VOICE

The 1
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

Vol.7 / No.23 Weekly Monday, May 23 - 29 , 2011

tvkyfoif &efuek f BudK;zkef;wpfv;Hk

q&m0efvpm emrnfausmfausmif;rsm; ajcmufodef;cGJjzifU
tqwpf&meD;yg; 0ifcGifUaumfrwDzYJG í tuefhtowfr&Sd
wd;k jr§iaUf y;&ef&dS pm 4 a&G;cs,frnf Pg. II csay;rnf pm 3
NEWS MAKER

jrefrmEkdifiHtay: aemfa0EkdifiH\ ydwfqkdhrItcsKdY pwif½kyfodrf;

&efukef? ar 17

urÇm q,f
ay:wGif tcsrf;omqkH;q,fEkdifiHpm&if;wGifyg0ifNyD; EkdifiHomm;wpf
;wpfOD;csif;pD\ 'Drkdua&pDvltcGifhta&;ESifh EkdifiHa&;toda&csdefrsm;pGmjrifhrm;onfh aemfa0EkdifiHonf jrefrmEkdifiHay:wGif
pkESpf ESpfpkeD;yg; [efYwm;ydwfqkdYxm;onfh ydwfqkdYrItcsKdUukd arv 15 &ufaeYrSpwifí ajzavQmhvkdufNyDjzpfaMumif; aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS 'kwd,0ef BuD; Mr.
Espen-Barth Eide u ajymMum;onf/
aemfa0Ekid if H jcm;a&;0efBuD;Xme jrpfwhJ ydwq
f Ydk ru
I &dk yfvu dk yf gNyD/ oGm; a0owif;pm DAGBLADET wGif at'DESifh udk,fpm;vS,ftzGJYonf a&;rSL;OD;aX;OD;tygt0if tjcm;EdkifiH
'kwd,0efBuD;ESifhtzJGU ,ckv 12 a&mufzYdk yJ wku d wf eG ;f awmhrmS yg}} [k azmfjyyg&Sdonf/ ,ckv 12 &ufaeYu a':atmifqef; a&;ygwDrsm;ESifhyg jrefrmhEdkifiHa&;
&ufaeYwiG f jrefrmEkdifiHokdY vma&muf aemfa0Ekid if H 'kw, d Ekid if jH cm;a&;0efBuD; aemfa0; Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme pkMunfEiS hf awGUqHak qG; aEG;cJo
h nft
h jyif tajymif ; tvJ r sm;ES i f h y wf o uf í
vnfywfonfh c&D;pOftNyD; aemfa0 \ ajymMum;csufukd ukd;um;í aemf 'kw,
d 0efBu;D rpöwm tufpyf efbwfof tpdk;&tzGJU0if0efBuD; rsm;ESifhomru awGUqHkaqG;aEG;cJhMuaMumif;? ,if;odkY
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBu;D jynfaxmifpkBuHhcdkifa&; ESifh awGUqHck &hJ mwGif aemfa0Edik if \
H jrefrm
onf aemfa0Ekid if x H w k f DAGDLADET zGYNH zdK;a&;ygwD taxGaxGtwGi;f pm 26
owif;pmokdY w&m;0ifajymMum;cJh
jcif;jzpfonf[k aemfa0EkdifiHrS vm NEWS MAKER

aom owif;rsm;t& od&Sd&onf/

]]jrefrmEkid if u
awG oGm;a&mufvnfywfwmukd wm;
H dk aemfa0Ekid if o
H m; jrefrmtpk;d &opfvufxuf
tar&duef'v k ufaxmuf
pD;yGm;a&;qkid &f m Ekid if jH cm;a&;0efBu;D yxrqk;H vma&muf
toif;tzGrYJ sm;\ &efukef? ar 18
or®wOD;odef;pdefacgif;aqmifaom tpkd;&opfvufxuf
tar&duefjynfaxmifpk\ xdyfwef;tqifhjrifht&m&SdBuD;wpfOD;
wefzdk;ESifU tEå&m,f jzpfaom ta&SUtm&SEiS yhf pdzw
d af 'oa&;&m 'kvufaxmufEidk if jH cm;a&;
0efBuD;Mr.Joseph Yun yxrqk;H tBudrt f jzpf av;&ufMuma&muf
&SdaeaMumif; EkdifiHydkifowif;rD'D,mrsm;? EkdifiHwumowif;Xme
atmifx#G f pm 19 rsm;ESifh tar&duefjynfaxmifpku w&m;0ifxkwfjyefaomowif;
rsm;t& od&Sd&onf/
arv 18 &ufaeYu jrefrmEkid if o
H Ykd a&muf&v dS maom tar&duef
ta&SUtm&SEiS yhf pdzw
d af 'oa&;&m'kvufaxmufEidk if jH cm;a&;0efBuD;
&efuek -f aumUaomif; Mr.Joseph Yunonf aejynfawmfwGif jrefrmtpkd;& pm 8

aiG,íl vlyahdk y;onfU "mwfyHk - rdk;ausmfvGif

ausmif;0ifcGifU tykdaMu;aumufcHrI
aps;uGufay:ayguf jref r mouú & mZf 1 373ck E S p f uqk e f v jynf h a eYu a&T w d * H k a pwD a wmf & if j yif

pm 12
ta&SUbuf&Sd r,f'ufq&mawmf pdkufysKd;vSL'gef;xm;aom r[maAm"d anmifyif
anmifa&oGef;avmif;yJGwGif ukodkvf,lvkyftm;ay;aeolrsm;udk awGU&pOf/
xda&mufpmG ta&;,l[q k dk Pg. II
 2
VOICE
The
Monday, May 23 - 29, 2011
Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011 THE VOICE WEEKLY 33
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
HEALTH

jrefrmEkdifiHwGif
NEWS DNA rS &ifom;uifqmppfaq;ay;rnfU enf;ynmpwif
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
&efukef? ar 16
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&;
wnfwHhckdifNrJa&; &SwGif 'k w d ,tjzpftrsm;qkH; uifqma&m*g jzpf N yD ; trsKd;orD;trsm;
ma&m*gjzpf ifom;
trsm;pkpkwGif jzpfyGm;avh&Sdaom &&if uifqma&m*gukd DNA rSwpfqifh a&m*g&Sd
m;uif
jynfolYoabmxm; tm r&S d p pf a q;ay;rnf h e nf ; ynm uk d pwif t ok H ; jyKEk d i f N yD j zpf a MMumif
ynmuk umif ; SML Advanced Medical "mwf c J G c ef ; \ enf;ynm a[majymyJGwGif
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; uifqma&m*gqkdif&mygarmu©a'gufwmpkd;atmifu ajymMum;onf/
tm; qefYusifMu/
tqkdygenf;ynmjzifh &ifom; ususppfEkdifwJh ud&d,mawG? enf; 2010 jynfEh pS t f xd &ifom;uifqmjzifh olOD;a&rSm 8ç5000 eD;yg;&SdaMumif;
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol
uifqmjzpfapaom HER-2 Gene ynmawG&Sdvmwm BudKqkd&r,fh udpö aoqkH;olOD;a& 3ç56500 OD;&SdNyD; use;f rma&;0efBuD;Xme uifqma&m*g
rsm;tm; qefYusifMu/
yGm;EIe;f (Amplification) ukd wku dk f yg}} [k ¤if;uqufvufajymMum;onf/ jzpfyGm;NyD; &ifom;jzwfawmufuko Xme\ aumuf,lxm;aom pm&if;
d ½f u
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
&SmazGay;jcif;jzifh aq;0g;uko&m jrefrmEkdifiHwGif 2008 ckESpfrS í jyefvnfaumif;rGeftouf&Sifae rsm;t& od&onf/ <

pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; wGif xdxda&mufa&muf ukoaysmuf

tm; qefYusifMu/ uif;Ekdif&ef vGefpGm taxmuftul
TELECOMMUNICATION
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; jyKEkid af Mumif;? ,if;enf;ynmukd SISH
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
Test (Silver in Situ Hybridization)
[k ac:a0:NyD; DNA Hybridization ukd
tajccHaMumif; ,if;enf;ynmaqG;
BuKd ;zke;f wpfv;kH ajcmufoed ;f cGjJ zifU tueft
h owfr&Scd say;rnf
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
aEG;yJuG dk wufa&mufvmol rav;&Sm; &efukef? ar 16
- trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
EkdifiH Clinipath aq;½kHrS twkdifyifcH jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u usyf10odef;cGJjzifh
- pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf uifqma&m*gaA'ygarmu© (Histo wyfqiftoH;k jyKay;vsu&f adS om BudK;zke;f rsm;udk arv 25
&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ patho logist) Dr.Kunaseegaran u &ufaeYrpS í usyaf jcmufoed ;f cGjJ zifh tvH;k a& tuefYtowf
- zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD The Voice Weekly \ oD ; oef Y r&Scd say;rnfjzpfaMumif; aejynfawmfjrefrmhqufo, G af &;
zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf ar;jref;csufukd ajzMum;onf/ vkyif ef;atmfww kd ,fvzD ek ;f Xme tif*sief , D mcsKyf OD;ode;f [kwf
wnfaqmufa&;/ &ifom;uifqma&m*gukd ykHrSef u arv 16 &ufaeYwiG f The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf tm;jzifh tjcm;uifqma&m*grsm;uJh ]]wpfEidk if v H ;kH udk wpfNydKifeufwnf; csay;wmyg/
- pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif
okdY tom;prS a&m*g&SmazG&mrS (Tis- oufqkdif&mXmeawGrSm t&ifavQmufovdkyJ avQmuf&if
aqmif&u G Nf yD; acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmif sue Biopsy) wpfqifhjr§ifhum IHC &ygw,f}} [k qdkonf/
a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udv k nf; (Immunohostochemistiy) enf;ynm &efukefNrdKUawmfwGifzkef;avQmufonfh 0efaqmifrI
bufpzkH UHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/ jzifh &SmazGppfaq;aMumif;? ,if;rS ay;vsuf&Sdaom touf 30 ausmftrsKd;orD;wpfOD;u
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: wpfqifh ,ckaemufqkH;ay: SISH ]]BudK;zkef;avQmufay;wmudk &yfxm;wm wpfvausmfNyD?
vma&;/ Test ac: DNA rS wdwdusus ppf aps;tajymif;tvJ jzpfr,fMum;vdkYyg/ olu odyfta&mif;
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; aq;ay;aomenf;ynmukd urÇmwGif t0,frjzpfygbl;/ Hand zkef;aps;eJY ESpfqavmufuGm
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf omru tm&SwGifyg wGifwGifus,f aeawmh olYukd odyrf 0,fMuawmhb;l / tckaps;uxuf0uf
atmif wnfaqmufa&;/ us,ftok;H jyKvmaMumif;? jrefrmEkid if H avmufcs ay;w,fqakd wmh enf;enf;jyeft0,f vku d rf ,f
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; twG u f prf ; oyf p pf a q;rI r sm;uk d xifygw,f}} [k ¤if;\tjrifudk cefYrSef;ajymqdkonf/
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; SML "mwfcc GJ ef;rSwpfqifh jyKvkyaf y; ,if;BudK;zkef;rsm;avQmufxm;&mwGif oef;acgif
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ Ekdifrnfjzpfum ,cifu SISH Test pm&if;rdwåL? rSwfyHkwifrw d åLESihf zke;f avQmufvmT wpfapmif
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf jyKvkyf&ef enf;ynmykdif;ynm&Sifrsm; a&;í atmfwt kd w d cf sed ;f ½H;k wGif avQmufxm;&NyD; tenf;qH;k
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh &Sad omfvnf; ud&, d mtcuftcJaMumifh oHk;vtMumwGif &&Sad Mumif;? aps;uGuaf ygufaps;rSm 11
pm&dwåjrifhrm;a&;/ jyKvkyfray;EkdifcJhaMumif; tqkdygaqG; odef;&SdaMumif; zkef;avQmufxm;olrsm;xHrS od&onf/
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; aEG;yJGokdY wufa&mufvmol cJGpdwf zkef;aps;EIef;rsm;usoGm;ojzifh zkef;abvfEIef;
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm txl;ukq&m0ef a'gufwmcsKdcsKdu xm;rsm; aumufcH&mwGif ajymif;vJrI&Sd? r&Sdar;jref;&m
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh qkdonf/ jrefrmhqufo, G af &;atmfww dk ,f vDzek ;f XmerS trsKd;orD;0efxrf;wpfO;D u ]]zke;f qufctajymif;tvJ awmhr&Syd g
a&Smufa&;/ ]]&if o m;uif q mjzpf a pwJ h bl;/ pmxGufxm;wmvnf;r&Sdygbl;/ t&iftwkid ;f yJ ay;&rSmyg}} [k jyefvnf ajzMum;onf/
- ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh HER-2SISH vk d Y a c:wJ h Gene u
,if;BudK;zkef;vdkif;rsm;onf 1988ckESpfwGif w,fvDzkef;½dk;½dk;vkdif; tiftm;74ç855 vkdif;&Sd&mrS 2010
jynfaxmifpk pdw"f mwf&iS o f efxufjrufa&;/ Positive jzpfaewmukd &ifom;uifqm
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
Mo*kwfvwGif 'pf*spfw,fw,fvDzkef; vkdif;tiftm; 2ç172ç434 vdkif;txd&SdaMumif; 2011 ckESpf rwfv 10
jzpfwo hJ al wG&UJ 25 &mckid Ef eI ;f rSm awGU& &uf aeYxkwfEkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/ nGreen
&nfjrifhrm;a&;/ w,f/ 'gaMumifh tJ'D Gene ukd wdwd
The
4
VOICE LOCAL EDITORIAL
EMPLOYMENT
Monday, May 23 - 29, 2011

tajccHOya'ukd rav;&Sm;Ekid if &H dS pku

d yf sK;d a&;ESiaUf qmufvyk af &;vkyif ef;rsm;odhk
umuG,fapmifUa&Smufjcif; jrefrmtvkyform;rsm; oGm;a&mufrIjrifUwuf
&efukef? ar 15
jrefrmEdik if wH iG f vuf&jdS zpfay:aeaom Edik if aH &;? pD;yGm;a&;? vlraI &;
av;&S m ;Ek d i f i H & S d pk d u f y sKd ; a&;vk y f i ef ; rsm;ES i f h a qmuf v k y f a &;vk y f i ef ; rsm;ok d Y jref r mtvk y f o rm;rsm;
tajymif;tvJrsm;ESifhywfoufí The Voice Weekly \ &yfwnfcsuf
rsm;udk pmzwforl sm;odYk today;oifo h nf[k ,lqygojzifh ,ckacgif;Bu;D ydik ;f
r oGm;a&mufrIEIef;txl;jrifhwufvmaMumif;&efukef NrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftukdifat*sifpD
wGif uREfkyfwdkY\&yfwnfcsuf? xrf;aqmifrnfhwm0efrsm;udk a&;om; todkif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
azmfjy&ef&nf&G,fygonf/ rav;&Sm;EkdifiHwGif EkdifiHjcm; tvkyo f rm;rsm;xHrS pkpH rf;od&dS &onf/ a&;?pku d yf sK;d a&;vkyif ef;awGrmS vky&f r,f
The Voice Weekly onf Democratic Revolution ac: 'Drdkua&pD om;tvkyo f rm;rsm;tvkyv f yk cf iG u hf kd ]]pkdufysKd;a&;eJY aqmufvkyfa&; qdw k m &Si;f jyMuayr,fh r&Si;f jybJ jrefrm
awmfvSefa&;qdkonfrSm ,HkMunfjcif;r&SdbJ Institutions rsm; wnf rav;&Sm;tpkd;&u pdppfvsuf&SdNyD; u tvkyform;&Sm;yg;wJhvkyfief;rsKd; tvkyo f rm;awGuk d vTwv f u dk wf h J at*sipf D
aqmufjcif;jzifhom 'Drdkua&pDyef;wdkifudk wpfpwpfp eD;pyfEdkifrnf[k t"dutm;jzifh puf½?kH tvky½f u kH ohJ Ykd awG/ rav;&Sm;EkdifiHom;awGvnf; awGvnf;&Sw d ,f/ &efuek Nf rdKUv,facgif
,HkMunfygojzifh EdkifiHawmf (State) ? aps;uGuf (Market) ESifh t&yfbuf aomukex f w k v f yk if ef;rsm;? pm;aomuf rvkyMf ubl;/ tJ'v D yk if ef;awGrmS vkyf rSm qkid ;f bkwBf uD;wifNyD; jynfytvkyf
vlYtzGJUtpnf; (Civil Society) wdkY\ Institutional Capacity Building qkdifuJhokdYaom0efaqmifrIvkyfief; aeMuwJh tvkyo f rm;awGu Ekid if jHcm;om; tukid af t*sipf u D rk P Ü D zGix
hf m;wJh ukrP Ü D
udk axmufcHtm;ay;olrsm;jzpfygonf/ xdkYaMumifh twnfjyKxm;aom rsm;wGif EkdifiHjcm;tvkyform;rsm; tvkyo f rm;awGcsn;f yJ}} [k rav;&Sm; wpfcq k &dk if pku d yf sK;d a&;eJUaqmufvyk af &;
zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'tjynft h 0 touf0ifa&;? zGUJ pnf;tkycf sKyfykH tajccH tvkyv f yk cf iG u
hf dk pdppfvsuf&adS Mumif;? Ekid if &H Y dS ew Hoong Sofa qkzd mpuf½w kH iG f vkyif ef;udyk J t"du xm;vTwfaewm
Oya'ESihf uGv J o
JG nf[k ,lqaomudp&ö yfrsm;udk atmufxpfq;kH vkyaf qmif okdY&mwGif pkdufysKd;a&;vkyfief;ESifh tvkyv f yk u f idk af eaom touf 30 ESpf awGU&w,f/ tJ'D at*sipf u D rav;&Sm;
oGm;rnfjzpfygonf/ OD;wnfcsurf mS or®wBu;D ajymcJo h nfh Good Governance aqmufvkyfa&;vkyfief;uJhokdYaom t&G,fjrefrmtvkyf orm;wpfOD;u vTwv f u dk w
f hJ jrefrmtvkyo f rm;awGrmS
ESihf Clean Government yifjzpfygonf/ pD;yGm;a&;ESihf ywfoufí rdrw d Ykd\ vkyif ef;cGirf sm;twGurf l Ekid if jH cm;om; &Si;f jyonf/ e,fa'oawGu rod em;rvnfwJh
oabmxm;rSm Transaction Cost rsm;jzwfawmufa&; jzpfygonf/ tvkyo f rm;rsm;ac:,lciG u hf dk vsiv f sif &efukefNrdKUawmf&Sdjynfytvkyf wkid ;f &if;om; vli,fawG ygaew,f}}
zGJUpnf;yHktajccHOya'tm; umuG,fapmifha&Smufjcif; ½IaxmifhrS jref j ref c sxm;ay;vsuf & S d a Mumif ; tukdifat*sifpDtcsKdUonf e,fa'o [k jynfytvkyt f ukid f at*sipf aD ps;uGuf
OyrmtcsKdUajym&vQif wnfqJOya't&yf&yf (Oyrm-&oHk;rSef;ajc aps;uGuf twGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ rsm;rS EkdifiHjcm;oGm;a&muftvkyfvkyf rS tusKd;aqmifwpfOD;u qkdonf/
aiGpm&if;Oya') wpf&yf&yfudk Oya'jyKtmPmu jyifqifjcif;r[kwfbJ rav;&Sm;&SdpkdufysKd;a&;vkyfief; vdkaom rodem;rvnfonfhtvkyf rav;&Sm;EkdifiHodkYoGm;a&muf
tkyfcsKyfa&;tmPmu jyifqifjcif;rsKd;? tajccHOya'u wdkif;&if;om; qkdonfrSm qDtkef;ESifha&mfbmNcHrsm; vdkcsifolrsm;udk rav;&Sm;EkdifiH&Sd pkduf tvkyv f yk uf ikd rf nfqydk gu tvkyo f rm;
0efBuD;jzpfygonf[k jy|mef;xm;ygvsuf tajccHOya'\vufatmufcH wGif tvkyv f yk u f ikd &f jcif;jzpfNy;D rav;&Sm; ysKd;a&;ESifhaqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; wpfOD;vQif tenf;qkH; jrefrmaiG
jzpfonfh Oya'? enf;Oya'wpfcck w k iG f 0efBuD;tqift h jzpf todtrSwf tpkd;&u pkdufysKd;a&;vkyfief;rsm;wGif odkY ydkUaqmifjcif;rsm;&SdaeaMumif; usyfckepf odef;ausmfusoifhaMumif;
rjyKjcif;rsKd;? tajccHOya'yk'fr 188 Z,m; (2)wGif azmfjyxm;onfh tvkyform;cefYxm;jcif;udk tm;ay; aps;uGut f wGi;f rS pkpH rf;od&&dS onf/ aps;uGuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
vkyyf ikd cf iG rhf [kwyf gbJvsuf oufqikd &f mjynfe,fwikd ;f a'oBuD; tpd;k &u aMumif; rav;&Sm;a&muf jrefrm ]]at*sifpDawGu aqmufvkyf naZaEG x G e f ;

0efBuD;XmewpfckzGJUpnf;xm;&Sdjcif;rsKd; (Oyrm-EdkifiHjcm;a&;)rsm;udk
EdkifiHawmfor®wBuD;od&Sdap&ef? tajccHOya'qdkif&mw&m;½Hk;uJhodkYaom NEWS MAKER
tzGUJ tpnf;rsKd;od&adS p&ef &nf&, G í f a&;om;azmfjyoGm;rnfjzpfygonf/
þtajccHOya'udk A[dkOD;pD;pepfzufodkY ydkrdka&muf&SdoGm;aprnfh
jyKjyifajymif;vJrIrsm; ay:xGufrvmatmif apmifha&Smufa&;onfvnf;
tvkyo
f ifq&m0efvpm tqwpf&meD;yg;wd;k jri§ aUf y;&ef&dS
Edik if o
H m;rsm;\wm0efjzpfaomaMumifh xdw k m0efrsm;udv k nf; xrf;aqmif &efukef? ar 9
ygrnfhtaMumif; pmzwfolrsm;odkY today;tyfygonf/ jrefrmEkdifiH\ ynma&;u@wGif a&yef;
t,f'Dwm (16-5-2011) tpm;qH;k jzpfNy;D wuúov k d 0f ifwef;atmifrw S f jrifrh m;pGm
&&Sx d m;&efvadk om aq;wuúov kd q
f if;tvkyo f if
q&m0efrsm;\ vkyfcvpmEIef;xm;rsm;udk rlv
The
VOICE Weekly
&&Sad eonfEh eI ;f xm;rS tqwpf&meD;yg;txd wd;k jr§ihf
ay;oGm;&ef&SdaMumif; aejynfawmf&Sd usef;rma&;
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group 0efBuD;Xme usef;rma&;OD;pD;XmerS touf 53 ESpf
(A Sister Publication of Living Color Magazine) t&G,f ygarmu©a[mif; tBuD;wef;t&m&SdBuD;
Chief Editor - Kyaw Min Swe wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
Editor in-charge - Zeya Thu tvkyfoifq&m0efrsm; vuf&Sd &&Sdaeaom
Editor - Kyaw Naing
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine wpfv 1280 usyfrS aiGusyfwpfoed ;f eD;yg;txd
MandalayCorrespondent- Tin Linn , wk;d jr§iahf y;&ef&adS Mumif;? tvkyo f ifq&m0efrsm;\
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai ESp&f n S v f rsm;aiGaMu;tuket f uscHum BudK;pm;vm&aom tcsderf sm;ESiphf mvQif ,ck&&Sad eaom vpmrSm enf;yg;
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, aeonfhtwGuf usef;rma&;0efBuD;XmetaeESifh tpkd;&tajymif;tvJwiG f use;f rma&;u@\ tajccHusaom
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
tajymif;tvJrsm;azmfaqmifa&;\ tpdwt f ydik ;f wpfct
k jzpf ,ckuo hJ Ykd pDpOf&jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/
@ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo, ]]House Surgeon awGudk wkd;ay;NyD;&ifawmh A.S (Assistant Surgeon) awGudkyg qufwkd;ay;oGm;rSmyg}} [k
Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay), ¤if;u qufvufajymMum;onf/
Zar Ni Htun, tqdyk gvpmwd;k jr§i&hf ef&o dS nfh udpEö iS yhf wfoufí rEÅav;aq;wuúov kd yf garmu©csKyf a'gufwmoef;0if;
Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,
uvnf; rMumciftvkyo f ifq&m0efrsm;\ vpmESihf ywfoufí owif;aumif;rsm;Mum;&ef&ydS gonf [k ¤if;\
Min Thu Khaing,Ye Win Naing,
Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine, Facebook pmrsufEmS wGif azmfjyxm;onf/
Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe, ,if;uJo h Ykd tvkyo f ifqif;ump q&m0efi,frsm;udo k m wk;d jr§iahf y;jcif;onf tvGeBf udKqo kd ifah om aumif;rGef
Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green) onfh udpöjzpfaMumif;? ¤if;wdkYtvkyo f ifqif;onfh umvrSm wpfvvQif aiGusyf 386 usyo f m&&Scd ahJ Mumif;
Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine pOfqufrjywfaq;ynm CME rS aq;ynmESihf a&m*gukx;kH enf;jya'gufwmoefYZifu ajymMum;onf/
Web Administrator - Hein Aung Zaw(Yangonese!)
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) jrefrmEkdifiHuJhodkY tmqD,H tzGJU 0ifEkdifiHwpfEkdifiHjzpfaom rav;&Sm;EkdifiHwGif tvkyfoifq&m0efwpfOD;\
Distribution Price - 380 Kyat wpfvvkycf vpmrSm &if;*pf 2300 (usyaf iG 552ç000) ESihf txl;cHpm;cGirhf mS &if;*pf 3000 (usyaf iG 720ç000 cefY)
Office - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, jzpfaMumif; rav;&Sm;trsK;d om;aq;½Hw k iG f wm0efxrf;aqmifaeaom tvkyo f ifq&m0eftcsKUd xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, rav;&Sm; Sarawak wuúov kd wf iG f wm0efxrf;aqmifaeol jrefrmEkid if H rS q&m0efpma&;q&mBuD; a'gufwm
Yangon. 242424, 393192,
Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835
armifarmifndKuvnf; tvkyfoifq&m0efrsm; vpmtqwpf&mcefY wkd;jr§ifhay;&ef&Sdonfukd ol\rdwfaqG
Hot Line - 73030047, 393316 usef;rma&;t&m&Sdrsm;xHu Mum;od&aMumif;? ,if;tpDtpOfukd axmufcaH Mumif; ajymMum;onf/
Distribution - 09 5176831 use;f rma&;0efBuD;Xmeu xkwf jyefxm;aom pm&if;rsm;t& jrefrmEkid if w H iG f 2009-2010 ckEpS üf q&m0ef
Website 26ç016 OD;&SdaMumif;? jynfolYusef;rm a&;wm0ef (Inservice) 11ç158 OD;? yk*v ¾ u d jyifyaq;cef;rsm;wGif 14ç858
www.thevoicemyanmar.com &SNd yD; aq;wuúodkvfav;ckrS wpfESpfvQif aq;ynmbGJU M.B.,B.S &&Sdol aygif; 2400 OD;cefY arG;xkwaf y;vsuf
Press
Hnit Thit Oo Printing House &Sad Mumif;od&onf/ n

Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

 5
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The
 6
VOICE
The
Monday, May 23 - 29, 2011
 Monday, May 23 - 29, 2011

