Jynfyykdyukef WDK JR Ifhwifykdyekdifzdky: Jrefrmedkifihrsm &if Esd JR Kyfeshmuzdky B, Favmuftxd Pdwf0Ifpm Aemunydvj

jrefrmEkdifiHwGif
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfwGif
EkdifiHom;? EdkifiHjcm;om;
tar&duefEdkifiH\&if;ESD;jrKyfESHrI
rcGJjcm;bJwef;wltcGifUta&;rsm;
yrmP tar&duefa':vm
ay;rnf[kqdk
av;oef;ausmfom&Sd
pmrsufESm- 6
zsmyHkNrdKY rS tP0gaZmf ukrPD

vDrdwufu jrefrmUa&xGuf
ypnf;rsm;tm; ASEAN Trade
Fair 2016 wGif oGm;a&mufjyornf
pmrsufESm- 22
pmrsufESm- 23
jynfyykdYukef wdk;jrifhwifykdYEkdifzdkY
&Sifrif;tHU (wefhqnf )
jrefrmEdkifiHrSm
&if;ESD;jrKyfESHMuzdkY
b,favmuftxd
pdwf0ifpm;aeMuNyDvJ
tpd k ; &opf v uf x uf r S m
jrefrmEdik if u
H kd jynfyEdik if t
H awmf
rsm;rsm;u pd w f 0 if p m;aeMu
ovdk avhvmrIawG awmfawmfrsm;
rsm; vkyfaeMuwmudkvnf; od&Sd
ae&ygw,f/ pdw0f ifwpm;eJY ar;
jref;pHkprf;rIawG&Sdovdk pdwf0if
wpm;eJY apmifhMunhfaeMuwJhol
awGuvnf; 'keJYa';yg/
tJ'v
D kd apmihMf unhaf e&wJh
taMumif ; &if ; uawmh a':
atmifqef;pkMunfOD;aqmifwJh
tpd;k &opfvufxufrmS Nird ;f csr;f
pmrsufESm- 12
jrefrmEdik if \
H vuf&u
dS ek o
f ,
G f
rItajctaeudk avhvmMunfh&if
2016-2017 b@mESpf pufwif
bmv yxr ywftxd ydkYukefwefzdk;
tar&d u ef a ':vmoef ; 5000
ausmf? oGif;ukefwefzdk; tar&duef
a':vmoef ; 6500 ausmf & S d N yD ;
pkpak ygif; ukeo

f ,
G rf I yrmPtaejzifh
tar&duef a':vmoef; 11000
ausm&f &dS m ,cifEpS t
f vm;wl umv
ESifh EIdif;,SOfMunfhygu ydkYukefwifydkY
rIwiG f tar&duefa':vm oef; 300
ausmfydkrdk wifydkYEdkifaMumif; od&Sd&yg
w,f/ oGi;f ukef wifoiG ;f rItaejzifh
tar&duef a':vmoef; 426 ausmf

avsmhenf; wifoGif;cJhaMumif; pD;yGm;
a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f a&;0efBu;D
XmerS pkHprf;od&Sd&ygw,f/
'DESpfrSm ydkrdkwifydkYEdkifwJh ypnf;
awGuawmh CMP csKyf NyD;txnfu
pmrsufESm- 18
a&G;cs,fp&m obm0tvSESifU
wpfcPtvS
pmrsufESm- 30
Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh OD;aqmifonfh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU

wkwf - AD,uferfe,fpyf aygif;pyftxl;pD;yGm;a&;Zkefodkh oGm;a&mufMunfh Iavh vm
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf tNrJ
wrf ; twG i f ; 0ef OD ; wd k ; atmif j rif h ?
jrefrmukefoG,frI jrifhwifa&;tzGJY
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;?
eefeif;NrdKU jrefrmaumifppf0efcsKyf
OD;atmifuEkd iS hf jrefrmud,
k af &; ud,
k f
pm;vS,f a'gufwmoufvGifOD;wdkY
vdkufygvsuf eefeif;NrdKUrS pufwif
bmv 13 &ufwGif pwifxGufcGm
vm&m aeYv,fyikd ;f wkwf - AD,uf
erf e,fpyf? zsif&SefNrdKU&Sd (Guangxi
Pingxiang Intergrated Free Trade
Yk &muf&&dS m zsi&f eS Nf rKd U? 'kw,

d
Zone) oda
NrdKUawmf0ef Mr. Luo Zhen Rong ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkcJhMuNyD;
pDru
H ed ;f &Si;f vif; aqmifwiG f pDrcH efcY JG
a&;aumf r wD twG i f ; a&;rS L ; Mr.
Wan Ming u pDru
H ed ;f vkyif ef;qdik &f m
tcsuf tvufrsm;udk &Si;f vif;wifjy
cJh&m jynfaxmifpk0efBuD;u od&Sdvdk
onfrsm;tm; jyefvnfaqG;aEG;ar;
jref;cJhygonf/
quf v uf jynf a xmif p k
0efBuD;ESifhtzGJYonf wkwf - AD,uf
erf e,fpyf ,dk,duGrf;*dwfodkY oGm;
a&muf ESpfEdkifiH jynfolrsm;ESifh
wwd,EdkifiHom;rsm; e,fpyf*dwfrS
0ifxGufoGm;vmaerI? e,fpyf*dwf
zGHYNzdK;wdk;wufrI tajctaersm;udk
MunfhIavhvmcJhMuygonf/
xdaYk emuf jynfaxmifpk 0efBu;D
ES i f h t zG J Y o nf wk w f - AD , uf e rf
Guangxi Pingxiang Intergrated Free

Trade Zone ppfaq;a&;*dwfodkY oGm;
a&mufum Export Check Point Area?

Import Check Point Area? Storage
Area rsm;wnfaqmufxm;rIEi
S hf vkyf
ief;vnfywfrI tajctaersm;udk
Munfh aI vhvmNy;D od&v
dS o
kd nfrsm;udk
ar;jref;aqG;aEG;cJhygonf/
tqd k y g Guangxi Pingxiang
Intergrated Free Trade Zone onf
pkpkaygif; pwk&ef;uDvrkd w
D m 5 'or
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
8 ay:wGif tqifhokH;qifhcGJ wnf

aqmuf&ef 2008 ckESpf? 'DZifbmv
twGi;f u wkwEf ikd if aH wmfaumifprD S
pwifciG jhf yKcNhJ y;D if; Intergrated Free
Trade Zone onf AD , uf e rf E d k i f i H ?
Lang Son Border Trade Zone ES i f h
ES p f E d k i f i H y l ; aygif ; Single Entry
wnfaxmif&ef &nf&G,fcsufjzifh
taumif t xnf a zmf aqmif & G u f
vsuf&Sdygonf/ if;Zkefonf wkwf
- AD,uferf e,fpyfrS tpjyKum
tmqD,HEdkifiHrsm;odkY rD;&xm;vrf;?
um;vrf;ponfh vrf; uGe&f ufrsm;udk
tajccH o nf h uk e f o G , f a &;vrf ;
aMumif; wpfckay:xGef;vmap&ef
&nf&,
G yf gonf/ Guangxi Pingxiang
Intergrated Free Trade Zone onf
wkwfEdkifiH\ e,fpyfpD;yGm;a&;Zkef
rsm;wGif tBuD;qkH;jzpfNyD; wkwEf ikd if H
twGuf opfoD;0vHtrsm;qkH; wif
oGif;onfh e,fpyfpD;yGm;a&;Zkefjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
MOC(CIR)
jrwfxGef;ausmf
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf
pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;
vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;
owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
Trade Portal and Trade Repository
rItajccHoifwef;rS oifwef;om;?
oifwef;ol pkpkaygif; 140 OD;cefY
wufa&mufcJhMuygonf/
rdwfqufyGJtcrf;tem;wGif
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? TefMum;a&;
rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef;u National
Website tm; rdwfqufonfh tcrf;
Trade Portal and Trade Repository
zkef;-252017? 371023
tem;udk pufwifbm 14 &ufu

rEav;NrdKU? qD'dk;em;[dkw,fcef;r
usif;ycJhygonf/ tqdkyg rdwfqufyGJ
tcrf;tem;odYk pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,f
a&;OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;&efEdkifxGef;? TefMum;a&;rSL;
a':wifpef;&D? 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;
OD;rsdK; cdkif0if;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;
a':0if;rif;NzdK;? USAID rS rpwm
pwdzyf gum? ydUk ukeo
f iG ;f ukef ;kH (rEav;)
wm0ef c H (vuf a xmuf T e f M um;
a&;rSL;) OD;at;rif;xGef;? zdwfMum;
xm;aom wdkif;a'oBuD;tqifhXme
qdik &f m tBu;D tuJrsm;? rEav;wdik ;f
a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrI
vufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh
nDaemiftoif;tzGJUrsm;? ukefoG,f
Website udk 2016 ckESpf ar 26 &uf
jzefhcsda&;wm0efcH
wGif EdkifiHawmf 'kwd,orw wuf

a&mufNyD; w&m;0ifvTifhwifyGJ tcrf;
tem;jzifh pwifxkwf vTifhcJhNyD; jzpfyg
aMumif;? yk*vduvkyfief;&Sifrsm; ESifh
rdwfqufonfh tcrf;tem;tm;
2016 ckEpS ?f Zlvikd f 14 &ufu &efuek f
NrKd U? tif;vsm;vdw[
f w
kd ,fwiG f usi;f y
jyKvyk cf NhJ y;D jzpfygaMumif;? 0ufbq
f u
kd f
wnfaxmif&onfh &nf&G,fcsufrSm
yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
ukefoG,frIqdkif&m owif;tcsuf
tvufrsm;ukd vG,fvG,fulul
od&adS p&efEiS hf ukeo
f ,
G rf v
I sijf refacsm
arGUapa&;udk taxmuftuljzpfap
&ef? tcsdefESifh ukefusp&dwfwdkYudk
oufomap&efwdkY jzpfygaMumif;?
ukefpnfrsm;wifoGif;? wifydkYvdkonfh
twd ki f y if c H p mwnf ;
yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; National Trade Portal and

Trade Repository Website tm; rdwfquf
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,fa&;
OD;pD;XmeESifh USAID wdkY yl;aygif;
rEav;wdkif; a'oBuD;twGif;&Sd
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tm; National
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)

xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
oef;pdk;
jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
vkyfief;&Sifrsm;taejzifh owif;
tcsuftvufrsm;udk vG,fvG,ful
ul&&SdEdkifrSmjzpfygaMumif;? 'D0ufbf
qdkufudk atmifjrifpGm vTifhwifEdkif
cJhjcif;aMumifh ukefoG,frI jyKvkyfol
rsm;omru &if;ESD;jrKyfESHolawG?
okawoeynm&Siaf wGpwJh e,fy,f
pHu
k vlawGtaeeJY ukeo
f ,
G rf t
I csuf
tvufawGudk tcsdefwdktwGif;rSm
&SmazGo&d EdS ikd rf mS jzpfygaMumif;? jrefrm
EdkifiHukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&mu@rsm;rSm EdkifiHwumESifh
csdwfqufaqmif&GufEdkifrSmjzpfonfh
twGuf EdkifiHawmftwGuf ukefonf

vkyif ef;&Sirf sm;twGuf rsm;pGmtusKd ;
jzpfxGef;aprSm jzpfygaMumif; ajym
Mum;cJhygonf/ USAID rS rpwm
pwdzfygumuvnf; rdwfqufpum;
ajymMum;NyD;aemuf National Trade
atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG
uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
Portal and Trade Repository Website
CJ Design Group
toHk;jyKyHkrsm;udk ukefoG,fa&;OD;pD;
Xme? 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; a':0if;
rif;NzdK;ESifh OD;pD;t&m&Sd a':a[rmef
ode;f OD;wdu
Yk vufawGU&Si;f vif;jyocJh
aMumif; od&onf/
yHkESdyfol
AMT(MDY)
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
[email protected]
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
qefMurf;aps;qufusNyD; ta&mif;t0,fat;vsuf&Sd
&efuek Nf rKd U 0g;wef;qefaps;uGu&f UJ Mo*kwf 15 &uf
vufum;aps;EIef;t& zsmyHak y:qef;xdypf wpftw
d u
f dk
usyf 35500? vwfpwpftw
d u
f dk usyf 33000?ykord ?f
ajrmif;jray:qef;qef xdypf wpftw
d f usyf 36500?
vwfpwpftw
d u
f syf 34000? e,fpu
kH sKd uv
f wf xdypf
wpftw
d f usyf 33000? vwfpwpftw
d f usyf 31000?
a&Tbkday:qef;qef wpftdwf usyf 43000 rS usyf
45500 eJY ,cifwpfywfaps;twdik ;f tajymif;tvJoyd f
r&Sb
d J qefacsmtnHo
h m wpftw
d u
f dk usyf 500 cefaY ps;
usomG ;aMumif; od&&dS ygw,f/
qefMurf;aps;vnf; wpftw
d u
f dk usyf 500 rS usyf
1000 Mum;aps;usaMumif; od&ygw,f/ {nfrh xqef
xdypf wpftw
d f usyf 20500 eJY vwfpwpftw
d f usyf
19500 jzpfNy;D ,cifwpfywfaps;xuf wpftw
d u
f u
kd syf
300 rS usyf 700 txdaps;usaMumif; od&&dS ygw,f/
aEGo;D xyf&,
S w
f pftw
d f usyf 18500 rS usyf 19500eJY
wpftw
d u
f dk usyf 1000 ceft
Y xdaps;usNy;D ? &uf 90 aEG
qef wpftw
d f usyf 20000 rS usyf 22000? raemokc
wpftw
d f usyf 26000rS usyf 27000? tdwpf yf Ykd 25
rSwq
f efwpftw
d f usyf 17000 rS usyf 17200 aps;eJY
,cifwpfywftwdik ;f aps;Nird af eaMumif; od&&dS ygw,f/
,ckwpfywfrSm 0g;wef;ukefpnf'kdifodkY qeft0if
yHrk eS &f adS omfvnf; ta&mif;t0,fyg;aMumif;? qefaps;
uGurf mS vnf; jynfwiG ;f aps;uGuo
f m &Sad ewJt
h wGuf
avmavmq,fumvwGif qefaps;qufrwufEidk af o;
aMumif; 0g;wef;qefaps;uGurf o
S &d &dS ygw,f/
rlq,fuek pf nf'ikd &f UJ Mo*kwf 16 &ufqefaps;EIe;f rSm
{nfrh x 5rSwf arSmb
f D wpftw
d f 138 ,Grrf S ,Grf 140?
{nfrh x 5 rSwf plygwpftw
d f ,Grf 140 rS 143 ,Gr?f
{nfrh x 10 rSwf arSmb
f w
D pftw
d f 133 ,Grrf S 135
,Gr?f {nfrh x 10 rSwf plygwpftw
d f 138 ,Grrf S 139
,Gr?f raemokc 25 rSww
f pftw
d f 125 ,Grrf S 128 ,Gr?f
ipdef 5 rSww
f pftw
d f 139,Grrf S ,Grf 140? ipdef 15
rSww
f pftw
d f 134 ,Grf rS 137 ,Gr?f ipdef 25 rSw-f
wpftw
d f ,Grf 130 rS 132 ,Grjf zpfNy;D ,cifwpfywf
twdik ;f aps;EIe;f rajymif;vJaMumif; od&&dS ygw,f/
NrKd UwGi;f e,fprkH S rlq,foYkd qeft0ifrmS pufwifbm
8 &ufrS 14 &uftxd wpfywftwGif; qefwefcsdef
4356 wef0ifa&mufrI&SdNyD;? ,cifwpfywfxuf qef
t0if 2452 wefavsmhenf;aMumif; od&Sd&ygw,f/
t0ifavsmhus&jcif;rSm ta&mif;t0,fyg;jcif;aMumifh
jzpfNyD; ,ckwpfywftwGi;f pufwifbm 16 &uf[m
wkwfvlrsdK;wdkY&JU]]vrkefYpm;yGJawmf}}usif;ywJhaeYjzpfyg
w,f/
wkwu
f ek o
f nfrsm; ae&yfjyefMuNy;D rdom;pkpn
kH yD JG
awGusi;f yMuwmaMumifh qeft0,fyg;wJt
h wGuf t0if
vnf;enf;&jcif;jzpfw,fvYkd rlq,fqefaps;uGurf S od&&dS
ygw,f/ pufwifbm 16 &ufaiGvEJ eI ;f t& wpf,rG u
f dk
182 usyaf ps;&Sad Mumif; od&&dS ygw,f/
,Of,Ofat;
15-9-2016

,cif

qefjzL 100% 398
qefjzL 5%
376
qefjzL 10% -
qefjzL 15% 371
qefjzL 25% 361
aygif;qef
386
Copies
Total Value (US$)
Form A
347
18,394,888.096
Form D
49
2,529,832.966
Form E
108
1,568,094.870
Korea GSP
235,456.775
Form AK
82
6,082,925.340
Form AJ
183,209.000
Form AI
59
2,206,967.240
Form AANZ
17,247.940
Form DFTP
664
31,218,622.228
Grand Total
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
392
370
- -
365
360
378
- - -
345 335
- - -
335 326
332 323
- - -
- - -
360 360
- - -
- - -
340 340
365 365
- -
335 325
- -
- -
315 310
- -
a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5700
22000
8740
37000
ykodrf
5890
24000
7890
33000
yJcl;
5600
21000
7400
33000
a&Tbdk
5000
20000
12350
41000
ppfawG
5500
24000
8000
33000
qefvdka'orsm;
pufwifbmvtwGi;f jynfqefpyg;aps;usvmwmawGU&ygw,f/ Zlvidk ef YJ Mo*kwf 'kw,

d ywftxd qef? pyg;
aps;wufae&mrS tawmfav;aps;Nird u
f m ,ckvtwGi;f rSmawmh aps;awGusvmwmjzpfyg w,f/ qeft&nftaoG;
rSmvnf; tnHrhH &Sb
d J xdypf ? tvwfptqifh &Sad eNy;D ? e,fow
Ykd ifyrYkd eI nf;vmum a'otwGi;f aps;usvmwmjzpfygw,f/
,ckwpfywf awmifyspH yg;aps;rSm 46 aygifwif; 100 vQif 829600 usyt
f xd aps;usvmygw,f/ awmifysH
arT;qefwpftdwfvQif (xdyfp) 36500 usyfESifh(vwfp) 36000 usyfwkdYjzpfygw,f/ {nfhrx pyg;aps;uawmh
wif; 100 vQif usyf 533600 aps;jzpfNyD;? qefwpftdwfaps;uawmh usyf 20000 wkdYjzpfygw,f/ e,fwifydkYrIawG
vnf; tawmfav;jcm;vmygw,f/ ,cifvrsm;wGif rEav;okaYd wmifysaH rT;wifyrYkd I wpfvtwGi;f tdwEf pS af omif;
ausmf? oHk;aomif;tenf;qHk; wifydkY cJh&NyD; ,cktcg wpfvtwGif;tdwf 10000 eD;yg;om wifydkYEkdifawmhaMumif;
vnf; od&ygw,f/ {nfhrxqefwifydkYrIat;aeNyD; a'o wGif; ta&mif;avmufom&Sdaeygw,f/ qefacsma&m?
qefMurf;yg aps;usaejcif;jzpfaMumif; od&ygw,f/
eDeD0if;
Forms
tdEd,
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (16-9-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;
aejynfawmf
Sr.No.
AD,uferf
Source: oryza.com
jynfqefpyg;aps;uGufwGif ta&mif;t0,fat;NyD; aps;usvm
12-9-2016 rS 16-9-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
xdkif;
a':vm^wef
ygupwef
6800
27000
37000
&efukef(0g;wef;) 5300
19500
31000
rEav;
7600
30000
37000
rauG;
8500
27500
38000
armfvNrdKif
6400
22500
8000
32000
vdGKifaumf
7660
27000
48000
Nrdwf
5500
25000
38000
5000
22000
33000
23500
40000
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/
,ckwpfywf qefwifydkhrIavsmUus
pufwifbm 3 &ufrS 9 &uftxd umvtwGi;f
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS tar&duefa':vm 3 'or
737 oef;wefz;kd &Sd qef 10207 wefausmf wifycYkd &hJ m
rlq,f(105) rkid u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S ipdeq
f ef 5173 wef
ausmef YJ {nfrh xqef wef 1100? csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;
pcef;rS ipdeq
f ef 302 wefausm?f vG,*f s,f ukeo
f ,
G af &;
pcef;rS ipdeq
f ef 3632 wefcefY wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywf wifyrYkd eI EYJ idI ;f ,SOyf gu 1914 wef avsmeh nf;cJyh g
w,f/
qefuw
JG ifyrYkd rI mS rlq,f(105)rkid f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S
qefuGJ 1450 wefeJY vG,f*s,frS 314 wefcefYwifydkYcJh&m
pkpkaygif; tar&duefa':vm okn 'or 573 oef;
wefzdk;&Sd qefuGJ 1764wefcefYwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpf
ywfwifyrYkd x
I uf 16 wefcefY ykrd w
dk ifyEYkd dkifcJhygw,f/
pufwifbm 4 &ufrS 10 &uftxd umvtwGif;
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS tar&duefa':vm
okn 'or 705 oef;wefzkd;&Sd qef 188 wefcefYudk
wifycYkd &hJ m wkwEf idk if o
H Ykd {nfrh xqef 125 wefeYJ ydv
k ef
EkdifiHokdY {nfhrxqef 63wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpf

ywfwifydkYrIeJY EdIif;,SOfygu wef 1840 avsmhenf;cJhyg
w,f/ tvm;wlqefuGJwifydkYEkdifrIrSmvnf; tar&duef
a':vm okn 'or 172 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 62 wef
ausmfom wifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,cifwpfywf wifydkYrI
atmuf 1633 wefavsmhenf;cJhygw,f/
2016-2017 b@mESppf {NyD 1&ufrS pufwifbm
9 &uftxd umvtwGif; tar&duefa':vm 127
'or 927 oef;wefzdk;&Sd qefwefcsdef 354639 wef
ausmef YJ tar&duefa':vm 35 'or 691 oef;wefz;dk &Sd
qefuJG 121172 wefausmw
f ifycYkd NhJ y;D tar&duefa':vm
163 'or 618oef; wefzdk;&Sd qefeJYqefuGJpkpkaygif;
wefcsdef 475812 wefausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/ ,ref
ESpu
f mvwl wifyEYkd ikd rf eI YJ EdiI ;f ,SOyf gu tar&duefa':vm
72 'or 442 oef;eJY wefcsdef 204784 cefYavsmhenf;
aeaMumif; od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
16-9-2016
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

9^9 16^9 ajymif;vJrI 9^9 16^9 ajymif;vJrI 9^9 16^9 ajymif;vJrI 9^9 16^9 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2195 2262
- 2250 -
2 yJpif;iHk
1764 1782 1833 -
3 yJwDpdrf;
1300 1300 1156 1102
- 2350 2025
- -
- 1850 1770
1184 1211
1030 1000
4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2600
- -
- 2000 2080
5 yJvGef;jzL
1065 1065
- -
- 1420 1420
6 axmywfyJ
660 660
604 604
- 615 530
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

16-9-2016
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

8^9 15^9 ajymif;vJrI 8^9 15^9 ajymif;vJrI 8^9 15^9 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
rSwfcsuf/ &efukef
1130
940
750
1000
1180

940
620

1000

FOB aps;EIef;rsm;rSm
1084
1008
677
1189
1105
1060
687

1269
1054
1039
692
1249
1060
1045
747
1284
tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(3 .9 .16)xd
,ckwpfywf
(10 .9 .16)xd
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
3184
1810
1674
59
209
364
4739
206
208
50
63
13
jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(10 .9 .16) xd
391168
147731
177949
25815
15492
9993
pufwifbmvv,f jynfyJrsLd;pkHaps;uGufrSm yJwDpdrf;? ukvm;yJ?

yJBuD;oD;ESHrsm; aps;tenf;i,fydkvmayr,fU rwfyJESifh yJpif;ikHaps;jrifU
yJcl;wkdif;a'oBuD;? jynfyJrsKd;pkH aps;uGuftwGif;
t"duta&mif;t0,fjzpfvsu&f w
dS hJ yJrsm;jzpfonfh rwfy?J
yJwDpdrf;? yJpif;ikH? ukvm;yJ? yJBuD;oD;ESHrsm;tm;vkH;wGif
yJwDpdrf;? yJBuD;? ukvm;yJoD;ESHrsm; aeYpOfykHrSefta&mif;
t0,fjzpfayr,fh rwfyEJ iS hf yJpif;iko
H ;D ESt
H aejzifh ,ckpuf
wifbmvtwGi;f aeYpOfa&mif;0,frrI jzpfbJ &ufjcm;om
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJaps;EIe;f rsm;u
awmh yJwpD rd ;f ? ukvm;yJEiS hf yJBu;D oD;ESrH sm; vqef;&ufxuf
aps;tenf;i,fydk&vmNyD; rwfyJ? yJpif;ikHoD;ESHaps;avsmh
enf;aew,fvdkYod&ygw,f/
rwfyJoD;ESHrSm awmifolrsm;xHrSm yJvufusefenf;
cJv
h Ydk aeYpOfy0J ifa&mufrI r&Sad wmhwt
hJ wGuf yef;awmif;?
aygufacgif;NrdKUe,frsm;rSm wpfcgwpf&H tdwf 150 ausmf
0ifa&mufNyD; &efukef0,fvuf aeYpOft0,f&Sdayr,fh
a&mif;csoel nf;vdYk aeYpOfta&mif;t0,frjzpfbJ &ufjcm;
om a&mif;csEkdifcJhygw,f/ yJaps;rSm vqef;&ufu aps;
twdkif; aps;jyefavsmhenf;oGm;cJhygw,f/ pufwifbm
'kwd,ywftwGif; rwfyJoD;ESHaps; jyefvnfjrifhwufcJhNyD;
,ckwpfywfrSmawmh vqef;&ufuaps;twdkif; wpfwif;
42500 usyjf zifo
h m ta&mif;t0,fjzpfaeovdk ,cifEpS f
pufwifbmvv,faps;xufvnf; aps;avsmhenf;aecJh
aMumif;od&&dS ygw,f/ ,cifEpS u
f pufwifbmvv,fwiG f
rwfyJoD;ESHrSm wpfwif; 47700 usyf&&SdcJhw,fvdkY od&
ygw,f/
yJwDpdrf;oD;ESHrSm wpf&ufudk tdwf 200-250 ausmf
aygufacgif;? aygif;wvnfbufrS 0ifa&mufaeNyD;
rEav;0,fvufuawmh 0ifvmorQyJ tm;vk;H 0,f,al e
wmaMumifh aeYpOf tdwf 250 ausmf ta&mif;t0,fjzpfae
cJhygw,f/ ,ckESpftwGif; yJaps;EIef;rSm aps;at;cJhvdkY wpf
wif; usyfESpfaomif;wpfywfvnf om&&SdcJhum ,ckwpf
ywf wpfwif; 20500 usy&f &Sad ecJyh gw,f/ ,cifEpS f puf
wifbmvtwGif;u wpfwif; usyfav;aomif;txd
&&Scd w
hJ maMumifh ,ckEpS af ps;u ,cifEpS &f UJ xuf0ufcefo
Y m
&&SdcJhygw,f/ yJpif;ikHoD;ESHrSm yJwDpdrf;oD;ESHeJY,SOfvQif
aps;ydk&cJhayr,fh yJvufusefvnf;odyfr&Sdawmhovdk
yJ0ifa&mufrIuvnf; r&SdawmhwJhtwGuf &efukef0,f
vufu &ufjcm;om 0,f,laew,fvkdY od&ygw,f/
'gaMumifh ta&mif;t0,fjzpfwJh&ufrSm tdwf 300 cefY
a&mif;0,fcJhMuum yJaps;rSm wpfwif; 36000 usyfjzifh
,cifwpfywfu aps;xufxyfraH vsmeh nf;oGm;cJyh gw,f/
,cifwpfywfu yJpif;ikHoD;ESHwpfwif; 38500 usyftxd
&&Scd w
hJ ,fvo
Ykd &d Ny;D ,cifEpS f pufwifbmvv,frmS awmh
wpfwif; usyfig;aomif;ausmftxd&&SdcJhum rwfyJoD;ESH
aps;xufyifydkoGm;cJhaMumif;od&Sd&ygw,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifenf;oGm;cJhvdkY wpf&uf
tdwf 150 ausmf 0ifa&mufcJhNyD; cGJpuform;ykHrSef0,f,l
vsuf&SdcJhygw,f/ t0,fvdkufonfh&ufwGif tdwf 300
ausmt
f xdta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJaps;rSm ,cifwpfywf
xuftenf;i,fydkvmcJhw,fvkdY od&ygw,f/ jynfy0,f
vuf rwfyo
J ;D ESH wpfwif; 41500 usyef ;D yg;txd aps;&&Sd
vmovdk yJwDpdrf;? yJpif;ikHoD;ESHrsm;xufyif aps;aumif;
ydk&aew,fvdkYod&ygw,f/
,cifESpf pufwifbmvv,fu ukvm;yJoD;ESHaps;
rSm wpfwif; 32500 usyfom &&SdNyD; yJwDpdrf;? rwfyJ?
yJpif;iko
H ;D ESaH ps;wkx
Yd ufvnf; aps;avsmeh nf;cJw
h mudak wGU
&ygw,f/ yJBuD;oD;ESHrSm ,ckESpftwGif; aps;at;cJhovkd
aps;NidrfNidrfeJYom a&mif;cscJhMuayr,fh pufwifbmv
v,frSmawmh yJaps;EIef; tenf;i,fjrifhwufvmwmudk
awGU&Ny;D (urf;em;)yJBu;D wpfwif; 25000 usy?f (a&TusG e;f )
yJBu;D wpfwif; 27500 usyjf zifh yJt0ifvnf;&So
d vdk vuf
useyf v
J nf;&Sv
d Ykd yJaMumfzo
kd rm;rsm; aeYpOf0,f,rl t
I ay:
vkdoavmuf a&mif;csEkdifcJhaMumif;od&ygw,f/
tjcm;vufvDyJrsm;jzpfaom axmywfyJ? yJeDjym;?
yJyyk o
f ;D ESrH sm;rSm aps;Nird Nf y;D ta&mif;t0,fvnf;tenf;
i,fomjzpfcJhum axmywfyJwpfwif; 14000 usyf?
yJejD ym;wpfwif; 24500 usy?f yJyyk w
f pfwif; 22000 usyf
jzifh a&mif;0,fcJhMuaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
cifaqG0if;
rHk&Gmukefpnf'kdif\ pufwifbmv0uf yJaps;uGufwGif

ukvm;yJrsdK;pHk aps;tenf;i,fjyefwuf
jynfajryJqef 0iftm;aumif;oavmuf
ta&mif;t0,fjzpfNyD; aps;usvm
,ckwpfywfjynfaps;uGuw
f iG f ajryJqeftw
d f trsm;tjym;0ifa&mufvm
ojzifh aps;tenf;i,fusvmwmawGU&ygw,f/ jynf? atmifvMH um;aus;&Gmrsm;
eJY jrefatmif? BuHcif;? 0ufxD;uef? aygufacgif;? aygif;wvnfbufrS wpfaeY
vQif tdwf 2500 rS 3000 txd 0ifa&mufvmwJt
h wGuf aps;uGuw
f iG f yJvuf
usef rsm;vmwmawGU&ygw,f/
yJvufusefrsm;vmojzifh aps;EIef;usvmwm awGU&ygw,f/ ,cifwpf
ywfxufpmvQif ,ckwpfywfrSm vHk;qef t0ifykdrsm;vm cJhum vHk;qefukd
&efukefqDpufrsm;u t0,f&SdNyD; qDqefukdrauG;qDpufeJYjynfqD pufrsm;u
t0,f&adS eayr,fh aps;tenf;i,fusvmwmawGU&ygw,f/ ,ck wpfywfwiG f
ajryJqq
D efaps;rSm wpfy
d mvQif 1500 usyEf iS v
hf ;kH qefwpfy
d mvQif 2100
usyfjzifh aps;usvm ovdk ajryJqDaps;rSmvnf; wpfydmvQif 4500 usyfjzifh
wpfydmvQif usyf 300 aps;usvmwmawGU&ygw,f/
a0a0rif;
rH&k mG ukepf nf'idk &f UJ pufwifbm

v0ufyaJ ps;uGurf mS jynfy0,fvuf
yJawG ta&mif;t0,fNidrfaps;at;cJh
oavmuf a'ookH;t0,fawmuf
avQmufoGufcJhvdkY ukvm;yJrsdK;pHk
aps;tenf;i,f jyefwufvmcJhwm
awGU&ygw,f/
,ckwpfywfrmS ukvm;yJjzLvH;k
BuD;rSm wpfwif; 40500 usyf? xkdif
0rfrSmwpfwif; 39500 usyfeJY 929
rSm wpfwif; 39000 usyftxd aps;
jrifhwufcJhNyD;? a'owGif; yJcGJpufvkyf
ief;eJY Mumqefvkyfief;orm;wdkY r&Sd
rjzpf ukeMf urf;tjzpf 0,fvt
kd m;yHrk eS f
&Sdaeum wpf&ufukd tdwf 700 cefY
ta&mif;t0,fjzpfEkdifw,fvdkY 'kdif
&yfuGufu qkdygw,f/
iHkeDaps;uGufrSmawmh pufwif
bmvqef;ydkif;uvdk aps;twuf
tusrMurf;awmhayr,fh ,ckwpf
ywfrSm wpf&ufwpfaps; aygufaps;
rNidrfcJhbJ wpfwif; 34500 usyf?

35000 usyfeJY 36000 usyftoD;
oD;jzpfay:cJhwm awGU&ygw,f/ rwf
yJaps;uGufrSmawmh yJvufusefenf;
NyD; topft0ifyg;cJhovdk 0,fvuf
uvnf ; tm;aysmh a ewJ h twG u f
aps;at;vsu&f &dS m wpfwif;(topf)
38000 usyfeJY (ta[mif;) 45000
usyftoD;oD; aygufaps;jzpfcJh NyD;
wpf&uftdwf 200 cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
yJwDpdrf;BuD; aps;uGufvnf;
,ckwpfywf'kdifrSm yJt0ifenf;NyD;
0,f v uf t qG J v nf ; at;vd k Y wpf
wif; 23000 usy?f 21500 usyaf ps;eJY
qufvufNird af ecJu
h m wpf&uftw
d f
200 rS 400 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ tjcm;
a'ooHk;yJawGyg ,ckwpfywfrSm
wpfwif; 200 usyfrS 500 usyftxd
aps;usoG m ;cJ h u m axmywf y J
wpfwif; 11000 usyf? pGefwmeDwpf

wif; 13500 usyf? yJeDMum;wpfwif;
16000 usy?f yJBu;D wpf wif; 26000
usyf? 24500 usyf? yJykyfwpfwif;
17200 usyf? yk*HyJwpfwif; 17500
usyef YJ ajraxmufyw
J pfwif; 18000
usyt
f oD;oD; aygufaps;jzpfay:cJNh y;D
vufvD ta&mif;omjzpfcJhw,fvdkY
'kid &f yfuu
G u
f avhvmod&&dS yg w,f/
xGef;vIdif-rHk&Gm
jynfpm;awmfyJaps;ydkvmaomfvnf; ,cifvuaps;udkrrD
jynfyJvGef;jzL aps;NidrfaeNyD; ,cifESpfxufvnf;aps;avsmhae
jynfyJaps;uGuftwGif;rSm yJt0ifr&SdbJ vufusefyJrsm;toifhtwifh&SdvdkY aeYpOfvufvD

ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ pm;awmfyo
J ;D ES[
H m vufvyD aJ ps;uGux
f rJ mS aps;aumif;&wJh yJo;D ESH
jzpfovdk jynfy0,fvufyJrsm;jzpfwJh yJwDpdrf;? yJpif;ikHoD;ESHwdkYxuf aps;ydk&aewmudkawGY&ygw,f/
yJwpfwif;vQif 39000 usyjf zifh ,cifwpfywfu aps;xufvnf; aps;tenf;i,fy&kd aecJyh gw,f/
Mo*kwv
f twGi;f u vqef;&ufrmS wpfwif; 38500 usy&f &SNd y;D vv,frmS wpfwif; 40000
usyt
f xdaps;yd&k vmwJt
h wGuf ,ck pufwifbmvrSmvnf; vqef;&ufxufvv,frmS aps;ydck ahJ y
r,fh ,cifv&JUaps;udkawmh rrDao;wmawGY&ygw,f/
cifaqG0if;
pufwifbmvv,ftwGi;f jynfyaJ ps;uGurf mS vufvt

D a&mif;t0,frjzpfcw
hJ hJ yJveG ;f
jzLoD;ESH[m wpfwif; 24000 usyfjzifhaps;Nidrfvsuf&SdcJhNyD; vufusefyJtenf;i,f ta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/ yJvGef;jzLoD;ESHaps;[m vqef;&ufu wpfwif; 27500 usyf &&Sdayr,fh
'kwd,ywfrSp yJaps;avsmhoGm;cJhum ,ckvv,frSmawmh if;aps;twdkif; aps;NidrfcJhwmudk
awGU&ygw,f/ ,cifESpfu yJvGef;jzLoD;ESHaps;[m pufwifbmvqef;rSm ta&mif;t0,f
rjzpfcJhbJ 'kwd,ywfrSp jyefvnfta&mif;t0,fjzpfNyD; wpfwif; 26500 usyfrS 28000
usyt
f xdta&mif;t0,fjzpfcv
hJ Ykd ,ckEpS yf v
J eG ;f jzL oD;ESaH ps;[m ,cifEpS af ps;xuf aps;avsmh
cifaqG0if;
enf;aecJh aMumif;od&Sd&ygw,f/
yJwDpdrf;? ESrf;ndKeJh ESrf;euf(prHk) aps;tenf;i,fat;NyD;

ESrf;eufaps;rmeJh ta&mif;t0,fjzpfaewJU ref;ukefpnf'kdif
rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm;
r[muxd e f a wmf t oif ; )uk d aeY p Of ( Oyk o f a eY r S t y)
te,fe,f t&yf&yfrS yGJpm;? ukefonf? pufykdifrsm;vm
a&mufNyD; v,f,mxGufukefoD;ESHrsm;ukd ta&mif;t0,f
jyKvkyfvsuf&Sd&m pufwifbmv 'kwd,ywf&JU aps;EIef;eJY
,cifvumvwlaps;EIef;ukd EIdif;,SOfyguoD;ESHtrnf
8^2016
9^2016
yJwDpdrf;
1387
1280
yJBuD;
1538
1520
yJeDjym;
1122
1176
yJykyf(&Srf;)
995
977
yJykyf(Arm)
995
939
yJ,if;
750
717
axmywfyJ
1067
1031
ajraxmufyJ
1204
1222
rwfyJ
2167
2083
ukvm;yJjzLBuD;
2009
1747
ukvm;yJxkdif0rf
1991
1834
ajymif;zl;aph(&Srf;)
398
407
ajymif;zl;aph(Arm)
370
352
ajymif;zl;aph(pDyD)
398
426
txGufwdk;ajymif;
509
491
qefajymif;
540
540
ESrf;jzL
2222
2111
ESrf;ndK
1711
1489
ESrf;euf
2556
3000
ESSrf;euf (prkH)
3667
3444
yef;ESSrf;
1822
2000
ajryJqef ( S1vkH;qef)
2400
1900
jynfy(wkw)f 0,fvt
kd m;yHrk eS &f adS ewJh yJwpD rd ;f Bu;D
,cifvumvwlaps;EIef;atmuf wpfydm 107 usyf
(wpfwef 65526 usyf)aps;at;vdkY ,ckwpfywfrSm wpf
ydm 1280usyf (wpfwef 783059 usyf)eJY aeYpOf oHk;
wif;tdwf 3000 ausm?f yJBu;D wpfy
d m 1520 usyf (wpf
wef 930033 usyf) eJYaeYpOfoHk;wif;tdwf 150 cefY?
yJeDjym; wpfydm 1176 usyf(wpfwef 720170 usyf)
eJYaeYpOfoHk;wif;tdwf 200 ausmf? yJykyf(&Srf;) wpfydm
977 usy(f wpfwef 598305 usy)f ? yJyyk (f Arm) wpfy
d m
939 usyf(wpfwef 575014 usyf)eJY yJykyfESpfrsdK;aygif;
aeYpOfoHk;wif;tdwf 400 ausmf? yJ,if;wpfydm 717
usyf(wpfwef 439004 usyf)eJY yJykyfESpfrsdK;aygif; aeYpOf
oHk;wif;tdwf 150 ausmf? axmywfyJ wpfydm 1031
usyf(wpfwef 631374 usyf)eJYaeYpOfoHk;wif;tdwf 100
cefY? ajraxmufyJ wpfydm 1222 usyf (wpfwef
748341 usyf)eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 200 cefY ta&mif;

t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
jynfy(tdEd,) 0,fvufeJY &efukef0,fvufrS
t0,f&SdwJh rwfyJu ,cifvumvwlaps;atmuf
wpfydm 84 usyf(wpfwef 51441 usyf) aps;at;oGm;
vdYk ,ck wpfywfrmS rwfyw
J pfy
d m 2083 usy(f wpfwef
1275608 usy)f eJaY eYpOfo;kH wif;tdwf 1000cef?Y xdt
Yk wl
ukvm;yJaps;EIe;f rsm; tenf;i,fat;wJt
h wGuf ,ckwpf
ywfrSm ukvm;yJjzLBuD;wpfydm 1747 usyf(wpfwef
1069875 usyf)? ukvm;yJxdkif0rf wpfydm 1834
usyf(wpfwef 1123123usyf)eJY ukvm;yJESpfrsdK;aygif;
aeYpOfoHk;wif;tdwf 600 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sd
ygw,f/
,ckwpfywfajymif;zl;aph&UJ aps;EIe;f rsm;rSm ajymif;zl;
aph(&Srf;) wpfydm 407 usyf(wpfwef 249273usyf) ?
ajymif ; zl ; aph ( Arm) wpf y d m 352 usyf ( wpf w ef
215561 usyf)?ajymif;zl;aph (CP) wpfydm 426 usyf
(wpfwef 260878 usyf)? txGufwdk;ajymif;wpfydm
491 usy(f wpfwef 300603 usy)f ? qefajymif;wpfy
d m
540 usyf(wpfwef 330690 usyf)eJY tqdkygajymif;zl;aph
ig;rsdK;aygif;aeYpOfoHk;wif;tdwf 1500 ausmf ta&mif;
t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/
rEav;ukefpnf'dkifrSm &moDra&G; ta&mif;t0,f
jzpfwJh oD;ESHvnf;jzpf jynfwGif;a&m jynfy(wkwf) 0,f
vdktm;yHkrSefta&mif;t0,fjzpfwJh ESrf;a&mifpHkrsm;&JU ,ck
wpfywfta&mif;t0,fjzpfwJh aps;EIef;rsm;rSm ESrf;jzL
wpfy
d m 2001 usy(f wpfwef 1292755 usy)f ? ESr;f ndK
wpfydm 1489 usyf(wpfwef 911849 usyf)? ESrf;euf
wpfydm usyf 3000 (wpfwef 1837170 usyf)? ESrf;
euf(prHk) wpfydm 3444 usyf(wpfwef 2109071
usyf)? yef;ESrf;wpfydmusyf 2000(wpfwef 1227780
usyf)eJY tqdkyg ESrf;ig;rsdK;aeYpOfoHk;wif;tdwf 150 cefY
ta&mif ; t0,f j zpf a Mumif ; od & ygw,f / ajryJ ( S1
vH;k qef) wpfy
d m 1900 usy(f wpfwef 1163541 usy)f
eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 500 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Sdygw,f/
rEav;ukefpnf'kdif&JU ta&mif;t0,fjzpfrI 60
&mckid Ef eI ;f ausmu
f dk jynfy(wkw)f u0,f,rl &I w
dS maMumifh
yHkrSefta&mif;t0,fjzpfwJh oD;ESHrsm;teuf yJwDpdrf;? ESrf;
a&mifpHkeJY ajryJqefrSm t"duta&mif;t0,fjyKvkyfwJh
oD;ESrH sm;jzpfaMumif;? ,ckwpfywf yJwpD rd ;f aps;tenf;i,f
at;ayr,fh ta&mif;t0,furat;ygbl;/ xdt
Yk wl wpf
ESpfywfvHk;ta&mif;t0,fjzpfwJh ESrf;a&mifpHkrsm;teuf
ESrf;ndKeJYESrf;euf(prHk) wpfydm usyf 200 avmuf aps;
at;eJY yHkrSefta&mif;t0,fjzpfNyD; ESrf;eufrSm wpfydm
450 usyaf usmaf ps;rmeJY ta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif;
ukefonfyGJpm;BuD;wpfOD;rS ajymMum;ygw,f/
pdk;atmif-rEav;
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfwGif
EkdifiHom;? EdkifiHjcm;om; rcGJjcm;bJ
wef;wltcGifUta&;rsm;ay;rnf[kqdk
topfa&;qGjJ y|mef;rnfh &if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'opfwiG f Ekid if o
H m;? Edik if jH cm;
om;rcGJjcm;bJ wef;wltcGifhta&;rsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif; pDrHudef;
ESihf b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf0if;u pufwifbm
13 &ufESihf 14 &ufwdkYwGif aejynfawmf MICC-2 usif;ycJhonfh Myanmar
Global Investment Forum ajymMum;cJhonf/
]]tck jy|mef;awmhr,hf &if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfrSm odomwmudk ajym&
r,fqdk&if jynfwGif;jynfyvkyfief;&SifawGtwGuf rQwwJhOya'opf wpfck
jzpfvmrSmyg/ vkyfief;ay:rSmrlwnfNyD; tcGifhta&;awGwef;wl &&SdvmrSmyg}}
[k jynfaxmifpk0efBuD;OD;ausmf0if;u qdkonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;taejzihf tpdk;&opf\ay:vpDESifh ywfouf
apmifMh unhaf eMujcif;aMumifh tpd;k &opfvufxufwiG f Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yf
ESHrIyrmPrsm; enf;yg;ae&jcif;jzpfaMumif;? EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHolrsm;tae
jzihf tpdk;&\ay:vpDudk &Sif;&Sif;vif;vif;odjrifvmygu EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyf
ESrH rI sm;tvH;k t&if;jzihf 0ifvmrnfjzpfaMumif; jynfaxmifp0k efBu;D u jznhf
pGufajymMum;cJhonf/
,ciftpkd;&vufxuf 2012 ckESpfu jy|mef;aomOya'wGif EkdifiHjcm;
&if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;tm; 0ifaiGceG u
f if;vGwcf iG ?hf vkyif ef;twGuf wifoiG ;f vm
onfh vkyif ef;ok;H ypn;f rsm;udk ukeo
f ,
G v
f yk if ef;cGef uif;vGwcf iG hf rsm;ay;xm;
onf/ odaYk omf jynfwiG ;f vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh tqkyd gtcGit
hf a&;rsm; r&
&Sdjcif;aMumifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'ESifh jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'udk ,ciftpkd;&vufxufwGif yl;aygif;jyifqif&efpDpOfcJhonf/
,cktcgwGif ,if;Oya'ESpcf u
k kd yl;aygif;xm;onfh Oya'Murf;udk trsm;
jynfoal vhvmEkid &f ef pufwifbm 12 &ufupwifNy;D Ekid if yH idk o
f wif;pmrsm;
xnfo
h iG ;f aMunmcJo
h nf/ xdjYk yifxw
k jf yefxm;Ny;D jzpfonhf pD;yGm;a&;rl0g' 12
csufESifhywfouf tao;pdwfvkyfief;pOfrsm;udk ,ckvtwGif; xkwfjyef
aMunmoGm;rnfjzpfaMumif; if;u xyfrHajymMum;cJhonf/ r,foDwm
Export Commodity Market
eEGif;
csif;
rlq,frS eEGif;wufwef 100 eD;yg;wifydkh
armifawmrS csif;pkdeJh jr0wDrS csif;ajcmuf wifykdh

pufwifbm 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf
e,fpyf&dS armifawmukeo
f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm 36000 wefz;kd &Sd
csif;pkd wef 150 eJY jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar
&duefa':vm 16684 wefzdk;&Sd csif;ajcmuf ukd;wefausmfukd wifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu tjcm;e,fpyfpcef;rsm;rS csif;ajcmufwifydkYrIr&SdbJ
armifawmeJY ppfawGrS csif;pkd 179 wefwifydkYcJhygw,f/
armifawme,fpyfrSm csif;pkdwpfwef&JU rdrdbufaygufaps;rSm aiGvJEIef;
t& 290400 usyfjzpfNyD; jr0wDukefpnf'kdifrSmawmh csif;ajcmufwpfwefukd
1326920 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
[dkyHk;csif;a&m atmifyef;csif;yg ta&mif;t0,faumif;

jrefrmwpfEdkifiHvkH; pm;okH;aewJh csif;[m &Srf;jynfe,fawmifydkif;u
trsm;qkH;xGuf&Sdwm jzpfygw,f/ &Srf;awmifuxGufwJh csif;awGuvnf;
vrf;qkHNrdKUjzpfwJh atmifyef;aps;uGufudk trsm;qkH;0ifa&mufygw,f/ [dkykH;
e,fbufuxGuw
f hJ csi;f awGuawmh [dyk ;Hk aps;uGuu
f o
kd m 0ifygw,f/ csi;f u
wpfEpS u
f kd ESpcf gxGuNf y;D csi;f (Or)uawmh odyNf y;D txm;rcHygbl;/ Oru ydNk y;D
awmh vSD;vdkYaumif;wmaMumifh vSD;csif;vkyfzdkYtwGuf ydkNyD;awmh t0,frsm;yg
w,f/ 'gayr,fh 'DESpfrSm obm0ab;aMumifh csif;(Or)aum? csif;wufyg
ta&mif;t0,fyg;w,fvYkd od&ygw,f/ aps;uvnf;xifoavmuf raumif;
vdYk csi;f wufawGukd jyKwaf jcmuf vkycf siaf yr,fh rd;k u tqufrjywf&mG aevdYk
tajcmufcaH evSe;f zdYk tcuftcJ&w
dS maMumifh csi;f ajcmufvnf; rvkyEf ikd b
f ;l vdYk
a'ocHawGu qdkygw,f/ [dkykH;csif;uawmh aps;uGuftajctaeaMumifh
tpdkufenf;vmygw,f/ csif;(Or) awGudk odyfNyD;razmfjzpfawmhwmaMumifh
tckvwfwavm aps;uGufrSm csif;vufusefvnf; r&Sdawmhbl;vdkY od&yg
w,f/ atmifyef;aps;uGufrSm csif; (Or)udk jynfwGif;okH;twGufom t"du
0,f,laeMuNyD; t"du0,fvufuawmh &efukefeJY wyfukef;vdkY od&ygw,f/
wpfywftwGif; csif;ydmcsed faygif; 1 'or 8 odef;ta&mif;t0,f jzpfcJh
w,fvdkYvnf; od&ygw,f/ aps;EIef;u csif;(Or) wpfydm 250usyfrS 300
usyf aps;&SdNyD;? csif;ajcmufuawmh 1700 usyf aps;&Sdygw,f/

