2010A&G Aumufygjamumifu: Jrefrmjynfolrsm Ekdifiha& Pdwf0Ifpm Ri Jyefvnfjrifuwuf

1
VOICE
Monday, March 15 - 21, 2010
The VOICE
The
Vol.6 / No.19 Weekly Monday, March 15 - 21 , 2010
SPECIAL REPORT
2010a&G;aumufyaJG MumifU jrefrmjynforl sm; Ekid if aH &;pdw0f ifpm;rI jyefvnfjrifw

U uf
The Voice Weekly owif;tzJGY - &efukef? rwf 11
990 jynfhESpf a&G;aumufyGJ usif;yNyD;aemuf q,fpkESpfESpfcktMum yxrqkH;tBudrftjzpf jyefvnfusif;yrnfh 2010jynfhESpfa&G;aumufyGJaMumifh jrefrmjynfolrsm;tMum;
1 EkdifiHa&;
a&;taMumif; ajymqdkaqG;aEG;vmMuonfhtjyif rwfv 8 &ufaeU nae 4 em&DwG
a&;taMumif w Gi f jyefMum;a&;0efBuD;Xmevufatmuf&Sd jrefrmhtoHESifh ½kyfyjf rifoHMum; (MRTV) ESifh jrefrmhtoH
wkYu
Yd u 2010 jynfhESpf taxGaxGa&G;aumufyGJqkdif&m Oya' Oya'ig; ig;ckud
ig;ck u dk w&m;0ifxkwfjyefaMunm Munmvkvkduf&m jrefrmjynfolvlxk tvTmtoD;oD;tMum; EkdifiHa&;pdwf0ifpm;rI txl;rsm;jym;
vmonfukdawGU&onf/
]]a&G;aumufyGJOya'xkwfjyef vJ}} [kqakd om toHrmS &efuek w f idk ;f ar;jref;csuf jzpfonf/ aMumifh EkdifiHa&;tay:pdwf0ifpm;í &efuek Nf rdKUae jynfov l x
l v
k wl ef;pm;
vkdufw,fMum;vkdU tJ'gtrSef odcsif a&Tvyk if ef;&Sirf sm; toif;rS a&Tuek o f nf yk H r S e f t m;jzif h a&T a ps;EI e f ; wul;wu zkef;qufar;jref;jcif;[k tvTmtoD;oD;wGif Ekid if aH &;taMumif;
vdkU vSrf;qufwmyg/ jrefrmhtoH wpfO;D u rkb d idk ;f vfzek ;f jzifh The Voice owif;udkom ar;jref;ajymqkdavh&Sd qdk&ayrnf/ pwifajymqkrd rI sm; &Sv
d monfud k awGU&
a&'D,kdeJU ½kyfoHu aMunmoGm; Weeklyowif;pmapmif\tBuD;wef; aom owif;axmufESifhukefonf nae 4 em&Duyif pwifysUH ESUH onf/
w,fMum;w,f/ bmrsm;Mum;ao; owif;axmufwpfO;D xHoUkd qufo, G f ES p f O D ; tMum; a&G ; aumuf y G J O ya' cJhaom a&G;aumufyGJOya'aMumifh ]]a&G;aumufyGJOya'xkwfwm
aMunmw,fvdkU ajymvdkU wDADzGifhNyD;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif trnfpm&if;aMunm Supplement B od k Y
apmifhem;axmifaewm/ n 8 em&D
owif;rSm rwfv 9 &ufupNyD;
Supplement C od k Y
a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sif½Hk;ESifU vjynfU0ef;yvmZm avvHwifa&mif;csrnf pmrsufESm 8 od k Y
jynfy
touf25 jynfUolwkdif; vTwfawmftrwftjzpf 0ifa&mufta&G;cHEkdif[kqkd Supplement B od k Y
oGif;ukeftm;vHk;\
taumufcGefEIef;
&efukefajruGufrsm; wefzdk;uszG,f&Sd
avmavmq,f
wk;d jri§ &Uf ef
r&Sdao;[kqdk
pmrsufESm 10 od k Y
wuúodkvf&dyfomvrf;
ESiUf
"mwfyHk - atmifpdk; pmrsufESm 7 od k Y tif;vsm;vrf;wdkYwGif
oBueF rf @yfrsm;
bm;ukwfpepfokH;,mOfarmif;vdkifpifrsm; wpfEdkifiHvkH;ajymif;vJtokH;jyKrnf pmrsufESm 3 od k Y
aqmufvyk cf iG Uf
vufiif;aiGacsBudKydGKifUpepf rEåav;yJaps;uGuftwGif; pwifay:ayguf pmrsufESm 7 od k Y
rjyK[q k kd
jrefrmEkdifiH\ t&SnfqHk;wHwm; w½kwfESifU yl;aygif;wnfaqmufrnf pmrsufESm 3 od k Y Supplement IV odkY
2
VOICE
The
3
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010 THE VOICE WEEKLY 3
VOICE
The
'kdYwm0efta&;okH;yg;
INFRASTRUCTURE
NEWS
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
nDnGwfrIrNyKduGJa&;
'kdYta&;
'kdYta&;
jrefrmEkdifiH\ t&SnfqHk;wHwm; w½kwfESifU yl;aygif;wnfaqmufrnf
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; &efukef? rwf 7
wnfwHhckdifNrJa&;
rm
rmEkEkid if w
H iG f t&Snq f ;kH wHwmm;jzpf
;jzpfvm&ef&Sdonfh {&m0wDjrpful;wHwm;
jynfolYoabmxm; jref (yckuúL)ESifh {&m0wDjrpful;wHwm; (anmifwkef;)wdkYudk w½kwfjynfolY
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
tm; qefYusifMu/
or®wEkdifiHtajcpdkuf China CAMC Engineering Co., Ltd. ESifh yl;aygif;
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; rwfv 8 &ufaeYxkwf The New Light
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol of Myanmar owif ; pmwG i f azmf j yyg&S d o nf /
rsm;tm; qefYusifMu/ tqdyk gwHwm;ESppf if;tygt0if ,ckvuf&Sd t&SnfqHk;{&m0wD
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf {&m0wDjrpf\ pwkw¬jrpfusOf;ae&m jrpfu;l wHwm;rSm {&m0wDww H m; (rauG;)
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;
wGif&Sdaom {&m0wDjrpful;wHwm; jzpfNyD; t&Snfay 8ç989 ay&Sd onf/
tm; qefYusifMu/
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;
(rvGef)? 'kwd,jrpfusOf;ae&mwGif jrefrmwpfEkdifiHvHk;wGif t&Snf
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ &Sdaom {&m0wDjrpful;wHwm; (pif; qHk;wHwm;rSmrl &efukef-armfvNrdKif-
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf cef;) ESihf ppfudkif;wkdif;rS ucsifjynf Nrdwf-aumhaomif;vrf;ay:&Sd oHvGif
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; e,fEiS hf &Sr;f jynfe,fwYkd ukd qufo, G f jrpfjzwf oHvGifwHwm; (armfvNrdKif)
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ azmufvyk rf nfh {&m0wDjrpfu;l wHwm; jzpfNyD; t&Snaf y 11ç575ay&So d nf/
jrefrmht&SnfqHk;wHwm;udk w½kwfenf;ynmjzifhwnfaqmufrnf
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ (&wemodCF) pkpkaygif; wHwm;opf
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf ig;pif;udw k nfaqmuftaumiftxnf
jzpfay:vma&;/
azmfoGm;rnfjzpfaMumif; w&m;0if INSTITUTIONAL
- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/ wnfaqmufrnfw h w H m; ig;pif; bm;ukwpf epfo;Hk ,mOfarmif;vdik pf ifrsm; wpfEikd if v
H ;Hk ajymif;vJtok;H jyKrnf
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf teuf rvGef? pif;cef;ESifh yckuúL &efukef? rwf 11
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; wHwm;wkdYrSm um;vrf;a&m &xm; tcsuftvufrsm;udv k ufa&;jzifh jznfo h iG ;f xm;aom ,mOfarmif;vdkifpifrsm;ae&mwGif EdkifiHwumwGif
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf vrf;yg ESpfrsKd;pvHk;toHk;jyKEkdifonfh tokH;jyKaeaom bm;ukwfpepf okH;,mOfarmif;vdkifpifrsm; rwfv10&ufaeYrS pwifajymif;vJtokH;jyK
atmif wnfaqmufa&;/ wHwm;rsm;jzpfonf/ wnfaqmufNy;D pD; rnfjzpfNyD; wpfEdkifiHvkH;ajymif;vJtokH;jyKrnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f wyfzUJG rS
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: oGm;ygu jrefrmEkdifiHwGif t&SnfqHk; 'kw, d wdik ;f &JwyfzUJG rI; 'kw, d &Jr;I BuD;atmifEdkifuajymMum;onf/
vma&;/ vdkifpifwGifazmfjyxm;onfh "mwfykHESifhukd,fa&;tcsuftvufrsm;ukd twktyjyKvkyfEdkifjcif;r&Sdap&ef
{&m0wDjrpful;wHwm;jzpfvmrnfh
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; ,if;okdYbm;ukwfpepfokH;NyD; avqmjzifhppfaq;&onfh pepfokdYajymif;vJ tokH;jyKjcif;jzpfaMumif;? ,if;pepf
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf yckuúLwHwm;rSm pkpkaygif; t&Snf
11ç431 ay (2 'or 16 rkdif) &SdNyD; pwiftok;H jyKonft h csderf pS wifí csvef(,mOfarmif;rS jypfrI usL;vGex f m;ojzifh ,mOfxed ;f wyfz½JG ;Hk rS xkwaf y;
atmif wnfaqmufa&;/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; {&m0wDjrpf ta&SUbufjcrf;vufyaH jcay: xm;aomajypm) jzifharmif;ESifjcif;ukdvkH;0cGifhjyKawmhrnfr[kwfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;cJhonf/
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; aus;&GmESihf taemufbufjcrf; yckuLú ,mOfarmif;vdkifpifrsm;ukd ta&mifig;a&mifcGJjcm;owfrSwfí bm;ukwfpepfxnfhoGif;tokH;jyKoGm;
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ NrdKUwdYkukd qufo, G wf nfaqmuf xm; rnfjzpfaMumif;? (u)vdkifpiftwGuf t0ga&mif? (c)vdik pf iftwGuf tpdr;f a&mif? (*) vdik pf iftwGuf tjyma&mif?
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf jcif;jzpfaMumif; NyD;cJo h nfEh pS f 'DZifbm (C)vdik pf iftwGuf tndKa&mif? (i) vdik pf iftwGuf teDa&mif[k cGJjcm;owfrSwfxm;aMumif;? vdkifpifoufwrf;
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh uke?f rukepf pfaq;&mwGif avqmydKG ifw h mjzifh ppfaq;&rnfjzpfaMumif; &efuek wf ikd ;f BudK;rJah Mu;eef;ESihf ,mOfxed ;f
vukeyf ikd ;f u xkwjf yef aMunmonf/
pm&dwåjrifhrm;a&;/ wyfzGJUrS tBuD;wef;t&m&Sd wpfOD;u&Sif;jyonf/
rauG;wHwm;? AdkvfjrwfxGef;
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rlv,mOfarmif; vdkifpifoufwrf;jynfhí vma&mufvJvS,folrsm;ukd tqdkyg,mOfarmif;vdkifpifopfjzifh
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm wHwm;? &wemyHw k wH m;? taemf&xm
tpm;xkd;vJvS,fay;rnfh tpDtpOfukd rwfv 10&ufaeYrS pwifaeNyDjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh wHwm;ponfwdkYtygt0if {&m0wD ]]'DpepfeJY okH;wJhvdkifpifawG oufwrf;ukef&if aeYcsif;NyD; ouf wrf;wdk;EdkifrSmyg}}[k ¤if;uqufvuf
a&Smufa&;/ jrpfu;l wHwm;&Sppf if; &So d mG ; NyDjzpf&m ajymMum;onf/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ ,ck wHwm;BuD;ig;pif; NyD;pD;oGm;
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
jrefrmEdik if u
H ;l vufrw S Ef iS hf ADZmrsm;udvk nf; 2010ckEpS f {NyDvrSpwifí bm;ukwpf epfxnfo h iG ;f tok;H jyK
ygu {&m0wDjrpful;wHwm;ta& oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJU? owif;wyfzGJUu Zefe0g&DvtwGif;owif; xkwfjyefcJhonf/
&nfjrifhrm;a&;/
twGurf mS 13 pif;&Sv d mrnfjzpfonf/
4
VOICE
The
AID
EDITORIAL
EkdifiHa&;ESpfrsKd; tmqD,H\ em*pftultnD ZlvdkifvwGif&yfrnf

&efukef? rwf 10
,aeYjrefrmEkdifiH\ EkdifiHa&;ESifhywfoufaeolrsm;ukd MunfhvQif
trsKd;tpm;ESpfrsKd; wjznf;jznf;odomvmonfukdawGU&ygonf/ jref rmEkdifiH&Sd qkdifuvkef;em*pf'Pfoifha'orsm;wGiftultnDay; vsuf&Sdaom tmqD,Hvlom;csif;pmem
y;vsuf
axmufxm;rItultnDay;a&;tzGJU (ASEAN Humanitarian Task Force AHTF ) \vkyfief;rsm;ukd 2010
a,bk,stm;jzifh ,aeYval jymrsm;onfh 'Dru dk a&pDa&;? trsKd;om; jynfhESpf ZlvkdifwG wGif &yfqkdif;rnfjzpfaMumif; tmqD,Hu rwfv 8 &ufaeY&ufpGJjzifh owif;xkwfjyefonf/
pnf;vk;H nDnw G af &;? a&G;aumufy?GJ yk*v ¾ u d ykid jf yKvkyjf cif;? tajccHOya' ZlvdkifvrwkdifrD tultnDay;
ponfrsm;onf vTrf;NcKHíajym&vQif EkdifiHwnfaqmufa&;yifjzpfay
a&;vkyif ef;rsm;NyD;pD;&eftwGuf em*pf ynma&;? usef;rma&;ESifh pm;0wfaea&;
onf/ Ekid if u H dk aumif;pGmwnfaqmufEidk af om tkycf sKyfa&;pepfudk Good
Governance [k ajymMuavh & S d y gonf / wpf e nf ; tm;jzif h Good
'Pfoifha'ocHrsm;udk tultnDay; vdktyfcsufrsm; &SdaeqJjzpfonf
Governance ukd wnfaqmufjcif;onf Eki d if w H nfaqmufa&;jzpfygonf/ a0rIt&Sed jf r§iw hf ifomG ;rnfjzpfNyD; em*pf
Good Governance ESifh Good Government jzpfapa&;twGuf
tvGefjyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;
tvG,w f ulajym&vQif Ekid if aH &;wGif yg0ifywfoufaeolrsm;onf Ekid if H rsm;twGuf aphpyfnd§EdIif;a&;vkyfief;
wnfaqmufa&;wnf;[laom *k;d aygufudk uk, d ehf nf;uk,d [ hf efjzifh *k;d oGi;f ae rsm;tm; jrefrmtpkd;&xHvTJajymif;ay;
Mu&efomjzpfayonf/ nDnn D w G n
f w G Ef iS hf uefoiG ;f aeolrsm; &So d uJo h Ydk oGm;rnfjzpfaMumif; txufygxkwf
wpfu, dk af wmfBuJaeolrsm;vnf; &SEd idk af yonf/ rnfoYdyk ifjzpfap olwYdo k nf jyefcsufwGifazmfjyxm;onf/
yef;wkdifukdoGm;aeolrsm;[k ajym&rnfhtrsKd;tpm;rsm;jzpfí EkdifiHukd ,if;qH;k jzwfcsufukd AD,uferf
wnfaqmufaeolrsm; jzpfygonf/ enf;vrf;rwlaomfvnf; yef;wkid w f n l aD om Ekid if [
H EGKd if;NrdKUwGif rwfv8 &ufaeYu
aMumifh a&&SnfwGif vkyfazmfukdifzufjzpfEkdifolrsm;jzpfayonf/ usi;f yaom AHTF \(7)Budraf jrmuf
'kwd,trsKd;tpm;rSm vlpkaeaom trsKd;tpm;jzpfonf/ xkdtrsKd; tpnf;ta0;wGiq f ;kH jzwfcsucf scjhJ cif;
tpm;rsm;u þonfum; yef;wkdifjzpf\? rnfonfhenf;vrf;ESifhrqkd jzpfonf/
oGm;zkYd ? a&mufzYdk BudK;pm;Muyg[k yef;wkid u f rdk jybJ? &efow l pfpw Hk pf&mukd ]]aemuf q H k ; xk w f j yef c J h w J h
&SmazGvsuf? r&Sv d Qif arG;zGm;vsuf vufnKd§ ;xk;d um xk&d eforl sm;ukd wku d f Periodic Review 111 t&qdk&iftrdk;
ckdufjyum uREkfyf xkd&efolrsm;ukd wkdufaeonf? uREkfyftm; 0ef;&HMu[k tum? oufarG;rI? a&eJYywf0ef;usif u ajymMum;onf/ vkyfaqmifaMumif; OD;abmfbDuajym
xkwfrajym½kHwpfr,f oabmxm;&Sdolrsm;jzpfonf/ ¤if;wkdYonf EkdifiH oefY&Sif;a&; u@awGrSm vdktyfcsuf ]] AHTF u t"d u vk y f w m Mum;onf/
wnfaqmufa&;ukd BudK;pm;aejcif;r[kwfbJ a&Tbenf;vrf;jzifh MoZm &Sdaeygao;w,f}} [k AHTF Ouú| Coordination ydik ;f yg/ olxu G o f mG ;wJh em*pfqidk u
f vke;f 'Pfoifah 'o
xlaxmifaemufvkdufpkaejcif;jzpfayonf/ ¤if;wkdYonf wpfpkHwpf&mukd a'gufwmql&ifypfql0rfu tpnf; twGuf BuD;BuD;rm;rm;½kdufcwfrI r&Sd rsm;udk ulnD&eftwGuf EkdifiHwumrS
qefYusifjcif;jzifh toufarG;olrsm;jzpfonf(anti establishment) / EkdifiH ta0;zGihfyGJwGifajymqdkonf/ Ekid yf gbl;}} [k zsmyHt
k ajcpdu
k f jyefvnf uwdjyKxm;aom tar&duefa':vm
wnfaqmufa&;onf Institution rsm; aqmuf&jcif; okYdr[kwf aqmuf&ef ]] t"duOD;pm;ay;qkd&ifawmh xlaxmifa&;vkyfief;rsm;vkyfudkif 91 'or 3 oef;teuf azazmf0g&D
ae&mcsJUxGif&jcif;jzpfí wkdufyJGr[kwfyg/ a&yg/ qm;iefa&vnf;0ifomG ;w,f/ vsuf&Sdaom Network Activities v 27 &ufaeYtxd 38 'or 57
rnfokdYyifjzpfap MoZmxlaxmifvlpkaeolrsm;onf vlBudKufrsm; aEGyikd ;f vnf;a&mufvmNyDqakd wmh tck Group rS trI a qmif t &m&S d c sKyf oef;&&SdcJhNyD;jzpfaMumif; a'gufwm
atmif? oem;atmifvSvSyyvkyfwwfolrsm;jzpf&m EkdifiH\ a&SUc&D;wGif a&t"duvdkaeygw,f}} [k ¤if;uqdk OD;abmfbDu The Voice Weekly odkY ql&ifypfql0rfuajymMum;onf/
Ekid if o
H m;rsm;\ todÓPfuo dk m tm;uk;d &ef &Sad yawmhonf/ Ekid if w H nf onf/ ajymMum;onf/ AHTF udk em*pfqkdifuvkef;
aqmufa&;onf trkef;ukd jzpfay:apvsuf wnfaqmuf&onfhtvkyf
tqdkyga'o&Sd uav;i,frsm; em*pfqkdifuvkef;a'otwGif; 'Pfoifah 'ocHrsm;udu k n l &D eftwGuf
r[kwfygaMumif; txl;azmfjyvkdygonf/
t,f'Dwm(10-3-2010) twGut f axmuftuljyKypön;f vnf; AHTF \ pDrHcsuftenf;i,fom&Sd 2008 ckESpf arv 19 &ufaeYwGif
vdt k yfvsuf&NdS yD; tcsdKUpmoifausmif; NyD; c&D;oGm;ygrpfxkwfay;&ef tpdk;& tmqD,EH idk if jH cm;a&;0efBuD;rsm;u xl
rsm;rSm jyefvnfxal xmif&efyiftcuf ESifh nd§EIdif;aqmif&Gufjcif;uJhodkYaom axmifcJhjcif;jzpfonf/
tcJ tcsdKU&Sdao;aMumif; OD;armifpdef nd§EIdif;a&;vkyfief;rsm;udkom t"du Powerful Press
The
VOICE Weekly INSTITUTIONAL
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

(A Sister Publication of Living Color Magazine)
Chief Editor - Kyaw Min Swe
0efBuD;Xmetm;vHk;wGif e-Government pepf
Editor in-charge - Zeya Thu
Editor - Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
Mandalay Correspondent - Tin Lin
usifUoHk;&efpDpOf
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai &efukef? rwf 10
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, tpd;k &,EÅ&m;twGif; acwfrDqufoG,fa&;ESifh jyefMum;a&;owif;enf;ynmtoHk;csí vkyfief;
Zar Li Kyaw, aqmif&u G Ef ikd &f eftvdYk imS jrefrmEkid if t
H ajcpdu
k f uGeyf sLwmukrP Ü rD sm;u 0efBuD; Xmetm;vH;k wGif e-Government
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, pepf Software rsm;wyfqifrdwfqufay;aeNyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif;csKyf\ tqdkt&
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, od&onf/
Kyaw Myo Htun,Min Myo
Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
,cifu 0efBuD;Xme 32 ckteufukd;ckwGif e-Government pepfudk vufawGUtaumiftxnfazmfusifhoHk;
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, cJNh yD; ,cktcg0efBuD;Xmetm;vH;k wGif tjynft h 0wyfqifusio hf ;kH &ef pDraH qmif&u G af ejcif;jzpfonf/ e-Government
Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, pepfwyfqifxm;NyD;jzpf aom 0efBuD;Xmeudk;ckrSm pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? tvkyform;
Min Thu Khaing, Ye Win Naing
Illustrator - Pe Thit Ti 0efBuD;Xme? jynfxJa&; 0efBuD;Xme? ,Ofaus;rI0efBuD;Xme? ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? trSwf(1) pufrI0efBuD;
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Xme? trSw(f 1) vQyfppfprG ;f tm;0efBuD;Xme? qufo, G af &; pmwku d Ef iS hf aMu;eef;0efBuD;Xme? v,f,mpdu k yf sKd;a&;
Distribution Price - 380 Kyat ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmewdkYjzpfonf/ tqkdyg0efBuD;Xmeudk;ckwGif e-Government pepftwGuf wyfqif
Office
Thamada Hotel (Business Suite), xm;aom Software rsm;rSm Internal Information System, Employee Bio.Data Information System, Document
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. Exchange and Management System, Industry Reporting System ESifh Tender Reporting System wdkYjzpfonf/
242424, 393192, tvm;wlpepfrsm;udk jrefrmEkdifiHbPfvkyfief; e,fy,ftwGif;&Sd bPfrsm;teuf EkdifiHydkifESifh yk*¾vdu
Marketing Department
242424, 393192, 09 5176835 bPfajcmufckwGifwyfqiftoHk;jyKvsuf&SdaMumif; uGefysLwmSoftware uRrf;usifolrsm;u ajymMum;onf/
Distribution tqdyk gbPfajcmufcrk mS ½d;k rbPf? xGe;f azmifa';&Si;f bPf? jr0wDbPf? jrefrmEkid if o H m;rsm;bPf? jrefrmhEidk if H
09 5176831
E-mail jcm;ukefoG,frIbPfESifh jrefrmhpufrI vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPfwdkYjzpfonf/
Admin; Chief Editor - [email protected] jrefrmEkid if w H iG f e-Commerce pepf w,fvzD ek ;f qufo, G af &;qkid &f m e-Payment pepfrsm;wyfqifxm;NyD;
News room;News Room - [email protected] jzpfaomfvnf; tjynfht0toHk;csjcif; r&Sdao;ay/ jrefrmEkdifiHtpdk;&Xmersm;wGif XmeydkifWebsitersm;
Marketing; [email protected]
[email protected] vTifhwifxm;aomfvnf; Up Date rjzpfao;í 0ifa&mufavhvmtoH;k jyKro I nf tvGeef nf;yg;aeqJjzpfonf/
Press 0efBuD;Xmetm;vHk;wGif e-Government pepf wyfqiftoHk;csjcif;pDrHcsufESifh ywfoufí ukefusp&dwf
Hnit Thit Oo Printing House rnfrQ&Sdonfudk oufqkdif&mtzGUJ tpnf;rsm;u owif;xkwjf yefjcif;r&Sday/
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
5
VOICE
The
6
VOICE
The
7
Monday, March 15 - 21, 2010 The
VOICE
MARKET
vufiif;aiGacsBudKydGKifUpepf rEåav;yJaps;uGuftwGif; pwifay:ayguf

rEÅav;? rwf 9
rmEdkifiHwGif 'kwd,tBuD;qHk;oD;ESHvufum;a&mif;0,fazmufum;&m rEÅav;yJaps;uGuftwGif; vufiif;aiGay;acs&aom BudKyGdKifhpepfjzifhta&mif;t0,fjyKvkyfrI rwfv tpykdif;rS
jref pwifí ay:aygufvmaMumif; rEÅav;ukefpnf'dkifrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
NyD;cJo
h nf&h ufowåtwGi;f ADw;l wpfOD;uqdkonf/ axmifig;&m0ef;usif aygufaps;&Sdae
(ukvm;yJ jzLvHk;BuD;) oHk;wif;0if ]]yJu'DEpS tf xGuef nf;w,fav/ aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
tdwfwpf aomif;eD;yg; xkdpepfokH;NyD; tJ'gaMumifh avSmifvufawGtaeeJY od&Sd&onf/
ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;? vuf&Sd ypön;f pkaqmif;wJo h abmyg/ &efuek f aps;uG u f t wG i f ; uk v m;yJ
tcsdefwGifvnf; ,if;odkY ta&mif; vdiI ;f rEÅav;ul;vmw,fq&kd rSmaygh/ w½kw(f wdik af y)wpftw d v f Qifusyfig;
t0,fjyKvkyfaom ukefonfrsm;&Sdae 'Dtwdik ;f qdyk aJ ps;qufwufzYkd &w
dS ,f}} aomif;av;axmif0ef;usif? yJpif;iHk
aMumif; ¤if;\tqdkt& od&Sd&onf/ [k¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ (a½Tb)kd wpftw d v
f Qif usycf Ek pS af omif;
]]BudKyGdKifhpepfeJY ta&mif;t0,f aps;uGut f wGi;f vufiif;aiGacs ESpfaxmif? yJpif;iHkteD wpftdwfvQif
jyKvkyfvmMuw,f/ rvdkvm;tyfwJh BuKdyGdKifhpepfjzifh 0,f,lygu ADwl; usyf&Spfaomif;0ef;usifESifh yJwDpdrf;
udpaö wGay:aygufvmrSmqd;k wJt h wGuf oH k ; wif ; 0if wpf t d w f v Qif usyf (a&T0g) wpftdwfvQif usyfwpfodef;
ukefpnf'dkiftaeeJY rvkyfzdkYwm;jrpf ig;aomif;av;axmif aps;&SdaMumif;? ig;aomif;0ef;usiaf ygufaps;&Sad eaMumif;
xm;wm&Sdw,f/ 'gayrJh ta&mif; vufiif;aiGacs ypönf;,lpepfjzifh 0g&ifhukefonfBuD;wpfOD;u rwfv
t0,fvyk af eMuwmyJ}} ¤if;u qdo k nf/ ta&mif ; t0,f j yKvk y f y gu AD w l ; 9&ufaeYaps;EIef;rsm;udkudk;um;í
tqdkyg BudKyGdKifhpepfaMumifh wpftdwfvQif usyfig;aomif;ig; ajymMum;onf/
rEÅav;yJaps;uGuftwGif; vtwef HEALTH
MumNidrfoufaecJhaom yJaps;uGufrSm
vIyf&Sm;vmaMumif;? ,ckBudKydGKifhjzifh
0,f , l a om0,f v uf r sm;onf
BudKyGdKifhta&mif;t0,f wm;jrpfaomfvnf;
a&mif;0,faeMuqJjzpfonf
ppfudkif;wkdif;wGif av;ESpftwGif;
0,f,lvdkaomyrmPudk rwfvtp
ykdif;wGif vufiif;aiGay;acscJhMu&NyD;
ukefypönf;udk ,ckrwfvaemufqHk;
,cif u Bud K yG d K if h p epf w G i f
aiGacs&onfhtqifhrygbJ EIwfuwd
odkYjzpf&m wpfzufESifhwpfzuf uwd
rysuf&efta&;BuD;aMumif;? aps;uGuf
MuufiSufwkyfauG;a&m*g jyefjzpf
&efukef?rwf 9
ywfwiG f &&Srd nfjzpfaMumif; csrf;at; jzifo
h m BudKa&mif;BudK0,fjyKvkyMf uNyD; ysuo f nft
h cgwGif ,if;odYk a&mif;0,f
tjrwftpGef;ukdypönf;ay;p&mrvdkbJ jcif;onf tvGet f EÅ&m,fBuD;aMumif; ppfukdif;wkdif;wGif 2006 ckESpf [k &efuek w f idk ;f tif;pdeNf rdKUe,f&dS arG;
ompHNrdKYe,f&SdyJyGJ½HkwpfckrS 0g&ifhyJ
u MuufiSufwkyfauG;a&m*g yxr jrLa&;ESiu hf ok a&;OD;pD;XmerS wd&pämef
ukeo f nfBuD;wpfO;D u ajymMum;onf/ aiGom;jzifhay;acsMujcif;jzpfaMumif;? rEÅav;tajcpdu k 0f g&ifyh u
J ek o
f nfBuD;
qkH;tBudrf jzpfyGm;cJhNyD;aemufykdif; a&m*g&SmazGa&;ESifh okawoet&m
av;ESpftMum 2010 jynfhESpfwGif &SdwpfOD;u ajymMum;onf/
REAL ESTATE 'kw, d tBudrf Muufiu S w f yk af uG;a&m &efukefwkdif;r&rf;ukef;NrdKUe,f
*gjyefvnfjzpfyGm;aMumif; arG;jrLa&; ESifhr*Fvm'kHNrdKUe,fwdkYwGif ,ckESpf
&efukefajruGufrsm; wefzdk;uszG,f&Sd ESiu

hf o k a&;OD;pD;Xme wm0ef&o
OD;u ajymMum;onf/
rwfv 1 &ufaeUu ppfukdif;
dS l wpf azazmf0g&DvtwGi;f Muufiu S w
f yk af uG;
a&m *gjzpfymG ;NyD;aemuf ppfuidk ;f wkid ;f
twGif;wGifyg xyfrHa&m*gjzpfyGm;rI
&efukef? rwf 9
wkdif; ,if;rmyifNrdKUe,f o&ufuef jcif;jzpfaMumif; arG;jrLa&;ESifh uko
&efuek Nf rdKUawmf&t dS csut f csmusaom &mcso D nfh ajruGuEf iS thf aqmufttHrk sm;pGmudk tpd;k &u yk*v ¾ ud ydik f aus;&GmwGif Muufiu S wf yk af uG;a&m*g a&;OD ; pD ; Xmeu w&m;0if o wif ;
jyKvyk &f ef&adS e&m acgifcu kd af eNyDjzpfonfh &efuek af jraps;EIe;f rsm;usqif;oGm;zG,&f adS Mumif; pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf uD; jzpfyGm;aMumif; ppfaq;awGU&SdcJh&NyD; xkwfjyefonf/
wpfOD;uajymMum;onf/ Muufiu S wf yk af uG;a&m*gjzpfymG ;onfh 2006 ckEpS f rwf 8 &uftwGi;f
yk*v
¾ u d ydik jf yKvyk rf nft h xJwiG f vlBuKd urf sm;onfh &efuek Nf rKd Uawmf\xdyw f ef;ajrae&mrsm; yg0ifaomfvnf; MuufNcH ESiehf ;D pyfaom wpfuv D rdk wD m u ppfukdif;wkdif;ESifh rEÅav;wkdif;
aps;EIef;rsm;rSm a[mvd0k'fajraps;udkausmfvGefaeNyDjzpfí ,ck Supply topfaMumifh aps;EIe;f rsm; usqif;oGm; twGif;&Sd MuufNcHrsm;rS Opm;Muuf twGi;f wGif Muufiu S w f yk af uG;a&m*g
aygif; wpfaomif;ausmfukd okwfoif jzpfyGm;cJhaomaMumifh MuufESihf ikH;
&ef tvm;tvmrsm;aeaMumif;tqdkygpD;yGm;a&;vkyfief;&SifuoHk;oyfonf/
&Si;f vif;cJah Mumif; arG;jrLa&;ESiu hf ok aumifa& 6 'or 5 odef;&Sif;vif;
pD;yGm;a&;vkyif ef;opfrsm;twGuf tvm;tvmrsm;vnf;ay:aygufvmaeonft h wGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif a&;OD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/ okwfoifcJh&aMumif; arG;jrLa&;ESifh
rsm;rSm OD;pm;ay;tpDtpOfowfrSwfí pOf;pm;ae&aMumif;? ajruGufrsm;0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHjcif;onf jrwfpGef; ]]Muuf i S u f w k y f a uG ; aMumif h ukoa&;OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;
zG,f&mr&SdaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;uoHk;oyfonf/ zsuf q D ; vk d u f w J h Muuf a umif a & aom w&m;0ifowif;tcsuftvuf
pkpkaygif;u 13000 ausmf&Sdygw,f}} rsm;wGif azmfjyxm;onf/
8
VOICE
The
NEWS MAKER
oabFmvkdif;wnfaxmif&ef tpDtpOfr&Sdao;[k xl;ukrÜPDqdk VOICE OF THE WEEK

D Ed iS hf use;f rmjcif;} Civic & Hygene
i,fi,fwek ;f uawmh ]jynfoYlew
&efukef? rwf 10 qdkwJh bmom&yfudk rlvwef;rSmuwnf;u oifMum;&ygw,f/
jynfolYeDwdqdk wm ]jynfol} awG vkdufemusifhoHk;&r,fh udpöawGaygh/
ir Bagan avaMumif;vkdif;tyg t0if jrefrmEdkifiHtESHYtjym;wGif vkyfief;trsdK;tpm;aygif;ajrmufjrm;pGm
tygt0if
A vkyfudkifaeaom EkdifiHom;ydkifxl;ukrÜPtk Dtyk fpkonf yifv,ful;oabFmvkdif;wnfaxmifvkyfudkif&ef tpDtpOf
'DaeYawmh ausmif;awG rSm roif&awmhygbl;/ rvdktyfawmhbl;xifvdkY
roifwmvnf; jzpfcsifjzpfrSm aygh/ 'gaMumifh'DacwfrSm ]jynfolYeDwd}
r&Sdao;aMumif; xl;ukrÜPD\ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonhf OD;jynfhNzdK;awZ ;awZu u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ r&Sdawmhbl;vdkYajym&if bdk;awmfbmawG ajymaewmvJvdkYxifMurSmyJ/
]]Mu,fig;yGifhoabFmvdkif;udk &Sd Espace Avenir wGifusif;yonfh vkyfief;vkyfudkifolwpfOD;uqkdonf/ rwfv 5 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg yg
uReaf wmfwYdkv, JT w
l ,fqwkd mr[kwyf g &efuek f ,lEu dk fwuftufzpf t D oif;rS jrefrmhMu,fig;yGio fh abFmvkid ;f ]jynfolYeDwd}rS aumufEkwfcsuf
bl;/ oabFmvkdif;axmifzdkYvnf;tpD topf a c:,l x m;onf h abmvH k ; udk 1959 azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwiG f
tpOfr&Sdygbl;}} [k txufygyk*¾dKvf orm;rsm;ESihf ywfoufonf&h iS ;f vif; pwifwnfaxmifcJhNyD; vuf&Sdtcsdef usyfig;odef;jzifh iSm;&rf;oHk;pGJcGifhjyKvdkufaom CDMA Fixed 800
u xyfavmif;&Sif;jyonf/ yGJtNyD;wGif The Voice Weekly \ wGif Ekid if jH cm;om;yifv,fu;l ukew f if MHz zkef;udk oufwrf; 10 ESpfomoHk;pGJcGihf&rSmjzpfNyD; oHk;pGJumv 10
fh abFm oD;oefY ar;jref;rIudk ¤if;utxufyg oabFm 16 pif;ESifh urf;½dk;wef;oGm;
Ekid if yH idk jf refrmhMu,fig;yGio ESpfwif; wif;jynfhygu iSm;&rf;cudk xyfrHay;oGif;&rnf[k od&onf/
vkyif ef;vkid ;f udk xl;ukrP Ü u D vTaJ jymif; twdkif; ajzMum;jcif;jzpfonf/ oabFmukd;pif; pkpkaygif; 25 pif;ESifh tvdktavsmufajzMum;csufwGif 2010 azazmf0g&DwGif pwif
vkyfudkifrnfqdkonfh owif;rsm; EkdifiHykdifqdyfurf;rsm;yk*¾vdu oabFmt&mxrf; 209 OD;? trIxrf; wyfqifo;kH pGyJ gu 2020 azazmf0g&DwiG w f yfqifo;kH pGcJ iG u
hf wf oufwrf;
us,fus,fjyefYjyefYxGufay:aeonfh odYk vyk u f ikd cf iG jhf yKcJNh yD;aemufwiG f tqdk 1018 OD;jzifhvkyfief;aqmif&Gufvsuf ukeqf ;kH NyD jzpfaMumif; oufwrf;ukeq
f ;Hk rnfu h mvudk ajymMum;jcif;jzpfonf/
udpEö Sifhywfoufí rwfv 8 &ufaeY ygowif;rsm; us,u G f &Sad Mumif; tqdyk gvkyif ef;\ pm&if;rsm;
f s,jf yefYjyefYxu rwfv 8 &ufaeYxkwf The Star News owif;*sme,fyg yg
nae 3 em&Dü &efuek Nf rKd Uawmfjynfvrf; ay:cJhjcif;jzpfaMumif; ydkYukefoGif;ukef t&od&onf/ Arrow News
]ig;odef;wef CDMA Fixed 800 zkef; q,fESpfjynfhygu
EDUCATION
iSm;&rf;cxyfrH ay;oGif;&rnf} owif;rS aumufEkwfcsuf
wuúodkvf0ifwef;ajzqdkNyD;olrsm;udk usyfodef; 140 wefzkd;&Sd ]]ig;ode;f wefzek ;f udk avQmufxm;NyD;xkw, f cl iG u
hf sNyD;rS vma&muf
rxkwfEkdifolrsm;udk ESpfvMum&ifavQmufvTmudk ydwfodrf;vdkufrSm
ynmoifqk MCC u ay;tyfrnf[kqdk jzpfygw,f/ ESpfvausmf NyD;tcsdefMumjrifhNyD;rS xyfvdkcsif&if tpuae
avQmufvmT eJY jyefavQmuf&rSm jzpfygw,f/ NyD;awmhxw k ,f cl iG u
hf sxm;wJh
&efukef? rwf 10 olu rxkwcf siaf wmhb;l aemufwjcm; wpfa,mufu xkw, f cl siwf ,f qd&k if
jrefrmhueG yf sLwmukrPÜ vD rD w
d uf ICT Exhibition 2010 &Sd MCC jycef; uif;vGwcf iG t
hf ygt0if tjcm;oifwef; tcsi;f csi;f ndE§ iId ;f Ekid Nf yD;awmh jrefrmhqufo, G af &;rSm trnfajymif;wku d ½f u
kd f
(MCC)u 2010 jynfhESpf wuúodkvf trSwf G-6 wGif avQmufvmT &,ljznfh rsm;a&G;cs,fwufa&mufEkdifaMumif; ajymif;Ekid yf gw,f}} [k wm0ef&o dS w
l pfO;D uqdo k nf/
0ifwef;ajzqdkNyD;olrsm;ESifh ,cifESpf oGif;EkdifaMumif;? t&nftcsif;ppf pm ¤if;uqkdonf/ rwfv 11 &ufaeYxkwf Venus News *sme,fyg yg
rsm;rS wuúodkvf0ifwef; atmifjrif ar;yGJudk rwfv 20 &ufrS 22 &uf ,if;tjyif uHprf;rJtpDtpOf ]ig;odef;wefzkef;ESpfvtwGif;rxkwfygu ydwfodrf;rnf?
NyD;olrsm;udk aiGusyfodef; 140 zdk;&Sd aeYtxd MCC ½Hk;csKyf odrfBuD;aps; wGif yg0ifuHprf;onfh ausmif;om; trnfajymif;vJjcif;udk aqmif&GufEkdif[kqkd} owif;rS
ynmoifqkay;tyfrnfh tpDtpOfjyK C ½H?k wwd,xyfwi G f 0ifa&mufajzqdk rsm;onf MCC u zGifhvSpfxm;onfh aumufEkwfcsuf
vk y f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; MCC EkdifaMumif;? t&nftcsif;ppfpmar;yGJ uGefysLwmoifwef;rsm;wufa&muf
wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum; onf/ ajzqdkatmifjrifolrsm;onf MCC cGifhvufrSwfrsm;&,lEkdifaMumif;ESifh
tqdyk gynmoifqak vQmufxm; Training Institute (Yangon Compas) wuúokdvf0ifwef;atmiftqifhrSpí þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
vdkygu rwfv 19 &ufrS 21 &uf wGif zGifhvSpfxm;onfh B.Sc (Hons:) yg0ifuHprf;EkdifaMumif; txufyg oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
aeYtxd &efukefNrdKU OD;0dpm&vrf;&Sd Business IT Course yxrESpo f ifwef; yk*dK¾ vfuajymMum;onf/ The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
wyfrawmfcef;rüusi;f yrnfh Myanmar twGuf oifwef;aMu; 75 &mckdifEIef; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
PRIVATIZATION
a&G;aumufyGJusif;ya&;aumfr&Sif½Hk;ESifU
MARKET
Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm; aps;EIe;f jrifw
U uf
vjynfU0ef;yvmZmavvHwifa&mif;csrnf &efukef? rwf 10
EkdifiHydkifowif;pmrsm;jzpfonfh 0,f,lolwpfOD;uajymMum;onf/
&efukef? rwf 10 rwfv 9 &ufaeYxw k f aMu;rHEk iS hf jrefrmh vltrsm;pdwf0ifwpm;apmifh
EkdifiHydkifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ESifhtaqmufttHkrsm;udk q,fpkESpfaygif;rsm;pGmMumatmif tpdk;&u tvif;owif;pmrsm;wGif a&G;aumufyJG Munfhaeonfh a&G;aumufyGJESifh ywf
pDrHcefYcGJcJh&mrS 2009ckESpfaESmif;ydkif;rSpwifí yk*¾vduvkyfief;&Sifrsm;odkY vTJajymif;vkyfudkifcGifhjyKjcif;ESifh aumf r &S i f O ya'yg&S d o nf h t wG u f ouf o nf h a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f
aps;EIef;jrifhwufí 0,f,lí r&Ekdif Oya'yg&Sad om Ekid if yH ikd of wif;pmrsm;
avvHwifa&mif;csjcif;rsm;ukd r&yfrem;aqmif&u G vf suf&&dS m ygwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumufyu JG sif;ya&;aumfr&Si½f ;kH onftxd jzpfcJhaMumif; owif;pm rSm vufvaD &mif;aps; wpf&musyfjzifh
ESiv
hf jynf0h ef;yvmZmwdkYtm; avvHwifa&mif;csoGm;rnf[k yk*v ¾ duydkifjyKvkyfa&;aumfr&Sif\ rwfvtwGif; aeYpOf0,f,o l rl sm;xHrS pHpk rf;od&dS &onf/ a&mif;csae&mrS ESpf&musyftxd aps;
xkwfjyefcsufrsm;t&od&Sd&onf/ ]]reuf 10 em&DyJ&Sdao;w,f/ EIef;jrifhwufoGm;aMumif;? ,if;uJhodkY
&efukefNrdKUawmf&Sd tpdk;&0efBuD;Xmersm;ydkif taqmufttHk 176 ckudk xyfrHavvHwifa&mif;cs&mwGif owif;pmuukefaeNyD/ cifAsm;b,f aps;EIe;f jrifw
h ufonfw h idk af tmif 0,f
A[ef;NrdKUe,fewfarmufvrf;&Sd ygwDp'kH rD u kd a&pDa&G;aumufyu JG si;f ya&;aumfr&Si½f ;kH ESihf '*HNk rdKUe,f? tvHjybk&m; qkdifrSmoGm;0,f0,f &SdawmhrSmr[kwf ,lír&vdkufolrsm;&SdaMumif; aeYpOf
vrf;&Sd vjynfh0ef;yvmZmwdkYudkyg avvHwifa&mif;csrnf[k ,if;xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/ bl;vdkY a&mif;wJhvluajymao;w,f}} xkwo f wif;pmyHrk eS 0f ,f,o l rl sm;xHrS
[k aeYpOfxkwfowif;pmrsm; yHkrSef od&Sd&onf/ Powerful Press
wnfqt J pd;k &vufxuf 1990 jynfEh pS w f iG u
f si;f ycJhaom
ygwDpHka&G;aumufyGJudk wm0ef,lBuD;MuyfcJah om a&G;aumufyJG
usi;f ya&;aumfr&Si½f ;kH taqmufttHrk Sm ig;xyfwdkuftopf
jzpfaMumif;? tqdkygtaqmufttHkESifhtwl ESpfxyf*dka'gif
ESpv
f ;kH ESihf wpfxyf*akd 'gif wpfv;kH wdYk yg0ifaMumif;? pkpak ygif;ajr
tus,ft0ef; 1 'or 96 {ucefY&adS Mumif; yk*v ¾ ud ydik jf yKvkyf
a&;aumfr&Sif½Hk;xHrS od&Sd&onf/
'*HNk rKd Ue,f tvHjybk&m;vrf;&Sd vjynf0h ef;yvmZm taqmuf
ttHrk mS e,fpyfa'oESih f wkid ;f &if;om;vlrsKd; rsm;zGUH NzdK;wk;d wufa&;ESihf
pnfyifom,ma&;0efBu;D Xme ydik t f aqmufttHjk zpfNyD; oH;k xyf
rSu;kd xyftxd pkpak ygif; ckepfvTmudk avvHwifa&mif;csrnfjzpf
aMumif; yk*v ¾ u d ydik jfyKvyk af &;aumfr&Si½f ;k H \ xkwjf yefcsuüf yg&Sd onf/
vjynfh0ef;yvmZmudk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 22 &ufaeYwGif ½ky&f iS ½f ?kH
puf½Hk? tvkyf½Hkrsm;tygt0if EkdifiHydkif pD;yGm;a&;vkyfief;
e,fpyf^pnfyifu ydkifqdkifonf
taqmufttHk 110 udk avvHwifa&mif;cscJhonf/
9
VOICE
The
TRANSPORT
jynfyavaMumif;vkdif;tcsKdY BudKwifvufrSwfjynfUaomfvnf; One Way rsm;[kqkd

&efukef? rwf 7
jref rmEkdifiHrS jynfyEkdifiHtoD;oD;okdY ajy;qJGaeonfhavaMumif;vkdif;tcsKdUrSm {NyDvuket

vaMumif f xd av,mOfvuf
vufrSwf
jynfhaeNyDjzpfaomfvnf; trsm;pkrSm One Way om rsm;jym;aMumif; avaMumif;vkdif;tcsKdUxHrS pkHprf;
od&Sd&onf/
INSTITUTIONAL
&JrIuif;&Sif;rS armfawmf,mOfoufwrf;wkd;
cGifUjyKrnf
&efukef? rwf 8
armfawmf,mOfrsm; oufwrf;wkd;&mwGif &JrIuif;&Sif;rSom ukef;vrf;ydkYaqmifa&; nTefMum;rIOD;pD;Xme
(u.n.e)½H;k wGif oufwrf;wdk;cGifhjyK&ef &efukefwkdif;BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzGJUrSL;½H;k u xyfrnH E§d idI ;f
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; txufyg½Hk;rS wm0ef&Sdolu ajymMum;onf/
,if;odkY &JrIuif;&Sif;jcif;&Sd? r&Sdudk 2006 ckESpftxd u.n.e½Hk;u ppfaq;ay;NyD; 2007 ckESpfrSpNyD;
ppfaq;ay;jcif;r&SdawmhaMumif;? ppfaq;ay;cJhpOftcsdefu u.n.ewGif oufwrf;wkd;NyD;rS ,mOf xdef;½Hk;
uGeyf sLwmXmewGif vma&mufppfaq;rIrsm;jyKvkycf &hJ m trIrsm; xyfraH y:vmrIrsm;&So d nfth wGuf tjiif;yGm;rIrsm;
&SdvmaMumif;? tcsKdU ydkif&Sifrsm;onf 0,fa&mif;vkyfNyD; vkdifpifvTJajymif;jcif;jyKvkyfNyD;ygrS &JrIa<u;usefrsm; jynfytvkyfvkyf&ef oGm;a&mufolu 90&mcdkifEIef;jzpfonf
&So
d nfukd awGU& onft h wGuf ydik &f iS t
f opfwiG f jyóemrsm;&Svd maMumif; ,mOfxed ;f wyfzUJG rS wm0ef&odS w
l pfO;D u txl;ojzifh pifumylEkdifiHESifh Malaysian Airlines rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D
ajym Mum;onf/ rav;&Sm;Ekid if rH sm;okYd oGm;rnfo
h Ol ;D a& u qkdonf/
]]wcsKdU um;om0,fw,f/ um;vkyfief;taMumif;em;rvnfb;l / pD;yGm;a&;taeeJYvkyfayr,fh ,mOfeJYywf \ 90 &mckid Ef eI ;f rSm One Way rsm;jzpf tqkdygavaMumif;vkdif; ESifh
oufwJhudp&ö yfawGudk rodMubl;/ 'gaMumifh ,mOfr0,fcif &JraI <u;usef ppfzdkYvdkw,f/ um;0,fawmhr,fqdk&if aMumif;? ,if;wkdYrSm jynfyü tvkyf MAI avaMumif ; vk d i f ; wk d Y wG i f
pm&Guf? pmwrf;taxmuftxm; rSef uefrItjyif ,mOfxdef;uGefysLwmrSmvnf; &JrIa<u;usef&Sd? r&Sdvmppfoifh vkyfukdif&ef xGufcGmrnfholrsm;jzpf rav;&Sm;c&D;pOf One Way twGuf
w,f/ rppf&ifawmh vuf0,f&SdwJh ydkif&SifrSmyJ wm0ef&Sdw,f}} [k ,mOfxdef;wyfzGJUwm0ef&Sdolu qkdonf/ aMumif ; ? ,cif E S p f x uf r sm;aomf oBuFefumvtxd vufrSwfa&mif;
vnf; vGefpGmuGm[rIr&SdaMumif; csNyD;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/
10
VOICE
The
INSTITUTIONAL
jynfyoGif;ukeftm;vkH;\ taumufcGefEIef; avmavmq,fwkd;jr§ifU&efr&Sdao;[kqdk

&efukef? rwf 6
a&;ESifhtcGef0efBuD;Xme taumufcGefOD;pD;Xmeu jynfyoGif;ukefrsm;tm;vkH;\taumufcGefEIef; EIe;f rsm;jyefvnfaumufcv H su&f o
dS nf c&D;onfwif,mOf?vkyif ef;ok;H ,mOf ?
b@m xm;rsm;ukd wpfajy;nDajymif;vJaumufcHrnfqdkaomowif;rsm;xGufay:aomfvnf; avmavm [k rlq,fukefonftokdif;t0kdif;xH puf,EÅ&m;ESifh ,mOfqufpyfypönf;
q,f t ajctaewG i f taumuf c G e f E I e f ; xm;rsm;uk d ajymif ; vJ j yif q if a umuf c H & ef r &S d a Mumif ; taumuf c G e f rS od&Sd&onf/ rsm;tm;vkH;wifoGif;cGifhjyKvmonf/
OD;pD;XmeESifh &efukeftajcpkduftaumufcGef0efaqmifrIukrÜPDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ ESpfaygif;rsm;pGm jynfwGif;okdU xkdUjyif ykdUukef&aiGtjzpf jynfwGif;
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf usyf 1000 ausmf owfrw S af umufcH w,f}} [k taumufcGef OD;pD;Xme armfawmf,mOfwifoGif;cGifhudk tpkd;& jynfy w&m;0if&&Sdaom EkdifiHjcm;aiG
2010jynfhESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeU cJ h a Mumif ; taumuf c G e f O D ; pD ; Xme 0efxrf;wpfOD;u ajymonf/ u xdef;csKyfcJhaomfvnf; ,ck 2010 rsm;ud k v nf ; tod t rS w f j yKay;
rSpNyD; c&D;onfwif,mOf? vkyif ef;ok;H owif;&yfuGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd w½kwf-jrefrme,fpyf rlq,f jynfhESpfrSpNyD; ykdUukef&aiG&Sdolwkdif; cJhonf/
,mOfESifhpuf,EÅ&m;rsm;tygt0if &onf/ a'owGif azazmf0g&DvaESmif;ydkif;u INSTITUTIONAL
armfawmf,mOfqufpyfypön;f rsm;tm; ]]um;eJUqufpyfypön;f awGtm; taumuf c G e f a iG v J E I e f ; ud k tcsd e f
vkH;ukd taumufcGefaiGvJEIef; wkd;jr§ifh vkH;&JUtaumufcGefEIef;xm; rajymif; umvwpf&ufMumatmif tar&duef
aumufcHvdkufNyD; ,cif tar&duef ygbl;/ aiGvEJ eI ;f ajymif;wmyg/ tjcm; wpfa':vm aiGusyf 450 rS 1000
ukefypönf;ig;rsdK;udkom
wpfa':vm jrefrmaiG 450 usyfjzifh oGif;ukefawGtm;vkH;udk aumufcHwJh xdoUdk wk;d jr§iahf umufcrH rI sm;&Scd NhJ yD; ,ck
aumuf c H a e&mrS jyif y aps;uG u f taumufcGefaiGvJEIef;u tar&duef tcgrlvtwkdif; tar&duefwpfa':
aygufaps;twkdif; wpfa':vm aiG wpfa':vm 450 eJUyJ aumufyg vm 450 usyfjzifhom taumufcGef
aiGvJEIef;ajymif;í tcGefaumuf
&efukef? rwf 6
MARKET
jrefrmEkdifiHtwGif;odkY jynfy odY&k mwGif Ny;D cJo
h nfh azazmf0g&Dv
vmrnfUb@mESpfrSpí opfxkwfvkyfrI Ekid if rH sm;rS wifoiG ;f vmonfh vkyif ef;
oH;k armfawmf,mOf? ,EÅ&m;? um;ypön;f
twGi;f e,fpyfuek o f ,G af &;pcef;rsm;
wGif oGif;ukefypönf;rsm;udk EIef;&Sif
(um;tydkypönf;) ? bufx&DESifh um; owfrSwfí wpf&ufprf;oyfaumuf
avQmUcs&efpDpOf[kqkd wm,m ukeyf pön;f ig;rsKd ;udo k m ,cif
owf r S w f o nf h yH k a oaiG v J E I e f ;
cHcJhNyD; ,cktcg ,cifEIef;twkdif;om
aumuf c H v suf & S d a Mumif ; jr0wD
aejynfawmf? rwf 5 tar&duefwpfa':vm 450 usyf e,fpyfukefonfrsm;xHrS od&onf/
tpm; 1000 usyfEIef;xm;jzifhom
jref rmEkdifiH\ opfxkwfvkyfrIukd vmrnfh 2010-2011 b@mESpfrSpí avQmhcsxkwfvkyfoGm;&ef pDpOfvsuf&Sd
aMumif; jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;pdefvGifu ajymMum;onf/ taumufcGefOD;pD;Xmeu aumufcH
taumuf c G e f O D ; pD ; Xmeonf
vkyfief;oHk; armfawmf,mOfrsm;tay:
rwfv 5 &ufaeYwGif aejynf vsu&f adS Mumif; qdyu f rf;taumufceG f aumufcHaeonfh ,ciftar&duef
awmf&dS jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm; 0efaqmifrIvkyfief;vkyfudkifaeonfh wpfa':vm 450 usyftpm; tywf
toif;½k;H wGif usi;f yaom jrefrmEkid if H vkdifpif& at*sifpDrS refae*sm wpfOD; pOf EIef;&SifowfrSwfíaumufcH&ef&Sd
opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;\(16)Budrf
ajrmufESpfywfvnftoif;om;pkHnD uajymMum;onf/ (owif;azmfjyNyD; The Voice Weekly
tpnf;ta0;ü ¤if;u txufygtwkid ;f ,if;ukefypönf;ig;rsdK;rSvGJí Vol.6/NO 12)onf/ aemufqHk;&&Sd
xkwfazmfajymMum;jcif;jzpfonf/ jrefrmEkid if t H wGi;f odYkyifv,fa&aMumif; aom owif;rsm;t& ukefypönf;
jrefrmEkdifiH\ opfxkwfvkyfrI ukeo f , G af &;rS wifoiG ;f aeonfh tjcm; ig;rsdK;tay: &efukefqdyfurf;wGif
avQmhcsa&;pDrHudef;wGif ESpfpOfopf ukefypönf;rsm;udk ,ciftaumufcGef taumufcGefOD;pD;Xmeu EIef;&Sif
xkwv f yk rf rI sm;teufrS &mckid Ef eI ;f rnf aiGvEJ eI ;f 450 usyfjzifo h m aumufcH owfrSwfaumufcHaeonfhEIef;rSm
rQtxd avQmhcsxkwfvkyfrnfukdrl vsuf&SdNyD; EIef;xm;ajymif;vJjcif;r&Sd 1000 usyfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
TRADE
jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm;toif; ygaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;
jrefrmqefwefcsdef ESpfaomif;cGJ taejzif h twd t usod & jcif ; r&S d
aMumif;? okdY&mwGif opfxkwfvkyfrI
yrmPukd avQmhcsNyD; jynfyaps;uGuf
onf/ Associated News
b*Fvm;a'U&Sf wifoGif;rnf okYd opftvk;H vku d w

f ifyYdkaerItykid ;f ukd
yg avQmhcsvkyfaqmif&ef pDpOfvsuf&Sd
onfukd od&aMumif; ¤if;uqkdonf/
CARTOON OF THE WEEK
&efukef? rwf 9 jynfaxmifpjk refrmEkid if u H ek o
f nf
urÇmb h Pf\ xkwjf yefcsuft& oef; 150 aom EkdifiHvlOD;a& rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
\ ig;yHkwpfyHkcefY vHkavmufaomtm[m&r&Sdaom b*Fvm;a'h&fS Ekid if H
onf jrefrmEkdifiHrS qefwefcsdefESpfaomif;cGJwifoGif;rnfjzpfaMumif; toif;csKy'f w k , d Ouú|OD;atmifviG \ f
'gumrSvmaom owif; wpf&yfwGifazmfjyxm;onf/ tqkdt& NyD;cJhonfh 2008-2009
wpfwefvQif tar&duefa':vm 395 jzifh wifydkY&eftwGuf ckESpf b@ma&;ESpfwpfESpfvkH;wGif
pifumyltajcpdkuf Indo- Sino Trade Limited u uefx½dkuf&&SdcJhjcif; jrefrmEkdifiHrS jynfyaps;uGufokdY opf
jzpfaMumif; txufygowif;wGifazmfjyxm;onf/ rsKd;pkHukAwefajcmufodef;cefYtxd
]]tckydkYzdkYjyifaewmuawmh b*Fvm;a'h&Sfudk wefcsdefESpfaxmif? wifykdYEkdifcJhaMumif;? okdY&mwGif jrefrm
'Dvv,frSm tmz&duudk wefcsdefESpfaomif;&Sdygw,f}} [k jynfyydkY Ekid if t
H aejzifh opfrsK;d pkw H ifyYdk&mü ukef
qefppfaq;ay;aomukrP Ü rD S wm0ef&o dS w l pfO;D u The Voice Weekly Murf;ESifh wpf0ufwpfysufukefacsm
odkY ajymMum;onf/
urÇmhqefaps;qufvufusqif;rnf[k EkdifiHjcm;qef0,fvuf tjzpfomwifykdYEkdifao;onfhtwGuf
rsm;u arQmfvifhaeojzifh ,ckvwfwavm taetxm;wGif qef0,f,l opfrsKd;pkHykdYukef0ifaiGrSm tar&duef
rIEeI ;f usqif;aeEkdifaMumif; jrefrmEkdifiH qefpyg;ukefonftoif;A[dk a':vm oef; 400 cefYtxdom&&SdcJh
tvkyfrIaqmifwpfOD;uajymMum;onf/ aMumif;? jrefrmEkid if \ H opfrsK;d pkyH Ydkuek f
Rice Online wGif azmfjycsut f & rwf 8 &ufaeY oabFmwifaps; 0ifaiG&&Srd rI mS opfpu dk yf sK;d xkwv f yk Ef idk f
rSm xkdif; 25 rSwfqef wpfwefvQif 460 a':vm? AD,uferf 25 rSwf jcif;r&SdonfhtdrfeD;csif;EkdifiHrsm;\
qefwpf wefvQif 365 a':vmESihf ygupöwef 25 rSwq f efwpfwefvQif opftajccHukefacsmypönf;wifykdYrIrS
350 a':vm toD;oD;&Sdonf/ &&Sdonfhjynfy0ifaiGESifh EIdif;,SOfvQif
]]jrefrmqefuawmh wpfwefukd a':vm 330 uae 340 txd&ydS g
w,f/ tckydkYzdkYvkdifpifr&ao;ygbl;/ avQmufxm;qJ&Sdygw,f}} [k rsm;pG m avsmh e nf ; vsuf & S d a Mumif ; ?
jrefrmEkdifiH qefpyg;toif; 'kwd,Ouú| OD;pdef0if;vIdifu The Voice ,if;aMumifh jrefrmEkdifiHtaejzifh aps;
Weekly odkYajymMum;onf/ aumif;&Ekid o f nfh opftajccHuek af csm
urÇmah ps;uGut f wGi;f qef0,fvt kd m;usqif;rIaMumifh AD,uferf wefzkd;jr§ifhxkwfukefrsm;ukd ajymif;vJ
qef wifyYkd rrI mS yxroH;k vywftwGi;f 25 &mckid Ef eI ;f usqif; Ekid af Mumif; xkwv f yk w
f ifyYd&k efvt dk yfvsu&f adS Mumif;
Bloomberg owif;wGif azmfjyxm;onf/ Powerful Press od&onf/
11
VOICE
SPORT
urÇmhtqifUa*gufoD;NyKdifyGJ Myanmar Open2010 Star Sport vTifUrnf