HEALTH
LOCAL VOICE
The
7

ig;ydEiS Uf yJBu;D avSmw

f iG f qd;k aq;rsm;awGY
&efukef? ar 19
rsm;jynfolpm;oHk;&efroifhaom csnfqdk;aq;rsm;udk toHk;jyKxm;onfh rQifig; g;ydydESifh iig;
g;
g;ydydaxmif;? yJBuD;avSmf ig;ydprd ;f pm;erlem av;ckEiS hf i½kwof ;D rIeYf tqdkygppfaq;aom "mwfcGJcef;\
t rsm;udk {NyDvaemufqHk;ywftwGif; anmifyifav;aps; ajrnDxyfü zGifhvSpfxm;aom aps;qdkiftcsKdU erlem 10 ckwGif cGifhrjyKxm;onfh tajzrsm;xHrS od&onf/
wGifawGU&Sd&aMumif; tqdkygaps;qdkifrsm;udk oGm;a&mufppfaq;cJhonfh &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD Phodamine B rawGU&S& d aMumif;? i½kwq f D tqdkygpm;oHk;&efroifhaom
usef ; rma&;XmerS a'gufwma':jrwfreG at;u
rma&;XmerS fa t;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ 11 ckwGif cGifhrjyKxm;aom qdk;aq; qd k ; aq;toH k ; jyKxm;onf h t pm;
rsm;rawGU&Sd&aMumif;? yJBuD;avSmf taomuf rsm;udk ta&mif;qdkifydkif&Sif
,if;odkY oGm;a&mufppfaq;&m &ufaeYrsm;wGif aps;uGuftwGif;rS r&Sd ppfaq;cJah Mumif; ¤if;uajymMum; erlem ud;k ckwiG f av;rsK;d ü cGirhf jyKxm; rsm;xHrS ypön;f rsm;udk &efuek Nf rdKUawmf
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; erlemaumuf,lxm;aom ig;ydpdrf; onf/ onfh qd;k aq;t0ga&mif (Automine O) pnfyifom,ma&;aumfrwDaps;rsm;
aumfrwD usef;rma&;XmeESifh tpm; pm;? ig;ydaxmif;? i½kwo f ;D rIeYf ? i½kwf ppfaq;csut f & vufzuferlem udk awGU&Sd&NyD; ig;ydaxmif;erlem Xmeu ajrjrKyfzsufq;D cJah Mumif; oGm;
taomufEiS hf aq;0g;uGyu f rJ XI mewdYk qDEiS hf yJBuD;avSmw
f Ykd ukd cGijhf yKxm;jcif; 54 ckwGif cGifhjyKrxm;onfh csnfqdk; ESpfckwGif cGifhjyKrxm;onfh teDa&mif a&mufppfaq;&mwGif yg0ifco hJ w l pfO;D
yl;aygif;í {NyDv 22 &ufESifh 30 r&Sdaom qdk;aq;rsm; toHk;jyKjcif;&Sd aq; Automino O rawGU&aMumif;? (Phodamin B) udk awGU&Sd&aMumif; xHrS od&onf/ n

ENERGY
ajrjrKyfzsufqD;cJUaom pm;aomufukefpm&if;
,mOfwpfpD;wpf&uf "mwfqDESpf*gvefxuf a&mif;ukef ta&twGuf
1/ a&T&ifat; yJBuD;avSmf (t0ga&mif) 9 ydóm 50 om;
ykday;Ekdifjcif;r&Sd[kqdk 2/
3/
atmifyGifhzl; yJBuD;avSmf? yJvkH;
a&TBudK;Mum? aiGBudK;MumyJvHk;
29 ydóm 50 om;
12 ydóm 75 usyfom;
&efukef? ar 19 4/ a&TbkwfqHk trSwfwHqdyf wpfwGJ ig;vHk;yg bl;ao; 140
jrefrmEkdifiH\,mOfpD;a& NrdwfykpGefig;ydaxmif;
txlxyfq;kH &efuek Nf rKdUawmftwGuf 5/ bkwfqHkr NrdwfykpGefig;ydaxmif; bl;ao;wpfwGJ ig;vHk;yg
&&Sad om "mwfqcD w J G rf;rSm vHak vmuf bl;BuD; 75 wGJ
rIr&Sod jzifh tiSm;,mOfrsm; tyg
t0if "mwfqDpepfoHk; armfawmf
,mOfrsm;udk 1 &uf ESp*f gvefEeI ;f
xuf ydkay;Ekdifjcif;r&Sad Mumif;
PHOTO NEWS
&efuek w f idk ;f a'oBuD; tpd;k &tzGUJ
twGi;f a&;rSL; OD;cifarmifxeG f ; u
ajymMum;onf/
arv 17 &ufaeY uqkev f jynfah eYwGifjyKvkyfaom pme,fZif;rsm;ESifh awGUqHkyGJü wkdif;a'oBuD;tpdk;&
tzGUJ twGi;f a&;rSL;u txufygtwkid ;f ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
&efuek w f idk ;f a'oBuD;twGu&f &Sad om "mwfqcD w JG rf;rsm;udk wpfvvQif "mwfq*D gvef 3 oef;ESihf 3 'or
4oef;Mum;om&&Sdojzifh rSwfyHkwifxm;aom armfawmf,mOftm;vHk; pufoHk;qDxkwf,lygu vHkavmufrI
r&SdEdkifaMumif; ¤if;uxyfrH&Sif;jyonf/
pufo;kH qDwifoiG ;f jzefYjzL;jcif;vkyif ef;rsm;ukd 2010 jynfEh pS rf pS wifí yk*v ¾ u d vkyif ef;&Sirf sm;odYk vTaJ jymif;
vkyu f ikd cf iG jhf yKcJ&h m 'DZ,fqu D kd aygufaps;twkid ;f a&mif;0,fciG jhf yKcJah omfvnf; "mwfqu D kd tpd;k &u owfrw S af om
yHak oaps;EIe;f jzifo h ma&mif;0,fciG jhf yKcJjh cif;aMumifh umvMum&Snpf mG wef;pDapmifq h idk ;f cJ&h jcif;? qDpmtkyv
f yk &f jcif;?
cGw
J rf;pepfjziho f m xkw, f &l jcif; paom tcuftcJaygif;rsm;pGm jzpfay:&aMumif; '*HNk rKdUopf(ajrmufyidk ;f ) NrdKUe,f
wGifaexkdifonhf touf 40 cefYt&G,f tiSm;,mOfarmif;wpfOD;u ajymMum;onf/ "mwfyHk - Edkifrif;a0
]]qDpmtkyef YJ wpf&ufEpS *f gvefqw kd m vGecf w
hJ EhJ pS f 20 rwdik cf ifuwnf;u pepfa[mif;BuD;yg/ wk;d wufrI
r&Sad o;ygbl;}} [k bk&ifah emify½JG t Hk ajcpdkuf pufoHk;qDa&mif;0,fa&;vkyfief; vkyfudkifaeol touf 40 cefYt&G,f Ak'¨jrwfpGmbk&m;arG;zGm;onfh&ufjrwfjzpfaom 1373ckESpf uqkef
OD;rif;armifu ajymMum;onf/ vjynfhaeY (2011ckESpf arv 17&uf)ü ESpfaygif; 2600txdrf;trSwf
arv 20 &ufaeYwiG f jzpfay:cJh aom jyifypufo;kH qDaps;EIe;f rsm;rSm "mwfqw D pf*gvefvQif 4ç700usyfESifh a&Ttkef;wpfvHk; iSufaysm 2600 omoem
omoemyJyJGBuD;jyKvkyfxm;onfudk
'DZ,fqDwpf*gvefvQif 4ç100usyfjzpfaMumif; pufoHk;qDa&mif;0,fa&;vkyfief;rsm;xHrS od&Sd&onf/ n udk;xyfBuD;bk&m; &ifjyifawmfwG
wGif awGU&pOf/
 The
8
VOICE
INSURANCE
LOCAL Monday, May 23 - 29, 2011

olwpfyg;xdcdkufrItmrcHy&DrD,H ig;qwuf&mwGif VOICE OF THE WEEK

]]uav;awGudk,fwdkif ppfxJ0ifcsifvdkYvmwmrsKd;awGvnf; &Sdyg
w,f/ uav; ppfom;wdkif;vdkvdkrSm toufeJYywfoufwJh arG;pm&if;wdkY?
,mOfarmif;vkdifpify&DrD,H &m*Pef;om&Sd rSwyf w
twlwv
kH ifwYkdvkd taxmuftxm;r&SMd uygbl;/ cE¨mud,
l jkd zpf aeawmh 18 ESpv
f m;? 17 ESpv
k t
f &G,t f pm;awGu
f m; cGjJ cm;rodEikd yf gbl;/ uav;
&efukef? ar 3
wcsKdUu olwdkY tNrJjrifaeMujzpfwJh wyfrawmft&m&SdawGudk tm;usNyD;
wpfyg;xdcdkufrItmrcHavsmf aMu;ig;qwdk;ay;jcif;ESifhtwl tmrcHy&DrD,HaMu;ig;qwdk;jr§ifhaumufcH
ol jcif;udk {NyDvqef; 1 &ufaeYrSpwifcJhaomfvnf; ,mOfarmif;vdkifpifudkifaqmifolrsm;ay;&onfh y&DrD,aMu; HaMu;
wyfx0J ifvmwmrsK;d awGvnf;&Syd gw,f}} [k rpöwm&mruf&u fS ajymMum;onf/
arv 8 &ufaeYxkwf 7 Days News *sme,f y g
onf ,cifu usyfq,f*Pef;rS ,ckusyf&m*Pef;omjzpfvmaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief; taxGaxGrefae*sm ]t&G,fra&mufol ppfrIxrf;jcif;avsmhenf;vm[kqdk}
a'gufwmarmifarmifodrf;u ajymMum;onf/ owif;rSaumufEkwfcsuf
oufwrf; wdk;ay;vsuf&SdaMumif;
,if;½H;k \ aMunmcsut f &od&onf/
jrefrmhtmrcHvkyfief; taxG uReaf wmfwYkd {0&wfawmifxyd x
f ad wmh ra&mufcyhJ gbl;/ awmifxyd ef YJ
axGrefae*sm a'gufwmarmifarmif 12 rdik t
f uGmtxd a&mufcyhJ gw,f/ uReaf wmfwYkad &mufwt hJ csed rf mS tJ'v
D al wG
odrf;u ,if;odkY tmrcHy&DrD,H aMu; u ywfpfydkYudkudkifNyD;awmh jrefrmqdkwmudkrodbl;? rMum;zl;bl;vdkY
ig;qwufjcif;twGufvnf; avsmf ajymygw,f/ NyD;awmh tJ'Du vl0ifrIBuD;Muyfa&; wm0ef&Sdyk*¾dKvfawG
aMu; ig;qwdk;ay;aMumif;? ,if;odkY uvnf; olwdkY&JU 17 ESpftawGUtBuHKt& jrefrmywfpfydkYqdkwmudk tckrS
aqmif&u G jf cif;onf acwfEiS ahf vsmnf D awGUzl;MuwmvdkYajymygw,f/ tJ'gudkMunfhjcif;tm;jzifh jrefrmawG[m
aom avsmfaMu;&&Sad p&ef jzpfaMumif; b,favmufawmifta&muftayguf enf;vJqdkwm odEdkifygw,f/
ajymMum;onf/ arv 10 &ufaeYxkwf Flowers News owif;*sme,fyg
]]'grsKd;avsmfaMu;wdk;ay;wm ]urÇmhtjrifhqHk; {0&wfawmifodkY jrefrmEdkifiHrS yxrqHk;
ESpfBudrf&SdNyD/ tcku oHk;Budrfyg/ tck
oGm;a&mufcJholrsm;ESifh awGUqHkjcif;rS} aumufEkwfcsuf
olwpfyg;xdcu kd rf t
I mrcHy&Dr,
D x
H m;&Sd
wJholtwGuf avsmfaMu;ig;odef;ay;
rSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ &efukefwkdif;a'oBuD;udk A[dkjyKavhvmcsuft& jzpfay:aeaom
,if;odkYwdk;jr§ifhay;onfh ,if; &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;udpw ö Gif pepfajymif;aomfvnf; vltajymif;tvJ
,mOfarmif;vdik pf ifuikd af qmifol ]]tmrcHaMu; ig;qwufw,f}} tmrcHtwGuf avsmfaMu;ig;odef; rvkyfvdkjcif;? pepfajymif;NyD; vlygajymif;vJvdkjcif;ESifh &yfuGuftwGif;
rsm;ay;aqmif&onfh tmrcHy&DrD,H [k tqdkyg½Hk;ü ,mOfarmif;vdkifpif onf olwpfyg;xdcdkufrItmrcH\ rJqE´&iS rf sm;rS pdwBf udKufa&G;cs,fwifajr§mufvjkd cif; ponfjzifh yHpk o H ;kH rsKd;
aMu; wpfESpfpmrSm tarmif;oif oufwrf;wk;d 0efaqmifraI y;aeol touf tjrifhqHk;avsmfaMu;jzpfNyD; vlao xGufay:vmaMumif; oCFef;uRef;NrdKUe,f? jynfolYvTwfawmftrwf
vdik pf iftwGuf aiGusyf 200? ud, k yf ikd f 40 ausmft&G,f trsKd;orD;wpfOD;u qHk;rItwGufjzpfaMumif;? ¤if;ESifhtwl OD;odef;ñGefYuajymonf/
(u^c^*) ,mOfarmif;vdik pf iftwGuf tqdkygaMunmcsufukd vufnd§K; cE¨ m ud k , f x d c d k u f ' Pf & m&rI r sm; wcsKUd aom&yfuu G t
f wGi;f rS rJqE´&iS t
f csKUd rSm xl;jcm;pGmjzifh vuf&dS
100 usy?f tiSm; (C^i) ,mOfarmif; ñTefí The Voice Weekly odkY {NyDv twGuf jzpfyGm;onfh'Pf&mtrsKd; tkyfcsKyfaeaom tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;udkom &yfuGuftwGif;qufvuf
vdkifpiftwGuf 200 usyfESifh (py,f 26 &ufaeYu ajymMum; onf/ tpm;tvdkuf ig;qxd tcsKd;uswdk;
tkyfcsKyfapvdkNyD; topfa&muf&Sdvmrnfh tkyfcsKyfa&;rSL;udk vufoifhcH
,m) vufrSwfa&mif;vdkifpiftwGuf ]]tmrcHaMu;u oH;k ESppf mtwGuf jr§ i f h a y;xm;aMumif ; ? ol w pf y g; vdkjcif;r&SdaMumif; OD;odef;ñGefYu xyfavmif;ajymMum;onf/
100 usyfwdkYudk {NyDv 1 &ufaeY 1000 usw,f} [k ]c} ,mOfarmif;vdik pf if xdcdkufrItmrcHavsmfaMu;udk rlvu arv 12 &ufaeYxkwf Popular News *sme,f y g
rSpí aumufcHrnf[k &efukefwdkif; vma&mufvkyfudkif&mwGif wpfqifch H vl a oqH k ; rI t wG u f aiG u syf w pf
a'oBuD ; u.n.e½H k ; ü aMunm 0efaqmifrjI zifh aiGay;oGi;f cJo h l touf aomif;? xdkYaemuf usyfwpfodef;ESifh ]&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL; tajymif;tvJvkyfvdkrIyHkpHoHk;rsKd;jzpfae}
xm;aMumif; ,if;XmeodYk ,mOfarmif; 50 ausmf trsK;d orD; wpfO;D uqdo k nf/ ,cktcg usyfig;odef;txd acwfESifh owif;rSaumufEkwfcsuf
vdkifpifoufwrf;wdk; oGm;a&muf tarmif ; oif vd k i f p if r S t y avsmn f pD mG wd;k íay;tyfvmcJah Mumif;
aqmif&Gufonfhtouf 30 t&G,f usefvdkifpifrsm;ukd 2010 jynfhESpf ¤if;u&Sif;jyonf/ ]]trSefajym&&if &efukefrSmaqmufvkyfa&;vkyfief;trsm;pku
trsKd;om;wpfOD;uqdkonf/ 'DZifbmv 1 &ufaeYrSpí oHk;ESpfpm <
trSm;BuD;wpfcu k kd pkaygif;usL;vGeaf eMuw,fvYkd cHpm;&w,f/ bmvdYk vJ
qdak wmh pepf uswJNh rdKUuGuv f yk af qmifzYkd xuf&NdS yD;om;ae&mawGrmS yJ pkNyD;
NEWS PHOTO vkyfaeMuw,f/ &efukefudk pepfuswJhzGJUpnf;rIrsKd;tckpwifaqmif&GufzdkY
vdktyfaeNyDvkdYxifw,f}} [k jrefrmEdkifiHaqmufvkyfa&; vkyfief;&Sifrsm;
toif;\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]pifumylqdk 'DvdkyJ/ wpfqifhNyD;wpfqifh ajymif;vJwnfaqmuf
vmwmygyJ/ ajymif;vJw,fqdkwmuvnf; tukefvHk;udk zsufypfNyD;rS
wnfaqmuf&wmr[kwfbl;/ Oyrm-ae&mwpfae&mudk t&ifpNyD;
bavmufwpfckvHk;udk taqmufttHkyHkpHwl pwifwnfaqmufwmrsKd;
wnfaqmufolu tajccHuswJhvrf;? a&? rD;? a&ajrmif;? trdIufpGefYypf
wmutp jznfhqnf;ay;&r,f/ pHjywpfae&mudkvkyfNyD;&if usefwJhae&m
awGuvnf; tJvdkyHkpHjzpfvmatmif vkdufvkyfvmMu vdrfhr,f/ 'gqkd&if
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif ESpftenf;i,ftwGif;rSm tajymif;tvJwpfck ay:xGufvmr,f}} [k
&efukefNrKdUawmf\ EkdifiHjcm;om; wnf;ckdrItrsm;qkH;wGif wpfcktyg t0ifjzpfonfh PARK ROYAL [kdw,f
ygt0if ¤if;u olYtjrifukd ajymonf/
ü arv 19 &ufaeY eHeuf 4 em&D cefYwiG f tao;pm;rD;vefYrjI zpfymG ;&m wnf;cko
d rl sm;ukd [kw
d ,fjyifywGif awGY&pOf/ &efuek Nf rdKU\ pnfum;aeaomae&mtrsm;pkonf tcktcg taqmuf
ttHo k pfxyfrw H nfaqmufír&Edik af vmufatmif usyn f yfaeaomfvnf;
rsufESmzHk; - jrefrmtpdk;&opfvufxuf tar&duefrS tquf yHkpHrwlonfh taqmufttHkrsm;aMumifh NrdKUawmfonf pepfrusouJhodkY
Ekid if jH cm;a&; 0efBuD;tygt0if tmPm awGvmNyD; awGYwmrsm;vm w,f}} [k 'kvufaxmufEkdifiHjcm;a&;0efBuD; jzpfaeaMumif;vnf; od&onf/
ydkifrsm;ESiafh wGUqkHcJhNyD; vmrnfharv jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzK;d a&; Mr.Joseph Yun onf2010 jynfhESpf arv 13 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rfowif;*sme,fyg
21 &ufaeYtxd av;&ufMumaexkid foGm; ygwDrS taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aX;OD; 'DZifbmvtwGi;f uvnf; jrefrmEkid if H ]tpdk;&opfvufxufwGif ydkrdkpepfusonfh NrdKUuGufopfrsm;
rnf j zpf a Mumif ; ? Mr. Joseph Yun u arv 14 &ufaeY jynfwiG f; owif; okdYvma&mufcJhNyD; xkdtcsdefu w&m; jyefvnfjyKjyifwnfaqmufay;&efvdk} owif;rSaumufEkwfcsuf
jref r mEk d i f i H w G i f &S d a epOf t wG i f ; rD'D,mrsm;ESifh awGUqkHpOf w&m;0if 0iftmPmvTJajymif;jcif;r&Sdao;bJ
a':atmifqef;pkMunf ESifh jynfwiG ;f xkwfazmfajymqdkonf/ Ek d i f i H a wmf a t;csrf ; om,ma&;ES i f h
EkdifiHa&;ygwDrsm;? tpk;d & r[kwaf om ]]oHwrefawGvmawmh aumif; zGHUNzKd;a&;aumifpDu tkyfcsKyfaeaom þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? pD;yGm;a&; ygw,f}} [k 2010 a&G; aumufyw JG iG f tcsed jfzpfonf/ ,ck 2011 ckEpS f arvwGif onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom
toif;tzGUJ rsm;ESihf awGUqko H Gm;rnf[k &ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf vma&muf r I o nf 'k w d , tBud r f jzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtae
taeES ESifihf oabmwljcif;
oufqidk &f mrS pkpH rf;od&&dS onf/ ud,
k pf m;vS,af vmif;tjzpf a&G;aumufyJG vma&mufjcif;jzpfaomfvnf; tpk;d &
]]'D&ufyikd ;f twGi;f rSmyJ jrefrmEkid if H 0ifcJhol touf 40 ausmft&G,f opfvufxufwiG t f ar&duef tpkd;& rwljcif;udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pm
&JUjzpfay:aewJh EkdifiHa&;tajctaeeJY jynfwGif; EkdifiHa&;orm;wpfOD;u t&m&SBd uD;wpfO;D yxrqk;H tBudrv f m jzpfap xl;jcm;aomtoGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm;
ywfoufNyD; EkdifiHwumu ydkpdwf0if ajymMum;onf/ a&mufaom c&D;pOfvnf;jzpfonf/ owdjyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
pm;vmw,f/ &ufyidk ;f twGi;f oHwref ta&SUtm&SEiS yhf pdzw
d af 'oa&;&m <
 Monday, May 23 - 29, 2011

MARKET
BUSINESS The

VOICE
9

rav;&Sm; t0,fenf;í jrefrmUa&mfbmaps; xyfrHusqif;

w½kwfbufuyJt0,f&Sdawmhw,f}} a&mufonfh a&mfbmrSm,ckvydik ;f wGif
jref rmhusqif
a&mfbmaps;uGufwGif ,ckvydkif;ü rav;&Sm; t0,fenf;vmonfhtwGuf a&mfbmaps;EIef;xyfrH
; vsuf&SdaMumif; a&mfbma&mif;0,fa&; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ [k rGefjynfe,fjrefrmhESpf&Snfyifvkyf r&Sdoavmufenf;yg;aMumif; rGef
ief;rS tNidr;f pm;,lxm;onfh jynfe,f jynfe,f rk'HkNrdKUe,f&Sd a&mfbmNcH
a&mfbmaps;EIe;f rSm {Nyv D wwd, wGif 1550 usyf0ef;usifxdusqif;cJh &mbmvkyfief;&Sif OD;aerdk;jrifhu ajym refae*smOD;0if;jrifhuajymMum;onf/ vkyfief;&SifwpfOD;uqkdonf/
ywfwGiftqifh 3 rSm tMurf;zsif; NyD; arv 7 &ufaeYwGif 1400usyf Mum;onf/ ,cifu w½kwfjynfolYor®w ]]rav;bufu t0,fwufvm
tm;jzifh wpfaygifvQif usyf 1600 txd qufvufusqif;vsuf&Sdae ]]t&ifurav;&Sm;eJY w½kwu f EkdifiHESifh rav;&Sm;Ekid if b
H ufrS trsm; r,fqkd tNydKiftqkid af &mif;&awmh aps;
0ef;usixf &d adS ecJ&h mrS arv yxrywf aMumif ; rG e f j ynf e ,f t ajcpd k u f aps;NydKif0,fawmh wufw,f/ tcku qH;k 0,f,cl o hJ jzifh aps;EIe;f rSm ESpzf uf wufvmrSmyg}} [k txufygyk*Kd¾ vfu
MARKET tNydKiftqdkif jzpfonfhtwGuf aps; qufvufajymMum;onf/
wufr&I adS Mumif;? 2011 ESpq f ef;ydik ;f rS jref r maiG w ef z d k ; wuf o nf h
a&pdkrwfyJ0,folr&SdojzifU awmifolrsm;tcufBuHK pwifí tjrifhqHk;aygufaps;tjzpf
tqifh 3 wpfaygifvQif 1850 usyf
txdaps;&cJhaomfvnf; vwfwavm
tay: w½kwu f aps;tedrjhf zifh 0,f,rl I
omrsm;aMumif;? a&mfbmaps;EIe;f tjrifh
qHk;jzpfonfh rav;&Sm;EkdifiHrS 0,f,l
&efukef? ar 10 wGif rav;&Sm;Ekid if rH S a&mfbmt0,frmS rI avsmhenf;aeonfhtwGufvnf;
vdktyfaMumif;? jynfwGif;ü rvdkvm; enf;yg;vsuf&SdaMumif;? rav;&Sm; aps;EI e f ; usqif;vsuf&SdaMumif;
tyfonfh jynfwGif;aps;jrifhwufae EkdifiHonfvnf; *syefodkYwifydkY&ef a&mfbmvkyif ef;&Sifrsm;uqdkonf/
rIrsm;rjyKvkyf&ef vkdtyfaMumif;? twGuf a&mfbma&mif;0,frIenf;yg; ,ckvuf&Sdaygufaps;jzpfonfh
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; vsuf & S d a eonf h twGuf ta&mif; wpfaygifvQif usyf1400 0ef;usifEiS hf
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD; OD;0if; t0,frSm tjynfht0 vnf y wf r I ta&mif;t0,fjzpfonfhtcsdefwGif
jrifhu ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiHrS r&Sad o;aMumif; ¤if;u oH;k oyfajym ta&mif;t0,frSm odompGmenf;yg;
jynfy Ekid if rH sm;odYk jrefrmhyrJ sK;d pHk wifyYkd Mum;onf/ oGm;cJah Mumif;? rd;k OD;umvodYk a&muf&dS
Ekid rf rI mS 2008-2009 ckEpS w f iG f jynfy urÇmv h uf&dS a&mfbmaygufaps;rSm vmonft h wGuv f nf; tap;jcpfonfh
odkYwefcsdef 1 'or 5 oef;? 2009- vnf ; usqif ; vsuf & S d a Mumif ; ? umvrSmenf;yg;vsu&f adS Mumif;? ukef
2010 jynfhESpfwGif wefcsdef 1 'or a':vmaps; xyfru H sqif;rnfqydk gu onfBuD;trsm;pkrSm a&mif;csjcif;r&Sd
3 oef;tjzpf avsmhuscJh&mrS ,ck a&mfbmaps;EI e f ; vnf; quf v uf oavmufyif enf;oGm;cJhaMumif;
2010-2011 ckEpS üf wefcsed f av;ode;f
xyfraH vsmhusvmcJah Mumif; pD;yGm;a&; usqif;EkdifaMumif;? jrefrmha&mfbm rGejf ynfe,fjrefrmhEpS &f n
S yf ifvyk if ef;rS
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme aps;uGufrSm vuf&SdwGif w½kwfaps; tNidrf;pm;jynfe,frefae*sm wpfOD;
\pm&if;rsm;t& od&onf/ uGufudkom tm;xm;ae&aMumif; jzpfonfh OD;0if;jrifhuqkdonf/
n rav;&Sm;odkY a&vrf;c&D;jzifhoGm; n