{{ckdif (awmifBuD;)
,ckwpfywf ukefoG,fa&;pef;rsm;rS
MuufoGefeDwifykdhrI avsmUenf;
pufwifbm 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywfwGif
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rkdif ukefoG,fa&;
ZkefrS tar&duefa':vm 25339 wefzdk;&Sd MuufoGefeD
98 wefukdvnf;aumif;? jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S tar&duefa':vm 79457 wefz;kd &Sd
MuufoGefeD 223 wefausmfeJY wmcsDvdwf ukefoG,fa&;
pcef;rS tar&duefa':vm 44000 wefz;kd &Sd MuufoeG ef D
wef 200 ukdvnf;aumif; toD;oD;wifykdYcJhMuygw,f/
,cifwpfywfu rlq,frSwef 550? jr0wDrS wef
520 ausmef YJ wmcsv
D w
d rf S wef 300 wifyEYkd idk cf w
hJ maMumifh
,ckwpfywfrSm MuufoGefeDwifydkYrIu ,cif&ufow
ywfeJYEIdif;,SOf&if avsmhenf;cJhwmawGU&ygw,f/
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwfukefoG,fa&;
pcef;uawmh tar&duefa':vm 54250 wefzdk;&Sd
MuufoeG jf zL 35 wefeYJ jrefrm-tdE,
d e,fpyf&dS wrl;ukef
oG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm 10736 wefzdk;&Sd
MuufoGefjzL ajcmufwefwifydkYcJhw,fvkdY od&ygw,f/

armfarmfatmif
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rkid u

f ek o
f ,
G af &;Zkerf S pufwifbm
3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywfwGif tar&duefa':vm 69997 wefzdk;&Sd eEGif;
wuf(&Sr;f p) 92 wef wifycYkd yhJ gw,f/ ,cif&ufowywfu rlq,f rS 64 wef?
armifawmrS 32 wefausmfeJY ppfawGrS ckepfwef wifydkYcJhygw,f/ rlq,fukef
pnf'idk rf mS eEGi;f wufwpfwef&UJ rdrb
d ufaygufaps;rSmaiGvEJ eI ;f t& 926385938655 usyf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/ wpfzufwkwfEdkifiHrSm eEGif;udk aq;0g;
ukefMurf;tjzpf toHk;jyKMuwmvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
,cifwpfywfxuf eEGif;wifydkhrIavsmUcJU
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS pufwifbm 4 &ufrS 10 &uf
oDwif;ywftwGif; eEGif; 33 wefudk pifumylEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywf eEGi;f wifyrYkd rI mS wefcsed f 40 &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfwifyrYkd eI ,
YJ OS &f if
7 wefwifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm249150ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
umvwljzpfwJh 2015 ckESpf pufwifbmvrSm eEGif;wefcsdef 160 ausmfwifydkY
Edik cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'DEpS f 'Dtcsed rf mS eEGi;f wpfwefukd ysr;f rQ uefa':vm
750-755twGif; &&SdcJhaomfvnf; ,cifESpf 'DvdktcsdefrSm eEGif;wpfwefudk
ysr;f rQuefa':vm565-570 om&&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ oDwm0if; (DOT)
atmifyef;eJh [dkyHk;eEGif; aps;uGuft0ifenf;

vufusefawGom ta&mif;t0,fjzpf
tck vwfwavmrSmawmh eEGi;f u t0ifenf;aeygw,f/ atmifyef;?
[dkykH;aps;uGufawGrSm t0ifenf;aewJhtwGuf vufusefeEGif;awGudkom
ta&mif;t0,f vkyfae&w,fvdkY od&ygw,f/ [dkykH;aps;uGufrSmawmh &efukef
0,fvufawGu t0,f&Sdaeayr,fh ukefonfawGa&m awmifolawGyg BudKuf
aps;r&vdkY ra&mif;csifMuygbl;/ 0,fvufawGu wpfydmudk 1700usyf
aps;ay;ayr,fh ukefonfawGeJY yGJkHawGu wpfydmudk 1800usyfrS 1900
usyfcefY vdkcsifwmaMumifh ta&mif;t0,f rjzpfbl;vdkY od&ygw,f/ vufusef
eEGif;uawmh ydmcsdef ESpfodef;? okH;odef;cefY usef&Sdaeao;w,fvdkYvnf;
a'ocHeEGif;yGJkHawGu od&Sd&ygw,f/ atmifyef;aps;uGufrSmawmh &efukef
0,fvufeJY aejynfawmf 0,fvufawGu 0,f,laevdkY wpfywftwGif;rSm
ydmcsed f ckepfaomif;cefY ta&mif;t0,f jzpfcyhJ gw,f/ wpfy
d maygufaps;u
awmifyv
Ykd pawGq&kd if wpf ydm 1700 usyrf S 1900 usy?f qifawmifeEGi;f u
wpfydm 2700 usyf aps;&Sdw,fvdkY atmifyef; eEGif;yGJkHawGu od&Sdygw,f/
{{ckdif (awmifBuD;)
MuufoGef
jynfMuufoGefeDaps;us t0,fvdkuf
jynfMuufoeG ef yD JG rkH sm; ,ckwpfywf yGJ kH
aps; ydm 30 0ifwpftw
d v
f Qif ysr;f rQ 2500
usyfcefY aps;usoGm;ygw,f/ jynfa'owGif;
vufvDaps;rsm;wGifvnf; wpfydmvQif
t&G,ftpm;tvkduf 100 usyfEIef; aps;us
qif;oGm;aMumif; od&ygw,f/ aps;EIe;f taeeJY
yGJHkrsm;wGif vufum; wpfydmvQif (BuD;)
550usy?f (vwf) 500usy?f (ao;) 430usyw
f Ydk
jzpfNyD; vufvDaps;tm;jzifh (&S,foefY) 750
usyf? (BuD;) 700-650usyf? (vwf) 600 usyf?
(ao;) 550-500 usyfwkdYeJY a&mif;0,frI &Sdae
ygw,f/ pdkufysdK;ol awmifolrsm;taeeJY aps;
EIef;usqif;rIaMumifh tjrwf&&SdrI enf;yg;ay
r,fph m;oH;k olrsm;uawmh aps;usqif;rItay:
pdwfauseyfaeaMumif; od&ygw,f/
0ifa&mufrItaeeJY rauG;wdkif; qdyfjzL?
yckuL? a&eHacsmif; ponfhe,fwkdYrS ydm 30
0iftdwf 600 cefY &ufjcm;t0if&SdaeNyD; ,cif

&ufowywfrsm;uxuf ta&mif;t0,f
aumif;vmaMumif; od&ygw,f/ aps;tenf;
i,fusvYdk tdwq
f o
JG rm;rsm; t0,fvu
kd af eNy;D
a'owGi;f yHrk eS 0f ,fvufrsm;ESihf {&m0wDwidk ;f ?
&cdkifjynfe,fwkdYodkY wifydkYjcif; tygt0if wpf
&ufudk tdwf 420 cefY ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; od&ygw,f/
jynfNrdKU teD;ywf0ef;usifa'orSm pdkuf
ysdK;wJh arSmfZmMuufoGef? ukef;dk;MuufoGef
wdkYrSmvnf; pdkufysdK;ol awmifolrsm;udk,fwkdif
eD;pyf&m pm;oHk;olrsm;xHodkY wm&Snftxm;
cHonfh NrdwfxHk; MuufoGefeDyHkpHjzifh wpfydm
vQif (*Ref) 700 usyfEIef;jzifh a&mif;csvsuf&Sd
aMumif; od&ygw,f/
0if;vJh0g (jynf)
EdrefkhquDEkdhpsnfdr;f
refusnf;rSnfUaps;
tenf;i,fwufNyD;
ta&mif;t0,fjyefjzpf
jynfrefusnf;rSnfh yGJHkrsm;wGif
puf w if b m yxrywf r S p ref
usnf;rSnfh ta&mif;t0,fyHkrSefjyef&Sd
aeNyD; ,ck'kwd,ywfrSmawmh aps;jyef
jrifhwufvmwm awGU&ygw,f/ &ckdif
bufrS t0,fr&Sdoavmuf jzpfae&m
rS Mo*kwfv aemufqHk;ywfrSmawmh
jyefvnf t0,fvdkufvmwmaMumifh
refusnf;rSnfhaps; tawmfav; Nidrfae
&mrS Mo*k w f v wwd , ywf r S m aps;
tenf;i,fusvmum ,ckpufwif
bmvtwGif;rSm aps;jyefwufvmwm
awGU&ygw,f/
refusn;f rSnhf wpfy
d m(yGJ akH ps;)
2800 usyfESifh (vufvDaps;) usyf
3000 rS 3500 usyt
f xd jzpfay:vsuf
&Sdygw,f/ oHwGJ? &ckdifbufodkY wpf&uf
jcm;tdwf 30 avmuf wifydkYvsuf&Sdae
aMumif; od&ygw,f/ 0,fvuftenf;
i,f&SdvmwmaMumifh ta&mif;t0,f
vnf;vIyfvmwmawGU&ygw,f/
eDeD0if;
,cifwpfywfxuf refusnf;
wefcsdef 50 ausmf ydkrdkwifydkh
pufwifbm4&ufrS 10 &uf
oD w if ; ywf t wG i f ; ref u snf ; 91
wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G f
rIvrf;rS pifumyl EdkifiHodkY 16 wefeJY
b*Fvm;a'h&SfodkY 75 wef wifydkYcJhyg
w,f/
'DwpfywfrmS b*Fvm;a'&SUf odYk
trsm;qHk;wifydkYcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ ,cifoDwif;ywfu 38 wef
ausmf wifydkYcJhwmaMumifh 'Dwpfywf
wifydkYrIeJYEdIif;,SOf&if 52 wefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ refusnf;
wifyrYkd rI S uefa':vm 16570 0ifaiG
&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)
jcifokH;rsKd;ESifh "mwkjcifaq;rsm;\
tE&m,f odrSwfqifjcifzG,f
a'gufwmvjynfUcif
vltrsm;aexdkif&m ywf0ef;usifwGif
jcifraygufyGm;ap&ef jcifaygufyGm;Edkifonfh
a&ajrmif;rsm;udak &pD;a&vm aumif;rGef atmif
jyKjyifjcif;? a&ajrmif;rsm;tm; pepfwus zkH;
tkyfxm;jcif;? wpfywfwpfcg aq;jzef;ay;jcif;
ESifh trdIufrsm;tm; pepfwus pGefYypfj cif;?
a&Munfa&oefYrsm;jzpfonfh a&tdk;? a&cGuf?
a&pnf? anmifa&tdk;rsm;udk vJvS,fay;jcif;?
tokH;jyKaeaom a&pnf rsm;wGif tbdwfaq;
cwfay;jcif;? jcifaq;rIwfjcif;ESifh aeYbufwGif
jcifrudkufatmif owdjyKaexdkifjcif;jzifh jcif
tE&m,f umuG,Ef ikd yf gonf/ xdt
Yk jyif a&oGef
vJ&ef cufcJonfh a&pnf? a&uefESifh tkwfuef
rsm;wGif ydk;avmufvrf;pm;ig;rsm; xnfhoGif;
arG;jrLjcif; odkYr[kwf tbdwfaq;xnfhjcif;jzifh
jcifrjzpfrD ydk;avmufvef;b0wGif ESdrfeif;jcif;?
zkH;? oGef? vJ? ppf jcifESdrfeif;a&;pepfrsm;jzifh
jcifusm;rsm; raygufymG ;atmif aqmif&u
G jf cif;
wdkYudk us,fus,fjyefYjyefY vkyfaqmifjcif;jzifh
vnf; jciftE&m,fukd umuG,fEdkifygonf/
xdkodkYumuG,fonfhMum;rS jcifrsm;ayguf
zGm;avh&Sdonfh rdk;&moDtcsdefwGif at'D;pfac:
jcifusm;udu
k cf &H jcif;aMumifh aoG;vGew
f yk af uG;
a&m*g? qifwkyfauG;a&m*gESifh ZDumAdkif;&yfpf
a&m*gwdkYjzpfyGm;wwfygonf/ aoG;vGefwkyf
auG; a&m*gonf ,cifu toufig;ESpaf tmuf
uav;rsm;om jzpfyGm;avh&SdcJh&mrS ,cktcg
touf 15 ESpfatmufuav;rsm;wGif trsm;
qkH; jzpfyGm;vsuf&SdaeNyD; vlBuD;vli,fra&G;?
&moDra&G;? a'ora&G; a&m*gul;pufjyefYyGm;
vsu&f o
dS nf/ aoG;vGew
f yk af uG;a&m*g vuPm
rsm; taejzifh ESpf&ufrS ckepf&ufcefY tjyif;zsm;
Ny;D ysKUd tefum ud,
k cf EmwGif teDtpuftaysmuf
rsm; xG u f v mjcif ; ES i f h zsm;aepOf oH k ; &uf r S
ig;&uftwGi;f aoG;vefY onfv
h uPmrsm; jzpf
ay:Ny;D touftE&m,fukd xdcu
kd Ef ikd yf g onf/
ZDumAdkif;&yfpfa&m*gonfvnf; at'D;pf jcif
usm; udu
k cf &H Ny;D aemuf &uftenf;i,f tMum
wGif a&m*gvuPmrsm; pwifjzpfyGm;NyD; kwf
w&ufzsm;jcif;? ta&jym;wGif teDa&miftpuf
tuGufrsm; xGufjcif;? rsufom;eD a&mif&rf;
jcif;? rtDromjzpfjcif;? acgif;udkufjcif;wdkY
cHpm;Mu&ygonf/ xdak &m*grsm;rjzpfymG ;atmif
jcifusm;umuG,fESdrfeif;&mwGif jciftaumif
rjzpfrD ydk;avmufvef;b0wGif ESdrfeif;jcif;u
ydkrdkxda&mufapygonf/
taemzvdjcifudkufjcif;aMumifh iSufzsm;
a&m*gjzpfEikd Nf y;D usK;vufpjf cifuu
kd jf cif;aMumifh
qifajc axmufa&m*g jzpfyGm;wwfygonf/
taemzvdjcifonf ykyfodk;aeaom a&wGif
aygufyGm;avhr&SdbJ a&Munfa&oefYa&&Sif
&Sdaom ae&mrsm;wGifom aygufyGm;avh&SdNyD;

rsm;aomtm;jzifh awmawmifpdrfhprf; a'o&Sd
jrufyif? aA'gyifwdkY&Sdaom a&pyfrsm; ayguf
yGm;wwfaomaMumifh awmawmifa'orsm;
wGif iSufzsm;a&m*g tjzpfrsm;avh&Sdjcif;yif
jzpfygonf/ jynfolvlxktaejzifh jcifayguf
yGm;avh&Sdaom ae&mrsm;udk &Sif;vif;jcif;? n
tdyf&m0ifvQif jcifaxmifjzifh tdyfjcif;? jzpfEdkif
vQif iSufzsm;aq;pdrfjcifaxmifjzifh tdyfjcif;?
awmawmif x J o d k Y o G m ;onf h t cg iS u f z sm;
umuG,faq; BudKwifaomufjcif;wdkYjzifh iSuf
zsm;a&m*gudk umuG,fEdkifygonf/
aemufxyfjcifwpfrsKd;rSm a&qdk;ajrmif;
rsm;? rvkHNcHKaom tdrfomusif;rsm;wGif ayguf
zGm;NyD;ntcgwGifudkufavh&Sdaom usK;vufpf
jciftrsKd;tpm;jzpfNyD; qifajcaxmufa&m*g
jzpfyGm; apEdkifygonf/ if;a&m*gonf aoG;
aMumxJwGifaeaom oefaumiftrsKd;tpm;
uyfyg;yd;k aMumifjh zpfymG ;Ny;D jcifuu
kd jf cif;aMumifh
ul ; puf j cif ; jzpf y gonf / a&m*gEk p Of u mv
twGif; csrf;wkefzsm;jcif;? ,m;,Htifjyif
xGufjcif;? tBudwfrsm;a&mifjcif;? a0S;aphrsm;
a,mifemjcif;? atmifhjcif;? ajcvufwpfzuf
wnf; (odkYr[kwf) ESpfzufvkH;eD&Jylavmifjcif;?
uyfy,ftdwf(rkw)BuD;jcif;? qefaq;a&uJhodkY
tjzLa&mifqD; yspfyspfoGm;jcif;? qD;xJ aoG;yg
jcif;? yef;em&ifMuyfuJhodkY acsmif;qdk;&ifMuyf
jcif;rsm; jzpfyGm;avh&Sdygonf/ a&m*gouf&ifh
vmvQif ajc? vuf? &ifom; ponfh udk,ft*Fg
tpdwftydkif;rsm; wpfzufwnf; (odkYr[kwf)
ESpfzufvkH;BuD;vmjcif;jzpfNyD; aemufqkH;tqifh
wGif ajcaxmuf? vufrsm;BuD;&mrS ta&jym;
wGefYacgufNyD; qifajcaxmuftoGif jzpfvm

aomaMumifh qifajcaxmufa&m*g[k ac:Mu
jcif;jzpfygonf/
rnfodkYaom jcifudkufonfjzpfap a&m*g
jzpfaponfrYkd jynfol jynfom;rsm; 'kua &muf&
onfcsnf;yifjzpfonf/ xdkYaMumifh jcifrsm;
aygufymG ;avh&adS om ,ckvkd rd;k &moDtcgor,
wGif jcifESdrfeif;a&; vkyfief;rsm;udk tpdk;&ESifh
jynfol vufwn
JG n
D D yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzifh
jcifudkufcH&jcif;rS uif;a0;NyD; jcifaMumifh jzpf
yGm;wwfaoma&m*grsm;vnf; uif;a0;aprnf
jzpfygonf/ xdkodkY wm;qD;umuG,af &; jyKvyk f
onfhtjyif jcifaMumifh jzpfwwfonfh a&m*g
rsm;udk aMumuf&GHUojzifh rdom;pkwpfpkjcif;
tvdkuf? wpfOD;jcif;tvdkuf awmfawmfrsm;rsm;
onf jcifaq;acGtrsK;d rsK;d udk tok;H jyKaeMu&yg
onf/ xdkjcifaq;acGrsm;wGif jcifudkESdrfeif;Edkif
rnfh twdik ;f tqavmufom "mwkypn;f rsm;udk
xnfo
h iG ;f xkwv
f yk Mf u&ef urmu
h se;f rma&;tzGUJ
(WHO) u owfrw
S x
f m;aomfvnf; pD;yGm;jzpf
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;rS jcifudkaoapEdkifkH
omru vlom;wdkY\ usef;rma&;udkyg xdcdkuf
apEdkifaom "mwkypnf;rsm;udk ydkrdkxnfhoGif;
ok;H pGaJ eMuojzifh yd;k owfaq;Oya' (Pesticide
Law) t& wm;jrpf ydwfyifxm;yg onf/
'D'w
D D (Dichlorodiphenyltrichloroethane
- DDT) [kac:onfh iSuz
f sm;a&m*gumuG,o
f nfh
jcifowfaq; tygt0if yd;k rTm;owfaq; trsK;d
rsKd;onf Mum&SnfpGmwnf NrJaeEdkifNyD; ywf0ef;
usifudk npfnrf;rIjzpfaponfh atmf*Jepf"mwk
j'yfypn;f rsm;jzpfaomaMumifh if;wdu
Yk kd Persistent
Organic Pollutants (POPs) [kac:ygonf/
jcifaq;acG wGif jcifajy;ap&ef okH;aom

"mwkypnf;wpfrsKd; rSm ydkif&Do&if; (Pyrethrin)
jzpfNyD; ,if;udk Pyrethrum Flower rS xkwfvkyf
ygonf/ odaYk omfvnf; ,cktcgwGif tjcm;"mwk
(Synthetic) "mwfaygif;jzpfaom t,fvumvD
"mwf a ygif ; (Pyrethrin Base) rsm;jzpf o nf h
Allethrin ? Tetramethrin ? Permethrin ?
Cyphenothrin? Cypermethrin? Cyfluthrin wdu
Yk kd
WHO \ owfrw
S cf sut
f wdik ;f xnfo
h iG ;f tok;H
jyKvmMuygonf/ jcifaygrsm;vSaom jrefrm
EdkifiH jcifaq;acGwHqdyftrsKd;rsKd;udk aps;uGuf
wGif us,jf yefpY mG awGU&Sad e&ygonf/ xdjk cifaq;
acGrsm;wGif jcifajy;ap&ef tokH;jyKaom "mwk
ypn;f Active Ingredients taejzifh Dallethrin
udk okn 'or 1 &mcdkifEIef; rS okn 'or 3
&mckdifEIef; tokH;jyKMuygonf/ tjcm; "mwk
ypn;f taejzifh rD;avmifv,
G af p&ef Potassium
Nitrate (KNO3) udktrsm;tm;jzifh tokH;jyKNyD;
tjcm;yg0ifaom ypn;f rsm;rSm rD;avmifap&ef
avmifpmtjzpf vTpmrIefYESifh aumfrsm;tjzpf
yDavmyDeHrIefYaumf ponfwdkYudk tokH;jyKMuyg
onf/
jcifaq;acGukd rD;IUd aomtcgwGif jcifajy;
ap&efxnfx
h m;onfh Active Ingredients rsm;rS
xGufvmaom taiGY(Vapor) rsm;onf avxJ
wGif ysHUvGifhNyD; SLrdolrsm;rSm toufSLvrf;
aMumif; qdkif&ma&m*grsm; omru uifqm
a&m*grsm;txd jzpfyGm;apEdkifygonf/ EdkifiH
wumrS okawoeynm&Sirf sm;\ prf;oyfcsuf
rsm;t& jcifaq;acG wpfacGudk rD;IdUvdkufvQif
Volatile Organic j'yfaygif; 70 ausmf yg0ifNyD;
if;wdkYxJwGif tvGefao;i,fonfh (Allathrin)
trIefav;rsm;? owKav;rsm; (Heavy Metals)
rsm;? ay:vDqdkufuvpf atdkrufwpf[dkuf
'du
k mAGerf sm; (PolycyclicAromaticHydrocarbon)?
atmf'[
D u
kd f (AldeYydes)rsm;? uDwek ;f (Ketone)?
Aifpif; (Benzene)? Zdkifvif; (Xylene) wdkY xGuf
ay:vmNyD; if;wdkYonf avxJwGifysHUESHYaeygu
avxkwGif&Sd&rnfh pHcsdefpHTef; (Air Standard)
rsm;ESirhf udu
k n
f aD wmhbJ vlw\
Ykd use;f rma&;udk
qdk;&Gm;pGmxdcdkufapygonf/ avxkxJwGif jcif
aq;acGwpfacG\ taiGUrsm;onf pD;u&uf 55
vdyrf S 137 vdyt
f xd rD;IUd onfEiS hf nDrQaMumif;
od&Ny;D aq;vdyrf aomufaomfvnf; aq;vdyf
aMumifh jzpfonfah &m*grsm;twdik ;f jzpfymG ;apEdik f
yg nf/
tjcm;Edik if rH sm;rS xkwv
f yk af om jcifaq;
acGtcsKdUwGif WHO rS okH;pGJcGifhrjyKonfh tpGrf;
xuf "mwkypnf; S-2 (Octachlorodipropyl
Ether) udk xnfo
h iG ;f tok;H jyKaeaMumif; ppfaq;
awGU&Sdae& ygonf/ xdk S-2 yg0ifygu jcifaq;
taiGUwGif Bis Chloro Methyl Ether (BCME)
qdkonfh "mwfaygif;wpfrsKd; xGufay:vmyg
onf/ if;udk EdkifiHwumwGif wlnDpGmtokH;jyK
aeonhf GHS pepfjzifh tE&m,ftrsKd;tpm;
cGMJ unf&h m Category I jzpfojzifh tE&m,ftjrifh
qkH; taetxm;wGif&SdNyD; tqkwfuifqmudk
jzpfyGm;apEdkifygonf/
,cktcg aps;uGurf sm;wGif w&m;0ifrw
S f
ykHwifxm;jcif;r&Sdonfh jcifaq;acGrsm;wGif
"mwkypn;f wpfrsK;d jzpfonfh Meper Fluthrin udk
WHO \tjrifhqkH; owfrSwfcsufxuf ausmf
vGef yg0ifaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/
pmrsufESm 24 odkh
'DZ,f wef60eD;yg;eJh "mwfqDwefcsdef 700 eD;yg;wifoGif;
,ckwpfywfwGif jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;onf qufvufjrifhwufcJhum

tjrihfqHk;aps;tjzpf 1245 usyfodkYa&muf&SdcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&
onf/ a':vmaps;jrifhwufvmrIrsm;aMumihf aps;uGuftwGif; ta&mif;
t0,frsm; oGuv
f mcJah Mumif;? aps;jrihw
f uf&jcif;rSm pufo;kH qDwifoiG ;f olvyk f
ief;&Sifrsm;u yGifhvif;&moDtrD pufoHk;qDrsm;udk wifoGif;Muojzihf aps;jrifh
wuf&onf[k wcsKUd u oH;k oyfxm;Muaomfvnf; wcsKUd url aps;uGut
f wGi;f
aps;upm;rI rsm;aMumihv
f nf; aps;wuf&jcif;jzpfonf[k oH;k oyfvsu&f o
dS nf/
]]aiGvJaps;uGufxJrSm t0,fvkdufaewm ESpfywfausmfavmuf&SdNyD/
'DwpfywfrSmawmh aps;uGufxJrSm aps;ujrifhwufvmawmh 0,fwJhol ydkrsm;
vmw,f/ bmaMumihv
f q
J w
kd mawmh twdtusrod&ygbl;/ pufo;kH qDwifoiG ;f
wJholawGu 0,fovdkrsKd; ajymaeMuwmvnf;&Sdw,f/ aps;upm;wmvnf;
jzpfEidk yf gw,f}}[k aps;uGuw
f iG f 0,fa&mif;jyKvyk af eolwpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
aiGvJpifwmrsm;wGif pufwifbm 12 &ufu a&mif;aps; 1227 usyf?
0,faps; 1224 usyfom&SdcJhaomfvnf; pufwifbm 15 &ufwGif a&mif;aps;
1236 usyf? 0,faps; 1233 usyfodkYjrifhwufcJhonf/
pufwifbm 16 &ufwpf&ufwnf;rSmyif ckepfusyfcefY jrihfwufcJh&m
aps;ydwfcsdefwGif a&mif;aps; 1245 usyf? 0,faps; 1241 usyf&SdcJhonf/
aiGvJpifwmrsm; aps;jrihfwufcsdefwGif A[dkbPf\&nfTef;aiGvJEIef;rSm
r,foDwm
1233 usyfom&SdcJhonf/
pufwifbm4&ufrS10&ufoDwif;ywftwGif;uefa':vm 2371837
wefzdk;&Sd 'DZ,f 59 'or 25 wefeJY uefa':vm35196774wefzdk;Sd "mwfqD
657 'or 355 wefudkyifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhyg
w,f/ 'DwpfywfrSm(92)(95)eJY tqifhjrifh'DZ,frsm; wifoGif;cJhw,fvdkU od&yg
w,f/ ,cifoDwif;ywf'DZ,ft0ifrSm wefcsdef 12790 ausmf&SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrSm 'DZ,fwifoGif;rIawmfawmfav; avsmhenf;cJhygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu "mwfqDwifoGif;rIr&SdcJhbJ 'DwpfywfrS jyefvnfwifoGif;cJhwm
jzpfygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 5484
wefzdk;&Sd 'DZ,fwefcsdef 120 eJY uefa':vm20372 wefzdk;&Sd "mwfqD 330
wefwifoGif;cJhovdk wmcsDvdwfpcef;rS uefa':vm189574 wefzdk;&Sd 'DZ,f
431 'or 252 wefeJY uefa':vm52726 wefzdk;&Sd "mwfqD wefcsdef 120?
Nrw
d pf cef;rS 455556 wefz;kd &Sd 'DZ,f1020wef wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,frSm yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,f? atmuf
wdef; (92)eJY atmufwdef; (95) wdkY aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf
yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpfvDwmaps;EIef;rsm;rSm 'DZ,f540
usyf? atmufwdef; (92) 540 usyf? atmufwdef; (95) 620 usyf? tqifhjrifh
'DZ,f 570 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ pufwifbmv 12
&ufrSm 'DZ,f0,faps; 105000 usyf? a&mif;aps; 110000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfc&hJ m 15 &ufu 0,faps; 2000 usyaf ps;jrifch ahJ omfvnf; a&mif;aps;
1000 usyf aps;usNyD;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps;
rSm pufwifbm 12 &ufwGif 0,faps; 125000 usyf? a&mif;aps; 128000
usyfeJY wpfywfvHk;'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
wpfywfaps;eJY EdIif;,SOf&if 'DZ,fa&m "mwfqDyg aps;enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfqDwpf*gvef wpf*gvef 2800? 'DZ,fwpf*gvef
2500 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS "mwfq?D 'DZ,fu yHrk eS t
f a&mif;t0,f&adS eygw,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif "mwfqD? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY atmufwdef;rSm aps;
Nidrfaew,fvdkU od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm a&mif;csaewJh wpf
vDwmaps;EIe;f rsm;rSm "mwfqw
D pfvw
D m 645 usy?f 'DZ,f 535 usy?f tqifjh rifh
'DZ,f 580usyf? atmufwdef; (92) 580 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/jyifyvuf
vDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm pufwifbm12 &uf
'DZ,f0,faps; 111000 usyf? a&mif;aps; 113000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
cJ&h m wpfywfv;kH 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ "mwfqaD ps;
rSm pufwifbm 12&ufwiG f 0,faps; 130000 usy?f a&mif;aps; 133000 usyf
eJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywfvHk; 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od
&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if "mwfqDaps;Nidrfaeayr,fh 'DZ,faps;
enf;enf;jrifhcJhw,fvdkU od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvefaps;
rSm 'DZ,f 2600usy?f "mwfqD 3000 usyef t
YJ a&mif; t0,fjzpfw,fvYkd od&yg
w,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywf "mwfq?D 'DZ,feYJ atmufwed ;f rSm aps;Nird af ew,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;rSm "mwfqD wpf
*gvef 3000 usy?f 'DZ,fwpf*gvef2565usyf ? atmufwed ;f wpf*gvef 2475
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm
"mwfqDwpf*gvef 3100usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2600 usyf?atmufwdef; wpf
*gvef 2500 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU "mwfqD? 'DZ,frSm
aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm a&mif;csaewJh wpf
*gvefaps;EIef;rsm;rSm"mwfqDwpf*gvef 2500 usyf?'DZ,f wpf*gvef 2600
usyef aYJ &mif;csw,fvo
Ykd &d ygw,f/ jyifyvufvq
D idk rf sm;rSm "mwfqD wpf*gvef
2600usy?f 'DZ,fwpf*gvef2700usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpfaew,fvYkd od&&dS
ygw,f/
Silver/Oz
September 16, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
12 - September
18.72
2286.82
1568.90
4694.14
1052.00
13 - September
14 - September 19.01
2256.58
1567.78
4715.87
1039.00
15 -September 18.89
2288.16
1593.09
4815.33
1030.00
16 -September 18.96
2250.08
1582.11
4832.58
1025.00
Source:kitco.com
CAD Canada Dollars
1.32
CNY China Yuan Renminbi
6.67
EUR Euro
0.89
H KD Hong Kong Dollars
7.76
66.88
102.08
4.13
PKR Pakistan Rupees
104.30
PHP Philippines Pesos
47.81
RUB Russia Rubles
64.78
SGD Singapore Dollars

KRW
1.36
South Korea Won
1122.64
LKR Sri Lanka Rupe
145.40
THB Thailand Baht
34.88
GBP United Kingdom Pounds

VND
VietnamDon
0.76
22306.49
Source : xe.com
World Gold Price

September, 2016
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

12 1329 1328 1330
13 - - 14 1318 1321 1320
15 1317 1318 1318
16 1312 1314 1315
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
12 -9- 2016
13 -9- 2016
866.00

865.90
14 -9-2016
865.00
865.00
15 -9- 2016
868.50
867.70
16 -9- 2016
868.80
868.80
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
pufwifbmv 2016
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
12 6 .68 34.89 78.36 66.81
13 6. 67 34.95 78.43 67.02
14 6 67 34.95 78.25 66.99
15
6 .67
16
6.67
34.92
78.35
34.83 78.20
66.99
66.88
MunhNf y;D &S,,

f mta&mif;t0,fvyk f
MurSmyg}}[k pawmh&,
S ,
f muRr;f usif
olwpfOD;u rSwfcsufjyKcJhonf/
,ck w pf y wf w G i f MTSH \
&S,f,maps;EIef;rSm usyf 42000
&SdcJhNyD; FMI \&S,f,maps;EIef;rSm
usyf 18500&Scd u
hJ m jrefrmEkid if o
H m;
rsm;bPf\aps;EIef;rSm usyf 8400
jzihf ta&mif;t0,ftenf;i,fom
jzpfcJhonf/
r,foDwm
NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
13139.63
MYR Malaysia
usyf 9400 odkYusqif;cJhum puf

wifbm 15 &ufwGif usyf 8300odkY
qufvufusqif;cJhonf/
]]jynfwGif;&S,f,maps;EIef;rsm;
usqif;&wmuawmh 'DrSmu &S,f
,mawGudk BudKufa&mif;BudKuf0,f
oabmrsKd;yJvkyfaeMuwm/ wu,f
wrf; &S,,
f m&JUoabmw&m;udo
k v
d Ykd
vkyaf eMuwmr[kwb
f ;l / 'guvnf;
tpjzpfaevdkYyg/ aemufqdk&ifawmh
vkyif ef;&JUoabmudek m;vnfomG ;Mu
&ifawmh aps;uGufrSm pm&if;0if
ukrPDawG&JU tajctaeawGudk
Energy

1.33
78.20
I DR Indonesia Rupiahs
jynfwGif;&S,f,maps;EIef;rsm; usqif;
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka
JPY Japan Yen
,ckwpfywftwGi;f urmah &Taps; usqif;vmaomfvnf; jynfwiG ;f aiGvJ

EIe;f rsm; qufwu
kd jf rihw
f ufaerIaMumifh jynfwiG ;f a&Taps;rsm; tenf;i,fom
usqif;cJhaMumif; a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
urmah ps;uGuw
f iG f 0,fvt
kd m;usqif;oGm;onht
f wGuf aps;rsm;usqif;
vmcJhaomfvnf; jynfwGif;aps;uGufwGifrl tusaES;aecJhaMumif;? urmha&T
aps;usqif;vmrIaMumifh tar&duefa':vmaps; xyfrjH rifw
h ufvmEdik af Mumif;?
xkdYaMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;rSm tenf;i,fom us&dyf&SdEdkifaMumif;
a&Taps;uGufuRrf;usifolwpfOD;u oHk;oyfcJhonf/
]]jynfwGif;a&Taps;uGufrSm aps;u odyfuszdkYawmhr&Sdygbl;/ tar&duef
a':vmaps;u qufwdkufjrihfwufaewmaMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;awG
vnf; odyfNyD;usqif;oGm;vdrhfr,fvdkY rxifygbl;/ 'DwpfywfrSmvnf; aps;u
enf;enf;yJusvmwm/ aps;usvmr,fqdkvdkY jyefa&mif;MuwJholawG rsm;vm
ayr,hf aps;jyefwufr,fvdkYxifwJholawGu udkifxm;Muwkef;yJ}}[k a&Tukef
onfwpfOD;u oHk;oyfcJhonf/
jynfwGif;a&Taps;rsm;onf pufwifbm 12 &ufu usyf 866000&SdcJhNyD;
pufwifbm 14 &ufwGif usyf 865000 odkY tenf;i,fusqif;cJhonf/
odkYaomf jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jrihfwufvmrIaMumifh pufwifbm 16 &uf
wGif usyf 868000 odYk jyefvnfjrihw
f ufco
hJ nf/ urmah &Taps;rSm pufwifbm
12 &ufu 1326 a':vm&SdcJh&mrS pufwifbm 16 &ufwGif 1315 a':vm
odkY usqif;cJhonf/
r,foDwm
,ckwpfywfwiG ;f jynfwiG ;f &S,f

,maps;EIef;rsm; qufvufusqif;cJh
aMumif; od&onf/txl;ojzihjf refrm
Ekid if o
H m;rsm;bPf\&S,,
f maps;EIe;f
rsm;rSm 30 &mcdkifEIef;cefY usqif;cJh
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if o
H m;rsm;bPf\&S,f
,maps;EIef;rsm;onf pufwifbm 1
&ufu usyf 12000 &SdcJhaomfvnf;
NyD;cJhonhf pufwifbm 9 &ufu
Units per USD
I NR India Rupees
urmha&Taps; usqif;vmaomfvnf; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;

jrifUwufaerIaMumifU jynfwGif;a&Taps; tenf;i,fomusqif;
World Metal Price (US$)

Date
Currency
Exchange Rate
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufjrifUwuf
aiGvJpifwmrsm;ESifU yk*vdubPfwdkh 10 usyfausmfuGm[
"mwfqD^'DZ,f
Price
43.68
46.39
143.20
2.91
141.46
16-9-2016
Change
-0.23
-0.20
0.18
-0.02
-0.16
Change %
-0.52
-0.43
0.13
-0.61
-0.11
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdkhqEdkhrDEIekdhpfh drf;
'Dwpfywfbdvyfajr wefcsdefav;aomif;eD;yg;0if
ajrMoZmwefcsdef wpfaomif;av;axmifausmf0if
oDwif;wpfywfjzpfwhJ pufwif
bm 4 &ufr1S 0 &uftwGi;f uefa':vm
2942527 wefz;kd &Sd bdvyfajr 35488
'or 642 wefukd yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/
wifoGif;cJhwJh wHqdyfrsm;rSm xdkif;
EdkifiHrS xkwfvkyfwJh qif? pdef? tifpD;
pwJh wHqyd rf sm; jzpfygw,f/ 'Dwpfywf
rSm xdkif;EdkifiHxkwfrsm;om wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
bdvyfajrwifoGif;rIrSm wefcsdef 14200ausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf wif
oGif;rIeJY EdIif;,SOf&if wefcsdef21200 ausmfydkrdkwifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwif;wpfywfjzpfwhJ pufwifbm 4&ufrS 10 &uftwGi;f uefa':vm

3296390 wefzdk;&Sd ajrMoZm 14234 'or 187 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm wkwfEdkifiHrS
6792 'or 842wef? 'def;rwfEdkifiHrS1057 'or 795 wef? tif'dkeD;&Sm;rS 5
'or 365wef? udk&D;,m;EdkifiHrS 503 'or 70 wef? kSm;rS 525 'or 34
wef? xdik ;f Edik if rH S 4292 'or 6 wefeYJ tm&yfrS 1056 'or 545wefwifoiG ;f cJh
ygw,f/ 'DwpfywfrSm EdkufBwdK*sif? ,l&D;,m;? trdk;eD;,rf;qmvzdwf? Zifhqm
vzdw?f uGeaf ygif;? Nitrophoska Granular? NPK? Secondary EXE pwJh ajrMoZm
rsm;wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZmwifoGif;rIrSm
6938 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJYEdIif;,SOf&if wefcsdef
7290 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)
bdvyfajraps;uGuf yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
&efukefajrMoZmaps;uGuf yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
pufwifbmv4 &ufrS 10&uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk a&vrf;rS

bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef 35400 ausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpf
ywf bdvyfajrt0ifrSm 14200 wef &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef
21200 ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf e,fpyfvrf;rS bdvyf
ajrt0ifrmS wefcsed 1f 1740 ausmf cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed 2f 0690
ausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 8940 ausmf t0ifavsmhcJhw,f
vdUk od&ygw,f/ 'gaMumifah &vrf;rS t0ifyckd NhJ y;D e,fpyfvrf;rS t0ifavsmch yhJ g
w,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f
yHkrSefav; &Sdaew,f/ 'DwpfywfrSm pdefuaps;Nidrfaeayr,fh qif200 usyf?
tygcsD 300 usyf? uarmZ 200 usyf? e*g; 100 usyfaps;uscJhw,fvdkY od&
ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm qif(xdik ;f ) 6600 usy?f
pdef(xdkif;) 6800 usyf? atoHk;vHk; 5200 usyf? tygcsD 4400 usyf? uarmZ
4100 usyf? e*g; 4700 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;
a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&ygw,f/
rauG;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdaeovdk 'Dwpf
ywfrSm bdvyfajraps;u enf;enf;jrifhvmw,fvdkY od&ygw,f/ tygcsD 300
usyf? qif(xdkif;) 50 usyf? MuHh 400 usyf? jrif;acgif; 1200 usyf aps;jrifhcJhw,f
vdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm tygcsD 5000
usy?f qif(xdik ;f ) 6200 usy?f MuhH 5000 usyf jrif;acgif; 5200 usyef YJ ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS pHkprf;od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm bdvyfajru 'DwpfywfrSm ta&mif;t0,f yHkrSef
Sad eayr,fh bdvyfajraps;u rajymif;bJ Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGuf
xJ jynfwiG ;f bdvyfajru a&mif;tm;aumif;w,fvYkd od&ygw,f/ xdik ;f ypn;f
taeeJY pdeu
f kd BuKd uMf uw,fvYkd qdyk gw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh
aps;rSm atoH;k vH;k 4600 usy?f jrefrm qif 4300 usy?f qifrif;(ausmufqnf)
4200 usy?f usm;acgif; 4200 usy?f jrif;acgif; 4500 usyf? qif(xdkif;) 6600
usy?f pde(f xdik ;f ) 6600 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd bdvyfajrta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
pufwifbm 4 &ufrS 10 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;

rS ajrMoZm 14230 wefausmf t0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 6938 wefausmf
0ifcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 7290ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZmt0ifrmS wefcsed 2f 6410ausm&f cdS NhJ y;D
,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 40700 ausmf SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
wefcsdef 14290 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpfywf
rSm a&aMumif;vrf;rSt0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rS t0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrmS ajrMoZmu &moDcsdefvnf; ra&mufao;wm
aMumifh 'Dwpfywfta&mif; at;ovdk aps;vnf;at;aeygw,f/aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ykvJ-tao;(a&TwHk;? a&Tysm;? a&Tawmif)
(wkwf) 21300 usyf? uGefaygif; (tpdrf;)15;15;15 (Grow How-xdkif;)
34800 usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif) 15;15;15 (xdik ;f ) 29200usy?f uGeaf ygif;
16;16;8(jrif;ysH-xdkif;)20800usyf? wDplyg 46% (oHuGif;-wkwf) 21000
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGurf mS ajrMoZmta&mif;t0,fou
G w
f ,fvYkd od&ygw,f/
'Dwpfywf ,l&;D ,m;(a&Tawmif-wkw)f 400usy?f wDpyl g 46% 300 usyf aps;
uscJhNyD; uGefaygif;u 1700 usyfaps;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) 17300 usyf?
,l&D;,m; (yef;zl;-wkwf) 17700usyf? wDplyg(46%-wkwf) 18100usyf?
uGeaf ygif; 10;10;5 15200usy?f jrm;oD;pHk 15200 usy?f yef;oD;pHk 15200usyf
aps;&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif;qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ykvJeJY "mwfajrMoZmrsm;u t0,fenf;enf;
vdkufNyD; usefajrMoZmrsm;u ta&mif;at;ovdk aps;vnf; enf;enf;usvm
w,fvdkY qdkygw,f/,l&D;,m;u300usyf? wDplygu 200 usyf? "mwfqm;u
500 usy?f jrm;urmu 600 usyf aps;usvmNy;D useaf jrMoZmrsm;u ,cifaps;
eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfae
wJhaps;rSm ,l&D;,m; (urmvHk;? a&awmif-wkwf) 18700 usyf? ,l&D;,m;
(yef;zl;-wkw)f 19000 usy?f wDpyl g20% (wkw)f 12000 usy?f yd;k owfaq;
1900 usy?f wDpyl g 15 ywfvnf(wkw)f 36500 usy?f wDpyl g 10;10;5 (wkw)f
15800usyf? "mwfqm; (wkwf) 14000usyf? ydkwuf(wkwf) 23500usyf?
,l&D;,m; (,lattD;)19000 usyf? jrm;urm 15400 usyfaps;eJYta&mif;
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
3^9 rS 9^9
1544 .00
630 .00
10 .00
1880 .00
-
1152 .54
6375 .00
150 .00
11741 .54
,cifoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
27^8 rS 2^9
1082 .00
770 .00
-
2523 .00
230 .00
1161 .20
10775 .00
4150 .00
20691 .20
EIdif;,SOfcsuf
(ydk^vdk)
+^(+) 462 .00
(-) 140 .00
(+) 10 .00
(-) 643 .00
(-) 230 .00
(-)
8 .66
(-) 4400 .00
(-) 4000 .00
(-) 8949 .66
armfarmfatmif
EdkhqDwefcsdef 400 ausmfeJh

