻤﺭ ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
.‫ﺴﺎﺤﺔ ﺍﻟﻭﻗﻭﻑ‬
‫ ﻤﺼﻤﻡ ﺨﺼﻴﺼﺎ ﻟﻴﺴﻬل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﺒﻁﺔ ﺃﻥ ﺘﺩﻭﺭ ﺍﻟﻴﻪ‬،‫ ﻤﻤﺭ ﻤﻭﺼل ﺒﻤﺩﺭﺝ ﺒﺯﺍﻭﻴﺔ ﺤﺎﺩﺓ‬:‫ﺝ( ﻤﻤﺭ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﺍﻟﺴﺭﻴﻊ‬
.‫ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻓﻬﻭ ﻴﻘﻠل ﺍﻟﻰ ﺃﺩﻨﻰ ﺤﺩ ﻤﻥ ﻭﻗﺕ ﺸﻐل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬،‫ﺒﺴﺭﻋﺎﺕ ﺃﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺴﺭﻋﺎﺕ ﺩﺨﻭل ﻤﻤﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺭﻭﺝ ﺍﻷﺨﺭﻯ‬
滑行道; TWY
陆地机场上划设的通道，供航空器滑行并规划供机场的某一区域与其他区域之间联接之
用。包括：
a) 航空器机位滑行道停机坪的一部分，指定作为滑行道并仅供航空器进出停机位使
用。
b) 停机坪滑行道停机坪滑行道系统的一部分，作为穿越停机坪的滑行路线。
1-554
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions T
c) 快速出口滑行道一条与跑道连接成锐角的滑行道，并设计成允许着陆飞机用比在
其他出口滑行道上更高的速度转弯脱离跑道，从而最低限度减少占用跑道的时间。
T13 taxiway intersection

A junction of two or more taxiways.
(AN 14/I)
intersection de voies de circulation

Jonction de deux ou plusieurs voies de circulation.
intersección de calles de rodaje

Empalme de dos o más calles de rodaje.
пересечение РД
Скрещивание двух или нескольких РД.
‫ﺘﻘﺎﻁﻊ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ‬
.‫ﺘﻘﺎﻁﻊ ﻤﻤﺭﻴﻥ ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
滑行道交叉点
两条或多条滑行道的汇合处。
T14 taxiway strip

An area including a taxiway intended to protect an aircraft operating on the taxiway and to
reduce the risk of damage to an aircraft accidentally running off the taxiway.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 14/I)
bande de voie de circulation

Aire dans laquelle est comprise une voie de circulation, destinée à protéger les avions qui
circulent sur cette voie et à réduire les risques de dommages matériels causés à un avion qui
en sortirait accidentellement.
franja de calle de rodaje

Zona que incluye una calle de rodaje destinada a proteger a una aeronave que esté operando
en ella y a reducir el riesgo de daño en caso de que accidentalmente se salga de ésta.
полоса рулёжной дорожки

Учaстoк, включaющий рулёжную дoрoжку и прeднaзнaчeнный для зaщиты вoздушнoгo
суднa, эксплуaтируeмoгo нa рулёжнoй дoрoжкe, и для снижeния рискa пoврeждeния
вoздушнoгo суднa, случaйнo вышeдшeгo зa прeдeлы рулёжнoй дoрoжки.
‫ﺸﺭﻴﻁ ﺍﻟﻤﻤﺭ‬
‫ﻤﺴﺎﺤﺔ ﺘﺸﻤل ﻤﻤﺭﺍ ﻤﺨﺼﺼﺎ ﻟﺤﻤﺎﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭ ﻭﺘﻘﻠﻴل ﺨﻁﺭ ﺇﺼﺎﺒﺘﻬﺎ ﺒﻀﺭﺭ ﺇﺫﺍ ﺨﺭﺠﺕ ﺒﺎﻟﺼﺩﻓﺔ‬
.‫ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻤﺭ‬
1-555

滑行带
包括滑行道的一个地带，用以保护航空器在滑行道上的运行，并在航空器意外冲出滑行
道时减少发生损害的危险。
TD
see: travel document
T15 temporary admission

The customs procedure under which certain goods can be brought into a customs territory
conditionally relieved totally or partially from payment of import duties and taxes; such
goods must be imported for a specific purpose and must be intended for re-exportation within
a specified period and without having undergone any change except normal depreciation due
to the use made of them.
admission temporaire
Régime douanier qui permet de recevoir dans un territoire douanier en suspension totale ou
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
partielle des droits et taxes à l’importation, certaines marchandises importées dans un but
défini et destinées à être réexportées, dans un délai déterminé, sans avoir subi de modification,
exception faite de leur dépréciation normale par suite de l’usage qui en est fait.
admisión temporal
Procedimiento de aduanas en virtud del cual determinadas mercancías pueden entrar en un
territorio aduanero exoneradas condicionalmente del pago del importe de los derechos e
impuestos, en su totalidad o en parte; tales mercancías deben importarse para un fin
específico y estar destinadas a la reexportación dentro de un período especificado y sin haber
sufrido ningún cambio, excepto la depreciación normal debida al uso que se haya hecho de
las mismas.
временный ввоз
Таможенный режим, при котором некоторые товары могут ввозиться на таможенную
территорию с условным полным или частичным освобождением от импортных пошлин
и налогов; такие товары должны импортироваться для конкретной цели и подлежат
обратному вывозу в пределах установленного периода времени в неизменном
состоянии, кроме изменений вследствие естественного износа, обусловленного их
использованием.
‫ﺍﻻﺩﺨﺎل ﺍﻟﻤﺅﻗﺕ‬
‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺠﻤﺭﻜﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻤﻜﻥ ﺒﻤﻭﺠﺒﻪ ﺍﺩﺨﺎل ﺴﻠﻊ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻗﻠﻴﻡ ﺠﻤﺭﻜﻲ ﻤﻊ ﺍﻋﻔﺎﺌﻬﺎ ﻜﻠﻴﺎ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻤﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﻭﻀﺭﺍﺌﺏ‬
‫ﺍﻻﺴﺘﻴﺭﺍﺩ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﺴﺘﻭﺭﺩ ﻟﻐﺭﺽ ﻤﺤﺩﺩ ﻭﺒﻘﺼﺩ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﺘﺼﺩﻴﺭﻫﺎ ﺨﻼل ﻤﺩﺓ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺒﺩﻭﻥ ﺍﺩﺨﺎل ﺃﻱ ﺘﻐﻴﻴﺭ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﺎﺴﺘﺜﻨﺎﺀ‬
.‫ﺍﺴﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﻟﻨﺎﺠﻡ ﻋﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‬
1-556

Definitions T
临时进入
某些物品能够有条件地全部或部分免付进口关税和税收而带入海关区的海关程序；此类
物品必须是为某一特定目的而进口，必须准备在规定的期限内重新出口，而且除因使用
造成的正常折旧以外没有任何变化。
T16 terminal arrival altitude; TAA

The lowest altitude that will provide a minimum clearance of 300 m (1 000 ft) above all
objects located in an arc of a circle defined by a 46 km (25 NM) radius centred on the initial
approach fix (IAF), or where there is no IAF on the intermediate fix (IF), delimited by
straight lines joining the extremity of the arc to the IF. The combined TAAs associated with
an approach procedure shall account for an area of 360 degrees around the IF.

Official definition added to AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), and modified by Amdt 13
(25/11/2004) to PANS-OPS/I.
altitude d’arrivée en région terminale; TAA

Altitude la plus basse qui assurera une marge minimale de franchissement de 300 m (1 000 ft)
au-dessus de tous les objets situés à l’intérieur d’un arc de cercle défini par un rayon de
46 km (25 NM) centré sur le repère d’approche initiale (IAF) ou, à défaut d’IAF, sur le repère
d’approche intermédiaire (IF), et délimité par des lignes droites joignant les extrémités de
l’arc à l’IF. Combinées, les TAA associées à une procédure d’approche forment un cercle
autour de l’IF.
altitud de llegada a terminal; TAA

La altitud más baja que se pueda utilizar que proporcione un margen mínimo de
franqueamiento de 300 m (1 000 ft) por encima de todos los objetos ubicados dentro de un
arco de círculo de 46 km (25 NM) de radio con centro en el punto de aproximación inicial
(IAF) o, cuando no hay IAF, en el punto de referencia de aproximación intermedio (IF)
delimitado por líneas rectas que unen los extremos del arco al IF. Las TAA combinadas
relacionadas con un procedimiento de aproximación representarán un área de 360º alrededor
del IF.
абсолютная высота прибытия в район аэродрома; TAA

Наименьшая абсолютная высота, которая обеспечит минимальный запас высоты в
300 м (1000 фут) над всеми объектами, расположенными в створе дуги круга радиусом
46 км (25 м. миль) с центром в начальной контрольной точке захода на посадку (IAF)
или, если IAF отсутствует, в промежуточной контрольной точке (IF), ограниченном
прямыми линиями, соединяющими концы этой дуги с IF. Совместно значения ТАА,
связанные с некоторой схемой захода на посадку, рассчитаны на охват зоны в 360°
вокруг IF.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-557

‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬

‫ ﻗﺩﻡ( ﻓﻭﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﺓ ﻓﻲ ﻗﻭﺱ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﻨﺼﻑ ﻗﻁﺭﻫﺎ‬١٠٠٠) ‫ ﻤﺘﺭ‬٣٠٠ ‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻴﺘﻴﺢ ﺃﻗل ﺨﻠﻭﺹ ﻗﺩﺭﻩ‬
‫ ﻭﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﻓﻴﻌﺘﺩ‬،‫ ﻤﻴﻼ ﺒﺤﺭﻴﺎ( ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬٢٥) ‫ ﻜﻴﻠﻭﻤﺘﺭﺍ‬٤٦
‫ ﻭﻴﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ‬.‫ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﺤﺩﻫﺎ ﺨﻁﻭﻁ ﻤﺴﺘﻘﻴﻤﺔ ﺘﺼل ﺒﻴﻥ ﻁﺭﻓﻲ ﻗﻭﺱ ﺍﻟﺩﺍﺌﺭﺓ‬،‫ﺒﺎﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻭﺴﻴﻁ‬
.‫ ﺩﺭﺠﺔ ﺤﻭل ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬٣٦٠ ‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﻨﺎﺴﺒﺎ ﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺯﺍﻭﻴﺘﻬﺎ‬
航站进场高度; TAA
以起始进近定位点（IAF）为中心、半径 46 千米（25 海里）一划设的圆弧地带内，或
者如果没有 IAF，则以中间进近定位点（IF）为中心、由连接弧线与 IF 两端的直线划
定的范围内，可提供高出所有物体至少 300 米（1000 英尺）净空的最低高度。 TAAS
与进近程序结合使用必须照顾到 IF 周围 360 度的区域。
T17 terminal control area; TMA

A control area normally established at the confluence of ATS routes in the vicinity of one or
more major aerodromes.
région de contrôle terminale; TMA

Région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS aux environs d’un ou de
plusieurs aérodromes importants.
área de control terminal; TMA

Área de control establecida generalmente en la confluencia de rutas ATS en las
inmediaciones de uno o más aeródromos principales.
узловой диспетчерский район; TMA

Диспeтчeрский рaйoн, сoздaвaeмый oбычнo в мeстaх схoждeния мaршрутoв OBД в
oкрeстнoстях oднoгo или нeскoльких крупных aэрoдрoмoв.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬

‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺘﻨﺸﺄ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻨﺩ ﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺩﻡ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﻤﻁﺎﺭ ﺭﺌﻴﺴﻲ ﻭﺍﺤﺩ‬
.‫ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ‬
终端管制区; TMA
通常设在一个或几个主要机场附近的空中交通服务航路汇合处的管制区。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-558

Definitions T
T18 terrain
The surface of the Earth containing naturally occurring features such as mountains, hills,
ridges, valleys, bodies of water, permanent ice and snow, excluding obstacles.
Note.— In practical terms depending on the method of data collection, terrain represents
the continuous surface that exists between the bare Earth and the top of the canopy (or
something in between also known as “first reflective surface”).
(AN 4; AN 15)
(25/11/2004).
terrain
Surface de la terre contenant des entités naturelles telles que montagnes, collines, crêtes,
vallées, étendues d’eau, glace et neige pérennes, mais excluant les obstacles.
Note.— Dans la pratique, le terrain représente, selon la méthode de collecte des données,
la surface continue qui existe entre le sol nu, du sommet de la couverture végétale ou entre
les deux et qui est aussi appelée «première surface réfléchissante».
terreno
La superficie de la Tierra con características naturales de relieve como montañas, colinas,
sierras, valles, masas de agua, hielos y nieves eternos, y excluyendo los obstáculos.
Nota.— En términos prácticos, según el método de recolección de datos, el terreno

representa la superficie continua que existe entre el suelo desnudo, la cumbre de la cubierta
de copas o algo intermedio, conocido también como “primera superficie reflejante”.
местность
Поверхность Земли с такими естественными элементами, как горы, холмы, хребты,
долины, скопления воды, вечного льда и снега, исключая препятствия.
Примечание. В практических целях, в зависимости от метода получения данных,

местность представляет собой непрерывную поверхность, проходящую по голой
Земле, верху покрова или чему-то между ними и называемую также ‘первой
отражающей поверхностью’.
‫ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ‬
‫ ﻭﺍﻟﺜﻠﺞ ﻭﺍﻟﺠﻠﻴﺩ‬،‫ ﻭﺍﻟﻤﺴﻁﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ‬،‫ ﻭﺍﻟﻭﺩﻴﺎﻥ‬،‫ ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﻑ‬،‫ ﻭﺍﻟﻬﻀﺎﺏ‬،‫ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻀﻡ ﻤﻌﺎﻟﻡ ﻁﺒﻴﻌﻴﺔ ﻤﺜل ﺍﻟﺠﺒﺎل‬
.‫ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺢ ﻻ ﻴﺸﻤل ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬،‫ﺍﻟﻤﻭﺠﻭﺩﻴﻥ ﺒﺼﻔﺔ ﻤﺴﺘﺩﻴﻤﺔ‬
‫ ﺘﻤﺜل ﺍﻟﺘﻀﺎﺭﻴﺱ ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﺭﺽ‬،‫ ﻭﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻘﺔ ﺠﻤﻊ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬،‫ﻤﻼﺤﻅﺔ ـ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﺎﺤﻴﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
.("‫ﺍﻟﻌﺎﺭﻴﺔ ﻭﻗﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﻴﺸﺔ )ﺃﻭ ﺸﻴﺌﺎ ﺒﻴﻨﻬﻤﺎ ﻴﻌﺭﻑ ﺃﻴﻀﺎ ﺒﺎﺴﻡ "ﺍﻟﺴﻁﺢ ﺍﻟﻌﺎﻜﺱ ﺍﻷﻭل‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-559

Definitions T
угроза
События или ошибки, которые происходят вне сферы компетенции члена
эксплуатационного персонала, повышают сложность эксплуатации и которыми
необходимо управлять для поддержания допустимого уровня безопасности.
‫ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩ‬
‫ ﻭﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل ﻤﻌﻬﺎ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻅﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺎﻤﺵ‬،‫ ﻭﺘﺯﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﻘﻴﺩ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ‬،‫ﺃﺤﺩﺍﺙ ﺃﻭ ﺃﺨﻁﺎﺀ ﺨﺎﺭﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﺭﺍﺩﺓ ﻤﻭﻅﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل‬
‫ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ‬
威胁
超出操作人员影响能力之外发生的事件或差错，它增加了运行复杂性并且必须加以管理
以保障安全余度。
T21 threat management

The process of detecting and responding to threats with countermeasures that reduce or
eliminate the consequences of threats, and mitigate the probability of errors or undesired
states.
Official term and definition added to Annex 1 by Amdt 167 (23/11/2006) and modified by
Amdt 168 (2007).
gestion des menaces

Processus consistant à déceler les menaces et à y réagir en appliquant des contre-mesures qui
permettent d’en réduire les conséquences ou de les éviter, et à atténuer la probabilité d’erreurs
ou de situations indésirables.
manejo de amenazas
Detección de amenazas y respuesta a ellas con contramedidas que reduzcan o eliminen las
consecuencias y disminuyan la posibilidad de errores o estados no deseados.
контроль факторов угрозы

Процесс обнаружения угроз и реагирования на них с помощью контрмер, которые
уменьшают или устраняют последствия угроз и снижают вероятность ошибок или
нежелательных состояний.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ‬
‫ ﻭﺘﻘﻠل ﻤﻥ ﺍﺤﺘﻤﺎل ﺤﺩﻭﺙ‬،‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻜﺸﻑ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺼﺩﻱ ﻟﻬﺎ ﺒﺎﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﻤﻀﺎﺩﺓ ﺘﺨﻔﺽ ﺃﻭ ﺘﺯﻴل ﻋﻭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺘﻬﺩﻴﺩﺍﺕ‬
.‫ﺍﻷﺨﻁﺎﺀ ﺃﻭ ﻤﺭﻭﺭ ﺒﺤﺎﻻﺕ ﻏﻴﺭ ﻤﺴﺘﺼﻭﺒﺔ‬
威胁管理
查出威胁并且采取对策予以回应，从而减轻或消除威胁的后果，降低出现差错的概率
或航空器状态的过程。
1-561

T22 threshold; THR

The beginning of that portion of the runway usable for landing.
seuil; THR
Début de la partie de la piste utilisable pour l’atterrissage.
umbral; THR
Comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.
порог ВПП; THR

Haчaлo учaсткa BПП, кoтoрый мoжeт испoльзoвaться для пoсaдки.
‫ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ‬
.‫ﺃﻭل ﺠﺯﺀ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道入口; THR
着陆跑道可用部分的起端。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
T23 through-flight; direct flight
A particular operation of aircraft, identified by the operator by the use throughout of the same
symbol, from point of origin via any intermediate points to point of destination.
(AN 9)
service aérien transitaire; vol direct

Service aérien donné, identifié par l’exploitant au moyen de la même désignation sur tout le
parcours, du point d’origine jusqu’au point de destination via tous points d’arrêt
intermédiaires.
vuelo directo
Cierta operación de las aeronaves que el explotador identifica en su totalidad designándola
con el mismo símbolo, desde el punto de origen, vía cualesquier puntos intermedios, hasta el
punto de destino.
прямой рейс
Bид пoлётa вoздушнoгo суднa, кoгдa вeсь рeйс oт пунктa oтпрaвлeния дo пунктa
нaзнaчeния чeрeз любыe прoмeжутoчныe пункты укaзывaeтся эксплуaтaнтoм oдним и
тeм жe услoвным oбoзнaчeниeм.
‫ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻤﺎﺭﺓ‬
.‫ﺭﺤﻠﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻴﺤﺩﺩ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺭﻤﺯﺍ ﻭﺍﺤﺩﺍ ﻻ ﻴﺘﻐﻴﺭ ﻤﻨﺫ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄ ﻟﻐﺎﻴﺔ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ ﻤﻬﻤﺎ ﺘﻭﻗﻔﺕ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﻭﺴﻴﻁﺔ‬
直达航班
从出发地点经过任何中间地点至目的地，运营人始终使用同一代号的航空器的特定飞
行。
1-562

Definitions T
T24 tonne; t
The mass equal to 1 000 kilograms.
(AN 5)
tonne; t
Masse égale à 1 000 kilogrammes.
tonelada métrica; t
Masa igual a 1 000 kilogramos.
тонна; T
Maссa, рaвнaя 1000 килoгрaммов.
‫ﺍﻟﻁﻥ‬
.‫ ﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ‬١٠٠٠ ‫ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺎﻭﻱ‬
吨; t
相当于 1 000 千克的质量。
T25 total estimated elapsed time

For IFR flights, the estimated time required from take-off to arrive over that designated point,
defined by reference to navigation aids, from which it is intended that an instrument approach
procedure will be commenced, or, if no navigation aid is associated with the destination
aerodrome, to arrive over the destination aerodrome. For VFR flights, the estimated time
required from take-off to arrive over the destination aerodrome.
(AN 2; PANS-ATM)
durée totale estimée

Dans le cas des vols IFR, temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du
décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de
navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera
amorcée, ou, si l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à
la verticale de l’aérodrome de destination. Dans le cas des vols VFR, temps que l’on estime
nécessaire à l’aéronef, à partir du moment du décollage, pour arriver à la verticale de
l’aérodrome de destination.
duración total prevista

En el caso de los vuelos IFR, el tiempo que se estima necesario a partir del momento del
despegue para llegar al punto designado, definido con relación a las ayudas para la
navegación, desde el cual se tiene la intención de iniciar un procedimiento de aproximación
por instrumentos o, si no existen ayudas para la navegación asociadas con el aeródromo de
destino, para llegar a la vertical de dicho aeródromo. En el caso de los vuelos VFR, el tiempo
que se estima necesario a partir del momento del despegue para llegar a la vertical del
aeródromo de destino.
1-563
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

общее расчётное истёкшее время

Для полётов по ППП – рaсчётнoe врeмя, трeбующeeся oт взлётa дo прoлётa нaд
oпрeдeляeмoй пo нaвигaциoнным срeдствaм зaдaннoй тoчкoй, oт кoтoрoй
прeдпoлaгaeтся нaчaлo схeмы зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм, или, eсли нaвигaционное
средство не связано с аэродромом назначения, – до пролёта над аэродромом
нaзнaчeния. Для пoлётoв пo ПВП – рaсчётнoe врeмя, трeбующeeся oт взлётa дo прoлётa
нaд aэрoдрoмoм нaзнaчeния.
‫ﺍﻟﻤﺩﺓ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻴﺔ‬

‫ ﻫﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ ﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﺤﺴﻭﺒﺎ ﻤﻨﺫ ﻟﺤﻅﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺤﺘﻰ ﻟﺤﻅﺔ ﺍﻟﻭﺼﻭل‬،‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
‫ ﺃﻤﺎ ﻓﻲ‬،‫ﻓﻭﻕ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻴﺠﺭﻱ ﺘﺤﺩﻴﺩﻫﺎ ﺒﺎﻟﺭﺠﻭﻉ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻴﺔ ﻭﻴﺘﻭﻗﻊ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﻟﺒﺩﺀ ﻓﻲ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ‬
‫ ﻓﻬﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻘﺩﺭ ﺃﻥ ﻴﻨﻘﻀﻲ ﻤﻨﺫ ﻟﺤﻅﺔ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﺤﺘﻰ ﻟﺤﻅﺔ ﺍﻟﻭﺼﻭل‬،‫ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﻭﺠﻭﺩ ﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﻤﻼﺤﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ‬
‫ ﻭﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺭﺤﻼﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﻫﻲ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﻨﺫ ﺍﻻﻗﻼﻉ ﻭﺤﺘﻰ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﻓﻭﻕ‬.‫ﻓﻭﻕ ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ‬
.‫ﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺼﺩ‬
预计总实耗时间
对 IFR 飞行而言，指从起飞至到达根据导航设备确定的一指定点，并拟自该点开始进行
仪表进近程序预计所需的时间；或者，如目的地机场无导航设备，则指从起飞至到达目
的地机场上空预计所需的时间。对 VFR 飞行而言，指从起飞至到达目的地机场上空预
计所需的时间。
T26 total vertical error; TVE

The vertical geometric difference between the actual pressure altitude flown by an aircraft
and its assigned pressure altitude (flight level).
(AN 6/I; AN 6/II)

(24/11/2005).
erreur verticale totale; TVE

Différence géométrique entre l’altitude-pression réelle à laquelle se trouve un aéronef et
l’altitude-pression qui lui est assignée (niveau de vol).
error vertical total; TVE

Diferencia geométrica vertical entre la altitud de presión real de vuelo de una aeronave y su
altitud de presión asignada (nivel de vuelo).
суммарная ошибка по высоте; TVE

Геометрическая разница в вертикальной плоскости между фактической
барометрической высотой, на которой находится воздушное судно, и заданной
барометрической высотой (эшелоном полёта).
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-564

Definitions T
‫ﺍﻟﺨﻁﺄ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺍﻟﻜﻠﻲ‬

(‫ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﻬﻨﺩﺴﻲ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻀﻐﻁﻲ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻁﻴﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻀﻐﻁﻲ )ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
.‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ﻟﻬﺎ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
总垂直误差; TVE
航空器飞行的实际气压高度与其指定的气压高度（飞行高度层）之间的垂直几何差。
T27 touchdown
The point where the nominal glide path intercepts the runway.
Note.— ‘Touchdown’ as defined above is only a datum and is not necessarily the actual
point at which the aircraft will touch the runway.
(AN 10/I; PANS-ATM)
point d’atterrissage
Point d’intersection de la piste et de la trajectoire de descente nominale.
Note.— Le point d’atterrissage, ainsi qu’il est défini ci-dessus, n’est qu’un point de
référence et ne correspond pas nécessairement au point où l’aéronef touchera effectivement
la piste.
punto de toma de contacto

Punto en el que la trayectoria nominal de planeo intercepta la pista.
Nota.— El ‘punto de toma de contacto’, tal como queda definido, es sólo un punto de
referencia y no tiene necesariamente que coincidir con el punto en que la aeronave entrará
verdaderamente en contacto con la pista.
точка приземления
Toчкa, гдe нoминaльнaя глиссaдa пeрeсeкaeт BПП.
Примeчaниe. Oпрeдeлённый вышe тeрмин «тoчкa призeмлeния» oзнaчaeт тoлькo

тoчку oтсчётa, a нe oбязaтeльнo тoчку, в кoтoрoй вoздушнoe суднo фaктичeски
кaсaeтся BПП.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻼﻤﺴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻘﺎﺒل ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﻟﺨﻁ ﺍﻻﺴﻤﻲ ﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﻨﺤﺩﺍﺭ ﻤﻊ ﺨﻁ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — "ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻼﻤﺴﺔ" ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ ﺃﻋﻼﻩ ﻫﻲ ﻤﺠﺭﺩ ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺭﺠﻌﻴﺔ ﻭﻟﻴﺴﺕ ﺒﺎﻟﻀﺭﻭﺭﺓ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻼﻤﺱ ﻋﻨﺩﻫﺎ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
接地点
标称下滑道与跑道相交的一点。
1-565

注：上述“接地点”的定义仅是一个基准，并非航空器实际接触跑道的一点。
T28 touchdown and lift-off area; TLOF

A load bearing area on which a helicopter may touch down or lift off.
(AN 4; AN 6/III; AN 14/II)
aire de prise de contact et d’envol; TLOF

Aire portante sur laquelle un hélicoptère peut effectuer une prise de contact ou prendre son
envol.
área de toma de contacto y de elevación inicial; TLOF

Área reforzada que permite la toma de contacto o la elevación inicial de los helicópteros.
зона приземления и отрыва; TLOF

Несущая нагрузку площадка, на которой вертолёт может выполнять приземление или
отрыв.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻼﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺩ‬

.‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺘﺘﺤﻤل ﺍﻷﺜﻘﺎل ﻭﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻘﻭﻡ ﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺎﻟﻤﻼﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺩ‬
接地和离地区; TLOF
直升机可在其上接地或离地的一块承重区。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
T29 touchdown zone; TDZ
The portion of a runway, beyond the threshold, where it is intended landing aeroplanes first
contact the runway.
(AN 3; AN 4; AN 14/I)
zone de toucher des roues; TDZ

Partie de la piste, située au-delà du seuil, où il est prévu que les avions qui atterrissent entrent
en contact avec la piste.
zona de toma de contacto; TDZ

Parte de la pista, situada después del umbral, destinada a que los aviones que aterrizan hagan
el primer contacto con la pista.
зона приземления; TDZ

Учaстoк BПП зa eё пoрoгoм, прeднaзнaчeнный для пeрвoгo кaсaния BПП
призeмляющимися сaмoлётaми.
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻼﻤﺴﺔ‬
.‫ﺠﺯﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻴﺄﺘﻲ ﺒﻌﺩ ﻋﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﻭﺘﺒﺩﺃ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻬﺎﺒﻁﺔ ﻤﻼﻤﺴﺘﻬﺎ ﻟﻸﺭﺽ‬
1-566

Definitions T
接地带; TDZ
过了跑道入口，供着陆的飞机最早接触的那部分跑道。
T30 traceability
Ability to trace the history, application or location of that which is under consideration (ISO
9000*).
Note.— When considering product, traceability can relate to:
— the origin of materials and parts;

— the processing history; and
— the distribution and location of the product after delivery.