MARKET
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D jrpf0uRe;f 40 cefYjyef,v l m&NyD; &efuek rf S r0,f
ay:a'o&Sd awmiforl sm;\ a&pdrk wfyJ
rsm;udk ukeo f nfrsm;? yG½J rkH sm;? ukrP
rsm;u 0,f,ljcif;r&Sdawmhojzifh
Ü D
vQif a&mif;p&mr&SdawmhaMumif;? yJ
tnHhudk &efukefokdYwifír&aMumif;?
yGJ½Hktrsm;pkonf udk,fydkifyJenf;NyD;
ukefMurf;&Sm;csdef e,fpyfxGufí ajryJqefaps;jrifU
tcuftcJBuD;BuD;rm;rm;BuHKawGUae tyfxm;aomyJrsm;aMumifh yJtaumif; &efukef? ar 8
&aMumif; [oFmw? 0g;c,fr? ZvGef? aps;udyk g yJtnhu H aps;qGcJ somG ;aMumif; jynfwiG ;f ajryJqefaps;uGuüf ukeMf urf;0ifa&mufraI vsmeh nf;vsu&f NdS yD; e,fpyfoYkd w&m;r0ifajryJv;kH qef
"EkjzL? rtlyifNrdKUrsm;rS awmifolrsm; yJa&mif;0,fa&;tawGUtBuHK 15 ESpf xGuf&SdrIrsm;&Sdvmjcif;aMumifh ajryJqefaps;EIef;rsm; jrifhwufvsuf&SdaMumif; &efukefESifh rEÅav;wdkif;a'o
u The Voice Weekly odYk arv yxr &Sd "EkjzLurf;em;ydkif;rS OD;Ekdif0if;u BuD;wdkY&Sd ajryJqDpufvkyfief;&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
ywfwiG af jymMum;onf/ rwfyJ t"du ajymjyonf/ ajryJtrsm;qHk;pdkufysKd;&m jrefrmEdkifiHtxufydkif;\ yJay:&moDrsm;teuf ,cktcsdefxGuf&Sdonfh &moD
pdkufysKd;&m a'o&Sd [oFmwNrdKUe,f ay:OD;ay:zsm;yJrsm;onf rkd; onf ajryJtrsm;qH;k xGu&f adS omtcsed jf zpfNyD; jrefrmwpfEikd if v H ;kH pdu
k yf sK;d rI\ oH;k yHw
k pfyckH efYtxd xGu&f dS aMumif;?
wGif NyD;cJhonfhESpfu ,cktcsdefrsKd;ü vGwfojzifh jynfywifydkY&efwef;0if odkY&mwGif ,ckESpfaqmif; ajryJpdkufysKd;csdefwGif&moDOwkazmufjyef rIrsm;&SdcJhí Aef;armf? uomESifh tjcm;
rwfyJ wpfwif; 37ç000 cefY&NdS yD; ,ck aomfvnf; rd;k rdaomyJrsm;rSm ta&mif ajryJxu G &f &dS ma'otcsKdUü ajryJpu kd cf if;rsm; ysufp;D qH;k ½H;I rIrsm;&Scd jhJ cif;aMumifh ukeMf urf;xGu&f rdS I avsmhenf;um
ESpw f iG frl yJrsm;rdk;rdum yJjcrf;rsm;jzpf ysufNyD;t&nftaoG;rrDojzifh aps; aps;uGuftwGif;ü ajryJqefukefMurf;&Sm;vsuf&SdaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD; yJrsKd;pHk aps;uGuftwGif;rS
ukefojzifh aps;apmihfa&mif;&if; 0,f vnf;r&aMumif;? tdE´d,t0,fawmf pHkprf;od&Sd&onf/
rnfholr&SdawmhaMumif; u&iftif; rsm;xH yJerlemxkyrf sm;ay;ydYk xm;aomf ]]tck ajryJvHk;qefu Export txGufrsm;vmw,f/ Export xGufwm wpfvcGJavmuf&SdNyD/ ,dk;',m;
aus;&GmrS touf 70 t&G,f awmif vnf; t0,fr&Sdao;aMumif; a'gif; a&m? w½kwfa&m qGJaew,f/ w½kwfuawmh trsm;qHk;aygh/ Aef;armf? uomxGuo f vdk aemufyv J nf; qufNyD;
ol OD;atmifuajymjyonf/ apmapm wHceG yf J txl;jyKukrP Ü \ D wm0ef&o dS l txGuef nf;r,fq&kd ifawmh aps;aumif;vmEdik w f ,f}} [k rEÅav;wdik ;f a'oBuD; atmifajrompHNrdKUe,f&dS touf
ydkif;odrf;xm;onfh rdk;vGwfrwfyJ wpfOD;uajymMum;onf/ 30 ausmft&G,f qDpufvkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
rsm;udk yGJ½HkESihf ukrÜPDu0,f,laomf jrpf0uRef;ay:a'owGif yJrsKd;pHk ,ck rEÅav;wdkif;a'oBuD; ajryJaps;uGufodkY uomc½dkif xHk;BuD;a'o? rEÅav;wdkif;a'oBuD; rwå&m?
vnf; aemufydkif;rdk;rdonfhyJrsm;udk udk oDwif;uRwfü pwifpkdufysKd; pOfu h ;l e,fwpf0u kd Ef iS hf ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; a&Tbakd 'orSuRef;ajryJrsm; 0ifa&mufvsuf&NdS yD; ajryJqef0,f,rl I
aygufaps;ESifha&mif;vQifyif r0,f NyD;waygif;vwGif odrf;umpwif ESihf a&mif;vdt k m;rrQonft h wGuf ajryJqefaygufaps;EIe;f rsm; xyfrjH rifh wufvmEdik af Mumif; ¤if;uajymMum;onf/
awmhaMumif;? yJodrf;csdef rwfvü a&mif;csaMumif;? awmiforl sm;twGuf ]]xHk;pHuajryJay:csdefrSm aps;usw,f/ 'DESpfrusbJ wufaew,f/ tckay:wJhajryJu azazmf0g&Duae
rdk;okH;cg&Gmojzifh tyifwGifrdk;rdonfh rd;k pyg;onft&if;jzpfNyD; aqmif;oD;ESH {NyD? ar? ZGev f txd vdiI v f iId o
f ;kH vdYk &w,f/ 'DEpS u f tckuv kd ufuset f &rf;enf;aeNy/D jynftxdqif;0,fwmawmif
yJrsm; ta&mifajymif;NyD; Ekwx f m;aom yJESifh aEGpyg;onf t"du0ifaiGjzpf
yJrsm;rSm ESpfjcrf;uGJum ovif;wGif í aEGpyg;onf p&dwfpuukefusrI oHk;&ufrSum;wpfpD;pmavmufyJ&w,f/ t&ifu wpf&ufudkum;ESpfpD;? oHk;pD;0,fvdkY&w,f}} [k &efukefwdkif;
tkyx f m;onfh yJrsm;rSm tañSmifx h uG f rsm;jym;um yJrmS rlp&dwef nf;NyD; tjrwf a'oBuD; a&TjynfompufrIZkef tajcpdkuftouf 50 ausmft&G,f qDpufvkyfief;&SifwpfOD;u qdkonf/
ukefaMumif; ZvGefNrdKUrS yJt0,fawmf rsm;rsm;usefonfh oD;ESHjzpfaMumif; jynfajryJqefaps;uGufü ajryJqefukefMurf;jywfaeNyDjzpfNyD; &cdkifa'orS xGuf&SdonfhajryJqefukefMurf;
OD;rsKd;atmifu ajymonf/ awmiforl sm;xHrS od&onf/ tcGu H Rwf rsm;rSmvnf; tqdkyga'oü rdk;&GmoGef;rIrsm;&SdonfhtwGuf vrf;c&D;oGm;vma&;cufcJjcif;aMumifh aps;uGuf
]]'DESpfuxl;w,f/ rdk;wkef;u yJrsm;ESiyhf jJ crf;rsm; a&pdyk rJ sm;udk trIeYf 0ifa&mufvmjcif;r&dSaMumif;? vuf&SdajryJqefwpfydóm\pdkufp&dwfonf usyf 1300 cefY&SdaMumif;? yHkrSef
a&wGif;wl;zdkYydkuf0,f&w,f/ aEGus BudwfNyD; arG;jrLa&;tpmjyKvkyfvQif aps;uGufaygufaps;t& tusKd;tjrwfenf;onfhtwGuf NyD;cJhonfh ajryJpdkuf&moDwGif awmifolrsm; ajryJ
awmh rd;k umawG ? wmvywfawG0,f& tm[m&ayg<u,fumxdkufoihfonhf pdkufysKd;rIenf;cJhaMumif;? odkY&mwGif ,ckESpf ajryJqefaygufaps;onf wpfydómusyf 1500 atmufus
w,f}} [k rd;k pyg;pdu k cf sdew
f iG f rd;k acgif wefz;kd &Ekid af Mumif; pdu k yf sK;d a&;ynm&Sif qif;rIr&SdbJ aps;aumif;&vsuf&Sdjcif;aMumifh rdk;ajryJ&moDwGif tv,fydkif;a'orsm;jzpfonfh rauG;? yk*H?
NyD; aEGwGif rkd;rsm;jcif;ESifhywfoufí a'gufwmrif;atmifu tBuHjyKajym anmifOD;? rHk&Gmponfha'orsm;ü ajryJ pdkuf{ursm;vmEdkifaMumif; ¤if;u xyfrHajymMum;onf/
awmifol OD;rsKd;atmifu ajymonf/ Mum;onf/ rH&k mG a'oajryJaps;uGuüf a'o wGi;f ajryJavSmv f yk if ef;rsm;ESihf qDpufvyk if ef;rsm;u ukeMf urf;0,f,rl rI sm;
awmiforl sm;taejzifh yJaps;us jynfyEkdifiHrsm;odkYyJrsKd;pHkwifydkY aeonfhtwGuf rEÅav;aps;uGufodkY ajryJwifydkYa&mif;csrIrjyKbJ&yfxm;aMumif;? a'owGif; aps;uGufü aeYpOf
av a&mif;avjzpfNyD; a&mif;avus aerIrSm jrefrmEkdifiHwpfEkdifiHwnf;r ajryJqefydóm 30 0iftdwfa& 200? 300 cefYta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;? vuf&SdajryJaps;uGuf
avjzpfaeaMumif;? yGJ½Hkrsm;taejzifh [kwb f J NyKd ib
f ufEidk if jH zpfonfh uae'g aygufaps;ESifh rEÅav;ajryJqefaps;uGuf aygufaps;onf wef;wlaps;jzpfaeaMumif; rHk&GmyJ? ESrf;vkyfief;&Sifrsm;
vnf;0,fav½I;H avjzpfaeum aemuf EkdifiH&Sdaeonfudkvnf; owdjyK&ef toif;wm0ef&SdoluajymMum;onf/
ydik ;f aiGrazmfEidk b f J aiGusyv f maMumif;? vkdtyfaMumif;? jrefrmhyJonf EkdifiH rEÅav;aps;uGufü w½kwfaps; uGuf0,fvdktm;&Sdaeaom *syefvHk; qef (teD) wpfydómvQif usyf
a&pdyk u J akd &G;í a&mif;vQiv f nf; a&G;c wumaps;uGufü usqif;vsuf&Sdae 1900 cefY? S1 qDBudwfvHk;qef wpfydóm 1800 usyfcefYESifh ajryJ qDqefwpfydóm 1775 usyf aps;
½IH;NyD; rsm;rsm;0,fav rsm;rsm;½IH;av onfudk owdjyK&ef vkdtyfaMumif;? aygufvsuf&SdNyD; pm;oHk;qDaps;uGufwGif ajryJqD (&S,f)? wpfydómvQif usyf 4000? &efukefyJrsKd;pHkaps;uGufü
jzpfaMumif; "EkjzLNrdKUrS yJESifhqefyGJ½Hk yJvkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf; rdrd ajryJvHk;qef (tjzL) wpfydómvQif 1950 usyf? ajryJvHk;qef (teD) wpfydóm 2050 usyfcefYESifh ajryJqD
vkyfief;&Sifrckdifuqkdonf/ vkyfief;wpfckwnf; wkd;wufa&;udk wpfydómvQif 4300 usyf0ef; usifcefYjzifh a&mif;0,fvsuf&SdaMumif; rEÅav;ESifh &efukefwdkif;a'oBuD;
&efuek o f Ydk yJtwd of efYpifNyD;om; *½krjyKbJ yJawmifolrsm;\ vdktyfrI ajryJqefESifh ajryJqDaps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ n
tdwf 210 um;wpfpD;pmydkYvQif tdwf udpt ö 00udkvnf; jznfhqnf;ay;&ef
 10
VOICE
The

ORGANIZATION
LOCAL Monday, May 23 - 29, 2011

opftajccHpufrIvkyfief; wkd;jr§ifUa&; News in Brief

rEåav;jA[®p&kd v
f rl u
I n
l aD &;toif; aoG;vSL&Siu
f n
l aD &;tzGYJ zGrYJ nf
opfvkyfief;&Sifrsm;toif; aumfrwDzJYG rnf rEÅav;? ar 9
rEÅav;NrdKUawmf\ txifu& vlrIy&[dwtoif;BuD;jzpfonfh jA[®pdk&f
&efukef? ar 11 vlru I n l aD &;toif; (13) BudrEf pS yf wfvnfaeYukd *kPjf yKonft h aejzifh jA[®p&kd f
aoG;vSL&SifulnDa&;tzGJU zGJUpnf;wnfaxmifrnfjzpfaMumif; ,if;toif;\
jynf yyk dYukefwpfrsKd;jzpfonfhopfESifh opftajccHpufrIvkyfief;wkd;jr§ifhvkyfaqmifEkdif&ef &nf&G,fum jrefrm
EkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;u umvwkdaumfaumfrwDwpfckzJGUpnf;í vkdtyfcsufrsm;rsm;? tBuHjyKcsufrsm;
rsm;? ud k
sm;ud
owif;xkwfjycsuft& od&onf/
tqkyd gtoif;\ aoG;vSL&Siu f n
l aD &;tzGUJ taejzifh ta&;ay:aoG;vdck surf sm;
0efBuD;Xmersm;okdY wifjyrnfjzpfaMumif; ,if;toif;Ouú| OD;pdefvGifu ajymMum;onf/ tultnDawmif;cHvmvQif aoG;tultnDay;Ekdifrnfh aoG;vSL&Sifrsm;udk
International Business Centre jzpfaMumif; ajymqkdonf/ ief;&Sifrsm;\ vkdtyfcsufrsm;? tcuf pkpnf;xm;um aoG;vSL&Sifrsm;\ zkef;eHygwf? ae&yfvdyfpmwdkYudk&,lxm;NyD;
(IBC) wGif arv 10 &ufaeYu jyKvkyf ]]10 &mckid Ef eI ;f rsm;w,fvYdk ajym tcJrsm;ukd pepfwusaqG;aEG;NyD;rS csufcsif; aoG;vSLEkdifpkpnf;xm;rnfhtzGJUjzpfaMumif; ,if;tzGJU\owif;xkwf
aom jrefrmEkdifiH opftajccHpufrI wmxuf b,fvkdenf;eJYwifjyrvJ/ oufqidk &f m0efBu;D Xmersm;okYd taxmuf jyefcsuft& od&onf/
vkyfief; wkd;jr§ifha&;pmwrf;zwfyJG EkdifiHwpfckwnfaqmuf&mrSm TAX txm;rsm;ESifhwuG wifjyoGm;rnf jA[®p&kd v
f rl uI n
l aD &;toif;udk 1998 ckEpS u f pwifzUJG pnf;cJo
h nf/ 2009
tcrf;tem;ü OD;pdev f iG u
f txufyg r&Sv d Ykd r&bl;/ aumfrwDzUGJ Ny;D pepfwus jzpfaMumif; tqkyd gtoif;\ wJzG uf ckEpS wf iG f toif;\ukov dk jf zpfjyifyvlemaq;ay;cef;? use;f rma&;ulnrD v I yk if ef;
twkid ;f ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ wifjy&r,f}} [k ¤if;uqkdonf/ taxGaxGtwGif;a&;rSL; (3) OD;bm rsm;udk wk;d csUJ vkyaf qmifco hJ nf/ aoG;tvSL&Siu f n l aD &;tzGUJ xHqufo, G v f ydk gu
62vrf;? 33 vrf;ESifh 34 vrf;Mum;ESifh zkef; 02-66400? 39143 ESifh 09-
vkyfief;&Sifrsm;onf jynfyokdY jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm; bmcsKdu &Sif;vif;ajymqkdonf/ 91001100 wdkYxHqufoG,ftultnDawmif;EkdifaMumif; ,if;toif;xHrS
ukefMurf;rsm;? xkwfukefrsm;wifykdY toif;wGif vkyfief;aumfrwD 16 ck jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm; od&onf/ wifvif;
&mwGif ay;aqmif&onfh tcGeaf iG 10 &SdNyD; ,ckzJGUpnf;rnfhaumfrwDrSm um toif;ukd 1993 ckESpf arv 10 &uf
&mckdifEIef;tygt0if tjcm;vkyfxkH; vwkdaumfrwDjzpfum Ouú|? twGif; aeYu pwifzUGJ pnf;cJah Mumif; ,if; w½kwf armfawmf,mOfESifU pufud&d,mjyyGJ
vkyfenf;rsm;t& MuefYMumrIrsm;ukd a&;rSL;tzJGUrsm;jzifh zJGUpnf;rnfjzpf toif;\ tifwmeufpmrsufESmwGif
aumfrwDrw S pfqifh wifjyoGm;Ekid rf nf aMumif;? toif;wGif yg0ifonfhvkyf azmfjyxm;onf/ <ausmf p G m pk d ;
jrefrmvkyfief;&Sifrsm;wufa&mufEdkif
ORGANIZATION
&efukef? ar 14
w½kwfjynfolYor®wEdkifiH ab*sif;NrdKU&Sd China International and Exhi-
bition Centre ü 2011 ckESpf pufwifbm 10 &ufaeYwGif usif;yrnfh 5th
rEåav;ukefonfpufrItoif; zGHY NzdK;a&;ukrÜPDzGJYrnf Annual China International Auto Parts Expo jyyGJü jrefrmEdkifiHrS pdwfyg0if
pm;ol pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; oGm;a&mufEdkifaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH
rEÅav;? ar 11 ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) \
xkwfjyefcsuft& od&onf/
jrefrmEkdifiHtxufydkif;ü pD;yGm; ,ckzUJG pnf;rnfhzUHG NzdK;a&;ukrP Ü D &S,, f m&Sirf sm;onf rEÅav;ukeo
f nfrsm;
tqdkygjyyGJudk China International and Exhibition Organization
a&;vkyif ef;&Sit f rsm;pkjzifh zGUJ pnf;xm; vDrw d uf\ 'g½du k wf mtzGUJ ukd ukrP Ü D ESifh pufrIvkyfief;&Sif toif;0ifrsm; Committe u BuD;rSL;usif;yNyD; wufa&mufvdkonfh jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;
onfh rEÅav;wkid ;f a'oBuD;ukeo f nf rSwfyHkwifcGifhtjrefqHk;&&Sda&;twGuf omjzpf&rnf[k qH;k jzwfcsurf sm; csrwS cf hJ &Sifrsm;taejzifh Zlvdkifv 1 &ufaeY aemufqHk;xm;í UMFCCI ½Hk;&Sd&m
rsm; ESifhpufrIvkyfief;&Sifrsm;toif; tqdkygtoif;Ouú| OD;atmif0if;ckdif aMumif; tqkyd gtoif;xHrS od&onf/ vrf;rawmfNrdKUe,f? rif;&JausmfpGmvrf;? trSwf 29 wGif qufoG,fpHkprf;Edkif
u usyfodef; 100 bDvD,H rwnfí yg0ifonft h rIaqmif ckepfO;D jzifh zGUJ pnf; rEÅav;wkid ;f a'oBuD;ukeo f nf aMumif; tqdkygtoif;xHrS od&onf/ n
zGUH NzdK;a&;ukrPÜ v D rD w
d ufukd zGUJ pnf;&ef wm0efay;tyfaMumif;? ukrP Ü tD rnfudk rsm;ESifh pufrIvkyfief;&Siftoif;udk
arv 7 &ufaeYu qH;k jzwfvu dk af Mumif; rEÅav;wkid ;f a'oBuD;zGUH NzdK;a&; ukrP Ü D 1991 ckESpfwGif zGJUpnf;cJhNyD; toif; 'kwd,tBudrf jrefrmUpm;aomufukefpnfjyyJG usif;yrnf
,if;toif;xHrS pHkprf; od&Sd&onf/ vDrwd uf[k twnfjyK&efEiS hf ukrP Ü D tpk 0ifaygif; 1556 OD;&Sdonf/ < &efukef? ar 15
jrefrmEkdifiH pkdufysKd;a&;tajccHpm;aomufukefxkwfvkyfwifykdYa&mif;csol
ORGANIZATION
rsm;toif; (MAFPEA) u OD;aqmifí pm;aomufukefypönf;rsm; jynfwGif;
jynfyaps;uGufokdY wkd;csJUEkdif&ef 'kwd,tBudrf jrefrmhpm;aomufukef ukefpnf

v,f,mukefxkwftoif;rsm; "EkjzLwGifzGJYrnf jyyJuG dk ZGev f 3 &ufrS 5 &ufaeYtxd &efuek Nf rdKUawmf OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmf
cef;rü eHeuf 9 em&DrS nae 5em&Dtxd jyornfjzpfaMumif; tqkdygtoif;
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&efukef? ar 10 tqkyd gjyyJu G dk jynfwiG ;f rS xkwv f yk of nfh pku
d yf sK;d a&;tajccHpm;aomufuek f
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D "EkjzL rsm; wpfpw k pfpnf;wnf; jyoEkid &f ef? vkyif ef;&Sit f csi;f csi;f pD;yGm;a&;qufo, G f
NrdKUe,fü NrdKUe,ftqifh wku d ef ,f rI&&SEd idk &f ef? aps;uGucf sJUxGiEf idk &f ef? pm;aomufuek x f w k v
f yk rf eI nf;ynmrsm;ESihf
tqif?h v,f,mxkwu f ek tf oif; acwfrDpufud&d,m enf;ynmtqifhtwef;ukd avhvmjcif;jzifh xkwfvkyfaom
rsm; zGUJ pnf;&ef awmiforl sm;ESihf ukefypönf;pHcsdefpHEIef;rsm; jrifhrm;vmap&ef &nf&G,fí usif;yjcif;jzpfaMumif;
tBud K ñS d Ed I i f ; rI r sm;jyKvk y f a e tqkdygtoif;\ xkwfjyefcsuft& od&onf/
aMumif; uOöeuRef;omukrÜPD jyyJw
G iG f qkid cf ef;aygif; 148 cef;yg0ifrnfjzpfNyD; *sKEH iS hf *sKx H u G yf pön;f ? qefEiS hf
Ouú| OD;cspcf ikd u f arv 9 &ufaeY qefxu G yf pön;f ? yJEiS hf yJxu
G yf pön;f ? aumfz?D t&ufEiS hf 0kid ?f a&oefY? pm;ok;H qD? [if;cwf
wGif The Voice Weekly udk ajym tarT;tBudKif? oa&pm? vufzuf? tcsKd&nf? opfoD;xGuf ypönf;trsKd;rsKd;ESifh
Mum;onf/ rkefYrsKd;pkH? xkyfykd;ypönf;trsKd;rsKd;? pm;aomufukefokH;"mwkypönf;rsm; yg0if
"EkjzLNrdKUe,f&Sd awmifol jyornfjzpfaMumif; toif;\wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ <

rsm; b0wk;d wufjrifrh m;a&;twGuf

qefpyg;txl;jyKukrP Ü ED iS hf yJtxl;jyK ukrP Ü rD sm;xlaxmifNyD; 2 ESpqf uf wku d pf udk yf sK;d p&dwyf yhH ;kd aiG? oGi;f tm;pkrsm;?
jrefrmEkid if üH yxrqH;k tBurd f Health Care Diploma
rsK;d ESihf enf;ynmrsm;yHyh ;kd ay;cJah omfvnf; awmifov
awmifov l ,form;OD;BuD;rsm;ESihf zGUJ pnf;xm;aom aus;&Gmtqift
l ,form;rsm;\ b0odoo
h xd v,f,mxkwu
d momwd;k wufvmjcif; r&So
f ek tf oif; rsm;zGUJ pnf;&ef
d jzifh oifwef;zGifUrnf
vkyfaqmif&jcif;jzpfonf[k a'gif;wHcGefyJtxl;jyKukrÜPD\ Ouú|vnf;jzpfol OD;cspfckdifuqdkonf/ &efukef? ar 16
ukrÜPDtaejzifh toif;0ifawmifolOD;BuD;rsm;udkom yHhydk;aiGESifhoGif;tm;pkrsm;yHhydk;ay;oGm;rnfjzpfNyD; NAwd ed Ef idk if &H dS City & Guilds Institute uay;tyfaom Health Care Diploma
,ckESpfrdk;&moDrS pwifumyHhydk;rIrS &&Sdaom tusKd;tjrwftm;vHk;\ av;yHkwpfyHkudk toif;0ifawmifol OD;BuD; oifwef;udk jrefrmEkdifiHü yxrqHk;tBudrftjzpf ZGefv 4 &ufaeYwGif pwif
rsm;ydik q f idk af om &efyakH iGtjzpf v,f,mxkwu f ek t
f oif;BuD;udk rwnfay;oGm;rnfjzpfaMumif; ukrP Ü t
D rIaqmif zGiv hf pS rf nfjzpf&m ausmif;om;opfrsm; arvrSpwif vufcaH eaMumif; N.L.F.E.C
OD;az0if;u &Sif;jyonf/ (aemifvykH nma&;pifwm)\ ausmif;tkyfq&mBuD;OD;bcsKdu ajymMum;onf/
ukrP Ü t D jrwfav;yHw k pfyu
kH kd ESppf Ofay;tyfomG ;&ef &nf&, G x f m;NyD; wpfpwpfpwk;d yGm;vmygu aemufyidk ;f Health Care Diploma oifwef;umvrSmajcmufvjzpfNy;D pkpak ygif;bmom
ESpfrsm;wGif toif;0ifawmifolrsm;\ pdkufysKd;a&;p&dwftygt0if vkdtyfaom yHhydk;rIrsm;udk toif;&efyHkaiGrS &yf av;ckoifMum;&rnfjzpfaMumif;? Health Care Diploma oifwef;NyD;qHk;ygu
yhyH ;kd Ekid &f efvnf; &nfrf eS ;f xm;aMumif; vnfywfaiGvakH vmufyv kd Qv
H mygu toif;0ifawmifoBl uD;rsm;udk ESppf Of Specialist Health Care Diploma ajcmufvoifwef;udk qufvufwufa&muf
tcsKd;uscGJa0cHpm;aprnfjzpfouJhodkY toif;&efyHkaiGwkd;wufvmapa&;twGufbPfrsm;? ukrÜPDrsm;ESifh yl; Ekid Nf yD; pkpak ygif;bmom&yf ig;bmomoifMum;&rnfjzpfaMumif;? tqkyd g Diploma
aygif;um oD;ESaH &mif;0,fjcif;? jynfywifyYkdjcif; vkyif ef;rsm;vkyaf qmif&efomru tajctaeay;vmygu trsm;ydik f rsm;&&SdNyD;ygu NAdwdef&Sd aumvdyEf iS w hf uúov kd rf sm;wGif ynmqufvufqnf;yl;
ukrÜPDtjzpfay:xGef;vm&ef ygpOf;pm;xm;onf[k ¤if;uqkdonf/ Ekid af Mumif; ¤if;uqko d nf/
&moDOwkazmufjyefr'I Pfukd awmiforl sm;jyif;jyif;xefxefcaH e&aMumif;? pyg;pdu k cf sed w
f iG f rk;d acgifonfEiS hf tqdkyg Diploma rsm;udk wufa&mufvkdygu tajccHynmtxuf
BuHK&NyD; yJodrf;csdef waygif;vwGif rdk;&Gmum yJrsm;a&pdkcJhojzifh ,ck aEGpyg;&dwfcsdefwGifvnf; rdk;rdaMumif; wef;atmifjrifNyD;olrsm;? wuúodkvfwpfckckrS bGJU&&Sdolrsm;? GCE 'o' Level
ojyKwkdufe,f bk&m;BuD;aus;&GmrS touf 62 ESpf&Sd a':wif&Du awmifolrsm;\vuf&Sdb0udkzGifh[onf/ atmifjrifNyD;olrsm;? aq;ynm&yfoifMum;xm;olrsm;wufa&mufEkdifaMumif;?
]]toif;0ifqv kd nf;0if&rSmyJ/touf½LS acsmifrvm;? xGuaf yguf&rvm;qdNk y;D 0ifMurSm}} [k touf 16 ESpo f rD; oifwef;aMu;rsm;udk t&pfusay;oGi;f cGi&hf adS Mumif;? tao;pdwo f vd ykd gu N.L.F.
uwnf;u v,f,mvkyif ef; vkyu f idk cf o
hJ l a':wif&u D qko
d nf/ v,form;rsm; ud, k yf ikd &f yfwnfEidk af &; &nf&, G u f m E.C (aemifvy kH nma&;pifwm) trSwf 170? 176 Adv k af tmifausmv
f rf;? MGW
v,fvkyftoif;rsm;udk zGJUpnf;oGm;rnf[k OD;cspfckdifu qkdonf/ <
Tower ? 7 vTm? tcef; 701? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? &efukefNrdKU? 01- 256562?
249376 odYk qufo, G pf pkH rf;Ekid af Mumif; N.L.F.E.C xHrS od&onf/ <
 Monday, May 23 - 29, 2011