EdkhrIefhwef 50 ausmfwifoGif;
pufwifbm 4 &ufrS 10 &uf
oDwif;ywftwGif; uefa':vm
677570 wefzdk;Sd EdkYqD 413 'or
12 wefudk yifv,fa&aMumif; ukef
oG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'D
wpfywfrmS pifumylrw
S ifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
wifoiG ;f rIrmS wefcsed f 270 ausm&f cdS hJ
wmaMumifh 'Dwpfywf wifoGif;rIeJY
EdIif;,SOf&if wefcsdef 140 ausmf ydkrdk
wifoGif;cJhw,fvdkU od&ygw,f/
uefa':vm 517890 wefz;kd &Sd
EdkYrIefY 57 'or 751 wefudkvnf;
'DwpfywfrmS wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&
ygw,f/ rav;&Sm;rS 43 'or 81
wefeYJ pifumylrS 13 'or 941 wef
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
rav;&Sm;rS trsm;qH;k wifoiG ;f cJw
h ,f
vdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
EdkYrIefYt0ifrSm 78 wefausmf&SdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY EdIif;
,SOf&if wefcsdef20ausmf wifoGif;rI
avsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf;od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZm
ta&mif;t0,f yHkrSefSdw,fvdkY od&
ygw,f/'DwpfywfrSm ,l&D;,m;u
2000 usyf? wDplygu 1700 usyf?
uGefaygif;25;7;7 u 300 usyfaps;
usvmNyD; ydkwufu 1500 usyf aps;
jrifhcJhw,fvdkYod&ygw,f/aps;uGuf
xJta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
,l & D ; ,m; (ae&G u f a vS - wk w f )
18500 usyf? ,l&D;,m; (a&Tawmifwkw)f 19000 usy?f wDpyl g(oHuiG ;f wkw)f 19300usy?f ydw
k uf (tdE,
d )
23500 usy?f uGeaf ygif;(15;15;15wk w f ) 37500 usyf ? uG e f a ygif ;
(25;7;7) 31600 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
3^9 rS 9^9
15308 .150
620 .500
5886 .500
200 .000
3187 .150
160 .000
250 .000
800 .000
26412 .300
,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
27^8 rS 2^9
+^28939 .875
(-) 13631 .725
604 .500
(+) 16 .000
7232 .000
(-) 1345 .500
-
(+) 200 .000
2697 .300
(+) 489 .85
212 .000
(-) 52 .000
225 .000
(+) 25 .000
800 .000
40710 .675
(-) 14298 .375
cifrkd;ol
11
ESrf;
wmcsDvdwfrSvnf; ESrf;jyefvnfwifydkhcJU
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;rS
pufwifbm 3 &ufrS 9 &uftwGif; tar&duefa':vm
131148 wefzdk;&Sd ESrf;jzL wef 100 wifydkYcJhygw,f/
Zlvdkifvukefykdif;u ESrf;euf 10 wefwifydkYcJhNyD;? ,ck
wpfywfrS jyefvnfwifydkYcJhwmjzpfygw,f/ yHkrSefwifydkYaeus
csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;uawmh tar&duefa':vm
2 'or 982 oef;wefz;kd &Sd ESr;f a&mifpkH 2358 wefausmf wif
ydEYk ikd cf yhJ gw,f/ wifycYdk w

hJ hJ ESr;f trsKd ;tpm;awGuawmh ESr;f jzL
667 wefausm?f ESr;f euf 1603 wefausmef YJ ESr;f ndK 88 wefcJG
jzpfygw,f/
rlq,fukefpnf'kdifrSm pufwifbm 3 &ufrS 9 &uf
twGif; ESrf;jzLwpfwef (rdrdbufaygufaps;) rSm 1244123
usyfeJY ESrf;euf(prHk)aps;uawmh 2329114 usyf&Sdw,fvkdY
od&ygw,f/
armfarmfatmif
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (16-9-2016)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
4900
rEav;
3500
yJcl;
4200
rauG;
4200
rHk&Gm
3700
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
4000
4900
3500
3500
3000
4200
4900
4300
3500
3600
2900
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
3500
2800
4900
3300
2900
4000
,cif
1900
1690
1800
1760
1850
1840
2000
t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ,cktcsdefwGif rdk;ESrf;udkyGJHkrsm;u

avSmifxm;&eftwGuf aps;avQmNh y;D t0,f&adS eojzifh aps;us
ayr,fh wpfaeYvQif tdwf 1000 cefY ta&mif;t0,f jzpf
a0a0rif;
vsuf &Sdygw,f/
pm;tkef;qD
0,fvdktm;usqif;rIaMumifU rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;
&ufowESpfywftwGif; tedrfUqHk;odkhusqif;
&if;*pfwefzdk; usqif;rIeJY Mo*kwfvtukef pawmh
vufusefu ajcmufESpftwGif; tedrfhqHk;odkY usqif;rI
awGu pm;tkef;qDaps;EIef; jrifhwufzdkY taxmuftul
jzpfcJhygw,f/ 'gayr,fh 0,fvkdtm; usqif;wJhtwGuf
pufwifbm 14&ufrSm rav;&Sm;pm;tkef;qD BudKa&mif;
aps;EIef;u &ufowESpfywftwGif; tedrfhqHk;udk usqif;
cJhaMumif; pwm;tGefvdkif;owif;rSm azmfjyygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange) rSm pufwifbm 14 &uf aps;ydwf
csdefu Edk0ifbmtwGuf pm;tkef;qD BudKa&mif;aps;u 1
'or 1&mcdkifEIef; usqif;NyD; wpfwefudk 2564 &if;*pf
(tar&duefa':vm 622) EIef; &SdcJhygw,f/ tedrfhqHk;
aps;u wpfwefudk 2547 &if;*pfEIef;txd a&muf&SdcJhwJh
twGuf pufwifbm 2 &ufaemufyikd ;f tedrq
hf ;kH aps;tjzpf
a&muf&SdcJhygw,f/
pufwifbm 14 &ufrSm wpf&ufa&mif;cs&wJh
yrmPu 25wef&dS twGaJ ygif; 61762wGJ &Scd w
hJ t
hJ wGuf
2015 ckESpftwGif; wpf&ufysrf;rQ a&mif;cs&wJh 44600
wGJxuf ydkrdkcJhygw,f/
&if;*pfwefz;kd usNy;D pm;tke;f qD odak vSmifvufuseu
f
ajcmufESpftwGif; tedrfhqHk;udk a&mufcJhayr,fh aps;
EIe;f u wufrvmaMumif; uGmvmvrfyt
l ajcpdu
k t
f a&mif;
wm0efcw
H pfO;D u ajymygw,f/ pm;tke;f qDEiS hf yJyyk q
f aD ps;
EIef; uGm[csuftcsdK; usqif;vmjcif;uvnf; twm;
tqD;wpfckjzpfaMumif;vnf; olu ajymygw,f/
&if;*pfwefz;kd uvnf; pufwifbm 14 &ufu okn
'or 4 &mcdik Ef eI ;f txd usqif;cJyh gw,f/ pm;tke;f qDa&mif;
0,f&mrSm aps;EIef;owfrSwfzdkYtoHk;jyKwJh &if;*pf wefzdk;
usqif;rIaMumifh wjcm;aiGaMu;eJY zvS,fNyD; pm;tkef;qD
0,f,lolwkdYtwGuf aps;udk oufomapygw,f/ ydu
Yk ek f
jrifw
h ufreI YJ xkwv
f yk rf u
I cefrY eS ;f xm;wmxuf usqif;
wJt
h wGuf Mo*kwv
f tukerf mS rav;&Sm;Edik if &H UJ pm;tke;f qD
odak vSmifvufusef usqif;um ajcmufEpS t

f wGi;f tedrhf
qHk;udk a&muf&SdcJhygw,f/
]]pm;tkef;qD odkavSmifvufusefu ZlvdkifrSm 17
'or 3 &mcdkifEIef; usqif;NyD; wefcsdef 1'or 46oef;
&SdcJhygw,f/ ydkYukefuvnf; 30 'or 9&mcdkifEIef; jrifh
wufNyD; wefcsdef 1 'or 81 oef; &SdcJhygw,f/ txGuf
EIef;u 7'or 3&mcdkifEIef; jrifhwufNyD; wefcsdef 1 'or
70 oef;&SdcJhygw,f/
pm;tkef;qD&JU pufwifbm 0,fvdktm;u Mo*kwf
0,fvdktm;atmuf usqif;r,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/
pufwifbm 1 &ufrS 10 &uftwGif; rav;&Sm;EdkifiHrS
wifyrYkd u
I Mo*kwv
f umvwleYJ EdiI ;f ,SO&f if 15 &mcdik Ef eI ;f
rS 16 &mcdkifEIef;txd usqif;cJhaMumif; ukefpnfppfwrf;
aumuf,la&;tzGJUu ajymygw,f/
pm;tkef;qD tedrfhqHk;aps;u wpfwefudk 2550
&if;*pfEIef;&SdrSmjzpfNyD; 'Daps;EIef;atmuf xyfNyD;usqif;
r,fqkd&if wpfwefudk 2480 &if;*pfEIef;txd a&muf&Sd
r,fvdkY dkufwmowif;XmerS aps;uGufqef;ppfa&;rSL;
0rfawmif;u ajymygw,f/
wjcm; [if;&Guq
f jD zpfwhJ yJyyk q
f aD ps;u csu
D m*du
k ek f
oG,fa&;bkwftzGJUrSm 'DZifbm BudKa&mif;aps;u okn
'or 3&mcdkifEIef; usqif;NyD; wkwfEdkifiH? 'gvD,Haps;
uGufrSm Zefe0g&DtwGuf BudKa&mif;aps;u 1 'or 8
&mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/
Pfwif
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1900
1700
1790
1820
1850
1830
2000
Source: mirt
jynfrdk;ESrf; t0ifrsm;vmvdkhaps;usvm
jynfaps;uGufwGif ,ckwpfywfESrf;t0ifrsm;vmaps
;tenf;i,fusvmwm awGU&ygw,f/ jrefatmif? BuHcif;?
ewfwvif;? aygif;wnfeJY aygufacgif;buf rS wpfaeYvQif
ESrf;tdwf 1000 cefY 0ifa&mufvmojzifh ,cifwpfywfxuf
pmvQif t0ifrsm;vmcJhum aps;vnf;tenf;i,fusvmwm
awGU&ygw,f/
ESrf;eufukd rEav;0,fvufrsm;u t0,f&Sdovdk?
ESrf;eDukdjynfqDpufESifh rauG;qDpufrsm;u t0,f&Sdaeaomf
vnf; aps;usvmwmawGU&ygw,f/ ESrf;aps; rSm ESrf;eDwpf
wif;vQif 23000 usy?f ESr;f euf(d;k d;k ) wpfwif;vQif 33000
usyfESifh prHkeufESrf;wpfwif;vQif 43000 usyfaps;jzifh
,cifwpfywfeJY EdIif;,SOf&if aps;usvmayr,fh ta&mif;
usyf^ydm
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

US$/Ton
16-9-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
pufwifbmyxrywf
750 .00
744 .00
678 .50
pufwifbm'kwd,ywf
725 .50
736 .00
691 .50
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (16- 9 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1525 .00
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .81
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
7 .63
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
8 .50
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
73 .76
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
43 .75
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .98

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1674 .233
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 16-9-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 765 a':vmESifh USD aps; 1220usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 16-9-2016 aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyD 1 &ufrSp A[dkbPfrS EIef;&SifowfrSwf
onhftwGuf a':vmaps; 1220 usyfjzifh wGufcsufxm;yg
onf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ 16-9-2016 &ufonf rav;&Sm;EdkifiH\ tpdk;&Hk;ydwf&uf
jzpfygojzifh 15-9-2016 &ufaps;EIef;jzifh wGufcsufxm;yg
onf/
12
jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHMuzdkY
b,favmuftxd pdwf0ifpm;aeMuNyDvJ
r,foDwm
tpdk;&opfvufxufrSm jrefrm EdkifiHudk
jynfyEdkifiHtawmfrsm;rsm;u pdwf0ifpm;ae
Muovdk avhvmrIawG awmfawmfrsm;rsm; vkyf
aeMuwmudkvnf; od&Sdae&ygw,f/pdwf0if
wpm;eJY ar;jref;pHkprf;rIawG&Sdovdk pdwf0if
wpm;eJY apmifhMunhfaeMuwJholawGuvnf;
'keJYa';yg/
tJ'v
D kd apmihMf unhaf e&wJh taMumif;&if;
uawmh a':atmifqef; pkMunfOD;aqmifwJh
tpd;k &opfvufxufrmS Nird ;f csr;f a&;udk OD;wnf
NyD; vkyfaqmifaewm[m EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;?
vlrIa&;qdkwJh EdkifiH&JUta&;udpawGudk atmif
jrifatmif taumiftxnf azmfcsifvdkYyJjzpf
w,fqdkwm jiif;vkdYr&wJh tcsufwpfcsufyg/
'gayr,hfvnf; tJ'Dvdkvkyfaqmif&mrSm
atmifjrifoihfoavmuf ratmifjrifcJhwmudk
vnf;awGUjrif&rSm jzpfygw,f/ 'gudv
k nf; pdwf
&Snf&Snfxm;NyD; vkyfaqmifMu&rSmjzpfw,f vdkY
EdkifiHawmf&JUtwdkifyifcHyk*dKvfu NyD;cJhwJhyifvHk
nDvmcHrSmajymMum;cJhwJh rdefYcGef;rSm xnhfoGif;
ajymMum;cJhygw,f/
Edik if aH wmf&UJ twdik yf ifcyH *k Kd vf a':atmif
qef;pkMunf tar&duefEdkifiHudk oGm;a&muf
aewJhtcsdeftwGif;rSmyJ jrefrmEkdifiH&JUNrdKUawmf
BuD;jzpfwJh aejynfawmfrSm Myanmar Global
Investment Forum 2016 udk usif;ycJhygw,f/
tJ'Dzdk&rf[m jynfyEkdifiHrsm;u &if;ESD;
jrKyfESHol trsm;pkudk qGJaqmif ac:,lwJh zdk&rf
jzpfovdk jrefrmEdik if o
H m; vkyif ef;&Siaf wGtwGuf
vnf; vkyo
f mudik o
f mjzpfapr,hf tcsuaf wGukd
aqG;aEG;cJhMuwJh zdk&rfwpfckjzpfcJhygw,f/
'Dzdk&rfudk 2012 ckESpf OD;odef;pdef tpdk;&
vufxufuwnf;u pwifusif;ycJhwm tck
qd&k if ig;ESp&f cdS yhJ g Ny/D yxrtBurd u
f si;f ypOfu
&if;ESD;jrKyfESHrIawGjyKvkyfEkdifzdkYtwGuf qGJaqmif
cJah yr,fh jynfyu vkyif ef;&Siaf wGtwGuf cdik rf m
aocsmapr,hf EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'udk
a&;qGJEdkifcJhjcif;r&Sdao;wmaMumifh &if;ESD;jrKyfESH
olawG[m EdkifiHwGif;udk cefYrSef;xm;oavmuf
0ifa&mufvmcJhjcif; r&Sdygbl;/
2012 ckEpS u
f usi;f ycJw
h zhJ &kd rf rSm jrefrm
EdkifiH&JU bPfvkyfief;qkdif&m zGHYNzdK;wdk;wufa&;
udp? a&eHeJYobm0 "mwfaiGUudp? tdrfNcHajr
a&mif;0,fa&;udp? trsm;ydkif&S,f,m vkyfief;
rsm; xGef;um;a&;udp? ukefxkwfvkyfrI vkyfief;
rsm; wdk;wufa&;udpESihf v,f,mpdkufysKd;a&;
vkyfief;rsm;wGif tajccH taqmufttHkrsm;
wdk;wufzGHYNzdK;a&; udpawGudk aqG;aEG;cJhMuyg
w,f/
tJ'zD &kd rfrmS jynfyEkid if rH sm;u tzGUJ tpnf;
rsm;jzpfwhJ ADB, IFC, IMF eJY JICA wdu
Yk jrefrm
Edik if &H UJ yGiv
hf if;jrifomrI&w
dS hJ tajctaeaumif;
awGudk BudKqdkcJhMuovdk yl;aygif;aqmif&GufrI

awGudkvnf; BudKqdkygaMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJhMuygw,f/
2012 ckESpfu usif;ycJhwJh zdk&rf&JU tusKd;
aus;Zl;aMumifh jrefrmEdik if &H UJ vuf&t
dS ajctae
rSefudk jynfyu &if;ESD;jrKyfESHolawG od&SdvmcJh
Muum wpf E S p f x uf w pf E S p f &if ; ES D ; jr K yf E S H r I
yrmPawG wdk;wufvmcJh&ygw,f/
'gaMumifh jrefrm&if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sif
[m Euro Money eJY yl;aygif;NyD; ESpfpOf pufwif
bmva&mufwikd ;f Myanmar Global Investment
Forum udk usi;f ycJw
h m 'DEpS q
f &kd if ig;ESpaf jrmuf
cJhNyDjzpfygw,f/
,ciftpdk;&vufxufrSm av;Budrfwdkif
usif;ycJhwJh'Dzdk&rfaMumifh jrefrmEdkifiH&JU bPf
pepfawG xGef;um;vmcJhovdk Yangon Stock
Exchange vdk &S,f,mta&mif;t0,f jyKvkyf
EdkifwJh pifwmBuD;wpfckvnf; ay:aygufvmcJh
ygw,f/
'ghtjyif EdkifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESHolawG
tqifajyapEdik zf t
Ykd wGuf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
Oya'ud k v nf ; a&;qG J j y|mef ; Ek d i f c J h y gw,f /
'gayr,hv
f nf; tJ'OD ya'[m Edik if o
H m;eJY Edik if H
jcm;om;awGudk cGJjcm;qufqHrIawG&Sdaew,f
qdw
k hJ a0zefraI wGaMumifh Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
Oya'ud k topf a &;qG J j y|mef ; Ed k i f z k d Y Oya'
Murf;udk a&;qGJxm;NyD;jzpfygw,f/
'DESpfrSm usif;ywJhzdk&rf[m tpdk;&opf
twGuf topftqef;wpfckjzpfaeayr,hf 0if
a&mufvmzdYk [efjyifaewJh jynfyu &if;ES;D jrK yEf HS
ol a wG t wG u f a wmh r[mtcG i f h t a&;BuD ;
wpfckudk &&Sdxm;ovdk jzpfaecJhygw,f/
&if;ESD;jrKyfESHrIawG wkd;wufvmwmeJYtrQ
jynfwGif;rSm&SdwJh vli,fawGtaeeJY tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;awG wkd;wuf&&SdvmrSm
jzpfygw,f/
]]'D z d k & rf [ m vl i ,f x k t wG u f tvk y f
tudkiftcGifhtvrf;awGudk ay;r,hf zdk&rfwpfck
vdkY ajymvdkY&ygw,f/ vli,fqkdwm wkdif;jynf&JU
tem*wfyg/ vli,fawG[m ud,
k u
hf ,
kd u
f kd &if;ES;D
jrK yEf aHS e&r,f/ vli,fawG&UJ ynma&;eJY qDavsmf
wJhtvkyftudkifawG &Sd&ygr,f/ 'gaMumifh
'DESpfrSmusif;ywJU zdk&rf[m tpdk;&opftwGuf

topftqef;wpfckjzpfaeayr,fh
0ifa&mufvmzdkh [efjyifaewJU jynfyu
&if;ESD;jrKyfESHolawGtwGufawmU
r[mtcGifUta&;BuD;wpfckudk &&Sdxm;ovdk
jzpfaecJUygw,f/
EkdifiHwum &if;ESD;jrKyfESHrIawG? jynfwGif; &if;ESD;
jrK yEf rHS aI wG zdwaf c:wm[m uRerf wdYk vli,fxk
twGuf tvkyftudkiftcGifhtvrf;awG &oGm;
Edkifw,fvdkY ajymcsifygw,f/ tvkyfvkyfaewJh
vli,fawG[mvnf; tcsdefMumvmwmeJYtrQ
udk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG jzpfvmEkdif
w,f/ 'gaMumifh wkdif;jynf&JUpD;yGm;a&;twGuf
ta&;BuD;wJh tem*wfjzpfwJh &if;ESD;jrKyfESHrI
uvnf; ta&;BuD;ygw,f/ tcktxd ig;Budrf
&SdvmNyDqdkawmh wdk;wufrI&SdvmNyDvdkY ajym&rSm
yg/ 'gawGu vkyfae&rSmyJ/ bmjzpfvdkYvnf;qdk
awmh pOfqufrjywf wd;k wuf&r,fav/ tckEpS f
qdk&ifydkNyD; awmh vkyfoifhygw,f/ tpdk;&opf
vufxufrmS tpd;k &opf&UJ Policy maker awG&UJ
acgif;xJrSm bma&mufoGm;&rvJqdk&if EkdifiH
wum&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG[m b,fvt
kd ajctae
aumif;awG&rdS S jynfwiG ;f udk pD;0if;&rSmvJqw
kd m
odzdkYvdkw,f/ tJ'DvdkvmcsifwJh tajctae
aumif;awGjzpfatmif uRefrwdkY Policy maker
awGtaeeJY zefwD;ay;zdkYvdkygw,f/ 'gaMumifh
'Dvdk yGJawGudk tcsdefra&G;vkyfay;zdkYvkdyg w,f/
ESpfpOfESpfwdkif; usif;yay;zdkYvdkygw,f}}[k
a&Teef;awmfpdefeef;awmf pdefa&T&wemqdkifydkif
&Sif a'gufwm a':oufoufcdkifu ajymMum;cJh
onf/
xdjYk yif tpd;k &opfvufxufwiG f yxrOD;
qHk;tBudrf usif;ycJhwJh ,ck zdk&rfaMumihf jrefrm
Edik if rH mS Ekid if jH cm; &if;ES;D jrK yEf o
HS al wG ykrd kd rsm;jym;
vmEdkifrSm jzpfw,fvdkY pDrHudef;ESihf b@ma&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf0if;u
qdkygw,f/ 'ghtjyif EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHol

awGtaeeJY tpdk;&opf&JUrl0g'awGudk aoao
csmcsm od&NdS y;D em;vnfvmzdt
Yk wGuv
f nf; 'Dz&kd rf
udk usi;f y&wmjzpfw,fvYkd jynfaxmifp0k efBu;D
u xyfrHajymMum;ygw,f/
]]tbwdkY 'Dzdk&rfudkusif;y&wmu EkdifiH
jcm;u &if;ESD;jrKyfESHolawGtaeeJY tpdk;&opf&JU
rl0g'awGudk apmihfMunhfaeMuygw,f/ tpdk;&
opfvufxufrmS yxrOD;qH;k tBurd u
f si;f y wm
jzpfvdkY 'Dzdk&rfuae EdkifiHjcm;&if;ESD; jrKyfESHolawG
taeeJY tpdk;&opf&JUrl0g' awGudk od&Sdem;vnf
NyD; a&mufvmMuvdrhfr,fqdkwJh arQmfvifhcsufeJY
'Dzdk&rfudk usif;y&wmyg/ 'Dzdk&rfuae EkdifiHjcm;
&if;ES;D jrK yEf o
SH al wG jrefrmEdik if &H UJ tae txm;udk
em;vnfatmifvdkY vkyfay;rSmyg/ ydkNyD;em;vnf
&if ydNk y;D a&mufvmMurSmjzpfygw,f/ trsm;Bu;D
arQmfvifhxm;wJhtwGufvnf; a&mufvmvdrhf
r,fvdkY xifygw,f}}vdkY jynfaxmifpk 0efBuD;
OD;ausmf0if;u tqkdyg zdk&rftNyD;rSm ajymMum;
cJhwmjzpfygw,f/
EdkifiHawmf&JU twdkifyifcHyk*dKvfjzpfwJh
a':atmifqef;pkMunf[m tar&dueforw
tdkbm;rm;eJY 0g&Sifwef'DpDrSm awGUqHkpOf
a':atmifqef;pkMunfu ]]tckcsdef jrefrmEdkifiH
[m pD;yGm;a&;&if;ESD;jrKyfESH vkkyfudkifvdkolawG
aumif;rGefpGm vufcHEdkifwJh taetxm;udk
a&muf&SdvmaewmrdkY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawGudk
y,fzsufay;zdkY tcsdeftcgoifhygNyD/ 'gaMumifh
jrefrmEdik if u
H kd vmMunfzh Ykd zdwaf c:ygw,f/ 'DrmS
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfvdkY ESpfOD;ESpfzuf b,fvdk
tusKd;&SdrvJqdkwm vma&muf MunfhIEdkifyg
w,f}}vdkY xnfhoGif;ajymqdkoGm;aMumif; od&yg
w,f/
'DESpfrSmusif;ycJhwJh yrtBudrfajrmuf
usif;ycJhwJh 'Dzdk&rf[m EdkifiHjcm;om;vkyfief;&Sif
awGa&m? jynfwGif;u vkyfief;&SifawGyg ,cif
ESprf sm;eJrY wl trsm;tjym; wufa&mufcw
hJ mudk
awGU&ygw,f/
,ckzdk&rfudk usif;y&wJh&nf&G,fcsufrSm
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk wdk;vmatmif
vkyfwJh zdk&rfjzpfwmaMumifh ,ckzdk&rftNyD;wGif
EdkifiHjcm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk wdk;wufrsm;jym;
vmr,fvYkd ,HMk unf&aMumif; jrefrmEdik if H &if;ES;D
jrKyfESHrIaumfr&Sif twGif;a&;rSL;? &if;ESD;jrKyfESHrI
ESihf ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;XmerS TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;atmifEikd Of ;D u ajymMum;cJyh gw,f/
]]'DEpS rf mS wufa&mufwyhJ *k Kd vu
f rESpu
f
xuf rsm;w,f/ aemufwpfcku zdk&rfrSm aqG;
aEG;MuwJhu@awGuvnf; vufawGUuswJh
u@awG jzpfw,f/ Financial Sector Reform
awG ygw,f/ Investment udpa wG ygw,f/ aqG;
aEG;wJhudpawGu vufawGUuswJhudpawG jzpf
aew,f/ aqG;aEG;wJhyk*dKvfawGuvnf; e,f
y,ftoD;oD;u uRrf;usifolawGjzpfaew,f/
'gaMumifh 'Dzdk&rfNyD;oGm;&if ,aeYjrefrmEdkifiH
tay:udk &if;ESD;jrKyfESHrIeJY ywfoufvm&if ydkNyD;
pd w f 0 if p m;vmMuvd r f h r ,f v d k Y xif y gw,f /
'D z d k & rf u d k usif ; y&wJ h & nf & G , f c suf u vnf ;
jrefrmEdkifiHtay:rSm pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
vma&muf&if;ESD;jrKyfESHMur,hfolawG wdk;vm
atmif vkyfwmjzpfwJhtwGuf wpfESpfxuf
wpfESpf ydkaumif;vmr,fvkdY xifygw,f}}vdkY
OD;atmifEdkifOD;u ajymMum;cJhonf/
pmrsufESm 15 odkh
13
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;
rJaqmuftxl;pD;yGm;a&;ZkefwGif
e,fpyfukefoG,fa&;Zkef wnfaxmifrnf
xk d i f ; Ek d i f i H wyf c f j ynf e ,f ?
rJaqmufcdik w
f iG f wnfaqmufrnfh
txl;pD;yGm;a&;ZkeftwGif; e,fpyf
uk e f o G , f a &;Zk e f wnf a xmif & ef
twGuf ajrae&mowfrw
S Ef idk af &;tm;
Industrial EstateAuthority of Thailand
(IEAT) ESifhndEIdif;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; b@ma&;Xme (Treasury
Department) \ TeMf um;a&;rSL;csKyf
Mr Chankkrit uajymMum;cJy
h gonf/
rJaqmuf txl;pD;yGm;a&;Zke\
f
tus,f t 0ef ; rS m ajrd k i f 2000
(wpfikd f = okn 'or 395 {u) &S&d m

e,fpyfukefoG,fa&;ZkeftwGuf dkif
600 ukd vsmxm;rnfjzpfaMumif;ESihf
,if;txl;pD;yGm;a&;Zkefonf jrefrm
EkdifiH jr0wDNrdKUESifhcsdwfqufEkdifaom
aMumifh e,fpyf ukeo
f ,
G af &;Zkezf UHG NzKd ;
wd;k wufvm&ef tvm;tvmtaumif;
qH;k ae&mjzpfygonf/
xkid ;f tpk;d &onf e,fpyfa'o
rsm;wGif &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS u
hf ek o
f ,
G rf I rsm;
ukd jri w
hf ifEidk &f eftwGuf txl;pD;yGm;
a&;Zkerf sm; tvsit
f jrefzUHG NzKd ;vmap&ef
wG e f ; tm;ay;aqmif & G u f vsuf & S d

aMumif;? txl;pD;yGm;a&;Zkef wnfaxmif
rnfh a'orsm;wGif ukeo
f ,
G af &; wd;k
wufrIukd taxmuftuljyKap&ef
twGuf tcGet
f aumufrsm;ukd avQmch s
ay;&ef pDpOfaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
ESihf txl;pD;yGm;a&;Zket
f wGi;f e,fpyf
ukeo
f ,
G af &;Zkex
f m;&So
d uJo
h YdkpufrZI ek f
ukv
d nf; wnfaxmifrnfjzpfaMumif;
azmfjyxm; ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? AefaumufNrdKU
tdEd,tpkd;&u yJwefcsdef 90000 cefh xyfrHwifoGif;rnf

tdEd,tpkd;&onf jynfwGif;yJ
vdt
k yfcsuu
f dk ykrd jkd znfq
h nf;axmufyhH
Ekid &f efEiS yhf aJ ps;EIe;f rsm; xde;f nEd ikd &f ef
twGuf yJeaD v;ESiyhf pJ if;iHt
k ygt0if
yJrsdK;pHkwefcsdef 90000 cefYtm; xyf
rHwifoGif;Ekdif&ef Mo*kwf 26 &uf
wGif qHk;jzwfcJhaMumif; pm;oHk;ola&;
&mOD;pD;Xme twGif;0efu aps;EIef;
wnf N id r f a &; &ef y H k a iG t zG J U (Price
Stabilisation Fund) tpnf;ta0;
tqkyd gqH;k jzwfcsut
f m; csrw
S cf jhJ cif;
jzpfaMumif;? tpnf;ta0;wGif t&ef
odak vSmifonfh yJrsm;0,f,rl EI iS hf jzefY
jzL;rItajctaewdkYukd jyefvnf
avhvmoHk;oyfrIrsm;vnf; jyKvkyfcJh
MuaMumif; od&ygonf/
tdEd,EkdifiHwGif ESpfESpfquf
wkduf rdk;acgifa&&Sm;rIaMumifh jynf
wGi;f yJtxGuEf eI ;f avsmu
h scahJ Mumif;?
vuf&SdtajctaewGif yJtrsdK;rsdK;\
aps;EIef;rSm wpfuDvdk*&rfvQif 115
lyD;rS 175lyD; twGif;&SdaeaMumif;?
t&efyt
J jzpf ,ck0,f,rl nfh yJtrsK;d
tpm;rsm;ESifh yrmPwdkYrSm yJeDav;

wef c sd e f 40000? yJ p if ; iH k w ef c sd e f
20000? ukvm;yJv;kH jzLwefcsed f 20000
ESifh rwfyJwefcsdef 10000 wdkY jzpf
aMumif;? ,ckwifoGif;rnfh yrmP
tygt0if tpkd;&u t&efyJ tjzpf
wefcsdef 1 'or 76 odef;cefY 0,f,l
wifoiG ;f xm;Ny;D jzpfaMumif;? jynfwiG ;f
rS 0,f,rl rI mS wefcsed f 1 'or 2 ode;f
cefY&SdNyDjzpfaMumif;? A[kd tpdk;&tae
jzifh aps;EIef;xdef;ndrIrsm; jyKvkyf&ef
,ckEpS t
f wGi;f jynfwiG ;f 0,f,rl EI iS hf
jynfyrSwifoiG ;f rIwrYkd w
S pfqifh t&ef
yJwefcsdef ESpfoef;0,f,l&ef vsm
xm;aMumif;? xdjYk yif t&ef 0,f,x
l m;
onfh yJrsm;tm; jynfe,frsm;okv
Yd nf;
jzefYjzL;a&mif;csay;vsuf&SdNyD; wpf
uDvdk*&rfvQif lyD; 120 xufrydk
aom vufvDaps;EIef;jzifh jyefvnf
a&mif;cs&ef jynfe,ftpkd;&rsm;okdY
wkdufwGef;xm;aMumif;? ,aeY tcsdef
txd A[kdtpdk;&u 0,f,lxm;onfh
t&efyJrsm;teuf wefcsdef 40000
cefYtm; jynfe,ftpkd;&rsm;okdY cGJa0

jzefYjzL;a&mif;csay;NyD;jzpf aMumif;?
xkdokdYjzefYjzL;&m yJpif;iHk wpfuDvkd
*&rf v Qif 67 l y D ; EI e f ; ES i f h rwf y J
wpfuv
D *dk &rfvQif 82 ly;D EIe;f wdjYk zifh
a&mif;csay;cJhaMumif; od&yg onf/
xd k r Qomru ,ck E S p f w G i f yJ
txGufEeI ;f aumif;rGerf nf[k cefrY eS ;f
xm;&m rMumrDxGuf&Sdvmrnfh jynf
wGif;rS xGuf&Sdonfh yJrsdK;pHktm; ydkrdk
wkd;jrifh0,f,l&ef tpkd;&at*sifpD
rsm;ukdvnf; TefMum;xm;NyD;jzpf
aMumif;? 2015-16 oD;ESH&moD
(Zlvdkifv-ZGefv) \ yJtxGufEIef;rSm
ESpfpOfarQmfrSef;txGufEIef;jzpfonfh
wefcsdef 23 'or 5 oef;cefYatmuf
avsmhenf;NyD; 16 'or 5 oef; 0ef;
usifcefYom xGuf&Sdrnf[k arQmfrSef;
xm;aMumif;? vkt
d yfonfh yrmPtm;
jynfyrS 0,f,lwifoGif; jznfhqnf;
ay;rnfjzpfaMumif; od&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU
&if;ESD;jrKyfESHolrsm;tm;
ykdrdkzdwfac:Ekdif&eftwGuf
vGwfvyfaom
pD;yGm;a&;Zkefrsm;qdkif&m
rl0g'rsm;ukd
awmifukd&D;,m;EkdifiHu
jyefvnfoHk;oyfrnf
pD;yGm;a&; vkyfukdifaqmif&Guf&ef owfrSwfxm;onfh txl;
{&d,mrsm;onf jynfwGif;ESifhEkdifiHjcm;ukrPDrsm;ukd vHkavmufonfh
qGaJ qmifrrI sm;? rufv;kH rsm;&&Srd I enf;yg;aeojzifh &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;ukd
ykdrkdqGJaqmifEkdif&eftwGuf awmifukd&D;,m;tpkd;&taejzifh if;\
vGwfvyfaom pD;yGm;a&;Zkefrsm;ESifhywfoufonfh rl0g'rsm;ukdjyef
vnfoHk;oyf ykdrkdaumif;rGefatmif jyifqifaqmif&GufoGm;rnf[k
awmifukd&D;,m;EkdifiH ukefoG,fa&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
vGwv
f yfaom pD;yGm;a&;Zkerf sm;onf awmifu&dk ;D ,m;Ekid if H pD;yGm;
a&;zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I wGuf OD;aqmifu@rS yg0ifvsu&f o
dS nfqo
dk nf
rSm jiif;qkdr&aomfvnf; arQmfvifhxm;oavmuf atmifjrifrIr&&Sd
ao;aMumif;vnf; ukefoG,fa&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
awmifukd&D;,m;EkdifiHtaejzifh 2003 ckESpfuwnf;u pwif
wpfEkdifiHvHk;twdkif;twmjzifh vGwfvyfaom pD;yGm;a&;Zkef pkkpkaygif;
&Spfckudk owfrSwfcJhonf/ 2004 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif; tqdkyg
vGwfvyfaom pD;yGm;a&;Zkef &SpfckwdkYrS tar&duefa':vm 5 'or 6
bDvD,Hwefzdk;&Sd EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; &&SdcJhonf/
tpkd;&taejzifhvnf; ukrPDrsm;ukd rufvHk;rsm;ykdrdkay;jcif;
enf;vrf;jzifh qGJaqmifjcif;? BudK;eDpepfukd avQmhcsjcif;wdkYjzifh vGwf
vyfaom pD;yGm;a&;Zkefrsm;ukd EkdifiH\OD;aqmifpD;yGm;a&;e,fy,frsm;
jzpfay:vmapa&;twGuf wGe;f tm;ay;aqmif&u
G Ef idk &f ef tpDtrHrsm;
csrSwfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/
awmifukd&D;,m; EkdifiH\ ukefoG,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh
vnf; awmifukd&D;,m;EkdifiH \ pD;yGm;a&;ukd vGwfvyfaom pD;yGm;a&;
Zkerf sm;rSwpfqifh taxmuftul jyKEidk af &;twGuf tjcm;aom tpd;k &
Xmeqkdif&m tzGJUtpnf;rsm;ESifh vufwGJyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sd
onf/
cifrsKd;aomf? pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHkH;? qdk;vfNrdKU
obm0o,HZmw t&if;tjrpfrsm;ukd
xdef;odrf;&ef wkwfEkdifiHorw wdkufwGef;
wkwfEkdifiHorw &SDusifhzsifonf Mo*kwv
f 22 &ufu
wdAuf ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o? Qinghai jynfe,fokdY oGm;
a&mufonfh c&D;pOftwGif; wdAufukef;jrifh a'o\ a&&Snf
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf obm0 o,HZmwrsm; xkwf,loHk;
pGJrIukd pepfwus uefYowf&efESifh obm0o,HZmwrsm;
xkwf,ltoHk;jyK&mwGif a*[pepf rysufpD;atmif *kjyKoHk;pGJ
Mu&ef wdkufwGef;ajymMum;cJhygonf/
wdAufa'o&Sd ,efZjD rpf? jrpf0gjrpfESifh vefuefjrpf oHk;ck
qHk&ma'ojzpfonfh qef;usef;,Grf a'owpfavQmufwGif
a[pepfrsm; ysufpD;vsuf&SdaMumif;? xkda'oonf tzdk;wef

&Sm;yg;opfyiftrsdK;tpm;aygif; 2200 cefY? wd&pmefrsdK;pdwf
aygif; 85 rsdK;ESifhobm0aus;iSufrsdK;pdwfaygif; 230 ausmf
cefY&Sdonfh ae&m a'ojzpfaMumif;? vlwdkY\ xkwf,loHk;pGJrI
aMumifh 20 &mpkaESmif;ykdif;rSpwif ysufpD;,dk,Gif;vmcJh
aMumif; od&Sd&ygonf/
xdka'o\ obm0ywf0ef;usifukd umuG,fxdef;odrf;
&ef jynfe,ftpdk;&okdY obm0o,HZmwESihf ywfoufonfh
oifhavsmfonfh enf;AsL[mukd pHerlemtjzpfcsrSwf&efESifh rSef
uefpGm qufvufaqmif&Guf&ef ajym Mum;cJah Mumif; od&&dS yg

onf/
c&D;pOf\ t"dutpDtpOfrSm qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcs
a&;vkyfief;pOfjzpfNyD; 2020 ckESpfwGif wkwf usef&Sdonfh
qif;&Jov
l Ol ;D a& oef;50 ausm\
f b0jri w
hf ifaqmif&u
G af &;
onf EdkifiHawmf\ t"duvkyfief;pOfjzpfaMumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJyh gonf/
oEmckdif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? ayusif;NrdKU
14
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(19-9-2016)
jrifUaqG
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;
tenf;i,fusaomfvnf; a&mif;tm;aumif;
,ckwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;u
,cifwpfywfaps;xuf tenf;i,fuscaJh Mumif;od&ygw,f/
,cifwpfywfu wpfy
d m 360 usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpf
cJw
h ahJ jymif;aps;[m ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 350 usy(f wpf
wefukd 214337 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ajymif;
rsm;udk rEav;wd&pmeftpmpyfpufHkawGu 0,f,lonfh
twGuf ,cifwpfywfxuf ig;qydrk u
kd m ydmcsed Ef pS o
f ed ;f
cGaJ usmf ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________
vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrf
,ckwpfywf vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps; wpf
ydm 380 usyf(wpfwef 232708 usyf)eJY ,cifwpfywf
twdkif; aps;Nidrfaeygw,f/ rlq,fvrf;aMumif;rSwpfqifh
wkwfjynfokdY ,ckwpfywfrSm ajymif;ydmcsdef 368793
ydmausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&yg w,f/
________________
bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJeJh yJpif;iHkeDaps;wuf

'Dwpfywf bk&ifhaemifaps;uGufrSm rwfyJeJYyJpif;iHkeD
,cifwpfywfxuf aps;jrifw
h ufcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cif
wpfywfu rwfyJ FAQ wpfwef 1330000 usyaf ps;&Scd &hJ mrS
,ckwpfywfrmS wpfwef 1436000 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfNy;D ,cifwpfywfu rwfyJ SQ wpfwef usyf 1350000
rS ,ckwpfywfrmS wpfwefukd 1456000 usyt
f xd aps;wuf
vmygw,f/ yJpif;iHek aD ps;u ,cifwpfywfu wpfwef usyf
1130000 aps;&Scd &hJ m ,ckwpfywf wpfwef usyf 1140000
aps;zGifhcJhwmaMumifh aps;EIef;qufvufjrifhwufcJhaMumif;
od&ygw,f/
cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ,ckwpffywfajymif;

aps;u ,cifwpfywftwdik ;f wpfy
223522 usy)f eJY aps;Nird Nf y;D wpfaeYwef 50 0ef;usicf efaY &mif;
cscJhaMumif; od&ygw,f/
________________
rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps;tenf;i,fus
rlq,faps;uGurf mS ,ckwpfywfajymif;aps; tenf;i,f
uscyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu ajymif;aps;rSm 50 uDvkd wpf
tdwu
f kd 83 ,Grrf S 88 ,Grt
f xdaps;uGuzf iG Nhf y;D ,ckwpfywfrmS
82 ,GrfrS 87 ,Grf (wpfwef 1640 ,GrfrS 1740 ,Grf)eJY
ta&mif;t0,f jzpfwmaMumifh aps;tenf;i,fuscyhJ gw,f/
,ckwpfywftwGif; wpfzufEkdifiHokdY ajymif;wefcsdef 9800
ausmw
f ifyEYkd idk w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/
________________
rHk&Gmaps;uGufrSm yJwDpdrf;? ukvm;yJjzLvHk;BuD;eJh

yJpif;iHkeD aps;wuf
,ckwpfywfr&kH mG aps;uGurf mS yJwpD rd ;f ? ukvm;yJjzLvH;k
BuD;? yJpif;iHkeDwdkY aps;wufcJhNyD; rwfyJaps;uawmh ,cifwpf
ywfaps;twdik ;f ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,cifwpfywf
u wpfy
d m 1184 usyaf ps;aygufcw
hJ hJ yJwpD rd ;f u ,ckwpf
ywfrmS wpfy
d m 1210 usy(f wpfwef 740992 usy)f eJaY ps;
wufcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm 2053 usyfeJY
a&mif;cscw
hJ hJ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D aps;vnf; ,ckwpfywfrmS wpf
ydm 2079 usy(f wpfwef 1273159 usy)f aps;&cJyh gw,f/
yJpif;iHkeDaps;rSm ,cifwpfywfu wpfydm 1775 usyfeJY
a&mif;cscNhJ y;D ,ckwpfywfrmS wpfy
111148 usy)f aps;jrihcf yhJ gw,f/ ,ckwpfywf&UJ rwfyaJ ps;
uawmh ,cifwpfywftwkid ;f wpfy
d m 1947 usyf ( wpf
wef 1192323 usy)f eJaY ps;Nird af eaMumif; od&ygw,f/
________________
________________
jynfaps;uGufrSm rwfyJaps;us
yckuLaps;uGufwGif yJwDpdrf;? yJpif;iHkeD aps;us
,ckwpfywfjynfaps;uGufrSm rwfyJaps;uscJhaMumif;
od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyw
J pfy
d m 2175 usyf
jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaomfvnf; ,ckwpfywfrSm wpf
ydm 2125 usy(f wpfwef 1301329 usy)f okYd aps;uscu
hJ m
wpfaeY tdwf 150 cefY ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ ,ckwpf
ywfrmS yJwpD rd ;f aps; wpfy
d m 1079usy(f wpfwef 660769
usy)f eJY wpfaeYtw
d f 200 rS 250 Mum; ta&mif;t0,fjzpfchJ
w,fvYdk od&ygw,f/
,ckwpfywfyckuL aps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY yJpif;iHek aD ps;

rsm;usNyD;? ukvm;yJjzLvHk;BuD;uawmh wufaps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/ ,cifwpfywfu yJwDpdrf;wpfydm
1230 usyfeJYaps;zGifhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfydm 1225
usyf(wpfwef 750187 usyf)eJY aps;usqif;cJhygw,f/
yJpif;iHek aD ps;u ,cifwpfywftxd wpfy
d m 1835 usyef YJ
aps;Nidrfae&mrS ,ckwpfywfrSmawmh wpfydm 1800 usyf
(wpfwef 110230 usyf)jzihf aps;uscJhygw,f/ ,cifwpf
ywfu ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpfydm 2050 usyfaps;&cJhNyD;
,ckwpfywfrSm wpfydm 2080 usyf(wpfwef 1273771
usyf) txd aps;wufcJhygw,f/ ukvm;yJ 929 u ,ckwpf
ywfrS aps;uGufokdY jyefvnf0ifa&mufvmNyD; wpfydm
2025 usyf (wpfwef 1240090 usy)f eJY a&mif;0,fvsu&f ydS g
w,f/ yckuLaps;uGufrSm wpfaeYudk yJrsdK;pHk tdwf 250 cefY
ta&mif; t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;us? ajymif;aps;Nidrf

,ckwpfywf [oFmwaps;uGufrSm rwfyJaps;usNyD;?
ajymif;aps;rSm ,cifwpfywftwdkif; tajymif;tvJr&SdbJ
aps; Nird af eygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyw
J pfy
d m 2110
usyfaps;&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfydm 2075 usyf(wpf
wef 127071 usyf) txd aps;uscJhum wpfaeYtdwf 800
_______________
rauG;aps;uGufrSm ESrf;jzL? prHkeJh yJwDpdrf;aps;us