(2007).
traçabilité
Aptitude à retrouver l’historique, la mise en œuvre ou l’emplacement de ce qui est examiné
(ISO 9000*).
Note.— Dans le cas d’un produit, elle peut être liée à :
— l’origine des matériaux et composants;

— l’historique de réalisation;
— la distribution et l’emplacement du produit après livraison.
trazabilidad
Capacidad para seguir la historia, la aplicación o la localización de todo aquello que está bajo
consideración (ISO 9000*).
Nota.— Al considerar un producto, la trazabilidad puede estar relacionada con:
— el origen de los materiales y las partes;

— la historia del procesamiento; y
— la distribución y localización del producto después de su entrega.
прослеживаемость
Возможность проследить историю , применение или местонахождение того, что
рассматривается
Примечание. При рассмотрении продукции прослеживаемость может

относиться к:
— происхождению материалов и комплектующих,

— истории обработки ,
— распределению и местонахождению продукции после поставки .
1-567
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

‫ﺍﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ‬
.(*ISO 9000 ‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺘﺘﺒﻊ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺸﺄﻥ ﻴﻨﻅﺭ ﺒﻪ ﺃﻭ ﺘﻁﺒﻴﻘﻪ ﺃﻭ ﻤﻭﻗﻌﻪ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
:‫ﻤﻼﺤﻅﺔ— ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﺭﺘﺒﻁ ﺇﻤﻜﺎﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﺘﺒﻊ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻨﺘﺞ ﺒﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬

.‫— ﻤﺼﺩﺭ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﻭﺍﻷﺠﺯﺍﺀ‬
.‫— ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬
.‫— ﺘﻭﺯﻴﻊ ﻭﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ‬
可追溯性
可追查性对所议之事的历史、用途或位置进行追溯的能力（ISO 9000*）。
注：当考虑的是产品时，可追查性可以涉及到：
— 材料和部件的原产地；
— 加工历史；和
— 交货后产品的分布和所在。
T31 track; TR; flight track; ground track

The projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at
any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid).
(AN 2; AN 4; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)
route; TR; route-sol

Projection à la surface de la terre de la trajectoire d’un aéronef, trajectoire dont l’orientation,
en un point quelconque, est généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai,
magnétique ou grille).
derrota; TR; derrota de vuelo

Proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una aeronave, cuya dirección en
cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del norte (geográfico, magnético o
de la cuadrícula).
линия пути; TR; трек

Прoeкция трaeктoрии пoлётa вoздушнoгo суднa нa пoвeрхнoсть зeмли, нaпрaвлeниe
кoтoрoй в любoй eё тoчкe oбычнo вырaжaeтся в грaдусaх углa, oтсчитывaeмoгo oт
сeвeрнoгo нaпрaвлeния (истиннoгo, мaгнитнoгo или услoвнoгo мeридиaнoв).
‫ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬،‫ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬،‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬

‫ ﻭﻴﻌﺒﺭ ﻋﺎﺩﺓ ﻋﻥ ﺍﺘﺠﺎﻫﻪ ﻋﻨﺩ ﺃﻱ ﻨﻘﻁﺔ ﺒﻌﺩﺩ ﺍﻟﺩﺭﺠﺎﺕ ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻤﺎل‬،‫ﻤﺴﻘﻁ ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
.(‫)ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺸﺒﻜﻲ‬
1-568
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions T
航迹
航空器的航径在地面上的投影，其在任何一点的方向通常由北（真北、磁北或网格北）
量起，以度数表示。
T32 traffic avoidance advice

Advice provided by an air traffic services unit specifying manoeuvres to assist a pilot to avoid
a collision.
suggestion de manoeuvre d’évitement

Suggestion d’un organisme des services de la circulation aérienne au pilote d’un aéronef pour
l’aider à éviter une collision en lui indiquant les manoeuvres à exécuter.
asesoramiento anticolisión
Asesoramiento prestado por una dependencia de servicios de tránsito aéreo con indicación de
maniobras específicas para ayudar al piloto a evitar una colisión.
рекомендация по предотвращению столкновения

Предоставляемая органом обслуживания воздушного движения рекомендация
относительно манёвров в целях оказания помощи пилоту в предотвращении
столкновения.
‫ﺇﺨﻁﺎﺭ ﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬

.‫ﺍﺨﻁﺎﺭ ﺘﻘﺩﻤﻪ ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬
交通避让通告
由空中交通服务单位提供的指定机动飞行，以协助驾驶员避免相撞的通告。
T33 traffic information

Information issued by an air traffic services unit to alert a pilot to other known or observed air
traffic which may be in proximity to the position or intended route of flight and to help the
pilot avoid a collision.
information de circulation
Renseignements donnés à un pilote par un organisme des services de la circulation aérienne
pour l’avertir que d’autres aéronefs, dont la présence est connue ou observée, peuvent se
trouver à proximité de sa position ou de sa route prévue, afin de l’aider à éviter une collision.
información de tránsito
Información expedida por una dependencia de servicios de tránsito aéreo para alertar al piloto
sobre otro tránsito conocido u observado que pueda estar cerca de la posición o ruta previstas
de vuelo y para ayudar al piloto a evitar una colisión.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-569

информация о движении
Информация, исходящая от органа обслуживания воздушного движения для
предупреждения пилота о других известных или наблюдаемых воздушных судах,
которые могут находиться вблизи его местоположения или намеченного маршрута
полёта, и помогающая пилоту предотвратить столкновение.
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﻭﺤﺩﺓ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﻟﻰ ﺤﺭﻜﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﻭﺸﻭﻫﺩﺕ ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺭﺒﺔ‬
.‫ ﻭﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺘﺴﺎﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬،‫ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻌﺘﺯﻡ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺴﻠﻭﻜﻪ‬
交通情报
空中交通服务单位发出的情报，提醒驾驶员注意在其飞行位置或预定飞行航线附近可能
存在其他已知的或观察到的空中交通，以协助驾驶员避免相撞。
T34 transfer of control point

A defined point located along the flight path of an aircraft, at which the responsibility for
providing air traffic control service to the aircraft is transferred from one control unit or
control position to the next.
(AN 11; PANS-ATM)
point de transfert de contrôle

Point défini situé le long de la trajectoire de vol d’un aéronef où la responsabilité d’assurer
les services du contrôle de la circulation aérienne à cet aéronef est transférée d’un organisme
de contrôle ou d’un poste de contrôle à l’organisme ou au poste suivant.
punto de transferencia de control

Punto determinado de la trayectoria de vuelo de una aeronave en el que la responsabilidad de
proporcionar servicio de control de tránsito aéreo a la aeronave se transfiere de una
dependencia o posición de control a la siguiente.
точка передачи управления

Oпрeдeлённaя тoчкa, рaспoлoжeннaя нa трaeктoрии пoлётa вoздушнoгo суднa, в
кoтoрoй oтвeтствeннoсть зa oбeспeчeниe диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo
суднa пeрeдaётся oт oднoгo диспeтчeрскoгo oргaнa или диспeтчeрскoгo рабочего места
другому.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺘﺤﻭﻴل ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬

‫ ﺘﺘﺤﻭل ﻋﻨﺩﻫﺎ ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻤﻥ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬،‫ﻨﻘﻁﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﻤﺴﺎﺭ ﺭﺤﻠﺔ ﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺃﻭ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ‬
管制移交点
沿航空器飞行航径上规定的一个点，在该点对航空器提供空中交通管制服务的责任由一
个管制单位或席位，移交给下一个管制单位或席位。
1-570
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions T
T35 transferring unit

Air traffic control unit in the process of transferring the responsibility for providing air traffic
control service to an aircraft to the next air traffic control unit along the route of flight.
(AN 11)
organisme transféreur
Organisme de contrôle de la circulation aérienne en train de transférer à l’organisme suivant,
le long de la route, la responsabilité d’assurer à un aéronef le service du contrôle de la
circulation aérienne.
dependencia transferidora
Dependencia de control de tránsito aéreo que está en vías de transferir la responsabilidad por
el suministro de servicio de control de tránsito aéreo a una aeronave, a la dependencia de
control de tránsito aéreo que le sigue a lo largo de la ruta de vuelo.
передающий орган
Oргaн диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo движeния, нaхoдящийся в прoцeссe
пeрeдaчи oтвeтствeннoсти зa oбeспeчeниe диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo
суднa слeдующeму нa мaршрутe oргaну диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo
движения.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ‬
‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻠﻴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
移交单位
向航空器提供空中交通管制服务责任的空中交通管制单位，按进程将管制责任移交给沿
飞行航路的下一个空中交通管制单位。
T36 transferring unit/controller

Air traffic control unit/air traffic controller in the process of transferring the responsibility for
providing air traffic control service to an aircraft to the next air traffic control unit/air traffic
controller along the route of flight.
Note.— See definition of ‘accepting unit/controller’.
(PANS-ATM)
organisme ou contrôleur transféreur

Organisme ou contrôleur de la circulation aérienne en train de transférer à l’organisme ou au
contrôleur de la circulation aérienne suivant le long de la route la responsabilité d’assurer à
un aéronef le service du contrôle de la circulation aérienne.
Note.— Voir définition de «organisme ou contrôleur accepteur».
1-571

dependencia/controlador transferidor
Dependencia de control de tránsito aéreo (o controlador de tránsito aéreo) que está en vías de
transferir la responsabilidad de proporcionar servicio de control de tránsito aéreo a la
aeronave, a la dependencia de control de tránsito aéreo (o al controlador de tránsito aéreo)
que le sigue a lo largo de la ruta de vuelo.
Nota.— Véase definición de ‘dependencia/controlador aceptante’.
передающий орган/диспетчер
Oргaн диспeтчeрскoгo oбслуживaния вoздушнoгo движeния или диспeтчeр УВД,
нaхoдящийся в прoцeссe пeрeдaчи oтвeтствeннoсти зa oбeспeчeниe диспeтчeрскoгo
oбслуживaния вoздушнoгo суднa слeдующeму нa мaршрутe oргaну диспeтчeрского
обслуживания воздушного движения или диспетчеру УВД.
Примечание. См. определение термина «принимающий орган/диспетчер».
‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻤﺤﻭل‬/‫ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﺤﻭﻟﺔ‬

‫ﻭﺤﺩﺓ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﺌﻡ ﺒﺘﺤﻭﻴل ﻤﺴﺅﻭﻟﻴﺔ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ‬
.‫ﺍﻟﻰ ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﻠﻴﻪ ﻋﻠﻰ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
."‫ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﺍﻟﻘﺎﺒل‬/‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻨﻅﺭ ﺘﻌﺭﻴﻑ "ﺍﻟﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺎﺒﻠﺔ‬
移交单位/管制员
向航空器提供空中交通管制服务责任的空中交通管制单位/空中交通管制员，按进程将
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
管制责任移交给沿飞行航路的下一个空中交通管制单位/空中交通管制员。
注：见“接受单位/管制员”的定义。
T37 transition altitude; TA

The altitude at or below which the vertical position of an aircraft is controlled by reference to
altitudes.
altitude de transition; TA
Altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est donnée par
son altitude.
altitud de transición; TA
Altitud a la cual, o por debajo de la cual, se controla la posición vertical de una aeronave por
referencia a altitudes.
абсолютная высота перехода; TA

Aбсoлютнaя высoтa, нa кoтoрoй или нижe кoтoрoй пoлoжeниe вoздушнoгo суднa в
вeртикaльнoй плoскoсти дaётся в вeличинaх aбсoлютнoй высoты.
1-572

Definitions T
‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬
.‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺤﺩﺩ ﻋﻨﺩﻩ ﺃﻭ ﺘﺤﺘﻪ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬
过渡高度; TA
规定的高度，在该高度或以下，航空器的垂直位置是参照高度来控制。
T38 transition layer

The airspace between the transition altitude and the transition level.
couche de transition
Espace aérien compris entre l’altitude de transition et le niveau de transition.
capa de transición
Espacio aéreo entre la altitud de transición y el nivel de transición.
переходный слой
Boздушнoe прoстрaнствo мeжду aбсoлютнoй высoтoй пeрeхoдa и эшeлoнoм пeрeхoдa.
‫ﺍﻟﻁﺒﻘﺔ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻤﺠﺎل ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻟﻤﺤﺼﻭﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ ﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬
过渡夹层
过渡高度与过渡高度层之间的空间。
T39 transition level; TRL

The lowest flight level available for use above the transition altitude.
niveau de transition; TRL

Niveau de vol le plus bas qu’on puisse utiliser au-dessus de l’altitude de transition.
nivel de transición; TRL

Nivel más bajo de vuelo disponible para usarlo por encima de la altitud de transición.
эшелон перехода; TRL

Caмый нижний эшeлoн пoлётa, кoтoрый мoжeт быть испoльзoвaн для пoлётa вышe
aбсoлютнoй высoты пeрeхoдa.
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬
.‫ﺃﺩﻨﻰ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻭﻕ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬
1-573
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

过渡高度层; TRL
过渡高度之上的最低可用飞行高度层。
T40 travel document; TD

A passport or other official document of identity issued by a State or organization, which may
be used by the rightful holder for international travel.
(AN 9)
document de voyage; DV
Passeport ou autre document d’identité officiel délivré par un État ou une
organisation, qui peut être utilisé par le titulaire légitime pour un voyage international.
documento de viaje; DV
Un pasaporte u otro documento oficial de identidad expedido por un Estado o una
organización, que puede ser utilizado por el titular legítimo para viajes internacionales.
проездной документ; ПД
Паспорт или другой официальный документ, выданный государством или
организацией, который может использоваться законным владельцем при
международной перевозке.
‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺍﻟﺴﻔﺭ‬
.‫ﺠﻭﺍﺯ ﺴﻔﺭ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺘﺼﺩﺭ ﻋﻥ ﺩﻭﻟﺔ ﺃﻭ ﻤﻨﻅﻤﺔ ﻟﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻬﺎ ﺼﺎﺤﺒﻬﺎ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻟﻠﺴﻔﺭ ﺩﻭﻟﻴﺎ‬
旅行证件; TD
由一国或一个组织颁发的可由有合法权利的持有人用于国际旅行的护照或其他官方身
份证件。
T41 true airspeed; TAS

The speed of the aeroplane relative to undisturbed air.
(AN 6/I)
vitesse vraie; TAS; VV

Vitesse de l’avion par rapport à l’air calme.
velocidad verdadera; TAS

Velocidad del avión relativa al aire en calma.
истинная воздушная скорость; TAS; ИС

Cкoрoсть сaмoлётa oтнoситeльнo нeвoзмущённoгo вoздухa.
‫ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

.‫ﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻬﻭﺍﺀ ﺍﻟﺴﺎﻜﻥ‬
1-574
--```,,,```,,,`,`,

Definitions T
真空速; TAS
飞机相对于未扰动空气的速度。
turn-around area
see: runway turn pad
T42 turnaround time

The time spent on the ground during a flight duty period between two flight sectors.
(AN 6/III)
temps d’escale
Temps passé au sol pendant une période de service de vol entre deux secteurs de vol.
tiempo de servicio de escala

Tiempo transcurrido en tierra durante un período de servicio de vuelo entre dos sectores de
vuelo.
время подготовки к очередному полёту

Время, проведённое на земле в период служебного полётного времени между двумя
секторами полёта.
‫ﻭﻗﺕ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ‬
.‫ﺔ ﺒﻴﻥ ﻗﻁﺎﻋﻴﻥ ﺠﻭﻴﻴﻥ‬‫ﺓ ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺔ ﺭﺤﻠﺔ ﺠﻭﻴ‬‫ﻘﻀﻰ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻓﻲ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﻤﺩ‬‫ﻭﻗﺕ ﻴ‬
过站时间
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
一次飞行任务期间的两个飞行段之间在地面消耗的时间。
T43 type certificate; TC

A document issued by a Contracting State to define the design of an aircraft type and to
certify that this design meets the appropriate airworthiness requirements of that State.
(AN 8)
certificat de type; TC
Document délivré par un État contractant pour définir la conception d’un type d’aéronef et
pour certifier que cette conception est conforme au règlement applicable de navigabilité de
cet État.
certificado de tipo; TC
Documento expedido por un Estado contratante para definir el diseño de un tipo de aeronave
y certificar que dicho diseño satisface los requisitos pertinentes de aeronavegabilidad del
Estado.
1-575

сертификат типа; TC
Документ, выданный Договаривающимся государством для определения конструкции
типа воздушного судна и подтверждения того, что эта конструкция отвечает
соответствующим нормам лётной годности данного государства.
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
‫ﻭﺜﻴﻘﺔ ﺘﺼﺩﺭﻫﺎ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻭﺘﺤﺩﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺘﺸﻬﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺄﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﺴﺘﻭﻓﻰ ﺸﺭﻭﻁ ﺼﻼﺤﻴﺔ‬
.‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻼﺌﻤﺔ ﻓﻲ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻭل‬
型号合格证; TC
缔约国为确定某一航空器型号设计，并证明该设计满足该国相应适航要求所颁发的文
件。
1-576
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions U
U1 ultimate load
The limit load multiplied by the appropriate factor of safety.
(AN 8)
charge ultime
Charge limite multipliée par le coefficient de sécurité approprié.
carga de rotura
Carga límite multiplicada por el coeficiente de seguridad apropiado.
разрушающая (расчётная) нагрузка

Прeдeльнaя нaгрузкa, умнoжeннaя нa сooтвeтствующий кoэффициeнт бeзoпaснoсти.
‫ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺍﻟﻘﺼﻭﻯ‬
.‫ﺍﻟﺤﻤﻭﻟﺔ ﺍﻟﺤﺩﻴﺔ ﻤﻀﺭﻭﺒﺔ ﻓﻲ ﻤﻌﺎﻤل ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﻼﺌﻡ‬
极限载荷
限制载荷乘以适当的安全系数。
U2 unaccompanied baggage
Baggage that is transported as cargo and may or may not be carried on the same aircraft with
the person to whom it belongs.
(AN 9)
bagages non accompagnés

Bagages transportés comme fret, que ce soit à bord du même aéronef ou d’un autre aéronef
que celui qui transporte les personnes auxquelles ils appartiennent.
equipaje no acompañado
Equipaje que se transporta como carga, ya sea en la misma aeronave en que viaje la persona a
quien pertenece, ya sea en otra.
несопровождаемый багаж
Бaгaж, который пeрeвoзится как груз на другом или на тoм жe вoздушнoм суднe, нa
кoтoрoм нaходится лицо, являющеeся eгo влaдeльцем.
‫ ﺍﻟﺤﻘﺎﺌﺏ ﺒﺩﻭﻥ ﺭﺍﻜﺏ‬،‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﺎﺤﺒﺔ‬

.‫ ﺴﻭﺍﺀ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘل ﺼﺎﺤﺏ ﻫﺫﻩ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺃﻭ ﻁﺎﺌﺭﺓ ﺃﺨﺭﻯ‬،‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺤﻥ ﻜﺒﻀﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
非伴随行李
当作货物运输的，可与其所有人在或不在同一航空器上载运的行李。
1-577
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

U Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
U3 uncertainty phase; INCERFA

A situation wherein uncertainty exists as to the safety of an aircraft and its occupants.
phase d’incertitude; INCERFA

Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d’un aéronef et de ses occupants.
fase de incertidumbre; INCERFA

Situación en la cual existe duda acerca de la seguridad de una aeronave y de sus ocupantes.
стадия неопределённости; INCERFA

Cитуaция, хaрaктeризующaяся нaличиeм нeувeрeннoсти oтнoситeльнo бeзoпaснoсти
вoздушнoгo суднa и нaхoдящихся нa eгo бoрту лиц.
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺭﻴﺒﺔ‬
.‫ﺤﺎﻟﺔ ﻴﻨﻌﺩﻡ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻴﻘﻴﻥ ﺒﺸﺄﻥ ﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﺸﺎﻏﻠﻴﻬﺎ‬
情况不明阶段; INCERFA
航空器及其机上人员的安全不能确定的一种状况。
U4 unclaimed baggage
Baggage that arrives at an airport and is not picked up or claimed by a passenger.
(AN 9)
bagages non réclamés

Bagages qui arrivent à l’aéroport et ne sont ni retirés ni réclamés par un passager.
equipaje no reclamado
Equipaje que llega al aeropuerto y que ningún pasajero recoge ni reclama.
невостребованный багаж
Багаж, который прибыл в аэропорт и не был получен или востребован пассажиром.
‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﺘﺭﻭﻜﺔ‬
.‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻻ ﻴﺘﺴﻠﻤﻬﺎ ﺍﻟﺭﺍﻜﺏ ﻭﻻ ﻴﻁﺎﻟﺏ ﺒﻬﺎ‬
无人认领的行李
到达机场后而没有旅客来提取或认领的行李。
U5 under command
An aeroplane on the surface of the water is ‘under command’ when it is able to execute
manoeuvres as required by the International Regulations for Preventing Collisions at Sea for
the purpose of avoiding other vessels.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
(AN 6/II)
1-578

Definitions U
maître de sa manoeuvre
Un hydravion à la surface de l’eau est dit maître de sa manoeuvre lorsqu’il peut exécuter les
manoeuvres requises par le Règlement international pour prévenir les abordages en mer pour
éviter les autres hydravions ou les navires.
bajo mando
Se dice que un avión que se halle sobre la superficie del agua está "bajo mando", cuando
puede ejecutar las maniobras exigidas por el Reglamento internacional para prevenir los
abordajes en el mar, a fin de evitar otras naves.
управляемый
Caмoлёт, нaхoдящийся нa пoвeрхнoсти вoды, считaeтся «упрaвляeмым» в тех случаях,
когда oн мoжeт выпoлнять мaнёвры в сooтвeтствии с Meждунaрoдными прaвилaми для
прeдупрeждeния стoлкнoвeния судoв на мoрe с цeлью oбхoдa других судoв.
‫ﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ‬
‫ﻴﻘﺎل ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺇﻨﻬﺎ "ﺼﺎﺤﺒﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻡ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺒﺎﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﺘﻀﻴﻬﺎ ﺍﻷﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
.‫ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺭ ﺒﻐﺭﺽ ﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺌﻴﺔ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻔﻥ‬
在控制下
当一架在水面上的飞机能够按照《国际海上防撞规则》执行所要求的机动动作以避免与
其他船只相撞时称为“在控制下”。
U6 under way
An aeroplane on the surface of the water is ‘under way’ when it is not aground or moored to
the ground or to any fixed object on the land or in the water.
(AN 6/I; AN 6/II)
en marche
Un hydravion à la surface de l’eau est dit en marche lorsqu’il n’est ni échoué ni amarré au sol
ou à un objet fixe situé sur terre ou dans l’eau.
en movimiento
Se dice que un avión que se halle sobre la superficie del agua está "en movimiento" cuando
no está varado ni amarrado a tierra ni a ningún objeto fijo en tierra o en el agua.
на ходу
Caмoлёт, нaхoдящийся нa пoвeрхнoсти вoды, считaeтся «нa хoду», eсли oн нe нa мeли
или нe пришвaртoвaн к бeрeгу или к кaкoму-либo нeпoдвижнoму прeдмeту нa сушe или
в вoдe.
‫ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺤﺭﻙ‬

‫ﻴﻘﺎل ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺇﻨﻬﺎ "ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﺘﺤﺭﻙ" ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺠﺎﻨﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﻭﻻ ﻤﺭﺒﻭﻁﺔ ﺒﺎﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﺒﺄﻱ ﺸﻲﺀ‬
.‫ﺜﺎﺒﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ ﺃﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺀ‬
1-579
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

可动
当一架在水面上的飞机不是搁浅或锚定在海底或系留在地上或水上的任何固定物上时
称为“可动”。
U7 unidentified baggage
Baggage at an airport, with or without a baggage tag, which is not picked up by or identified
with a passenger.
(AN 17)
bagages non identifiés

Bagages qui se trouvent dans un aéroport avec ou sans étiquette d’enregistrement et qui ne
sont pas retirés par un passager ni attribuables à un passager.
equipaje no identificado
Equipaje que se encuentre en un aeropuerto, con o sin etiqueta, que ningún pasajero recoja en
el aeropuerto o cuyo propietario no puede ser identificado.
неопознанный багаж
Багаж, который прибыл в аэропорт с багажной биркой или без багажной бирки и не
был получен или опознан пассажиром.
‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﻤﺠﻬﻭﻟﺔ‬
.‫ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺼل ﺍﻟﻰ ﻤﻁﺎﺭ ﺒﺒﻁﺎﻗﺔ ﺘﻌﺭﻴﻑ ﺃﻭ ﺒﺩﻭﻨﻬﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﺘﺴﻠﻤﻬﺎ ﺭﺍﻜﺏ ﺃﻭ ﻴﺘﻌﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
不明行李
在机场内没有旅客前来提取或辨认的带有或未带有行李牌的行李。
U8 unit load device; ULD

Any type of freight container, aircraft container, aircraft pallet with a net, or aircraft pallet
with a net over an igloo.
Note.— An overpack is not included in this definition.
(AN 18)
unité de chargement
Tout type de conteneur de fret, de conteneur d’aéronef, de palette d’aéronef avec un filet ou
de palette d’aéronef avec un filet tendu au-dessus d’un igloo.
Note.— Cette définition ne comprend pas les suremballages.
1-580
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions U
dispositivo de carga unitarizada; ULD

Toda variedad de contenedor de carga, contenedor de aeronave, paleta de aeronave con red o
paleta de aeronave con red sobre un iglú.
Nota.— No se incluyen en esta definición los sobreembalajes.
средство пакетирования грузов; ULD

Любoй тип грузoвoгo кoнтeйнeрa, aвиaциoннoгo кoнтeйнeрa, aвиaциoннoгo пoддoнa с
сеткой или авиационного поддона с сеткой над защитным колпаком.
Примечание. Данное определение не включает внешнюю упаковку.
‫ ﺍﻟﺤﺎﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴل‬

‫ﺃﻱ ﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺤﺎﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺸﺤﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺎﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺤﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﻤﺼﺎﻁﺏ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴل ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺸﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺴﺘﻌﻤل ﻟﺸﺤﻥ‬
.‫ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ— ﺍﻟﻐﻼﻑ ﺍﻟﺤﺎﻭﻱ ﻻ ﻴﺩﺨل ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬
单元载运装置; ULD
任何类型的货物集装箱、航空器集装箱、带网的航空器托盘或带网集装棚的航空器托盘。
注：此定义不包括外包装。
U9 unlading; unloading
The removal of cargo, mail, baggage or stores from an aircraft after a landing.
(AN 9)
déchargement
Action d’enlever d’un aéronef, après un atterrissage, des marchandises, de la poste, des
bagages ou des provisions.
descarga
Acción de sacar las mercancías, correo, equipaje o suministros de una aeronave después del
aterrizaje.
выгрузка
Удaлeниe грузoв, пoчты, бaгaжa и бoртприпaсoв с бoртa вoздушнoгo суднa пoслe eгo
призeмлeния.
‫ﺍﻟﺘﻔﺭﻴﻎ‬
. ‫ﺍﻨﺯﺍل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺭﻴﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﻤﺘﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻻﻤﺩﺍﺩﺍﺕ ﻤﻥ ﻋﻠﻰ ﻤﺘﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
1-581
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

卸机
在着陆以后，将货物、邮件、行李或供应品从航空器上卸下。
unloading
see: unlading
U10 unmanned free balloon

A non-power-driven, unmanned, lighter-than-air aircraft in free flight.
Note.— Unmanned free balloons are classified as heavy, medium or light in accordance
with specifications contained in Annex 2, Appendix 4.
(AN 2; PANS-ATM)
ballon libre non habité

Aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre.
Note.— Les ballons libres non habités sont classés dans les catégories «lourd», «moyen»
ou «léger», conformément aux spécifications figurant dans l’Annexe 2, Appendice 4.
globo libre no tripulado

Aeróstato sin tripulación propulsado por medios no mecánicos, en vuelo libre.
Nota.— Los globos libres no tripulados se clasifican como pesados, medianos o ligeros,
de conformidad con las especificaciones que figuran en el Anexo 2, Apéndice 4.
беспилотный неуправляемый аэростат

Бeспилoтнoe вoздушнoe суднo лeгчe вoздухa, бeз силoвoй устaнoвки, нaхoдящeeся в
свoбoднoм пoлётe.
Примeчaниe. Бeспилoтныe нeупрaвляeмыe aэрoстaты клaссифицируются кaк

тяжёлыe, срeдниe и лёгкиe в сooтвeтствии с излoжeнными в дoбaвлeнии 4 к
Приложению 2 тeхничeскими трeбoвaниями.
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﺎﺩ ﺍﻟﺤﺭ ﺒﺩﻭﻥ ﻗﺎﺌﺩ‬

.‫ﻤﺭﻜﺒﺔ ﻫﻭﺍﺌﻴﺔ ﺃﺨﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺀ ﺘﻌﻤل ﺒﺩﻭﻥ ﻤﺤﺭﻙ ﻭﺒﺩﻭﻥ ﻗﺎﺌﺩ ﻭﻁﻴﺭﺍﻨﻬﺎ ﺤﺭ‬
‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﺼﻨﻑ ﺍﻟﻤﻨﻁﺎﺩ ﺍﻟﺤﺭ ﺒﺩﻭﻥ ﻗﺎﺌﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﻤﻨﻁﺎﺩ "ﺜﻘﻴل" ﺃﻭ "ﻤﺘﻭﺴﻁ" ﺃﻭ "ﺨﻔﻴﻑ" ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻭﺍﺼﻔﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬
.‫( ﺒﺎﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻻﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺸﻴﻜﺎﻏﻭ‬٤) ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺭﻓﻕ‬
无人驾驶自由气球
无动力驱动、无人操纵、轻于空气、自由飞行的航空器。
注：按照附件 2 附录 4 所载的规范，无人驾驶自由气球分为重型、中型和轻型三类。
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-582

Definitions U
U11 UN number
The four-digit number assigned by the United Nations Committee of Experts on the Transport
of Dangerous Goods to identify a substance or a particular group of substances.
(AN 18)
numéro ONU
Numéro à quatre chiffres assigné par le Comité d’experts des Nations Unies en matière de
transport des marchandises dangereuses pour identifier une matière ou un groupe donné de
marchandises dangereuses.
número de las Naciones Unidas

Número de cuatro dígitos asignado por el Comité de expertos en transporte de mercaderías
peligrosas, de las Naciones Unidas, que sirven para reconocer las diversas sustancias o
determinado grupo de ellas.
номер по списку ООН

Чeтырёхзнaчный нoмeр, присвoeнный Koмитeтoм экспeртoв Oргaнизaции
Oбъeдинённых Haций пo пeрeвoзкe oпaсных грузoв для oбoзнaчeния вeщeствa или
кoнкрeтнoй группы вeщeств.
‫ﺭﻗﻡ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ‬

‫ ﻟﻼﺴﺘﺩﻻل ﻋﻠﻰ ﻤﺎﺩﺓ‬، ‫ﺍﻟﺭﻗﻡ ﺍﻟﻤﻜﻭﻥ ﻤﻥ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﻤﺨﺼﺹ ﻤﻥ ﻟﺠﻨﺔ ﺨﺒﺭﺍﺀ ﺍﻷﻤﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﺒﻨﻘل ﺍﻟﺒﻀﺎﺌﻊ ﺍﻟﺨﻁﺭﺓ‬
.‫ﺃﻭ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ‬
联合国编号
联合国危险品运输专家委员会用于识别一种物质或一组特定的物质所指定的四位数字
编码。
unruly passenger
see: disruptive passenger
U12 usability factor

The percentage of time during which the use of a runway or system of runways is not
restricted because of the cross-wind component.
Note.— Cross-wind component means the surface wind component at right angles to the
runway centre line.
(AN 14/I)
coefficient d’utilisation
Pourcentage de temps pendant lequel l’utilisation d’une piste ou d’un réseau de pistes n’est
pas restreinte du fait de la composante de vent traversier.
Note.— On entend par composante de vent traversier la composante du vent à la surface

qui est perpendiculaire à l’axe de la piste.
1-583
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

coeficiente de utilización
Porcentaje de tiempo durante el cual el uso de una pista o sistema de pistas no está limitado
por la componente transversal del viento.
Nota.— Componente transversal del viento significa la componente del viento en la

superficie que es perpendicular al eje de la pista.
коэффициент использования
Oпрeдeлённый прoмeжутoк врeмeни, вырaжeнный в прoцeнтaх, в тeчeниe кoтoрoгo
испoльзoвaниe BПП или систeмы BПП нe oгрaничивaeтся в связи с бoкoвoй
сoстaвляющeй вeтрa.
Примeчaниe. Бoкoвaя сoстaвляющaя вeтрa oзнaчaeт сoстaвляющую призeмнoгo

вeтрa, нaпрaвлeнную пoд прямым углoм к oсeвoй линии BПП.
‫ﻋﺎﻤل ﺍﻻﺴﺘﺨﺩﺍﻡ‬
.‫ﻨﺴﺒﺔ ﻤﺌﻭﻴﺔ ﺘﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﺫﻱ ﻻ ﺘﻔﺭﺽ ﻓﻴﻪ ﻗﻴﻭﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺍﻟﻭﺍﺤﺩ ﺃﻭ ﺍﻷﻜﺜﺭ ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻴﺔ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺍﻟﺠﺎﻨﺒﻴﺔ ﻴﻘﺼﺩ ﺒﻬﺎ ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺍﻟﺴﻁﺤﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻬﺏ ﻋﻠﻰ ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ ﺒﺯﺍﻭﻴﺔ ﻗﺎﺌﻤﺔ‬
利用率
一条或一组跑道的使用不受侧风分量限制的时间百分数。
注：侧风分量系指同跑道中心线呈直角方向的地面风的分量。
1-584
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions V
V1 validation
Confirmation, through the provision of objective evidence, that the requirements for a
specific intended use or application have been fulfilled (ISO 9000*).
(2007).
validation
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Confirmation par des preuves tangibles que les exigences pour une utilisation spécifique ou
une application prévues ont été satisfaites (ISO 9000*).
validación
Confirmación mediante el suministro de evidencia objetiva de que se han cumplido los
requisitos para una utilización o aplicación específica prevista (ISO 9000*).
утверждение (придание законной силы)

Подтверждение посредством представления объективных свидетельств того, что
требования , предназначенные для конкретного предполагаемого использования или
применения , выполнены.
‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻗﺔ‬
‫ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻔﺤﺹ ﻭﺘﻘﺩﻴﻡ ﺩﻟﻴل ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻟﻭﺠﻪ ﺍﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺃﻭ ﺘﻁﺒﻴﻕ ﻤﻘﺼﻭﺩ ﺒﺸﻜل‬
.(*ISO 9000 ‫ﻤﺤﺩﺩ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
认证
通过提供客观证据确认某一预定用途或作用的要求已经得到了满足（ISO 9000*）。
V2 variable message sign

A sign capable of presenting several pre-determined messages or no message, as applicable.
(AN 14/I)
Official definition added to An 14/1 by Amdt 3 (04/11/1999).
panneau à message variable

Panneau capable de présenter plusieurs messages prédéterminés ou aucun message, selon le
cas.
letrero de mensaje variable

Letrero con capacidad de presentar varios mensajes predeterminados o ningún mensaje,
según proceda.
знак с переменной информацией

Знак, обеспечивающий возможность передачи нескольких заранее определённых
сообщений или, при необходимости, прекращения передачи какой-либо информации.
‫ﻟﻭﺤﺔ ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻐﻴﺭﺓ‬

.‫ ﺤﺴﺏ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ‬،‫ﻟﻭﺤﺔ ﺘﻌﺭﺽ ﻋﺩﺓ ﺭﺴﺎﺌل ﻤﺤﺩﺩﺓ ﺴﺎﺒﻘﺎ ﺃﻭ ﻻ ﺘﻌﺭﺽ ﺃﻱ ﺭﺴﺎﻟﺔ‬
1-585

V Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
可变内容标记牌
能按需要提供几种预先确定的指令或信息或不提供任何指令或信息的标记牌。
V3 verification
Confirmation, through the provision of objective evidence, that specified requirements have
been fulfilled (ISO 9000*).
Note 1.— The term “verified” is used to designate the corresponding status.
Note 2.— Confirmation can comprise activities such as:
— performing alternative calculations;

— comparing a new design specification with a similar proven design specification;
— undertaking tests and demonstrations; and
— reviewing documents prior to issue.