MEDIA
LOCAL The

VOICE
11

pma&;q&mBuD;rsm;\pmayrsm;ukd EkdifiHjcm;bmomjzifU jyefqkdygu pdppfxkwfa0rnf[k

jynfaxmifpk0efBuD;qkd
&efukef? ar 9
rmhtawG;tac:,Ofaus;rIrsm; EkdifiHwumokdYysHUESHYa&muf&Sdapp&ef &ef jrefrmpma&;q&mrsm;\p
mpma&;q&mrsm;\pmayrsm;uk mayrsm;ukd EkdifiHjcm;bmomrsm;jzifh jyefqkdwifjyygu amazon.com paom Online pmrsuf
jref pdppfí xkwfa0jzefYcsd oGm;rnf jzpfaMumif; jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u ajymMum;onf/ ESmrsm;wGif a&mif;csEkdifaMumif;? rdrd
wifykdYaompmtkyfrsm;ukd t"dutm;
&efukefNrdKU jrefrmEkdifiHpmayESifh t*Fvdyfbmomjzifh jyefqkdoifhaom rnfjzpfojzifh ½I;H onf jrwfonfrMunfh a&;om;aom For Misconception jzifh tm&SoD;oefYpmtkyfqkdifrsm;wGif
pme,fZif;tzJGUcef;rwGif arv 2 pmtkyrf sm;omru tjcm;Ekid if jH cm;bm bJ jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu tqkyd g Hindering the Drive to Introduce wifaMumif; ¤if;uqufvufajym
&uf a eYu usif ; yonf h rD ' D , m omrsm;okYd jyefqo dk ifah om pmtkyrf sm; bmomjyefpmtkyrf sm;ukd pdppfí xkwf Democracy in Myanmar and Other Mum;onf/
aumfemzGifhyJGtcrf;tem;ü ,if;okdY ukyd g bmomjyefqo dk ifah Mumif;? yk*v ¾ u
d a0ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uajym Articles ponfph mtkyrf sm;ukd t*Fvyd f ]]ISBM eHygwf½u dk Nf yD; jzefYcsdEidk f
xnfhoGif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ pmtkyfxkwfa0olrsm;url oifhavsmf Mum;onf/ bmomjzifh jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu &if Ekid if w H umrSm wGiu f s,fEidk w f ,f/
pmayavmuom;rsm;taeESifh aom tusKd;tjrwf&rSomxkwaf 0Ekid f jyefMum;a&;0efBuD;Xme ykHESdyf xkwfa0ay;cJhaMumif; pmayAdrmef ½kH;wkdif;rSm pmMunfhwkdufav;wpfck
a&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief; pmMunfhwkdufrSL; a':Or®maxG;xHrS zGiNhf yD; pwifx;dk azmufzYdk vnf; oifyh g
pmwnf;rSL;OD;cifpkd;u bmomjyef od&onf/ w,f}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
xm;ol r sm;taejzif h þXmewG i f ]]'Dudpöukd BudKqkdygw,f/ jzpf
News in Brief vma&mufwifjy&rnfjzpfNyD; Xmeu Ekid &f if bmompku
,ckvuf&dS jynfwiG ;f pmtkyaf ps;
H adk vmrBuD;bJeYJ wpf uG u f ü yk * ¾ v d u pmayvk y f i ef ; u
pdppfí 0efBuD;xH axmufcHwifjy& qifhNyD;wpfqifh atmifjrifatmifvkyf pma&;q&m ausmharmifarmifnGefYa&;
pifumylEdkifiHausmif;0ifcGifU aqG;aEG;yGJrsm;usif;yrnf rnfjzpfaMumif; The Voice Weekly aqmifoGm;&if ykdaumif;ygw,f/ om;aom My Flora ? Oh! Ayeyar-
&efukef? ar 18 okdY ajymMum;onf/ ta&SUawmiftm&SrmS xk;d azmuf&ifvnf; wady ? Myanmar though ? Careless
pifumylEdkifiH&Sd MDIS, KAPLAN, TMC, JCU, AUSTON Informatics, ]]'Dpmtkyu f Ekid if t H wGuv f nf; t*FvdyfbmomeJYqkd ykdNyD; tqifajy talk ? Anadasariya ? Chicken Liver
ERC tp&So d nfah usmif;rsm;wGif ynmoifMum;vdo k rl sm;twGuf ausmif;0ifciG hf tusKd;jyKw,f/ jrefrmh,Ofaus;rI r,fxifw,f/ tBuaH y;csiw f muawmh and other memories of a Myanmar
uif;vGwcf iG hf (Application Fees Waivers) rsm;taMumif; arv 24 &ufaeYwiG f tEkynmawGudk azmfaqmifEidk w f ,fqdk bmomjyefwJhpmtkyfawGukd a&G;cs,f
village ? atmif o ef ; xG e f ; (rH k & G m )
aqG;aEG;ay;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;xHrS od&Sd&onf/ &if axmufcaH y;rSmyg}} [k ¤if;uqko d nf/ wJah e&mrSm jrefrm Culture ? jrefrm&eHY?
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; jyKvkyfoifh OD;Eka&;om;aom Towards A jrefrmhOy"d½yk u f dk xif[yfapwJh pmay a&;om;aom uif;0efrif;BuD;ESifh
aom BudKwifjyifqifrIESifh ausmif;a&G;cs,fjcif;? bmom&yfa&G;cs,fjcif;rsm;udk Welfare State ESifh Forward with the awGudk OD;pm;ay;a&G;cs,o f ifyh gw,f}} "r®owf? a'gufwmpdew f l (Seintu) a&;
aom Large Mammals of Myanmar ?
wpfOD;csif;pD tao;pdwftaejzifh eHeuf 10 em&DrS rGef;vGJ 4 em&Dtxd people ? OD;jynfausmfa&;om;aom [k pma&;q&mcspOf ;D ndKu The Voice a'gufwmrwif0if;a&;Ny;D MunfMunfvS
aqG;aEG;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? wuúodkvf0ifwef;ajzqdkNyD;olrsm;twGuf Let the World Know all what Weekly okdY ajymMum;onf/
t*Fvyd pf mwd;k wufcikd rf map&eftwGuf vdt k yfaom t*Fvyd pf mjyifqifrrI sm;udyk g Myanmar Have Already known ]]tpk;d &taeeJYq&dk if yk*v ¾ u d xuf t*Fvdyfbmom jyefqkdaom The
a[majymaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;? ULEC onf ,if;ausmif;rsm;\ and selected Articles ? wuú o k d v f us,f u s,f jyef Yj yef Yv kyfa qmif ay;Ekdif Great doner of Bagon and their
Religlous Monument ? rod * Ð
w&m;0ifudk,fpm;vS,fjzpfNyD; ausmif;avQmufxm;jcif;rsm;ponfwdkYudk aqmif armifatmifaqG a&;om;aom One w,f}} [k pma&;q&mra':cifrsK;d csp\ f
&Gufay;vsuf&SdaMumif; tqdkygoifwef;rSod&Sd&onf/ Thousand hearts and modern Bur- pmtkyfrsm;ukd t*Fvdyfbmomjzifh (Thanegi) t*Fvdyfbmomjyefaom
tao;pdwo f &d v
dS okd rl sm;ESihf aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufvo kd rl sm;onf ULEC, mese Short Stories ? wuúov dk jf rwfol xkwaf 0aeolyg&rDpmayrS OD;ausmOf ;D u Seceted Myanmar Short Stories ?
Dr.Nai Pan Hla (Eki d yf ef;vS) a&;aom
trSwf 97 (D) a&T*Hkwdkifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? zkef;-542691? 09-5135115 a&;om;aom If we Really Desire qkdonf/
odkY qufoG,fpm&if;ay;pHkprf;EdkifaMumif; od&Sd&onf/ njynf h N zd K ;vif ; Peaceful Transition and National EkdifiHwumpmtkyfaps;uGufokdY PYU MON Myanmar tp&Sdonfh
Reconsolid action and other Articles? 0ifa&muf&mwGif Online rS a&mif;cs t*FvdyfbmomokdY jrefrm bmomrS
vkdifpif&{nfUvrf;nTefrsm; 'kwd,tBudrf aoG;vSL'gef;rnf cifnGefYa&;om;aom Burma Com- onfh enf;ESihf Ekid if jH cm;pmtkyq f idk rf sm; jyefqkdaom pmtkyfrsm;tyg t0if
&efukef? ar 18 munist Party Conspiracy to take okdY wifykdYa&mif;csonfhenf; ESpfenf; tkyfa& 50 ausmf xkwaf 0jzefYcsdvsuf
<nd r f ; ol
vkdifpif&{nfhvrf;nTefrsm;\ 'kwd,tBudrf aoG;vSL'gef;jcif;ukd ,ckv over State Power ESifh atmifrkd;pH jzifh vkyfaqmifaeaMumif;? www. &So d nf/
25 &ufaeYwGif &efukefwkdif;a'oBuD; trsKd;om;aoG;vSLbPfü eHeuf 9
em&D 30 rdepfwGif pwifjyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;okdYaoG;vSL'gef;Ekdif&ef HEALTH
{nfv h rf;nTerf sm;xH pm&if;aumuf,v l suf&o dS nfh {nfv h rf;nTef uko d ef;xGe;f OD;
u ajymMum;onf/
,ckvSL'gef;rnfh vlta&twGufonf yxrtBudrfvSL'gef;pOfxuf ykdrkd &efukef? ar 13
uav; okH;oef;eD;yg; ydkvD,dkaq;wdkufrnf
rsm;jym;zG,f&SdNyD; aemifwGif ESpfpOfjyKvkyfEkdif&ef BudK;pm;oGm;rnfjzpfaMumif;
¤if;uqkdonf/ jrefrmEdik if H rEÅav;wdik ;f a'oBuD; &rnf;oif;NrdKUe,fü NyD;cJo h nfEh pS w f iG f ydv
k , D akd &m*gjyefvnfawGU&Scd hJ jcif;udk
tqkdyg vkdifpif&{nfhvrf;nTefrsm;\ yxrtBudrf aoG;vSL'gef;jcif;ukd wHkYjyefonfhtm;jzifh arv 14 &uf aeYESifh ZGefv 11 &ufaeYwkdYwGif jrefrmwpfEdkifiHvHk;eD;yg;&Sd ig;ESpfatmuf
2008 ckEpS f arv 25 &ufaeYu jyKvkycf NhJ yD; aoG;vSL'gef;ol {nfv h rf;nTeaf ygif; uav; 2 'or 9 oef;ukd ydv k ,D u kd muG,af q;wdu k af uR;oGm;rnfjzpfaMumif; urÇmu h se;f rma&;tzGUJ u xkwjf yefonf/
43 OD; &SdaMumif;? ,ck'kwd,tBudrf aoG;vSL'gef;yJGü aoG;vSL'gef;vkdol te,f 2010 jynfhESpf 'DZifbmvtwGi;f rEÅav;wdik ;f a'oBuD; &rnf;oif;NrdKUe,fü ydkvD,dka&m*gydk; jyefvnf
e,ft&yf&yf&Sd {nfhvrf;nTefrsm;onf ukdoef;xGef;OD; zkef;-09-5136484? awGU&SdcJhaMumif;? ,if;aMumifh aejynfawmftygt0if jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;udk;ck&Sd NrdKUe,f 126 NrdKUe,fü
ukd&efEkdifatmif zkef;-09-5158002? ukdwifarmifarmif zkef; 09-5156104? aexdik Mf uaom ig;ESpaf tmuf uav; 2 'or 9 oef;ukd ,cifu umuG,af q;wdu k af uR;cH&zl;onfjzpfap? rwdu k af uR;zl;
ukdukdvwf zkef;-09-5071608 wkdYokdY qufoG,fpm&if;ay;ykdYEkdifaMumif; ¤if; onfjzpfap uav;i,fwpfOD;vQif umuG,faq;ESpfpufpDwdkufauR;oGm;rnfjzpfaMumif;? a&m*gydk; ul;pufrI
xHrS od&onf/ <
taxmuftxm;rsm;rawGU&S&d aomfvnf; ul;pufrt I EÅ&m,fv;kH 0yaysmufomG ;&ef &nf&, G cf sujf zifh aqmif&u G jf cif;
jzpfaMumif;? ydv k , D akd q; wdkufauR;jcif;tpDtpOfudk usef;rm a&;OD;pD;Xme? urÇmhusef;rma&;tzGJUESifh ukvor*¾
ykZGefawmifNrdKYe,f ynmUAdrmefpmMunfUwdkufzGifU uav;rsm;&efyakH iGtzGUJ (UNICEF) wdYk yl;aygif;aqmif&u G f jcif;jzpfaMumif; tqdyk gxkwjf yefcsuf t& od&&dS onf/
vwfwavm jrefrmEdkifiH\ ydkvD,dka&m*gydk;awGU&SdrItajctaeESifh tcsKdUaoma'orsm;wGif ydkvD,dka&m*g
&efukef? ar 14 yd;k ½dik ;f awGU&So d nf[al omowif;rsm;ESiyhf wfoufNyD; urÇmu h v
k or*¾uav;rsm; &efyakH iGtzGUJ (UNICEF) rS pDrcH suf
&efukefwdkif;a'oBuD;? &efukefta&SUydkif;c½dkif? ykZGefawmifNrdKUe,fü wm0efcaH 'gufwmOD;wifx#G u f dk ar;jref;&m ]]jrefrmEdik if rH mS ydv k , D akd &m*gyd;k ½dik ;f awGU wmawmhr&Syd gbl;/ awGUw,f
ynmhAdrmefpmMunfhwdkufudk arv 14 &ufaeYwGif zGifhvSpfonf/ qd&k if uReaf wmfwYkq d u D kd owif;a&mufrmS aygh/ csucf si;f od&rSmyg}} [k ¤if;u ajymMum;onf/
tqdkygpmMunfhwdkufwGif pmtkyfaygif; 7632 tkyfxm;&SdaMumif;? ydv
k ,D t kd ½dik ;f yd;k udk jrefrmEdik if H wGif 2007 ckEpS f arvu aemufq;kH awGU&Scd NhJ yD; umuG,af q;toGiaf jymif;
tqdkygpmMunfhwdkufzGifhyGJtcrf;tem;odkY jrefrmEdkifiHpmMunfhwdkuf azmifa'; yd;k udk 2007 ckEpS f 'DZifbmvwGif aemufq;kH awGU&Scd &hJ aMumif;? 2010 jynfEh pS f 'DZifbmv 6 &ufaeYwiG f rEÅav;wdik ;f
&Sif;rS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEdkifiHpmayESifh pme,fZif;rS wm0ef&Sdolrsm;? c½dkif a'oBuD; &rnf;oif;NrdKUe,füumuG,af q;toGiaf jymif;yd;k aMumifh ½kww f &ufaysmah cGtaMumao vlemwpfO;D udk
taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqH awGU&SdcJh&aMumif;? umuG,faq;toGifajymif;ydkvD,dkydk;onf vSnfhywful;pufEdkifaom obm0&SdNyD; ,if;ydk;rSm
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? &yfzd&yfzrsm;ESifh pmay0goem&Sifrsm;wuf umuG,faq;vTrf;NcHKrI enf;aomae&mESifh rMumcPa&TUajymif;aexdkifavh&SdNyD; ydkvD,dkumuG,faq;&&SdrI
a&mufcJhMuonf/ < tm;enf;aom vltyk pf rk sm;wGif awGU&wwfaMumif;? ydv k , D u kd m uG,af q;tBurd jf ynfw h u kd jf cif;tm;jzifh ydv k , D kd t½d;k yd;k ESihf
toGiaf jymif; ydv k , D ykd ;kd rsm;udk umuG,Ef ikd af Mumif; use;f rma&;0efBu;D Xmeuxkwjf yefaom rSww f rf;rsm;t&od&&dS onf/
jyifqifcsuf urÇmwpf0ef; ydkvD,dka&m*g yaysmufa&;aqmif&GufrIrsm;udk pwiftaumiftxnfazmfonfh 1988 ckESpf
rSpí ydkvD,dka&m*gjzpfyGm;rIudk 99 &mcdkifEIef;xdavsmhusEdkifcJhonf/ 1988 ckESpfwGif urÇmay:&Sdul;puf a&m*g
arv 2 &ufaeYxkwf The Voice Weekly Vol.7/No.20 pmrsufESm jzpfyGm;onfh EdkifiHaygif; 125 EdkifiHrS uav;oli,f 350ç000 onf ESpfpOftaMumaoa&m*gcHpm;aeMu& NyD;
11 yg *syeftxnfcsKyfpuf½kH ... usyfodef; 40 eD;yg;&&Sdowif;wGif 2010 jynfEh pS w f iG f uav;i,f 1292 OD;omtaMumaoa&m*gcHpm;& onf/ tmz*efepöwef? tdE, d´ ? Edik *f s;D &D;,m;
avsmf a Mu; qd k a ompmom;tpm; tvk y f x k w f e pf e maMu; maMu;[k ESihf ygupöwefav;Edik if o H m a&m*gul;pufvsu&f adS eonfh Edik if rH sm;tjzpf use&f adS eaMumif; ukvor*¾uav;rsm;
vnf;aumif;? vlrIzlvHka&; avsmfaMu; Mu;tpm; tvkyf&Sifuay;tyfaom &efykHaiGtzGJU (UNICEF) rS xkwfjyefaom aMunmcsuft& od&Sd&onf/
tvkyfxkwfepfemaMu; maMu;[k jyifqifzwf½Iyg&ef/ jrefrmEdkifiHonf 2007 ckESpfrS 2010 jynfhESpftxd oHk;ESpftwGif; ydkvD,dkuif;pifonfhEdkifiHtjzpf
t,f'Dwm &yfwnfcJhonf/ <
 12
VOICE
The

REAL ESTATE
BUSINESS Monday, May 23 - 29, 2011

pm;aomufukef
a&jzLNrdKY tdrf? NcH? ajraps; q,fqausmfjrifUwuf pOf trnf 14 . 5 . 2011 19 . 5 . 2011 +^-
ESifh jrefrm ESpfEdkifiHyl;aygif;í emrnfausmfxm;0,fa&eufqdyfurf;wnfaqmufoGm;rnfh xm;0,fc½dkif 1/ yJqD 4200 4100 -
xdkif; a&jzLNrdKUe,fwGif tqifhjrifhtdrf&mpDrHudef;rsm; jyKvkyfrnfqdkonfh owif;rsm;aMumifh tdrf? NcH? ajr 2/ pm;tkef;qD 2500 2200 -
aps;EIef;rsm; q,fqausmftxd jrifhwufoGm;cJhaMumif; xm;0,fa'ocHrsm;ESifh tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif 3/ tmvl; 200 - 450 350 - 570 +
vkyfief;vkyfudkifolrsm;xHrS od&onf/ 4/ &Srf;MuufoGefNzL 900 - 1450 800 - 1300 -
]]2011 ESpfpydkif;u ig;odef;qdk pmcsKyfawGrSmawmh &Sdw,fvdkYod& vsuf&SdaeaMumif; ebkv,faus; 5/ MuLukwfMuufoGefjzL 2900-3000 2800 - 2900 -
tck 60avmuftxdaps;ac:w,f}} [k w,f/ tao;pdwfawmh rodao; &Gmtajcpdkuf ITD aqmufvkyfa&; 6/ MuufoGefeD 250 - 475 250 - 475
tqd k y gaps;uG u f E S i f h ywf o uf í bl;}} [k a&jzLNrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; ukrP Ü 0D efxrf;wpfO;D uvnf; qdo k nf/ 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf 2800- 2900 2500 - 2900 -
xm;0,fNrdKUcH tdrf? NcH? ajr tusKd; u w,fvzD ek ;f rSwpfqifh ajymMum;onf/ xm;0,fa&eufqdyfurf;pDrH 8/ oMum; 1300 - 1400 1300 - 1420 +
aqmifvkyfief;vkyfudkifolwpfOD;jzpf xm;0,fa&eufqyd u f rf;pufrZI ek f ude;f wnfaqmuf&ef ajrae&mwdik ;f wm 9/ anmifOD;aq;xef; 700 900 +
onfh OD;pd;k odr;f u The Voice Weekly {&d,mtwGi;f usa&mufonfh &Gmrsm; jcif;? blrad A'qdik &f mwdik ;f wmjcif;vkyif ef; 10/ refusnf; 2200 - 2600 2400 - 2600 +
\w,fvDzkef;jzifh qufoG,far; udk a&jzLNrdKUe,fESifh ausmufaxmifh rsm;udk ESpfEdkifiHem;vnfrI pmcRefvTm 11/ *ZD,mqef 15800-17500 15800-17000 -
jref;rIukd jyefvnfajymMum;onf/ &GmodkY ajymif;a&TUae&mcsxm;rnf a&;xdk;tNyD; 2008 ckESpf wGif pwif 12/ *awmifysHqef 24000-29500 24500-29000 -
txufygtqifhjrifh tdrf&mpDrH qdak omfvnf; vuf&w dS iG f ajymif;a&TUjcif; vkyfaqmifcJhonf/ xm;0,fa&euf
udef;rsm;rSm xm;0,fa&eufqdyfurf; r&Sdao;aMumif; ¤if;uqdkonf/ qdyfurf;pDrHudef;? pufrIZkefrsm;ESifh 13/ *ay:qef;qef 30000-32000 29000-32000 -
wnfaqmufa&;ESihf qufpyfíay:ayguf ]]tqifjh rifNh rdKUe,fvyk rf ,fqw kd hJ ta0;ajy;vrf;r wnfaqmuf&ef 14 a&Tbkday:qef; 34000-35000 34000-35000
vmjcif;jzpfNyD; vrf;rwef;qdkygu owif;awGxGufwmawmh wpfv twGuf oabmwlnDcsufwpf&yfudk
usyfodef; 60 txd aps;tjrifhqHk;ac: ausmfavmuf&SdNyD/ aocsmawmhrod& 2010 jynfhESpf Edk0ifbmv 2 &ufaeY wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
vsuf&SdaMumif;? twGif;vrf;ydkif;ay: ao;bl;}} [k a&jzLNrdKUe,f ajrpm&if; wGif xdkif;EdkifiHESifh jrefrmtpdk;&Mum;
wGif usyfodef; 50 rS usyfodef; 30 Xme wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ oabmwlncD suf vufrw S af &;xd;k cJh
0ef;usiftxd ac:aps;rsm;jrifhvsuf&Sd
aMumif;? tqdyk gajrae&mrsm;\ tus,f ESihf (c) &yfuu
a&jzLjrdKUe,f&Sd (u) &yfuGuf (owif; azmf j yNyD ; Living Color
G w
f iG f vlBuKd uyf rkd sm; vsuf No.187, February., 2011) onf/
wpfywftwGif;a&Taps;
t0ef;rSm ay 40 _60 0ef;usijf zpfNyD; &daS Mumif;? vwfwavmwGif tqifjh rifh xdik ;f Edik if H uefcsembl&rD S xm;0,f
2011 ckEpS f ESppf ydik ;f wGif usyif g;ode;f NrKd Ue,fjyKvyk rf nf? rvkyrf nfrmS raocsm odkY av;em&DMumarmif;ESif & rnfh tu,f'rDtacgufa&T
&uf p J G 15yJ&nf
cefYom tjrifhqHk; aygufaps;jzpfay:cJh ao;aomfvnf; yk*v ¾ u d bPftcsKUd uDvdkrDwm 160 t&Snf&Sd armfawmf zGifhaps; ydwfaps;
aMumif; vGefcJhaom ajcmufESpfrSpí BuKdwifae&m,lvmonfuakd wGU&aMumif; um;vrf;rSmvnf; arwåmNrdKUtxd
tdr?f NcH? ajr tusK;d aqmifvyk if ef; vkyf xm;0,f tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmif azmufvyk Nf y;D jzpfaMumif; touf 32 ESpf 16.5.2011 666ç500 665ç700 627ç800
udkifvsuf&Sd aom txufygyk*dK¾ vfu OD;pdk;odrf;u ajymMum;onf/ 0ef;usif&dS xm;0,fa'ocH trsKd;om; 17.5.2011 uqkefvjynfhaeYaps;uGufydwf
qufvufajymMum;onf/ tqdyk gtqifjh rift h rd &f mpDru
H ed ;f wpfOD;u ajymMum;onf/ 18.5.2011 665ç900 664ç300 627ç000
]]tqifjh rifth rd &f mvkyrf ,fqwkd m rSm vwfwavmowif;rsm;xGuaf y: < 19.5.2011 664ç000 664ç000 62ç5400
HUMAN TRAFFICKING Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
atmiform"da&Tqdkif/ (a eYpOftcsed Ef iS t
(aeY hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
&efuek -f aumUaomif; aiG,íl vlyahdk y;onfaU ps;uGuaf y:ayguf wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
&efukef? ar 16
tdref ;D csi;f xkid ;f Ekid if EH iS hf qufpyfaeaom jrefrmEkid if aH wmifyidk ;f a'o aumhaomif;NrdKUokYd &efuek Nf rdKUrS vlwpfO;D vQif (19-5-2011) ac:aps;
usyfESpfodef;cJGrS av;odef;cJGxd tcaMu;aiG,líta&mufykdYaqmifay;aeonfh jynfwGif;aps;uGufwpfck ,ckESpf
rsm;twGif; ay:aygufvsuf&SdaMumif; atmifr*Fvmta0;ajy;0if;&Sd tqkdygvlukeful;rIrsm;ukd ukd,fwkdifjrifawGU aps;EIef;
Mum;odae&ol *dwf0efxrf;wpfOD;u TheVoice Weekly okdY ajymMum;onf/ ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
tqkyd gaps;uGuo f nf vGecf ahJ om ok;H ESpcf efYrpS wifí ay:aygufvmjcif;jzpfNyD; ,cktcg tvGeu f s,fjyefYvm (usyfodef;)
vsuf&SdaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;onf/ Suzuki Wagon R+ 1* 220
&efuek rf S xm;0,f-aumhaomif;oGm;rnfholrsm;ukd a&;ESifhxm;0,fMum;&Sd ]rvJGaumif} um;*dwfrS txl; Surf KZN - 130 (95) 4* 780
Muyfrwfppfaq;aeNyD; xm;0,f? Nrdwf? aumhaomif;okdYoGm;onfh taMumif;t&if; ckdifckdifrmrmrajymEkdifolrsm;ukd
,if;*dwfrSwpfqifh jyefvTwfvsuf&Sdjcif;aMumifh tqkdygvlykdYonfhaps;uGufrSm ykdrkdus,fjyefYvm&jcif;jzpfaMumif; Suzuki R- 3* 145
¤if;uqufvufajymMum;onf/ Saloon Mark II 99 4* 750
&efukef-xm;0,f,mOfvkdif;rsm; rSvnf; (14^...) {&m0wDwkdif;a'oBuD; rSwfykHwif? (11^...) &ckdifjynfe,f Limited AE - 100 ("mwfqD) (92) 4* 450
rSwfykHwif? (8^...) rauG;rSwfykHwifESifh (4^...) csif;jynfe,frSwfykHwif ukdifaqmifolrsm;onf &efukefrS xm;0,f? Honda 2007 4* 480
aumhaomif;okdY oGm;a&mufygu rvJGawmif*dwfESifh xm;0,ft0ifrsm;wGif txl;ppfaq;a&;tzJGUrsm;u Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf) 4* 750
Muyfrwfppfaq;aeNyD; taMumif;t&if; ckid cf idk rf mrmrajymEkid yf gu ,if;*dwfrsm;rS jyefvSnfhívm&aMumif;? aeYpOf
c&D;onfq,f*Pef; cefYonf ,if;*dwfrsm;rS &efukefokdYvSnfhjyefvm&vsuf&SdaMumif; The Voice Weekly okdY aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004) 3* 450(atmuf)
ajymMum;onf/ Corona Van 91 ('DZ,f) 9u 240
,if;uJhokdY Muyfrwfppfaq;onfhtwGuf &efukef-aumhaomif; usyfokH;aomif;&Spfaxmifusyfom ukefus& Sunny Super Saloon v^o^t 150
onfhc&D;ukd vlukeful;olrsm;onf usyfESpfodef;cJGrS av;odef;cGJ txd&,lí vlykdYay;vsuf&Sd aMumif; The Voice Corolla Van 86/87 2u 200
Weekly u pkHprf;od&Sd&onf/ Dagon Jeep 8C 70
yJpG m;rsm;onf (&efuek -f rauG;- {&m0wD-&ckdif) ponfhjynfe,fwkdif;a'oBuD;rsm;rS &Srf;urf;[kac:onfh
&aemif; okdYvnf;aumif;? xkdrSwpfqifh rav;? pifumyltxd ykYdaqmifay;onfh aps;uGufBuD;&SdaMumif; xm;0,f ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
aiGckepfodef;cJG ay;ygu ,if;atmufvrf;rSwpfqifh okH;&uftwGif; rav;&Sm;okdY ta&mufoGm;EkdifaMumif;?
aeYpOf armfvNrdKifrSwpfqifh trsm;tjym; oGm;a&mufaeMuaMumif; ¤if;wkdYu ajymMum;Muonf/
,if;uJo h Ydk vluek u f ;l aps;uGuaf y:aygufvm&jcif;wGif taMumif;t&if;rsm;pGm&Sad eaMumif;ESihf ,if;vluek u f ;l
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
aps;uGufonf *dwfrsm;rS zrf;qD;ppfaq;rIrsm;ygu ykdrkdtm;aumif;vmaMumif;vnf; &efukef-xm;0,f
*dwfrSL;wpfOD;u ajymMum;onf/ <Associated News a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 112.190
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.189
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 923.250
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (19-5-2011) oMum; - 1 lb qifh 22.850
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 0.77 ? NAdwdoQaygif 0.62
62?? Mopa
0.62 MopaMMw;vsa':vm 0.94 94?? w½kwf,Grf 6.5 ? *syef,ef; yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 360.100
81.67
81.67?? tdEd´,½lyD; 44.97
44.97?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 73.25 73.25?? awmifudk&D;,m;0rf 1086.33? pifumyla':vm 1.23? ajymif; - 1 bu qifh 750.250
rav;&Sm;&if;*pf 3.03? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8545? xdkif;bwf 30.24? zdvpfydkifyDqdk 43.15
43.15?? AD,uferfa'gif 20690
20690?? *sKH (CBT) - 1 bu qifh 808.500
a[mifaumifa':vm 7.7 7.777? xkid 0f rfa':vm 29.05
29.05?? umwm&Dt,f 3. 64
64?? ,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.64 3.611? aqmf'&D ,
D ,f 3.7
3.755
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 933.250
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 797.92
aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 18.872 aMu;eD - 1 lb qifh 410.400
yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 949.045 < Source : Bloomberg
 Monday, May 23 - 29, 2011
EMPLOYMENT The