,ckwpfywfrauG;aps;uGurf mS ESr;f jzL? prHek yYJ w
J pD rd ;f wdYk
aps;usNy;D ESr;f ndKaps;Nird af eygw,f/ ESr;f jzLu ,cifwpfywfu
wpf ydm 1910 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D ,ckwpfywf
rSm wpfy
d m 1870 usyf (wpfwef 1145169 usy)f txd
usygw,f/ ESr;f eufprHu
k ,cifwpfywfu wpfy
d m 3155
usyfrS ,ckwpfywfrSm wpfydm 3110 usyf (wpfwef
1904533 usy)f jzihaf ps;qufvufusqif;cJyh gw,f/ ESr;f ndK
uawmh ,cifwpfywfu aps;twdik ;f wpfy
d m 1335 usyf
(wpfwef 817540 usy)f eJY qufvufa&mif;csaeNy;D ESr;f euf
&JU ,ckwpfywfa&mif;aps;u wpfy
1564656 usy)f jzpfw,fvYkd od&ygw,f/ wpfywfukd ESr;f rsKd ;
pHk tdwf 5000 eJY 6000 Mum; ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
yJwDpdrf;rSm ,cifwpfywfu wpfydm1030 usyfaps;&SdcJh
ayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm usyf 1000 (wpfwef
612390 usy)f txd aps;uscyhJ gw,f/ ,ckwpfywfrmS awmh
yJpif;iHek aD ps;u wpfy
d m 1770 usy(f wpfwef 1083930
usy)f ? ukvm;yJ wpfy
d m 2080 usy(f wpfwef 1273771
usy)f eJaY ps;zGiahf &mif;csaeaMumif; od&ygw,f/
_______________
atmifvHaps;uGufrSm ESrf;eD? odyHESrf;eJh

yJpif;iHkeDwdkh aps;us
,ckwpfywf atmifvHaps;uGufrSm ESrf;eD? odyHESrf;eJY
yJpif;iHek aD ps;rsm; usqif;cJyh gw,f/ ,cifwpfywfu ESr;f eD
wpfydm 1778 usyf&SdcJh&mrS ,ckwpfywfrSm wpfydm
1733 usyf (wpfwef 1061272 usy)f txdaps;qufvufus
qif;cJyh gw,f/ odyEH rS ;f u ,ckwpfywfrmS 3067 usy(f wpfwef
1878200 usy)f eJaY ps;uscyhJ gw,f/ ESr;f euf;kd d;k u ,cifwpf
ywfu wpfy
d m 2333 usy(f wpfwef 1428706 usy)f eJ,
Y ck
wpfywftxd aps;Nird af eygw,f/ ,ckwpfywfrmS yJpif;iHek aD ps;
uwpfy
d m 1750 usy(f wpfwef 1071683 usy)f txdaps;
uscyhJ gw,f/ ,ckwpfywfrmS yJwpD rd ;f wpfy
d m 1050 usyf
(wpfwef 643010 usy)f ? ukvm;yJa[mfvefwpfy
d m 2050
usy(f wpfwef 1255400 usy)f eJaY ps;wufcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm yJwDpdrf;eJh ukvm;yJjzLvHk;BuD;

aps;wuf? rwfyJaps;Nidrf

,ckwpfywf rEav;aps;uGurf mS yJwpD rd ;f eJY ukvm;yJjzL
vHk;BuD;aps;wufNyD; rwfyJaps;Nidrfaeygw,f/ ,cifwpfywf
u yJwDpdrf; wpfydm 1191 usyfaps;&Sd&mrS ,ckwpfywfrSm
wpfydm 1244 usyf (wpfwef 761813 usyf) txdaps;
wufcJhNyD; wpfaeY tdwf 1500 ausmfta&mif;t0,fjzpfcJhyg
w,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D aps;rSm ,cifwpfywfu wpfy
d m
2061 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfNyD; ,ckwpfywfrSm wpf
ydm 2131 usyf (wpfwef 1305003 usyf) aps;&cJhum
wpfaeYtdwf 400 0ef;usif ta&mif;t0,fjzpfygw,f/ ,ck
wpfywf&JU rwfyJaps;uawmh ,cifwpfywfu aps;twdkif;
wpfy
d m 2333 usy(f wpfwef 1428705 usy)f eJY tajymif;
tvJr&SdbJ wpfaeYtdwf 400 0ef;usif a&mif;csae&w,fvdkY
od&ygw,f/
15

pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme&JU t"du vkyaf qmifcsujf zpfwhJ
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; todynm ay;a[majymyGu
J kd
pwifa[majym aqG;aEG;vkyaf qmifcphJ Ofu vkyif ef;&JU tESpo
f m&
udk av;av;eufeuf rawG;rd/ Hk;wuf? Hk;qif;csdeftwGif;
wm0eft& a[majymyGv
J yk v
f u
dk ?f a[majymyGJ r&Scd sed f H;k wufvu
kd f
vkyaf e&if; tvky&f UJ wefz;kd udk odyef m;rvnfc/hJ wm0eft&om
vkyaf qmifae&Ny;D ud,
k v
f yk w
f t
hJ vkyu
f bmt"dym ,frS r&Sb
d ;l
vdaYk wmif awG;awmrdygw,f/
,ckaemufydkif; udk,fvufvSrf;rDoavmuf avhvmNyD;
NrdKUe,f? aus;&Gm? pmoifausmif;rsm;odkY oGm;a&mufum rdb
jynforl sm;eJY ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf tE&m,fjzpf
apwwfwJh tpm;taomufrsm;udk cGJjcm;od&SdapNyD; a&G;cs,f
pm;oH;k wwf&ef pm;oH;k ol umuG,af y;a&; todynmay; a[m
ajymyGJrsm;udk a[majymNyD; rdbjynfol? uav;vli,frsm;&JU
ar;jref;csufrsm;udk jyefvnfajzMum;jcif;awG pOfqufrjywf
jyKvyk cf &hJ ygw,f/
'Dhaemuf udk,fvkyfwJh tvkyf[m t"dym ,f&&dS UJ vm;/ rdrd
a[majymNy;D jyefomG ;&if pm;oH;k ol rdbjynfoal wG bmajymMuovJ
odcsipf w
d ef YJ ud,
k v
f ufvrS ;f rDoavmuf ausmif;q&m? q&mrrsm;
eJY rdbjynforl sm;udk avhvmpl;prf; ar;jref;rdwt
hJ cgrSm rxifrw
S f
wJh tajzpum;Mum;&wJt
h wGuf tvGef tHMh o0rf;om oGm;rdyg
w,f/ rdrw
d Ydk a[majymzl;wJh ausmif;tawmfrsm;rsm;rSmqk&d if wcsKUd
uav;awGu jrefrmpmwrf;rygwJh rkeq
Yf kd 0,frpm;Muawmhb;l /
ausmif;om;i,fav;awGu rodem;rvnfvYkd 0,fpm;r,fq&dk if
vnf; t&G,af &mufNy;D odwwfem;vnfwwfwhJ uav;awGu
a[majymyGJuay;wJUyDwd
'gawGu a[majymwJh tefwaD wGajymwJh tcsuaf wG rygbl;? 0,f
rpm;eJq
Y w
kd hJ ajymoHawG Mum;&ygw,f/ wcsKd Uausmif;u uav;
awGqdk rkew
Yf pfc0k ,fvm&if q&mr 'gu pm;vd&Yk vm;? a[majymwJh
tefwDwdkYay;wJh rpm;&wJhrkefYpm&if; pm&GufxJ Munfhay;ygvdkY
vmcdik ;f Muw,fvv
Ykd nf; ajymMuygw,f/ vlBu;D rdbawG taeeJY
vnf; t&ifuawmh rodygbl;? aq;0,fvnf; bmrS Munfrh aebl;?
ud,
k v
f ckd siw
f hJ aq;emrnfajymNy;D 0,fvu
kd w
f myJ? tck a[majym
wJo
h l awGvmrS aq;0,faomuf&if pmzwfNy;D rS 0,fw,f? ud,
k f
em;rvnf&if zwfjyckid ;f w,f? b,faeYaemufq;kH aomuf&rSmvJ
qkdNyD; ukefqHk;&ufudk Munfhwwfvmw,fqkdNyD; ajymoHawG
Mum;cJ&h ygw,f/ ausmif;q&m? q&mrawG awmfawmfrsm;rsm;u
vnf; wpfa,mufpum; wpfa,mufem;eJY Mum;&if; olwpYdk moif
ausmif;awGrmS vma&muf a[majymzdYk zdwMf um;wmawGev
YJ nf;
BuHKcJh&ygw,f/
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&; todynmay; a[majymyGJ
vkyaf qmif&if;eJyY if tpm;taomuf toH;k taqmifrsm;aMumifh
pm;oHk;olrsm;udk usef;rma&; xdcdkufrnfhudprsm; rdrdu BudKwif
avhvmxm;NyD; jzpfovdk umuG,fwm;qD;ay;aewmudkvnf;
od&wJhtwGuf xl;uJpGm 0rf;omyDwd jzpfrdygw,f/ udk,f vkyf
aqmifwhJ tvky[
f m ukov
kd &f wJh vkyif ef;pOfwpfcjk zpfwt
hJ wGuf
jynfNrdKYay:&Sd acgufqGJpufESifU rkefh[if;cg;pufrsm;tm;

uGif;qif;ppfaq;
jynfcdik ?f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;

Xmetaejzifh rdwzf ufXmetzGUJ tpnf;
rsm;jzpfMuonfh cdik u
f se;f rma&;OD;pD;
Xme? NrdKUe,fjynfolYusef;rma&;OD;pD;
Xme? NrdKUe,ftaxGaxG tkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme? NrdKUe,fpnfyif om,ma&;
aumfrwDponfhXmersm;rS wm0ef&Sd
ol 0efxrf;rsm;ESifhtwl jynfNrdKUe,f
twGif;jzpfyGm;vsuf&Sdaom ul;puf
jref jyif;xef0rf;ysu0f rf;avQma&m*g
umuG,fESdrfeif;a&; vkyfief;rsm;ukd
yl;aygif; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&Sd&ygonf/
vk y f i ef ; pOf r sm; taejzif h
Mo*kwv
f 'kw,
d ywfwiG f jynfNrKd Ue,f
twGif;&Sd acgufqGJpuf&SpfpufESifh
rke[
Yf if;cg;puf 12 pufwx
Ykd rH S rkezYf wf
erlemrsm;ESifh a&erlemrsm; &,lNyD;
trsKd ; om;usef ; rma&; "mwf c G J r I
qdkif&mXmeokdY tat;vrf;aMumif;
pepfjzifh ydaYk qmifum ppfaq;prf;oyf
rIrsm; jyKvyk cf MhJuonf/ xdaYk emuf a&m*g
jzpfyGm;rIukd xdef;csKyfEkdif&eftwGuf
jynfNrdKUe,ftwGif;&Sd NrdKUrpnfyif
aps;Bu;D tygt0if atmifr*Fvmaps;?
uk;d aomif;aps;? NrKd Uopfaps;? uonf;
aps;? bk&m;aps;? e0if;aps; ponfh
aps;rsm;okdY NrdKUe,fusef;rma&; OD;pD;
Xme0efxrf;rsm;? NrdKUe,fpnfyifom
,ma&; aumfrwD 0efxrf;rsm;? &yfuu
G f
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh jynfcdkif pm;
oHk;ola&;&m OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;
yl;aygif; tqdyk gaps;rsm;wGif a&mif;cs
aeaom pm;aomufqidk rf sm; oef&Y iS ;f
pGm a&mif;csa&;? tzHk;tumrsm; zHk;
tkyfxm;&Sda&;? vuftdwfoHk;pGJa&;?
oHk;pGJa&ESifhaq;aMuma&rsm; oefYpif
a&;? aps;twGif;&Sd a&wGif;? a&uef
rsm;ukd uvdk&if; aq;cyfjcif;? aps;
tdro
f m oef&Y iS ;f rI&adS &; ponfh use;f
rma&; apmifha&SmufrIrsm;ukd Mo*kwf
vuket
f xd aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od&dS
&ygonf/
qufvufNyD; acgufqGJESifh rkefY
[if;cg;zwfrsm; xkwv
f yk &f mwGif ab;
uif;vHkNcHKpdwfcsapa&;twGuf ,ck
pufwifbm 1 &ufrS 7 &ufaeY txd
jynfNrKd Ue,ftwGi;f &Sd acgufqpJG ufEiS hf
rkefY[if;cg;puf pkpkaygif; 14 pufwdkY
wGif oHk;pGJa&oefYpifrI&Sdapa&;? vkyf
ief;cGif oef&Y iS ;f oyf&yfr&I adS pa&;? owf
rSwx
f m;onfh pnf;urf;csurf sm;tm;
od&Sdvdkufema&;twGuf jynfcdkif
pm;oHk; ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;
rsm;ESifh rdwfzufXme 0efxrf;rsm; yl;
aygif; tzGJUESpfzGJUcGJNyD; uvdk&if;
aq;cyfjcif;ESifh ppfaq;jcif; vkyfief;
ukd aqmif&GufEkdifcJhaMumif; od&Sd&yg
onf/
0if;vJh0g-jynf
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;eJY ywfoufNy;D aqG;aEG;a[majym

&awmhr,fvq
Ykd w
kd meJY MunfE;l wJh pdwu
f tvkv
d akd y:vmcJyh gw,f/
pm;oH;k ol rdbjynfoal wGtaeeJY todynm&&Su
d m b0udk
av;av;eufeufxm;NyD; rdrdwpfOD;csif;taeeJYa&m rdom;pk
twGufyg b,fvdk tpm;tpmrsdK;udk a&SmifMuOf&r,f/ b,fvdk
toHk;taqmifawGudk a&SmifMuOf&r,fqkdwmudk od&Sdem;vnf
Ny;D todPf wd;k yGm;um csichf sed pf m;oH;k wwfvm&if rdrt
d wGuf
b,favmufa0;wJh ae&mrSm a[majym&ygap yifyef;&usdK;
eyfygw,fvkdY cH,lrdygw,f/
a&SUqufvnf; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; a[m
ajymyGJtaeeJY vlta,muf 100 &Sd&if ta,muf 50 u rdrd
ajymorQxrJ S ESpcf suo
f ;kH csuf rSwrf Nd y;D vku
d ef mEdik af tmif vky&f
r,f/ aemufxyf 75 a,mufukd vdu
k ef mEdik af tmif xyfBuKd ;pm;
Ny;D a[majymEdik &f r,f/ aemufq;kH ta,muf 100 vH;k rSwo
f m;
Ny;D vdu
k ef mEdik &f ifjzifh pm;oH;k ol rdbjynforl sm;tm;vH;k use;f rm
pGmjzifh touf&Snf&Snf aeEdkifawmhrSmyJqkdwJh tawG;jzifh udk,f
vkyaf qmifaeonfh tvkyt
f wGuf 0rf;omyDwd jzpfryd gaMumif;
wifjyvkduf&ygawmhw,f/

rdk;rdk;jrifh (qm;vif;BuD;)
pmrsufESm 12 jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHMuzdkh . . . . aqmif;yg;rS tquf
'gayr,hfvnf; tpdk;&opfvufxufrSm &if;ESD;jrKyfESHrIawG[m xif

oavmuf 0ifrvmcJhwmudkvnf; awGU&ygw,f/ tpdk;&opfumvjzpfwJh
twGuf tpd;k &opf&UJ rl0g'awGukd apmifMh unhaf eMuwmaMumifh tckvkd Edik if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIawG wkHYqdkif;oGm;&wmjzpfw,fvdkY OD;atmifEkdifOD;u xyfrH ajym
Mum;ygw,f/
tpdk;&opfvufxufumvrSm EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm tar
&duefa':vm oef; 900 eD;yg;om&Sdaeao;ayr,hf vsmxm;csufjzpfwJh oef;
6000 udk ausmfvGefEkdifrSmjzpf w,fvdkYvnf; if;u ajymMum;cJhygao;w,f/
,ckEpS u
f si;f ycJw
h zhJ &kd rfrmS pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIqdkif&m rsufESmpm
opfESihf zGHUNzdK;wdk;wufrIu@udk OD;pm;ay; aqG;aEG;cJhygw,f/ 'ghtjyif pdefac:
rIrsm;eJY&ifqdkifae&wJh jrefrmaiGaMu;u@? jyefvnfjynhfNzdK;NrJpGrf;tifeJY
obm0 ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qkid &f m u@? pufrt
I ajccHtaqmuf tOD
rsm; zGHUNzdK;wdk;wufa&;qdkif&mu@? &efukef pawmhtdwfcsdef;eJY t&if;tESD;aps;
uGuzf UHG NzKd ;wd;k wufapa&;u@? v,f,mpdu
k yf sK;d a&;qkid &f m u@eJY tdrNf caH jr
qdkif&mu@wdkY&JU u@toD;oD;tvdkuf uRrf;usifolynm&Sifrsm;u vdktyf
csufrsm;? tBuHjyKcsufrsm;udk xnfhoGif;aqG;aEG;cJhMu ygw,f/
yrtBudrfajrmufusif;ycJhwJh &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m zdk&rftNyD;rSmawmh
jrefrmEdkifiHtwGif;odkY EdkifiHjcm;&if;ESD; jrKyfESHolawG trsm;tjym; 0ifa&mufvm
Muvdrfhr,fvdkY ,HkMunfarQmfvifhrdygw,f/
aygif;wnfjrwfpG,fawmfylaZmfyGJwGif a&mif;csaeonfh aps;qkdifrsm;tm;

pm;okH;&ef? okH;pGJ&efroifh onfh ypnf;rsm; a&mif;csjcif; &Sd? r&Sdppfaq;
yJcl;wkdif;a'oBuD; (taemuf) &Sdaygif;wnfNrdKUwGif usif;yvsuf&Sdonfh (116) Budrfajrmuf Ak'jrwfpG,f
awmfyal Zmfyw
JG iG f pm;ok;H jynforl sm;\ use;f rma&;ESihf ywfouf umuG,af pmifah &SmufEidk &f ef &nf&,
G
f pm;ok;H ol
a&;&mOD;pD;XmerS OD;pD;rSL; OD;atmifjrifah iGEiS hf aygif;wnf? yef;awmif;NrKd Ue,fwrYdk S pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;
rsm;? use;f rma&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;XmerS 0efxrf;rsm;? jrefrmEkid if H &JwyfzUJG rS 0efxrf;
rsm;? NrdKUe,fMuufajceDwyfzGJU0ifrsm;? aygif;wnfNrdKUe,f rD;owfwyfzGJU0ifrsm;ESifh bk&m;a*gyutzGJU0ifrsm;yl;aygif;
tzGJUoHk;zGJUcGJum yGJawmfaps;wef;rsm;wGif a&mif;csvsuf&Sdonfh aps;qkdifrsm;wGif pm;okH;&ef? okH;pGJ&efroifhonfh
tpm;taomufEiS hf tok;H taqmifypn;f rsm; a&mif;csjcif;r&Sad p&efppfaq;jcif;? todynmay;jcif;ESihf tokyq
f idk ?f
rkeq
Yf idk ?f tat;qkid rf sm;tm; aocsmpGmzk;H tkyaf &mif;cs&ef? a&mif;cs&mwGif oef&Y iS ;f aoma&udk tok;H jyK a&mif;cs&ef?
tcsO&f nfrsm;? qd;k aq;rsm;rok;H pG&J ef ppfaq;jcif;? todynmay;jcif;vkyif ef;rsm;udk pufwifbm 12 rS 17 &uftxd
yl;aygif; aqmif&GufMuaMumif; aygif;wnfNrdKU jrwfpG,fawmfusif;ya&;aumffrwDrS owif;&&Sdygonf/
xGef;rif;xGef;(jynf)
16
wrl;ukefoG,fa&;pcef;&JY Mo*kwf
ukefoG,frIyrmP vsmxm;csuf ausmfvGef
wrl ; uk e f o G , f a &; pcef ; &J U
Mo*kwfvtwGif; vsmxm;csufrSm
ydkYukef tar&duefa':vm oHk;oef;?
oGif;ukef tar&duefa':vm wpf
oef;? ukeo
f ,
G rf yI rmP tar&duef
a':vm 4oef;jzpf ydkYukef aqmif
&GufEdkifrIrSm tar&duefa':vm 4
'or 207oef;? oGif;ukef aqmif
&GuEf ikd rf rI mS tar&duefa':vm okn
'or 435oef;? ukeo
f ,
G rf I yrmP
tar&duefa':vm 4'or 462
oef; aqmif&GufEdkifcJh ukefoG,frI
vsmxm;csuftay: 116 'or 05
&mcdkifEIef; aqmif&GufEdkifcJhygonf/
wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;&JU yxr
av;vywfjzpfwJh 2016ckESpf {NyD?
ar? ZGef? ZlvdkifwdkYrSmvnf; vsmxm;
csufudk ausmfvGefNyD; ,ck Mo*kwf

wGiv
f nf; vsmxm;csuu
f kd ausmv
f eG f
aMumif; od&onf/
,cifEpS u
f mvwlwiG f wrl;cdik f
twGi;f ESpBf urd w
f ikd w
f idk f acsmif;a&
wdkufpm;rIaMumifh wHwm;ig;pif;eJY
aus;Gmrsm; ysupf ;D cJu
h m ukeo
f ,
G rf I
vrf;aMumif; jywfawmufcJhNyD; ,ck
ESpfwGif ,refESpfuJhodkY obm0ab;
tE&m,frjzpfay:jcif;aMumifh ukef
oG,frI vsmxm;csuf ausmfvGefjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;&JU Mo*kwf
vtwGif; ukefoG,frIudk ,cifESpf
umvwl e J Y Ed I i f ; ,S O f y gu yd k Y u k e f
oef;eJY oGi;f ukef tar&duef a':vm
okn'or 004oef; ydkrdkcJh ukef

oG,frIyrmPuvnf; tar&duef
a':vm 3'or 984 oef; ydkrdkcJh
aMumif; od&onf/
umvwljzpfwJh 2015 ckESpf
Mo*kwef YJ EdiI ;f ,SOyf gu wrl;ukeo
f ,
G f
a&;pcef ; &J U t"d u yd k Y u k e f j zpf w J h
uGr;f oD;? o&ufo;D ? yJyyk af ph? tke;f oD;?
yef;oD;? MuufoeG jf zLwku
Yd kd tar&duef
a':vm 2'or 662 oef;zdk; ydkrdk
wifyEYkd ikd jf cif;aMumifjh zpfNy;D ? oGi;f ukef
ydkif;wGifvnf; vloHk;ukefypnf;rsm;
jzpfwhJ yJ&mZm? bw&?D vufEydS f "mwf
rD;? temuyfyvmpwm? qyfjym&nf?
zdeyfrsKd ;pH?k yvyfpwpfvufaumufeJY
acgif;avQmf&nfwkdY ydkrdk wifoGif;cJh
jcif;aMumifh jzpfygw,f/
cifr;kd ol
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfvtwGif;
ukefoG,frIyrmP vsmxm;csufudk &mEIef;jynfUeD;yg; aqmif&Guf
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
ZkefwGif Mo*kwfvtwGif; ydkYukef
oef;? oGif;ukef tar&duefa':vm
146'or 584oef;? ukefoG,frI
yrmP tar&duefa':vm 474
'or 824oef; aqmif&GufEdkifcJhyg
onf/ Mo*kwftwGuf ukefoG,frI
yrmP vsmxm;csurf mS tar&duef
a':vm oef;500 jzpfojzifh vsm
xm;csuftay: aqmif&GufEdkifrIrSm
94'or 96&mcdkifEIef; jzpfygonf/
teD;pyfqHk; ZlvdkifvESifh EdIif;
,SOfygu ydkYukefwGif tar&duef
a':vm 30'or 843oef; ydkrdkNyD;
oGif;ukefwGif tar&duefa':vm
13 'or 296 oef; avsmhenf;cJh
aMumif; awGU&onf/
,cif b@mESpf umvwlESifh
EdIif;,SOfygu ydkYukefwGif tar&duef
a':vm 67 'or 031 oef; avsmh
enf;NyD; oGif;ukefwGif tar&duef
a':vm 12 'or 240 oef; ydkrdkcJh
aMumif; od&ygonf/
ydu
Yk ek w
f ifyrYkd t
I aejzifh v,f,m
xGuu
f ek yf pn;f ? owKwiG ;f xGuyf pn;f
ESifh wd&pmefxGufypnf;? tjcm;ukef
ypn;f tkypf w
k u
Ydk kd teD;pyfq;kH umv
xuf ydkrdkwifydkYcJhaMumif; od&onf/
Mo*kwfvwGif o,HZmwESifh
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;
0efBu;D Xme? jrefrmhausmufrsu&f wem
a&mif;0,fa&; vkyif ef;rS usi;f yaom
(53)Burd af jrmuf jrefrmh ausmufrsuf
&wemjyyGJ (aejynfawmf)rS a&mif;cs
onfh ausmufprd ;f (tdik ;f )rsm; wifyYkd
jcif;ESit
hf wl qefu?JG ajymif;? a&mfbm?
yJrsKd ;pH?k ig;&SO?hf uPef;? ausmufrsuf

tacsmxnfEiS hf pufo;kH qDponfh ukef
ypnf;rsm; wpfzufEkdifiHodkY ydkrdkwif
ydkYcJhjcif;aMumihf Zlvdkifvxuf ydkYukef
yrmPydkrdkcJh&jcif;jzpfaMumif; awGU&
ygonf/
oGi;f ukew
f ifyrYkd t
I aejzifh teD;
pyfqHk; ZlvdkifvESifh EdIif;,SOfygu
&if;ES;D jrK yEf rHS w
I iG f tar&duefa':vm
98'or 009oef;? vkyfief;oHk;ukef
Murf;wGif tar&duefa':vm 24
'or 482oef;? vlo;kH ukeyf pn;f wGif
oef; wifoGif;cJh pkpkaygif; wefzdk;
oef;jzpfNyD; teD;pyfqHk;umvxuf
oef; avsmeh nf;cJah Mumif; od&ygonf/
,ckb@mESpf Mo*kwv
f qef;ydik ;f
rSp tar&duefa':vm vJvS,fEIef;
rsm;omru ,G r f v J v S , f E I e f ; rsm;
wjznf;jznf; jrifhwufvmcJhNyD; ydkYukef
oGif;ukef vkyfief;&Sifrsm; taejzifh aiG
aps; twuftus apmifhMunfhvsuf
ydu
Yk ek o
f iG ;f ukef vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
aeaMumif; od&Sd&ygonf/
rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;
Zkeftaejzifh ydkYukefwifydkYrIrsm; ydkrdk wdk;
wufap&ef? tr,fopfrsm; wdk;wuf
wifydkYEdkif&ef? qef? ajymif;? a&mfbm? yJ
rsdK;pHk? a&xGufukefrsm; ydkrdkwkd;wuf
wifydkYEdkifap&eftwGuf oufqkdif&m
O.S.S Xme rsm;ESif h ndEdIif;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdygonf/
armfarmfatmif
pufwifbmyxrywftwGif; xdkif;e,fpyfrS
a&xGufukefypnf;rsm; wifydkY rIavsmhus
jrefrm-xdkif; e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY ukefoG,fa&;Zkef
rsm;rS tar &duefa':vm 2'or 092oef; wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek yf pn;f
1988 wefcefY wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu 2690wef wifydkYcJh
wmrdkY ,ckwpfywfrSm wef 700 ausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
a&xGufukefypnf;rsm;udk jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef
a':vm okn'or 111 oef; wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pH?k uPef;? ykpeG ef YJ tjcm;
a&xGufukefpkpkaygif; wef 100 ausmfudkvnf;aumif;? aumhaomif;
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef a':vm okn'or 244 oef;
wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk? ykpGef? uPef;? a&b0J? yifv,f ig;&SOfh? tjcm;
a&xGufypnf; wef200ausmfudkvnf;aumif;? NrdwfukefoG,fa&;
pcef;rS tar&duefa':vm 1'or 739oef; wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk?
a&iefykpGef? uif;rGef? oJuPef;eJY ig;tom;vTmwkdYudk wefcsdef 1600
ausmf toD;oD; wifydkYEdkifcJhw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJY ukefoG,f
a&;Zkefrsm;rS od&ygw,f/
,ckwpfywfrSm jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS a&xGufukefypnf;rsm;
ydrk w
kd ifyEYkd ikd af omfvnf; aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;pcef;eJY Nrw
d f ukeo
f ,
G f
a&;pcef;wkrYd S wifyrYkd I avsmu
h scw
hJ maMumifh xkid ;f e,fpyfrS a&xGuu
f ek f
ypn;f rsm;wifyrYkd I avsmu
h s&jcif;jzpfw,fvYkd owif;&&Syd gw,f/cifr;kd ol
&d'fukefoG,fa&;pcef;&JY Mo*kwfvtwGif;
ukefoG,frIyrmP teD;pyfqHk;umvxufa&m
,refESpfumvwlxufyg wkd;wuf
jrefrm- tdEd, e,fpyf&Sd &d'f
ukeo
f ,
G af &;pcef;rS Mo*kwv
f twGi;f
ydkYukef tar&duefa':vm 1'or
628 oef;? oGif;ukef tar&duef
a':vm okn 'or 799oef;
pkpak ygif; ukeo
f ,
G rf I yrmP tar
&duefa':vm 2'or 427oef;
aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/ 'g aMumifh
teD;pyfq;kH umvjzpfwhJ Zlvikd x
f uf
yd k Y u k e f t ar&d u ef a ':vm ok n
'or 376oef;? oGif;ukef tar
&duef a':vm okn'or 164
oef; ydkrdkcJh ukefoG,frIyrmP
tar&duef a':vm okn'or 54
oef; ydkrdk aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
,refESpf umvwleJY EdIif;,SOfygu
vnf; ydkYukefa&m oGif;ukefyg ydkrdkcJh
ukefoG,frI yrmP tar&duef
a':vm 1'or 656oef ; yd k r d k
aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
teD ; pyf q H k ; umvxuf yd k r k d
&jcif;rSm Mo*kwfvtwGif; aq;dk;?
r0wfwD&SyfwkdY wifydkYrI avsmhenf;
cJhaomfvnf; uGrf;oD;? pD;u&uf?

rkefYrsKd;pHk? ig;aowm? yvyfpwpf
tdwf? uav;0wfwD&Syf? uav;
0wf taEG;xnf? uav;0wf 0rf;
quf? r0wfatmufcH abmif;bDwYkd
ydkrdkwifydkYcJhNyD; oGif;ukefydkif;wGif
vnf; qHyifwifoiG ;f rI avsmeh nf;cJh
aomfvnf; "mwfajrMoZm (ykvJ?
ydkwuf)? EkdifvGefcsnf? awmifvHk;
ausmfwkdY ydkrdkwifoGif;cJhojzifh teD;
pyfqHk; umvxuf ukefoG,frI ydkrkd
&wm jzpfygw,f/
Mo*kwv
f twGi;f &d'u
f ek o
f ,
G f
a&;pcef;&JU trsm;qHk; wifydkYcJhwJh
ydkYukef ypnf;rsm;uawmh uGrf;oD;?
aq;dk;? aq;&GufBuD;rIefY? rkefYrsdK;pHk?
pD;u&uf? yvyfpwpftw
d ?f qyfjym
rIew
Yf jYdk zpfNy;D trsm;qH;k wifoiG ;f cJw
h hJ
oGif;ukefypnf;rsm;uawmh "mwf
ajrMoZm (ykvJ? ydkwuf)? qHyif?
EdkifvGefcsnf? awmifvHk;ausmfwkdY
jzpfygw,f/
cifrdk;ol
rlq,frS a&xGufukefydkrdkwifykdh
pufwifbm 3 &ufrS 9 &uf oDwif;ywftwGif; jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,f
a&;Zkerf S tar&duefa':vm 2 'or 279 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek yf pn;f 1094 wefausmf wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
,cifwpfywfu 856 wef wifydkYcJhwmaMumifh ,ckwpfywfrSm 238 wef ydkrdkwifydkYcJhygw,f/ ig;av;ajcmuf?
ig;jrpfcsif; pDazmif;? a&cJig;? ig;a[mufeJYig;vdyfausmufa&cGHajcmuf wifykdYrIavsmhenf;cJhNyD; uPef;? ig;&SOfY?
ig;qm;e,feYJ ig;rIew
Yf Ykd ydrk w
kd ifyEYkd idk cf w
hJ maMumifh ,ckow
D if;ywfrmS a&xGuu
f ek yf pn;f wifyrYkd yI rkd &kd cJjh cif;jzpfyg
w,f/ wpfzufEdkifiHwGif ,Grfaps;taejzifh ig;&SOfhwpfwefvQif 25000 ,Grf? uPef;wpfwefvQif 46875
,Grfaps;&&SdcJhaMumif; rlq,fukefpnf'kdifrS od&ygw,f/
armfarmfatmif
17
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;rS
pufwifbmv
yxrywftwGif;
qkdifu,fwifoGif;rI
avsmh us
puf w if b m
yxrywf
twGif; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;jzpfwJh
wkwf? xdkif;eJY tdEd,EkdifiHwdkYrS
tar&duefa':vm 6 'or 004
oef;wefzdk;&Sd qkdifu,frsdK;pHk 12076
pD; wifoGif;vmwm awGU&ygw,f/
,cifwpfywfu 12285 pD; wifoiG ;f
cJw
h mrdYk ,ckwpfywfrmS 209 pD; avsmh
enf;wifoGif;cJhwm awGU&ygw,f/
,ckwpfywfrSm jr0wDukefoG,fa&;
Zk e f ? wrl ; uk e f o G , f a &;pcef ; eJ Y
uefykdufwD; ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
qkdifu,frsm; ykdrkdwifoGif;cJhaomf
vnf ; rl q ,f u k e f o G , f a &;Zk e f r S
wifoGif;rI avsmhuscJhwJhtwGuf
,cifwpfywfxuf qkdifu,frsm;
0ifa&mufrIavsmhenf;cJhwm jzpfyg
w,f/
ukefoG,fa&;ZkefeJY ukefoG,f
a&;pcef;rsm;rS wifoiG ;f rItajctae
ukdMunfhygu rlq,fukefoG,fa&;
ZkefrS tar&duefa':vm 3 'or
348 oef;wefzdk;&Sd qkdifu,f 10302
pD;? jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS tar
&duefa':vm 2 'or 493 oef;
wefz;kd &Sd qkid u
f ,f 1563 pD;? uefyu
dk f
wD;ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef
a':vm okn 'or 069 oef;wefz;kd
&Sd qdkifu,f 131 pD;eJY wrl;ukefoG,f
a&;pcef;rS tar&duef a':vm okn
'or 094 oef;wefzdk;&Sd qdkifu,f
tpD; 80 udw
k ifoiG ;f cJw
h ,fvYdk owif;
&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
A321 av,mOftpD;opf 20 xyfrH0,f,l&eftwGuf

Vietjet ESifU Airbus wdkh oabmwlvufrSwfa&;xdk;
Vietjet
avaMumif;ukrPDESifh
Airbus wd k Y o nf A321 av,mOf
topf tpif; 20 xyfrH0,f,ljcif;
twGuf oabmwlnDcsufpmcsKyfudk
pufwifbm 6 &ufu AD,uferf
EdkifiH [EGdKif;NrdKUawmfwGif vufrSwf
a&;xkd;cJhMuaMumif; Vietjet \
owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
Vietjet onf jyif o pf E k d i f i H
tajcpdkuf Airbus av,mOfxkwf
vkyaf &;ukrP
rD S tar&duefa':vm
2 'or 39 bDvD,Hwefzdk;&Sd A321
av,mOftpif; 20 udk 0,f,cl jhJ cif;
jzpfonf/
Airbus \tBu;D tuJEi
S hf Ou|
jzpfol Fabrice Brgier u ]]Vietjet
eJY tckvdk ta&mif;t0,fpmcsKyf
vufrSwfxdk;&wm t&rf;yJ0rf;om
rdygw,f/ av,mOftrsKd ;tpm;tkypf k
0ifwpfrsdK;wnf;udkom toHk;jyKjcif;
tm;jzifV
h ietjet [m xl;jcm;wJh pD;yGm;
a&;vkyif ef;wpfcu
k kd vkyaf qmif&if;
tusdK;aus;Zl;awGvnf; &&SdEdkifyg
w,f/ toGm;tvmrsm;wJh c&D;pOf
awGtwGuf A321 [m oleJYtqifh
wl tjcm;trsdK;tpm;awGeJY,SOf&if
ae&m tus,0f ef;qH;k eJY vkyif ef;vkyf
aqmifxed ;f odr;f p&dwf tenf;qH;k jzpf
ygw,f/ Vietjet eJY aemifudkvnf;
qufvufNy;D awmh vkyif ef;awGtwl
vkyaf qmifcsiyf gw,f/ olwt
Ykd wGuf
oifwef;ydkYcsrIydkif;qdkif&m taxmuf
tulawGvnf; ay;oGm;rSmyg}} [k
ajymonf/
tqdyk g vufrw
S af &;xd;k yJw
G iG f
Vietjet \ tBuD;tuJESifh Ou|jzpf
ol ik,ifoaD zmifou
kd ]]Vietjet u
c&D;onfawGudk taumif;qHk;0ef
aqmifrIay;aewmeJYtwl AD,uf
erfeYJ tjcm;aoma'owGi;f Edik if rH sm;
&JU c&D;oGm;u@udk zGHUNzdK;wdk;wuf
atmifjyKvyk &f if; BuchH ikd pf mG eJY a&&Snf
wnfwHhpGm wdk;wufvmcJhygw,f?
AD,uferfeJY jyifopfEdkifiHwdkY&JUEdkifiH
a&;eJY ,Ofaus;rIa&;&m ul;vl;quf
qHrIawG[mqdk&ifvnf; t&ifacwf
tqufqufuwnf;u &if;ES;D tqif
ajypGmwnf&SdcJhwmyg/ EdkifiHESpfEdkifiH
[m pD;yGm;a&;t&yl;aygif; aqmif
&Gurf aI wGukd ydrk akd &S;Iaew,fqw

kd m
Vietjet eJY Airbus wdkY&JU ta&mif;
t0,foabmwlpmcsKyfu odom
xif&mS ;apygw,f/ uRerf wdv
Yk yk if ef;
BuD;pwifuwnf;u Airbus u
ulnaD xmufual y;cJw
h mawGtwGuf
0rf;om*kP,
f rl yd gw,f? txl;'DZikd f;
wDxiG x
f m;wJh 'DacwfraD v,mOfawG
[mqdk&if qDpm;vnf;oufomNyD;
vkyif ef;aqmif&u
G &f mrSmvnf; t&rf;
udk axmufulrIay;EdkifwJhtjyif oif
Mum;avhusiahf &;eJY wd;k wufrq
I ikd &f m
pepfawGaMumifhvnf; Vietjet [m
c&D;oGm;awG oGm;vma&;rSm vG,f
ultqifajyapNyD; Vietjet udk tNrJyJ
a&G;cs,pf ;D eif;aeMuwm jzpfygw,f}}
[k ajymcJhonf/
Airbus taejzihf Vietjet u
0,f , l v d k u f o nf h av,mOf o pf
tpif; 20 tm; 2017 ckEpS rf S 2020
ckESpftwGif; Vietjet xHodkY ay;tyf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
&ufowywftwGif; ukefoG,frIvdkaiG tar&duefa':vm 66 oef;ausmf&Sd

pufwifbm 3 &ufrS 9 &uf
txd &ufowywfumvtwGif;
ykdYukef wifydkYEdkifrIrSm tar&duef
a':vm 182 'or 488 oef;? oGif;
ukefwifoGif;EdkifrIrSm tar&duef
a':vm 248 'or 962 oef;jzpfwhJ
twGuf ukefoG,frIyrmP pkpkaygif;
rSm tar&duefa':vm 431 'or
450 oef;jzpfygw,f/ ukefoG,frIvkd
aiGrSm tar&duefa':vm 66 'or
474 oef ; jzpf N yD ; csKyf N yD ; txnf ?
owKeJY owKdkif;wifydkYrI avsmhenf;
cJhjcif;aMumifh ukefoG,frIvdkaiGjycJh&
jcif;jzpfygw,f/
vG,f*s,fe,fpyfrSyg rQpfpkdwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrS
pufwifbm 3&ufrS 9 &uf oDwif;ywfwiG f tar&duefa':vm 5847
wefzdk;&Sd rQpfpdk 54 wefeJY tar&duefa':vm 67 wefzdk;&Sd rIdajcmuf
wpfwefe;D yg;wif ykcYd yhJ gw,f/ tvm;wl vG,*f s,f ukeo
f ,
G af &; pcef;
rSvnf; tar&duef a':vm 2787 wefzdk;&Sd rQpfpdk24 wefcGJ wifydkY
ygw,f/ rlq,frSm rQpfpdk wpfwef&JU ,ckwpfywf vkdifpifaps;rSm
tar&duefa':vm 108-109 &SNd y;D vG,*f s,rf mS tar&duefa':vm
114 &Sdw,fvdkYod&yg w,f/
armfarmfatmif
&ufowywftwGif; yifv,f
a&aMumif; ukefoG,frIrS wifykdYEkdifrI
rSm tar&duefa':vm 130 'or
158 oef;? oGi;f ukew
f ifoiG ;f Ekid rf rI mS
tar&duef a':vm 192 'or 637
oef ; jzpf N yD ; ? uk e f o G , f r I v d k a iG r S m
oef;jzpfygw,f/ e,fpyfuek o
f ,
G af &;
pcef;rsm;rS ydu
Yk ek w
f ifyEYdk ikd rf rI mS tar
&duef a':vm 52 'or 33 oef;?
oG i f ; uk e f w if o G i f ; Ek d i f r I r S m tar
&duef a':vm 56 'or 325 oef;
jzpfNyD;? ukefoG,frIvdkaiGrSm tar
&duefa':vm 3 'or 995 oef; jzpf
ygw,f/ 'gaMumifh ukefoG,frIu@

wpf&yfvHk;twGuf ukefoG,frI vdkaiG
rSm 66 'or 474 oef;&SdaMumif;
wGufcsufrIpm&if;rsm;t& od&Sd &yg
w,f/
,Of,Ofat;
wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;&JY Mo*kwfvtwGif;
ydkhukefwifydkhrI avsmUenf;cJUojzifU ukefoG,frIyrmPyg usqif;
wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;
&JU Mo*kwfvtwGif; ydkYukef aqmif
&G u f E d k i f r I r S m tar&d u ef a ':vm
okn'or 958 oef;? oGif;ukef
aqmif & G u f E d k i f r I r S m tar&d u ef
a':vm 4 'or 048 oef;jzpf
ukefoG,frIyrmP aqmif&GufEdkifrI
rSm tar&duefa':vm 5'or 006
oef; aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
wmcsv
D w
d f ukeo
f ,
G af &; pcef;
&JU Mo*kwfvtwGif; vkyfief;aqmif
&GufrItm; teD;pyfqHk;umvjzpfwJh
ZlvdkifeJY EdIif;,SOfygu oGif;ukef
aqmif&GufEdkifrI tar&duef a':vm
okn 'or 408 oef; ydrk akd qmif&u
G f
Edkifaomfvnf; ydkYukefaqmif&GufEdkif
rIrSm tar&duefa':vm okn'or
439oef; avsmhenf;cJhaomaMumifh
uk e f o G , f r I y rmP tar&d u ef
a':vm okn'or 031oef; avsmh
enf;cJhaMumif; od&onf/
teD;pyfq;kH umvjzpfwhJ Zlvikd f
xuf ydkYukefwifydkYrI avsmhenf;&jcif;
rSm Mo*kwfwGif MuufoGefeD? vuf
zufajcmuf? owKESifh owKdkif;rsm;
wifydkYrI tenf;i,fydkrdkcJhaomfvnf;
NyD;cJhwJh Zlvdkifu tr,fopf ydkYukef
tjzpf wifydkYcJhwJh ESif;qDyef;ajcmuf?
ausmufukvef&Gufajcmuf? yef;ESrf;
yGiahf jcmufeYJ ESr;f rJ? aumfzaD ph? *Erm
yef;ajcmuf pwJh ydkYukefypnf;rsm;
rSm wpfzufEdkifiHu 0,fvdktm;&Sd
aomfvnf; ypn;f xGu&f rdS eI nf;ojzifh
qufvuf rwifydkYEdkifjcif;eJY Muuf
oGefjzL? opfacgufpwJh t"du ydkYukef

yp n f ; rsm;wif y d k Y r I od o d o mom
avsmhenf;cJhjcif;wkdYaMumifh jzpfw,f
vdkY od&ygw,f/
wmcsDvdwf ukefoG,fa&;pcef;
&JU trsm;qHk; wifydkYcJhwJh ydkYukefypnf;
rsm;uawmh MuufoGefjzL? MuufoGef
eD? vufzufajcmuf? a&mfbmap;?
r*eDpD,rf'dkifatmufqdk'f? uwfxl
puL? wpfoQL;iSufaysm? ykvif;cGH
a[mif;? yvwfpwpf? bl;cGaH [mif;wkYd
jzpfNyD; trsm;qHk;wifoGif;cJhwJh oGif;
ukefypnf;rsm;uawmh bdvyfajr?
'DZ,fqD? "mwfqD? qyfjymrIefY?
pwD;a&wkid u
f ?D qkid u
f ,fwjYdk zpfw,f
vdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
18
jynfyykdYukef wdk;jrifhwifykdYEkdifzdkY
jrefrmEdkifiH\ vuf&Sd ukefoG,frItajctaeudk
avhvmMunfh&if 2016-2017 b@mESpf pufwifbmv
yxr ywftxd ydkYukefwefzdk; tar&duefa':vmoef; 5000
ausmf ? oG i f ; uk e f w ef z d k ; tar&d u ef a ':vmoef ; 6500
ausmf&SdNyD; pkpkaygif; ukefoG,frI yrmPtaejzifh tar&duef
a':vmoef; 11000 ausm&f &dS m ,cifEpS t
f vm; wlumvESihf
EIdif;,SOfMunfhygu ydkYukefwifydkY rIwGif tar&duefa':vm
oef; 300 ausmyf rkd kd wifyEYkd ikd af Mumif; od&&dS ygw,f/ oGi;f ukef
wifoGif;rItaejzifh tar&duef a':vmoef; 426 ausmf
avsmeh nf; wifoiG ;f cJah Mumif; pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,f
a&;0efBuD;XmerS pkHprf;od&Sd&ygw,f/
'DESpfrSm ydkrdkwifydkYEdkifwJh ypnf;awGuawmh CMP csKyf
NyD;txnfu wefzdk; tar&duef a':vmoef; 500 ausmf ?
v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm;jzpfaom rwfyw
J efz;kd tar&duef
a':vmoef; 100 ausmf? yJwDpdrf; tar&duef a':vmoef;
50 ausmf? ajryJqef tar&duefa':vmoef; 24 oef; wifydkY
Edik cf hJ aMumif; ? ValueAdded taejzifh opfyg;vTmeJt
Y xyfom;
tar&duefa':vm oef; 24 oef;ausmf? a&xGufypnf;
tar&duefa':vm 33 oef;ESifh Re-export pepfeJY wifydkYwJh
oMum; tar&duefa':vm 475 oef;ausmf ydkrdkwifydkYEdkif
aMumif; pkHprf;od&Sd&ygw,f/
,cifESpfxuf avsmhenf;wifydkYwJh t"du ydkYukefjzpfwJh
tar&duefa':vmoef; 770 ausmf wefzdk;&SdwJh obm0
"mwfaiGUwifydkYrI usqif;wmudk Munfhjcif;tm;jzifh obm0
o,HZmwypnf;rsm; xkwfvkyfxGuf&SdrIESifh urmhaps;uGuf
ay:wGif rlwnf aps;EIef;rsm; usqif;jcif;aMumifh jzpfEdkif

aMumif; okH;oyf&&Sdygw,f/ ausmufpdrf;? owKeJY owKdkif;
rsm;wifydkYrIuawmh tar&duefa':vm oef; 300 ausmf
avsmhenf;aewm awGU&ygw,f/ v,f,mxGufukefypnf;
rsm;taeESifh tar&duefa':vm oef; 40 wefzdk;&Sd qef
wefcsed f wpfoed ;f ausmf ? tar&duefa':vm 32 oef;wefz;kd &Sd
qefuGJ wefcsdef ukd;aomif;ausmf? tar&duef a':vm oef;
&Sifrif;tHU (wefhqnf)
50 wefzdk;&Sd ajymif; wefcsdef wpfodef;av;aomif;ausmf

avsmeh nf;wifycYkd w
hJ ,fvYkd pkpH rf;od&&dS ygw,f/ qefwifyrYkd I rSm
jynfy0,fvdktm;eJYaps;EIef; usqif;rI&SdwJhtjyif rdrdjynfwGif;
qefaps;EIef;rsm; jrifhwufaejcif;aMumifh wifydkYrIavsmhenf;&
jcif;jzpfaMumif; avhvmod&Sd&ygw,f/
pmrsufESm 21 odkh
20
a&mfbm
ajymif;
jrefrm-wkwfe,fpyfrS ajymif;wifykdhrI
wefcsdefig;axmifausmf avsmUenf;
pufwifbm 3 &ufrS 9 &ufwm umvtwGif; jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd
rlq,f (105)rdkif? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY uefykdufwD; pcef;pHkrS tar&duef
a':vm 2 'or 448 oef; wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 10549 wef ausmfukd wifykdY
cJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifydkYcJhwmuawmh rlq,frS 8711 wefausmf? vG,f
*s,frS 657 wefausmf? csif;a&Ta[mfrS wef 1150 cefYeJY uefydkufwD;rS wef 30
jzpfygw,f/ ,cif&ufowywfu xdkpcef;av;ckaygif;rS wifydkYcJhwJh ajymif;
wefcsdefrSm 15675 wefausmf txd&SdcJhvdkY ,ckwpfywfajymif;wifydkYrI wefcsdef
5100 cefaY vsmeh nf;oGm;cJyh gw,f/ o,f,pl &dwrf mS ,ckwpfywfwiG f wpfy
d m
43-45 usyf &SNd y;D um;0ifa&mufrI 394 pD;0ifa&mufcahJ Mumif;? rlq,fuek pf nf
'kid rf mS pufwifbm 2 &ufu ajymif;wpfwefukd rdrb
d ufaps; 277978 usy&f &dS m
rS pufwifbm 9 &ufwGif 278481 usyfokdY aps;jrifhwufvmcJhaMumif; rlq,f
armfarmfatmif
ukefpnf'kdifrS owif;&&Sdygw,f/
&Srf;jynfe,fawmifydkfif;rSm a&oGif;ajymif;rsm; aps;uGuf0if