&efukef? rwf 9
urÇmh tqifhowfrSwfcsuf trSwfay;a*gufoD;NydKifyJGjzpfaom

tm;upm;½kyfoHvkdif;
2010 NydKifyJG0ifykHrsm; ukd urÇmausmf
owif;Xmeu wpfem&Daemufusí xkwfvTifhoGm;;rnf
Star Sport
Myanmar Open
rnf jzpfaMumif;
okYd rjzpfrae 0ifNydKif&ojzifh xku
World Ranking Point owfrw
d o hJ Ydk
S af om
qk&&Sdolrsm;ukd jrefrmEkdifiHtESYH oGm;
a&mufvnfywfEkdif&ef pDpOfay;oGm;
emrnfausmf pD;yGm;a&;vkyfief;&SifOD;awZu ajymMum;onf/ NydKifyJGusif;yjcif;jzifh EkdifiHukd urÇmh rnf j zpf a Mumif ; vnf ; OD ; awZu
a*guf o D ; upm;orm;rsm;od & S d & ef ajymMum;onf/
qD'kd;em;[kdw,fwGif rwfv 6 uGi;f wGif usi;f yrnfjzpfNyD; vm a&muf jref r moBuF e f u k d od a tmif q k d N yD ;
tcGifhtvrf;jzpfaMumif; jynfwGif; txufyga*gufo;D NydKifyu GJ dk qk
&ufaeYwiG f usi;f yaomowif;pm&Si;f ,SONf yKd iaf om a*gufo;D orm;rsm; jrefrm Myanmar Open 2010 ukd wpfquf
a*gufoD;orm;wpfOD;u The Voice aMu;pm;a*gufoD;orm;pkpkaygif;
vif;yJGü ¤if;u txufygtwkdif; oBuFefyJGawmf qifETJupm;Ekdif&ef wnf;usif;ywmyg}} [k ¤if;uajym Weekly okdY okH;oyfajymMum;onf/ 140 ausmfwufa&muf,SOfNydKifrnf
ajymqkdcJhjcif;jzpfonf/ &nf&G,faMumif; OD;awZu qkdonf/ Mum;onf/
jrefrmc&D;oGm;vkyif ef;aps;uGuw f iG f jzpfNyD; EkdifiHwumqkaMu;pm;a*guf
2005 ckESpfwGif &yfem;cJhonfh ]]awmfawmfrsm;rsm;u jrefrm qkaMu;pm;a*gufo;D orm;rsm;
c&D;oGm;0ifa&mufrIrsm;aom&moD oD;orm; tenf;qkH; 120 ausmf
Myanmar Open ukd ,ckESpf {NyDv 8 oBuFefukd rodMubl;/ ,kd;',m; rSm urÇmhtqifhowfrSwfcsuf&&Sd&ef
(Peak Season) ESifh enf;aom&moD yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/
&ufrS 11 &ufaeYtxd yef;vIdifa*guf oBuFefyJ odMuw,f/ 'gaMumifrkdY Asian Tour vufatmuf&Sd NydKifyJGrsm;
(Low Season) wkdY&Sd&m Low Season NydKifyJGwGif EkdifiH 20 0ifa&muf
MARKET
wGif EkdifiHjcm;{nfhonfukdqJGaqmif ,SOfNydKifrnfjzpfNyD; qkaMu; pkpkaygif;
jynfwGif;a&Taps;Nidrf Ekid o
f nfeh nf;vrf;rsm; azmfaqmifavh
&Sad Mumif; jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;
&Sirf sm;toif;rS wm0ef&o dS w
l pfO;D jzpf
rSm tar&duefa':vmokH;odef;jzpfí
yxrqk&&SdolrSm tar&duef a':vm
ig;aomif;&&Srd nfjzpfaMumif; Myanmar
&efukef? azazmf0g&D 23 ol OD;atmif'ifu ajymMum;onf/ Open 2010 \ xk w f j yef c suf t &
vkud 0f ifa&mufrrI sm;jym;jcif;aMumifv h nf; ]]a*gufoD;taeeJYvnf;jzpfEkdif od&onf/
a&Tta&mif;rsm;&jcif;jzpfonf[ak ps;uGuf ygw,f/ uRefawmfwYdq k rD mS Ekid if w
H um ,if;NyKdiyf u
JG si;f yjcif;jzifh jrefrmh
owif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd
&onf/ tqifhrDa*gufuGif;&Sdw,f/ tvm; ykH&dyfukd jr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif;
]]a&T0ifrsm;w,f/ wpfywf? 10 tvm&Sdygw,f}} [k ¤if;u The jrefrmEkdifiHa*gufoD;tzJGUcsKyfOuú|
&ufudk a&Tyó d m 30 eJU 40 Mum;0if Voice Weekly okdY rSwfcsufjyKonf/ OD;awZu rD'D,mrsm;okdY ajymMum;
w,f} [k &efuek o f ;D oefU a&Taps;uGurf S Myanmar Open 2010 wG i f onf/ Powerful Press
a&Tuek of nfBu;D u qufvuf&iS ;f jyonf/ MARKET PRICE
vwfwavmaps;uGuw f iG f tacguf
a&Twpfusyfom; aiGusyf 597ç200
&So
d nf[k rwfv 9 &uf aeU aps;uGuf
wpfywftwGif;a&Taps;
twG i f ; rS & &S d a om owif ; tcsuf rSwfcsuf
tvufrsm;t& od&Sd&onf/ &uf p G J aeY 0,f a ps; a&mif;aps;
jynfwiG ;f aiGvv J ,
S o
f nfah ps;uGuf (ydwfaps;)
wGiv f nf; aps;EIe;f ajymif;vJrI tenf; 4-3-2010 Mumoyaw; 595ç000 595ç100 597ç000
jynfwGif;a&Taps;uGufwGif a&T rsm;usqif;rnfh t&dyfta&mifyif&Sd i,fom&SdNyD; tar&duefa':vmESifh
aps;EIe;f rsm; wnfNidrv
f su&f NdS yD; tenf; aMumif; jynfwGif;ukefpnfaps;uGuf FEC ta&mif;t0,f usqif;vsu& f dS 5-3-2010 aomMum 596ç700 596ç900 596ç100
i,fom twuftus&Sdum ta&mif; toD;oD;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ aMumif; &efuek Nf rKd Utajcpku d f EkdifiHjcm; 6-3-2010 pae 1597ç100 597ç200 595ç500
t0,fwnfNidrv f su&f adS Mumif; &efuek f ]]a&Taps;u odyfrwufEkdifbl;/ aiGvJvS,f'kdifrsm;xHrS od&Sd&onf/
oD;oefUa&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf; odyvf nf;rusvb S ;l / ta&mif;t0,f aps;uGuw f iG f rwfv 9 &ufaeU 7-3-2010 we*FaEG - - aps;ydwo
f nf
od&Sd&onf/ vnf;cyfyg;yg;eJU ta&mif;rsm;w,f}} u tar&duef wpfa':vm ta&mif; 8-3-2010 wevFm 595ç700 595ç800 596ç200
2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJ [k &efukefoD;oefUa&Taps;uGufrS jrefrmaiG 995 usyf om&SdNyD; t0,f
usi;f y&ef Oya'rsm;tpd;k &u w&m;0if 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u ajym 1010 usyfeD;yg;&S d a Mumif ; ? FEC 9-3-2010 t*Fg 596ç800 597ç000 594ç800
xkwfjyefvkdufaomfvnf; jynfwGif; Mum;onf/ wpf , l e pf v Qif jref r maiG 1000 10-3-2010 Ak'¨[l; 596ç000 596ç200 595ç000
aps;uGurf sm;wGif aps;EIe;f rsm; ajymif;vJ yGifhvif;&moDjzpfaomaMumifh usyf0ef;usifjzifh ta&mif;t0,fjzpf
jcif;r&SdbJ aps;uGuftm;vkH;onf &efuek of ;D oefUa&Taps;uGut f wGi;f odUk vsuf & S d o nf [ k a ps;uG u f t wG i f ; rS rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T
wnfwnfNidrfNidrfyif&SdaeNyD; aps;EIef; a&TwGif;topfrsm;rS a&Trsm;ydóm pkHprf; od&Sd&onf/ aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/
EDUCATION
NAdwdef Online jynf0ifcGifU NEWS MAKER
tEkynm&Sit
f csKYd csi;f wGi;f jrpftwGi;f a&Tarsmvkyif ef;0ifa&mufvyk u
f idk f
10&ufcefh aemufqkwf &efukef? rwf 11
tu,f'rDqkrsm;&SifemrnfausmftrsKd;om;½kyf&Sifo½kyfaqmifwpfOD;ESifh 1988 ckESpf0ef;usifwpf0kdufu
&efukef? azazmf0g&D 13 vlodrsm; atmifjrifcJhaomaw;oH&SifwpfOD;wkdYonf uav;0NrdKYESihf rpdef&GmMum; uRJeH&GmteD;&Sd csif;wGif;jrpf
NAdwed Ef idk if o
H Ykd ynmoGm;a&muf onf/ twGif; a&Tarsmvkyfief;rsm;wGif 0ifa&muf&if;ESD;vkyfukdifvsuf&SdaMumif; uav;0NrdKUcHpD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
oifMum;rnfh ausmif;om;rsm;ausmif; Online rS ausmif;avQmufEidk jf cif; wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
avQmuf&mwGif Online rS jynf0ifcGifh aMumifh twkta,mifausmif;rsm;u tqkdyguRJeH&GmteD;&Sd csif;wGif;jrpfwGif;a&Tarsmvkyfief;rsm;onf NyD;cJhonfhazazmf0g&DvwGif;rSpwifí
avQmuf j cif ; ud k rwf v v,f w G i f EkdifiH&yfjcm;ausmif;om;rsm;xH vdrf a&aMumif;vGwfuif;&mjrpftwGif; tjcm;wpfzufü pufavSrsm;jzifh tkyfpkzJGUí pwifvkyfukdifaeMujcif;jzpfNyD;
pwifavQmufxm;Ekid o f nf[ak Munm vnfajymqdkí pkpnf;cGifh? pnf;½Hk;cGifh jrpfwGif;&Sd oJrsm;ukd ajcmufvkH;xkd;tif *sifrsm;jzifh oJpkyf,lum jrpftwGif;üyif arQmukdufjcif;? a&Tzrf;jcif;
xm;aomfvnf; 10 &ufcefY aemuf r&&SEd idk af wmhaMumif;? taMumif;Mum; vkyfief;rsm; vkyfukdifaeMuaMumif; rsufjrifawGU&Sdolrsm;\tqkdt&od&Sd&onf/
qkwfvkdufNyDjzpfaMumif; NAdwdoQ pmudkvnf; oufqkdif&m NAdwdefoH½Hk; tu,f'rDqkrsm;&Sifo½kyfaqmifonf tqkdyga&Tarsmukdufjcif;vkyfief;ukd rkH&GmwGif tajcjyKí vkyfukdifae
oH½Hk;wGif aMunmxm;onf/ odkY Online rS ay;ydkYrnfjzpfaMumif;? jcif;jzpfNyD; vGefcJhaom&ufykdif;u rkH&Gm -,mBuD;vrf;rSwpfqifh uav;0NrdKUokdY ukd,fykdif PAJERO ,mOfjzifh
]]t&ifu ausmif;om;awGu ,if;yHpk o H pftul;tajymif;umvwGif vma&mufcJhaMumif; uav;0NrdKUcHrsm;xHrS od&Sd&onf/
oufqidk &f m aumvdyu f kd aiGoiG ;f &NyD; EkdifiH&yfjcm;ausmif;om;rsm;taejzifh csif;wGif;jrpfwGif; a&Tarsmvkyfief;rsm;ukd 2009 ckESpfü oufqkdif&mu pdppfydwfodrf;cJhNyD; ,ckESpfwGif
aumvdyfu ausmif;om;awGqD ADZm ydrk o
kd wdxm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS jyefvnfvkyfukdifcGifhjyKcJhjcif;aMumifh tvkH;t&if;jzifh vkyfukdifaeMujcif;jzpfonf[k uav;0a'ocHrsm;xHrS
ydkYay;w,f/ Online pepfeJY avQmuf xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/ od&&dS onf/ a&Tarsmvkyif ef;rsm;jrpftxufyidk ;f wGif vkyu f idk af erIaMumifh csi;f wGi;f ESihf jrpfomjrpfqpHk nf;&m uav;0
xm;wmu ausmif;om;&JU ADZmudk UK Border Agency onf vki d f NrdKUwGif csi;f wGi;f jrpfa&rSm aemufusad eNyD; jrpfomjrpfa&rSm ,cifuo hJ Ydk pdr;f vJh Munfvifvsu&f adS Mumif;? csi;f wGi;f
UK Border Agency qDudk wkduf½dkuf pifr&&Sdaom ausmif;odkYwufa&muf jrpfa&rSmjrpftxuf&Sd a&Tarsmvkyfief;rsm;aMumifh a&rsm;aemufusdvsuf&SdaMumif; ¤if;wkdYu ajymMum;Muonf/
ay;ydkYwmjzpfw,f/ rwfvtv,frSm vdkaom ausmif;om;\jynf0ifcGifhudk csif;wGif;jrpftxufykdif; O½kacsmif;wGif aemifylatmif&Gmwpf0kdufü ,cifjrpfwGif;a&Tusifonfhvkyfief;rsm;
'DpepfeYJ pavQmufEidk w f ,fvYkd aMunm vufrcHaomaMumifh ausmif;om;rsm; acwfpm;vmNyD; uav;0NrdKYteD;okdY a&T&SmazGonfhvkyfief;rsm;onf wjznf;jznf;pkefqif;vmvsuf&SdaMumif;?
xm;ayr,fh 10 &ufavmuf aemuf taejzifh aocsmpGm pdppfNyD;rS avQmuf uav;0NrdKUESihf rif;uif;NrdKUtMum;qifajcukdif&Gmwpf0kdufwGifvnf; a&Tarsmvkyfief;rsm; tifwkduftm;wkduf
qkwfvkdufNyD}} [k jynfwGif;rS ynm xm;oifhaMumif; ¤if;uqufvuf vkyfukdif&ef jyifqifaeonf[kMum;od&aMumif; uav;0NrdKYcHrsm;u The Voice Weekly ESifh awGYqkHpOf
a&;0efaqmifrv I yk if ef;wpfcjk zpfonfh ajymMum;onf/ ajymMum;Muonf/ Associated News
NLEC rS a'gufwmaeu ajymMum; ckdifjrwfrGef
12
VOICE
The
AGRICULTURE
News in Brief
rEåav;owfrSwfae&mjyifyü qkdifu,fa&mif;0,fygu jrefrmUoMum;xkwfvkyfrI urÇmhtqifU 64 &Sd
rEÅav;? azazmf0g&D 17
ta&;,lrnf
rEÅav;? rwf 6
rEÅav;NrKdUawmfwiG f armfawmfqidk u f ,f a&mif;0,fa&;vkyif ef;ukd oD;jcm;
urÇm ay:wG if oMum;xkwfvkyfonfh EkdifiHaygif; 100&Sdonfhteuf jrefrmmEkEkdifiHonf 2009-2010 b@m
twGif; oMum;xkwfvkyfrItqifh 64 wGif &Sdaeonf[k azazmf0g&Dv 5 &ufaeYwGif aejynfawmfü
ES p f
b@mES
usif ; yyonf onfh jrefrmhBuHESihf oMum;vkyfief;,SOfNyKdifpGrf;tm; jrif h r m;a&;ES D ; aES m zvS , f y G J w G i f jref r mh B uH o D ; ES H
owfrSwfxm;onfh ae&mrsm;\ jyifyüa&mif;0,fonfukd ppfaq;awGU&Sdygu
vkyfief;Xme 'kwd,OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;&JxG#fu ajymMum;onf/
rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD(MCDC) u ta&;,lrnfjzpf
aMumif; MCDC \owif;xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/ jrefrmEkid if t
H wGi;f wnfaxmif
rEÅav;NrKdUawmfpnfyifom,ma&; aumfrwD (MCDC) u armfawmfqkdif xm;onfh oMum;puf½kHrsm; pGrf;
tm;jynfh Budwf0g;xkwfvkyfEkdifygu
u,fa&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm; jyKvkyEf idk &f eftwGuf NrKdU\ta&SUbufjcrf; vrf; tqifh 40 txuf wufEkdifajc&Sd
60 jynfBu;D rsu&f iS f ,mOf&yfem;pcef;twGi;f üvnf;aumif;? NrKY\
d taemufbufjcrf; aMumif;? &Sd&if;pGJ ajro,HZmwukd
r[matmifajr,mOf&yfem;pcef;twGi;f ü vnf;aumif; qkid f u,fa&mif;0,fa&; qufvufwkd;csJU BuHpdkufysKd;NyD; puf½kH
pcef;rsm; zGifhvSpfxm;aMumif; ,if;aMunmcsufü azmfjyyg&Sdonf/ rsm; wnfaxmifvQif trSwfpOf 20
txuf quf v uf a &muf & S d E k d i f
Technoland wwd,ajrmufqkdifcGJ rEåav;wGifzGifU aMumif;? oMum;xkwfvkyfEkdifaom
rEÅav;? rwf 6 tvm;tvm&Sd Ekid if rH sm;\ txufyidk ;f
jynfyukrÜPDrsm;rS wkduf½kdufwifoGif;NyD; tmrcHoufwrf;tjynfht0&Sd av;ykw H pfyaHk e&mrS &yfwnfEidk &f ef tcGihf
aom uGefysLwmESihf qufpyfypönf;rsm; a&mif;csrnfqkdonfh Technoland tvrf;ESihf tmqD,Ha'otwGif;ü
Computer Sales & Services Center \ wwd,ajrmufqkdifcGJukd rEÅav;NrKdU wwd, okdYr[kwf pwkw¬tqifh
78 vrf; 78 Shopping Center teD;wGif rwfv 5 &ufaeYu zGifhvSpfcJhaMumif; xkwfvkyfrIBuD;rm;onfh ae&mukd
Technoland xHrS od&Sdonf/
a&mufEkdifaMumif;? vuf&Sdtajctae
wGif jrefrmEkdifiHonf ukefMurf;BuH
Technoland Computer Sales & Services ESifh Digital Camera Accessories
pku
d yf sK;d Ekid o
f nfth ajctaeaumif;rsm;&Sd
Sales & Showroom ukd &efukefNrKdU r[mAE¨Kvyef;NcHvrf;wGif 2000 jynfhESpf
aomfvnf; BuHpkduf{u usqif;NyD;
rwfvüvnf;aumif;? 2009 ckESpf atmufwkdbmvü trSwf-98? tif;vsm; pufoGif;BuHrvkHavmufrIESihf BuH &Gu&f ef yxrtqifv h t
dk yfNyD; 'kw, d qnfajrmif;0efBuD;XmeokdY vTJajymif;
vrf;wGivf nf;aumif;zGiv
hf pS cf o
hJ nf/ vktd yfcsufjyóemukd BuD;pGmBuKHawGU tqifw h iG f oMum;xkwu f ek u
f dk jynfy cJhNyD; acwfrDoMum;puf½kH ukd;½kHukd
ae&aMumif; ¤if;u xyfavmif;ajym okdY wkd;jr§ifhwifykdYEkdif&ef aps;uGuf wkd;csJU wnfaqmufcJhonf/ EkdifiHykdif
tif;awmfBuD;a'ookdh 2009 ckESpftwGif; Mum;onf/ &SmazG&rnf[k¤if;uqkdonf/ ES i h f yk * ¾ v d u oMum;puf ½ k H r sm;rS
EkdifiHjcm;om;{nfUonf 60 cefhvnfywf jrefrmhoMum;vkyif ef; wk;d wuf jrefrmEdik if üH oMum;puf½rHk sm;ukd oMum;wefcsdef 270ç000 cefY ESpfpOf
ap&eftwGuf BuHpkdufawmifolrsm; 1994 ckESpfrSpí trSwf (1) pufrI xGuf&Sdvsuf&Sdonf/
rEÅav;? rwf 6 taejzifh tusKd;wlyl;aygif;aqmif 0efBuD;XmerS v,f,mpkdufysKd;a&;ESihf
tif;awmfBuD;awm½kdif;wd&pämefab;rJhawmESifh tif;awmfBuD;uefokdY TRADE
a&aysmfiSufrsm; avhvm&efESifh obm0ywf0ef;usiftvSESifh a'oEÅ&A[kokw
rsm;ukdavhvm&ef 2009 ckESpftwGif; EkdifiHjcm;om;urÇmvSnfhc&D;onf 60
OD;cefY vma&mufcJhaMumif; ,if;ab;rJhawm vkH;wkHa&SUwef;pcef;rS t&mxrf;
wpfOD;u ajymMum;onf/
wrl;e,fpyfukefoG,frI ,refESpfxufykd
,if;ab;rJhawmukd 1999 ckESpf rwfv 4 &ufaeYwGif pwifwnfaxmif jrefrm-tdE´d,e,fpyf (wrl;) awGUqkHpOf ajymMum;onf/ ¤if; uajymMum;onf/
cJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;ab;rJhawmwGif a&aysmfiSuf? aqmif;ckdiSuf? vdyfjym? ukeo
f ,G af &;pcef;\ ykYduek ?f oGi;f ukef ]]rESpfuxuf 'DESpfykdygw,f/ jrefrm-tdE,
d´ e,fpyfuek o
f ,
G f
ukef;aea&aewd&pämef? opfcGrsKd;pdwfopfrsm;awGU&NyD; ,if;wkdYteuf zm;Ek? ukefoG,frIyrmPonf ,cifESpf 2010 jynfEh pS f azazmf0g&Dvtxd (b@m rIwGif vlokH;ukef? pm;aomufukef?
Micro oJzm;? a>rjy'g;? (rsK;d pdwo
f pf[,
k q
l &aom zm;jyKwf)? a&uif;vdyaf vQm?
ucsifawmufwBhJ uD;? cJa>r ponfh &Sm;yg;wd&pämefrsm;ukv
d nf; awGU&Srd w
S w
f rf; pOf 2008-2009 2009-2010 (Zefe0g&Dtxd) wefzkd;
wifxm;aMumif; ,if;ab;rJhawm (a&SUwef;pcef;) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ykdYukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmP ykdYukef oGif;ukef ukefoG,frIyrmP a':vm
ajymMum;onf/ 1/ 3.372 0.937 4.309 3.901 0.609 4.520 oef;aygif;
xuf ykdrkdrsm;jym;vmaMumif; wrl;NrdKU a&;ESpfrukefrD) ukefoG,frIyrmP vQyfppfypönf;? yvwfpwpfypönf;?
MARKET PRICE e,fpyf ukeo f ,G af &;pcef;rS wm0ef&dS tar&duefa':vm 4 'or 52 oef; aq;0g;ESifhtxnftvdyf ponfwkdY
olwpfOD;u The Voice Weekly ESifh vkyfief;aqmif&GufNyD;jzpfygw,f}} [k ukeo
f ,
G vf su&f o
dS nf/
rEåav;aps;EIef; (11-3-2010)
a&T TELECOMMUNICATION
tacgufa&T (tqifh 1)
tacgufa&T (tqifh 2)
wpfusyfom;
wpfusyfom;
597ç000
696ç000 wrl; CDMA 450 MHz zkef; avQmufxm;ol
a&T'*Fg; (a&T&nfrD) wpfusyfom; 536ç000
a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if)
qef
wpfwif;cJGwpftdwf 35ç500
csay;rnfU ta&twGufxuf ESpfqrsm;jym;
a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; wpfwif;cJGwpftdwf 26ç000
tdE, ´d e,fpyfEiS hf xdpyfaeaom wrl;NrdKUwGif jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u CDMA 450 MHz w,fvzD ek ;f
a&Tbkdab;Mum; wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500 iSm;&rf;toH;k jyKcGiahf y;&ef pDpOfvsu&f &dS m toH;k jyK&efavQmufxm;olO;D a&rSm cGijhf yKwyfqifay;rnfzh ek ;f ta&twGuf
ay:qef;arT; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 27ç500 xuf ESpfqcefY ydkrdkrsm;jym;vsuf&SdaMumif; a'ocHrsm;uqkdonf/
a&Tbkdraemf (vkH;oG,farT;) wpfwif;cJGwpftdwf 25ç500 ,if;NrKdUwGif zkef;tvHk;a& 300 toHk;jyKcGifhay;rnfqdkaomfvnf; avQmufxm;ol 500 ausmf? 600
{&mrif; (tkd;0if) wpfwif;cJGwpftdwf 26ç500 OD;cefY&SdaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; wrl;c½kid rf S wm0ef&o dS w
l pfO;D u azazmf0g&Dv 17 &ufaeY wGif
{&mrif; (qefcgcs) wpfwif;cJGwpftdwf 23ç500 The Voice Weekly ESihf awGUqHp k OfajymMum;onf/
]]e,fpyfeJYeD;wJhtwGuf vkdif;tm;twGuf xdef;nd§zdkYvdkr,fxifw,f}} [k NrdKUcHwpfOD;u oHk;oyfajym
yGwfoMum; (atmufp) wpfydóm 880usyf Mum;onf/
oumyGwf&nf wpfydóm 720usyf wrl;NrdKUwGif 'pf*spfw,fatmfwdkw,fvDzkef;vkdif;wyfqifxm;NyD; cGifhjyKtiftm; 840 vHk;? wyfqifNyD;
820 vHk;jzpfum xyfrHí tvHk;a& 200 wkd;csJUwyfqifomG ;&ef&adS Mumif; tqdyk g½Hk;rSwm0ef&o dS w l pfO;D \ ajym
pufus&nf wpfydóm 345usyf
Mum;csuft& od&onf/
ppfudkif;wkdif; uav;c½kdif uav;0ESifh uav;NrdKUwdkYwGifvnf; CDMA 450 MHz ESifh CDMA 800
Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS 1 111 --33-2010 aeYwGifaumuf,lxm;aom
-2010 MHz w,fvDzkef;rsm; iSm;&rf;oHk;pGJcGifhay;rnfjzpfaMumif; NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/
13
VOICE
The
TRANSPORT
News in Brief oHvGifoabFm ukdukd;uRef;avUvma&;c&D;pOf

uav;NrKdY um,uHarwÅmtoif; 10 ESpftwGif;
3695 Budrf ukokdvfjyKNyD;
uav;? rwf 6
pwkw¦tBudrf ajy;qGJrnf
udkudk;uRef;? rwf 5
uav;NrKdU um,uHarwåm emrIulnDolrsm;toif;ukd 2001 ckESpf arv
6 &ufaeYrS pwifí emrIulnDrIvkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufay;vsuf&Sd&m 10
ESpfwmtwGif; 3695 Budrf ykdYaqmifay;cJhNyD;jzpfaMumif; um,uHarwåmtoif; jref rmhMu,fig;yGifhoabFmvkyfief;ykdif oHvGifoabFmjzifh &efukefrS ukdudk;uRef; avhvma&;c&D;pOfukd pwkw¬
tBud r f a jrmuf ajy;qG J o G m ;rnf j zpf a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ; at;csrf ; om,ma&;ES i h f z G H U NzKd ; a&;aumif p D r S
u qkdonf/ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;toif;u ta&;ay:vlemwif,mOf? atmufq*D sib f ;l ? cRpJ yk pf ufrsm; tqkdygc&D;pOfukd rwfv 28 ukd jrefrmhMu,fig;yGio hf abFmvkyif ef; olwpfOD;u ajymMum;onf/
vnf; tcrJh0efaqmifay;NyD; ukokdvf,lvsuf&Sd&m atmufqD*sifbl; 2599 &ufrS {NyDv 1 &ufaeYtxd ajy;qGJ (½kH;csKyf) odrfjzLvrf;? Akdvfwaxmif tqkyd g uku d ;kd uRef;avhvma&;
Budr?f cRpJ yk pf uf 33 Budrf ukov
dk jf yKNyD;jzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/ oGm;rnfjzpfNyD; 28 &ufaeY eHeuf 10 NrKdUe,f? urf;½kd;wef;c&D;pOf vuf c&D;pOfwGif yxrtBudrfü c&D; onf
ppfawGokomefoGm;vrf; uwÅ&mcif; em&DwGif omauw½Icif;om qdyf rSwf ta&mif;Xme zke;f -544563 wGif 460 OD;? 'kwd,tBudrfü 407 OD;ESihf
urf;rS pwifxGufcGmrnfjzpfaMumif;? 0,f,lEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ wwd,tBudrfü 460 OD; oGm;a&muf
ppfawG? rwf 5 vufrw S cf EIe;f xm;rsm;rSm yxrwef; uku d ;dk uRe;f okYd avhvma&;c&D;vku f l cJo
d o h nf/ tqkyd guRef;onf &efuek Nf rKdU
ppfawGNrKdUv,f&Sd okomefukd ppfawGNrKdUrS ckepfrkdifcefYuGma0;onfh rSefpD tdypf iftwGuf wpfOD;vQif usyf ig; rsm;onf uRef;ay:wGif bkef;BuD; awmfpnfyifom,m e,ferd w d t f wGi;f
aus;&GmokdY ajymif;a&TUvkdufojzifh tqkdygvrf;rBuD;ukd &moDra&G; oGm;vmEkdif aomif;? 'kwd,wef;tdyfpiftwGuf ausmif;ESihf pmoifausmif;rsm;ü tcrJh wnf&Sdonfh uRef;wpfuRef;jzpfNyD;
&ef NrKdUe,fpnfyifom,ma&;tzGJUu uwå&mcif;aeaMumif; NrKdUcHwpfOD;xHrS usyfav;aomif;ESihf ½kd;½kd;wef;tdyfpif wnf;ckdEkdifNyD; aetdrfrsm;wGifvnf; tpdr;f a&mifvyd rf sm; tkcsavh&o dS nfudk
od&onf/ twGuf wpfOD;vQif usyfokH;aomif;cGJ tcaMu; aiGay;í wnf;ckEd idk af Mumif; obm0twkdif; rysufpD;bJ jrifawGU
NrKdUjyvlaetdrfrsm;wkd;csJUaqmufvkyfxm;jcif;aMumifh tmusdyfawmfukef; usyf owfrSwfxm;NyD; vufrSwfrsm; tqkyd gc&D;pOfEiS yfh wfoufí wm0ef&dS Ekid o f nfh uRef;wpfuRef;jzpfonf/
okomefonf NrKdUv,f{&d,mtwGif; 0ifa&mufvmouJhokdYjzpfjcif;ESifh oN*KØ[f INSTITUTIONAL
onfhae&m usyfwnf;vmjcif;wkdYaMumifh Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif okomefukd
ajymif;a&TUcJhjcif;jzpfaMumif; txufygNrKdUcHxHrS od&onf/
okomefajymif;a&TUvku d o
f nft
h wGuf 0ifaiGtoift h wif&h o
a&;twGuf tcuftcJr&Sdaomfvnf; tajccHvlwef;pm;rsm; ema&;jzpfay:u
dS rl sm; oN*KØ[f aejynfawmfpnf;urf;rJUarmfawmfqkdifu,farmif;ESifolrsm;
a&Sma&Sm&SL&SLoN*KØ[Ef idk &f ef ema&;ulnrD t
I oif;rsm;ukd &yfuu
G ?f aus;&Gmtvku
zGJUpnf;aqmif&Gufxm;MuaMumif; ,if;NrKdUcHxHrS od&onf/ atmifapaomf
d f
&ufwkd,mOfarmif;oifwef; apvTwfrnf[kqkd
armifawme,fpyfrS b*Fvm;a'U&Sfokdh ESpfvtwGif; aejynfawmf? rwf 6
armfawmf,mOfEiS hf vrf;tok;H jyK
z&JoD;wefcsdef 33 wefausmfykdh rI wpfpxufwpfprsm;jym;vmaom
aejynfawmfwGif pnf;urf;vkdufem
armifawm? rwf 5 jcif;r&Sdaom qkdifu,farmif;ESifol
armifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef;rSwpfqifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiHokdY rsm;ukd &ufwkd,mOfarmif;oifwef;
wifykdYrI&yfem; xm;cJhaom z&JoD;rsm;ukd ,ckESpfwGif jyefvnfwifykdYcJh&m apvTwfrnfjzpfaMumif; aejynfawmf
Zefe0g&DvESihf azazmf0g&DEpS v f twGi;f z&Jo;D wefcsdef 33 wefausmf wifyYdk Eidk cf hJ ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&;BuD;MuyfrI
NyD;jzpfaMumif; armifawme,fpyfukefoG,fa&;pcef; nTefMum;a&;rSL;½kH;wGif aumfrwDu owif;xkwjf yefxm;onf/
pHk;prf;od&Sd&onf/ aejynfawmfwiG , f mOfpnf;urf;?
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHonf armifawme,fpyfrSwpfqifh v,f,mxGufukef? vrf;pnf;urf;xde;f odr;f a&;ESihf ,mOf
a&xGuu f ek Ef iS hf opfawmxGuyf pön;f rsm;ukd 0,f,w l ifoiG ;f vsu&f &dS m v,f,m wkud w f rd ;f arSmufrI avsmeh nf;yaysmuf
xGufukefypönf;rsm;teuf vJrIdY? o&ufoD;ESifh qD;oD;ajcmufrsm;ukd trsm;qkH; a&;twGuf todynmay;jcif;? ppfaq;
wifykdYae&aMumif; txufyg½kH;rS od&onf/ ]]z&JoD;awGtm;vkH;u a'oxGuf ta&;,l j cif ; rsm;uk d aqmif & G u f
awG jzpfygw,f/ trsKd;uawmh ukd&D;,m;teDoD;awG jzpfygw,f/ txJrSm vsuf&Sd&m qkdifu,fpD;eif;olrsm;
tlrxGuw f t hJ wGuf ykNd yD;BuKduMf uwm jzpfygw,f}} [k z&Jo;D wifyYdk ow l pfO;D u owdjyK&ef owday;aMumfjimADEkdif;
ajymMum;onf/ qkid ;f bkwrf sm; udk aejynfawmfNrKdUe,f aejynfawmf ,mOfxed ;f &JwyfzUJG Xme (c½kid ½f ;H k ) ü tywfpOfoifMum; ay;ae
vuf&dS armifawme,fpyfz&Jo;D aps;uGuw f iG f z&Jo;D wpfv;Hk vQif 400 rS 600 twGif; 18 ae&m? ysOf;rem;NrKdUe,f u aejynfawmfa'owGif; aeYpOf onfh armfawmfqid k u f ,f&ufw, d k mOfarmif;
usyftxdaps;&SdaeaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ atmifapaomf twGif; okH;ae&m? v,fa0;NrKdUe,f ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;xdef; oifwef; ok;H &ufwuf a&muf&ef apvTwf
twGi;f av;ae&mESihf wyfuek ;f NrKUd e,f odr;f ppfaq;ta&;,laqmif&u G &f mwGif rnfjzpfaMumif; aejynfawmf , mOf
aejynfawmf awmifzDvmbdvyfajrpuf½kH wpf&uf twGif; okH; ae&mpkdufxlxm;aMumif; pnf;urf;ysuf armfawmfqkdifu,f pnf;urf;xdef;odrf;a&;BuD;MuyfrI
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sd armif;ESiof rl sm;ukd pdppfí aejynfawmf aumfrwD\ tpnf;ta0; (7^2010)
wef 500 xkwfrnf onf/ ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD; wGif twnfjyKxm;onf/
aejynfawmf ysOf;rem;? rwf 6
INSTITUTIONAL
aejynfawmf ysOf;rem;NrKdUESifh rkdif 40cefYtuGm ½kd;rawmifajc&Sd trSwf
(1)pufr0I efBuD;Xme jrefrmha<uxnfajrxnfvyk if ef; aejynfawmfawmifzv
bdvyfajrpuf½kHopfrS wpf&ufvQif bdvyfajrwefcsdef 500 xkwfvkyfoGm;rnf
D m
aejynfawmf abm*oD&dum;0if; rD;ab;tEå&m,f
jzpfaMumif; ,if;puf½kH\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
,if;puf½u kH dk w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H Jiang Su Pengfei Group ukrP
Ü D uif;&Sif;a&; a&Smifwcif0ifa&mufppfaq;
vDrwd ufu aqmufvyk cf NhJ yD; 2010 jynfEh pS f rwfv 1 &ufaeYrpS wifvnfywf aejynfawmf? rwf 6
um bdvyfajrrsm;xkwfvkyfvsuf&Sdonf/ rif;okckdif aejynfawmf ysOf;rem;NrKdU abm*oD&dta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd armfawmf,mOf*dwfrsm;ukd
aejynfawmfr;D owfO;D pD;XmeESifh ysOf;rem;NrKdUe,fr;D owfO;D pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;? aejynfawmf armfawmf,mOf
0g;ES;D jzif&U ufaom 15 aytjrifU xkid af wmfr½l yk yf mG ;awmftwGuf vkyfief;aygif;pkHxdef;odrf;a&;aumfrwDOuú|ESihf aumfrwD0ifrsm;? vkHNcKHa&;wyfzGJU0ifrsm;onf rD;owfaq;bl;
okH;pGJrI? vQyfppfrD;okH;pGJrI pepfwus &Sd^r&Sd? avmifpmqDokdavSmifxm;jcif; &Sd^r&Sd? um;*dwfpcef;rsm;twGif;
vSL'gef;Ekdif rD;ab;BuKdwifumuG,af &;twGuf BuKdwifjyifqifxm;rI &S^d r&Sw d Ydkudk a&Smifwcif vku d v
f pH pfaq;vsu&f adS Mumif;
aumvif;? rwf 3 aejynfawmf armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pkH xde;f odr;f a&;aumfrwD(ta0;ajy;) Ouú|OD;0if;aqGu ajymMum;onf/
aumvif;NrKd U ajrmuftif;ausmif; wdkufwGif ÓPfawmftjrihf 15ay &Sdaom abm*oD&dta0;ajy;,mOf&yfem;pcef;0if;twGif;&Sd aejynfawmfarmfawmf,mOfv k y f i ef ; aygif ; pk H
xde;f odr;f a&;aumfrwD (ta0;ajy;)vufatmufrS armfawmf,mOf um;*dwpf cef;rsm;rS &efuek -f rEÅav;ESifh tjcm;wkid ;f
ESD;bk&m;wpfqludk 2010 jynfhESpf Zefe0g&Dv 28 &ufaeYwGif wnfxm;NyD;pD; ESifh jynfe,fa'orsm;okYd armfawmf,mOfvidk ;f rsm; ajy;qGaJ y;vsu&f &dS m armfawmf,mOfum;*dwpf cef; taqmufttkH
cJ&h m ,if;½kyyf mG ;awmfxm;&S&d ef ausmif;aqmifopf wnfaqmufa&;? a&TouFe;f ESpfcef;wGJ 32vkH;? tcef;aygif; 64 cef;&SdaMumif; ¤if;u qkdonf/
uyfvLS Ekid af &;? opfap;okwv f rd ;f a&;wkYdtwGuf ukov dk yf g0ifEidk af Mumif; a'ocH abm*oD&dum;0if;twGif; rD;ab;tEÅ&m,f BuKdwifumuG,fa&;twGuf *gvef 1000 qhHa&uefESpfuef?
wpfOD;xHrS od&onf/ *gvef 500qHh ausmufpnf ESpfvkH;ukd tNrJwrf; a&jznfhxm;jcif;? ½kH;wGif;½kH;jyiftrIdufrsm; oefY&Sif;xm;&Sdjcif;?
tqkyd gxkid af wmfrl Ak'½¨ yk yf mG ;awmf &ufvyk &f mwGif tvSLaiGusyf ode;f 190 ½kH;twGif; vQyfppfukd pepfwusokH;pGJjcif;? pm&Gufpmwrf;ESihf pufypönf;rsm;? AD½kdrsm; pepfwusxm;&Sdjcif;?
rD;ab;tEÅ&m,fowday; qkdif;bkwfrsm;? pmwrf;rsm; csdwfqGJxm;&Sdjcif;? rD;owfaq;bl;rsm; tqifoifh
ausmf&&SdcJhNyD; &ufvkyf&mrS ykdvQHaom usyfodef;wpf&mukd tqkdyg vkyfief;rsm;
wyfqifxm;&Sdjcif; ponfwkdYukd Muyfrwfaqmif&Gufvsuf&Sdonf/ rif ; ok c d k if
wGif tokH;jyKrnf[ktxufyga'ocHxHrSod&onf/ ukdukdndrf;(aumvif;)
14
VOICE
The
(65)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsuf

(1) 'dkYwm0efta&;oHk;ygudk trsKd;om;a&;rl0g'tjzpf cH,lNyD; toufay;í xdef;odrf;umuG,fapmifha&Smufa&;?
(2) zJGUpnf;yHktajccHOya'opft& a&G;aumufyJGrsm; atmifjrifpGmusif;yEdkif&ef wdkif;&if;om;jynfolwdkYESifhtwl vufwJGyl;aygif;yg0ifaqmif&Gufa&;?
(3) jynfwGif;? jynfy tzsuform;rsm;\ tEÅ&m,frSeforQudk jynfolYpGrf;tm;? pnf;vHk;rIpGrf;tm;wdkYjzifh yl;aygif;umuG,fwdkufzsufa&;?
(4) Edik if aH wmf\ vGwv
f yfa&;ESihf tcsKyftjcmtmPm wnfwchH ikd jf rJa&;twGuf uGmuG,af pmifah &SmufEikd &f ef tiftm;awmihw
f if;NyD; pGr;f &nfxufjrufaom acwfrrD sK;d cspw
f yfrawmfwnfaqmufa&;?
HEALTH
aq;0g;wuúodkvfausmif;om;rsm; pdwf0ifpm;rIjr§ifUwifa&; News in Brief

rkefwkdif;tEå&m,fBuKdwifumuG,fvufurf;pmapmif
tvkyf½HkaqG;aEG; 0,f,lvSL'gef;Ekdif
&efukef? rwf 5
&efukef? rwf 3 &moDOwkajymif;vJrI apmifhMunfha&;tzGJUu ykHESdyfxkwfa0rnfh ]rkefwkdif;
rmEkdifiHü aq;0g;uRrf;usifrIynm&Sifrsm;udk avhusifharG;xkwfay;vsuf&Sdaom aq;0g;wuúodkvf tEÅ&m,fBuKdwifumuG,}f vufurf;pmapmifudk todynmay;jzefYa0vko d nfh
jref (&efukef) ausmif;om;rsm;\ pdwfyg0ifpm;rI jr§ifhwifa&;ESifh t&nftaoG;wdk;wufrIqkdif&m 'Improving vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? tvSL&Sifyk*¾dKvfrsm;taeESihf tqkdygtzGJUokdY rSmMum;
0,f,v l LS 'gef;Ekid af Mumif; jynfwiG ;f a&aMumif;ykYd aqmifa&; wm0ef&o dS w
l pfO;D u
Student's Motivation in University of Pharmacy (Yangon)' tvk y f ½ H k a qG ; aEG ; yG J u d k azazmf 0 g&D v 25 &uf ES i f h ajymMum;onf/
26 &ufaeYwdkYwGif ,if;wuúodkvfcef;rü yxrOD;qHk;tBudrf jyKvkyfonf/ tqkdygtzGJUtaeESifh 2009 ckESpf pufwifbmvESihf atmufwkdbmvrsm;
aqG;aEG;yGw J iG f y&aq;aA'Xme udv k nf;aumif;? aq;wuúov kd f (2) ½kd;rsm;udk jyKjyifa&;? oifMum;oif,l wGif rkew f idk ;f 'Pfoifah 'orsm;okYd uGi;f qif;avhvmcJ&h m ½kyyf idk ;f qkid &f m jyefvnf
xlaxmifa&;vkyif ef;rsm; jynfph rHk &I adS eNyDjzpfonfudk awGU&aomfvnf; rkew f idk ;f \
rS wGJzufygarmu© a'gufwma':cif &efuek rf S uxdua'gufwmpd;k xGe;f u rItaxmuftuljyKypön;f rsm;xda&muf obm0? tjcif;t&mrsm;? tEÅ&m,frsm;ukd aocsmusepGm rod&adS o;aMumif;ESihf
av;u 'Situational Analysis in Possible Ways to Motivate Pharmacy pGm toHk;jyKa&;? ausmif;wGif;tm; pdwfykdif;qkdif&m vkHNcKHrItjynfht0r&ao;aMumif;ukd awGU&Sd&ojzifh ,ckuJhokdY
University of Pharmacy (Yangon)' Students' pmwrf;udkvnf; aumif; upm;vI y f & S m ;rI r sm;jyKvk y f a &;ES i f h ykHESdyfxkwfa0jcif;jzpfaMumif; tqkdygtzGJUxHrS od&onf/
pmwrf;udv k nf;aumif;? aq;0g;buf zwfMum;wifjyMuNy;D wufa&mufvmMu wuúodkvfajcvsifESifh awmifwuf ]]aiGusyf 300 ay;vku d v f Ydk vkaH vmufwt hJ axmuftyHrh jzpfapbl;/ 'gayrJh
'D 300 wefpmtkyfa&mufoGm;cJh&if a'ocHa&m olYywf0ef;usiftwGufyg
qkdif&m "mwkaA'XmerS uxdu a': olrsm;u tBuHjyKaqG;aEG;cJhMuonf/ toif;zGJUpnf;a&;? ausmif;ywf0ef; xda&mufwJh taxmuftulwpfckjzpfEkdifw,f}}[k rkefwkdif;tEÅ&m,f BuKdwif
rmrmaqG u ]Possible Problems J iG f aq;ynm usifpdrf;vef;pdkjynfa&;? ausmif;ol
tqdyk gaqG;aEG;yGw umuG,fpmapmifwGif a'ocHrsm;odem;vnfapaom pmta&;tom;ESihf
Related to Poor Motivation of &SifwpfOD;\ ta&;ygrIudkod&Sda&;? rsm; aq;½Hkrsm;odkY vufawGUuGif; o½kyfazmfykHrsm;ukd pDpOfykHEdSyfxkwfa0xm;onfh tqkdygtzGJUukd OD;pD;aom
Pharmacy Students} pmwrf;udv k nf; aq;0g;ynmqkdif&m A[kokwrsm; qif;&mwGif tqifajyapa&; ponf a'gufwmxGef;vGifu qkdonf/
vlom;wkdY BuKHawGU&onfh obm0ab;tEÅ&m,f 17 rsKd;wGif obm0
aumif;? &efuek w f uúov kd f pdwyf nmXme jynfolvlxktwGif; us,fus,fjyefY wdYkuykd g OD;pm;ay;aqG;aEG;cJMh uaMumif; ab;tEÅ & m,f w pf c k j zpf o nf h rk e f w k d i f ; jzpf a y:vmygu ,if ; ES i h f t wl
ygarmu©(Nird ;f ) a'gufwmcifat;0if;u jyefYo&d adS tmifaqmif&u G af &;? ausmif; ,if; aqG;aEG;yGw J ufa&mufco hJ w l pfO;D avqifEmS armif;? avrkew f idk ;f ESifh rkew
f idk ;f 'Da&wkYd ygvmwwfaMumif;? rkew f idk ;f
]Understanding Adolescence} pmwrf; om;rsm;pdw0f ifpm;rIyrkd v kd map&ef oif xHrSod&onf/ udkudkOD; jzpfay:&ef yifv,fjyifwiG f ok;H &ufrS ig;&uftxd Mumjrifah omaMumifh rnfoYdk
jyifqif&rnfqkdonfhtaMumif;rsm;? rkefwkdif;jzpfEkdifonfhtajctaetaMumif;
HEALTH
rsm;? rkew f idk ;f jzpfay:wwfonft h csed rf sm;? rkew f idk ;f wku
d cf wfEidk o
f nfh ae&ma'o
rsm;? rkew f idk ;f 'Da& BuKdwifumuG,Ef idk o f nft h ajctaersm;? rkew f idk ;f jzpfymG ;ygu
aq;aMumfjimrsm; Oya'vdkufem&ef vdktyf[kqdk rnfokdY wdrf;a&Smifoihfonfqkdonfrsm;ukd rkefwkdif;'Pfoifha'oae a'ocH
rsm; tvG,fwul em;vnfEkdifaom ynm&yfrqefonfh pum;vkH;rsm;ESihf tod
ay;tBuHjyKxm;aMumif; tqkyd g ]rkew f idk ;f tEÅ&m,fBuKdwifumuG,}f vufurf;
&efukef?rwf 6
pmapmifyg azmfjycsufrsm;ESihf a'gufwmxGef;vGif\ tqkdt& od&onf/
trsm;jynfox l oH Ukd aMumfjima&mif;csaom aq;aMumfjimrsm;onf Oya'vku d ef m&efvt kd yfaMumif; use;f rma&;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ rmrD;acgufqGJajcmufrsm; xkyfykd;rIykHpHajymif;
jynfwGif;aps;uGufwGif aMumfjima&mif;csrnfh aq;0g;aMumfjimrsm;ESifhywfoufNyD; 1993 ckepf Mo*kwf &efukef? rwf 6
v 5 &ufaeUwGif usef;rma&;0efBuD;Xmeu trdefUaMumfjimpm 7 ^93 udk xkwfjyefxm;NyD;jzpfaMumif;? toifhpm; pm;aomufukefaps;uGufwGif emrnfausmfMum;cJhaom rmrD;
tqkdygtrdefUaMumfjimpmwGif aq;aMumfjimrsm;ESifhywfoufNyD; vdkufem&rnfh tcsuf 12 csufyg0ifaMumif; trSwfwHqdyf acgufqGJajcmufrsm;jzpfonhf Muufom;qDcsuf? ykpGefcsOfpyf
tqkdkygwm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/ acgufqJGjyKwf? Muufom;acgufqGJjyKwf? Muufom;csOfpyfacgufqGJjyKwfESifh
oufowfvGwfqDcsufacgufqGJrsm;ukd xkyfykd;rI ykHpHtopfjzihf aps;uGuftwGif;
]]trsm;jynfou l akd Mumfjimr,fh aq;0g;awGtm;vk;H u w&m;0ifrw S yf wHk ifNyD; q&m0efneT Mf um;csufrvkb d J okdY rMumrDjzefYcsdoGm;rnf[k Myanmar Mamee Double Decker ukrÜPDxHrS
aomuf&r,fhaq;0g;awGyJ aMumfjimcGifhjyKw,f/ q&m0efnTefMum;csufvkdwJhaq;0g;awGu aMumfjimcGifh od&Sd&onf/
vkH;0r&Sdbl;}}[kusef;rma&;0efBuD;Xme? tpm;taomufESifhaq;0g;rsm; BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJUrSq&m0efwpfOD;
uajymMum;onf/ LETTER TO THE EDITOR
]aq;0g;awGuk d aMumfjimwJh ae&mrSm q&m0efaxmufccH suf od k Y

ukd azmfjyuk;d um;NyD; aMumfjimwmrsKd;vk;H 0vkyv f Udk r&bl;/ t,f'DwmxHay;pm
22.2.2010 aeYxkwf The Voice Weekly rSm q&matmifausmfpdk;
pmayoifMum;jcif;eJU tm;upm;vIy&f mS ;jcif;wdUk udk &nf &JU]pum;ajym&efvakd om jrefrmhtpm;tpm;ESihf ,aeYacwf Identity [lonf}
nTe;f NyD; xifa,mifxifrSm;jzpfapwJh enf;vrf;trsKd;rsKd; aqmif;yg;udkzwf&awmh tawmfauseyfrdygw,f/ uRefawmfajymcsif
eJUaMumfjimwmrsKd;uvnf; w&m;r0ifbl;/ aq;0g;ukd aewJh? cHpm;aerdwJhtaMumif;t&mudk q&mu yg;yg;av;csjyvkdufwm
prf;oyfokH;pGJMunfhygqkdNyD;awmhvnf; raMumfjim&bl;/ yg/ q&majymovkdygyJ vlrsdK;wkdif;? EkdifiHwdkif;rSmudk,fydkifyHk&dyf awG&SdMu
aq;0g;aMumfjimawGrSm tjcm;aq;0g;awGeJU EIdif;,SOf ovdk uReaf wmfwYdv k rl sKd ;eJYuReaf wmfwYkd Ekid if rH mS vnf; ud, k yf ikd yf &kH yd f &Syd gw,f/
aMumfjimwmrsKd;vnf;rvkyf&bl;/ a&m*ga0'emcHpm; cufwmu uRefawmfwdkYvlrsdK;awGu udk,fydkifyHk&dyfudktxifrBuD;bJ
olwpfyg;yHk&dyfawGudk txifBuD;aeMuwm/ EkdifiHwumyHk&dyfawG
ae&wJh vlem&JU "mwfykH? a&;om;csuf odkUr[kwf tjcm; udt k m;vH;k qefYusi&f r,fajymwm r[kwyf gbl;/ twk,o l ifw h m,l &rSmyg/
b,fv&kd nfneT ;f csuu f rkd S azmfjyaMumfjimjcif; rvky&f bl;/ vlqw kd moD;oefY&yfwnfEidk w f mrsKd ;rSr[kww f m/ &yfuu G t f vdu k ?f NrdKUe,f
aq;0g;udk erlemay;NyD;aomfvnf;aumif;? aiGaMu; tvkduf? EkdifiHtvdkuful;vl;qufqHae&wm "r®wmyg/ t"duu
odUk r[kwf vufaqmifay;NyD;aomfvnf;aumif; aMumfjim ud, k yf ikd yf &kH yd rf aysmufzYkd yg/ uRefawmfwYkd rmS vnf; ud, k yf ikd [ f ef? ud, k yf ikd f
wmrsK;d rvky&f ygbl;}} [k tpm;taomufEiS hf aq;0g;rsm; ,Ofaus;rI? ud, k yf ikd t
f pm;tpm&Sw d myJ/ vlwidk ;f ud, k Ehf idk if ?H ud, k , hf Ofaus;rI
udkwefzdk;xm;oifhygw,f/ udk,fhEkdifiH? udk,fhvlrsdK;? udk,fh,Ofaus;rIudk
BuD;MuyfuGyfuJa&;tzGJUwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ av;pm;oifhygw,f/ av;pm;p&mrSr&Sdwm rav;pm;Ekdifygbl;qdkwJh
w&m;0ifxw k jf yefxm;aom Oya'rsm;udk rvdu k ef mbJ vlawGvnf;awGUzl;ygw,f/ 'Dvakd jymwJo h al wGu, kd wf ikd u f awmifajrmuf
aMumfjimrIrsm;onf trsK;d om;tpm;taomufEiS ahf q;0g; ruGw J Jh olawGjzpfaeygw,f/ olwdkYudk,fwkdifrSmvnf; bmrSav;pm;
tufOya't& ta&;,lEkdifonf[k tpm;taomufEiS hf p&mr&Syd gbl;/ Ekid if eH YJvrl sKd ;twGuv f nf; bmwpfcrk S aqmif&u G f ay;Ekid w f m
aq;0g;rsm;BuD;MuyfuyG u f aJ &;tzGUJ xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ r&Sb d ;l / ab;xkid b f ak jym&wmudk *kPv f yk af ewJo h al wG/ uRefawmfvnf;
Ekid if eH YJvrl sKd ;tusKd ;bmrSraqmif&u G Ef idk yf gbl;/ aumif;usKd ;rjyKEidk af omfjim;
jrefrmEkid if w
H iG f wkid ;f &if;aq;ESihf taemufwidk ;f aq;0g;
tusdK;rJhatmifraejcif;eJY ulnDygw,f/ ajymcsifwmawGudk cP&yfNyD;
rsm;onf trsm;jynfopl w d 0f ifpm; 0,f,o l ;Hk pGaJ p&ef ykHESdyf t,f'Dwmrsm;udkajymcsifwmu aemufudkvnf;q&matmifausmfpkd;
ESifh½kyfoHrD'D,mrsm;wGif t&Sdeft[kefjr§ifhaMumfjimvsuf&Sd aqmif;yg;vdkrsdK;tcgtcGifhoifh&ifazmfjyay;ygOD;cifAsm/
onfudkawGU&onf/ ZGJrif;? rdk;ukwf
15
VOICE
The
News in Brief
ICT
MopaMw;vspD;yGm;a&;ynmbGJY &efukefESifU rEåav; tifwmeufjrefEIef;jr§ifU

wuúokdvf0ifwef;atmifjrifolrsm; avQmufxm;Ekdif zkdufbmaub,fqufaMumif; iSm;&rf;okH;pGJcGifUjyKrnf
&efukef? rwf 6
MopaMw;vsEkid if H rJvb
f ek ;f NrKdUwGif wnf&adS om Apfw;dk &D;,m; wuúov dk f &efukef? rwf 5
u ay;tyfonfh pD;yGm;a&;ynmbGJUukd jrefrmEkdifiHrS wuúokdvf0ifwef;
ukefESifh rEÅav;NrKdUwkdYwGif tifwmeuftjrefEIef;jrifhwuf&ef &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xmeykdif &efukef-
atmifjriforl sm; avQmufxm;Ekid &f ef 0efaqmifrnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKdUawmf&dS
Overseas Studies Management ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&Sd&onf/
&ef rEÅav;rD;&xm;vrf;wpfavQmuf&Sd zkdufbmqufaMumif;ukd jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;okdY iSm;&rf;
tqkyd gpD;yGm;a&;ynmbJUG uk&d ,l&ef Apfw;dk &D;,m;wuúov dk \
f rav;&Sm; tokH;jyKcGifhay;oGm;rnfjzpfaMumif; &xm;ykdYaqmifa&;0efBuD;Xme jrefrmhrD;&xm; 'kwd,taxGaxG refae*sm
ausmif;cGJjzpfaom Sunway University wGif wufa&muf&rnfjzpfNyD; oifwef; OD;bjrifhu azazmf0g&Dv 26 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfonfh Software & Exhibition 2010 jyyGJ tcrf;tem;ü
umvrSm bGUJ BudK wpfEpS t f ygt0if av;ESpjf zpfaMumif; OSM ynma&;0efaqmif ajymMum;onf/
rIvyk if ef;xHrS od&&dS onf/
tqkdygpD;yGm;a&;ynmbGJUtygt0if rav;&Sm;ynma&;ESifh ywfoufí ]]wpfEpS pf iD mS ;oGm;rSmyg/ jrefrmh qifaqmif&u G af ewke;f rkYdvYdk b,fawmh tjrefEIef; 1 GB txdvnf;aumif;
tao;pdwfod&Sdvkdygu zkef;trSwf-501450? 525971 okdY qufoG,fEkdif rD;&xm;taeeJYu &efukefeJY rEÅav; piSm;jzpfr,fqkdwmawmh ajymvkdYr& &,ltokH;jyKEkdifawmhrnfjzpfaMumif;?
aMumif; OSM xHrS od&Sd&onf/ wpfavQmufrmS &Sw d hJ zku f maub,f ao;ygbl;/ rD;&xm;u zkdufbmukd DWDM enf;ynmukd tokH;jyKwyf
d b
ukd xde;f odr;f ay;oGm;½kyH gyJ/ vkt d yfwhJ iSm;wmawmh iSm;oGm;rSmyg}} [k jrefrmh qifwnfaqmufxm;onfh tqkdyg
a&mif;0,fa&;? atmifjrifa&;ESifUvlrIqufqHa&; ynm'geoif enf;ynmeJY vkdtyfwJh ypönf;ykdif;ukd qufo, G af &; w,fvzD ek ;f ta0;vkid ;f tifwmeufqufo, G af &;uGe&f ufBuD;
awmh jrefrmhqufoG,fa&;u vkyfrSm Xme½kH;rS wm0ef&SdolwpfOD;u The wnfaqmufNyD;pD;ygu &efukef-rEÅ
wef;pOfqufrjywfzGifUvSpfrnf yg/ iSm;r,fhaiGwefzkd;uawmh avm Voice Weekly \ w,f v D z k e f ; rS av; &xm;vrf;wpfavQmufNrKdUBuD;
&efukef? rwf 3 avmq,f rod&ao;ygbl;}}[k txuf wpfqifh pkHprf;rIukd ajymMum;onf/ rsm;? blwmrsm;wGif tifwmeufukd
o&zl p D ; yG m ;a&;vk y f i ef ; pk \ y&[d w ynm'getpD t pOf j zpf a om yg yk*Kd¾ vu f qufvufajymMum;onf/ jrefrmEkdifiH\t"du tifwm omru r&Sdrjzpfvkdtyfonfh w,f
&ufowåESpfywfMumjrifhrnfh a&mif;0,fa&;? atmifjrifa&;ESifh vlrIqufqHa&; jrefrmEkid if wH iG f zku
d b f maub,f quf euf q uf o G , f a &;vrf ; aMumif ; vDzkef;qufoG,fajymqkdrIukd a'ocH
oifwef;udk rwfvwGif yxrqH;k tBudrf pwifziG v hf pS rf nfjzpfNyD; ,if; aemufwiG f aMumif;rsm;ukd 0efBuD;Xmersm; tvku d f National Backbone tjzpf ay:xGef; jynforl sm; qufo, G tf ok;H jyKEidk af wmh
oifwef;rsm; pOfqufrjywfziG v hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk g oifwef;zGiv hf pS o
f l qufo, G w f nfaqmuf tok;H jyKvsuf vmrnfh tifwmeufqufoG,fa&; rnfjzpf( owif ; azmf j yNyD ; Living
OD;oef;jrihfu ajymMum;onf/ &Sad Mumif;? vwfwavmwGif &efuek Nf rKdU vkyif ef;ukd 2009 ckEpS t f wGi;f rS pwifí Color Magazine No. 174 January
,if;oifwef;wGif a&mif;0,fa&;ynm? vlrIqufqHa&;udk tajccHaom ESihf rEÅav;NrKdUwkdYwGif tifwmeuf wnfaqmuftaumiftxnfazmfaeNyD 2010)onf/
aps;uGuyf nm? atmifjrifa&;ynm? vlrq I ufqaH &;ynm&yfrsm;udk pmawGUvufawGU
tjrefEIef;rsm; usqif;vsuf&Sdojzifh jzpfNyD; tqkyd guGe&f ufwnfaqmufNyD; ,ckvuf&t dS ifwmeuftjrefEeI ;f
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;oifwef;udk yxrtBudrftaejzifh rwfv
5 &ufaeYrS rwfv 20 &ufaeYtxd oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? pm&Guf tifwmeuf tjrefEIef;jrihfwuf&ef pD;oGm;ygu &efukefNrKdUESihf rEÅav; rSm &efuek w f iG f 10 GB ESifh rEÅav;NrKdU
pmwrf;aMu; usyfwpfaomif;ay;oGif;&rnfjzpfaMumif;? qufoG,fwuf twGuf zkdufbmqufaMumif;rsm;ukd ESpNf rKdUpvk;H wGif tifwmeuftjrefEeI ;f wG i f 512 ? 128 ? 256 MB txd
a&mufvo kd rl sm;taejzifh trSw-f 265? Anm;'vvrf; (atmifr*FvmrSwf wdik )f ? 0efBuD;Xmersm;rSwpfqifih mS ;&rf;tok;H 10 GB txd vnf;aumif;? &efukef- jzpf a Mumif ; jref r mh q uf o G , f a &;
wmarGNrdKUe,f? zkef;trSwf 09-5155434? 205638 wkdYodkY qufoG,fEdkif jyK&jcif;jzpfaMumif; tkdifwDynm&Sif rEÅav; &xm;vrf;wpfavQmuf&Sd vkyfief;\w&m;0ifxkwfjyefcsuft&
aMumif; tqdkygoifwef;xHrSod&onf/ wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ rdwvD¬ m? ausmufqnf? awmifi?l yJc;l od&onf/
]]ckrSvkdtyfwJh ypönf;awG wyf ponfhNrKdUBuD;rsm;wGif tifwmeuf
trsKd;orD;yef;csDq&mrwpfOD; Solo Show jyo
&efukef? rwf 5 POWER
trsKd;orD;yef;csDq&mrwpfOD;jzpfol a'gufwmcifarMunf\ yxrqkH;
wpfu, dk af wmf yef;csDjyyGu
J dk jrefrmEkid if ½H ;dk &myef;ynm&Sirf sm; tpnf;t½k;H (A[k)d
jycef;wGif azazmf0g&Dv 26 &ufrS rwfv 6 &ufaeYtxd jyocJh&m Munfh½I
ol rsm;jym;cJhNyD; 0,f,lrIwGifvnf; jynfwGif;rS 0,f,lolrsm;jym;aMumif; ¤if;
&efukefNrdKYawmfwGif aea&mifjcnfjzifU
u ajymMum;onf/
¤if;onf 1964 ckESpfwGif q&mOD;wifxGef;vS? 2004 ckESpfü q&mOD;
ausmfoef;wkdYxHü yef;csDynmqnf;yl;cJhNyD; 2005 ckESpfrSpí ¤if;\yef;csDum;
vQyfppfrD;xkwfpDrHudef; aqmif&Gufrnf[kqdk
rsm; ukd Group Show rsm;wGif 0ifa&mufjyocJah Mumif;? ,ck 2010 jynfEh pS w f iG rf S &efukef?rwf 6
yxrtBudrf Solo Show vkyjf cif;jzpfaMumif;? ,if;yGw J iG f olr\ta&miftaoG; vQyfppf"mwftm;rvkHavmufrIaMumifh tvSnfhuspepfjzifh rD;okH;pGJae&aom &efukefNrdKUawmfwGif
pkH? taMumif;t&mpkH a&aq;ig;um;? qDaq; 54 um;? tc½kdif;vpfESpfum;
aea&mifjcnfjzifh vQypf pf"mwftm;xkw, f El idk af om Solar Panel xkwv
f yk rf pI rD u
H ed ;f aqmif&u G rf nfjzpfaMumif; trSwf
pkpkaygif; 61 um;jyoxm;aMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ qk E S i f ; a0
(2) pufrI0efBuD;Xme0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;pkd;odef;u ajymMum;onf/
pdefa*[mqlygpifwmoDcsif;qkdNyKdifyGJESifU Baby Counter aejynfawmfwGif rwfv 5 &ufaeUu usif;yaom txl;pDrHudef;rsm;taumiftxnfazmfa&;tzGJU\
1^2010 tpnf;ta0;wGif ¤if;u txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfaMumif; Ekid if yH idk rf D'D,mrsm;u azmfjyonf/
wkd;csJY zGifUvSpf aea&mifjcnfrS vQyfppf"mwftm;xkwf,lokH;pGJEkdif&ef Solar Panel xkwfvkyfrIpDrHudef;aqmif&Guf&mwGif
&efukef? rwf 6 aps;uGufvkdcsuft& tokH;jyKrnfhvQyfppfAkdUtm;ay:rlwnfNyD; Solar Panel xkwfvkyfoGm;rnfjzpfum 2 r*¾g0yf
pdeaf *[mqlygpifwmwGif uav;rsm;twGuf oDcsif;qkdNyKdifyGJESihf Baby
Counter zGifhvSpfyGJtcrf;tem;ukd rwfv 6 &ufaeYwGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif;
txd xkwfvkyfoGm;rnf[k¤if;u ajymMum;onf/
pdefa*[mqlygpifwm\ aps;uGurf efae*sm a':acsma[refu ajymMum;onf/ ]]aea&mifjcnfo;Hk vQyfppf"mwftm;xkww f mawGu obm0ywf0ef;usiu f dk rxdcu
dk Ef idk w
f t
hJ wGuf tifrwef
oDcsif;qkdNyKdifyGJwGif uav;i,faygif; 86 OD; 0ifa&muf,SOfNyKdifcJhMuNyD; aumif;ygw,f/ 'gayrJh Solar Panel awGu EkdifiHwumaps;uGufrSm t&rf;aps;BuD;wJhtwGuf jynfwGif;rSm
yxrqk usyfwpfodef;? 'kwd,qk usyfig;aomif;? wwd,qk usyf okH;aomif; xkwf jzpf&ifawmif 0,folokH;pGJolawGtaeeJU ukefusp&dwfrsm;r,fxifygw,f/ tpdk;&u aps;oufoufom
ESihf ESpfodrfhqkwpfaomif;wefqkukd pdefa*[m Gift Voucher rsm; ay;tyfcsD; omeJYokH;Ekdifatmif wDxGifxkwfvkyfay;&ifawmh taumif;qkH;aygh}} [k &efukefNrdKUrS touf 54 ESpft&G,f
jr§ifhay;cJhaMumif;ESihf ,cifzGifhvSpfxm;onfh Baby Counter ukd pdefa*[m
qlygpifwm\ 'kw, d xyfoYdk ajymif;a&TUzGiv
hf pS x
f m;aMumif; ¤if;uqko
d nf/ vQyfppftif*sifeD,mwpfOD;u &Sif;jyonf/
vQyfppfrD;vdktyfcsufaMumifh tvSnfhusrD;okH;pGJae&aom &efukefNrdKUwGif azazmf0g&Dvukefykdif;rSpNyD;
usyfodef; 1500 ausmf ukefuscJUonf[kqkdaom &J&Gma&tm;vQyfppfpDrHudef;rS vQyfppf"mwftm; 97 r*¾g0yfxkwfvkyfEkdifaomaMumifh vQyfppf"mwftm;ay;csdef
yk*¾vduaps;opf pwifzGifUvSpf ykrd wkd ;dk jri§ v
hf mrnfjzpfaMumif; &efuek f
NrdKUawmfvQyfppf"mwftm;ay;a&;
&efukef? rwf 6 tzGJUtif*sifeD,mcsKyfu ajym
usyfodef;aygif; 1500 tukeftuscHum aqmufvkyfcJhonf[kqkdaom Mum;onf/
yk*v
¾ u
d ykid f e0a';aps;opfudk vIid o f m,mNrKdUe,fwiG f rwfvqef;ykid ;f ü pwifziG hf &efukefNrdKUawmf\vQyfppf
vSpfcJhaMumif; e0a';tdrf&mwGif aexkdifolrsm;u ajymMum;onf/
vIid o
f m,mNrKdUe,f e0a';tdr&f mteD;wGiw f nf&adS om tqkyd gaps;opfwiG f "mwftm;vdt k yfcsuo f nf r*¾g0yf
taqmif&pS af qmifyg0ifNyD; wpfaqmifvQif aps;qkid cf aHk ygif; 12 ckjH zifh pkpak ygif; 500jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwpfEkdifiH
96 ckH&SdaMumif; tqkdygaps;opfBuD;ukd aqmufvkyfcJhonfh csifpk(jrefrm) vk;H twkid ;f twmjzifh vQypf pf"mwftm;
ukrÜPDvDrdwufrS wm0ef&Sdyk*K¾ dvfwpfOD;u&Sif;jyonf/ vdt k yfcsuo f nf r*¾g0yf 1000 vdtk yf
rD;ab;tEÅ&m,fuif;&Si;f apa&;ESihf oefY&iS ;f oyf&yfr&I adS pa&;wkYdudk tav; aMumif;trSw(f 2) vQypf pfprG ;f tm;
xm;onf[q k adk om tqkyd gaps;opfwiG f pwifziG v hf pS fonft
h csed rf S ajcmufvjynfh 0efBuD;Xme\ w&m;0ifxw k jf yef
onftxd tcrJv h ma&mufa&mif;csciG jhfyKrnfjzpfNy;D aps;aumuftjzpf wpf&ufvQif 100 csufrsm;t& od&Sd&onf/
usyfom aumufco H mG ;rnf[k tqkyd gwm0ef&o dS ul qko d nf/
16
VOICE
The
yxrqH;k jrefrmuav;odyaHÜ usmif; uk&d ;D ,m;vma&mufziG v

Uf pS rf nf News in Brief
&efukef? rwf 5
MopaMw;vs Griffith wuúodkvf0ifcGifUESifU
udk &D;,m;EkdifiHwGif ausmif;cGJaygif; 80 ausmfzGifhvSpfxm;aom qdk;vfNrdKUawmftajcpdkuf A+ Science World
trnf&Sd uav;rsm;twGufodyÜHausmif; udk jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkyg ausmif;avQmufxm;jcif;taMumif; a[majymrnf
ausmif;\jrefrmEkdifiHqkdif&m ausmif;tkyfcsKyfol Mr. Moon Yong Sik u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ &efukef? rwf 6
ausmif;pwifzGifhvSpfcsdefwGif uav;rsm;udk odyyHÜ nm 17 ESpf ausmf uav;i,frsm; enf;ynmvdktyfcsuf MopaMw;vsEkdifiH Queensland jynfe,f&Sd Griffith University \
oifwef;tqifhjzifh wpfESpf prf;oyf Mumoif M um;cJ h a om q&mwpf O D ; udkjznfhqnf;ay;&ef &nf&G,fcsufjzifh wuúodkvf0ifcGifhESifh ausmif;avQmufxm;jcif;qkdif&mrsm;udk ,if;wuúodkvf\
zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? prf;oyfNyD; vnf; jzpfol Mr. Moon Yong Sik ,ckuJhodkY zGifhvSpfjcif;jzpfaMumif; H umausmif;om;a&;&mXmerSrefae*sm Ms.Kristy Agnew u vma&muf
Ekdifiw
aemufydkif; 2011 ckESpf {NyDvwGif u ajymMum;onf/ ¤if;uqdkonf/ aqG;aEG;a[majymrnfjzpfaMumif; ynma&;0efaqmifraI y;aom AT & S Co.,Ltd.
od y Ü H b mom&yf a ygif ; pH k y g0if a om ¤if;onf ,ckuo hJ Ykd ausmif;rsdK; xdYk tjyif jrefrmEkid if &H dS bke;f BuD; rS a':pdrf;rdkYrdkYvIdifu ajymMum;onf/
Ekid if w
H umtqifrh aD usmif;wpfausmif; zG i f h v S p f E k d i f & ef ud k & D ; ,m;Ek d i f i H & S d ausmif ; ynm'geoif w ef ; rsm;rS tqdkyga[majymyGJudk rwfv 16 &ufaeY rGef;vJG 2 em&DrS nae 4
em&Dtxd AT & S ½H;k cef;wnf&&dS m taqmif (5)? tcef; (4)? jrefrmtifzw kd ufc?f
tjzpf wnfaxmifomG ;rnfjzpfaMumif; ausmif;rsm;omru ½k&Sm;? qGD'if? aiGaMu;vkdtyfcsuf&Sdoluav;rsm;
wuúov kd rf sm; vIid ef ,fajr &efuek Nf rdKUwGijf yKvkyrf nfjzpfaMumif;? tao;pdwo f &d dS
tqdyk gyk*¾dKvfu &Sif;jyonf/ MopaMw;vs? e,l ; ZD v ef ? *syef ? twGufvnf; aps;EIef;csdKompGm wuf vdkygu AT & S w,fvDzkef; 652288? 652320 ESifh 521125 wdkYodkY
xkYdtjyif ud&k ;D ,m;Ekid if w
H iG f odyHÜ zifvefESifh rav;&Sm;EkdifiHwkdYodkY oGm; a&mufoifMum;Ekdif&ef pDpOfay;rnf qufoG,fpHkprf;EkdifaMumif; AT & S Co.,Ltd. xHrS od&onf/
ynmESiyh f wfoufíavhvmEdik &f ef uav; a&muf a vh v mcJ h & aMumif ; ? Ek d i f i H jzpfaMumif; The Voice Weekly odkY Griffith University onf MopaMw;vstpdk;&u zGifhvSpfxm;onfh
i,frsm;ukd avhvma&;ydkYaqmifay; wpfEkdifiH\ tem*wfonf uav; ajymMum;onf/ wuúodkvfjzpfNyD; bGJUBudK'D*&D 250 ausmfESifh bGJUvGef'D*&D 350 udk ydkYcsvsuf&Sd
rnfjzpfaMumif; udk&D;,m; EkdifiHwGif i,frsm;ay:wGif rlwnfaomaMumifh Arrow News aMumif;? ,if;tjyif okawoeXme 40 eD;yg;zGifhvSpfum yg&*lbGJUaygif;
100 ausmu f kd oifMum;vsu&f adS Mumif;? Ekid if aH ygif; 125 Ekid if rH S vma&mufynmoif
Mum;vsuf&Sdaom ,if;wuúodkvfwGif 0dZÆmbmom&yftrsKd;rsKd;? pD;yGm;a&;ESifh
t*FvdyfpmÓ Pfprf;ar;cGef;rsm; NydKifyGJjyKvkyfrnf pDrcH efYcrJG ?I Adou k mESihf tif*sife,D m? tdik w f ?D ynma&;ESihf avhusifo
Oya'? *DwESihf tEkynm? aq;ynmolemjyKESihf pdwyf nmqkid &f m bmom&yfrsm;
h ifMum;a&;?
&efukef? rwf 4 udk avQmufxm;oif,lEkdifaMumif; AT & S \ xkwfjyefcsuft&od&onf/