VOICE
13

jrefrmtvkyform;ig;axmifausmf 2 ESpftwGif; awmifukd&D;,m; ac:,lrnf

&efukef? ar 14
&Sxd
xyd fwef;pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiHwpfckjzpfvm v maom awmifukd&D;,m;EkdifiHu jrefrmtvkyform; 5100
vmaom
tm f wGif; EPS(Employment Permit System) jzifh ac:,loGm;rnfjzpfaMumif; tvkyform;0
ukd 2 ESptwG
t rm;0efefBuD;Xme?
tpkd;& jynfytvkyftukdifat*sifpD\ tkyfcsKyfrI'g½kdufwmOD;rsKd;atmifu ajymMum;onf/
]]2 ESpftwGif; jrefrmtvkyf &SmazGa&;at*sipf u D aqmif&u G cf ahJ Mumif;? xlaxmifcNhJ yD; awmifu&kd ;D ,m;Ekid if oH Ydk
orm;ig;axmifhwpf&mrjynfhrcsif; xko d Ydak qmif&u G &f mwGiaf wmifu&dk ;D ,m; jrefrmtvkyform;rsm;ukd jyefvnf
awmif u k d & D ; ,m;uac:r,f } } [k tvkkyform;0efBuD;XmeESifh a&Ttif;0 ykYdaqmifjcif;vkyif ef;rsm; jyefvnfvyk f
OD;rsKd;atmifu &Sif;jyonf/ jynfytvkyt f ukid af t*sipf w D YdktMum; aqmifcJhaMumif; tpkd;&jynfytvkyf
awmifu&dk ;D ,m;tpk;d &ESijhf refrm oabmxm;uGv I csKUd &Scd ahJ omaMumifh tudik af t*sifpx
J rJG t D rH S pkpH rf;od&&dS onf/
tpk;d &wkYdtMum;csKyq f xdk m;aomESpEf idk if H 2009 ckESpfwGif jrefrmtvkyform; a&Ttif;0 jynfytvkyftukdif
em;vnfrpI mcRev f mT t& 2008 ckEpS rf S rsm; awmifu&dk ;D ,m;Ekid if o H Ydk w&m;0if at*sipf ED iS hf vwfwavmaqmif&u G cf hJ
pwifNyD; jrefrmtvkyform;rsm;udk ac:qkrd &I yfqidk ;f cJah Mumif;? ,if;aemuf pOfu awmifudk&D;,m;EkdifiHokdY roGm;
awmifukd&D;,m;okdYapvTwfcJhaMumif;? 2010 jynfhESpfwGif jrefrmtpkd;& a&mufjzpfcJhaom jrefrmtvkyform;
,if;okdYapvTwf&mwGif jrefrmtpkd;& tvkyform;0efBuD;Xmeu tpkd;& rsm;ukd tpkd;&jynfytvkyftukdif
ukd,fpm;a&Ttif;0jynfytvkyftukdif jynfytvkyt f ukid af t*sipf w D pf&yfudk at*sifpDu awmifukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm; a&mufEkdif&ef pDpOfay;vsuf&SdNyD; tJ ' D E k d i f i H a wG r S m vnf ; taxG a xG
jrefrmtvkyo f rm; 900 ukd awmifudk tvkyform;tjzpfyJ tvkyfvkyf&wm
&D;,m;EkdifiHokdYapvTwfNyD;jzpfaMumif;? yg/ 'gayrJh awmifukd&D;,m;EkdifiHrSm

EPS pepf ukd&D;,m;tvkyftudkiftwGuf at*sifpD xkdYjyifjrefrmtvkyform; 1231 OD;

twG u f awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H r S
tvkyfcefYpmrsm; &&Sdxm;NyD;jzpfNyD;
taxG a xG t vk y f o rm;awG t jzpf
tvk y f v k y f v k d Y & wJ h vpmuyk d r sm;
w,f/ tvkyt f udik &f mS ;wJ'h aD cwfBuD;

0efaqmifc &Spfodef;rSty tykdaMu;ay;&efrvdk[kqkd arv 15 &ufaeYESifh 16 &ufaeYwkdY

wGif jrefrmtvkyform; 125 OD;
xJrSm 'gu jrefrmtvkyform;tm;
vk H ; twG u f o wif ; aumif ; yJ } } [k
&efukef? ar 15 awmifukd&D;,m;EkdifiHodkY oGm;a&muf olYtjrifukd ajymqkdonf/
t&G,af umif; Edik if o H m; trsm; tcGit hf vrf;aumif;yJ}}[k ausmufww H m; odef;rS 16 odef;txd(tar&duefa': tvkyfvkyfukdif&ef xGufcGmoGm;cJhNyD jrefrmtpk;d &ESiahf wmifu&dk ;D ,m;
tjym;EdkifiHjyifyodkY oGm;a&muf vkyf NrdKUe,frS jynfytvkyf tukid af t*sipf D vm 1500 0ef;usifrS 1600 0ef;usif jzpfaMumif; OD;rsKd;atmifu qkdonf/ tpkd;&tMum; jrefrmtvkyform;rsm;
udkifrI jrifhwufvmaomjrefrmEkdifiHrS \ tk y f c sKyf r I ' g&k d u f w mwpf O D ; u txd) &&SdEkdifaMumif; oufqkdif&mrS ausmufww H m;NrdKUe,f&dS jynfy EPS pepfjzifhac:,l&ef 2008 ckESpf
ukd&D;,m;EkdifiHokdYEPS (Employment okH;oyfajymMum;onf/ pkHprf;od&Sd&onf/ tvkyt f ukid af t*sifpw
D pfcrk S touf Ek0d ifbmvtwGi;f wGif em;vnfrpI mcRef
Permit System)pepfjzifh jrefrmtvkyf ud&k ;D ,m;Ekid if w
H iG f jrefrmtvkyf uk&d ;D ,m;Ekid if o
H nf2ESpt f wGi;f 40 ausmft&G,f at*sifpDrefae*sm vTmwpf&yfudk yxrqk;H tBurd f w&m;0if
orm;rsm;oGm;a&muf tvkyfvyk &f m orm;wpf O D ; taeES i f h t ajccH v pm jrefrmtvkyform; 5100OD;ac:,l wpfOD;url ]]awmifukd&D;,m;vkdEkdifiH oabmwlnv D ufrw S af &;xk;d cJNh y;D 2010
wGif tvkyo f rm;wpfO;D twGuf at*sipf D ukd&D;,m;aiG0rfudk;odef; (tar&duef oGm;rnfjzpfaMumif; tpk;d &jynfy tvkyf rsKd;u jrefrmtvkyform;awGac:wm jynfhEpS f atmufwb dk mv 29 &ufaeY
0efaqmifcaiGusy&f pS o f ed ;f rSty tydak iG a':vmudk;&m0ef;usif)&&SdrnfjzpfNyD; tukid af t*sifpx D rH pS pHk rf; od&&dS onf/ u BuKdqkd&rSmyg/ jrefrmtvkyform; wGif 'kw, d tBurd f em;vnfrpI mcRev f mT
aMu;wpfpw Hk pf&m ay;tyf&efrvdak Mumif; tcsdefykdtvkyf&&SdrnfqkdvQif wpfv < awG trsm;qk H ; oG m ;aeMuwmu oufwrf;wk;d um xyfrcH sKyfqckd o hJ nf/
tvkyo f rm;0efBuD;Xme? tpk;d &jynfy vkyfcvpm awmifukd&D;,m;0rf 15 rif;ol&? atmifjrifhxGef; rav;&Sm;? pifumyl? xkid ;f Ekid if aH wGyg/ <atmif j rif h x G e f ; ? rif ; ol &
tvkyftukdif at*sifpD \tkyfcsKyfrI
'g½kud wf m OD;rsK;d atmifuajymMum;onf/
uk&d ;D ,m;Ekid if o
H YdkomG ;a&muf&ef
tykdaiGaMu;awmif;cHrIrsm;&SdcJhvQif
wkdifMum;EkdifNyD; tykdaiGaMu;awmif;cH
&moDOwkjyif;xefrIaMumifU ukd&D;,m;pkdufysKd;a&;ESifU
rIrsm;udk ta&;,lrnfjzpfaMumif;? xkdY
jyif aiGusyf&Spfodef;ay;NyD;aemuf
use;f rma&;ppfaq;aomtcg aq;us
ig;zrf;vkyfief;cGifrsm;okdh jrefrmtvkyform;apvTwfrI &yfqkdif;rnf
NyD; udk&D;,m;oGm;cGifhr&cJhvQifvnf; &efukef? ar 15
0efaqmifc &Spfodef;udkjyefvnfay; jrefrmEkid if rH S uk&d ;D ,m;Ekid if o H Ydk EPS (Employment Permit System)pepfjzifh jrefrmtvkyform;rsm; apvTwv f suf&&dS mwGif &moDOwkjyif;xefveG ;f
tyfrnfjzpfaMumif; OD;rsKd;atmifu aomaMumifh ud&k ;D ,m;Ekid if &H dS pku d yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;ESihf ig;zrf;vkyif ef;cGirf sm;uJo h Ykdaom a&vkyif ef;cGirf sm;odYk tvkyo f rm;apvTwrf I &yfqidk ;f awmhrnfjzpf
qkdonf/ aMumif;tvkyform;0efBuD;Xme? tpkd;&jynfytvkyftukdifat*sifpD\ tkyfcsKyfrI'g&kdufwmOD;rsKd;atmifu ajymMum;onf/
EPSpepfjzifhukd&D;,m;EkdifiHokdY ,cifa&Ttif;0jynfytvkyt f ukid af t*sifpED iS hf vkyu f idk pf Ofu ud&k ;D ,m;roGm;a&mufc&hJ bJ usef&adS eaom jrefrmtvkyo f rm;rsm;uko d m a&vkyif ef;
jrefrmtvkyform;rsm;oGm;a&muf rsm;? pkdufysKd;a&;vkyfief;ESifh ukefxkwfvkyfief;rsm;okdY apvTwfvsuf&SdaMumif;? okdY&mwGif aqmif;&moDa&mufaomtcgwGif a&vkyfief;ESifhpkdufysKd;a&;
tvkyfvkyfEkdif&ef ukd&D;,m;bmom vkyfief;rsm;onf tvGefat;aom tvGefyifyef;qif;&JpGmvkyfukdif&onfhvkyfief;rsm;jzpfvmaMumif;? jrefrmEkdifiHom;rsm;onf xkdodkYtvGefat;cJaom
pum;t&nftcsi;f ppfpmar;yGaJ tmifjrif &moDOwkudkcHEkdif&nfenf;yg;NyD; yifyef;qif;&JpGmvkyfukdif&onfhtwGuf tpkd;&jynfytvkyftudkifat*sifpDu jrefrmtvkyform;rsm;udk
xm;&efvdktyfNyD; ukd&D;,m;tvkyf&Sif pkdufysKd;a&;vkyfief;ESifh a&vkyfief;rsm;okdY apvTwfjcif;rjyK&ef qkH;jzwfvkdufjcif;jzpfaMumif; ¤if;u qdkonf/
u ac:,lcsed t f xdapmifq h idk ;f &rnfjzpf ]]ig;zrf;vkyif ef;udk jrefrmtvkyo f rm;awGukd ravQmufcidk ;f awmhb;l / olwYkdawGuvnf;ravQmufcsiMf ubl;/ pku d yf sK;d a&;vkyif ef;udv k nf; rvkycf idk ;f
aMumif;? uk&d ;D ,m;tvky&f iS u f ac:,l awmhbl;/ bmhaMumifhvJqkdawmh ukd&D;,m;u aqmif;wGif;qkd&if t&rf;at;w,f/ a&cJw,f/ at;wJhtcgusawmh yifv,fjyifrSmvnf;ae&w,f?
vmaomtcgrSom 0efaqmifc usyf ig;vnf;zrf;&w,f? at;vnf;at;w,fqkdawmh jrefrmawGtaeeJY b,fvdkrS rcHEkdifbl;/ pdkufysKd;a&;vkyfief;uvnf; tJ'DvdkyJ/ aqmif;wGif;qkd&if
&Spfodef; ay;tyf&rnfjzpfaMumif; ESif;awGtzwfvdkufusawmh pdkufysKd;vdkYr&bl;/ pkdufysKd;vkyf&NyDqkd&ifvnf; olrsm;awGxuf ydkyifyifyef;yef;vkyf&w,f}} [k OD;rsKd;atmifu qkdonf/
tpkd;& jynfytvkyftukdifat*sifpD jrefrmtvkyform;rsm;ukd ukefxkwfvkyfief;wpfckwnf;omoGm;a&muf cGifhjyKrnfjzpfNyD; ukefxkwfvkyfief;rsm;wGif puf½kH? tvkyf½kHrsm;üom
xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ t"duvkyfudkif&rnfjzpfonf[k tpkd;&jynfytvkyftudkifat*sifpDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
]]rav;&Sm;oGm;&ifawmif tcku xkid ;f Ekid if &H dS ig;zrf;vkyif ef;wpfcw k iG f ok;H ESpaf usmMf umtvkyv f yk uf idk cf u
hJ m ,ck'*kNH rdKUopf(ta&SUykid ;f )NrKdUe,fwiG f aexkid Nf yD; ukepf qHk idk zf iG v
hf pS x
f m;ol
&Spof ed ;f xufrenf;ukew f ,f/ pifumyl touf 40 ausmt f &G,f trsK;d om;wpfO;D u ]]a&vkyif ef;qkw d m tifrwefyifyef;wJt h vkyyf g/ wpfcgig;zrf;xGu&f if veJYcsMD umw,f/ yifv,fjyifBuD;udyk J
EkdifiHqkd&if odef;ESpfq,ftenf;qkH; aeYwkdif;Munfhae&wJhtjyif tvkyfuvnf;yifyef;awmh b,fvdkrS rcHEkdifbl;/ ukd&D;,m;EkdifiHvkdrsKd;rSmqkd&ifawmh at;wJh'Pf udkygcH&rSm jzpfwJhtwGuf
ukew f ,f/ pifumyla&m rav;&Sm;a&m tawmfuykd ifyef; qif;&Jr,fqw dk modomw,f/ ig;zrf;vkyif ef;awGudk tvkyo f rm; rvTwaf wmhb;l qd&k if aumif;ygw,f/ uke;f ay:rSm yifyef;wmxuf
tajccHtvkyform;tjzpftvkyfvkyf yifv,fjyifrSm yifyef;&wm pdwfa&m? vla&m ESpfckpvkH; 'PfcH&w,f}} [k ukd&D;,m;EkdifiH&Sd ig;zrf;vkyfief;cGifrsm;odkY jrefrmtvkyform;rsm;apvTwfrI
&wmyJ/ 'gayrJh vpmu udk&D;,m;rSm &yfqkdif;jcif;tay: olYtjrifudk &Sif;vif; ajymMum;onf/
vkyfvkdY&wJh vpmu ykdrsm;w,f/ ukd&D;,m;EkdifiHokdY jrefrmtvkyform;rsm;EPS(Employment Permit System) pepfjzifh oGm;a&muftvkyfvkyfvdkyguukd&D;,m;t&nftcsif;
aemufNyD; &Spo f ed ;f avmufeYJ uk&d ;D ,m; ppfpmar;yGaJ jzqk&d rnfjzpfNyD; tqdyk g pmar;yGaJ tmifjrifNyD;rSom tvkyo f rm;\uk, d af &;tusO;f tcsut f vufrsm;ukd uk&d ;D ,m;Ekid if o H Ydkay;ykYdNyD; tvky&f iS f
oGm;vdkY&w,fqkdwmu jynfytvkyf u a&G;cs,fvdkufonfESifh ukd&D;,m;EkdifiHokdY oGm;a&muftvkyfvkyfcGifh&&Sdrnfjzpfonf/ <rif ; ol & ? atmif j rif h x G e f ;
tukid pf w d 0f ifpm;wJh vli,fawG twGuf
 14
The
VOICE SOCIETY Monday, May 23 - 29, 2011

enf;ynmawGxJrSm a&m,SufygvmwJU Ak'¨enf;uspDrHcefh cGJrI

ukdif;awmif½kd;
ppf IBEC (International
Buddhism Education Center) wefzkd;BuD;vSwJU
Ak'b ¨ momynma&;pifwm oifwef;cef;rxJ okYd Ak'¨&JY tqDtESpfawG[m
0ifvu dk o f nfEiS fh oifwef;q&m (&[ef;wpfyg;)
urÇmrSmb,frSmrS &Smr&bl;/
\ oifMum;rItay: pdwfyg0ifpm;pGm em;pkduf
axmifum oif,laeaom oifwef;om;rsm;ukd wkdh Ak'¨bmomrSmyJ&Sdw,f/
awGUjrif&onf/ ¤if;wkdYwGif &[ef;? oDv&Sif? aemufNyD;awmUrS
vlyk*¾dKvf (vli,f) rsm; yg0ifNyD; ausmif;tdyf 'gawG[m
ausmif;pm; oif,laejcif;jzpfonf/ b0xJrSm
]]oifwef;trnfu Buddhist Civil So- oif,l½kHr[kwfbJ
ciety Management Program Ak'e ¨ nf;usprD cH efYcrJG I
vufawGYtokH;cs&rSm/
enf;ynmoifwef;yg/ tcku trSwpf Of 2 yg/
trSwpf Of 1 ukdawmh 2010 rwfvwkef;u zGifh vufawGYtokH;csr,fU[mawGukd
cJhwm}} [k touf 30ESpft&G,f IBEC tzGJU0if Buddhism vkdif;uae
wpfOD;u ajymonf/ pepfwus
a&Tbkd? cifOD;? ,if;rmyif? ppfukdif;? rkH&Gm? csjyay;r,fqkd&if
rEÅav;? aejynfawmf? [kdykef;? vGdKifaumf? wkdif;jynftwGuf?
&efuek ?f rdwv D¬ mwkYd&dS bke;f awmfBuD;oifynma&;
omoemtwGuf
ausmif;rS oifMum;a&;q&m (&[ef;) oDv&Sif? vma&mufykdYcsonfh pma&;q&m a&T [ oF m Mum;onf/
q&mrrsm; wufa&mufMuonf/ trsm;BuD;
(rEÅav; wuúokdvf) u ajymqkdonf/ ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D cifO;D NrKUd e,f? &Gmom
]]oifwef;om;awG&JU p&dwfpuukd IBEC touf 77 ESpf t&G,f&Sdonfh q&m aus;&Gm? ZAÁL'Dy bkef;awmfBuD;oif ynma&;
tusKd;jzpfr,f/
u uscHay;ygw,f}}[k oifwef;om;wpfOD;u a&T[oFm (rEÅav;wuúokdvf)u pmykYd cs&jcif; ausmif;rS touf 28ESpft&G,f oifwef;om;
ajymMum;onf/ zGifhvSpf&wmu jrefrmEkdifiHtwGif;rSm &SdMuwJh
ESihf ywfoufNyD; ]]ESpfaygif; 30ausmf? 40 eD;yg; t&SifeE´u u ]]&GmrSm bkef;awmfBuD;oifynm
pmoifom;uav;rsm;twGuf &nf&G,f y&[dwpmoifwkdufawG? bkef;awmfBuD;oif
0efxrf;b0rSm pDrHcefYcGJtkyfcsKyfrIynm&yfukd a&;ausmif;&Sdygw,f/ 'Doifwef;ukdwufcGifh&
NyD; vma&mufoif,lol touf 40 ESpft&G,f ynma&;XmeawG? aemuf Ak'¨bmomtoif;
pmawGUvufawGU tawGUtBuKHawGeJY tNidrf;pm; wm uk d , f h t wG u f trsm;BuD ; taxmuf
q&mr a':wif a 0a0atmif (tru-18 tzGJUawG? y&[dwvkyfief; vkyfaeMuwJh Xme
,lNyD; tbd"r®mukd avhvmjzpfcw hJ hJ tawGUtBuKH tuljzpfovkd uk, d &hf yf&mG twGuv f nf; trsm;BuD;
ppfuidk ;f NrKUd ) uawmh ]]acgif;pOfuu dk Ak'e¨ nf;us awG? tppt&m&mrSm ausmif;wkdufawGrSm
awGukd b,fvkdtokH;csw,fqkdwm jyefNyD;ykdYcs taxmuftul jzpfrSmyg}} [k ajymjyonf/
pDrcH efYcrJG eI nf;ynmqkad wmhav tpfrwkYduvnf; pepfwus pDrHcefYcGJEkdifapzkdY&,f? jrwfAk'¨&JU "r®
wmyg}} [k qufvufqkdonf/ ]] ]bu} ausmif;awGu OD;yOÆi;f awG? q&m?
Ak'¨bmom0ifqkdwJhtcg ukd,fhbmomukd wcsKdU awGukd avmuvlom;awGtwGuf b,fvkd
]]q&m? q&mrqkdwm vrf;jyMu,fyg/ q&mrawGvnf; tcGifhta&;&&if 'Dvkd Ak'¨enf;
[mawGudk pepfwusrodygbl;/ ukd,fodxm; pepfwustusKd;&Sd&Sd tokH;csrSmvJqkdwJh Apply-
q&m? q&mr wpfa,mufu rSm;oGm;NyDqkd&if usoifwef;awGukd wufapcsifygw,f}}[k
ing Buddhism ukd jrefrmEkdifiHrSm csjycsifvkdY 'D
wmeJY wjcm;pDjzpfaew,f/ Ak'¨enf;usqkdawmh uav;awGtwGuf wpfcPr[kwb f ;l / wpfb0 t&SifeE´u wkdufwGef;pum;qkdonf/
wu,fhukd odcsifwJhtwGuf tcsufusus od& oifwef;ukd zGifh&jcif;jzpfygw,f}}
pmrSm;oGm;r,f/ tJ'Dawmh uRefrwkdYuAk'¨pmay ]]vlreI ,fy,frmS ynmoifMum;aewJh bke;f
atmif 'Doifwef;ukd wufjzpfwmyg}} [k qko d nf/ ]]aemufNyD;awmhrS Applying Buddhism
ukd enf;pepfususodatmif vkyfxm;oifhyg awmfBuD;oifynma&;aqmif&GufaewhJ ]bu}
]]uRefawmf tNidrf;pm;0efxrf;wpfOD;yg/ &,f? Applying tbd"r®m&,f Ak'a¨ [mMum;cJw h hJ
w,f/ ukd,fwkdifukd,fus trSefodrS uav;awG oifMum;q&mawmfawGukd t"du ykdYcsw,f/
'Du q&mawmfu rESpu f wnf;u zdww f ,f/ 'DEpS f okwåef? 0denf;tbd"r®mxJrSm bk&m;&Sifu
ukd trSefykdYcsEkdifrSmyg/ ausmif;q&m? q&mr 'Duaewpfqifh ]bu} uav;awGukd b,fvkd
vmjzpfatmifvmzkYd xyfNyD; zdww f meJY vmoifjzpf avmuvlom;awGtwGuf trsm;BuD;tusKd;rsm;
qkw d m vrf;jyMu,fjzpfwt hJ wGuf trSeo f ad tmif tkyfcsKyfr,f? b,fvkd pDrHcefYcGJr,fpwJh enf;
wmyg/ ykdYcswJh bmom&yfu Ak'¨enf;us pDrHcefY apwJh w&m;awG a[mMum;cJhwm&Sdw,f/ tJ'g
vkyfNyD;rsKd;qufopfawGtwGuf trSefw&m;ukd pepfawG oifMum;ykdYcswm jzpfwJhtwGuf bkef;
cGJrIeJY tkyfcsKyfrIynm Buddhist Leadership in awGudk vufawGUb0xJrSm tokH;jyKr,fqkd&if
ay;zkYdyg}}[k a':wifa0a0atmif u olYc, H cl suf awmfBuD;oif ynma&;ausmif; oifMum;a&;
Social Development jzpfygw,f/ oifMum;csdef
wkdif;jynfvnf;wkd;wufvmr,f/ trsKd;bmom
ukd ajymjyonf/ twGuf vrf;nTefrIwpfck? taxmuftuljyKrI
u av;csdef? ajcmufem&Dyg}}[k &efukefNrKdUrS vnf; wk;d wufvmr,f}} [k qE´pum;qkdonf/
ausmif;q&mrwpfOD;jzpfNyD; Ak'¨enf;us wpfckjzpfrSmyg/ 'gaumif;wJh &nf&G,fcsufyg/ q&mawmft&Siaf ombdw u qufvufí
pDrHcefYcGJrI enf;ynmoifwef;wGif avhvmol jynfwGif;rSm&SdwJ]hbu}ausmif;awGuae Inter-
]]wefzkd;BuD;vSwJh Ak'¨&JU tqDtESpfawG[m
q&m? q&mrqkdwm wpfa,muftaeESihf vmwufonfh touf 27 national Level txd oGm;zkYd q&mawmfuvnf;
urÇmrSmb,frmS rS &Smr&bl;/ wkYd Ak'b ¨ momrSmyJ
vrf;jyMu,fyg/ q&m? q&mr ESpft&G,f rwkd;wkd;ckdif (tvu? anmifukef;) arQmfrSef;xm;wJhtwGuf 'Dvkdoifwef;BuD;awG
&Sdw,f/ aemufNyD;awmhrS 'gawG[m b0xJrSm
wpfa,mufu rSm;oGm;NyDqkd&if ppfukdif;u ]]uRefr oifwef;ol tppfawmh rsm;rsm;ay:aygufapcsifygw,f}}[k pma&;q&m
oif,l½kHr[kwfbJ vufawGU tokH;cs&rSm/
r[kwyf gbl;/ avhvmolwpfa,muftaeeJY vm a&T[oFm (rEÅav;wuúokdvf)u olYtjrifukd
uav;awGtwGuf vufawGUtokH;csr,fh[mawGukd Buddhism
wufwmyg/ uRefruvnf; q&mrwpfa,muf ajymjyonf/
wpfcPr[kwfbl;/ vkid ;f uae pepfwus csjyay;r,fq&dk if wkid ;f jynf
NyD;awmh Ak'e¨ nf;uspDrcH efYcrJG I enf;ynmqkad wmh wuúokdvf0ifwef;ajzqdkrnfh ausmif;ol?
wpfb0pm rSm;oGm;r,f/ twGu?f omoemtwGuf trsm;BuD;tusKd;jzpf
pdw0f ifpm;vkYd vmwufwmyg/ taumif; qk;H ukd ausmif;om;rsm;ukd tm;vyfcsed rf sm;ü tcrJyh nm
r,f/ reufuyJ tJ'Dvkdudpaö wG ajymjzpfw,f/
tJ'DawmU uRefrwkdhu &Ekdifr,fxifygw,f/ ukd,fuvnf; taumif; 'gejyKaeonfh touf 32ESpft&G,f raxG;,k
q&mawmf t&SifaqudE´u Leadership eJY
Ak'¨pmayukd qk;H awGudk jyefay;Ekid rf ,f xifygw,f/ 'gaMumifh ,kvI vIdif u ]]Ak'u ¨ ajymwJh twå[w d ukd "r®eYJ
ywfoufNyD; ajymoGm;w,f}}
enf;pepfususodatmif 'Doifwef;ukd wufjzpfwmyg/ t&ifu rwuf vky&f r,fqNdk y;D "r®y'rSm ygwmawGudk oifwef;rSm
]]Buddhism vkdif;rSmu pD;yGm;a&;? vlrI
vkyfxm;oifUygw,f/ zl;ygbl;}} [k qdkonf/ oifMum;&ygw,f/ tJ'DvkdoifMum;ay;wJh
a&;? ynma&;? bmu@jzpfjzpf tpkHygw,f/
]]OD;yOÆif;u a&TbkdNrKdU? a&TjcaoFhausmif; twGuf ukd,frodao;wmawGukdvnf; od&
ukd,fwkdifukd,fus trSefodrS ygawmh wkdYu Buddhism vkdif;? bmoma&;ykdif;
(uav;pHXmae zGHUNzKd;ausmif;)uae vmwuf w,f/ odNyD;om;awGukdvnf; od&w,f/ jrwf
uav;awGukd trSefykdhcsEkdifrSmyg/ uae jrefrmEkid if t H wGi;f rSm&Sw
d hJ bke;f awmfBuD;
wmyg/ 'Doifwef;uae tawGUtBuKH A[kow k Ak'a¨ jymMum;cJ?h a[mMum;cJw h mawG[m vufawGU
oifXmeawG? y&[dwXmeawGu bke;f awmfBuD;
ausmif;q&m? q&mrqkdwm aumif;awG &ygw,f/ 'Doifwef;uae &cJhwJh rSm t&rf;tokH;0ifygw,f}} [k qkdonf/
awGukd ac:,lNyD; oifwef;ay;Ekdifr,fqkd&if
vrf;jyMu,fjzpfwJUtwGuf tawGUtBuKHaumif;awGukd ukd,fhausmif;u oifwef;zGiv hf pS jf zpfyEHk iS fh ywfoufNyD; ppf
'Dbkef;BuD;awG[m todynmawG <u,f0vm
trSefodatmifvkyfNyD; wynfhom;orD;awGukd jyefvnfoifMum;ykdY ukdif;NrKdU International Buddhism Education
r,f/ olwkdY<u,f0vmwmeJYtrQ olwkdYa'orSm
cswJhtcg taxmuftuljzpfr,f xifygw,f}} Center (IBEC) ausmif;tkyfq&mawmf t&S i f
rsKd;qufopfawGtwGuf &S d M uwJ h Local Community a'owG i f ; rS m
[k oifwef;om; &[ef;i,fwpfyg;jzpfol aombd w u ,ckvkd rdefYMum;onf/
trSefw&m;ukd ay;zkdhyg touf 26 ESpft&G,f t&S i f a crd ó & u rdefY ]]Ak'e¨ nf;us pDrcH efYcrJG eI nf;ynmoifwef; pmrsufESm 13 od k Y
 Monday, May 23 - 29, 2011
SOCIETY 15
VOICE
The