(2007).
vérification
Confirmation par des preuves tangibles que les exigences spécifiées ont été satisfaites (ISO
9000*).
Note 1.— Le terme « vérifié » désigne l’état correspondant.
Note 2.— La confirmation peut couvrir des activités telles que :
— réalisation d’autres calculs;

— comparaison d’une spécification de conception nouvelle avec une spécification de
conception similaire éprouvée;
— réalisation d’essais et de démonstrations;
— revue des documents avant diffusion.
verificación
Confirmación mediante la aportación de evidencia objetiva de que se han cumplido los
requisitos especificados (ISO 9000*).
Nota 1.─ El término “verificado” se utiliza para designar el estado correspondiente.
Nota 2.─ La confirmación puede comprender acciones tales como:
— la elaboración de cálculos alternativos;

— la comparación de una especificación de un diseño nuevo con una especificación de
un diseño similar probado;
— la realización de ensayos/pruebas y demostraciones; y
— la revisión de los documentos antes de su liberación.
1-586
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions V
верификация
Подтверждение посредством представления объективных свидетельств того , что
установленные требования были выполнены
Примечание 1. Термин ‘верифицировано’ используется для обозначения

соответствующего статуса .
Примечание 2. Деятельность по подтверждению может включать такую

деятельность, как :
— осуществление альтернативных расчетов ,

— сравнение научно-технической документации по новому проекту c аналогичной
документацией по апробированному проекту ,
— проведение испытаний и демонстраций , и
— анализ документов до их выпуска .
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ‬
.(*ISO 9000 ‫ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺩﻟﻴل ﻤﻭﻀﻭﻋﻲ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ ﺘﻡ ﺍﻟﻭﻓﺎﺀ ﺒﺎﻟﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ )ﺍﻟﻘﺎﻋﺩﺓ‬
.‫— ﻴﺸﻴﺭ ‘ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ’ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﺍﻟﻤﻨﺎﺴﺏ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
:‫— ﻴﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﻴﺘﻀﻤﻥ ﺍﻟﺘﺄﻜﻴﺩ ﺃﻨﺸﻁﺔ ﻜﺎﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬

.‫— ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺤﺴﺎﺒﺎﺕ ﺒﺩﻴﻠﺔ‬
.‫— ﻤﻘﺎﺭﻨﺔ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻡ ﻤﻊ ﻤﺘﻁﻠﺒﺎﺕ ﻤﺸﺎﺒﻬﺔ ﻭﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﻠﺘﺼﻤﻴﻡ‬
.‫— ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﺨﺘﺒﺎﺭﺍﺕ ﻭﻋﺭﻭﺽ‬
.‫— ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﻗﺒل ﺇﺼﺩﺍﺭﻫﺎ‬
核证
通过提供客观证据确认特定的要求得到了满足（ISO 9000*）。
注 1：“经核证”一语用以表示相应的状况。
注 2：确认可以由下述活动组成：
— 进行另类计算； --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
— 将新的设计规范与类似的并经过证明的设计规范进行比较；
— 进行测试和演示；和
— 发布前审查文件。
V4 vertical planes
Planes perpendicular to the horizontal plane.
(AN 6/II)
1-587

plans verticaux
Plans perpendiculaires au plan horizontal.
planos verticales
Planos perpendiculares al plano horizontal.
вертикальные плоскости
Плoскoсти, пeрпeндикулярныe гoризoнтaльнoй плoскoсти.
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﺭﺃﺴﻴﺔ‬
.‫ﻤﺴﺘﻭﻴﺎﺕ ﻤﺘﻌﺎﻤﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻷﻓﻘﻲ‬
垂直面
垂直于水平面的平面。
V5 VFR flight
A flight conducted in accordance with the visual flight rules.
vol VFR
Vol effectué conformément aux règles de vol à vue.
vuelo VFR
Vuelo efectuado de acuerdo con las reglas de vuelo visual.
полёт по ПВП
Пoлёт, выпoлняeмый в сooтвeтствии с прaвилaми визуaльных пoлётoв.
‫ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬

.‫ﺭﺤﻠﺔ ﺘﺠﺭﻯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
VFR 飞行
按照目视飞行规则进行的飞行。
V6 visibility; V; VIS
Visibility for aeronautical purposes is the greater of:
a) the greatest distance at which a black object of suitable dimensions, situated near the
ground, can be seen and recognized when observed against a bright background;
b) the greatest distance at which lights in the vicinity of 1 000 candelas can be seen and
identified against an unlit background.
Note 1.— The two distances have different values in air of a given extinction coefficient,
and the latter b) varies with the background illumination. The former a) is represented by the
meteorological optical range (MOR).
1-588
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions V
Note 2. — The definition applies to the observations of visibility in local routine and
special reports, to the observations of prevailing and minimum visibility reported in METAR
and SPECI and to the observations of ground visibility
Official definition modified by Amdt 36 (01/11/2001), Amdt 38 (24/11/2005) to An 2, by
Amdt 3 to PANS-ATM (28/05/2004).
Note 2 to the above official definition appears only in Annex 2 and PANS-ATM.
visibilité; V; VIS
La visibilité pour l’exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs
suivantes:
a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions
appropriées situé près du sol lorsqu’il est observé sur un fond lumineux;
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d’une intensité
voisine de 1 000 candelas lorsqu’ils sont observés sur un fond non éclairé.
Note 1.— Les deux distances sont différentes pour un coefficient d’atténuation donné de
l’atmosphère, et la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est
représentée par la portée optique météorologique (POM).
Note 2.— Cette définition s’applique aux observations de la visibilité figurant dans les
messages d’observations régulières et spéciales locales, aux observations de la visibilité
dominante et de la visibilité minimale communiquées dans les METAR et les SPECI et aux
observations de la visibilité au sol.
visibilidad; V; VIS
En sentido aeronáutico se entiende por visibilidad el valor más elevado entre los siguientes:
a) la distancia máxima a la que pueda verse y reconocerse un objeto de color negro de

dimensiones convenientes, situado cerca del suelo, al ser observado ante un fondo
brillante;
b) la distancia máxima a la que puedan verse e identificarse las luces de aproximadamente

mil candelas ante un fondo no iluminado.
Nota 1.— Estas dos distancias tienen distintos valores en una masa de aire de
determinado coeficiente de extinción y la distancia de b) varía con la iluminación del fondo.
La distancia de a) está representada por el alcance óptico meteorológico (MOR).
Nota 2. — La definición se aplica a las observaciones de visibilidad en los informes

locales ordinarios y especiales, a las observaciones de la visibilidad reinante y mínima
notificadas en los informes METAR y SPECI y a las observaciones de la visibilidad en tierra.
1-589

видимость; V; VIS
Видимость для авиационных целей представляет собой величину, превышающую:
а) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать чёрный объект

приемлемых размеров, расположенный вблизи земли, при его наблюдении на
светлом фоне;
b) наибольшее расстояние, на котором можно различить и опознать огни силой света

примерно в 1000 кд на неосвещённом фоне.
Примечание 1. Эти два расстояния имеют различные значения в воздухе с

заданным коэффициентом поглощения, причём последнее b) зависит от освещённости
фона. Первое а) характеризуется метеорологической оптической дальностью
видимости (MOR).
Примечание 2. Данное определение применяется к наблюдениям за видимостью,

указываемой в местных регулярных и специальных сводках, наблюдениям за
преобладающей и минимальной видимостью, указываемой в сводках METAR и SPECI, и
к наблюдениям за приземной видимостью.
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ‬
:‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻫﻭ ﺍﻷﻜﺒﺭ ﻤﻥ ﺒﻴﻥ ﻤﺎ ﻴﻠﻲ‬
‫ ﻭﺘﻤﻴﻴﺯﻩ ﻋﻨﺩ ﺭﺅﻴﺘﻪ ﺃﻤﺎﻡ‬،‫ﺃﻜﺒﺭ ﻤﺴﺎﻓﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺭﺅﻴﺔ ﺃﻱ ﺸﻲﺀ ﺃﺴﻭﺩ ﻤﻼﺌﻡ ﺍﻷﺒﻌﺎﺩ ﻭﻤﻭﻀﻭﻉ ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ‬ (‫ﺃ‬
.‫ﺨﻠﻔﻴﺔ ﻻﻤﻌﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
.‫ ﻭﺘﻤﻴﻴﺯﻫﺎ ﺃﻤﺎﻡ ﺨﻠﻔﻴﺔ ﻤﻅﻠﻤﺔ‬،‫ ﺸﻤﻌﺔ‬١٠٠٠ ‫ﺏ( ﺃﻜﺒﺭ ﻤﺴﺎﻓﺔ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺭﺅﻴﺔ ﺃﻨﻭﺍﺭ ﺘﻜﺎﺩ ﺸﺩﺓ ﺇﻀﺎﺀﺘﻬﺎ ﺘﺼل ﺍﻟﻰ‬
‫ ﻭﺘﺘﻔﺎﻭﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ )ﺏ( ﺤﺴﺏ ﺘﻔﺎﻭﺕ‬،‫ — ﺘﺘﻔﺎﻭﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ ﺤﺴﺏ ﻤﻜﺎﻓﺊ ﺍﻻﻨﺩﺜﺎﺭ‬١ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
.‫ ﺃﻤﺎ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ )ﺃ( ﻓﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬.‫ﺍﻀﺎﺀﺓ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‬
‫ — ﻴﻨﻁﺒﻕ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ ﻋﻠﻰ ﺭﺼﺩﺍﺕ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﻭﻋﻠﻰ ﺭﺼﺩﺍﺕ‬٢ ‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
‫ﻟﻸﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬ (SPECI) ‫ﻭﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ‬ (METAR) ‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﺌﺩ ﻭﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﺭﻭﺘﻴﻨﻲ‬
.‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﻭﻋﻠﻰ ﺭﺼﺩﺍﺕ ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
能见度; V; VIS
航空能见度指下面的较大者：
a) 当在明亮的背景下观测时，能够看到和辨认出位于近地面的一定范围内的黑色目标
物的最大距离；
b) 在无光的背景下，使用 1000 堪德拉左右的灯光能够看到和辨认出的最大距离。
注 1：这两个距离在一定消光系数的大气下具有不同的值。后者 b)因背景照明的变
化而变化；前者 a)则以气象光幅（MOR）表示。
1-590

Definitions V
注 2：定义适用于当地定期和特别报告中对能见度的观察、航空定期天气报告
（METAR）和航空特选天气报告（SPECI）中所报告的对主导和最低能见度的观察以
及对地面能见度的观察。
V7 visible
Visible on a dark night with a clear atmosphere.
(AN 6/I; AN 6/II)
visible
Visible par nuit noire en atmosphère limpide.
visible
Dícese de un objeto visible en una noche oscura con atmósfera diáfana.
видимый
Bидимый тёмнoй нoчью при яснoй aтмoсфeрe.
‫ﻤﺭﺌﻲ‬
.‫ﻜل ﺸﻲﺀ ﻴﺭﻯ ﻓﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﺤﺎﻟﻜﺔ ﺍﻟﻅﻼﻡ ﻓﻲ ﺠﻭ ﺼﺤﻭ‬
可见
在明朗大气的夜间能看得见的。
V8 visitor
Any person who disembarks and enters the territory of a Contracting State other than that in
which that person normally resides; remains there lawfully as prescribed by that Contracting
State for legitimate non-immigrant purposes, such as touring, recreation, sports, health,
family reasons, religious pilgrimages, or business; and does not take up any gainful
occupation during his stay in the territory visited.
(AN 9)
Official definition modified by Amdt 18 to An 9 (28/11/2002).
visiteur
Toute personne qui débarque et pénètre dans le territoire d’un État contractant autre que celui
où elle réside habituellement et y séjourne légalement selon les conditions fixées par cet État
contractant pour un motif légitime autre que l’immigration, tel que: tourisme, agrément, sport,
santé, famille, pèlerinage religieux ou affaires, sans entreprendre aucune occupation lucrative
pendant son séjour dans le territoire visité.
visitante
Toda persona que desembarque y entre en el territorio de un Estado contratante distinto del de
su residencia habitual, permanezca en él legalmente con arreglo a lo prescrito por ese Estado
contratante, para fines legítimos en calidad de no inmigrante, tales como de turismo,
diversión, deportes, salud, motivos familiares, peregrinaciones religiosas o negocios, y que no
emprenda ninguna ocupación lucrativa durante su estancia en el territorio visitado.
1-591
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

пребывающее лицо
Любое лицо, которое высаживается из воздушного судна и вступает на территорию
любого Договаривающегося государства (за исключением государства, где это лицо
постоянно проживает), остаётся там на законных основаниях, предписанных этим
Договаривающимся государством, с неиммиграционными целями, такими, как туризм,
отдых, занятие спортом, лечение, семейные дела, религиозное паломничество или
служебные дела, и не занимается во время пребывания на этой территории какой либо
деятельностью, приносящей доход.
‫ﺍﻟﺯﺍﺌﺭ‬
‫ ﺜﻡ ﻴﺒﻘﻰ ﻓﻴﻬﺎ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﻤﺸﺭﻭﻋﺔ‬،‫ﺃﻱ ﺸﺨﺹ ﻴﻐﺎﺩﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻭﻴﺩﺨل ﺍﻗﻠﻴﻡ ﺩﻭﻟﺔ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻁﻨﻬﺎ ﻋﺎﺩﺓ‬
‫ ﻤﺜل ﺍﻟﺴﻴﺎﺤﺔ ﻭﺍﻟﺘﺭﻓﻴﻪ ﻭﺍﻟﺭﻴﺎﻀﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﺸﻔﺎﺀ ﻭﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ‬،‫ ﻁﺒﻘﺎ ﻟﻤﺎ ﺘﻘﺭﺭﻩ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‬،‫ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻬﺠﺭﺓ‬
.‫ ﻭﻻ ﻴﻠﺘﺤﻕ ﺒﻭﻅﻴﻔﺔ ﻴﻜﺘﺴﺏ ﻤﻨﻬﺎ ﺨﻼل ﺍﻗﺎﻤﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﻠﻴﻡ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺯﻭﺭﻩ‬،‫ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺞ ﺃﻭ ﺍﻷﻋﻤﺎل‬
访问者
任何人，在本人通常居住的国家以外的一个缔约国下机并进入该国领土，为合法与非移
民之目的，如旅游、休闲、体育、健康、家庭原因、朝圣或经商等，遵照该缔约国的规
定作合法的停留，并在所访问领土内的停留期间不从事任何有报酬的职业。
V9 visual approach
An approach by an IFR flight when either part or all of an instrument approach procedure is
not completed and the approach is executed in visual reference to terrain.
(PANS-ATM)
approche à vue
Approche effectuée par un aéronef en vol IFR qui n’exécute pas ou interrompt la procédure
d’approche aux instruments et exécute l’approche par repérage visuel du sol.
aproximación visual
Aproximación en un vuelo IFR cuando cualquier parte o la totalidad del procedimiento de
aproximación por instrumentos no se completa, y se realiza mediante referencia visual
respecto al terreno.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
визуальный заход на посадку
Зaхoд нa пoсaдку при пoлётe пo ППП, кoгдa схeмa зaхoдa нa пoсaдку пo прибoрaм
чaстичнo или пoлнoстью нe сoблюдaeтся и зaхoд выпoлняeтся пo визуaльным
нaзeмным oриeнтирaм.
‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
‫ﺍﻗﺘﺭﺍﺏ ﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ ﺤﻴﻨﻤﺎ ﻻ ﻴﻨﻔﺫ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ ﻜﻠﻴﺎ ﺃﻭ ﺠﺯﺌﻴﺎ ﻭﻴﻌﺘﻤﺩ ﻓﻲ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﻤﻥ ﺍﻷﺭﺽ‬
.‫ﻋﻠﻰ ﻗﺩﺭﺓ ﺍﺒﺼﺎﺭﻩ‬
1-592

Definitions V
目视进近
当部分或全部仪表进近程序尚未结束时，通过目视参照地标实施仪表飞行规则（IFR）
的进近。
V10 visual approach procedure

A series of predetermined manoeuvres by visual reference, from the initial approach fix, or
where applicable, from the beginning of a defined arrival route to a point from which a
landing can be completed and thereafter, if a landing is not completed, a go-around procedure
can be carried-out.
(AN 4)
Official definition added to An 4 by Amdt 53 (25/11/2004).
procédure d’approche à vue

Série de manœuvres prédéterminées effectuées en utilisant uniquement des repères visuels,
depuis le repère d’approche initiale ou, s’il y a lieu, depuis le début d’une route d’arrivée
définie, jusqu’à un point à partir duquel l’atterrissage peut être effectué, ou bien, si
l’atterrissage n’est pas effectué, jusqu’à un point où une procédure de remise des gaz peut
être exécutée.
procedimiento de aproximación visual

Una serie de maniobras predeterminadas por referencia visual, desde el punto de referencia
de aproximación inicial, o, cuando corresponda, desde el comienzo de una ruta de llegada
definida hasta un punto desde el que pueda completarse un aterrizaje y, posteriormente, si el
aterrizaje no se completa, pueda llevarse a cabo un procedimiento de ‘motor y al aire’.
схема визуального захода на посадку

Серия заранее намеченных манёвров, выполняемых по визуальным ориентирам, от
контрольной точки начального этапа захода на посадку или, в соответствующих
случаях, от начала установленного маршрута прибытия до точки, с которой может
быть выполнена посадка и после которой, если посадка не выполнена, может быть
выполнена схема ухода на второй круг.
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬

-‫ ﺤﺴﺏ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎﺀ‬- ‫ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻨﺎﻭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻤﺴﺒﻘﺎ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺇﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻷﻭﻟﻲ ﻭﺇﻤﺎ‬
‫ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻤﻜﻥ ﻤﻨﻬﺎ ﺇﻨﻬﺎﺀ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺃﻭ ﺍﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺌﻲ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ‬،‫ﻤﻥ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ‬
.‫ﺍﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
目视进近程序
通过目视参考所进行的一系列预定的机动飞行。这种机动飞行从起始进近定位点或适用
时从规定的进场航线开始，至能够完成着陆的一点为止。此后，如果不能完成着陆，则
可执行复飞程序。
1-593
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

V11 visual meteorological conditions; VMC

Meteorological conditions expressed in terms of visibility, distance from cloud, and ceiling,
equal to or better than specified minima.
Note.— The specified minima are contained in Annex 2.
conditions météorologiques de vol à vue; VMC
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la visibilité, de la distance par rapport
aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums spécifiés.
Note.— Les minimums spécifiés figurent à l’Annexe 2.
condiciones meteorológicas de vuelo visual; VMC

Condiciones meteorológicas expresadas en términos de visibilidad, distancia desde las nubes
y techo de nubes, iguales o mejores que los mínimos especificados.
Nota.— Los mínimos especificados figuran en el Anexo 2.
визуальные метеорологические условия; VMC; ВМУ

Meтeoрoлoгичeскиe услoвия, вырaжeнныe в вeличинaх дaльнoсти видимoсти,
рaсстoяния дo oблaкoв и высoты нижнeй грaницы oблaкoв, сooтвeтствующих
устaнoвлeнным минимумaм или прeвышaющих их.
Примeчaниe. Устaнoвлeнныe минимумы содержатся в Прилoжeнии 2.
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ‬

‫ ﻤﺴﺎﻭﻴﺔ ﻟﻠﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ ﺃﻭ‬،‫ﻌﺩ ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ ﻭﺍﻟﺴﻘﻑ‬‫ﺃﺤﻭﺍل ﺠﻭﻴﺔ ﻴﻌﺒﺭ ﻋﻨﻬﺎ ﺒﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻭﺒ‬
.‫ﺘﺯﻴﺩ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻭﺭﺩﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻠﺤﻕ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺒﺎﺘﻔﺎﻗﻴﺔ ﺸﻴﻜﺎﻏﺔ‬
目视气象条件; VMC
用能见度、离云距离和云高表示，等于或高于规定的最低标准的气象条件。
注：规定的最低标准载于附件 2。
V12 voice-automatic terminal information service; Voice-ATIS

The provision of ATIS by means of continuous and repetitive voice broadcasts.
(AN 10/III; AN 11; PANS-ATM)

Official definition added to: An 11 by Amdt 38 (05/11/1998), An 10/III by Amdt 74
(04/11/1999).
service automatique d’information de région terminale par liaison vocale; ATIS-voix

Service ATIS assuré au moyen de diffusions vocales continues et répétées.
1-594

Definitions V
servicio automático de información terminal-voz; ATIS-voz

Suministro del ATIS mediante radiodifusiones vocales continuas y repetitivas.
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома, основанная на

использовании речевой связи; речевая ATIS; речевая служба автоматической передачи
информации в районе аэродрома
Предоставление ATIS в виде непрерывных и повторяющихся речевых радиопередач.
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺒﺎﻟﺼﻭﺕ‬

.‫ﻡ ﺘﻠﻘﻴﺎﺌﻴﺎ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺍﺫﺍﻋﺎﺕ ﺼﻭﺘﻴﺔ ﻤﺘﻭﺍﺼﻠﺔ ﻭﻤﺘﻜﺭﺭﺓ‬‫ﺨﺩﻤﺔ ﺘﻘﺩ‬
话音航站自动情报服务; Voice-ATIS
用连续和重复的话音广播提供航站自动情报服务。
V13 volt; V
The unit of electric potential difference and electromotive force which is the difference of
electric potential between two points of a conductor carrying a constant current of 1 ampere,
when the power dissipated between these points is equal to 1 watt.
(AN 5)
volt; V
Unité de différence de potentiel et de force électromotrice qui est égale à la différence de
potentiel électrique entre deux points d’un conducteur transportant un courant constant de
1 ampère lorsque la puissance dissipée entre ces points est égale à 1 watt.
voltio; V
Unidad de diferencia de potencial y de fuerza electromotriz, que es la diferencia de potencial
eléctrico entre dos puntos de un conductor que transporta una corriente constante de
1 amperio, cuando la potencia disipada entre estos puntos es igual a 1 vatio.
вольт; В
Eдиницa рaзнoсти элeктричeских пoтeнциaлoв и элeктрoдвижущeй силы, рaвнaя
рaзнoсти элeктричeских пoтeнциaлoв мeжду двумя тoчкaми в прoвoдникe, в кoтoрoм
прoхoдит пoстoянный тoк в oдин aмпeр, кoгдa рaссeяниe энeргии мeжду этими тoчкaми
рaвнo одному ватту.
‫ﺍﻟﻔﻭﻟﻁ‬
‫ ﺘﺴﺎﻭﻱ ﻓﺭﻕ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻲ ﺒﻴﻥ ﻨﻘﻁﺘﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﻭﺼل ﻴﻤﺭ ﻓﻴﻪ ﺘﻴﺎﺭ ﻤﻨﺘﻅﻡ‬،‫ﻭﺤﺩﺓ ﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺠﻬﺩ ﻭﺍﻟﻘﻭﺓ ﺍﻟﺩﺍﻓﻌﺔ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ‬
.‫ﻗﻴﻤﺘﻪ ﺃﻤﺒﻴﺭ ﻭﺍﺤﺩ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﻴﻜﻭﻥ ﺘﺒﺩﺩ ﺍﻟﻜﻬﺭﺒﺎﺀ ﺒﻴﻥ ﻫﺎﺘﻴﻥ ﺍﻟﻨﻘﻁﺘﻴﻥ ﻴﺴﺎﻭﻱ ﻭﺍﻁ ﻭﺍﺤﺩﺍ‬
伏特; V
电势与电动势单位，在输送 1 安培恒定电流的导体上两点间消耗的功率为 1 瓦特时，
则两点间的电势差等于 1 伏特。
1-595
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

V14 Vs1
A stalling speed or minimum steady flight speed.
(AN 6/I)
Vs1
Vitesse de décrochage ou vitesse minimale de vol en régime stabilisé.
Vs1
Velocidad de pérdida o velocidad mínima de vuelo uniforme.
Vs1
Скорость сваливания или минимальная скорость установившегося полёта.
(Vs1) ١‫ﻉ ﺃﺱ‬

.‫ ﺃﻭ ﺃﺩﻨﻰ ﺴﺭﻋﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺭ‬،‫ﺴﺭﻋﺔ ﺍﻻﻨﻬﻴﺎﺭ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Vs1
失速速度或最小稳定飞行速度;
V15 Vso
A stalling speed or minimum steady flight speed in the landing configuration.
(AN 6/I)
Vso
Vitesse de décrochage ou vitesse minimale de vol en régime stabilisé en configuration
d’atterrissage.
Vso
Velocidad de pérdida o velocidad mínima de vuelo uniforme en configuración de aterrizaje.
Vso
Cкoрoсть свaливaния или минимaльнaя скoрoсть устaнoвившeгoся пoлётa в пoсaдoчнoй
кoнфигурaции.
(Vso) ‫ﻉ ﺃﺱ‬
. ‫ ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻓﻲ ﺸﻜل ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬،‫ ﺃﻭ ﺃﺩﻨﻰ ﺴﺭﻋﺔ ﻟﻠﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺭ‬،‫ﺴﺭﻋﺔ ﺍﻻﻨﻬﻴﺎﺭ‬
Vso
一种在着陆形态下的失速速度或最小稳定飞行速度;
1-596

Definitions V
V16 Vtoss
The minimum speed at which climb shall be achieved with the critical power-unit inoperative,
the remaining power-units operating within approved operating limits.
Note.— The speed referred to above may be measured by instrument indications or

achieved by a procedure specified in the flight manual.
(AN 6/III)
Vtoss
Vitesse minimale à laquelle l’hélicoptère pourra monter si le groupe motopropulseur le plus
défavorable est hors de fonctionnement et si les autres groupes motopropulseurs fonctionnent
dans les limites d’emploi approuvées.
Note.— La vitesse mentionnée ci-dessus peut être mesurée aux instruments ou atteinte au
moyen d’une procédure spécifiée dans le manuel de vol.
Vtoss
Velocidad mínima a la cual puede lograrse el ascenso con el grupo motor crítico fuera de
funcionamiento, con los demás grupos motores en funcionamiento dentro de los límites
operacionales aprobados.
Nota.— La velocidad citada anteriormente puede medirse por instrumentos o bien

lograrse mediante un procedimiento indicado en el manual de vuelo.
Vtoss
Минимальная скорость, при которой обеспечивается набор высоты при неработающем
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
критическом двигателе, если остальные двигатели работают в рамках установленных

эксплуатационных пределов.
Примечание. Вышеуказанная скорость может быть определена по показаниям

приборов или достигнута с помощью методики, определённой в руководстве по
лётной эксплуатации.
(Vtoss) ‫ﻉ ﻋﻁ‬
‫ ﻭﻜﺎﻨﺕ ﻭﺤﺩﺍﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻓﻲ ﺤﺩﻭﺩ‬،‫ﺭﻤﺯ ﻷﺩﻨﻰ ﺴﺭﻋﺔ ﺘﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ ﺒﻬﺎ ﺍﺫﺍ ﺘﻌﻁﻠﺕ ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ‬
. ‫ﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺩﺓ‬
.‫ﻤﻼﺤﻅﺔ — ﻴﻤﻜﻥ ﻗﻴﺎﺱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺩﺍﺩ ﺃﻭ ﺒﺎﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭﺓ ﻓﻲ ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
Vtoss
当关键动力装置不工作，其余动力装置在审定的使用限制内工作时能实现爬升的最低速
度。
注：上述速度可用仪表指示来测量或用飞行手册中规定的程序来达到。
1-597

V17 Vy
Best rate of climb speed.
(AN 6/III)
Vy
Vitesse correspondant à la meilleure vitesse ascensionnelle.
Vy
Velocidad correspondiente al régimen de ascenso óptimo.
Vy
Наивыгоднейшая скорость набора высоты.
(Vy) ‫ﻉ ﺱ‬
.‫ﺭﻤﺯ ﻴﺸﻴﺭ ﺇﻟﻰ ﺃﻓﻀل ﺴﺭﻋﺔ ﻟﻠﺼﻌﻭﺩ‬
Vy
最佳爬升速率
1-598
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Definitions W
W1 watt; W
The power which gives rise to the production of energy at the rate of 1 joule per second.
(AN 5)
watt; W
Puissance qui donne lieu à une production d’énergie égale à 1 joule par seconde.
vatio; W
Potencia que da origen a la producción de energía al ritmo de 1 julio por segundo.
ватт; Вт
Moщнoсть, при кoтoрoй сoздaётся энeргия вeличинoй oдин джoуль в сeкунду.
‫ﺍﻟﻭﺍﻁ‬
.‫ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺘﺞ ﻁﺎﻗﺔ ﺒﻤﻌﺩل ﺠﻭل ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
瓦特; W
每秒产生 1 焦耳的能量的功率。
W2 waypoint; WPT; way-point

A specified geographical location used to define an area navigation route or the flight path of
an aircraft employing area navigation. Waypoints are identified as either:
Fly-by waypoint. A waypoint which requires turn anticipation to allow tangential interception
of the next segment of a route or procedure, or
Flyover waypoint. A waypoint at which a turn is initiated in order to join the next segment of
a route or procedure.
(AN 4; AN 11; PANS-ATM; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)

Official definition modified by: Amdt 51 to AN 4 (05/11/1998), Amdt 10 to PANS-OPS/I
(05/11/1998).
point de cheminement; WPT

Emplacement géographique spécifié utilisé pour définir une route à navigation de surface ou
la trajectoire d’un aéronef utilisant la navigation de surface. Les points de cheminement sont
désignés comme suit:
Point de cheminement par le travers. Point de cheminement qui nécessite une anticipation du
virage de manière à intercepter le segment suivant d’une route ou d’une procédure; ou
Point de cheminement à survoler. Point de cheminement auquel on amorce un virage pour
rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure.
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
1-599

W Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 1
punto de recorrido; WPT

Lugar geográfico especificado, utilizado para definir una ruta de navegación de área o la
trayectoria de vuelo de una aeronave que emplea navegación de área. Los puntos de recorrido
se identifican como:
Punto de recorrido de paso (vuelo por). Punto de recorrido que requiere anticipación del
viraje para que pueda realizarse la interceptación tangencial del siguiente tramo de una ruta o
procedimiento.
Punto de recorrido de sobrevuelo. Punto de recorrido en el que se inicia el viraje para
incorporarse al siguiente tramo de una ruta o procedimiento.
точка пути; WPT

Koнкретный географический пункт, используемый для определения маршрута
зональной навигации или траектории полёта воздушного судна, применяющего
зональную навигацию. Точки пути обозначаются либо:
точка пути «флай-бай» – точка пути, которая предусматривает упреждение разворота в
целях обеспечения выхода на следующий участок маршрута или схемы по касательной,
либо
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
точка пути «флайовер» – точка пути, в которой начинается разворот с целью выхода на
следующий участок маршрута или схемы.
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
‫ﻤﻭﻗﻊ ﺠﻐﺭﺍﻓﻲ ﻤﺤﺩﺩ ﻴﺴﺘﻌﻤل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻥ ﻁﺭﻕ ﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺃﻭ ﻤﺴﺎﺭ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺯﻭﺩﺓ ﺒﻤﻌﺩﺍﺕ ﻤﻼﺤﺔ‬
:‫ ﻭﺘﻌﺭﻑ ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺒﺼﻭﺭﺘﻴﻥ ﻫﻤﺎ‬.‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
‫ ﻨﻘﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺒﺠﻭﺍﺭﻫﺎ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻥ‬:‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺒﺠﻭﺍﺭﻫﺎ‬
.‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
‫ ﻗﻁﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﻓﻭﻗﻬﺎ ﻟﻠﺩﺨﻭل ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬:‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺠﺏ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﻓﻭﻗﻬﺎ‬
.‫ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航路点; WPT
用于确定区域导航航线或使用区域导航的航空器的飞行航径而规定的地理位置。航路点
有两种：
旁切航路点要求在航路点之前预先转弯切入航线下一航段或程序的航路点，或
飞越航路点在航路点开始转弯以便加入航线的下一航段和程序的航路点。
way-point
see: waypoint
W3 weber; Wb
The magnetic flux which, linking a circuit of one turn, produces in it an electromotive force
of 1 volt as it is reduced to zero at a uniform rate in 1 second.
(AN 5)
1-600