&Sr;f jynfe,f (awmifyikd ;f )rSm rd;k ajymif;awG rxGucf ifrmS a&oGi;f ajymif;
vdkYac:wJh ajymif;awG aps;uGufudk0ifvmygw,f/ a&oGif;ajymif;udk &Srf;jynf
e,f&UJ ae&mwcsKd UawGrmS yke;f tif;vdaYk c:wJh a&0yfaewJh a&tdik u
f s,Bf u;D awGeYJ
teD;wpf0dkufrSm a&oGif;pdkufysdK;Muygw,f/ a&oGif;ajymif;awGu pdkuf{u
enf;ovdk txGuv
f nf;enf;ygw,f/ t&ifEpS u
f vufuseaf jymif;awG rukef
cifrmS a&oGi;f ajymif;awG 0ifvmwmaMumifh aps;uGurf mS vufuseu
f jywfr
oGm;bJ wpfESpfywfvkH; ta&mif;t0,f jyKvkyfvdkY&wJh oD;ESHvnf;jzpfygw,f/
'DwpfywfrSmvnf; awmifBuD;aps;uGufrSm a&oGif;ajymif;awGpNyD;awmh
0ifvmygNyD/ rdk;rsm;vdkY tpdk"mwfawG&Sdaeayr,fh tpdk"mwf 15&mcdkifEIef; 17
&mcdik Ef eI ;f qd&k ifawmh ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ ta[mif;vuf
useaf wGuvnf; r&So
d avmuf jzpfaeygNy/D 'DEpS x
f u
G w
f hJ a&oGi;f ajymif;awGukd
rEav;0,fvufawGu wd&pmeftpm;tpmtwGuf 0,f,al eygw,f/ tpm
pyf pufkHBuD;awGu 0,fwmr[kwfbJ wpfydkifwpfEdkif arG;jrLa&;NcHawGu
0,f,lw,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfajymif;(opf)wpfydmudk 350usyf
aps;&SdNyD; ajymif;(a[mif;) wpfydm 365 usyfaps;&Sdw,fvdkY od&Sdygw,f/

{{ckdif (awmifBuD;)
a&mfbmtykdhavsmUaomfvnf; aps;tenf;i,fwuf

pufwifbm 4 &ufrS 10 &uftxd umvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf &Sd rlq,f (105) rkdifukefoG,fa&;Zkef rS

tar&duefa':vm okn 'or 965 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm RSS 3 689 wefausmfeJY wmcsDvdwf ukef oG,fa&;pcef; rS
tar&d u ef a ':vm ok n 'or 099 oef ; wef z d k ; &S d a&mf b map;wef 100 wif y k d Y c J h y gw,f / ,cif w pf y wf u
ukefoG,fa&;pcef; rsm;rS 1256 wefwifykdYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfrSm 467 wefavsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
,ckwpfywfrlq,fukefpnf'kdif &JU a&mfbmaygufaps;rSm RSS 3 wpfwefukd 1515371 usyfjzpfwJh twGuf ,cif
wpfywfxufwpfwef udk 2733 usyfydkjrifhvmaMumif; od&ygw,f/

pufwifbm 4 &ufrS 10 &uf txdumvtwGi;f yifv,fa& aMumif; ukeo
f ,
G rf rI S tar&duefa': vm okn 'or
115 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 125 wefausmf rav;&Sm; EdkifiHokdY RSS 3 wef 100 eJY pifumylEkdifiHokdY 25 wefausmf wifydkY
cJhygw,f/ ,cifwpfywfwifydkYrIxuf wef 60 avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/

,ckwpfywfrmS Edik if w
H um a&mfbmaps;wpfwefvQif 25 a':vm ausmaf ps;wufvmygw,f/ 'gaMumifh jynfyykrYd ,fh
jrefrmha&mfbmaps;ukd vnf; wpfwefvQif 25 a':vmwkd; jrefrmEdkifiH a&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;rS
aps;EIef;xkwfjyefcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1425-1525

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1375-1475

RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1325-1425

RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1275-1375

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1225-1325

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1575-1675

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1325-1425

MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1275-1375

MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1175-1275

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1125-1225

Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1375 -1475

Natural Rubber and

Synthetic Rubber
(99% RSS-3,1% SBR 1502)
Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber
(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)
Concentrate

wpfwefvQif
a':vm
1675 -1775
wpfwefvQif
a':vm
985 - 1035
Latex 60% DRC
oD[dkVf
ukefoG,fa&;Zkefrsm;rS oD[dkVfapU 13 wefwifydkh
pufwifbmv 3&ufrS 9 &ufowywftwGi;f wkwef YJ xdik ;f Edik if o
H Ukd tar
&duefa':vm okn'or086oef; wefz;kd &Sd oD[Vkd af ph 13wefukd wifycYkd yhJ gw,f/
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS wpfzufwkwfEdkifiHodkY tar&duefa':vm
okn 'or 063oef; wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 10 wefeJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
xdkif;EdkifiHodkY tar&duefa':vm okn 'or 023 oef; wefzdk;Sd oD[dkVfaph
3wefudk wifydkYcJhwmjzpfygw,f/
,cifwpfywfu xuf jr0wD ukefoG,fa&;ZkefrS ydkrdkwifydkcJhayr,fh
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS wef 40 ausmf avsmhenf;wifydkYcJhw,fvdkU ukefoG,f
a&;Zkefrsm;rS owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
y&aq;
y&aq;ukefMurf; tr,fpHkwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S pufwifbm
3 &ufrS 9&uftxd oDwif;ywftwGif; tar&duefa':vm okn 'or
797oef; wefzdk;&Sd y&aq;ukefMurf; tr,ftrsdK;20 (wefcsdeftm;jzifh wef
670)udk wifydkUcJhygw,f/ wifydkUcJhwJh y&aq;ukefMurf;awGuawmh uGrf;oD;?
uGrf;pm;*rkef;? awmcsif;? awm*sL;jrpf? rkwfcg;? qD;qH? rdausmif; uGrf;zwfaph?
caygif;aph? aevJaph? aMumifvsmaph? aMumifyef;aph? 0Oajcmuf? rmvmOacgif;?
eEGi;f wuf? prHek uf? aq;jrif;cGm? '&ifaumuf jrpf? csOaf ygifzmvm(tcGyH g^ryg)
eJU awmifv;kH ausmw
f Ykd jzpfygw,f/ ,cifwpfywfuvnf; y&aq; tr,f(18)
rsdK;udk wefcsdef 1000ausmftxd wifydkUEdkifcJhvdkUy&aq;ukefMurf;awG tr,fpkH
wifyUkd aeovdrk q
l ,frS wpfqifh wkwEf ikd if o
H Ukd tydo
Yk u
G af ewmawGU&ygw,f/
tvm;wl csi;f aTa[mfuek o
f ,
G af &;pcef;u vnf;tar&duefa':vm 73150
wefzdk;Sd Muufqlaph 104 wefcGJ wifydkUcJhw,fvdkU od&ygw,f/ armfarmfatmif
,Of,Ofat;
xdkif;EdkifiHodkh vufzufajcmuf yHkrSef wifydkh

pufwifbm3&ufr9S &uftxd oDwif;ywftwGi;f jrefrm-xdik ;f e,fpyfdS wmcsv
D w
d u
f ek o
f ,
G af &; pcef;rS
tar&duef a':vm 17909 wefzdk;&Sd vufzufajcmuf 46 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu 113
wefausmf wifycYkd w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywfrmS vufzufajcmufwifyrYkd I avsmeh nf;cJah yr,fh wmcsv
D w
d rf w
S pfqifh
xdkif;EdkifiHodkY vufzufajcmuf yHkrSefwifydkYaewmudk awGU&ygw,f/
jrefrmEdkifiHxGuf vufzufajcmuf wefcsdef 3 wefcGJ udk yxrqHk;tBudrftjzpf *smreDEdkifiHodkY wifydkYa&mif;
cs&ef pmcsKycf sKyq
f x
kd m;Ny;D ,ckEpS f c&pfprwf umvrwdik rf D *smreDEikd if aH ps;uGuw
f iG f rdwq
f ufum pwifa&mif;
csawmhr,fvdkU jrefrmEdkifiH opfoD;0vH? yef;refESifh [if;oD;[if;&Guf pdkufysdK;xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;rS
owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
tdEd,e,fpyfrS uGrf;oD; wefukd;&meD;yg; wifydkh
jrefrm-tdEd,e,fpyfrS pufwifbmv 3 &ufrS 9&uf

txd &ufowywftwGif; tar&duefa':vm okn 'or
866 oef;wefz;kd &Sd uGr;f oD; 897 'or 57 wefcefu

Y dk wpfzuf
tdEd,EdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/
,cifwpfywfu 851 'or 64 wef wifydkYcJhwt
Jh wGuf
,ckwpfywfrSm wef 50 eD;yg;ydkrdkwifydkYEdkifwmawGU&ygw,f/
,ckwpfywfrmS wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;rS tar&duefa':vm
okn 'or 505 oef;wefzkd;&Sd uGrf;oD;wef 500 ausmfeJY &d'f
ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duefa':vm okn 'or 361
oef;wefzkd;&Sd uGrf;oD; wef 400 eD;yg;ukd wifykdYcJhygw,f/
Mo*kwfvtwGif;u wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;
wef 2700 ausmfeJY &d'fukefoG,fa&;pcef;rS uGrf;oD;wef
1000 ausmfukd wifydkYEdkifw,fvdkY ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol
21

pmrsufESm 18 - jynfyykdhukefwdk;jrifU . . . rS tquf
'DEpS rf mS jynfyrS ydrk w
kd ifoiG ;f Edik w
f yhJ pn;f awGuawmh tar&duefa':vm
58 oef;wefzdk;&Sd"mwfajrMoZmrsm; ? tar&duefa':vmoef; 50 wefzdk;&Sd
armfawmfqdkifu,fESifh qdkifu,ftydkypnf;rsm;? tar&duefa':vm 35 oef;
wefzdk;&Sd vkyfief;okH; oD;ESHqD? tar&duefa':vm 28 oef; wefzkd;&Sd v,fxGef
pufrsm; ? tar&duefa':vm 25 oef;ausmf wefzkd;&Sd aq;0g;ypnf;rsm;ydkrdk
wifoGif;EdkifcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
,cifEpS x
f uf avsmeh nf;wifoiG ;f wJh t"duoGi;f ukef ypn;f awGuawmh
tar&duefa':vm 695 oef;wefz;kd &Sd &if;ES;D jrK yEf rHS yI pn;f ? tar&duefa':vm
165 oef;ausmf wefzdk;&Sd pufESifh pufypnf; ? tar&duefa':vm 115 oef;
ausmf wefzdk;&Sd w,fvDzkef;ESifhqufoG,fa&;ypnf;ud&d,mrsm; ? tar&duef
a':vm 88 oef;ausmfwefzkd;&Sd a&eHxGuf ypnf; ? tar&duef a':vm 35
oef;wefzdk;&Sd oHESifhoHrPdypnf; ? tar&duefa':vm 29 oef; wefzkd;&Sd
armfawmf,mOfESifh armfawmf,mOftydkypnf; ? vlokH;ukefypnf;rsm;taejzifh
tar&duefa':vm 86 oef;ausmf wefzkd;&Sd pm;tkef;qD avsmhenf; wifoGif;cJh
wm awGU&ygw,f /
tJ't
D csuaf wGuMdk unfrh ,fq&dk if oGi;f ukerf mS t"du avsmeh nf;wmu
&if;ES;D jrK yEf rHS yI pn;f wifoiG ;f rI jzpfaewmudk awGU& ygw,f/ &if;ES;D jrK yEf rHS yI pn;f
awG[m Edik if aH wmf&UJ wnfaqmufa&; vkyif ef;awG? yk*v
u
d u@rS xkwv
f yk f
rIvkyfief; awG? SME vkyfief;awGtwGuf jynfyrS wifoGif;jcif;jzpfaMumif;?
,ckESpfwGif &if;ESD;jrKyfESHrIypnf;awG wifoGif;rIrSm tpdk;&u@taeeJY wif
oGif;rI avsmhenf;aewmjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
pD;yGm;a&;ESifhul;oef; a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmetaejzifh jynfy ydkYukef
wd;k jri Ehf ikd af &;twGuf Re-export ukeo
f ,
G rf t
I m; (oMum;? uGr;f oD;? pufo;Hk qD)
wdkYudk atmifjrifatmif wifydkYEdkifcJhNyD; xyfrH t0wftxnf ? MuufoGefjzL?
ESrf;(jzLêuf)? ikwfoD;ajcmuf? ajryJ? 0g*Grf;? yJykyfaph ? csnfrQif ? opfoD;tpdk?
vQyfppfypnf;rsm; ? tvSukefypnf;rsm;? tcsdK&nftrsdK;rsdK;eJY pm;aomufukef
ypn;f rsm;? pm;ok;H qD? um;wm,mwdu
Yk v
dk nf; Re-export pepfjzifh wifycYkd iG jhf yKchJ
ovdk? ,cifaps;uGuf&SdNyD; jzpfwJh at;cJtom;ukdvnf; Re-export pepfeJY
wifykdYEdkifa&;twGuf oufqdkif&mXmersm;eJY ndEIdif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&Sd&yg w,f/
ydu
Yk ek w
f ;kd jri w
hf ifyEYkd ikd &f ef jynfyaps;uGurf sm; &SmazG&&SNd y;D jzpfaomfvnf;
ydkYukeftr,frsm; tay:rSm jynfyEkdifiHrsm;u uefYowfxm;&SdwJh xkwfvkyfrI?
owfrw
S t
f rsKd ;tpm;? t&nf taoG; pwJt
h csuaf wGaMumifh jynfwiG ;f vkyif ef;
&Sifrsm;taeeJY wifydkY&mrSm tcuftcJrsm;&SdaeaMumif;vnf; pkHprf;od&Sd&yg
w,f/

&Sifrif;tHh (wefYqnf)
Mo*kwfESifU pufwifbmtwGif;
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI 21 ck ESifU jrefrmEdkifiHom;
&if;ESD;jrKyfESHrI ckepfckwdkhudk cGifUjyKay;cJU
jrefrmEdkifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&Siftaejzifh Mo*kwfESihfpufwif
bmtwGi;f Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I 21
ck ESifh jrefrmEdkifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI
ckepfcw
k u
Ykd kd cGijhf yKay;cJah Mumif; &if;ES;D
jrKyfESHrIESihfukrPDrsm; TefMum;rI
OD ; pD ; XmewG i f puf w if b mv 15
&ufu jyKvyk cf o
hJ nhf owif;pm&Si;f vif;
yGJrS od&onf/
Mo*kwf 26 &ufu jyKvkyfcJh
onhf jrefrmEkdifiH&if;ESD;jrKyfESHrIaumf
r&Si\
f 16^2016tpnf;ta0;wGif
Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef; av;ck
ud k cG i f h j yKcJ h N yD ; tar&d u ef a ':vm
oef; aygif; 12 'or 540 ESifh tvkyf
tudkifaygif; 5705 ckudk zefwD;ay;
EkdifcJhonf/
xdkYjyif tqkdygtpnf;ta0;rS
jrefrmEdik if o
H m;&if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;
wpfckudk cGifhjyKay;cJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI

yrmPrSm tar&duefa':vmoef;
aygif; okn'or 484 ESihfusyfoef;
704 'or 733 ESifhtvkyftudkif
251 ckudk zefwD;ay;EdkifcJhonf/
pufwifbm 9 &ufuusif;y
cJo
h nhf jrefrmEkid if &H if;ES;D jrK yEf rHS I aumfr
&Sift pnf ; ta0; trS w f p Of 17^
2016t& EkdifiHjcm;om;&if;ESD;jrKyfESH
rIvkyfief;aygif; 17 ckudk cGifhjyKay;
cJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm tar&d
uefa':vmoef;aygif; 205 'or
14 ESihf jynfwGif;tvkyftudkifaygif;
8989 ckudk zefwD;ay;EdkifcJhonf/
tqkdygtpnf;ta0;rS jrefrm
EkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;aygif;
ajcmufckudk cGifhjyKcJhNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI
yrmPrSm tar&duefa':vmoef;
aygif ; 39 'or 903 tygt0if
atmufwdkbmvukefwGif u&ifjynfe,f
DICA kH;cGJ pwifzGifUvSpfrnf
,ckESpf atmufwdkbmvukef
ydkif;wGif u&ifjynfe,f? bm;tHNrdKU
wGif &if;ESD;jrKyfESHrIESihfukrPDrsm;Tef
Mum;rI OD;pD;XmekH;cGJwpfckudk zGifhvSpf
rnfjzpfaMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESihf
ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;XmerS
od&onf/
]]jref r mEd k i f i H & if ; ES D ; jr K yf E S H r I
aumfr&SiftaeeJY u&ifjynfe,frSm
kH;cGJwpfckzGihfvSpfzdkY pDpOfaeygw,f/
vmr,hf atmufwb
kd mvukeyf ikd ;f rSm
zGihfvSpfrSmyg/ u&ifjynfe,frSm zGifh
vSpNf y;D &if usew

f jhJ ynfe,fwikd ;f a'o
BuD;awGrSmvnf; zGifhvSpfzdkYpDpOfaeyg
w,f/ u&ifjynfe,frmS zGiNhf y;D oGm;&if
'kwd, OD;pm;ay;taeeJY yJcl;wdkif;
a'oBuD;rSm zGifhvSpfoGm;rSmjzpfNyD;
wwd,OD;pm; ay;taeeJY rauG;wdik ;f
a'oBuD;rSm zGihfvSpfrSmjzpfygw,f}}
[k &if;ESD;jrKyfESH rIESihfukrPDrsm; Tef
Mum;rIOD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifEkdifOD;u ajymMum;cJhonf/
,ck v uf & S d w G i f jref r mEk d i f i H
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I a umf r &S i f t aejzih f
jynfe,fwkdif;a'oBuD; ckepfckwGif
kH;cGJrsm; zGihfvSpfxm;&Sdum tqkdyg
a'otoD;oD; wGif &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;
jyKvkyfvdkonhf jynfwGif;vkyfief;&Sif
rsm;tm; pdppfciG jhf yKay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
zGifhvSpfxm;&SdNyD;jzpfonhf kH;cGJ
ckepfckrSm aejynfawmfkH;cGJ? rEav;
kH;cGJ? awmifBuD;kH;cGJ? armfvNrdKifkH;cGJ?
ykodrfkH;cGJ? rkH&GmkH;cGJESihfxm;0,fkH;cGJ
wdkY jzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
KBZ Gateway rS tdkifwDynm&yfqdkif&m
vkyfief;cGif tBudKoifwef; zGifUvSpf

uarmZtkyfpkukrPDBuD;\ vkyfief;cGJwpfck
jzpf o nh f KBZ Gateway uk r P D v D r d w uf o nf
owif;tcsut
f vufEiS fh enf;ynm wuov
dk w
f EYkd iS fh
yl;aygif;um tem*wf\tdkifwDynm&Sifrsm;jzpfvm
rnhf ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf vkyfief;cGif
tBuKd oifwef; wpf&yfukd zGiv
hf pS af y;vdu
k Nf yjD zpfaMumif;
od&onf/
KBZ Gateway \ HR XmerS wm0ef&o
dS rl sm;onf
owif;tcsuftvufESifh enf;ynmwuodkvfodkY
pufwifbmv 15 &ufu oGm;a&mufum Ek0d ifbmv
wGif pwifziG v
hf pS rf nfh vkyif ef;cGit
f BuKd oifwef;twGuf
ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk pdppfa&G;cs,cf MhJ uyg
onf/
tqdyk gvkyif ef;cGit
f BuKd oifwef; zGiv
hf pS &f jcif;
\ &nf&,
G cf surf mS ausmif;om;ausmif;olrsm; vkyif ef;
cGirf wdik rf D KBZ Gateway rS uRr;f usi0f efxrf;rsm;ESihf
xdawGUapNy;D wu,fv
h yk if ef;cGit
f wGuf vdt
k yfonf
rsm;udk ydkrdkaumif;rGefpGm BudKwifjyifqifxm;Edkif&ef
jzpfonf/
KBZ Gateway \ ref;ae*sif; 'gdkufwmjzpfol
OD ; Ed k i f x G e f ; ausmf o nf owif ; tcsuf t vuf E S i f h
enf;ynmwuov
kd rf S ausmif;om;? ausmif;olrsm;ESihf
&if;&if;ESD;ESD;awGUqHkum if;wdkY\ awmufyaom
tem*wfrsm;twGuf tusKd;&dSaprnfh KBZ Gateway
\ vkyfief;rsm;ESifh rdwfqufay;cJhaMumif; od&onf/
]]jrefrmEdkifiH&JU tdkifwDu@[m vsifjrefpGm
BuD;xGm;vsuf &Sdygw,f/ 'ghaMumifh uRefawmfwdkY[m
usyfoef; 60712 'or 640 ESihf
tvkyftudkifaygif; 1201 ckudk zef
wD;ay;EkdifcJhonf/
,if;tpnf;ta0;ESpfBudrfrS
cGihf jyKay;cJo
h nhf Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf HS
rIyrmPrSm tar&duefa':vmoef;
aygif; 217 'or 644 ESihf tvkyf
tudkifaygif; 14694 ckudk zefwD;ay;
EdkifcJhonf/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
t& cGijhf yKay;cJo
h nhv
f yk if ef; 21 ckwiG f
pufrIvkyfief; 17 ck? ydkYaqmifa&;ESihf
owif;tcsuftvufESifh enf;ynmwuodkvfrS
ausmif;om;vli,frsm;eJY eD;uyfpGm xdawGUqufqHNyD;
wdik ;f jynf&UJ vmr,fh tem*wftwGuf jyifqifp&mrsm;
udk BudKwifjyifqifEdkifzdkU arQmfvifhygw,f/ jrefrmEdkifiH
&JU tem*wf[m ausmif;om; vli,frsm;&JU vufxrJ mS
yJ&ydS gw,f/ 'ghtjyif uReaf wmfwUkd KBZ Gateway [m
'Dausmif;om;av;awGtwGuf olwdkY&JUuRrf;usifrI
awGudk ydkrdkxufjrufvmatmif jrifhwifay;Edkifr,fh
'pf * spf w ,f e nf ; ynm&yf q d k i f & mrsm;eJ Y aygif ; ul ;
wHwm;ozG,f aqmifusOf;ay;EdkifwJh ae&maumif;
wpf&yfjzpfw,fvdkY ,HkMunfygw,f}}[k OD;EdkifxGef;
ausmfu ajymMum;cJhonf/
KBZ Gateway onf tqdy
k g vkyif ef;cGif tBuKd
oifwef;rsm;udk Edk0ifbmvwGif wpfBudrf? {NyDvwGif
wpfBudrf? wpfESpfvQif pkpkaygif;ESpfBudrf zGifhvSpfoGm;
rnfjzpfygonf/
tdkifwDtajccHtaqmufttHk ydkif;qdkif&mwGif
omru vuf&SdESifh tem*wfjrefrmEdkifiH\ tdkifwD
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;twGuf vdt
k yfaom uRr;f usif
rIrsm;twGufyg ydkrdk wdk;wufaumif;rGefvmaprnf
jzpfyg onf/
,ckzGifhvSpfrnfh vkyfief;cGif tBudKoifwef;
atmifjrifpGmNyD;qHk; oGm;onfhtcg KBZ Gateway
onf 2017 ckEpS f 'kw,
d av;vywfwiG f 'kw,
d tBurd f
oif w ef ; ud k quf v uf z G i f h v S p f u m ausmif ; om;?
ausmif;olrsm;udk ,ckxuf ydkrdkac:,loGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm
qufoG,fa&;vkyfief;wpfck? arG;jrL
a&;â&vkyfief; wpfck? tjcm;0ef
aqmifrIvkyfief;wpfckESifh vQyfppf
"mwftm;vkyfief;wpfckwdkY yg0if
aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHom;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya't& &if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief; pkpk
aygif; ckepfck cGijhf yKay;cJ&h mwGif &if;ES;D
jrKyfESHrIyrmPpkpkaygif;rSm tar&d
uef a ':vmoef ; aygif ; 40 'or
387 tygt0if usyfoef; 61417
'or 373 ESihf tvkyftudkif 1452

ckudk zefwD;ay;EdkifcJhonf/
cGijhf yKay;cJo
h nhf vkyif ef;ckepfck
wGif pufrIvkyfief;ESpfck? o,f,lydkY
aqmifa&;vkyfief;wpfck? arG;jrLa&;
vkyif ef; wpfc?k v,f,mvkyif ef;wpf
ckESifhtjcm;0efaqmifrIvkyfief;ESpfck
wkdYjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
22
pvpfuyfum; ta&mif;t0,fat;aomfvnf;
&efukefvdkifpifum;av;rsm;
aps;tomjzifU ta&mif;t0,f&Sdae
,ckv 'kwd,ywftwGif; &efukefNrdKUum;aps;uGuf\ tajctae
rSm ,cifvrsm;xufyif ta&mif;t0,f at;vmaomfvnf; eHygwfxu
G f
Ny;D &efuek v
f idk pf ifayguf um;a[mif;rsm; ta&mif;t0,fjzpfvmaMumif;
od&onf/
um;ta&mif;t0,f vkyif ef; tawmfrsm;rsm;ESihf pifwmrsm; onf
&efukeftajcpkdufrsm;ojzifh um;aps;uGufonf &efukefaps;uGufrSmom
tajccHonfo
h abmjzpfaeNy;D &efuek &f dS z&D;ygrpfum;aps;uGuf ,ckuo
hJ Ydk
&yfwefo
Y nft
h ajctae jzpfay:oGm;cJo
h nf/ arvukeyf idk ;f u pvpfuyf
um;rsm; aps;aygvmNy;D ta&mif;t0,f aumif;cJah omfvnf; ,ckumv
wGif vdkufx&yftyfum;rsm;ESifh ywfoufonfh rl0g'wpf&yf Zlvdkifv
ukefcefYwGif xGufay:vmNyD;aemuf pvpfaps;rsm; odef; 100 ausmfcJh
aMumif;? wpfywfcefYtMumwGif usyfodef; 100 atmuf jyefa&mufcJhNyD;
,ckwpfzef pvpfuyfum;rsm;xJrS tyfukefpepfoGif;onfh um;rsm;
,ckESpf ESpfukefykdif;wGif vkdifpifr0ifjzpfygu rl&if;wifoGif;cJhonfh EkdifiH
okdY jyefydkY&rnfh TefMum;csuf&Sdvmojzifh &efukefum;aps;uGuftwGuf
2006 ckEpS Ef iS hf 2006 ckEpS af tmufum;rsm; tcsed rf D pvpf0,f,Ml uojzifh
vdt
k yfcsujf rifrh m;vmovdk pvpfaps;vnf; ode;f 100 txuf jyefvnf
a&muf&Sdum ESpfukefcgeD;av aps;wufavjzpfzdkYom&SdaMumif; vdIifum;
a&mif;0,fa&;pcef;rS ,mOf0,fa&mif;tusK;d aqmif udjk rifah usmu
f ajym
onf/
,ckuJhodkY pvpfvkdtyfcsufjrifhrm;aeojzifh pvpfaps;wef;jrifh
rm;vmovdk pvpfuyfum;t0,fvnf; enf;oGm;NyD; aps;uGufxJwGif
2006 ckESpfESifh atmufarmf',fvfrsm;? um;pifwmrsm;rSwpfqifh 0if
a&mufvmNyD; vwfwavm jynfwGif;a&muf&SdNyD; um;rsm;rSty jynfyrS
xyfrw
H ifoiG ;f onfh um;rsm; taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh wifoiG ;f rIavsmh
enf;oGm;aMumif;? vuf&dS ta&mif;t0,fjzpfaeaom um;rsm;rSmvnf;
oHk;aeqJ? wifoGif;a&muf&SdNyD; um;rsm;omjzpfNyD;? ,cifumvrsm;u
t0,f&SdcJhaom e,fvkdifpifz&D;ygrpfum;rsm;vnf; tMum;owif;rsm;
aMumifh t0,fwefo
Y mG ;um vuf&o
dS ;kH pGaJ eqJ tu&mwef;tedrhf &efuek f
vkid pf ifum;av;rsm; ig;ode;f rS 10 ode;f aps; tjrifjh zifh ta&mif;t0,fjzpf
vmaMumif;? pvpfaps;jrifhwufrIaMumifh t0,fenf;oGm;aomfvnf;
aps;wef;usvmEdik zf ,
G f r&Sb
d J ESpu
f ek cf geD;av pvpfaps;wef;jrifah vjzpf
vmEkdifaMumif; if;wdkYrSajymonf/
SN
1st Education Fair trnfjzifU
yxrqHk;ynma&;qdkif&mjyyGJ usif;yrnf
Work.com.mm rSBuD;rSL;usif;yrnhf yxrOD;qHk; ynma&;qdkif&mjyyGJudk
1st Education Fair trnfjzihf pufwifbm 24 &ufwGif jrefrmyvmZmteD;&Sd

Melia [dkw,fwGif
usif;yrnfjzpfaMumif; Work.com. mm \ owif;xkwf

jyefcsufrsm;t& od&onf/
tqkdyg Education Fair udk usif;y&jcif;\ &nf&G,fcsufrSm tNrJrjywf
avhvmoif,lvsuf rdrd\tvkyftudkif tcGifhtvrf;rsm;udkvnf; &SmazGEdkif
rnhf tcGifhta&;rsm;udk &,lEdkif&ef&nf&G,f jyKvkyf&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
,if;jyyGw
J iG f jynfwiG ;f jynfyrS ausmif;rsm;pGm yg0ifjyornfjzpfNy;D tjcm;
aom ynma&;qkid &f mjycef;rsm;vnf; yg0ifjyoMurnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;ynma&;jyyGJwGif yg0ifjyooGm;rnhf jynfwGif;jynfyoif wef;
ausmif;rsm;uvnf; oifwef;tvdkuf avQmhaps;rsm;ESihf uHprf;rJ tpDtpOf
rsm;ESifhtwl qkvufaqmif tpDtpOfrsm;udv
k nf; xnho
f iG ;f usi;f y oGm;rnf
jzpfonf/ Work.com.mm rSyxrqH;k OD;pD; usi;f yonhf ynma&;qdik &f mjyyGw
J iG f
rdrdb0wufvrf;twGuf rSefuefaom ynma&;vrf;aMumif;udk a&G;cs,fEkdif
rnhf tcGit
hf a&;rsm;udk ud,
k f wdik f vma&mufavhvmoiho
f nf[k Work. com.
mm \ jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqHa&;refae*sm raucdkifu ajymMum;
cJo
h nf/
r,foDwm
jrefrmEkdifiHwGif tar&duefEdkifiH\&if;ESD;jrKyfESHrI yrmP

tar&duefa':vm av;oef;ausmfom&Sd
jrefrmEdkifiHwGif tar&duef
EdkifiH\ &if;ESD;jrKyfESHrIyrmPrSm
1988-89ckESpfrS ,aeYtxd &if;ESD;
jrKyfESHrI cGifhjyKxm;&SdaiG yrmPrSm
tar&duefa':vm 248 oef;&Sad omf
vnf; ,cktcgwGif vnfywfaiG
yrmPrSm tar&duefa':vm av;
oef;om&SdaMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESihf
ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;XmerS
od&onf/
]]tck t csd e f r S m tar&d u ef
EkdifiH&JU &if;ESD;jrKyfESHrI vnfywfaiG
yrmPu tar&d u ef a ':vm 4
'or 651 oef;yJ&Sdygw,f/ wu,f
wrf;u 1988-89 ckESpfuwnf;u

cGijhf yKay;xm;wJh &if;ES;D jrK yEf rHS I yrmP
u tar&duefa':vm 248 oef;
ausmfavmuf &Sdygw,f/ 'gayr,hf
vnf;tar&duef Edik if &H UJ &if;ES;D jrK yEf HS
rIu wdkufdkuf0ifrvmayr,fhvnf;
wjcm;u vSnhfvmwmrsKd;awG&Sdyg
w,f/ Oyrm udkumudkvmvdkrsKd;ayhg/
olu tar&dueftaeeJY rvmbJ
pifumyltaeeJY 0ifvmwmrsKd;aygh/
a&eHeJY obm0"mwfaiGUu@rSm
vnf;&Sdw,f/ tJ'gawGu tar
&duef&JU acgif;pOfatmufrSmr&SdbJ
wjcm;EkdifiHawG&JU acgif;pOfatmuf
rSmyJ &Sad eygw,f}}[k &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS fh
ukrPDrsm; TefMum;rIOD;pD;Xme
TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;atmifEidk Of ;D u
ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
av,mOfc&D;pOfrsm; ab;uif;vHkNcHKa&;twGuf Vietjet u

Samsung Galaxy Note 7 ESifhywfouf owday;csufxkwfjyef
Vietjet avaMumif;vdi
k ;f onf av,mOfp;D c&D;onf
rsm; ab;uif;vHkNcHKa&;twGuf Samsung Galaxy Note 7

ESifh ywfouf owday;csufxw
k jf yefvu
kd af Mumif; Vietjet
\ owif; xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
AD,uferfavaMumif; TeMf um; rIXmerS pufwifbm
9 &uf &ufpjJG zihf xkwjf yefonhf TeMf um;csuf trSwf 3729/
k ;f rS Samsung Galaxy
CT-CHK t& Vietjet avaMumif;vdi
Note-7 zkef;trsKd;tpm;udk av,mOfay:odkY o,faqmif
cGifhrjyK&ef w&m;0if owif;xkwfjyefvkdufaMumif; od&
onf/
xdkYtjyif xyfrH TefMum;csuf rxGufrcsif; rnf
onfh prwfzek ;f trsKd ;tpm;udrk qdk av,mOfay:wGif toH;k
jyKjcif;ESifh tm;oGif;jcif;rsm;udkvnf; rjyKvkyf&ef Vietjet
u TefMum;xm;rnfjzpfonf/
wm;jrpfcsufrsm;rSm prwfzkef;rsm; tm;oGif;xm;
pOf aygufuJG rD;avmifjcif;tjzpftysufrsm;tm; awGY&Sd
&ojzifh AD,uferfEdkifiH\ avaMumif;TefMum;rIXmerS
xkwjf yefxm;jcif;jzpfonf/
tqkdyg owday;csufrsm;udk www.vietjetair.com
wGiv
f nf;aumif;? jrefrmEdik if EH iS hf AD,uferfEikd if &H dS Vietjet
\ check-in aumifwmrsm;wGiv
f nf;aumif;? Edik if w
H um
avqdyfrsm;wGiv
f nf;aumif; xkwjf yefxm;onf/ Vietjet
av,mOfrsm;ay:&Sd wDArGD sm;wGiv
f nf; xkwfjyefrnfjzpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
&ufwpf (2012)
Aif;*wf (2006)
0Spf&Sf (2003)
'DrD,dk (2009)
[Gef'gzpf (2012)
0if;k'f (2011)
at'DAif

ydkabmuf (2011)
tyfum;
tu&m aps;EIef;
,m,D
,m,D
,m,D
5J
9K
,m,D
,m,D
3L
ESpf (20)
160
450
195
112
135
160
110
125
98
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
yJcl;vkdifpif
ref;vkdifpif? 2.4 "mwfqD
1.8 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.5 "mwfqD
yJcl;vkdifpif? 1.3 "mwfqD
1.5 "mwfqD
um;aumif;
23
rEav;NrdKY ? bk&m;BuD;aps;wGif pm;oHk;&ef roifU[k aMunmxm;onfU

pm;aomufukefrsm;tm; jyefvnfa&mif;csaeonfudk ppfaq;awGY &Sd
rEav;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xmeonf wdkif;a'o
BuD;twGif;&Sd cdkiftvkduf NrdKUe,f
tvkduf tzGJUrsm;cGJ oufqdkif&m
NrKd Ue,ftoD;oD;&Sd ausmif;rkepYf m;wef;
rsm;? aps;qkdifrsm;? ukefpHkqkdifrsm;wGif
jrefrmEdkifiHtpm;taomufESifh aq;
0g;uG y f u J a &; OD ; pD ; Xme (FDA) rS
aMunmxm;onfh pm;oHk;&ef roifh
onfh tpm;tpmrsm;? oHk;pGJ&ef roifh
onfh vloHk;ukefypnf;rsm;ukd a&mif;
csjcif; rjyK&efESifh a&mif;csaeonfh

ukefpHkqkdifrsm;? rkefYqkdifrsm;tm;vnf;
qufvuf a&mif;csaeonfukd awGU&Sd
ygu ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;?
tqdkyg pm;aomufukef? vloHk;ukef
rsm;onf jynfolrsm;\ usef;rma&;
udk xdcdkufapEkdifonfhtwGuf ,ck
uJo
h Ydk wm;jrpf&jcif;jzpfaMumif;rsm;udk
,ckESpf {NyDvrSpwifum aqG;aEG;
a[majymcJhonf/
rEav;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;
ola&;&mOD;pD;Xmeonf {NyDv 25
&ufu rEav;NrdKU&Sd bk&m;BuD;aps;
twGif; vSnfhvnfppfaq;cJh&m aps;
twGif; a&mif;csaeonfh pm;oHk;&ef
roifhonfh yJig;ydxkwfrsm;? usif;xHk
trSww
f q
H yd f jcifaq;acGrsm;tm; ppf
aq;awGU&SdcJh& qufvufa&mif;cs
jcif;rjyK&ef ynmay; aqG;aEG;cJyh gonf/
okdYaomf Mo*kwfv 30 &ufu
tqdyk gbk&m;Bu;D aps;okYd 'kw,
d tBurd f
tjzpf xyfrHppfaq;cJh&m pm;oHk;&ef
roif[
h ak Munmxm;onfh yJig;ydxyk f
rsm;? oHk;pGJ&efroifhonfh usif;xkHjcif
aq;acGxyk rf sm; xyfrH a&mif;csaeonf
udk ppfaq;awGU&SdcJh&ojzifh yl;aygif;

tzGUJ u odr;f qnf;cJ&h aMumif; owif;
&&Sdygonf/
jrifch ikd (f rEav;)
zsmyHkNrdKY rS tP0gaZmf
ukrPDvDrdwufu
jrefrmUa&xGufypnf;rsm;tm;
ASEAN Trade Fair 2016
wGif oGm;a&mufjyornf
awmifudk&D;,m;EkdifiH? qkd;vfNrdKU &Sd SETEC wGif usif;yrnfh
ukefpnfjyyGJodkY {&m0wDwdkif;a'oBuD;?
zsmyHkNrdKUwGif toifhpm;a&xGufukefypnf;rsm; xkwv
f yk af &mif;cs
vsu&f o
dS nfh tP0gaZmfukrPDvDrdwufu jrefrmha&xGufukef
ypnf;rsm;tm; oGm;a&mufjyornfjzpfaMumif; Ayeyar Trade
Center rS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;ae0if;pkd;u ajymMum;cJhygw,f/
tP0gaZmfurk P
v
D rD w
d ufonf jrefrmhyifv,fjyifEiS hf urf;
dk;wef;a'orsm;rS zrf;qD;&&SdwJh a&xGufukef ig;? ykpGefrsm;tm;
toifh pm;aomufEkdifonftxd Value-Added tjzpf jyKvkyfNyD;
tP0gaZmf trSww
f q
H yd jf zifh jynfwiG ;f rSma&mif;csaewJh ukrP
jD zpf
ygw,f/
ASEAN Trade Fair 2016 ukd vmr,fh Edk0ifbmv 2 &ufrS 5
&uf twGif; awmifukd&D;,m;EdkifiH? qdk;vf NrdKU&Sd SETEC wGif usif;y
rSmjzpfaMumif; jrefrmhuek o
f ,
G rf I jri w
hf if a&;tzGUJ ? jrefrmukeo
f ,
G rf I
A[kdXme (&efukef)&JU taMumif;Mum;csuft& Ayeyar Trade Center
taejzifh {&m0wDwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd ukefonfvkyfief;&Sif
rsm;tm; tqdkygukefpnfjyyGJwGif yg0ifjyoEkdif&ef qufvuf
taMumif;Mum;cJhygw,f/
,if;uJhodkY taMumif;Mum;csuft& tP0gaZmfukrPDvDrd
wuftaejzifh ukefpnfjyyGJwGif yg0ifjyocGifh &&SdcJhjcif;jzpfaMumif;
OD;ae0if;pdk;u xyfrHajymMum;cJhygw,f/
Ekid if w
H umwGif usi;f yonfh ukepf nfjyyGrJ sm;rSm yg0ifjyocGi&hf
wJhtwGuf rdrdwkdYukrPDrS xkwfvkyfwJh ukefypnf;rsm;tm; EkdifiH
wum aps;uGufokdY xdk;azmuf0ifa&mufEkdifr,fh tcGifhta&;awG
&&SdEdkifrSmjzpfaMumif; if;u xyfrHajymMum;cJhygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf
ASEAN Trade Fair 2016
rGefjynfe,f pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS rk'HkNrdKY wGif

a'opD;yGm;zGHY NzdK;wdk;wufa&; aqG;aEG;yGJusif;y
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme?
pm;oH;k ola&;&m OD;pD;Xme? rGejf ynfe,f OD;pD;rSL;H;k rS Bu;D rSL;
rGejf ynfe,ftwGi;f &Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;? tao;
pm; tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k wufap&ef
&nf&G,fNyD; ]a'opD;yGm; zGHUNzdK;wdk;wufa&; aqG;aEG;yGJ}udk
pufwifbm 9 &ufu rk'HkNrdKU? a&T[oFmcef;rwGif usif;y
jyKvkyfcJhygonf/
tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif rGefjynfe,f pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xmeu jynfe,fOD;pD;rSL; OD;pdk;oef;at;u aqG;aEG;yGJ
jyKvkyf&jcif;\ &nf&G,fcsuftm; &Sif;vif;NyD; ukefoG,frI
ESifh aps;uGuftaMumif; odaumif;p&mrsm; acgif;pOfjzifh
vnf;aumif;? yxrtrsdK;om;tmrcHrS armfvNrdKifHk;cGJ
wm0efcH a':cifjrihfu yxrtrsdK;om;tmrcHu aqmif
&Guaf eaom tmrcHvyk if ef;rsm;taMumif; odaumif;p&m
rsm; acgif;pOfjzihfvnf;aumif;? rGefjynfe,f pm;oHk;ol

a&;&mOD;pD;Xme? pm;oHk;ola&;&m XmecGJ wm0efcH OD;pD;rSL;
OD;atmifausmfrdk;u pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
odaumif;p&mrsm; acgif;pOfjzifhvnf;aumif; toD;oD;
aqG;aEG;cJhMuygonf/
aqG;aEG;yGJodkY jynfe,f? NrdKUe,fXmeqdkif&m tBuD;
tuJrsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;? q&m? q&mrrsm;?
a'ocH&yfrd&yfzrsm;? tao;pm; tvwfpm; vkyfief;&Sif
rsm; 104 OD; wufa&mufcJhMuNyD; wufa&mufvm olrsm;rS
ar;jref;csurf sm;tm; rGejf ynfe,f pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
jynfe,fO;D pD;rSL; OD;pd;k oef;at;ESifh yxrtrsKd ;om;tmrcHrS
armfvNrKd if ;kH cGJ wm0efcH a':cifjrifw
h u
Ykd jyefvnf&iS ;f vif;
ajzMum;ay;cJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
rdk;rdk; (pm;oHk;ol-rGef)
jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: [email protected]
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
Ph: 02-36342,36339
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,
ykodrfNrdKY/
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
email:[email protected]
&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
24
jynfopfoD;0vH aps;uGufodkh MoZmoD;rsm; pwif0ifa&mufvm
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf d;k om;ajzmifrh wf bGi;f bGi;f

ajymqdak ewwfrnf/ pD;yGm;a&;wGif aq;azmf a&mif;jcif;?
"mwfowKvyk if ef;rsm; tusKd ;ay;aumif;vdrrhf nf/ ynma&;
oifw
h ifah ernf/ use;f rma&;wGif onf;ajcrSp jzpfaoma&m*g? ta&jym;?
tk;d xdcu
kd af om a&m*gwdjYk zpfwwfygonf/ tcspaf &;? tdraf xmifa&; oifh
wifrh &I adS ernf/
,Mwm/ / bk&m;? &[Emukad &oym,fyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&; wdk;wufatmifjrif
rnf/ aiGaMu;pkaqmif;rIr&Sad o;aomfvnf; pkaqmif;Ekid &f ef
BuKd ;pm;&ygrnf/ ynma&;BuKd ;pm; tm;xkwaf e&wwfonf/
tcspfa&;wGifav;eufrI rxm;wwfyg/ tdrfaxmifa&;wGifvnf; av;euf
rIr&Sdjzpfaewwfygonf/ usef;rma&;taejzifh tpm;taomuf rSm;,Gif;
ojzifh tpmtqdyo
f ifjh cif; a0'emcHpm;&wwfonfudk owd&o
dS ifyh gonf/
,Mwm/ /arG;aehwikd ;f toufowfvw
G pf m; t"d|mef0ifyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf pum;ajym&mwGif yGifhyGifhvif;
vif;&SdNyD; dk;om;pGmajymqdkwwfrnf/ v,f,mukdif;uRef;
vkyif ef;? arG;jrLa&;vkyif ef;rsm;oifw
h ifrh &I adS ewwfygonf/
ynma&;wGif xufjrufrI&Sdaernf/ usef;rma&;taejzifh rsufpdESifh ywf
oufaoma&m*g? tltwufaygufjcif;? csOq
f aD &m*g? ESv;kH xdcu
kd jf cif;a0'em
wdcYk pH m;&wwfygonf/ tcspaf &;wGif arQmv
f ifch suf ESiv
hf rJG mS ;rIrsm;&Sad ewwf
ygonf/
,Mwm/ / bk&m;? ausmif;uefZ&yfwkdhwGif tcif;vSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf ywf0ef;usifrS tjrifESifh rdrd
vkyfaqmif&aomvkyfief;wkdYrSm uGJvGJrI&Sdaeygonf/ a&T?
aiGa&mif;0,fa&;vkyfief;ESifh pm;aomufukefvkyfief;rsm;
ukd BuKd ;pm;ae&aom tcsed jf zpfygonf/ ynma&;wGif &nf&,
G cf surf sm;? arQmf
vifcfh surf sm; taumiftxnfay:vmvdrrhf nf/ use;f rma&;wGif pdwzf pd ;D rI
'PfaMumifh OD;aESmufESifh tmHkaMuma&m*g&wwfygonf/ tcspfa&;? tdrf
axmifa&;wGif oifhwifhrI&Sdaernf/