udk,fydkifvkyfief;eJh &yfwnfaeol
uRef remrnf u [ef , k p H yg/ toufu
21 ESpfyg/ 2006 ckESpfrSm q,fwef;
avhvm&w,f/ qdkifrSm&SdwJhtacGawGtukefvHk;
Install vkyfyHkvkyfenf;taMumif;awGudk wpfae
awGaMumifhvnf; ygwmayghaemf/
'D q d k i f u d k a wmh ud k , f w d k i f y J O D ; pD ; NyD ;
atmifNyD; uRefr uGefysLwmwuúodkvf wufcJh ukef xdik Nf yD;avhvm&w,f/ 'grSvnf; ud,
k q hf ikd f atmifjrifatmifvyk w f ,f/ aemufNy;D qdik rf mS vlcJG
ygw,f/ NyD;awmh B.C.Sc (Hons;) eJY 2010 udkvm0,fwJholawGudk &Sif;jyEdkifatmifvdkYyg/ vnf;r&Sb d ;l av/ Software tacGawGuakd wmh
rSm bGJU&cJhygw,f/ ausmif;NyD;NyD;csif;yJ uRefr aemufqdk &if City Mart wdkY? pdefa*[mwdkYvdk
Software CD awGa&mif;wJq h ikd af v;udk oli,fcsi;f udk,fUtm;udk,fudk;pdwf arG;csifvdkhyg pifwmawG udk vdu k jf zefYzYkdtpDtpOf&ydS gw,f/
wpfa,mufeJYtwl zGifhcJhygw,f/ tJ'Dqdkifav; 'Dqdkifudk zGifh&wmuvnf; udk,f0goem 'gayrJh wcsKdU Software tacGawGusawmh
zGifh&wJh&nf&G,fcsufuawmh udk,fwdkif0goem ygwm&,f? aemufNyD;awmh udk,fhtm;udk,fudk; Error awG ygwwf a wmh 0,f w J h o l a wG
ygvdkY&,f? ausmif;rSmoifxm;wJhbmom&yfeJY pdw&f cdS siv
f Ykdyg/ ud,
k uf olrsm;qDrmS tvkyv
f yk f tqifrajyrSmpd;k vdYk tckawmh aocsmatmif
uvnf; udkufnDrI&Sdaewm&,faMumifhyg/ &wmeJYpm&if udk,fydkifwJhqdkifzGifhcsifwmyg/ pOf;pm;aeygw,f/
uRefr 'DqdkifzGifhzdkYtwGuf awmfawmfavh tcuftcJawGuvnf; trsm;BuD;BuHK&ygw,f/
vmcJh&ygw,f/ ausmif;rNyD;cif 'kwd,ESpf 'gayrJh udk,fu BuHKawGUvm&wJhtcuftcJawG rdbrJUuav;awGudk pmoifcsifw,f
avmufupNyD; Software taMumif;awGudk udk pdwfrysufbJeJY ajz&Sif;Edkifatmif BudK;pm;yg aemufNyD; uRefr vlrIa&;
em;vnfatmifavhvm&ygw,f/ tpfuw kd pfa,muf w,f/ tckqdk&if qdkifzGifhxm;wmuvnf; oHk; vkyfief;awGvkyfzdkYuawmh e*dk
uvnf; Software tacGawGudk 0,f0,fNyD; vavmuf&SdNyDqdkawmh awmfawmftqifajyvm uwnf;u pdw0f ifpm;ygw,f/
pkay;xm;w,f/ wpfcgwavusawmh Internet ygNyD/ udk,fhqdkifudkodwJholrsm;vmw,f/ wcsKdU vkyrf ,fqdkNyD; rvkyfjzpfao;
uaeNyD ; awmh Download csxm;ay;w,f / vm0,fwJh Customer awGudkvnf; udk,fu wmyg/ rdbrJh uav;awGudk
tpfudkuvnf; oifay;ygw,f/ tckqdk ydkNyD; aoaocsmcsmeJY em;vnfatmif&Sif;jyay;wm pmvd k u f o if a y;csif y gw,f /
ud,
k u f vSL'gef;wm xufpm&if
pmrsufESm 12 ]enf;ynmawGxJrSm a&m,SufygvmwJh} rS tquf udk,fudk,fwdkifvdkufNyD; pmoifay;csifw,f/ tckacwfvli,fawGu
&nfrSef;csufuawmh 'Dqdkiftjyif aemufxyf t&ifacwfuvdk
jyefNyD;aqmif&GufEkdifr,f}} oifwef;rSm ykdYcsoifMum;onfh bmom qdik cf aJG wG trsm;BuD;zGichf siyf gao;w,f/ vlraI &;
]]bmaMumifhvJqkdawmh bkef;BuD;awG[m &yfrsm;rSm Buddhist Leadership, Buddhist r[kwfawmUygbl;/
vkyfief;awGvnf; vkyfcsifygw,f/
acwf t quf q uf u wnf ; u &yf & G m a'o Leadership Quality, Administration of Bud- pdwf"mwfwuf<uw,f/
dhism, Economic System of Buddhism, Net-
jynfolvlxk&JU ,kHMunfav;pm;jcif;ukd cH&wJh working System between Monastic Commu-
tcGifUtvrf;awGvnf; rsm;vmw,f xufxufjrufjruf&Sdygw,f/
bmoma&;acgif;aqmifawG jzpfw,f/ 'gaMumifh nities, Buddhist Civil Society (Civilian), Bud- tckacwfvli,fawGu t&ifacwfuvdk aemufNyD; olwdkhrSm
rkYd bke;f BuD;wpfceG ;f ajymwmeJY &yfr&d yfzq,fceG ;f dhist Leadership in Social Development, r[kwfawmhygbl;/ pdwf"mwfwuf<uw,f/
Buddhist Civil Society (Organization), Medi- a&G;cs,fp&m
ajymwmeJY nDrQw,f/ oDv? orm"d? ynmtay: xufxufjrufjruf&Sdygw,f/ aemufNyD; olwdkY
rSm wnfwJhtwGuf bkef;BuD;awGu vkyfEkdifwJh
tation in Monastic Education, Buddhist Civil tcGifUtvrf;awGvnf;
Society (Education), Sustainable Develop- rSm a&G;cs,fp&mtcGifhtvrf;awGvnf; rsm;vm
pGrf;&nfawG&Sdw,f}} ment in Buddhism wkdYjzpfonf/ w,fav/ olwdkYb0twGuf olwdkYa&G;cs,fEdkif rsm;vmw,fav/
]]aemufNyD;awmh bkef;BuD;awGu wu,fh oifMum;ykYdcsay;onfh q&mrsm;rSm "r®'w l Muw,f/ 'gayrJh wcsKUd vli,fawGusawmhvnf; olwdkhb0twGuf
wu,f oDv? orm"d? ynmtay:rSmwnfNyD; t&SifaqudE´ (tjynfjynfqkdif&m ax&0g' b0udk a&pkefarsmaewmawG awGU&ygw,f/ olwdkha&G;cs,fEdkifMuw,f/
tvkyfvkyfwJhtcg 'g,dum? 'g,dumrawG wuúokdvf)? a'gufwm oZÆe(oDw*lurÇmhAk'¨ uRefrajymcsifwmuawmh vli,fawG olwdkY 'gayrJU
uvnf; axmufyHhvSL'gef;zkdY rcJ,Of;bl;/ tJ'D wuúov dk )f ? a'gufwm udwAdå v (vufaxmuf 0goemyg&mtvkyfudk wufwuf<u<ueJY pdwf wcsKdYvli,fawGusawmUvnf;
vkd ypön;f av;yg; axmufyv hH LS 'gef;MuwJt
h wGuf armfuGef;xdef;? oDw*l)? t&Sifa'0dE´mbd0Ho "mwfrusbJ vkyfapcsifygw,f/
tJ'Da'owGif;rSm&SdMuwJh a'ozGHUNzKd;a&;awGukd (o'¨ r ® a 0'*l q &mawmf ) ? t&S i f a ombd w
b0udk a&pkefarsmaewmawG
uRefrwdkYvdkvli,fawGudk ajymcsifwmu
bkef;BuD;awGu OD;aqmifNyD; aqmif&GufoGm;Ekdif (ausmif;tkyf? IBEC)? t&SifOuúHo (IBEC)? awmh tcuf t cJ a wG u d k BuH K awG U vm&if awGY &ygw,f/
w,f/ 'gonf wkdif;jynfeJY vlrsKd;? omoem a&T[oFm (rEÅav;wuúokdvf)? ausmf&ifjrifh pd w f r ysuf b J ud k , f u d k , f w d k i f Bud K ;pm;NyD ; uRefrajymcsifwmuawmh
twGufa&m? trsKd;bmomomoemtwGufyg (pma&;q&m)? OD ; ref ; armif ("r® p MumES i h f ausmfvTm;apcsifygw,f/ 'grSvnf; udk,fh&nf vli,fawG olwdkh0goemyg&m
tusKd;rsm;apwJh vkyfief;jzpfwJhtwGuf Ak'¨enf; 0dyóemjyefYyGm;a&;toif;)? a':Nidrf;tdpH rS e f ; csuf a wG t aumif t xnf a y:vmrS m yg/ tvkyfudk wufwuf<u<ueJh
us pDrHcefYcGJrI enf;ynmoifwef;ukd 'kwd, (Teacher Trainer)? a':eef;MunfjzLatmifcsKdwkdY BudK;pm;apcsifygw,f/ pdwf"mwfrusbJ
tBudrf zGiv hf pS yf Ydkcs&jcif;jzpfygw,f}} [k tus,f jzpfonf/
w0ifh rdefYMum;onf/ &J0if;Ekdif
vkyfapcsifygw,f/
jynfhNzdK;vif;
 16
VOICE
The

TRANSPORT Monday, May 23 - 29, 2011

aps;uGuf\ 50 &mcdkifEIef;&&Sdxm;[k Air Bagan qdk

&efukef? ar 14

rmEdkifiHwGif yxrqHk;aom EdkifiHom;wpfOD;wnf;ydkif avaMumif; c&D;pOftjzpf xdkif;EdkifiH&Sdcsif;rdkifESifh

jref vdkif;jzpfonhf Air Bagan u jynfwGif;jynfyavaMumif;aps;uGuf zl;cufa'oodkY yHkrSefysHoef;ajy;qGJ
\ 50 &mcdik Ef eI ;f &&Sx d m;aMumif; ,if;avaMumif;vdik ;f rS aps;uGurf efae*sm vsuf&SdaMumif; tqdkygavaMumif;
a':p0foEÅmEGJ Uu The Voice Weekly od k Y ajymMum;onf / vdkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHwGif wpfckwnf;
]]Air Bagan u ajy;qGJaewJh w,f}}[k Gulf av,mOfvufrSwf
aomtvHwifavaMumif;vdkif;jzpf
c&D;pOfawGrSm vufrSwfta&twGuf ta&mif;at*sifpDrStkyfcsKyfrI'g½dkuf
onfh tjynfjynfqdkif&mjrefrmav
&JU 70? 80 &mcdkifEIef;txd a&mif;cs wmOD;udkudkvwfu ajymqdkonf/
aMumif; (MAI) tygt0if jynfwGif;?
&ygw,f }}[k ¤if;uqdkonf/ jynfyc&D;oGm;rsm;rSm ,cif
jynfyavaMumif;vdik ;f ajcmufvikd ;f &SNd yD;
avaMumif;vdkif;rsm; rsm;jym; ESpfuxuf 27 &mcdkifEIef;txdwdk;
tpdk;&ydkifjrefrmhavaMumif; MA?
vmovdk jynfwGif;c&D;oGm;rsm;rSm vmNyD; jynfwGif;c&D;oGm;vmrIrSm
Asian Wings ESifh Air KBZ wdkYrSm
vnf; ,cifuxufydkrdkpD;eif;vm vnf; NyD;cJo h nfEh pS u
f xuf 60 &mcdik f 0efxrf;tiftm; 900ausmf&Sdonfh jzifhf &efukefrS rEÅav;? anmifOD;? jynfwGif;c&D;pOfrsm; ajy;qGJvsuf&Sd
aomaMumifh jynfwiG ;f avaMumif;aps; EIef;ydkrsm;vmaMumif; [dkw,fESifhc&D; ,if;avaMumif;vdkif;wGif Fokker- [J[dk;? ppfawG? oHwGJ? aumhaomif;? um Air Mandalay ESihf Air Bagan wdYrk mS
uGuu f s,fjyefYyjD yifvmaMumif;? jynf oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme\xkwjfyef 100 ESpfpif;? ATR- 72 ESpfpif;?ATR Nrdwf? xm;0,f? wmcsDvdwf? jrpf jynfwGif;? jynfyc&D;pOfrsm; ysHoef;
wGif; c&D;onfrsm;\avaMumif;jzifh csufukd ud;k um;í jrefrmEdik if [ H wkd ,f -42ESpp
f if; pkpak ygif;av,mOf ajcmufpif; BuD;em;? ylwmtdkNrdKUrsm;ESifh jynfy ajy;qGJvsuf&Sdonf/ n
c&D;oGm;vmrIrSm 2008 ckESpfu 5 vkyif ef;&Sit f oif;rS tvkyt f rIaqmif
&mckdifEIef;om&Sd&mrS ,ck 60 &mcdkif OD;vSarmifa&Tu &Sif;jyonf/
EI e f ; txd w uf v maMumif ; Air
Mandalay avaMumif;vdkif;rS Busi-
ness Development Manager
NyD;cJhonfh 2010 jynfhESpfwGif
wpfESpftwGif; jynfwGif;av,mOfpD;
c&D;onf 8 odef; ausmf&SdcJhaMumif;
jrefrmUavaMumif; t½IH;cHajy;qGJ[kqdk
Mr.Edwin Briels u ajymMum;onf/ jrefrmhavaMumif;rS wm0ef&o dS wl pfO;D &efukef? ar 14
]]pD;yGm;a&;orm;awG awmf u ajymMum;onf/ Edik if yH ikd w
f pfcw
k nf;aom jynfwiG ;f wpfOD;u The Voice Weekly odYk yg}}[k ¤if;u&Sif;jyonf/
awmfrsm;rsm;u uke;f vrf;uae&xm; jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;aom avaMumif;vdkif;jzpfonfh jrefrmh ajymMum;onf/ jrefrmhavaMumif;vufrw S cf rSm
awG? um;awGeJYoGm;wmxuf tcsdef EdkifiHom;vkyfief;&Sifydkif yk*¾vdu avaMumif;vdkif;onf pD;yGm;a&;t ,cifu av,mOfqw D pf*gvef yk*v ¾ ud avaMumif;vdik ;f rsm;xuf aps;
ukefoufomNyD;jrefwJh avaMumif; avaMumif;jzpfonfh tJy*k aH vaMumif; &wGufajcrudkufaomfvnf; t½IH;cH vsif tpd;k &aps; 13 usyfjzifh 0,f,l EIe;f oufomaomfvnf; vufrw S 0f ,f
vdkif;awGudka&G;vmMuvdkY vufrSwf vdkif;udk 2004ckESpf Edk0ifbmv 5&uf ajy;qGaJ y;vsuf&adS Mumif; tqdyk gav &csed w
f iG f yk*v ¾ u d avaMumif; vdik ;f rsm; ,l&mwGif avQmufvTmwifxm;&NyD;
a&mif;tm; ododomomwufvm aeYwGif pwifwnfaxmifcJhaMumif;? aMumif;vdkif;rS tBuD;wef;t&m&SdBuD; u 650 usyfjzifh0,f,l&aMumif;? vufrw S &f ? r&udk aemufwpfaeYro S m
,ckvuf&w dS iG rf l tpd;k &aps; qDwpf*gvef od&ojzifh ta&;wBuD;oGm;a&muf&
2500 usyjf zifyh *k v ¾ u
d avaMumif;vdik ;f rnfhc&D;pOfrsm;twGuf tqifrajy
rsm;ESifh wef;wlay;0,f&aomfvnf; aMumif; jynfwiG ;f vlraI &;tzGYJ tpnf;
jynfwiG ;f av,mOfp;D c&D;onf ok;H ESpt
f wGi;f 12qwd;k [kqkd av,mOf v uf r S w f c rS m yk * ¾ v d u
avaMumif;vdik ;f rsm;xufrsm;pGm enf;yg;
wpfckrStBuD;tuJwpfOD;u ajymqdk
onf/
&efukef? ar 14 aMumif;? avaMumif;c&D;pOfwpfcw k iG f ]]aps;uGufpD;yGm;a&;pepfrSm 'g
jynfwGif;? jynfyc&D;oGm;vmrI ododomomrsm;jym;vmonfh jrefrmEdik if w H iG f avaMumif;jzifhc&D;oGm; av,mOfqzD ;kd onf pkpak ygif;ukeu f s awG r&So d ifah wmhygbl;}}[k ¤if;uqdk
olOD;a&rSm oHk;ESpftwGif; 12 qydkrsm;vmaMumif; vkyfief;oufwrf; 16 ESpf&Sd Air Mandalay avaMumif;vdkif;rS p&dwf\ 75? 80 &mcdkifEIef;txd&Sd onf/
Business Development Manager Mr.Edwin Briels uThe Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ aMumif; txufygyk*K¾v d u
f &Si;f jyonf/ jref r mh a vaMumif ; taejzif h
avaMumif;vdik ;f rsm; rsm;jym;vmovdk jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm;rSmvnf; ,cifuxuf ydrk pkd ;D eif;vmaomaMumifh ]]&efuek -f aejynfawmfukd wpf yso H ef;qif;oufEikd af om av,mOfuiG ;f
jynfwiG ;f avaMumif;aps; uGufydkus,fjyefYyDjyifvmaMumif;? jynfwGif;c&D;onfrsm;\ avaMumif;jzifh c&D;oGm; a,mufwpfaomif;EIef;eJY c&D;onf 26 uG i f ; &S d o nf h t euf c&D ; onf
vmrIrSm 2008 ckESpfu 5 &mckdifEIef;om&Sd&mrS ,cktcg 60 &m cdkifEIef;txdwufvmaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/ 40 qHhav,mOfqkd av;ode;f &r,f/ enf;yg;í pD;yGm;a&;t& wGufajc
]]t&ifu yk*?H jrpfBuD;em;? [J[;kd ? ppfawG? ylwmtdk c&D;pOfawGrmS cHt k vGwaf wGtrsm;BuD;usefw,f/ tckqkd tJ'Dc&D;pOftwGuf qDu*gvef 270 rudu k of nfh ausmufjzL? cED;Å ? Aef;armf?
ukefawmh qDzdk;wifajcmufodef;ausmf armfvNrdKi?f rdik ;f qwf? vdKG iaf umf? rH&k mG ?
c&D;pOfwdkif;vdkvdkrSm cHkawGtjynfheD;yg;yJ}}[k ¤if;uqdkonf/
usw,f/ tJrmS uwnf;u p½I;H aeNyD}} [kr®vif;? bkwfjyif;? trf;NrdKUwdkYudk
vuf&Sdajy;qGJonfh oHk;vwmumvtwGif; c&D;onftjynfheD;yg;&&SdaMumif;? ,ckESpfydkif;wGif jynfwGif;
[k jrefrmhavaMumif;rS vkyo f uf ESpf c&D;oGm;jynforl sm; vG,u f pl mG oGm;vm
c&D;oGm;rsm; odoo d momrsm;jym;vmjcif;rSm pD;yGm;a&;tcGit hf vrf;rsm;ydak umif;vmjcif;aMumif[ h k xifjrifaMumif; 30 ausm&f dS 0g&ifah v,mOfrLS ;wpfO;D u Edik af &;twGuf t½I;H cHajy;qGaJ y;vsu&f dS
Asian Wings avaMumif;vdi k ;f tBuD;tuJO;D ausmxf eG ;f u jynfwiG ;f c&D;oGm;rsm; rsm;jym;vmjcif;tay: ¤if;\ tjrifukd wGucf sufjyonf/ aMumif; jrefrmhavaMumif;\ xkwf
oHk;oyfajymqdkonf/ jynfwGif;yk*v ¾ duavaMumif; jyefcsufrsm;t& od&onf/
rdrw
d YkdavaMumif;vdik ;f rSajy;qGaJ eonfch &D;pOfrsm;wGif xdik cf &kH v dS ufrw S t f a&twGu\ f 70 rS 80 &mcdik Ef eI ;f c&D ; pOf r sm;wG i f Delay jzpf y gu vuf&Sd jrefrmhavaMumif;wGif
txda&mif;cs&aMumif; Air Bagan avaMumif;vdkif;rSaps;uGufref ae*sma':p0foEÅmEGJYu qdkonf/ jrefrmhavaMumif;u 0ifa&mufajy;qGJ Fokker fellowship F-28 oHk;pif;?
vGefcJhonfh 18ESpftMum 1993 ckESpfu jynfwGif;avaMumif;tjzpf jrefrmhavaMumif;vdkif;wpfckwnf; ay;Edkifaomfvnf; jrefrmhavaMumif; ATR-72 ESpp f if;? ATR-42 wpfpif;ESihf
om&Spd Ofu wpfEpS t f wGi;f av,mOfp;D c&D;onf ckepfoed ;f ausm&f cdS ahJ Mumif;? NyD;cJo
h nfh 2010 jynfEh pS wf iG f avaMumif; c&D;pOfrsm; Delay jzpf&mwGif yk*v ¾ ud MA-60 oH;k pif; pkpkaygif; av,mOf
vdkif;topfrsm;xGufay:vmaomfvnf; wpfESpftwGif;c&D;onf &Spfodef;ausmfom&&SdcJhojzifh jynfwGif;av,mOf avaMumif;vdik ;f rsm;u 0ifa&mufrajy; ukd;pif;jzifh jynfwiG ;f avqdyNf rdKU 26
pD;c&D;oGm;vmrIrsm;jym;vmonf[k rqdEk ikd af Mumif; jrefrmhavaMumif;rS tBuD;wef;t&m&SBd uD;wpfO;D u &Si;f jyonf/ qGaJ y;Edik af Mumif; ¤if;uajymjyonf/ NrdKUodYk yHrk eS yf soH ef;ajy;qGv
J su&f adS Mumif;
jynfwGif;avaMumif;vdkif;rsm; rsm;jym;vmNyD; av,mOftpD;a&ESifh ajy;qGJonfhtacgufa&wdk;vmjcif;onf ]]t"du u vufrSwfaps;EIef; ,if;avaMumif;vdkif;xHrS pHkprf;od&Sd
[dwk ,fvyk if ef;rsm;tay:rsm;pGm taxmuftuljzpfapaMumif;? jynfyc&D;oGm;rsm;rSm ,cifEpS u f xuf 27 &mcdik Ef eI ;f rwlwJhtwGuf vmrqGJay;Edkifwm &onf/ n
txdw;kd vmNyD; jynfwiG ;f c&D;oGm;vmrIrmS vnf; NyD;cJo h nfh ESpu
f xuf 60 &mcdik Ef eI ;f ydrk sm;vmaMumif; jrefrmEdik if H
[dkw,fvkyfief;&Sifrsm;toif;rStvkyftrIaqmif OD;vSarmifa&Tu ajymMum;onf/
]]xm;0,fuae &efukefudk jyefvmwkef;u av,mOfvufrSwfrSm xGufcGmcsdefu 12 em&DcGJ? uGif;ukd
av,mOfa&mufvmwJhtcsdefu 3 em&DcGJaeNyD}} [k touf25ESpt f &G,&f dS owif;axmufwpfO;D u jynfwiG ;f
avaMumif;vdik ;f rsm;\tcsdefwdusrI tm;enf;yHkudk axmufjyajymqdkonf/
pD;yGm;a&;orm;rsm;taejzifh c&D;oGm;vm&mwGif ukef;vrf;rS &xm;? um;jzifhoGm;vmjcif;xuf tcsdefukef
oufomNyD; jrefqefonfh avaMumif;vdik ;f udo k m a&G;cs,pf ;D eif; vmMuojzifh vufrSwfa&mif;tm; ododomom
wufvmaMumif; Gulf av,mOfvufrw S t f a&mif;at*sifprD S tkycf sKyfr'I g½du
k w f mOD;uduk v kd wfu ajymMum;onf/
jrefrmEdik if wH iG f wpfcwk nf;aom tvHwifavaMumif;vdik ;f jzpf onfh tjynfjynfqikd &f mjrefrmavaMumif;
MAI tygt0if jynfwGif;? jynfyavaMumif;vdkif;ajcmufvdkif;&SdNyD; tpdk;&ydkifjrefrmhavaMumif;? MAI? Asian
Wings ESihf Air KBZ wdYkrmS jynfwGif;c&D;pOfrsm; ajy;qGJvsuf&Sdum Air Mandalay ESifh Air Bagan wdkYrSm jynfwGif;?
jynfyc&D;pOfrsm;ukd ysHoef;ajy;qGJvsuf&Sdonf/ n
 Monday, May 23 - 29, 2011
ENVIRONMENT The