Definitions W
weber; Wb
Flux magnétique qui, traversant un circuit d’une seule spire, y produit une force
électromotrice de 1 volt lorsqu’on l’annule en 1 seconde par décroissance uniforme.
weber; Wb
Flujo magnético que, al atravesar un circuito de una sola espira produce en ésta una fuerza
electromotriz de 1 voltio cuando el flujo disminuye uniformemente a cero en un segundo.
вебер; Вб
Maгнитный пoтoк, кoтoрый в зaмкнутoм кoнтурe в видe oднoгo виткa прoизвoдит
элeктрoдвижущую силу в oдин вoльт при eё рaвнoмeрнoм умeньшeнии дo нуля в
oдну сeкунду.
‫ﺍﻟﻭﻴﺒﺭ‬
‫ﺍﻟﻔﻴﺽ ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺭﺒﻁ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﻤﻜﻭﻨﺔ ﻤﻥ ﻟﻔﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻭﻴﻭﻟﺩ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻭﺓ ﻤﺤﺭﻜﺔ ﻜﻬﺭﺒﺎﺌﻴﺔ ﻗﺩﺭﻫﺎ ﻓﻭﻟﻁ ﻭﺍﺤﺩ ﺍﺫﺍ ﻫﺒﻁ ﺍﻟﻰ‬
.‫ﺍﻟﺼﻔﺭ ﺒﻤﻌﺩل ﻤﻨﺘﻅﻡ ﺨﻼل ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻭﺍﺤﺩﺓ‬
韦伯; Wb
与一匝的线圈相接在 1 秒内匀速减少到零时产生 1 伏特的电动势的磁通量。
W4 wet snow
Snow, which, if compacted by hand, will stick together and tend to or form a snowball;
specific gravity: 0.35 up to but not including 0.5.
(AN 14/I; PANS-ATM)
neige mouillée
Neige qui, tassée à la main, s’agglutine et forme ou tend à former une boule; densité égale ou
supérieure à 0,35 et inférieure à 0,5.
nieve mojada; nieve húmeda

Nieve que, si se compacta a mano, se adhiere y muestra tendencia a formar bolas, o se hace
realmente una bola de nieve. Densidad relativa: de 0,35 a 0,5 exclusive.
мокрый снег
Снег, который после сжатия рукой не рассыпается и образует или имеет тенденцию
образовывать снежный ком; удельный вес – от 0,35 до 0,5, но не включая 0,5.
‫ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﺒﻠل‬
.٠,٥ ‫ ﺍﻟﻰ ﺃﻗل ﻤﻥ‬٠,٣٥ ‫ ﻭﺯﻨﻪ ﺍﻟﻨﻭﻋﻲ ﻤﻥ‬،‫ﻥ ﻜﺭﺓ ﺜﻠﺠﻴﺔ ﺃﻭ ﻤﺎل ﺍﻟﻰ ﺘﻜﻭﻴﻨﻬﺎ‬‫ﺜﻠﺞ ﺍﺫﺍ ﻀﻐﻁ ﺒﺎﻟﻴﺩ ﺘﻤﺎﺴﻙ ﺒﻌﻀﻪ ﺒﺒﻌﺽ ﻭﻜﻭ‬
湿雪
用手压实会粘在一起并容易形成或会形成一个雪球的雪；比重：0.35 至 0.5，但不含 0.5。
1-601
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Part 2
2e Partie
Parte 2
Часть 2
‫اﻟﺠﺰء اﻟﺒﺎب‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
第 2 部分

Abbreviations
Abréviations
Abreviaturas
Сокращения
‫اﻟﻤﺨﺘﺼﺮات‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
缩略语

Abbreviations A
Note.— An asterisk indicates that the term is defined in Part 1.
Note.— L’astérisque indique que le terme est défini à la 1re Partie.
Nota.— Los asteriscos indican que el término está definido en la Parte I.
Примечание. Звездочкой помечены термины, определение которых приводится в части I.
.‫ ﺘﺸﻴﺭ ﻋﻼﻤﺔ ﺍﻟﻨﺠﻤﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼﻁﻠﺤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل‬:‫ﻤﻼﺤﻅﺔ‬
注：星号表示该条目的定义在第 1 部分
A amber
ambre
ámbar
жёлтый
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
A ampere*
ampère
amperio
ампер
‫ﺃﻤﺒﻴﺭ‬
安培
A/A air-to-air
air-air
aire a aire
воздух-воздух
A/G air-to-ground
sens air-sol
aire a tierra
воздух-земля
AAA amended meteorological message

message météorologique amendé
mensaje meteorológico enmendado
изменённое метеорологическое сообщение
AAD assigned altitude deviation

écart par rapport à l’altitude assignée
desviación respecto a la altitud asignada
отклонение от заданной высоты
2-1

AAIM aircraft autonomous integrity monitoring

contrôle autonome de l’intégrité par l’aéronef
vigilancia autónoma de la integridad en la aeronave; comprobación autónoma de la
integridad de la aeronave
автономный контроль целостности на борту
‫ﺍﻟﺭﺼﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘل ﻟﺴﻼﻤﺔ ﺃﺠﻬﺯﺓ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
AAL above aerodrome level

au-dessus du niveau de l’aérodrome
por encima del nivel del aeródromo
над уровнем аэродрома
ABI advance boundary information

information préalable de passage de limite
información anticipada sobre límite
заблаговременная информация о пересечении границы диспетчерского района
ABM abeam
par le travers de
al través
на траверзе
ABN aerodrome beacon*
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
phare d’aérodrome
faro de aeródromo
аэродромный маяк
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场灯标
ABT about
vers
alrededor de
около; примерно; приблизительно
ABV above
au-dessus de
por encima de
над
AC altocumulus
altocumulus
altocumulus
высококучевые
高积云(缩写为 AC)
2-2

Abbreviations A
ACARS aircraft communications addressing and reporting system

système embarqué de communications, d’adressage et de compte rendu
sistema de direccionamiento e informe para comunicaciones de aeronaves
бортовая система связи адресации и передачи данных
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻭﺠﻴﻪ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻭﺍﻻﺒﻼﻍ ﺍﻟﺠﻭﻯ‬
ACAS airborne collision avoidance system*

système anticollision embarqué
sistema anticolisión de a bordo
бортовая система предупреждения столкновений; БСПС
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ ﺍﻟﻤﺤﻤﻭل ﺠﻭﺍ‬
机载避撞系统
ACC area control centre*; area control

centre de contrôle régional; contrôle régional
centro de control de área; control de área
районный диспетчерский центр; РДЦ
‫ﻤﺭﻜﺯ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
区域管制中心
ACCID accident*; aircraft accident

accident; accident d’aviation
accidente; accidente de aviación
авиационное происшествие
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ‬
事故
ACCID notification of an aircraft accident

notification d’un accident d’aviation
notificación de un accidente de aviación
уведомление об авиационном происшествии
ACFT aircraft*
aéronef
aeronave
воздушное судно
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺒﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ‬
航空器
ACID aircraft identification*

identification d’un aéronef
identificación de aeronave
опознавательный индекс воздушного судна
‫ﻫﻭﻴﺔ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
航空器识别标志
2-3
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

ACK acknowledge
accusez réception
acuse de recibo
подтверждение приёма
ACL altimeter check location

emplacement destiné à la vérification des altimètres
emplazamiento para la verificación de altímetro
место проверки высотомеров
ACN aircraft classification number*

numéro de classification d’aéronef
número de clasificación de aeronaves
классификационное число воздушного судна
‫ﺭﻗﻡ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
航空器等级序号
ACP acceptance
acceptation
aceptación
принятие
ACPT accept; accepted

acceptez; accepté
acepto; aceptado
принять; принятый
ACT active; activated; activity

en service; en activité; activité
activo; activado; actividad
действующий; или приведённый в действие; или деятельность
AD aerodrome*
aérodrome
aeródromo
аэродром
机场
ADA advisory area

région à service consultatif
área con servicio de asesoramiento
консультативная зона
咨询区
2-4
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,

Abbreviations A
ADC aerodrome chart

carte d’aérodrome
plano de aeródromo
карта аэродрома
机场图
ADDN addition; additional

addition; supplémentaire
adición; adicional
дополнение; дополнительный
ADF automatic direction-finding equipment

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
radiogoniomètre automatique
radiogoniómetro automático; equipo radiogoniométrico automático
автоматический радиопеленгатор; автоматическое радиопеленгаторное
оборудование
自动定向仪
ADIZ air defence identification zone*

zone d’identification de défense aérienne
zona de identificación de defensa aérea
опознавательная зона противовоздушной обороны
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﺩﻓﺎﻉ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
防空识别区
ADJ adjacent
adjacent
adyacente
смежный
ADO aerodrome office

bureau d’aérodrome
oficina de aeródromo
аэродромный орган
ADR advisory route*

route à service consultatif
ruta con servicio de asesoramiento
консультативный маршрут
‫ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ ﺍﻟﺠﻭﻱ ﺍﻻﺴﺘﺸﺎﺭﻱ‬
咨询航路
ADS the address

adresse
dirección
адрес
2-5

ADS-B automatic dependent surveillance—broadcast; ADS-broadcast

surveillance dépendante automatique en mode diffusion; ADS en mode diffusion
vigilancia dependiente automática — radiodifusión; ADS por radiodifusión
радиовещательное автоматическое зависимое наблюдение; ADS в режиме
радиовещания
‫ﺍﺫﺍﻋﺔ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬
广播式自动相关监视
ADS-C automatic dependent surveillance — contract; ADS contract

surveillance dépendante automatique en mode contrat; contrat ADS
vigilancia dependiente automática — contrato; contrato ADS
контрактное автоматическое зависимое наблюдение; контракт ADS
‫ﻋﻘﺩ ﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ ﺍﻟﺘﺎﺒﻊ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ‬
契约式自动相关监视; ADS 合同
ADSU automatic dependent surveillance unit

unité de surveillance dépendante automatique
dependencia de vigilancia automática
оборудование автоматического зависимого наблюдения
ADV adviser*
conseiller
asesor
советник
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺎﺭ‬
顾问
ADVS advisory service

service consultatif
servicio de asesoramiento
консультативное обслуживание
ADZ advise
rendez compte
avise
сообщить
AES aircraft earth station

station terrienne d’aéronef
estación terrena de aeronave
бортовая земная станция
2-6
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations A
AFIL flight plan filed in the air

plan de vol déposé en vol
plan de vuelo presentado desde el aire
переданный с борта план полёта; АФИЛ
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行中提交的飞行计划（缩写为 AFIL)
AFIS aerodrome flight information service

service d’information de vol d’aérodrome
servicio de información de vuelo de aeródromo
аэродромная служба полётной информации
AFM yes; affirm; that is correct; affirmative

oui; d’accord; c’est exact; affirmatif
sí; afirmativo; conforme; correcto
да; утвердительный ответ; подтверждать; правильно
AFS aeronautical fixed service*

service fixe aéronautique; SFA
servicio fijo aeronáutico
авиационная фиксированная служба
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬
航空固定（通信）服务
AFT after
après
después de
после
AFTN aeronautical fixed telecommunication network*

réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques; RSFTA
red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas
сеть авиационной фиксированной электросвязи
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ‬
航空固定电信网
AGA aerodromes, air routes and ground aids

aérodromes, routes aériennes et aides au sol
aeródromos, rutas aéreas y ayudas terrestres
аэродромы, воздушные трассы и наземные средства
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻁﺭﻕ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺍﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
AGL above ground level

au-dessus du niveau du sol
sobre el nivel del terreno
над уровнем земли
2-7
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

AGN again
à nouveau
otra vez
снова
AIC aeronautical information circular*

circulaire d’information aéronautique
circular de información aeronáutica
циркуляр аэронавигационной информации
‫ﻨﺸﺭﺓ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航行资料通报
AIDC ATS interfacility data communication*; air traffic services interfacility data
communications
communications de données entre installations ATS; communications de données
entre installations des services de la circulation aérienne
comunicación de datos entre instalaciones ATS; comunicaciones de datos entre
instalaciones de servicios de tránsito aéreo
обмен данными между органами ОВД; обмен данными между органами
обслуживания воздушного движения
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﺎﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺒﻴﻥ ﺘﺠﻬﻴﺯﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
ATS 设施间数据通信
AIP aeronautical information publication*

publication d’information aéronautique
publicación de información aeronáutica
сборник аэронавигационной информации
‫ﺩﻟﻴل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航行资料汇编
AIRAC aeronautical information regulation and control*

régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques
reglamentación y control de información aeronáutica
Peглaмeнтaция и кoнтрoлирoвaниe aэрoнaвигaциoннoй инфoрмaции
‫ﺍﻋﻼﻥ ﻟﻠﻁﻴﺎﺭﻴﻥ ﻤﻨﺘﻅﻡ ﺍﻻﺼﺩﺍﺭ‬
定期制航行通告
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
AIREP air-report*
compte rendu en vol
aeronotificación
донесение с борта
空中报告
2-8

Abbreviations A
AIRMET information concerning en-route weather phenomena which may affect the
safety of low-level aircraft operations
information concernant des phénomènes météorologiques en route qui peuvent
affecter la sécurité des vols exécutés à basse altitude
información relativa a fenómenos meteorológicos en ruta que puedan afectar la
seguridad de las operaciones de aeronaves a baja altura
информация о возникновении определённых явлений погоды по маршруту
полёта, которые могут повлиять на безопасность полётов воздушных судов на
малых высотах
AIRPROX aircraft proximity*

proximité d’aéronefs
proximidad de aeronaves
сближение воздушных судов
‫ﺍﻟﺘﻘﺎﺭﺏ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ; ﺍﻴﺭﺒﺭﻭﻜﺱ‬
航空器接近
AIS aeronautical information service*

service d’information aéronautique
servicio de información aeronáutica
служба аэронавигационной информации; САИ
航行情报服务
ALA alighting area

aire d’amerrissage
área de amaraje
зона приводнения
降落区(水上)
ALERFA alert phase*

phase d’alerte
fase de alerta
стадия тревоги
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
告警阶段
ALR alerting
alerte
alerta
аварийное оповещение
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-9

ALRS alerting service*

service d’alerte
servicio de alerta
служба аварийного оповещения
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ‬
告警服务
ALS approach lighting system

dispositif lumineux d’approche
sistema de iluminación de aproximación
система огней приближения
‫ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﺃﻨﻭﺍﺭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬
进近灯光系统
ALT altitude*
altitude
altitud
абсолютная высота
‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
高度
ALTN alternate; alternating

alternatif
alternativa; alternante
переменный; попеременный
ALTN alternate aerodrome*

aérodrome de dégagement
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aeródromo de alternativa
запасной аэродром
‫ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﺒﺩﻴل‬
备降机场
AMA area minimum altitude*

altitude minimale de zone;
altitud mínima de área
минимальная абсолютная высота в зоне
‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
区域最低高度
AMD amend; amended

amendez; amendé
enmiende; enmendado
внести поправку; с внесённой поправкой
2-10

Abbreviations A
AMDT amendment
amendement
enmienda
поправка
AMS aeronautical mobile service

service mobile aéronautique; SMA
servicio móvil aeronáutico; SMA
авиационная подвижная служба
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ‬
航空移动服务
AMSL above mean sea level

au-dessus du niveau moyen de la mer
sobre el nivel medio del mar
над средним уровнем моря
AMSS aeronautical mobile-satellite service

service mobile aéronautique par satellite; SMAS
servicio móvil aeronáutico por satélite; SMAS
авиационная подвижная спутниковая служба
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﺒﺎﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
ANC aeronautical chart*; aeronautical chart - 1:500 000

carte aéronautique; carte aéronautique au 1/500 000
carta aeronáutica; carta aeronáutica - 1:500 000
аэронавигационная карта; аэронавигационная карта масштаба 1:500 000
‫ﺨﺭﻴﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
国际民航组织五十万分之一航图
ANCS aeronautical navigation chart - small scale

carte aéronautique à petite échelle
carta de navegación aeronáutica - escala pequeña
аэронавигационная карта мелкого масштаба
ANS answer
répondez
contestación
ответ; отвечать
AOC aerodrome obstacle chart

carte d’obstacles d’aérodrome
plano de obstáculos de aeródromo
карта аэродромных препятствий
‫ﺨﺭﻴﻁﺔ ﻋﻭﺍﺌﻕ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场障碍物图
2-11
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

AOC air operator certificate*

permis d’exploitation aérienne
certificado de explotador de servicios aéreos
сертификат эксплуатанта
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
航空运营人许可证
AP airport
aéroport
aeropuerto
аэропорт
机场
APAPI abbreviated precision approach path indicator

indicateur de trajectoire d’approche de précision simplifié
indicador simplificado de trayectoria de aproximación de precisión
упрощённый указатель траектории точного захода на посадку
APCH approach
approche
aproximación
заход на посадку
APDC aircraft parking/docking chart

carte de stationnement et d’accostage d’aéronef
plano de estacionamiento y atraque de aeronaves
карта стоянки/постановки на стоянку воздушного судна
APN apron*
aire de trafic
plataforma
перрон
‫ﺴﺎﺤﺔ ﻭﻗﻭﻑ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ‬
停机坪
APP approach control service*; approach control office; approach control

contrôle d’approche; bureau du contrôle d’approche; service de contrôle d’approche
servicio de control de aproximación; oficina de control de aproximación; control de
aproximación
диспетчерское обслуживание подхода; диспетчерский пункт подхода
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﺨﺩﻤﺔ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ‬

进近管制服务; 进近管制单位; 进近管制
2-12

Abbreviations A
APR April
avril
abril
апрель
APRX approximately; approximate

approximativement
aproximadamente; aproximado
приблизительно; приблизительный
APSG after passing

après avoir franchi
después de pasar
после пролёта; прохождения
APV approach procedure with vertical guidance*

procédure d’approche avec guidage vertical
procedimiento de aproximación con guía vertical
схема захода на посадку с вертикальным наведением
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺒﺎﻻﺭﺸﺎﺩ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
垂直引导的进近程序
APV approved*; approve; approval

approuvé; approbation
aprobado; apruebe; aprobación
одобрено; утверждено; одобрять
‫ﺍﻟﻤﻌﺘﻤـﺩ‬
经批准的
ARC area chart

carte régionale
carta de área
карта района
ARNG arrange
prenez des dispositions pour
arreglar
организовывать
ARO air traffic services reporting office*

bureau de piste des services de la circulation aérienne
oficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo
пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения;
пункт сбора донесений служб воздушного движения
‫ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通服务报告室
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-13

ARP aerodrome reference point*

point de référence d’aérodrome
punto de referencia de aeródromo
контрольная точка аэродрома; КТА
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ ﺍﻟﻤﺭﺠﻌﻴﺔ‬
机场基准点
ARP air-report*
compte rendu en vol
aeronotificación
донесение с борта
空中报告
ARQ automatic error correction

correction automatique des erreurs
corrección automática de errores
автоматическое исправление ошибок
自动误差校正
ARR arrival
arrivée
llegada
прибытие
ARS special air-report

compte rendu en vol spécial
aeronotificación especial
специальное донесение с борта
特殊空中报告
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ARST arresting
d’arrêt
detención
торможение
AS altostratus
altostratus
altostratus
высокослоистые
高层云(缩写为 AS)
ASC ascend to; ascending to

montez; je monte jusqu’à
suba; subiendo a
набирать высоту до; набор высоты до; набирающий высоту до
2-14

Abbreviations A
ASDA accelerate-stop distance available*

distance utilisable pour l’accélération-arrêt
distancia disponible de aceleración-parada
располагаемая дистанция прерванного взлёта; РДПВ
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻌﺠﻴل ﻭﺍﻟﺘﻭﻗﻑ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬
可用加速—停止距离
ASE altimetry system error*

erreur de système altimétrique
error del sistema altimétrico
погрешность системы измерения высоты
‫ﺨﻁﺄ ﻋﺩﺍﺩ ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ‬
高度测量系统误差
ASHTAM Special series of NOTAM notifying, by means of a specific format, change in

activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of
significance to aircraft operations.
NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, un
changement de l’activité d’un volcan, une éruption volcanique ou un nuage de
cendres volcaniques qui ont de l’importance pour l’exploitation.
Serie especial de NOTAM, que notifica por medio de un formato específíco, un
cambio de importancia para las operaciones de las aeronaves debido a la actividad
de un volcán, una erupción volcánica o una nube de cenizas volcánicas.
Специальная серия NOTAM, уведомляющая посредством особого формата об
изменении вулканической деятельности, извержении вулкана и/или облаке
вулканического пепла, имеющих значение для производства полётов
воздушных судов.
ASPEEDG airspeed gain

gain de vitesse propre
ganancia de velocidad aerodinámica
увеличение воздушной скорости
‫ﻜﺴﺏ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
ASPEEDL airspeed loss

perte de vitesse propre
pérdida de velocidad aerodinámica
уменьшение воздушной скорости
‫ﻓﻘﺩﺍﻥ ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
ASPH asphalt
asphalte
asfalto
асфальт
2-15
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

AT at
à
a las
в
ATA actual time of arrival

heure d’arrivée réelle
hora real de llegada
фактическое время прибытия
ATC air traffic control

contrôle de la circulation aérienne
control de tránsito aéreo
управление воздушным движением; УВД
‫ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通管制
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ATCSMAC air traffic control surveillance minimum altitude chart
carte d’altitude minimale pour le vol sous surveillance ATC
carta de altitud mínima de vigilancia de control de tránsito aéreo
карта минимальных абсолютных высот наблюдения при УВД
ATD actual time of departure

heure de départ réelle
hora real de salida
фактическое время убытия
ATFM air traffic flow management*

gestion des courants de trafic aérien
gestión de afluencia del tránsito aéreo
организация потока воздушного движения
‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻨﺴﻴﺎﺏ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通流量管理
ATIS automatic terminal information service*

service automatique d’information de région terminale
servicio automático de información terminal
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬
航站自动情报服务
ATM air traffic management*

gestion du trafic aérien
gestión del tránsito aéreo
организация воздушного движения
‫ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通管理
2-16

Abbreviations A
ATN aeronautical telecommunication network

réseau de télécommunications aéronautiques
red de telecomunicaciones aeronáuticas
сеть авиационной электросвязи
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﺘﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
航空电信网
ATP at
à
a las
В
ATS air traffic service

service de la circulation aérienne
servicio de tránsito aéreo
обслуживание воздушного движения; ОВД
‫ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中交通服务
ATTN attention
attention
atención
внимание
AT-VASIS abbreviated T visual approach slope indicator system

indicateur visuel de pente d’approche en T simplifié
sistema visual indicador de pendiente de aproximación simplificado en T
упрощенная T-система визуальной индикации глиссады
ATZ aerodrome traffic zone*

zone de circulation d’aérodrome
zona de tránsito de aeródromo
зона аэродромного движения
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺤﺭﻜﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场交通地带
AUG August
août
agosto
август
AUTH authorized; authorization

autorisé; autorisation
autorizado; autorización
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
разрешено; разрешение
2-17

AUW all-up weight

poids total
peso total
полный вес
全重
AUX auxiliary
auxiliaire
auxiliar
вспомогательный
AVBL available; availability

disponible; disponibilité
disponible; disponibilidad
имеющийся; располагаемый; наличие
AVG average
moyen
promedio; media
средний
AVGAS aviation gasoline

carburant d’aviation
gasolina de aviación
авиационный бензин
AWTA advise at what time able

indiquez à quelle heure vous pourrez
avise hora en que podrá
сообщите, в какое время возможно
AWY airway*
voie aérienne
aerovía
воздушная трасса
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
航路
AZM azimuth
azimut
azimut
азимут
2-18
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations B
B blue
bleu
azul
синий
BA braking action
efficacité de freinage
eficacia de frenado
эффективность торможения
BARO-VNAV barometric vertical navigation

navigation verticale barométrique
navegación vertical barométrica
барометрическая вертикальная навигация
BASE cloud base

base des nuages
base de las nubes
нижняя граница облаков; нижняя граница облачности
云底
BCFG fog patches

bancs de brouillard
niebla en bancos
гряды тумана
碎雾
BCN beacon
phare
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
faro
маяк
灯标
BCST broadcast*
diffusion
radiodifusión
радиовещание
‫ﺍﻻﺫﺍﻋﺔ‬
广播
BDRY boundary
limite; délimitation
límite
граница
BECMG becoming
devenant
cambiando a
становится
2-19

BFR before
avant
antes
до; раньше
BKN broken
ciel couvert avec trouées
cielo nuboso
разорванные
多云
BL blowing
chasse…élevée
ventisca alta
низовая метель
BLDG building
bâtiment
edificio
строение
BLO below clouds

au-dessous des nuages
por debajo de nubes
ниже облаков
BLW below…
au-dessous de…
por debajo de…
ниже…
BOMB bombing
bombardement
bombardeo
бомбометание
Bq becquerel*
becquerel
becquerel
беккерель
‫ﺒﻜﺭﻴل‬
贝克勒尔
BR mist
brume
neblina
дымка
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-20

Abbreviations B
BRF short
court
corta
короткий
BRG bearing
relèvement
marcación
пеленг; румб; азимут
方位,方向
BRKG braking
freinage
frenado
торможение
BS commercial broadcasting station

station de radiodiffusion commerciale
estación de radiodifusión comercial
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
коммерческая радиовещательная станция
BTL between layers

entre les couches
entre capas
между ярусами
BTN between
entre
entre
между
2-21

C centre
centre
eje
центральная
C coulomb*
coulomb
culombio
кулон; Кл
‫ﻜﻭﻟﻭﻥ‬
库仑
C; °C degree Celsius*; C
degré Celsius; °C; C
grado Celsius; °C; C
градус Цельсия; °C; C
‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﻤﺌﻭﻴﺔ‬
摄氏度; °C
CA course to an altitude
direction jusqu’à une altitude
rumbo hasta una altitude
курс до абсолютной высоты
CAT category
catégorie
categoría
категория
CAT clear air turbulence

turbulence en air clair
turbulencia en aire claro
турбулентность при ясном небе
晴空紊流
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
CAT I Category I (CAT I) operation*
Catégorie I (CAT I)
Operación de Categoría I (CAT I)
Категория I (кат. I); кат. I
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ‬
I 类 (CAT I) 运行
2-22

Abbreviations C
CAT II Category II (CAT II) operation*

Catégorie II (CAT II)
Operación de Categoría II (CAT II)
Категория II (кат. II); кат. II
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
II 类 (CAT II) 运行
CAT IIIA Category IIIA (CAT IIIA) operation*

Catégorie IIIA (CAT IIIA)
Operación de Categoría IIIA (CAT IIIA)
Категория IIIA (кат. IIIA); кат. IIIA
(‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺃ‬
CAT IIIB Category IIIB (CAT IIIB) operation*

Catégorie IIIB (CAT IIIB)
Operación de Categoría IIIB (CAT IIIB)
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Категория IIIB (кат. IIIB); кат. IIIB

(‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺏ‬
CAT IIIC Category IIIC (CAT IIIC) operation*

Catégorie IIIC (CAT IIIC); CAT IIIC
Operación de Categoría IIIC (CAT IIIC)
Категория IIIC (кат. IIIC); кат. IIIC
(‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ )ﺝ‬
IIIC 类 (CAT IIIC) 运行
CAVOK cloud and visibility OK; visibility, cloud and present weather better than
prescribed values or conditions
nébulosité et visibilité OK; visibilité, nuages et temps présent meilleurs que valeurs
ou conditions prescrites
nubes y visibilidad OK; visibilidad, nubes y condiciones meteorológicas actuales
mejores que los valores o condiciones prescritos
облачность и видимость в норме (благоприятные); видимость, облачность и
текущие погодные условия лучше предписанных
‫ﺴﻤﺎﺀ ﺼﺤﻭ‬
CB cumulonimbus
cumulonimbus
cumulonimbus
кучево-дождевые облака
积雨云
2-23

CC cirrocumulus
cirrocumulus
cirrocumulus
перисто-кучевые облака
卷积云
CCA corrected meteorological message

message météorologique corrigé
meteorológico corregido
исправленное метеорологическое сообщение
cd candela
candela
candela
кандела; кд
(‫ﺍﻟﺸﻤﻌﺔ )ﻜﻨﺩﻴﻼ‬
新烛光
CDL configuration deviation list*

liste d’écarts de configuration; LEC
lista de desviaciones respecto a la configuración
перечень отклонений от конфигурации
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻻﺧﺘﻼﻓﺎت ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ‬
构型偏离清单
CDN coordination
coordination
coordinación
координация
CF change frequency to...

passez sur la fréquence...
cambie frecuencia a...
сменить частоту на ...
CF course to a fix
direction jusqu’à un repère
rumbo hasta punto de referencia
курс до контрольной точки
CFM confirm; I confirm

confirmez; Je confirme
confirme; confirmo
подтвердите; я подтверждаю
2-24
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations C
CGL circling guidance light

feu de guidage sur circuit
luz de guía para el vuelo en circuito
огонь управления полётом по кругу
盘旋引导灯
CH channel
canal
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
canal
канал
波道
CH channel-continuity-check of transmission
transmission de contrôle de canal
transmisión de verificación de continuidad de canal
контрол неперерывности передачи
CHG modification
modification
modificación
изменения; модификация
CI cirrus
cirrus
cirrus
перистые
卷云
CIDIN common ICAO data interchange network

réseau OACI commun d’échange de données
red OACI común de intercambio de datos
общая сеть обмена данными ИКАО
‫ﺸﺒﻜﺔ ﺍﻻﻴﻜﺎﻭ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻜﺔ ﻟﺘﺒﺎﺩل ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
CIT near large towns; over large towns

à proximité de villes importantes; au-dessus de villes importantes
cerca de ciudades grandes; sobre ciudades grandes
вблизи крупных городов
CIV civil
civil
civil
гражданский
CK check
vérifiez
verifique
проверка; проверять
2-25

CL centre line
axe; ligne axiale
eje
осевая линия
CLA clear type of ice formation

formation de glace limpide
tipo cristalino de formación de hielo
вид обледенения из прозрачного льда
CLBR calibration
étalonnage
calibración
калибровка
CLD cloud
nuage
nube
облако
CLG calling
j’appelle
llamando
вызов; вызывающий
CLIMB-OUT climb-out area

zone de montée initiale
área de ascenso inicial
зона набора высоты; район набора высоты
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺼﻌﻭﺩ‬
CLR clear(s); cleared to; clearance

autorise; autorisé à; autorisé jusqu’à; autorisation
libre de obstáculos; autorizado para; autorización
разрешать (разрешает); разрешено до; разрешение
CLRD runway cleared

piste dégagée
pista libre de obstáculos
ВПП очищена
CLSD close; closed; closing

fermez; fermé; ferme
cierre; cerrado; cerrando
закрывать; закрыто; закрытие
2-26 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations C
CM centimetre
centimètre
centímetro
сантиметр
CMB climb to; climbing to

montez jusqu’à; en montée jusqu’à
ascienda a; asciendiendo a
набрать высоту до; набор высоты до
CMPL completion; completed; complete

achèvement; achevé; complet
finalización; completado; completo
выполнение; выполнено; выполнить; завершенный
CNL cancel; cancelled

annulez; annulé
cancelar; cancelado
отменить; аннулированный
CNL flight plan cancellation

annulation de plan de vol
cancelación de plan de vuelo
отмена плана полёта
CNS communications, navigation and surveillance

communications, navigation et surveillance
comunicaciones, navegación y vigilancia
связь, навигация и наблюдение
‫ﺍﻻﺘﺼﺎﻻﺕ ﻭﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﻭﺍﻻﺴﺘﻁﻼﻉ‬
通信、导航和监视
COM communications
télécommunications; communications
comunicaciones
связь
CONC concrete
béton
hormigón
бетон
COND condition
condition(s)
condición
условие
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-27