,Mwm/ / oHCmawmfESifUoufBuD;&G,ftdkrsm;ukd aq;0g;tm[m& vSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf rdrdjzpfapcsifaom
qEwlnDrIr&dSjcif;ukd rMumcP BuHK&wwfonf/ pD;yGm;
a&;wGif trsdK;orD;rsm;\ toHk;taqmifypnf;? txnf
csKyfvkyfief;? ZdrfcHypnf;rsm;tusdK;ay;ygonf/ ynmoifumvwGif ynm
a&;? vlrIa&; ra&maxG;oifhyg/ usef;rma&;wGif aq;Hk? aq;cef;okdY oGm;
a&mufjyo aq;ukoyg/ aoG;om;rrSefjcif;rsm; owdjyKoifhygonf/
tcspfa&;? tdrfaxmifa&; wGif udk,fcsif;pmpdwf&Sdaewwfonf/
,Mwm/ /ig;yg;oDvapmifUxdef;yg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf rdwaf qGrsm;? oli,fcsi;f
t&if;rsm;ESifh o[Zmwtxl;jzpfaewwfygonf/
pD;yGm;a&;wGif ajrxGuo
f ;D ESrH sm;tusKd ;aqmifvyk if ef;rsm;
tusdK;ay;Ekdifygonf/ ynma&;wGif rSwfPfaumif;aomfvnf; pdwf0if
pm; rItm;enf;vdrfhrnf/ usef;rma&;wGif cEmukd,fyifyef; EGrf;e,faom
a&m*gjzpfwwfygonf/ tcspfa&;wGif ndEIdif;r&jzpfwwfonf/
,Mwm/ / oufBuD;&G,ftdkwdkhtm; aq;0g;vSL'gef;yg/
paeom;orD;rsm;twGuf trsm;ESiv
hf u
kd af vsmnDaxGtqif
ajyatmifaexdik af jymqdv
k yk u
f idk w
f wfaomfvnf; jyem
wufwwfygonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;wGif vloHk;ukef
ypnf;rsm; tusdK;ay;ygonf/ ynma&;atmifjrifrI tm;aumif;aewwf
ygonf/ usef;rma&; ESifhywfouf rsdK;kd;ADZ a&m*gtema[mif;? av
a&m*gwdkYjzpfwwfygonf/ tcspfa&;wGif rdrdtm; cifwG,foHa,mZOf&Sdol
aygrsm; aewwfygonf/
,Mwm/ / bk&m;ausmif;uefaqmuf&ef tvSLaiGxnfU0ifyg/
jynfopfo;D 0vH aps;uGuo

f Ykd jynfa'oxGuf MoZmoD;rsm; pwif0ifa&mufvmwm awGU&ygw,f/ ay:OD;
ay:zsm; toD;rsm;jzpf aps;aumif;&vsuf&Sdaeygw,f/ jynfNrdKUa'o teD;w0dkufjzpfwJh arSmfZm? ZD;tkyf?
zdk;OD;awmif? a&TbHkom pwJh taemufbufurf;a'orsm;rS 0ifa&mufvmwm jzpfygw,f/
aps;uGuftwGif; MoZmoD; &mjcif;aps;uawmh (tacsm) 350 usyfESifh (vwf) 300 usyf (ao;) 200
usyfwdkY jzpfygw,f/ toD;vIdifvIdif r&Sdao;wmaMumifh aps;jrifah eaomfvnf; ta&mif;t0,fuawmh tukef
jzpfvsuf&Sdaeygw,f/ MoZmoD; ay:pjzpfvdkYvnf; a'owGif;aps;uGufrSm 0ifvmorQ ta&mif;t0,foGuf
vsu&f adS eygw,f/ ,ckwpfywf &ufyikd ;f twGi;f tvH;k 50 0ifjcif; 50 rS 60cefY yHrk eS 0f ifa&mufaeNy;D ta&mif;
t0,ftukefjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/
eDeD0if;
pmrsufESm 8 jcifoHk;rsKd;ESifU "mwkaq;rsm;\ tE&m,f odrSwfqifjcifzG,f . . . . aqmif;yg;rStquf
Oyrmtm;jzifh wkwfjynfxkwf usif;xkH jcifaq;
tjymwGif okn 'or 061 &mckdifEIef;? teDwGif okn
'or 159 &mckdifEIef;? tpdrf;wGif okn 'or 1129
&mckdifEIef; txdyg0ifaeojzifh EdkifiHawmfrS okH;pGJjcif; rjyK
&ef wm;jrpfydwfyifxm;ygonf/
jcifaq;acGwiG f xnfo
h iG ;f xm;aom "mwk ypn;f rsm;
onf wdu
k f u
kd x
f ad wGUvQiaf omf vnf;aumif;? jcifaq;udk
rD;IdU xGufvmaomtaiGUrsm;udk Mum&SnfSLIdufrdvQif
aomfvnf;aumif; tE&m,f&Sdygonf/ GHS pepft&
jcifaq;acGwGif xnfhoGif;xm;aom "mwkypnf; awmf
awmfrsm;rsm;udk trsKd;tpm;cGJ wHqdyfuyf&m (Classification and Labeling) wGif awGU &Sd&aom tE&m,f
taMumif;t&m azmfjycsuf (Hazard Statements) rsm;udk
jcifaq;okH;pGJolrsm; owdxm;rdap&ef azmfjyvdkygonf/

(1) jcifaq;udk rsKdcsrdvQif tqdyfjzpfEdkifonf/

(2) xdrdvQif ta&jym;udk ,m;,Haponf/

(3) SLrdvQif "mwfrwJhrI (odkY) &ifusyf vuPm
(odkY) toufSLcufjcif;rsm; jzpfEdkif onf/

(4) vluo
kd mru ouf&adS &ae ow0grsm;twGi;f
tcsed Mf umjrifph mG jyif;xefaomtqdyf jzpfapyg
onf/
(5) uifqmjzpfapEdkifonf/
vlwdkY\usef;rma&;udk tenf;ESifhtrsm; xdcdkufap
aomaMumifhBuKdwifowdxm;&rnfhazmfjycsuf (Precautionary
Statements) rsm;xJ r S umuG , f & ef ta&;BuD ; onf h
(Precaution) tcsur
f sm;udv
k nf; atmufygtwdik ;f azmfjy
vdkygonf/

(1) jcifaq;onf tom;ta&udk ,m;,Hapojzifh
if;udkudkifwG,f&mwGif vuftdwfESifh udkif
wG,f&ygrnf/

(2) udkifwG,fNyD;wdkif; qyfjym? a&wdkYESifh pifMu,f
pGm aq;aMum&ygrnf/

(3) tpm;taomufrsm;ESihf xdawGUjcif; r&Sad p&ef
ESifh tokH;jyKaepOf tpmpm;jcif;? t&nf
aomufjcif;? aq;vdyfaomufjcif; rjyKvkyf
&ef vdktyfygonf/

(4) uav;rsm; vufvSrf;rDaom ae&mrsm;wGif
vnf; rxm;oifhyg/

(5) jcifaq;acGudk tokH;jyKvdkygu vlr&Sdaom
tcef;wGix
f eG ;f xm;Ny;D taiGUaoaom tcsed f
rSom aexdkifoifhygonf/ tvkHydwftcef;
wGifxGef;ndNyD; vlrsm;aexdkifjcif; rjyKvkyf
oifhyg/
(6) yeft;em&ifusy&f o
dS rl sm;? ESv;Hk a&m*g&So
d rl sm;
jcifaq;aiGUudk a&Smif&Sm;oifhygonf/

(7) ywf0ef;usio
f Ykd vGwx
f u
G rf oGm;atmif xm;
&rnf/

(9) Mum&SnfpGm rSLIdufrdap&ef qufwdkufxGef;
ndjcif;udk a&SmifMuOf&ef vdktyfygonf/

ta&;ay:tajctaersm; jzpfay:vmvQif wkHYjyef
aqmif&Guf&rnfh Emergency Responses rsm;udkvnf;
owdxm;aqmif&u
G Ef ikd &f ef qufvufazmfjytyfygonf/

(1) NrdKcsrdvQif tqdyfXme(odkY) q&m0ef (odkY)
orm;awmfudk csufcsif;ac:yg/ yg;pyfudk a&
jzifh yvkwu
f si;f yg/ atmhtef&ef rvkyyf gESi/hf

(2) ta&jym;ay:usvQif qyfjymESifh a&rsm;rsm;
jzifh aq;aMumyg/ ta&jym;,m;,Hjcif; (odkY)
tzktydefY xGufvmvQif aq;bufqdkif&m
tBuHPf? ukorIudkcH,lyg/

(3) jcifaq;SLrd toufSL&cufcJvQif av
aumif;avoefY&aom ae&modkYa&TUNyD; ouf
awmifhoufom toufSLEdkifaom tae
txm;rSm tem;,lyg/ roufromjzpfvQif
tqdyXf me (od)Yk q&m0ef (od)Yk orm;awmfukd
csufcsif;ac:yg/
tp&SdonfwdkYudk aqmvsifpGm aqmif&Guf oifhygonf/
xdaYk Mumifh jcifaq;wGix
f nfo
h iG ;f tok;H jyKxm;aom
"mwkypnf;rsm;onf wdkufdkufxdawGUvQifaomfvnf;
aumif;? jcifaq;acGukd rD;IUd xGuv
f maom taiGU rsm;udk
Mum&Snf SLIu
d rf v
d Qiaf omfvnf;aumif; vlw\
Ykd use;f rm
a&;udk tenf;ESifhtrsm; xdcdkufEdkifonf/ xdkYtjyif jcif
aq;xkwv
f yk o
f rl sm;bufrv
S nf; xnfo
h iG ;f tok;H jyKonfh
Active Ingredient rsm;udk WHO rS owfrSwfxm;onfh
tcsKd;tpm;rsm;twdkif;om xnfhoGif;tokH;jyK&efESifh cGifh
rjyK"mwkypn;f rsm;udk xnfo
h iG ;f tok;H rjyKMu&ef av;pm;
vdkufemMu&ef vdktyfygonf/
jzpfEikd yf gu "mwkypn;f rsm;tpm; obm0rS&&SdEdkif
aom opfMuyd;k acgufqD (Cinnamon Oil)? wrmqD (Neem
Oil)? a&Smufo;D qD (Citronella Oil)? ,luvpfqD (Eucalyptus
Oil) tp&SdonfwdkYudk tpm;xdk;tokH;jyKvQif ydkrdkoifhawmf
ygonf/ wpfzef jynfolvlxkbufrSvnf; rdrdwdkY\tod
pdwf"mwfESifh tvG,fwul aqmif&GufEdkifonfh BudKwif
umuG,f&rnfh tcsufrsm;jzpfonfh jcifraygufyGm;ap&ef
jcifa ygufyGm;Edkifonfh a&ajrmif;rsm;udk a&pD;a&vm
aumif;rGeaf tmifjyKjyifjcif;? a&ajrmif;rsm;tm; pepfwus
zk;H tkyx
f m;jcif;? a&ajrmif;wpfywf wpfcg aq;jzef;ay;jcif;
ESifh trdIufrsm;tm; pepfwus pGefYypfjcif;? zkH;? oGef? vJ? ppf
pepfudk us,fus,fjyefYjyefY aqmif&Gufjcif;wdkYudk jynfol
vlxk wpf&yfvkH;rS 0dkif;0ef;aqmif&GufMurnfqdkvQif jcif
tE&m,fESifh "mwkypnf;okH;jcifaq;rsm;\ tE&m,frS
umuG,fNyD;jzpfaMumif; tav;teufxm; wifjytyfyg
onf/
References: - Internet Websites
- POPs, Hazardous Chemicals List
- Purple Book on GHS
- Myanmar Industrial Digest 2011
- Newspaper
Weather
25
NrdKY BuD;rsm;\ 19-9-2016 rS 23-9-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

wkwfEdkifiHukef;wGif;ydkif;a'otxd
wdkifzGef;rm&efwD 0ifa&mufwdkufcwf
vl 11 OD;aoqHk;? trsm;tjym;
aysmufqHk;vsuf&Sd
wkwf(wdkifay)wGif rm&efwDrkefwdkif;wkdufcwfNyD; oHk;&uftwGif; rmvmumrkefwdkif;xyfrHwdkufcwf

wkw(f wdik af y)wGif rm&efwpD yl g wkid zf eG ;f
rkew
f ikd ;f pufwifbm 14 &ufu 0ifa&mufwu
kd f
cwfcJhNyD;aemuf oHk;&ufjynhfonhf pufwifbm
17 &ufwGif rmvmumtrnf&Sd rkefwdkif;xyfrH
wdkufcwfcJhaMumif; aqmufofcsdKif;em;ydkYpf
owif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkyg rmvmumrkefwdkif;onf wkwf
(wdkifay)EkdifiH\ ajrmufydkif;a'orsm;odkY wpf
em&DvQif 125 rkdifEIef;jzihf 0ifa&mufwdkufcwf
cJNh y;D qufvuftm;aumif;vmcJu
h m *syefEidk if H
taemufawmifydkif;a'orsm;odkY qufvuf
wdkufcwfEdkifaMumif; *syefEkdifiH rdk;av0o
Xmeu cefYrSef;xm;onf/
wkwf(wdkifay)0efBuD;csKyf vifcsef;onf
pufwifbm 14&ufu wkdufcwfcJhonhf tif
tm;jyif; plygwkdifzGef;rkefwdkif; rm&efwDaMumifh
ysufpD;qkH;IH;rIrsm;tm; vdkufvHppfaq;Munfh
Ico
hJ nf/ rm&efwaD Mumifh wkwf (wdik af y)wGif
ysufpD;qHk;IH;rIwefzdk;rSm xkdif0rfa':vm 1
'or 8 bDvD,H&SdNyD; opfyifaygif; ig;oef;vJ
usc&hJ aMumif; csKid ;f em;ydpYk w
f iG f azmfjyxm;onf/
rm&efwD0ifa&mufwdkufcwfNyD; oHk;&uf
tMum wdu
k cf wfco
hJ nhf rmvmumrkew
f ikd ;f onf
tiftm;jyif;xefjcif;r&Sad omfvnf; avaMumif;
c&D;pOfrsm;udk &yfqdkif;xm;qJjzpfNyD; pufwif

bm 18 &ufrSom avaMumif;c&D;pOfrsm; jyef
vnfajy;qGJEdkif&efpDpOfrnfjzpfaMumif; wkwf
(wdkifay) NrdKUjyavaMumif;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rmvmumrkefwdkif;onf *syefEdkifiHodkY
0ifa&mufwu
kd cf wfcsed w
f iG f tiftm;jyif;xefae
OD;rnfjzpfNy;D *syefEikd if u
H ek ;f wGi;f ydik ;f odYk a&muf
&SdrSom tm;aysmhysufjy,foGm;rnfjzpfaMumif;
AccuWeather \ rk;d av0oynm&Sif &pfcswf
a&mbwfu cefYrSef;cJhonf/
tqdyk grkew
f idk ;f rmvmumaMumihf wkwf
wkwf(wdkifay)odkY 0ifa&mufwkdufcwfcJh
onhf tiftm;jyif;xefonhf plygwkid zf eG ;f rkew
f ikd ;f
rm&efwDonf wkwfEkdifiHawmifydkif;ukef;wGif;
ydkif;a'orsm;odkY 0ifa&mufwdkufcwfcJhum tm;
aysmhysufjy,foGm;cJhonf/
tqdyk g rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfraI Mumifh wkwf
EdkifiHta&SUydkif;urf;ajca'orsm;wGif a&vTrf;
rdk;rIrsm;jzpfyGm;cJhum ajrNydKusrIrsm;vnf; jzpf
yGm;cJhaMumif; atbDpDowif;wGif azmfjyxm;
onf/
tqkdygplygwkdifzGef;rkefwdkif;aMumihf wkwf
Edik if t
H a&SUydik ;f &Sd zlusijhf ynfe,f? &Su
D se;f jynfe,f
wdw
Yk iG f 1949 ckEpS af emufyikd ;f tqd;k &Gm;qH;k aom
rkefwkdif;wdkufcwfrIBuD;jzpfonf[kqdkonf/ xkdY
jyif tqdyk grkew
f ikd ;f onf ,ckEpS f urmay:wGif
wkdufcwfcJhonhfrkefwkdif;rsm;teuf tjyif;xef
qH;k rkew
f ikd ;f jzpfNy;D avwdu
k Ef eI ;f rSm rkew
f ikd ;f pwif
jzpfay:csdefwGif wpfem&DvQif rdkif 140 EIef;jzihf
wdkufcwfcJhNyD; ukef;wGif;ydkif;odkY 0ifa&mufwdkuf
cwfcsdefwGif wpfem&DvQif rdkif 190 txd&SdcJh
aMumif; tar&duefrdk;av0oAsLdku xkwfjyef
aMunmcJhonf/
rm&efwDrkefwdkif; 0ifa&mufwdkufcwfrI
aMumihf wkwfEkdifiHwGif vlaygif; 330000
cefYrSm tdk;rJhtdrfrJhrsm;jzpfcJh&um vl 10 OD;
aoqHk;cJh&onf[kqdkonf/ xdkYjyif vltrsm;
tjym; aysmufqHk;vsuf&Sdaeonf[k qdkonf/
,if;rm&efwrD ek w
f ikd ;f onf wkw(f wdik af y)
odkY 0ifa&mufwdkufcwfNyD;rS wkwfEkdifiHta&SU
ydkif;urf;ajca'orsm;odkY 0ifa&mufwdkufcwfcJh
jcif;jzpfonf/
xdkYjyif tqdkygrkefwdkif;t&SdefaMumihf zdvpf
ydkifESifh udk;&D;,m;uRef;qG,fa'orsm;wGifvnf;
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f Ny;D a&vTr;f rd;k rIrsm;jzpfymG ;
cJh&onf/
plygwkid zf eG ;f rkew
f ikd ;f rm&efwaD Mumifh ysuf
pD;qH;k I;H rIppk ak ygif;wefz;kd rSm tar&duefa':vm
1 'or 16 oef;&Scd NhJ y;D pkpak ygif; vlaoqH;k rIrmS
15 OD;&SdcJhonf[k owif;rsm;wGif azmfjyxm;
onf/
xdkYjyif wkwfEdkifiH? a,mifcsrf;NrdKU&Sd ESpf
aygif; 871 ESpfoufwrf;&Sdonfh a&S;a[mif;
wHwm;wpfpif;NydKusysufpD;cJh&aMumif; qif[Gm
r,foDwm
(wdkifay)&Sd awmifay:a'orsm;wGif rdk;onf;
xefpGm &GmoGef;Ekdifojzihf awmifNydKusrIrsm;jzpf
ay:EdkifaMumif; a&mbwfu if;\cefYrSef;csuf
wGif xnhfoGif;ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
26
'DaeYNrdKUraps;xJu [if;oD;[if;&Gufwef;
buf a&mufjzpfw,f/ rdk;wGif;umvjzpfvkdY
[if;oD;[if;&Guw
f Ydk trsm;pkrmS pdr;f pdv
k ef;qef;
vsuf &SdMuygw,f/ rkefnif;? a*:zDa&mif;ol
trsm;pkuawmh ab;rSm&SdwJh a[mif;EGrf;?
0gusiaf ewJh tjyifu tzwfawGukd usiu
f sif
vnfvnf cGmaeMuw,f/ NyD;awmh yDeeftdwf
wpftdwfxJrSm tzwfa[mif;awGudk pkNyD;
xnfhxm;w,f/
bmvkyfwmvJvdkY ar;awmh a&mif;yef;
vSatmif tjrifvSatmif tjyifbufu a&mf
&ifh0gaewJh t&Gufa[mif;awGudk jzwfxkwf
aewmyg/ tJ'D t&Gufa[mif;awGudk trdIuf
tjzpf pGefYypfvkdufwmvm;vdkY ar;awmh rypf&
ygbl;? 0ufpm? Muufpm 0,fwv
hJ al wGqaD &mif;
&w,f/ tpmpdrf;tjzpf auR;wmaygh/ awmf
ygao;&JU/ jzwfxw
k v
f u
dk w
f hJ a*:zDxyk f t&Guf
awG? rHknif;t&GufawGu trIdufjzpfroGm;bJ
wd&pmef tpm;tpmtjzpfawmh toH;k 0ifao;
om;yJ/
EdkifiHawmf&JU owfrSwfwJh oufwrf;aph
a&mufvkdY oufjynfhyifpif ,loGm;cJh&ayr,fh
pdwfxJuawmh aeYpOf Hk;wufqJ? Hk;csKyfeJY
jynfe,f? wkdif; owif;rsm;&JU wkd;wuf ajymif;
vJrIudk pdwf0ifpm;qJ/ a[majymydkYcsaeMuwJh
NrdKUe,f? cdkifutzGJUawG&JU owif;udk LIKE
vkyNf y;D tm;ay;qJ? zdwMf um;rIrsm;&Scd &hJ if wuf
a&mufNyD; a[majymaqG;aEG;qJ/ a*:zDxkyf
&Gufa[mif;? rkefnif;tcGH&GufwkdYvdk tenf;qHk;
toHk;usapcsifao;w,f/ tdyfrufawGudk
qufNyD; rufcGifh&csifao;w,f/
NyD;cJhwJh wpfywfuawmh ppfudkif;cdkifrSL;
u ppfuikd ;f H;k rSm Mo*kwf 22&ufrS 24&uftxd
oifwef; oH;k &ufvyk rf ,f/ vmNy;D aqG;aEG;ay;
ygOD; zdwMf um;vdYk ppfuikd ;f wdik ;f OD;pD;rSL;&JU cGijhf yK
csufeJY Mo*kwf 24&ufu oGm;a&muf aqG;aEG;
cJhygw,f/
ppfudkif;rSm wkdif;Hk;&SdpOfu wkdif;ppfaq;
a&; refae*smvkyfcJhwmqkdawmh 0efxrf;
rdom;pka[mif;rsm;? Hk;a[mif;? odkavSmifHk
a[mif;rsm;udk tvGrf;ajyvdkufNyD; Munfhjzpf
w,f/ 0efxrf;awGuvnf; rawGU&wmMumvdYk
aysmfaeMuw,f/ tm;vHk;uawmh Z&m&JU xk
axmif;'Pfukd roda,mifaqmifum jc,fum?
oum? jyKum? jyifumeJYaygh/
'Dppfuikd ;f oifwef;rSm xl;jcm;wmuawmh
pm;oHk;ola&;&m Xmeu 0efxrf;rsm;omru
cdkifrSL;&JU pDpOfBuD;MuyfrIaMumifh jyifyyk*vdu
pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifrsm;vnf; wufa&muf
rSwfom;Muwm awGU&ygw,f/ 'gha Mumifh
aqG;aEG;wJhae&mrSm pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tydkif;eJY OD;aqmifvSnfhvnf a[majymwJh
0efxrf;rsm;twGufvnf; a[majym&mrSm
taxmuftuljzpfapr,fh tcsurf sm;udk aqG;
aEG;jzpfcJhygw,f/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;udk OD;wnfaqG;
aEG;&mrSm rdrd\xkwfukef ypnf;rsm;udk apwemxm;
xkwfvkyfMu&ef
xkwu
f ek rf sm; xkwv
f yk Mf u&mrSm pm;oH;k ol
rsm; tusdK;jzpfxGef;ygap/ 0rf;0Muygap?
tm[m&jynf0h Muygap? rdr\
d xkwu
f ek af Mumifh
ab;tE&m,f rusa&mufMuygapeJY ponf
jzifh apwemtjynfhxm;NyD; xkwfvkyfMu&ef
tNidrf;pm;qkdwm
tdky,fr[kwfyg
armifarmifat; (Nidrf;)
rSmMum;cJhygw,f/
ukefMurf;ypnf;oefYoefYrsm;? cGifhjyKypnf;rsm;
udkom tajccHtoHk;jyKNyD; xkwfvkyfMu&ef
xkwfukefypnf;rsm;\ rlvtajccHjzpfwJh
ukefMurf;ypnf;rsm; a&G;cs,ftoHk;jyK&mrSm
tpm;taomufwGif oHk;pGJcGifhjyKxm;wJh ypnf;
rsm;udkom a&G;cs,fpdppf toHk;jyK&ef jzpfyg
w,f/
"mwkaq;rsm;? cGifhrjyKqdk;aq;rsm;? wm;jrpf
aq;rsm; toHk;jyKNyD; ukefpnfrxkwfvkyfMu&ef
pm;oHk;olrsm;\ usef;rma&;udk t"du
xdcdkufaprnfh "mwkaq;rsm;? cGifhrjyKqdk;aq;
rsm;? wm;jrpfaq;rsm;udk vHk;0 toHk;rjyKbJ
obm0twkid ;f jzpfay:apwJh ta&mift&om
rsm;udo
k m pm;oH;k olrsm;eJY &if;ES;D ,Of yg;atmif
xkwfvkyfMu&ef/
ukefypnf;rsm; xkwfvkyf&mwGif GMP enf;
pepfrsm;twkdif; owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD
xkwfvkyfMu&ef
odkYrSom EdkifiHwumtqifhrD ukefypnf;
aps;uGurf sm;odYk wufvrS ;f &mrSm tavhtusihf
aumif;rsm; &&SdrSmjzpfygw,f/
FDA Approved
vufrSwfrsm;&&Sdatmif
BudK;yrf;aqmif&Gufxm;&ef
,aeYacwf[m
ta&twGufacwf
r[kwaf wmhbJ t&nftaoG;acwfukd a&muf&dS
aeNyDjzpf&m tqifhrD? t&nftaoG;rD? t&nf
tcsif;jynfh0aom ukefypnf;om 0,fvdktm;
aps;uGufrSm usef&pfrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
pm;oHk;olrsm;&JU usef;rma&;IaxmifhrS ab;
tE&m,frjzpfaMumif; twnfjyKwJh FDA
vufrSwfrsm; &,lEdkifwJhtqifh&SdwJh xkwfukef
rsm;udo
k m a&G;cs,f xkwv
f yk Mf u&ef jzpfygw,f/
pm;aomufukef xkwfvkyfrIvkyfief;? 0ef
aqmifrI vkyfief;awGudk aqmif&Guf&mrSm
oufqkdif&m Xmeqkdif&mrsm;rSm pepfwus
rSwfyHkwifowif;ay;ydkYNyD; w&m;0ifvkyfief;
tjzpf aqmif&GufoGm;&ef &Sif;vif;wifjy cJhyg
w,f/
ukefypnf;xkyfydk;rIeJY owif;tcsuftvuf
ukefypnf;awGudk pepfwus oyf&yfpGm
xkyfydk;NyD; ukefypnf;awG&JU owif;tcsuf

tvuf tjynft
h pHu
k kd jynfjh ynfph pkH kH azmfjyoifh
ygw,f/
aps;uGuf&&Sda&;udkom OD;wnfNyD; pm;oHk;olwkdY
rSm jzpfyGm;r,fh ab;Oy'ftE&m,frsm;udk vspf
vsLIum jzwfvrf;? tvG,v
f rf;rSeo
f rQ toH;k
rjyK&ef
rdrdxkwfukefypnf;\ aps;uGuf a0pk
ydrk &kd &Sad &;udk OD;wnfcsux
f m;um pm;oH;k olwYdk
\ usef ; rma&;? ab;xG u f q k d ; usd K ;rsm;ud k
vspfvsLINyD; jzwfvrf;enf;vrf;rsm;? tvG,f
vrf;enf;rsm;? rormaom enf;vrf;rsm;
toHk;jyK xkwfvkyfjcif; rjyKMu&ef &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhygw,f/
rdrw
d x
Ydk w
k v
f yk af om pm;aomufuek rf sm;udk rdrd
wkdY\ rsdK;qufom;? orD;rsm;tm; auR;&wJh
tpm;taomufrsm; jzpfonftxd pepfwus
xkwfvkyf&ef
avmuwGif vlwkdYtwGuf ta&;tBuD;
qH;k rSm rdrw
d \
Ydk aqGrsKd ;om;csi;f ? om;&if;? orD;
&if;rsm; jzpfMuygw,f/ rdrdwkdYxkwfvkyfwJh pm;
aomufukefawGudk ta&;ygwJh rdrdwdkY&JU &if
aoG;i,f aqGrsdK;om;csif;rsm;udkyg pm;aomuf
cGifhjyKEkdifwJh tpm;taomufrsm;udk xkwfvkyf
EdkifzdkY jzpfygw,f/ tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rSmvnf;
'DvdkrsdK;toHawG Mum;&ygw,f/ jrefrmEdkifiH
aps;uGut
f wGuo
f m (Myanmar Market Only)
qNyD; xkwfvkyfw,fvdkY od&ygw,f/ olwkdY
jynfoljynfom;awGeJY aps;uGufrSm jzefYcGifhr&Sd
atmif Oya'eJY wm;jrpfxm;w,fvkdY od&yg
w,f/ 'gawGuv
kd nf; wm0ef&o
dS rl sm;u wm;qD;
&rSmyg/
aps;uGuf&&Sda&;udkom OD;wnfNyD; pm;oHk;olwkdY
rSm jzpfymG ;rnfh ab;xGuq
f ;dk usKd ; ab;Oy'frsm;
udk vspv
f sLIum jzwfvrf;? tvG,v
f rf;rSeo
f rQ
toHk;rjyKMu&ef
pm;aomufukefypnf; xkwfvkyfolrsm;&JU
&nf&G,fcsufu aps;uGuf us,fus,fjyefYjyefY
&&Sda&;? ta&twGufrsm;rsm; a&mif;csEdkifa&;
ygyJ/ tJ'v
D kd aqmif&u
G &f mrSm pm;oH;k olawGukd
ab;'kua&mufapr,fh usef;rma&; xdcdkufap
r,fh jzwfvrf;? tvG,v
f rf;rSeo
f rQ toH;k rjyK
bJ jzpfdk;jzpfpOf obm0enf;vrf;rsm;udkom
toHk;jyKxkwfvkyfMu&ef EId;aqmfcJhygw,f/
rdrdwkdU&JU xkwfukefypnf;rsm;aMumifh pm;oHk;
olrsm; epfemrI&Sdvmygu oufqkdif&m tjiif;
yGm;rItzGJUrsm;ESifh yl;aygif;vkdufemaqmif&Guf
Mu&ef
pm;oHk;olawG&JU tcGifhta&;rsm;udk EdkifiH
awmfuvnf; pdwf0ifpm;ovdk XmeoD;jcm;
wpfckzGifhNyD; us,fus,fjyefYjyefY ydkYcsa[majym
aeawmh pm;oHk;olrsm;vnf; todPfawG
yGifhvif;um tjiif;yGm;rIawG[m a&S;,cifu
r&SdcJhayr,fh aemufydkif;rSm wkdifMum;rIawG
&Sv
d mNy;D ajz&Si;f ay;&wmawG &Sv
d mEdik yf gw,f/
tJ'v
D t
kd rIupd r mS awmh oufqidk &f m pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifu tjrifus,fus,feJY tjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ rsm;eJY yl;aygif;aqmif&u
G Mf u&ef
wdkufwGef;cJhygw,f/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taeeJY rdrdwkdY&JU
xkwfukefrsm;udk jynfwGif;aps;uGufuomru
EdkifiHwum&Sd jynfy aps;uGufrsm;rSmyg wkd;csJU
jcif;jzifh jynfy0ifaiGtxd arQmfrSef;&SmazG&ef?
,aeYacwf[m ta&twGufacwf
r[kwfawmhbJ
t&nftaoG;acwfudk
a&muf&SdaeNyDjzpf&m
tqifhrD? t&nftaoG;rD?
t&nftcsif;jynfh0aom
ukefypnf;om 0,fvdktm;
aps;uGufrSm usef&pfrSmjzpfygw,f/
'gaMumifh....
ukefoG,frIjrifhwifa&; vkyfief;eJYvnf; ouf
qkdifygw,f/ ]]bmyJxkwfxkwf jynfyaps;uGuf
0ifatmifxkwf}} qkdovkdyJ jynfy ukefypnf;
rsm;&JU aps;uGuf,SOfNydKifpGrf;tm;? xkyfydk;yHk?
t&nftcsif; owfrSwfcsuf? t&nftaoG;?
pD;qif;rIrsm;udk avhvm&ygr,f/ tem*wf&JU
EdkifiHwumukefoG,frIrSm uRefawmfwkdYEdkifiHu
ukefMurf;omxGufwJh EdkifiHuae ukefacsm
aps;uGuft&vnf; vufusef aps;EIef;awG
&EdkifzdkYtwGuf tavhtusifhaumif;rsm; &&SdzdkY
twGuf jzpfygw,f/
ppfudkif;oifwef;tNyD;rSm pD;yGm;a&; vkyf
ief;&Siaf wGeYJ tjyeftvSejf yefvnf aqG;aEG;jzpf
Muygw,f/ tusdK;vnf; &Sdygw,f/
tNidrf;pm;,lvkdufvdkY igawmh pnf;0dkif;
tjyifbufa&mufomG ;Nyv
D Ykd cHpm;rd&if um,uH
&Sif&JU udk,fydkif cHpm;csuftay:rSm rlwnfyg
w,f/ a*:zDxyk ?f rkev
f mxkyf ty,fpawGawmif
rS wd&pmeftpmpdr;f tjzpf toH;k 0ifaeao;&if
yifpifpm;wpfa,mufudk tckvdk ta&;ay;
tquf t qH r ysuf vuf c H a ejcif ; twG u f
rdcifXmeudk txl;aus;Zl;wifvsuf ....../
27
uifqma&m*gudk tEdkif,lcJUonfU ajcwpfzufrJU 2016 b@mESpftwGif; 0ifaiGaygifoef;ig;&mausmf&&Sdonfh uvyftoif;tjzpf ref,l&yfwnf

y&D;rD;,m;vd*fNydKifyGJ0if refcsufpwm,lEdkufwuf toif;\ refae*smtjzpf udik w
f ,
G v
f su&f NdS y;D y&D;rD;,m;
vli,f vufa0Shupm;orm;av;tm;
toif;onf 2016 b@mESpftwGif; 0ifaiG aygif 515 vd*fZ,m;wdkifwGif tqihfoHk; &yfwnfvsuf&SdaMumif;
3 oef;&&SdcJhojzihf ,lEdkufwufuif;'rf; abmvHk; od&onf/
NAdwdefvufa0Shausmf tmrD,mcef;awGYqHktm;ay; 'or
toif;rsm;teuf yxrOD;qHk; 0ifaiGtrsm;qkHk;&&Sdonhf
ref,ltoif;onf NyD;cJhonhf ZGef 30 &uftxd
NAdwdefvufa0SYausmf tmrD,m
cef;onf if;\y&dowfwpfO;D jzpfNy;D
if;tm; av;pm;tm;usaeonhf
vli,fvufa0SY upm;orm;av;
biftb
kd dik ,
f eftm;awGUqH
k tm;
ay;pum;ajymMum;cJah Mumif; a';vD;
ar;vfwGif azmfjyxm;onf/
biftdkbdkif,efonf ajcwpf
zufru
hJ pm; orm;wpfO;D jzpfNy;D wdu
k sKd
wGifjyKvkyfrnhf 2020 roefpGrf;
tdkvHypftm;upm;NydKifyGJwGif 0if
a&muf ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
touf 13 ESpt
f &G,o
f m&Sad o;
onhf bdkif,efonf tdk;uifqm
a0'emudk cHpm;cJh&NyD;aemuf ol\
b,fbufajcaxmufudk jzwfypfcJh&
onf/ odaYk omfoo
l nf pdwyf sut
f m;
i,fjcif;r&SdbJ vufa0SYBudK;0dkif;wGif
tmrD,mcef;ESihftwl avhusifhvdk
aMumif; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
xdkYaMumifh tmrD,mcef;onf
bdik ,
f eftm; if;\arG;&yfjzpfonhf
&Suzf ;D a'owGif oGm;a&mufawGUqHk
um tm;ay;pum;rsm; ajymMum;cJh
onhftjyif vufa0SYxdk;owfonhf
enf;vrf;rsm;udk oifMum;jyoay;cJh
aMumif; od&onf/
]]uRefawmf tmrD,mcef;udk
toif;wpfoif;tjzpf rSwfwrf;0ifcJhaMumif; bDbDpD

ref,t
l oif;onf 2016 ckEpS t
f wGi;f y&D;rD;,m;vd*f
csefyD,HrjzpfcJhaomfvnf; tufzfatzvm;udk &,lEdkif
cJhonhf toif;wpfoif;jzpf&m ukrPDaygif; 14 cku
pyGefqmpmcsKyfrsm; vufrSwfa&;xdk;EdkifcJhonf/ xdkYjyif
kyfoHvTihfjcif;rS &&SdaiGrsm;onfvnf; wpfyGJxufwpfyGJ
wdk;wufjrihfrm;vmcJhonf[k owif;wGif azmfjyxm;
onf/,ckESpfabmvHk;&moDwGif ref,ltoif;onf csef
yD,v
H *d Nf yKd iyf rJG sm;wGif yg0if,OS Nf yKd icf iG hf r&&Scd ahJ omfvnf;
2017 ckESpfwGif ref,ltoif;\ 0ifaiGonf aygifoef;
540 ausmf&&Sd&ef cefYrSef;xm;onf[kqdkonf/
vuf&SdwGif ref,ltoif;udk *sKdaq;armf&if[dku
awGU&vdrrhf ,fvYkd b,fvrkd S rxifcrhJ d
ygbl;/ wHcg;udzk iG Nhf y;D 0ifvmwJo
h u
Yl kd
jrifvdkufawmh uRefawmhfqDudk vm
aew,fvYkd rxifrb
d ;l / olwpfcck u
k kd
jrifvdkY vmw,fvdkYyJxifcJhrdwm/
wu,fwrf;uReaf wmhef m;udk a&muf
vmawmh uReaf wmfwu,fu
h kd tHMh o
rdcJhw,f/ 'Dvufa0SUausmfeJY vuf
a0SUxdk;owf&vdrhfr,fvdkY b,fwkef;
urS rarQmfvifhrdcJhbl;}}[k bdkif,ef
u ajymMum;cJhonf/
bdkif,efudk tmrD,mcef;
omru vdkuf0dwfwef;csefyD,H tef
odkeDudkdkvmvnf;vm a&mufawGU
qHkcJhonf[kqdkonf/
2017 abmvHk;&moDwGif yg0if,SOfNydKifjcif;rjyKawmUrnfU

ZGJuyiftoif; jyefvnf0ifa&muf,SOfNydKifrnf
vmrnhf 2017 abmvHk;&moD
wGif yg0if,SOfNydKifjcif; rjyKawmh[k
toif;\ w&m;0ifazhpfbkwf
taumifhwGif a&;om;azmfjycJhonhf
ZGu
J yif,El u
kd w
f uftoif;onf ,ck
tcgwGif jyefvnf0ifa&muf,OS Nf yKd if
rnfjzpfaMumif; jrefrmae&Sife,f
vd*faumfrwDtpnf;ta0;\ xkwf
jyefaMunmcsufrsm;t& od&onf/
]]uRefawmfhtaeeJY
jrefrmh
abmvH;k tqift
h wef; wd;k wufjrihf
raemajrtoif;rS enf;jyrsm;? upm;orm;rsm;ESifU

0efxrf;rsm;tm; MNL u ukPmaMu;rsm; ay;tyf
jrefrmae&Sief ,fv*d f aumfrwD
onf toif;zsuo
f rd ;f cJo
h nhf raem
ajrtoif;rS enf;jyrsm;? upm;orm;
rsm;ESifh 0efxrf;rsm;tm;ukPmaMu;
tjzpf pufwifbm 15 &ufu vpm
aiGESpfvpmay;tyfcJhaMumif; jrefrm
Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKy\
f owif;xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
]]uRefawmfwdkY ray;vnf;jzpf
ygw,f/ 'gu ya&mfzuf&Sife,fpm
csKyfcsKyfxm;wmqdkawmh toif;
Ou|rSm wm0eftjynhf&Sdygw,f/
uReaf wmfwu
Ykd toif;Ou|ud,
k pf m;
ay;wmvnf; r[kwfygbl;/ vd*f
aumfrwDu ae&Sife,fvd*f&JU vd*f
&efyHkaiGxJu pdkufxkwfay;wmyg/
vpmaiGr&bJeJY wef;wufatmif
upm;kHrubl;/ vd*f-2zvm;yg&
atmif BudK;pm;ay;cJhwJh uvyfu
upm;orm;awG? enf;jyawGuv
kd nf;
csD;usL;csifygw,f/ vd*fuae 'Dvdk
vpmESpfvpmxkwfay;NyD; olwdkYudk
ausat;cdik ;f wmvnf; r[kwyf gbl;/
ae&Sife,fvd*f rdom;pktcsif;csif;
ulnDaz;rwJhoabmygyJ}}[k jrefrm
ae&Sife,fvd*f\ pDtD;tdk OD;pdk;rdk;
ausmfu ajymMum;cJhonf/
tqdyk gvpmudpE iS yfh wfouf
raemajrtoif;rS upm;orm;rsm;
ESihf0efxrf;rsm;rSm ,ckESpfae&Sife,f
vd*&f moD'w
k ,
d ydik ;f rS pwifum vpOf
rSefrSef r&&SdcJhaMumif;? toif;zsuf
odrf;rnhfudpudkvnf; BudKwif od&Sd
xm;jcif;r&Sad Mumif; raemajrtoif;
\ rD'D,mwm0efcH udkat;aZmfu
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif raemajrtoif;\pDtD;
tdk OD;NzdK;oD[xGef;uvnf;]]usefwJh
epfemaMu; wpfvpmudk vmr,hf
atmufwdkbm 10 &ufrSm aemuf
pm&if;aumuf,rl rI sm;t& if;\0ifaiGrmS aygifoef;ig;