VOICE
17

a&SYa&;xuf 0rf;a&;cuf
rif;xufpH
jyma&mifoef;aeaom rsufpdwpfqHk; a&jyifus,frsufESmrlxm;onfh awmtkyftwGif; ]a0g. . . a0g} [laom toHBuD;u us,favmifpGm zHk;tkyfaeNyD; ]wa0ga0g} [laom
pdrf; jyma&mif
to
oef;aeaom rsufpdwpfqHk; a&jyifus,frsufESmrlxm;onfh awmtkyftwGif; ]a0g. . . a0g} [laom toHBuD;u us,favmifpGm zHk;tkyfaeNyD; ]wa0ga0g} [laom
toHHESihf ]0kef;}[laom toHwpfqufwnf;xGufay:vmonf/ ig;rdepfcefYtoHwdwfqdwfoGm;NyD;aemuf ]a0g . . . a0g} [laom toHrsm;qufvufus,favmifpGm xGufay:vmjyefonf/
y:vmjyef
xkdae&mrSm ta&SUawmiftm&S\ ukef;wGif;a&wdrfa'oBuD;jzpfaom tif;awmfBuD;ab;rJhawmtwGif; zm;uefYNrdKUokdYoGm;onfh um;vrf;rBuD;ab;&Sd awmtkyftwGif;jzpfonf/
]a0g . . . a0g} qkdonfhtoHrSm jzwfyikd ;f cGjJ crf;NyD; xif;avmifpmtjzpf aps;aumif;ay;0,fw,f/ t&ifu
ydrk u
kd s,af vmifvmvsu&f NdS yD; awmtkyf a&mif;csaeMujcif;jzpfNyD; xif;um; opfcGawGta&mifawmfawmfpHkw,f/
twGif;0ifvkdufonfESifh touf 42 wpfp;D vQif opftrsK;d tpm;ay:rlwnf awmxJqif;vdu k w f meJY t&ifwek ;f u
ESpft&G,fvw l pfO;D onf Chain Saw í usyEf pS af omif;0ef;usirf S ok;H aomif; awGU&ao;w,f/ tck tJvdkrawGU&
vTpufBuD;udkudkifum vJaeaom 0ef;usix f &d u dS m opft,fvo f m;xif; awmhbl;}} [k rkefrudkifaus;&GmrS
opfyifBuD;udk tydik ;f vku d jf zwfawmuf rsm;rSm aps;tjrifhqHk;jzpfaMumif; touf 29 t&G,f trsK;d om;wpfO;D u
aeonf/ a'ocHopfckwform;\ ajymqdkcsuf ajymMum;onf/
vGefcJhonhf 10 ESpf0ef;usifcefY rsm;t&od&onf/ tif;awmfBuD; ab;rJah wmonf
u vlESpfOD;qGJ ig;ref;vTrsm;jzifh opf tif;awmfBuD;ab;rJhawmwGif ta&SUawmiftm&SwGif tBuD;qHk;a&
yifBuD;wpfyifudk wpf&ufcefYjzwf BudK;0dkif;awm ig;ck&SdNyD; orykdif; wdraf *[pepf (Wetland Ecosystem)
awmufc&hJ aomfvnf; pufrv I ,f,m txuf & G u f j ywf a &maES m awmpd k jzpfonft h jyif a&jyif{&d,m uke;f wGi;f
u@rsm;zGUH NzdK;vmonft h wGuf vuf (M.U.M.D) ESihf awmpdr;f (Semi Ever a&0yf{&d,m 30 &mcdkifEIef;ESifh opf
&Sw
d iG f ckepfayvH;k ywf&adS om opfyifBu;D -green) [lí trsKd;tpm;ESpfrsKd;udk awmBudK;0dkif;BuD; {&d,m 70 &mcdkif
rsm;rSm wpfem&Drjynhfcif tydkif;vkduf trsm;qHk;awGU&NyD; jrufcif;awm? EIef;wdkYjzifh zGJUpnf;xm;onfhtwGuf
jzwfawmufEkdifonfh csdef;aZm[kac: udik ;f awm? 0g;½Hak wmESihf a&wdraf wm ZD0ouf&SdrsKd;pHk ayg<u,f0jcif;wdkY
aom vTpufrsm;jzifh opfrsm;udk ckwf rsm;udv k nf; awGU&aMumif; w&m;0if ckwjf cif;? a&Tw;l azmfjcif;? vrf;azmuf ua&m opfawmrjyKef;wD;bl;vm;}} aMumif h a&S & S n f w nf w H h c d k i f N rJ & ef
,laejcif;jzpfaMumif; a'ocHrsm;u xkwjf yefcsurf sm;wGif azmfjyxm;onf/ vkyfjcif;? v,f,mopfazmfjcif;rsm; [k vH;k wHak us;&Gmom;wpfO;D u qko d nf/ wm;qD;ydwfyifoifhonfrsm;udk jyK
ajymqdkMuonf/ tif;awmfBuD;ab;rJhawmteD; onf a&wdrfa*[pepfrsm;udkysufpD; ,if;uJo h Ykd opfyifxw k ,f al &mif; vkyo f ifNh yDjzpfaMumif; obm0ywf0ef;
]]csed ;f aZmeJYjzwfwmu tcsed o f yd f wGif aus;&Gm 14 &Gm&SdNyD; aetdrfrsm; qH;k ½I;H apaMumif; Eco Dev rS tkycf sKyrf I csjcif;rsm;ESih f ywfoufí Environmental usifxed ;f odr;f a&;vkyaf qmifaeolwYkd
rMumbl;/ opfvHk;ydkif;awGudk &J'if; ü xif;ESifh rD;aoG;udkom toHk;jyK 'g½kdufwm OD;0if;rsKd;olu 2011 Working Group rS tBuHay; OD;cif u wnDwñGww f nf;ajymqdMk uonf/
wkdY? ykqdefwdkYeJYcGJ&wmyJ enf;enf; MuaMumif;? rD;aoG;wpftdwfvQif ESpfqef;ydkif;wGif oHk;oyfzl;onf/ armifcsKdu ]]opfvHk;wifum;BuD;awG tif;awmfBuD;ueftygt0if
Mumw,f}} [k txufyg 42 ESpf 2500 usyf0ef;usif&SdaMumif; a'ocH ]]uRefawmfwYkd vo kd pfcwk af &mif; oabFmay:wifaer,fqkd&ifawmh ywfywfvnf&Sd opfawmBuKd;0kdif;rsm;
t&G,f opfjzwfaeolu ajymonf/ rsm;u ajymqkdonf/ wmaMumifh opfyifr&Sw d mvkYd ajymvdYk r uRefawmfwdkYEkdifiH&JU opfawmawGudk tm; xde;f csKyfumuG,af pmifah &Smuf&ef
a'ocHwkdYrSm opfyifrsm;udk ,if;ab;rJhawmwGif opfrsm; &bl;/ opfv;kH BuD;awGum;eJY wifwm Nature Forest tjzpfxdef;zdkY vdkaeOD; twGuf tpk;d &u tif;awmfBu;D awm½kid ;f
rSmygyJ}} [k aqG;aEG;yGw J pfcw k iG o f ;kH oyf wd&pämefab;rJah wmtjzpf 1999 ckEpS f
zl;onf/ obm0o,HZmwrsm;onf rwfv 4 &ufaeYwGif pwifwnf
yifv,fjyiftwGif; avESifUa&pD;EIef;wdkif;wmonfUpepfrsm; tuefYtowf&SdNyD; pepfwusoHk;pGJ axmifowfrSwfcJhNyD; 2004 ckESpf
jcif;r&Syd gu ukeq f ;kH oGm;rnfjzpfaom Mo*kwfv 9 &ufaeYwGif twnfjyK
aMumifh a&&SnfwnfwHhcdkifNrJaom aMunmcJhonf/
jrefrmwGifr&Sdao;[kqdk enf;vrf;rsm;jzifh oHk;pGJoifhaMumif;
¤if;uajymqdkxm;onf/
jrefrmEdkifiHonf urÇmay:&Sd
opfawmjyKef;wD;rItrsm;qHk;EdkifiHrsm;
tif;awmfBuD;ab;rJah wmtwGi;f wGif yg0ifvsuf&SdNyD; 2005 ckESpfrS
&efukef? ar 15 wGif opfyiftrsKd;tpm; 85 rsKd;? 2010 jynfEh pS t f xd opfawmajr[uf
yifv,fjyiftwGif;&Sd obm0 &Srd S r&Sw d m}} [k ,if;yGo J Ykd wufa&muf xm;&m ysufpD;rIrSm 10 &mcdkifEIef;rS b,aq;yif 56 rsKd;? 0g;rsKd; 11 wmaygif; 466ç000 ysufpD;qHk;½HI;cJh
avESifh a&rsm;udk wdkif;wmonfh cJhol rdk;av0oynm&Sif a'gufwm 20 &mcdkifEIef;txd&SdaMumif; ,if; rsKd;? jruftrsKd;tpm; 14 rsKd;? Budrf aMumif;? 1975 ckESpfwGif EdkifiH{&d,m
ud&d,mrsm; jrefrmEdkifiHwGif r&Sdao; xGef;vGifuqdkonf/ tpnf;ta0;wGif jzefYa0aom vuf ig;rsKd;? opfcG 70 rsKd;wdkYudk awGU&Sd \ 60 'or 9 &mcdkifEIef;&Sdaomf
aMumif; tdE´d,EdkifiH Chennai wGif yifv,fjyifwiG f owif;tcsuf urf;pmapmifwGif azmfjyxm;csuft& &aMumif; w&m;0ifxw k jf yefxm;onf/ vnf; 2010 jynfEh pS w f iG f Edik if {H &d,m
arv 6 &ufESifh 7 &ufaeYwdkYü tvufwpfcktjzpf a&vrf;aMumif; od&onf/ ]]opft,fvo f m;awG aps;aumif; \ 46 'or 96 &mckid Ef eI ;f om&Sad wmh
usif;yaom Regional Workshop on jy&ef t wG u f o m toH k ; jyKae&mrS ]]uReaf wmfwYko d m apmapmodr,f awmh tyifawGawmeufxrJ mS yJ&adS wmh aMumif; obm0ywf0ef;usif xdef;
Establishing a Cooperative Mecha- 1996 ckESpfrSpum avwdkufEIef;? qdk&if [dkwavmu wdkufvdkYazmif w,f/ uepdw k Ykd? ajrmufaywdYkvkd tyif odrf;a&; ppfwrf;rsm;wGif azmfjy
nism for Protection of Met-Ocean a&pD;EIef;rsm; wdkif;wmEdkifonfh tqdk awGviG w hf mrsK;d rjzpfb;l aygh/ BudKa&Smif awGudkyJ ckwfae&w,f}} [k vHk;wHk xm;csuft& od&onf/
Data and Tsunami Buoys in the yg Met-Ocean Data and Tsunami vdkY&w,f/ ajrmufaveJY taemuf &Gmom; opfckwform;uajymonf/ tif ; awmf B uD ; a'otwG i f ;
Northern India Ocean Region Buoys ud&d,mrsm;udk EdkifiHwum awmifav&Sdw,f/ taemufawmif
aqG;aEG;yGJwufa&mufcJhonfh jrefrm tzGUJ tpnf;rsm;tjyif urÇmrh ;kd av0o avu rkefwdkif;BuD;ayr,fh raMumuf 2003 ckESpf0ef;usifuvnf; opf c k w f , l o l rsm;jym;vmygu
EdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf udk,fpm; Xme? tdE´d,EdkifiH National Institute bl;/ avwdkufvnf; jrefrmEdkifiHyJ tif;awmfBuD;opfawmBudK;0dik ;f twGi;f opfawmjyKe;f wD;rItjyif tif;awmfBuD;
vS,frsm;xHrS od&onf/ of Ocean Technology (NIOT) wdkY jyefvmrSm/ ajrmufavuwdkuf&if avmuf,m;opfyiftjrpfrS tqDcsuf tdik \ f obm0ywf0ef;usifa*[pepf
tqdyk gaqG;aEG;yGw J iG f b*Fvm; yl;aygif;um tdE´d,EdkifiH ta&SUbuf yifv,fbufy/J ajrmufavudk rkq;kd r vkyu f m w½kwu f ek o f nfwYku d dk a&mif;cs wdYu k k d ysupf ;D aprnfrmS {uefyif jzpfonf/
yif v ,f a tmf E S i f h xd p yf a eonf h urf;ESifh taemufbufurf;wdkYwGif avvdkYac:w,f/ olYa,musfm;awG onf h a ps;uG u f wG i f u s,f c J h o nf h tqkdyg touf 42 ESpft&G,f
tdE´d,? b*Fvm;a'h&Sf? jrefrm? xdkif;? wyfqifxm;ay;aMumif;? tqdkyg yifv,fxJygoGm;NyDav}} [k touf twG u f wpf E S p f a usmf t wG i f ; ü vTudkifopfckwform;rSmrl opfyif
rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? oD&dvuFm? ud & d , mrsm;onf tcsuf t vuf 60 ESpfausmft&G,f&Sd ig;vkyfief; avmuf,m; opfyifrsm;udk rawGU&Sd& BuD;udt k ydik ;f vdu
k jf zwfawmufvu kd Nf yD;
arm'dkufponfhEdkifiHrsm;u yifv,f rsm;udk NIOT odYk owif;ay;aMumif;? OD;pD;XmerS okawoeynm&SifwpfOD; oavmuf &Sm;yg;oGm;aMumif; a'ocH aemufxyfopfyifwpfyifudk vTqGJ&ef
jyifwGif wyfqifxm;onfh qlemrD tdE´d,ork'´&mwGifudk;vHk;? b*Fvm; u ajymMum;onf/ rsm;u ajymqdkonf/ a&G;cs,fjyifqifaeonf/
owday;csuftjzpf toHk;jyKaom yifv,fatmfwGif 13 vHk; wyfqif <
]]tckvnf; opfcGvmjyefNyD/ rif;xufpH
yifv,fjyiftwGif; wdkufcwfonfh
obm0avwdkufEIef;? avxkzdtm;?
avxktylcsdefESifh yifv,fjyifatmuf
wGif pD;qif;aeonfh a&pD;aMumif;?
a&tylcsdef? a&xkzdtm; ponfwdkYudk
zGYH NzKd ;qJEikd if rH sm; obm0ab;umuG,rf I urÇmb
h Pfa':vm 15 bDv,
D x
H w
k af cs;rnf
wdkif;wmonfh ud&d,mrsm;udk wHig &efukef? ar 14
onfrsm;u cdk;,ljcif;? zsufqD;jcif;? jrefrmtygt0if zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;\ obm0ab;tEÅ&m,fumuG,rf EI iS hf jyefvnfwnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;twGuf 2011 rS 2014 txd urÇmb h Pf
oabFmcsnfwdkiftjzpf toHk;jyKjcif;? (World Bank) u tar&duefa':vm 15 bDv, D x H w
k af cs;&ef&adS Mumif; Washington Post owif;pm\ obm0ywf0ef;usif owif;wpf&yfwiG f azmfjyxm;onf/
ig;zrf;avSrsm;ESifh 0ifwkdufrdjcif;? tqdkyg obm0ab;tEÅ&m,f txl;jyKacs;aiG (Disaster Special Loan) udk 2011 ckESpf Mo*kwfvrSpí 2014 b@mESpfukeftxd jrefrm?
ig;zrf;ud&, d mrsm;ESih f Niw
d ,G jfcif;wdYak Mumifh uarÇm'D;,m;? AD,uferf? vmtd?k tif'ekd ;D &Sm;? zdvpfyikd ?f oD&v d uFm paom Edik if rH sm;tjyif ta&SUawmiftm&SEiS hf ta&SUtv,fyikd ;f a'o&Sd obm0ab;'Pf
aysmufqHk;ysufpD;rIrsm;&Sd&m ,if; cHpm;cJh&aomEdkifiHrsm;udkyg xnfhoGif;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; urÇmhbPfOuú|\ ajymqdkcsufudk udk;um;í ,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/
tajctaersm;udk xdef;odrf;&eft ,if;acs;aiGay;rnfhudpöonf txl;aumif;rGefaomudpöwpf&yfjzpfaMumif;? odkYaomf acs;aiG&&Sd&ef twGuf pepfusNyD;aumif;rGefaom Pro-
wGuf aqG;aEG;jcif;jzpfaomfvnf;
posal wpf&yfwif&rnfjzpfNyD; tvG,fwul&&Sd&ef cufcJrnfjzpfaMumif; tm&SzGHUNzdK;rIbPf (ADB) wGif bPfvkyfief;qdkif&m ynm&Siftjzpf ig;ESpfMum
jrefrmEdkifiHtaejzifh ,if;pepfrsm;
wyf q if x m;jcif ; r&S d a o;aMumif ; vkyu f ikd zf ;l ol MopaMw;vstajcpdu k f Bank Research & Survey tzGUJ rS tBuD;wef; ynm&Sif a'gufwmjrifo h ed ;f u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tqkdygaqG;aEG;yGJodkY wufa&mufcJhol 2010 jynfhESpf tapmydkif;u jrefrmtygt0if rJacgifig;EdkifiHudk tm&SzGHUNzdK;a&;bPf ADB rS acs;aiG tar&duefa':vm ig;oef;eD;yg;
jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf tBuH xkwfacs;ay;&ef pDrHcJhaomfvnf; Proposal rsm;\ tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;aMumifh acs;aiGr&cJhaMumif; Myanmar NGO Network rS tzGJU0if
ay;OD;vS0if;u ajymMum;onf/ a'gufwmcGev f iG Of ;D u ajymMum;onf/
]]olwdkYu tckd;cH&wmawGajym tqdkyg obm0ab;'Pfacs;aiGtwGuf acs;aiGavQmufxm;olEdkifiHrsm;odkY obm0ab;tEÅ&m,fqdkif&m okawoejyKavhvmrIrsm;udk 2011
awmh wdkYjrefrmrSm tcdk;rcH&ygbl;vdkY 'DZifbmvtwGif; vma&mufppfaq;&ef&SdaMumif; urÇmhbPf\ tGefvdkif;pmrsufESmwGif azmfjyxm;csuft& od&onf/ <

ajymEdkifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
 18
VOICE
The

MANDALAY Monday, May 23 - 29, 2011

rEåav;A[kdjyKNrdKY e,faygif; wpf&mausmf ykdvD,kdumuG,faq; xyfrHwkdufauR;

rEÅav;? ar 7
oGifajymif;ykdvD,kda&m*gykd; ESpfBudrfwkdifwkdif jyefvnfawGU&SdcJhaom rEÅav;wkdif;a'oBuD;ukdA[kdjyKí wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fukd;ck&Sd NrdKUe,faygif; 126 NrdKUe,fwGif tykdaqmif;
t ykdvD,kdumuG,faq;wkdufauR;jcif;ukd arv 14 &ufrS 16 &ufaeY twGif; yxrtqifhtaejzifh wkdufauR;oGm;rnf[k usef;rma&;0efBuD;Xmejynfaxmifpk 0efBuD;\ ajymMum;csufukd
ukd;um;í EkdifiHykdifowif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyonf/
2010 jynfEh pS f 'DZifbmv 6 &uf eD ; pyfaoma'orsm;&Sd uav;i,f umuG,faq;wkdufauR;&ef pDpOfjcif;
aeYwiG f &rnf;oif;c½kid f ysm;pdaus;vuf wpfaomif;ausmfukd ykdvD,kd umuG,f jzpfaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme
use;f rma&;XmewGif touf ckepfvt&G,f aq; tm;csif; wkdufauR;cJh&onfh jynfaxmifpk0efBuD;xHrS od&onf/
uav;i,fwpfO;D wGif ykv d , dk muG,f tjyif xyfrjH yefYymG ;Ekid af jc&Sad om wkid ;f
D u jrefrmEkid if t
H aejzifh wpfEpS af tmuf
aq;rS toGifajymif;aom a&m*gykd; a'oBuD;ESihf jynfe,fEiS hf wkid ;f uk;d ck&dS uav;i,frsm;ukd ykv d ,D u dk muG,af q;
awGU&SdcJhaomaMumifh ,if;a'oESifh NrdKUe,faygif;wpf&mausmfukd ykdvD,kd okH;BudrfwkdufauR;jcif;? trsKd;om;

0gqdkjcif;vmupm;ol EkdifiHjcm;om; ydkwkd;rnf[kqdk

rEÅav;? ar 4
rEÅav;NrKUd awmf r[mrkebd &k m; &efukefNrdKUwGif xdkif;EkdifiHrS vli,f aumfrwDydkiftjzpf owfrSwf r nf
BuD;wGif 2011 ckESpf arvukefwGif 10OD;udk jrefrmhjcif;vH;k tvScwfupm; jzpf a Mumif ; usif ; ya&;aumf r wD
usi;f yjyKvkyfrnfh (83)Budrfajrmuf enf;jcif;BuD; 10 rsKd;oifMum;ay;cJh xHrSod&Sd&onf/
0gqdkjcif;tvScwfyGJawmfü jrefrm &aMumif;? ¤if;wkdYrSm oif,lvdkpdwf ,if;0gqdkjcif;yGJawmfü tvSjy
jcif;vHk;tvScwfupm;enf;udk cHkrif jyif;jyíwwfajrmufrI jrefqefaMumif;? cwfupm;Ekdif&ef {NyDv 25 &ufaeYrS
ESpfoufaom EkdifiHjcm;om; jcif;vHk; ¤if;wdYkudk jcif;vHk;tvScwfynmoif pwifumusi;f ya&;aumfrwDxH pm&if;
tvS c wf u pm;ol r sm; ,ref E S p f Mum;ay;cJhol rEÅav;NrdKU &wemnGefY ay;oGif;EkdifNyDjzpfaMumif; 0gqdkjcif;
uxuf ydrk ykd g0ifrnfjzpfaMumif; 0gqkd jcif; toif;wm0ef&o dS w
l pfO;D u The yGJawmf usif;ya&;aumfrwD twGif;
jcif; tvScwfyaJG wmfusi;f ya&;aumfrwD Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ a&;rSL; OD;ausmfodef;u qdkonf/
twGif;a&;rSL;u ajymMum;onf/ 0gqdkjcif;tvScwfyGJawmfudk 0goem&Sijf cif;toif;rsm;onf
tqdkygyGJawmfudk arv 30 wpfaeYvQif yGJ 30 EIe;f jzifh &ufaygif; wpfoif;vQif 0ifaMu; 2000 usyfESifh umuG,af q;wku d af eYrsm; owfrw S í
f toGiaf jymif;aom ykvd ,D adk &m*gykd; rsm;
&ufaeY odYkr[kwf ZGev f 1 &ufaeYwiG f 48 &uf u sif ; yrnf j zpf a Mumif ; ? twl arv 19 &ufaeY aemufqHk; ykv
d , D u dk muG,af q;wku d af uR;jcif;rsm; awGU&SdcJh&onfhtjyif &ckdifjynfe,f
pwifusi;f yrnfjzpfNy;D &uf twdtus toif;aygif; 1440 yg0ifrnfjzpf xm;í usif;ya&;aumfrwDtwGif; jyKvyk cf ahJ omfvnf; 2006 ckEpS f arvwGif armifawmNrdKUe,fwiG f wpfzufEidk if rH S
rowfrw S &f ao;aMumif;? ,cifEpS u f aMumif;? ,ckESpfyGJawmfwGif zGifhyGJ a&;rSL; OD;ausmfodef; zkef;- 09- rEÅav;wkid ;f a'oBuD; jyifO;D vGiNf rKd Ue,f? 0ifa&mufvmaom ykdvD,kdt½kdif;ykd;ukd
tar&du? uae'g? *syef? *smreD? tcrf;tem;udkvnf; 0wfpHkjynfhuGif; 2031252? 02-65622? OD;atmifoef;? 2007 ckEpS w f iG f &efuek wf idk ;f a'oBuD; awGU&SdcJh&ojzifh armifawmESifh xdpyf
xkdif;EdkifiHwdkYrS upm;orm;tcsKdU zGiu hf m jyKvkyo f mG ;rnfjzpfNyD; wpfoif; OD;apmvGif (yk*Hrif;om;jcif;toif;) c&rf;NrdKUe,f? u&ifjynfe,f bm;tH aeaom NrKd Ue,f aygif; 180 wGif ykv d ,
D dk
vma&mufupm;cJhNyD; ,ckESpfwGif vQif ajcmufOD;EIef;jzifh toif; 30 zkef; 01-655066? 662015 wdkYxH NrdKUe,f? yJc;l wkid ;f a'oBuD; jzL;NrdKUe,f umuG,f aq;wkdufauR;rIjyKvkyfcJh&
,if;upm;orm;rsm;tjyif xkdif; wuf a&muf&rnfjzpfaMumif;? zGiyhf JG qufoG,fEkdifaMumif; yGJusif;ya&; ESifh 'DZifbmvwGif rGefjynfe,f aMumif; usef;rma&;0efBuD;Xme\
EkdifiHrS 10 OD;cefY vma&mufcwf tcrf ; tem;od k Y wuf a &muf & ef aumfrwDxHrS od&Sd&onf/ n acsmif;qkNH rdKUe,frsm;ü umuG,af q;rS xkwjf yefcsurf sm;t&od&&dS onf/ <
upm;&ef pm&if;ay;oGi;f xm;aMumif; ysufuGufygu rdrdwdkY\rJusxm;
¤if;uqko d nf/ onfh yGJpOfrsm;xJrS taumif;qHk;
NyD;cJhonfh vtenf;i,fu yG J p Of w pf y G J u k d yG J a wmf u sif ; ya&;