CONS continuous
continu
continuo
непрерывный
CONST construction; constructed

construction; construit
construcción; construido
сооружение; построенный
CONT continue(s); continued

continuez; continue; maintenu
continúe; continuación
продолжить (продолжает); продолженный
COOR coordinate; coordination

coordonnez; coordination
coordine; coordinación
координировать; координация
COORD coordinates
coordonnées
coordenadas
координаты
COP change-over point*

point de transition
punto de cambio
точка переключения
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﺘﺤﻭﻴل‬
转换点
COR correct; correction; corrected

corrigé; correction; corrigé
corrija; corrección; corregido
исправить; исправление; исправлено
COT at the coast

sur la côte
en la costa
у побережья
COV cover; covered; covering

couvrir; couvert; couvrant
abarcar; abarcado; abarcando
охватить; охваченный; охват; охватывающий
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-28

Abbreviations C
CPDLC controller-pilot data link communications*

communications contrôleur-pilote par liaison de données
comunicaciones por enlace de datos controlador-piloto
связь «диспетчер-пилот» по линии передачи данных
‫ﺍﻻﺘﺼﺎل ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺏ ﻭﺍﻟﻁﻴﺎﺭ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
管制员－驾驶员数据链通信
CPL current flight plan*

plan de vol en vigueur
plan de vuelo actualizado
текущий план полёта
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺴﺎﺭﻴﺔ‬
现行飞行计划
CRC cyclic redundancy check*

contrôle de redondance cyclique
verificación por redundancia cíclica
контроль с использованием циклического избыточного кода
‫ﺍﻟﺘﺤﻘﻕ ﺍﻟﺩﻭﺭﻱ ﻟﻠﺘﻜﺭﺍﺭﻴﺔ‬
循环冗余校验
CRM collision risk model

modèle de risque de collision
modelo de riesgo de colisión
модель риска столкновения
CRZ cruise
croisière
crucero
крейсерский полёт
CS call sign
indicatif d’appel
distintivo de llamadas
позывной
呼叫信号
CS cirrostratus
cirrostratus
cirrostratus
перисто-слоистые
卷层云
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-29

CTA control area*

région de contrôle
área de control
диспетчерский район
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
管制区
CTAM climb to and maintain

montez à... et maintenez...
suba hasta y mantenga
набрать высоту до ... и выдерживать
CTC contact
contactez
contacto
установление связи; устанавливать связь
CTL control
contrôle
control
управление; диспетчерское обслуживание
管制
CTN caution
prudence
precaución
предупреждение об осторожности, предупреждать
CTR control zone*

zone de contrôle
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
zona de control
диспетчерская зона
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ‬
管制地带
CU cumulus
cumulus
cumulus
кучевое облако
积云
CUF cumuliform
cumuliforme
cumuliforme
кучевообразное
2-30

Abbreviations C
CUST customs
douane
aduana
таможня
‫ﺍﻟﺠﻤﺎﺭﻙ‬
CVR cockpit voice recorder

enregistreur de conversations de poste de pilotage
registrador de la voz en el puesto de pilotaje
бортовой речевой самописец
驾驶舱录音机
CW continuous wave
onde entretenue
onda continua
незатухающая волна
等幅波，连续波
CWY clearway*
prolongement dégagé
zona libre de obstáculos
полоса, свободная от препятствий
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻟﺨﺎﻟﺹ‬
净空道
2-31
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

D danger area*
zone dangereuse
zona peligrosa
опасная зона
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
危险区
D downward
diminution
en disminución
в сторону уменьшения
DA decision altitude
altitude de décision
altitud de decisión
абсолютная высота принятия решения
决断高度
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
DA/H decision altitude (DA) or decision height (DH)*; decision altitude/height

altitude de décision (DA) ou hauteur de décision (DH); altitude/hauteur de décision
altitud de decisión (DA) o altura de decisión (DH); altitud/altura de decisión
абсолютная высота принятия решения (DA) или относительная высота
принятия решения (DH); абсолютная/относительная высота принятия решения
‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺘﻘﺭﻴﺭ‬
决断高度（DA）或决断高（DH）; 决断高度/高
D-ATIS data link-automatic terminal information service*

service automatique d’information de région terminale par liaison de données
servicio automático de información terminal por enlace de datos
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома,
основанная на использовании линии передачи данных; линия передачи
данных ATIS
‫ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴـﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
数据链航站自动情报服务
DB database*
base de données
base de datos
база данных
‫ﻗﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
数据库
DCD double channel duplex

duplex sur deux canaux
duplex de doble canal
двухканальная дуплексная связь
2-32

Abbreviations D
DCKG docking
accostage
atraque
стыковка
DCP datum crossing point

point de franchissement de référence
punto de cruce de referencia
базовая точка пересечения
DCPC direct controller-pilot communications

communications directes contrôleur-pilote
comunicaciones directas controlador-piloto
прямая связь «диспетчер-пилот»
DCS double channel simplex

simplex sur deux canaux
simplex de doble canal
двухканальная симплексная связь
双信道单工制
DCT direct
direct; directement
directo
прямой
DE from
de
de
от
DEC December
décembre
diciembre
декабрь
DEG degrees
degrés
grados
градусы
DEM digital elevation model*; digital terrain model; DTM

modèle numérique d’altitude; modèle numérique de terrain
modelo de elevación digital; MED; modelo de terreno digital
цифровая модель превышения
‫ﻨﻤﻭﺫﺝ ﺍﻟﻤﻨﺴﻭﺏ ﺍﻟﺭﻗﻤﻲ‬
数字标高模型
2-33
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

DEP depart; departure

partez; départ
salga; salida
убыть; убытие
DEP departure
départ
salida
убытие
DER departure end of the runway

extrémité départ de la piste
extremo de salida de la pista
взлётный конец ВПП
DES descend to; descending to

descendez; je descends jusqu’à
descienda a; descendiendo a
снизиться до; снижение до; снижающийся до
DEST destination
destination
destino
назначение
DETRESFA distress phase*

phase de détresse
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
fase de peligro
стадия бедствия
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻻﺴﺘﻐﺎﺜﺔ‬
遇险阶段
DEV deviation; deviating

déviation; je dévie; écart; je m’écarte
desviación; desviándose
отклонение; отклоняющийся
DF direction finding
radiogoniométrie
instalación radiogoniométrica
пеленгация
DFDR digital flight data recorder

enregistreur numérique de données de vol
registrador digital de datos de vuelo
цифровой самописец полётных данных
飞行数据数字记录器
2-34

Abbreviations D
DFTI distance from touchdown indicator

indicateur de distance au toucher des roues
indicador de la distancia al punto de toma de contacto
расстояние от указателя до точки приземления
DH decision height
hauteur de décision
altura de decisión
относительная высота принятия решения
决断高
DIF diffuse
diffus
difusas
рассеянный
DIST distance
distance
distancia
расстояние
DIV divert; diverting

déroutez-vous; je me déroute
desvíese de la ruta; desviándome de la ruta
направлять; направляющийся
DLA delay; delayed

retard; retardé
retardo; demora; demorado
задержка; задерживать; задержанный
‫ﺍﻟﺘﺄﺨﻴﺭ‬
延误
DLIC data link initiation capability*

fonction d’initialisation de la liaison de données
capacidad de iniciación de enlace de datos
возможность инициирования линии передачи данных
‫ﻗﺩﺭﺓ ﻓﺘﺢ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ‬
数据链启用功能
DLY daily
quotidien
diariamente
ежедневно
2-35
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

DME distance measuring equipment

dispositif de mesure de distance
equipo radiotelemétrico
дальномерное оборудование
‫ﺠﻬﺎﺯ )ﺃﺠﻬﺯﺓ( ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ‬
测距仪
DNG danger; dangerous

danger; dangereux
peligro; peligroso
опасность; опасный
DOM domestic
intérieur
nacional; interior
внутренний
DP dew-point temperature
température du point de rosée
temperatura del punto de rocío
температура точки росы
DPT depth
profondeur
profundidad
толщина
DR dead reckoning
à l’estime
a estima
счисление пути
DR low drifting
chasse [neige] [poussière] basse
ventisca baja
низовой позёмок
DRG during
durant
durante
в течение
DS duststorm
tempête de poussière
tempestad de polvo
пыльная буря
尘暴
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-36

Abbreviations D
DSB double sideband

double bande latérale; DBL
doble banda lateral; DBL
двойная боковая полоса; ДБП
双边带
DTAM descend to and maintain

descendez à… et maintenez…
descienda hacia y mantenga
снизиться до и выдерживать
DTG date-time group

groupe date-heure
grupo fecha-hora
группа ‘дата-время’
DTHR displaced threshold*; displaced runway threshold

seuil décalé; seuil de piste décalé
umbral desplazado; umbral de pista desplazado
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
смещённый порог ВПП

‫ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ ﺍﻟﻤﺯﺍﺤﺔ‬
跑道入口内移
DTRT deteriorate; deteriorating

s’aggrave; s’aggravant
empeora; empeorando
ухудшаться; ухудшение; ухудшающийся
DTW dual tandem wheels

diabolo en tandem
ruedas gemelas en tándem
четырёхколёсная тележка шасси
DU widespread dust
poussière étendue; poussière généralisée
polvo extendido
обложная пыль
DUC dense upper cloud

nuage dense en altitude
nubes densas en altitud
плотные верхние облака
DUPE this is a duplicate message

ceci est un duplicata de message
este es un mensaje duplicado
передаётся дубликат сообщения
2-37

DUR duration
durée
duración
продолжительность
D-VOLMET data link-VOLMET

VOLMET par liaison de données
VOLMET por enlace de datos
линия передачи данных VOLMET
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺭﺴﻠﺔ ﻋﺒﺭ ﻭﺼﻠﺔ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ‬
DVOR VOR Doppler

VOR Doppler
VOR Doppler
Доплеровский VOR
DW dual wheels; twin wheels

roués jumelées; diabolo
ruedas gemelas
спаренные колёса
双轮
DZ drizzle
bruine
llovizna
морось
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-38

Abbreviations E
E east; eastern longitude

est; longitude est
este; longitud este
восток; восточная долгота
E/DA en-route/descent adviser

conseiller en route/en descente
asesor en ruta/descenso
средства консультирования в отношении снижения на маршруте
‫ﻨﺯﻭل‬/‫ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
航路/下降顾问
EAT expected approach time*

heure d’approche prévue
hora prevista de aproximación
предполагаемое время захода на посадку
‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻤﺘﻭﻗﻊ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
预期进近时刻
EB eastbound
en direction de l’est
dirección este
в восточном направлении
EDA elevation differential area

aire de différence d’altitude
área de elevación diferencial
зона разности превышений
EEE error
erreur
error
ошибка
EET estimated elapsed time*

durée estimée
duración prevista
расчётное истёкшее время
‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻤﻨﻘﻀﻲ ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‬
预计实耗时间
EFC expect further clearance

prévoyez une autorisation complémentaire
prever nueva autorización
ждите следующего диспетчерского разрешения
2-39

E Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 2
EFIS electronic flight instrument system

système d’instruments de vol électroniques
sistema electrónico de instrumentos de vuelo
электронная система пилотажного оборудования воздушного судна
EGNOS European Geostationary Navigation Overlay Service

Complément géostationnaire européen de navigation
Servicio europeo de complemento geoestacionario de navegación
Европейская геостационарная навигационная оверлейная служба
‫ﺍﻟﺨﺩﻤﺔ ﺍﻷﻭﺭﻭﺒﻴﺔ ﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺜﺎﺒﺘﺔ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺭﺽ‬
欧洲静止地球轨道覆盖服务
EHF extremely high frequency [30 000 to 300 000 MHz]

fréquence extrêmement haute [de 30 000 à 300 000 MHz]
frecuencia extremadamente alta [30 000 a 300 000 MHz]
крайне высокая частота [30 000 - 300 000 МГц]
ELBA emergency location beacon - aircraft

radiophare de repérage d’urgence
radiobaliza de emergencia para localización de aeronaves
аварийный приводной радиомаяк
机载紧急无线电信标（缩写为 ELBA）
ELEV elevation*
altitude topographique; hauteur liée à la gravité
elevación
превышение
‫ﺍﻟﻤﻨﺴـﻭﺏ‬
标高
ELR extra long range

extra-grand rayon d’action
radio de acción sumamente grande
сверхдальнего действия
ELT emergency locator transmitter*

émetteur de localisation d’urgence
transmisor de localización de emergencia
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
аварийный приводной передатчик

‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻻﺭﺴﺎل ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
应急定位发射机
2-40

Abbreviations E
ELT(AD) automatic deployable ELT*

ELT automatique largable
ELT de desprendimiento automático
автоматический развёртываемый ELT
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﻘﺎﺒل ﻟﻼﻨﻔﺼﺎل ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
可展式自动应急定位发射机
ELT(AF) automatic fixed ELT*

ELT automatique fixe
ELT fijo automático
автоматический стационарный ELT
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﺜﺎﺒﺕ ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
固定式自动应急定位发射机
ELT(AP) automatic portable ELT*

ELT automatique portatif
ELT portátil automático
автоматический переносной ELT
‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻟﻲ ﻟﻼﺒﻼﻍ ﻋﻥ ﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﻭﺍﺭﺉ‬
便携式自动应急定位发射机
ELT(S) survival ELT*

ELT de survie
ELT de supervivencia
аварийно-спасательный ELT
ELT(S) ‫ﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﻨﺠﺎﺓ‬
救生应急定位发射器
EM emission
émission
emisión
эмиссия
EMBD embedded in a layer; embedded

noyé dans une couche
inmersos en una capa
включённый в слой
EMERG emergency
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
urgence
emergencia
аварийная ситуация; аварийный
END stop-end
extrémité d’arrêt
extremo de parada
дальний конец ВПП
2-41

ENE east-north-east
est-nord-est
estenordeste
восток-северо-восток
ENG engine*
moteur
motor
двигатель
‫ﺍﻟﻤﺤﺭﻙ‬
发动机
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
ENR en-route
en route
en ruta
на маршруте
ENRC enroute chart

carte de croisière
carta en ruta
маршрутная карта
EOBT estimated off-block time*

heure estimée de départ du poste de stationnement; heure estimée de départ de l’aire
de stationnement
hora prevista de fuera calzos
расчётное время уборки колодок
‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﺭﺤﻴل ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‬
预计撤轮挡时间
EQPT equipment
équipement
equipo
оборудование
ER here; herewith
ici; ci-joint
aquí; adjunto
здесь; посредством этого
ESE east-south-east
est-sud-est
estesudeste
восток-юго-восток
2-42

Abbreviations E
EST estimate; estimated

estimer; estimé; estimation
estimar; estimado; estimación
рассчитывать; расчётный; расчёт
ETA estimated time of arrival*; estimating arrival

heure d’arrivée prévue; arrivée prévue
hora prevista de llegada; estimo llegar a las
расчётное время прибытия; расчёт времени прибытия
‫ﻤﻭﻋﺩ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﺘﻘﺩﻴﺭﻱ‬
预计到达时间
ETD estimated time of departure; estimating departure

heure de départ prévue; départ prévu
hora prevista de salida; estimo salir a las
расчётное время убытия; расчёт времени убытия
预计起飞时间
ETO estimated time over significant point

heure estimée de passage au point significatif
hora prevista sobre punto significativo
расчётное время пролёта основной точки
ETOPS extended range operation*; extended twin-engine operation; extended range

operation by twin-engined aeroplane
vol à grande distance; exploitation d’un avion bimoteur sur de grandes distances
vuelo a grandes distancias; vuelo de avión bimotor a grandes distancias
полёт увеличенной дальности; полёт увеличенной дальности с двумя
двигателями
‫ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻤﻤﺘﺩﺓ ﺍﻟﻤﺩﻯ‬
延伸航程运行
EV every
chaque
cada
каждый
EXC except
excepté
excepto
кроме
EXER exercises; exercising; to exercise

exercices; exerçant; exercer
ejercicios; ejerciendo; ejercer
учения, занятия; проведение учений, занимающийся; проводить учения,
заниматься
2-43
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

EXP expect; expected; expecting

attendez-vous à; attendu; s’attendant à
se espera; esperado; esperando
ожидать; ожидаемый; ожидание; ожидающий
EXTD extend; extending

s’étend; s’étendant
se extiende; extendiéndose
простираться; простирающийся
2-44
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations F
F farad*
farad
faradio
фарада
‫ﻓﺎﺭﺍﺩ‬
法拉
F fixed
fixe
fijo(a)
стационарный; фиксированный; постоянный; неподвижный
FA course from a fix to an altitude

direction depuis un repère jusqu’à une altitude
rumbo desde un punto de referencia hasta una altitud
курс от контрольной точки до абсолютной высоты
FAC facilities and services; facilities

installations et services
instalaciones y servicios
средства и службы
FAF final approach fix

repère d’approche finale
punto de referencia de aproximación final
конечная контрольная точка захода на посадку
‫ﺍﻟﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻟﻼﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
最后进近定位点或进近点
FAL facilitation of international air transport

facilitation du transport aérien international
facilitación del transporte aéreo internacional
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
упрощение формальностей при международных воздушных перевозках

简化手续（国际航空运输）
FAP final approach point

point d’approche finale
punto de aproximación final
точка конечного этапа захода на посадку
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
FAS final approach segment*

segment d’approche finale
tramo de aproximación final
конечный участок захода на посадку
‫ﻗﻁﺎﻉ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
最后进近航段
2-45

FATO final approach and take-off area*

aire d’approche finale et de décollage
área de aproximación final y de despegue
зона конечного этапа захода на посадку и взлёта
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻭﺍﻻﻗﻼﻉ‬
最后进近和起飞区域
FAX facsimile transmission

transmission en fac-similé
transmisión facsímil
факсимальная (фототелеграфная) передача
传真传送
FBL light
léger
ligera
слабый
FC funnel cloud
nuage en entonnoir; trombe (terrestre ou marine)
nube con forma de embudo (tornado o tromba marina)
воронкообразное облако (торнадо или водяной смерч)
漏斗云
FCST forecast*
prévision; prévu
pronóstico
прогноз
‫ﺍﻟﺘﻨﺒﺅ ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
预报
FCT coefficient of friction; friction coefficient

coefficient de frottement
coeficiente de rozamiento
коэффициент сцепления
摩擦系数
FDA flight data analysis*

analyse des données de vol
análisis de datos de vuelo
анализ полётных данных
‫ﺘﺤﻠﻴل ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行数据监测
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-46

Abbreviations F
FDPS flight data processing system

système de traitement des données de vol
sistema de procesamiento de datos de vuelo
система обработки полётных данных
FEB February
février
febrero
февраль
FEW few
quelques nuages
algunas nubes
мало
FG fog
brouillard
niebla
туман
低雾
FIC flight information centre*

centre d’information de vol
centro de información de vuelo
центр полётной информации; ЦПИ
‫ﻤﺭﻜﺯ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行情报中心
FIR flight information region*

région d’information de vol
región de información de vuelo
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
район полётной информации; РПИ
‫ﺍﻗﻠﻴﻡ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行情报区
FIS flight information service*

service d’information de vol
servicio de información de vuelo
полётно-информационное обслуживание
飞行情报服务
FISA automated flight information service

service automatique d’information de vol
servicio automático de información de vuelo
автоматизированное полётно-информационное обслуживание
2-47

FL flight level*
niveau de vol
nivel de vuelo
эшелон полёта
‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行高度层
FLG flashing
à éclats
destellos
проблесковый
FLR flares
brûlots
luces de circunstancias
сигнальные ракеты
FLT flight
vol
vuelo
полёт
‫ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ; ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
FLTCK flight check

vérification en vol
verificación en vuelo
лётная проверка
FLUC fluctuating; fluctuation; fluctuated

fluctuant; fluctuation; a fluctué
fluctuante; fluctuación; fluctuado
колеблющийся; колебание; изменившийся
FLW follow(s); following

suit; suivant
sigue; siguiendo
следовать; следующий
FLY fly; flying

voler; volant
volar; volando
лететь; выполнение полёта; летящий
FM course from a fix to manual termination

direction depuis un repère jusqu’à une fin manuelle
rumbo desde un punto de referencia hasta una terminación manual
курс от контрольной точки до завершения режима вручную
2-48
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations F
FM from
de; à partir de; depuis
desde
из (от)
FM from
à partir de
desde
с
FMC flight management computer

ordinateur de gestion de vol
computadora de gestión de vuelo
ЭВМ управления полётом
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
FMS flight management system

système de gestion de vol
sistema de gestión de vuelo
система управления полётом
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺭﺤﻠﺔ‬
飞行管理系统
FMU flow management unit

unité de gestion des courants de trafic aérien
dependencia de gestión de afluencia
орган организации потоков движения
FNA final approach*

approche finale
aproximación final
конечный этап захода на посадку
‫ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ‬
最后进近
FPAP flight path alignment point

point d’alignement de trajectoire de vol
punto de alineación de la trayectoria de vuelo
точка выставления направления траектории полёта
FPL filed flight plan*

plan de vol déposé
plan de vuelo presentado
представленный план полёта
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﻭﺩﻋﺔ‬
申报的飞行计划
2-49

FPM feet per minute

pieds par minute
pies por minuto
футы в минуту
FPR flight plan route

route indiquée au plan de vol
ruta de plan de vuelo
маршрут по плану полёта
FR fuel remaining
carburant restant
combustible remanente
остаток топлива
FREQ frequency
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
fréquence
frecuencia
частота
FRI Friday
vendredi
viernes
пятница
FRNG firing
tir
disparos
стрельбы
FRONT front
front
frente
фронт
FROST frost
givrage, givre
helada
иней
FRQ frequent
fréquent
frecuente
Частый
FSL full-stop landing

atterrissage avec arrêt complet
aterrizaje completo
посадка с полной остановкой
全停着陆
2-50

Abbreviations F
FSS flight service station

station d’information de vol
estación de servicio de vuelo
станция службы обеспечения полётов
FST first
premier
primero
первый
ft foot*; feet
pied
pie
фут
‫ﻗﺩﻡ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
英尺
FTE flight technical error

erreur technique de vol
error técnico de vuelo
погрешность, обусловленная техникой пилотирования
FTP fictitious threshold point

point de seuil fictif
punto de umbral ficticio
точка фиктивного порога ВПП
FTT flight technical tolerance

tolérance technique de vol
tolerancia técnica de vuelo
допуск на технику пилотирования
FU smoke
fumée
humo
дым
FZ freezing
se congelant
engelante; congelación
замерзание; замерзающий
FZDZ freezing drizzle

bruine se congelant
llovizna engelante
замерзающая морось; переохлаждённая морось
冻毛毛雨
2-51

FZFG freezing fog

brouillard givrant
niebla engelante
замерзающий туман; переохлаждённый туман
冻雾
FZRA freezing rain

pluie se congelant
lluvia engelante
замерзающий дождь; переохлаждённый дождь
冻雨
2-52
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations G
G green
vert
verde
зелёный
G variations from the mean wind speed (gusts)

indicateur de variation par rapport à la vitesse moyenne du vent (rafales)
variaciones respecto a la velocidad media del viento (ráfagas)
отклонение от средней скорости ветра
G/A ground-to-air
sens sol-air
tierra a aire
‘земля - воздух’
G/A/G ground-to-air and air-to-ground

sol-air et air-sol
tierra a aire y aire a tierra
‘земля - воздух и воздух - земля’
GA go ahead, resume sending

continuez, reprenez la transmission
continúe pasando su transmisión
продолжайте передачу, возобновите передачу
GAGAN GPS and geostationary earth orbit augmented navigation; GPS and GEO
augmented navigation
système de navigation renforcée GPS et GEO
navegación aumentada con GPS y órbita geoestacionaria
навигация на основе GPS и дополнительных спутников на геостационарной
орбите
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
GAMET area forecast for low-level flights

prévisions de zone pour vols à basse altitude
pronóstico de área para vuelos a baja altura
зональный прогноз для полётов на малых высотах
GARP GBAS azimuth reference point

point de référence en azimut du GBAS
punto de referencia en azimut del GBAS
азимутальная опорная точка GBAS
GBAS ground-based augmentation system

système de renforcement au sol
sistema de aumentación basado en tierra
наземная система функционального дополнения
地面增强系统
2-53

GCA ground controlled approach; ground controlled approach system

approche contrôlée du sol; système d’approche GCA
aproximación dirigida desde tierra; sistema de aproximación dirigida desde tierra
заход на посадку по командам с земли; система захода на посадку по
командам с земли
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
GEN general
général
general
общий; общие сведения
GEO geographic
géographique
geográfico
географический
GES ground earth station

station terrienne au sol
estación terrena de tierra
наземная земная станция
GLD glider*; sailplane

planeur
planeador; velero
планер
‫ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﺍﻟﺸﺭﺍﻋﻴﺔ‬
滑翔机; 翱翔机
GLONASS GLObal NAvigation Satellite System

système mondial de satellites de navigation
sistema mundial de navegación por satélite
глобальная навигационная спутниковая система; ГЛОНАСС
GMC ground movement chart

carte des mouvements à la surface
carta de movimiento en la superficie
карта наземного движения
GND ground
sol
tierra
земля; наземный
GNDCK ground check

vérification au sol
verificación en tierra
наземная проверка
2-54

Abbreviations G
GNSS global navigation satellite system

système mondial de navigation par satellite
sistema mundial de navegación por satélite
глобальная навигационная спутниковая система
‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻤﻼﺤﺔ ﺒﺎﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
全球导航卫星系统
GP glide path*
trajectoire de descente
trayectoria de planeo
глиссада
‫ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻻﻨﺤﺩﺍﺭ‬
下滑道
GPA glide path angle

angle de trajectoire de descente
ángulo de trayectoria de planeo
угол наклона глиссады
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
GPIP glide path intercept point
point d’intersection de la trajectoire de descente
punto de intersección de la trayectoria de planeo
точка пересечения глиссады
GPS global positioning system

système mondial de localisation
sistema mundial de determinación de la posición
глобальная система определения местоположения
‫ﺍﻟﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ‬
全球定位系统
GPWS ground proximity warning system

avertisseur de proximité du sol
sistema de advertencia de la proximidad del terreno
система предупреждения о близости земли
GR hail
grêle
granizo
град
雹
2-55

GRAS ground-based regional augmentation system*

système régional de renforcement au sol
sistema regional de aumentación basado en tierra
наземная региональная система функционального дополнения
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻻﻗﻠﻴﻤﻲ ﺒﺎﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﻤﺤﻁﺎﺕ ﺍﻷﺭﻀﻴﺔ‬
地面区域增强系统
GRASS grass landing area

aire d’atterrissage gazonnée
área de aterrizaje cubierta de césped
травяная посадочная площадка
GRIB processed meteorological data in the form of grid point values expressed in
binary form
données météorologiques traitées sous forme de valeurs aux points de grille
exprimées en binaire
datos meteorológicos procesados como valores reticulares expresados en forma
binaria
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
обработанные метеоданные в виде значений в узлах регулярной сетки,
выраженных в двоичной форме
GRVL gravel
gravier
grava
гравий
GS ground speed
vitesse sol
velocidad respecto al suelo
путевая скорость
地速
GS snow pellets
neige roulée
nieve granulada; granizo pequeño
снежная крупа; небольшой град
雪丸，软雹
GUND geoid undulation*

ondulation du géoïde
ondulación geoidal
волна геоида
‫ﺘﻤﻭﺝ ﺍﻟﻤﺠﺴﻡ ﺍﻷﺭﻀﻰ‬
大地水准面高差
2-56

Abbreviations G
Gy gray*
gray
gray
грей; Гй
‫ﺠﺭﺍﻱ‬
格雷
2-57
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

H centre of high pressure; high pressure area

centre de haute pression
centro de alta presión; área de alta presión
центр высокого давления ; зона высокого давления
H24 continuous day and night service

service permanent de jour et de nuit
servicio continuo de día y de noche
круглосуточное обслуживание
HA holding/racetrack to an altitude
attente/hippodrome à une altitude
espera/en hipódromo hasta una altitud
ожидание/полёт по схеме "ипподром" до абсолютной высоты
HAPI helicopter approach path indicator

indicateur de trajectoire d’approche pour hélicoptère
indicador de trayectoria de aproximación para helicópteros
указатель траектории захода на посадку вертолёта
HBN hazard beacon*

phare de danger
faro de peligro
заградительный светомаяк
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﻁﺭ‬
危险灯标
HDF high frequency direction-finding station

station radiogoniométrique haute fréquence
estación radiogoniometrica de alta frecuencia
ВЧ-радиопеленгаторная станция
HDG heading*
cap
rumbo
курс
‫ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
航向
HEL helicopter*
hélicoptère
helicóptero
вертолёт
‫ﺍﻟﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
直升机
2-58
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations H
HF high frequency [3 000 to 30 000 kHz]

haute fréquence [de 3 000 à 30 000 kHz]
alta frecuencia [3 000 a 30 000 kHz]
высокая частота [3000 - 30 000 кГц]; ВЧ
HF holding/racetrack to a fix
attente/hippodrome à un repère
espera/en hipódromo hasta un punto de referencia
ожидание/полёт по схеме "ипподром" до контрольной точки
HGT height*; height above

hauteur; hauteur au-dessus de
altura; altura sobre
относительная высота; высота над
‫ﺍﻟﻌﻠﻭ‬
高（height）
HJ sunrise to sunset
du lever au coucher du soleil
desde la salida hasta la puesta del sol
от восхода до захода солнца
HLDG holding
attente
espera
полёт в зоне ожидания
HM holding/racetrack to a manual termination
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
attente/hippodrome jusqu’à une fin manuelle
espera/en hipódromo hasta una terminación manual
ожидание/полёт по схеме "ипподром" до завершения режима вручную
HN sunset to sunrise
du coucher au lever du soleil
deste la puesta hasta la salida del sol
от захода до восхода солнца
HO service available to meet operational requirements

service disponible selon les besoins de l’exploitation
servicio disponible para atender a las necesidades de las operaciones
обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными
требованиями
HOL holiday
vacances
vacaciones
нерабочий день
2-59

HOSP hospital aircraft

aéronef-hôpital
aeronave hospital
санитарное воздушное судно
HOT holdover time*

durée de protection
tiempo máximo de efectividad
время защитного действия
‫ﻤﺩﺓ ﺍﻟﻤﻨﺎﻋﺔ‬
保持时间
HPA hectopascal
hectopascal
hectopascal
гектопаскаль; гПа
HR hours
heures
horas
часы
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
HS service available during hours of scheduled operations
service disponible aux heures des vols réguliers
servicio disponible durante las horas de los vuelos regulares
обслуживание, предоставляемое в часы выполнения регулярных полётов
HURCN hurricane
ouragan
huracán
ураган
HVDF high and very high frequency direction-finding stations

stations radiogoniométriques hautes et très hautes fréquences
estaciones radiogoniométricas de alta y muy alta frecuencias
ВЧ- и ОВЧ-радиопеленгаторныe станции
HVY heavy
lourd
pesado(a)
тяжёлый
HVY heavy
fort
fuerte
сильный
2-60

Abbreviations H
HX no specific working hours

pas d’heures précises de fonctionnement
sin horas determinadas de servicio
определённые часы работы не установлены
HYR higher
plus haut
más elevado
выше
HZ haze
brume de poussière
calima
мгла
‫ﺴﺩﻴﻡ‬
霾
Hz Hertz*
hertz
hertzio
герц; Гц
‫ﺍﻟﻬﺭﺘﺯ‬
赫兹
2-61
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