&mausmf&&SdcJhaomfvnf; pydefvmvD*gNydKifyGJ0if bmpD
vdkemtoif;rSmrl Zlvdkifvtxd 0ifaiG aygifoef; 570
txd&&SdcJhonf[k qdkonf/
]]tckvdk 0ifaiGawG wdk;wuf&&Sdvmwm[m toif;
&JUpD;yGm;a&;vkyfief;awG tm;aumif;vmw,fqdkwmudk
jyowJhoabmudk oufa&mufapygw,f/ ref,ltoif;
[m 'DESpfabmvHk;&moDrSm csefyD,Hvd*fudk 0ifcGifhr&&SdcJh
ayr,hf ol&Y UJ 0ifaiGuawmh xdyq
f ;kH udk a&muf&cdS yhJ gw,f/
'g[m bmudkjyovJqdk&if csefyD,Hvd*f0ifcGifh&rS toif;
&JU0ifaiGaumif;w,fqdkwJh toif;awG&JU ,lqcsufudk
jiif;y,fvdkufovdkygyJ}}[k ref,ltoif;\ 'kwd,Ou|
tuf'f0k'f0gh'fu ajymMum;cJhonf/
qHk;ay;Edkifatmif BudK;pm;ay;rSmyg/
tckavmavmq,f toif;Ou|eJY
tquftoG,f r&ao;ygbl;}}[k
vufusefepfemaMu; wpfvpmESifh
ywfouf ajymMum;cJhonf/
pufwifbm 15 &ufu jyKvkyf
cJhonfh epfemaMu;ay;tyfrIwGif
vlBuD;toif;rS upm;orm; 24 OD;?
vli,ftoif;rS 22 OD;? enf;jy tzGJU
ESihf tjcm;0efxrf; 10 OD; pkpkaygif;
65 OD;&SdaMumif; od&onf/
upm;orm;rsm;\ vpmrSm
vlBuD;toif;rS upm;orm;rsm;rSm
usyf oHk;odef;rS ig;odef;txd &&SdMu
NyD; vli,ftoif;rS upm;orm;rsm;
rSmrl usyfig;aomif;pD&&SdMuonf/
rm;a&;? jrefrmae&Sife,fvd*f yHk&dyf

wdk;wufjrifhrm;a&;udk a&S;INyD; tck
NydKifyGJudk qufvuf,SOfNydKifzdkY qHk;
jzwfvkdufwmyg}}[k ZGJuyiftoif;
ydkif&SifOD;vSa|;u ajymMum;cJhonf/
ZG J u yif , l E d k u f w uf toif ;
onf jrefrmae&Sief ,fv*d af umfrwD
odkY NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifjcif;
rjyKonhftaMumif;udk w&m;0ifpm
jzihf taMumif;Mum;xm;jcif; r&SdbJ
toif;\ azhpfbkwfrSwpfqihf azmf

jycJhjcif;jzpfonf/
u&ifjynfe,fu,
kd pf m;jyKtjzpf
yg0if,SOfNydKifvsuf&Sdonhf ZGJuyif
,lEkdufwuftoif;onf vmrnhf
jrefrmae&Sife,fvd*f abmvHk;&moD
wGif bm;tHNrKd U tdru
f iG ;f toH;k jyKEikd f
a&;udyk g jynfe,ftpd;k &ESihf yl;aygif;
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
aZ,sma&Tajrtoif;rS enf;jyESifh upm;orm;rsm;tm;

toif;rSxGufcGmcGifh jyKaMumif; w&m;0ifxkwfjyefaMunm
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf\ qHk;jzwfcsufaMumifh toif;rS ydkif
qdkifonhf rHk&Gmtm;upm;uGif;udk jyefvnfay;tyfvdkuf&NyD;aemuf toif;
udkyg jyefvnftyfESHcJhonhf aZ,sma&Tajrtoif;onf toif;rS enf;jyrsm;
ESifh upm;orm;rsm;tm; xGufcGmcGifhjyKvdkufNyDjzpfaMumif; pufwifbm 15
&ufu toif;\w&m;0ifazhpfbkwfrSwpfqihf xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqdyk gaMunmcsuw
f iG f aZ,sma&TajrabmvH;k toif;taejzihf toif;
\tdrfuGif;(rHk&GmabmvHk;uGif;)tm; [ppfudkif;wdkif;a'oBuD;] jyefvnftyfESH
a&; udpudk aqG;aEG;twnfjyKcJhaMumif;? tqkdyg twnfjyKcsufaMumifh
toif;tm; aiGtm; pdwt
f m;rsm; &if;ES;D Ny;D tyifyef;cH vH;k yef;cJo
h nhf toif;
ydkif&Sifrsm;taejzihf aumif;usKd;xuf qdk;usKd;&v'frsm;om &&SdcJhygojzihf
aZ,sma&TajrabmvH;k toif;ESifh toif;rS toH;k jyKciG &hf &Sx
d m;onhf abmvH;k
uGi;f rsm;udk jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyEf iS fh jrefrf mae&Sief ,fv*d af umfrwDoYkd
jyefvnftyfEcHS NhJ y;D jzpfygaMumif;? aZ,sma&TajrabmvH;k toif;wGif pdwt
f m;
vltiftm;wdjYk zihf yg0ifcMhJ uaom abmvH;k enf;jyûpm;orm;rsm; tae jzihf
abmvHk;avmuwGif qufvufyg0if,SOfNydKifEdkif&ef oifhawmfaom abmvHk;
toif;rsm;wGif ajymif;a&TUupm;Ekid Mf uaMumif;? wjcm;uvyf toif;rsm;odYk
ajymif;a&TUEdik jf cif; r&Sad o;yguvnf; pmcsKyo
f ufwrf; ukeo
f nftxd aZ,sm
a&Tajr abmvHk;toif;rS vpmESihf cHpm;cGifhrsm;udk pmcsKyfygtwdkif; cHpm;cGifh
jyKxm;rnfjzpfaMumif; azmfjyyg&Sdonf/
aZ,sma&Tajrtoif;onf ppfuikd ;f wdik ;f ud,
k pf m;jyKtoif;jzpfNy;D jrefrm
ae&Sief ,fv*d f pwifay:aygufco
hJ nhf 2009 ckEpS rf pS wifum zGUJ pnf;,SONf yKd if
cJhonhf toif;wpfoif;jzpfonf/
jrefrmae&Sife,fvd*frwdkifrDu pD;yGm;ûl;oef;0efBuD;Xme udk,fpm;jyK
0ifa&muf,SOfNydKifcJhonhf toif;wpfoif;vnf;jzpfNyD; jrefrmhvufa&G;pif
upm;orm;rsm;udk arG;xkwfay;EdkifcJhonhf toif;aumif;wpfoif;jzpfonf/
28
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; oifwef;zGifUvSpf
rauG;NrdKY ? ppfrIxrf;a[mif;oifwef;ausmif;wGif
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; todynmay;
a[majymyGJusif;y
rauG;wdkif;a'oBuD;? pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;Xme wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL; OD;ausmpf mG 0if;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;onf pufwifbm 15 &ufu
rauG ; wd k i f ; ppf r I x rf ; a[mif ; oif w ef ; ausmif ; wG i f pm;oH k ; ol
tumtuG,fay;a&; todynmay; aqG;aEG;yGJusif;ycJh&m oifwef;
q&mrsm;ESifh oifwef;om; 50OD;wdkY wufa&mufcJhMuygonf/
tqdyk g aqG;aEG;a[majymyGw
J iG f wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;ausmf
pGm0if;u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; Oya'taMumif;? pm;oH;k ol
wdkY\ tcGifhta&;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwdkY\ tcGifhta&;rsm;
taMumif;? wdkif;a'oBuD; tjiif;yGm;rI ajz&Sif;a&;tzGJUESifh cdkifig;
cdik w
f iG f tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ rsm; zGUJ pnf;xm;Ny;D jzpfygaMumif;?
xkwfukef vHkNcHKpdwfcs&rItydkif;ESifh pyfvsOf; xkwfukefrsm; xkwf
vkyf&mwGif xkwfvkyfonfh &ufpGJ? ukefqHk;&ufpGJ? wHqdyf? yg0ifonfh
ypnf;trsdK;trnf? xkwfvkyfol\ vdyfpmESifh FDA axmufcHcsuf
yg&SdrSom aps;uGuftwGif; a&mif;cscGifh&SdrnfjzpfygaMumif;? tcsKdrIefY?
uGrf;pm;jcif; tE&m,f? csuft&uf? aq;vdyfaomufoHk;jcif;\
tE&m,frsm;? yvyfpwpf? azmhAl;wdkY\ tE&m,frsm;taMumif;udk
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/ xkdYaemuf 2013ckESpf? Mo*kwfvrS 2015
ckESpf? pufwifbmvtxd FDA rS xkwfjyefxm;onfh pm;oHk;&ef
roifhaom tpm;taomufrsm;udk "mwfyHkrsm;ESifhwuG &Sif;jyNyD; ydk;
owfaq;ESifh a[mfrkef;aq;rsm;aMumifh ZD0ur ajymif;vJrI rSwfwrf;
AGD'D,dktm; jyocJhaMumif; owif;&&Sdygonf/ pEmpdk;vGif(rauG;)
jrefrmukeo
f ,
G rf I zGNYH zKd ;wk;d wuf
a&;tpDtpOft& *smreD EdkifiHwum
yl;aygif; aqmif&u
G af &;tzGYJ EU-GIZ
\ tultnDjzifh pm;oHk;ol a&;&m
OD ; pD ; Xme\ ]]pm;oH k ; ol r sm; vH k N cH K
pd w f c srI & S d a p&ef } } qd k o nf h arQmf
rSef;csufESifhtnD pm;oHk;ol tum
tuG,af y;a&; vkyif ef;rsm;udk Oya'
ESit
hf nD taumiftxnfazmf aqmif
&Guo
f mG ;Edik af p&ef &nf&,
G
f pm;oH;k
ol tumtuG,af y;a&; oifwef;udk
rHk&GmNrdKU&Sd wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;?
uav;cdkif? uomcdkif? ppfudkif;
cdkif? a&Tbdkcdkif? ,if;rmyifcdkif?
rHk&Gmcdkifrsm;rS pkpkaygif; oifwef;
om; 50OD; wufa&mufcJhygw,f/
oifwef;wGif pm;oHk;ola&;&m
OD ; pD ; Xme? aejynf a wmf H k ; csKyf r S
'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf - 1
OD;atmifarmif;u pm;oHk;ol tum
tuG,fay;a&; Oya'udk ydkrkdjynfhpHk
xda&mufap&ef jyefvnfjyifqifa&;
qGJvsuf&Sdaomfvnf; ,cifOya'
onf vdkufemusifhoHk;& rnfh Oya'
yifjzpfaMumif;? r[mAsL[muspGm
a&;qGJxm;onfudk wdkif;a'oBuD;?
jynf e,frsm;odkY csjyrnfjzpfaMumif;?
Training For Trainer jzpf&ef oifwef;
om;rsm;u jyef v nf rQa0ay;Ek d i f
atmif BuKd ;pm;apvdak Mumif;? vkyif ef;
aqmif&u
G &f mwGif Oya' abmifxuf
rausmfvGefbJ Oya'twkid ;f av;pm;
vdu
k ef mrSom tE&m,fuif;rnfjzpf
aMumif;? pnf;pepfEiS hf rlabmiftwGi;f
u aqmif&u
G Mfu&ef ajymMum;cJyh gw,f/
qufvuf TefMum;a&;rSL;
rEav;wdkif;a'oBuD;wGif pufwifbm 'kwd,ywftwGif;

pm;okH;oltumtuG,fay;a&; todynmay;a[majym aqG;aEG;yGJrsm;ESifU
uGif;qif;ppfaq;jcif;rsm;aqmif&Guf
rEav;wdkif; a'oBuD;? pm;okH;
ola&;&m OD;pD;Xmetaejzifh rEav;
wdkif; a'oBuD;twGif;&Sd cdkifav;
cdik rf S wuov
kd ?f aumvdy?f pmoif
ausmif ; rsm;? trsm;jynf o l E S i f h
oufqdkifonfh aps;rsm;ESifh &yfuGuf?
aus;&Gmrsm; pufwifbmv 'kw,
d
ywftwGif; pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&; a[majym aqG;aEG;yGrJ sm;tm;
rEav;cdkifwGif av;Budrf? jrif;NcH
cdkifwGif av;Budrf? ausmufqnf
cdik w
f iG f av;Burd ?f rdwv
D mcdik w
f iG f
ESpfBudrf? pkpkaygif; 14 Budrf usif;y
jyKvkyf&ef vsmxm;cJh&m rEav;
cdkifwGif pufwifbm 'kwd,ywf
twG i f ; r[matmif a jrNrd K Ue,f ?
pdefyef;aps;? csrf;at;ompHNrdKUe,f?
t.x.ucGJ(27)? atmifajr ompH
NrKd Ue,f? t.x.u(21)ausmif;rsm;

ESifh aps;rsm;wGif a[majymyGJrsm;
usif;yjcif;? uGif;qif;ppfaq;rsm;
usif;ycJhygw,f/
tqdkyg a[majymyG J tcrf ;
tem;rsm;wGif rEav;wdkif;a'o
BuD;? pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmerS
wm0ef&o
dS rl sm;? pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xme?
usef;rma&;OD;pD;Xme? Oya'csKyfHk;?
ynma&;0efBu;D XmewdrYk S wm0ef&o
dS l
toD;oD;u pm;ok;H ol tumtuG,f
ay;a&;qdkif&m odaumif;p&mrsm;?
tE&m,f&Sd pm;aomufukefrsm;? qdk;
aq;rsm;\ tE&m,frsm;? pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;qdkif&m Oya'
yg tcsut
f vufrsm;? tpm;taomuf
rsm;udk csufjyKwf pm;aomuf&mwGif
ydk;owfaq; "mwf<uif; tmedoif
avsmhenf;atmif aqmif&Gufoifh
onfh tcsufrsm;? usef;rma&;ESifh
nDGwfrQwwJh [if;oD;[if;&Guf
rsm;? opfoD;0vHrsm;tm; a&G;cs,f
0,f,pl m;ok;H &ef todynmay; &Si;f
vif; a[majym aqG;aEG;cJhygw,f/
tcrf;tem;tNyD;wGif yl;aygif;
tzGJUwdkYonf aps;qdkifcef;rsm;ESifh
ausmif;rkefYaps;wef;rsm;wGif vkHNcHK
pdwfcs&rIr&Sdaom ypnf;rsm;? tpm;
taomufrsm; a&mif;csjcif;rjyK&ef
ESifh ab;uif; vkHNcHKrI&Sdaom ypnf;
rsm;ESifh tpm;taomufrsm;udkom
a&G;cs,f a&mif;cswwfap&ef tod
ynmay; aqG;aEG;cJhNyD; vufurf;
pmapmifrsm; jzefaY 0cJah Mumif; owif;
&&Sdygw,f/
wifwifcdkif (rEav;)
rsm;? 'k w d , T e f M um;a&;rS L ;rsm;?

ppfudkif;wkdif;a'oBuD; FDA rS ynm
&Sif q&m? q&mrrsm;u Edik if aH wmf\
pD;yGm;a&;rl0g' arQmrf eS ;f csu?f &nfreS ;f
csufrsm;? pD;yGm;a&; rl0g'rsm;? EdkifiH
awmf\ pD;yGm;a&; rl0g' 12 &yfrS
ukeo
f ,
G af &;u@\ vkyif ef;pOfrsm;
ESihf csw
d q
f ufaeonfh pD;yGm;a&;rl0g'
&Spf&yftaMumif;? pm;oHk;ol tum
tuG , f a y;a&; Oya'? pm;oH k ; ol
tumtuG,fay;a&; A[dkaumfrwD
ESifh A[dkaumfrwDHk; zGJUpnf; aqmif
&GufrIrsm; jrefrmEdkifiHwGif pm; oHk;ol
tumtuG,fay;a&;qkdif&m aqmif
&GufrIrsm;? tmqD,HEdkifiHtcsKdU\ pm;
oH;k olwidk w
f ef;rIEiS hf ta&;,l aqmif
&GufrIenf;vrf;rsm;? tmqD,HEdkifiH
rsm;ESihf pm;oH;k ol umuG,af &;qkid &f m
yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;? tpm;
taomufxw
k v
f yk jf cif; axmufccH suf
ESihf aumif;rGeaf om xkwv

f yk rf u
I siph f Of?
rl0g'a&;&mESifh pDrHudef; pm&if;tif;
a&;qGjJ cif;qkid &f m udp& yfrsm;? Product
Safety and Point to be Trademarks
taMumif; ponfh bmom&yfrsm;udk

aqG;aEG;ydkYcsay;cJhygw,f/
xkdYaemuf oifwef;om;? oif
wef ; ol r sm;tm; tk y f p k o H k ; pk c G J u m
pm;aomufukefypnf; 0,f,ljcif;?
jynfwiG ;f xkwf tdro
f ;kH vQypf pfypn;f
(rD ; tm;jr i f h p uf ) 0,f , l j cif ; ES i f h
[dkw,f 0efaqmifrIrsm;aMumifh pm;
oHk;ol epfemjcif;[laom acgif;pOf
oH;k ckjzifh pm;oH;k oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f
a&;tzGJU\ vufawGU ajz&Sif; aqmif
&GufyHk vkyfief;tqifhqifhudk vuf
awGU okyfjy aqmif&GufcJhaMumif;
owif;&&Sdygonf/
oef;oef;wif (rHk&Gm)
jynfNrdKY e,ftwGif;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m
todynmay;a[majymyGJrsm; usif;y
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? jynfcdkifOD;pD;rSL;Hk;ESifh jynfNrdKUe,f
Hk;wdkYrS 0efxrf;rsm;yl;aygif; pufwifbmv 5 &ufaeYwGif jynf
NrKd Ue,f? txu(cG)J wyfe,fausmif; wGiv
f nf;aumif;? pufwifbm
6 &ufaeYwGif acw&mNrdKUopfaps;vnf;aumif;? pufwifbm 7
&ufaeYwGif acw&mNrdKUopf&yfuGufvnf;aumif;? pufwifbmv
8 &uf aeYwiG f jynfNrKd Ue,f tvu(cG)J wyfrawmfausmif; vnf;aumif;
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;Oya'qkdif&m odaumif;p&mrsm;?
tpm;taomufab;tE&m,f uif;&Sif;a&;qkdif&m odrSwfzG,f&m
rsm;? pm;oHk;&efroifh onfhtpm;taomufrsm;wGif yg0ifaom
wm;jrpfq;kd aq; rsm;taMumif;? tpm;taomufEiS ahf q;0g;uGyu
f aJ &;
XmerS today;xkwjf yefxm;aom pm;oH;k &efroifo
h nfh uket
f rSwf
wHqdyfrsm;ESifhtpm;taomufrsm;? tvSukefypnf;rsm;taMumif;
ponfjzifh todynmay;a[majymcJhovdk aps;rsm;wGifvnf; xkwf
ukefvHkNcHKpdwfcs&rI&Sdapa&;twGuf rdwfzufXmersm;ESifhyl;aygif;
aqmif&u
G Nf y;D if;ae&mtoD;oD;wGif vufurf;pmapmifrsm; jzefaY 0
ay;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkyga[majymyGJrsm;okdY oufqdkif&m ausmif;toD;oD;rS
q&m? q&mr 48 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol 569 OD;ESifh&yfuGufol
&yfuGufom;rsm; wufa&mufcJhMu aMumif; owif;&&Sdonf/
cifaqG0if;
29
ykvJNrdKY e,ftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;ESifh

pmoifausmif;rsm;wGif pm;oHk;ola&;&ma[majymyGJrsm;
t&Sdeft[kefjrifU aqmif&Gufvsuf&Sd
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme? wkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;\ Bu;D Muyfrt
I & ,if;rmyif cdik ?f ykvNJ rKd Ue,f&dS pmoifausmif;rsm;
ESifh aus;&Gmrsm;wGif pm;oHk;ola&;&m a[majymyGJrsm; vsmxm;csufxuf
ausmfvGefatmif uGif;qif;aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
,if;rmyifcdkif? cdkif OD;pD;rSL; OD;oef;ydk\ BuD;MuyfrIjzifh ykvJNrdKUe,f
wm0efcH OD;udkudkOD; OD;aqmif OD;pGrf;&nf? a':olZmausmf? a':oDwmcdkif
wkdY tzGJUonf pufwifbm 2 &ufwGif EG,fa&Smufaus;&Gm tvu (cGJ)ESifh
vufykuefaus;&Gm tvu (cGJ) wkdYwGif vnf;aumif;? pufwifbm 6
&ufwGif &Gmopfaus;&Gm tru ESifh ZD;jzLukef;aus;&Gm tru? ykxkd;om
aus;&Gm tvu(cG)J wkw
Yd iG v
f nf;aumif;? pufwifbm 7&ufwiG f tifMuif;pk
aus;&Gm tvu(cGJ)ESifh pufwifbm 8 &ufwGif &GmomESifh vdefukef;
aus;&GmwkdYwGifvnf;aumif; pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; a[majymyGJ
rsm;udk usif;yEdkifcJhygonf/
tqkdyg a[majymyGJrsm;wGif usef;rma&; 0efBuD;XmerS wm;jrpfxm;
aom cGirhf jyK "mwkq;kd aq;rsm; yg0ifonfh tpm;taomufpm&if;? a&oefY
pm&if;? pHrnD ajryJqDrsm; pm&if;udk jzefYa0ay;cJhNyD; if;pm&if;wGif yg0if
onfh wHqdyfrsm;udk 0,f,l&mwGif owdxm;NyD; 0,f,lMu&ef rsufpdESifh
aps;r0,fbJ OD;aESmufEiS o
hf m a&G;cs,0f ,f,&l ef? vwfqwf oef&Y iS ;f aom
toD;t&GufESifh tom;? ig;rsm;udkom 0,f,l&ef? oufqkdif&mXme\
axmufcHcsufyg&SdNyD; xkwfukefvHkNcHKpdwfcsrI&Sdaom tmrcHcsuf&Sdaom
rkerYf sK;d pH?k tpm;taomufrsKd ;pH?k vlo;kH ukeyf pn;f rsKd ;pHu
k o
kd m a&G;cs,0f ,f,l
pm; aomufo;kH pGMJ u&ef? aemifwpfcsed f wGif rsupf rd w
dS f Ny;D aps;0,fxu
G v
f Ykd
&onftxd rdrdwdkY Xmetaejzifh qufvufNyD; pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&; vkyif ef;rsm;udk aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;a[majym
cJyh gonf/ aqG;aEG;a[majymyGJrsm;odkY q&m? q&mr 49OD;? ausmif;om;?
ausmif;ol 905OD;? aps;onf 5OD;? avhvmol 81OD;? pkpkaygif; 1040OD;
wufa&mufcJhaMumif; owif;&&Sdygonf/
olZmausmf (,if;rmyif)
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)wGif pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;qdkif&m

todynmay; a[majymyGJrsm;usif;y
&Srf;jynfe,f? pm;okH;ola&;&m
OD;pD;XmerS OD;pD;rSL; OD;cGefausmfa|;
OD;aqmifaom tzGJUonf pufwif
bm 6&ufwiG f uavmNrKd Ue,f? vrdik ;f
aus;&G m tvu(cG J ) ES i f h tif ; jyif
aus;&Gm tvuwdUk wGiv
f nf;aumif;?
pufwifbm 7 &ufwGif [J[dk;NrdKU
tif;acgif; aus;&GmtxuESifh 0g;kH
yif a us;&G m tvuwd k U wG i f v nf ;
aumif ; ? puf w if b m 8 &uf w G i f
uavmNrdKUe,f vrdkif; aus;&Gmae
awmif;kd wdik ;f &if;om;rsm;tm; vnf;
aumif ; ? puf w if b m 10&uf w G i f
[J[;kd NrKd U? txu(4)ESihf ausmufxyf
aus;&Gm tvu(cGJ)wdkUwGif vnf;
aumif; pm;ok;H ol tumtuG,f ay;
a&;qdkif&m todynmay; a[majym
yGJrsm;udk usif;yjyKvkyfcJhygonf/
vrdkif;tvucGJwGif usif;y
aom a[majymyGJwGif vltiftm;
258 OD;cefYESifh tif;jyiftvuwGif
usif;yaom a[majymyGJwGif vltif
tm; 331OD;cefY? tif;acgif; txu
wGif usif;yaom a[majymyGJwGif
vltiftm; 514 OD;ESihf 0g;kyH ifaus;&Gm
tvuwGif usi;f yaom a[majymyGJ
wGif vltiftm; 288 OD;? uavmNrdKU
e,f? vrdkif;aus;&GmwGif jyKvkyfaom

a[majymyGJodkY vltiftm; 70cefY?
[J[;kd NrKd U txu(4)wGif usi;f yaom
a[majymyGo
J Ykd vltiftm; 458 OD;ESihf
ausmufxyf aus;&Gm tvu (cGJ)odkY
vl t if t m; 322OD ; wd k U toD ; oD ;
wufa&mufcJhMuaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdkyg a[majymyGJrsm;wGif
OD;cGefausmfa|;u pm;okH;ol tum
tuG,af y;a&;Oya'? xkwu
f ek v
f NHk cKH
pdwcf s&rIEiS hf 0efaqmifrrI sm;taMumif;
udk vnf;aumif;? a':Nird ;f Nird ;f axG;u
pm;ok;H &ef roifah om pm;aomufuek f
ESifh rkefYyJoa&pmrsm; taMumif;udk

vnf;aumif;? OD;wifa|;u "mwkqdk;
aq;rsm; taMumif;udkvnf;aumif;
a[majymcJhMuNyD; a[majymyGJtNyD;
wG i f OD ; cG e f a usmf a |;u pm;ok H ; ol
tumtuG,fay;a&; Oya'pmtkyf
rsm;ESifh vufurf; pmapmifrsm;tm;
oufqdkif&m tBuD;tuJrsm;xHodkY
ay;tyfcJhygonf/
a[majymyGJ wufa&mufvmol
rsm;uvnf; pdwfyg0ifpm;pGmjzifh rdrd
wdkU od&Sdvdkonfrsm;udk tjyeftvSef
aqG;aEG;cJhMuaMumif; od&Sd&ygonf/
xl;Adkvf (awmifBuD;)
txu(6)tvHk? teEynmcef;rwGif pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif;

odaumif;p&mrsm; a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd,TefMum;a&;rSL;
OD;rif;odef;eJU wm0ef&Sdol0efxrf;rsm;? tpm;
taomuf E S i f h aq;0g;uG y f u J a &;OD ; pD ; Xme
(&efukef kH;cGJ)? &efukefwdkif;usef;rma&; OD;pD;
XmewkdY yl;aygif; pufwifbmv 14 &uf
utvHNk rKd Ue,f? trSwf (6) tajccHynmtxuf
wef;ausmif;? teEynm ef;rwGif pm;okH;ol
tumtuG,af y;a&; taMumif; todynmay;
a[majymaqG;aEG;yGJ usif;ycJhaMumif; od&yg
w,f/
a[majymaqG;aEG;yGJwGif tajccHynm
txufwef;ausmif;trSwf(6)rS ausmif;tkyf
q&mrBuD; a':eDeDjrifhu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;cJhNyD; tpm;taomufESifhaq;0g;uGyf
uJa&;OD;pD;Xme (&efukefHk;cGJ)rS OD;pD;t&m&Sd
a'gufwmpkjrwfjzLu pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;twGuf XmerSvkyfaqmifay;aerIrsm;?
tpm;taomuf ? aq;0g;ES i f h t vS u k e f r sm;
0,f,loHk;pGJ&mwGif owdjyK&rnfhtcsufrsm;?
oufwrf;vGeaf eaom tpm;taomuf? toH;k
taqmifrsm;udk roH;k pG&J efwu
Ykd kd a[majymaqG;
aEG;NyD;? tvHkNrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerS
usef;rma&;rSL; tqifh(1) a':jrifhjrifhEG,fu
ausmif;rkeaYf ps;wef; a&mif;csorl sm;udk &Hzef&cH g
ppfaq;aerI? avxdk;rkefYrsm;? rpm;oifhaom

tpm;tpmrsm;ESifh jyefaMumfqD tE&m,frsm;
taMumif;? tdrfomoefY? a&oefY? vufoefYESifh
tpmoefrY sm;taMumif;? tpmtkypf Bk u;D oH;k ckEiS hf
nDGwfatmifpm;aomufoifhaMumif;? ,ck
tcsdefwGif jcifMum;udkufjcif;aMumifh jzpfyGm;
onfh ZDumAdkif;&yfpfa&m*gonf vlBuD;vli,f
ra&G;jzpfyGm;Edkifojzifh *kjyKaexdkif&efwdkYudk
todynmay; aqG;aEG;cJhygw,f/
qufvuf pm;okH;ola&;&m OD;pD;Xme?
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; OD ; pD ; rS L ;H k ; rS 'k w d ,
T e f M um;a&;rS L ; OD ; rif ; od e f ; eJ Y OD ; pD ; t&m&S d
a':xm;xm;vIid w
f u
Ykd pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;Oya' ay:ayguf v myH k e J Y pm;oH k ; ol
tcGifhta&;? wm0efeJY pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;\ tcGifhta&;? wm0efESifh wm;jrpfcsuf
rsm;? tTGef;wGif jrefrmvdka&;om;xm;rI&SdwJh

pm;aomufukefeJY tvSukefaq;0g;wdkYudk tod?
owdESifh,SOfNyD; 0,f,lpm;aomufoHk;pGJ&rnfjz
pfaMumif;? rdrdwdkY0,f,lpm;aomufoHk;pGJrnfh
tpm;taomuf ? toH k ; taqmif r sm;ud k
OD;aESmufeYJ 0,f,o
l ;kH pG&J efeYJ ab;Oy'ftE&m,f
uif;rnfh tpm;taomufrsm;udk 0,f,l oHk;pGJ
&efwdkYudk a[majymaqG;aEG;cJhygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGJodkY pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS
wm0ef&SdoleJY 0efxrf;rsm;? tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme (&efuek f ;Hk cG)J ? tvHk
NrdKUe,f? jynfoYl usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef
Sdolrsm;? txu (6) tvHkNrdKUe,frS ausmif;
tkyfq&mrBuD;ESifh q&mrrsm;? ausmif;om;^
olrsm; pkpak ygif;260 cefY wufa&mufcyhJ gw,f/
&efukefwdkif;a'oBuD; pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme OD;pD;rSL;H;k taejzifh uGyu
f rJ aI tmuf&dS
ta&SUydik ;f cdik w
f iG f ud;k ae&m? taemufyikd ;f cdik f
wGif udk;ae&m? awmifydkif;cdkifwGif 17 ae&m?
ajrmufydkif;cdkifwGif 15 ae&mwkdY pm;oHk;ol
tumtuG,af y;a&;taMumif; odaumif;p&m
rsm; a[majymaqG;aEG;yGJrsm;eJY todynmay;
jcif;rsm; aqmif&GufcJYaMumif; owif;&&Sdyg
w,f/
wifrr (pm;oH;k ol)&efuek f
30
obm0tvSqw
kd muawmh obm0w&m;
u vlom;wdkYtwGuf xm0&zefwD;ay;xm;wJh
t&mwpfckyg/ wpfcPtvSqdkwmuawmh
vlwdkY&JU rsufpdyom'ukd qGJaqmifEdkifapzdkY &nf
&G,fNyD; acwfrDenf;pepfrsdK;pHkeJYzefwD;xm;wJh
t&mtm;vHk;ukd qdkvdkygw,f/
vlwdkY&JU ywf0ef;usifrSm&SdwJh obm0
w&m;u zefwD;ay;xm;wJh obm0tvS[m
vlwt
Ykd wGuf tzd;k rjzwfEidk af yr,fh tJ'o
D bm0
w&m;[m vlwdkY&JUrqifrjcif xkwf,loHk;pGJNyD;
jyef v nf j znf h w if ; rI r S m tm;enf ; vmcJ h w m
aMumifh wjznf;jznf;avsmeh nf;vmNy;D xkwv
f yk f
rI ukefusp&dwfawG jrifhwufvmcJh&ygw,f/
tJ'DtcsufawGaMumifh obm0w&m;udk vGef
qefNyD; p&dwfoufom tcsdefvnf;oufomwJh
acwfreD nf;pepfawG toH;k jyKvmcJMh uygw,f/
tJ'v
D kd toH;k jyK&mrSm rormol0o
d rorm;
wpfpkaMumifh pm;oHk;olawG[m wpfcPwm
tvSw&m;&JU 0J*,ufrSm epfarsmcJh&ygw,f/
tJ ' D w pf c PwmtvS w &m;qd k w J h qd k ; aq;
oHo&m 0J*,ufatmufrSm ydkrdkcHpm;Mu&wm
uawmh rodem;rvnfwJh uav;oli,fawG?
qif;&JEGrf;yg;olawGeJY tvG,fvrf;ukd vdkuf
MuolawGygyJ/
wpfcPwm tvSw&m;qdw
k hJ "mwkaA'
qk;d aq;ygwJh tpm;taomufawGudk bmaMumifh
rxkwfvkyfoifh? rpm;oifhygovJ/ qdk;aq;eJY
ywfoufNyD; od&Sdxm;wmav;awGukd a0rQay;
vdkufygw,f/
qd;k aq;qdw
k muawmh tpm;taomuf?
t0wftxnf? vlokH;ukefypnf;wdkYrSm tjrif
tm;jzihf rsufpdyom'jzpfap&ef jyKvkyfokH;pGJ
xm;wJht&mjzpfygw,f/ 'gaMumihf qdk;aq;
a&G;cs,fp&m obm0tvSESifU
wpfcPtvS
armifykodrf
tE&m,f udk pm;okH;olrsm; owdjyKumuG,fzdkY

txl;vdktyfygw,f/ tpm;taomufqdk;aq;
rsm;rSm obm0qdk;aq;( Natural Food Dyes) eJY
"mwkq;kd aq; ( Artificial Dyes ) vdEYk pS rf sKd ;yg &Syd g
w,f/ obm0qdk;aq;qdkwmuawmh obm0
tyifrsm;rSjzpfap? toD;tyGiw
fh rYkd jS zpfap xkwf
vkyfxm;ojzihfvlwdkYudktE&m,fjzpfapEdkifrI
enf;yg;ygw,f/ 'gayr,fhvnf; xkwfvkyf&ef
cufcJjcif;? ukefusp&dwf rsm;jym;jcif;wdkYaMumihf
obm0qdk;aq;ukd tokH;rjyKMubJ "mwkqdk;
aq;wdkYudkom xkwfvkyfwJh vkyfief;&Sifrsm;u
tpm;xd;k tok;H jyKvmMuwmudk awGU&S&d ygw,f/
'gayr,f h vl w d k Y z ef w D ; jyKvk y f x m;wJ h "mwk
qd;k aq;rsm;vnf; tpm;taomufrmS twdik ;f
tqjzifh okH;pGJ&efcGihfjyKxm;wJh qdk;aq;rsm;
&Sdovdk tpm;taomufwGif okH;pGJ&ef cGihfrjyK
xm;wJh qdk;aq;rsm;vnf;&Sdygw,f/
jrefrmEdik if rH mS trsm;qk;H awGU&S&d wJh tpm;
taomufawGrmS ok;H pGcJ iG rfh jyKwhJ qd;k aq;rsm;rSm
Auramine O , Rhodamine B , Sudan Dyes ,
Orange II wd k Y j zpf M uygw,f / Auramine O
(t0ga&mif) udk csnf? odk;arT;? ydk;xnf? puL?
yJaps;EIef;usqif;wJUtwGuf tdEd,yJawmifolwkdh
0ifaiGusqif;rSmpdk;&drf
tdEd,EdkifiH&JU yJpdkuf{&d,mu 34 &mcdkifEIef; wdk;wufvmcsdefrSm
yJaps;EIef;awG usqif;wmeJY wkdufqkdifaeygw,f/
yJaps;EIe;f awG usqif;vmwmudk pm;oH;k olawGu BuKd qcdk MhJ uayr,fh
aps;aumif;&vdrfhr,fqkdwJh arQmfvifhcsufeJY ukvm;yJudk pdkuf ysKd;cJhwJh
v,form;awGtaeeJY pdk;&drfrIawG BuD;xGm;aeygw,f/ yJwpD rd ;f cGjJ crf;
aps;u tpd;k &owfrw
S af y;wJh tedrq
hf ;kH aps; (Minimum Support Price)
atmufukd usqif;aeygw,f/ vGecf w
hJ hJ ig;vavmufu yJwpD rd ;f cGjJ crf;
aps;u wpfuDvdkudk lyD;160eJY 170 &SdcJh&mrS ,cktcg taumif;pm;
yJcGJjcrf; wpfuDvdkudk 140eJY &cJhygw,fvkdY tdrfoHk;zdkY oGm;0,fwJh pm;oHk;
olwpfOD;u ajymygw,f/
yJrsdK;pHkvufvDaps;rsm;u arrSm wpf[kefxdk; jrifhwufcJhygw,f/
pufwifbmrSm yJrsdK;pHkaps;EIef;awGteuf a'vDaps;uGufrSm wpfuDvdk
udk yJpif;iHu
k 156 ly;D rS 119 ly;D ? rwfyu
J ly;D 170rS 140eJY yJwpD rd ;f
u 103 ly;D rS 87 ly;D toD;oD; usqif;cJyh gw,f/
,ckvdk aps;EIef;usqif;wmu ,ckESpf &dwfodrf;&moDrSm oD;ESH
txGufaumif;r,fvdkY cefYrSef;xm;wJhtwGufjzpfaMumif; uRrf;usifol
awGu ajymygw,f/
]]aps;uGufawGuawmh txGufEIef;cefYrSef;csufudk tajccHNyD; jzpf
ay:aewmjzpfygw,f/ 'gaMumifh aps;uGux
f u
J dk wpfvtwGi;f oD;ESaH wG
0ifvmwJt
h csed rf mS apmapmykid ;f u odak vSmifzYkd 0,f,al ewJh aps;EIe;f awG
atmuf trsm;BuD; edrfhusvmEkdifp&m&Sdygw,f}}vdkY v,f,mpkdufysdK;a&;
qkdif&m pD;yGm;a&;ynm&Sif tmIwf*lvmwDu ajymygw,f/
]] rkwfokHrdk;uvnf; aumif;aeawmh uRefawmfuawmh 0,fxm;
r,fh tdwfta&twGufudk avQmhcsxm;ygw,f/ aeYtvkduf 0,fa&mif;
yHkpHeJYyJ odkavSmifoGm;zdkY pdwful;xm;ygw,f}}vdkY a'vDoD;ESH ukefonf
toif;trIaqmif tzGUJ 0ifwpfO;D jzpfwhJ prD;,m;*wfu NDTV owif;
om;a&rsm;udk ta&mifqdk;&mrSm tokH;jyKMu

ygw,f/ 'gudkvkyfief;&Sifrsm;taeeJY vufzuf
rsm;rSm trsm;qkH;tokH;jyKMuwmudkawGU&Sd&NyD;
tqdkyg qdk;aq;rSm vwfwavmwGif tqdyf
tawmufrjzpfapEdkifaomfvnf; a&&SnfwGif
cEmudk,fBuD;xGm;rIudk xdcdkufapjcif;? tonf;
ESihfausmufuyfrsm; ysufpD;jcif;ESihf uifqm
a&m*grsm; jzpfymG ;apEdik yf gw,f/ Rhodamine B
(teDa&mif) onf a&m*grsm; &SmazG&mwGif
tokH;jyKonhf "mwfcGJcef;okH; qdk;aq;wpfrsdK;
jzpfum csn?f od;k arT;? yd;k xnf? puL? om;a&rsm;
udk ta&mifqdk;&mrSmvnf; toHk;jyKMuygw,f?
xdjYk yif ig;ydrsm;udk tndKa&mifryS ef;a&miftjzpf
tjrifvSap&ef t"du tokH;jyKvsuf&Sdygw,f?
if;qdk;aq;rSm tpmtdrfvrf;aMumif; a,mif
&rf;jcif;? ysdKUjcif;? tefjcif;? OD;aESmuftmHkaMum
xdik ;f rdiI ;f jcif;paom vwfwavmqd;k usKd ;rsm;udk
jzpfay:apygw,f/ Sudan Dyes (teDa&mif)
qdk;aq;onf zdeyf? om;a&rsm;wGif ta&mif
qdk;aomqdk;aq;jzpfNyD;? ikyfoD;rIefY? ta&mif
wifreI rYf sm;wGif trsm;qk;H tok;H jyKaMumif; awGU
&S&d ygw,f/ if;qd;k aq;onf tonf;udk tqdyf
tawmufjzpfapNyD; ausmufuyfysufpD;jcif;
rsm;udk jzpfay:apEdik yf gw,f/ Orange II (vdarmf
a&mif ) qd;k aq;onf ikyo
f ;D rIe?Yf ,dpk ?Hk yJeaD v;
ponfwu
Ykd kd ta&mifvaS p&ef tok;H jyKvQu&f NdS y;D
tpmtdrt
f v
l rf;aMumif; a,mif&rf;jcif;? ysKd Ujcif;?
tefjcif;? OD;aESmuftmHak Mumxdik ;f rdiI ;f jcif;pwJh
vwfwavmqdk;usdK;rsm;udkjzpfay:apygw,f/
qdk;aq;rsm;[m tjriftm;jzihf rsufpd
yom'jzpfaponfrSvGJ rnfonhftm[m&rQ
yg0ifjcif;r&SdbJ pm;okH;ol\ usef;rma&;udkyg
xdcdkufapEdkifonhf qdk;usdK;rsm;om&Sdygw,f/
qd;k aq;ygonhf tpm;taomufonf e*d&k o
dS ihf
onhf ta&mifxuf ydkrdkawmufyum pm;csihf
pzG,f jzpfaewwfygw,f/ pm;oH;k olrsm;taeeJY
tjrif wpfcPtvStwGuf rdrdwdkYwpfb0ESihf
rvJ oihyf g/ rdrw
d EYkd iS t
fh wl rsKd ;qufopfuav;
rsm;twGuf qd;k aq;yg0ifaom tpm;taomuf
rsm;[m tE&m,f&w
dS t
hJ wGuf t"du a&SmifMuOf
&r,fht&mrsm;yJ jzpfygw,f/
'gaMumifhvnf; usef;rma&;0efBuD;Xme?
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&; OD;pD;
Xmeu tqdyk gqd;k aq;rsm;ukd tpm;taomuf
rsm;rSm xnfo
h iG ;f toH;k rjyKzYdk wm;jrpfxm;ovdk
xnfhoGif;toHk;jyKwmukd ppfaq;awGU&Sdygu
vnf; trsdK;om;tpm; taomufOya'yk'fr
28 (u) t& ta&;,laqmif&GufoGm;rSm jzpf
w,fvdkY qkdygw,f/
pm;oHk;olawGtaeeJY rdrd&JUtodowdeJY
,SOfNyD; tpm;taomufrsm;udk a&G;cs,f0,f,l
pm;aomufwwfzYkd vkt
d yfovdk xkwv
f yk o
f rl sm;
taeeJYvnf; usef;rma&;eJYnDGwfwJhtpm;
taomufawGudkom xkwfvkyfMuzdkY wdkufwGef;
vdkuf&ygw,f/
,ckEpS rf mS urmo
h ;D ESH xkwv
f yk rf I jrifw
U ufr,fvhdk urmph m;eyf&u
d m tzGYJ cefrh eS ;f
urmhpm;eyf&dumtzGJU (tufzf
attd)k &JU tufzaf ttdk pm;eyf&u
d m
aps;EIef;tTef;udef;u Mo*kwfrSm
Zlvikd ef YJ EIid ;f ,SO&f if 1'or 9 &mcdik Ef eI ;f
eJY ,cifESpfumvwleJY EIdif;,SOf&if 7
&mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufcahJ Mumif;eJY 'Dvdk jrifh
wuf&wm[m 'decf eJ Y J pm;tke;f qDaps;EIe;f
awG jrifw
h ufvmvdjYkzpfaMumif; wdik ;f rf
atmhzf tdE,
d owif;rSm azmfjyygw,f/
2016 ckEpS t
f wGuf urmt
h pm;
tpm xkwfvkyfrI cefYrSef;csufudk
Zlvdkifu cefYrSef;csufxuf wefcsdef
22 oef; ydrk x
kd u
G &f rdS ,fvYkd cefrY eS ;f Ny;D
wef 2566oef;txd xGuf&Sdr,fvdkY
tufzfattdku BudKwifcefYrSef;xm;
ygw,f/ ,ckvkd xkwv
f yk rf I jrifw
h uf
vm&wm[m ,ckEpS t
f wGi;f urm*h sKH
xkwfvkyfrI pHcsdefwifjrifhwufovdk
tar&duef jynfaxmifpkrSmvnf;
ajymif;xkwv
f yk rf I jrifw
h ufvmwJt
h wGuf
jzpfaMumif; tufzfattdk tpD&ifcH
pmjzpfwhJ Cereal Supply and Demand
Brief rSm azmfjyxm;ygw,f/
oD;ESHtxGufwkd;r,fvdkY cefYrSef;
xm;wJt
h wGuf odak vSmifraI wGvnf;
jrifw
h ufNy;D odak vSmifreI YJ oH;k pGrJ t
I csKd ;
u 25'or 3&mcdkifEIef;&Sdr,fvdkY
cefrY eS ;f xm;aMumif; tufzaf ttdu
k
ajymygw,f/
EdkifiHtrsm;tjym; txl;ojzifh
tar&duefjynfaxmifpkrSm ajymif;
xkwv
f yk rf I ydrk jdk rifw
h ufvmrSm jzpfwhJ
twGuf 2016ckESpf urmhwd&pmef
tpm;tpm oD;ESx
H w
k v
f yk rf u
I 2015
ckESpfuxuf 2'or 1&mcdkifEIef;
ydkrdkjrifhwufNyD; wefcsdef 1329 oef;
txd &Sdr,fvkdY cefYrSef;ygw,f/
MopaMw;vs? ajrmuftar&du?
tdEd,eJY k&Sm;zuf'a&;&Sif;wdkY&JU
xkwfvkyfrI jrifhwufr,fvkd cefYrSef;
xm;wJ h t wG u f *sH K xk w f v k y f r I u
wefcsdef 741oef;txd a&muf&rdS ,f
vdYk wk;d jri chf efrY eS ;f xm;ygw,f/ ,ckEpS f
rSm Oa&myor*&UJ oD;ESx
H w
k v
f yk rf u
I
pd k p G w f w J h &moDOwkaMumifh oD;ESH
txGuf usqif;r,fvYkd cefrY eS ;f xm;yg
Xmeudk ajymygw,f/ tpm;tpmeJY jynfolYjzefYjzL;a&;

0efBu;D &rfAv
D yfpyf gqGeu
f ukeyf pn;f awGukd odak vSmif
rxm;zkdY ukefonfawGudk owday;xm;ygw,f/
tdEd,rSm yJrsdK;pHkxkwfvkyfrI jrifhwufvmrSmjzpfwJh
twGuf ypnf;odkavSmifolawGtwGuf tusdK;tjrwf
w,f/ 2016-17 ckESpfrSm k&Sm;EdkifiH

&JU xkwv
f yk rf u
I Oa&myor*xuf ydrk kd
rsm;jym;vmr,fvYdk cefrY eS ;f xm;ygw,f/
qefxkwfvkyfrIu ,ckESpfrSm
wef 496oef;txd pHcsed w
f if jrifw
h uf
r,fvdkY cefYrSef;xm;ygw,f/ ,ckvdk
jrifhwufvm&wmu tm&Sa'orSm
&moDOwk tajctae aumif;rGejf cif;
eJ Y aps;EI e f ; aumif ; vmwJ h t wG u f
tar&duef v,form;awGu pyg;
oD;ESHudk ydkrdkajymif;vJ pdkufysdK;vmwJh
twGuf jzpfygw,f/
ajymif;eJY wd&pmefpmtjzpf toH;k
jyKr,fh t&nftaoG;edrhf *sKH xw
k v
f yk f
rIu 1'or 6&mcdik Ef eI ;f wd;k wufrmS
jzpfwJhtwGuf 2017ckESpfrSmvnf;
oD;ESx
H w
k v
f yk rf I jrifw
h ufr,fvYkd tufzf
attdku cefYrSef;xm;ygw,f/ *sHKeJY
wd&pmeftpm;tpm oD;ESHxGuf&SdrI
jrifhwufvmwJhtwGuf 2016- 17
ckESpfrSm oD;ESHtxGufu wefcsdef
9oef;txd jrifhwufcJhygw,f/
Pfwif
&rSmr[kwaf Mumif;eJY 'DEpS x

f rJ mS xkwv
f yk rf I jrifw
h ufrmS
jzpfwJhtwGuf ukefypnf; odkavSmifolawGtaeeJY
odak vSmifuek af wGukd jyifyaps;uGux
f rJ mS xkwaf &mif;&
awmhrSmjzpfaMumif; olu ajymygw,f/
Pfwif
31
zdvpfydkifEdkifiHu qefwifoGif;rIta&twGuf ruefYowfbJ qefa&mif;0,frIr[mAsL[m csrSwfrnf

vmr,fEh pS rf mS zdvpfyikd Ef ikd if u
H
qefwifoGif;rI uefYowfcsufudk kyf
odrf;NyD;wJhaemuf v,form;rsm;u
oD;ESt
H rsKd ;rsKd ;udk jzefMY uufpu
kd yf sKd ;vm
ap&efeJY jynfyudkwifydkYEdkifNyD; v,f
orm;awG 0ifaiGwkd;wufapr,fh
r[mAsL[majrmuf xkwfukefawG
xkwfvkyfvmEdkifatmif v,form;
rsm;udk tm;ay;oGm;rSmjzpfaMumif;
zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmfjy
ygw,f/
]]uReaf wmfwYdk wu,fwrf;vdk
csifwmu qefpyg;eJY ywfoufwJh
r[mAsL[majrmuf rl0g'eJY v,f,m
pd k u f y sd K ;a&;rS m vnf ; r[mAsL[m
ajrmuf rl0g'awG&SdzdkY jzpfygw,f/