English Training ausmif;rsm;u ¤if;
t*Fvyd pf m ÓPfprf;ar;cGe;f rsm;
NydKifyGJESifh JETSET (Junior English
ESpfrS 12 ESpftxd? 13 ESpfrS 16
ESpftxd tkyfpkrsm;jzifh ,SOfNydKif&rnf wkdYoifwef;rsm;? JETSET oifwef;
NAdwdeftodtrSwfjyK pD;yGm;a&;'Dyvkdrmoifwef;twGuf
Test, Senior English Test) vufrSwf jzpfaMumif; NAdwo d QaumifprD S Exams rsm;udkavhvmpHkprf;EkdifNyD; oifwef; ynmoifqkay;rnf
ay;yGuJ kd LCCI pmppfXmeESihf NAdwo d Q Services Manager OD;ausmfxifu aMu;txl;EIe;f rsm;udyk g pDpOfaqmif&u G f &efukef? rwf 5
aumifpDwdkYuBuD;rSL;í rwfv 13 The Voice Weekly odYkajymMum;onf/ ay;rnfjzpfaMumif; OD;atmifausmq f ef; NAdwdefEkdifiHtpkd;&wuúokdvfwpfckjzpfonfh City of Sunderland College
&ufaeYwiG f vIid Nf rKdUe,fjrefrmtifzw
kd uf &Sd ]]avmavmq,fyxrqH;k vkyw f hJ u ajymMum;onf/ ESihf jrefrmEkdifiHrS Noble Nine Education ynma&;0efaqmifrIwkdY yl;aygif;zGifh
cef;r(2)wGif usif;yrnfjzpfaMumif; yGJqdkawmh JETSET oifwJhausmif;u &efuek Nf rdKUü JETSET oifMum; vSpfonfh EkdifiHwumtodtrSwfjyK pD;yGm;a&;qkdif&m 'Dyvkdrmoifwef;twGuf
JETSET oifwef;rsm;zGifhvSpfxm; ausmif;om;awGudkyJ ,SOfNydKifapwm ay;aom English Training ausmif; ynmoifqkokH;qk avQmufxm;EkdifaMumif; Noble Nine Education rS wm0ef
aom Crown Education rS 'g½du k w
f m yg/ aemifEpS q f &kd ifawmh tpd;k &ausmif; &Spfausmif;cefYESifh rEÅav;NrdKUü av; &SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft& od&onf/
OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/ u ausmif;om;awGyg ,SOfNydKifEkdifzdkY ausmif;&SdaMumif;? ,if;NydKifyGJonf ]]ynmoifqku oifwef;aMu; jrefrmaiGusyf okH;odef;yg/ tJ'gukd
tqdkygNydKifyGJwGif t*Fvdyfpm &Sdygw,f}} [k ¤if;uajymMum;onf/ &efukefNrdKUwGif yxrqH;k jyKvyk jf cif;jzpf ay;rSmyg/ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppf pmar;yGJajz&r,f/ Intermediate tqifh
em;vnfrI ÓPfprf;ya[Vdrsm;? rSm; tqdyk gNydKifyw JG iG f tkypf t
k vkud f yxr NyD; rEÅav;NrdKUwGif rjyKvkyf&ao; &SdwJh trSwf&zkdYvkdw,f}}[k ¤if;uqkdonf/
rSefa&G;cs,fjcif;? ig;rdepfpmtwGuf qk? 'kw, d qk? wwd,qkrsm;udv k nf; aMumif;? ,SONf ydKif&efpm&if;ay;oGi;f ol rwfv 30 &ufaeYwGifzGifhvSpfrnfh tqkdyg Diploma in Business
ausmif;om;ig;OD;yg0ifaomtzGJUrsm; LCCI pmppfXmeESifh yGJjzpfajrmufa&; OD;a& 300 cefY&Sdrnf[k cefYrSef;& Marketing and Management okdY tajccHynmtxufwef;atmiftqifhrSpí
jzifh tkyfpkzGJY,SOfNydKif&rnfjzpfaMumif;? axmufyu hH n
l aD y;onfh ukrP Ü rD sm;ESihf aMumif; OD;ausmfxifu ajymMum; wufa&mufEkdifNyD; oifwef;umv ukd;vMumjrifhrnfjzpfaMumif; tqkdyg
toufajcmufESpfrS &SpfESpftxd? ukd; ausmif;rsm;u cs;D jri§ ahf y;rnfjzpfaMumif;? onf/ ynma&;pifwmxHrS od&onf/ tao;pdwfod&Sdvkdolrsm;taejzihf oifwef;
wnf&&dS m trSw(f 7)0wfausmif;vrf;? ykZeG af wmifNrKUd e,fEiS hf w,fvzD ek ;f 396915
xHqufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/
uav;rsm;twGuf puf½yk w
f yfqifoifwef; yxrqH;k zGirUf nf pifumyl At-sunrise pm;zkdrSL;wuúokdvf avQmufxm;Ekdif
&efukef? rwf 4
&efukef? rwf 5 pifumylEkdifiH&Sd ausmif;ESifhvkyfief;cGiftaumif;qkH;qk (Culinary Arts
uav;rsm;wDxiG zf efw;D rIprG ;f &nfw;dk wufap&eftwGuf odyv HÜ ufawGUprf;oyfrEI iS hf puf½yk w f yfqifoifwef; and Service Excellent) qk&&Sdxm;aom At-Sunrise Global Chef Academy okdY
udk ,ckvtwGi;f yxrOD;qkH;zGiv fh pS rf nfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;ukd pDpOfonfh A+ Science World oifwef; wufa&mufvkdolrsm;onf jrefrmEkdifiH&Sd wpfOD;wnf;ukd,fpm;vS,fjzpfaom
xHrS od&Sd&onf/ Smart Resources ynma&;0efaqmifrIwGif vma&mufavQmufxm;EkdifaMumif;
oifwef;okdY touf ig;ESpfrS 14 ESpft&G,ftxd wufa&mufEkdif&ef wef;cGJav;ckxm;&SdNyD; tajccHodyÜH tqkdygynma&;0efaqmifrIxHrS od&Sd&onf/
enf;ynmrSpí puf½yk Ef iS yhf wfoufaomwyfqifenf; pmawGU? vufawGUESprf sKd ;pvH;k oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? ,if;wuúokdvfonf Best Singapore Education Specialist (2008) ukd
oifwef;csdefrSm wpfywfvQif ESpf&ufjzpfNyD; ausmif;om;rsm;ESifh tcsdefn§dEdIif;ay;rnfjzpfaMumif; tqdkyg vnf; &&Sx d m;aom ausmif;jzpfNyD; jrefrmEkid if rH S pdw0f ifpm;olrsm;jym;cJh aomfvnf;
oifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ 0ifciG t hf wGuf t&nftcsi;f uefYowfcsurf sm;aMumifh jrefrmEkid if rH S ,if;wuúov dk f
,if;oifwef;wGif jrefrmtif*sief , D moifwef;rSL;rsm;tjyif ud&k ;D ,m;Edik if o
H m;oifwef;enf;jyrsm;yg rMumcP okdY wufa&mufol av;OD;cefYom&SdaMumif;? urÇmausmfpm;zkdrSL;jzpfvkdolrsm;ESifh
qdo
k vdok ifMum;jyornfjzpfaMumif;? wef;cGt J m;vH;k twGuf oifwef;um vwpfEpS w f iG f oifwef;aMu;ukd wpfv usyf rdrud ,dk yf idk pf m;aomufqidk Bf uD;wpfqidk zf iG v
hf pS v
f o dk rl sm;twGuf txl;oifah vsmaf om
wpfoed ;f owfrwS x
f m;NyD;wpfEpS pf m ud&k ;D ,m;Ekid if x
H w
k f oifaxmufuyl pön;f rsm;twGuf usyf ig;ode;f av;aomif; ausmif;wpfausmif;jzpfaMumif; ,if;wuúov dk w f iG f wufa&mufco hJ l ausmif;om;
jzpfaMumif;? aEG&moD ok;H voifwef; a[mif;wpfOD;uqkdonf/
twGufrl oifaxmufuyl pö n f ; xkdYtjyif tqkdygausmif;onf pnf;urf;tvGefwif;usyfaom ausmif;
wefz;kd rSm usyfEpS o f ed ;f wpfaomif; wpfausmif;jzpfNy;D ausmif;Ny;D ygu tvky&f &efv, G u f al Mumif; tqkyd gausmif;wGif
jzpfNyD; oifwef;aMu; wpfv
oGm;a&mufynmoifMum;cJNh yD; jrefrmEkid if w H iG f pm;aomufqidk zf iG &hf ef BudK;yrf;aeol
wpfoed ;f ay;oGi;f &rnfjzpfaMumif;
trsKd;orD;wpfOD;uqkdonf/
tqdkygoifwef;xHrSod&onf/
At -Sunrise onf pifumylEi dk if w
H iG f pmawGUvufawGUoif,Nl y;D ajrmufNy;D ygu
,if;puf½yk w f yfqifro I ifwef;
tar&duefjynfaxmifpkwGif qufvufí bJGU'*&Drsm;ukd &,l&ef tcGifhtvrf;
ESifhywfoufí tao;pdwfod&Sd
&SdaMumif;vnf; Smart Resources xHrS od&onf/
vdyk gu trSw-f (1008/E) a&TEiS ;f qD
(5) vrf;? 8 rdik ?f r[mpnf? r&rf;uke;f tqkdygwuúokdvfwufa&muf&ef tao;pdwfpkHprf;ar;jref;vkdygu
MWEA Tower 104, 288/ 290 a&Twd*kHbk&m;vrf;? '*kHNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
NrKdUe,f? zkef;eHygwf 01-661250
ESihf 09-5047433 odYk qufo, G f zkef;-374747? 374748 ESifh Bm (201) ? yxrxyf Ray World Complex ?
ar;jref;Ekdifonf/ NLH
rEÅ av;NrdKU? zke;f -09-6806511? 09-6806911 (vkid ;f cG-J 231) okYd qufo, G f
pkHprf;EkdifaMumif; ,if;ynma&;0efaqmifrIvkyfief;xHrS od&onf/ NLH
17
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
THE VOICE WEEKLY 17
VOICE The
PERSPECTIVE
ruúqDudkawmvm;
aeoefarmif
MF ESifh urÇmhbPfwdkU yGJOD;xGufvufpGrf;jycJhonfhEdkifiHrSm ruúqDudkjzpfonf/ ruúqDudkawmfvSefa&; 1914-1920wGif ay:aygufNyD;aemuf or®w um&Jvfu EdkifiHa&;ygwDopf
I wpfckudk zGJUpnf;&ef nTefMum;cJhonf/ 1934 wGif EdkifiHjcm;om;ydkif a&eHukrÜPDrsm;tm; jynfolydkifodrf;jcif;? v,f,majrcGJa0jcif;rsm;udk jyKvkyfonf/ or®wopf um;'Deufpfonf
tpdk;&ydkif EdkifiHa&;ygwDudk ruúqDuefawmfvSefa&;ygwD[k trnfay;NyD; vuf&Sd or®wu aemufwufrnfhor®wopftm; pdwfBudKufa&G;cs,fonfhpepfudk pwifwDxGifvmonf/
tpd;k &ygwDonf (PRI) [k vlord sm;onf/ ruúqu D Edk ikd if aH &; twGuf tvSnfhtajymif;BuD;wpfck jzpfvmonf/ a&G;aumufyGJ
avmuwGif PRI onfom tmPmudk tvH;k pHck sKyfuikd x f m;onf/ wGif rJvdrfrI? rormrI&Sdonfqdkonfh twdkuftcH vuf0JygwD\
1970 jynfv f xd PRI urux aqmif&u
h eG Ef pS t hJ nfh oGi;f ukef wdu
G cf o k cf u kd rf uI kd PRI vl;vdrahf eatmif cH&onf/ odUk aomf PRI onf 1982 b@ma&; tusyftwnf;onf
tpm;xd;k pufrx I al xmifa&;umv (ISI) wGif ruúqu D dk pD;yGm;a&; tmPmudk&atmif,lNyD; or®wopf qmvD;em; wufvmonf/ ruúqu D Ekd ikd if rH S pwifonf/
wnfNidrNf yD; wd;k wufco hJ nf/ ,if;umvwGif ukepf nfaps;EIe;f rsm; or®woufwrf; ajcmufESpftwGif; qmvD;em;vkyfaqmif&rnfh
oufomNyD; Edik if aH &;pepfrmS tmPm&Siq f efaomfvnf; wnfNidrrf I jyóemESpcf jk zpfaom Edik if aH &;rwnfNidrrf EI iS hf pD;yGm;a&;>cwfNcHKus
twufNyD;vQif tus&SdonfUtwdkif;
&SdcJhonf/ PRI \ EdkifiHa&;tmPmudk tvkyform;tiftm;pkESifh aerIwdkUrS EdkifiHawmfudk tvsiftjref u,fwif&efjzpfonf/ t&if;&Sipf ;D yGm;a&;\
or*¾rsm;jzifh tajccHwnfaqmufxm;onf/ tar&duefjynfaxmifpkwGif pD;yGm;a&;r[mbGJU,lcJhol ½dv
k mudpk wmtxmudk
1973-74 tdkyufa&eHaps;EIef;rsm; rdk;xdk;wufaomtcg qmvD;em;onf IMF \ eD,v kd pfb&,fvrf;aMumif;udk vdu k &f ef
tpdk;&\0ifaiGrSm tqrwefBuD;xGm;cJhonf/ 0ifaiGaumif;vGef; pdwftm;xufoefpGm OD;pD;OD;aqmifvkyfolwpfOD;jzpfvmonf/
aemuf usrS odvdkuf&onf/
ojzifh tpdk;& toHk;tjzKef;BuD;½Hkru jynfolrsm;yg 0ifaiGxuf ol\yxrOD;qHk;vkyf&yfrSm a&eHonf ruúqDukdEdkifiHom;wdkU\ xdt k csed w f iG f Edik if jH cm;aiGrsm;
ausmfveG Nf yD; oH;k pGEJ ikd af p&ef Edik if jH cm;bPfrsm;u aiGrsm;xkwaf cs; vuf0,fwiG o f m &S&d rnfqo kd nfh PRI \ ay:vpDuykd ,fzsufNyD; wdik ;f jynftwGi;f rS pkNyKH xu G o f mG ;ovdk
Muonf/ a':vmaiGrsm; acsmif;pD;aecJhonf/ 1982 b@ma&; a&eHvyk if ef;\acgif;aqmifjzpfol tvkyo f rm;or*¾acgif;aqmif
tusyt f wnf;onf ruúqu D Edk ikd if rH S pwifonf/ twufNyD;vQif udk zrf;qD;vdkufonf/ qmvD;em;or®wjzpfvmcsdef 1988 wGif
aiG a Mu ;azmif ;yG r I ?
tus&Sdonfhtwdkif; t&if;&SifpD;yGm;a&;\ ½dkvmudkpwmtxmudk wdik ;f jynf\ta<u;rSm GDP \ 40 &mckid Ef eI ;f &Sad eonf/ xdt k cg ta<u;rsm;wifrw I u hkd
aemufusrS odvdkuf&onf/ xdktcsdefwGif EdkifiHjcm;aiGrsm; qmvD;em;onf twdkuftcHygwDjzpfaom PAN ESifh yl;aygif;NyD; qufwu kd af y:vmonf/
wdik ;f jynftwGi;f rS pkNyHKxGuo f mG ;ovdk aiGaMu;azmif;yGr?I ta<u; a&G;aumufyGJOya'? zGJUpnf;yHkqdkif&m jyifqifcsufOya'rsm;udk
rsm;wifrIwdkUu qufwdkufay:vmonf/ vuf & Sd or® w u a&G ; cs,f & ojzifh qmvD;em;ESifh or®wopfjzpf
1988 wGif usif;yaom or®wa&G;aumufyGJonf PRI vmrnfhol Zuf'D,dkwdkUMum; yDqdkaiGaMu;wefzdk; avQmhcs&ef oifh
aps;uGupf ;D yGm;a&;ESit Uf wl roifh oabmwlnDcsufr&EdkifcJhay/ aemufwufvmonfh
'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&; or®wopfonfvnf; tar&dujyef pD;yGm;a&;yg&*lbGJU&yif
jzpfonf/ xdUk aMumifh eD,v kd pfb&,fEiS hf tom;usaeoljzpfonf/
wpfNydKifwnf; ay:aygufzdkhvdktyfonf[k or®wopf Zuf', D o kd nf Edik if aH &;qdik &f m tifpwDusL;&Si;f
,HMk unfojl zpfonf/ rsm; jyKjyifajymif;vJa&;udk OD;pm;ay; vkyfudkifonf/ olonf
yDqdk aiGaMu;udk arsmcsvdkufNyD; aps;uGupf ;D yGm;a&;ESit hf wl 'Dru kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&; wpfNydKif
wnf; ay:aygufzdkU vdktyfonf[k ,HkMunfoljzpfonf/ yDqdk
ruúqu D Edk ikd if aH &;wGif temBu;D a&m*g aiGaMu;udk arsmcsvdkufNyD; ruúqDukdEdkifiHa&;wGif temBuD;a&m*g
ozG,jf zpfaeonfaU &G;aumufyOJG ya'ESiUf ozG,jf zpfaeonfh a&G;aumufyOJG ya'ESihf a&G;aumufyJG aumfr&Sif
a&G;aumufyGJ aumfr&Sifudk jyKjyifNyD; udk jyKjyifNyD; vGwv f yfpmG pDraH qmif&u G cf iG ahf y;cJo h nf/ 0ifaiGceG u f kd
10 &mckdifEIef;rS 15 &mckdifEIef;txd wdk;jr§ifhaumufcHonf/
vGwv f yfpmG pDraH qmif&u G cf iG aUf y;cJo U nf/ eD,v kd pfb&,fjyKjyifajymif;vJa&;onf oltmPm,lco hJ nfh PRI \
0ifaiGceG u f kd 10 &mckid Ef eI ;f rS tajccHpepfrsm;udk NzdKvSJoGm;onf/
IMF xHwGif ta<u;rsm; bDvD,HESifhcsD wifaeqJjzpfonf/
15 &mckid Ef eI ;f txd wd;k jrifaU umufco H nf/
ruúqu D dk pD;yGm;a&;tm; 1988 rS 2000 jynfEh pS t f wGi;f a&Smch ½f ukd f
uk&m wdkif;jynfpD;yGm;a&; emvefxlrvmaomfjim; EdkifiHa&;
tay;t,lvkyfí twnfjyKEkdifcJhonf/ tar&duefjynfaxmifpk? u@wGifrl 'Drdkua&pDa&;vrf;prsm; yGifhvmonf/ &v'ftjzifh
uae'g? ruúqDukd okH;EdkifiHaygif;NyD; ajrmuftar&duwdkuf ESpfaygif; 70 ausmfMum ruúqDukdEdkifiHa&;wGif tmPmcsKyf
vGwv f yfpmG ukeo f , G af &;Zkef (NAFTA) udk xlaxmif&ef vkyaf qmif udik cf o hJ nfh PRI ygwD 2000 jynfha&G;aumufyGJwGif ½IH;edro hf mG ;NyD;
csufonf qmvD;em;\ r[matmifjrifrIBuD;jzpfonf/ twdu k t f cHygwD PAN yxrOD;qHk; tmPm&vmonf/
NAFTA onf ruúqDukd\ aoG;rxGufaomawmfvSefa&; odkUaomf Zuf'D,dkonf or®wopfjzpfvmol ADqefao
jzpf v mNyD ; tmPm&S i f q ef a om PRI ygwD \ tmPmud k azmufpftm; 12 ESpfwmumvtwGif; twnfNidrfqHk;aom
wcsKYd onf yGiv Uf if;a&;? rlydkifcsKyfudkifxm;onfh oHrPdvufrsm;udk eD,dkvpfb&,f jyKjyif pD;yGm;a&;tajctaeaumif;rsm;udk tarGvaJT y;Edik cf o hJ nf/ aiGaMu;
acwfraD &;odrhk eI 0f g;0g; csw D ufomG ;Edik o f vdk ajymif ; vJ a &;vrf ; aMumif ; rsm;u ajzcsvd k u f o nf / ygwD \ azmif ; yG r I u d k twwf E d k i f q H k ; xd e f ; csKyf E d k i f c J h o nf/ Zuf'D,dk
yifra'gufwdkifrsm;jzpfaom EdkifiHydkifvkyfief;rsm;ESifh tvkyform; onftmPmvTJajymif;a&;udk odu©m&Sd&Sd zefwD;ay;cJhonf/
wcsKYd onf aemufaMumif;jyefqw k o f nf/ or*¾rsm;tm; yk*¾vduydkifvkyfa&;jzifh w&GwfwdkufqGJac:oGm; olonf PRI \BuD;pdk;rIwpfacwfudk Zmwfodrf;cJhonfh aemuf
wcsKYd onf qefu h sib f ufoahkd &mufomG ;onf/ onf/ EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm; v,f,majrydkifqdkifcGifh&SdvmNyD; qH;k PRI or®wjzpfonf/ Zuf'D,dk\ eD,dkvpfb&,fjyKjyif
xdktcg a'owGif; wpfckvHk;onf vGwv f yfpmG ukeo f , G af &;\ tusK;d tjrwft& pD;yGm;a&; jyefvnf ajymif;vJa&;vrf;pOfudk usef vufwiftar&duEdkifiHrsm;tm;vHk;
emvefxlvmonf/ tar&duefjynfaxmifpkESifh uae'godkU wpfoa0rwdrf;vdkufemcJhMuonf/
eD,v kd pfb&,fux k ;kH rsm;aMumifU ydUk ukerf sm; tvQHty,f ydUk cGi&hf jcif;aMumifh 0ifaiGaumif;vmovdk wcsKdUonf yGifhvif;a&;? acwfrDa&;odkU rIef0g;0g; csDwuf
½dv
k mudpk wmpD;&ovdk bPfrsm;rS xkwfay;onfh ta<u;uwfrsm; oHk;pGJrI ½kwfjcnf; oGm;Edkifovdk wcsKdUonf aemufaMumif;jyefqkwfonf/ wcsKdU
Edik if pUH ;D yGm;a&;rsm; 0ke;f ceJx;kd wufomG ;vdu k ?f jrifhwufvmonf/ onf qefUusifbufodkU a&mufoGm;onf/ xdktcg a'owGif;
or®wqmvD;em; oufwrf;rukefcif wpfESpftvdk 1993 wpfcv k ;kH onf eD,v kd pfb&,fux k ;kH rsm;aMumifh ½dv k mudpk wmpD;&
bkwfceJ jyKwfusoGm;vdkufjzifU wGif a<u;NrDwifaom pD;yGm;ysufuyf qdkufjyefonf/ tar&duef ovdk EdkifiHhpD;yGm;a&;rsm; 0kef;ceJxdk;wufoGm;vdkuf? bkwfceJ
acwfraD &;vrf;aMumif;wGif A[kdbPfu twdk;EIef;jr§ifhvdkuf&m ruúqDukd&Sd EdkifiHjcm;t&efaiG jyKwfusoGm;vdu k jf zifh acwfraD &;vrf;aMumif;wGif w0Jvnfvnf
w0Jvnfvnf jzpfaeqJjzpfonf/ a':vm 1 'or 65 bD v D , H a usmf wpf & uf w nf ; rS m yif Ed k i f i H r S jzpf a eqJ jzpf o nf/
xGuo f mG ;onf/ PRI ygwD\pepft& aemufwufrnfh or®wudk aeoefarmif
18
VOICE
The
q&m0ef? vlemESifU jA[®pdk&fw&m;

&efatmif(aq;-1)
b(q&mBuD; ygarmu© OD;vSjrifh) u ,aeYacwf\aq;ynmavmu jyóemrsm;udk oHk;oyfjy&if; q&muefawmhyGJwkdif;vkdvkdwGif Medical Ethics (orm;usifh0wf) ukd vkdufem&ef
t qHk;ravh&Sdygonf/ q&mBuD;ajymaom pum;wpfckudk trSwf&aeygonf/
wJh pum;vHk;awGudk Mum;&p&m? em;axmif&p&m? ajz&Sif;&p&m NyD; aq;rukbJ pyfaq;oGm;aomufvnf;cGiv hf wT vf u kd yf g/ olYuH
r&Sd[k xifygonf/ yJaygh/ Oayu©mw&m;av;ESv;kH oGi;f ay;yg/ uk, d ef YJ uw k v hJ el mawG
[dkwkef;uawmh[kwfonf/ q&mBuD; OD;vSjrifhwkdYacwfu usawmh arwåm? u½kPm?rk'w d mayghav/ txl;ukq&m0efBuD;awG
awmh[w k of nf/ vlemuvnf;arwåmxm;? q&m0efuvnf; apwem vnf; tcsdefenf;enf;ydkay;&if enf;enf;awmhxdcdkufoGm;Ekdifay
xm;vdkY uRefawmfwdkYvnf; enf;enf;awmhrDcJhonf/ e,frSm r,fh rlvtm;udk;jcif;tay:rSm vlemawG&JUaus;Zl;wifjcif;?
q&m0efqdkwmubk&m;yJ/ b,folurqdkwefzdk;xm;vdkY? cspfcif cspfcifjcif;? MunfndKav;pm;jcif;awGudk xyfaqmif;&&SdEkdifyg
av;pm;vdkY qufqHcHcJh&wm/ wefzdk;xm;qufqHcH&ovkd w,f/ q&mwdkY&vmr,fh yDwdawG[m yifyef;orQawGudk
uRefawmfwYkd uvnf; arwåmxm;cJyh gw,f/ apwemvnf; xm;cJh ajyaysmufoGm;aprSmyg/
ygw,f/ vlemawGu ,ckacwfvdk pyfaq;aomufzdkYa0;vdkY? vlemawGbufuvnf; wpfcgwpf&HrSm tcsdefr&wmawG?
uRefawmfwdkYñTefwJhaq;udk aq;qkdifuay;wmawmif r,HkvdkY tqifrajywmav;awG&&dS if q&m0efqw kd mvnf;vly?J wpfcgwav
wef;raomufMubl;/ uRefawmfwkdYqDjyefvmjyNyD;rS aomufMu rSm 'DvdkjzpfwwfwmyJvdkY em;vnfay;wwfMuapcsifygw,f/
ygw,f/ ckepf&ufcsdef;&if ckepf&ufvmw,f/ ,ckacwfrSmawmh rSm;Munh?f rSm;wmeJYw&m;pGrJ ,f? (Sue) vkyrf ,fvYkdawmhvnf;
aq;pmtkyfrSma&;ay;xm;wJh aq;emrnfawGudkaq;a&mif;wJh usde;f 0g;raeoifyh gbl;/ q&m0efqw kd mtoufu,fwo hJ al wGyg/
qkdifjyNyD; udk,fhbmom 0,faomufMuwm/ txl;ukqDvnf; b,fq&m0efrS olYvlemudkraoapcsifygbl;/ vlemaovdkY pdwf
wpfcg? ESpfcgavmufoGm;NyD; oufomvmNyDqdk&if aq;qkdifeJY raumif;wJq h &m0efy&J ydS gw,f/ tcuftcJMum;xJu toufwpf
wkdifyifNyD; aq;udkjzwfvkdufMuw,f/ aemufjzpf&if aq;qdik u f kd acsmif;u,fvdkY&cJh&if uRefawmfwdkY q&m0efawGvnf; vlem
pmtkyjf yNyD; aomufMujyefygw,f/ q&m0efawG&UJ wefz;kd ? q&m0ef rdom;pkawGeJY xyfwl0rf;omMunfEl;Mu&wmyg/ trSm;t,Gif;
awG&JUae&mrSm wjznf;jznf;eJY aq;qkdifawGu ae&m0if,lvm awGrsm;&SdcJh&if q&mwdkYuwwfEkdiforQ BudK;pm;ay;cJhwmyJ? ckvdk
w,f/ tukeftusoufomawmh ab;&SdrSef;odayr,fh vlemawG jzpf&wmu ukodkvfuHygvdkY ESvHk;oGif;wwfcJhr,fqkd&if jyóem
wjznf;jznf;eJh aq;qkid af wGu uvnf; aq;qkdifawGudk tm;udk;rIydkydkvmygw,f/ q&m0efawG awGqdkwm jzpfvmp&mr&Sdbl; xifygw,f/ jzpfcJh&ifawmif
ae&m0if,v l mw,f/ ay;wJhaq;awGudkawmif jyif;w,f? aysmhw,f? aomufoifh? enf;enf;yJ jzpfvdrfhr,fxifygw,f/
tuket f usoufomawmU raomufoihf qHk;jzwfvmMuygw,f/ ta&;BuD;qH;k u uRefawmfwYkd tawG;tac:awG ajymif;MuzdYk
'Dae&mrSm uReaf wmfwYkdaoaocsmcsmrodwmwpfc&k ydS gw,f/ yg/
ab;&Srd eS ;f odayr,fU aq;0g;uRr;f usirf o I ifwef;awGuay;wJh oifwef;qif;vufrw S f igq&m0efyJ? igvkyfwmtrSefcsnf;vdkYqdkwJh oabmxm;
vlemawGuvnf; aq;qkdifawGudk (Certificate ) &JUt&ma&mufry I g/ wcsdKUaq;qkid af wGu uRefawmf awGukd ajymif;vkduf&if q&m0efOD;pm;ay; (Doctor Priority) udk
tm;ud;k rIyykd v kd mygw,f/ wdkYrSm Certificate vufrSwf&SdNyD;om; aq;pyfay;vkdY&w,fqdkwm rQrQwwjzpfatmifjyKjyifvkduf&if . . .
q&m0efawGay;wJaU q;awGuakd wmif rsdK;&Sdvmygw,f/ aq;pyfw,fqdkwmaq;ukwmyg/ olwkdYaq; vlemawGuvnf; tjypfawGudkrMunhfbJ q&m0efawG[m
ukcGifh&Sdvm;? uRefawmfwkdYwpfa,mufudkwpfa,mufar;MunfhMu igwdkYusef;rmatmif? igwdkYtoufawGraoatmif u,fwifay;
jyif;w,f? aysmhw,f/ ygw,f/ 'DvufrSwf (Certificate) awG[m w&m;0ifvm;? tpdk;& aewJholawGyJvdkY [dkwkef;wpfacwfuvdk oabmxm;av;awG
aomufoifU? raomufoifU todtrSwjf yKvm;/ tajzudak oaocsmcsm uReaf wmfwYkd rodygbl;/ jyefxm;EkdifMur,fqdk&if . . .
qH;k jzwfvmMuygw,f/ q&m0efeYJ vel mqufqaH &; (Doctor-Patient Relationship) &efatmif (aq; -1)
rSmu wpfOD;eJYwpfOD; em;vnfrI&SdzkdYyg/ q&m0efuvnf;
]] wdYkawGwek ;f uawmh vlemvm&if tukeMf unfah y;wmygyJ/ vlem&JUcHpm;csufudk udk,fcsif;pmem;vnfay;zkdY? tcsdeftwdkif;
ESv;kH a&m? ausmufuyfa&m? tqkw?f tonf; tukew f wfEidk o
f rQ twmwpfcak y;vkYd vlem&JUcHpm;rI (Complains) udek m;axmifay;zkYd CARTOON OF THE WEEK
Munhfay;wmygyJ/ vlemtqifajyovm;? cGifhay;zdkY? tem;,lzdkY vdyk gw,f/ vQmt&rf;&Snw f hJ vlemawG&w dS wfayr,fh tenf;tusO;f
utp pOf;pm;ay;ygw,f/ ao&ifawmifrS b,fvdkcsrvJ tJ'D om&SdrSmyg/ awmfawmfrsm;rsm;uawmh tcsdefenf;enf;av;ay;
txdulnDcJhwmyg}} NyD; em;axmifay;&ifauseyfMurSmyg/ vlemwpfa,muf wpfrdepf
q&mBuD;u vlemOD;pm;ay; Patient Priority udak jymjcif;jzpf uawmh rvHak vmufb;l xifygw,f/ 'gawGutxl;ukawG&UJ udpö
onf/ a'gufwmjrifhOD; (GP) uvnf; olY Medical Ethics yg/ GP awGrSmu ajymif;jyef/ q&mhudkwdkifyifp&m&SdvdkYqdkNyD;
(orm;usifh0wf) pmtkyfxkwfpOfu vlemawGajymwJhpum;udk aemufvel mrvmrcsi;f rxGuaf wmhygbl;/ vm&ifvnf;xGucf ikd ;f rS
em;axmif&ef? vlemudk olYcHpm;csuf wifjycGifhay;&efvdkaMumif; xGufygw,f/ txl;uku bmajymvdkufw,f? b,favmufukef
ajymcJhygonf/ cJhw,f/ txl;uku [kdaemuftxl;ukq&m0efwpfa,muf? ESpf
rdwaf qGt&m&Sw d pfO;D ESiahf wGUawmh ]]ckjzpfaewmu q&m0ef a,mufxyfjycdkif;w,f/ jy&rvm;? ar;wmawGpHkvdkYyg/ Fees
u bk&m;yJ? olajymwmtrSefyJ? olajymwkdif;? olvkyfwkdif;cHae& (tcaMu;aiG) rSr&ygbl;/ 'grsdK;awG&Sdovdk aoG;wdkif;ay;ygq&m
wm/ olrSm;vnf; bmrSrwwfEkdifbl;/ enf;enf;aqG;aEG;zdkY? qdkvkdYaoG;aygifcsdefwkdif;ay;ygw,f/ aoG;aygifcsdeft&rf;wufae
ar;jref;zdYk bmtcGit hf a&;rSr&Sb d ;l / ckawmh uRefawmfwYkd rauseyf ygw,fajymayr,fh aq;ukorIrcH,b l J aoG;aygifcsed rf w
S Nf yD; aq;
&if (Sue) w&m;pGJvdkY&NyD}} [k ajymygonf/ qdkifrSmaq;oGm;pyfNyD; aomufwmawGvnf;&Sdygw,f/ wcsdKUus
&ifh&ifhoD;oD;yif ajymygonf/ 'DavmufBuD;aumajymoihf vnf; aq;cef;vmzdkY taygifqkdifoGm;NyD;rS vm&wmawGvnf;
ovm;/ od&jrif&ygw,f/ &ifxJb,faumif;rvJ/ olwdkYay;wJhydkufqHeJY
tpfrwpfa,mufuawmh . . . ]]eifñTefwJh txl;ukqD wefwJh 'grSr[kwf'DxufydkwJh 0efaqmifrIawGay;zdkYvdkygw,f/
igoGm;ygw,f[,f/ bmrSvJ rajym&bl;/ bmjzpfvJ wpfcGef;yJ wwfEkdiforQ tukeftusenf;enf;eJY oufomaysmufuif;zdkY
ar;NyD; wpfrdepfawmifrMumbl;/ jyefxGufcJh&NyD; usyf 5000 BudK;pm;ay;&ygr,f/
ay;cJh&wm/ wpfacgufoGm;&if wpfaomif;? ESpfaomif;/ jyefcsdef; orm;usifh0wf (Medical Ethics) qdkwmu jA[®pdk&fw&m;
w,f/ csdef;wdkif;oGm;vnf; igbmrSajymcGifhr&bl;/ aumif;w,f? av;yg;ay:rSmyJ tajccHvYkday:aygufvm&wmxifygw,f/ arwåm?
tckawmh rauseyf&if w&m;pGJvdkY&NyD}} u½kPm? rk'w d m? Oayu©mqdw k muvnf; bmomwkid ;f rSm&Syd gw,f/
oli,fcsi;f a&SUaeuawmh aemufonf/ ]]rif;wdYkq&m0efawG q&m0efawGuvnf; jA[®p&dk w f &m;av;yg;udk ESv;kH oGi;f vdYk
igwdkYay;zkdY ydkufqH&Smxm;ayawmhwJh}} vlemawGudk qufqHoifhygw,f/ ightar? ightaz? ighZeD;? igh
jzpfoifhovm;/ ESpfOD;ESpfzufarwåmxm;Mu&if? em;vnf om;orD;omqdk&ifqdkwJh udk,fcsif;pmw&m;av;xm;vdkY qufqH
ay;Mu&if 'Dpum;vH;k awG? cHjyif;p&maumif;wJ?h odum© udak pmfum; &if udk,fhbufuwm0efausoGm;r,fxifygw,f/ aoG;vmwkdif;
19
VOICE
The
zwfpk rSwfpk 28^2^2010

ausmaf pmrif;
Pmr / / pmayESifhqkdifaomyGJrsm;ESifh tjyifyGJrsm;wGifomru a&SmifwcifBuHKBudKufrIrsm;wGifyg &if;ESD;olrsm;? y&dowfrsm;u uRefawmf zwfpkrSwfpk udk qufra&;awmhbl;vm;
y [k ar;MuwmBuHK&ygonf/ tcsdKUuqdkvQif The Voice Weekly ESifhrwnfhawmhwmvm;[líyifar;vmMuonf/ pmrlawmif;Muwkdif;a&;ay;EkdifonfhtqifhuRefawmfhrSmr&Sdyg/ odkYaomf
zwfpkrSwfpkvdpmrsd
kpmrsdK;rSm awmif;rSa&;&rnfhpmrsdK;r[kwfyg/ xkdYjyif The Voice Weekly qdkwmvnf;awmif;rSa&;ay;&rnfh olrsm;r[kwfyg/ ra&;jzpfjcif;\t"dutaMumif;rSm uRefawmfhbufu
ysufuGufrI^ ysif;&drIaMumihfomjzpfonf[k tvG,fajymvdkufvdkY&ygonf/ odkYaomf t"dutcsufrSm uRefawmfhwGif at;at;aq;aq;pmzwfcsdefr&íjzpfonf/ ,aeYeHeufapmapmwGif
pmzwfcsdef&í toifh&Sdaeaom pmwpftkyfaumufudkifvkduf&m . . .
&GufEka0r*¾Zif; (azazmf0g&D? 2010) aom tajymif;tvJwpfckudk pOf;pm;p&mtjzpf wifjyoGm;cJhav
udkazjrifh? udkarmfvif;? udkrsdK;nGefYESifh udk&JwkdY\ &GufEka0 &m ]wlarmif} wkdY zwfrdzdkY vdkygonf/ (pm - 41)
topfjzpfonf/ tzH;k ESihf r*¾Zif;csKyfvyk yf u kH tp azmufxu G xf m; w½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygif
onf/ tawmfauseyfp&maumif;ygonf/ ,aeYw½kwfjynf\ tajymif;tvJrsm;twGuf ta&;BuD;
(tao;tzGJwpfckudk ajymvkdufygOD;rnf/ February udk aom 0rfusm;aygifonf ,aeYurÇmtwGuv f nf; ta&;ygolwpfO;D
azazmf0g&D [ka&;Mujcif;twGuf (jrefrmpmwGif twGefYtacguf jzpfaeonfrmS oHo,jzpfz, G rf &S/d wifped f (yx0D0if) \ aqmif;
rsm;vdkufajzay;avh&Sdaom) jrefrmpmtzGJUonf wpfckckawmhvkyf yg;&SnBf u;D onf jycsi&f mrsm;udk jyoGm;Ekid cf o hJ nf/ t*Fvefwuúov kd f
oifhNyD[k xifygonf/ raeYuyifADeD;vf (Vinyl) aMumfjimwpfck wpfckwGif a[majympOf y&dowfxJrSwpfOD;u ½SL;zdeyfjzifh vSrf;
ü pawumvkyfay;onf [k awGUvkduf&ao;onf/ um;aps;EIef; aygufyHk? xkdoludk&JuvGwfvyfpGma[majymcGifhudk [efYwm;aESmifh
owif;rsm;wGif ygyavum [kawGUae&qJjzpf\/ Sticker wdkY? ,Surf jI zifh zrf;yH?k xko
d u
l kd tjypfrv S wT af y;&ef 0rf ud, k w f idk af rwåm
Publica wdYk rmS tpfojH zpfaom pwpfum? yyfbvpfum[k xGu& f &yfcHyHk (pm - 55) rSmrSwfom;avmufonf/ 2008 ckESpf pDcRrf
ygonf/ jrefrmonf toHxu G &f mEIe;f jynfeh ;D yg;yDonfh vlrsdK;jzpf ivsiaf b;BuHK&onfwiG f xdak 'oodYk em&Dyikd ;f twGi;f oGm;a&mufNyD;
onf/ udk&D;,m;? *syef? w½kwf? xkdif;wkdYusawmh tcsdKU t*Fvdyf udk,fwkdifudk,fusBuD;MuyfyHk (pm-54) udkazmfjyNyD;aqmif;yg;&Sif
pum;vHk;rsm; toHrsm; o&rsm;udktoHrxGufEkdif/ uRefawmfwdkY u 0rf \ Ekid if jH yKorm; Statesman yDorIukd rD;armif;xk;d jyonf/
usawmh tqef;xGiv f eG ;f onf/ *syfqifuykd if ,k'oef[k vkyf ]]0rfusm;aygifonf ausmufrsuf&wemuRrf;usifolESifh
onf/ uif;0efrif;BuD;\ abmfwefed*wf*g&wif; Botanical &if;ESD;jr§KyfEHSolwpfOD;jzpfonf/ usefayvD ESifhvufxyfcJhonf/
Garden udk ukef;abmifacwfrSmyJ xm;oifhygNyD/) 0efBuD;csKyfuawmfudk vlxka&SUarSmufwGifawGU&cJonf/ om;jzpf
&GufEka0taMumif;pum;quf&ygOD;rnf/ pxGufcJhaom ol 0rf,rfaqmif;rSm w½kwt f ifwmeufurk P Ü jD zpfaom ,le[ D yfbf
&GufEka0rSm omrefr*¾Zif;wpfapmifjzpfcJh\/ aemif Adokumtkyfpk \ trIaqmift&m&SdcsKyfjzpfonf}} [laom tydk'fwGif ]]. . .&if;ESD;
wdkYu xkwfaomtcg pmoefYoefYav;rsm;0ifvmNyD;ay:jyLvm jr§KyfEoHS wl pfO;D jzpfonfh usefayvD}} [kjzpf&rnft h pm; atmufjrpf
r*¾Zif;vdik ;f udak &Smifvmonf/ ,cktyk pf v k ufxo J Ykda&mufvmaom ESifh yk'frpmpDrSm;oGm;NyD; pmjyifq&muvnf; rsufpdvQrf;oGm;yHk
tcg tawG;tBuHw;kd wufa&;ukd t"duxm;vmaMumif; awGU&\/ &onf/ EkdifiHawmf0efBuD;csKyfrSm tm;vyfcsdefwGifausmufrsuf
&GufEkwlarmifodkh &wema&mif;ol? pawmh&, S , f mawGvyk af eoljzpfomG ;awmhonf/ uke;f abmifacwf
armif0Ho ,lvkdufaom yifwkdiftcef;jzpfyHk&onf/ ,ckv (pm - 57)
]0rfusm;aygifESifh [lusifawmifwdkYonf 'Drdkua&pDuJhodkY rnfoahkd e0ifcsed f
twGuf acgif;pOfrmS vGwv f yfa&;bmaMumifq h ;kH jzpfonf/ yxr
qHk;aqmif;yg;jzpfonfESifhtnD wlarmifodkYay;pmyHkpHrsdK;a&;&jcif; aom taMumif;&yfrsm;wGif vHk;0wpfpdwfwpf0rf;wnf;oabm a&mufomG ;cJ&U onfuakd &;jy&if;
udk rdwfqufxm;onf/ armif0Ho rSm OD;odef;azjrifhudk MunfndK wlno D nfr[kwaf y/ 0rfu 'Dru kd a&pDEiS hf pyfvsO;f íyGiyhf iG v
hf if;vif;
ajymMum;onf/ ol\rdeYf ceG ;f rsm;? Ekid if jH cm;owif;axmufrsm;ESihf uke;f abmifqufysuv f ek ;D umvwGif
oljzpf&m OD;ode;f azjrif\ h yGiyhf iG v
hf if;vif;ajymyg&ap yifwikd cf ef;
rS ]] . . . As}}? ]]. . . aMumif;ygcifAs}} paomtoHk;tEIef;rsm;jzifh awGUqHak r;jref;cef;rsm;wGif vGwv f yfciG w hf ;kd ay;onf/ 2009 rwf BuHK&aom tajymif;tvJwpfckudk
a&;avh&v dS monfukd tjcm;*sme,faqmif;yg;rsm;wGiaf wGU&onf/ v ygwDwiG ;f uGezf &ifw h pfcük ]] yGiyhf iG v
hf if;vif;zGiahf jymwm &mZ
0wfrI r[kwfygbl;}} [k 0rfuoabmxm;rSwfcsufay;cJhonf/ pOf;pm;p&mtjzpf
pmvH;k a&G;cs,rf rI mS pma&;olwpfO;D \ ud, k yf ikd v
f wG v f yfciG jhf zpfonf/
(udk,fjriforQudkjrifonfhtwkdif;wifjycGifhrSmvnf; pma&;olwkdY olYoabmxm;rSwfcsufu tifwmeuftNrJMunfholrsm;wGif wifjyoGm;cJah v&m
\ vGwfvyfcGifhjzpfonf/) armif0Ho\ a&;[efajymif;vmjcif; aqG;aEG;jiif;ckHp&mjzpfcJhonf/} (pm - 57)
udk rBudKufrdaMumif; ajymqdkcGifhtm; uRefawmfvnf;,lvkdufcsif e*g;eDpmtkyt
f oif; ]wlarmif} wkdh
ygonf/ jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;vIyf&Sm;rIESifh pmayordkif;twGuf zwfrzd vhkd ykd gonf/
armif0o H u uke;f abmifacwf rnfoYkd ae0ifcsdeaf &mufomG ; ta&;BuD;aom e*g;eDpmtkyftoif;BuD;taMumif;udk jrifhaqGOD;
cJh&onfudka&;jy&if; ukef;abmifqufysufvkeD;umvwGif BuHK& u a&;jyxm;onf (pm - 108)/ e*g;eDpmtkyt f oif;wGiaf iGaMu; (pm- 74) wGif pmjyifq&mrSm;oGm;jyefonfxifyg\/ wu,fh
tcuftcJjzpfvmí olaX;BuD; qmOD;oGif udk tultnDawmif; w&m;0iftmPmrSm [k jzpfoifhayonf/ w&m;0iftmPmusifh
0rfusm;aygiEf iS Uf aomtcg aiG 5000d^- ulnDrnf[k uwday;onf/ ocifEkESifh oH;k ydik cf iG &hf adS &;odYk r[kwf w&m;0iftpk;d &jzpfa&;taMumif;udk þ
e*g;eD OD;xGef;at;wdkYu csdef;onfhtwkdif;toGm;wGif vrf;wGif aqmif;yg;\ aemufqHk;ydkif; (pmrsufESm 74 wpfckvHk;) wGifawGU
[lusiaf wmifwo hkd nf Ekdifonf/ jynfolwkdY\ tvdkqE´trSefudk rnfodkYrnfyHk&,lonf?
todrw d af qGwpfa,mufEiS ahf wGUí pum;ajymaerdMuaomaMumifh
'Drukd a&pDuo UJ ahkd om 5 rdepfaemufusoGm;&m qmOD;oGifu tawGUrcHawmhonfhjyif &,l&onfqdkaom tcsufudkrl &Sif;vif;jyxm;jcif;rawGU&ay/
taMumif;&yfrsm;wGif aiGaMu;vnf;tultnDray;awmh/ EkdifiHhacgif;aqmifESifhvlxk ñTef;p&mawG&Sdaeao;
vH;k 0wpfpw d w f pf0rf;wnf;oabm OD;aqmifpmayrsm;xkwaf 0aeolwYdk\ nHu h uG w
f pfuu
G uf akd wGUvku
d f 1/ vSrif;atmif? *syefacwfutajccHOya' (pm-76/
&\/ txl;ojzifh pm - 81)
wlno D nfr[kwaf y/ xdak qmif;yg;wGif OD;ode;f azjrih[f k awmufavQmufo;kH oGm; 2/ OD;0ifhausmf? EkdifiHa&;orm;ESifh pD;yGm;a&;tawG;tjrif
0rfu 'Dru kd a&pDEiS Uf onfuakd wGU\/ OD;ode;f azjrihrf mS xdpk Ofuocifoed ;f azodYk r[kwf (pm - 88? txl;ojzifh pm - 91)
pyfvsO;f íyGiUyf iG Uv f if;vif; ajymMum;onf/ wufbkef;BuD;odef;azomjzpfao;onfxifyg\/ 3/ udk0? tajccHrlrsm;usdK;ysufaomtcg (pm-110/ txl;
ol\rdechf eG ;f rsm;? vlYtzGJYtpnf;ESifUw&m;0iftmPm ojzifh pm - 113)/ xdkpm - 113 wGifyif &GufEka0r*¾Zif;\
armifMunfopf\ aqmif;yg;jzpfonf/ tkyfcsKyfol Ruler aMumfjimygaejcif;u xl;jcm;onf/
Ekid if jH cm;owif;axmufrsm;ESiUf wdik ;f onf w&m;0iftyk cf sKyfciG &hf ol Authority rjzpfajrmufaMumif; 4/ aeOD;a0? pdefac:rIMum;u qHk;jzwfcsuf (pm-114/
awGY qHak r;jref;cef;rsm;wGif vlxku oabmaygufvmyHkudk wifjyonf/ ]wu,fhw&m;0if txl;ojzifh aemufqHk;ed*Hk;csKyf pmydk'f 2 ydk'f)
vGwv f yfciG w Uf ;kd ay;onf/ tmPmrsm; jynfolwkdYb0ifuspGmtwnfjyKxm;aom tmPm
(Justified Power ) jzpfaMumif;udkvnf;em;vnfvmcJhMuonf} ausmfapmrif;
20
VOICE
The
(,cifwpfywfrStquf)
a[majymyGJtawGYtBuHK (64)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az azhtaeeJY trsm;jynfoltwGuf a[majymyGJawGvkyfay;
ovdk jynfwiG ;f u ukrP Ü v D yk if ef;awGtwGuf rMumcPvkyaf y;
a[majymyGJawGvkyfjzpfw,f/ jrefrmEkdifiHq&m0efrsm;toif;?
jrefrmEkid if oH mG ;bufqidk &f mq&m0efrsm;toif;? jrefrmEkid if o H el mjyK
jzpfygw,f/ 'Dvdkaqmif&GufwJhtcg ukrÜPDuwm0ef&SdolawGu toif;awGrSm a[majymyGJawGvkyfcJhw,f/ bmoma&;udk tajccH
azazeJYaqG;aEG;NyD; olwYkd&UJ 0efxrf;awG? t&m&Sad wGtwGuf tusK;d wJhtzGJUtpnf;awGtwGufvnf; vkyfay;jzpfw,f/ c&pf,mef
&Sdapr,fhacgif;pOfudka&G;NyD; a[majymapygw,f/ tckqkd azaz tzGJUtpnf;awGtwGufvkyfay;cJhovdk rEÅav; azmifawmfOD;
rMumcP 'Dvakd [majymyGaJ wGvyk jf zpfw,f/ a[majymyG&J UJ OD;wnf ausmif;rSm oGm;a[mjzpfygw,f/ azazpdwu f ;l ,Ofwu hJ pd wö pfc&k dS
csuu f awmh apmapmu trsm;jynfot l wGuf a[majymyG&J nf&, G f w,f/ 'guawmh acwfreD nf;ynmawGukd toH;k csNyD; 'DxufyNkd yD;
csuef YJrwlygbl;/ todw&m;xuf vufawGUaqmif&u G rf ?I taumif a[majymyGJawGudk us,fus,fjyefYjyefYvkyfay;csifw,f/ Oyrm-
txnfazmfEidk rf u I kd aZmif;ay;ygw,f/ olwYkd &UJ vkyif ef;rSm &ifqidk f azazu &efukefNrdKU UMFCCI rSm a[majymyGJvkyfw,fqdkygpdkY/
awGUBuHKae&wJh tcuftcJ pdefac:rIawGudk &ifqkdifajz&Sif;EkdifzdkY 'Da[majymyGJudk rEÅav;? rHk&Gm? armfvNrdKif? awmifBuD;NrdKUawGqD
twGuf OD;wnfwmjzpfw,f/ 'gaMumifhvnf; wkduf½kduftusKd; wku d ½f udk wf pfNydKifwnf; Video Conferencing vkyNf yD; toHviT Ehf idk f
oufa&mufru I kd jyoEkid w f ,f/ vkyif ef;rSmwm0ef,al eolawGjzpf vdrfhr,f? y&dowfawGu udk,fhNrdKUudk,f&GmrSmaeNyD; &efukefrSm
wJt h wGuf ar;cGe;f awG[mvnf; wdusw,f/ olwYkdtwGuf toH;k azaza[majymwmudk wkduf½kdufem;axmifcGifh&r,f? em;axmif
0ifapr,fhtaMumif;t&mawGudkom wifjyw,f/ ar;cGef;awGudk ½HkrubJ ar;cGef;awGudk azazhqD wdkuf½kdufar;Ekdifr,f? azazu
oHk;oyf&if; 'Dvkyfief;&JU taetxm;udk azazhtaeeJY waph vnf; wku d ½f u
dk af jzEkid rf ,f? te,fe,ft&yf&yfrmS &Sad er,fh y&dowf
wapmif;cefYrSef;EkdifcJhw,f/ awGtcsif;csif; tjyeftvSef ar;cGef;xkwfEkdifvdrfhr,f/ 'Dvdk
tckvdk ukrÜPDvkyfief;awGtwGuf a[majymyGJawGvkyfay; omvkyEf idk &f if azazu wpfae&muae BudKufwahJ e&mu y&dowf
cJhovdk azazu NGOs awGtwGufa&m? UN tzGJUtpnf;awG awGeJY wkduf½dkufqufoG,fEkdifpGrf;&SdrSm/
twGufyg vkyfay;cJhygw,f/ 'DtzGJUtpnf;awG&JU tajccHOD;wnf NyD ; awmh azazh & J U a[majymyG J a wG u d k Video ½k d u f N yD ;
csufuawmh Capacity Building ac:wJt h zGUJ tpnf;awGrmS wm0ef Facebook, You Tube ay:wifEkdifr,f/ 'Dvdkvkyf&if jrefrmjynf vlawG[m
,laeolawG&UJ t&nftaoG;wk;d jr§izhf Ykd tpDtpOfawGcsrSwNf yD; vkyf y&dowfawGomru wjcm;EkdifiHrSm&SdaeolawGeJY qufoG,fEkdifrSm aehpOf&ifqkdifBuHKawGYaeMu&wJU jyóemawG?
ay;cJhygw,f/ tckvdk vkyfay;cGifh&wmudkvnf; auseyfygw,f/ jzpfw,f/ 'gawGu tcktcsdefrSm pdwful;,OftdyfrufawGjzpfay pdeaf c:raI wGaMumifU
trSeaf wmh azazhtaeeJY tcGit hf a&;&wkid ;f Capacity awGukd wnf r,fh wpfcsdefus&if trSefwu,fjzpfvmEkdkifvdrfhr,fvdkY azaz
aqmufay;csifwhJ apwem qE´ tNrJ&cdS w hJ myg/ t&nftaoG;awG ,HkMunfygw,f/ pdwfzdpD;aeMuw,f? tm;i,fMuw,f?
jr§ifhwifay;EkdifcGifh&SdwmudkyJ auseyfaerdygw,f/ azazhtaeeJY bmom&yfqkdif&ma[majymyGJawGvkyfovkd pdwf"mwfusMuw,f/
azaz[m a[majymyGaJ wGukd &efuek rf mS vkyaf y;ovdk rEÅav;- y&dowfawGut kd m;ay;apr,fh Motivational Talk awGvyk af y;csif tckvkdjzpfaewJUolawGtwGuf
rHk&Gm-armfvNrdKifNrdKUawGrSmoGm;NyD; a[majymyGJawGudk vkyfay;cJh ygw,f/ vlawG[m aeYpOf&ifqidk Bf uHKawGUaeMu&wJh jyóemawG? cGet f m;jzpfapr,f?U
w,f/ azazuawmh e,frSmoGm;NyD; tckxuf ydkvkyfay;csifyg pdefac:rIawGaMumifh pdwfzdpD;aeMuw,f? tm;i,fMuw,f? pdwf
w,f/ e,fy&dowfawGukd odapcsiw f ,f? em;vnfapcsiyf gw,f/ "mwfusMuw,f/ tckvkdjzpfaewJholawGtwGuf cGeftm;jzpfap pdwf"mwfwufapr,fUtaMumif;awGudk
tcGifhta&;&vdkY azaz vm;½Id;NrdKUudkoGm;NyD; a[mjzpfao;w,f/ r,fh? pdwf"mwfwufapr,fhtaMumif;awGudk a[majymcsifw,f/ a[majymcsiw f ,f/
jzpfEidk &f if wkid ;f NrdKUBuD;awG? jynfe,fNrdKUBuD;qDomG ;NyD; a[may;csif EkdifiHjcm;awGrSmawmh tckvdkaqmif&GufolawG trsm;BuD;&Sdw,f/ Ekid if jH cm;awGrmS awmU
w,f/ azazhrb d awG&UJ arG;&yfZmwdjzpfwhJ xm;0,fNrdKUudo k mG ;csif emrnfBuD;yk*K¾d vfwpfO;D uawmh Anthony Robbins jzpfw,f/ olY&UJ tckvakd qmif&u G of al wGtrsm;Bu;D &Sw
d ,f/
w,f/ tpDtpOfawGcscJhayr,fh tcGifhta&; r&cJhao;bl;/ a[majymcsufawGem;axmifNyD; vlawGb0ajymif;vJoGm;cJhwmudk
oGm;csifwahJ e&mwpfc&k adS o;w,f/ 'guawmh aejynfawmf azazzwfzl;w,f/ uae tckq&kd if a[mMu? ajymMuwJoh al wGu trsm;BuD;/ tckvkd
rSm a[mcsifw,f/ aejynfawmfy&dowfu 0efxrf;awGrsm;rSmrdkY aemufq;kH rSm azaz[m a[majymyGaJ wGvyk Nf yD; ud, k Ehf idk if u
H kd wkd;yGm;vmwmudkvnf; oabmusw,f? auseyfw,f? BudKqdkyg
azazu ydkNyD;a[mcsifwm/ EkdifiHawmfumuG,fa&;wuúodkvfrSm udk,fwwfEkdifwJhbufuae aus;Zl;qyfcsifwmygyJ/ ay;qyfcsif w,f/ rsm;rsm;a[mMu? rsm;rsm;ajymMuapcsifygw,f/ wu,f
BuHKBudKufvdkY a[majymjzpfw,f/ wyfrawmft&m&SdBuD;awGudk wmyg/ azaz[m a[majymyGcJ &D;pOfudk vGecf w hJ EhJ pS af ygif; ESpq f ,f awmh 'Dvakd qmif&u
G af ewm[m todw&m;udt k ajccHwhJ vlYabmif
tckvkd a[m&wJt h wGuf auseyfryd gw,f/ azaz[m toufarG; avmufupcJhw,f/ 'DumvtwGif; a[majymyGJavmuBuD;[m tzGJUtpnf;udk wnfaqmufaewmyJjzpfw,forD;/
0rf;ausmif;udktajccHNyD; zGJUpnf;xm;wJhtzGJUtpnf;awGtwGuf tawmfajymif;vJvmcJw h ,f/ t&ifwek ;f u azazwpfO;D wnf;&S&d m ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
CARTOON OF THE WEEK

21
VOICE
rkd;OD; avOD;rusrD
0if;vdIifausmf
&moDOwktajymif;tvJuo dk mr[kw?f
wk&moDwkdY\oabmrSm tcsdefumvwnf;[laom ,EÅ&m;ukdvkdufí ajymif;vJjzpfay:MupNrJyifjzpfavonf/
O jrefrmEkdifiHwGif aEG? rkd;? aqmif;[lí OwkoHk;yg; tpOfvkduf ajymif;vJa&muf&SdNrJjzpf&m ,cktcsdefonfum; aqmif;Owk rnfonft U ajymif;tvJujdk zpfap
ukefqHk;NyD; aEGOwktwGif; csOf;eif;0ifa&mufcJhavNyD/ OwkoHk;yg;ukd ESpfpOfBuHKawGUNrJjzpf\/ aEGqkdvQifylrnf/ rkd;&moDwGif trIrtUJ rSwrf UJ raeoifMU uacs/
rkd;&Gmrnf/ aqmif;&moDa&mufvQif at;rnf/ bmrsm;qef;jym;ygoenf;/ rSefygonf/ Owk&moDtvkduf olYobm0ESifhol pD;yGm;a&;? vlraI &;? Ekid if aH &; ponfU
rwlnDaomowådrsm; &SdMuygonf/ bmrQrqef;ygacs/
ta&;aygi;f rsm;pGmwGif tajymif;tvJrsm;pGm
uRefawmfwifjyvkdonfrSm aEG? rkd;? aqmif;[laom Owk jzpfonf/ at;csrf;onf/ jidrfoufonf/
oH;k yg;taMumif;r[kw/f tqkyd gOwk&moD wpfcEk iS w hf pfct
k Mum; aEGrrS ;dk odYk ajymif;vJonfu h mvonfum; wpfrx l ;l jcm;\/ &SMd upNryJ ifjzpf\/ tajymif;tvJudk owdjzifU
&moDajymif;? Owkajymif; umvtaMumif;jzpfonf/ aEGonf ylavmifaom OPSawaZm"mwfonf rkd;ESifhtwlygvmrnfh at; avUvmoH;k oyfNy;D rdrw d \ hdk tvkyt f ukid ?f
vnf;aumif;? rkd;onfvnf;aumif;? aqmif;onfvnf;aumif; Nraom oDwawaZm"mwfukd &ifqkdiftefwk&ef BudK;pm;onfh
toifhtwifh &Snfvsm;aomtcsdefumvukd jzwfoef;Mu&\/ tvm; aEGv,frSpí rkd;OD;uscgeD;av? tyljyif;xefavjzpf\/ tajymtqk?d taetxkid f ponfwu hkd dk
aEGrSonfrkd;odkYvnf;aumif;? rkd;rSonf aqmif;odkYvnf;aumif; rk;d onfvnf; tyl"mwfudk tjywftowfErdS ef if;&eftBuHjzifh av vkt d yfovkd jyKjyifay;Mu&avonf/
ajymif;vJonfu h mvuav;rsm;rSm vGepf mG rMumvSaom umvwkd ukdyg ppfulac:NyD; a&SUajy;vTwfvkdufavonf/ rkd;\ a&SUajy;
av;rsm;jzpf\/ umvwkduav;rsm;jzpfonfESifhtrQ tajymif; tjzpfa&mufvmaom avonfum; aqmif;OD;ayguf\wref?
tvJrSmvnf; tvGefjrefqefvS\/ uRefawmfwkdYonf aEG\ tyl ajrmufjyefavrsKd;r[kw?f rk;d eHYoif;aomavajyavnif;rsKd;vnf; aqmif&GufMu&rnf/ rkd;&GmrSajrmif;azmfír&/ rkd;a&ESifh wufa&
&Sdefjyif;xefrIukd nnf;nLcHpm;&if; rkd;usvmonfukdBuHK&onf/ r[kwfacs/ av½l;? avMurf;? avo&rf;yifwnf;/ aygif;rdvQif ykdqkd;awmhrnf/ þtvkyfrSm wpfOD;wnf;? wpf
rkd;xJa&xJrSm oGm;vmvIyf&Sm;ae&if; ajrmufjyefavESifhtwl 0if þodkYjzifh rkd;ewfrif;u a&SUajy;apvTwfvkdufaom av a,mufwnf;vkyí f r&/ &yfuu G tf vku d ?f NrdKUe,ftvku d ?f pkaygif;
a&mufvmaom aqmif;ESif;aiGUukd &SL½dIufMu&jyef\/ xkdYtwlyif onf Murf;csifwkdif;Murf;? &rf;csifwkdif;&rf;ayawmhonf/ tdrf&m aqmif&GufMu&ef vkdygonf/ oufqkdif&ma'otmPmykdifrsm;?
at;jraomaqmif;avukd tefw&k if; aEGavyljyif;jyif;ukd xdawGU taqmufttHkrsm;ukd wGef;vSJNzdKzsufwwf\/ opfyif? 0g;yifwkdY wm0ef&Sdolrsm;uvnf; jynfolvlxkukd pnf;½Hk;í OD;pD;OD;aqmif
Mujyefavonf/ okdY&mwGif tqkdygOwk&moDwpfckrSwpfckodkY ukd tjrpfygrusef uRwfxGufap\/ acsmif;a&? jrpfa&? yifv,f jyKMu&ef ta&;BuD;vSygonf/
tul;tajymif;umvav;rsm;ukdrl rsm;aomtm;jzifh trSwfwrJh a&ukd wufap\/ vlukdrqkdxm;ESifh uRJ? EGm;wd&pämef? yef;uef? ta&;tBuD;qHk;tcsufrSm trIrJhtrSwfrJh raeMua&;yifjzpf
omaeMuavonf/ ,if;odkY trSwfwrJhaeMuojzifh &moDtul; cGufa,mufrusef tp&Smr&atmif zsufqD;rnfh obm0vuf ygonf/ trIrt hJ rSwrf ahJ ejcif;aMumifh tajymif;tvJudk owdrrlrv d Qif
tajymif;wGif aeraumif;jzpfMu&\/ tcefYroifhygu emwm eufyif jzpfavonf/ ab;tEÅ&m,fudk BudKrjrifEidk af wmhay/ tEÅ&m,furdk jrifjcif;onf
&Snfa&m*grsm;yif cHpm;Mu&jyefao;\/ uReaf wmfwYdk vlom;rsm;taejzifrh l þrnfaomtcsed u f mv tEÅ&m,fudk zdwaf c:jcif;yifwnf;/ þodYkqjdk cif;aMumifh rjrif&aom
&moDOwktul;tajymif;ukd aumif;pGmem;vnfoabm wGif þrnfaomtajymif;tvJrsm;aMumifh þrnfaomtjzpf tEÅ&m,fudk pd;k &draf ejcif;onf rk;d NydKrnfuadk Mumufí aZmufx;dk tdyf
aygufolrsm;rSm tEÅ&m,fuif;Mu&\/ tajymif;tvJrsm;onf tysufwYdk ay:aygufvmvdrrhf nf[q k ifjcifawG;awmí usa&muf aom wpfww D ;l iSuu f ohJ Ykv
d nf;aumif;? ajrNyKd rnf ukpd ;kd í wpfnvQif
umvwkdtwGif; vsifjrefpGm jzpfay:wwfMu\/ yl&mrSat;jcif;? vmrnfh ab;qkd;? &efqkd;? tEÅ&m,fqkd;rsm;ukd umuG,f&ef BudK oH;k Budrf ajrBuD;udpk rf;aomarsmufuo hJ Ykd vnf;aumif; jzpfaeNyD[k
at;&mrS yljcif;wkdYonf ½kwfw&ufjzpfay:jcif;r[kwf/ tcsdef wifjyifqifprD MH u½Ho k m&Sod nf/ tEÅ&m,frsm;rvmap&ef wm;qD; ajymaumif;ajymMuayrnf/ odY&k mwGiq f cdk yhJ g rk;d oufavjyif; tEÅ&m,f
umvtwkdif;twm&Sd\/ odkYaomf ,if;tcsdefumvrSm tvGefwkd íum; &rnfr[kwfacs/ avMurf;? avo&rf;aMumifhjzpfay:rnfh rSm rjrif&ao;aomfjim;vnf; jrifczhJ ;l ? awGUcJzh ;l aom tEÅ&m,frsm;
awmif;ojzifh ½kww f &ufjzpfay:onf[k xifjrif,q l Mujcif;om tEÅ&m,fudk toufomqH;k jzpfatmifom BudKwifprD MH u&rnfjzpf wnf;/ jzpfEidk pf rG ;f rsm;aom tEÅ&m,frsm;yifwnf;/ wpfww D ;l ESihf
jzpfavonf/ odkYjzpf&m ylaepOfrSmuwnf;u at;vmvQif ayonf/ &moDOwkazmufjyefajymif;vJaeaom ,ckvt dk cgor, arsmufwYdkrmS rl jrifczhJ ;l ? awGUcJzh ;l jcif;r&Sad om jrifvnf;rjrif&aom
rnfodkYjyKrlaexkdifrnfukd MudKwifjyifqifxm;&rnf/ xkdYtwl wGif arQmfvifhrxm;onfrsm;u tcsdefwkdtwGif; ay:aygufvm tEÅ&m,fukd pdk;&drfaeMujcif;jzpfayonf/
aqmif;umvtwGif; csrf;csrf;at;at;ESifh auG;NyD;Nidrfaernfh Ekid o f nfr[kwyf gavm/ owdxm;Ekid rf S wefumusrnfjzpfay\/ uRefawmfwkdYonf &moDOwktajymif;tvJukdomr[kwf?
tpm; aqmif;tukef? aEGtul; av½l;wkdufrnfhtcsdeftwGuf 2008 ckESpftwGif; wkdufcwfcJhaom em*pfrkefwkdif;onf rnfonfhtajymif;tvJukdjzpfap trIrJh trSwfrJh raeoifhMuacs/
BudKwifpDrHxm;&rnf/ þodkYqkdvQif jrefqefaom tajymif;tvJ uRefawmfwYdk udk oifcef;pmawG wpfavSBuD; ay;oGm;cJ\ h / tvGef pD;yGm;a&;? vlrIa&;? EkdifiHa&; ponfh ta&;aygif;rsm;pGmwGif
aMumifh ½kww f &ufjzpfay:vmrnfh jyif;xefaom½du k cf wfrrI sm;ukd xif&Sm;aomom"ujzpfí tus,fcsJU&ef vkdrnfr[kwfawmhay/ tajymif;tvJrsm;pGm &SdMupNrJyifjzpf\/ tajymif;tvJukd owd
a&Smif&Sm;EkdifMurnf jzpfayonf/ em*pftvGefumv avhvmod&Sd&aomtcsufrsm;um; tem*wf jzifh avhvmoHk;oyfNyD; rdrdwkdY\tvkyftukdif? tajymtqkd? tae
jrefrmEkdifiHwGif OwkoHk;yg;&Sdojzifh &moDtajymif;tvJ wGif tvm;wl rxdckdufrqHk;½HI;ap&ef odkYr[kwf xdckdufqHk;½HI;rI txkdif ponfwkdYukd vkdtyfovkd jyKjyifay;Mu&avonf/ ,aeY
umvvnf; oH;k ck&o dS nf/ ,if;teuf rk;d rSonf aqmif;odYk vnf; tenf;qHk;jzpfap&ef owday;csufrsm;ozG,fjzpf\/ em*pfrkef urÇmwGif ajymif;vJrI (Change) onf tvGeaf &yef;pm;aompum;
aumif;? aqmif;rSaEGoYkd vnf;aumif; ajymif;vJonfu h mvrsm;rSm wkdif;aMumifh &efukefNrdKUwGif vJNydKcJhaom opfyifBuD;i,ftrsm;pk vHk;jzpf\/ tu,fpifppf ajymif;vJrIonf obm0w&m;jzpf\/
nifomrI&SdNyD; wnfNidrfpGm ajymif;vJoGm;wwfMuonfhoabm&Sd ukdMunfhvQifyif ajc&if;rS tjrpfyg uRwfxGufcJhMuonfukd awGU Ak'¨tvkdusvnf;jzpf\/ t&mtm;vHk;onf tpOftjrJajymif;vJ
\/ rkd;&moDukefqHk;onfh 0gvuif;vGwfoDwif;uRwfrSpí wef &avonf/ avjyif;'PfaMumifh NydKvJaom opfyifBuD;rsm;onf vsuf&Sdonf/ tajymif;tvJjrefjcif;? aES;jcif;om jcm;em;\/
aqmifrkef;vtxdumvtwGif; ajrmufjyefavnif;ESifhtwl vQyfppfrD;BudK;rsm;ay: vJusaomtcg "mwfBudK;rSwpfqifh "mwf aES;vQif vltrsm;u owdrrlrdMu? jrefvQifrl xl;xl;jcm;jcm;
aqmif;OD;ESif;wkdY jznf;jznf;csif;om 0ifa&mufvmwwfMuav wkid rf sm;ukd wpfwidk Nf yD;wpfwidk f tqifq h ifh qGvJ yJS pfygawmhonf/ owdjyKrdMuavonf/ rnfokdYyifjzpfap ajymif;vJrIwkdif;wGif
onf/ xkdYtwl aqmif;tukef a&mufjyefvQifvnf; ESif;rIef<uif; ,if;tyifBuD;rsm;wGif a&aomufjrpfBuD;BuD;rm;rm; rawGU&o aumif;usKd;? qkd;usKd;rsm;&SdMu\/ aumif;usKd;ukdcHpm;í qkd;usKd;
wkdY wjznf;jznf;csif;aysmufNyD; aEGOD;ukd rodrom a&mufvmNrJ jzifh opfyiftaMumif; em;vnfwwfuRrf;olrsm;ukd ar;jref;Munfh ukd a&Smif&Sm;Ekdifatmif BudK;yrf;tm;xkwfMu&ayrnf/ ,kwfpG
rdonf/ olwkdYtqkdt& &efukefonf rdk;rsm;aoma'ojzpfNyD; tqHk; aumif;usKd;rcHpm;&vQif aeygap/ qkd;usKd;ukd a&Smif&Sm;
tay:,HajrvTm tpdk"mwfrsm;ojzifh aygufa&mufaom opfyif Ekdif&ef ta&;BuD;avonf/
rsm;\tjrpfrsm;onf ajreufykdif;txdqif;í a&pkyf,l&efrvkd ynm&Sifrsm;\ tqkdt& ajymif;vJrIukd &ifqkdif&mwGif
aMumif;? tay:,HajrvTmwGifom avQmufoGm;NyD; tyiftwGuf ta&;ygaom enf;vrf;ESpf&yf&SdaMumif; avhvmod&Sd&ygonf/
vkdtyfaoma&udk &ekdifaMumif;? tjrpfrsm;ajreufykdif;odkYra&muf yxrenf;vrf;rSm oyÜm,jyKjcif; (Adaptation) jzpf\/ rnfonfh
ojzifh ukwfwG,ftm;enf;yg;&aMumif; od&ygonf/ xkdtcgus tajymif;tvJurdk qkd rdrv d t
dk yfcsufEiS hf vku d af vsmnDaxG&adS tmif
rS tjrpfrsm; ajratmufodkY eufeuf½Idif;½Idif; wkd;0ifwwfaom jyifqifn§dEIdif;&rnf[k qkdvkdonf/ þodkYjzifh ajymif;vJvmaom
tkef;yifuJhodkYtyifrsm;rSm em*pfwkdufpOfu vJNydKrI tvGefenf; tajctaeESifh usifhom;&NyD; aeom;wusjzpfoGm;Ekdifonf/
onfukd uRefawmf owdjyKrdygonf/ 'kwd,enf;rSm avsmhyg;oufomapjcif; (Mitigation) jzpf\/
þodkYqkdvQif uRefawmfwkdY &efukef&Sd ukuúdKyif? anmifyif þenf;vrf;wGif tajymif;tvJaMumifh jzpfay:vmEkdifaom
ponfh tyifBuD;rsm;onf tay:,HajrvTmay:wGif wnf½Hkom tcuftcJ? tusyftwnf;rsm;ukd BudKwifrSef;qEkdif&ef ta&;
wnfaeonfh tcsed rf a&G; tEÅ&m,fay;Ekid af omt&mrsm;yifwnf;/ BuD;\/ ,if;odYk BudKwifreS ;f qEkid rf o S m tqkyd g tcuftcJ tusyf
omrefumvQHum wdkufcwfaomavukd cHEkdifrnfjzpfaomfvnf; twnf;rsm;ukd avsmhyg;oufomapEkdifrnfh enf;vrf;rsm;ukd &Sm
em*pfuo hJ Ykd avjyif;rkew f idk ;f rsm;\ 'Pfuu dk m;cHEidk Mf urnfr[kwf azGEkdifrnfjzpf\/ odkYjzpf&m tajymif;tvJukd pepfwus avhvm
ay/ odkYjzpf&m ½lyaA'oabmw&m;t& tyifBuD;rsm;\rQajcukd oHk;oyfí jzpfEkdifajcrsm;ukd BudKwifcefYrSef;Mu&ef vkdayonf/
xdef;odrf;xm;Ekdif&ef ¤if;wkdY\ tav;csdefukd avQmhcsay;&rnf 2010 jynfEh pS t f wGi;f usif;yrnfh a&G;aumufyo JG nf jrefrm
jzpf\/ tyifwkdY\obm0t& tav;csdefonf &Guftkyfykdif;[k EkdifiHtwGuf ta&;yg;aomEkdifiHa&; tajymif;tvJjzpf\/ EkdifiH
ac:aom tay:ykid ;f wGi&f &dS m txufoYkdjrifrh m;pGm xk;d wufaeaom a&;tajymif;tvJESifhtwl acgif;ESifhyef;yrm 'GefwGJaeaom pD;yGm;
opfukdif;rsm;? ab;wpfzufwnf;odkY &Snfvsm;pGm xkd;xGufae a&;onfvnf; vkdufygajymif;vJawmhrnf/ ,if;odkY EkdifiHwpf
aom ukdif;rBuD;rsm;tm; ckwfcsKdifz,f&Sm;ay;&rnfjzpfygonf/ EkdifiH\ y"meusaom ta&;t&mrsm; ajymif;vJrIonf rsm;pGm
xkYdtjyif yifut dk m;jzifh ,kid af eaomtyifrsm;? apmif;aeaomtyif aom e,fy,ftoD;oD;wGiv f nf; ajymif;vJrrI sm;ukd jzpfxeG ;f ay:
ta&;tBu;D qH;k tcsurf mS rsm;ukvd nf; usm;uefí axmufay;jcif; vkt d yfygu BudKwifcw k f aygufapawmhrnfrSm rvGJ{uefyifjzpfavonf/ ajymif;vJrIjzpf
vSJjcif;rsm; jyKvkyfoifhygonf/ opfyifBuD;rsm;tjyif avjyif; onfESifh ajymif;vJrI\ tusKd;oufa&mufrIvnf; &Sdvmayrnf/
trIrt UJ rSwrf rUJ aeMua&;yifjzpfygonf/ wkdufvQif 'ku©ay;Ekdifaom tjcm;t&mrsm;rSm taqmufttHkrsm; ,if;tusKd;oufa&mufrItay: rlwnfí ajymif;vJrIukd oyÜm,
trIrt UJ rSwrf aUJ ejcif;aMumifU &Sd trkd;jym;rsm;? jywif;wHcg;rsm;? vrf;ab;aMumfjimqkdif;bkwf jzpfatmif jyKvkdol&SdouJhodkY ajymif;vJrIukd qefYusifvkdolvnf;
rsm;jzpfMu\/ ,if;wkdYukd apmapmpD;pD; tcsdef,lí ppfaq;jyK &Sdayrnf/ wpfOD;ESifhwpfOD; pdwfoabmcsif;wkdufqkdifrI&Sdovkd
tajymif;tvJudk jyifxm;oifhMuonf/ avjyif;rkefwkdif;wkdufcwfNyDqkdvQif bmrQ uGJjym;rIvnf; &SdMuonfr[kwfygavm/
owdrrlrv d Qif ab;tEÅ&m,fudk vkyfEkdifawmhrnfr[kwf/ tdrfxJu tdrfjyifyifxGufí r&cJhonf ,cktcg tajymif;tvJukd OD;wnfaom t&dyfta,mif
ukd BuHKcJhMuNyD;jzpfavonf/ wdraf wmifwrd v f yd rf sm;ukd jrifawGUae&ayNyD/ rk;d &Gmawmhrnfavm/
BuKd rjrifEidk af wmUay/ þodkYjzifh avonf a&SUawmfajy;tjzpf 0ifa&mufí tm;& rdk;&GmvQif ysKd;omrnf[k xifygonf/ vlwkdY\ ESvHk;pdwf0rf;ukd
yg;& Murf;wrf;pGm arTaESmufwkdufcwfNyD;aemufwGif rkd;u xuf at;csrf;vef;qef;apaom rd;k omjzpfapvkyd g\/ pE´&m;OD;vSx#G f
tEå&m,furdk jrifjcif;onf MuyfruGm vkdufygvmayawmhrnf/ NyD;vQif rkd;a&mavyg yl;wJG oDqo dk mG ;ovkd ykvu J ;kH &Gt
J vS&mG apvkyd g\/ odYkapumrl rk;d OD;rusrD
tEå&m,fudk zdwaf c: jcif;yifwnf;/ í raMuyGJETJMuOD;rnf/ rkd;BuD;vQif a&vQHNrJyifwnf;/ odkYjzpf&m umvrsm;uku d m; rvTrJ a&Smifom BuHKawGUMu&OD;rnfjzpfygonf/
tcsdef&SdckdufvHkYvpdkufí a&ajrmif;rsm; a&pD;a&vmaumif;atmif 0if;vIdifausmf
22
22 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
VOICE
The
jzpfpOfwpf&yfwnf;ukd oD;jcm;trIrsm; pGJqkdtjypfay;Ekdifovm;