IAC instrument approach chart

carte d’approche aux instruments
carta de aproximación por instrumentos
карта захода на посадку по приборам
仪表进近图
IAF initial approach fix

repère d’approche initiale
punto de referencia de aproximación inicial
контрольная точка начального этапа захода на посадку
IAO in and out of clouds

dans les nuages par intermittence
dentro y fuera de las nubes
в облаках и вне облаков
IAP instrument approach procedure*

procédure d’approche aux instruments
procedimiento de aproximación por instrumentos
схема захода на посадку по приборам
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻵﻟﻲ‬
仪表进近程序
IAR intersection of air routes

intersection de routes aériennes
intersección de rutas aéreas
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
пересечение воздушных трасс
IAS indicated airspeed

vitesse indiquée; VI
velocidad indicada
приборная скорость
‫ﺴﺭﻋﺔ ﺠﻭﻴﺔ ﻤﺤﺩﺩﺓ‬
指示空速
IBN identification beacon*

phare d’identification
faro de identificación
опознавательный маяк
‫ﻤﻨﺎﺭﺓ ﺍﻟﺘﻌﺭﻴﻑ‬
识别灯标
IC ice crystals; diamond dust

cristaux de glace; poudrin de glace
cristalles de hielo; prismas de hielo
ледяные иглы; алмазная пыль
冰晶
2-62

Abbreviations I
ICE icing; ice formation

givrage; formation de glace
engelamiento
обледенение; образование льда
结冰
ID identifier; identify
identification; identifiez
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
identificador; identificar
опознавательное устройство; опознаватель; опознавать
IDENT identification
identification
identificación
опознавание
识别
IF intermediate fix
repère intermédiaire
punto de referencia intermedio
промежуточная контрольная точка
IFF identification friend/foe

identification d’aéronef ami ou ennemi
identificación amigo/enemigo
опознавание «свой - чужой»
IFR instrument flight rules*

règles de vol aux instruments
reglas de vuelo por instrumentos
правила полётов по приборам; ППП
‫ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻵﻟﻲ‬
仪表飞行规则
IGA international general aviation

aviation générale internationale
aviación general internacional
международная авиация общего назначения
ILS instrument landing system

système d’atterrissage aux instruments
sistema de aterrizaje por instrumentos
система посадки по приборам
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻵﻟﻲ‬
仪表着陆系统
2-63

IM inner marker
radioborne intérieure
radiobaliza interna
внутренний маркерный радиомаяк; внутренний радиомаркер
内指点标
IMC instrument meteorological conditions*

conditions météorologiques de vol aux instruments
condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos
приборные метеорологические условия
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ‬
仪表气象条件
IMG immigration
immigration
inmigración
иммиграция
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
IMI interrogation sign (question mark)
point d’interrogation
signo de interrogación
знак запроса
IMPR improve; improving

s’améliore; s’améliorant
mejora; mejorando
улучшаться; улучшающийся
IMT immediate; immediately

immédiat; immédiatement
inmediato; inmediatamente
немедленный; немедленно
INA initial approach

approche initiale
aproximación inicial
начальный этап захода на посадку
起始进近
INBD inbound
en rapprochement; à l’arrivée
de entrada; de llegada
прибывающий; въездной
INC in cloud
dans les nuages
dentro de nubes
в облаках
2-64

Abbreviations I
INCERFA uncertainty phase*

phase d’incertitude
fase de incertidumbre
стадия неопределённости
‫ﻤﺭﺤﻠﺔ ﺍﻟﺭﻴﺒﺔ‬
情况不明阶段
INCID serious incident*

incident grave
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
incidente grave
серьёзный инцидент
‫ﺍﻟﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﺨﻁﻴﺭﺓ‬
严重事故征候
INFO information
information
información
информация
INOP inoperative
hors de fonctionnement
fuera de servicio
неработающий
INP if not possible

si impossible
si no es posible
если невозможно
INPR in progress
en cours
en marcha
в ходе выполнения
INS inertial navigation system

système de navigation par inertie
sistema de navegación inercial
инерциальная навигационная система; ИНС
惯性导航系统
INSTL install; installed; installation

installer; installé; installation
instalar; instalado; instalación
устанавливать; установленный; установка
2-65

INSTR instrument
instrument
instrumento (por instrumento)
прибор
INT intersection
intersection
intersección
пересечение
INTL international
international
internacional
международный
INTRG interrogator
interrogateur
interrogador
запросчик
INTRP interrupt; interruption; interrupted

interrompez; interruption; interrompu
interrumpir; interrupción; interrumpido
прерывать; прерывание; прерванный
INTSF intensify; intensifying

intensification; s’intensifie
intensificación; intensificándose
усиливаться или усиливающаяся ; увеличиваться или увеличивающийся
INTST intensity
intensité
intensidad
интенсивность
IP internetworking protocol*; Internet protocol; IP

protocole interréseau; protocole Internet
protocolo de interfuncionamiento de redes; protocolo de Internet
межсетевой протокол; протокол Интернет
‫ﺒﺭﻭﺘﻭﻜﻭل ﺍﻻﻨﺘﺭﻨﺕ‬
网际协议
IR ice on runway
glace sur la piste
hielo en la pista
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
лёд на взлётно-посадочной полосе
2-66

Abbreviations I
IRS inertial reference system

système de référence par inertie
sistema de referencia inercial
инерциальная опорная система
ISA international standard atmosphere

atmosphère type internationale
atmósfera tipo internacional
международная стандартная атмосфера
ISB independent sideband

bande latérale indépendante; BLI
banda lateral independiente; BLI
независимая боковая полоса; НБП
独立边带
ISOL isolated
isolé
aislado
изолированный; отдельный
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-67

J Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 2
J joule*
joule
julio
джоуль; Дж
‫ﺍﻟﺠﻭل‬
焦耳
JAN January
janvier
enero
январь
JRCC joint rescue coordination centre*

centre conjoint de coordination de sauvetage
centro coordinador de salvamento conjunto
совместный координационный центр поиска и спасания
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺸﺘﺭﻙ ﻟﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
联合援救协调中心
JTST jet stream

courant-jet
corriente en chorro
струйное течение
喷射流，射流
JUL July
juillet
julio
июль
JUN June
juin
junio
июнь
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-68

Abbreviations K
K kelvin*
kelvin
kelvin
кельвин
‫ﺍﻟﻜﻠﻔﻥ‬
开尔文
kg kilogram*
kilogramme
kilogramo
килограмм; кг
‫ﺍﻟﻜﻴﻠﻭﺠﺭﺍﻡ‬
千克
KHZ kilohertz
kilohertz
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
kilohertzio
килограммы; кГц
KIAS knots indicated airspeed

vitesse indiquée en noeuds
velocidad indicada en nudos
приборная воздушная скорость в узлах
KM kilometre
kilomètre
kilómetro
километр
KMH kilometres per hour

kilomètres par heure
kilómetros por hora
километры в час
KPA kilopascal
kilopascal
kilopascal
килопаскаль
kt knot *
noeud
nudo
узел; уз
‫ﺍﻟﻌﻘﺩﺓ‬
节
2-69

K Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 2
KW kilowatt
kilowatt
kilovatio
киловатт
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-70

Abbreviations L
L left
gauche
izquierda
левая
L litre*
litre
litro
литр
‫ﺍﻟﻠﺘﺭ‬
升
L locator
radiobalise
radiofaro de localización
приводная радиостанция
示位台
L centre of low pressure; low pressure area

centre de basse pression
centro de baja presión; área de baja presión
центр низкого давления; зона низкого давления
LAM logical acknowledgement message; logical acknowledgement; LAM message

message d’accusé de réception logique; accusé de réception logique; message LAM
mensaje de acuse de recibo lógico; mensaje LAM; acuse de recibo lógico
сообщение о логическом подтверждении; сообщение LAM; логическое
подтверждение
LAN inland
à l’intérieur des terres
tierra adentro
внутренний
LAT latitude
latitude
latitud
широта
LCA local; locally; location; located

local; localement; emplacement; situé à
local; localmente; emplazamiento; situado
местный; для местного распространения; местонахождение; находящийся
2-71
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

LCFZ laser-beam critical flight zone*

zone de vol critique en ce qui concerne les faisceaux laser
zona de vuelo crítica de rayos láser
зона полётов, критическая с точки зрения воздействия лазерных лучей
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺤﺭﺠﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬
激光光束临界飞行区
LDA landing distance available*

distance utilisable à l’atterrissage
distancia de aterrizaje disponible
располагаемая посадочная дистанция; РПД
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ‬
可用着陆距离
LDAH landing distance available (helicopter)*

distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère)
distancia de aterrizaje disponible (para helicópteros)
располагаемая посадочная дистанция для вертолёта
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ ﺍﻟﻤﺘﺎﺤﺔ ﻟﻠﻬﻠﻴﻜﻭﺒﺘﺭ‬
可用着陆距离（直升机）
LDG landing
atterrissage
aterrizaje
посадка
LDI landing direction indicator*

indicateur de direction d’atterrissage
indicador de sentido de aterrizaje
указатель направления посадки
‫ﻤﺒﻴﻥ ﺍﺘﺠﺎﻩ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
起飞着陆方向标
LDP landing decision point*

point de décision à l’atterrissage
punto de decisión para el aterrizaje
точка принятия решения на посадку
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻟﻬﺒﻭﻁ‬
着陆决断点
LDRH landing distance required (helicopter)*

distance nécessaire à l’atterrissage (hélicoptère)
distancia de aterrizaje requerida (para helicópteros)
потребная посадочная дистанция (для вертолёта)
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻟﮭﺒﻮط اﻟﻤﻘﺮرة ﻟﻠﮭﻠﯿﻜﻮﺑﺘﺮ‬
所需着陆距离（直升机）
2-72
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations L
LEN length
longueur
longitud
длина
LF low frequency [30 to 300 KHz]

basse fréquence [de 30 à 300 KHz]
baja frecuencia [30 a 300 KHz]
низкая частота [30 - 300 кГц]
LFFZ laser-beam free flight zone*
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
zone de vol sans danger de faisceau laser
zona de vuelo sin rayos láser
зона полётов, свободная от воздействия лазерных лучей
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬
无激光光束飞行区
LGT lighting; light

balisage lumineux; éclairage; feu
iluminación; luz
система огней; огонь
照明，灯光
LGTD lighted
avec balisage lumineux; éclairé
iluminado
с огнями
LIH light intensity high

haute intensité lumineuse
luz de gran intensidad
высокая интенсивность огня
LIL light intensity low

faible intensité lumineuse
luz de baja intensidad
низкая интенсивность огня
LIM light intensity medium

feu à intensité moyenne
luz de intensidad media
средняя интенсивность огня
LINE line
ligne
línea
линия
2-73

LM locator, middle
radiobalise intermédiare
radiofaro de localización intermedio
средняя приводная радиостанция
lm lumen*
lumen
lumen
люмен; лм
‫ﺍﻟﻠﻭﻤﻥ‬
流明
LMT local mean time

temps moyen local
hora media local
среднее местное время
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
LNAV lateral navigation

navigation latérale
navegación lateral
боковая навигация
LNG long
long
larga
длинный
LO locator, outer
radiobalise extérieure
radiofaro de localización exterior
внешняя приводная радиостанция
LOC localizer
radiophare d’alignement de piste
localizador
курсовой радиомаяк
航向台
LONG longitude
longitude
longitud
долгота
LORAN long range air navigation system

système de navigation aérienne à grande distance
sistema de navegación de larga distancia
система дальней радионавигации
2-74

Abbreviations L
LPV localizer performance with vertical guidance

performance d’alignement de piste avec guidage vertical
actuación del localizador con guía vertical
эаходы на посадку по курсовому радиомаяку с вертикальным наведением
LVP low visibility procedures

procédures d’exploitation par faible visibilité
procedimientos para escasa visibilidad
процедуры полётов при низкой видимости
LR the last message received by me was ...

le dernier message que j’ai reçu est ...
el último mensaje que recibí fue ...
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
последнее сообщение, полученное мною, было ...
LRG long range

grand rayon d’action
de larga distancia
большая дальность
LS the last message sent by me was ...; last message was ...
le dernier message que j’ai transmis est ...; Le dernier message était ...
el último mensaje que envié fue ...; el último mensaje fue ...
последнее сообщение, переданное мною, было ...; последнее сообщение
было ...
LSFZ laser-beam sensitive flight zone*

zone de vol sensible aux faisceaux laser
zona de vuelo sensible de rayos láser
зона полётов, чувствительная к воздействию лазерных лучей
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺤﺴﺎﺴﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺃﺸﻌﺔ ﺍﻟﻠﻴﺯﺭ‬
激光光束敏感飞行区
LTD limited
limité
limitado
ограниченный
LTP landing threshold point

point de seuil d’atterrissage
punto del umbral de aterrizaje
точка посадочного порога ВПП
LTT landline teletypewriter

téléimprimeur par fil
teletipo de línea alámbrica
телетайп наземной линии связи
2-75

LV light and variable

léger et variable
ligero y variable
слабый или переменный
LVE leave; leaving

quittez; je quitte
abandone; abandonado
покидать; покидание
LVL level*
niveau
nivel
уровень
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ‬
高度层
lx lux*
lux
lux
люкс
‫ﺍﻟﻠﻭﻜﺱ‬
勒克司
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
LYR layer; layered

couche; en couches
capa; en capas
ярус; ярусами
2-76

Abbreviations M
M Mach number
nombre de Mach
número de Mach
число Маха
马赫数
m metre*
mètre
metro
метр
‫ﺍﻟﻤﺘـﺭ‬
米
M minimum value of runway visual range

valeur minimale de la portée visuelle de piste
valor mínimo del alcance visual en la pista
минимальное значение дальности видимости на ВПП
MAA maximum authorized altitude

altitude maximale autorisée
altitud máxima autorizada
максимальная разрешенная абсолютная высота
MAG magnetic
magnétique
magnético
магнитный
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
MAHF missed approach holding fix
repère d’attente en approche interrompue
punto de referencia de espera en aproximación frustrada
контрольная точка ожидания при уходе на второй круг
MAINT maintenance*
maintenance
mantenimiento
техническое обслуживание
‫ﺍﻟﺼﻴﺎﻨﺔ‬
维修
MAP aeronautical maps and charts

cartes aéronautiques
mapas y cartas aeronáuticas
аэронавигационные карты и схемы
2-77

MAPT missed approach point

point d’approche interrompue
punto de aproximación frustrada
точка ухода на второй круг
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﻔﺎﺸل‬
复飞点
MAR at sea
en mer
en el mar
на (в) море
MAR March
mars
marzo
март
MAS manual A1 simplex

simplex manuel A1
simplex A1 manual
ручная симплексная передача излучением типа А1
MATF missed approach turning fix

repère de virage en approche interrompue
punto de referencia de viraje en aproximación frustrada
контрольная точка разворота при уходе на второй круг
MAX maximum
maximum
máximo(a)
максимум; максимальный
MAY May
mai
mayo
май
MBST microburst
microrafale
microrráfaga
микропорыв
微下击暴流
MCA minimum crossing altitude

altitude minimale de franchissement
altitud mínima de cruce
минимальная абсолютная высота пересечения
2-78
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations M
MCW modulated continuous wave

onde entretenue modulée
onda continua modulada
модулированная незатухающая волна
调制连续波
MDA minimum descent altitude

altitude minimale de descente
altitud mínima de descenso
минимальная абсолютная высота снижения
‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻨﺯﻭل‬
最低下降高度
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
MDA/H minimum descent altitude (MDA) or minimum descent height (MDH)*;
minimum descent altitude/height
altitude minimale de descente (MDA) ou hauteur minimale de descente (MDH);
altitude/hauteur minimale de descente
altitud mínima de descenso (MDA) o altura mínima de descenso (MDH);
altitud/altura mínima de descenso
минимальная абсолютная высота снижения (MDA) или минимальная
относительная высота снижения (MDH); минимальная
абсолютная/относительная высота снижения
‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻨﺯﻭل ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻨﺯﻭل‬
最低下降高度(MDA)或最低下降高(MDH)
MDF medium frequency direction-finding station

station radiogoniométrique moyenne fréquence
estación radiogoniométrica de frecuencia media
среднечастотная радиопеленгаторная станция
MDH minimum descent height

hauteur minimale de descente
altura mínima de descenso
минимальная относительная высота снижения
‫ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻟﻌﻠﻭ ﺍﻟﻨﺯﻭل‬
最低下降高
MEA minimum en-route altitude

altitude minimale de croisière
altitud mímina en ruta
минимальная абсолютная высота полёта по маршруту
MEHT minimum eye height over threshold

hauteur minimale de l’oeil du pilote au-dessus du seuil
altura mínima de los ojos del piloto sobre el umbral
минимальная высота уровня глаз пилота над порогом ВПП
2-79

MEL minimum equipment list*

liste minimale d’équipements
lista de equipo mínimo
перечень минимального оборудования
‫ﻗﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬
最低设备清单
MET meteorological; meteorology

météorologique; météorologie
meteorológico; meteorología
метеорологический; метеорология
MET local routine meteorological report

REPORT message d’observation météorologique régulière locale
informe meteorológico ordinario local
местная регулярная метеорологическая сводка
METAR aerodrome routine meteorological report

message d’observation météorologique régulière d’aérodrome
informe meteorológico ordinario de aeródromo
регулярная метеорологическая сводка по аэродрому
(‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺭﻭﺘﻴﻨﻲ ﻟﻸﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ )ﻓﻲ ﺸﻜل ﺭﻤﻭﺯ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
MF medium frequency [300 to 3 000 kHz]

moyennes fréquences [de 300 à 3 000 kHz]
frecuencia media [300 a 3 000 kHz]
средняя частота [300 - 3000 кГц]
MHDF medium and high frequency direction-finding stations

stations radiogoniométriques moyennes et hautes fréquences
estaciones radiogoniométricas de frecuencias media y alta
средневолновые и коротковолновые радиопеленгационные станции
MHVDF medium, high and very high frequency direction-finding stations

stations radiogoniométriques moyennes, hautes et très hautes fréquences
estaciones radiogoniométricas de frecuencias media, alta y muy alta
средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
радиопеленгационные станции
MHZ megahertz
mégahertz
megahertzio
мегагерц; МГц
MID mid-point
point médian
punto medio
средняя точка
2-80

Abbreviations M
MIFG shallow fog

mince couche de brouillard
niebla baja
низкий туман
MIL military
militaire
militar
военный
MIN minute
minute
minuto
минут
MIS missing
manque
falta
пропущено
MKR marker radio beacon

radioborne
radiobaliza
маркерный радиомаяк
指点标
MLS microwave landing system

système d’atterrissage hyperfréquences
sistema de aterrizaje por microondas
микроволновая система посадки
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
MM middle marker
radioborne intermédiaire
radiobaliza intermedia
средний маркерный радиомаяк; средний радиомаркер
中指点标
MMEL master minimum equipment list*

liste minimale d’équipements de référence
lista maestra de equipo mínimo
основной перечень минимального оборудования
‫ﺍﻟﻘﺎﺌﻤﺔ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺤﺩ ﺍﻷﺩﻨﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺩﺍﺕ‬
最低主设备清单
MNM minimum
minimum
mínimo(a)
минимум; минимальный
2-81

MNPS minimum navigation performance specifications

spécifications de performances minimales de navigation
especificaciones de performance mínima de navegación
технические требования к минимальным навигационным характеристикам
MNT monitor; monitoring; monitored

moniteur; dispositif de surveillance; contrôle; contrôlé
monitor; vigilando; vigilado
монитор; контроль; контролирующий; контролируемый
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
MNTN maintain
maintenir
mantenga
поддерживать
MOA military operating area

zone d’activité militaire
área de operaciones militares
район осуществления военной деятельности
MOC minimum obstacle clearance

marge minimale de franchissement d’obstacles
margen mínimo de franqueamiento de obstáculos
минимальная высота пролёта препятствий
MOCA minimum obstacle clearance altitude*

altitude minimale de franchissement d’obstacles
altitud mínima de franqueamiento de obstáculos
минимальная абсолютная высота пролёта препятствий
MOD moderate
modéré
moderado
умеренный
mol mole
mole
mol
моль
‫ﺍﻟﻤﻭل‬
摩尔
MON above mountains

au-dessus de montagnes
sobre montañas
над горами
2-82

Abbreviations M
MON Monday
lundi
lunes
понедельник
MOPS minimum operational performance standards

normes de performances opérationnelles minimales
normas de performance mínima operacional
стандарты минимальных эксплуатационных характеристик
MOTNE Meteorological Operational Telecommunications Network Europe

Réseau des télécommunications météorologiques d’exploitation en Europe
Red de telecomunicaciones meteorológicas para las operaciones en Europa
Сеть оперативной метеорологической электросвязи в
MOV move; moving; movement

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
se déplace; se déplaçant; mouvement

desplácese; desplazándose; desplazamiento
двигаться; движение; двигающийся
MPS metres per second

mètres par seconde
metros por segundo
метры в секунду
MRA minimum reception altitude

altitude minimale de réception
altitud mínima de recepción
минимальная абсолютная высота приёма
MRG medium range

moyen rayon d’action
alcance medio
средняя дальность
MRP ATS/MET reporting point

point de compte rendu ATS/MET
punto de notificación ATS/MET
пункт передачи донесений ОВД/МЕТ
MS minus
moins
menos
минус
2-83

MSA minimum sector altitude*

altitude minimale de secteur
altitud mínima de sector
минимальная абсолютная высота в секторе
‫ﺃﺩﻨﻰ ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﻁﺎﻉ‬
最低扇区高度
MSAS multi-functional transport satellite (MTSAT) satellite-based augmentation

system
système de renforcement satellitaire utilisant les satellites de transport
multifonctions (MTSAT)
sistema de aumentación basado en satélites con satélites de transporte
multifuncionales (MTSAT)
спутниковая система функционального дополнения, основанная на
многофункциональном транспортном спутнике (MTSAT)
MSAW minimum safe altitude warning

avertissement d’altitude minimale de sécurité
advertencia de altitud mínima de seguridad
предупреждение о минимальной безопасной высоте
MSG message
message
mensaje
сообщение
MSL mean sea level

niveau moyen de la mer
nivel medio del mar
средний уровень моря
‫ﻤﺘﻭﺴﻁ ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
平均海平面
MSR message has been misrouted

le message a été mal acheminé
mensaje transmitido por vía indebida
сообщение было направлено ошибочно
MSSR monopulse secondary surveillance radar

radar secondaire de surveillance monopulse
radar secundario de vigilancia de monoimpulso
моноимпульсный вторичный обзорный радиолокатор
MT mountain
montagne
montaña
гора
2-84
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations M
MTU metric units

unités du système métrique
unidades métricas
метрические единицы измерения
MTW mountain waves

ondes orographiques
ondas orográficas
орографические волны; горные волны
‫ﻤﻭﺠﺎﺕ ﺠﺒﻠﻴﺔ‬
地形波
MVDF medium and very high frequency direction-finding stations

stations radiogoniométriques moyennes et très hautes fréquences
estaciones radiogoniométricas de frecuencias media y muy alta
средневолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции
MWO meteorological watch office

centre de veille météorologique
oficina de vigilancia meteorológica
орган метеорологического слежения
‫ﻤﻜﺘﺏ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
气象监测台
MX mixed type of ice formation

formation de glace mêlée
tipo mixto de formación de hielo
смешанная форма образования льда
2-85
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

N no distinct tendency
aucune tendance nette
ninguna tendencia marcada
отсутствие чётко выраженной тенденции
N north; northern latitude

nord; latitude nord
norte; latitud norte
север; северная широта
NADP noise abatement departure procedure

procédure de départ à moindre bruit
procedimiento de salida para atenuación del ruido
приемы снижения шума при вылете
NASC national AIS system centre

centre national du système AIS
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
centro nacional del sistema AIS

национальный центр системы САИ
NAT North Atlantic

Atlantique nord
Atlántico septentrional
Северная Атлантика
‫ﺸﻤﺎل ﺍﻷﻁﻠﻨﻁﻲ‬
北大西洋
NAV navigation
navigation
navegación
навигация
NB northbound
en direction du nord
dirección norte
в северном направлении
NBFR not before

pas avant
no antes de
не раньше; не ближе
NC no change
sans changement
sin variación
без изменений
2-86

Abbreviations N
NCD no cloud detected

aucun nuage détecté
no se detectaron nubes
облака не обнаружены
NDB non-directional radio beacon

radiophare non directionnel
radiofaro no direccional
ненаправленный радиомаяк
无向无线电信标
NDV no directional variations available

aucune variation de direction disponible
no hay variaciones direccionales disponibles
информация об изменении направления не предоставляется
NE north-east
nord-est
nordeste
северо-восток
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
NEB north-eastbond
en direction du nord-est
dirección nordeste
в северо-восточном направлении
NEG no; negative; permission not granted; that is not correct

non; négatif; permission refusée; cela n’est pas correct
no; negativo; niego permiso; incorrecto
нет; отрицательный ответ; разрешение не дается; неправильно
NFZ normal flight zone*

zone de vol normale
zona de vuelo normal
зона обычных полётов
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻴﺔ‬
正常飞行区
NGT night*
nuit
noche
ночь
‫ﺍﻟﻠﻴــل‬
夜间
2-87

NIL none; I have nothing to send to you

néant; je n’ai rien à vous transmettre
nada; tengo nada que transmitirle a usted
не имеется; мне нечего Вам передать
NM nautical mile
mille marin
milla marina
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
морская миля
‫ﺍﻟﻤﻴل ﺍﻟﺒﺤﺭﻱ‬
海里
NML normal
normal
normal
нормальный
NNE north-north-east
nord-nord-est
nornordeste
северо-северо-восток
NNW north-north-west
nord-nord-ouest
nornoroeste
северо-северо-запад
NO no (negative)
non (négatif)
no (negativo)
нет (отрицание)
NOF international NOTAM office*

bureau NOTAM international
oficina NOTAM internacional
орган международных NOTAM
‫ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ ﺍﻟﺩﻭﻟﻲ‬
国际航行通告室
NONPREF non-preferential route

route non préférentielle
ruta no preferencial
непредпочитаемый маршрут
‫ﻁﺭﻴﻕ ﻏﻴﺭ ﻤﻔﻀل‬
非优选航线
2-88

Abbreviations N
NOSIG no significant change

sans changement significatif
sin ningún cambio importante
без существенных изменений
NOTAM notice to airmen

avis aux aviateurs/aviatrices
aviso a los aviadores
извещение для пилотов
‫ﺍﻟﻨﻭﺘﺎﻡ )ﺍﻋﻼﻨﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺎﺭﻴﻥ(; ﺍﻋﻼﻥ ﻟﻠﻁﻴﺎﺭﻴﻥ‬
航行通告
NOV November
novembre
noviembre
ноябрь
NOZ normal operating zone

zone d’évolution normale
zona normal de operaciones
зона нормальных полётов
‫ﻨﻁﺎﻕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ‬
正常运行区
NPA non precision approach

approche classique
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
aproximación que no es de precisión
неточный заход на посадку
NR number
numéro
número
номер; количество
NRH no reply heard

aucune réponse n’a été reçue
no se escucha respuesta
ответа не слышно
NS nimbostratus
nimbostratus
nimbostratus
слоисто-дождевые
雨层云
2-89

NSC nil significant cloud

aucun nuage significatif
sin nubes de importancia
значительная облачность отсутствует
NSE navigation system error

erreur du système de navigation
error del sistema de navegación
погрешность навигационной системы
NSW nil significant weather

pas de temps significatif
ningún tiempo significativo
особые явления погоды отсутствуют
NTL national
national
national
национальный
NTZ no transgression zone*

zone de non-transgression
zona inviolable
промежуточная защитная зона
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺨﻁﻲ‬
非侵入区
NW north-west
nord-ouest
noroeste
северо-запад
NWB north-westbound
en direction du nord-ouest
dirección noroeste
в северо-западном направлении
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
NXT next
suivant; prochain
siguiente
следующий
2-90

Abbreviations O
O/R on request
sur demande
a solicitud
по запросу
OAC oceanic area control centre

centre de contrôle régional océanique
centro de control de área oceánica
океанический районный диспетчерский центр
OAS obstacle assessment surface

surface d’évaluation d’obstacles
superficie de evaluación de obstáculos
поверхность оценки препятствий
OBS observe; observed; observation

observer; observe; observation
observe; observado; observación
наблюдатель; наблюдаемый; наблюдение
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
OBSC obscure; obscured; obscuring
obscure; obscurci
oscuro; oscurecido; oscureciendo
затемнить; затемняющий; затемнённый; затемнение
OBST obstacle*
obstacle
obstáculo
препятствие
‫ﺍﻟﻌﺎﺌﻕ‬
障碍物
OCA obstacle clearance altitude*

altitude de franchissement d’obstacles
altitud de franqueamiento de obstáculos
абсолютная высота пролёта препятствий
超障高度
OCA oceanic control area

région de contrôle océanique
área oceánica de control
океанический диспетчерский район
2-91

OCA/H obstacle clearance altitude (OCA) or obstacle clearance height (OCH)*;

obstacle clearance altitude/height
altitude de franchissement d’obstacles (OCA) ou hauteur de franchissement
d’obstacles (OCH); altitude/hauteur de franchissement d’obstacles
altitud de franqueamiento de obstáculos (OCA) o altura de franqueamiento de
obstáculos (OCH); altitud/altura de franqueamiento de obstáculos
абсолютная высота пролёта препятствий (OCA) или относительная высота
пролёта препятствий (OCH); абсолютная/относительная высота пролёта
препятствий
‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ ﺃﻭ ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
超障高度（OCA）或超障高（OCH）
OCC occulting
feu à occultation
intermitente
проблесковый
OCH obstacle clearance height*

hauteur de franchissement d’obstacles
altura de franqueamiento de obstáculos
относительная высота пролёта препятствий
‫ﻋﻠﻭ ﺍﻟﺨﻠﻭﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
超障高
OCNL occasional; occasionally

occasionnel; occasionnellement
ocasional; ocasionalmente
нерегулярный; нерегулярно
OCS obstacle clearance surface

surface de franchissement d’obstacles
superficie de franqueamiento de obstáculos
поверхность пролёта препятствий
超越障碍净空面
OCT October
octobre
octubre
октябрь
OFZ obstacle free zone*

zone dégagée d’obstacles
zona despejada de obstáculos
зона, свободная от препятствий
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺨﺎﻟﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻌﻭﺍﺌﻕ‬
无障碍物区
2-92
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations O
OGN originate
origine
empiece
начинать
OHD overhead
à la verticale (de)
por encima
находиться над
OIS obstacle identification surface

surface d’identification d’obstacles
superficie de identificación de obstáculos
поверхность обозначения препятствий
OK we agree; it is correct
nous sommes d’accord; c’est correct
estamos de acuerdo
мы согласны
OLDI on-line data interchange

échange de données en direct
intercambio de datos en línea
неавтономный обмен данными
OM outer marker
radioborne extérieure
radiobaliza exterior
внешний маркерный радиомаяк
外指点标
OPA opaque, white type of ice formation

formation de givre opaque
formación de hielo de tipo blanco, opaco
матовый, вид обледенения белого цвета
OPC control indicated is operational control

le contrôle indiqué est le contrôle d’exploitation
control indicado es el control de operaciones
указанный контроль является эксплуатационным
OPMET operational planning

renseignements météorologiques d’exploitation
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
información meteorológica relativa a las operaciones

оперативная метеорологическая информация
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻴﺔ‬
飞行气象资料
2-93