,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f &Sad pr,fh tajctae
awG &SdaewJhtwGuf urmhaps;EIef;eJY
,SOfNyD; xkwfvkyfEkdifwJh v,form;
awG zdvpfydkifEdkifiHrSm trsm;BuD; &Sdyg
w,f/ 'gayr,fh qefpyg;tjyif wjcm;
trsdK;tpm;awGudkvnf; v,form;
awGu jzefYMuufaqmif&GufzdkYvdkyg
w,f } }vd k Y trsd K ;om;pD ; yG m ;a&;eJ Y
zGHUNzdK;a&;tmPmydkiftzGJU (NEDA)&JU
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf dkUar&D
tD'Dvefu ajymygw,f/
oD;ESHwifoGif;rI ta&twGuf
uefYowfcsufu vmr,fhESpfrSm ukef
qHk;ygr,f/ qefpyg;aps;EIef;udk aps;
uGuftiftm;pkrsm;u qHk;jzwfvkyf
udkifoGm;apvdkwJhtwGuf 'lwmaw;
tpdk;&u qefpyg;wifoGif;rI uefY
owfcsufukdjyefvnf oufwrf;wdk;
ay;rSm r[kwfygbl;/ jynfwGif;v,f
orm;rsm;&JU tusdK;pD;yGm;udkum
uG,fEdkifzdkYtwGuf owfrSwfxm;wJh
tjrifq
h ;kH cGw
J rf;udk ausmv
f eG Nf y;D qef
wifoiG ;f &if tcGef 35 &mckid Ef eI ;f txd
wd;k jri ahf umufczH Ykd owfrw
S x
f m;cJyh g
w,f/
tpdk;&u ta&twGuf uefY
owfcsufudk jyefvnfoufwrf;wkd;
jcif; rjyKHkru qefwifoGif;rI vkyf
ief;udk trsKd ;om;tpm;tpm tmPm
ydkiftzGJU (NFA) odkYvTJay;NyD; qef

wifoGif;a&;vkyfief;udk pGefYvTwf
awmhrSmjzpfaMumif; (NEDA) Tef
Mum;a&;rSL;csKyf tmeufpwdk ygeD,m
u ajymygw,f/ vuf&Sda&;qGJxm;
wJhOya'rlMurf;t& yk*vdu u@
rS qefpyg;wifoiG ;f rIukd oD;jcm;tcGef
owfrSwfaumufcHrSm jzpfygw,f/
txl;ojzifh obm0ab;
tE&m,fawG BuHKawGUwJhtcgrsdK;rSm
qefudk aps;EIef;csdKompGm jzefYjzL;EdkifzdkY
twGuf NFA u t&efqef odak vSmif
wJhvkyfief;udk qufvufaqmif&Guf
oGm;rSm jzpfygw,f/
'kwd,oHk;vywftwGif; pifumylwGiftvkyftudkif&SmazGolu vpfvyfae&mxuf ydkrdk

tvkyftudkif &SmazG&mrSm vpfvyfaewJh
ae&m tueft
Y owf&adS ewJt
h wGuf pdwzf pd ;D rI'Pf
cHae&wJh tvkyftudkif&SmazGol ta&twGuf ydkrdk
rsm;jym;vmNyD; pifumylwGif tvkyfvufrJhEIef; ydkrkd
rsm;jym;vmaMumif; pifumyl SBR owif;wGif
azmfjyygw,f/
pkpkaygif; tvkyfvufrJhEIef;rSm rwfvu 1
'or 9&mcdkifEIef;&SdcJh&mrS ZGefvwGif 2 'or 1
&mckdifEIef;txd wkd;wufvmaMumif; pifumylvl
tiftm;0efBuD;XmerS aemufqHk;xkwfjyefwJh udef;
*Pef;tcsuftvufrsm;t& od&ygw,f/
]]touf 15 ESprf S 24 ESpt
f wGi;f tvkyo
f rm;
ta&twGuf wdk;wufrIEIef; usqif;cJhwJhtwGuf
yxroHk;vywftwGif; tvkyfvufrJhEIef;usqif;
cJhNyD;aemuf 'kwd,oHk;vywftwGif;rSm tNrJwrf;
aexdik cf iG &hf ol tvkyv
f ufrEhJ eI ;f u 2'or 7&mcdik f
EIef;rS 3 &mcdkifEIef;odkY vnf;aumif;? EdkifiHom;
tvkyv
f ufrEhJ eI ;f rSm 2 'or 6 &mcdik Ef eI ;f rS 3'or
1 &mcdik f EIe;f odv
Yk nf;aumif;toD;oD; wk;d wufcyhJ g
w,f}}vdkY 0efBuD;Xme&JU tpD&ifcHpmrSm azmfjyyg
w,f/
2016 ckESpf ZGefrSm tvkyfvufrJh jzpfaeol
pifumylEkdifiHom; 60100 OD;tygt0if pkpkaygif;
tvkyv
f ufrOhJ ;D a&rSm 68400 OD;&Scd yhJ gw,f/ tqkd
ygta&twGufrSm yxroHk;vywfu EdkifiHom;
tvkyv
f ufrhJ 50800 OD;tygt0if pkpak ygif;tvkyf
vufrhJ 60400 OD;uae jrifw
h ufvmwmjzpfygw,f/
vltiftm;0efBuD;XmerS xkwfjyefwJhpm&if;t&
bGJU&tvkyfvufrJh ta&twGufrSm 2009 ckESpf
aemufydkif; tjrifhqHk;txd a&muf&SdcJhwmudk awGU&
ygw,f/
ynma&;t&Munfhygu umv&SnfMumpGm
tvkyv
f ufrjhJ zpfaewJh bGUJ &ta&twGurf mS okn
'or 8 &mcdkifEIef;uae 1 'or 1 &mcdkifEIef;txd
a&muf&SdcJhygw,f/ 'Dta&twGufu bGJU&tvkyf
vufrhJ tjrifq
h ;kH tjzpf 2009 ckEpS u
f a&muf&cdS w
hJ hJ
1'or 2 &m cdkifEIef;eD;yg;txd a&muf&SdcJhwmudk
awGU&aMumif; vltiftm;0efBuD;Xme tpD&ifcHpm
rSm azmfjyygw,f/ vpfvyftvkyftudkifae&meJY

tvkyftudkif&SmazGol tcsdK;tpm;udkMunfhygu
2016 ckESpf ZGefrSm tvkyftudkif&SmazGol 100 rSm
vpfvyf ae&m 93 cktxd usqif;cJhygw,f/
&moDtvdu
k f nEd idI ;f wGucf sux
f m;wJh pm&if;
t& tvkyftudkif vpfvyfae&mu 2016 ckESpf
rwfrmS 50000 &Scd &hJ mrS 2016 ckEpS f ZGerf mS 49400
OD;om&SdcJhwJhtwGuf 2015 ckESpfaemufydkif; quf
wkdufusqif;cJhwm jzpfygw,f/
tvkyftudkif &SmazGolOD;a& atmufudkvpf
vyfae&m usqif;wmu 2012 ckESpf aemufydkif;
yxrqHk;tBudrf jzpfygw,f/
vGwfvyfpGm ukefoG,fcGifhpmcsKyfrsm;u AD,uferfEdkifiH aq;0g;vkyfief;udkpdefac:

a'owGif;&Sd aps;uGufa0pk aysmufroGm;ap
&eftwGuf ypdzdwfyl;aygif;aqmif&Gufa&; pmcsKyf
(wDyDyD)udk vufrSwfra&;xdk;rD AD,uferf aq;0g;
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;&JU ,SOfNydKifEdkifrI pGrf;&nf
udk wk;d wufaumif;rGef atmif aqmif&u
G x
f m;oifh
w,fvdkY uRrf;usifolwkdYuajymaMumif; AD,uferf
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
AD,uferf aq;0g;xkwfvkyfa&;vkyfief;u
ta&SUawmiftm&Sa'orSm a&mif;cs&rIu ESpfpOf
16 &mcdkifEIef; wkd;wufNyD; pkpkaygif; a&mif;&aiGrSm
tar&duefa':vm 3'or 3bDvD,H&Sdygw,f/
tu,f AD,uferfEikd if u
H wDyyD o
D abmwl
pmcsKyfrSmyg0ifwmeJY wpfNydKifeuf EdkifiHjcm;rS aq;
0g;wkxkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;vnf; aps;uGuf
twGi;f odYk 0ifa&mufvmrSmjzpf&m AD,uferfEikd if &H UJ

aq;0g;aps;uGuu
f sqif;oGm;Edik yf gw,f/ AD,uferf
aq;0g;xkwv
f yk af &;vkyif ef;u ukeMf urf;tay:rSm
tBuD;tus,f rSDcdkae&wJhtwGuf EdkifiHjcm;ukrPD
awGeJY ,SOfNydKif&wJhtcg tcuftcJawG awGUEdkifyg
w,f/ 'ghtjyif wjcm;ukefoG,fa&; oabmwl
pmcsKyfawGvdkyJ wDyDyDoabmwlpmcsKyfaMumifh
AD,uferfEdkifiHxJudk wifoGif;vmwJh aq;0g;ta&
twGufyrmPawG ydkrdkjrifhwufvmEdkifygw,f/
wDyDyDoabmwlpmcsKyft& aq;0g;xkwf
ukefawGtay:rSm aumufcHwJh tcGefu 2'or 5
&mcdkifEIef;uae okn&mcdkifEIef;txd avQmhcsay;&
rSmjzpfygw,f/ 'Dvdk avQmhcsay;vdkufwJhtwGuf
Edik if jH cm; pD;yGm;a&;vkyif ef;awG&UJ ,SONf yKd irf pI rG ;f &nf
udk tm;ay;ovdjk zpfNy;D AD,uferfaq;0g;awGxuf

rSwyf w
kH ifxm;wJh aq;0g;awGuydNk y;D tompD;&oGm;
Edkifygw,f/
rlydkifcGifh trSwfwHqdyf&SdNyD;om; aq;0g;awG
ukd tcsuftvuf tenf;tyg;jyKjyifHkeJY rlydkifcGifh
oufwrf;udk wdk;jrifhay;EdkifrSm jzpfygw,f/
'gaMumifh tjynfjynfqkdif&m aq;0g;awG&JU
rlyikd cf iG o
hf ufwrf;yd&k n
S &f if jynfwiG ;f aq;0g; xkwf
vkyfa&;vkyfief;awGtwGuf tcuftcJawG awGU
vmEdkifw,fvdkY AD,uferfusef;rma&;0efBuD; av
Aefx*l,ifu ajymygw,f/ 'Dvdkaqmif&GufwJh
twGuf uket
f rSww
f q
H yd f rygwJh Generic Drug vdYk
ac:wJh aq;awGukd xkwv
f yk af e wJh wjcm;Edik if aH wG
twGufvnf; tcGifhtvrf;awG qHk;IH;Edkifygw,f/
xdkif;EdkifiH&Sd
t&nftaoG;edrfU
c&D;oGm;vkyfief;rsm;udk
xkdif;c&D;oGm;0efBuD;XmeeJh
wkwfc&D;oGm;vkyfief;wkdh
yl;aygif;ESdrfeif;
xdkif;c&D;oGm;vkyfief;eJY tm;
upm;0efBuD;XmeeJY wkwftrsdK;om;
c&D;oGm;vkyfief; tkyfcsKyfa&;tzGJUwkdY
yl;aygif;NyD; Zero-dollar-tourism vdkY
ac:wJh t&nftaoG;edrfh c&D;oGm;
vkyfief;rsm;eJY xdkif;EdkifiH&JU EdkifiHjcm;
om;ydkifqkdifrIqdkif&m Oya'jy|mef;
csurf sm;udk a&Smif&mS ;zkt
Yd wGuf xdik ;f
trnfcH wkwfc&D;oGm;vkyfief;rsm;
udk ESdrfeif;awmhrSmjzpfaMumif; ae;
&Sif;owif; rSm azmfjyygw,f/
t&nf t aoG ; ed r f h c&D ; oG m ;
vkyif ef; tpDtpOfawG avsmyh g;oGm;
zdkYeJY wkwfvlrsdK;awG&JU w&m;r0if
c&D;oGm;vkyfief;awGudk aqmif&GufzdkY
ulnDaewJh xdkif;vlrsdK;rsm;udk ESdrfeif;
zkdY yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSm jzpf
aMumif; xdkif;c&D;oGm;vkyfief;eJY
tm;upm;0efBuD; aumhbuef;0yf
wm em&rfuGef;eJY wkwftrsdK;om;
c&D;oGm;vkyfief; tkyfcsKyfa&;Hk;rS
AefaumufHk; TefMum;a&;rSL;wkdYu
pufwifbm 12&ufu ajymygw,f/
Zero-dollar c&D ; oG m ; tpD
tpOft& c&D;oGm;atmfya&wmrsm;
u xkdif;EdkifiHodkY vma&mufr,fh
wkwfc&D;oGm;awGudk tqrwef
enf;wJh aps;EIef;rsm;eJY urf;vSrf;ac:
,lygw,f/ 'gayr,fh a&mufvmwJh
tcsed rf mS aemufxyfuek u
f sp&dwaf wG
xyfawmif;wwfygw,f/
c&D;onfawG&JU tusdK;pD;yGm;eJY
wkdif;jynf&JUpD;yGm;a&;udk umuG,f&ef
twGuf t&nftaoG;edrfh c&D;oGm;
vkyfief;rsm;eJY xdkif;EdkifiHom;vdkY
trnfcHxm;wJh vkyfief;awGudk ESdrf
eif;zdkY xdkif;EdkifiH0efBuD;csKyf y&m,Gwf
cset
f ;kd csm;u c&D;oGm;vkyif ef;tzGUJ eJY
oufqikd &f mtmPmydik af wGudk trdeYf
ay;xm;ygw,f/
EdkifiHjcm;om; pD;yGm;a&;vkyf
ief;tufOya'(Foreign Business
Act) udk a&SmifMuOfzdkYtwGuf xkdif;
EdkifiHom; trnfcHawGudk toHk;jyKwJh
tjyif pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u Edik if H
jcm;om; c&D;oGm;awGudk vdrfvnf
vS n f h z sm;NyD ; tcG e f r sm;ud k v nf ;
wdrf;a&Smifwwfygw,f/ Zero-dollar-tourism u xkdif;EdkifiH&JU c&D;oGm;
vkyfief;udk zsuf qD;vmcJhwm ESpf
aygif; 20ausmfNyDjzpfaMumif; 0efBuD;
Xmeu ajymygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
32
&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
qefz&efpukd
zke;f aMumifh rD;avmifrjI zpfEidk f
wJh tvm;tvmawG&Sdw,fqdkwJh
owif;ay:vmNyD;aemuf tar
&duefjynfaxmifpkrSm a&mif;cs
xm;wJh Galaxy Note 7 prwfzkef;
wpfoef;udk qrfaqmif; tDvuf
x&GefepfukrPDvDrdwufu jyef
vnfodrf;,lcJhNyD;aemuf wcsdKUudk
tpm;xdk;ay;NyD; wcsdKUudk aiGjyef
trf;ay;cJah Mumif; ku
d w
f mowif;
rSmazmfjyygw,f/
wdkusdK
vkyfom;tiftm; usqif;rI
ukd jrifhwifay;EkdifzdkYtwGuf *syef
EkdifiHu BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf
&Sd&m *syefEkdifiHtwGif;okdY jynfy
vkyfom;ac:,lrIukd ESpfqxdjrifh
wifoGm;r,fh tpDtpOf&Sdw,fvdkY
pufwifbm 16 &ufu pifumylEik d if H
rSmjyKvkyfwJh awGUqHkar;jref;cef;
wpfckrSm *syefEdkifiH0efBuD;csKyf&JU
txl;tBuaH y;wpfO;D jzpfol tmPm
& avbmvpfb&,f'Drdku&uf
ygwDrS vTwfawmfukd,fpm;vS,f
rmqm[dukd&SDbm,mru ajym
aMumif; bvGrf;bwfowif;rSm
azmfjyygw,f/
[EGdKif;
2016 ckESpfrSm AD,uferf&Sd
xdyw
f ef;uket
f rSwf 50&JU0ifaiGu
bDv,
D t
H xd&cdS &hJ m2015 ckEpS u
f &Sd
cJhwJh tar&duefa':vm 5 'or
5 bDvD,HeJYEIdif;,SOf&if wkd;wufrI
&SdNyD; ukeftrSwfwHqdyf ysrf;rQwdk;
wufrIEIef;u 20 &mckdifEIef;&SdwJh
twGuf wdk;wufrIEIef; wefYaewJh
okdYr[kwf usqif;aewJh tmqD,H
EkdifiHrsm;rS tjcm;vkyfief;rsm;eJY
EIdif;,SOf&if wkd;wufrI&SdcJhw,fvkdY
pufwifbm 15 &ufu [EGKd i;f NrKd U
rSm xkwfjyefwJh Brand Finance &JU
tpD&ifcpH mrSm azmfjyaMumif; AD,uf
erfe,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
e,l;a,muf
bPfrsm;tcsif;csif; aiGay;
acsrIukd tumtuG,fay;&efESifh
e,fedrdwfjzwfausmfbPfvkyfief;
rsm;ukd aqmif&u
G &f mwGif qkid b
f m
vHkNcHKrIukd ppfaq;Ekdif&eftwGuf
vkyfief;tzGJUwpfzGJUudk pufwif
bm 16 &ufu urmhEkdifiHtoD;
oD;&Sd A[kdbPfrsm; yg0ifzGJUpnf;
xm;wJh aumfrwDu zGUJ pnf;ay;cJh
aMumif; du
k w
f mowif;rSm azmfjy
ygw,f/
South Asia
East Asia
ukefypnf;0efaqmifrIcGef aumifpDzGJYpnf;a&;tqkdudk tdEd,0efBuD;tzGJY twnfjyK
Galaxy Note-7 udk
2017 ckESpf {NyDrSpNyD; oG,f

0dkufcGef aumufcHa&; pepfopf
pwifEdkifa&;twGuf tdEd,EdkifiH
0efBu;D tzGUJ u ukeyf pn;f eJY 0efaqmif
rIcGefaumifpD (Goods and Services
Tax. Council) udk zGJUpnf;a&; tqkd
jyKcsufudk pufwifbm 12 &ufu
twnfjyKay;vdkufaMumif; bdZeuf
pwef;'wfowif;rSm azmfjyygw,f/
ukefypnf;eJY 0efaqmifrIcGef
Oya'qdkif&m tajccHOya'jyifqif
csuf e J Y t wl aumif p D z G J U pnf ; a&;
tqkjd yKcsuu
f kd 0efBu;D tzGUJ utwnf
jyKay;cJhaMumif; owif;&yfuGufrsm;
u ajymygw,f/ ukefypnf;eJY 0ef
aqmifrIcGefqkdif&m Oya'rlMurf;udk
tdE,
d Edik if o
H rw y&meyfru
l m*su
D
Oya'tjzpf twnfjyKcJhNyD; jzpfyg
w,f/ tJ'DtufOya'udk pufwif
bm yxrywfu tpdk;&jyefwrf;rSm
azmfjyay;cJhygw,f/
Oya' twnfjyKNyD;aemuf
aemufwpfqifh ta&;wBu;D aqmif
&Guf&rSmu aumifpDzGJUpnf;a&; jzpf
ygw,f/ Oya'rlMurf;udk Oya'tjzpf
twnfjyKNyD; &ufaygif; 60 twGif;
orwuaumifpu
D kd zGUJ pnf;ay;&rSm
jzpfaMumif; tajccHOya'jyifqifrI
rlMurf;rSm azmfjyxm;ygw,f/
aumifpDrSm b@ma&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;? jynfe,f
0efBuD;rsm;&JU wm0efcH0efBuD;? jynf
e,fb@ma&;0efBu;D odrYk [kwf jynf
e,fuwm0efay;tyfxm;wJh 0efBu;D
wpfOD;wkdYyg0ifNyD; aumifpDudk jynf
axmifpk0efBuD;u Ou|tjzpf uGyf
uJoGm;rSm jzpfygw,f/
USA
2015 ckESpftwGif;u tar&duefjynfaxmifpk&Sd tdrfaxmifpkrsm;&JU0ifaiGjrifh wuf

tar&duefjynfaxmifpk tdrf
axmifpk 0ifaiGu ESpaf ygif;rsm;pGm wd;k
wufrIEIef; wkHYqkdif;aeNyD;aemuf
2015 ckEpS rf mS pHcsed w
f if jrifw
h ufcw
hJ hJ
twGuf r[mpD;yGma&; ysuu
f yfBuKH &
Ny;D aemufyikd ;f jyefvnf emvefxrl u
I
atmufajc vlwef;pm;wdkY&JU tajc
taeudk jrifhwifay;EdkifcJhaMumif;
du
k w
f mowif;rSm azmfjyygw,f/
tar&duefEdkifiH&Sd ysrf;rQ tdrf
axmifpk 0ifaiGu 2015 ckESpfrSm 5
'or 2&mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufNy;D wpfEpS f
udk tar&duefa':vm 56500 &SdcJh
aMumif;eJY t"dutm;jzifh tvkyf
tudik &f &Srd t
I ajctae jrifw
h ufvmcJh
wJhtwGufjzpfaMumif; pufwifbm
13 &ufu oef;acgifpm&if; AsLdkrS
xkwjf yefcyhJ gw,f/ 1968 ckEpS f aemuf
ydkif;rSm tjrifhqHk; jrifhwufcJhwm jzpf
ygw,f/
td r f a xmif p k t m;vH k ; 0if a iG
jrifhwufvmw,fqkdwm tHhMop&m
aumif;aMumif;? tdraf xmifpk tBu;D
tuJawGxu
J touftyk pf t
k m;vH;k
jrifhwufwmjzpfNyD; vlrsdK;pktvdkuf
Munfh&ifvnf; tar&duef&Sd tm&S
wkdufom;rsm;rSty tm;vHk; jrifhwm

jzpfaMumif; oef;acgifpm&if; AsLdk
vufaxmuf XmecGrJ LS ; xl'&D if;0pfu
owif;axmufawGukd ajymygw,f/
tpD&ifcpH mudk Munfjh cif;tm;jzifh
tpd;k &&JU pD;yGm;a&;rl0g'rsm; tusKd ;jzpf
xGe;f atmif aqmif&u
G af y;Edik Nf yD qdw
k hJ
ouf a o taxmuf t xm;tjzpf
orwbm;&uftb
kd m;rm;u cs;D usL;
ajymMum;cJyh gw,f/ 'gayr,fh tvkyf
vufrhJ jzpfaeao;wJh tar&duefEikd if H
om;rsm; tvkyfcGif jyef0ifEdkif a&;

twGuf xyfrHBudK;pm;zkdYvkdOD;rSm jzpf
aMumif;vnf; ajymygw,f/
'gayr,fh qif;&JEGrf;yg;rI tyg
t0if wjcm;jyemrsm;udk ajz&Sif;
&eftwGuf atmufvw
T af wmf&dS &Dywf
Avpfuif ud,
k pf m;vS,rf sm;uvnf;
udk,fydkif tpDtpOfa&;qGJzdkY BudK;yrf;
vsu&f NdS y;D tpD&ifcpH mrSm yg0ifwhJ tjyK
oabmtjrifrsm;udk qefYusifvsuf
&Syd gw,f/
EU
tD;pDbDu pD;yGm;a&;wGef;tm;ay;tpDtpOfopf csrSwfa&;udk qkdif;iHxm;zkdYvdktyf

apmapmydkif;u csrSwfxm;wJh
rl0g'rsm;udk taumiftxnfazmfzkdY
tcsdefay;wJhtaeeJY pD;yGm;a&; wGef;
tm;ay; tpDtpOfopfrsm;udk Oa&my
A[db
k Pf (tD;pDb)D u rcsrw
S af o;bJ
qdkif;iHhxm;zdkYvdkw,fvdkY pufwifbm
13&ufu trIaqmifbkwftzGJU0if
qmAif;avmwif;&Svif*g;u ajym
aMumif; dkufwmowif;rSm azmfjy
ygw,f/
'gaMumifh umv&Snf aiGaMu;
pmcsKyfpmwrf;awGudk trsm;tjym;
r0,fawmhr,fh oabmjzpfaMumif;
vnf; azmfjyygw,f/
tD;pDbDu aqmif&GufaewJh
edrfhuswJh twdk;EIef;eJY wpfvudk aiG
aMu; pmcsKyfpmwrf; ,ldkbDvD,H80
0,f,laewJh tpDtpOfu tvkyf
jzpfaeayr,fh aemufxyf pD;yGm;a&;
wG e f ; tm;ay; tpD t pOf a wG u d k
aqmif&Gufr,fqkd&if vkyfief;awG
xda&mufrI r&SdwJhtjyif ab;xGuf
qkd;usdK;awG ydkrdkrsm;jym;vmEkdif
aMumif; avmwif;&Svif;*g;u ajym
ygw,f/
rl0g'awG tqifajy acsmarGU
pGm taumiftxnfazmfzdkYtwGuf
tD;pDbb
D ufu enf;rsKd ;pH&k mS azGvsuf
&SdaMumif;eJY aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u
2 &mcdkifEIef;atmuf usaeao;wJh
twGuf aiGaMu;pmcsKyf pmwrf;awG
0,f,lrIudk ajcmufvtcsdefwdk;NyD;
aqmif&GufrSmudk aps;uGufu vuffcH
wJh taetxm;&SdaMumif; tD;pDbD
bPf Ou| rm&D,'kd &yf*u
D pufwif
bm yxrywfuajymygw,f/
jyefvnfodrf;,l&wJhtwGuf
qrfaqmif;ukeftrSwfwHqdyfudk
rxdcdkufaMumif;
tGefvdkif;ppfwrf;t& od&
bufx&D jyemaMumifh qrf
aqmif;ukrP
&D UJ *vufqED w
k q
f AJ if;
prwfzek ;f awGukd tpkvu
kd t
f NyKH vu
kd f
jyefvnford ;f ,lc&hJ ayr,fh qrfaqmif;
tDvufx&Ge;f epfurk P
&D UJ trSww
f q
H yd f
awGukd Edik if jH cm; pm;oH;k olawG&UJ ukef
ypnf;tay: opm&SdrIudk tBuD;
tus,fxdcdkufrSm r[kwfbl;vdkY puf
wifbm 12 &ufuxkwjf yefcw
hJ hJ oD;
jcm;0ufbfqkduf ppfwrf;t& od&
aMumif; ,Ge;f [yfowif;rSm azmfjyyg
w,f/
tar&duefjynfaxmifp&k dS enf;
ynm 0ufbfqkduftopfwpfck jzpf
wJh Android Police u tifwmeuf
toHk;jyKol 11621 OD;udk ppfwrf;
aumuf,lcJh&m prwfzkef;rsm;udk jyef
vnf odrf;,lcJh&wJhtwGuf olwkdY&JU
,HkMunfrIudk xdcdkufrIrjzpfapcJh
aMumif; ppfwrf;rSm oabmxm;ay;
ol 39 &mcdkifEIef;u ajymygw,f/
ppfwrf;udk pufwifbm 4 &ufu
pwifaumufcHcJhwm jzpfygw,f/
qrfaqmif;u jyemudk udik f
wG,fajz&Sif;&mrSmvsifjrefxda&muf
rI&w
dS t
hJ wGuf yd
k yif,MkH unfr&I v
dS m
aMumif; ppfwrf;wGifyg0ifol 36
&mcdkifEIef;u ajymygw,f/ Note 7
udk jyefvnfodrf;,l&wJhtwGuf
qrfaqmif;prwfzek ;f awGukd tenf;
i,f,MkH unfreI nf;aMumif; 13&mcdik f
EIef;uom ajymygw,f/ Note 7
jyemaMumifh qrfaqmif;udk ,Hk
MunfrI vH;k 0r&Sad wmhb;l vdaYk jymMum;
olu 11 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/
pufwifbm
yxrywfu
Galaxy Note 7 &JU bufx&DrSm cRwf
,Gif;rI&Sdw,fvdkY ukrPDu aMunm
NyD;aemuf tar&duefjynfaxmifpk&Sd
qrfaqmif;,lepfu tar&duefjynf
axmifppk m;oH;k ol xkwu
f ek af b;uif;
vHNk cKH a&;aumfr&Sief YJ yl;aygif;aqmif
&GufcJhygw,f/
pm;oH;k ol ab;uif;vHNk cKH a&;u
]]uRefawmfwdkY&JU xdyfwef;OD;pm;ay;
tjzpf&adS eqJjzpfaMumif; qrfaqmif;
u qufvuftmrcHygw,f/ *vuf
qDawG&JUyg0gudk ydwfNyD; jyefvJzdkY
azmufonfawGukd uReaf wmf wku
d f
wGe;f cJyh gw,f}}vdYk qrfaqmif;tDvuf
x&Ge;f epf tar&duukrPDOu|
wifrfbufpwm;u ajymygw,f/
33
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf EdkifiHtoD;oD;&Sd t"du
A[kdbPfawGu axmufyHhulnDEkdif
r,fh pGrf;aqmif&nfeJY ywfoufNyD;
&if;ESD;jrKyfESHolawG&JU pkd;&drfrIeJY a&eH
aps;EIe;f rsm;usqif;rIwaYkd Mumifh pGepYf m;
rIrsm;wJh tm&SaiGaMu;awGukd 0,f,l
zkdY &if;ESD;jrKyfESHolawGu wGefYqkwf
vsuf&Sdygw,f/ 'gaMumifh pufwif
bm 15 &ufrSm xGef;opfp tm&SaiG
aMu;trsm;pk wefzdk;usqif;ygw,f/
tar&duefA[kdbPfeJY *syefA[kd
bPfwu
Ydk pufwifbm 20 &ufeYJ 21
&ufrSm rl0g'awGudk jyefvnfoHk;oyf
rSm jzpfygw,f/
tdE,
d yku
Yd ek af wGudk taxmuf
tuljzpfapzkdYtwGuf lyD;aiGaMu;ukd
wefz;dk csr,fvYdk pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu tqdkjyK
rSmjzpfaMumif; kyfoHrS aMunmNyD;
aemuf lyD;wefzdk;usqif;cJhygw,f/
'gayr,fh b@ma&;0efBuD;Xmeu
jiif;csufxkwfNyD;aemuf lyD;aiGaMu;
wefzdk; tenf;i,f jyefvnfOD;armh
vmygw,f/
urmhEkdifiHtoD;oD;rS A[dk
bPfrsm;u aemufxyf pD;yGm;a&;
wGef;tm;ay; tpDtpOfawGukd
aqmif&GufrIeJYywfoufNyD; oHo,
0ifp&mawGBuD;xGm;vmwJh twGuf
bGe;f pmcsKyaf wGeYJ a'owGi;f aiGaMu;
awGudk &if;ED;S jrK yEf o
HS al wGu jyefvnf
a&mif;csvsuf&Sdygw,f/ 'gaMumifh
xGef;opfp tm&SaiGaMu;awGtay:
zdtm;ay;rIawG &SdvmEkdifygw,f/
wkwf,Grf
a[mif a umif a ps;uG u f r S m
bPfawGu tar&duefa':vmukd
a&mif;csvmwJhtwGuf pufwifbm
14 &ufrSm wkwf ,Grf off shore &JU
wefzdk; ckdifrmvmcJhygw,f/ wkwf
A[dkbPfu pufwifbm 16 &ufrSm
ysr;f rQaiGaMu;zvS,Ef eI ;f tjzpf tar
&duefwpfa':vmukd 6 'or 6895
,GrfEIef; owfrSwfcJh&m pufwifbm
15 &ufu zvS,fEIef;jzpfwJh 6 'or
6726 ,GrEf eI ;f atmuf wefz;kd usqif;
cJyh gw,f/ vufiif;aps;uGurf mS tar

&duefwpfa':vmudk 6 'or 6766
,GrfEIef;owfrSwfcJh&m pufwifbm
15 &ufu zvS,fEIef;eJYEIdif;,SOf&if
okn 'or 88 &mckid Ef eI ;f ydrk jdk rifw
h uf
cJyh gw,f/ off shore ,Gr&f UJ zvS,Ef eI ;f
u tar&duef wpfa':vmudk 6
'or 6761 ,Grf EIef;&SdcJh&m onshore
,Gr&f UJ wefz;kd atmuf okn 'or 08
&mckid Ef eI ;f usqif;ygw,f/
tdEd,lyD;
jynfwGif;&S,f,maps;uGufrSm
tdEd,&S,f,maps;EIef;awGjrifhwuf
aecsdefrSm ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;eJY
bPfrsm;u tar&duefa':vmrsm;
ukd ydkrkda&mif;csvmwJhtwGuf puf
wifbm 16 &ufrSm lyD;wefzdk;u
okn 'or 16 lyD;EIef;jrifhwufNyD;
tar&duefwpfa':vmukd 66 'or
86 lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ wjcm;aiG
aMu;awGeYJ zvS,&f mrSmvnf; a':vm
wefzdk;usqif;rIu lyD;wefzdk; jrifh
wufrIukd taxmuftulay;cJhw,f
vdkY aiGaMu;0,fa&mif;orm;awGu
ajymygw,f/
*syef,ef;
Mo*kwfvtwGif; awmifukd&D;,m;bPfrsm;wGif
EdkifiHjcm;aiGjzifU tyfESHaiG jrifhwuf
wpfOD;csif; &if;ESD;jrKyfESHolrsm;eJY ydkYukefvkyfief;&Sifrsm;u tar&duef
a':vmjzifh tyfEaHS iGrsm; wpf[ek x
f ;kd jrifw
h ufvmwJt
h wGuf awmifu&kd ;D ,m;
bPfawGrmS Edik if jH cm;aiGjzifh tyfEaHS iGu Zlvikd ef EYJ iId ;f ,SO&f if Mo*kwrf mS jrifw
h uf
vmw,fvYkd pufwifbm 12&ufu xkwjf yefwhJ A[db
k Pf&UJ ude;f *Pef; tcsuf
tvufrsm;t& od&aMumif; ,Gef;[yfowif;rSm azmfjyygw,f/
jynfwGif;aexdkifolrsm;&JU EdkifiHjcm;aiGjzifh tyfESHaiGu Mo*kwfvukefrSm
tar&duefa':vm 67'or 34bDvD,H &SdcJh&m Zlvdkifu &SdcJhwJh yrmPeJYEdIif;
,SOyf gu tar&duefa':vm 1 'or 11 bDv,
D jH rifw
h ufcahJ Mumif; ud&k ;D ,m;
A[dkbPfpm&if;rsm;t& od&ygw,f/
EdkifiHjcm;aiGjzifh tyfESHaiGrsm;teuf awmifudk&D;,m;EdkifiHrSm ajcmufv
ausmf aexkdifwJh EdkifiHjcm;om;rsm;eJY awmifudk&D;,m;&Sd EdkifiHjcm;ukrPDawG&JU
tyfEaHS iGawG yg0ifygw,f/ Mo*kwrf mS vtvku
d f tyfErHS I jrifrh m;&wJh taMumif;
t&if;u tar&duefa':vmeJY tyfESHaiG jrifhrm;vmwJhtwGuf jzpfygw,f/
a':vmeJt
Y yfEaHS iGu Mo*kwv
f tukerf mS tar&duefa':vm 1'or18
bDv,
D H jrihw
f ufcyhJ gw,f/ wkw,
f rG af iGeYJ tyfEaHS iGu a':vmjzifh wGucf suf
ygu tar&duefa':vm 56 'or 92 bDvD,H &SdcJh&m ZlvdkifveJY EIdif;,SOfygu
tar&duefaf ':vm oef;90 usqif;Ny;D tar&duefa':vm 1'or 9 bDv,
D H
&SdcJhygw,f/ ,ldkaiGeJY tyfESHaiGu tar&duefa':vmoef; 180 jrifhwufNyD;
tar &duefa':vm 3'or 09 bDvD,H &SdcJhygw,f/
tyfESHoltrsdK;tpm;tvkduf Munfhygu ukrPDrsm;&JU tyfESHaiGu tar
&duefa':vm 56'or 99bDv,
D H &Scd w
hJ t
hJ wGuf Zlvikd v
f eJY EIid ;f ,SOyf gu oef;
230 ydkrkdcJhygw,f/ wpfOD;csif;tvkduf tyfESHaiGu tar&duefa':vm oef;
880 ydkrdkNyD; tar&duefa':vm 10'or 35bDvD,H &SdcJhygw,f/
tm&S a 'orS m tar&d u ef

a':vm wefzdk; qufvufusqif;
cJh&m *syef,ef;aiGeJY zvS,f&mrSm
pufwifbm 16 &ufu a':vm
wefzdk; usqif;cJhygw,f/
tar&duefa':vmeJY,ef;aiG
zvS,Ef eI ;f u pufwifbm 15 &ufrmS
e,l;a,mufaps;uGurf mS wpf a':vm

102 'or 10 ,ef;eJY tm&S aps;uGuf
rSm 102 'or 28 ,ef;EIef; &Sd&mrS
aemuf w pf aeY wd k u sd Kaps;uG u f r S m
78 ,ef;EIef;&SdcJhygw,f/ ,ldkeJY tar
&d u ef a ':vmwd k Y & J U zvS , f E I e f ; u
pufwifbm 15 &ufrSm wpf,ldkudk
1 'or 1235 a':vm EIef;&SdcJh&m rS
aemufwpfaeYrSm 1 'or 1242
a':vmEIef;&SdcJhygw,f/ ,ldkeJY ,ef;
aiGzvS,fEIef;u wpf,ldkvQif 114
'or 81 ,ef;rS 114 'or 74 ,ef;
odkY ,ldkwefzdk; usqif;cJhygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
jynfwGif;aiGaMu; 0,fvdktm;
usqif;jcif;eJY bmqmrav;&Sm;
pawmha&mif;0,fa&;'kid rf mS jynfwiG ;f
&S,,
f mrsm;&JU tvm;tvm arS;rSed rf I
wkaYd Mumifh pufwifbm 15 &ufaeYrmS
&if;*pfwefzdk;usqif;cJhaMumif; 0,f
a&mif;orm;wpfOD;u ajymygw,f/
tar&duefa':vmeJY &if;*pf
zvS,Ef eI ;f u pufwifbm 14 &ufu
1210 &if;*pfEIef;&SdcJh&mrS pufwif
bm 16 &uf nae 6 em&DrSm tar
&duefwpfa':vmudk 4 'or 1340
&if;*pfEIef;txd a&muf&SdcJhygw,f/
tjcm;aiGaMu;rsm;eJY zvS,&f mrSmvnf;
&if;*pfwefzdk; usqif;cJhygw,f/
ukd&D;,m;0rf
wkwf(wdkifay)? awmifudk&D;,m;eJY
a[mif a umif & S d aps;uG u f r sm;ud k
trsm;jynfol tm;vyf&uftjzpf
ydwfxm;ygw,f/
pufwifbm 13 &ufrSm&&SdwJh
owif;rsm;t& tar&dueftwd;k EIe;f
jrifhwifrIeJYywfoufwJh pkd;&drfrIrsm;
usqif;vmjcif;eJaY ps;uGurf mS t"du
uswJh qrfaqmif;tDvufx&Gef;epf
&JU &S,f,maps;EIef;rsm; jyefvnfjrifh
wufvmjcif;wkdYaMumifh pufwifbm
13 &ufrSm awmifudk&D;,m;&S,f,m
aps;awGjrifw
h ufcyhJ gw,f/ 'gayr,fh
awmifukd&D;,m;0rfwefzdk;u puf
wifbm 12 &ufaeYueJY EIdif;,SOf&if
5 'or 30 0rfusqif;Ny;D tar&duef
wpfa':vmukd 1118 'or 80 0rf
EIe;f usqif;cJhygw,f/
xdkif;bwf
,ck&ufrsm;twGif; EkdifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHolawGu xkdif;bwfukd
tom;wif0,f,lrI jrifhrm;vmwJh
twGuf xkdif;bwfwefzdk;jrihfwufcJh
ygw,f/ pufwifbm 17 &ufowif;
rsm;t& tar&duef wpfa':vmudk
34 'or 92 bwfEIef;&SdcJhygw,f/
pufwifbm 16 &ufrmS wkw?f
tdEd,ydkhukefjrifUwifzdkh lyD;wefzdk;csrnfr[kwf
avmavmq,frSm tdEd,EdkifiH&JU lyD;aiGaMu;udk
wefz;kd cszYdk rvdt
k yfao;aMumif; tdE,
d ukrP
w
D pfcjk zpfwhJ
CLSA India rS tBu;D wef;pD;yGm;a&; ynm&Sif &m*spr
f mvpf
u ajymygw,f/ avmavmq,f lyD;aiGaMu;udk wefzdk;cs
vdkuf&if ukefusp&dwfawG jrifhwufvmEdkifw,f/ &if;ESD;
jrKyfESHolawGudk xdckdufNyD; aiGaMu;pD;qif;rIudk *,ufdkuf
cwfEikd w
f ,fvYkd rmvpfuajymMum;aMumif; ref;eD;uGex
f d;k
0ufbfqkdufrSm azmfjyygw,f/ 'gayr,fh tdEd, tpdk;&u
awmh tdE,
d ydUk ukeaf wG ,SONf yKd irf pI rG ;f &nf jrifw
h ufvmapzkYd
twGuf lyD;aiGaMu;udk wefzdk;cszdkY pOf;pm;aeygw,f/
tdEd, A[dkbPf&JUtqkdt& lyD;aiGwefzdk;u 10
&mcdkifEIef;uae 12 &mcdkifEIef;txd jrifhwufaew,fvdkY
qkdygw,f/ 'Dvkdwefzdk;csvdkuf&if tdEd,ydkYukefypnf;awG
ydkrdk aps;oufomvmNyD; ,SOfNydKifrIpGrf;&nf jrifhwufvm
r,fvYkd ,lqxm;yH&k ygw,f/ 'gayr,fh 'Dvv
kd yk rf ,ft
h pm;
xkwfvkyfrI pGrf;&nfjrifhwufzkdYeJY vkyfief;awG&JU zGJUpnf;
wnfaqmufyHkudk jyifqifNyD; ,SOfNydKifrI pGrf;&nfjrifhwuf

vmatmif aqmif&u
G zf v
Ykd w
kd ,fvYkd rmvpfu ajymygw,f/
'Dvdkaqmif&GufrSom ydkYukefyrmPjrifhwufNyD; aiGaMu;
zvS,Ef eI ;f udk taxmuftulay;vdrrhf ,fvYkd olu ajymyg
w,f/
]]tpd;k &uaqmif&u
G af ewJh Make in India tpDtpOf
eJY pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G rf I vG,u
f l acsmarGUap
a&; tpDtpOfu cefrY eS ;f xm;wJt
h wdik ;f jzpfvmcJrh ,fq&kd if
ydkYukefawG jrifhwufvmEdkifygw,f}} vdkY rmvpfu ajymyg
w,f/
tdEd,EdkifiHu aiGaMu;azmif;yGrI'Pfudk cHae&qJ
jzpfaMumif;? aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f jrifw
h ufaewJt
h wGuf
lyD;wefzdk; tvdkvdk usqif;r,fh tcGifhtvrf;awG &Sdae
ao;aMumif;vnf; olu ajymygw,f/
AD,uferfopfoD;jynfywifykdhrIu qefwifydkhrI0ifaiGudkausmfvGef
qefwifykdYrI tiftm;BuD;EdkifiHtjzpf qufvuf&yfwnf
rvm;? opfo;D wifyrYdk I tiftm;Bu;D Ekid if t
H jzpf aqmif&u
G o
f mG ;
rvm;qkdwmukd a&G;cs,fzdkY AD,uferfacgif;aqmifrsm;ukd uRrf;
usiyf nm&Siw
f u
Ykd EI;d aqmfxm;aMumif; AD,uferfeufowif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
,ckESpfyxrckepfvrSm AD,uferf&JU opfoD;wifydkYrIrS
&&SdwJh0ifaiGu qefwifydkYrI0ifaiGukd yxrqHk;tBudrftjzpf
ausmfvGefcJhaMumif;? taxGaxGtaumufcGefXmeu topf
xkwfjyefwJh tpD&ifcHpmrSm azmfjyygw,f/
AD,uferfopfoD;wifydkYrIrS 0ifaiG tar&duefa':vm
1 'or 35 bDvD,Htxd &&SdcJhayr,fh qefwifykdYrIrS 0ifaiG
tar&duef a':vm 1 'or 32 bDvD,Hom&&Sd cJhaMumif;?
tpD&ifcHpmrSmazmfjyxm; ygw,f/ 'Dudef;*Pef;awGudk Munfh

jcif;tm;jzifh urmrSm qeftrsm;qH;k wifyw
Ykd EhJ ikd if w
H pfEikd if t
H jzpf
*kPf,l0ifh<um;cJhwJh AD,uferftwGuf thHMop&m jzpfcJh&yg
w,f/ urmhqeftrsm;qHk;wifykdYcJhwJh EdkifiHqkdwJhtrnfukdxdef;
xm;EkdifzdkYtwGuf AD,uferfEdkifiHu pyg;pkdufysdK;&m e,fajr
awGrSm &if;ESD;jrKyfESHrIawG tajrmuftjrm; jyKvkyfcJhygw,f/
'DyrmP[m opfoD;xkwfvkyfrItwGuf &if;ESD;jrKyfESHrIeJY EIdif;
,SOf&if tqrwef rsm;jym;cJhygw,f/
'gayr,fh vGefcJhwJhESpftenf;i,ftwGif; topfxGef;
um;vmwJh opfo;D xkwv
f yk rf u
I qefxw
k v
f yk f rIxuf vsijf ref
pGmausmv
f eG v
f mNy;D umv&SnMf umpGm tusKd ;cHpm;cGiahf wG &&Scd hJ
ygw,f/ rltm;jzifhajym&&if tusdK;tjrwfenf;wJh xkwfvkyfrI
e,fy,frSm b,folrS ykdNyD;&if;ESD;jrKyfESHrSm r[kwfaMumif; avh

vmqef;ppfa&;rSL;wpfOD;u ajymygw,f/ ,cktcsdefrSm
AD,uferfu wu,ft
h jzpftrSeu
f dk vufcNH y;D AD,uferfqef&UJ
tae txm;ukd vufcHxm;zkdYvdkaMumif; oluajymygw,f/
opfoD;wifykdYrIu qefwifydkYrIukd ydkrkdvTrf;rdk;vmawmh
r,fqkdwmukd cefYrSef;EkdifNyDjzpfaMumif; v,f,mpkdufysdK;a&;
ynm&Sif ik,ifuGufaAmifu ajymygw,f/ rJacgifjrpf0uRef;
ay:a'orSm yljyif;ajcmufaoGUrI jyif;xefjcif;eJY urmhaps;
uGufxJrSm aps;EIef;awGusqif;jcif;wkdYaMumifh ,ckESpfyxr
ESpf0ufrSm qefwifydkYrI u pdwfauseyfp&mr&dScJhaMumif;?
'gaMumifh opfoD;wifydkYrIvkyfief;u omvGefvmawmhrSm rvGJ
ygbl;vdkY olu ajymygw,f/
UNT
19th September 2016

Jynfyykdyukef WDK JR Ifhwifykdyekdifzdky: Jrefrmedkifihrsm &if Esd JR Kyfeshmuzdky B, Favmuftxd Pdwf0Ifpm Aemunydvj

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jynfyykdyukef WDK JR Ifhwifykdyekdifzdky: Jrefrmedkifihrsm &if Esd JR Kyfeshmuzdky B, Favmuftxd Pdwf0Ifpm Aemunydvj

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jynfyykdyukef WDK JR Ifhwifykdyekdifzdky: Jrefrmedkifihrsm &if Esd JR Kyfeshmuzdky B, Favmuftxd Pdwf0Ifpm Aemunydvj

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jrefrmEkdifiHwGif

zsmyHkNrdKY rS tP0gaZmf ukrPD

pkpak ygif; ukeo

tar&duef a':vmoef; 426 ausmf

Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh OD;aqmifonfh jrefrmudk,fpm;vS,ftzGJU

Yk &muf&&dS m zsi&f eS Nf rKd U? 'kw,

Guangxi Pingxiang Intergrated Free

a&mufum Export Check Point Area?

8 ay:wGif tqifhokH;qifhcGJ wnf

Trade Portal and Trade Repository

Website tm; rdwfqufonfh tcrf;

Trade Portal and Trade Repository

tem;udk pufwifbm 14 &ufu

Website udk 2016 ckESpf ar 26 &uf

wGif EdkifiHawmf 'kwd,orw wuf

yk*vduvkyfief;&Sifrsm;tm; National Trade Portal and

jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)

twGuf EdkifiHawmftwGuf ukefonf

atmifrsKd;? tkef;cif? jrifUaqG

Portal and Trade Repository Website

Rice Market News

Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

Total Value (US$)

pufwifbmvtwGi;f jynfqefpyg;aps;usvmwmawGU&ygw,f/ Zlvidk ef YJ Mo*kwf 'kw,

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (16-9-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

jynfqefpyg;aps;uGufwGif ta&mif;t0,fat;NyD; aps;usvm

12-9-2016 rS 16-9-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

EkdifiHokdY {nfhrxqef 63wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpf

Export Commodity Market

Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016

1764 1782 1833 -

1300 1300 1156 1102

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2600

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

pufwifbmvv,f jynfyJrsLd;pkHaps;uGufrSm yJwDpdrf;? ukvm;yJ?

rHk&Gmukefpnf'kdif\ pufwifbmv0uf yJaps;uGufwGif

rH&k mG ukepf nf'idk &f UJ pufwifbm

rNidrfcJhbJ wpfwif; 34500 usyf?

wpfwif; 11000 usyf? pGefwmeDwpf

Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016

jynfyJvGef;jzL aps;NidrfaeNyD; ,cifESpfxufvnf;aps;avsmhae

jynfyJaps;uGuftwGif;rSm yJt0ifr&SdbJ vufusefyJrsm;toifhtwifh&SdvdkY aeYpOfvufvD

pufwifbmvv,ftwGi;f jynfyaJ ps;uGurf mS vufvt

yJwDpdrf;? ESrf;ndKeJh ESrf;euf(prHk) aps;tenf;i,fat;NyD;

748341 usyf)eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 200 cefY ta&mif;

Export Commodity Market

Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016

rlq,frS eEGif;wufwef 100 eD;yg;wifydkh

armifawmrS csif;pkdeJh jr0wDrS csif;ajcmuf wifykdh

[dkyHk;csif;a&m atmifyef;csif;yg ta&mif;t0,faumif;

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rkid u

atmifyef;eJh [dkyHk;eEGif; aps;uGuft0ifenf;

0iftdwf 600 cefY &ufjcm;t0if&SdaeNyD; ,cif

Vol: 16, No.35 Monday September 19 2016