TIPS
atmifEkdif (vufyHwef;)
iHwkd;wufzGHUNzKd;a&;twGuf EkdifiHat;csrf;wnfNidrfrI&Sd&ef OD;pGmvkdtyfonfjzpf&m &yf&Gmat;csrf;
Ekdif om,ma&;ESihf w&m;Oya'pkd;rkd;a&;tvkYdiSm EkdifiHwpf0ef;wGif &Jpcef;rsm; zGifhvSpfay;xm;vsuf&Sdygonf/
&Jpcef;rsm;onf ¤if;wkYd \ e,f jrefrmEkdifiHawmftrIwGif atmufyg 5 'or 0129 *&rf cefYESihf bdef;jzL
ajrtwGi;f at;csr;f wnfNidrrf &I adS p&ef twkdif; tqkH;tjzwfay; trdefYcsrSwf rIeYf rsm; uyfaeaom qyfjymbl;cGrH sm;?
xdef;odrf;jcif;? rIcif;rsm;rjzpfyGm;ap cJhygonf/ yvwf p wpf b l ; cG H r sm;ES i h f tjcm;
&ef umuG,fjcif;? jzpfay:vmaom trIjzpfpOfrmS 15-1-2004 &uf ypönf;rsm;ukd oufaorsm;a&SUwGif
rIcif;rsm;ukd azmfxkwfta&;,ljcif;? aeY 12;00 em&DtcsdefcefYwGif r&rf; &SmazGykHpHjzihf odrf;qnf;NyD; rsKd;xGef;
w&m;½kH;rsm;okdY w&m;pGJqkdwifykdUjcif; ukef;NrKdUe,f? 3-&yfuGuf? ukvm; (c) rsKd;xll;ESihf taygif;ygESpfOD;tay:
wkdYukd t"duxm; xrf;aqmifvsuf&Sd ocsKØif;teD;wGif &JwyfzGJU0ifrsm;u rl;,pfaq;0g;ESihf pdwfukd ajymif;vJ
Muygonf/ jynforl sm;u vma&muf owif;t& apmifhqkdif;aepOf enf; apaom aq;0g;rsm;qkdif&m Oya'
wkdifwef;aom trIrsm;ukd &Jta&;ykdif ynmwuúov dk f ausmif;0if; tkww H idk ;f yk'fr 19 (u)? 20 (u)t& &efukef
f w
aom trIrsm;jzpfygu &Jpcef;u wkid f ukd ausmfwufNyD; qif;vmol rsKd; taemufykdif;c½kdifw&m;½kH; jypfrIBuD;
csuzf iG ahf y;NyD; trIupdk pHk rf;ppfaq;um xG e f ; (c) rsKd ; xl ; uk d zrf ; qD ; NyD ; trSwf 15^2004jzihf w&m;pGJ qkdNyD;
trIckdifvkHygu Oya'tBuHjyKcsuf ppfaq;azmfxkwf&mwGif enf;ynm rsKd;xGef;(c) rsKd;xl;wpfOD;wnf; ukd
awmif;cHNyD; w&m;cHukd w&m;½kH;okdY ausmif; abmvkH;uGif;ta&SUbuf tjypfay;cJhonf/ trIESpfckpvkH; wGif
w&m;pGJqkdwifykdYygonf/ oD;jcm;pD csKHyw k xf rJ S 0rf;Ekwaf q;bl;i,f av; w&m;cHrsKd;xGef; (c)rsKd;xl;rSm oD;jcm;
usL;vG e f a omjypf r I r sm; jzpf y gu bl;wGif xnfhxm;onfh bdef;jzLrIefU pD tjypfay;cHcJh&oljzpfonf/
oD;jcm;trIrsm; pGJqkdwifykdYygonf/ 4 'or 58 *&rf? abmvkH;uGif; ,if;trdeYfEpS f&yfpvH;k ukd rsK;d xGe;f
trIwpfckwGif w&m;cHnTefjy ta&SUbufa&ajrmif; t*FawtzkH; (c) rsKd;xl;u rauseyfojzihf &efukef
aomae&mrS bdef;jzLrsm;odrf;qnf;& twGif;rS qyfjymcGuf ukd;cGuftwGif; wkdif;w&m;½kH;ESihf w&m;½kH;csKyfokdY
rdNyD; w&m;cH\xkwfazmftppfcHcsuf yvwfpwpftdwfi,frsm;jzihf xnfh wufa&mufcahJ omfvnf; tusO;f enf;
t& ESp&f uftMumwGif ,cifae&mESifh xm;aom bde;f jzL 143 'or 27 *&rf? rsm; yvyfcH&aomaMumifh jypfrIqkdif nDnGwfaMumif; okH;oyf&&Sdonf/ ukd jypfrIBuD;trSwf-16^04wGifom
20 aycefYuGmaomae&mü w&m;cHu rsKd;xGef;xHrS rl;,pfaq;0g;a&mif;& &m taxGaxGavQmufvmT (txl;)rsm; oD;jcm;wpfrItjzpf pGJqkdxm; wpfaygif;wnf;xnfhoGif;ta&;,l
xyfrHnTefjyojzihf bdef;jzLrsm; xyfrH aiG[k ,lq&aom aiGpuúLa&m&m wifoGif;&mrS txl;t,lcHrIrsm; jzpf aom jypfrIBuD;trSwf 15^04 trI oifhonf[k okH;oyfawGU&Sdonf/
odr;f qnf;&rd&m &Jpcef;u oD;jcm;trI 12ç590 usyfESihf tjcm;ypönf;rsm;ukd ay:vmjcif;jzpfonf/ wGif ppfaMuma&;tzGJUu oD;jcm;ppf 17.1.04 &ufaeYwGif awGU&Sdaom
rsm; pGJqkdwifykdYjcif;ukd w&m;½kH;u odrf;qnf;NyD; rsKd;xGef; (c) rsKd;xl;ESihf 15-1-2004 &ufaeYu ay:ayguf aMumxm;aom rSwfwrf;rawGU&ay/ oufaocHypönf;rsm;ESihf pyfvsOf;í
,if;trIEpS rf pI vk;H twGuf tjypf'Pf taygif;yguk;d OD;tay: rl;,pfaq;0g; cJhaom yxrjzpfpOftwGuf w&m;pGJ w&m;cHrsK;d xGe;f (c)rsK;d xl;u &Jt&m&Sd w&m;cH u oD ; jcm;jypf r I u sL;vG e f
rsm; csrwS Nf y;D oD;jcm;pDuscaH pcJyh gonf/ ESifh pdwuf adk jymif;vJapaom aq;0g;rsm; qkdaom jypfrIBuD;trSwf 16^04wGif xH tppfcH&mwGif azmfxkwf&&Sdaom aMumif; aumuf,El idk af om oufaocH
,if;okdY bdef;jzLrsm; wpfquf qkid &f m Oya'yk'fr 15? 19 (u)? 20 w&m;cHrsm;tm; axmufvSrf;a&; uGif;qufrsm;ukd tajccHNyD; rsKd;xGef; csuf r &S d b J w&m;cH rsKd ; xG e f ; (c)
wpfpyfwnf;odrf;qnf;&rdonfukd (u)wkdYt& &efukeftaemufykdif;c½kdif wyfzUJG u ppfaMumxm;aom rSww f rf; (c)rsKd;xl;tay: jypfrIxif&Sm;pD&if rsKd ; xl ; tay: tjypf a y;cJ h j cif ; rS m
Oya'wpf&yfwnf;jzifh trIESpfrIpGJí w&m;½kH; jypfrIBuD;trSwf 16^2004 rsm;ukd oufaocHtjzpfwifoiG ;f xm; xm;jcif;jzpfonf/ tjcm;ckdifrmaom rSefuefonf[k rqkdEkdifay/
w&m;pG J q k d u m jypf ' Pf E S p f & yf u k d wGif w&m;pGJqkdNyD; tjypfay;cJhonf/ onf/ xkdrSwfwrf;rsm;wGif t"du oD;jcm;oufaocHcsuf rawGU&ay/ xkdYaMumifh &JpkHprf;ppfaq;rI
oD;jcm;pDuscHapjcif;rSm Oya'ESihf xkdYjyif rsKd;xGef;(c)rsKd;xl;tm; w&m;cH rsKd;xGe;f (c)rsKd;xl;u bde;f jzL jypfrIBuD;trSwf 15^04wGif atmufwGif&Sdaom tcsKyfw&m;cH\
nDnGwfrI&Sd? r&Sd Oya'jyóem ay: 15-1-2004 &ufaeYwGif zrf;qD;NyD; rsm; 0,f,l&&SdcJhykH? jyefvnfa&mif; 17.1.04 &ufaeYu &SmazGawGU&Sdaom xkwaf zmfajymMum;csut f & tvm;wl
aygufcJhygonf/ aemuf &JwyfzUJG u ppfar;&mwGif rsK;d xGe;f cscJyh EHk iS fh ok0d u
S x
f m;&Syd w
Hk Ydk udk xGuqf dk bdef;jzLrsm;onf jypfrIBuD;trSwf oufaocHypön;f ukd wpfqufwpfpyf
,if;Oya'jyóemukd EkdifiH (c) rsK;d xl;\ xyfraH zmfxw k cf sut f & xm;onf/ ,if;xGufqkdtppfcHcsuf 16^04 jzpfpOfESihf qufpyfrIr&Sdaom wnf; odrf;qnf;&rdonfhtajctae
awmf w&m;½kH;csKyf (txl;t,lcHckH½kH;) 17-1-2004 &ufaeYwGif enf;ynm rsm;onf ypönf;&SmazGawGU&SdrIjzpfpOf oD;jcm;jzpfpOfjzpfaMumif;? w&m;cH wGif Oya'wpf&yfwnf;jzifh trI
u 2006ckESpf jrefrmEkdifiHw&m;pD&if wuú o k d v f a bmvk H ; uG i f ; ab;wG i f rsm;ESihf ukdufnDaeaMumif; awGU& rsKd ; xG e f ; (c) rsKd ; xl ; u oD ; jcm; ESpfckcGJNyD; pGJqkdum jypf'PfESpf&yfukd
xkH;rsm; (jypfrI)? pmrsufESm 24? 2006 rsKd;xGef; (c) rsKd;xl; nTefjyaom onf/ xkdUaMumifh jypfrIBuD;trSwf usL;vG e f c J h a om trI j zpf a Mumif ; oD;jcm;pDuscHap&ef csrSwcf jhJ cif;onf
ckESpf jypfrIqkdif&mtxl; t,lcHrIt csKHtwGif;rS yvwfpwpfbl;ao; ig; 16^04wGif rsKd;xGef; (c)rsKd;xl;tm; w&m;vkb d ufu oufaoxif&mS ;rjy Oya'ESihf nDnGwfjcif;r&Sday/
rSwf 1? 2 rsKd;xGef;ESihf jynfaxmifpk bl;twGif; xnfhvsuf bdef;jzLrIefU jypfrI xif&Sm;pD&ifcJhjcif;rSm Oya'ESihf Ekdifay/ w&m;cHrsKd;xGef; (c)rsKd;xl;u xkYd aMumifh &efuek t f aemufyidk ;f
jypfrIBuD;trSwf 15^04 rS bdef;jzL c½kid w f &m;½k;H ? jypfrBI uD;trSwf 16^04
SELF- HELP
rsm;ukd rnfolUxHrS rnfonhfaeYu ESihfpyfvsOf;onfh trdefYrsm;ukd t
0,f,l&&SdaMumif;ukdvnf; w&m;vkd wnfjyKNyD; jypfrIBuD;trSwf 15^04
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm bufrS oufaorjyEkdifay/
xkYd aMumifh jypfrBI uD;trSwf 15^
wGif w&m;cHrsKd;xGef; (c) rsKd;xl;tm;
1993 ckESpf rl;,pfaq;0g;ESihf pdwf
04 twGuf oD;jcm;ta&;,ltjypfay; uk d a jymif ; vJ a paom aq;0g;rsm;
The Rules of Life Ekid &f ef oD;jcm;oufaocHcsufrawGU& qkdif&m Oya'yk'fr 19(u)t& jypfrI
Be the last to raise your voice [kqkd&ayrnf/ oD;jcm;pDusL;vGef xif&Sm;pD&ifum axmif'Pf 20 ESpf
aom jypfrIrsm;twGuf w&m;cHtay: csrSwfonfhtrdefYESihf ,if;trdefYukd
oifonf pum;atmfajym&ef aemufqkH;vljzpfygap oD;jcm;trIrsm;cGJNyD; w&m;pGJqkdtjypf twnfjyKonhf trdeYf rsm;ukd y,fzsuf
ay;Ekid af omfvnf; jzpfpOfwpf&yfwnf; aMumif; trdefYcsrSwfcJhygonf/
Richard Templar
wGif aqmif&GufcJhaom tjyKtrlrsm; tcsKyt f m;jzihq f adk omf jypfru I sL;
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf ukd cGJjcm;NyD; oD;jcm;trIrsm; pGJqkd vGeo f ul dk tjypfay;&efvt dk yfonfrmS
And on and on and on. But if you take this Rule as a simple 'I don't do shouting', it becomes an easy jcif;rSm rSefuefonf[k qkdEkdifrnfr rSefaomfvnf; jzpfpOfwpf&yfwnf;
benchmark to stick to. You get known as someone who is incredibly calm no matter what is happening. Calm [kwfay/ wGif aqmif&Gufaom tjyKtrlrsm;ukd
people get trusted. Calm people get relied on. Calm people get looked up to and given responsibility. Calm jypf r I B uD ; trS w f - 15^04rS cGJjcm;NyD; oD;jcm;trIrsm; pGJqkdtjypf
people last longer.
oufaocH bdef;jzLrsm;onf jypfrI ay;jcif;rjyKEkdifygaMumif;? oD;jcm;pD
qufajymrnfqkdvQif rukefEkdifyg/ okdYaomf,ckpnf;rsOf;twkdif; ]igratmfbl;} [k ½kd;pif;pGm rSwfxm;vQif
oifvkdufemEkdifrnfh pHtrSwftom;wpfck jzpfvmvdrhfrnf/ oihftm;rnfonfhtajctaewGifrqkd ,kHMunf&ef BuD;trSwf 16^04ukd ppfaq;azmf usL;vGeaf om jypfrrI sm;twGuu f odk m
cufavmufatmif at;aq;wnfNidrfol wpfOD;tjzpf odvmMurnf/ wnfNidrfolrsm;ukd vltrsm;u ,kHMunf xk w f & mrS quf v uf a wG U &S d a om oD;jcm;trIrsm;cGJí pGJqkdtjypfay;Ekdif
onf/ tm;ukd;onf/ txifBuD;onf/ wm0efvTJtyfonf/ xkdolrsm;onf oufwrf;&Snfonf/ oufaocHypönf;rsm;omjzpfonf/ ygaMumif; today;wifjytyfygonf/
xkdUaMumifh ,if;oufaocHypönf;rsm; atmifEkdif(vufyHwef;)
23
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
THE VOICE WEEKLY 23
VOICE The
HEALTH
tEå&m,f&Sd wd&pämeftom;wdk;aq;wpfrsdK; tar&duef FDA rydwfodrf;ao;í
ydwfodrf;ay;&ef usef;rma&;ynm&Sifrsm;awmif;qdk
csDum*dk? rwf 6
actopamine ac: wd&pämef arG;jrLa&;wGifoHk;aom tom;wdk;aq;wpfrsdK;ukd EkdifiHaygif; 160 u wm;jrpf tygt0if Ekid if aH ygif; 160 ausmfwiG f arQmfvifah eMujyD; wdu
k ½f u
kd af wmif;qdk
R vdkufjyDjzpfaomfvnf; tar&duef tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;tzGJY (FDA) rS ,aeYxufwdkif Oya'xkwfjyefí w&m;0ifydwfyifcJh rIrsm;vnf;&SdaMumif; od&Sd&onf/
wm;jrpfcsuf rxkwfjyef
jyefao;ojzifh tar&duefusef;rma&; ynm&Sifrsm;u tm;rvdktm;r& pdk;&drfwMuD;jzpfae
rma&;ynm&S jyD; jzpfonf/ ,ckvuf&dS tar&duef ,ck o wif ; onf tar&d u ef \
MuaMumif; od&onf/ EkdifiH&Sd arG;jrLa&;0ufrsm; tm;vHk;\ jynfy tom;bl;ydkYukefaps;uGuf
aq; tvGeftuRHauR;í arG;jrLxm; 45 &mckdifEIef;ESifh arG;jrLa&;EGm;rsm; tay: tEkwv f u©PmMuD;MuD;rm;rm;
aom0ufrsm;\ tom;udk pm;Mu&mrS tm;vHk;\ 30 &mckdifEIef;udk tqdkyg roufa&mufcif tar&dueftpdk;&
vlaygif; 1700 ausmf tqdyfoifh aq;jzif h arG ; jrLaeao;aMumif ; taejzifh tjrefjyKjyifaqmif&Gufoifh
aoqHk;rIrsm; jzpfyGm;cJhaomaMumifh ppfaq;awGY&Sd&ojzifh FDA taejzifh ayonf/
arG;jrLa&;wGif xdkaq;oHk;jcif;udk rMumrD ydwfodrf;ay;&ef arQmfvifh qufydkifvif;cefY(aq;-2)
Oa&myEdkifiHrsm;? xdkif0rf? w½kwf aMumif;? tar&duefq&m0efrsm;u Source : alternet.org
&ifaoG;i,frsm;\tpGr;f tpudk avsmeU nf;usqif;apEkid af om

yvwfpwpfrsm;\tEå&m,fwpfck
tqdyk g Ractopamine aq;onf tom;udk pm;oHk;ygu a&&SnfwGif
yvwfpwpfawGjyKvkyf&mrSm xm;wJh trSwfay;Z,m;&Sdygw,f/ ynm&Siaf wG awGU&Sx d m;wmu yvwf
vl r sm;wG i f yef ; em&if u syf a &m*g qD;csdK? t0vGefjcif;? yef;em&yfusyf
yg0ifwhJ "mwkypön;f rsm; ud, k 0f efaqmif 'Dvakd vhvmcsut f & di(2-ethylhexyl) pwpfyef;uefcGufa,mufawGxJudk
twGuf oHk;&aom Beta Ggonist ESifh Attention Deficit Hyperactivity
awG&JUqD;xJrSmygvmjcif;[m olwdkY phthalate (DEHP)eJY dibutyl phtha- pm;p&mylyal wGxnfph m;jcif;u t"du
trsdK;tpm;aq;ESifh qifwljzpfjyD; Disorder ac: pdwftm½Hkpl;pdkufr&
arG;vmr,fu h av;rSm (om;a,musmf ; late (DBP) qdkwJh yvwfpwpfawG jzpfapw,fvYdk qdMk uygw,f/ a&oefY
tom;rsm;zGUJ pnf;rIukd vGepf mG tm;ay; aom *emrjidrfa&m*g&EkdifaMumif;? av;jzpf&if) a,musfm;yDorIawG xJu "mwkypönf;awG qD;xJrSmyg aumfbl;awGudk a&jyef jyefxnfhjyD;
aom aq;jzpfaomaMumifh arG;jrLa&; yrmPrsm;rsm; pm;rdygu csufcsif;
avsmhenf;apw,fqdkwJhtcsufudk aewJh trsdK;orD;awG&JU om;i,fawG a&bl;tjzpf a&cJaowåmxJrmS umv
orm;rsm;u oHk;pGJMujcif; jzpfonf/ tqdyfoifhEkdifaMumif; od&Sd&onf/
vG e f c J h w J h E S p f r sm;u xk w f a 0cJ h w J h [m a,muf s m;yD o wJ h u pm;enf ; Mum&S n f p G m toH k ; jyKjcif ; uvnf ;
xdkaq;auR;íarG;jrLxm;aom 1998 ckEpS u
f wnf;u tqdyk g
trsKd ;om;use;f rma&;Ekid if w H um*sme,f awGudk a&G;cs,fupm;rI 8 &mcdkifEIef; aomuf a &xJ u wpf q if h 'D " mwk
(International Journal of Andrology) om&Sad Mumif; tHMh ozG,af wGU&ygw,f/ ypönf;awG udk,fxJa&mufapw,fvdkY
JOKE OF THE WEEK rSm twnfjyKaMunmcJjh yD; jzpfygw,f/
Phthalates yg0ifwhJ 'Dv" kd mwkj'yfaygif;
yvwfpwpfawGxJu 'Dypönf;
awG rdcifawGudk,fxJ b,fvdka&muf
od&ygw,f/ 'gaMumifh 'gawGudk
owdjyKa&SmifMuOfoifhvSygw,f/
b,f&rvJ awGudk za,mif;ykqdk;? yvwfpwpf

toHk;taqmifrsm;uae qyfjym?
vdk;&Sif; pwJhypönf;rsm;jyKvkyf&mtxd
vmvJqw kd meJYywfoufjy;D vwfwavm qufydkifvif;cefY(aq;-2)
vlwpfa,muf aumif;uifbo kH Ykad &mufvmonf/ bHw k cg;0ü pdeYfyw D m t&ifuwnf;u toH;k jyKvmcJMh uwm
ESifhawGU\/ jzpfygw,f/ 'D"mwkypönf;awG[m
pdefYyDwm / / cifAsm;vlYb0rSmwkef;u bmaumif;rIawGvkyfcJhovJ/ oaEöm;a,musfm;av;&Jh OD;aESmuf
vlpdrf; / / vlYb0rSmwkef;u aumif;rIwpfBudrfvkyfcJhygw,f/ zGUH jzdK;rIypkH u
H kd rlrrSejf zpfapjyD; arG;&myg
pdefYyDwm / / bmaumif;rIvJ/ ajymygOD;/
csKdU,Gif;csufawGudk jzpfapw,fvdkY
vlpdrf; / / rde;f racsmwpfa,mufukd yifv,f"m;jyawG0ikd ;f tEkid u f sifzh Ykd ,ckxyfrNH y;D twnfjyKEidk jf yjD zpfygw,f/
BudK;pm;aewm uReaf wmfjrifvu dk w
f ,f/ 'g[m rw&m;rIy/J 'ghtjyif uav;awGeJY vlysKdayguf
[kwfw,frvm;/ uRefawmfolwdkYqDavQmufoGm;w,f/ t&G , f a wG r S m vnf ; trsd K ;om;
]a[h vlawG/ cifAsm;wdYk aumifrav;udv k wT vf u
dk /f ud,
k vhf rf; a[mfrkef;wpfrsdK;jzpfwJh wufpwdkpwD
ud, k o f mG ;Muawmh} vdYk uReaf wmfajymvdu k wf ,f/ 'D"m;jyawG ½kef;udk avsmhenf;apaMumif; od&
u uRefawmfhpum;em;raxmifbl;/ ygw,f/
pdefYyDwm / / tJ'Dawmh . . .
'DavhvmrIudk tar&duefeJY
vlpdrf; / / ½kdufrSodr,fhvludk ½kdufrS&r,fvdkYqdk½kd;pum; &Sdw,f
NAdwed u f se;f rma&;okawoDrsm; pkaygif;
r[kwfvm;/ tJ'Dawmh uRefwmf"m;jyawGudk tMurf;enf; jyKvkyfcJhwmjzpfygw,f/ rlBuKdt&G,f
eJY&iS ;f zdYk qH;k jzwfvu
kd w f ,f/ aumifrav;vnf; uReaf wmfu h kd a,musf m ;av; 145 a,muf u d k
tm;uk;d wBuD; Munfah ewmud;k / uRefawmf "m;jyawGux kd ;dk pdwBf uKduu f pm;p&mypön;f tpHt k vif
w,f/ uefw,f/ vufjyef½kdufypfw,f/ rsufvHk;awGudk eJY aqmhupm;apjyD; olwdkYbmawGeJY
vufeJYukwfw,f/ vufawGudkcsKd;ypf w,f/ udkifayguf b,fvdkupm;Muw,fqdkwm apmifh
w,f/ em;&GufawGudkyg udkufjzwfypfvkdufw,f/ yGJu MunfhMuygw,f/ ynm&SifawGqDrSm
awmfawmfudkMurf;oGm;wm/ uawmh upm;enf ; trsd K ;rsd K ;ud k
pdefYyDwm / / b,fwkef;ujzpfwmvJ/
a,musmf ;tqefq;kH uae rde;f rtqef
vlpdrf; / / b,f&rvJAsm/ NyD;cJhwJh 10 rdepfavmufujzpfwmav/ qHk;txd tqifhawG odyÜHenf;uscGJ
24
VOICE
The
INTERVIEW
]jrefrmEkdifiHtaMumif; vlodykdrsm;vmaew,f}
jrefrmEkdifiHqkdif&m tpöa&;EkdifiHoHtrwfBuD; ,m&Gefar,mESifU awGYqkHjcif; (1)
&Jrif;OD;
&Swkduf\ taemufbufqkH;tykdif; ajrxJyifv,f\ ta&SYbufurf;pyfü wnf&SdNyD; *sL;vlrsKd; 5 'or 7 oef;0ef;usiftygt0if vlOD;a& 7 'or 5 oef;cefY&Sdaom tpöa&;EkdifiHrSm
tm jrefrmEkdifiH\ 0g&ifhoHwrefrdwfzufEkdifiHjzpfonf/ 1948 ckESpf arv 14 &ufaeYwGif NAdwdoQwkdhvufatmufrS vGwfvyfa&;&&SdcJhaom? tm&Staemufawmifykdif;EkdifiHrsm;teuf
pD;yGm;a&;ESifh enf;ynmzHGYNzdK;wkd;wufrItjrifhrm;qkH;EkdifiHjzpfaom? trsKd;om;*sD'DyDt& urÇmay:wGif 44 ckajrmuf pD;yGm;a&;tiftm;tBuD;qkH;? EkdifiHom;wpfOD;csif; *sD'DyDt& urÇmay:ü
22 ckajrmuf tqifhjrifhqkH;EkdifiHjzpfaom? opfoD;0vH? aq;0g;? uGefysLwmaqmhzf0J? qufoG,fa&;enf;ynm? "mwkaA'ukefpnf? umuG,fa&;ESifh ppfa&;enf;ynm? pdef tp&Sdonfhxkwfukefrsm;
wifykdYrIESifhywfoufí xdyfwef;EkdifiHtjzpf &yfwnfaeaom tpöa&;ESifh jrefrmEkdifiHtMum; yl;aygif;aqmif&GufEkdifajc&SdrIrsm;ukd The Voice Weekly y&dowfrsm;tuJjzwfEkdif&ef jrefrm
EkdifiHqkdif&m tpöa&;EkdifiHoHtrwfBuD; ,m&Gefar,mukd azazmf0g&Dv 25 &ufaeYwGif &efukefNrdKY&Sd jrefrmEkdifiHqkdif&m tpöa&;oH½kH;ü awGYqkHar;jref;cJhygonf/ tpöa&;EkdifiH [kdifzmwuúokdvf
rS EkdifiHa&;odyÜH (*kPfxl;wef;) bJGU& touf 51 ESpft&G,f&Sd rpöwm ,m&Gefar,m\ tpöa&;-jrefrmESpfEkdifiHqufqHa&;½Ijrifxm;rIrsm;ukd okH;oyfEkdif&ef wifqufvkdufygonf/
Voice : tif w mAsL;cG i f h a y; vS,af wG tjyeftvSev f nfywfavhvm yl;aygif;aqmif&GufrIawG trsm;BuD;
wJ h t wG u f The Voice Weekly u rIawGvnf; vkyyf gw,f/ Oyrmajym& xyfvkyfEdkifOD;rSmyg/
oH t rwf B u uDD ; uk d aus;Zl ; wifyg y g &if 'DESpfxJrSm v,f,mpkdufysKd;a&;eJY aemufu@u qufoG,fa&;
w,f / jref r mEk d i f i H e J Y tpö a &; qnfajrmif;0efBuD;Xmeu nTefMum; jyefMum;a&;enf;ynme,fy,fyg/
ES p f E k d i f i H t pk d ; &&J Y vuf & S d o H w ref a&;rSL;csKyf tpöa&;uddkoGm;NyD; a& w,fvzD ek ;f qufo, G af &;eJY? uGeyf sLwm
quf q H a &;taetxm;uk d od y g t&if;tjrpfzHGYNzdK;wkd;wufa&;enf; aqmhzf0JvfawGeJY IT enf;ynmydkif;
&ap/ ynmeJYywfoufwJhtpDtpOfawGukd uRefawmfwkdYrSm b,fae&mrSmrqdk
oHtrwfBu uD;D : r*Fvmyg.../ Shalom/ avh vmcJhw,f/ uRefawmfwkdYtaeeJY &yfwnfEdkifpGrf;&SdwJh urÇmt h qifrh D IT
tifwmAsL; vkyf&wJhtwGuf The tpöa&;&JY qnfajrmif;pepfawGeYJ jrefrm ukrP Ü aD wG trsm;BuD;&Sw d ,f/ wwd,
Voice Weekly ukda&m jrefrmjynfol Ekid if rH mS a&t&if;tjrpfeYJ qnfajrmif; u@u usef;rma&;yg/ aq;uko
awGuydk g aus;Zl; wifygw,f/ uReaf wmf pepfzHGUNzdK;a&;vkyfaqmifoGm;Ekdifr,f a&;qd k i f & m toH k ; taqmif a wG e J Y
jrefrmEkdifiHukd tpöa&;oHtrwfBuD; vkdY arQmfvifhygw,f/ jrefrmausmif; aq;0g;xkwfvkyfa&;e,fy,fawGrSm
tjzpf vmNyD;wm 0efxrf;aqmifaewm om;awG? oifwef;om;awGudk tpöa&; us,u f s,jf yefYjyefY yl;aygif;aqmif&u G f
wpfESpfcJGausmf&Sd ygNyD/ jrefrmEkdifiHukd rSm ynm&yfe,fy,fpkHtwGuf avh vk&Yd ygw,f/
vmNyD;wm0efxrf;ae&wmeJY ywfouf usiahf y;aeovkd tpöa&;u uRr;f usif vuf & S d uk e f o G , f a &;u@
vkYd uReaf wmfauseyfygw,f/ ae&wm ynm&SifawG? uRrf;usif0efxrf;awG rSmqkd&if uRefawmfwkdYu jrefrmEkdifiH
vnf; aysmfw,f/ tpöa&;-jrefrm jrefrmEkdifiHukdvmNyD; yl;aygif;aqmif uae qef? t0wftxnf? yJrsKd;pkH?
ESpfEkdifiHcspfMunfa&; qufqHrI tae &Gufvkyfukdifaewmvnf; &Sdygw,f/ uRe;f opfeYJ wjcm;opf0g;awG? NyD;awmh
txm;odyfaumif;cJhwm vGefcJhwJh 55 avmavmq,fawmh tpöa&;Ekid if aH &; ausmufrsuf&wemawG wifoGif;
ES p f a usmf u wnf ; uyg/ rES p f u e,fy,fu tqifhjrifhukd,fpm;vS,f w,f/ uRefawmfwkdYu qufoG,fa&;
uReaf wmfwYdEk pS Ef idk if H oHwref qufqrH I awG? acgif;aqmifawG 'Dukdvmvnf ypön;f awG? "mwfajrMoZm? pdu k yf sKd;a&; taMumif; vlodykdrsm;vmaew,f/ 'D a&mufwt hJ cg aysm&f iT af useyfMurSmyg/
(55) ESpfajrmuf tcrf;tem;usi;f ycJh zkYd tpDtpOfr&Sad o;ygbl;/ aemifawmh enf ; ynmeJ Y wjcm;tqif h j rif h ukda&mufzl;wJh tpöa&;urÇmvSnfhc&D; Voice : tpö a &;pD ; yG m ;a&;
Muw,f/ ESpfEkdifiH tpkd;&csif;a&m? &SdvmEkdifygw,f/ 'gayrJh vGefcJhwJh enf;ynmawG cifAsm;wkYdqDudk wifydkY onf a wG t rsm;BuD ; As/ ol w k d Y [ m vk y f i ef ; &S i f a wG jref r mEk d i f i H r S m
ESpfEkdifiHjynfolawG tMum;rSmyg vtenf;i,favmufuawmh tpöa&; w,f/ 'gayrJh ukefoG,frIyrmPu jrefrmEkid if u H dk wpfBudrw f nf;a&mufz;l &if;ESD;jr§KyfESHzkdY pdwf0ifpm;&JUvm;/
qufqaH &; tajctae t&rf;aumif;ae Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xmeu uk, d pf m;vS,f rrsm;ao;bl;/ rsm;vmEkdifajcawmh Muwmr[kwfbl;/ bmjzpfvkdYvJqkd olwkdYtaeeJY jrefrmEkdifiHrSm &if;ESD;
ygw,f/ aemifumvrSm qufqHa&; awG jrefrmEkdifiHukdvmoGm;NyD; 'Du &Sdygw,f/ tpöa&;&JU &if;ESD;jr§KyfESHrI awmh olwYdku jrefrmjynfoal wGucdk spf jr§KyfESHcsifyghrvm; vm;//
ykdaumif;vmOD;r,fvkdY uRefawmf tpkd;& wm0ef&ydS *k Kd¾ vfawG? wjcm;tzJUG vnf; wdk;vmr,fh tvm;tvm&Sdyg cifw,f/ jrefrmwpfEidk if v H ;Hk ukd a&muf oH t rwfBuD BuD; : tpöa&;pD;yGm;a&;vkyf
arQmfvifhw,f/ tpnf;awGeYJ awGYqaHk qG;aEG;cJw h ,f/ w,f / tck x d a wmh 'D r S m tpö a &; csif? avhvmcsifw,f/ 'Dawmh tkyfpk ief;&SifawG[m ygwemaumif;awGeJY
Voice : Ep S Ef idk if H w&m;0ifoH wJvftApfNrdKUrSm&SdwJh jref r mEk d i f i H &if;ESD;jr§KyfESHrIawG enf;ygao;w,f/ vkduf jrefrmEkdifiHukd 'kwd,tBudrf om tvkyv
w&m;0if f yk &f r,fq&dk if b,fae&m
wref q uf q H a &;xl a xmif N yD ; u oH½kH;uvnf; uRefawmfwkdYtpkd;&eJY Voice : jref r mEk d i f i H r S m vl vmMujyefw,f/ wwd,tacguf rSmrqkd vkyfief;awG vkyfzkdY pdwf0if
wnf;u tpöa&;u jrefrmEkdifiHukd awGqkHaqG;aEG; yl;aygif;aqmif&GufrI trsm;pku tpöa&;qkdwmukd Mum; vmvnfwJhvlawGawmif&Sdw,f/ ol pm;Muw,f/ vuf&SdtcsdefrSmqkd&if
vlom;csif;pmemrIzHGYNzdK;a&;taxmuf awG vkyfygw,f/ zl;Muw,f/ tpöa&;EkdifiHtaMumif; wkdYawG 'DrSm ESpfywfavmufaeavh&Sd tm&SrSm w½kwf? tdE´d,? AD,uferf?
tyHhawGay;cJhw,f/ t&ifwkef;u Voice : ES p f E k d i f i H p D ; yG m ;a&; vnf; odMuygw,f
Muygw,f/ t tpöpöa&;rSma&m w,f/ 'Dukda&mufvmwJhtpöa&;tm; xkid ;f eJY wjcm;Ekid if aH wGwifruygbl;/
tpöa&;tpkd;&acgif;aqmifawG awGjref
jrefrm quf q H r I vuf & S d t aetxm;uk d jrefrmEkdifiHtaMumif; pdwf0ifpm; vk;H 'DrmS ae&wmukd aysmfMuw,f/ ol jrefrmEkid if u H vnf; pD;yGm;a&;zHUG NzdK;wk;d
EkdifiHukd tvnftywfvma&mufcJh vnf; odcsifygw,f/ wJhvlawG 'grSr[kwf odwJhvlawG wkdY 'Duae tpöa&;ukd jyefa&mufwJh wufaew,f/ tm&SwpfciG u f dk vmNyD;
Muw,f/ aemifvmr,fhESpfawGrSm oHtrwfBuD; : ES p f E k d i f i H p D ; yG m ;a&; b,favmufrsm;&SdrvJcifAsm/ tcg jrefrmEkdifiHtaMumif; olwkdYrdwf tvkyv f yk w f thJ pöa&;pD;yGm;a&;vkyif ef;
tpö a &;tpk d ; &acgif ; aqmif a wG qufqrH eI YJ ukeo f ,G rf u I @u tvm; oHtrwfBuD; : jrefrmEkid if eH YJ tpöa&; aqGawG? rdom;pkawGukd jyefajymMu &SifawG ykdrsm;vmaew,f/ tpöa&;
jrefrmEkdifiHukdvmzkdY tpDtpOfawG&Sd tvmodyfaumif;ygw,f/ tckqkd&if EkdifiH[m ESpfEdkifiHvHk; vGwfvyfa&; w,f/ tpöa&;EkdifiHom;awGu c&D; jynfyukefoG,frIyrmP&JY 20 &m
rvm;odcsifygw,f oHtrwfBuD;/ jrefrmEkdifiH&JU pD;yGm;a&;,SOf NydKifEkdif &cJYwhJ 1948ckEpS u f wnf;u qufqaH &; xGu&f wmukBd udKufw,fAs/ olwYdk[m ckdifEIef;[m tm&SEkdifiHawGeJYjzpfaeNyD/
oHtrwfBuD; : uRefawmfwYdk EpS Ef idk if H pG r f ; tvm;tvmvnf ; aumif ; aumif;wmyg/ jrefrmEkid if u H dk a&mufz;l om,mwJhae&maumif;awGukd &SmazG jref r mEk d i f i H e J Y ywf o uf & if v nf ;
yl;aygif;aqmif&GufwJhqufqHa&;ukd vmw,f/ e,fy,fokH;ckrSm pD;yGm;a&; wJh tpöa&;EkdifiHom;awG trsm;BuD; avhvm&wm? wjcm;jynfoal wGeYJ qkH tvm;wly/J jrefrm- tpöa&;ESpf Edik if H
uRefawmftav;teufxm;ygw,f/ yl;aygif;aqmif&u G rf aI umif;awG&v d vkd tpöa&;ukd a&mufz;l wJ?h tpöa&; &wmukd ESpfoufMuw,f/
dS m &So pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI tae
vlom;csif;pmemrIzHGYNzdK;a&;udpaö wGeJY Ekid af tmif uReaf wmfwYkdyBkd udK;pm;Ekid rf ,f rSm &Sad ewJh jrefrmausmif;om;? oifwef; tpöa&;rSm jrefrmausmif;om;? txm;[m tpöa&;eJY wjcm; tm&S
ywfoufvYdk tpöa&;tpk;d &tzJYG tpnf; vkYd,q l w,f/ pku d yf sK;d a&;? use;f rma&; om;awGvnf; trsm;BuD;yg/ ESpEf idk if H oifwef;om;awG&Sdw,f/ uRefawmf Edik if aH wGvrkd sKd; BuD;rm;vmvdrrhf ,fvYkd
awG? tpöa&; NGO awGu jrefrmEkdif eJY IT/ jynfolawGMum;rSm trSwf&p&mawG wkdYtaeeJY tpöa&;ukd vmvnfcsifwJh uRefawmf,kHMunfygw,f/
iHtpkd;&tzJGYtpnf;awG? NGO awGeJY pdkufysKd;a&;eJY a&t&if;tjrpf trsm;BuD;&Sw d ,fvYdk ajym&if&ygw,f/ jrefrmEkid if o H m;awG ykrd sm;vmvdrrhf ,f
a&m EkdifiHwum NGO awGeJYyg yl; u@eJYywfoufvkdY uRefawmfwdkY yl; jrefrmEkid if t H aMumif;ukd tawmftwef vkdY arQmfvifhygw,f/ tpöa&;ukd (qufvufazmfjyygrnf/)
aygif;aqmif&Gufygw,f/ uRefawmf aygif;aqmif&GufNyD;om;yg/ tvm; odwJhtpöa&;EkdifiHom;awG&Sdygw,f/ tvnfoGm;wJh jrefrmEkdifiHom;enf;
wkYd EpS Ef idk if MH um;rSm tqifjh rifu h ,dk pf m; tvm odyfaumif;wJh e,fy,fygyJ/ vuf&SdtcsdefrSmqkd&if jrefrmEkdifiH enf;yJ&adS o;w,f/ tpöa&;ukd tvnf &Jrif;OD;
25
VOICE
The
]t&rf;BuD;aMumufp&mrvdkayr,fU owdawmUxm;&r,f}
urÇmhusef;rma&;tzGJY rS jrefrmEkdifiHqkdif&m twkdifyifcHa'gufwmrsKd;vGifESifU awGYqHkjcif;
omvGeaf Zmif;xuf
jref rmEkdifiHtygt0if EkdifiHwumvlxkqDokdY ul;pufjyefYyGm;vsuf&SdNyD; vlOD;a& wpfaomif;ausmf aoqkH;cJhaom urÇmhvlwkyfauG;a&m*g ac: A(H1N1) Akdif;&yfpfykd;taMumif; urÇmh
usef;rma&;tzGJUrS jrefrmEkdifiHqkdif&m twkdifyifcH a'gufwmrsKd;vGifESifh awGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice : jref r mEk d i f i H r S m vuf & S d twGif;rSm twlaeNyD; pum;ajymwm? Dr.ML : eHygwfwpfuawmh ukd,fh
ul;pufjyefYyGm;aewJA h (H1N1)urÇmh ESmacs? acsmif;qkd;wmrsKd; vufcH ukd,fukd,f urÇmhvlwkyfauG;a&m*g
vlwyk af uG;a&m*gtajctaetaMumif; vku d &f if a&m*gul;pufc&H r,f/ a&m*g ul;pufcH&NyDvkdU oHo,&SdvdkU&if eHygwfwpfuawmU ukd,fUukd,fukd,f urÇmhvlwkyfauG;a&m*g
&Sif;jyay;yg/ yk;d u Surgical Mask ukd jzwfNy;D 0ifr,f/ aq;½Hk? aq;cef;eJU wwfuRrf;wJh ul;pufcH&NyDvkdh oHo,&Sdvdkh&if aq;½Hk? aq;cef;eJh
Dr.ML :urÇ m h v l w k y f a uG ; a&m*g Voice : 'gqk d o mref c G J p d w f c ef ; usef;rma&;XmeawGqDrSm oGm;jyzdkU
u Geographical Spread vdkU ac: okH;yg;pyfpnf;?ESmacgif;pnf;awGu vkdw,f/ 'kwd,wpfcku 'Da&m*gu wwf uRrf;wJUusef;rma&; XmeawGqDrSm oGm;jyzdkhvkdw,f/
wJh enf;enf;yg;yg;awmh pysHUw,f/ a&m*grumuG , f E k d i f & if b ,f v d k vuf u aewpf q if h ul ; puf w m&S d 'kwd,wpfcku 'Da&m*gu
'gayrJh a&m*g&JU jyif;xeftm;u yg;pnf;?ESmacgif;pnf;awGu at w,f/ a&m*gjzpfwo hJ &l UJ wHawG;trIef
odyfrjyif;bl;/ ysHUESHUrIom jrefwm vl w k y f a uG ; a&m*gAk d i f ; &yf p f y k d ; uk d trTm;ygwJh a&m*gyk;d awGu vufuidk f vufuaewpfqifUul;pufwm&Sdw,f/ a&m*gjzpfwJUol&JY
a&m*gjyif;xefrIu odyfrrsm;bl;/ umuG,fEkdifrSmygvJ/ bkawG? pm;yGJawG? ukvm;xkdifawG? wHawG;trIef trTm;ygwJU a&m*gykd;awGu vufukdifbkawG?
'gaMumifhrkdYvkdU 'DrSm 'DwkyfauG;a&m*g Dr.ML : vlwkyfauG;vlemawGudk wHcg;awGrmS vnf; uyfaewwfw,f/
tjzpf r sm;vmayr,f h t&rf ; BuD ; jyKpkwJh q&m0ef?q&mrawGtaeeJU a&m*gjzpfwJholu ESmacs? acsmif;qkd;
pm;yGJawG? ukvm;xkdifawG? wHcg;awGrSmvnf;
aMumuf p &mrvd k b l ; / t&rf ; BuD ; N95 vdkUac:wJh Mask awGwyf&r,f/ NyD; olUvufeJU ukdifxm;wJhae&mawG uyfaewwfw,f/ a&m*gjzpfwJUolu ESmacs? acsmif;qkd;NyD;
aMumufp&mrvdkayr,fh owdawmh tJ'Dh Mask u trIefao;ao;av;udk rSm a&m*gykd;awG&Sdaew,f/ 'gudk olvh ufeu hJ idk x
f m;wJah e&mawGrmS a&m*gy;dk awG&adS ew,f/
xm;&r,f/ ppf x k w f E k d i f w ,f / t&rf ; ao;wJ h vlaumif;wpfa,mufu vufeJUukdif
tck 'DrSm jzpfaewJh wkyfauG; a&m*g ykd;awGr0ifEkdifatmif wm;Ekdif NyD; trSwfwrJh ESmacgif;ukd vufeJU 'gudk vlaumif;wpfa,mufu vufeJhukdifNyD; trSwfwrJU
a&m*gu rjyif;xefayr,fh ukd,fhrSm w,f/N 95 Mask uvnf; em&D0uf yGwfvdkufwmrsKd;? rsufpdukdyGwfvkduf ESmacgif;ukd vufeJhyGwfvdkufwmrsKd;?
wjcm;a&m*gtcHwpfckck&Sdw,fqkd&if xuffausmfNyD; rwyfEkdifbl;/ odyfMum wmrsKd;qkd&if ukd,fxJudk a&m*gykd;
awmh a&m*gtcHeUJ 0ifvmwJh a&m*gyk;d vm&if touf½SLusyfNyD; rGef;vm a&mufoGm;NyD; ul;pufcH&Ekdifw,f/ rsu f
p d
u kdyGwfvkdufwmrsKd;qkd&if ukd,fxJudka&m*gykd;
awGaMumifh uk, d cf tH m;enf;NyD; a&m*g w,f/ tJ'gaMumifhrkdUvkdU N 95 Mask 'gaMumifhrkdU vufrMumcPaq;zkdU a&mufomG ;Ny;D ul;pufc&H Ekid w f ,f/
jyif;xefEkdifygw,f/ tJ'guawmh ukd tjyifrmS wyfp&mrvkb d ;l / omref vkw d ,f/ tjyifu jyefvmwkid ;f vuf
owdxm;&r,f/ Surgical Mask ukd ESmacs? acsmif;qkd; aq;zkdUvkdw,f/ aemufwpfcg ukd,fh 'gaMumifrh v hdk ufrMumcPaq;zkv hd w
dk ,f/
Voice : jrefrmEkdifiHrSm yxrqkH; jzpfaewJh wkyfauG;vlemu wyfoifh rSm a&m*g&Sdw,fvdkU oHo,jzpfNyD; tjyifu jyefvmwkdif; vufaq;zkdhvkdw,f/
tBud r f vl w k y f a uG ; a&m*gpjzpf w,f/ wkyfauG;a&m*gykd;u Surgical aeraumif;ovdk jzpfvm&if vltkyf
wkef;u vlwkdif;ukd,fpD&JU rsufESm Mask ukjd zwfEidk w f ,fq f akd yr,fh vlem xJudk roGm;eJUawmh/ ½kyf&Sif&kH?yGJaps; avmavmq,f jrefrmEkid if rH mS vlwyk f BuD ; Xmeuvnf ; vl w k y f a uG ; um
awGay:rSm cGJpdwfcef;okH; yg;pyf ESmacs?acsmif;qk;d vku d w f t hJ cgxGuv f m awG roGm;oifhbl;/ vlawGtrsm;BuD; auG;a&m*gukoaq;tvkt H avmuf&dS uG,faq;xkd;wmawGudk BuD;Muyfppf
pnf;? ESmacgif;pnf;awGwyfcJhMu wJh wHawG;eJU ESm&nfawGudk umuG,f &Sw d ahJ e&meJU a&Smifoifw h ,f/ tdrx f rJ mS ygw,f/ vlwyk af uG;umuG,af q;udk aq;enf;tqifq h ifah wGeUJ vkyaf qmif
w,f/ 'gayrJh ckvdk a&m*gjyefYyGm; Ekdifw,f/ 'DwHawG;eJU ESm&nfawGrSm yJaezdkYvdkw,f/ t&Sif;qkH;uawmh WHO u usef;rma&;0efBuD;Xmeukd wmjzpfwJhtwGuf tjyifukd ra&muf
rI r sm;wJ h t csd e f r S m awmh vl a wG wkyfauG;a&m*gykd;awGtrsm;BuD;ygae vufaq;r,f? vltkyfxJroGm;zdkUeJU vSLvkdufwmyg/ umuG,faq;xkd; Ekid b f ;l vdUk xifygw,f/ umuG,af q;
yg;pyfpnf;? ESmacgif;pnf;awGwyf wJhtwGuf wkyfauG;a&m*gvlemawG ESmacsacsmif;qk;d &if olrsm;rul;atmif wmawGudk usef;rma&;0efBuD;Xmeu u vlo;Hk ukeyf pön;f r[kww f t
hJ wGuf
wm odyfrawGU&awmhbl;/ vuf&Sd taeeJUSurgical Mask udk wyfoifh vufuidk yf 0gwkUd bmwkUd tkyq f ;kd r,f/ vkyrf mS yg/ a&m*gul;pufEidk af jcrsm;wJh tjyifudk ysHUESHUoGm;zkdU r&Sdygbl;/ jynf
tcsdefrSm cGJpdwfcef;okH;yg;pyfpnf;? ygw,f/ wHawG;trIet f rTm;eJU ESm&nf wu,fvdkU wwfEkdif&if Mask wyf use;f rma&;0efxrf;awG?uk, d 0f efaqmif olawGMum;rSm xdxad &mufa&muf xk;d
ESmacgif;pnf;wyfzkdU rvkdtyfbl; awGrSmygwJh a&m*gAkdif;&yfpfawGu r,f/ awGeJU uav;awGudkOD;pm;ay;xkd; EkdifrSmyg/
vm;cifAsm;/ tjyifudk rjyefUEkid w f thJ wGuf Surgical Voice : urÇmhvlwkyfauG;a&m*g ay;zdkU &Sdygw,f/ aq;xkd;NyD; wpfESpf Voice : v l w k y f a u G ; a & m * g
Dr.ML :Surgical Mask awGwyfzUkd Mask wyfjcif;tm;jzifh vlemwpfOD; umuG,faq;xkd;zkdU&Sdygovm;/ twGif; wkyfauG;a&m*gumuG,fEkdif aMumifah oqk;H wmrsKd;a&m&Syd govm;/
rvdkygbl;/ wu,fvdkY 'D Surgical qDuae wjcm;vlawGqD a&m*gul; Dr.ML : [k w f u J h / &S d y gw,f / ygw,f/ Dr.ML : tcktcsdeftxd r&Sdao;
Mask awGwyfxm;vnf; wkyfauG; pufzkdU &mckdifEIef;enf;oGm;wmaygh/ jrefrmjynfolpkpkaygif;&JU 10 &mckdif Voice : 'D u muG , f a q;awG u d k ygbl;/
a&m*grumuG,Ef idk yf gbl;/ atvlwyk f aq;½kH? aq;cef;rSm wkyfauG;vlemudk EIef;udk WHO u umuG,faq;xkd; tjyifukd a&mufwmrsKd;a&mjzpfEkdif Voice : vl w k y f a uG ; a&m*geJ Y
auG;a&m*gAkdif;&yfpfykd;u t&rf;ao; jyKpkwJholawGusawmh N95 Mask ukd ay;ygh r ,f / azazmf 0 g&D v uk e f r S m ovm;/ ywfoufNyD; bmrsm;
bmrsm;xyf xyfNyD;ajymcsif
wJth cgusawmh 'DSurgical Mask awG wyf&r,f/ umuG,faq; ukd;odef;a&mufr,f/ Dr.ML : rjzpfEidk yf gbl;/'DumuG,f ygovJ/
ukd tvG,fwul jzwfoGm;Ekdifw,f/ Voice : tvG,fqkH;eJU t½kd;&Sif; aemufESpfvMum&if okH;oef;cGJausmf aq;u t&rf;tat;cHxm;&wJhaq; Dr.ML : umuG,fjcif;u uko
'DSurgical Mask awGukd wyfNyD; qkH; vlwkyfauG;a&m*gudk umuG,f xyfa&mufr,f/ NyD;awmh vlwkyfauG; rsK;d yg/ tjyifuo dk ,fr,fq&dk ifawmif jcif;xufydkNyD; a&m*gumuG,f wm;
a&m*gjzpfwJh vlemem;rSm jyKpkwm? vdkU&wJhenf;vrf;av; ajymjyay; a&m*gukoaq; wrDzvl;aq;awG txl;pDrHxm;wJh a&cJbl;awGeJUo,f qD;a&;rSm xda&mufrI&Sdygw,f/
a&m*gjzpfwhJ vlemeJUok;H ay (wpfrw D m) yg/ &zdUk vnf; n§Ed idI ;f rIawG&ydS gw,f/ tck &ygw,f/ aemufNyD; usef;rma&;0ef omvGefaZmif;xuf
26
VOICE
The
'
NET N TECH
toufygwJU pmvkH;awG&JY pGrf;tm;
dafont.com ukd vrf;nTefvkdufyg awG? Horror azmifhawG? Holiday rSm vkdufyg/ 'gqkd&if pm½kdufwJhtcg
w,f/ tJ'DrSm t*FvdyfvkdeJY jyifopf qkd&if Chritmas wkdY? Valentine wkdY ckeu pdwfBuKdufa&G;xm;wJh azmifh
vkda&;zkdY azmifhtrsKd;tpm; 8000 trsm;BuD;xyfa&G;vkdY &ygao;w,f/ awGukd a&G;NyD; okH;zkdY tqifoifhjzpf
avmufudk tcrJq h cJG so;Hk vkYd &ygw,f/ tJ'DazmifhawGukd okH;zkdYuawmh oGm;ygNyD/
a&G;p&mtrsKd;tpm;awGuawmh ckeuajymwJh dafont site xJukd0if? Gmail xJ r S m ½k d u f x nf h c sif
Fancy? Techno? Script eJY Holiday BuKdufwma&G;NyD;qGJcs? pufxJrSm cke w,fqkd&ifawmh Word xJrSm½kdufNyD;
pwJh 10 rsKd;avmuf&SdNyD; tJ'Datmuf uqGJcswJhzkdif Zip ukdajz? NyD;&if Copy & Paste vkyv f u dk &f if &ygw,f
rSmrS Fancy rSmqkd&if Cartoon ykHazmifh C: Windowns Font xJukd xnfh qkdwmyg ajymjyvkdufygw,f/
twdwfukdjyefzGifUenf;
ayr,fh pmeJYa&;jy&if vG,fvG,feJY tifwmeufokH;ae&if; a,mif
ajymcsifwJh pum;vkH;wpfvkH;? 'grsKd ; r&bl ; r[k w f v m;/ 'D a wmh &rf;NyD; okH;vufppmrsufESmawGukd
pum;wpf c G e f ; uk d toH x G u f N yD ; pmeJ Y a &;jy&if v nf ; touf y gyg ydwv f u dk rf &d if ]][moGm;ygNyD}}vkYd atmf
pum;eJY ajym&wmr[kwfbJ pma&;ykdY jrifEkdifatmif pmvkH;azmifhawGukd zkdYrvkdawmhygbl;/ ukd,fhbmomydwf
wJhtcg em;eJYqwfqwfMum;&wm ajymif ; vk d u f w maygh / aysmf p &m vku d rf &d ifjzpfjzpf? wpfa,mufa,muf
avmufawmh b,ftouf0ifyghrvJ/ taMumif;awG a&;jywJhtcg cspfp&m rSm;NyD; ydwfvkdufrdwmrsKd;yJjzpfjzpf
odyaf ysmpf &maumif;wJt h aMumif; aumif;wJh pmvkH;azmifhav;awGeJY vkH;0 vkH;0 ylp&mrvkdygbl;/ Mozilla
ukd tm;&0rf;omeJY oli,fcsif;ukd jyef a&;jywmwkdY? ajcmufcsif vSefYcsifvkdY rSmqk&d ifaygh/ Mozilla rSm qk&d if pmrsuEf mS
ajymjywmwk d Y ? od y f a Mumuf p &m a&;wJhtcg aemufxyf azmifhwpfrsKd; trsm;BuD;zGix hf m;wmxJu wpfcck u k dk
aumif;wJth jzpftysuu f dk ajymwJt
h cg ajymif;wmwkdYaygh/ tJvkd vkyfvkdY&zkdY uG u f N yD ; yd w f v k d u f r d w mjzpf j zpf ?
pum;eJYajym&if avoHt& em;axmif Guardian r*¾Zif;u a&G; ay;xm;wJh Windows BuD;wpfckvkH;ukd ydwfvkduf
wJholyg Muufo;D xvmwmwkYd jzpfEidk f azmifhrsKd;pkH qGJcs,lEkdifwJh www. rdvkdY &Smxm;orQygoGm;wmjzpfjzpf
csucf si;f jyef&mS vkYd&ygw,f/ uk,
d af vh Recently Closed Windows ukd
vmvkdorQawGukd uGefeuf&Sif &wkef; a&G;vkduf½kHygyJ/
"mwfykHawG okdavSmifxm;EkdifwJh Canon Selphy renf;raem BuKd;pm;&Smxm;&wmav;
awGrmS ;NyD; aysmufroGm;atmif ok;H Ekid f
tJ'DrSm Recently Closed Tabs
/ Windows ab;rSm jyxm;wJh qku d ef m
wJh enf;vrf;aumif;jzpfvkdY Mozilla rnfawGukd wpfckcsif;a&G;NyD; jyefzGifh
ES 3 Photo Printer Firefox &JU xl;jcm;wJh 0efaqmifrw I pf Munfhwmjzpfjzpf? tJ'Dqkdufwpfckcsif;
LCD Screen yg0ifw,f/ 'gayrJh 'D ckygyJ/ pD&JU atmufqkH;rSmygwJh Restore All
Print u "mwfyq
Hk 'dk Bf uD;awGudk ul;vkYd Menu Bar xJu Tabs / Windows ukd ESdyfwmjzpfjzpf
r&bJ 4_6 vufrt&G,&f w dS hJ "mwfyHk vkyfvkdufvkdY&ygw,f/ t&ifwkef;u
awGyJ ul;,lEidk yf gw,f/ usyfEpS o
f ed ;f History awGYcJhorQ tcuftcJtBuD;BuD;awG
ausmf eJY Canon Showroom wkdif;rSm ukd Mozilla eJY tomav; ajz&Si;f vku d f
0,f,lEkdifygw,f/ Recently Closed Tabs ('grSr[kwf) ½kyH gyJ/
You Tube u FLV zkdifawG jyefMunfUEkdifr,fU