OPN open; opening; opened

ouvrir; ouverture; ouvert
abrir; abriendo; abierto
открыть; открытие, открывающий; открытый
OPR operator*; aircraft operating agency; aircraft operator

exploitant; exploitant d’aéronef(s)
operador (explotador); empresa explotadora de aeronaves
эксплуатант; лётно-эксплуатационное агентство
‫ﻤﺸﻐل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ; ﻭﻜﺎﻟﺔ ﺘﺸﻐﻴل ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺍﺕ; ﺍﻟﻤﺸﻐل ﺍﻟﺠﻭﻱ‬
运营人; 航空器运营机构; 航空器运营人
OPS operations
exploitation; vols
operaciones
полёты
ORD order
ordre
orden
порядок
OSV ocean station vessel

navire océanique; navire météorologique
barque de estación oceánica; buque meteorológico
океанский корабль-станция; судовая метеорологическая станция
海洋站船
OTLK outlook
aperçu
proyección
ориентировочный прогноз
OTP on top
au-dessus des nuages
sobre nubes
сверху
OTS organized track system

système de routes organisées
sistema de derrotas organizadas
система организованных треков
OUBD outbound aircraft; outbound

aéronef en partance; en éloignement; au départ
aeronave que sale; dirección de salida
вылетающее воздушное судно; вылетающий
2-94
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations O
OVC overcast
ciel couvert
cielo cubierto
сплошная облачность
阴天
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-95

P maximum value of wind speed or runway visual range

valeur maximale de la vitesse du vent ou de la portée visuelle de piste
valor máximo de la velocidad del viento o del alcance visual en la pista
максимальное значение скорости ветра или дальности видимости на ВПП
P prohibited area*
zone interdite
zona prohibida
запретная зона
‫ﻤﺔ‬‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺤﺭ‬
禁区
PA precision approach
approche de précision
aproximación de precisión
точный заход на посадку
精密进近
PALS precision approach lighting system

dispositif lumineux d’approche de précision
sistema de iluminación para la aproximación de precisión
система огней приближения для точного захода на посадку
PANS procedures for air navigation services

procédures pour les services de navigation aérienne
procedimientos para los servicios de navegación aérea
правила аэронавигационного обслуживания
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
空中航行服务程序
PANS-ABC Procedures for Air Navigation Services - ICAO Abbreviations and Codes
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Procédures pour les services de navigation aérienne - Abréviations et codes de

l’OACI
Procedimientos para los servicios de navegación aérea - Abreviaturas y códigos de
la OACI
Правила аэронавигационного обслуживания - Сокращения и коды ИКАО
‫ﺍﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺨﺩﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ـ ﻤﺨﺘﺼﺭﺍﺕ ﻭﺭﻤﻭﺯ ﺍﻻﻴﻜﺎﻭ‬
PAPI precision approach path indicator

indicateur de trajectoire d’approche de précision
indicador de trayectoria de aproximación de precisión
указатель траектории точного захода на посадку
2-96

Abbreviations P
PAR precision approach radar*

radar d’approche de précision
radar de aproximación de precisión
посадочный радиолокатор
‫ﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺏ ﺍﻟﺩﻗﻴﻕ‬
精密进近雷达
PARL parallel
parallèle
paralelo
параллельный
PATC precision approach terrain chart

carte topographique pour approche de précision
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
carta topográfica para aproximaciones de precisión
карта местности для точного захода на посадку
PAX passenger
passager
pasajero
пассажир
‫ﺍﻟﺭﻜﺎﺏ‬
PCD proceed; proceeding

allez-y; je continue; continuez
prosiga; prosigo
следовать; следование
PCL pilot controlled lighting

balisage lumineux contrôlé par le pilote
iluminación controlada por el piloto
управляемые пилотом светосигнальные средства
PCN pavement classification number*

numéro de classification de chaussée
número de clasificación de pavimentos
классификационное число покрытия
‫ﺭﻗﻡ ﺘﺼﻨﻴﻑ ﺍﻟﺭﺼﻴﻑ‬
道面等级序号
PDC predeparture clearance

autorisation de pré-départ
autorización previa a la salida
предвылетное диспетчерское разрешение
2-97

PDG procedure design gradient

pente de calcul de procédure
pendiente de diseño del procedimiento
расчётный градиент схемы
PER performance
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
performance
performance
(лётно-)технические характеристики
性能，特性
PERM permanent
permanent
permanente
постоянный
PIB pre-flight information bulletin*

bulletin d’information prévol
boletín de información previa al vuelo
бюллетень предполётной информации
‫ﻨﺸﺭﺓ ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﻗﺒل ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行前资料公告
PIC pilot-in-command*
pilote commandant de bord
piloto al mando
командир воздушного судна
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻄﺎﺋﺮة‬
机长
PJE parachute jumping exercise

exercice de saut en parachute
ejercicio de lanzamiento de paracaidistas
выполнение прыжков с парашютом
PL ice pellets
grésil
hielo granulado
ледяная крупа
冰粒，冰珠
PLA practice low approach

approche d’entraînement à faible altitude
aproximación baja, de práctica
тренировочный заход на посадку на малых высотах
2-98

Abbreviations P
PLN flight plan*

plan de vol
plan de vuelo
план полёта
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
飞行计划
PLVL present level

niveau actuel
nivel actual
фактический эшелон
PN prior notice required

préavis exigé
se requiere aviso previo
необходимо предварительное уведомление
PNR point of no return

point de non-retour
punto de no retorno
рубеж возврата
安全返航点
PO dust/sand whirls; dust devils
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
tourbillons de poussière/de sable
remolinos de polvo o arena; tolvaneras
пыльные/песчанные вихри; пыльные бури
POB persons on board

personnes à bord
personas a bordo
количество пассажиров на борту
POSS possible
possible
posible
возможный
PPI plan position indicator

indicateur panoramique
indicador panorámico
индикатор кругового обзора
全景指示器，全景雷达
PPR prior permission required

autorisation préalable nécessaire
se requiere permiso previo
необходимо предварительное разрешение
2-99

PPSN present position

position actuelle
posición actual
фактическое местоположение
PRFG aerodrome partially covered by fog

aérodrome partiellement recouvert de brouillard
aeródromo parcialmente cubierto de niebla
аэродром, частично закрытый туманом
PRI primary
primaire; premier
primario
основной; первичный
PRKG parking
stationnement
estacionamiento
место стоянки
PROB probability
probabilité
probabilidad
вероятность
PROC procedure
procédure
procedimiento
схема полёта; правила
PROV provisional
provisoire; provisoirement
provisional
временный (предварительный)
PRP point-in-space reference point

point de référence du point dans l’espace
punto de referencia de un punto en el espacio
опорная точка захода на посадку до точки в пространстве
PS plus
plus
más
плюс
PSG passing
passage; dépassement
pasando por
пролёт; прохождение
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-100

Abbreviations P
PSN position (geographical)

position (géographique)
posición (geográfica)
местоположение (географическое)
(‫ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ )ﺍﻟﺠﻐﺭﺍﻓﻲ‬
位置（地理）
PSP pierced steel plank

plaques d’acier perforées
chapa de acero perforada
перфорированная стальная плита
PSR primary surveillance radar*

radar primaire de surveillance
radar primario de vigilancia
первичный обзорный радиолокатор; ПОРЛ
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻷﻭﻟﻲ‬
一次监视雷达
PSYS pressure system

système de pression
sistema de presión
барическая система
气压系统
PTN procedure turn*

virage conventionnel
viraje reglamentario
стандартный разворот
‫ﺍﻟﺩﻭﺭﺍﻥ ﺍﻻﺠﺭﺍﺌﻲ‬
程序转弯
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
PTS polar track structure
structure de routes polaires
estructura de derrotas polares
структура полярных треков
PWR power
puissance
potencia
сила; мощность; энергия
2-101

QA quality assurance*
assurance de la qualité
garantía de calidad
обеспечение качества
‫ﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻭﺩﺓ‬
质量保障
QDL Do you intend to ask me for a series of bearings?; I intend to ask you for a series
of bearings
Avez-vous l’intention de me demander une série de relèvements?; j’ai l’intention de
vous demander une série de relèvements
¿Piensa usted pedirme una serie de marcaciones?; pienso pedirle una serie de
marcaciones
Намереваетесь ли вы запросить у меня ряд пеленгов?; (ЩДЛ); я намереваюсь
запросить у вас ряд пеленгов
QDM magnetic heading

cap magnétique
rumbo magnético
магнитный курс
磁航向
QDR magnetic bearing

relèvement magnétique
marcación magnética
магнитный пеленг
磁方位
QFE atmospheric pressure at aerodrome elevation

pression atmosphérique à l’altitude de l’aérodrome
presión atmosférica a la elevación del aeródromo
атмосферное давление на уровне превышения аэродрома
QFU magnetic orientation of runway

direction magnétique de la piste
dirección magnética de la pista
магнитное направление ВПП
QGE What is my distance to your station?; Your distance to my station is

À quelle distance suis-je de votre station (ou de . . .) ?; vous êtes à une distance de
ma station (ou de...) égale à...
¿Cuál es mi distancia a su estación?; su distancia a mi estación es
На каком расстоянии я нахожусь от вашей станции?; вы находитесь от моей
станции
2-102
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations Q
QJH Shall I run my test tape/a test sentence?; Run your test tape/a test sentence
Dois-je passer ma bande d’essai/une phrase d’essai?; passez votre bande d’essai/une
phrase d’essai
¿Debo pasar mi cinta de prueba/una frase de prueba?; pase su cinta de prueba/una
frase de prueba
Пустить ли мне пробную ленту/передать ли мне пробное предложение?;
пустите пробную ленту/передайте пробное предложение
QNH altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground

calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome
reglaje de la subescala del altímetro para obtener elevación estando en tierra
установка на земле шкалы давлений высотомера для получения превышения
QSP Will you relay to ... free of charge?; I will relay to...free of charge
Voulez-vous retransmettre à . . . gratuitement?; je vais retransmettre à...gratuitement
¿Quiere retransmitir gratuitamente a...?; retransmitiré gratuitamente a...
Можете ли вы передать в (на) ... бесплатно?; (ЩСП); я передам в (на) ...

бесплатно
QTA Shall I cancel telegram number...?; Cancel telegram number

Dois-je annuler le télégramme numéro . . .?; annulez le télégramme numéro...
¿Debo anular el telegrama núm...?; anule el telegrama núm.
Должен ли я аннулировать телеграмму № ...?; аннулируйте телеграмму №...
QTE true bearing

relèvement vrai
marcación verdadera
истинный пеленг
真方位
2-103
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

QTF Will you give me the position of my station according to the bearings taken by
the D/F stations which you control?; the position of your station according to the
bearings taken by the D/F stations that I control was...latitude...longitude (or other
indication of position), class...at...hours
Voulez-vous m’indiquer la position de ma station résultant des relèvements pris par

les stations radiogoniométriques que vous contrôlez ?; la position de votre station
résultant des relèvements pris par les stations radiogoniométriques que je contrôle
était...latitude,...longitude (ou une autre indication de la position), classe...à...heures
¿Quiere indicarme la posición de mi estación con arreglo a las marcaciones tomadas

por las estaciones radiogoniométricas que usted controla?; la posición de su
estación, basada en las marcaciones tomadas por las estaciones radiogoniométricas
que controlo, era...latitud,...longitud (o cualquier otra indicación de posición),
tipo...a...horas
Не укажите ли вы положение моей станции на основании пеленгов, взятых

радиопеленгаторными станциями, находящимися в вашем распоряжении?;
положение вашей станции на основании пеленгов, взятых
радиопеленгаторными станциями, находящимися в моём распоряжении,
было... градусов широты, ... градусов долготы (или иные указания положения),
класс... в ... часов
QUAD quadrant
quadrant
cuadrante
квадрант
QUJ Will you indicate the TRUE track to reach you?; The TRUE track to reach me
is...degrees at...hours
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Voulez-vous m’indiquer la route VRAIE à suivre pour vous atteindre? (ou pour
atteindre ...)?; la route VRAIE à suivre pour m’atteindre (ou pour atteindre...) est
de...degrés à...heures
¿Quiere indicarme el rumbo VERDADERO que debo seguir para dirigirme hacia
usted?; el rumbo VERDADERO que debe seguir para dirigirse hacia mí es
de...grados a las...
Не укажите ли мне ИСТИННЫЙ курс, по которому я должен следовать, чтобы

достичь вас?; (ЩУЙ); ИСТИННЫЙ курс, чтобы достить меня составляет ...
градусов в ... часов
2-104

Abbreviations R
R rate of turn
taux de virage
velocidad angular de viraje
скорость разворота
R received
reçu
recibido
принято
R red
rouge
rojo
красный
R restricted area*
zone réglementée
zona restringida
зона ограничения полётов; зоны ограниченного доступа
‫ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻘﻴﺩﺓ‬
限制区
R right
droite
derecha
правая
R runway*
piste
pista
ВПП
RA rain
pluie
lluvia
дождь
RA resolution advisory*
avis de résolution
aviso de resolución
рекомендация по разрешению угрозы столкновения
RAC rules of the air and air traffic services

règles de l’air et services de la circulation aérienne
reglamento del aire y servicios de tránsito aéreo
правила полётов и обслуживание воздушного движения
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-105

rad radian*
radian
radián
радиан
‫ﺍﻟﺯﺍﻭﻴﺔ ﻨﺼﻑ ﺍﻟﻘﻁﺭﻴﺔ‬
弧度
RAG ragged
déchiqueté
rasgado
разорванные
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
RAG runway arresting gear
dispositif d’arrêt de piste
dispositivo de parada en la pista
тормозное устройство на ВПП
制动装置
RAI runway alignment indicator

indicateur d’alignement de piste
indicador de alineación de pista
указатель входа в створ ВПП
跑道方向指示灯
RAIM receiver autonomous integrity monitoring

contrôle autonome de l’intégrité par le récepteur
vigilancia autónoma de la integridad en el receptor
автономный контроль целостности в приёмнике
RASC regional AIS system centre

centre régional du système AIS
centro regional del sistema AIS
региональный центр системы САИ
RASS remote altimeter setting source

source éloignée de calage altimétrique
fuente de reglaje del altímetro a distancia
источник дистанционной установки высотомеров
RB rescue boat
embarcation de sauvetage
lancha de salvamento
спасательная лодка
救生艇
RCA reach cruising altitude

gagnez l’altitude de croisière
alcance la altitud de crucero
достичь абсолютной высоты крейсерского полёта
2-106

Abbreviations R
RCC rescue coordination centre*

centre de coordination de sauvetage
centro coordinador de salvamento
координационный центр поиска и спасания
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺘﻨﺴﻴﻕ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
援救协调中心
RCF radiocommunication failure

interruption des radiocommunications
falla de radiocomunicaciones
отказ радиосвязи
RCH reach; reaching

rejoignez; je rejoins; j’arrive à
llegar a; llegando a
достигать; достижение
RCL runway centre line

axe de piste
eje de pista
осевая линия ВПП
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
‫ﻤﺤﻭﺭ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道中线
RCLL runway centre line light

feu d’axe de piste
luz de eje de pista
огонь осевой линии ВПП
跑道中线灯
RCLR recleared
autorisation modifiée
nueva autorización
вновь разрешённый; вновь разрешено
RCP required communication performance

performances de communication requises
performance de comunicación requerida
требуемые характеристики связи
RDH reference datum height

hauteur du point de repère
altura del punto de referencia
относительная высота опорной точки
2-107

RDL radial
radiale
radial
радиал; луч
径向线
RDO radio
radio
radio
радио
RE recent
récent (récente)
reciente
недавний
REC receive; receiver

recevoir; récepteur; réception
recibir; receptor
принимать; приёмник
REDL runway edge light

feu de bord de piste
luz de borde de pista
посадочный огонь ВПП
跑道边灯
REF reference to; refer to

référence à; référez-vous à
referente a; consulte a
ссылка на; ссылаться на
REG registration
immatriculation
matrícula
регистрация (воздушного судна)
登记，注册（航空器）
RENL runway end light

feu d’extrémité de piste
luz de extremo de pista
ограничительный огонь ВПП
跑道端灯
REP report; reporting

rendez compte; compte rendu
notificar; notificación
донесение; передавать донесения; передающий донесение
2-108
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations R
REP reporting point*

point de compte rendu
punto de notificación
пункт передачи донесений
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻻﺒﻼﻍ‬
报告点
REQ request; requested

demande; demandé; requis
solicitar; solicitado
запрос; запрашивать; запрашиваемый
RERTE re-route
changez d’itinéraire
cambio de ruta
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
изменять маршрут
RESA runway end safety area*

aire de sécurité d’extrémité de piste
área de seguridad de extremo de pista; zona de seguridad de fin de pista
концевая зона безопасности; КЗБ
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﻓﻰ ﻁﺭﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道端安全区
RF constant radius arc to a fix

arc de rayon constant jusqu’à un repère
arco de radio constante hasta un punto de referencia
дуга постоянного радиуса до контрольной точки
RG range
feux d’alignement
alineación
огни выравнивания
RHC right-hand circuit

circuit à droite
circuito del lado derecho
круг правостороннего движения
RIF reclearance in flight

modification d’autorisation en cours de vol
renovación en vuelo de la autorización
новое диспетчерское разрешение в полёте
RIME rime
givre blanc
cencellada
изморозь
2-109

RITE right
droite; à droite
derecha (dirección de viraje)
правый (направление разворота)
RL report leaving
rendez compte au moment de quitter
notifique salida de
доложить покидание
RLA relay to
retransmettez à
retransmisión a
передать
RLCE request level change en route

demandez en route un changement de niveau
solicite cambio de nivel en ruta
запрашивать изменение эшелона на маршруте
RLLS runway lead-in lighting system

dispositif lumineux de guidage vers la piste
sistema de iluminación de guía a la pista
система огней подхода к ВПП
RLNA request level not available

niveau demandé non disponible
nivel solicitado no disponible
запрашиваемый эшелон не может быть предоставлен
RMK remark
remarque
observación
примечание
RNAV area navigation*

navigation de surface
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
navegación de área
зональная навигация
‫ﻤﻼﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
区域导航
RNG radio range

radioalignement; radiophare d’alignement
radiofaro direccional
направленный (курсовой) радиомаяк
四航道无线电信标
2-110

Abbreviations R
RNP required navigation performance*

qualité de navigation requise
performance de navegación requerida
требуемые навигационные характеристики
‫ﺍﻷﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﻼﺤﻲ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‬
所需导航性能
ROBEX regional OPMET bulletin exchange

système d’échange régional de bulletins météorologiques d’exploitation
intercambio de boletines regionales OPMET
обмен региональными бюллетенями OPMET
ROC rate of climb

vitesse ascensionnelle; vitesse verticale de montée
velocidad ascensional; velocidad vertical de ascenso
скорость набора высоты
爬升率
ROD rate of descent

vitesse descensionnelle; vitesse verticale de descente
velocidad vertical de descenso
скорость снижения
下滑率，下降率
ROFOR route forecast
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
prévision de route
pronóstico de ruta
прогноз по маршруту
航路天气预报
RON receiving only

réception seulement
recepción solamente
только приём
RPDS reference path data selector

sélecteur de données de trajectoire de référence
selector de datos de trayectoria de referencia
селектор данных опорной траектории
RPI radar position indication*

indication de position radar
indicación de posición radar
радиолокационное отображение местоположения воздушного судна
‫ﺍﺸﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ‬
雷达位置指示
2-111

RPL repetitive flight plan*

plan de vol répétitif
plan de vuelo repetitivo
повторяющийся план полёта
‫ﺨﻁﺔ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﻜﺭﺭﺓ‬
重复性飞行计划
RPLC replace; replaced

remplacer; remplacé
remplazar; remplazado
заменить; заменённый
RPS radar position symbol*

symbole de position radar
símbolo de posición radar
радиолокационный символ местоположения воздушного судна
‫ﺍﻟﺭﻤﺯ ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭﻱ ﻟﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
雷达位置符号
RPT repeat; I repeat

répétition; répétez; je répète
repita; repito
повторите; я повторяю
RQ request
demande
petición
Запрос
RQMNTS requirements
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
exigences
requesitos
требования
RQP request flight plan

demande de plan de vol complémentaire
solicitud de plan de vuelo
запрос плана полёта
RQS request supplementary flight plan

demande de plan de vol complémentaire
solicitud de plan de vuelo suplementario
запрос дополнительного плана полёта
2-112

Abbreviations R
RR report reaching
rendez compte au moment d’atteindre
notifique llegada a
доложить достижение
RRA delayed meteorological message

message météorologique retardé
mensaje meteorológico demorado
задержанное метеорологическое сообщение
RSC rescue subcentre*

centre secondaire de sauvetage
subcentro de salvamento
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
вспомогательный центр поиска и спасания
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻻﻨﻘﺎﺫ ﺍﻟﻔﺭﻋﻲ‬
援救分中心
RSCD runway surface condition

condition de la surface de piste
estado de la superficie de la pista
состояние поверхности ВПП
RSP responder beacon

radiophare répondeur
radiofaro respondedor
маяк-ответчик; радиомаяк-ответчик
应答机信标
RSR en-route surveillance radar

radar de surveillance de route
radar de vigilancia en ruta
маршрутный обзорный радиолокатор; ОРЛ-Т
RSS root sum square

racine carrée de la somme des carrés
raíz cuadrada de la suma de los cuadrados (media cuadrática)
квадратный корень из суммы квадратов
RTD delayed
retardé
demorado
задержанный
RTE route (AFTN)

route (RSFTA)
ruta (AFTN)
мaршрут (AFTN)
通信线路 (AFTN)
2-113

RTF radiotelephone
radiotéléphone
radiotelefonía
радиотелефон
无线电话
RTG radiotelegraph
radiotélégraphe
radiotelegrafía
радиотелеграф
RTHL runway threshold light

feu de seuil de piste
luz de umbral de pista
огонь порога ВПП
跑道入口灯
RTODAH rejected take-off distance available (helicopter)*

distance utilisable pour le décollage interrompu (hélicoptère)
distancia de despegue interrumpido disponible (para helicópteros)
располагаемая дистанция прерванного взлёта (для вертолёта)
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻻﻗﻼع اﻟﻔﺎﺷﻞ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﮭﻠﯿﻜﻮﺑﺘﺮ‬
可用中断起飞距离（直升机）
RTODR rejected take-off distance required*

distance nécessaire pour le décollage interrompu
distancia de despegue interrumpido requerida
потребная дистанция прерванного взлёта
‫ﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻹﻗﻼﻉ ﺍﻟﻔﺎﺸل ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ‬
所需中断起飞距离
RTS return to service

remis en service
nuevamente en servicio
возвращение к работе
RTT radioteletypewriter; radioteleprinter

radiotéléimprimeur
radioteletipo; radioteleimpresor
радиотелетайп
无线电传打字机
RTZL runway touchdown zone light

feu de zone de toucher des roues
luz de zona de toma de contacto en la pista
огонь зоны приземления ВПП
跑道接地地带灯
2-114
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations R
RUT standard regional route transmitting frequencies

fréquences standard régionales d’émission de route
frecuencias de transmisión en ruta reglamentarias en las regiones
стандартные частоты радиопередач для региональных маршрутов
RV rescue vessel
navire de sauvetage
barco de salvamento
спасательное судно
援救船只
RVR runway visual range*

portée visuelle de piste
alcance visual en la pista
дальность видимости на ВПП
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道视程
RVSM reduced vertical separation minimum (300 m (1 000 ft)) between FL 290 and
FL 410
minimum de séparation verticale réduit (300 m [1 000 ft]) entre le FL 290 et le
FL 410
separación vertical mínima reducida [300 m (1 000 ft)] entre FL 290 y FL 410
сокращённый минимум вертикального эшелонирования (300м (1000 фут))
между ЭП 290 и ЭП 410
‫ﺍﻟﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﺍﻟﻤﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻔﺼل ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ‬
缩小的最低垂直间隔标准
RWY runway*
piste
pista
взлётно-посадочная полоса; ВПП
‫ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
跑道
2-115
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

s second*
seconde
segundo (tiempo)
секунда
‫ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ‬
秒
S Siemens*
siemens
siemens
сименс; См
‫ﺍﻟﺴﻴﻤﻨﺱ‬
西门子
S south; southern latitude

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
sud; latitude sud

sur; latitud sur
юг; южная широта
S state of the sea

état de la mer
estado del mar
состояние моря
‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
海面状况
SA sand
sable
arena
песок
SALS simple approach lighting system

dispositif lumineux d’approche simplifié
sistema sencillo de iluminación de aproximación
упрощённая система огней приближения
简易进近灯光系统
SAN sanitary
sanitaire
sanitario
санитарный
SAP as soon as possible

dès que possible
tan pronto como sea posible
как можно быстрее
2-116

Abbreviations S
SAR search and rescue

recherches et sauvetage
búsqueda y salvamento
поиск и спасание
‫ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
搜寻与援救
SARPS Standards and Recommended Practices

normes et pratiques recommandées; SARP
normas y métodos recomendados
Стандарты и Рекомендуемая практика
‫ﺍﻟﻘﻭﺍﻋﺩ ﻭﺍﻟﺘﻭﺼﻴﺎﺕ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
标准和建议措施
SAT Saturday
samedi
sábado
суббота
SATCOM satellite communication

communication par satellite
comunicación por satélite
спутниковая связь
SB southbound
en direction du sud
dirección sur
в южном направлении
SBAS satellite-based augmentation system

système de renforcement satellitaire
sistema de aumentación basado en satélites
спутниковая система функционального дополнения
‫ﻨﻨﻅﺎﻡ ﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻻﺸﺎﺭﺍﺕ ﺒﺎﻷﻗﻤﺎﺭ ﺍﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ‬
基于卫星的增强系统
SC stratocumulus
stratocumulus
stratocumulus
слоисто-кучевые
层积云
2-117

SCT scattered
nuages espacés
nubes dispersas
рассеянные
‫ﻤﺘﻔﺭﻕ‬
少云
SD standard deviation
écart type
desviación estándar
стандартное отклонение
SDBY stand by
attendez; de secours
estar a la escucha; de reserva
быть готовым
SDF step down fix

repère de palier de descente
punto de referencia de escalón de descenso
контрольная точка ступенчатого снижения
SE south-east
sud-est
sudeste
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
юго-восток
SEA sea
mer
mar
море
SEB south-eastbound
en direction du sud-est
dirección sudeste
в юго-восточном направлении
SEC seconds
secondes
segundos
секунды
SECN section
section
sección
секция
2-118

Abbreviations S
SECT sector
secteur
sector
сектор
SELCAL selective calling system

système d’appel sélectif
sistema de llamada selectiva
система избирательного вызова
选叫系统
SEP September
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
septembre
septiembre
сентябрь
SER service; servicing; served

service; entretien; desservi
servicio; dando servicio; servido
обслуживание; обслуживающий; обслуживаемый
SEV severe
fort (forte)
fuerte
сильный
SFC surface
surface
superficie
поверхность; площадь
SG snow grains
neige en grains
cinarra
снежные зёрна
SGL signal
signal
señal
сигнал
SH shower
averse
chaparrón
ливень
SHF super high frequency [3 000 to 30 000 MHz]

fréquence supérieure [de 3 000 à 30 000 MHz]
frecuencia supraalta [3 000 a 30 000 MHz]
сверхвысокая частота [3000 - 30 000 МГц]
2-119

SI international system of units

système international d’unités
sistema internacional de unidades
международная система единиц
SID standard instrument departure*

départ normalisé aux instruments
salida normalizada por instrumentos
стандартный маршрут вылета по приборам
‫ﺍﻟﻤﻐﺎﺩﺭﺓ ﺍﻵﻟﻴﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻴﺔ‬
标准仪表离场
SIF selective identification feature

dispositif sélectif d’identification
dispositivo selectivo de identificación
устройство селективного опознавания
选择识别装置
SIG significant
significatif
significativo
особый; значительный
SIGMET information concerning en-route weather phenomena which may affect the
safety of aircraft operations
renseignements relatifs aux phénomènes météorologiques en route qui peuvent
affecter la sécurité de l’exploitation aérienne
información relativa a fenómenos meteorológicos en ruta que puedan afectar la
seguridad de las operaciones de las aeronaves
информация, касающаяся явлений погоды на маршруте, которые могут
повлиять на безопасность полётов воздушных судов
SIMUL simultaneous; simultaneously

simultané; simultanément
simultáneo; simultáneamente
одновременный; одновременно
SIWL single isolated wheel load

charge par roue isolée simple
carga de rueda simple aislada
нагрузка, создаваемая одним колесом шасси
SKC sky clear

ciel clair
cielo despejado
безоблачно
2-120
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations S
SKED schedule; scheduled

horaire; à heures fixes; régulier
horario; sujeto a horario; regular
расписание; регулярный
时刻表（班机）
SLP speed limiting point

point limitatif de vitesse
punto de limitación de velocidad
точка начала уменьшения скорости
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
SLW slow
lent (lente)
despacio
медленный
SMC surface movement control

contrôle des mouvements à la surface
control del movimiento en la superficie
контроль за наземным движением
SMR surface movement radar

radar de surface; radar de mouvements à la surface
radar de movimiento en la superficie
радиолокатор контроля наземного движения
SN snow (on the ground)*

neige (au sol)
nieve (en tierra)
снег (на земле)
(‫ﺍﻟﺜﻠﺞ )ﻋﻠﻰ ﺴﻁﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
雪（地面上的）
SNOCLO aerodrome closed due to snow

aérodrome fermé en raison de la présence de neige
aeródromo cerrado debido a nieve
аэродром, который закрыт из-за снега
‫ﻤﻁﺎﺭ ﻤﻐﻠﻕ ﻟﻭﺠﻭﺩ ﺜﻠﺞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺩﺭﺝ‬
2-121

SNOWTAM A special series NOTAM notifying the presence or removal of hazardous conditions
due to snow, ice, slush or standing water associated with snow, slush and ice on the
movement area, by means of a specific format.
NOTAM d’une série spéciale notifiant, sur un modèle d’imprimé spécial, la
présence ou l’élimination de conditions dangereuses dues à de la neige, de la glace,
de la neige fondante ou de l’eau stagnante provenant de neige, de neige fondante ou
de glace sur l’aire de mouvement.
NOTAM de una serie especial que notifica por medio de un formato determinado, la
presencia o eliminación de condiciones peligrosas debidas a nieve, nieve fundente,
hielo o agua estancada relacionada con nieve, nieve fundente o hielo en el área de
movimiento.
NOTAM специальной серии, уведомляющий по установленному формату о
существовании или ликвидации опасных условий, вызванных наличием снега,
льда, слякоти или стоячей воды, образовавшейся в результате таяния снега,
слякоти и льда на рабочей площади аэродрома.
‫( ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻦ اﻋﻼﻧﺎت اﻟﻨﻮﺗﺎم ﺗﺼﺪر ﻋﻠﻰ ﻧﻤﻮذج ﻣﺤﺪد ﻟﻼﺧﻄﺎر‬SNOWTAM) ‫اﻋﻼن ﻧﻮﺗﺎم اﻟﺜﻠﺞ‬
‫ﺑﻮﺟﻮد أو اﻧﺘﮭﺎء أﺣﻮال ﺧﻄﺮة ﺳﺒﺒﮭﺎ اﻟﺜﻠﺞ أو اﻟﺠﻠﯿﺪ أو اﻟﺜﻠﺞ ﺷﺒﮫ اﻟﺬاﺋﺐ أو اﻟﻤﯿﺎه اﻟﺮاﻛﺪة اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ذوﺑﺎن‬
.‫اﻟﺜﻠﺞ أو اﻟﺜﻠﺞ ﺷﺒﮫ اﻟﺬاﺋﺐ أو اﻟﺠﻠﯿﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﺤﺮﻛﺎت‬
(雪情通告) 编有特殊序号的航行通告，用专门格式通知活动区内有雪、冰、
雪浆或者与雪、冰或雪浆有关的积水而存在的危险情况，或者这种险情的排
除。
SOC start of climb

début de la montée
comienzo del ascenso
начало наборы высоты
SPECI aerodrome special meteorological report

message d’observation météorologique spéciale d’aérodrome
informe meteorológico especial de aeródromo
специальная метеорологическая сводка по аэродрому
(‫ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺨﺎﺹ ﻟﻸﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ )ﻓﻲ ﺸﻜل ﺭﻤﻭﺯ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
SPECIAL local special meteorological report