Premiere HDMI Player
aps;uGufxJtopf0ifvmwJh Blue Ray Player awGvkd ½kyfxGuf toHxu G af umif;rGew f hJ Philip Audio
Premiere trSwfwHqdyf Model 338 aumif;rGefwJh Full HD 1080 P (1920 IC (6W x 2) ukd ok;H xm;wJt h jyif You
B HDMI (High Defination x 1080) txd xkwa f y;Ekid yf gw,fw/hJ Tube wkdY Metacafe wkdYvkd Website
Multimedia Interface) Player wpfrsK;d 'ghtjyif oDcsi;f oDqw dk m 0goem awGu FLV zkdifawGukd Download
yg/ omref DVD pufawGxuf ½kyf ygolawGtwGufvnf; um&mtkd au vkyfNyD; jyefMunfhEkdifwJhtwGuf okH;pGJ
xGufykdrkdomvGefwJh Pixel Upscaling oD csif ; awG q k d N yD ; wJ h t cg uk d , f h &J U ol a wG tBuKd u f a wG U Mur,f x if
"mwfyaHk wGvnf; ul;,lEidk yf gw,fw/hJ pepfukd okH;xm;w,fvkdY qkdw,f/ toHudk jyefem;axmifvYdk &ao;w,f/ w,f/ 'DpufeJY wGJzufokH;Ekdifr,fh
"mwfykHul;,lzkdYtwGuf uGefysL 'D Printer &JU xl;jcm;rIuawmh 1GB OFC Type HDMI Cable yg xnfh
wmeJY Printer csdwfqufxm;rS xkwf built-in Memory yg0if w myg/ 'D ay;xm;wmawGU&w,f/ aps;EIef;u
vkdY&w,fqkdwJh tawG;awGukd xm;cJh Printer xJrSm ukd,fhrdom;pk? oli,f 35000 0ef;usiaf vmuf&w dS ,f/ tok;H
vkdufygawmh/ tckwpfywfvrf;nTef csi;f awGudk jyvkYd&atmif uk, d thf BuKu
d f jyKykHawG? aemufqufwGJ 0efaqmifrI
ay;r,fh Canon Selphy ES 3 Photo awGukd taotcsm ar;jref;NyD;0,f
qkH; "mwfykH 999 ykHxd okdavSmifxm;
vkYd&atmif qkid v
f yd pf m&,f? zke;f eHygwf
Printer u uG e f y sLwmrvk d y gbl ; / Ekdifygw,f/ NyD;awmh ukd,ful;,lr,fh &,fukd azmfjyay;vkdufr,f/
uk d , f h ' pf * spf w ,f u if r &mxJ u "mwfyaHk wGrmS "mwfyaHk bmifawG? Clip MEGA Electronics
Memory Card ukd 'D Printer xJ xnfh Art awGukdvnf; tvSqifxnfhoGif; trSwf-30 (bD)? 3F ? ,kZeyvmZm?
vkduf½kHeJY "mwfykHawG ul;,lEkdifrSmyg/ Ekid w
f ,f/ uk, d "hf mwfyaHk wGudk rul;,l r*FvmawmifnGefYNrKdUe,f? &efukef/
uifr&mtjyif rkb d idk ;f vfzek ;f awGxu
J cifMunfv h Ydk &atmif 'DPrinter rSm 3.5" zkef;-09-5202675
27
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
THE VOICE WEEKLY 27
VOICE The
BUYING GUIDE
PRODUCT
bmompum;oHk;rsKd; toHk;jyKEkdifwJU tdwfaqmiftDvufx&Gefepftbd"mef

ausmif;om;? ausmif;olawG SMART EM 100 tdwfaqmif tD pwmawGtjyif Medical Dictionary ? rSm 2 GB xd Memory Card pkdufNyD;
twGufaum ½Hk;0efxrf;awGtwGuf vufx&Geef pftbd"mefyg/ 'Dtbd"mef Myanmar-Chinese eJY Myanmar-En- tok;H jyKvkYd &ygw,f/ ud, k ef m;axmif
yg t*Fvyd pf mavhvm&mrSm tqifajy rSm Chinese Idioms ? Chinese-Chi- glish awGukdyg &SmazGMunfh½IEkdifyg csifwJhoDcsif;awGukd Memory Card
atmif 'Drwfvqef;urS aps;uGux f J nese ? Chinese-English ? Chinese- w,f/ 'Dtbd"mefrSm wjcm;xGufwJh xJ xnfhoGif;ay;&rSmyg/ ta&mif
ukd jzefYcsv
d u
dk w
f hJ bmompum;oH;k rsK;d Myanmar ? English-English ? En- tbd"mefawGeYJrwlwmu MP3 oDcsi;f taeeJY tjyma&mifeYJ vdar®maf &mif&NdS yD;
&J U t"d y Ü m ,f u k d azmf j yay;r,f h glish-Chinese ? English-Myanmar awG em;axmifvYdk&wmyg/ 'Dtbd"mef usyif g;aomif;cGeJ YJ tNrdKUNrdKUte,fe,f
u tDvufx&Gefepfa&mif;csay;wJh
PRODUCT
qkid af wGrSm 0,f,lEkdifygw,fw/hJ 'D
tDvufx&Geef pftbd"mefudk tmrcHwpfEpS f
AAA "mwfcJeJhvnf;oHk;vdkh&EkdifwJU Olive xm;ay;vkYd uk, d 0f ,f,wl q hJ id k rf mS tmrcH
ay;aMumif; qkdifabmufcsmav;uk d
bufx&Dwpfv;kH wnf;xnfNh yD; oH;k vkYd awmif;,lzkdYawmh rarheJYaemf/
f hJ Dual Power Option yg/ aps;
&Ekid w SHOP
EIef;uvnf; ½lyD; 1600? 37 a':vm
omusoifw h maMumifh Handset twGuf
odyNf yD;jr§KyEf x HS m;p&mrvkad wmhb;l aygh/
zkef;rSmyg0ifwJh 600 mAh Li-on Bat-
vjynfU0ef;yvmZmu
Bangkok Fashion qkdifopf
tery &JU Talking Time u ESpe f m&Dausmf
ausmyf &J v dS Ykd enf;w,fvYkdqEkd idk af yr,fh
Battery ukefoGm;&if AAA Alkaline trsK;d orD;BuD;i,fra&G; zuf&iS f vjynfh0ef;yvmZmrSm zGifhvkdufwm/
"mwfcJav;wpfvHk;udk cPxnfh/ cspfolwkdif; tBuKdufawGUEkdifr,fh qkdif ta&mif;taoG;pkH aemufq;Hk ay: 'DZidk ;f
Battery udt k m;oGi;f xm;/ jynfo h mG ;&if opfwpfcu k dk vrf;nTeaf y;vku
d w
f ,f/ awGr k d Y vl i ,f t rsKd ; orD ; trsm;pk
jyefoHk;EkdifNyDaygh/ AAA "mwfcJav; tBuKdufawGUr,fxifw,f/ cyf½kd;½kd;
wpfv;kH eJYo;kH &if em&D0ufavmufawmh ykHpHav;awG&Sdovkd tckacwf trsKd;
oHk;vdkY&Ekdifw,fvdkYqdkw,f/ GSM orD;i,frsm; BuKdufESpfoufr,fh 'D
Handset jzpf N yD ; t&G , f t pm;u Zkdif;vSvSav;awG&SdwmawGU&w,f/
103x44x18.0 mm yg/ tdE´d,EkdifiH xkid ;f Ekid if u
H u
dk ,
dk w
f idk o
f mG ;a&mufa&G;cs,f
tajcpdu k f Olive Telecommunication 0,f,l a&mif;csay;wmvkYdqNdk yD; aps;EIe;f
uxkwfvkyfxm;wmjzpfvdkY t*Fvdyf awGu tedrfhqkH;usyf 6000 avmuf
wefz;kd BuD;armf',fvjf rifh Hand- vdt
k yfvYkduwfzek ;f yJo;kH r,fvYkdpOf;pm; bmomtjyif [if'b D momudyk goH;k Ekid f uae usyf 30ç000 0ef;usifavmuf
set awGudk oHk;ae&wmMumvmvkdY aeol a wG wG u f a jcud k u f E k d i f r ,f h ygw,f/ armf',fvef yH gwf u Olive txd &Sdw,f/ 'Dqkdifav;ukd 'Dv 5
tajymif;tvJwpfct k jzpfaps;odyrf BuD; Handset av;yg/ 'Dze k ;f udk t"duñTe;f FrvrOn V-G2300 yg/ www.tech2. &ufaeYurS pzGifhwmjzpfNyD; pzGifh wJh
wJh Handset av;udk oHk;csifvdkY&Smae f hJ Function av;wpfcu
ay;csiw k awmh in.com rSm aemufxyf odvkdwmawG &ufuae wpfvwdwd 10 &mckdifEIef;
wJo
h al wG?'grSr[kwv f yk if ef;oH;k twGuf Battery ukefoGm;&if AAA Dry Cell udk 0ifMunfhvdkY&w,faemf/ avQmhaps;eJY a&mif;ay;rSmygwJh/
New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
tcrf;tem;wpfcpk pD Of&awmhr,fq&dk if tdrfab;uolaX;awG refae*smwpfa,mufonf rdef;rwpfa,mufxuf
ukdae (ref;) ykd,lcGifU&Sdygovm;ESifU tjcm;aqmif;yg;rsm;
atmif a rmif ;
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4005590509
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4004641109 a'gufwmxGef;0if;
xk w f a 0wk d u f - pdwful;csdKcsdKtEkynm
xk w f a 0wk d u f - tcGifhtvrf; pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 4011340909
wefzkd; - 900 usyf
wefzkd; - 2000 usyf xk w f a 0wk d u f - HR Publishing House
tcsed w
f tkd wGi;f uk,
d hf olaX;trsK;d rsK;d &JUtaMumif; wefzkd; - 1500 usyf
&JUwifqufrw I pfcck t
k wGuf awG? jzpfwwfwJh? &SdwwfwJh pmtkyaf cgif;pOfuMdk unf½h ekH YJ
jyifqifEkdifatmif vrf;nTef oabmobm0awGukd ayghaygh pdwf0ifpm;zwf½Icsifatmif qGJ
ay;xm;wJhpmtkyfwpftkyf yg;yg; taomaxhyHkpHrsKd;eJY a&; aqmifEkdifwJhpmtkyfwpftkyfyg/
yg/ Ros Jay &JU Fast Think- om;xm;wmyg/ ]]raeYwpfaeY ukrPÜ w D pfc?k tzGUJ wpfc?k Xmewpfck
ing Presentation ukd bmom uyJ aumufumiifum olaX; wnf;u txufvBl uD; refae*sm
jyefqkdxm;wmyg/ jzpfoGm;wJh rdwfaqGwpfa,muf 'g½duk w
f mwpfa,mufeYJ ukrP Ü D
'Dpmtkyuf wifqufrI atmifarmif;tdrfa&SU vifc½lZm pma&;r? twGi;f a&;rSL; rde;f uav;awG
wpfckukd wpf&uf ESpf&uf &JU vlraI &;t½Iyt f &Si;f eJYqidk w
f h J tBuKHjyK
BuD;eJY a&mufvmvkdY ar;&ao;/ csupf mtky[ f m vufawGUpDrHcefYcGJa&;
twGif; tjrefawG;ac:NyD; ]aeYcsif;ncsif; olaX;jzpfomG ;yg twGuf wpfpHkwpf&m taxmuftul
prwf u sus jyif q if z k d Y vm;uGm? ta&;BuD;wm bdZeuftidk 'f , D myJu}G ? ]a,mu©rtarGyg jyKygvdrfhr,fvkdY pma&;oluqkdxm;
twGufygvkdY bmomjyefol ukdae(ref;) u qkdxm;w,f/ uGm} wcsKdUolaX;u tJovkdukd;/ atmifarmif; tdrfab;u w,f/ tEkid u f sich f vH u
dk &f aom txuft&m&Sw d pfa,muf? vkyif ef;cGiüf
wifqufrIwpfck jyKvkyfzkdYtwGuf jyifqifrI aomhcsuf tqifh olaX;awG taMumif;ajymygOD;r,f/}} povkd pmom;awGygwJh nD§eHYreHYapzkdY? refae*smwpfa,mufonf rde;f rwpfa,mufy, dk cl iG hf
ckepfqifhukd t"du aZmif;ay;azmfjyxm;w,f/ oifhOD;wnfcsuf? olaX;awG taMumif;pmtkyfyg/ 0ef;usifrSm awGU&BuHK&zl;wJh &So
d vm;? refae*smwpfa,muf vufatmufi,fom;eJY vufxyfaomf
BudKwifjyifqifjcif;? wifqufzGJUpnf;rIyHkpH rSwfpkrSwf&mrsm;ukd olaX;awGeJY 'DpmtkyfxJu olaX;awG&JUtaMumif;ukd EdIif;,SOf pwJh pdwf0ifpm;zG,ftaMumif;t&mawGukd acgif;pOfcGJawGeJY
povkd tcef;i,f (10) cef;cGJNyD; wifjyxm;wm awGU&w,f/ MunfhvkdY&wmaygh/ oDjcm;pD azmfjyay;xm;w,f/
28
The
VOICE
BOOK
b0rSm raumif;rIawGcsn;f qufwu kd f tukodkvf&SifeJYtwl oGm;wm? tukokdvf&SifawGeJY rdwfaqGjzpf&
pdwfnpf&if a&csKd;yg usL;vGeaf eayr,fh b0tqufqufu
jyKcJhwJh ukokdvfaumif;rIawGaMumifh
vmwm? pm;wm? aomufwm? tdyw
tvkyftwlvkyfwm ponfawGudk
f m? wmudkyJ odyf*kPf,laeMuwmyg/
wcsKUd qdk rdwaf qGjzpfzYkduydk J wul;wu
bmrSawmif rjzpfovdkxif&ayr,fh a&Smif&ygr,f/ udk zefwD;,lwmyg/ rdk;MudK;ypfvdkY
&a0EG,(f tif;r) ukodkvfaumif;rI t&SdefukefoGm;wJh wcsKdUt"r®enf;eJY]tajctae pufuiG ;f rvGwrf mS udak wmh rjrifMuygbl;/
(pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-119^01(ykHESdyf)ooe-09) tcg cH&rSmudrk awG;rdMuygbl;/ oHo&m wpfck} &xm;wJholawG &Sdygw,f/ q&mawmfu tukov dk &f iS af wG
udkraMumufMuvdkY ‘'DuaeY usL;vGef vlawmfawmfrsm;rsm;u tJ'Dvdk vlrsKd; udk a&Smif&r,fvYkad jymwmu ukov dk &f iS f
t&Si&f mZdEb ´ UJG trnf&dS q&mawmf aeMuol a wG wpf e nf ; tm;jzif h qdk&if txifMuD;wwfMuygw,f/ awGeJYaygif;&r,fvdkYvnf; t"dyÜm,f
&JU&a0EG,(f tif;r)uavmifeUJ tvif;wef; taMuG;,laeMuolawG usL;xm;wJh oleYJ twl aygif;csif oif;csif rdwaf qG oufa&mufapwJt h aMumif;? txl;ojzifh
*sme,frSm tywfpOfa&;om;cJhwJh tukodkvfawG? ,lxm;wJhtaMuG;awG jzpfcsif tvkyftwlvkyfcsif &SdMuyg ukokdvfyg&rD&SifawGudk wul;wu
"r® t ajccH tqk H ; tr aqmif ; yg; oHo&mwpfavQmufv;Hk qyfMu&rSmyg/ w,f/ xrif;twlpm;&&ifukd t[kwMf u;D &Smaygif;zdYk vt kd yfaMumif; t&iftywf
uav;awGudk pkpnf;xkwfa0xm; q&mawmf&JU ]tukodkvf&Sif} qdkwJh vdkY xifaeawmhwmyg/ awGuajymjycJw h hJ twdwb f ek ;f uHyg&rD
wmjzpfygw,f/ wu,fawmh tck aqmif;yg;u ukokdvf? tukodkvf omrefrsufpdeJYMunfh&ifawmh MuD;vGef;vdkY vmbfvmbtifrwef
aemufyikd ;f rsKd;qufopfvil ,ftrsm;pk oabmw&m;eJY tusKd;ay;obm0udk tawmftxifMuD; tm;usp&myg/ yGio
h f l t&Sirf [maomPax&f taMumif;
rSm Ak'&¨ UJ "r®ukd aoaocsmcsm av;av; taumif;qkH;OyrmvdkYqdkEdkifygw,f/ 'gayrJ h w&m;rsuf r S e f w yf jyefMunfhzdkY nTef;ygw,f/
eufeuf odcsief m,lcsiw f o
hJ l enf;enf; avmurSmaMumufp&mtaumif;qk;H Munfh&ifawmh bmrStxifMuD;p&m tcsKyfqdk&&if t&Sif&a0EG,f
vmygw,f/ 'Dvjkd zpf&wmu acwfpepf tukov dk pf w d vf Ykdawmif wifpm;cH&wJh r&Sdygbl;/ ]]aMomf... olwpfcsdefcsdefrSm (tif;r)&JU aqmif;yg;uav;awGu
&JU½du
k cf wfraI Mumifv h Ykd a,bk,s ajymvdYk £ómrpä&, d pdwaf Mumifh vmbfvmb tukov kd &f UJ tusK;d tjypfawGukd cHpm; av;eufjynfh0vSwJh Ak'¨w&m;awmf
&ayr,fh vli,fawG&JUvufOD;q&m qdwfokOf;oGm;wJh avmouwdó &awmhrSmygvm;}} qdkNyD; oem;awmif awGudk ayghayghyg;yg;uav;eJY em;xJ
awGu ta&;tMuD;qkH;ae&muygae rax&f & J U b0jzpf p Of y k H 0 w¬ K u oem;&OD;rSmyg/... a&mufoGm;atmif pGrf;aqmifEdkifwJh
ygw,f/ vufOD;q&mawGjzpfMuwJh taumif;qkH; oufaojzpfygw,f/ ...tukov kd &f iS u
f sNyDq&kd ifawmh pGrf;&nfxl;eJY jynfhpkHvSwmaMumifh
rdbawG udk,fwdkifvnf; rd½dk;zvm q&mawmfu tJ'DtaMumif;ajym&if; oleJYwEG,fiifwpfpifygqdkovkd oleJY wpfy'k cf sif;pDukd xyfneT ;f qdpk &m rvdk
bmoma&;tqifah vmufyJ &Sad eMuwJh rSwfcsufjyKqkH;rxm;wJh pum;awG qufET,o f al wGuykd g ay;awmhwmyg/ avmufawmhygbl;/ Ak'¨&JUtEIdif;rJh
twGuf ud, k rh f sK;d qufopfuk d bmomw&m; awGoyd o f ;Hk rxm;yJ txl;ojzifh vli,f
uvnf ; tifrwefxdrdvSygw,f/ tm;vkH;vnf; owdxm;&if awGUzl; w&m;awmfawGut k d ajccHxm;wJh aqmif;yg;
&JUtqkH;treJYtnD aewwfxdkifwwf pmzwf y&dowfawG zwfcsiv f matmif
qifjcifMunfMh uzdkYyg/ q&mawmfu jrifzl;MurSmyg/ 'gaMumifh udk,fu awGxJrSm q&mawmf&JU MuD;rm;vSwJh
atmif? oDvapmifx h ed ;f atmif? bm0em a&;wwf? ajymwwfwJh q&mawmfvdk
yk*¾dKvfrsKd;&JU aqmif;yg;awG pOfquf
onfvq kd ykd gw,f/ tJ't D usKd;ray;ao;wJh tukov dk &f iS f apwemu xif;xif;vif;vif;&SdvS
w&m;yGm;rsm;Edkifatmif xdxda&muf tJ ' D 0 w¬ K av;ud k a xmuf N yD ; udkvnf; owdxm;NyD;a&Smif&ygr,f/ wmrdkY pmtkyfwefzdk; 800 usyfqdkwm
a&muf vrf;jyEdkifolawGr[kwfMu rjywf xnfo h iG ;f azmfjyay;olawGudk
tukov kd u f o H yd rf sm;aewJo
h u
l kd a&Smif& rd;k MudK;ypfwt hJ cg ud, k u
f puf ajymp&mrvdw k hJ *Pef;ao;ao;av;
ygbl;/ tjcm;wpfzufrSmvnf; t&ifh vnf; txl;todtrSwjfyKp&m aumif;vS
ygr,f/ olYudkrkef;vdkYawmh r[kwfyg uGi;f rvGw&f if ud, k u f a&mygaerSmyg/ jzpfomG ;yg w,f/ xkwaf 0jzefYcsad y;wJh
t&ifacwfawGeJYpm&if ½kyfydkif;qdkif&m ygw,f/
pkpak ygif;aqmif;yg; q,fEh pS yf 'k f
bl;/ olY&JUtukodkvfuHqdk;usKd;awG MuKd a&Smifxm;wmawmh taumif;qk;H yg/ aevpmay&JU apwemudv k nf; tod
ypön;f awG&UJ qGaJ qmifryI t kd m;aumif; u ud, k u hf vdk mNyD; tzsm;cyfrmS pd;k vdYkyg/ awmf a wmf r sm;rsm;uawmh trSwjf yK&rSmyg/
vmwJ h t wG u f bk & m;ausmif ; uef rSm uvsmr*¾Zif;eJY zvm;0g;e,l;pf
ta&mufenf;oGm;MuNyD; enf;rsKd;pkHeJY *sme,fwdkYrSm azmfjycJhwJh wpfyk'fpDeJY PRODUCT
jzm;a,mif;aewJh acwfay:azsmaf jza&; ½kyf&Sifaw;uAsmr*¾Zif;rSm a&;cJhwJh

awG e J Y y J tcsd e f u k e f w mrsm;vmwJ h
vli,fawG Ak'¨&JUw&m;awmfawGeJY
ESpyf 'k yf g0ifNyD; use&f pS yf 'k pf vk;H uawmh
tvif;wef;*sme,frmS a&;cJw
awGyg/
h hJ aqmif;yg; 0ufNcHrsm;aeolawG prf;MunfUrvm;
tvSrf;uGma0;oGm;apygw,f/
'DvdktajctaersKd;rSm &a0EG,f avmurSm aMumufp&mtaumif;
wpfBudr'f grSr[kwEf pS Bf udrf npOf wpf ygw,f w J h / 'D t wk d i f ; rok H ; &J & if
(tif;r)uavmiftrnfeYJ Ak'&¨ UJ ppfreS f qk;H eJY &Supf &mtaumif;qk;H u raumif;rI
&ufjcm; wpfywfavmuf pvdrf;&rSm q&m0efeJY t&if wkdifyifar;jref;NyD;rS
wJh w&m;jrwfawGudk jrefrmpum;ajy 'kp½du k jf yK&rSmudyk q J w
kd hJ ][D&Md owåy}Ü
yg/ wpfywfjynfhNyD; 0ufNcHoufom vdrf;vkdYvnf;&ygw,f/ City Mart
nufnuf? a&;[ef &Si;f &Si;f ? qDavsmf w&m;avmufuakd wmh tajccHtm;jzifh
oGm;&if ESpfvuae okH;vavmuf awG&JU City Medic Pharmacy awGrSm
tyfpyfwJh Oyrm Oyar,s? acsmarGY odvmcJhwJh jrefrmvlrIywf0ef;usifrSm
txd Mumatmif qufvdrf;ay;vkdY& 0,fvkdY &vdrhfr,f/
ajyjypfNyD; tcsdwftqufrw d hJ wifjyyHk odaeayr,fh usL;vGefolawGrsm;
awGu qdkcJhygvli,fawG&JU "r®eJY aewm pdwfraumif;p&mjzpfygw,f/ SHOP
eD;pyfvmatmif qJaG qmifEikd w f mawGU& raumif;rI'kp½dkufjyKol&JUaemufrSm

ygw,f / onfaeYvkdumvrsKd;rSm
trsm;em;vnf zdkYcufwJh ygVda0g[m&
tukov kd u
w,f/ wcsKUd &Sw
f u H xufMuyfruGmvdu
d wfygw,f/ rsuaf rSmuf
k yf g
jynfvrf;ay:u KMD
rMumao;cifurS topfzGifh jzpf? aumfzb D m;rSm aumfzaD omuf&if;
PRODUCT
vSpfvkdufwJh KMD Sales & Service yJjzpfjzpf tcsdefawGukd tusKd;&Sd&Sd
trsKd;orD;? trsKd;om;ra&G; Center yg/ oGm;&vm&vG,fwJh jynf oHk;&if; apmifhaevkdY&wmaygh/ qkdifukd
acsmarGYoGm;atmif 0ufNcHq&dk if pdwnf pfwwfMuolcsnf;
ygyJ/ 0ufNcHu wpfckwavxGuf
vrf;ay:u r[mNrdKifum;rSww f idk ef m;
rSm zGifhvSpfvkdufwmrkdY uGefysLwmcspf
vnf; n 8 em&Dtxd zGifhxm;wmrkdY
½Hk;csdef jyifyuGefysLwm 'grSr[kwf
wmqkd oeyfcg;av;wkdY½kHeJY pwkdifvkd
Smooth Legs oHk;r,f
olawG? uGefysLwmeJYuif;vkdYr&wJhol qufpyfypönf;awG 0,fcsifwJholawG
vkd bmvkdvkd vkyfvkdY&ayr,fh rEkdifr awGtwGuf vrf;nTefay;vkdufw,f/ twGufvnf; tqifajyEkdifvdrfhr,f/
eif;xGuv f mNyDqdk ta&jym;q&m0efeYJ Cyber Cafe ygwGJzGifhxm;wmrkdY tao;pdwo f vd o
dk ?l ar;jref;vko
d al wG
puwfwkdwkd? abmif;bDwkdwkd awmif jy&wwfavh&w dS ,f/ ta&;BuD; ukd,f&JUuGefysLwm Servicing vkyfae twGuf zkef;-502244 eJY 503522
av;awGudk aps;0,fxu G &f ifyjJ zpfjzpf? wmu 0ufNcHrsm;rsm;xGuf&if qHyif wJhtcsdeftwGif;rSmvnf; 'D Cyber ukd qufoG,fvkdY&ygw,f/
½dI;yGJawGoGm;&ifyJjzpfjzpf 0wfqifavh awG rsufESmay:usraeatmif pnf; Cafe av;rSm tifwmeufoHk;&ifyJjzpf
&SdwJh trsKd;orD;awGukd ypönf;av; aESmifxm;zkYd&,f? rsuEf mS ukd rSerf eS af v;
wpfck nTeaf y;csifw,f/ tJ'guawmh opfay;zkdY&,f vkdw,fvkdY wcsKdUq&m
]Smooth Legs} Puff av;yg/ ajco 0efawG nTefMum;wm Mum;zl;w,f/
vkH;wkdYvkd? csKdif;(*sKdif;)wkdYvkdae&mawG b,fvydk jJ zpfjzpf tckneT af y;rSm
rSm oHk;vkdY&w,f/ 'DwkdYzwfav;eJY *sJvfwpfrsKd;yg/ Enzoxid Anti-acne
ukd,fvkdtyfwJhae&mukd yGwfvkduf&if Gel uk d 0uf N cH a ysmuf z k d Y omru
rdepfykdif;twGif; tarG;trSif aysmuf tom;ta&wif;NyD; vSapzkYdyg ok;H vkYd&
uG,foGm;apygw,fwJh/ wpfxkyfukd w,f vkYd qkdw,f/ 'D*sJvfrSm Benzoyl
usyf 5500 eJY 0,fvYdk&NyD; wpfxyk rf mS Peroxide Gel B.P 5% yg0ifygw,f
toHk;jyKvkdY&wJh Puff av; 10 ckyg wJh/ 'Daq;ukd rvdrf;cif rsufESmukd
w,f/ AkdvfcsKyfaps; ta&SUbufwef; oefYpifNyD; ajcmufaoGUaeatmif okwf
u Pink qk d w J h q k d i f r S m 0,f v k d Y & ay;xm;&r,f/ NyD;&if0ufNcH&SdwJhae
vdrfhr,f/ &mukd cyfyg;yg;av;vdrf;? wpfaeYukd
29
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
THE VOICE WEEKLY 29
VOICE The
FOREIGN AFFAIRS
ppfjzpf&efjzpfap? aqG;aEG;&efjzpfap toifU&Sd[k ajrmufudk&D;,m;wHkhjyef
NyHK,rf;? rwf 9
awmif udtar&d
k&D;,m;ESifh tar&duefppfa&;avhusifhrIrsm;onf ajrmufudk&D;, m;tay: EsLuvD;,m;ppfyGJ qifET&ef
,m;tay: J&ef jyifqifjcif;[k pGyfpGJajymMum;xm;aom ajrmufudk&D;,m;onf ,cktcg
uESifh ppfyGJqifETJ&efjzpfap? aphpyfaqG;aEG;&efjzpfap tqifoifhjzpfaeNyDjzpfaMumif; ajrmufudk&D;,m;\ ajymMum;csufudk owif;wGif azmfjyxm;onf/ AFP
ajrmufudk&D;,m;u tjrifhqHk; wyf
vSefYxm;onf/
ESppf OfjyKvyk af eMu awmifu&k d ;D ,m;
-tar&du ppfa&;avhusifhrIwGif
tar&duefwyfom; 18ç000 ESifh
awmifu&kd ;D ,m; 20ç000 txd yg0if
avh u sif h r nf j zpf N yD ; tar&d u ef
av,mOfwifoabFmrsm;vnf; yg0if
rnfjzpfonf/
,ckEpS pf pfa&;avhusirhf I ajrmuf
udk&D;,m;EsLuvD;,m;ta&; ajcmuf
EkdifiHaqG;aEG;yGJodkY ajrmufudk&D;,m;
jyefvm&ef EkdifiHwum\zdtm;ay;rI
rsm;ESifhvnf; wkdufqkdifvsuf&Sdonf/
ajrmufu&kd ;D ,m;onf ,cifEpS f
{NyD v u EsLta&;ajcmuf E k d i f i H
aqG ; aEG ; yG J r S Ek w f x G u f o G m ;cJ h N yD ;
tar&du\ ppfa&;Ncdr;f ajcmuf qufvufjr§iw hf ifomG ;rnfjzpfaMumif; awmifudk&D;,m;ESifh tar&du jyifqifjcif;yifjzpfaMumif; ajrmufudk EsLvufeuf prf;oyfazmufcGJcJhjcif;
rIrsm;wnf&SdaeorQumvywfvHk; ajrmuf udk&D;,m;tmPmydkifrsm;u wdYk \ ppfa&;avhusifrh rI sm;rSm ajrmuf &D;,m;u ajymMum;cJNh y;D awmifu&kd ;D ,m; aMumifh EkdifiHwum\ zdtm;ay;
EsLuvD;,m;vufeufrsm;udk pGr;f &nf ajymMum;onf/ udk&D;,m;tay: vufOD;rIt&,l&ef udkazmufcGJypfzdkY toifhjyifxm;&ef jcif;cHae&onf/
a&G;aumufyGJqkdif&m 'Drkdua&pD&ykdifcGifUrsm; csJYxGif&ef w½kwfygvDrefpDpOf

ab*sif;? rwf 6
uGejf rLepfygwDtjyif uGejf rLepf or®wEkdifiHwGif jynfolrsm;ukd a&G; trsKd;om;jynfolUuGef*&uf (NPC) xkwfjyefonf/ aqmifrsm;onf 1949 ckESpfu aus;
ygwDESihf n§dEIdif;vufwGJrnfh EkdifiHa&; aumufyq JG idk &f m 'Dru
dk a&pD&ykid cf iG rhf sm; u pDpOfvsuf&adS Mumif; NPC ajyma&; NPC onf w½kwfEkdifiHü xd vuf a e jynf o l t a&twG u f r S m
ygwDckepfck&Sdaeaom w½kwfjynfolU csJUxGiftyfESif;&ef w½kwfygvDrefac: qkdcGifh&yk*dK¾ vf vDaZmifZif;u owif; a&mufrI&Sdaom qkd&S,fvpf'Drkdua&pD EkdifiHvlOD;a&\ 90 &mckdifEIef;eD;yg;
pepf zGHUNzKd;wkd;wufa&; tpDtrHrsm; &SdcJhaomfvnf; vuf&SdtcsdefwGif 45
BuH q azmf a qmif v suf & S d a Mumif ; ? 'or 7 &mckid Ef eI ;f 0ef;usio
f m &Sad wmh
qE´jyrIrsm;wGif0ifygonfU EkdifiHjcm;vkyfom;rsm;udk 1953 ckESpfu jy|mef;cJhaom a&G;
aumufyOJG ya'ukd jyifqifrnfr[kwf
ojzihf a&G;aumufyGJqkdif&mrl0g'ESihf
vkyfief;aqmif&GufrIrsm; jyifqifvm
xkdif;tpdk;& ta&;,lrnf bJ ,if;Oya'\ aemufqufwJG Oya'

jy|mef;&ef jynfolrsm;ukd 'Drkdua&pD
jcif;jzpfonf/
NyD;jynfhpkHaom a&G;aumufyGJ
befaumuf? rwf 9 yk d i f c G i f h r sm; tyf E S i f ; oG m ;rnf j zpf pepfwpf&yf usifhokH;EkdifrSom w½kwf
xkdif;EkdifiHwGif rwfv 12 &ufaeYrSpwifí 0efBuD;csKyfa[mif; oufqifudkvdkvm;onfh ]&SyfeD} tkyfpk aMumif;? NPC ukd,fpm;vS,frsm; a&G; EkdifiH\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;ESihfvlrI
u vlaygif; 1ç000ç000 cefYyg0ifrnfh tpdk;&qefYusifa&;qE´jyyGJrsm;jyKvkyfvsuf&Sd&m tqdkyg qE´jyrIrsm;wGif aumufwifajr§mufrIESihf pyfvsOf;í a&; zGHUNzKd;wkd;wufrIqkdif&m tem*wf
xkdif;EkdifiHa&muf EkdifiHjcm;om;vkyfom;rsm; yg0ifvIyf&Sm;rnfqkdygu yg0ifolrsm;udk wpfOD;vQif axmif'Pf w½kwfNrKdUjyjynfolrsm;ESihf aus;vuf aumif;&SdaernfjzpfaMumif; vDaZmif
ig;ESpfESifh 'PfaiGbwf 100ç000 (tar&duefa':vm 3100) jypf'Pfay;rnfjzpfaMumif; xkdif;EkdifiH aejynfolrsm;tMum; rQajcnDap&ef Zif;u w½kwfrD'D,mrsm;ESihf awGUqkH
tvkyform;0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyefonf/ jzpfaMumif; rpöwmvDaZmifZif;u pOfajymMum;onf/
jzpfay:aeaom &Syef q D E´jyyGrJ sm;ü yg0ifonfh Ekid if jHcm;om;vkyo f m;rsm;udk tvkyv f yk cf iG yhf grpfcsucf si;f ½kyof rd ;f ajymMum;onf/ w½kwfEkdifiHacgif;
rnfjzpfaMumif; xkid ;f tvkyo f rm;a&;&m0efBuD; ydik w f eG u f mtdak omifu ajymMum;onf/ xdik ;f Ekid if &H dS vlYtcGit hf a&;
umuG,af pmifah &Smufa&;tkypf rk sm;u Ekid if jH cm;om;vkyo f m;rsm;onf xkid ;f Ekid if wH iG f w&m;0if&yfwnfaeMujcif;jzpfí
¤if; wkYw d iG f vGwvf yfpmG ajymqdck iG ?hf pka0;cGi?hf qEázmfxw k cf iG &hf adS Mumif;? ,if;tcGit hf a&;rsm;udk ydwyf if wm;jrpfrnf
qdkygu xdkif;EkdifiH'Drdkua&pDwefzkd;rsm; toHk;csrItay: ar;cGef;xkwf&rnfhtajctae &SdvmrnfjzpfaMumif;
a0zefajymMum;vsuf&Sdonf/
oufqifuv kd v kd m;onfh ]&Syef }D tkypf o k nf azazmf0g&Dv 26 &ufaeYu xkid ;f tpk;d &u odr;f qnf;xm;aom
oufqif\ ydik q f idk rf rI sm;teufrS xuf0ufjzpfaom tar&duefa':vmoef; 1400 wefzdk;&Sd ydkifqkdifrIrsm;udk
EkdifiHykdiftjzpf owfrSwfodrf;qnf;vkdufí xkdif;tpdk;&,EÅ&m;twGif; Oya'usifhoHk;yHkESpfrsdK;jzpfaeonf[k
aMunmNyD; qE´jyyGJrsm;jyKvkyfaejcif;jzpfonf/ AP owif;azmfjycsuft& xkdif;tpkd;&onf qE´jyrIrsm;rS
wpfqifh tMurf;zufwdkufcdkufrIrsm;wkd;yGm;vmrnfudk txl;pdk;&drfaeaMumif; od&onf/ tMurf;zufrIrsm;
jzpfvmygu wyfrawmfom;rsm;tygt0if jynfwGif;vHkNcHKa&;wyfzGJU0iftiftm; tvHktavmufxkwfoHk;í
qE´jyyGJrsm;udk NzdKcGif;oGm;rnf[k xdik ;f 'kw, d 0efBuD;csKyf qloufaomufqlbefu qkdonf/
30
VOICE
The
tm&S-ypdzdwfEdkifiHa&;ygwDrsm;nDvmcH uarÇm'D;,m;wGif usif;yrnf

zEGrf;yif? rwf 6
|rtBudrfajrmuf tm&S-ypdzdwfa'owGif;&Sd EdkifiHa&;ygwDrsm; taxGaxGnDvmcHudk uarÇm'D;,m;EdkifiH EdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y uarÇm'D;,m;Edik if yH ikd ½f yk o
f rH 'D ,
D m
q zEGrf;yifjrdKUwGifvmrnfh 'DZifbmvü usif;yrnfjzpfaMumif; AFP rD'D,m\owif;azmfjycsuft&od&onf/ cGi&hf jcif;aMumifh uarÇm'D;,m;Edik if H \ rsm;onf tqdyk gnDvmcH usif;yaeyHk
rsm;udk aqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; EdkifiHa&;,EÅ&m; vnfywfaeyHkudk udk wdkuf½dkuf½dkuful;xkwfvTifhrnf
uarÇ m 'D ; ,m; 'k w d , 0ef B uD ; csKyf Edik if w
H um todik ;f t0dik ;f u ydrk o
kd jd rif jzpfaMumif; ,if;owif;ü qufvuf
qGwfcftef;u ajymMum;onf/ em;vnfvmrnf[k ,HkMunfaMumif; azmfjyxm;onf/
tqdyk gnDvmcHukd uarÇm'D;,m; rpöwmqGwfcftef;uqdkonf/
tmumookawoepcef;,mOf w½kwfvTifUwifrnf
ab*sif;? rwf 6
tmumoodyeHÜ nf;ynme,fy,f udk Tiangong - 1 [k trnfay;xm; Budrf vnfywfarmif;ESifapcJhNyD;jzpf
zGUH jzdK;wd;k wufa&;twGuf aiGtajrmuf aMumif;? tqdkyg,mOfudk tjrJwrf; onf/ rdrdwdkYonf 2007ckESpftwGif;
tjrm;oHk;pJGaeaom w½kwfjynfolU vTwfwifrI rjyKvkyfcif prf;oyfvTwf u urÇmajrjyiftxuf rdik 5f 40tuGm
or®wEdkifiHonf 2011 ckESpftwGif; wifrI oHk;BudrfjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? wGi&f adS eonfh ud, k yf ikd rf ;kd av0oN*dK[f
tmumotwGi;f ü tjrJwrf;vnfywf 2022ckEpS t
f a&mufwiG f w½kwt
f mumo wk w pf v H k ; ud k 'H k ; usnf w pf p if ;
wnf&Sdaernfh tmumookawoe ,mOfwpfpif; ,mOfrSL;rsm;ESifhtwl ypfvTwfzsufqD;cJhNyNyD;jzpf&m w½kwf
pcef;,mOf vTwfwifrnfjzpfaMumif; vay:odkY oGm;a&mufajccsrnfjzpf EdkifiH\tmumoppfaq;enf;ynm
China Daily owif;azmfjycsuft& aMumif; w½kwftrsKd;om;tmumo zGHUjzdK;rIudk xkwfazmfjyoEdkifcJhaMumif;
od&onf/
tqd k y g Ed k i f i H a &;ygwD r sm; a&;? Ed k i f i H a &;qd k i f & m vuf a wG U tav;csd e f 8'or5wef ?
nDvmcHwGif a'oBuD;twGif;&Sd EdkifiH taumiftxnfazmfrrI sm; acwfraD &; t&Snfay 30&SdNyD; w½kwftmumo
a&;ygwDaygif; 100ausmfwufa&muf ESifh EdkifiHa&;odyÜHbmom&yf us,fjyefY ,mOfrSL;oHk;OD; vdkufygaexdkifrnfh
í EdkifiHa&;rl0g'rsm; zGHUjzdK;wdk;wuf xG e f ; um;a&;qd k i f & m t,l t q tqdyk gtmumookawoepcef;,mOf
b,fvf*sD,HwGif 3D (oHk;zufjrif) owif;pmxkwf

b&yfqJvf? rwf 11
oHk;zufjrif 3D &oay;pGrf; onf Oa&my\ yxrqHk;oHk;zufjrif tqd k y gowif ; pm\ t,f ' D w m
Ek d i f a om owif ; pmwpf a pmif u d k 3D owif;pmjzpfvmonf/ owif;pm [l;bwfvuf,pfu ajymMum;onf/
b,fvf*sD,Howif;rD'D,mtkyfpku twGi;f &Spd mom;rsm;rSm yHrk eS yf ifjzpfNyD; xkwv
f yk rf u
I ek u
f sp&dwjf rifrh m;
xkwfa0vkdufaMumif; AP owif; "mwf y H k r sm;ES i f h aMumf j imrsm;rS m rl onft h wGuf aemufwpfzeftvm;wl
wpf&yfü azmfjyxm;onf/ oHk;zufjrifyHkpH½kyf<ursm;jzifh azmfjy yHkpHrsKd;xkwfa0&ef tpDtpOfr&Sdao;
owif ; pm\trnf r S m La xm;jcif;jzpfonf/ tqdyk goH;k zufjrif aMumif;? 3D ½kyf&SifESifh *drf;rsm;ESifh
Derniere Heure [l í jzpf o nf / owif;pmudk xkwaf 0Ekid &f ef ESpv f cefY oP²mefwl 3D enf;ynmudk pme,fZif;
þuJhodkY b,fvf*sD,HrD'D,mtkyfpk\ tvdkrS BudKwifjyifqifcJh&aMumif;? rsm;üvnf; toHk;csMunfhjcif;jzpf odyÜHXmerS ajyma&;qdkcGifh&yk*d¾Kvf rpöwmusDzm&ef;uqdkonf/
xkwfa0rIaMumifh tqdkygowif;pm ukefusp&dwf tvGefjrifhrm;aMumif; aMumif; apmifa& wpfoed ;f wpfaomif; uszD m&ef;u xkwaf zmfajymMum;onf/ w½kwftpdk;&\ ppfa&; r[m
ausmf&adS om owif;pm\ t,f'Dwm w½kwfEdkifiHonf 2003ckESpf AsL[mrsm;teuf tmumoppfa&;
aESmif;ydkif;u udk,fydkifenf;ynmjzifh tm;omcsu&f adS &;rSm t"dur[mAsL[m
ajrmufudk&D;,m; u xyf a vmif ; ajymMum;onf /
tqdkyg 3D owif;pmudk ESpfNcdKufMu
aMumif; y&dowfrsm;u ajymMum;
xkwfvkyfxm;aom vlvdkufygonfh
tmumo,mOfwpfpif;udk vTwfwif
wpf&yfjzpfaMumif; usDzm&ef;u xyf
avmif;ajymMum;onf
wmvwfypf'Hk;usnfwyfzGJY zGJYpnf; onf/ NyD; urÇmywfvrf;aMumif;twGi;f 14
qdk;vf? rwf 10
tar&duefwyfzGJU0if 18ç000
ESihf awmifu&kd ;D ,m;wyfzUJG 0if 20ç000
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if w
H iG f *syefEidk if EH iS hf
*ltrfuRef;wdkY&Sdtar&duefppfpcef; tdE,
d´ ü trsKd ;orD;trwfcw
JG rf;Oya'jy|mef;&efjyifqif
wdkY awmifudk&D;,m;EkdifiHwGif 11&uf txdusa&mufaygufuEJG idk pf rG ;f &Sad om e,l;a'vD? rwf 10
Mumyl;wGpJ pfa&;avhusifrh v I yk af ejcif; uDvdkrDwm 3000 tuGmta0;xdypf vTwfawmfESpf&yfygvDref'Drdkua& pDpepfusifo h ;kH vsuf&adS om urÇmhtBuD;qHk; 'Drkdua&pDEdkifiHtdE´d,wGif
tay:onf;rcHEidk jf zpfaeonfh ajrmuf cwfEkdifonfh Musudan-9 trnf&Sd txuf vTwfawmf (Upper House) ESifhatmuf vTwaf wmf (Lower House) wdYkü trwfOD;a& pkpkaygif;\
uk&d ;D ,m;Ekid if w
H iG f vGwv
f yfonfh pDrH wmvwfypf';kH usnw f pfpif;wDxiG af eqJ oHk;yHkwpfyHkonf trsdK;orD;trwfrsm;jzpf&rnfqdkonfh Oya'udkjy|mef;&eftwGufvGefcJhaom 14 ESpfrSpí
a&;qGJvmonhf Oya'rlMurf;udk tdE´d,vTwfawmfESpf&yfü aqG;aEG;vsuf&SdaMumif; India Times rD'D,mu
&yfwnfEkdifcGifh&Sdaom wmvwfypf'Hk; jzpfaomfvnf; tuGmta0;uDvrkd w D m
azmfjyonf/
usnfwyfzGJUudk zGJUpnf;xlaxmifvkduf 2000 ESihf txuftxdypfcwfEidk af om vuf&SdtcsdefwGiftrwfOD;a& 545 &Sdaom tdE´d,vTwfawmfwGif trsdK;orD;trwf 59 OD;? trwfOD;a&
NyDjzpfaMumif; awmifukd&D;,m;tajc awydka'gif;'Hk;usnfrsm;&Sdxm;NyDjzpf 248 &Sdaom txufvTwfawmfwGif trsKd ;orD;trwf 21 OD;om&Sad eaMumif;? Women Reservation Bill [k
pkduf Yonhap rD'D,mowif; azmfjy aMumif; ,if;owif;u qkdonf/ ac:aom tqdkygOya'rlMurf;udkvuf&SdvTwfawmftrwfOD;a&\ oHk;yHkESpfyHku twnfjyKrSom Oya'tjzpf
csuft& od&onf/ ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if o
H nf vuf&dS jy|mef;EkdifrnfjzpfaMumif;? vuf&Sdtpdk;&onf trsdK;orD;ygvDreftrwfOD;a& wkd;yGm;vma&;udpu ö dk BudKqdk
tqdyk g'H;k usnfwyfzUJG xlaxmif tcsdew f iG f tar&duefjynfaxmifpEk iS hf axmufcHaMumif; tdE´d,0efBuD;csKyf refrdk[efqif;u ajymMum;onf/
&ef ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &u qH;k jzwf ajrmufu&kd ;D ,m; EsLuvD;,m;jyóem tqkyd gOya'rlMurf;udk vTwaf wmfrsm;utwnfjyKvdkufvQif tdE´d,atmufvTwfawmfü trsdK;orD;trwf
vdu k jf cif;aMumifh ajrmufu&kd ;D ,m;wGif ajz&Sif;a&;xdyfwkdufaqG;aEG;jcif; OD;a& 181 OD;txd&v dS mrnfjzpfonf/ trsdK;orD;trwfOD;a& oHk;yHkwpfyHk vTwfawmfrsm;twGif;ü&Sdvmrnfh,if;
tzsufpGrf;tm;jrifh r[mAsL[m 1 okYd r[kwf tar&duefjynfaxmifpEk iS hf udpuö kd vuf&t dS mPm& uGe*f &ufygwD ESifht"du twkduftcHygwD BJP wdkYuvnf; axmufcHvsuf&SdaMumif;
tqdyk gowif;üazmfjyyg&So d nf/ tdE,d´ Ekid if w
H iG f txif&mS ;qH;k ESiMhf oZmt&Sq
d ;kH trsdK;orD;Ekid if aH &;orm;jzpfaeonhf
'Hk;usnfxkwfvkyfrIydkrdkjrifhrm;vmrnf ppfjzpfjcif;wkdYvkyfaqmif&eftoifh&Sd
uGe*f &ufygwDacgif;aqmif qdek , D m*ED́u tdE, d́ Ekid if t
H wGuf xl;cRefaom trsdK;orD; ygvDreftrwfrsm;vdt k yf
jzpfaMumif; awmifudk&D;,m;tpdk;& aMumif; ajrmufudk&D;,m;tpdk;&u
aeaMumif;ESifh ,if;Oya'ay:xGufvmzG,f&SdrnfhtwGuf0rf;ajrmufrdaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/
tzGJUrSwm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;uqkdonf/ w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
31
VOICE
awmifudk&D;,m;a&wyf av,mOfwnfaqmufa&; enf;ynmtcuftcJBuHKawGY

qdk;vf? rwf 6
urf; ajcapmif
a&;
haxmufvSrf;a&; trsKd;tpm;av,mOfrsm; wnfaqmufrIjyKvkyfaeaom awmifud
qdkif&m enf;ynmtcuftcJrsm;
a&;qd
P-3CK
sm;ESESifh &ifqdkifae&aMumif; awmifukd&D;,m;tajcpkduf
u&kd ;D ,m;a&wyfEiS hf ud&k ;D ,m;avaMumi
rD'D,mu owif;azmfjyonf/
,m;avaMumiff ; pufrv
I yk if ef; (
Korea Herald
KAI )wdYkonf wnfaqmuf
awmifudk&D;,m;EdkifiH umuG,f wnfaqmufrIwGif t"du BuHKawGU ud&d,mrsm; wyfqifEdkifa&;tydkif;

a&;ypön;f rsm; pDpOfyyhH ;kd a&;Xme (DAPA) ae&onfh enf;ynmtcuftcJrSm jzpfaMumif;? P-3CK av,mOfrsm;
rS wm0ef&Sdyk*K¾ dvfrsm;u av,mOfrsm; av,mOftwGif;ü vQyffppftcsufay; wnfaqmufa&;enf;ynmrSm tar&duef
jynfaxmifpkrlydkifjzpfí ,cktcg
tpövmrfzuf&Sif urÇmqefh tqkdygenf;ynmvdktyfcsuftwGuf

tar&d u ef t pd k ; &xH tul t nD
'lbkdif;? rwf 2 awmif;cHxm;aMumif; xkwfazmfajym
Mum;onf/
awmifu&kd ;D ,m;a&wyftaejzifh
ajrmufudk&D;,m;urf;ajc&Sd 'Hk;usnf
ypfpifrsm;ESifh tajrmufBuD;rsm;udk
vdktyfvmvQif a0[ifrSwdkufcdkufEdkif
&ef t wG u f tqd k y gav,mOf r sm; rnfjzpfaMumif; KAI rS tif*sifeD,m tar&dueftpd;k &u tqdyk gav,mOf
wnfaqmufjcif;jzpfonf/ P-3CK rsm;uqd k o nf / awmif u d k & D ; ,m; wnfaqmufa&;enf;ynmrsm; wifyYkdrI
av,mOfrsm;wGif bufpo kH ;kH a&'gpepf a&wyftwGuf tqdkygaxmufvSrf; &yfqdkif;xm;jcif;aMumifhjzpfaMumif;
rsm;? ypfrw S &f mS pufrsm;ESihf teDatmuf a&;wdkufav,mOf oHk;pif;om wnf awmifudk&D;,m;a&wyfu owif;
a&mifjcnfoHk;uifr&mrsm;? Harpoon aqmufEdkifao;aMumif;? enf;ynm xkwfjyefonf/
wduk cf si;f ypf';kH usnrf sm; wyfqifxm; tcuftcJBuHKawGUjcif;rSm vuf&Sd
a&mufvyk u
ta&SUtv,fyidk ;f a'owGif oGm;
f idk af eonfh jyifopfwuú
pD;yGm;a&;jrifhrm;vmjcif;u tpövmrf
,Ofaus;rIukd acwfay:zuf&SifESihf
b*Fvm;a'U&SfwGif pHkwJGrsm;udk ta&;,l
'gum? rwf 6
okdvftdpfarmh'f'lbkdif;u jyKvkyfaom aygif;pyf0wfqifrI jzpfay:vmapjcif;
ppfwrf;t& tma&AsESihf tpövmrf jzpfaMumif; aps;uGuu f Rr;f usio f rl sm; b*Fvm;a'h&EfS ikd if w
H iG f wd&pämef ½Iaxmifht& vufcHEdkifzG,f&m r&Sdí wyfzJGU0ifrsm;udkvnf; rvdktyfbJ
zuf&iS rf sm;onf urÇmzh uf&iS af vmu u qkdonf/ O,smOfrsm;? yef;jcHrsm;twGif;odkY yHkrSeftaetxm;r&Sdaom pHkwJGrsm;udk tvky½f yI af paMumif; b*Fvm;a'h&EfS ikd if &H dS
wGif azmufxiG ;f 0ifa&mufrI jrifw h uf Oa&my&Sd jyifopfEiS fh NAdwed Ef idk if H a&muf&SdvmNyD;aemuf trsm;jynfol ta&;,l&jcif;jzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS trsK;d orD;rsm; tcGit
hf a&;apmifah &Smufa&;
aeaMumif; gulfnews.com wGif azmfjy wkYdrS rGwq f vifrsm;\ 0,f,o l ;Hk pGEJ idk f rjriftyfzG,f&m tjyKtrlrsm; jyKvkyf &JwyfzJGUrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;u qdk qdkif&m a&SUaersm;u a0zefvsuf&Sd
xm;onf/ rItm; jrifhwufvmNyD; xkdEkdifiHwkdYwGif onfh pHkwJGrsm; b*Fvm;a'h&Sf&JwyfzGJU onf/ onf/ b*Fvm;a'h&EfS ikd if rH mS urÇmay:
EkdifiHwumwGif&Sdonfh xkdzuf t0wf t xnf r sm; 0,f , l r I o nf u ta&;,lvsu&f adS Mumif; The Time b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwGif rsufESm &Sd rGwfqvifEdkifiHrsm;teuf pwkw¬
&Sifaps;uGufwefzkd;onf tar&duef wpfOD;vQif wpfESpfa':vm 600 owif;rD'D,mu azmfjyonf/ zHk;tkyfjcif;r&SdbJ oGm;vmaeonfh ajrmuf vlOD;a&trsm;qHk;EdkifiHjzpf
a':vm 96 bDv, D t
H xdyif&adS Mumif; EIef;cefY&Sdonf/ emrnfausmf 'DZkdifem O,smOf? yef;jcHrsm;wGif cspfol trsKd;orD;rsm;udk &JwyfzJGUu vdktyf onf/ tpövmrfbmoma&;jy|mef;
,if;wuúokdvfu cefYrSef;ajymMum; rsm;jzpfonfh [m;rD;pfEiS fh *lcsDwYdk onf rsm;ESifhtwl a&muf&Sdvmaom trsKd; ovdk wm;jrpf ynmay;EdkifaMumif; csufrsm;ESifhtnD 0wfpm;qif,ifrI
onf/ wpfurÇmvkH;&Sd rGwfqvifOD; yif rGwfqvifwkdY\ zuf&Sifavmu orD;rsm;onf rsufESmtjynfh zHk;tkyf b*Fvm;a'h&Sfw&m;½Hk;csKyfu rwfv r&Sdaom trsKd;orD;rsm;udk &mZ0wfrI
a& oef;wpfaxmifah jcmuf&m\ xuf twGi;f xk;d azmuf0ifa&muf&ef BuK;d pm; aprnfh y0grsm;0wfqifrIvnf; r&Sd 4 &ufaeYwGif trdefYxkwfjyefonf/ jzifh ta&;,lrnfjzpfaMumif; b*Fvm;a'h&fS
0ufausmfonf ¤if;wkdY\ zuf&Sif aeMuaMumif; txufygowif;ü aMumif;? tqdkygpHkwJGrsm;\ ,SOfwJG tqdkygtrdefYonf trsKd;orD; 'kw, d a&SUaecsKyf &m*spft,fv*f smvD
tok H ; p&d w f t wG u f wpf E S p f v Qif yg&Sod nf/ aexdik q
f ufqaH eyHrk sm;rSm bmoma&; rsm; tcGifhta&;udk xdcdkufapNyD; &J u qdkonf/
wpfOD; tar&duef a':vm 120 cefY
ok;H pGaJ Mumif; tdpaf rmh''f b l idk ;f ukd wnf
axmifonfhnTefMum;a&;rSL;wmrm&m
a[mhpfw,fvfu ajymMum;onf/
]]tma&bD,HpwkdifawG Oa&my
rav;-w½kwfrsm; tmPm&a&;BudK;yrf;[kqdk
u vrf;rawGay: wjznf;jznf;vTrf; uGmvmvrfyl? rwf 10
rkd;vmwmawGUEkdifygw,f/ tJ'gu vlOD;a& 28 oef;cefY&Sdaom rav;&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHom;w½kwftrsdK;om;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf 2011 ckESpfwGif usif;yrnfhtaxGaxG
tJ'ph ;D yGm;a&;vkyif ef;&JU tvm;tvm a&G;aumufyGJü atmifyGJcHtmPm&&Sda&;twGuf bufpHkjyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; rav;trsdK;om;a&;0g'Drsm;u xkwfazmfajymMum;onf/
b,fudk oGm;aew,fqw dk m jyaewm rav;&Sm;EkdifiHwGif tpOftvmEkdifiHa&;OD;aqmiftzGJYtpnf;jzpfaom UMNO ESifhtjcm;rav;EkdifiHom;tiftm;pkrsm;onf nDñGwfrINydKuGJNyD;
ygyJ}}[k ¤if;uqkdonf/ tiftm;csnfheJYaecsdefwGif rav;EkdifiHom; w½kwfESifhtdE´d,trsdK;om;EkdifiHa&;tiftm;pkrsm; tiftm;ydkrdkckdifrmawmifhwif;vmaeaMumif;? txl;ojzifh
tv,ftvwfwef;0ifaiG&o dS nfh
rGwfqvifOD;a& wkd;yGm;vmjcif;ESihf w½kwfEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;onf pD;yGm;a&;rl0g'opfrsm;a&;qGJNyD; pnf;½Hk;vsuf&SdaMumif;? rav;&Sm;&Sd w½kwftrsdK;om;tm;vHk;onfvmrnfh
Oa&myvlUtzGJUtpnf;okdY rGwfqvif a&G;aumufyGJwGif w½kwfEkdifiHa&;ygwDrsm; ñGefYaygif;zGJUatmifyGJcHrnf[k ,lqaeNyDjzpfaMumif; rav;trsdK;om;a&;tkyfpkwpfpkjzpfonfh Perkasa rS
rsm; 0ifqrhH rI sm;jym;vmjcif;wkYd aMumifh a'gufwmZlbDtm[m&ef;u ajymMum;onf/ rav;&Sm;EkdifiH\ pD;yGm;a&;yHkpHopfudk w½kwftrsdK;om;rsm;u t"duOD;aqmifvsuf&SdcsdefwGif rav;
xkzd uf&iS v f nf; vlord sm;vmjcif;jzpf trsdK;om;a&;0g'Drsm;u txufygtwkdif; xkwfazmfajymMum;vmjcif;jzpfaMumif; Malaysian Insider owif;rD'D,mu azmfjyonf/
aMumif ; ? ,if ; tjyif rG w f q vif rav;&Sm;EkdifiHw½kwfukefonf BuD;rsm;toif;onf w½kwfEkdifiHa&;ygwDrsm; 2011 a&G;aumufyGJü tEkdif&&Sda&;twGuf vdktyfonfrsm; pDpOf
trsKd;om;ESifh trsKd;orD;rsm; ynm yHhydk;ay;aeaMumif; a'gufwm[m&ef;u qkdonf/ rav;&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHom; w½kwfvlrsdK;ta&twGuf ajcmufoef;cefY&Sdonf/
wwfajrmufrI jrifrh m;vmNyD; ¤if;wkYd\
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (11-3-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 73
73?? NAdwdoQaygif 0.
0.73 66
66?? Mopa
0.66 MopaMMw;vsa':vm 1. 09
09?? w½kwf,Grf 6 .83
1.09 83?? *syef,ef; 90.45
90.45?? tdEd´,½lyD; 45.53
45.53?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.3
69.3??
awmifudk&D;,m;0rf 1133.5? pifumyla':vm 1.39? rav;&Sm;&if;*pf 3.3? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9165? xdkif;bwf 32.6? zdvpfydkifyDqdk 45.72
45.72?? AD,uferfa'gif 18680
18680?? a[mifaumifa':vm
7.75? xkdif0rfa':vm 331.8
1.8
1.8?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.745
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 580.545
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.917
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 832.38
32
VOICE
The
DIGEST OF THE WEEK
&ufpJGrSwfwrf; &ufpJGrSwfwrf; &ufpJGrSwfwrf;

rwf 8? wevFm- tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpk (UAE) &Sd 'lbkdif;ü vGefcJhaomvykdif;u - tpöa&;-ygvufpwkdif;Nidrf;csrf;a&;twGuf tar&duefukd,fpm;vS,frSwpfqifh wpfqifhcH
[m;rwfpaf cgif;aqmifwpfO;D vkyBf uHccH &hJ jcif;ESihf qufpyfywf oufaeolrsm;ukd Ekid if w
H um&JwyfzYGJ aqG;aEG;vsuf&Sd&m ,ckaqG;aEG;yJGratmifjrifvQifaomfrS ygvufpwkdif;EkdifiHxlaxmifjcif;ukd
(Interpol) u aemufxyf vl 16 OD;ukd oHo,&So d rl sm;pm&if;tjzpfxw
k jf yefvu
dk &f m ,if;vkyBf uHrEI iS hf wpfzufowfaMunmrnf jzpfaMumif; ygvufpwkdif;bufu ajymMum;onf/
ywfoufí oHo,&Sdol 27 OD;xd &SdoGm;NyDjzpfonf/
- tif'kdeD;&Sm;EkdifiHNrdKUawmf *smumwm&Sd qifajczkH;wpfckukd tif'kdeD;&Sm;tMurf;zufwkdufzsufa&;
- tD&efor®wtmruf'Dae*suf\ 2010-2011 ckESpf &okH;rSef;ajcaiGpm&if;bwf*sufukd tD&ef tzJGUu pD;eif;wkdufckdufcJh&m 2002 ckESpf bmvDuRef;AkH;cJG&mwGif aemufuG,frS BudK;ukdifonfh
t"duvufonfw&m;cHwpfO;D jzpfol 'rfrmwifudk taozrf;rdco hJ nf[, k q
l aMumif; tif'&dk w
J yfzUGJ
u ajymMum;onf/
- xkdif;EkdifiHwGif jyKvkyfavh&Sdaom xkdif;tpkd;&qefYusifqE´jyrIrsm;wGif yg0ifola&TUajymif;
vkyfom;rsm;ukd axmif'Pf ig;ESpfESifh bwfwpfodef; (tar&duefa':vm 3ç000) 'PfaiG
aqmifapjcif; jypf'Pfrsm; csrSwfrnfjzpfaMumif; xkdif;tvkyform;0efBuD; ykdifwGef;auaomif
u ajymMum;onf/
- EsLvufeufjyKvkyfEkdifaom tqifhxda&muf&Sdatmif ,la&eD,HoefYpif&ef qkH;jzwfcJhaom
tD&eftay: tar&dutygt0if taemufEidk if rH sm;u ykrd jdk yif;xefaom ta&;,lyw
d q
f Ydk rjI ypf'Pfrsm;
csrSwf&ef BudK;yrf;vsuf&Sd&m ,if;ydwfqkdYta&;,lrIjypf'Pfukd w½kwfwkdY axmufcHrnfr[kwf[k
arQmfvifhaMumif; tD&efu ajymMum;onf/
- 2008 ckESpfu awmifatmfqD;&Sm;ta&;aMumifh ½k&Sm;ESifh a*smf*sD,m ig;&ufMum ppfyJGjzpfyGm;
cJh&NyD;aemuf ,cifa*smf*sD,mEkdifiHwGif;ü wnf&SdcJhaom awmifatmfqD;&Sm;jynfe,fü ½k&Sm;ppf
tajcpkdufpcef;wpfckwnfaqmuf&ef atmfqD;&Sm;tmPmykdifwkdYESifh aqG;aEG;&ef ½k&Sm;umuG,fa&;
0efBuD;Xmeukd ½k&Sm;or®wrufAD'ufu nTefMum;cJhonf/
ygvDrefu twnfjyKay;vkdufNyDjzpfonf/ tmruf'Dae*suf\ bwf*sufwGif ,if;b@ma&;ESpf

twGif; tpkd;&u 596 x&DvD,H&D,,f0ifaiG&&Sd&ef &nf&G,fxm;&m ,if;yrmPonf tD&eftpkd;&
twGuf vkdaiG 6 bDvD,Hjyaprnfjzpfonf/
- tar&duefor®wtkdbm;rm;ESifh or®wuawmf rD&SJvftkdbm;rm;wkdYonf or®wtdrfjzLawmfü
tjynfjynfqkdif&m trsKd;orD;rsm;aeYtcrf;tem;ukd usif;ycJhonf/ ,if;tcrf;tem;ukd yxrqkH;
tar&dueftrsKd;orD;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; r,f'vif;atmvfb½kdufwufa&mufcJhNyD; tar&duESifh
urÇmwpf0ef;wGif trsKd;orD;rsm; wkd;wufrIrsm;&SdvmouJhokdY twm;tqD;tcuftcJrsm;vnf;
&Sdao;aMumif; ¤if;wkdYu rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
- awmifu&kd ;D ,m;ESihf tar&duwkYd u ppfa&;Ncdr;f ajcmufrrI sm; jyKvkyv
f suf&&dS m tar&du\ ppfa&;
Ncdr;f ajcmufrrI sm;&Sad eao;í ¤if;\ EsLuvD;,m;pGrf;&nfukd qufvufjr§ifhwifoGm;rnfjzpfaMumif;
eao;í
ajrmufukd&D;,m;tmPmykdifwkdYu ajymMum;onf/
rwf 9? t*Fg- ,ckESpfwGif awmiftar&duü usif;yjyKvkyfrnfh urÇmhzvm;NydKifyJGrusif;yrD AIDS
a&m*gumuG,fwm; qD;Ekdifa&;twGuf NAdwdefEkdifiHu awmiftmz&duokdY uGef'kH;ta&twGuf 42
oef;ay;ykdYrnfjzpfonf/
- 2008 ckESpf Mo*kwfvu ½k&Sm;ESifh a*smf*sD,mppfyJGwGif qGD'ifu ½k&Sm;tay: jypfwifajymMum;
cJjh cif;aMumifh ½k&mS ;ESihf qD'G ifwYdk\qufqaH &;wif;rmcJah omfvnf; ,cktcg ½k&mS ;or®w rufA'D ufEiS hf
qDG'if0efBuD;csKyf z&D'&pf&if;zDvufwkdY ½k&Sm;EkdifiHawmfarmfpukdü ESpfEkdifiHyl;aygif;aqmif&Gufa&;
qkdif&mudpörsm; aqG;aEG;Muonf/
JOKE OF THE WEEK

Instant Case
acsmarmvSyonfh [,fvif qlygrm;uwfwpfcktwGif;&Sdaeckduf olrteD;od k Y
vlwpfa,mufa&mufvmNyD; rdwfzGJUpum;ajymonf/
]]uRefawmfprpfyg/ cifAsm;udk uRefawmfckrSjrifzl;wm/ jrifjrifcsif; t&rf;oabmus
oGm;w,fAsm/ uRefawmfcifAsm;udkvufxyfcsifw,f}}
]]tkd;.. b,fjzpfrvJ&Sifh/ &SifeJYuRefr wpfa,muftaMumif; wpfa,muf bmrSrod
ao;wJhOpöm}}
]]vufxyfr,fvdkYomjyefajymprf;ygAsm/ wu,fvufxyfaygif;oif;vdkufawmhrS
wpfa,muftaMumif;wpfa,muf aumif;aumif; odwwfwmAs}}
]][kwv f m;}}
]][kww f ,f/ taMumif;odomG ;&ifawmh uRefawmfwYkd vrf;cGzJ Ykd upd ö aqG;aEG;jzpfMurSmyg/
cifAsm;bmrSpdwfryleJY/}}
33
VOICE
0g&Sifwef w½kwf(wkdifay) vufeufta&mif;t0,f yg0gtaysmUukd yg0gtrmtjzpfxdef;jcif;avm

xdeOf ;D wif
&efEsLuvD;,m;jyóemajz&Sif;a&;udpörSm w½kwfjynfolYor®wEkdifiH&JU aomifrwifa&rus AsL[musifhoHk;&yfwnfaeyHkudk pdwf&Snfonf;cHraecsifawmhwJh tar&duefjynfaxmifpk
tD [m tar&duefa':vmoef; 2820 wefzdk;&SdwJh Patriot 'Hk;cGif;'Hk;usnf 114 pif;? tar&duefa':vmoef; 3ç100 wefzdk;&SdwJh Black Hawk wkdufckdufa&; &[wf,mOftpif; 60?
w½kwf(wkdifay)avwyfrSm&SdaewJh F-16 *sufwdkufav,mOfawGtwGuf jznfhwif;wyfqifzdkY toHk;taqmifeJY acwfrDumuG,fa&;pepfawG? NyD;awmh a':vmoef; 480 wefzkd;&SdwJh
Harpoon wk d u f c sif ; ypf ' H k ; usnf a wG e J Y rk d i f ; &S m azG & S i f ; vif ; a&;oabF m awG w½k w f ( wk d i f a y)ud k a &mif ; ay;r,f v d k Y qH k ; jzwf a Munmxm;w,f / 'D q H k ; jzwf c suf u d k ab*sif ; u tjyif ; txef
uefYuGufw,f/ w½kwf-tar&duefr[mAsL[mqufqHa&;taetxm; yHkysufoGm;csifvm;vdkY ab*sif;u Ncdrf;ajcmufw,f/ aemufxyf'grsKd;rvkyfzdkY 0g&Sifwefudkowday;w,f/ w½kwfvkyf
wmvwfypf 'Hk;usnfawG ygupöwefykdYypfr,fvkdYvnf;ajymw,f/ tar&dueftpdk;&tzGJUwm0ef&Sdyk*d¾KvfwcsKdUu wkdifayudk vufeufwifydkYrIwHcg;ydwfxm;zdkY tpDtpOfr&Sdao;bl;vdkY
xyfajymvmjyefwmaMumifh jzpfEkdifajcawGudk qef;ppfMunfhzdkY taMumif;zefvmygw,f/
ydkjrifhvmwJh w½kwfukd 0g&Sifwef eJY w½kwfudkpdwfqkd;atmifyJvkyfwm tjrifuGJoabmrwl nd§r&jyóem
bufu ]tn§m} wpfckudk jyefudkif yg? pdwfematmifrvkyfygbl;qdkwJh awG&Sdaewkef;jzpfwmaMumifh ESpfEkdifiH
vk d u f w mvd k Y aumuf c suf c sMuyg oabmay:vGiaf eygw,f/ w½kwu f tMum;rSm w½kw(f wkid af y)udk vufeuf
w,f/ tckqdk&if w½kwfu EkdifiH&JU ajrmufudk&D;,m;udk ]udkif} xm;w,f/ a&mif;ay;wJjh yóemvdrk sK;d ta&;ygwJh
yxrqHk; ajrjyiftajcpdkuf 'Hk;usnf tD&efudk ]xdef;} xm;w,f/ pD;yGm;a&; ajz&Si;f a&;udpaö wG&adS ew,fvYkdq&kd rSm
umuG,af &;pepfukd wyfqifawmhr,f tifyg,mudk ]csJU} aew,f/ w½kwf&JU yg/ urÇmajrjyiftxuf rkdif 530 rSm
vdkYaMunmvdkufNyD/ w½kwf (wkdifay) Voice u ydktm;aumif;vmaew,f/ &SdwJh N*dK[fwkudk ajrjyifu 'Hk;usnfeJY
jynf r BuD ; &J U tpd w f t yd k i f ; wpf c k tar&duefuvnf; pD;yGm;a&;tae vSr;f ypfzsufcsEkid w f ehJ nf;ynmrsKd;awG
jzpfw,f/ wkdifayudk vufeufa&mif; txm;om yHrk eS t f ajctaejyefra&muf awmif ab*sif;uydkifqkdifxm;wm
wm[m w½k w f j ynf w G i f ; a&;ud k ao;wmyg? £aÈ´rysufao;bl;/ aMumifh 0g&Sifwef-ab*sif; ppfa&;
0ifpGufzufwmvdkY w½kwftmPmydkif w½kwfudk jyef]xdef;}csifwmaMumifh qufqHa&;[m ]&efjzpfvdkuf-jyefcspf
wkdifayeJY wdAufudpöawGudk 0ifNyD; vdu k }f jzpfaeOD;rSmyJvYkd oH;k oyfoal wG
usm;uefjyvdkufwm/ ajym&&ifawmh vnf;&Syd gw,f/ xkid 0f rfa&vufMum;
odyfNyD;ynmom;ygwJh *drf;awGupm; a'ownfNidraf t;csr;f a&;udk rvdv k m;
tar&duefjynfaxmifpktaeeJY jyMuwmygyJ/ 'DESpfxJrSm tar&duef wJh tjyKtrlrsK;d xyfrvkyyf geJYvYkd ab*si;f
w½kw(f wkid af y)udk F-16 *suw f u dk af v umuG,fa&;0efBuD;a&mbwf*dwfpfeJY u 0g&Sifwefudk Ncdrf;ajcmufxm;ay
,mOfawG aemufq;kH a&mif;csay;cJw h m tar&duefwyfrawmf yl;wGJppfOD;pD; r,fv h nf; qlygyg0gu w½kw&f UJ tD&ef
1992 ckESpfuyg/ or®wa*smh*sftdyfcsf csKyfrsm;aumfrwDOuú|a&wyfAv kd cf sKyf eJY ajrmufu&kd ;D ,m;&yfwnfryI pkH t H ay:
'AvsLbGwf&Sf (bGwf&SftBuD;) vuf BuD; rkdufu,frlvefwdkY w½kwfudk udk apmifhMunfhNyD; *drf;yGJpOftopfawG
xufu/ tJ'Dwkef;u w½kwftpdk;& w&m;0ifc&D;oGm;a&mufr,fh tpDtpOf upm;csif upm;OD;rSmyg/ ab*sif;
u EkdifiHwumvufeufxdef;csKyfa&; eJY ywfoufvdkY ESpfEkdifiHtpdk;&ESpfzGJU bufuvnf; b,fae&mrSm wif;xm;
aqG;aEG;rIawGukd &yfpyJ pfvu dk rf ,fvYkd vH;k u ]aeNrJ} tjzpfowfrw f m;wke;f NyD; b,ftajctaerSm avQmh&r,fqdk
S x
Ncdrf;ajcmufvufwHkYjyefcJhw,f/ tck wmaumif;aumif;em;vnfxm;Ny;D om;
vnf; 0g&Siw f efu w½kw(f wkid af y)udk jzpfwmaMumifh ESpfzufpvHk;u trsKd;
F-16 av,mOfopfawGeYJ wjcm;acwf om;tusKd;pD;yGm;txdemr,fh tajc
rDtqifjh rifw h udk cf u dk af &;av,mOfawG w,f/ ]temay:wkwfus} jzpfoGm;wJh taersK;d udk ta&mufcrH mS r[kwyf gbl;/
xyfa&mif;rSmudk ab*sif;updk;&drfae ab*sif;[m tar&duef-w½kwf ESpf vuf&SdESpfEkdifiH&JU jynfwGif;?
w,f/ xkdif0rfa&vufMum;a'oudk Ekid if yH ;l aygif;aqmif&u G rf aI wGtm;vH;k udk jynfytaxGaxGtaetxm;awGt&
'Hk;usnftpif; 1300 0ef;usifeJY csdef jyefvnfoHk;oyfjyifqifawmhr,f/ 0g&SifweftaeeJY w½kwfwkdifayudk
&G,fxm;wJh w½kwfjynfrBuD;taeeJY {NyDvrSmusi;f yr,fh or®wtdb k m;rm; vufeufxyfa&mif;zdkY pDpOfzG,fr&Sd
w½kw(f wkid af y)udk 0g&Siw f efu pkpak ygif; &JU EsLuvD;,m;vufeufrsm; vHkNcHK ao;ygbl;/ w½kwf[m tar&duef&JU
wefaMu; tar&duefa':vmoef; a&; xdyfoD;aqG;aEG;yGJukd w½kwfu tBuD;qHk;NrD&SifEkdifiHjzpfayr,fhvnf;
6400 wefz;kd &Sw d v hJ ufeufawG? wku d f oydwfarSmufr,f/ ESpfEkdifiHumuG,f 0g&Siw f efukd pD;yGm;a&;t& tusyu f ikd f
cdkufa&;,mOfawGa&mif;ay;wJhtjyif a&;u@ qufqHa&;udk &yfqkdif;ypf vdu k &f if olygtxdemrSmjzpfvYkd ab*sif;
vufeufxyfa&mif;OD;r,fq&kd if 0g&Sif r,fvYkd ajymvmw,f/ ajymaewke;f yJ/ bufu ]vufwpfqHk;EIdufzG,f} rjrif
wefudk b,fvdkvufwHkYjyefEkdifr,fqdk w½kwftpdk;&[m 0g&Sifweftpdk;& ygbl;/ vuf&Sdwif;rmaewJh ESpfEkdifiH
wm avhvmolawGuoH;k oyfaew,f/ tay: pdwq f ;kd vGe;f vdYk tD&efukd pD;yGm; qufqHa&;taetxm;udk ESpfEkdifiH
tJ'Da':vmoef; 6400 wefzdk;&SdwJh a&;ydwfqdkYrIjypf'PfopfawG csrSwfzdkY tpdk;&rsm;udk,fwkdifu ajzaq;xkd;NyD;
vufeufawGa&mif;csay;r,fhudpö tar&duefu t&Sed w f ifpikd ;f jyif;aewJh awGu rSwf,lxm;wmyg/ 0g&Sifwef yg/ 0g&SifwefeJY ab*sif;Mum;rSm ukef jyefavsmo h mG ;atmifvyk Of ;D rSmyg/ owif;
qkdif;iHhxm;ygOD;vdkY w½kwftpdk;&u vuf&t dS csed rf mS tD&ef-w½kwo f wH ref taeeJY 2008 ckESpf or®wbGwf&Sf oG,fa&;rnDrQrI? aiGwefzdk;owfrSwf xl;wcsKdUMum;&ygOD;r,f/
0g&Sifwefudk awmif;qdkw,f/ 0g&Sif qufqaH &;jri§ w hf ifr,fvYakd jymvmw,f/ (bGwf&Sfti,f) vufxufuvnf; rI? tifwmeufvGwfvyfcGifh? vlYtcGifh
wefuawmh xGuNf yD;om;qifp, G f jyef 0g&Siw f ef-ab*si;f qufqaH &; wu,fh wkid af yudk a':vmoef; 6600 wefwhJ ta&;? urÇm&h moDOwkazmufjyefajymif; xdefOD;wif
0ifavhr&Sdbl;vdkY wHkYjyefxm;w,f/ udk wif;rmoGm;NyDvm;vdkY tm;vHk;u vufeufawGa&mif;ay;cJhNyD;om;/ vJrI xdef;csKyfa&;wdkYeJYywfoufNyD; Ref: Agencies
tJ'v
D ufeufa&mif;r,fq h ;kH jzwf xifaewJhtcsdefrSm . . ./ tckoef; 6400 zdk;xyfa&mif;w,f/
csufeYJywfoufvYkd w½kwt f pd;k & 0g&Sif 0g&Sifwefbufu ]uREykf w
weftay: awmfawmfudk ]rsuf} oGm; w½kwfrdwfaqGrsm;} qdkwJhtoHxGuf qdk&ifawmh yg0gtBuD;qHk;ESpfoif;&JU
wmyg/ tckxd ]rsuf} aewkef;/ 0g&Sif vmw,f/ wkid af yudk vufeufa&mif; AdkvfvkyGJudkMunfhMu&zG,f&Sdygw,f/
f Ykd\ aemufwpfBudrfom xyfa&mif;OD;r,f
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
wef[m w½kwf&JUtrsKd;om;vHkNcHKa&; ay;r,fu h pd uö akd rhxm;NyD; tar&duef- 0g&SifwefeJY ab*sif;[m pD;yGm; a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 80.020
u@udk rwnfNidrfatmifvkyfw,f/ w½kwfqufqHa&;yHkpHopfzefwD;Mu& a&;t& ]udik ;f uRe;f rD? uRe;f udik ;f rD} &yf
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.535
w½kwfjynfrBuD;&JU wpfjynfaxmif atmifvdkY tar&duefor®wtdrfjzL wnfae&wmyg/ ESpfEkdifiHyl;aygif;ajz
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 659.750
trsKd;om;a&; jyefvnfoifhjrwfrI awmfu toHxGufvmw,f/ 2009 &Sif;rS ajyvnfEkdifr,fh EkdifiHwum
oMum; - 1 lb qifh 19.650
BudK;yrf;csufawGukd xdcu kd af tmifvyk f ckESpf Ekd0ifbmvu or®wtkdbm;rm; jyóemawGvnf;&Sad eygw,f/ w½kwf
w,fvdkY w½kwf'kwd,EkdifiHjcm;a&; ab*sif;udak &mufomG ;cJah yr,fh ESpEf idk if H (wkdifay)uawmh a&ikyfoabFmawGeJY yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 257.600
0efBuD; [D,mzkid ;f uajymw,f/ 0g&Sif tMum; tckdiftrmoabmwlnDcsuf wku d af v,mOfawGxyfa&mif;ay;ygOD; ajymif; - 1 bu qifh 366.250
wefbufu tJ'Dvufeufta&;udpö topfwpfckrS r&vmcJhjcif;&JU tusKd; vdYk 0g&Siw f efukd em;ylem;qmxyfvyk f *sKH (CBT) - 1 bu qifh 480.750
eJYywfoufNyD; w½kwftmPmydkifawG qufu wkdifayvufeufjyóemjzpf aewkef;/ ]w½kwfrdwfaqGrsm;} qdkwJh *sKH(KCB) - 1 bu qifh 490.250
aoG;rat;cifrSm 'vkdif;vm;rm;udk vmw,fvYkdajymwJv h u l vnf;ajymae 0g&Sifwefbufu xGufvmwmudk aMu;eD - 1 lb qifh 335.700
zdwfac:awGUqHkaqG;aEG;rIxyfvkyfjyef av&JU/ tm;BuD;NyD; &yfwnfEkdifpGrf; Munf&h if tar&duefjynfaxmifpt k ae Source : Bloomberg
34
The
VOICE
pD;yGm;usuyfukd pifumylwkdh umpDEkdZmwfvrf;jzifU tefwkjcif;ayavm