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
message d’observation météorologique spéciale locale

informe meteorológico especial local
местная специальная метеорологическая сводка
SPI special position indicator

impulsion spéciale d’identification
impulso especial de identificación de posición
специальный индикатор положения
SPL supplementary flight plan

plan de vol complémentaire
plan de vuelo suplementario
дополнительный план полёта
2-122

Abbreviations S
SPOC SAR point of contact

point de contact SAR
punto de contacto SAR
пункт связи SAR
SPOT spot wind

vent instantané
viento instantáneo
ветер в данной точке
定点风，瞬间风
SQ squall
grain
turbonada
шквалы
飑
SQL squall line

ligne de grains
línea de turbonada
линия шквалов
飑线
sr steradian*
stéradian
estereorradián
стерадиан; Ср
‫ﺍﻟﺴﺘﻴﺭﺍﺩﻴﺎﻥ‬
球面度
SR sunrise
lever du soleil
salida del sol
восход солнца
SRA surveillance radar approach

approche au radar de surveillance
aproximación con radar de vigilancia
заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора
SRE surveillance radar element of precision approach radar system

élément radar de surveillance du système radar d’approche de précision
radar de vigilancia que forma parte del sistema de radar para aproximación de
precisión
обзорный радиолокатор радиолокационной системы точного захода на
посадку
2-123
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

SRG short range

faible rayon d’action
de corta distancia
малая дальность
SRR search and rescue region*

région de recherche et de sauvetage
región de búsqueda y salvamento
район поиска и спасания
‫ﺍﻗﻠﻴﻡ ﺍﻟﺒﺤﺙ ﻭﺍﻻﻨﻘﺎﺫ‬
搜寻与援救区
SRY secondary
secondaire
secundario
вспомогательный; вторичный
SS sandstorm
tempête de sable
tempestad de arena
песчаная буря
沙暴
SS sunset
coucher du soleil
puesta del sol
заход солнца
SSB single sideband

bande latérale unique
banda lateral única
одна боковая полоса
单边带
SSE south-south-east
sud-sud-est
sudsudeste
юго-юго-восток
SSR secondary surveillance radar*

radar secondaire de surveillance
radar secundario de vigilancia
вторичный обзорный радиолокатор; ВОРЛ
‫ﺍﻟﺭﺍﺩﺍﺭ ﺍﻟﺒﺎﺤﺙ ﺍﻟﺜﺎﻨﻭﻱ‬
二次监视雷达
2-124 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations S
SST supersonic transport

avion de transport supersonique
avión supersónico de transporte
сверхзвуковой транспорт
超音速运输机
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
SSW south-south-west
sud-sud-ouest
sudsudoeste
юго-юго-запад
ST stratus
stratus
stratus
слоистые
层[云]
STA straight-in approach; straight-in

approche directe; approche en ligne droite
aproximación directa
заход на посадку с прямой
直线进入，直接进近，长五边
STAR standard instrument arrival

arrivée normalisée aux instruments
llegada normalizada por instrumentos
стандартный маршрут прибытия по приборам
‫ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻵﻟﻲ ﺍﻟﻘﻴﺎﺴﻲ‬
标准仪表进场
STD standard
standard; type
normal; estándar
cтандарт
标准，规范
STF stratiform
stratiforme
estratiforme
слоистый
STN station
station
estación
станция
2-125

STNR stationary
stationnaire
estacionario
стационарный
STOL short take-off and landing

décollage et atterrissage courts
despegue y aterrizaje cortos
короткий взлёт и посадка
STS status
état
estado
cтатус
STWL stopway light

feu de prolongement d’arrêt
luz de zona de parada
огонь концевой полосы торможения
SUBJ subject to
soumis à
sujeto
при условии
SUN Sunday
dimanche
domingo
воскресенье
SUP supplement
supplément
suplemento
дополнение
SUPPS Regional Supplementary Procedures

Procédures complémentaires régionales; SUPP
Procedimientos suplementarios regionales; SUPP
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
Дополнительные региональные правила
‫ﺍﻻﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﺍﻻﻀﺎﻓﻴﺔ‬
地区补充程序
Sv sievert*
sievert
sievert
сиверт; Св
‫ﺍﻟﺴﻴﻔﺭﺕ‬
西弗特
2-126

Abbreviations S
SVC service message

message de service
mensaje de servicio
служебное сообщение
公务电报
SVCBL serviceable
utilisable
en condiciones de servicio
пригодный
SW south-west
sud-ouest
sudoeste
юго-запад
SWB south-westbound
en direction du sud-ouest
dirección sudoeste
в юго-западном направлении
SWY stopway*
prolongement d’arrêt
zona de parada
концевая полоса торможения; КПТ
‫ﺍﻤﺘﺩﺍﺩ ﺍﻟﺘﻭﻗﻑ‬
停止道
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-127

T temperature
température
temperatura
температура
T tesla*
tesla
tesla
тесла
‫ﺍﻟﺘﺴﻼ‬
特斯拉
t tonne*
tonne
tonelada métrica
тонна
‫ﺍﻟﻁﻥ‬
吨
TA traffic advisory*
avis de circulation
aviso de tránsito
консультативная информация о воздушном движении
TA transition altitude*
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
altitude de transition
altitud de transición
абсолютная высота перехода
‫ﺍﻻﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬
过渡高度
TAA terminal arrival altitude*

altitude d’arrivée en région terminale
altitud de llegada a terminal
абсолютная высота прибытия в район аэродрома
‫ﺍﺭﺘﻔﺎﻉ ﺍﻟﻭﺼﻭل ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬
航站进场高度
TA/H turn at an altitude/height

virage à une altitude/hauteur
viraje a una altitud/altura
разворот на абсолютной/относительной высоте
TACAN UHF tactical air navigation aid

système de navigation aérienne tactique UHF
sistema de navegación aérea táctica en UHF
система УВЧ ближней радионавигации
2-128

Abbreviations T
TAF aerodrome forecast

prévision d’aérodrome
pronóstico de aeródromo
прогноз по аэродрому
‫ﺘﻨﺒﺅﺍﺕ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
机场天气预报
TAIL tail wind

vent arrière
viento de cola
попутный ветер
‫ﺍﻟﺭﻴﺢ ﺍﻟﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ‬
顺风
TAR terminal area surveillance radar

radar de surveillance de région terminale
radar de vigilancia de área terminal
обзорный радиолокатор в зоне аэродрома; радиолокатор района аэродрома
TAS true airspeed*

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
vitesse vraie
velocidad verdadera
истинная скорость
‫ﺍﻟﺴﺭﻋﺔ ﺍﻟﻬﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
真空速
TAX taxiing*; taxi

circulation à la surface; circulant; circulez au sol
rodaje
руление; выруливающий; рулить
‫ﺴﻴﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻤﺭﺍﺕ‬
滑行
TC tropical cyclone
cyclone tropical
ciclón tropical
тропический циклон
‫ﺍﻻﻋﺼﺎﺭ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﻱ‬
热带气旋
TC type certificate*
certificate de type
certificado de tipo
сертификат типа
‫ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻁﺭﺍﺯ‬
型号合格证
2-129

TCAC tropical cyclone advisory centre

centre d’avis de cyclones tropicaux
centro de avisos de ciclones tropicales
консультативный центр по тропическим циклонам
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻷﻋﺎﺼﻴﺭ ﺍﻟﻤﺩﺍﺭﻴﺔ‬
热带气旋咨询中心
TCAS RA traffic alert and collision avoidance system resolution advisory

avis de résolution du système d’alerte de trafic et d’évitement des collisions
aviso de resolución del sistema de alerta de tránsito y anticolisión
консультативная информация системы выдачи информации о воздушном
движении и предупреждения столкновений
TCH threshold crossing height

hauteur de franchissement du seuil
altura de franqueamiento del umbral
относительная высота пересечения порога ВПП
TCU towering cumulus

cumulus bourgeonnant
cumulus en forma de torre; cumulus acastillados
башенкообразное кучевое облако
‫ﺍﻟﺭﻜﺎﻤﻲ ﺍﻟﺒﺭﺠﻲ‬
塔状积云
TDO tornado
tornade
tornado
торнадо
龙卷风
TDP take-off decision point*

point de décision au décollage
punto de decisión para el despegue
точка принятия решения при взлёте
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺘﻘﺭﻴﺭ ﺍﻻﻗﻼﻉ‬
起飞决断点
TDZ touchdown zone*

zone de toucher des roues
zona de toma de contacto
зона приземления
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻼﻤﺴﺔ‬
接地带
2-130 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations T
TECR technical reason

raisons techniques
motivos técnicos
техническая причина
TEL telephone
téléphone
teléfono
телефон
‫ﻫﺎﺘﻑ‬
TEMPO temporary; temporarily

temporaire; temporairement
temporal; temporalmente
временный; временно
TF track to fix
route jusqu’à un repère
derrota a punto de referencia
линия пути до контрольной точки
TFC traffic
circulation; trafic
tráfico
движение (поток)
TGL touch-and-go landing

atterrissage et redécollage immédiat; posé-décollé
atterizaje y despegue inmediato; toma y despegue
посадка с немедленным взлётом
接地复飞
TGS taxiing guidance system

système de guidage de la circulation à la surface
sistema de guía para el rodaje
система наведения при рулении
THR threshold*
seuil
umbral
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
порог ВПП
‫ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ‬
跑道入口
THRU through
par; à travers
por entre; por mediación de
через
2-131

THU Thursday
jeudi
jueves
четверг
TIBA traffic information broadcast by aircraft

diffusion d’informations de trafic par les aéronefs
radiodifusión de información en vuelo sobre el tránsito aéreo
радиовещательная передача воздушными судами информации о движении
TIL until
jusqu’à
hasta
пока
TIP until past

jusqu’au-delà de
hasta pasar
до пролёта
TKOF take-off
décollage; envol
despegue
взлёт
起飞
TL till
jusqu’à
hasta
до
TLOF touchdown and lift-off area*

aire de prise de contact et d’envol
área de toma de contacto y de elevación inicial
зона приземления и отрыва
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﻼﻤﺴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻌﻭﺩ‬
接地和离地区
TLS target level of safety*

--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
niveau de sécurité visé

nivel deseado de seguridad operacional
целовой уровень безопасности
‫ﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻟﺴﻼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺩﻑ‬
安全目标等级
2-132

Abbreviations T
TMA terminal control area*

région de contrôle terminale
área de control terminal
узловой диспетчерский район
‫ﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ‬
终端管制区
TN minimum temperature
température minimale
temperatura mínima
минимальная температура
TNA turn altitude

altitude de virage
altitud de viraje
абсолютная высота начала разворота
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
TNH turn height
hauteur de virage
altura de viraje
относительная высота начала разворота
TO to
à; vers
a
в
TOC top of climb

fin de montée
cima de la subida
конец набора высоты
TODA take-off distance available*

distance utilisable au décollage
distancia de despegue disponible
располагаемая взлётная дистанция; РВД
可用起飞距离
TODAH take-off distance available (helicopter)*

distance utilisable au décollage (hélicoptère)
distancia de despegue disponible (para helicópteros)
располагаемая взлётная дистанция (для вертолёта)
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻻﻗﻼع اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﮭﻠﯿﻜﻮﺑﺘﺮ‬
可用起飞距离（直升机）
2-133

TODRH take-off distance required (helicopter)*

distance nécessaire au décollage (hélicoptère)
distancia de despegue requerida (para helicópteros)
потребная взлётная дистанция (для вертолёта)
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ اﻻﻗﻼع اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﮭﻠﯿﻜﻮﺑﺘﺮ‬
所需起飞距离（直升机）
TOP cloud top

sommet des nuages
cima de las nubes
верхняя граница облаков
云顶
TORA take-off run available*

distance de roulement utilisable au décollage
recorrido de despegue disponible
располагаемая длина разбега; РДР
可用起飞滑跑距离
TP turning point
point de virage
punto de viraje
точка начала разворота; точка разворота
TR track*; flight track; ground track

route; route-sol
derrota; derrota de vuelo
линия пути; трек
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ; ﻤﺴﺎﺭ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ; ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
航迹
TRA temporary reserved airspace

espace aérien réservé temporairement
espacio aéreo temporalmente reservado
временно зарезервированное воздушное пространство
TRANS transmits; transmitter

émet ou émetteur
transmitir; transmisor
передавать; передатчик
发报机，传感仪
2-134

Abbreviations T
TREND trend forecast

prévision de tendance
pronóstico de tendencia
прогноз типа «тренд»
‫ﺍﻟﺘﻨﺒﺅ ﺒﻤﻨﺎﺤﻲ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ‬
TRL transition level*

niveau de transition
nivel de transición
эшелон перехода
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻭﻯ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎﻟﻲ‬
过渡高度层
TROP tropopause
tropopause
tropopausa
тропопауза
TS thunderstorm
orage
tormenta
гроза
雷雨
TSUNAMI tsunami
tsunami
tsunami
цунами
TT teletypewriter; teleprinter
téléimprimeur
teletipo; teleimpresor
телетайп
电传打字机
TUE Tuesday
mardi
martes
вторник
TURB turbulence
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
turbulence
turbulencia
турбулентность
紊流
2-135

T-VASIS T visual approach slope indicator system

indicateur visuel de pente d’approche en T
sistema visual indicador de pendiente de aproximación en T
T-система визуальной индикации глиссады
TVE total vertical error*

erreur verticale totale
error vertical total
суммарная ошибка по высоте
‫ﺍﻟﺨﻁﺄ ﺍﻟﺭﺃﺴﻲ ﺍﻟﻜﻠﻲ‬
总垂直误差
TVOR VOR terminal

VOR de région terminale
VOR terminal
аэродромный VOR
TWR aerodrome control tower*; aerodrome control; control tower

tour de contrôle d’aérodrome; tour de contrôle; contrôle d’aérodrome
torre de control de aeródromo; torre de control; control de aeródromo
аэродромный диспетчерский пункт; АДП
‫ﺒﺭﺝ ﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻟﻤﻁﺎﺭ‬
塔台管制室
TWY taxiway*
voie de circulation
calle de rodaje
рулёжная дорожка; РД
‫ﺍﻟﻤﻤﺭ ﺍﻷﺭﻀﻲ‬
滑行道
TWYL taxiway-link
raccordement de voie de circulation
enlace de calle de rodaje
радиосвязь при рулении
TX maximum temperature
température maximale
temperatura máxima
максимальная температура
TXT text
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
texte
texto
текст
2-136

Abbreviations T
TYP type of aircraft

type d’aéronef
tipo de aeronave
тип воздушного судна
‫ﻁﺭﺍﺯ ﺍﻟﻁﺎﺌﺭﺓ‬
TYPH typhoon
typhon
tifón
тайфун
台风
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-137

U upward
augmentation
en aumento
в сторону увеличения
U/S unserviceable
hors service
inutilizable
непригодный
UAB until advised by

jusqu’à ce que vous soyez avisé par
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
hasta ser notificado por
до получения извещения от
UAC upper area control centre

centre de contrôle de région supérieure
centro de control de área superior
районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства
UAR upper air route

route supérieure
ruta aérea superior
маршрут в верхнем воздушном пространстве
UDF ultra high frequency direction-finding station

station radiogoniométrique ultra-haute fréquence
estación radiogoniométrica de frecuencia ultraalta
УВЧ-радиопеленгаторная станция
UFN until further notice

jusqu’à nouvel avis
hasta nuevo aviso
до последующего извещения
UHDT unable higher due traffic

impossible plus haut à cause de la circulation
imposibilidad de ascender por causa del tránsito
не иметь возможности выше из-за движения
UHF ultra-high frequency [300 to 3 000 MHz]

ultra-haute fréquence [de 300 à 3 000 MHz]
frecuencia ultraalta [300 a 3 000 MHz]
ультравысокая частота [300 - 3000 МГц]
UIC upper information centre

centre de région supérieure d’information de vol
centro de región superior de información de vuelo
центр полётной информации для верхнего воздушного пространства
2-138

Abbreviations U
UIR upper flight information region

région supérieure d’information de vol
región superior de información de vuelo
верхний район полётной информации
‫ﺍﻻﻗﻠﻴﻡ ﺍﻟﻌﻠﻭﻱ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ‬
高空飞行情报区
ULD unit load device*

unité de chargement
dispositivo de carga unitarizada
средство пакетирования грузов
‫ﻭﺤﺩﺓ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴل; ﺍﻟﺤﺎﻭﻴﺎﺕ ﺍﻟﻨﻤﻭﺫﺠﻴﺔ‬
单元载运装置
ULR ultra long range

ultra-grand rayon d’action
radio de acción excepcionalmente grande
сверхдальнего действия
UNA unable
impossible
imposible
не иметь возможности
UNAP unable to approve

impossible d’approuver
imposible conceder aprobación
не иметь возможности одобрить
UNL unlimited
illimité
ilimitado
неограниченный
UNREL unreliable
peu sûr
inseguro; no fiable
ненадёжный
UP unidentified precipitation
précipitation non identifiée
precipitación no identificada
неопознанные осадки
2-139
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,

UTA upper control area

région supérieure de contrôle
área superior de control
диспетчерский район верхнего воздушного пространства
高空管制区
UTC; Z coordinated universal time

temps universel coordonné
tiempo universal coordinado
всемирное координированное время
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-140

Abbreviations V
V variations from the mean wind direction

variations par rapport à la direction moyenne du vent
variaciones respecto a la dirección media del viento
отклонения от среднего направления ветра
V visibility*
visibilité
visibilidad
видимость
能见度
V volt*
volt
voltio
вольт; В
‫ﺍﻟﻔﻭﻟﻁ‬
伏特
VA heading to an altitude
cap jusqu’à une altitude
rumbo de la aeronave hasta una altitud
направление до абсолютной высоты
VA volcanic ash
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
cendres volcaniques
ceniza volcánica
вулканический пепел
VAAC volcanic ash advisory centre

centre d’avis de cendres volcaniques
centro de avisos de cenizas volcánicas
консультативный центр по вулканическому пеплу
‫ﻤﺭﻜﺯ ﺍﺨﻁﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﻤﺎﺩ ﺍﻟﺒﺭﻜﺎﻨﻲ‬
火山灰咨询中心
VAC visual approach chart

carte d’approche à vue
carta de aproximación visual
карта визуального захода на посадку
目视进近图
VAL in valleys
dans les vallées
en los valles
в долинах (в низинах)
2-141

VAN runway control van

véhicule de contrôle de piste
camión de control de pista
передвижной диспетчерский пункт у ВПП
VAR magnetic variation*

déclinaison magnétique
declinación magnética
магнитное склонение
‫ﺍﻟﺘﻐﺎﻴﺭ ﺍﻟﻤﻐﻨﻁﻴﺴﻲ‬
磁差
VAR visual-aural radio range

radioalignement audiovisuel
radiofaro direccional audiovisual
визуально-звуковой радиомаяк
视听四航道无线电信标
VASIS visual approach slope indicator system

indicateur visuel de pente d’approche
sistema visual indicador de pendiente de aproximación
система визуальной индикации глиссады
目视进近坡度指示系统（缩写为 VASIS）
VC vicinity of the aerodrome

au voisinage de l’aérodrome
inmediaciones del aeródromo
окрестности аэродрома
VCY vicinity
abords; voisinage
inmediaciones
вблизи
‫ﺒﺎﻟﻘﺭﺏ ﻤﻨﻪ‬
VDF very high frequency direction-finding station

station radiogoniométrique très haute fréquence; station radiogoniométrique VHF
estación radiogoniométrica de muy alta frecuencia; estación radiogoniométrica VHF
ОВЧ-радиопеленгаторная станция
VER vertical
vertical
vertical
вертикальный
2-142
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations V
VFR visual flight rules

règles de vol à vue
reglas de vuelo visual
правила визуального полёта; ПВП
‫ﻗﻭﺍﻋﺩ ﺍﻟﻁﻴﺭﺍﻥ ﺍﻟﺒﺼﺭﻱ‬
目视飞行规则
VHF very high frequency [30 to 300 MHz]

très haute fréquence [de 30 à 300 MHz]
muy alta frecuencia [30 a 300 MHz]
очень высокая частота [30 - 300 MГц]; ОВЧ
VI heading to an intercept
cap jusqu’à une interception
rumbo de la aeronave hasta un punto de interceptación
направление до пересечения
VIP very important person

personnalité importante
persona muy importante
лицо очень большой важности
VIS visibility*
visibilité
visibilidad
видимость
能见度
VLF very low frequency [3 to 30 kHz]

très basse fréquence [de 3 à 30 kHz]
muy baja frecuencia [3 a 30 kHz]
очень низкая частота [3 - 30 кГц]
VLR very long range

trés grand rayon d’action
de muy larga distancia
очень большая дальность
VM heading to a manual termination

cap jusqu’à une fin manuelle
rumbo de la aeronave hasta una terminación manual
направление до завершения режима вручную
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-143

VMC visual meteorological conditions*

conditions météorologiques de vol à vue
condiciones meteorológicas de vuelo visual
визуальные метеорологические условия; ВМУ
‫ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﺍﻟﺒﺼﺭﻴﺔ‬
目视气象条件
VNAV vertical navigation

navigation verticale
navegación vertical
вертикальная навигация
Voice-ATIS voice-automatic terminal information service*

service automatique d’information de région terminale par liaison vocale; ATIS-
voix
servicio automático de información terminal-voz; ATIS-voz
служба автоматической передачи информации в районе аэродрома,
основанная на использовании речевой связи; речевая ATIS
‫ﺍﻟﺨﺩﻤـﺔ ﺍﻟﺘﻠﻘﺎﺌﻴـﺔ ﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﻁـﺔ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴـﺔ ﺒﺎﻟﺼـﻭﺕ‬
话音航站自动情报服务
VOLMET meteorological information for aircraft in flight

renseignements météorologiques pour aéronefs en vol
información meteorológica para aeronaves en vuelo
метеорологическая информация для воздушных судов, находящихся в полёте
‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻷﺭﺼﺎﺩ ﺍﻟﺠﻭﻴﺔ ﻟﻠﻁﺎﺌﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻭ؛ ﻨﺸﺭﺓ ﻓﻭﻟﻤﺕ‬
VOR VHF omnidirectional radio range; very high frequency omnidirectional radio
range
radiophare omnidirectionnel VHF
radiofaro omnidireccional VHF
всенаправленный ОВЧ-радиомаяк
VORTAC VOR and TACAN combination

combinaison VOR et TACAN
VOR y TACAN combinados
комбинированная установка VOR и TACAN
VOT VOR airborne equipment test facility

installation de vérification de l’équipement VOR de bord
instalación de pruebas del equipo VOR de a bordo
бортовое оборудование для проверки работы радиомаяков VOR
VPA vertical path angle

angle de trajectoire verticale
ángulo de trayectoria vertical
угол наклона траектории в вертикальной плоскости
2-144
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations V
VRB variable
variable
variable
изменяющийся
VSA by visual reference to the ground

à vue
por referencia visual al terreno
при визуальной ориентировке по земным ориентирам
VSP vertical speed

vitesse verticale
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
velocidad vertical
вертикальная скорость
VTF vector to final

guidage jusqu’en finale
vector a final
вектор до конечного участка
VTOL vertical take-off and landing

décollage et atterrissage verticaux
despegue y aterrizaje verticales
вертикальный взлёт и посадка
垂直起降航空器
VV vertical visibility
visibilité verticale
visibilidad vertical
вертикальная видимость
‫ﻤﺩﻯ ﺍﻟﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﺭﺃﺴﻴﺔ‬
垂直能见度
2-145

W sea-surface temperature
température superficielle de la mer
temperatura de la superficie del mar
температура поверхности моря
‫ﺩﺭﺠﺔ ﺤﺭﺍﺭﺓ ﺴﻁﺢ ﺍﻟﺒﺤﺭ‬
海面温度
W watt*
watt
vatio
ватт; Вт
‫ﺍﻟﻭﺍﻁ‬
瓦特
W west; western longitude

ouest; longitude ouest
oeste; longitud oeste
запад; западная долгота
W white
blanc
blanco
белый
WAAS wide area augmentation system

système de renforcement à couverture étendue
sistema de aumentación de área amplia
система функционального дополнения с широкой зоной действия
‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺘﻘﻭﻴﻡ ﺍﻻﻗﻠﻴﻤﻲ‬
广域增强系统
WAC World Aeronautical Chart - ICAO 1:1 000 000

Carte aéronautique du Monde au 1/1 000 000 - OACI
carta aeronáutica mundial - OACI 1:1 000 000
аэронавигационная карта мира масштаба 1:1 000 000 (ИКАО)
WAFC world area forecast centre

centre mondial de prévisions de zone; CMPZ
centro mundial de pronósticos de área
всемирный центр зональных прогнозов; ВЦЗП
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ ﻟﺘﻨﺒﺅﺍﺕ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ‬
世界区域预报中心
2-146
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations W
Wb weber*
weber
weber
вебер; Вб
‫ﺍﻟﻭﻴﺒﺭ‬
韦伯
WB westbound
en direction de l’ouest
dirección oeste
в западном направлении
WBAR wing bar light

feu de barre de flanc
luz de barra de ala
огонь флангового горизонта
WDI wind direction indicator

indicateur de direction du vent
indicador de la dirección del viento
указатель направления ветра
风向指示器
WDSPR widespread
étendu
extenso
повсеместный
WED Wednesday
mercredi
miércoles
среда
WEF with effect from; effective from

prend effet à partir de
con efecto a partir de
действует с; вступает в силу с
WGS-84 World Geodetic System - 1984

Système géodésique mondial - 1984
Sistema Geodésico Mundial - 1984
Всемирная Геодезическая Система - 1984
世界大地测量系统
WI within
à l’intérieur; dans
dentro de; dentro de un margen de
в
2-147
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

WID width; wide

largeur; large
anchura; ancho
ширина; широкий
WIE with immediate effect

prend effect immédiatement
con efecto inmediato
действует немедленно; вступает в силу немедленно
WILCO will comply

compris je vais exécuter
cumpliré
будет выполнено
WIND wind
vent
viento
ветер
WINTEM forecast upper wind and temperature for aviation

prévision du vent et de la température en altitude pour l’aviation
pronóstico aeronáutico de vientos y temperaturas en altitud
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
прогноз ветра и температуры на высотах для авиации
WIP work in progress

travaux en cours
obras en progreso
работа выполняется
WKN weaken; weakening

diminue; diminuant
decrece; decreciendo
уменьшиться; уменьшение; уменьшающийся
WNW west-north-west
ouest-nord-ouest
oestenoroeste
запад-северо-запад
WO without
sans
sin
без
2-148

Abbreviations W
WPT waypoint*
point de cheminement
punto de recorrido
точка пути
‫ﻨﻘﻁﺔ ﺍﻟﻁﺭﻴﻕ‬
航路点
WRNG warning
avertissement; avis
aviso
предупреждение
WS wind shear
cisaillement du vent
cizalladura del viento
сдвиг ветра
风切变
WSPD wind speed

vitesse du vent
velocidad del viento
скорость ветра
风速
WSW west-south-west
ouest-sud-ouest
oestesudoeste
запад-юго-запад
WT weight
poids
peso
вес
WTSPT waterspout
trombe marine
tromba marina
водяной смерч
水龙卷，海龙卷 --```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
WWW Worldwide Web

Web
Web (Red mundial)
всемирная информационная сеть
‫ﺍﻟﺸﺒﻜﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬
万维网
2-149

WX weather
temps
condiciones meteorológicas
погода
天气条件
2-150
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Abbreviations X
X cross
franchissez
cruce
пересекать
XBAR crossbar
barre transversale
barra transversal
световой горизонт
XNG crossing
franchissement de; je franchis
cruzando
пересечение
XS atmospherics
atmosphériques
atmosféricos
атмосферные помехи
大气干扰,天电
2-151
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---

Y Doc 9713 — International Civil Aviation Vocabulary — Part 2
Y yellow
jaune
amarillo
жёлтый
YCZ yellow caution zone

zone jaune de prudence
zona amarilla de precaución
жёлтая опасная зона
YES yes (affirmative)

oui (affirmatif)
sí (afirmativo)
да (подтверждение)
YR your
votre
su
ваш
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-152

Abbreviations Z
Z coordinated universal time

temps universel coordonné
tiempo universal coordinado
всемирное координированное время
_____________________
--```,,,```,,,`,`,``,`,``,,`,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
2-153


Abbreviations & Definitions ICAO - DOC 9713 2007 3E

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Abbreviations & Definitions ICAO - DOC 9713 2007 3E

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Abbreviations & Definitions ICAO - DOC 9713 2007 3E

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Doc 9713

International Civil Aviation Vocabulary

Third edition — 2007

International Civil Aviation Organization

Copyright International Civil Aviation Organization

Provided by IHS under license with ICAO Licensee=Malaysia Airlines/5928649001

Foreword ............................................................................................................................................ (vii)

TABLE DES MATIÈRES

Avant-propos ...................................................................................................................................... (viii)

Copyright International Civil Aviation Organization

The Secretary General

Copyright International Civil Aviation Organization

Copyright International Civil Aviation Organization

Tenth Edition, 2006 (Amendment 167, 23/11/2006)

AN 2 Rules of the Air

Tenth Edition, 2005 (Amendment 39, 23/11/2006)

AN 3 Meteorological Service for International Air Navigation

Fifteenth Edition, 2004 (Amendment 73, 25/11/2004)

Tenth Edition 2001 (Amendment 53, 25/11/2004)

AN 5 Units of Measurement to be Used in Air and Ground Operations

Fourth Edition, 1979 (Amendment 16, 02/11/2000)

Copyright International Civil Aviation Organization

AN 6/I Operation of Aircraft — International Commercial Air Transport — Aeroplanes

Eighth Edition, 2001 (Amendment 30, 23/11/2006)

AN 6/II Operation of Aircraft — International General Aviation — Aeroplanes

Sixth Edition, 1998 (Amendment 25, 23/11/2006)

AN 6/III Operation of Aircraft — International Operations — Helicopters

Fifth Edition, 2001 (Amendment 11, 23/11/2006)

AN 7 Aircraft Nationality and Registration Marks

Fifth Edition, 2003 (Amendment 5, 27/11/2003)

Ninth Edition, 2001 (Amendment 99, 20/05/2006)

Copyright International Civil Aviation Organization

Twelfth Edition, 2005 (Amendment 19, 24/11/2005)

AN 10/I Aeronautical Telecommunications — Radio Navigation Aids

Fifth Edition 1996 (Amendment 80, 24/11/2005)

AN 10/II Aeronautical Telecommunications — Communication Procedures including those with

Sixth Edition, 2001 (Amendment 81 did not affect this volume )

AN 10/III Aeronautical Telecommunications — Part I, Digital Data Communication Systems;

First Edition, 1995 (Amendment 81, 23/11/2006)

AN 10/IV Aeronautical Telecommunications — Surveillance Radar and Collision Avoidance

Third Edition, 2002 (Amendment 81 did not affect this volume)

Copyright International Civil Aviation Organization

AN 10/V Aeronautical Telecommunications — Aeronautical Radio Frequency Spectrum

Second Edition, 2001 (Amendment 81 did not affect this volume)

AN 11 Air Traffic Services

Thirteenth Edition, 2001 (Amendment 44, 23/11/2006)

Eighth Edition, 2004 (Amendment 17, 25/11/2004)

AN 13 Aircraft Accident and Incident Investigation

Ninth Edition, 2001 (Amendment 11, 23/11/2006)

AN 14/I Aerodromes — Aerodrome Design and Operations

Fourth Edition, 2004 (Amendment 9, 15/06/2006)

Copyright International Civil Aviation Organization

AN 14/II Aerodromes — Heliports

Second Edition, 1995 (Amendment 3, 25/11/2004)

AN 15 Aeronautical Information Services

Twelth Edition, 2004 (Amendment 33, 25/11/2004)

AN 16/I Environmental Protection — Aircraft Noise

Fourth Edition, 2005 (Amendment 8, 24/11/2005)

AN 16/II Environmental Protection — Aircraft Engine Emissions

Second Edition, 1993 (Amendment 5, 24/11/2005)