&Jrif;OD;
vl OD;a& 5 oef;ausmfaexdkifaom pifumylEkdifiHrSm rnfodkYaom pD;yGm;a&;tcif;tusif;rsm;zefwD;xm;onfqkdonfrSm tm;vHk;todyif/ aomufoHk;a&udk 0,f,lwifoGif;ae&aom?

a&eHrxGufaomfvnf; tm&S\a&eHul;oef;a&mif;0,fa&; A[dkcsufjzpfaeaom ? ukefonfpD;yGm;a&;u@ESifh ywfoufívnf;aumif; ? b@ma&;pepfzGJYpnf;vnfywfyHkESifh ywfoufí
vnf;aumif; EkdifiHwumtodkuft0ef;\ ,HkMunfrI&&Sdxm;aom pifumylü ]aiG&a&;} yHkpHopfwpf&yfjzpfxGef;aeayNyD/ tjcm;r[kwf ]umpDEkd} tcif;tusif;/ Casino Gaming Business/
EkdifiH\bPfvkyfief;pepfvnfywfrI ydkrdktm;aumif;vmaprnfh? urÇmhvSnfhc&D;oGm;vkyfief;ydkrkdzGHUNzdK;vmaprnfh r[mAsL[majrmuf 0ifaiG&vrf;aqmif&GufrI/ umpDEkdaMumifh pifumyl\
trsdK;om;tusdK;pD;yGm;rnfodkYrnfyHkrnfa&GYrnfrQ xl;jcm;vmEkdifygoenf;/ pdwf0ifpm;zG,f&Sdaeí qef;ppfMunfhrd&m . . ./
wpfywfvQif 140000 0ef;usi&f ad S eonf/
xlaxmifonfu h rk PÜ u D wpf&uf vl
40000 0ifrS rSe;f csuu f u kd rf nf[q k \ kd /
tar&duefa':vmoef; 5500
ukefusrnfh Marina Bay Sands um
pDEkd[dkw,fBuD;udk wnfaqmufvkyf
udik cf iG &hf onfh ukrP Ü rD mS MGM ukrP Ü D
NyD;vQif urÇmh'kwd,wefaMu; trsm;
qH;k umpDEv kd yk if ef;BuD;jzpfonfh tar
&duefjynfaxmifpk tajcpdkuf Las
Vegas Sands aumfydka&;&Sif;/ Las
Vegas Sands rSm Marina Bay umpDEdk
tyef;ajzpD;yGm;a&;vkyif ef;vkyu f ikd cf iG hf
pifumylwGif 2005 ckESpf{NyDv Resorts World Sentosa &Sv d mrIaMumifh udk tjcm;ukrÜPD 18 ckESifhNydKifqkdifNyD; 0ifa&mufvIyf&Sm;avhvmwnf;ckdEdkif rufrIr&Sda&; ynmay;vkyfief;rsm;
18 &ufaeYu umpDEadk vmif;upm;vkyf pifumylEidk if t H ay:Ekid if w H um\pdwf rS &&Sdxm;jcif;jzpfonf/ vmAD;*ufpf onfh a&S;tusqHk;acwfrDpD;yGm;a&; aqmif&u G Nf yD; avmif;upm;rIqkdif&m
ief;rsm;w&m;0ifxlaxmifvnfywfrI 0ifpm;rIa&csdefydkjrifhrm;vmonf/ NrdKY? yifvfq,fAmeD;,m;jynfe,fESifh vkyfief;BuD;wpfck pifumylüxyfwdk; jyóemrsm;ajz&Si;f a&;trsKd ;om;aumifpD
cGijhf yK&ef ygvDrefEiS t hf pd;k &u qH;k jzwf Resorts World umpDEw dk iG tf ouf 21 rumtdw k iG f umpDE[ dk w kd ,frsm;zGiv hf pS f vmawmhrnf/ xlaxmifonf/ umpDE[ dk w
kd ,fvyk if ef;
vdkufonf/ ESpfaygif; 40 MumcJhaom ESpfESifhtxuf&Sdolrsm;udkom avmif; xm;onfh tqdkygaumfydka&;&Sif;udk qdk&vQif pifumyltmPmydkif BuD;ESpcf ak Mumifh pifumyl\ urÇmvSnfh
umpDEdkqefYusifa&;rl0g'rsm;½kyfodrf; upm;0ifvyk cf iG &hf o dS nf/ 0ifaMu;owf ykdifqkdifol bDvsHem&SDvf'eft,f'Dqif rsm;? Ekid if aH &;orm;rsm;taejzifh pifumyl c&D;oGm;vkyif ef; ESpfq zGHUNzdK;vmrnf
vdkufjcif;/ w½kwfjynfolYor®wEkdifiH rSwfcsufu pifumylEkdifiHom;rsm;ESifh u pifumylüumpDEkd[dkw,fvkyfief; ü urÇmvSnchf &D;oGm;rsm;ydrk akd &mufvm [k pifumyltpdk;&u arQmfrSef;xm;
\ rumtdkü tBuD;tus,fqHk;pD;yGm; pifumylü PR &xm;olrsm;twGuf &if;ES;D jr§KyfEv HS yk uf ikd cf iG &hf &Sjd cif;twGuf aprnfh? pOfqufrjywfa&mufaeap onf/ 2015 ckEpS af &mufvQif pifumyl
a&;armif;ESiftm;wpfckjzpfaeaom 24 em&D0ifciG v hf ufrw S w f efz;kd u pifumyl arQmfvifhcsuftjynfhjzifh auseyf0rf; rnfh ] qGJaqmifrItopf} rsm;&Sd&ef vkd odYk {nfo h nf 17 oef;a&mufvmrnf?
umpDEv dk yk if ef;rsm;udk avhvmoH;k oyf a':vm 100 (tar&duef 71 a':vm)? ajrmufaeonf/ tyfvmNyD[k 2004 ckESpfuyif pwif ,ckEpS t f wGi;f rSmyif ] umpDEdk} aMumifh
NyD;rS pifumylü umpDEkdvkyfief;rsm;&Sd wpfEpS pf m0ifaMu;u pifumyla':vm 55 xyftjrif&h rdS nfh arQmpf ifBuD; pOf;pm;rdcMhJ uí pifumyl&EdS idk if aH &;ESihf {nfhonf 12 oef;txd 0ifvmrnf?
vmatmifzefwD;vdkufygu ] umpDEkd} 2000/ tvkyt f udik af e&maygif; 10400 oHk;ck yg0ifaom Marina Bay Sands pD;yGm;a&;wm0ef&Sd yk*d¾Kvfrsm;tm;vHk; umpDEdk tyef;ajz [dkw,frsm;&Sdvmí
onf pifumylp;D yGm;a&;\ New Driver ay:xGufvmonf/ 0efxrf;OD;a&\ [dw k ,fü tdycf ef;aygif; 2600 &Srd nf/ tBudrfBudrfoHk;oyfaqG;aEG;qHk;jzwfrI urÇm vSnchf &D;oGm;vkyif ef;e,fy,fü
jzpfvmvdrrhf nf[k ½Ijrifvu kd jf cif;jzpf 75 &mcdik Ef eI ;f rSm pifumyla'ocHrsm;/ 963 cef;&mEIe;f jynfNh yD;pD;awmhrnfjzpf aMumifh pifumylü ] umpDEkd} w&m;0if 0ifaiG w&dyf&dyfwufvmNyD; 2015
onf/ ]umpDEkd} ESifhqufET,fí &SdNyD; azazmf0g&D 14 &ufaeYrS pí 47 &uf í Marina Bay Sands udk {NyDv 27 jzpfxeG ;f vmjcif;jzpfonf/ ,ckEpS t f wGi;f ckEpS w f iG f pifumyla':vm bDv, D H 30
jzpfaeaom {nf0h wfjyK0efaqmifrv I yk f twGif;0ifaiG pifumyla':vm 209 &ufaeYwGif pwifzGifhvSpfawmhrnf/ üyif pifumylEkdifiHtwGuf tqdkyg &Ekid f rnf ponfch efYreS ;f arQmv f ifx h m;rI
ief;rsKd ;pHvk nf; ] uRu J ;l a&yg} zGUH NzdK;vm oef; &Sdrnf[k cefYrSef;xm;aom Re- vuf&Sdtcsdeftxd &if;ESD;jr§KyfESHxm;& umpDEdk [dw k ,fvyk if ef;BuD;ESpcf ak Mumifh rsm;jzifh pifumylwuf<uaeonf/
vdrfhrnf[k ½IjrifoHk;oyfí pifumylü sorts World Sentosa odYk ,ckEpS t f wGi;f rI a':vmoef; 3850 &SdaeayNyD/ tcGet f c0ifaiG tar&duefa':vmoef; NcKH Munfv h u
kd rf nfqv kd Qif pifumyl
umpDEZdk mwfvrf;pwifvu dk \ f / pifumyl vma&mufavhvmolEiS ahf vmif;upm; vlaygif; 11000 eD;yg;tvkyf&oGm; 2700 0ef;usi&f v dS mawmhrnfjzpfonf/ \ ]umpDEdk} tcif;tusif;rsm;ESifh
tpkd;&onf umpDEkdvkyfief;rsm;pepf vkyfrnfholaygif; 11 oef;rS 12 oef; NyD/ ESpf 30 oufwrf;&Sd wnfaqmuf ta&SUawmiftm&S\ yxrqHk;[kqdk ywfoufí pifumylEkdifiHtwGuf
wusjzpfxeG ;f vmap&ef? zGUH NzKd ;rIpOfquf &Sdrnf[k umpDEkdESifhazsmfajza&; ZdrfcH vkyfudkif? vTJajymif; (BOT) pepfjzifh Ekdifrnfh ] txl;azsmfajzrI} rsm;pifum tusKd ;&Sad tmif pifumyltmPmydik rf sm;
rjywfjzpfap&ef? ]wwd,t,fvb f rf pD;yGm;a&;vkyfief;uRrf;usifolrsm;u Marina Bay Sands udk xlaxmifcGifh ylü &Sad eNyDjzpfí pifumyloYkd urÇmvSnhf u pD r H x m;onf u d k a wG U &onf /
usrS uRerf taumif;qH;k azsmaf jzrSmyg} rSef;qxm;onf/ Resorts World ay;xm;jcif;jzpfí pifumylEidk if t H wGuf c&D;onf0ifa&mufrI taetxm;od upm;orm;rsm;xHrS &vmonfah iG\
qdkonfh tjzpfrsdK;rBuHK&ap&ef umpD Sentosa wnfaqmufzGJUpnf; {&d,m trsdK;om;0ifaiGwdk;yGm;rnfh vkyfief; ompGm jrifhwufvmjcif;udk awGUae& 12 &mckdifEIef;pifumyl trsdK;om;
Ekpd ;D yGm;a&;ESihf ywfoufíbufaygif; \ 5 &mckdifEIef;omvQif ] umpDEkd} Bu;D wpfct k aumiftxnfay:vmawmh ayNyD/ pifumyltpdk;&onf umpDEkd tcGe0f ifaiG jzpfvmrnfjzpfjcif;aMumifh
pHk ] okawoe} vkyfNyD;rSvkyfief;rsm; {&d,m jzpfonfhwkdiftqdkyg umpDEkd rnf/ rpöwm&SDvf'eft,f'Dqifbuf vkyfief;rsm;twGuf vdktyfcsufrsm; rumtkdü tcGef 40 &mckdifEIef;eD;yg;
pwifvkdufjcif;jzpfonf/ NyD;cJhaom cHrk sm;odYka&mufvmaeolrsm;rSm ]Ekid if pH }kH u MunfhvQifvnf; wpfESpf0ifaiG BudKwifjyifqifjznfhqnf;csrSwfNyD;rS ay;ae&aom upm;orm;rsm;
azazmf0g&Dv 14 &ufaeY (w½kw½f ;kd &m rS jzpfaeonf/ 0ifaMu;ray;Ekid af omf tar&duefa':vmoef; 3400 cefY&Sd vkyfief;pwifjcif;jzpfonf/ avmif; pifumylokdYa&mufvmayawmhrnf/
ESpfopful;aeY) u pifumyl\ yxr vnf; 0ifcGifh&&efBudK;yrf;rIaMumifh rnfhvkyfief;wpfck? vmrnfh 10 ESpf upm;rIqidk &f m jyóemrsm;ajz&Si;f a&; a[mifaumif? befaumuf? rav;&Sm;?
qHk;aom umpDEdk[dkw,fjzpfonfh tzrf;cH&olrsm;&Sdaeonf/ pifumyl twGif;tNydKifvkyfief;ay:vmrnfr trsdK;om;aumifpD (NCPG) udk 2005 qpf ' eD ? rJ v f b k e f ; ? *sumwm?
Resorts World Sentosa udk *kP, f pl mG \ emrnfausmf acRwma&;avaMumif; [kwfonfh &if;ESD;jr§KyfESHrI? tcGef 15 ckEpS f Mo*kwv [dck srD if;pD;wD;wkYdu pifumylukd Tour-
f üzGUJ pnf;xlaxmifonf/
zGifhvSpfvkdufonf/ wpfurÇmvHk;u vkid ;f Tiger Airways u ] umpDE}dk psmef &mckid Ef eI ;f avQmah yghay;aqmifciG &hf rnfh 2006 ckESpfrS pwifí rD'D,mrsm;rS ism a0pkcGJay;ae&NyD/ pifumyl u
]umpDEkd} xvkyfjcif;aumif;ygovm;
pdwf0ifpm;aeatmif pDrHxm;aom 0ifvo kd rl sm;twGuf txl;c&D;pOfrsm; taetxm;wkdYaMumifhwGufajcudkuf wpf q if h a vmif ; upm;vk y f j cif ; \ [k qkdvmvQif pepfusatmif pDrH
Marina Bay Sands umpDE[ dk w kd ,fBuD; udk txl;EIe;f xm;jzifh o,f,yl Ykdaqmif onf[q k &kd rnf/ 2011 ckEpS f ra&muf raumif;usdK;rsm;udk pifumyla'ocH xm;jcif;aMumifh rqd;k yg[k ajz&ayrnf/
udk vmrnfh{NyDv 27 &ufaeYwGif ay;aeonf/ w½kwfrS yk*¾dKvfwpfOD; cif Marina Bay Sands udk &mEIe;f jynfh rsm;od&Sdem;vnfaeap&ef ynmay; odkYaomf pifumylü Resorts World
zGifhvSpfvnfywfOD;rnf/ pifumylü wpf&ufwnf;ESifh pifumyla':vm zGifhvSpfvnfywfawmhrnfjzpf&m Re- onf/ avmif;upm;0goemygol Sentosa ESifh Marina Bay Sands wdkY
vl0ifrI ydkrsm;vmawmhrnf/ ESpo
f ef;cefY&oGm;onfo h wif;aMumifh sorts World ESifh Marina Bay umpDEkd rsm;twGuf pdwf"mwfydkif;ESifh pm&dwå wnf&Sdvmjcif;aMumifh jzpfay:vmEkdif
tqdkygEkdifiHwumtqihfrDum tm&S- ypdzw d af 'oBuD;twGi;f &Sd yav [dw k ,frsm;aMumifh pifumylü tNrw J rf; ydik ;f qkid &f m ulnaD pmifah &Smufa&; tzGUJ onfh Ncdrf;ajcmufrIrsm;&Sdaeonfudk
pDEkdvkyfief;BuD;ESpfckvHk;rSm pifumyl ,mrsm; pifumylodkY 0ifvmrpJjzpfae tvkyftudkifae&m 35000ausmf&Sdae tpnf;ESpfckxlaxmifonf/ a'ocH awGU&onf/ tjcm;r[kw/f yHrk eS 0f ifaiG
tpdk;&u pDrHzGifhvSpfjcif;r[kwf/ Re- \/ avmif;upm;rIü t½IH;ay:ojzifh awmhrnf/ Marina Bay Sands aMumifh rD'D,mrsm;wGif ]umpDEkdaMumfjim} jrifh pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;e,fy,f\
sorts World udk rav;&Sm;EkdifiHwGif ]olc;kd } jzpfomG ;olrsm;vnf;&Sv d monf/ ydkum0dkif;aygif; 1000? pufaygif; xnhfcGifhrjyK/ xkdrQru/ vnfywfaiG 30 &mckdifEIef;cefY ] umpD
vGecf ahJ om ESpaf ygif;twefMumuyif Resorts World Sentosa {&d,mtwGi;f 1400 jzifh vlaygif; 45000 txd pifumyljynfxJa&;0efBuD; Xme Ekd} twGif;odkY pD;0ifoGm;Ekdifjcif;/ VIP
Genting Highlands umpDEkdvkyfief; ta&SUawmiftm&S u umpDEdkp nf ; Business ac: txl;0efaqmifrIvkyf
Bu;D xlaxmifxm;onfh Genting Internat \ yxrqHk;aom rsOf;rsm; tmPm ief;rsm; 20 &mckid Ef eI ;f txdqw k , f w
k f
-ional ukrP Ü u D kd vkyuf ikd cf iG jhfyKvu dk o
f nf/ Universal ½kyf&Sif ydik t
f zGUJ ESihf pm&dwå oGm;Ekdifjcif;ESifh ukefpnftvHk;t&if;
tar&duefa':vmoef; 3600 ukeu f s pwl ' D , d k B uD ; ud k rysupf ;D a&; apmifh jzefYa0a&mif;csrIaps;uGuf 10 &mckdif
onfh &if;ESD;jr§KyfESHrIu Genting Ma- rwfv 18 &ufaeY Munfh xde;f csKyaf &; EIe;f qkw, f wk v f mEkid jf cif;wkYyd ifjzpfonf/
laysia ukrÜPDu Genting Singapore ü zG i f h v S p f a wmh vkyrf nfh trsKd ;om; vwfqwfonfh avESifhtwlvdIif;td
qdkonfh vkyfief;vdkifpifjzifh Resorts rnfjzpfí umpDEkd pifwmwpfck zGUJ pnf; av;rsm;yl;wGv J mavh&o dS nfrmS "r®wm/
World Sentosa udkxlaxmifvkyfudkif yav,mrsm; yd k xl a xmif o nf / pifumyl\ umpDEZdk mwfvrf;u
onf/ pkpak ygif;tdycf ef; 1840 &So d nfh t0ifrsm;vmOD;rnf/ vlxkzUHG NzKd;a&;vli,f pdwf0ifpm;zG,ftwd/ aemufqufwGJ
Crockfords Tower ? Hard Rock? vuf&SdtcsdefwGif a&;&mESih f tm;upm; &v'frsm;udk apmifhMunhf&OD;rnf/
Hotel Michael ? Festive ? Equarius Resorts World odkY 0efBu;D Xmeuvnf; &Jrif;OD;
ESifh The Spa Villas qdkaom [dkw,f ysrf;rQvl0ifvmrI jynfoYavmif
l ;upm; Ref ; Straits Times,
ajcmufvHk; yg0ifzGJYpnf;xm;onfh taetxm;rS m jcif;udpö cHrk ifwyf AP, CNA Bloomberg , AFP
35
VOICE
The
36
VOICE
The
37
Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
THE VOICE WEEKLY 37
VOICE The
&D;&Jvfruf'&pfenf;jy &mxl;rSEkwfxGuf&ef jiif;qef

SPORT Soccer Weekly Fixtures
13.3.2010 (paeaeY) MNL yJ G p Of (1)
&wemykH FC ESifh aZ,sma&Tajr(Axl;uGif;) nae 4;00 em&DD
ruf'&pf? rwf 11 y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (30)
pyg;pfESifh bvufbef; n 7;15 em&D TV
vuf &Staumif
dabmvkH;&moDOa&mycsefyD,Hvd*fNydKifyJG 16 oif;½IH;xGuftqifhwGif ta&;edrfhoGm;aom urÇmh0ifaiG
;qkH;abmvkH;toif; &D;vf&Jruf'&pf\ enf;jyq&mcsDvDEkdifiHom; refEsL,,fy,fvD*&DeDu bmrif*rfESifh tJAmwef
abmfvfwefESifh 0D*ef
n 9;30 em&D TV
n 9;30 em&D TV
&mxl;rS EkwfxGufay;&ef awmif;qkdvmjcif;rsm;ukd jiif;qefvkdufaMumif; AP owif;Xmeu azmfjyonf/ befavESifh 0kAf n 9;30 em&D
onfhudpöjzpfí toif;\&v'f rnf cs,fqD;ESifh 0ufpf[rf; n 9;30 em&D TV
onfhtaetxm;&Sdvmonfjzpfap pwkwfpD;wD;ESifh tufpwefADvm n 9;30 em&D
&mxl;rS Ekwx f u
G rf nfr[kwaf Mumif;? *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (26)
csefyD,Hvd*fü toif;atmifjrifrIr& a&SmfuDESifh pwk*wf eHeuf 2;00 em&D TV
jcif;twGuf rdrdwpfOD;wnf;wm0ef&Sd *vufbwfESifh 0kzfbwf n 9;00 em&D TV
onf[k r,lqoifhaMumif; y,fvD* bkdcsrfESifh a'ghref n 9;00 em&D
&DeuD xkwaf zmfajymMum;onf/ &D;&Jvf rdefYZfESifh ukdvkH; n 9;00 em&D
ruf'&pftoif;rSm jyifopfuvyf [efEkdAmESifh z&efYzwf n 9;00 em&D
vkdif,Geftoif;ukd tdrfuGif;-ta0; [mombmvifESifh Ek&ifbwf n 9;00 em&D TV
uGif;ESpfyJGaygif; 2;1 *kd;jzifh ta&;edrfh tDwvDpD;&D;atyJGpOf (28)
oGm;jcif;jzpfonf/ umwm;eD;,m;ESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
&D;&Jvrf uf'&pftoif;wku d pf pfrLS ; pydefvmvD*gyJGpOf (26)
pD½kde,f'kdrSm csefyD,Hvd*frS toif; *Dwmaz;ESifh rma,mhum n 11;30 em&D TV
xGufcGmcJh&jcif;twGuf wpfOD;wnf; 14-3-2010 (t*FgaeY) MNL yJGpOf (1)
a'gojzpfvsuf&SdaMumif; Marca rD'D uarÇmZ FC ESifh &efukef,lEkdufwuf(ok0PÖ) nae 4;00 em&D TV
,mowif;azmfjycsuft& od&onf/ ZJGuyif,lEkdufwufESifh rauG; FC(Axl;uGif;)nae 4;00 em&D
&D;&Jvrf uf'&pftoif;upm;orm;rsm; y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (30)
onf toif;vkduftcsdwftqufrdrd [m;vfpD;wD;ESifh tmqife,f eHeuf 00;00 em&D TV
ajcpGrf;jy&efxuf wpfukd,faumif; ref,lESifh zlvf[rf n 8;00 em&D TV
upm;Mujcif ; aMumif h ,ck u J h o k d Y
qef;'g;vef;ESifh refpD;wD; n 10;30 em&D TV
pdwfqif;&Jp&m BuKH&jcif;jzpfaMumif;
*smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (26)
&D;&Jvfruf'&pftoif;onf &mxl;rS EkwfxGufay;&ef awmif;qkd toif ; \ 0g&if h u G i f ; v,f u pm;
ab,efjrL;epfESifh z½kdif;bwf eHeuf 00;00 em&D TV
cseyf ,
D v GJ iG f uGmwm;zkid ef ,f Mujcif;jzpfonf/ rdrdESifh toif; orm;*lwDu qkdonf/ aemufqkH;&&Sd
H *d Nf ydKifyw
tqifo h Ydk wufa&mufEidk jf cif;r&So d nf tMum; csKyfqkdxm;aom pmcsKyft& aomowif;rsm;t& &D;&Jvfruf'&pf [kdzif[drf;ESifh 0g'gb&Drif n 9;00 em&D TV
rSm ,cktBudrEf iS q dk Qif ajcmufBudrf toif;enf;jytjzpf rdrd&yfwnfOD; toif;upm;orm;rsm;ESifh enf;jy
hf v avAmulqifESifh [rf;bwf n 11;00 em&D TV
&SdoGm;NyDjzpfí toif;trmcHy&dowf rnfjzpfaMumif;? &D;&Jvrf uf'&pftoif; q&my,fv*D &Dew D Ydt
k Mum; qufqaH &; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (28)
rsm;u vuf&Sdenf;jyy,fvD*&DeDukd enf;jy&mxl;&&efrSm tvGefcufcJ qkd;&Gm;vsuf&SdaMumif; od&onf/ emykdvDESifh zDtkd&ifwD;em; eHeuf 2;15 em&D TV
vDaAmfEkdESifh ½kd;rm; n 8;30 em&D TV
yg;rm;ESifh twåvEÅm n 8;30 em&D
xkdif;rsufrjrifvufa0Shorm; pdefac:yJGrsm;qufwkdufxkd; *sLAifwyfpfESifh qDem
*sDEkdtmESifh uuf*vD,m&D
n 8;30 em&D TV
n 8;30 em&D TV
ql&if? rwf 11 vmZD,kdESifh bm&D n 8;30 em&D
xkid ;f Ekid if ½H ;dk &marGUxkid ;f ya&mfzuf &Sdtcsdeftxd pdefac:yJGajcmufyJG xdk; bkdavmhnmESifh qrf'kd;&D;,m; n 8;30 em&D
&Sief ,fvufa0SYe,fy,fwiG f arG;&myg owfxm;&mü ig;yJGEkdifí wpfyJGoa& tl'D;eD;pfESifh ygvmrkd n 8;30 em&D TV
rsurf jrifvufa0SYorm;ql*suo f mvD &v'fyidk q
f idk x
f m;oljzpfonf/ ql*suf pydefvmvD*gyJGpOf (26)
onf tjriftm½kHykHrSef&Sdaom tjcm; \ pdefac:rIukd vufcHonfh vufa0SU *D*RefESifh bDvfbmtkd eHeuf 1;30 em&D TV
vufa0SYorm;rsm;ukd qufwkdufpdef orm;rsm;rSm rsufvkH;ukd ydwfpnf;í qDADvmESifh 'DykdYwDAkd eHeuf 3;30 em&D TV
ac:xkd;owfvsuf&SdaMumif; TNA &ifqkdifxkd;owf&jcif;jzpfonf/ xkd; wDeD&pfzfESifh tufpyefndK n 9;30 em&D TV
owif;t& od&onf/ aMu;wpfyJGvQif bwf 1500 (tar&d t,fvfrm;&D;,m;ESifh rmvm*g n 10;30 em&D TV
touf 29 ESpt f &G,&f dS ql*suf uef 46 a':vm) om&ao;aomfvnf; a&;qif;ESifh Zm&m*kdZm n 10;30 em&D
onf 2008 ckESpf atmufwkdbmvrS auseyfrad Mumif; wpfywfvQif ajcmuf ADvm&D;&JvfESifh ZD&ufZf n 10;30 em&D TV
pwifí ya&mfzuf&iS ef ,fvufa0SYorm; &ufvufa0SYavhusifhol ql*sufu 15-3-2010 (wevFmaeY) MNL yJGpOf (1)
wpfO;D tjzpf&yfwnfco hJ jl zpfNyD; vuf ajymMum;onf/ raemajr FC ESifh Oó,lEkdufwuf(ok0PÖuGif;)nae 4;00 em&DTV
tDwvDpD;&D;atyJGpOf (28)
atpDrDvefESifh csDa,Akd eHeuf 2;15 em&D TV
Breaking News pydefvmvD*gyJGpOf (26)
- b@ma&; tusyt f wnf;BuHKawGUaerIaMumifh ydYkpaf rmuftoif;rS 0efxrf; 85 OD; tvkyfjyKwfoGm;NyDjzpfonf/ bmpDvkdemESifh AvefpD,m eHeuf 00;30 em&D TV
A,fvm'kdvpfESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 2;30 em&D TV
toif;\vuf&Sdtaetxm;udk pdwfysufrdaMumif; toif;om;tcsdKUu ajymMum;onf/
16-3-2010 (t*FgaeY)
- vDAmyl;toif;Ekid yf rJG sm;om&&S&d efjyifqifxm;NyD[k toif;enf;jybifew D ufpu f qdkonf/ y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (30)
- vuf&&dS moDwiG f &Geef \ D oGi;f *d;k ta&twGuf 40 &SEd idk o f nf[k ref,l toif;om;rsm;uajymMum;vsu&f o dS nf/ vDAmyl;ESifh ykdYpfarmuf eHeuf 2;30 em&D TV
- csefyD,Hvd*frS &D;&Jruf'&pfxGufoGm;onfhtwGuf auseyfrdaMumif;? tifwmonf cs,fqD;ukdvnf; pydefvmvD*gyJGpOf (26)
NydKifyrJG x
S uG of mG ;aprnfjzpfaMumif; tifwmrDvefenf;jy armf&ifndKu ajymMum;onf/ tufovufwDukdESifh tkdqmqlem eHeuf 2;30 em&D TV
- tufovufwu D kd ruf'&pftoif;onff wku d pf pfrLS ; t*lt,D ukd kd ref,l odYk r[kwf cs,fq;D odYk xkwaf &mif;&ef MNL yJ G p Of (1)
jyifqifaeNyDjzpfonf/ aejynfawmf FC ESiahf qmufoef;jrefrm(ok0PÖuiG ;f )nae 4;00 em&D
- refpD;wD;toif;upm;orm;rsm;onf qef;'g;vef;udk Ekdif&rnf[k oEéd|mefjyKxm;aMumif; The Mirror 17-3-2010 (Ak'¨[l;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf('k-ausmh)
owif;pmu azmfjyonf/ qDADvmESifh CSKA armfpukd eHeuf 2;15 em&D TV
- Avifp, D mESiu
hf pm;&rnfyh tJG Ekid &f ap&ef rdrw
d Ykdjyifqifxm;NyDjzpfaMumif; bmpDvekd mtoif;enf;jy *Gm'D,v kd mu cs,fqD;ESifh tifwmrDvef eHeuf 2;15 em&D TV
owif;xkwfjyefonf/ y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (21)(yJGusef)
- ½dk;rm;toif;acgif;aqmifawmhuDudk &D;&Jruf'&pfodkY ac:,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; &D;&Jvfruf'&pftoif; 0D*efESifh tufpwefADvm eHeuf 2;15 em&D TV
wm0ef&Sdyk*¾dKvftcsdKUu ajymMum;onf/ 18-3-2010 (Mumoyaw;aeY) csefyD,Hvd*f½IH;xGuf ('k-ausmh)
- atpDrDveftaeESifh ref,ludkajc&nfwlupm;Ekdif&ef ,l½dkoef; 100 vkdtyfaMumif; toif;'kwd,Ouú| bmpDvkdemESifh pwk*wf eHeuf 2;15 em&D TV
*,fvdkiftmeDu qkdonf/ abmf'kd;ESifh tkdvHyD,mukdYpf eHeuf 2;15 em&D TV
38
VOICE
The
Premier League Prediction Match (30)

pyg;pf? bmrif*rf? tmqife,f? ref,lESifU vDAmyl; . . . armifom'if
pyg;pf E S i f h b vuf b ef ; (yxrtausmh&v'f & v'f- pwk w f p D ; wD ; ES i f h tuf p wef A D v m(y-
bvufbef; 0;2 pyg;pf) - uGi;f v,fwu dk pf pf tausmh&v'f ADvm 1;0 pwkwf) -
tm; ydkaumif;aeaom pyg;pfESifh qHkawGUwdkif; vuf&SdtcsdefwGif ESpfoif;tMum;tajcpGrf;
bvufbef;toif; ajcukex f w
k u
f pm;avh&o dS nf/ uGm[csufusOf;ajrmif;í tBudwfte,f
tdrfuGif;r[kwfvQif bvufbef;upm;orm;rsm; &Srd nfyh yGJ ifjzpfonf/ ESpo f if;vk;H \ toif;
yGJcsdefjynfhzdtm;ay;rupm;Ekdifí 'Dzdk;ESifh yDwm vkdufpkzJGupm;ykHrSm tm;&zG,f&Sdaeaomfjim;
ca&mufcsfwkdY OD;aqmifaom pyg;\ uGufjynfh ADvmu tqkH;owf*kd;oGif;aocsmonf/
wdu k pf pfqifupm;rIukd awGU&zG,&f o dS nf/ tdru f iG ;f uGif;v,fu pm;uG u f tom;pD ; &a&;
cHppfupm;yHv k nf; wnfNidraf om pyg;pfukd wefjyef ESpfoif;vkH; OD;pm;ay;upm;Murnfjzpfí
wkdufppfAsL[mjzifh bvufbef;toif; &ifqkdif yJGMurf;Ekdifonf/ pwkwfpD;wD;\ tdrfuGif;
rnft h aetxm;&So d nf/ pyg;pfom Ekid rf wS tf jynf&h t&SdefaMumifh oa&&v'fxGufvmrnf[k
oGm;rnf[k ,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ ,lqonf/
bmrif * rf E S i f h t J A mwef (yxrtausmh &v'f [m;vfpD;wD;ESifh tmqife,f
tJ A mwef 1;1 bmrif * rf ) - tar&d u ef (y-tausmh & v'f tmqif e ,f 3;0
wdkufppfrSL; 'dkEdkAifjyefoGm;NyDjzpfí tJAmwef\ [m;vfpD;wD;) - wef;rqif;&a&;twGuf
wkdufppfpGrf;&nftenf;i,favsmhusoGm;zG,f&Sd ½ke;f uefae&onfh [m;vfp;D wD;rSm tdru f iG ;f
onf/ tdrfuGif;wGif ajcpGrf;rmausmí tdrfuGif; qkdvQif ajcpGrf;jyavh&Sdonf/ wkdufppf
cHppfvakH om bmrif*rfudk tJAmweftoif; Ekid rf w S f OD ; pm;ay; upm;avh & S d o nf / ok d Y a omf
&&ef cufcJrnf[k qdkcsifonf/ uGif;v,fupm; vuf&SdtcsdefwGif cHppfrSL;tiftm;avsmh
uG u f t ompD ; &a&; tav;xm;um wk d u f p pf aeonfh tdr&f iS t f aeESihf tmqife,ftoif;
OD;pm;ay;upm;rnfh bmrif*rfu *dk;rjywfbJ ukd zGifhupm;rnfqkdvQif &v'fraumif;
tEkdif&oGm;rnf[k ,lqonf/ tJAmwefom zGifh Ekdifonfh taetxm;&Sdonf/ zmb&D*wfpf
upm;vmrnfqkdvQif oGif;*dk;rsm;onfhyGJjzpfvmEkdifonf/ jyefvnfyg0ifupm;zG,f&Sdí tmqife,f\ wkdufppfwJGvkdY ykdaumif;aeonfukd awGUEkdifonf/
abmfvfwefESifh 0D*ef (yxrtausmh &v'f 0D*ef 0;0 abmfvfwef) - vDAmyl;udk tEkdif,lxm; [m;vfpD;wD;om zGifhupm;vQif tmqife,f\ tEkdifjywfom; oGm;Ekdifonf/
jcif;aMumifh 0D*efupm;orm;rsm; pdwf"mwfwuf<uaeonf/ ESpfoif;vHk;twGuf wef;rqif;&&ef
ta&;ygaom yGpJ Ofjzpfaeí NydKifqidk rf jI yif;xefEidk o f nf/ ½I;H írjzpfawmhonft h wGuf yGcJ sdejf ynfah zmif ref,lESifhzlvf[rf(y-tausmh&v'f zlvf[rf 3;0 ref,l) - ta0;uGif;ajcpGrf;raumif;aom
zsufupm;rnfh abmfvfwefudk 0D*eftoif;om;rsm; wnfNidrfpGmxdef;csKyfupm;&ef rvG,fay/ oa& zlvf[rfrSm ,l½kdygvd*fupm;xm;&í yJGyef;aeEkdifonf/ zm*lqeftwGuf yxrtausmh&v'fukd
&v'fay:xGufvmEkdifonf[k ,lqaeMuaomfvnf; abmfvfwefu uyfEkdifoGm;rnf[k qdkcsif jyefvnfacszsufvufwkHYjyefEkdifa&;udpv ö nf;&Sdae&myJGcsdefjynfhwkdufppfqifrnfh ref,lupm;orm;
onf/ yGJMurf;rnf/ rsm; atmifyJGcHrIukdom jrifhawGU&zG,f&Sdonf/ zlvf[rftoif;yJGcsdefjynfhydwfqkdYupm;zG,f&Sdonf/
befavESifh 0kAf (yxrtausmh &v'f 0kAf 2;0 befav) - befavrSm tdrfuGif;ajcpGrf;rmausm ref,lu 2;0 jzifh tEkdif&rnf[k ,kHMunfonf/
onfh toif;jzpfonf/ 0kAf\ta0;uGif;cHppfupm;yHkrSm wnfNidrfrItm;enf;aeqJjzpfonf/ 4;3;3 qef;'g;vef;ESifh refpD;wD;(y-tausmh&v'frefpD;wD; 4;3 qef;'g;vef;) - qef;'g;vef;upm;
AsL[mjzifh yGJxGufvmrnfh befavtwGuf,ckyGJEkdifrS jzpfawmhrnfh tajctae&Sdae&m 0kAftwGufyGJ orm;rsm;tm;jynfhBuHYckdifaeonf/ refpD;wD;upm;orm;rsm;vnf; tvm;wl/ wkdufppfupm;ykHwGif
usyf[kqdk&rnf/ 0kAftoif;om;rsm;wkdufppfOD;pm;ay; upm;MuOD;rnfomjzpfí oGif;*dk;rsm;aom refpD;wD;u ykdaumif;onf/ qef;'g;vef;\ tdrfuGif;wkdufppfqifEkdifpGrf;ukdvnf; refpD;wD;aemuf
oa&yGJwpfyGJjzpfvmEkdifonf/ befavtEkdif&vQifyif &v'frjywfom;Edkif[k ,lq\/ wef;xdef;csKyfEkdif&efcufrnf/ vlpkHyJGxGufupm;rnfhrefpD;wD;toif; ta&;redrfhEkdif[k qkdcsifonf/
cs,f v f q D ; ES i f h 0 uf p f [ rf ; (yxrtausmh &v'f 0uf p f [ rf ; 1;1 cs,f v f q D ; ) - ESpfoif;vkH;\ wkdufppfAsL[maMumifh oGif;*kd;rsm;aomyJGwpfyJGjzpfvmEkdifonf/
y&D;rD;,m;vd*fcsefyD,HqktwGuf cs,fvfqD;upm;orm;rsm; wkdufppfAsL[mudk yGJcsdefjynfh
toHk;jyKMurnfhyGJpOfjzpfonf/ a&SU-v,f-aemuf upm;orm;tiftm;ESifhpkzGJYupm;yHkcsif;,SOfvQif vDAmyl;ESifh ykdYpfarmuf(y-tausmh&v'f ykdYpfarmuf 2;0 vDAmyl;) - jyóemrsKd;pkH&Sdaeí ykdYpf
0ufp[ f rf;u cs,v f q
f ;D udk rrDaomfjim; 0ufp[ f rf;\ toif;vdu k pf zk YJGupm;yHrk mS wnfNidraf umif;rGef armuftoif;om;rsm;\ NydKifyJG0ifajcpGrf;wnfNidrfrIr&Sdjzpfaeonf/ 0D*efukd ½IH;vkdufojzifh vDAmyl;
aeonf/ 0ufpf[rf;\uGif;v,fcHppf upm;[efaMumifh cs,fvfqD;toif;tdrfuGif;ü tvG,fwul enf;jyESihf upm;orm;rsm; a0zefc&H vsu&f &dS m ,ckyüGJ &v'faumif;jzifh atmifycGJ EH idk &f ef vDAmyl;wpf
tEkid &f &ef rvG,af y/ 0ufp[ f rf;enf;jy Zkv
d mu r½I;H a&; t"du[kqakd eonf/ cs,v f q
f ;D Ekid v
f Qiyf if oif;vk;H BudK;yrf;awmhrnfrmS aocsmonf/ vDAmyl;omEkid rf nfyh jGJ zpfonf/ ykYd paf rmuf\ ]wku d pf pfziG }hf
*kd;rjywfEkdif[k cefYrSef;onf/ AsL[maMumifh vDAmyl;\ tEkdifjywfom;rnf/ oGif;*kd;rsm;rnf/
Spain La Liga Prediction Match (26) Italy Series A Prediction Match (28)
*Dwmaz;ESifh rma,mhum- *Dwmaz;\ tdrfuGif;ajcpGrf;rmausmrIaMumifh ta0;uGif;upm;yHk umwm;eD;,m;ESifh tifwmrDvef - vef'efwiG cf s,q f ;D ESihf &ifqikd &f rnfjzpfí tifwmü vlpykH x JG u G f
rwnfNidro f nfh rma,mhumtcufBuHKEdik o f nf/ odYk aomf *Dwmaz;wGif cHppfjyóem&Sad eí rxifrw S f upm;zG,rf &Sad y/ umwm;eD;,m;toif;vdu k pf zk UJG upm;yHjk yefaumif;vmaejcif;aMumifh tifwmtEkid f
bJ oa&yGJjzpfvmzG,f&Sd\/ oGif;*dk;rsm;rnf/ yxrtausmh&v'f 3 ; 1/ &&efcufcJrnf/ oGif;*dk;enf;aom oa&yGJjzpfvmEkdif\/ yxrtausmh&v'f 2 ; 1/
*D*RefESifh bDvfbmtdk - *D*Refwpfoif;vHk; ajcukefxkwfupm;ae&m ta0;uGif;cHppftm;enf;csuf emydkvDESifh zDtkd&ifwD;em; - tdru f iG ;f ajcpGr;f rmausmonfh emydv k üD cHppfupm;yHrk wnfrNidrjf zpfae
rsm;&Sad eonfh bDvb f mtdEk idk rf wS &f &efrvG,af y/ *D*Refu 2 ; 1 jzifh atifycJG o H mG ;rnf[q k ckd sifonf/ onf/ zDtdk&ifwD;em;ta0;uGif;upm;yHktm;&zG,ftaexm;r&Sd/ EkdifrSwfvdktyfaeNyDjzpfí
yxrtausmh&v'f 1 ; 2/ emydkvDajcukef xkwfupm;zG,f&Sdonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ yxrtausmh&v'f 0 ; 1/
qDADvmESifh 'DydkYwDAdk - qDAv D mtwGuf 'DydkYwDAdkrSm tEkdif&&efcufcJavh&Sdaom toif;wpfoif;jzpf vDaAmfEkdESifh ½dk;rm; - vDaAmfEdktdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ odkYaomf uGif;v,fcHppfupm;yHktm;
aeonf/ wku d pf pftm;ydak umif;onfh qDAv D mEkid af jcydrk sm;aomfvnf; 'DyYkd wAD ykd cJG sdejf ynfh ydwq f Ykd upm; enf;onf/ csefy, D v
H *d 0f ifciG ahf rQmrf eS ;f aeonfh ½d;k rm;u 0 ; 1 &v'fjzifh tEkid &f oGm;rnf[, k q l onf/
zG,f&Sdaeí tdrf&SifEkdifvQifyif *dk;rjywfEkdif/ yxrtausmh&v'f 1 ; 0/ yxrtausmh&v'f 0 ; 1/
wDeD&pfzfESifh tufpfyefndK - wef;rqif;&a&;twGuf wDe&D pfycJG sed jf ynfh zGiu hf pm;awmhrnfjzpfonf/ yg;rm;ESifh twåvEÅm - yg;rm;ü vlpHkjyefvnfyGJxGufupm;aeNyDjzpfonf/ EkdifyGJvdktyfaeNyDvnf;
tufpyefnKd \ta0;uGi;f wdu k pf pfupm;yHt
k m;aysmrh aI Mumifh tdr&f iS t
f oif;tEkid &f rnf[q k ckd sio f nf/ jzpfonf/ twåvEÅmtoif;\ cHppfupm;yHkrSm ,HkMunfudk;pm;Ekdifonfh taetxm;r&Sday/ yg;rm;
yGJMurf;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 2 ; 1/ atmifyGJcHrnfhyGJ/ yxrtausmh&v'f 3 ; 1 /
t,fvfrm;&D;,m;ESifh rmvm*g - rmvm*gü 'Pf&m&upm;orm;rsm;&SdaeqJjzpfonf/ t,fvf *sLAifwyfpfESifh qDem - 'Pf&m&upm;orm;OD;a&wk;d vmonfh qDemtwGuf wl&ifNrdKUü *sLAifwyfpf
rm;&D;,m;upm;orm;rsm; tdrfuGif;qdkvQif ajcpGrf;xufjrufavh&Sdonf/ wkdufppfzGifhupm;Murnfh udk tEkdif&&efrvG,fay/ wef;rqif;&a&;azmifzsufupm;rnfhqDemaMumifh yGJMurf;Ekdifonf/ tdrf&Sif
yGJjzpfonf/ tdrf&Sifta&;edrfhrnfrxifyg/ yxrausmh&v'f 1 ; 2/ om tEkdif&zG,f&Sd\/ yxrtausmh&v'f 0 ; 1/
a&;qif;ESifh Zm&m*dkZm - EkdifyGJenf;aeí zdtm;ay;cHae&aom a&;qif;udk wef;rqif;vdkonfh *sDEdktmESifh uuf*vD,m&D - *sED t kd mrSm tdru f iG ;f &v'ftaumif;qk;H toif;wpfoif;tjzpf &yfwnf
Zm&m*dkZmu ajc&nfwl,SOfupm;EkdifpGrf;&Sdaeonf/ r½HI;a&;OD;pm;ay;rnfh Zm&m*dkZmta&;redrfhEkdif/ aeqJ/ tdrfuGif;wkdufppfupm;yHkaumif;onf/ zGifhupm;rnfh uuf*vD,m&Dta&;edrfhoGm;rnf[k
rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 2 ; 2/ ,HkMunfonf/ oGif;*dk;rsm;rnf/ yxrtausmh&v'f 3 ; 2/
ADvm&D;&JvfESifh ZD&ufZf - Z,m;atmufqHk;&Sd ZD&ufZftwGuf EkdifrSwfxyf&&efrvG,fonfhyGJjzpf vmZD,dkESifh bm&D - ESpo f if;vH;k ajcpGr;f wnfNidrrf rI &Sad y/ bm&DrmS ta0;uGi;f qdv k Qif yHrk eS af jcpGr;f jy
onf/ vlpHkyGJxGufupm;rnfhADvm&D;&JvfaMumifh ZD&ufZf\ t½HI;&v'ftusnf;wefoGm;Edkifonf/ upm;Ekid af vhr&Sad y/ vmZD,\ kd toif;vdu k pf zk UJG upm;yHrk mS vnf; tm;&zG,rf &Sad y/ odYk aomf tdru f iG ;f
yxrtausm&v'f 2 ; 1/ t&Sdefjzifh vmZD,dkEkdifoGm;zG,f&Sd\/ yxrtausmh&v'f 2 ; 0/
bmpDvdkemESifh AvefpD,m - pdw0f ifpm;zG,t f aumif;qH;k yGjJ zpfonf/ ZmvD*gcseyf , D jH zpfciG t hf wGuf bdkavmhnmESifh qrf'dk;&D;,m; - tdru f iG ;f wduk pf pfupm;yHak umif;aomfvnf; cHppfrvHo k nfh bdak vmh
bmpDvekd m*½kpu dk uf pm;rnfjzpfonf/ Avefp, D m\ uGi;f v,fcpH pfupm;yHk wnfNidrrf rI &Sjd zpfaeonf/ nmtaejzifh qrf';kd &D;,m;udk zdtm;ay;upm;Ekid &f ef vG,rf nfr[kwaf y/ uGi;f v,fupm;uGuyf akd umif;
bmpDvdkemEkdifrnf/ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 0 ; 0/ onfh qrf'dk;&D;,m;ta&;redrfhEkdif/ yxrtausmh&v'f 4 ; 1/
A,fvm'dkvpfESifh &D;&Jruf'&pf - A,fvm'dkvpftdrfuGif;ajcpGrf;rmausmonf/ csefyD,Hvd*frS tl'D;eD;pfESifh ygvmrdk - tl';D eD;pftrd u f iG ;f ajcpGr;f rmausmonf/ ygvmrdu k toif;vdu k pf zk UJG upm;yHk
xGufcJh&onfh &D;&Jruf'&pftwGuf þyGJ½HI;írjzpf&m A,fvm'dkvpf trSwfr&Ekdif[k qdkcsifonf/ ydak umif;&m yGaJ umif;wpfyjJG zpfrnf/ zGiu hf pm;Murnfjzpfí *d;k rsm;rnf/ ygvmrdrk ½H;I Ekid /f oa&yGjJ zpfvm
yGJMurf;Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 4 ; 2/ Ekdifonf/ yxrtausmh&v'f 1 ; 0/
tufovufwDudkESifh tdkqmqlem - tdkqmqlem\ ta0;uGif;cHppfupm;yHkrmausmjcif;r&Sd/ atpDrDvefESifh csDa,Adk - cseyf , D v H *d rf S xGucf &hJ NyDjzpfí pD;&D;atvufuseyf rJG sm;udk atpDrv D eftrSm;
tufovufwu D tkd oif;om;rsm; yGcJ sed jf ynfw h ukd pf pfqifrnft h a&;aMumifh tdq k mqlemtwGuf tjrifh cHawmhrnfr[kwaf y/ cHppfyw d u f pm;rnfh csDa,Adak Mumifh atpDrv D ef\tEkid jf ywfom;zG,rf &S/d yxr
qHk;oa&&v'fom arQmfvifhEkdifrnfjzpfonf/ yxrtausmh&v'f 3 ; 0/ tausmh&v'f 1 ; 2/
39
VOICE
The
40
VOICE
The
a41
VOICE
SPECIAL REPORT
udkwm&m,m; rav; . . .&Sm;

owif;aqmif;yg;? "mwfyHk - Associated News
cJhaomig;ESpf0ef;usifuqkdvQif rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUawmfwGif jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;ESifhwpfOD; vrf;oGm;&if;qHkawGUzdkYqdkonfrSm rdk;ay:utyfwpfpif;ESifh ajray:u
vGef tyfwpfpif; qkHawGU&efcufouJhodkY BuHKawmifhBuHKcJ&SdvSonf[k jrefrmvkyfom; atmifudkuqkdonf/ ,cktcg tcg jrefrmtrsm;pkusufpm; &m udkwm&m,m;(KOTARAYA) ukefwdkuf
m;&m
wpf0dkufESifh w½kwfwef;teD;&Sd jrefrmqkdifrsm;wGif abmif;bD0wf jrefrmrav;rsm;udk rjrifcsifrStqHk; awGUjrifae&onf/
]]KL rSmwifr[kwfbl;/ rav; jrefrmtrsKd;orD;rsm; trsm;tjym; rsm;w,f}} [kvnf; rav;&Sm;a&muf
&Sm;wpfEkdifiHvHk;rSm jrefrmrav;awG a&muf&SdvmcJhMuonf[k rav;&Sm; atmifudku&Sif;jyonf/
ae&mtESYH a&mufMuNyD}} [katmifuu kd wGif a&muf&adS eonfrmS ajcmufEpS cf efY ,ckvuf&Sd rav;&Sm;a&muf
&Si;f jyonf/ azazmf0g&Dv 28 &ufaeY &SdaeNyDjzpfol atmifudku&Sif;jyonf/ jrefrmtvkyo f rm;rsm;onf pD;yGm;a&;
n uGmvmvrfy&l dS JALAN CHENG vGecf ahJ om&ufyikd ;f uGmvmvrf tajctae? aiGvJvS,frIEIef;usqif;
LOKE vrf;rBuD;ay:wGif zGifhvSpf ylrS rdepf 20 cefYum;jzifhoGm;&onfh jcif;? rav;&Sm;EkdifiHwGif ukefaps;EIef;
xm;aom rdbarwåmpm;aomufqkdifrS Sunway wGif rnfonfh pm;aomuf rsm;wufaejcif;wdkYaMumifh tqifajy
jrefrmaw;oHrsm; ysHUvGifhvsuf&Sd qkid w f iG rf qdk jrefrmvdk rSm,lpm;aomuf pGmaexkid o f el nf;yg;onf[k rav;&Sm;
onf/ Ekdifonft xd jrefrmvkyfom;ta& csDvpD m;aomufqidk rf S jrefrmwpfO;D u
qkdifwGif;ra&mufrD tkwfavS twGuf rsm;vmcJhonf[k Sunway ajymMum;onf/
um;xpfrsm;wGif jrefrmpmjzifh aMumf wGif aexkdifvnfywfcJhol jrefrm ]]tck[mu vl 100 rSm 70
jimrsm;? uGr;f wHawG;&mtcsKdUESihf uGr;f wpfOD;u ajymMum;onf/ avmufu tqifrajyMubl;/ a,musmf ;
wH a wG ; raxG ; &qd k a ompmom;ud k 2010 jynfhESpf Zefe0g&DvrS av;awGuudprö &Sad yr,fh rde;f uav;
awGU&onf/ qdik w f iG ;f 0ifa&mufonf pwifí jrefrmtrsK;d orD;tvkyo f rm; awGu tvkyt f qifrajywJt h cg vrf;
ESifh ]]bmoHk;aqmifrvJ&Sif}} [k ar; rsm;udk rav;&Sm;&Sd jrefrmoH½Hk;rS vGu J akd &mufuek Mf uw,f}}
onfh jrefrmpm;yGJxkd;rav;rsm;\ tvkyaf c:pm w&m;0iftwnfjyKay;cJh txl;ojzifh ta<u;pepfjzifh
EIwfqufoHudkMum;&onf/ onfhtwGuf jrefrmtrsKd;orD;rsm; rav;&Sm;EkdifiHodkY a&mufvmMuonfh
rdbarwåmqkdifwGifomr[kwf w&m;0if vkyfudkif&ef cGifhjyKvkduf jrefrmrsm;onf uefx½ku d o f ufwrf;
jrefrmwef;[kac:qkdonfh qkdifwef; onf[kyif &efukef&Sd tvkyftudkif umvtwGif; tvkyfrSxGufajy;Mu
rsm;wGif jrefrmpm;yGJxdk;rav;rsm;ukd at*sifpDrsm;u ,lqMuonf/ onft h wGuf w&m;r0ifjzpfMu&onf jrefrmEdkifiHodkY jyefMurnfhol
jrifawGU&onf/ odYk&mwGif azazmf0g&D w½kwEf pS f [k &efukef&Sd jynfytvkyftudkif
ydkrsm;vmonf[kqdkonf
KOTARAYA teD;armoQrf; ul;yGJawmftNyD;wGif rav;&Sm;wGif &SmazGa&;at*sipf w D pfcu k ajymMum;onf/
pm;aomufqkdifwGifrl we*FaEGaeYqdk w&m;r0ifaexkdifolrsm;udk txl;ppf ]]wpfvvHk;vkyfvdkYrS &wJhvc tjcm;taMumif;t&mrSm Outsourcing rsm;t& od&Sd&onf/
vQif txl;pnfum;avh&dSNyD; jrefrm qifa&;jyKvkyfrnf[k rav;&Sm;EkdifiH jzwfNyD;wJt h jyif tvkyu f &kd if;*pf 200 [k ac:onfh rav;&Sm;rS vlac:onfh rav;&Sm;EkdifiHwGifa&muf&Sdae
rdef;uav;tcsKdUonf todrdwfaqG xkwfowif;pmrsm;wGif azmfjyMu avmufay;p&musefaeao;w,fqdk yHkpH jzpfonf/ aom jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;
rsm;ESihf awGUqH&k efyif vma&mufavh&dS onfhtwGuf w&m;r0ifvkyfudkifae &ifawmh trsm;pkurcHEidk Mf ubJ pmtkyf ]]wpfvudk &if;*pf 600 eJYqNkd yD; onf ta&twGuEf pS o f ef;[kac:qdyk g
Muonf[k atmifudku ajymonf/ ol jrefrmrsm;txl;yif pdk;&drfvsuf&Sd xm;NyD;xGufajy;Muw,f/ tJ'geJY ac:w,f/ wcsKdUwu,fwrf;tvkyf u ¤if;wdYkurkd cDS akd exkid Mf uonfh jrefrm
armoQr;f pm;aomufqidk rf S wpf Muonf/ trsm;pku tdkjzpfukefMuw,f/ tJ'D aumif;&if &if;*pf 1ç200 xd&w,f/ EkdifiHom; 10 oef;0ef;usifcefY&SdNyD;
zufwpfcsuf MYDIN Shopping rav;&Sm;EkdifiHtpdk;&u w&m; rSm 'ku©a&mufawmhwmyJ}} [kvnf; 'gayrJh tvkyfr&cif aexkdifauR;arG; ¤if;wdkY\ ta&;udpöudk enf;vrf;
Mall teD;&Sd aZ,sqki d wf iG rf l we*FaEG r0ifvyk u f ikd af eolrsm;udk zrf;qD;vsuf rav;&Sm;a&muf jrefrmwpfO;D u ajym &w,fqdkwJhtwGuf tvkyform;u aygif;pHjk zifh pOf;pm;oifo h nf[v k nf;
qdv k Qif txl;pnfum;avh&NdS yD; aZ,s &SdNyD; jrefrmtygt0if rav;&Sm;wGif Mum;onf/ 600 eJYyJwGufNyD; ay;p&mawGay;& rav;&Sm;Ekid if aH &muf udo k efYpifuqkod nf/
udk jrefrmtrsm;pku qHrk w S tf jzpfxm;í w&m;r0ifaexkid o f rl sm;twGuf &wuf ,ckuJhodkU jrefrmvkyfom;rsm; w,f/ usefwJhydkufqHudkacgif;yHkjzwf ]]'DrSmtvkyf&aewJholawGu
vma&mufMuonf[k rav;&Sm;a&muf rat;p&mjzpfcJhonf/ odkY&mwGif ,ck w&m;r0ifaexkid rf jI zpfap&ef rav;&Sm; Muw,f}} [k rav;&Sm;a&muf jrefrm wpfa,mufudk wpfusyfyJxnfh (1
jrefrmvkyo f m;wpfO;D u &Sif;jyonf/ vukeftxd &efukefrS uGmvmvrfyl &Sd jynfytvkyt f udik &f mS azGa&;at*sipf D wdkYu ajymqdkMuonf/ &if;*pf) oef;eJYcsaD &mufaewmqdak wmh
]]'DrSmcsdef;p&m&Sd&if aZ,sa&SU av,mOfvufrw S rf sm; jynfv h su&f NdS yD; ESihf &efuek &f t
dS vkyt f udik af t*sipf t D csKUd u rav;&Sm;EkdifiHwGif ,ckvuf&Sd 0d k i f ; NyD ; ul n D v d k Y & w,f / tJ ' grsKd ;
ukudúKyifrSm csdef;Muw,f/ a&TawG axmifESifhcsDí rav;&Sm;odkY oGm; em;rvnfolrsm;udk pmemrIuif;rJhpGm jrefrmvkyfom;rsm;rSm &if;*pf 600 uRefawmfpOf;pm;rdw,f/ axmifxJ
qH&k yfaygh}} [k ¤if;uqko d nf/ rav;&Sm; a&muf&ef &SdaeMuonf/ tay:pD;,lí pmcsKyfcsKyfqMkd uonf[k 0ef;usifcefY&&SdMuNyD; ,ckESpfwGif a&mufaewJo h al wG? jyefzYkdrwwfEidk w
f hJ
wGiaf &mufaeMuaom jrefrmvkyo f m; ]]jrefrmawGr&Sw d ahJ e&m rav;rSm vnf; tvkyform;tcsKdUu ajymqdk rav;&Sm;wGijf rifw h ufvmaeaom vl olawG tpd;k &u0ifvyk o f vdk uReaf wmf
ta&twGurf mS tenf;qH;k ESpo f ef;cefY r&Sbd ;l / pDvef;? yl&ef? *vef; tJ'b D uf Muonf/ rav;&Sm;a&mufjrefrmvkyf aerIp&dwfESifh ukefaps;EIef;rsm;aMumifh wdkY rav;a&muf jrefrmawGtzGJUzGJUNyD;
&SdEkdifNyD; vGefcJhaom ig;ESpftwGif; awGrSmqdk&if KL xuf jrefrmawG ydk om;rsm; OyrmjyKajymqdkMuonfh ta<u;pepfjzifv h ma&muforl sm;onf ulnzD Ykad umif;w,f/ 'DrmS pae? we*FaEG
avmufi&efrvG,af Mumif; rav;&Sm; qdk&if wcsKdUjrefrmawGoHk;jzKef;ae
a&muf jrefrmrsm;uajymqkdMuonf/ Muwm KL rSmawGUae&w,f/ wwf
oifay;oavmuf oifjyef&&JYvm; . . .oifay;xm;wmxuf ykd&wmaum&Sdovm; . . . ]]wpfvudk &if;*pf 300? 400 EkdiforQtrsKd;om;a&;*kPfodu©mt&
jzwfawmh usefwJhaiGeJYavmufatmif ulnzD Ykdoifw h ,f}} [kvnf; udo k efYpif
pm;zd k Y u rvG , f b l ; / 'D r S m qef w d k Y ? uqkdonf/ w½kwfESpfopful;yGJawmf
MuufOwdYku t&ifuxuf oH;k yHk wpfykH tNyD; ,ck&ufyikd ;f onf rav;&Sm;wGif
March 2010
avmufaps;wufvmw,f/ aiGvEJ eI ;f taMumif;trsKd;rsKd;ESifh w&m;r0ifjzpf
uvnf; wpf&if;*pfudk 290 ausmf í jrefrmEkdifiHjyefMurnfholrsm; ydkrdk
jynfwGif;oabFmom; tvkyftudkif yg&m'dkif;ajymif;vJ? ESpf 20ausmftwGif; yJ&Sdawmh t&ifvdkrudkufMubl;}} [k rsm;jym;vmonf[k jrefrmvkyo f m;rsm;
uGmvmvrfyl&dS ruúqu D kd pm;aomuf udk t"duo,f,yl Ykdaqmifay;aeonfh
rD;avmifrIaMumifU vl 900ausmfESifU usyfoef;aygif; oHk;aomif;ausmfqHk;½HI;? qkdifrS 0efxrf;wpfOD;u ajymMum; Sunbumi avaMumif;vkid ;f rS ta&mif;
2010 pmayESifU e - Book tvm;tvm? rdk[mruftvD odkhr[kwf onf/ rav;&Sm;EkdifiHodkY ,ckuJhodkY udk,fpm;vS,fwpfOD;uqkdonf/
jrefrma&TUajymif;vkyfom;rsm;twGuf ]]{NyDqdk&if tJyk*Hu vl 170
BudK;0dkif;xJu b0Zmwfq&m? tvkyt f udik t f qifrajy&S½d o kH mr[kwf ausmfqHhwJh tJbwfpfav,mOf iSm;NyD;
a&TUajymif;vkyo f m;rsm;twGuf vHNk cHKrI ajymif;qGJzdkYpDpOfaeygw,f/ tck F
]]wHcg;awmUyGifUoGm;NyD? yGifUoifUyGifUxdkufwm zGifUay;vkdh BudKqdk&r,f/ vH;k 0r&Sad omEkid if w H pfcv k nf;jzpfonf/ 100 u vl 100 avmufyJqHhw,f}}
]]'DrmS jyóemjzpf&if aowmrsm; [k ¤if;uqdkonf/
zGifUyHkzGifUenf;awmUvdkwmaygU}} w,f/ jrefrmtcsif;csif;vnf; owf rav;&Sm;a&muf jrefrmvkyf
a'guw f mae0if;armifEiS Uf awGY qHjk cif; wmyJ/ EkdifiHjcm;om;tvkyform;ao om; atmifudku ol\tpfr0rf;uGJ
&if rav;&S m;&Ju cPpHkprf;wm onf rav;&Sm;odkYrvm&ef ajym
]]urÇmhaps;uGufeJh t&ifqHk; csdfwfrdatmifvkyf&r,f}} avmufy/J NyD;&if 'Dvykd NJ yD;oGm;w,f/ onfhMum;rS a&mufvmonfhtwGuf
NrdKUv,faumifrSmvnf; vkwmawG&Sd vG e f p G m pd k ; &d r f r d a Mumif ; ? ,ck t cg
OD;wifarmifoef;ESiUf awGY qHjk cif; w,f / b,f o l u rS tvk c H & &if olronf tvkyfr&SdbJ rav;&Sm;
0dkif;ulMuwm r[kwfbl;}} [kvnf; a&mufarmifrsm;u axmufyHhxm;&
yk*¾vduydkif ajymif;vJa&;ESifU jrefrmUpD;yGm;a&;tem*wf tqd k y gvk , uf c H & rI r sm;omru aMumif;? ,ckrav;&Sm;odkYvm&mwGif
rav;&Sm;Ekid if w H iG f rk'rd ;f rIrsm; jzpfymG ; ukefusonfhp&dwfrSm twkd;wuf
(rsuEf mS zH;k aqmif;yg;) rIrsm;jym;NyD; jrefrmtrsKd;orD;tcsKdUrSm vsuf&SdonfhtwGuf rpOf;pm;wwf
xGufNyD rMumcPaysmufqHk;avh&SdaMumif; atmifjzpfae&onf[k qkdonf/
rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyrl S owif; Associated News
b
42
VOICE
The
MARKET
a&TwiG ;f opfrsm;rS wpfywf tacguaf &Tyó

d m40eD;yg; &efuek af ps;uGuo
f 0hdk if News in Brief
&efukef? rwf 2 uav;rsm;&efyHkaiG pifumylwGifyHkESdyfonfUjyu©'defa&mif;cs
ukefoD;oefYa&Taps;uGufokdY a&TwGif;topfrsm;rS wl;azmf&&Sdonfh tacgufa&Tydóm 30 ausmf? 40 eD;yg; &efukef? azazmf0g&D 23
&ef tywfpOf0ifa&mufvsuf&SdNyD; a&Tt0ifrsm;aomaMumifh a&Taps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdaMumif; tqkdyg aus;vufa'o&Sd ausmif;aet&G,u f av;oli,frsm;\ ynma&;taxmuftul
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ jyKpmMunhw f udk rf sm; aqmufvyk v f LS 'gef;Ekid &f ef pifumyl tajcpkud v f rl aI &; tzGUJ
yGifhvif;&moDcsdefjzpfonfESifh wpfOD;u ajymMum;onf/ vwfwavma&Taps;uGufwGif tpnf;wpfckjzpfonfh Future Foundation tzGJUu pifumylEkdifiHwGif½dkufESdyf
tnD a&Tusifvkyfief;rsm;? a&Twl;azmf aps;uGuftwGif;okdY a&Tt0if rwf v 2 &uf a eYu 16 yJ & nf ,laqmifvmonfh t*Fvdyf-jrefrmESpfbmomjzifh ½dkufESdyfxm;aompm;yGJwif
jyu©'defrsm; a&mif;csí&efyHkaiG&SmazGrnfjzpfaMumif; City Mart uay;ydkYaom
a&;vkyfief;rsm; t&Sdeft[kef&vmNyD; rsm;onfhtjyif tar&duefa':vm tacgufa&Twpfusyo f m;vQif aiGusyf owif;wpf&yft&od&onf/
a&TvkyfuGufopfvkyfukdifcGifh&onfh aiGwefzkd;onf wjznf;jznf;usqif; 594ç500 usyf&SdNyD; EkdifiHwumaps; jyu©'ed rf sm;udk jynfwiG ;f ? jynfyrS ukrÜPDBuD;rsm;\yHhydk;rIjzifh pifumyl
ukrP Ü rD sm;uvnf; a&Tw;dk xkwv f suf vmaomaMumifh jrefrmha&Taps;onf atmufokdY a&muf&Sdaeonf[k aps; EkdifiHwGif½dkufESdyfxm;aMumif;? ,if;jyu©'ed rf sm;udk City Mart qkdifBuD;rsm;wGif
&Sad Mumif;? ,ckEpS f a&Taps;aumif;aom EkdifiwH uma&Taps;ESihf EIid ;f ,SOv f Qif edrfh uGufowif;tcsuftvufrsm;t& Zefe0g&Dv 26 &ufaeYrS azazmf0g&D vuket f xd txl;EIe;f jzifh a&mif;csay;
aMumifh a&TwGif;ESifh a&Tusifvkyfief; aeaMumif;? EkdifiHwuma&Taps;jrifh od&Sd&onf/ rnfjzpfNyD; ,if;umvaemufydkif;wGif wefzdk; 5000 usyfjzifh Customer Ser-
rsm;rS & &S d a om tacguf a &T r sm; wufvQifyif jrefrmha&Taps;rSm jrifh jynfwGif;EkdifiHjcm;aiGvJvS,f vices Counters wG i f 0 ,f , l E k d i f & ef pD p Of x m;aMumif ; City Mart xH r S
aps;uG u f t wG i f ; ok d Y 0if a &muf r I wufEid k jfcif;r&Sb d J wnfNird v
f su&f d S aMumif; onfhaps;uGufwGif tufzftD;pDaps; pHkprf;od&Sd&onf/ csrf;Nidrf;jzL
rsm;jym;aMumif; &efukefoD;oefYa&T a&Tukefonfrsm;xHrS od&Sd&onf/ EIe;f rsm;onf tar&duefa':vmwefz;dk
aps;uGufrS 0g&ifhukefonfBuD;wpfOD; ]]aiGrm(tar&duefa':vm) aps; atmuf jyef v nf u sqif ; oG m ;NyD ; aejynfawmftaqmufttHk uefx½kdufvkdifpifxkwfay;rnf
u ajymMum;onf/ u tckwpfa':vmukd jrefrmaiG 1001 rwf v 1 &uf a eY u tar&d u ef aejynfawmf? rwf 9
]]a&TwiG ;f opfawGuae wpfywf usyfyJ &Sdawmhw,f/ a':vmaps;us wpfa':vm ta&mif;jrefrm aiG 995 aejynfawmftwGif; txyfjrifh taqmufttHk? [dkw,fBuD;rsm;?
ukd tacgufa&Ttcsed yf ó d m 30 ausm?f awmh urÇmha&Taps;wuf&ifawmif usyf? t0,f 1005 usyf aps;&SdcJh yrmPBuD;rm;onfh Shopping Centre BuD;rsm; wnfaqmufrIvkyfief;rsm;
40 avmuf ykHrSef0ifw,f/ a&Tt0if jrefrmha&Taps;u vk;H 0rwufEidk b f ;l }} [k aMumif ; ? tuf z f t D ; pD w pf , l e pf rsm;jym;vmonfESifhtnD aejynfawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu vmrnfh
rsm;wJhtwGuf a&mif;tm;rsm;NyD; a&T &efuek w f idk ;f a&Tvyk if ef;rsm;toif;0if ta&mif; jrefrmaiG 990 usyf? t0,f b@ma&;ESpfrSpwifí taqmufttHk BuD;rsm; aqmufvkyfrIvkyfief;rsm;
aps;rwufEkdifbl;}} [k vrf;rawmfNrdKU a&Tvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum; 1000 usyfom &SdcJhaMumif; aps;uGuf vkyfudkifolrsm;twGuf uefx½dkufvdkif pifrsm;udk owfrSwfpnf;urf;csufrsm;
e,frS vkyfouf&ifha&TukefonfBuD; onf/ twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ ESifhtnD xkwfay;oGm;rnfjzpfaMumif; aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfr
MARKET
wDrS owif;&&Sdonf/
,cifu aejynfawmftwGi;f aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumf rwDu
opfrsKd;pkHykdhukef0ifaiG ,cifESpfxufavsmUenf; wnf a qmuf v k y f c G i f h j yKxm; onf h taqmuf t tH k r sm;ud k vk d i f p if &
tif*sifeD,mrsm;udkom BuD;Muyf aqmufvkyfcGifhjyKxm;cJhaMumif;? ,ck
aejynfawmf? rwf 5 aejynfawmfpnfyif{&d,mtwGif; taqmufttHkwnfaqmufvdkolrsm; onf
jrefrmEkdifiH\ 2008-2009 aejynfawmfpnfyifom,ma&; aumfrwDu cGifhjyKxm;onfh uefx½kduf
b@mESpfwGif opfrsKd;pkHjynfyykdYukef vdik pf if&&Sx
d m;&efvt
dk yfNyD; uefx½ku d f vkdifpif rjyKvkyfxm;aom uefx½kduf
0ifaiG&&SdrIrSm 2007-2008 ckESpf vkyfukdifolrsm;udk aqmufvkyfcGifhjyK awmhrnfr[kwfaMumif; ,if;aumfrwD
opfrsKd;pkHykdYukef0ifaiG&&SdrIatmuf xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ rif;okcdkif
avsmh e nf ; usqif ; oG m ;aMumif ;
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;
Desktop rsm;xuf Laptop 0,fvkdtm;
ES i f h puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f r sm;
toif;csKyf (UMFCCI) \ 'kwd,
20 &mckdifEIef; jrifUwufvm[kqkd
Ouú| OD;atmifvGifu ajymMum; &efukef? azazmf0g&D 27
onf/ jynfwGif;uGefysLwmaps;uGufü Desktop 0,fvkdtm;xuf Laptop
rwffv 5 &ufaeYwGif aejynf 0,fvt dk m;onf 2010 jynfEh pS q f ef;ykid ;f wGif 20 &mckid Ef eI ;f jrifw
h ufvmaMumif;
awmf&dS jrefrmEkid if o H pfvyk if ef;&Sirf sm; KMD Sales & Service rS jzefYcsda&;refae*sm OD;pkd;aiG&u ajymMum;onf/
toif;½kH;wGif usif;yaom jrefrmEkdif tvHk;vdkuf a&mif;csrIrsm; &SdaeqJjzpfonf tqkdyg Laptop ESifh Desktop uGefysLwma&mif;tm;rsm;onf 2009 ckESpf
iHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;\ (16) ESpuf ek yf idk ;f wGif 50 &mckid Ef eI ;f pD&adS omfvnf; 2009 ckEpS f ESpu f ek yf idk ;f wGif Laptop
Budraf jrmufEpS yf wfvnftoif;om;pkH 0ifaiGrmS ,cifb@ma&;ESpo f pfrsKd;pkH ckEpS üf Oa&myEkid if rH sm;\ pD;yGm;a&;ydwf 0,fvt dk m;onf 60 &mckid Ef eI ;f jzpfvmNyD; Desktop 0,fvt dk m;onf 40 &mckid Ef eI ;f
nDtpnf;ta0;wGif ¤if;u txufyg ykYduek 0f ifaiG&rdS aI tmuftenf;i,favsmh qkdYrIukd &ifqkdifcJh&NyD; 2008 ckESpfwGif om&Sad Mumif;? Game Series Laptop rsm;0ifa&mufvmjcif;ESihf Laptop aps;EIe;f rsm;
twkdif; xnfhoGif;ajymMum;jcif;jzpf enf ; usqif ; oG m ;onf u k d awG U & urÇmhpD;yGm;a&;usyfwnf;rIjyóem ,cifxuf aps;odompGm usqif;vmjcif;wkdYaMumifh Laptop 0,fvkdtm;wuf
onf/ aMumif; od&onf/ ukd BuKaH wGUcJ&h onft h wGuf jrefrmhopf vmjcif;jzpfaMumif; ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/
¤if;\tqkdt& 2007-2008 jrefrmEkdifiH\ opfrsKd;pkHjynfy aps;uGuftaejzifh jynfyaps;uGufcsJY ,cifu aps;EIef;tjrifhjzifh aps;uGuftwGif;wGif a&mif;tm;aumif;
b@ma&;ESpw f iG f jrefrmEdik if rH S jynfy aps;uGufwifykdYaerItajctaerSm xGifrItykdif;ü tcGifhromjzpfvsuf&Sd cJhaom Acer ? Hp ? Prolink ESifh Lenovo trSww f qH yd f Laptop rsm; 0,fvkdtm;
aps;uGufokdY opfrsKd;pkHwifykdYrIrS usyf wpf E S p f x uf w pf E S p f a vsmh e nf ; us aMumif;? okdY&mwGif vuf&Sd urÇmh wufvmaMumif; OD;pkd;aiG&u qkdonf/
aiG 3 'or 08 bDvD,HcefY&SmazGay; qif;vsu&f adS Mumif;? ,if;uJo h Ydk jrefrmh pD ; yG m ;a&;tajctaerS m jyef v nf
EkdifcJhNyD; NyD;cJhonfh 2008-2009 opfaps;uGuu f sqif;rIrmS 2003 ckEpS f aumif;rGefvmNyDjzpfí jrefrmEkdifiH\ MARKET PRICE
b@ma&;umvwGif opfrsKd;pkHykdYukef
0ifaiGrSm usyf 2 'or 3 bDvD,HcefY
omwifyYdk Eidk cf o
hJ nfudk awGU&aMumif;?
wG i f tar&d u ef j ynf a xmif p k u
jrefrmEkdifiHukd pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;
pwifjyKvkyfcsdefrS pwifcJhjcif;jzpf
opf r sKd ; pk H a ps;uG u f t aetxm;rS m
tvm;tvmaumif;rsm; &SdvmEkdif
onf[k arQmfvifh&aMumif; ¤if;u
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
jrefrmEkdifiH\ opfrsKd;pkHwifykdYrIykdYukef aMumif;? ,if;aemufykdif;wGif 2007 ajymMum;onf/
aps;EIef;
,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;)
EMPLOYMENT
Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 290
jrefrmEkid if w
H iG v
f yk u
f ikd &f ef rav;&Sm;Ekid if o
H m;rsm;udk tvkyaf c:,l Wagon R+(pwd)teuf
Suzuki R-
2*
1*
290
125
&efukef? rwf 11 Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 300
jrefrmEkdifiHrS a&TUajymif;vkyfom; ESpfoef;cefYoGm;a&mufvkyfudkifvsuf&dSaom rav;&Sm;Ekid if rH S Ekid if o
H m;
Mark II 92 ("mwfq)D 2c 500
rsm;udk jrefrmEkdifiHwGif;&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckwGif refae*smESifh BuD;Muyfa&;rSL;tygt0if tqifhjrifh &mxl;
22 ae&mü 0ifa&mufvkyfudkif&ef tvkyfac:,lxm;aMumif; NyD;cJhonfh rwfv 1 &ufaeYwGif t*Fvdyf bmom Mark II 94 ('DZ,f) 3c 560
jzifxh w k af 0onfh rav;&Sm;Ekid if x k f Star owif;pmwGif azmfjyyg&So
H w d nf/ Pajero V 46 (Zkef) 8* 500
pGJrufzG,f&m vpmaumif;ay;rnf[k azmfjyxm;onfh tqdkyg &mxl;rsm;wGif vkyfief;\ 'kwd,Ouú|? Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1150
vl om;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;refae*sm? vHNk cHKa&;refae*sm? owif;tcsuv f ufenf;ynmrefae*sm? b@ma&;rSL; Toyota Corolla CE 96 6u 290
ponfwYykd g0ifNy;D ref'&if;w½kwf bmompum;uRrf;usifpGm ajymqdEk idk o f ul kd OD;pm;ay;rnf[v k nf; ,if;owif;
Sunny Super Saloon o 180
wGifazmfjyxm;onf/
jrefrmEkdifiHwGifwnf&Sdonf[kazmfjyí tvkyfac:,lxm;onfh ,if;vkyfief;onf Resort [kac:qdkonfh Sunny Pick-up 81 " 60
tyef;ajzpcef;ESifh wGJvsufaysmfyGJpm;½Hkvyk fief;qefqefjzpfNyD; ref'&if;w½kwb f momwwfuRrf;oludk OD;pm;ay; Dagon Jeep 8* 85
rnf[k azmfjyonfhtwGuf jrefrm -w½kwf e,fpyfwiG f zGiv hf pS &f efjyifqifaejcif;jzpfEkdifaMumif; rav;&Sm;EkdifiH rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;qufpyfvkyfudkifaeonfh jrefrmpD;yGm;a&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u The Voice Weekly odkY
oHk;oyfajymMum;onf/ Associated News
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
c43
VOICE
The
CRIME
News in Brief
City & Guilds tif*sief ,
D mrsm;twGuf tvkyo
f ;D oefh rkefhauR;NyD; a&T? aiGvdrfvnfrI a&Tref;olta0;ajy;
avQmufxm;ay;rnf
&efukef? rwf 9
,mOfay:wGifjzpfyGm;
NAdwdefEkdifiH City & Guilds tzJGUtpnf;u ay;tyfaom tif*sifeD,m &efukef? rwf 10
'DyvkdrmvufrSwf&olrsm;ukd jynfwGif;jynfyü tvkyftukdif&&Sda&;oD;oefY0ef ukefNrdKUrS armfvNrdKifNrdKUodkY ajy;qGJaeonfh a&Tref;olta0;ajy; ,mOfay:wGif rwfv 5 &ufaeYu
aqmifraI qmif&u G af y;oGm;rnf[k &efuek Nf rdKU&Sd GALLANT oifwef;ausmif;rS &ef c&D;onfcsif; rkefYauR;NyD; usyf 16 odef; ausmfwefzkd;&Sd a&T? aiG vdrfvnfrI wpfckjzpfyGm;cJhaMumif;
wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;twGuf City & Guilds Job Opportunity for Engineers Network &efukefwkdif; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
(C & G. JOFEN) ukd zJGUpnf;í tvkyfavQmufxm;&ef toifh&SdaomtkyfpkESifh armfvNrdKifNrdKUuGuo f pf&yfuu G f pOf vufzuf&nftwlaomufNyD; 3 yJcefY&Sd MC a&TqGJBudK;wpfuHk;ESifh
jyifqifqu J mvtkypf [ k í
l ESppf ck í
GJ tzJUG 0ifrsm;tjzpf vufco H mG ;rnfjzpfaMumif; wGifaexkdifonfh touf 30 ESpf um;jyefvnfpD;eif;&m um;ay:wGif oHk;rwfom; a&TvufpGyfwpfuGif;
¤if;u &Sif;jyonf/
t&G,f&Sd a&Tyef;xdrfvkyfief;vkyfudkif tdyfaysmfoGm;cJhaMumif;? eHeuf 5 em&D pkpkaygif;wefzdk; 1ç655ç000 usyf
,if;tzJGUokdY 0ifa&mufvkdolrsm;taejzifh "mwfykHokH;ykH? rSwfykHwifrdwåL?
jypfrIuif;&Sif;aMumif;axmufcHcsuf? ynma&;taxmuftxm;wkdYESifhwuG ol OD;ausmfausmfOD;onf rwfv 5 tcsed w f iG f &efuek Nf rdKU awmifOuúvmy r&Sad wmhaMumif; od&ojzifh a&T? aiG
GALLANT ynma&;pifwm trSw- f 5(at) OD;xGe;f vif;NcHvrf;? urm&GwNf rdKUe,f? &ufaeY n 7 em&DcGJtcsdefwGif armfv Nrd K Ue,f yg&rD u m;0if ; twG i f ; &S d rsm;,laqmifoGm;ol OD;&efEkdifqdkol
zkef;trSwf-539403 ESifh 513804 okdY qufoG,fEkdifaMumif; GALLANT NrdKif-&efukefta0;ajy;um;0if;rS a&T a&Tref;olum;*dwfodkYa&muf&SdvmNyD; tm; ta&;,lay;&ef wkdifwef;xm;
xHrS od&onf/
ref;olta0;ajy;,mOfjzifh cHt k rSwf 15 tdyfaysmfaeonfh OD;ausmfausmfO;D tm; jcif;jzpfaMumif; ,if;&JwyfzUJG rSL;½H;k \
British Accrediation Council todtrSwjf yK ü vkdufygvmpOf ab;csif;uyfcHk ,mOfarmif;ESihf ,mOfaemufvu dk w
f Ykdu xkwjf yefcsufwiG f azmfjyxm;onf/
trSwf 13 wGif pD;eif;vdkufygvmol EId;aomfvnf; owdaumif;pGmr&&Sdí tqdkygrkefYauR;í a&T? aiG vdrf
Ethames Graduate School wufa&mufEidk f touf 40 ESpt f &G,&f dS OD;&efEidk q
f o
kd l oCF e f ; uRef ; pH j yaq;½H k ü twG i f ; vnf&,lrItm; awmifOuúvmyNrdKU
&efukef? rwf 8
ynma&;tzJGUtpnf;rsm;\ t&nftaoG;ukd axmufcHcsufay;aom ESifhawGUqHk&if;ESD;um ¤if;auR;onfh vlemtjzpf ESpf&ufMumaq;ukocJh& e,f &JwyfzGJUpcef;rS (y) 208^10?
British Accrediation Council \ todtrSwfjyKausmif;wpfausmif;jzpfonf aygifrek Yfwpfv;kH tm; pm;oH;k cJah Mumif;? aMumif;? aq;½Hrk q S if;onft h cgrSom yk'fr 328 jzifh trIzGifhppfaq;vsuf&Sd
Ethames Graduate School wGif jrefrmEkdifiHrS bJGU&&SdNyD;olrsm;ESifh wuúokdvf0if ,if;aemuf bD;vif;NrdKUwGif um;&yf ¤if;\ c&D;aqmiftw d t
f wGi;f rS aiG aMumif; ,if;&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;
wef;atmifausmif;om;rsm; wufa&mufEkdifaMumif; ynma&;0efaqmifrIrsm; em;onfah e&mta&mufü acwå&yfem; 160ç000 usyf? a&Tcsdef 2 usyfom; od&Sd&onf/
aqmif&u G af y;aeaom Grace Edu Services \ xkwjf yefaMunmcsut f & od&onf/
tqkdygausmif;wGif bJGUBudKESifh bJGUvGefoifwef;rsm; wufa&mufEkdif CRIME
aMumif;? ,if;ausmif;wGif University of Sunderland ? De Montfort Univer-
sity ESifh University of Gloucestershire rsm;\ oif½kd;twkdif; oifMum;rnfjzpf
NyD; xkdwuúokdvfrsm;rS csD;jr§ifhrnfhbJGUvufrSwfrsm;&&SdrnfjzpfaMumif; Grace
Edu Services \ xkwfjyefcsufü yg&Sdonf/
bmom&yftvku hf aejzifh IELTS tenf;qk;H 5.5 r&So
d f 0ifciG t d rl sm;onf
*syefEkdifiHokdY ykdhay;rnf[kqkdum usyfodef; 70
wuúokdvf0ifwef;t*FvdyfpmtrSwf okdYr[kwf t*Fvdyfpmwwfajrmufxm;
aMumif; vufrw S t
f axmuftxm;wpfcck w k ifjy&rnfjzpfaMumif;? ausmif;p&dwf
rSm oifwef;wpfckcsif;ay:rlwnfí aygif 4200 rS aygif 12ç500 xd ukefus
vdrfvnfol zrf;qD;ta&;,l
rnfjzpfaMumif;ESihf tao;pdwo f &d vdS ydk gu Grace Edu Services 28 vrf; (tay: &efukef? rwf 10
bavmuf)? yef;bJwef;? zkef;-250882 okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if; *syef E k d i f i H o k d Y yk d Y a y;rnf [ k pifr&SdbJ vIdifNrdKUe,f? trSwf-2 &yf &Gufay;Ekdifjcif;r&Sdojzifh ta&;,lay;
0efaqmifrIvkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ csrf;Nidrf;jzL qku d m usyo f ed ;f 70 vdrv f nfot l m; uGuf? 9 vrf;wGifaexkdifolOD;atmif &ef wkdifwef;xm;jcif;jzpfaMumif;
ar&Dcsufyfrif; av;Budrfajrmufynm'ge ukd,fvuftrlt&m &ef u k e f w k d i f ; ausmuf w H w m;Nrd K U 0if;xGef;xHrS *syefEkdifiHwGif tvkyf ,if;&JwyfzJGUrSL;½kH;\ xkwfjyefcsuf
e,fwiG f zrf;qD;ta&;,lxm;aMumif; tukdif&&Sdatmif aqmif&Gufay;rnf wGif azmfjycsuft& od&onf/
pum;ajymoifwef;zGifUrnf &ef u k e f w k d i f ; &J w yf z J G U rS L ;½k H ; xH r S [kqkdum 2007 ckESpf azazmf0g&Dv tqkyd gusyfoed ;f 70 vdrv f nf
&efukef? rwf 6 pkHprf;od&Sd&onf/ 16 &ufaeYwiG f 55 ode;f ? 2008 ckEpS f rIukd ausmufwHwm;NrdKUe,f &JwyfzJGU
&efuek Nf rdKUawmf '*kNH rdKUe,f oHwrefvrf;&Sd ar&Dcsuyf rf if; qHUG tem;rMum;
ausmif;u pwkw¬tBudrfajrmuf ukd,fvuftrlt&mjzifh pum;ajymenf; ausmufwHwm;NrdKUe,f trSwf Zefe0g&D v 20 &ufaeYwGif 15 odef; pcef;rS (y) 85^10 jynfytvkyt f ukid f
oifwef;ukd rwfv 22 &ufrS 26 &ufaeYtxd ig;&ufMum ynm'ge (2) &yfuu G f r[mAE¨Kvvrf;wGif ae pkpak ygif; usyo
f ed ;f 70 &,lcahJ Mumif;? qkdif&m Oya'yk'fr 26 jzifh zrf;qD;ppf
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
,if;oifwef;ukd eHeuf 9 em&DrS nae 4 em&Dtxd oifMum;ay;rnfjzpf xkid of nfh a':cifat;armfonf jynfy ,if;okdY&,lNyD;aemuf *syefEkdifiHokdY aq;vsuf&adS Mumif; ,if;&JwyfzUGJ pcef;
aMumif; tqkdygausmif;0efxrf;wpfOD;u ajymMum;onf/ tvkyt f ukid q f idk &f m tusK;d aqmifvidk f trSew f u,fomG ;a&mufEidk &f ef aqmif xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]uRefawmfwYdk ausmif;u 'grsKd;wpfEpS w f pfcgoifwef;zGiw hf m ckwpfcgeJYqdk
av;Budr&f ydS gNyD/ JICA (*syeftjynfjynfqidk &f myl;aygif;aqmif&u G af &;at*sipf )D
uvnf; 'Dvkdoifwef;rsKd;awG vmzGifhay;ygw,f/ oifwef;NyD;wJholwcsKdUqkd NEWS MAKER
ausmif;rSm jyefNyD;vkyt f m;ay;ygw,f/ ckv k adk usmif;ydw&f ufrsKd;rSmawmh vkyt f m;

ay;rac:ygbl;}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
,if;oifwef;ukd wufa&mufvkdygu ar&Dcsufyfrif;ausmif; zkef;-
535548okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;ausmif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rJacgifjrpftwGif; jrefrm&J &SpfOD;ESifU
csrf;Nidrf;jzL
oefvsifwGif &Jta,mifaqmifí qkdifu,fckd; jynfolhppfESpfOD; usqkH;[kkqkd
&efukef? rwf 8 &efukef? rwf 6
&efukefwkdif; oefvsifNrdKUe,f wGif &JwyfzGJU0ifwpfOD;toGifta,mif a&TBwd*He,fajr[k ausmfMum;aom jrefrm? xkdif;? vmtkdqufpyfe,fajrwpf0kduf rl;,pfaq;0g;
aqmifí qkdifu,fcdk;,lrI rwfv 2 &ufaeYujzpfyGm;cJhaMumif; &efukefwkdif;
&JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ arSmifckda&mif;0,frIESifh vlukeful;rIrsm; r&Sdapa&;twGuf azazmf0g&Dv 20 &ufaeYu vkHNcKHa&;wyfzJGY0ifrsm;
oefvsiNf rdKUe,f bk&m;uke;f tkypf w k iG af exkid o f nfh touf 19 ESpf t&G,&f dS rJacgifjrpftwGi;f uif;vSnahf epOf pkid ;f aemfcrf;OD;aqmifonfh rl;,pfaq;0g;arSmifct dk zJYG EiS hf ypfcwfrI jzpfymG ;&m
qkdifu,fu,f&Darmif;ESifol OD;Nidrf;csrf;armifarmifonf rwfv 2 &ufaeY
n 7 em&DcefYtcsdefwGif bk&m;ukef;vrf;&Sd qkdifu,f u,f&D *dwfwGif&SdaepOf jrefrmEdkifiH&JwyfzJGY0if&SpfOD;ESifh jynfolYppfESpfOD;wkdY xdckdufusqkH;cJhaMumif; rwfv 6 &ufaeY xkwfEkdifiHykdif
&J0efxrf;0wfpHk 0wf qifxm;onfh vlwpfOD;a&muf&Sdvm NyD; bk&m;ukef;odkY rD'D,mrsm; wGif azmfjyonf/
ydYk&efimS ;&rf;í vku d yf Ykday;cJah Mumif;? ,if;odYkvu kd yf Ykd pOf oefvsiw f w H m;ra&mufrD &Srf;jynfe,fta&SUykdif; wmcsDvdwfNrdKUe,f ppfykHaus;&GmteD; rJacgifjrpftwGif; jrefrmEdkifiH&JwyfzUJG 0ifrsm;
atmif csrf;omrD;yGdKifhvrf;qHk u,f&D*dwf ta&mufwGif qkdifu,f&yfwefYckdif;NyD;
tqdkygu,f&D*dwfrS OD;xkyfiSm;um w&m;cHzrf;&ef ta&;BuD;onf[kqdkNyD; pufavSokH; pD;jzifh uif;vSnfhaepOf csKHckdwkdufckdufcH&rIaMumifh &JwyfzJGY0if&SpfOD;ESifh jynfolYppfESpfOD;usqkH;
¤if;udk,fwkdifarmif;ESifcJhaMumif;? ,if;aemuf omauw NrdKUe,f 8 &yfuGuf&Sd cJh&onfhtjyif &JwyfzJGY0ifESpfOD; xyfrH'Pf&m&&SdcJhaMumif;ESifh pufavSarmif;orm;okH;OD;yg aoqkH;cJhaMumif;
vufzuf&nfqidk w f pfqidk wf iG f OD;Nidr;f csr;f armifarmifuakd pmifch idk ;f NyD; &uw^33212
urfbdk 125 tpdrf;a&mifqkdifu,f (wefzdk; 750ç000 usyfcefY) tm; ,laqmif w&m;0if xkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd&onf/
oGm;í wkdifwef;jcif;jzpfaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUrSL;½Hk;\ xkwfjyefcsufwGif tqkdygypfcwfrIjzpfyGm;NyD; okH;&ufcefYtMumwGif rJacgifjrpfa&v,fuRef;ay:okdY e,fajrcHwyfrawmfppf
azmfjyxm;onf/ aMumif;u &Sif;vif;cJh&m rl;,pfaq;0g;arSmifckdtzJGUrsm; aexkdifoGm;onfh ,m,DwJ 15 vkH;? rl;,pfaq;0g;rsm;
,if;&J0efxrf;ta,mifaqmif í qkid u f ,fc;dk ,lot l m; oefvsifNrdKU e,f
&JwyfzGJUpcef;rS (y) 301^10 yk'fr 420^170 jzifh trIzGifhí pHkprf;ppfaq; ESifh cJ,rf;vufeufrsm;ukd azmfxkwfodrf;qnf;EkdifcJhaMumif; EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/
vsuf&SdaMumif; tqdkyg&JwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
d
44
VOICE
The
ENERGY
ta0;ajy;ESifU ukefwif,mOfrsm;wGif a&"mwfaiGY jzifUarmif;ESiftoHk;jyKygu ydkrdkwGufajcudkuf[kqdk

&efukef? rwf 5
rmEdkifiHwGif a&"mwfaiGU (Water Gas) jzifh um;armif;ESifEdkifrnfhpepfatmifjrifaeNyDjzpf&m ta0;ajy;
jref ukefwif,mOfrsm;ESifh c&D;onfwif,mOfrsm;wGif wyfqiftoHk;jyKygu tjcm;,mOfrsm;xuf ydkrdkwGufajc
udkufaMumif; jrefrmhpGrf;tifopftzGJU (MAES) rS okawoDtif*sifeD,mOD;ausmfausmfu ajymMum;onf/
tqdkyga&"mwfaiGU ( Water oGm;wJhum;awGqdk qDpm;EIef; 50 ta0;ajy;,mOfvkyfief; wnfaxmif
Gas) onf a&armfvDusL;wGif yg0if &mcdkifEIef;avsmhvmr,f/ twGif;tm; xm;olwpfOD;u oHk;oyfonf/
aom atmuf q D * sif t uf w rf E S i f h aygufuGJapwJhtif*sif (Internal En- a&"mwfaiGUudk tif*sifrsm;wGif
[dkuf'½kd*siftufwrfudk HHO Gas gine) awG r S m wyf v d k Y &w,f } }[k toH;k jyKjcif;jzifh tif*sipf rG ;f tm;ESpq f
(atmufq[ D u
dk 'f ½k*d si)f tjzpf vQypf pf OD;ausmaf usmu f xyfavmif;ajymMum; rS ok;H qtxdw;kd jrifv h mjcif;? rvdt
k yf
"mwfNzdKcGJenf;pOfoHk;í xkwf,ljcif; onf/ aom rD;cdk;rnf;rsm;xGuf&SdrI 80
jzpfaMumif;? ,if;"mwfaiGUudk Gas a&"mwfaiGUpepfuw kd yfqifrnf &mcd k i f E I e f ; txd avsmh u sapjcif ; ?
Bubbler ("mwfaiGUukd t&nfwpfckukd qd k y gu qD p m;EI e f ; ouf o monf tif*sit f ylcsed af vsmu
h sapjcif; paom
jzwfNyD;oGm;aponfhud&d,m) Mum;cH qdkaomfvnf; wyfqifcrSmtif*sif tusdK;aus;Zl;rsm;&SdaMumif; MAES
NyD; armfawmf,mOf\avoefY&iS ;f pepf trsd K ;tpm;ay:rl w nf í aps;EI e f ; rS pHkprf;od&Sd&onf/
(Air Cleaner) xJodkY xnfhoGif;í jrifhrm;jcif;? oHk;pGJ&mwGifvnf; enf; a&"mwfaiGY(Water Gas) jzifh
tif*siftwGif;wGif avmifpmqDESifh pepftenf;i,f½IyfaxG;ojzifh (Wa- armfawmf,mOfarmif;ESijf cif;udk 2008 toHk;jyKEdkifcJhaMumif; MAES xHrS Zefe0g&DvtwGif; pwifwnfaxmif
twl avmifuRrf;apjcif;jzpfaMumif; ter Gas) udk em;vnftoHk;jyK&ef ckESpf Zefe0g&DvtwGif; prf;oyfcJh&m pHkprf;od&Sd&onf/ cJjh cif;jzpfNyD; Water Gas pepfudk pwif
¤if;u&Sif;jyonf/ cufcJjcif;rsm;tjyif aiGukefaMu;us 2008 ckEpS f Ed0k ifbmvtwGi;f atmifjrif MAES tzGJUukd 2008 ckESpf prf;oyfcJhonf/
]]'Dpepfudk tdrfpD;um;xuf cHí tprf;oyfco H abmrsKd ;aqmif½uG f cJah Mumif;? 2009 ckEpS f Zefe0g&DvwGif INSTITUTIONAL
ta0;ajy;um;awGrSm wyfqif&ifydkrdk &ef tqifrajyjcif;aMumifh pdw0f ifpm; a&"mwfaiGUxkwfud&d,mudk tDvuf
bk&ifUaemifyGJ½kHoefh&Sif;a&;0efaqmifc
tqifajyw,f/ ta0;ajy;vrf;rSm aomfvnf; rwyfqifjzpfcJhaMumif; x&Gefepfxdef;csKyfpepfESifhyg wGJzuf
ENERGY
jrefrmEkdifiHwGif vQyfppf"mwftm;okH; ukefwif,mOfpD;a& vpOfaumufcHrnf &efukef? rwf 5

bk&ifhaemifyGJ½kHESifh ta0;ajy; avmufaMumif;? okdYjzpfí yGJ½kH? um;
wpfESpf 200 yxrqkH;tBudrf xkwfvkyfrnf ukefwif,mOf&yfem;pcef; tusKd;
aqmiftzGJUu oefY&Sif;a&;vkyfief;
*dw?f pm;aomufqidk ?f vufvt D a&mif;
qkid rf sm;tm;vk;H oefY&iS ;f a&;0efaqmifc
&efukef? rwf 6 rsm;uk d xd x d a &muf a &muf a qmif ukd wpfvvQif 3000 usyfESifh uGrf;
"mwftm;yJ/ vQyfppf"mwftm; vkHvkH &GufoGm;Ekdif&eftwGuf oefY&Sif;a&; ,mqkdifrsm;ukd wpfvvQif 1500
avmufavmuf&&dS r,f/ "mwftm; jznfh 0efaqmifcrsm;ukd {NyDv 1 &ufaeY usyf aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;?
EkdifwJhae&mawGvnf; vkdtyfw,f/ rSpí vpOfowfrSwf aumufcHoGm; pcef;tusKd;aqmifrsm;taejzifh bk&ifh
EkdifiHwumrSmvnf; vQyfppfum;awG rnf j zpf a Mumif ; tqk d y gtzG J U \ aemifyGJ½kH0if;twGif; oefY&Sif;a&;vkyf
us,fus,fjyefUjyefUokH;EkdifzdkU wDxGif vkud v
f aH 0iSxm;onfh aMunmpm&Guf ief;? a&ajrmif;rsm;wl;azmfa&;? ykHrSef
Buq H rI awGvyk af eygw,f}} [k &efuek f wGif azmfjyyg&Sdonf/ jcifaq;zsef;jcif;ESifh <uuf? acG;av
NrdKUrS touf 54 ESpt f &G,f vQypf pf pcef;tusKd;aqmiftzGJUonf acG;vGirhf sm; &Si;f vif;a&;vkyif ef; ponf
tif*sief ,D mwpfOD;u &Sif;jyonf/ ,cifu 0efaqmifp&dwrf sm;ukd ok;H v wkYd udk aqmif&u G v
f su&f adS Mumif; ,if;
wpfBudrfaumufcHjcif;onf rvkH aMunmcsufwiG f azmfjyyg&Sdonf/
BUYING GUIDE / LIFE STYLE
jref r mEk d i f i H w G i f vQyf p pf

"mwftm;ok;H ukew f ifarmfawmf,mOfp;D a& ,mOfxw
vQyfppf"mwftm;okH;armfawmf
k vf yk jf cif;pDru
H ed ;f udk &efuek f
uav;wpfa,muf vdr®m,Ofaus;wm bmaMumifUvJ
uav;av;wpfa,muf[m rdbawG? bkd;bGm;awGukd ½kdaow,f? tcsif;csif;n§mwmw,f? ukd,fcsif;pm
wpfESpfvQif 200 xkwfvkyfoGm;rnf NrdKUwGif aqmif&GufoGm;rnfjzpfNyD; pdwfxm;w,f povkdrsKd; jyKrlwwfNyD qkd&if ol[mtajccHaumif;&cJhNyDvkdYqkd&rSmyg/ rdbawGtaeeJY ukd,fhuav;
jzpfaMumif; trSwf (2)pufrI0efBuD; wpfwef? ESpfwefESifh ESpfwefcGJ t&G,f awGukd pmawmfatmif? ausmif;rSm trDvkdufEkdifatmif? olwpfyg;xufomatmifqkdwJh udpö&yfawGrSm tm;xkwf
Xme0efBuD;'kw, d Adv
k cf sKyfBuD; pk;d ode;f tpm;&Sd vQyfppfarmfawmf,mOfrsm; zkdY rarhavsmhMuovkd ,Ofaus;vdr®mrI? Ak'¨pmayoifMum;ay;rIawGrSmvnf; ykdrkdtm;xkwfay;EkdifapzkdYyg/ wcsKdU
u ajymMum;onf/ xkwv f yk o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? tqdyk g rdbawGtaeeJY trda&m tza&m pD;yGm;&SmrIrSm aZmif;ay;Mu&wJhoabm&Sw d wfayr,fh wpfcgwpf&Hukd,fhuav;
aejynfawmfwGif rwfv 5 vQyfppfarmfawmf,mOfrsm;ukd puf½kH? &JU Ekdifvkdrif;xuftjyKtrlrsKd;? ½kdif;yswJhtrlt&mrsKd;awGU&wJhtcg Shock &Mu&rSmvnf; 'DrdbawGygyJ/
&ufaeUu usi;f yaom txl;pDru H ed ;f tvky½f ?Hk av,mOfuiG ;f ESihf aq;½krH sm; tJ'gaMumifh uav;av;awG ukd,f? EIwf? trlt&m,Ofaus;atmif? qkH;rolukdaMumufvkdYr[kwfbJ olwkdY
rsm;taumiftxnfazmfa&;tzGJU\ wGif tokH;jyKEkdifrnfjzpfNyD; avmifpm ukd,fwkdif,Ofaus;rIawGukd odNyD;em;vnfNyD; vufawGUusifhokH;Ekdifatmif rsKd;aphcsay;r,fh oifwef;av;wpfckukd
1^2010 tpnf;ta0;wGif ¤if;u qDvdktyfcsuf avQmhcsEkdifrnfjzpf t"dunTeaf y;r,faemf/ oifwef;u wpfywfwmjzpfayr,fh 'Duav;&oGm;rSmu olYb0wpfouf pmtwGuf tajccH
txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpf aMumif; 0efBuD;u qkdonf/ aumif;av;yg/
aMumif; Ekid if yH idk of wif;pmrsm;u azmf ]]vQyfppf"mwftm;okH;um;awG 'Doifwef;ukd ausmufww H m;NrdKUe,f 35 vrf;txufu "r®&o H "D r®m½ku
H pDpOfziG vhf pS w
f myg/ uav;awGudk
jyonf/ twGuf t"duta&;BuD;qk;H u vQypf pf aEGausmif;ydw&f uf av;rSm r[mAk'0¨ ifeYJ Ak'b ¨ mom,Ofaus;rIawGudk od&edS m;vnfomG ;atmif &nf&, G Nf yD; zGiv
hf pS f
wmvkdY 'Doifwef; pDpOfolwpfOD;uqkdygw,f/ rwfv 20 &ufuae 26 &ufaeYtxd eHeuf 8 em&Duae 10
jyifqifcsuf em&DcJGtxdygwJh/ oifwef;aMu;ay;zkdYrvkdbJ oifwef; tyfwJhtcg uav;&JU"mwfykHESpfykH ,lvmzkdYyJvkdygw,f/
The Voice Weekly twGJ (6)? trSwf (17)? pmrsuEf mS (7) wGif yg&So
d nhf
t&Si0f &D ,
d "r® ab&Dq&mawmf(awmifpeG ;f ) eJY t&Siaf crdE´ ppfuidk ;f cifruefwu dk f (e,f vSn"hf r®uxdu) wkYd t"du
a[majym ykdYcsay;rSmjzpfNyD; wjcm;tvsOf;oifh &mq&mawmfwcsKdUuvnf; yl;aygif;ykdYcsay;rSmjzpfw,f/ wpfyg;ol
Wise International School For Executives aMumfjimwGif Impromve
ajymwm em;vnfoabmaygufwhJ touf ig;ESpt f xufuav;awG tqifajyEkid rf mS jzpfNyD; rwfv 10 &ufaeYu
tpm; Improve [k jyifqifzwf½yI g&efEiS hf a[majymrnfyh *k Kd¾ vfrsm;rSm pvkYd "r®m½k&H &dS m 35 vrf;txufrmS tyfEv HS Ydk &ygw,f/ pdw0f ifpm;wJrh bd awG twGuf OD;&Jx#G f zke;f -09-5503313?
U Khin Maung Nyo (Economist) ESiP fh rof. Dr. Daw Moe Moe Khaing OD;tPfaxmfPD 09-5138948? OD;oef;atmif 73001751? OD;oefYpif 09-5161556 wkdYukd ar;jref;qufoG,f
wkYd jzpfaMumif; today;tyfygonf/ TheVoiceWeekly aMumfjimwm0efcH vkdY&vdrfhr,f/
I
45
VOICE
The
REAL ESTATE
tdrf&mESifUtaqmufttHkjyyGJ wdkufcef;?uGef'dkaps;jrifUí 0,folenf;

&efukef? azazmf0g&D 20
ukefNrdKUawmf wyfrawmfcef;rwGif azazmf0g&D yxrywftwGif; av;&ufMumusif;ycJhaom tdrf&mESifh taqmufttHkjyyGJwGif a&mif;csaom wdkufcef;? uGef'dkESifh vHk;csif;rsm;onf
&ef aps;EIef;rsm;jrifhrm;í 0,f,lolenf;yg; aMumif; tqdkygjyyGJodkY oGm;a&mufavhvmol tdrf? NcH? ajr0,fvufrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
tqdkygtdrf&mESifh taqmuf ]]vlwdkif;uawmh topfBudKuf aqmufvyk af &;ukrP Ü eD nf;yg;aMumif;?
jzpfoifhaomaps;EIef;xuf rsm;pGmjrifhrm;aeonf ttHkjyyGJwGif a&mif;csaomwdkufcef;? Muwmaygh/ aps;usawmh ta[mif; tqdkygjyyGJwGif jyoa&mif;csaom
uGe'f rkd sm;onf vuf&adS ps;uGuaf yguf awGuydkoufomawmh ta[mif;awG aqmufvkyfa&;ukrÜPD ig;ckcefYom
aps;xuf jrif h r m;aejcif ; aMumif h u ydkta&mif;t0,fjzpfw,f}} [k &SdNyD; tdrfcef;tvSqifaom ypönf;
0,f,lolenf;yg;aMumif;? ,if;tdrf r*FvmawmifneG Nf rdKUe,ftwGi;f &Sd ,l jycef;rsm;? aqmufvkyfa&;jycef;rsm;?
&mESifh taqmufttHkjyyGJwGif wdkuf ewDtdrfNcHajrtusdK;aqmifukrÜPDrS tDvufx&Gefepfypönf;ta&mif;qdkif
cef;topf? uGef'dktopfrsm; a&mif;cs refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum; rsm;om rsm;jym;aeaMumif; tqdkyg
aomf v nf ; ,if ; taqmuf t tH k onf/ jyyGJudk oGm;a&mufolrsm;xHrS pHkprf;
topfrsm;onf vuf&Sdaps;uGufxJ&Sd ,if;tdrf&mESifh taqmufttHkh od&Sd&onf/
wdkufcef;ta[mif;? uGef'dkta[mif; jyyGw J iG f tdr&f mta&mif;jycef;? aqmuf ]]t&pfusa&mif;wmawGawmh
rsm;xuf odef; 200 0ef;usifcefY vkyfa&;ESifh qdkifaomypönf;ta&mif; &Sdw,f/ tJ'DjyyGJrSm wdkufcef;? uGef'dk
aps;jrifhaeaMumif; tdrf? NcH? ajr aps; qdkif? y&dabm*? em&D? uGefysLwmESifh ajcmufcef;avmufyaJ &mif;&w,f}} [k
uGuftwGif;&if;ESD;jr§KyfESHolwpfOD;u tvSukefjycef;paom ta&mif;jycef; aqmufvyk af &;ukrP Ü wD pfcrk S aps;uGuf
,if;jyyGJodkY oGm;a&mufavhvmcJhrIESifh 160 eD;yg; yg0ifzGifhvSpfcJhaomfvnf; refae*smwpfOD;u ajymMum;onf/
ywfoufí ajymMum;onf/ tdrf&mtaqmufttHka&mif;csaom
News in Brief
yÍörtBudrf okwpG,fpkHpmayqk usyfodef; 30 eD;yg; csD;jr§ifU
&efukef? rwf 6
jrefrmEkdifiHpmayESihf pme,fZif;tzGJU\ BuD;MuyfrIjzihf Swesone Media
Group \ okwpG,fpkH pmtkyfwkdufu csD;jr§ifhonfh yÍörtBudrf ajrmuf
okwpG,fpkHpmayqkay;yGJwGif usyf 30 eD;yg; (29 odef;)ukd csD;jr§ifhcJhaMumif;
,if;yGJusif;yolrsm;u ajymMum;onf/
tqkdygpmayqkay;yGJukd &efukef NrKdU ukefonfBuD;rsm; [kdw,fü rwf
v 1 &ufaeYwGif usif;ycJhaMumif;? 0dZÆmbmom&yftwGuf jrefrmhvGwfvyf
a&;BuKd;yrf;rI rSww f rf;rsm;ESifh Akv
d cf sKyfatmifqef;pmtkyjf zihf wuúov dk f pdew
f if?
pmya'ombmom&yftwGuf tGefapmwkdYXmae? ukd,fawGUukd&D;,m; c&D;oGm;
aqmif;yg;rsm;jzihf ukdukd (pufrIwuúokdvf)? vlrIpD;yGm;bmom&yftwGuf
vlrIqufqHa&;qkdif&m urÇmhx;Hk wrf;pOfvmrsm;jzihf a'gufwmcsp?f bmomjyef
bmom&yftwGuf OD;aqmifpGefYpm;pD;yGm;wnfaxmifjcif;jzihf Munfrif;?
&nfnTef;pmaybmom&yftwGuf pmtkyfrsm;ESihf ESpfaygif;rsm;pGmjzihf ausmf0if;?
vli,fpmaybmom&yftwGuf bmvJ[Jh a'gufwmbGUJ jzihf ygarmu© a'gufwm
wifp;dk ? Ekid if w
H uma&;&m bmom&yftwGuf orkid ;f pm rsuEf mS ay:u tifyg,m
EkdifiHrsm;ESihf eD,u dk eG w
f Ydk ae0ifcsdejf zifh &Jx#G ?f tok;H csoyd b HÜ mom&yftwGuf
vlemjzpfomG ; aomq&m0efEiS hf aq;avmuZmwfckH ay:u tawGUtBuKHrsm;jzihf
a'guf wmpk;d vGiw f Ydkudk wpfO;D vQiu f syf ok;H ode;f pD? okwpG,pf w
Hk pfoufwm pmayqk
twGuf OD;cspfpH (cspfpH0if;)ukd usyfig;odef;? pkpkaygif; usyf 29 odef; csD;jr§ifh
cJhaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xHrS od&Sd&onf/
2008ckESpftwGif; xGuf&SdcJhaom pmtkyfrsm;ukd a&G;cs,fí ,ckuJhokdY qk
csD;jr§ifhjcif;jzpfNyD; okwpG,fpkHpmayqk ukd 2004 ckESpfrS pwifcsD;jr§ihfcJhonf/
urÇmv
h w
l yk af uG;ul;pufc&H oljrefrmwpfEidk if v
H ;Hk wGiEf pS Of ;D omusef
&efukef? rwf 5
jrefrmEkid if w
H iG f urÇmv l yk af uG; a&m*g A(H1N1) ul;pufrrI mS 2009ckEpS f
h w
ZGev f rSpwifí 2010jynfEh pS f rwfvtxd ul;pufc&H ol pkpak ygif; 150 &Scd &hJ mrS ,cktcg
jrefrmwpfEkdifiHvkH;wGif ul;pufc&H ol ESpOf ;D om use&f adS wmhaMumif; &efukefwkdif;
at;csrf;om,ma&;ESihfzGHUNzKd;a&;aumifpDwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]&efukefrSm ESpfa,mufukoae w,f/ oufomwJhtwGuf owfrSwf
&ufjynfh&if aq;½kHqif;cGifh&&SdrSmyg}} [k txufyg yk*Kd¾ vu f ajymMum;onf/
uko&efuse&f o dS nfh tqkyd g vlemESpOf ;D rSm ,cktcg ajrmufOuúvmy a0bm*D
ul;pufa&m*gukaq;½kHwGif wufa&mufukovsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/
jrefrmEdkifiHü wpfausmhjyef urÇmhvlwkyfauG;a&m*gukd csif;jynfe,f
wD;wdeNf rKdUe,f? &Sr;f jynfe,f ausmufrJ NrKdUe,fESihf &efukefwkdif;twGif;&Sd A[ef;
NrKUd e,f? wmarGNrKUd e,f? '*kNH rKUd opf (ajrmufyidk ;f )NrKUd e,f? '*kNH rKUd opf (ta&SUykid ;f NrKUd e,f)?
a&TjynfomNrKUd e,f? vIid o f m,mNrKUd e,f? arSmb
f NDrKUd e,fwYwd k iG f awGU&Scd ahJ Mumif; use;f rma&;
0efBuD;Xme u rwfv 1 &ufaeYwGif w&m;0if owif;xkwfjyefcJhonf/
II
46
VOICE
The
INSTITUTIONAL
rdrd,mOf &JrI &Sd? r&Sd vpOf ,mOfxdef;uGefysLwmXmewGif ppfaq;&efvdk[kqdk

&efukef? rwf 8
armf awmf , mOf y d k i f & S i f r sm;taeES i f h rd r d a rmf a wmf , mOf & J r I u if ; &S i f ; rI & S d ? r&S d vpOf , mOf x d e f ; wyf z G J U rI ½ H k ;
uGefysLwmXmewGif vma&mufppfaq;&efvdktyfaMumif; &efukefwkdif; ,mOfxdef;wyfzGJUrrSS L ;;½H ½Hk; wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymMum;onf/
]]txl;ojzifh wuúpeD YJ vdik ;f um; pnf;urf;azmufwmudkod&if ,mOf rSwo f m;jcif;jzifv
h nf;aumif; aqmif&u
G f
,mOfpnf;urf;azmufzsuv f Ydk tzrf;cH ykdif&SifawGtaeeJY tcsdefrDxdef;odrf; NyD ; ,mOf t rsKd ; tpm;? eH y gwf ?
&wmrsm;w,f/ 'ghtjyif rSwfom; vdkY&w,f}} [k ¤if;uqkdonf/ ta&mif? ukd,fykdif^tiSm;? usL;vGef
zrf;qD;rIawGeJYvnf; aqmif&Gufae ,mOfrsm;udk rSwo
f m;zrf;qD;&m onfhtcsdef? em&D? ae&m? usL;vGef
wJhtwGuf olwkdusL;vGefxm;wmukd wGif oufqkdif&m ,mOfxdef;wyfzGJU onfh jypfrI ponh tcsut f vufrsm;
,mOfykdif&SifawGodzkdY vkdw,f/ ,mOf wm0ef&Sdoluvnf;aumif;? CCTV jzifh wdusaocsmpGm apmifhMunfh
armif;awG? ,mOfaemufvkdufawG&JU uifr&mrSvnf;aumif;? "mwfykH½dkuf rSwfom;rIrsm; vkyfaqmifvsuf&Sd
EDUCATION
pnf;urf;azmufrIrsm;udk enf;vrf;trsKd;rsKd;jzifh
ppfaq;ta&;,laeonf
wuúodkvf0ifwef;jyD;pD;rnfU ausmif;om;rsm;ESifU aMumif ; txuf y gwm0ef & S d o l \ &m rD;yGdKifhrsm;rSm bk&ifhaemifrD;yGdKifh?
tqdkt&od&onf/ a&T*HkwkdifrD;yGdKifh? r*Fvmaps;rD;yGdKifh?
vli,frsm;twGuf enf;ynmynm'geoifwef;ydkhcsay;rnf ,if;odYkrw S of m;&mwGif armfawmf
,mOfrsm; owfrSwfvrf;aMumif;rS
odrfjzLig;cGqHkrD;yGdKifhESifh wmarGt0dkif;
rD;yGKd ifw
h YkdjzpfNyD; ,mOftoGm;tvmrsm;
&efukef? rwf 8
armif;ESifjcif;&Sd? r&Sd? rD;yGdKifhwGif &yf aom rD;yGdKifhrsm;wGif CCTV uifr&m
wuúov kd 0f ifwef; pmar;yGrJ sm; tcrJh aqG;aEG;ydkYcsay;oGm;rnfjzpf & Virus Protection, Marketing Essence,
rsO;f ausmjf cif;? rD;0gjzwfjcif;? wG,pf ;D rsm;udk xyfrHwyfqifoGm;rnfjzpf
rMumrD&ufydkif;twGif; NyD;pD;awmh aMumif;owif;&&Sdonf/ Intensity of TOEFL, Blogging Tips
jcif;? vrf;aMumif;ausmaf e&m,larmif; aMumif; tqdkygwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS od&Sd
rnf j zpf & m ausmif ; om;vl i ,f xdkYjyif ,ckv 20? 21? 27? for Beginner & Essential HTML wdkY
ESifjcif;? trdk;ay:pD;jcif;rsm; yg0if &onf/
rsm;taejzih f rd r d w d k Y pd w f 0 if 28 ES i h f {jyD v 3&uf a eY (pae? toD;oD;jzpfMuaMumif; od&onf/ aMumif;? CCTV ESifh rSwfom;zrf;qD;
pm;onhfbmom&yfrsm;udk rSefuefpGm we*FaEGaeY) rsm;wGiaf eYv,f 1em&DrS todynmay; Free Talk jzpfonhf
a&G;cs,fEdkif&ef? rdrd0goem yg&m 3em&D txd 5&ufoifwef;udk tcrJh twGuf wuúodkvf0ifwef; ajzqdkjyD; TRADE
toufarG;vrf;aMumif;\ ynma&; ynm'ge Knowledge Sharing Section ausmif;om;ausmif;olrsm;ESifh vli,f
ESihftvkyftudkif tcGihftvrf;rsm;udk
em;vnfo&d adS p&ef? Edik if w
H umausmif;
taejzihf Emergent Services Co., Ltd.
tcef;(505)? 5vTm? vjynhf0ef;
rsm; pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqdk
wufa&mufEikd jf yD; zke;f 387635? 09- jrefrm-w½kwfESpfEkdifiHukefoG,fa&;
rsm;wGif ynmqufvuf oif,lvdk yvmZm? tvHjybk&m;vrf; '*Hjk rdKUe,f 5505193 wdYo k Ykd MuKd wifpm&if; ay;oGi;f
olrsm;twGuftaxmuftul jzpfap
rnhf ynma&;A[kokwrsm; &&Sdap&ef
wGif oifMum;ydYk cs ay;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/ bmom&yfacgif;pOfrsm;
EdkifaMumif; ukrÜPD\ wm0ef&Sdol
wpf O D ; rS The Voice Weekly od k Y
yl;aygif;aqmif&GufrIjr§ifUwifrnf
Emergent Services Co., Ltd. u rSm Graph Design & Publishing, ajymMum;onf/ &efukef? azazmf0g&D
tywfpOf pae? we*FaEGaeYrsm;wGif How Internet Infrastructure Works qufydkifvif;cefY w½kwjf ynfoYlor®wEkid if EH iS hf tzJUG 0if 10 Ekid if &H adS om ta&SUawmif
MARKET
tm&SEkdifiHrsm;toif; (tmqD,H)wkdYtMum; NyD;cJhonfhZefe0g&Dv 1
&ufaeYu pwiftaumiftxnfazmfcahJ om w½kw-f tmqD,H vGwv f yf
qefMurf;jynfywifykdhrI wpfEkdifwifykdholrsm; 0ifa&muf aom ukefoG,rf eI ,fajr (CAFTA) xlaxmifrIwGif jrefrmEkdifiHonf

2015 ckESpf a&mufrS yg0ifazmfaqmif&rnfjzpf aomfvnf; jrefrm-
&efukef? azazmf0g&D 11 w½kwfESpfEkdifiHukefoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;yll;aygif;aqmif &Gufa&;
qefuGJyg0ifrI 5 &mckdifEIef;om wifykdYa&mif;csolrsm; 0ifa&mufvm 0g;wef;qdyu f rf;qefpyg; ukef vkyif ef;pOfrsm;ukd CAFTA oabmwlpmcsKyyf g jy|mef;csurf sm;ESihf tnD
&Sdonfh qlygzkdufac: qefMurf;&S,fp aMumif; bk&ifah emify½JG Hk ydawmufvrf; pnf'kdifrS qefMurf;&S,fprsm;ukd 0,f jr§iwhf ifaqmif&u G o f mG ;rnfjzpf aMumif; jrefrmEkid if q H idk &f m w½kwjf ynf
rsm;ukd jynfywifykdY&mwGif wpfykdif rS qef a &mif ; 0,f a &;vk y f i ef ; &S i f ,lum 10 wefus? wef 20 us qef olYor®wEkdifiHoH½kH;u owif;xkwf jyefonf/
wpfEidk f tdwf 500 cefY uGew
f ed ef mjzifh wpfOD;u ajymMum;onf/ pufi,frsm;jzihf jyefzyG í f wifyYdkorl sm; CAFTA azmfaqmifrIonf jrefrm-w½kwfESpfEkdifiHtjyeftvSef
&SdouJhokdY wef 50 us qefpufBuD; ukeo f ,
G rf EI iS hf pD;yGm;a&;yl;aygif; aqmif&u G rf eI ,fy,fwiG f tcGit hf vrf;
rsm;wGif a&zsef;ta&mifwifí uGef aumif;rsm; zefwD;ay;vdrfhrnfjzpfaMumif;? w½kwEf idk if o H nf vuf&Sd
tcsdefwGif jrefrmEkdifiH\ wwd,ajrmuf tBuD;qkH;ukefoG,fbufEkdifiH
PHOTO NEWS wdefemwpfvkH;wGif tdwf 500 cefY
tjzpfvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHwGif pwkw¬ajrmuf &if;ESD;jr§KyfESHrI
xnfí h pifumylEiS fh ta&SUtv,fyidk ;f
EkdifiHrsm;okdY wpfykdifwpfEkdif wifykdYrI vkyfxm;onfhEkdifiHtjzpfvnf;aumif; &yfwnfvsuf&SdaMumif;
rsm;vnf;&SdaMumif; ¤if;uqufvuf w½kwfpD;yGm;a&;aumifppf0ef*sifa[mif*if;u ajymMum;onf/ w½kwf
&Sif;jyonf/ tpk;d &u w&m;0ifxw k jf yefaom w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& w½kw-f
ig;rwf (qlygzkduf)wpfwefukd jrefrmESpfEkdifiHtjyeftvSefukefoG,frIyrmPonf 2009 ckESpf twGif;
tar&duefa':vm 480cefY &&SdNyD; u tar&duefa':vm 2907 oef;&SdaMumif;? 2009 ckESpftwGif;
wpf t d w f v Qif a':vm 20cef Y & w½kwEf idk if u H jrefrmEkid if o H Ydk a':vmoef; 2260 wefz;dk &Sd ukepf nfrsm;
aMumif;? vuf&SdaiGvJEIef;t&qkdvQif wifykdYcJhNyD; jrefrmEkdifiHu a':vm 646 oef; wefzkd;&Sd ukefpnfrsm;
wpftw d Ef pS af omif;ausmfcefY &&So d nfh jyefvnfwifoGif;cJhaMumif; tqkdygowif;xkwf jyefcsufü azmfjyyg
oabmjzpfaMumif;? 'kid w f iG f qefMurf; &Sdonf/
&S,w f pftw d f 16ç500? 17ç000 usyf w½kwEf idk if o H nf jrefrmEkid if H wGif t"dutm;jzifh owåKwGi;f vkyf
cefYom&SdNyD; p&dwfpu 1000 cefY ief;? vQypf pfprG ;f tifvyk if ef;ESihf a&eH ESihf obm"mwfaiGUvkyif ef;wkYdwiG f
aygif;vQif wpftdwfukd tjrwfusyf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyfxm;onf/ jrefrmEkdifiHwGif w½kwfEkdifiHu
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif 2000 cefYuseí f wpfyidk wf pfEidk f wifyYdk w&m; 0if&if;ESD;jr§KyfESHxm;rIyrmPrSm 2008 tukeftxd a':vm
trsK;d om;tm;upm;NydKify½GJ kH (1) ok0PÖü 2010jynfEh pS f rwfv 7 &ufaeYu olrsm;vmaMumif;? qefudk pdwBf uKduf 1331 oef;om &Sdao;onf/ CAFTA t& rsufarSmuf tcsdefwGif
usif ; yaom jref r m-xd k i f ; jref r mh ½ d k ; &mvuf a 0S U pd e f a c:yG J w G i f 0,fNyD; zGyf&í t&nftaoG;vnf; w½kwEf idk if EH iS hf vGwv f yfpmG ukeo f ,
G rf jI yKaeaom tmqD,H tzJUG 0ifajcmuf
&efBuD;atmif\ 58puúefYtwGif; tvJxdk;cH&NyD; t&dk;usKd;oGm;cJhol xdef;EkdifaMumif; jynfyokYd wifyYdkae EkdifiHrSm xkdif;? zdvpfykdif? pifumyl? b½lEkdif;? rav;&Sm;ESifh tif'kdeD;&Sm;
arGxikd ;f vufa0SUorm; erfcsKwyf ufqyl g0efukd q&m0efu Munf½h aI y;aepOf/ olwpfO;D u qko d nf/ wkdYjzpfonf/
III
47
VOICE
SPECIAL REPORT
qDpmtkyfrsm;\ ed*Hk;
Associated News
rmEkdifiH&Sd ,mOfpD;a&aygif;oHk;odef;ausmfwGif udk,fpDudk,fiStoD;oD;ydkifqkdifcJhMuaom pufoHk;qD
jref 0,f,lcGifhpmtkyfrsm;onf vmrnfh {NyDv 1 &ufaeYwGif twdwf umvjzwfoef;cJhaom rSwfwkdifrsm;tjzp sm;tjzpff
wGifusef&pfawmhrnfjzpfonf/
1988 ckEpS af emufyikd ;f ESpaf ygif; &onf[k pGr;f tif0efBuD;Xme\ w&m; qkdifqDudkxkwfí jyefvnfa&mif;cs
20 cefYtpd;k &uwm0ef,x l ed ;f csKyfvyk f 0ifaemufq;kH xkwjf yefxm;aom pm&if; onfh arSmifcakd ps;uGuo f nf ESpaf ygif;
udkifcJhaom jrefrmha&eHxGufypönf; rsm;t& od&Sd&onf/ rsm;pGm txl;yif wGifus,fcJhonf/
a&mif;0,fa&;vkyfief; (MPPE)ydkif odYk &mwGif tpd;k &pufo;kH qDqidk f ]]wcsKdUNrdKUwGif;vkdif;um;awG
tpd k ; & puf o H k ; qD 246 qk d i f u d k rsm;ESifh qDpmtkyfrsm;\ ta&;ygrI acgufa&jynfhrqGJMubl;/ a0b,f
yk*v ¾ duodkY vTJajymif;ay;rnf[k NyD;cJh onf 2008 ckEpS af emufyikd ;f rS pwifí ajy;w,fvYkd ac:w,f/ acgufa&ck;d NyD;
onf h azazmf 0 g&D v u xk w f j yef yk*v ¾ u d odYk 'DZ,fwifoiG ;f cGijhf yKrIrsm; qD*gveftjynfh&atmifxkwfw,f/
aMunmcJhNyD; vmrnfh b@mESpfopf ESifhtwl arS;rSdefvmcJh&onf/ r.x.o uyHyh ;kd wJq h u D kd wu,facguf
umv {NyDvwGif yk*v ¾ u d çu &mEIe;f ]]tdrfpD;um;wpfpD;udk wpf&uf a&jynfhrqGJbJ ckd;xkwfw,f/ tJ'DqD
jynfhpwifvkyfudkifrnf[k jynfwGif; cGJwrf; ESp*f gvefeYJ wpfvudk *gvef60 u tjrwfudkyJ tm½Hkxm;w,f/ c&D;
owif;*sme,frsm;u azmfjyMuonf/ &w,f/ 'gayrJh qkid af ps;u 3ç000? tjyif onfawGudk ydkYay;zdkYqdkwJht"du udpö
jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif aps; 2ç800 avmufjzpfaewJhtcgus udk tm½Hkrxm;cJhMubl;}} [k NrdKUwGif;
BuD;wpfO;D u pufo;kH qDwifoiG ;f a&mif; awmh wef;rpD&wJh tjyifqidk u f yJ0,f c&D;onfwif,mOfyikd &f iS w f pfO;D u jyef
csjcif;udk yk*¾vduodkY vTJajymif;ay; Muawmhw,f}} [k atmifr*Fvmta0; ajymif;ajymjyonf/
vkdufjcif;onf aps;uGufpD;yGm;a&; ajy;,mOf&yfem;pcef; a&TvD&wem ydYkaqmifa&;u@omru tjcm;
toGio f P²mefyrkd ykd jD yifvmapEkid o f nfh *dwfrS OD;&efEkdifu ajymMum;onf/ tajccHpm;aomufuek x f w k v
f yk ?f wif ajymif;,lcJhonfh 1988 ckESpf Mo*kwf jrefrmEkdifiH yk*¾vduydkifjyKvkyf
wGef;tm;wpf&yf[kqkdonf/ vlOD;a& 55 oef;ausmfaexkdif oGif;? jzefYjzL;a&mif;csolrsm;uvnf; v aemufydkif; EkdifiHawmfNidrf0yfydjym; a&;aumfr&Sifu jrefrmEkdifiHwpf0ef;
]]qDpmtkyfqdkwm t&ifwkef;u aom jrefrmEkid if w H iG f 2008-09 ckEpS f jyifypufo;kH qDaygufaps; Benchmark rIwnfaqmufa&;tzGUJ onf "mwfq?D pufoHk;qDta&mif;qkdif 246 qkdifudk
um;wpfpD;rSm r&Sdrjzpfta&;ygcJhwJh b@mESpt f wGi;f "mwfq*D gvefoef; [kac:qkdonfh pHEIef;wpf&yfxm;í 'D Z ,f E S i f h avmif p mqD o d k a vS m if ? yk*¾vduodkY vTJajymif;vkyfudkifEkdif&ef
t&myJ/ um;awGa&mif;wm? 0,fwm? aygif; 104 'or 69 ? 'DZ,f *gvef tawmfyif wGiw f iG uf s,u f s,af jymqdk jzefYjzL;? a&mif;csjcif;udk trdeYf aMunm azazmf0g&Dv 5 &ufaeYrSpwifí
aygifwm? iSm;wmpwJhae&mawGrSm oef;aygif; 288 'or 9 tpdk;&u oHk;pGJcJhMuonf/ pmxkwfí yk*¾vdurS a&mif;0,fjcif; aps;NydKifpepfjzifh wif'gac:,lco hJ nf/
ta&;ygwJh ae&muxnfo h iG ;f pOf;pm; jzefYjzL;ay;cJhonf[k pGrf;tif0efBuD; jrefrmEkdifiH\t"duu@rsm; rjyK&efwm;jrpfcJhonf/ ESpfaygif;twefMumusifhoHk;cJh
cJMh uw,f/ 'gayrJh tck olY&UJ ta&;yg Xme\ w&m;0if p m&if ; rsm;t& tvku d f tpd;k &u pufo;kH qDjzefYjzL;cJ&h tvm;wl jrefrmEkdifiHrS ,mOf aom pepfwpfckjzpfí ,ckajymif;vJ
rIukd aps;uGuu f tvdt k avsmufy,f od&Sd&onf/ aom rSwfwrf;rsm;wGif pdkufysKd;a&; ydik &f iS rf sm;onf tpd;k &xHrS pufo;kH qD usio hf ;kH awmhrnfh yk*v ¾ u d rS wm0ef,l
zsufvdkufNyD}} [k &efukefNrdKUwGif; ,if ; od k Y jzef Y jzL;cJ h & mwG i f vkyfief;odkY jynfwGif;t&yf&yf tpdk;& 0,f,&l eftwGuf pufo;k H qDa&mif; 0,fciG h f vkyfudkifrnfhpepfonf rnfrQpdwfcs
ajy;qGo J nfh c&D;onfwif,mOfyikd &f iS f "mwfqD *gvef oef; 20 ausmfukd "mwfqjD zefYjzL;rI\ 0 'or 59 &mckid f pmtkyu f kd jrefrmha&eHxu G yf pön;f a&mif; ,HkMunf&rnfudk trsm;pku pdwf0if
OD;atmifxGef;uajymMum;onf/ Ekid if yH ikd uf @ESihf vkyif ef;rsm;odYk vnf; EIef;? 'DZ,fwGif 8 'or 34 &mckdif 0,fa&;vkyif ef;odYk w&m;0if avQmufxm; wpm;&SdaeMuonf/
OD ; atmif x G e f ; \ tqd k t & aumif;? *gvefoef; 80 ausmfukd EIef;ESifh vQyfppfpGrf;tm;vkyfief;wGif &Ny;D ESppf Ofoufwrf;wk;d &onf/ bk & if h a emif y G J ½ k H ca&vrf ; &S d
2008 ckEpS f arvaemufyikd ;f wGif tpd;k & yk*v ¾ u d u@okYdvnf;aumif; jzefYjzL; "mwfqDonf 0 'or 21 &mckdifEIef;? ]]wpfEpS w f pfcgvkid pf if0ifNyD;&if &efukef-rEÅav;ta0;ajy; ukefwif
pufoHk;qDqkdifrsm;ESifh qDpmtkyfrsm; ay;cJh&onf[k tqkdygpm&if;rsm;u 'DZ,fonf 0 'or 9 &mckdifEIef;om qDpmtkyu f kd oufwrf;wk;d &w,f/ qD ,mOfydkif&SiftcsKdUurl ¤if;wdkYum;rsm;
ta&;ygrIonf pwifarS;rSed v f mcJo h nf qdo k nf/ yg0ifcJhonf/ pmtkyfoufwrf;wdk;zdkY ,mOfydkif&Sif onf tpdk;&qDqkdifrsm;rS qDrxkwf
[k od&onf/ ]]em*pfrkefwkdif;umv 'DZ,fqDukd EkdifiHydkifu@rsm; okdY&mwGif qkdifaygif; 37 qkdif udk,fwkdifvm&w,f/ bD;cGefwdkY? vkyf onfrSm ESpfESifhcsDí MumNyD[kqdkMu
jyefvnfxal xmifa&;tcsed ?f tpd;k &u odkY *gvefoef;aygif; 100 ausmfESifh cefY&Sdaom CNG obm0"mwfaiGY ief;vdkifpifwdkY tJ'gawGvnf; ouf onf/
&efukefrS qDoGif;cGifhawG us,fus,f yk*v ¾ u d u*gvefoef;aygif; 180 ausmf ta&mif;qkdifrsm;udkrl tpdk;&u quf wrf;wkd;NyD;rS&w,f}} [kvnf; ,mOf tpdk;&pufoHk;qDqkdifrsm;onf
jyefYjyefYciG jhf yKcJw h ,f/ tJ'rD mS qDtjyif jzefYjzL;ay;cJh&onf/ 2008 ckESpf vufwm0ef,ljzefYjzL;oGm;rnf[k ydkif&SifwpfOD;u&Sif;jyonf/ wpf*gvef 16^20 usy?f 160^180 usyf
aps;u qkdifaps;atmufudka&mufvm arvaemufydkif; jrefrmEkdifiHpGrf;tif od&Sd&onf/ ]]qDpmtkyo f ufwrf;vGew f mudk rS 2500^ 3000 usyt f xd ESpt f vdu k f
w,f/ 'Dawmh um;ydkif&SifawGu qD 0efBuD;Xmeonf ,cifu cGw J rf;pepf ]]2007 aemufydkif; CNG awG wpfvtxdyJ qdik u f cGijhf yKw,f/ wpf xkwfaps;rsm; ajymif;vJcJhNyD; "mwfqD
qkid rf mS wef;pDxw f mrvkyaf wmhb;l / jzifh vkyfief;okH;rsm;udk a&mif;csay;rI wk d ; csJ U vmawmh Nrd K UwG i f ; tpD ; a&
k w ESpfoufwrf; wpfvausmfwmeJY qD wpf * gvef 2500 usyf ? 'D Z ,f
tjyifuyJ 0,fMuawmhw,f}} [k tpm; FEC jzifh urÇmah ps;uGuaf yguf 4ç000 ausmf&SdwJh c&D;onfwif,mOf xkwcf iG u hf kd qdik u
f ydwv f u dk w f ,f/ qD wpf *gvef 3000 usyf E I e f ;onf
¤if;u qkdonf/ aps;rsm;udk rlwnfNyD; aeYpOfajymif;vJ awGeJY tiSm;,mOf Taxi pD;a& wpf qkdifuvnf; udk,fhNrdKUe,feJYudk,f aemufq;kH owfrw S cf ahJ om tpd;k &qkid f
2008 ckEpS f rwkid rf u D mvtcsed f wG u f c suf í a&mif ; csay;cJ h o nf / aomif;ausmf CNG tjzpf ajymif;NyD; xkwf&wmrsm;w,f/ BudKufwJhqkdif xkwfaps;jzpfayvdrfhrnf/
rsm;url qDpmtkyfESifh tpdk;&pufoHk; tmqD,EH idk if rH sm;twGi;f &Sd jrefrmEkid if H oGm;MuygNyD/ 'gaMumifh olwdkYtaeeJY xkwfvdkYr&bl;}} [k ,mOfydkif&SifwdkYu &efukefNrdKUwGif;ajy;qGJonfh
qDta&mif;qkdifrsm;u tpOftquf ESifh tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif xkdif;? uawmh tajymif;tvJu bmrSrodom &Sif;jyMuonf/ ukew f if,mOfarmif;ESio f l uko d ed ;f aZmf
ta&;ygcJhMuonf/ tif'dkeD;&Sm;? rav;&Sm;? uarÇm'D;,m; ygbl;}} [kvnf; &efukefNrdKUwGif;]u} &Hzef&HcgqDqkdifwGif qD Boxer u qDqkdifrsm;yk*¾vduodkY ajymif;vJ
]]qk d i f a ps;u t&if w k e f ; u ponfh EkdifiHtawmfrsm;rsm;onf ukepf nf vkyif ef;ydik &f iS w f pfO;D u ajym um;BuD;rsm; qDtxkwt f oGi;f jyKvkyf jcif;onf olYtzdkYtaumif;ESifhtqkd;
tjyifaps;xuf q,fyHkyHk wpfyHkru yk*v ¾ durS pufoHk;qDudk atmifjrifpGm Mum;onf/ aeygu qDqkdifwef;pDaomum;wef; ESpcf , k OS wf íJG cHpm;&onf[q k o kd nf/
csKdw,fAs/ 2006 avmufwek ;f u qkid f wm0ef,la&mif;csay;vsuf&Sdonfudk NyD;cJo
h nfh azazmf0g&Dv 'kw, d rSm wpfarQmfwpfac:BuD; pDwef;ae tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;enf;wl acwfrD
xkwfaps;u 'DZ,fwpf*gvef 160? jrifawGU&onf/ ywfwiG ;f url ta0;ajy;c&D;onfwif vsuf&SdMuonf[k ESpfaygif;rsm;pGm aom qDqidk rf sm;ay:aygufvmrnfukd
tjyifaps;u 2ç500 avmuf&Sdw,f}} ]]pG r f ; tif 0 ef B uD ; XmetaeeJ Y ,mOfrsm; qDxw k ,f &l m jrefrmha&eHxu G f tpd;k &pufo;kH qDxw k ,
f cl o hJ nfh ,mOf olu oabmusonf/ odYkaomfvnf;
[k ukew f if,mOfarmif;BuD; OD;ode;f aZmf EkdifiHydkifu@awGtwGufyJ wm0ef,l ypönf;a&mif;0,fa&;vkyif ef;ydik f qdik f armif;BuD;wpfOD;u ajymjyonf/ ol\zcifvufxufuwnf;u qDqikd f
u&Sif;jyonf/ r,f/ yk*v ¾ u d u ud, k whf m0efu, f l trSwf 0728 udk pwifí ta&mif;ydwf
kd , ]]ajymif;vJvmwJh acwftajctae wGif qDwef;pD&aom tawGUtBuHKudk
jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHvHk;wGif MuzdkY pDpOfaew,f}}[k arG;jrLa&;ESifh cJo h nf/ & pufoHk;qD vGwfvyfpGma&mif;0,f vnf; woojzpfaeonf/
tpdk;&pufoHk;qDta&mif;qkdifaygif; a&vk y f i ef ; 0ef B uD ; Xme 0ef B uD ; tqd k y gqD q k d i f o nf aeY p Of cGit hf jynf&h NyD/ 'gayrJh wpfcsed w f ek ;f u ]]qDqkdifeJY qDpmtkyf[m ESpf
252 qkid cf efY&NdS yD; jrefrmwpfEidk if v H ;kH &Sd Ad k v f r S L ;csKyf armif a rmif o d r f ; u ta0;ajy;c&D;onfwif,mOfaygif; jynfwGif; EkdifiHydkif? yk*¾vduydkif aygif;rsm;pGm rdwfaqGvdkjzpfaecJhMu
u@tvkduf "mwfqDjzefYjzL;rIwGif om;ig;u@tpnf;ta0;rsm;wGif 300 cefYudk 1988 aemufydkif; ESpf armfawmf,mOfawG&JU vdktyfrIudk ESpf w,f/ rdwfaqGawGvdkjzpfaew,f/
o,f,lydkYaqmifa&;u@twGuf 97 rMumcPxnfo h iG ;f ajymMum;cJo h nf/ aygif; 20 cefY qDjzefYjzL;cJhonfhae&m twefMumuReaf wmfwYkjd znfq h nf; ay;cJh 'gayrJh t&Sw d &m;uawmh ajymif;vJzYv kd m
&mckdifEIef;? 'DZ,fjzefYjzL;rIonf 46 aps;uGuaf ygufaps;ESihf uGmjcm; vnf;jzpfonf/ w,fqdkwm trSwf&Muvdrfhr,f}} [k aeNyD}} [k olu qkdonf/
&mckid Ef eI ;f ausmf trsm;qH;k tjzpf yHyh ;kd cJh vGe;f í qDpmtkyrf sm;ESit hf wl ,cifu vuf&Sdtpdk;& pwifwm0efvTJ qDqidk 0f efxrf;a[mif;wpfO;D u qko d nf/ Associated News
IV
48
VOICE
The
INSTITUTIONAL
wuúodkvf&dyfomvrf;ESifU tif;vsm;vrf;wdkYwGif oBuFefr@yfrsm; aqmufvkyfcGifhrjyK[kqdk

&efukef? rwf 11
ukefNrdKUawmfwGif oBuFefr@yfrsm; ESpfpOfwdk;raygufatmifpnfum;onfhae&mrsm;jzpfaom wuúodkvf&dyfomvrf;ESifh tif;vsm;vrf;wdkYwGif rnfonfhr@yfudkrS aqmufvkyfcGifh
&ef rjyKawmhaMumif; &efukefwdkif;at;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
]]'Dvrf;awGrSm r@yfaqmuf MuwmawG&cdS w hJ ,f? jyifaqmufzYkd &uf rsm;jym;aom YGN r@yfukd ,ckESpf &GufavStoif;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ vkyfcGifhjyKcJhaMumif; &efukefNrdKUawmf
vkyfcGifhray;awmhygbl;? ay;vdkY&wJh vnf;uyfaeawmh cGijhf yKcJ&h wmyg}}[k wGifvnf; tif;vsm;vrf;ü aqmuf 2009ckEpS w f iG f &efuek Nf rdKUawmf pnfyifom,ma&;Xmeu owif;xkwf
ae&mawGawmhcGifhjyKoGm;yghr,f}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/ vkyf&efpDpOfvsuf&SdaMumif; &efukef twGif; oBuFr@yf 130ck aqmuf jyefcJhonf/
¤if;uqdkonf/ r@yfaqmufvkyfcGifhjyKonfh MARKET
tqdyk gvrf;rsm;wGif r@yfrsm; ae&mrsm;udkomru r@yfrsm;ESifh
aqmuf v k y f & mü aqmuf v k y f c G i f h ywfoufonfh pnf;urf;csufrsm;ukd zlq,fuGif;ESifU½kyf&Sif½Hkrsm;ygaom &wemyHk'dkif;rGef;yvmZmESifU
avQmufxm;pOfu t&G,ftpm;xuf ygjyif q if o wf r S w f o G m ;rnf j zpf
ydkrdkcsJUxGifaqmufvkyfcJhaomaMumifh aMumif;? jrefrmh½dk;&m,Ofaus;rIESifh
,mOfaMumydwfqdkYrIrsm;jzpfyGm;cJh& tnD jrefrmh½dk;&mtqdk? tursm;
&wemyHkqlygpifwm 'DZifbmvwGifzGifUvSpfrnf
aMumif;? ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm; ES i f h o mcG i f h j yKoG m ;rnf j zpf a Mumif ; &efukef? rwf 8
trsm;qkH;jzpfyGm;cJhaom vrf;rsm;rSm tqdyk gwm0ef&o dS u l ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUwGif 2008 ckESpf ttHkyHkpHrSm pwk&ef;yHkoP²mefjzpfNyD; vkyrf t I ajctaerSmvnf; NyD;pD;vke;D yg;
twGi;f u rD;ab;oifch ahJ om &wemyHk txyfig;xyfyg0ifrnfjzpfaMumif;? &SdaeNyDjzpfaMumif; a':oDwmpdk;xHrS
tif;vsm;vrf;ESifh urÇmat;bk&m; tqdkygvrf;rsm;wGif r@yf aps;ae&mwGif zlq,fabmvHk;uGif; ,if;wGizf q l ,fabmvH;k uGi;f ESpu f iG ;f ESihf od&Sd&onf/
vrf;wdkYjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf aqmufvkyfrIukd ,refESpfuwnf;u ESifh ½kyf&Sif½Hkrsm;yg0ifaom &wemyHk tao;pm;½kyf&Sif½HkoHk;½Hkvnf;yg0if &wemyHkaps;onf 2008 ckESpf
ajymMum;onf/ uefUowfrIjyKvkyf&ef jyifqifcJhjcif; 'dkif;rGef;yvmZmESifh &wemyHk qlyg rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ azazmf0g&Dv 25&ufaeYwGif vQyfppf
,refEpS u f vnf; ,if;okYd owif; aMumifhr@yfaqmufvkyf&ef jyifqif pifwmudk Edik if w H umtqifrh aD ps;0,f ]]zlq,fabmvHk;uGif;ESpfuGif; 0g,ma&SmYcfjzpf&mrS rD;avmifuRrf;cJh
xkwfjyefcJhaomfvnf; tqdkyg vrf; aeoltcsdKUrSm vufwavm qdkif;iHh pifwmtjzpf aqmufvkyfvsuf&Sd&m ae&mrSm aemufydkif;qdk y½dkrdk;&Sif; jcif;jzpfNy;D ,ck&wemyH'k ikd ;f rGe;f yvmZm
'DZifbmvtwGif; zGifhvSpfrnfjzpf {&d,mvnf;vkyfvdkY&ygr,f/ aemuf ESihf &wemyHk qlygpifwmudk 2008 ckEpS f
rsm;wGif r@yfrsm; aqmufvkyfcJh xm;rIrsm;&SdaeaMumif; r@yfaqmuf
aMumif; MGW Construction rS wm0ef NyD; a&ul;uefeJY uav;upm;uGif; 'DZifbmv 5&ufaeYu jyefvnf
onf E S i f h y wf o uf í ar;jref ; &m vky&f efppD OfaeolwpfO;D xHrS od&onf/ &SdolwpfOD;uqdkonf/ awGygr,f/ aps;vm&if tyef;ajzvdkY aqmuf vkyfcJhjcif;jzpfaMumif; MGW
]]aqmufvyk Nf yD;rS avQmufvmT jyefwif a&upm;vdo k rl sm; pdw0f ifpm;rI tqdkygyvmZm\ taqmuf &wmaygh}} [k MGW Construction Constrution xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
MARKET
rS aps;uGurf efae*sm a':oDwmpd;k u &wemyHkaps;udk 1996 ckESpf
ajymMum;onf/ 29&ufaeYwGif pwifaqmufvkyfcJhNyD;
{&m0wDwdkif;\ yxrqkH;ukefpnf'dkif ykodrfwGifzGifUrnf &wemyHk'dkif;rGef;yvmZmwGif aps;opfudk 2000 jynfhESpf arvwGif

10 ayywfvnf? 15ay_12 ay? pwifziG v
23ay_12ay? 25ay_12ay qdik cf ef; rEÅav; MICT Park udk2003 ckESpf
hf pS cf o
hJ nf/ ,if;aps;twGi;f
&efukef? rwf 9 aygif;ig;&mausmyf g0ifrnfjzpfaMumif;? wGifvnf;aumif;? Sky wall Shop-
jrefrmEdik if \H qeft;kd BuD;[k ac: BuD;wpfckjzpfonfhtavsmuf a'o jzpf&m aumufyo J ;D ESrH sm;wefz;kd \ 20 t0wftxnfqdkifrsm;? tjcm; vloHk; ping Mall udk 2006 ckEpS w f iG f zGiv hf pS f
a0:onfh qefykda'owpfckjzpfaom xGufqefrsm;udk jrefrmEdkifiHwpf0ef; &mcdkifEIef;aom tusdK;tjrwfukdom ukefypönf;rsm;a&mif;csaom qdkifcef; EdkifcJhMuNyD; ,if;wkdYukd ,cktcg
{&m0wDwikd ;f \ yxrqk;H ukepf nf'ikd f vk;H okYd jzefYa0aeonft h jyif ydv k QHygu &&SdcHpm;ae&aom awmifolv,f rsm; yg0ifrnfjzpfNyD; yvmZmaqmuf ajymif;a&TUzGifhvSpfxm;onf/
udk {&m0wDwkdif;\NrdKUawmf ykodrf jynfyokdY t"duwifykdYay;Edkifaom orm;wdYktwGuv f nf; tusKd ;aus;Zl;
wGifzGifhvSpf&efpDpOfvsuf&SdaMumif; a'oBuD;wpfckjzpf&m ukefpnf'dkif cHpm;&zG,f&SdvmaMumif; ¤if;uokH; SPORT
{&m0wDwdkif;ukefonfrsm;ESifh pufrI rjzpfrae&Sdaeoifhaom a'oBuD; oyfajymMum;onf/
vufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif; wm0ef&dS wpfcjk zpfaMumif;? okYd &mwGif ukepf nf
yk*¾dKvfwpfOD;u qdkonf/ 'dik rf &Sb d J &Sio
]]ukepf nf'ikd zf iG w
f efa&mif;0,f&jcif;wGif qdk&r,fhudpöyg? aps;uGuftwGuf
hf ,fqw kd m BudK
E-LITE ukrP Ü D &efuek f ASIAN TOUR
ukefpnf'dkifzGifhvSpf&eftwGuf tom;usaeol tcsd K Uvnf ; &S d & m tzdk;wefwJh owif;tcsuftvuf
ae&mudk tvsiftjref&mS azGvsuf&NdS yD; ukefpnf'dkifzGifhvSpfa&;udk rESpfouf awGukd tvG,q
Zefe0g&Dvukeyf idk ;f cefYwiG f zGiv hf pS Ef ikd f olrsm;vnf;&SdEkdifaMumif; {&m0wD [k rEÅav;NrKdUawmftajcpdu
f ;Hk &Ekid wf ahJ e&m ygyJ}}
k f qm;awmif a*guo
f ;D NyKid yf JG yHyU ;dk rnf
rnf[k arQmrf eS ;f xm;aMumif;? ukepf nf wdkif;tajcpdkuf 0g&ifhqefukefonf yG½J rHk S 0g&ifu h ek o
f nfBuD; OD;ode;f xGe;f &efukef? rwf 6
'dkifrjzpfraezGifhvSpf&eftwGufvnf; BuD;wpfOD;uqdkonf/ uajymMum;onf/ &efukefNrKdUawmfESifh rEÅav;NrKdUawmfwkdYwGif usyfig;odef;wef
toif;csKyfu nTefMum;xm;NyD;jzpf uk e f p nf ' d k i f z G i f h v S p f j cif ; jzif h jrefrmEdkifiHtESHY&Sdukefpnf'dkif
CDMA zkef; iSm;&rf;jcif;vkyfief;rsm;ukd aqmif&Gufaeonfh E-lite
aMumif; ¤if;uqdkonf/ awmifolv,form;rsm;tygt0if rsm;ukd uGef&ufozG,f csdwfqufí
{&m0wDwdkif;wGif ukefpnf'dkif qefuek o f nfrsm;? ukrP Ü rD sm;u wpf owif;tcsuftvufrsm; jzefYa0 ukrP Ü o D nf &efuek w f iG uf si;f yrnfh Asian Tour a*gufo;D NyKdiyf t JG wGuf
zGifhvSpf&ef vdktyfaomNrdKUrsm;jzpf ajy;nDrSefuefaomaps;EIef;udk tcsdef jcif;? pkaqmif;jcif;? ta&mif;t0,f a':vmwpfodef; (usyfodef;wpfaxmifcefY) yHhykd;ulnDoGm;rnfjzpf
onfh ykodrf? zsmykH? ajrmif;jrESifh ra&G; pkHprf;od&SdEkdifjcif;? tpdk;&tae jyKvyk jf cif;ponfh vkyif ef;rsm;udk vkyu f ikd f aMumif; tqkdygNyKdifyGJusif;ya&;twGuf uruxjyKpDpOfaeonfh
[oF m wwd k Y t euf wd k i f ; Nrd K Uawmf jzifhvnf;aps;EIef;ESifh t0if?txGuf oGm;&ef pDpOfaeaMumif; rEÅav; jynfwiG ;f pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif OD;awZu rwfv 6 &ufaeYu qD'kd;em;
ykodrfwGif yxrOD;qkH; pwifzGifhvSpf pm&if;tygt0if vdktyfaomowif; ukefpnf'dkifrS wm0ef&Sdol wpfOD; u [kwd ,fwiG f usi;f yjyKvyk o f nfo h wif;pm &Sif;vif;yGJwGif ajymMum;onf/
Edkif&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; ¤if;u tcsuftvufwdkYudk tvG,fwul&&Sd qdkonf/ jrefrmEkdifiHwGif &efukefNrKdU Myanmar Open 2010 [k trnfay;xm;onfh tqky d gEkid if w H um
qufvufajymMum;onf/ Ek d i f j cif ; wd k Y tjyif uk e f o nf r sm;? awmfEiS hf rEÅav;NrKUd awmfwYdktyg t0if tqifah *gufo;D NyKdiyf t JG wGuf jynf wGi;f tazsm, f rumESihf a&oefYxw k f
{&m0wDwdkif;onf qefykda'o ukrP Ü rD sm;\ qk&H yfwpfcjk zpfvmrnf ukefpnf'kdifaygif; 13 ck&Sdonf/
vkyfa&;vkyfief;vkyfukdifonfh IBTC u a':vmwpfodef;cGJ? E-lite
ukrP Ü u D a':vmwpfoed ;f ESihf usefuek u f saiGrsm;ukd xl;ukrP Ü u D yHyh ;dk
ulnDoGm;rnf[k ¤if;uqufvufajymMum;onf/
PHOTO NEWS &efukefwGif {NyDvü usif;yrnfh tqkdygNyKdifyGJtwGuf a':vm
wpfodef;yHhykd;ulnDrnfh E-lite ukrÜPDonf xl;ukrÜPD\ukrÜPDcGJ
wpfckjzpfaMumif; xl;ukrÜPDtkyfpk\tBuD;tuJjzpfol OD;awZu
owif;pm&Si;f vif;yGt J NyD; The Voice Weekly \ ar;jref;rIudk ajzMum;
onf/
]]E-lite u xl;ukrÜPDtkyfpk&JU ukrÜPDcGJvkdY ajymvkdY&ygw,f/
'gayrJh pDrHcefYcGJrIuawmh rwlygbl;}} [k OD;awZu ajymMum;onf/
E-lite ukrP Ü oD nf ,ckEpS w f iG f vlpwd 0f ifpm;jcif;cH&aom eHygwf
tao& ig;odef;wef SIM uwf iSm;&rf;cGiu hf dk jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief; ESifh yl;wGJvkyfukdifcGifh&aom ukrÜPDvnf;jzpfonf/
xl;ukrÜPDtkyfpk\ ukrÜPDcGJjzpfaom Central Marketing
ukrÜPDonf 2009 ckESpftwGif; GSM wpfcgokH; FEC 10 wef? FEC
20 wefESifh 50 wefuwfrsm;iSm;&rf;cGifhukd jrefrmhqufoG,fa&;
yef;qdk;wef;vrf; r[mAE¨Kvvrf;qHk; rD;ydGKifwGif rwfv 9&ufaeY eHeuf 7em&D 45rdepfwGif c&D;onfwiiff
rxo (62) ESifh 'dkifem,mOfwpfpD;wdkY wdkufrdNyD; 'dkifem,mOf wdrf;arSmufaepOf/ "mwfyHk - wifnGefY vkyfief;ESifh yl;wGJí vkyfukdifcGifh&&SdcJhonf/ Associated News
A
49
VOICE
The
AID
a&m*goHk;rsdK;&efyHkaiG wwd,tBudrf axmufyHUaMu; tzGJYtpnf; 12ck &

a&m *goH k;rsdK;&efyHkaiGtzGJU

15oef;ausmfukd jynfwGif;jynfy
u wwd,tBudrf&efyHkaiGtjzpf axmufyHhaom tar&duefa':vm
3D Fund
tzGJUtpnf; 12 ckom &&SdcJh aMumif; tqdkyg
NGO tzG J U \ 3D Fund
w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/
tqdkyg Round III axmufyHh jcif;jzpfaMumif; 3D Fund rS vufaxmuf tion Services International (PSI) ESifh
aMu;udk a&m*goHk;rsdK;jzpfaom wDbD? jyefMum;a&; a':rdk;rdk;OD;u qdkonf/ Merlin wkUd xH ay;tyfcahJ Mumif;? iSuz
f sm;
iSufzsm;ESifh HIV/AIDS a&m*goHk;rsdK; ,if;axmufyahH Mu;aiGukd wDbD a&m*gumuG,fwdkufzsufa&;twGuf
twGuf tnDtrQcGJa0axmufyHh&ef a&m*gtwGuf 32&mcdkifEIef;? iSufzsm; Association Francois - Xavier
pDpOfcJhaMumif;ESifh ,if;odkYcJGa0ay;&ef a&m*gtwGuf 31&mcdik Ef eI ;f ESihf HIV/ Bagnoud (AFXB)? CESVI ?PSI ?
jynfwGif;ESifh EdkifiHwumvlrIa&;tzJGU AIDSa&m*gtwGuf 38&mcdik Ef eI ;f cGaJ 0 WHO ESifh HIV/AIDS a&m*gtwGuf
tpnf;rsm;udk 2009 ckEpS f atmufwb kd m NyD; tzGJUtpnf;12ckudk cGJa0ay;cJh Burnet ? International HIV/AIDS
vtwG i f ; avQmuf v T m ac:,l c J h aMumif;? wDbDa&m*gwdkufzsufa&; Alliance ? IUATLD ? Medecins du
aMumif;? ,if;twGuf jynfwGif; twG u f A sian Harm Reduction Monde (MDM)? Ratana Metta ? Pyi
jynfytzGJUtpnf; 30ausmfavQmuf Network(AHRN)? Direct grant for Gyi Khin ?WHO paom tzGJUtpnf;
xm;&m tzGJUtpnf; 12 ckom &&SdcJh TB Drugs(through WHO)? Popula- wkYd vkyu
f ikd cf iG &hf cJah Mumif; a&m*g oH;k
TRANSPORT
,mOfvkdif; uif;uGm,mOfrsm;udk 'PfaiGwyf½dkufí

rlv,mOfvkdif;wGifjyefajy;qGJaprnf
&efukef? rwf 8
oufqikd &f mc&D;onfwif,mOf NyD; oufqidk wf ,
hJ mOfvidk ;f awGu wpf ,mOf r sm;ES i f h ywf o uf í aqmif
rsdK;&efyHkaiGtzGJUxHrS od&onf/ tqdkyg a&m*goHk;rsdK;&efyHkaiG
vdik ;f rsm;wGif ,mOfvidk ;f uif;uGm,mOf qifhaqmif&GufzdkY today;xm;yg &Gujf cif;jzpfaMumif; txufygwm0ef ]]Project uawmh 15 ckaygh/ tzGJUuay;tyfonfh wwd,tBudrf
rsm;udk 'PfaiGay;aqmifapNyD; armf w,f}}[k ¤if;uqkdonf/ &Sdolu qufvufajymMum;onf/ wu,fvkyfEdkifNyD; xda&mufwJhtzGJU ajrmuf axmufyHhaMu;aiGonf pDrH
awmf,mOftm; tppfaq;cHí rlv uif;uGm,mOfESifh ywfoufí ]]'PfaMu;ukd w,u u 12 tpnf;BuD;awGudkyJcsay;wm}} [k udef;umv 2 ESpftwGufjzpfaMumif;
,mOfvidk ;f rsm;wGif jyefvnfajy;qGcJ iG hf &efukefwkdif; vrf;yef;qufoG,fa&; odef; owfrSwfw,f}} [k ¤if;u AFXB wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum; 3D Fund xHrS od&onf/
rsm;jyKvyk o f mG ;rnfjzpfaMumif; &efuek f ESifh vHkNcHKa&;aumfrwDu pm&if; qkdonf/ onf/
wkdif; BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef; aumuf,lcJhNyD; 'PfaiGaqmifapum
wyfzGJUrSL;½Hk;wm0ef&SdolwpfOD;u ajym rlv,mOfvidk ;f wGif jyefvnfajy;qGaJ p TRANSPORT
Mum;onf/ cJhjcif;ukd ,cifu aqmif&GufcJhNyD;jzpf
SPORT
]]'DESpf 5 vydkif;aemufqHk;xm; aMumif;? xyfrHí ,mOfvkdif;uif;uGm
zrf;qD;csvefjzifU armif;ESifaom
azazmf0g&v
D urÇmth qifo
U wfrw
S cf suf c&D;onfwif,mOfarmif;rsm;udk wif;usypf mG ppfaq;rnf
jrefrmtoif;ESpfqifUwuf &efukef? rwf 8
&efukefNrdKUwGif;c&D;onfwif ,mOfvkdif;rsm;rS c&D;onfwif,mOf armif;rsm;taeESifh ,mOfarmif;vkdifpif

&efukef? rwf 3 odrf;,lcHxm;&pOf xkwfay;xm;onfh zrf;qD;csvefrsm;ukdifaqmifarmif;ESifjcif;ukd {NyDvrSpí wif;wif;
oD&v d uFmEkid if H udv
k bH Nkd rdKUwGif jrifhaom tif'dkeD;&Sm;toif;wdkYrSm usyu f sypf pfaq;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;BudK;rJhaMu;eef;ESifh ,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½k;H rS wm0ef
usif;ycJhonfh AFC Challenge Cup tm&Sa'owGiftqifhjrifhqHk; NydKifyGJ &So
d u l ajymMum;onf/
NydKifywJG iG f pwkwo¬ m&&Scd ahJ om jrefrm wpf c k j zpf a om AFC Champion
League wGif ,SOfNydKifcGifh&NyD; ,if;
]]'Dvukeftxd taxmuftxm;r&SdbJ csvefwpfcw k nf;eJY armif;ESifaewJharmfawmf,mOfarmif; awGukd
abmvH k ; toif ; onf azazmf 0 g&D
vtwGif; urÇmhtqifhowfrSwfcsuf toif;rsm;ESifh tqifhrsm;pGmjrifhrm; ynmay;aqmif&GufoGm;rSmyg}} [k tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
wGif tqifh ESpq f ifw h ufvmcJah Mumif; aom urÇ m h z vm;ajcppf y G J a tmif ]]uRefawmfwkdY ,mOfpnf;urf;t& ppfaq;aqmif&GufwJhtcg? pnf;urf;azmufwJh,mOfawGukd zrf;qD;wJh
urÇmhabm vHk;tzGJUcsKyf (FIFA)\ ajrmufudk&D;,m;ESifh jrefrmtoif;wdkY tcg olwkdYqDu taxmuftxm;awG,lNyD; 'PfaiGaqmifzkdYcsvefawG jzwfay;cJhw,f/ 'gayrJh 'PfaiGvm
rwfv 3 &uf aeYxkwfjyefcsuft& rSm tqifhedrfhNydKifyGJjzpfonfh AFC raqmifbJ ,mOfvkdif;awGrSm qufvufarmif;ESifwJhtjyif xyfNyD; pnf;urf;azmufMuw,f/ ,mOfxdef;awG
od&onf/ Challenge Cup wGio f m yg0if,OS Nf ydKif
taeeJY olwYdk &UJ ,mOfarmif;vkid pf ifawGudk odr;f xm;ayr,fh csvefeYJ yJ armif;Muw,f/ aemufNyD; ,mOfarmif;a&m
azazmf0g&DvtwGi;f Ekid if w H um cGifh&jcif;rSm rQwjcif;r&SdaMumif; ¤if;
yGJ ig;yGu J pm;&mwGif ESpfyEJG idk ?f okH;yGJ u &Sif;jyonf/ ,mOfaemufvkdufygvkdifpifawGrygbJ? ajy;qJGcGifhawGrygbJ qufvufarmif;ESifaeMuwmukd ppfaq;awGU
½HI;cJhaom jrefrmtoif;onf taygif; jrefrmtoif;\ urÇmhtqifh &w,f/ xyfNyD;pnf;urf;azmufvkdY zrf;wJhtcg csvefawGyJ jyefay;Muw,f/ tJ'cD svefudk ,mOfxdef;wyfzJGU0if
trSwf3 (+3) rSw&f &Scd NhJ yD; 147 rSwjf zifh tjrifhqHk;&v'frSm 1996 ckESpf {NyDv awGu jyeford ;f NyD; aemufxyfcsvefawG xyf jzwfay;&w,f? trIa<u;usefawGu trsm;BuD;/ aemufq;Hk ,mOf
urÇ m h tqif h o wf r S w f c suf w G i f wGi&f &Scd ahJ om tqifh 97 jzpfNyD; tedrhf ykdif&SifrSm wm0ef&Sdvmw,f}} [k ,mOfxdef;t&m&SdwpfOD;uqkdonf/
,ciftqifh 141 xuf ESpq f ifw h ufí qH;k &v'frmS 2008 ckEpS f ZGev f wGi&f &Sd
&efukefwkdif;vrf;yef;qufoG,fa&;ESifhvkHNcKHacsmarGUapa&;aumfrwD qkH;jzwfcsuft& {NyDvrSpNyD; csvef
139 ü &yfwnfvsu&f adS Mumif; txufyg cJhaom tqifh 165 jzpfonf/
xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/ azazmf0g&Dv tqifhowfrSwf jzifah rmif;ESijf cif;rsm;ukd ta&;,laqmif&u
G foGm;rnfjzpfaMumif;? ,mOfajy;qJGcGifhtaxmuftxm;? ,mOfarmif;
]]zDzm (FIFA)owfrSwfcsuf csut f & urÇmt h qifh 1 rSm pydet
f oif; vkdifpif? ,mOfaemufvdkufvkdifpif? vkyfief;vkdifpif pdppfuwf? ,mOfpnf;urf;rGrf;rHoifwef;qif;uwf ponfh
wkdif; rQww,fvdkYrqdkEkdifygbl;}} [k jzpfNyD; atmufqHk;toif;rSm tqifh vkt d yfonfh taxmuftxm;rsm; jynfph Hk atmifrjyEkid yf gu ,mOfajy;qJcG iG hf vnf;jyKrnfr[kwaf Mumif; tqkyd g
0g&ifhtm;upm;uavmif&Sif OD;cif 203 &Sd ygyl0ge,l;*Det D oif;jzpfonf/ wyfzJGUrSL;½kH;rS wm0ef&Sdolu jznfhpGufajymMum;onf/
armifaxG;(ysOf;rem;) u urÇmt h qifh jrefrmtoif;onf azazmf0g&Dv
&efukefwkdif;twGif; 1988 ckESpu f armfawmf,mOfpD;a& ckepfaomif;ausmf&SdcJhNyD; 2010 jynfhESpf
owfrSwfcsufESifhywfoufí ¤if;\ twGi;f usi;f ycJo h nfh AFC Challenge
tjrifudk oHk;oyfajymMum;onf/ Cup 2010 NydKifyGJwGif b*Fvm;a'h&SfESifh
azazmf0g&Dvxd ,mOfpD;a& ESpfodef;okH;aomif;ausmf&SdaMumif;? ,if;okdY ,mOfrsm; rsm;jym;vmrIaMumifh ,mOf
urÇmhtqifhwGif jrefrmtoif; oD&dvuFmtoif;wdkYudk tEkdif&cJhNyD; rawmfwqrIrsm;? aoqHk;rIrsm; wkd;yGm;rvmap&eftwGuf ,ckESpfwGif Muyfrwfaqmif&u G rf rI sm;jzifh vkyaf qmif
xuf tqifhckepfqifhedrfhaom rav; ajrmufudk&D;,m;udk wpfyGJESifh wm*spf oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;,mOfxdef;wyfzJGUrSL;½kH;rS wm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
&Sm;toif;ESihf jrefrmxuf ESpq f ifo h m upöwefudk ESpfyGJ½IH;edrfhcJhonf/
50
B Vol.6 / No.19 - March 15 - 21 , 2010
VOICE
The
POLITICALVOICE
a&G;aumufyGJESifUqdkifaom Oya'rsm;xkwfjyef
&efukef? rwf 10
jref rmEk difiHwGif q,fpkESpfESpfckwmumvtwGif; yxrqHk;tBudrftjzpfusif;yrnfh 2010 a&G;aumufyGJ

ESifh oufqkdifaom Oya'rsm;udk EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpDu rwfv 8 &ufaeY
&ufpGJjzifhxkwfjyefonf/
wnfqJtpdk;&vufxufwGif Oya'ESifh wkdif;a'oBuD;vTwfawmf owif;ü yg&Sdonf/
'kw, d tBudrt f jzpfusif;yrnfh 2010 odkYr[kwf jynfe,fvTwfawmfa&G; xkwfjyefcJhaom Oya'rsm;wGif
a&G;aumufyGJESifhywfoufaom jynf aumufyOJG ya'rsm;ukd rwfv 8 &uf w&m;0if&yfwnfaeaom Ekid if aH &;ygwD
axmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf ya'? aeY &ufpGJjzifh xkwfjyefcJhNyD; rwfv rsm; qufvuf&yfwnfvdkygu a&G;
Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
kH ifjcif;Oya'? 9 &ufaeYrSpí aeYpOfxkwfEkdifiHydkif aumufyGJaumfr&Sifudk &ufaygif; 60
jynfoYlvw T af wmfa&G;aumufyJG Oya'? owif;pmrsm;wGif tcsyfydkrsm;tjzpf twGif; jyefvnfavQmufxm;&efvkd
trsKd;om;vTwfawmfa&G;aumufyGJ xnfhoGif;azmfjyrnf[k txufyg tyfjcif;? tusOf;uscHaeolrsm;ESifh
touf 25 jynfUolwkdif; vTwfawmftrwftjzpf

0ifa&mufta&G;cHEkdif[kqkd
&efukef?rwfv 11 w&m;½H;k tqifq h ifo h Ykd t,lc0H ifa&muf usi;f ycJah om 1990 jynfah &G;aumufyJG
jrefrmtpkd;&u 2010 jynfhESpf pdwaf yghoyG o f rl sm;? vlrtJG jzpf w&m;½k;H pmtkyftjzpfvnf; xkwfa0 rnfjzpf aeol r sm; Ek d i f i H a &;ygwD r sm;wG i f &v'ftm; tvdt k avsmufysujf y,fNyD;
taxGaxGa&G;aumufyu JG si;f y&eftwGuf u aMunmxm;olrsm;? EkdifiHh0efxrf; aMumif; tpkd;&\ w&m;0if xkwfjyef 0ifa&mufcGifhr&jcif;ESifh wnfqJtpdk; jzpfonf[k owfrSwfcJhjcif;rsm;yg&Sd
Oya'rsm;xkwfjyefvdkuf&m touf jzpfjcif;? omoemh0efxrf;jzpfjcif; csufrsm;t& od&Sd&onf/ &vufxufwGif yxrqHk;tBudrf onf/
25 ESpfjynfholwkdif; vTwfawmftrwf tygt0if Oya'pnf;urf;csuf 24
tjzpf 0ifa&mufta&G;cHEkdifaMumif; ckEiS rhf uku d n f o D rl sm; vmrnfah &G;aumuf
jynfoUl vTwaf wmfa&G;aumufyOJG ya'wGif yGJ w G i f yg0if , S O f N yKd i f j cif ; rjyKEk d i f
w&m;0ifazmfjyyg&Sdonf/
touf 25 jynfNh yD; jrefrmEkid if H
aMumif; Oya'wGif w&m;0ifjyqkx
onf/
d m; jynfolYvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'opft& 1990
om;rdbESpfyg;arG;zGm;oljzpf&rnfh ]]vTwaf wmftrwfwpfO;D twGuf
tjyif tpk;d & jy|mef;vku
csurf sm;ESihf uku d n
f o D w
d af om pnf;urf;
l idk ;f a&G;aumufyJG
rSwfykHwifaMu; b,favmufyrmP
wif&rvJqw kd mawmh rod&ao; bl;/
ygwDpkH'Drkdua&pDa&G;aumufyGJ&v'fysufjy,foGm;NyD[kqdk
wGif vTwfawmftrwftjzpf yg0if EkdifiHa&;ygwDopfawGtaeeJU &efykHaiG &efukef?rwfv 11
,SONf yKdit f a&G;cs,cf EH idk o f nf[k Oya' tvkHtavmuf&Sdxm;zdkU ta&;BuD; 1990 jynfhESpfwGif usif;ycJh olUvTwfawmfa&G;aumufyGJOya't& onf [ k rS w f , l & rnf j zpf a Mumif ;
wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/ w,f}}[k jynfwGif;EkdifiHa&;orm; aom ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJ Ek d i f i H a wmf N id r f 0 yf y d j ym;rI w nf jynfolUvTwfawmfa&G;aumufyGJOya'
jynfoUl vTwaf wmfa&G;aumufyJG wpfOD;u ajymMum;onf/ &v'frsm;rSm jrefrmtpkd;&u 2010 aqmufa&;tzGUJ Oya'trSwf 14^89 yk'fr 91 (u) ESifh(c) ESifh w&m;0if
Oya'wGif vTwfawmftrwftjzpf jrefrmtpk;d &u rwfv 8 &ufaeU jynfhESpf rwfv 8 &ufaeUwGif w&m; t& jy|mef;xm;cJhaom jynfolUvTwf azmfjyxm;onf/
,SONf yKid tf a&G;cs,cf rH nfo h o l nf touf wGif 2010 a&G;aumufyq JG idk &f m Oya' 0ifjy|mef;vkdufaom jynfolUvTwf awmfa&G;aumufyGJOya'udk w&m;0if ]]taumiftxnfrazmfjzpfvu dk f
25 ESpjf ynfNh y;D jrefrmEkid if w H iG f tenf;qk;H rsm;udk wpfaeUwnf;xkwfjyefcJhNyD; awmf a&G;aumufyGJOya'topft& ½kyfodrf;vkdufaMumif;? tqkdygOya' wJh a&G;aumufyGJta[mif;&v'fudk
10 ESpMf umtajccsaexkid cf o hJ l jzpf&ef EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif Oya' ysufjy,foGm;NyDjzpfonf/ t& usif;ycJhaom 1990 jynfhESpf zsuford ;f vdu k w f mu enf;vrf;usyg
vdkonf[k Oya'wGif azmfjyonf/ rsm;ud k rwf v 9 &uf a eY r S p NyD ; rwfv 11 &ufaeU EkdifiHykdif ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJ &v'f w,f/orkdif;rSm 1990 jynfhESpftaxG
axmif ' Pf u scH a e&ol r sm;? qufwu d k af &;om;azmfjyvsu&f o d S nft
h jyif owif;pmrsm;wGif azmfjyaom jynf rsm;vnf; tvdktavsmufysufjy,f axGa&G;aumufyGJqkdwm rSwfwkdif
wpf c k t jzpf wnf & S d a erS m yg}} [k
jynf w G i f ;EkdifiHa&;orm;wpfOD;u
ok;H oyfonf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif trnfpm&if;aMunm ,ck 2010 jynfEh pS w f iG f usif;y
rnfh ygwDpkHtaxGaxGa&G;aumufyGJ
&efukef? rwf 11 t& ay:xGef;vmrnfh jynfolUvTwf
NrefrmEdkifiHwGif ,ckESpftwGif; usi;f yjyKvyk rf nfh a&G;aumufwifajrm§ ufjcif;qdkif&mvkyfief;rsm; BuD;Muyfaqmif&GufEdkifa&;ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;udk awmfwGif EkdifiHwpf0ef;vkH;&Sd jynfol
BuD;Muyfa&;twGuf aumfr&SifOuú|tygt0if tzGJU0if 17OD;yg0ifonfh jynfaxmifpka&G;aumufyJG aumfr&Siftrnfpm&if;udk EdkifiHydkif jrefrmhtoHESifh vlxku a&G;aumufwifajr§mufvkduf
aom vTwfawmfudk,fpm;vS,f 330
½kyfjrifoHMum;u ,aeU nae4em&DwiG x f w
k v f iT hf aMunmoGm;onfudk awGU&onf/ ESifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
tqdyk gjynfaxmifpak &G;aumufyJG aumfr&Sit f rnfpm&if; raMunmrD ESp&f ufcefUtvdu k xkwjf yefaom aumfr&Sif Oya'wGit f ouf 50 ESpjf ynfjh yD; u Oya'ESifhtnDemrnfpm&if; wif
xifay:ausmfMum;onhf *kPo f wif;&Sad omyk*K¾d vf? odum© orm"dEiS jhf ynfph í kH Edik if aH &; ygwD0if r[kwo f l ponfh *kPyf 'k rf sm;ESihf jynfph o
kH [
l ,
k ql olrsm;udk oGif;onfh wyfrawmfom;udk,fpm;
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGUHjzdK;a&;aumifpDu cefUtyfrnf[kvnf; w&m;0ifazmfjyyg&Sdonf/ vS,f 110 yg0ifrnfjzpfaMumif;
aemufqHk;&&Sdaomowif;rsm;t& aumfr&SifOuú|rSm OD;odef;pdk;[kod&Sd&jyD; tzGJU0ifrsm;tjzpf OD;tifaZmfaemf? OD;cifarmifEk? OD;apmbvdIif? 2008 ckESpfzGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif
a'gufwmbarmif? OD;nGeYf wif? OD;armifomvS? OD;pdik ;f ckrv f iId ?f OD;atmifjynf?h OD;jrifEh ikd ?f a'gufwmwifatmifat;? a'gufwm a':jrifMh unf? a':cifvjS rif?h w&m;0ifazmfjyxm;onf/
]]'DvwT af wmfu,kd pf m;vS,af wG
OD;omOD;? a'gufwmarmifxl;? OD;omaX;? OD;0if;MunfwdkU tygt0iftzGJU0if 17OD;udkwm0ef ay;tyfjcif;cH&aMumif;od&onf/
xJu EkdifiHawmfor®weJY 'kwd,
tqdyk gjynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\ f wm0efEiS hf vkyyf ikd cf iG rhf sm;rSm vTwaf wmfa&G;aumufyu GJ si;f yjcif;? BuD;Muyfjcif;? BuD;Muyfapjcif;? aumfr&Sit
f zGJU or®wawG a&G;aumufwifajr§mufrSm
tqifhqifhudk zJGUpnf;jcif;? BuD;Muyfjcif;? BuD;Muyfapjcif;? a&G;aumufwifajr§mufjcif;qkdif&mvkyfief;? a&G;aumufyüJG tzJUG rsm;\ qH;k jzwfcsufrsm;? yg/ jynf o l u or® w eJ Y 'k w d ,
trdefYrsm;ESifh pyfvsOf;onfh t,lcHrIrsm;ESifhjyifqifrIrsm; yg0ifonfh aumfr&SiOf ya'tcef; (3) wm0efrsm;udk xrf;aqmif&zG,&f rdS nfjzpfonf/ or®wawG a&G;aumufwifajr§mufvUdk
EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUjzdK;a&;aumifpDu ,cka&G;cs,fcefYtyfvdkufaom aumfr&SiftzJGY0ifrsm;wGif jynfe,fESifh wdkif;a'orsm;rS r&ygbl;}} [k &efukefw&m;½kH;csKyf
Oya'ynm&Sif trsm;pkyg0ifaeonf[kvnf; jrefrmEdkifiHa&; tuJcwfavhvmolwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/ Associated News a&SUaewpfOD;u ajymMum;onf/
C
51
VOICE
The
rsufESmzHk; - 2010 a&G;aumufyJGaMumifh jrefrmjynfolrsm;rS tquf

owif;pmrSm tao;pdwx f w k jf yefr,f ay;Ekdifr,hfolrsKd;udk rJay;r,fAsm}} [k
vkUd aMunmoGm;w,f}} [k r&rf;uke;f touf 38 ESpft&G,f tiSm;,mOf
NrdKUe,f 2 &yfuu
G w
f iG f ukeaf jcmufrsK;d pkH armif;wpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
a&mif;csonfh ukefpkHqkdifvkyfief;&Sif ]]vlwidk ;f Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm;
wpfOD;u rwfv 8 &ufaeU n 8 &r,f/ EkdifiHa&;udkpdwf0ifpm;vm
em&D 10 rdepf jynfwGif;owif; atmifvkyfay;&r,f/'gu 'Drkdua&pD
aMunmrIudk Munfh½ItNyD; ajymMum; EkdifiHwpfck&JU tajccHyJ}} [k ajymqkd
onf/ vkdufolrSm tywfpOfxkwf*sme,f
]]a&G;aumufyt
JG aMumif; tdru f rsm;wGif Ekid if aH &;qdik &f mtodynmay;
vl B uD ; awG ajymoH M um;w,f / aqmif;yg;rsm;tpOfwpkdufa&;om;
uRefawmfvnf; 18 ESpfjynfhNyD;ygNyD/ aeol owif;pmq&marmif0Ho jzpf
tckxufxdawmhrJay;&r,fh udpöeJU onf/
ywfoufNyD;bmrS rpOf;pm;rdao;bl;/ *sme,fta&mif;qkdifrsm;wGif
'gayrJh a&G;aumufyGJOya'taMumif; xd k a eYtwG u f ta&mif ; &qk H ; rS m
aeUpOfowif;pmrSm ygwmawG aeY owif ; *sme,f r sm;r[k w f a wmh b J
wdkif;zwfjzpfw,f}} [k touf 20 aMu;rkHESifh jrefrmhtvif;owif;pm
ESpft&G,f &efukefNrdKUrS ukrÜPD0ef rsm;jzpfvmMuonf[k &efukefjrdKY
xrf;vli,fwpfO;D u ajymMum;onf/ *sme,f t a&mif ; qd k i f r sm;xH r S o d &
rwfv 9&uf eHeuf 10 em&D onf/
&efukefNrdKU\ae&mwkdif;vkdvdk rwfv 9 &ufaeU eHeufykdif;u
wGif Ekid if yH ikd o
f wif;pmrsm;udik af qmif owif;pmwpfapmif aiGusyf 200
zwf½IaeMuaom vlrsm;? vufzuf usyfrS 300 usyfxdaps;EIef;jrifhwuf
&nfqkdifrsm;wGif 0dkif;zGJUum EkdifiHydkif cJ h N yD ; owif ; pmwpf a pmif \ rl v
owif ; pmzwf ½ I a eMuol trsm; tpkd;& aps;EIef;rSm usyf 50 omjzpf
tjym;udk awGUjrifvm&NyDjzpfonf/ onf/ ]ygwrD w
S yf w
Hk ifaMu;? vTwaf wmf trwfrSwfykHwifaMu;awGyg
prf;acsmif;NrdKUe,f? prf;acsmif; rwfv 10 &uf eHeuf 9 em&D odvm&&if a&G;aumufyrJG mS ygr,fU
vrf;&Sd taES;,mOf*dwfwGifvnf; eHeuf 9 em&Dtcsdef EkdifiHa&;
owif;pmwpfapmifukd pkaygif;zwf½I ygwDrsm;rSwyf w Hk ifa&;twGuf tvGef
ygwDeJh trwfawG ydktqifajyEkdifw,f}
aeaom taES;,mOfvyk o f m; 10 OD;cefU ta&;BuD;aomEkdifiHa&;ygwDrsm; rSwf ygwD0ifOD;a& tenf;qkH; 1000 ESifh jywfvyfonftxda&mif;csae&qJ/ trwfrSwfykHwifaMu;awGyg odvm&
\ a&G;aumufyt JG aMumif; ¤if;wkUd em; ykw
H ifjcif;Oya'udk Ekid if yH idk o
f wif;pm wkdif;a'oBuD; okdUr[kwf jynfe,f NrdKUwGif;ajy;qGJonfhvkdif;um; &if a&G;aumufyGJrSmygr,fh ygwDeJU
vnfovdk a0zefokH;oyfrIrsm; Mum; rsm;wGiftao;pdwfazmfjyxm;onf/ wpfct k wGi;f wGio f m pnf;½H;k rnfyh gwD rsm;ay:wGifyif owif;pmrsm;zwf trwfawG ydktqifajyEkdifw,f}} [k
vkduf&onf/ jrefrmEkdifiHwpf0ef;pnf;½kH;rnfh jzpfygu ygwD0ifO;D a& tenf;qk;H 500 aeMuonf h &ef u k e f N rd K Uaejynf o l jynfwiG ;f owif;rD', D mwpfcrk S touf
]]uRefawmfuawmh tm;vkH; ygwDjzpfygu ygwDrSwfykHwifcGifhjyK udk pnf;½H;k &rnfjzpfaMumif; 0efccH suf ta&twGufuvnf; renf;vS/ 26 ESpt f &G,tf Bu;D wef; owif;axmuf
twGuf tqifajyrIawGaqmifMuOf; onfah eUrSpNyD; &ufaygif; 90 twGif; yg&Sd&rnf[k tqkdygOya'wGif azmf owif;pmuk, d pf m;vS,rf sm;xH wpfOD;u qkdonf/
jyvdkufonf/ rS owif;pmvay;pepfjzifh ykHrSef rnfoUdk yifqadk pumrl ESpaf ygif;
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHawmfNidrf rSm,lxm;olrsm;uvnf; trsm;enf; rsm;pGm Mumatmif NidrfoufcJhaom
0yf y d j ym;rI w nf a qmuf a &;tzG J U wl eHeufapmapm owif;pmra&muf EkdifiHa&;pdwf0ifpm;rIrsm; jyefvnf
Oya'trSwf 4^88 t& zGJUpnf;xm; &SdonfhtwGuf *sme,fta&mif;qkdif Ek;d Mum;vm&m tqkyd gtcsurf mS jrefrmh
aom w&m;0ifEidk if aH &;ygwDrsm; Ekid if H rsm;odUk ajy;um owif;pm tvkt,uf EkdifiHa&;twGuf tjyKoabmaqmif
a&;ygwDrsm;rSwfykHwifjcif;Oya't& 0,f,al eMuqJyifjzpfonf/ aom aumif;rGeo f nft h ajctaewpf&yf
&ufaygif; 60 twGif; aumfr&SifodkU ,aeUxkwjf yefvu dk af om jynfoUl [kqkdEkdifaMumif; jynfwGif;owif;
jyefvnfavQmufxm;&rnf? axmifus vT w f a wmf a &G ; aumuf y G J O ya't& t,f'w D mwpfO;D u rSwcf sujf yKonf/
aeol? t,lcH0ifqJ jypf'PfuscHaee&& Ekid if aH wmfNird 0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&; ]]2010 a&G;aumufyGJu 1990
qJjzpfol tygt0if Oya'ESifh rnDol tzGUJ Oya'trSwf 14^89 t& usi;f y a&G;aumufyGJeJUrwlbl;/ 90 a&G;
rsm;udk ygwD0iftjzpf vufrcHbJ cJah om 1990 jynfhESpf a&G;aumufyGJ aumuf y G J w k e f ; u rJ ray;cJ h & wJ h
aumf r &S i f \ cG i f h j yKcsuf & &S d o nf h &v'ftvdktavsmufysufjy,foGm; uav;awG? 90 a&G;aumufyGJNyD;rS
tcgwG i f Oya'jy|mef ; csuf r sm; onfqkdaom tcsufudk vltrsm;u arG;cJhwJh vli,fawGu tcktcsdefrSm
ESifhtnDqufvuf aqmif&GufcGifh&Sd pdwf0ifwpm;zwf½IajymqkdMuoHrsm; touf 18 ESpfjynfhNyD;wJholawGjzpf
onf q k d a omtcsuf r sm;uvnf ; awGUjrifMum;odae&onf/ aeNyD/ 'Da&G;aumufyGJrSm rJay;wJhol
jynfolvlxk pdwf0ifpm;qkH;aom ]]a&G;aumufyGJtopfvkyfr,f ta& twGuf ydkrsm;vmw,fvdkU
taMumif;t&m jzpfvmonfudk awGU qk&d if a&G;aumufyt JG a[mif;&JU &v'f ajym&r,f}} [k 0g&ifhowif;pmq&m
&onf/ udk y,fzsuf&wmu xkH;pHygyJ}} [k armif0Hou rSwfcsufjyKonf/
rwfv 11 &uf eHeuf 9 em&D 0g&ifEh idk if aH &;orm;BuD; OD;aX;u rSwf rwfv 11&ufaeY nae 4em&D
,aeUonf jynfolUvTwfawmf csufjyKonf/ wGif 2010 jynfaxmifpk a&G;aumufyJG
a&G;aumufyGJOya'xGuf&Sdaom aeU rwfv 12 &ufaeUwGif xGuf&Sd aumfr&SiftzJGUpm&if;udk EdkifiHawmf
jzpfonfhtjyif trsKd;om;vTwfawmf rnf h Ek d i f i H y d k i f o wif ; pmrsm;wG i f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH jzKd ;a&;aumifpD
a&G;aumufyOJG ya'udyk g owif;pmrsm; wkdif;a'oBuD;vTwfawmfodkUr[kwf twGi;f a&;rSL; (1) Adv k cf sKyBf u;D oD[ol&
wGiyf g NrdKifNrdKifqidk q
f idk af zmfjyonfah eU jynfe,fvw T af wmfa&G;aumufyOJG ya' wifatmifjrifhOD; vufrSwfa&;xdk;
jzpfonf/ ud k quf v uf a zmf j yrnf j zpf & m trdefYxkwfjyefcJhNyD; tzJGU0if 17OD;
,refaeUrsm;uJhodkUyifEkdifiHydkif jynfolvlxkrsm;tMum; EkdifiHa&; yg0if a Mumif ; ? tzJ G U Ouú | tjzpf
]vlwidk ;f Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm;&r,f/ owif ; pma&mif ; csaom *sme,f pdwf0ifpm;rIrSm qufvufjrifhwuf OD;odef;pdk;udk wm0efay;tyfaMumif;
Ekid if aH &;udk pdw0f ifpm; vmatmifvyk af y;&r,f/ ta&mif;qkdifrsm;wGif owif;pmrsm; aeOD;rnf[k jynfwiG ;f owif;t,f'w D m oufqikd &f mu owif;xkwjf yefonf/
ta&mif ; oG u f a eqJ y if / *sme,f wpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
'gu 'Dru dk a&pDEidk if w H pfc&k t
YJ ajccHy}J ta&mif;qkdifrsm;wGif owif;pmrsm; ]]ygwDrw S yf w Hk ifaMu;? vTwaf wmf TheVoice Weeklyowif;tzJ G U
D
52
VOICE
The
SPORT
um;armif;NyKdifyGJrsm; qufwkduf jyKvkyfay;rnf[kqdk

&efukef? rwf 4
ukefNrKdUawmf&Sd Galaxy Racing Karts Group \ pDpOfrIjzihf trsKd;tpm;rwlnDonfh um;armif;NyKdifyGJrsm; qufwkdufjyKvkyfay;rnfjzpfaMumif; ,if; Galaxy Racing Karts trIaqmif
&ef t&m&SdcsKyf OD;wifatmifjrifu h ajymMum;onf/
Galaxy Racing Karts \ wwd, onf uav;rsm;twGuf t"duxm; touftvku d Nf yKid yf rJG sm;yg0ifaMumif;? t&G,t f xd yg0ifrnfjzpfaMumif; ¤if; aMumif; OD; wifatmifjrifu h qko d nf/
tBudrf um;armif;NyKdiyf u JG dk arvqef; usif;yjcif;jzpfaMumif;? pme,fZif; tqkdygtouftvkduf NyKdifyGJrsm;ü u &Sif;jyonf/ tqkyd gNyKid u
f m;armif;uGi;f onf
wGif jyKvkyfay;rnfjzpfNyD; ,if;NyKdifyGJ NyKdifyGJ? trsKd;orD;oD;oefYNyKdifyGJESihf touf 35ESpfrS 65ESpfMum; touf aEG&moDausmif;ydwf&uf NyKdif ok0PÖtm;upm;ZkefwGif wnf&SdNyD;
um;armif;oifwef;rsm;wGif ausmif; 2009 ckEpS 'f ZD ifbmvu zGiv hf pS cf ohJ nf/
INSTITUTIONAL
aygif;pkrH S uav;rsm; wufa&mufjcif; pwifzGifhvSpfcsdefwGif um;pD;a& 19
aMumifh atmufwb dk mvwGif ausmif; pD;om &Sdaomfvnf; ,cktcg 31 pD;
trsK;d om;O,smOf(aejynfawmf) jyuGurf sm; ESpf 60 *&efay;rnf[q
k dk aygif;pkH um;armif;NyKdifyGJ pDpOfxm; &SdNyDjzpfonf/ tqkdyg Racing Karts
aMumif;? ,if;NyKdifum;armif;oif um;rsm;rSm tar&du tp&Sad om Ekid if H
wef;rsm;ESihf NyKdifyGJrsm;twGuf vkHNcKH BuD;rsm;ü tif*sifEpS v f ;Hk wyfarmif;ESif
trsK;d om;txdr;f trSwOf ,smOf e,fjyuGuf? {'ifukrÜPDu u,m; usKdufxD;½kd;apwD? a&Twd*kHapwDawmf? pdwcf s&rI&&dS ef OD;xky?f vuftw d ?f eH½;kd í NyKdifyGJ0ifaomfvnf; jrefrmEkdifiHürl
(aejynfawmf) wGif jynfwGif;ukrÜPD jynfe,fEiS hf &Sr;f jynfe,fjyuGu?f xl; ZJGuyifawmif? armif;ruef urf;ajc umESifh aq;0g;tultnDwYdk xm;&SNd yD; tif*sifwpfvkH;jzihfom wyfqifí
ukd;cku wnfaqmufvsuf&Sdonfh ukrP Ü u
D ucsijf ynfe,fjyuGuf? au tygt0if EkdifiHtESHY&Sd txdrf;trSwf tEÅ&m,fESihf ywfoufí Galaxy armif;ESifvsuf&Sdonf/
oufqkdif&mjynfe,fESifhwkdif; jyuGuf ukrP D rauG;wkdif;jyuGuf? Origi- 100 eD;yg;yg0ifonf/
Ü u NyKdifum; armif;uGif;u wm0ef,l
tvku d f ajrae&mrsm;tm; ESpf 60 *&ef nal ukrP Ü u
D yJc;l wkid ;f ESihf aejynfawmf INSTITUTIONAL
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ppftif*sif eD,m jyuGuf? {&ma&T0gukrÜPDu rEÅav;
nT e f M um;a&;rS L ;½k H ; rS Ak d v f B uD ; wkdif;jyuGuf? Asia World ukrP
apmMunfoef;u ajymMum; onf/ rGejf ynfe,fjyuGufESifh &efukefwkdif;
Ü uD
oabFmom;rsm; tcGefEIef;ajymif;vJ&ef r&Sdao;[kqdk
,if;ukrP Ü uD ;dk ckonf ,if;ajrae jyuGuf? Golden Power ukrÜPDu &efukef? azazmf0g&D 27
&mrsm;ukd jyKjyifxdef;odrf;Ekdif&ef u&ifjynfe,fESifh weoFm&Dwkdif; jrefrmoabFmom;rsm; Ap- ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme oabFmom; 25&mcd k i f E I e f ; ay;aqmif & aMumif ;
twGuf ESpf 60 *&ef&&Srd nfjzpfaMumif; jyuGufwkdYukd wm0ef,lwnfaqmuf pointment (tvkyfcefYpm)0,f,l&ef tvk y f t ud k i f B uD ; Buyf a &; XmecG J pifumyloabFmvdkif;wGif tvkyfvkyf
ESihf vTaJ jymif;a&mif;csciG jhf yKrnfr[kwf vsuf&Sdonf/ tqkdygjyuGufrsm;wGif rvd k b J oabF m uk r Ü P D r sm;wG i f SEDC rS tBuD;wef;t&m&Sd wpfO;D u ukdifaeolwpfOD;u ajymMum;onf/
aMumif; ¤if;uqkdonf/ oQpfaomif;ykxkd;awmfBuD;? armfwif tvkyftudkif&&Sd&ef vG,fulvmrI ajymMum;onf/ jref r moabF m om; tvk y f
,if;trsKd;om;txdrf;trSwf pGe;f bk&m;? a&Tbedk ef;awmf? &d'af &uef? aMumifh oabFmom;rsm;ay;aqmifae oabFmom;tvkyftudkifaps; tudkifaps;uGufonf taumif;buf
O,smOf(aejynfawmf) wnfaqmuf awmifuaGJ pwD? tif;av;azmifawmfO;D &aom tcGefEIef;xm;rsm; ajymif;vJ uG u f ü ,ck E S p f t wG i f ; oabF m odkYOD;wnfvmNyD; jrefrmoabFmom;
a&;wGif Max Myanmar u &ckid jf ynf bk&m;? cgumbk&d mZDawmif? jrovGef rnfqkdonfhowif;rsm; xGufay:ae om;rsm;ay;aqmifaeaomtcGefEIef; rsm;tvm;tvmaumif;vmEdik af Mumif;
e,fEiS hf {&m0wDwidk ;f jyuGu?f a&Tawmif apwD ? a&T a rmf a "mbk & m;? yk y Ü m ; aomfvnf; ,if;okdYajymif;vJrnfh xm;rsm; ajymif;vJrnfh tpDtpOfr&Sd Thacos Maritime vdkif;\ a'ocH
ukrÜPDu ppfukdif;wkdif;ESifh csif;jynf awmif? rEÅav;eef;awmf usKH;NrdKU½kd;? tvm;tvmr&Sad o;aMumif; a&aMumif; aMumif; ¤if;u&Si;f vif;ajymMum;onf/ ud k , f p m;vS , f j zpf o nf h urÇ m pd k ;
]]oabFmom;awGu xifaeMu oabFmom; tvkyftudkif&SmazGa&;
wmyg/ Appointment rvd k a wh m ukrP Ü rD S refae*si;f 'g½duk w f m OD;pd;k vS
ACCIDENT
vlwdkif; oabFmom;jzpfEdkifajcawG u ajymMum;onf/
jrefrmoabFmom; 21 OD;yg0ifaom tydkifpD;cHoabFm &Sv
d mawmh tcGev f nf;wd;k aumufr,f
xifaeMuwm? avmavmq,fawmh wd;k r,fqw
tcGefEIef;rwdk;ao;ygbl;}} [k ¤if;u [k ¤if;u qdkonf/
]]tcGefrwdk;ygbl;/ tcGefawG
kd mawmh r[kwaf o;ygbl;}}
tquftoG,fr&ao; qdkonf/ a&aMumif;ydkYaqmifa&;0efBuD;

vuf&SdwGif EdkifiHjcm;oabFm Xmeonf 2010 jynf h E S p f t wG i f ;
vdkif;rsm;wGif tvkyfvkyfudkifaom oabF m om;tvk y f t ud k i f t wG u f
&efukef? rwf 10
jref r moabF m om;rsm;taejzif h rl0g'opfcsrSwfcJhNyD; oabFmom;rsm;
aemfa0Ekid if o H m;ykid f UBT Ocean trnf&dS "mwkaA'ypön;f wifoabFmukd rwfv 5 &ufaeYu qkrd mvDyifv,f ¤if;wdYk &&Sad om vpm\ 10 &mcdik Ef eI ;f tvkyt f udik v f ,G u f v
l map&efaqmif
"m;jyrsm; jyefay;qJG cJ&h m ,if;wGijf refrmoabFmom; 21 OD; yg oabFmrSm rwfv 10&uftxd tquftoG,f wpfpw kH &m tcGefxrf;aqmifae&NyD; ,cifu &Gufay;vsuf&SdaeaBumif; ,if;Xme
r&&Sdao; aMumif; tydkifpD;cH&onfh oabFmom;rdom;pk0ifwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ oabFmom;wpfOD;vQif vpmaiG\ xHrS od&onf/
rm&S,fuRef;pktvHwiftqkdygoabFmwGif wm0efxrf;aqmifoltm;vkH;rSm jrefrmvlrsKd;rsm;jzpfNyD;
tm&yfapmfbGm;rsm;jynfaxmifpkrS wefZef;eD;,m;EkdifiHokdY ckwfarmif;pOf ,if;uJo h Ydk jyefay;qJcG &H jcif;jzpfaMumif;?
pwifjyefay;qJGcH&pOf oabFmuyÜwdefESifh tquftoG,f&cJhNyD;aemufykdif; tquftoG,fr&awmhaMumif; PHOTO NEWS
oabFmykdif&Sifu ajymqkdonf/
]]Mum;vkid ;f vkYdajymw,f/ SECD oabFmom;tvkyt f ukid Bf uD;Muyfa&;XmecJG (Seamen Employment Control
Division) rSm w&m;0ifrSwfykH wifxm;wmr&Sdbl;/ wu,fjzpfvmNyD qkd&ifb,fvkdufvkdYvkduf&rSef;rodawmhbl;}}
[k jrefrmEkid if yH ifv,fu;l oabFmom;rsm;toif;(MOSA) rS tkycf sKyfa&;rSL;OD;atmifausmq f ef;u ajymMum;onf/
jyefay;qJGcHxm;&onfhudpöESifhywfoufí rwf 10 &ufaeYtxd rnfonfhtquftoG,frQ r&&Sdao;
aMumif; jyefay;qJcG x H m;&aom oabFmom;wpfO;D \ rdom;pk0ifwpfO;D u The Voice Weekly okYd ajym Mum;onf/
] oabFmukrP Ü u D vnf; qufo, G vf mwmudk apmifhaeygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
tcsKUd oabFmvkid ;f rsm;rSm jyefay;qJGcH&aomumvtwGuf vpmay;acsjcif;r&SdbJ MOSA uJhokdYaom tzJGU
tpnf;jzifh jyefvnfawmif;qkd&avh&SdaMumif; oabFmom;tjzpf vkyfukdifzl;olwpfOD;uqkdonf/
oabFmvkid ;f rsm;rSm qkrd mvDyifv,f"m;jyrsm; pk;d rk;d &m tmz&duOD;csKd a'oukd jzwfoef;&mwGif ppfoabFm
rsm; NcH&v H suf wpfacgufvQif 10 pD;EIe;f jzifh apmifq h idk ;f pkpnf;um oGm;vmavh&adS Mumif; tjcm;jrefrm oabFmom;
wpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymqkdonf/
]]wcsKUd vkid ;f awGu pdwrf &Snf bl;/ 'gqkw d pfp;D wnf;oGm;&if 'Dvdk rsK;d jzpfavh&ydS gw,f}} [k ¤if;u&Si;f jyonf/
2008 ckESpf arv 28 &ufaeY wGif jrefrmoabFmom;ukd;OD;yg M.V Lehnann Timber ESifh jrefrmoabFm
wuúov dk rf sm;ajcvsifEiS hf awmifwuftoif; aq;ukoa&;tzGUJ ESihf
om; 14 OD;yg awmifukd&D;,m;tajc pkduf MV Bright Ruby oabFmonf pufwifbmvtwGif;u jyefay;qJG
jrefrmEkdifiH ukd,ft*FgroefpGrf;olrsm;toif;wkdY yl;aygif;í em*pf
cH&onf/ qkid u f vke;f rkewf idk ;f 'Pfoifh {&m0wDwidk ;f a';'&JNrKdUe,f oJuek ;f aus;&Gm
2009 ckESpf atmufwkdbmvtwGif;uvnf; jrefrmoabFmom;ESpfOD;yg MV Alkhalia ESifh jrefrm wGif a'ocHroefpGrf;olrsm;ESifh emrusef;olrsm;ukd azazmf0g&Dv28
oabFmom;wpfOD;yg MV Kota Waja wkdYukd qkdrmvDurf;vGefa&jyifat'if yifv,fauGUESifh tmz&duwkdufOD;csKd &ufaeYü usef;rma&;ppfaq; aq;0g;ukoay;aeMupOf/
a'ourf;vGefjyifwGif jyefay;qJGjcif;cHcJh&onf/ ("mwfykH-NzKd;a0pkd;)

2010A&G Aumufygjamumifu: Jrefrmjynfolrsm Ekdifiha& Pdwf0Ifpm Ri Jyefvnfjrifuwuf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2010A&G Aumufygjamumifu: Jrefrmjynfolrsm Ekdifiha& Pdwf0Ifpm Ri Jyefvnfjrifuwuf

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2010A&G Aumufygjamumifu: Jrefrmjynfolrsm Ekdifiha& Pdwf0Ifpm Ri Jyefvnfjrifuwuf

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Vol.6 / No.19 Weekly Monday, March 15 - 21 , 2010

2010a&G;aumufyaJG MumifU jrefrmjynforl sm; Ekid if aH &;pdw0f ifpm;rI jyefvnfjrifw

EkdifiHa&;ESpfrsKd; tmqD,H\ em*pftultnD ZlvdkifvwGif&yfrnf

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group

vufiif;aiGacsBudKydGKifUpepf rEåav;yJaps;uGuftwGif; pwifay:ayguf

&efukefajruGufrsm; wefzdk;uszG,f&Sd ESiu

oabFmvkdif;wnfaxmif&ef tpDtpOfr&Sdao;[k xl;ukrÜPDqdk VOICE OF THE WEEK

jynfyavaMumif;vkdif;tcsKdY BudKwifvufrSwfjynfUaomfvnf; One Way rsm;[kqkd

jref rmEkdifiHrS jynfyEkdifiHtoD;oD;okdY ajy;qJGaeonfhavaMumif;vkdif;tcsKdUrSm {NyDvuket

jynfyoGif;ukeftm;vkH;\ taumufcGefEIef; avmavmq,fwkd;jr§ifU&efr&Sdao;[kqdk

b*Fvm;a'U&Sf wifoGif;rnf okYd opftvk;H vku d w

urÇmhtqifUa*gufoD;NyKdifyGJ Myanmar Open2010 Star Sport vTifUrnf

urÇmh tqifhowfrSwfcsuf trSwfay;a*gufoD;NydKifyJGjzpfaom

NAdwdef Online jynf0ifcGifU NEWS MAKER

News in Brief oHvGifoabFm ukdukd;uRef;avUvma&;c&D;pOf

(65)ESpfajrmuf wyfrawmfaeh OD;wnfcsuf

aq;0g;wuúodkvfausmif;om;rsm; pdwf0ifpm;rIjr§ifUwifa&; News in Brief

]aq;0g;awGuk d aMumfjimwJh ae&mrSm q&m0efaxmufccH suf od k Y

MopaMw;vspD;yGm;a&;ynmbGJY &efukefESifU rEåav; tifwmeufjrefEIef;jr§ifU

yxrqH;k jrefrmuav;odyaHÜ usmif; uk&d ;D ,m;vma&mufziG v

&efukef? rwf 4 udk avQmufxm;oif,lEkdifaMumif; AT & S \ xkwfjyefcsuft&od&onf/

q&m0ef? vlemESifU jA[®pdk&fw&m;

zwfpk rSwfpk 28^2^2010

CARTOON OF THE WEEK

jzpfpOfwpf&yfwnf;ukd oD;jcm;trIrsm; pGJqkdtjypfay;Ekdifovm;

&ifaoG;i,frsm;\tpGr;f tpudk avsmeU nf;usqif;apEkid af om

b,f&rvJ awGudk za,mif;ykqdk;? yvwfpwpf

You Tube u FLV zkdifawG jyefMunfUEkdifr,fU

bmompum;oHk;rsKd; toHk;jyKEkdifwJU tdwfaqmiftDvufx&Gefepftbd"mef

New Books New Books New Books

jzm;a,mif;aewJh acwfay:azsmaf jza&; ½kyf&Sifaw;uAsmr*¾Zif;rSm a&;cJhwJh

eD;pyfvmatmif qJaG qmifEikd w f mawGU& raumif;rI'kp½dkufjyKol&JUaemufrSm

a&G;aumufyGJqkdif&m 'Drkdua&pD&ykdifcGifUrsm; csJYxGif&ef w½kwfygvDrefpDpOf

xkdif;tpdk;& ta&;,lrnf bJ ,if;Oya'\ aemufqufwJG Oya'

tm&S-ypdzdwfEdkifiHa&;ygwDrsm;nDvmcH uarÇm'D;,m;wGif usif;yrnf

b,fvf*sD,HwGif 3D (oHk;zufjrif) owif;pmxkwf

wmvwfypf'Hk;usnfwyfzGJY zGJYpnf; onf/ NyD; urÇmywfvrf;aMumif;twGi;f 14

awmifudk&D;,m;a&wyf av,mOfwnfaqmufa&; enf;ynmtcuftcJBuHKawGY

awmifudk&D;,m;EdkifiH umuG,f wnfaqmufrIwGif t"du BuHKawGU ud&d,mrsm; wyfqifEdkifa&;tydkif;

tpövmrfzuf&Sif urÇmqefh tqkdygenf;ynmvdktyfcsuftwGuf

DIGEST OF THE WEEK

&ufpJGrSwfwrf; &ufpJGrSwfwrf; &ufpJGrSwfwrf;

ygvDrefu twnfjyKay;vkdufNyDjzpfonf/ tmruf'Dae*suf\ bwf*sufwGif ,if;b@ma&;ESpf

JOKE OF THE WEEK

0g&Sifwef w½kwf(wkdifay) vufeufta&mif;t0,f yg0gtaysmUukd yg0gtrmtjzpfxdef;jcif;avm

pD;yGm;usuyfukd pifumylwkdh umpDEkdZmwfvrf;jzifU tefwkjcif;ayavm

vl OD;a& 5 oef;ausmfaexdkifaom pifumylEkdifiHrSm rnfodkYaom pD;yGm;a&;tcif;tusif;rsm;zefwD;xm;onfqkdonfrSm tm;vHk;todyif/ aomufoHk;a&udk 0,f,lwifoGif;ae&aom?

&D;&Jvfruf'&pfenf;jy &mxl;rSEkwfxGuf&ef jiif;qef

Premier League Prediction Match (30)

udkwm&m,m; rav; . . .&Sm;

a&TwiG ;f opfrsm;rS wpfywf tacguaf &Tyó

ausmif;rSm jyefNyD;vkyt f m;ay;ygw,f/ ckv k adk usmif;ydw&f ufrsKd;rSmawmh vkyt f m;

ta0;ajy;ESifU ukefwif,mOfrsm;wGif a&"mwfaiGY jzifUarmif;ESiftoHk;jyKygu ydkrdkwGufajcudkuf[kqdk

jrefrmEkdifiHwGif vQyfppf"mwftm;okH; ukefwif,mOfpD;a& vpOfaumufcHrnf &efukef? rwf 5

BUYING GUIDE / LIFE STYLE

jref r mEk d i f i H w G i f vQyf p pf

tdrf&mESifUtaqmufttHkjyyGJ wdkufcef;?uGef'dkaps;jrifUí 0,folenf;

rdrd,mOf &JrI &Sd? r&Sd vpOf ,mOfxdef;uGefysLwmXmewGif ppfaq;&efvdk[kqdk

ygvDrefu twnfjyKay;vkdufNyDjzpfonf/ tmruf'Daesuf\ bwfsufwGif ,if;b@ma&;ESpf