News in Brief bk&m;cdk;zrf;rd&mrS bk&m;cdk;rI&SpfrIay:

rEÅav;? ar 4
ESpfaygif; 151 ESpfoufwrf;&Sd r[maAm"dyifbk&m; tr&yl&NrdKUe,fwGif {NyDv 15 &ufaeYu bk&m;cdk;olwpfOD;ukdzrf;rd&mrS bk&m;cdk;rI&SpfrIESifh &Jbufajy;rI
wpfru I ykd g azmfxkwfEdkifcJhaMumif; rEÅav;wdik ;f a'oBuD; &JwyfzUJG rSL;½H;k \ owif;xkwjf yefcsut f &od&o
dS nf/
anmifa&oGef;yGJusif;yrnf tr&yl&NrdKUe,f&Sd aus;&GmtcsKdUwGif ausmufqif;wkawmfOD;acgif;rsm; jzwfawmufcdk;,lrIrsm;jzpfyGm;ae
rEÅav;? {NyD 27 í rIcif;tulXmepdwfrS wyfzGJU0ifrsm;onf bk&m;cd;k rIrsm; usL;vGex f m;&SdolwpfOD;tm; azmfxkwfEdkif&eftwGuf
rEÅav;NrKdUwnf? eef;wnf yÍöro*Fg,emwif rif;wke;f rif;BuD; uk, d wf idk f trmcHowif;ay;arG;jrLí azmfxkwfcJhaMumif;? ,if;odkYazmfxkwfaqmif&Guf&m {NyDv 15 &ufaeY nae 4
pkdufysKd; ukd;uG,fcJhonfh ESpfaygif; 151 oufwrf;&Sd r[maAm"dyifbk&m;wGif em&Dtcsed üf tr&yl& &Sr;f uav;uRe;f aus;&GmxdyfteD; bk&m;OD;acgif;awmftm; ½dkufcsKd;cdk;,ljyefvmol touf
arv 17 &ufaeYü usa&mufrnfh uqkev f jynfh anmifa&oGe;f yGaJ wmfudk usi;f y 43 ESpft&G,fxGef;atmif (c) rJBuD;ukd oufaocHbk&m;OD;acgif;awmfESifh twlzrf;qD;&rdaMumif; ,if;xkwfjyef
rnf[k yGJawmfusif;ya&;aumfrwDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/ csufü azmfjyyg&Sdonf/
,if;yGaJ wmfwiG f jrefrmh½;dk &mjcif;cwfazsmaf jza&; tzGUJ aygif; 12yGJ yg0ifrnf ¤if;\xGuq f ckd sutf & ,if;trIwGif qufpyfaeol rcifarpef; touf 40 ESpf? i,fwdk;aus;&Gmaeolukd
jzpfNyD; &yfuGuftvkduf? bmoma&;toif;tzGJUrsm;rS tarG;eHYom&nfyg y&dwf {NyDv 19 &ufaeYwGif zrf;qD;&rdaMumif;? ,if;jypfru I sL;vGeo f l ESpOf ;D ukd qufvufppfaq;&mrS bk&m;cdk;rI&SpfrI?
a&tk;d rsm;jzihf anmifa&oGe;f yGaJ vmif;vSLyGu J dk jyKvkyMf urnf[k tqkyd gaumfrwD &Jbuf ajy;wpfrw I Ykd ukd azmfxw
k Ef ikd cf ahJ Mumif; txufygxkwfjyefcsufü yg&Sdonf/
xH xyfrpH pHk rf;od&&dS onf/ r[matmifajrNrKUd e,f? r[mEG,pf Of&yfuu G f r[maAm"dyif cdk;,lcJhaom bk&m;rsm;rSm tr& yl&NrdKUe,f a&TMuuf,ufbk&m; awmifbuftm½HkcHwefaqmif;twGif;rS
ukd 1222 ckESpf wGif pkdufysKd;cJhonf[k od&onf/ n 15 vufrcefY Ak'¨qif;wkawmfwpfql? a&TMuuf,ufbk&m; aAm"danmifyifatmufvdkPf*ltwGif;rS ÓPfawmf
21 vufrcefY qif;wkawmfwpfql? ÓPfawmf 20 vufr wpfql? ÓPfawmf 19 vufrcefYwpfql? pOfhudkif
yvdyfanmifa&oGef;yGJawmf usif;y NrdKUe,f b,fvif;aus;&Gm r[mjrifh rdk&fawmifapwD? t&efapwDwpfqltwGif;rS ÓPfawmf 20 vufrcefY
rEÅav;? ar 7 qif;wkawmfwpfql? ausmufqnfNrdKU qnfxdyfxef;awmausmif;0if;twGif;? xHk;apwDrS vHk;ywf 24 vufr?
yvdyNf rKUd wGif (55) Burd af jrmuf r[manmifa&oGe;f yGaJ wmfudk arv 17 &ufaeY ÓPf awmf 10 vufrcefY&Sd OD;acgif;awmfwpfql? ausmufqnfNrdKU? ig;ql ausmif;0if;apwD\ vdkPf*ltwGif;
(uqkev f jynfah eY)wGif pnfum;oku d Nf rKu
d pf mG usi;f ycJah Mumif; NrKUd cHrsm;xHrS od&o
dS nf/ vHk;ywfawmf 17 vufr? ÓPfawmf 11 vufrcefY&Sd OD;acgif;awmfwpfql? tr&yl&NrdKUe,f? uwåDygaus;&Gm?
,if;a&oGef;avmif;aom r[maAm"danmifyifukd 0efBuD;csKyfa[mif;OD;Ek 0gqdkbkef;BuD;ausmif;wdkuftwGif;&Sd? &wemrmefatmif apwDtwGif;rS OD;acgif;awmfwpfql? qkawmif;jynfh
u Ak'¨*g,mrS yifhaqmifvmNyD; omoem 2500 jynfhtxdrf;trSwf pkdufysKd; bk&m;jyó'faqmiftwGif;rS OD;acgif;awmfwpfqw l YkdjzpfaMumif; txufygxkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
cJhjcif;jzpfaMumif;? ,if;aeYwGif yvdyfNrKdUay: (13) &yfuGufu twD;trIwf ,if;jypfrIusL;vGefxm;ol xGef;atmif (c) rJBuD;rSm bk&m;cdk;rIjzifh ycef;BuD;&Jpcef;u (y)133^ 2010
tutckefrsm;jzihf ½kd;&mrysuf usif;yjyKvkyfavh&Sdaom txifu&yGJawmfwpfck yk'fr 380^295 t& ta&;,lc&H NyD;aemuf a&pBudKNrdKUe,f w&m;½H;k u w&m;BuD;trSwf 464^2010 jzifh
vnf;jzpfaMumif; yvdyfNrKdUcHpma&;q&mwpfOD;u qkdonf/ n 2010 jynfhESpf? Edk0ifbmv 10 &ufaeYu axmif'Pf ig;ESpfcsrSwfcH&í yckuúLtusOf;axmifokdY a&muf&SdcJh
aMumif;? 2011 ckESpf Zefe0g&DvwGif yckuLú tusOf;axmifrS u&ifjynfe,f? A'ltHk0efaqmif a&SUwef;pcef;odkY
'*kefwm&m (92) jynfUarG;aeh usif;y a&muf&SdNyD;aemuf Zefe0g&DvukefcefYwiG f a&SUwef;pcef;rS xGuaf jy;cJh aMumif;ESifh rcifarpef;rSmvnf; w&m;cHajy;
rEÅav;? ar 13 wpfO;D jzpfaMumif; txufygxkwfjyefcsufüyg&Sdonf/
pma&;q&mESihf uAsmq&mBuD; '*kew
f m&m\ (92) ESpjf ynfh arG;aeYtcrf; bk&m;cdk;rI&SpfrIESifh &Jbufajy;wpfrI usL;vGefxm;ol xGef;atmif (c) rJBuD; 43 ESpf (b) OD;pdefxGef;?
tem;udk 2011 ckESpf arv 8 &ufaeYwGif atmifyef;NrdKUü usif;ycJhonf/ &JabmfuGufopf? jynfBuD;wHcGefESifh cd;k ,l&&Sad om qif;wkawmfrsm;ukd tNrJwap 0,f,o l El iS hf w&m;cHajy;wpfO;D
uAsmq&mBu;D '*kew
f m&m\ (92) ESpjf ynfh arG;aeYtcrf;tem;odYk atmifyef;? jzpfol rcifarpef; 40 ESpf (b) OD;armifarmif? i,fwdk;aus;&Gm? tr&yl&NrdKUe,fwdkY tr&yl&&Jpcef;u (y)
awmifBuD;? uavm? &efukef? rEÅav;? ysOf;rem;? jzL;? ompnf? yvdyf? rHk&Gm 93^2011 yk'fr-380^295 wdkYt& trIzGifh ta&;,lxm;aMumif; rEÅav;wdkif; a'oBuD;&JwyfzGJUrSL;½Hk;\
NrKdUwdkYrS pma&;q&m? uAsmq&mrsm; wufa&mufcJhaMumif; ,if;tcrf;tem; owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/ <
wufa&mufolrsm;xHrS od&Sdonf/ nMdy News
 Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011 THE VOICE WEEKLY 19
19

PERSPECTIVE
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

pD;yGm;a&;qkdif&m toif;tzGJYrsm;\ wefzdk;ESifU tEå&m,f

atmifx#G f
yGm;a&;qkdif&mtoif;tzGJUrsm;onf EkdifiHwpfck\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGufta&;BuD;aom Civil Society ac: t&yfbufvlYtzGJUtpnf;\Zmwfaumifrsm;jzpfayonf/ EkdifiH
pD; wpfck\ aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;pepf (Good Governance) qdkonfrSm EkdifiHawmf (State) ? aps;uGuf (Market)ESifh t&yfbufvlYtzGJUtpnf; (Civil Society) wdkY\ Check and
Balance ac: tjyeftvSefxdef;ausmif;rI\&v'fjzpfaomaMumifh pD;yGm;a&;qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;onf rsm;pGmta&;BuD;onf[k qdkjcif;jzpfygonf/ pD;yGm;a&;qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;onf
aps;uGufac: Market \Zmwfaumifrsm;jzpfaomfvnf; ¤if;wdkYpkpnf;xm;aom toif;tzGJUrsm;onf aiGaMu;tusKd;tjrwftwGuf &yfwnfMujcif;r[kwfí Civil Society [k v nf ;
owfrSwfrnfqdku owfrSwfEkdifygonf/
jynfaxmifpw k iG f vlwpfpv k uf0g;BuD;tky&f ef tvdYkimS wnfaxmif
onfh tpktzGJUtoif;rsm;udk Cartel [kac:NyD; xdkoabmw&m;
udk pepfwusOya'jzifh wm;qD;ay;onfudkawGU&onf/
Cartel ac:vlwpfpv k uf0g;BuD;tkyjf cif;onf aps;uGuef nf;
vrf;jzpfcv hJ Qif ydí
k ynmom;ygNyD; aMumufp&mvnf;aumif;onf
udak wGU&onf/ qdv k okd nfrmS vGwv f yfpmG vkyu f ikd cf iG jhf yKxm;onfh
aps;uGufxJwGif tm;omcsuf&Sdolrsm;u oabmwlnDcsuf,lí
vuf0g;BuD;tkyfjcif;rsKd;jzpfonf/ Oyrmtm;jzifh ajym&vQif
pm;tke;f qDukd vlwidk ;f wifoiG ;f cGijhf yKonfh wpf&ufüodak vSmifuef
&Sdolvkyfief;&SifBuD;rsm; tcsif;csif;oabmwlnDcsuf&,lí
usev f rl sm;r,SOEf idk af tmifjyKvkyjf cif;rsK;d udk qdvk akd yonf/ toif;
tzGUJ rsm;onf nDtpfudk rodwodumvwGif Cartel jyKvkyo f rl sm;
jzpfoGm;wwfí rsm;pGmowdxm;oifhygonf/
'DZ,fqDudk yk*v ¾ dutcsKdUodkY vkyfukdifcGifhjyKcJh&mwGif xkdvl
tcsKdUESihf pkaygif;zGUJ pnf;xm;aom toif;u wm0ef,í l wifoiG ;f
cJhonfukdawGU&onf/ arvv,fwGif EkdifiHwumavmifpmqD
aps;EIef;rsm;usqif;oGm;csdefü usyf 4000 atmufodkYcsay;&rnfh
jrefrmEkdifiHwGif ,ciftpkd;&a[mif;vufxufuyif pD;yGm; oGif;tm;pkay;oGif;olrsm;tjzpf wppajymif;a&TUvmaeonfh avmifpmqDaps;EIef;rsm;udk tm;vHk;wkdifyifum 4200 usyfjzifh
a&;qkdif&m toif;tzGJUrsm;wnf&SdaecJhaomfvnf; rsm;pGmaom ,aeYtcsdeof nfrsm;pGmta&;BuD;aom tcsdejf zpfygonf/ toif; 'DZ,fqidk t f m;vk;H ua&mif;csaecJo h nfuadk wGUcJ&h onf/ xdYk aMumifh
toif;tzGJUwdkYudk wnfaxmifay;cJhjcif;\ &nf&G,fcsufrSm tzGJUrsm;onf ,cifuxufydkrdkta&;ygvmaeaom ,aeYtcsdef toif;tzGJUrsm;ESifh Carteling ac:vlwpfpkoabmwlnDcsufjzifh
oufqkdif&m e,fy,fudk ukd,fpm;jyKí oufqkdif&me,fy,f\ wGif oHk;wwfvQifaq; roHk;wwfvQifab; jzpfEkdifaomtae csKyfudkifjcif;rsKd;udk rsm;pGmowdxm;&rnfjzpfaMumif; owday;vdk
tusKd;pD;yGm;udk aqmifMuOf;ay;&efxuf tpd;k &ESihf In-Line jzpfae txm;rsm;&SdaeaomaMumifh jzpfygonf/ ygonf/
ap&ef xlaxmifay;xm;cJjh cif;jzpfonfudk awGU&onf/ xkt d oif; Oyrmtm;jzifh ajym&vQif pm;tkef;qDwifoGif;cGifhrl0g'rsKd; yk*v¾ u d pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;onfxo kd Ykd vlwpfpv k uf0g;
tzGJUrsm;\ acgif;aqmifykdif;ukdvnf; a&G;cs,fwifajr§mufjcif; ESifh ywfoufí (toif;tzGJU&SdcJhvQif) toif;\&nf&G,fcsufESifh BuD;tkyfjcif;rsKd;udkjyKvkyf&mwGif xdkodkY jyKvkyfaMumif;xkwfazmf
r[kwb f J tpk;d &u cefYxm;cJhonfhudkawGUcJh&ayonf/ yg0ifaqmif&u G rf t I rsK;d rsK;d jzpfonf/ toif;rsm;onf oufqidk &f m ajymMum;avhr&SdouJhodkY 0efcHjcif;vnf;jyKavhr&Sdyg/ xkdYtjyif
,cktcgtoif;tzGJUrsm;onf jynfaxmifpk tpdk;&opf\ rl0g'oGif;tm;pkay;oGif;oljzpfvm&mwGif pm;tkef;qDe,fy,f\ oufqidk &f m0efBuD;? 0efBuD;XmeESihf Ekid if aH wmftusKd;pD;yGm;twGuf
rl0g'jzpfaom Good Governance udk taumiftxnfazmfay;&ef t&nftaoG;jr§ifhwifa&;? aps;EIef;usqif;a&;? tm;vHk;yg0if þodkYjyKvkyfoifhygonf[k In-Line jzpfa,mifjyKí vkyfpm;oGm;
wm0ef&o dS rl sm;jzpfvm&m oufqidk &f m0efBuD;XmeESihf In-Line jzpf aqmif&GufcGifh&&Sda&;wdkYudkvkyfaqmifEkdifouJhodkY nDtpfudkrod Mujcif;jzpf&m rsm;pGmowdjyKoifhygonf/
a&;r[kwfawmhbJ Good Governance jzpfap&efwGef;tm;ay;ol wodtcsdefwGif In-Line jzpfcsifa,mifaqmifí vlwpfpkvuf0g;
rsm;tjzpfajymif;a&TUwm0efxrf;aqmif&ef vdktyfcsuf&SdvmcJhay BuD;tkyof nfrh rl sKd;udv
k nf;ay;oGi;f jcif;jyKEkid af yonf/ tar&duef atmif x G # f
onf/ odYk widk af tmif Good Governance \tajccHoabmw&m;
ESihf jynfaxmifpk tpd;k &opf\ rl0g'opfuo kd abmrayguforl sm;
u toif;tzGJUrsm; oufqkdif&m0efBuD;XmeESifh In-Line jzpfa&; CARTOON OF THE WEEK
ajymqdkaeao;onfudkawGU&ayonf/
toif;tzGJUrsm;onf oufqkdif&m0efBuD;Xme\ rl0g'rsm;
udk ckcHumuG,fay;&olrsm;tjzpfrS jynfaxmifpktpdk;&\ rl0g'
ESifh tnDjzpfatmifoufqkdif&m0efBuD;Xmersm;udk rl0g'qkdif&m

yk*¾vdupD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf
xdo k hkd vlwpfpv
k uf0g;Bu;D tkyjf cif;rsK;d udk
jyKvkyf&mwGif xdkodkhjyKvkyfaMumif;xkwfazmf
ajymMum;avUr&SdouJUodkh
0efcHjcif;vnf;jyKavUr&Sdyg/
xkt hd jyif oufqidk &f m0efBu;D ? 0efBu;D XmeESiUf
EkdifiHawmftusKd;pD;yGm;twGuf
þodkYjyKvkyfoifUygonf[k
In-Line jzpfa,mifjyKívkyp f m;oGm;Mujcif;jzpf&m
rsm;pGmowdjyKoifUygonf/
 20
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, May 23 - 29, 2011

rSefeef;aqmifuefhvefhumrsm; (y)
aeoefarmif

uif; 0efpmcsrKify;cf BuDsKyq;f \&kd eftBuHzefcasy;csut f & tdE,

´d &Sd NAdwo
d Q tpd;k &ESihf
u0f efaxmuf OD;aqmifaom jrefrmoH
ud,k pf m;vS,t f zGUJ qif;rvm;odYk oGm;a&mufcahJ omfvnf; 'dik ;f cifcif
ESihf oDaygud, k af wmfwYk\ d tcspZf mwfvrf;wGif a&iHk EIwyf w d af eonfh
eef;wGi;f ukvm;rrsm;udk rdz&k m;acgifBuD;u qH;k ronfo h wif;rsm;
ay:xGufvmcJhonf/
NAdwdoQtusKd;pD;yGm;udk xdcdkufonfqdkonfh taMumif;jy
csufjzifh ESpfEkdifiHMum; pmcsKyfopf csKyfqdkrnfhta&; twm;tqD;
rsm; jzpfvmcJo h nf/ zrf;qD;ESyd pf ufc&H olrsm;teuf NAdwo d QolvQKd
,Ge;f cifcif (rmwD umvd*k &uf')D ryg0ifonfukd NAdwo d QwYkd rod/
NAdwo d Qowif;axmuf\ owif;rSm;rsm; ay;ydYkcsut f & oDaygrif;
vufxuf aemufxyf tpkvdkuftNyHKvdkuf owfjzwfrnfhjzpf&yf
ay:aygufvmrnfukd NAdwo d Qtpd;k &u tBuD;tus,pf ;kd &dro f mG ;[ef
&So
d nf/ qif;rvm;a&mufaeaom zefcsu0f efaxmufukd jrefrmwdkY
bufrS xdo k Ykdaom owfjzwfrrI sK;d ray:aygufap&ef tmrcH&rnf/
pmcsKyftwGif; xnfhoGif;csKyfqdk&rnf[k awmif;qdkcJhonf/
zefcsuf0efaxmufu eef;wGif;&Sd tmar;eD;,ef;vlrsKd;
ukvm;rrsm;onf jrefrmEkid if w H iG f &mZ0wfru I sL;vGeo f jzifh jrefrm
tpdk;&u Oya'twdkif; ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;? NAdwdoQwdkY
\ awmif;qdck surf sm;om vdu k af vsmae&rnfqykd gu bk&ifuykd if
tpm;xdk;vJay;&rnfhudef; qdkufaeaMumif;? jrefrmwdkY\ tcsKyf
tjcmudk 0ifa&mufpu G zf ufjcif;jzpfojzifh vH;k 0vufrcHEikd af Mumif;
jyefvnfacsycJhonf/
ESpfzufpmcsKyf rcsKyfqdkjzpfbJ zefcsuf0efaxmufOD;aqmif
aom qif;rvm;oGm; c&D;pOfonf 1882 pufwifbmwGif NyD;qH;k
oGm;cJhonf/ NAdwdoQwdkYu jrefrmwdkYurf;vSrf;aom pmcsKyf
opfESpfcktm; y,fcsvdkufNyD;aemuf rEÅav;&wemyHk a&TNrdKUawmf
taejzifh tjcm;Oa&myEdkifiHBuD;rsm;ESifh qufqHywfouf&ef
tm;xkwf&awmhrnfjzpfonf/ xdktcg jrefrmwdkYbufu Oa&my
oGm; oHudk,fpm;vS,ftzGJUudk apvTwfvdkufNyD; txl;ojzifh
jyifopfwYkdEiS hf Edik if aH &;? pD;yGm;a&; yl;wGv J yk af qmifEikd &f ef tm;xkwf
avawmhonf/
jyifopfoGm; oHudk,fpm;vS,ftzGJUudk NrdKUopftwGif;0efESifh udk NAdwdoQwdkYu olwdkYxH jyefvTJtyfay;&ef jyifopftpdk;&xH uG,v f eG ?f aemufrzd &k m;rsm;udv k nf; wifajr§mufEikd jf cif;r&So d jzifh
oHcsu0f efaxmufwYk d OD;aqmifum oabFmjzifh xGucf mG oGm;avawmhonf/ awmif;qdkcGifhr&Sd/ 1879 NAdwdef-jyifopf pmcsKyft& EdkifiHa&; bk&ifhtay: rauseyfrIrsm;onf pkzk&m;vwfqDodkY OD;wnfoGm;
NrdKUopftwGi;f 0ef? oHcsuf0efaxmufwYkd O;D aqmifonfh yg&D tusO;f om; vTaJ jymif;ay;tyf&rnfh oabmwlncD surf &S/d odYkaomf Muonf/ pkzk&m;vwfomr&SdvQif...qdkonfhtawG;rsKd; rEÅav;&Sd
oGm;c&D;pOf pwifonfrSm 1883 {NyD 26 &ufjzpfonf/ yg&DodkY jrifuGef;rif;om;onf xD;eef;&&eftwGuf NAdwdoQtpdk;&xH &nfrSef;csufBuD;olwdkY awG;vmMuonf/
Mo*kwt f apmydik ;f wGif a&mufonf/ xdt k csed wf iG f rEÅav;ü oDayg pmvTmrsm; tBudrfBudrfa&;wifonf/ olxD;eef;&a&; NAdwdoQwdkY xd&k nfreS ;f csufBuD;olrsm;teuf oDaygrif;om;udk eef;wif
bk&if\tkyfcsKyfa&;tay: pdefac:rIrsm; ay:aygufvmonf/ ulnD&ef wifjycsufudk NAdwdoQwdkYu taMumif;jyefcsufrSm &Sif; NyD; orD;BuD; pkz&k m;BuD;ESihf vufqufapvdo k l qifjzLr&Sif rdz&k m;
,if;pdeaf c:rIrsm;onf oDaygbk&ifukd t&mrScsum rif;om;wpfyg;yg; onf/ jyifopfydkifeuftwGif;rS xGufcGmNyD; NAdwdoQtpdk;&xH BuD;onf xdyq f ;kH rSyg0ifonf/ olronf yxrtBudrf xDx;kd onfh
jzifh ukef;abmifxD;eef;udk tpm;xdk;&ef BudK;pm;rIjzpfonf/ vufeufcscdkvIHygu wifjycsufudk pOf;pm;ay;rnf[k jzpfonf/ taejzifh oDaygrif;om;xH orD;awmfEpS yf g;pvH;k tyfvu kd &f aomf
uaemifrif;om;BuD;udk vkyfBuHNyD; &wemyHkxD;eef;udk NAdwdoQwdkYxH tnHhcH&rnfhtcsufudk jrifuGef;rif;om; vnf; rSef;csufESifhESrf;xGuf rudkufcJh/ xdktcg wpfyg;wnf;om
vk,l&eftm;xkwfcJhonfh jrifuGef;rif;om;BuD;onf ueOD;ü vufrcH/ olYtm; rzrf;qD;ygqdkonfh tmrcHcsuf NAdwdoQwdkYxHrS use&f adS wmhonfh orD;i,f pkz&k m;uav;udk bk&ifjzpfvm&ef&rdS nfh
NAdwdoQwdkYvuftwGif; ajy;0ifcdkvIHcJhonf/ xdkYaemuf jrifuGef; r&bJ jyifopfe,frS olrcGmEdik /f xdt k cg &Sr;f jynfwpfae&m&Sd olYtm; rif;om;wpfyg;yg;ESifh vufqufaprnf/ qifjzLr&Sif 'kwd,
rif;om;BuD;onf NAdwdoQydkif Am&mPoDNrdKUrS jyifopfe,fedrdwf axmufcHrnfholrsm;&Sd&modkY xGufajy;oGm;a&mufNyD; &wemyHkudk tBudrf xDxdk;&ef tm;xkwfjcif;jzpfonf/
jzpfaom cse'f e*d&k o f Ykd 1882 'DZifbm 4 wGif xGuaf jy;oGm;cJo h nf/ vkyfBuH&ef jrifuGef;rif;om; pGefYpm;awmhonf/ jrifuGef;rif;om; qifjzLr&Sif\ BudK;pm;csufrSm jyifopfwdkYvufrS xGufajy;
rif;wke;f bk&if ewf&mG pHumeD; eef;wGi;f vlowfyrJG sm;rS ud, k v f wG f jyifopfydkifeufrS xGufajy;NyD; jrefrmEkdifiHodkY a&mufoGm;ygu um &wemyHu k kd vkyBf uHrnfh jrifueG ;f rif;om;xH pkz&k m;uav;udk
½ke;f ajy;vmcJah om anmif&rf;-anmiftyk f rif;om;ESpyf g;om NAw d od Q olwYkd vufwiG ;f &Sad eaom anmif&rf;rif;om;wdYk nDaemifuv kd nf; xdk;tyfrnf/ xdktcg aemufwufrnfh bk&ifvufwGif olronf
wdkYvuftwGi;f &Sad eonf/ xdrk if;om;oH;k yg;teufwpfyg;yg;udk jrefrmEkid if o H Yo
kd mG ;a&mufNy;D xD;eef;vkEikd &f ef NAw d od QwYu kd tm;ay;rnf/ rdzk&m;BuD;\ r,fawmftjzpf vuf&Sdtaetxm;udk qufvuf
oDaygrif;ESifh tpm;xdk;&ef BudK;yrf;BuHpnfrIrsm;ay:vmonf/ jrifuGef;rif;om;onf aowåmBuD;wpfvHk;twGif; em&D xde;f odr;f xm;Edik rf nf/ xdUk tjyif xD;eef;&ap&ef ulnt D m;ay;ojzifh
jyifopfydkif csef'e*dk&fodkYa&mufoGm;aom jrifuGef;rif;om; aygif;rsm;pGmaeEdkif&ef avhusifhonf/ &nf&G,fcsufrSm olonf olr\MoZm rEÅav;wGif jzefYMuufxm;Edik rf nf/ vuf&w dS iG f orD;vwf
aowåmtwGif; ykef;atmif;NyD; oabFmjzifh csef'e*dk&frS xGufajy; pkzk&m;\rsufapmif;atmuf r,foJwpfa,muf raysmfawmh/
&efjzpfonf/ olYtBuHtpnfudk jyifopfw&m;olBuD; vmrpfu xdt
k cg qifjzLr&Sio f nf yGe'f cD s,&f aD &muf jrifueG ;f rif;om;
qifjzLr&Sif\ BudK;pm;csufrSm jyifopfwdkhvufrS
ulno D nf/ w&m;olBuD;\ aowåmrsm;tjzpf oabFmay:wif&m xH tquftoG,fvkyfonf/ 1884 rwf 23 wGif rif;wkef;rif;
xGufajy;um &wemyHkudk vkyfBuHrnfU tppftaq;rcH&/ 1884 ZGef 6 &ufaeYjzpfonf/ oabFm urf;rS \ tv,feef;rdzk&m;BuD;onf vl,Hkeef;wGif; tysKdawmfwpfOD;rS
jrifuGef;rif;om;xH pkzk&m;uav;udk xdk;tyfrnf/ cGmaomtcg aowåmwGif;rS xGufonf/ umvuwåm;rSwpfqifh wpfqifh ½ly;D aiG ig;aomif;ESihf pdeaf wGxnfx h m;aom aowåmi,f
NAdwo d Qydik f (,ck oD&v d uFm) udv k b H Nkd rdKUodYk qufomG ;&onf/ wpfv;kH udak y;NyD; yGe'f cD s,&f aD &muf jynfajy;rif;om;xH oGm;a&muf
xdktcg aemufwufrnfU bk&ifvufwGif rkwforkH kefwdkif;aMumifh yifv,fvdIif;'Pfudk rcHEdkif/ olonf aponf/ xdt k ysKad wmfrmS zrf;qD;cHvu kd &f ojzifh bk&ifeh m;odYkayguf
olronf rdzk&m;BuD;\ r,fawmftjzpf jrifuGef;rif;om;jzpfaMumif;ajymqdkNyD; oabFmay: vGwfvGwf oGm;onf/ oDaygbk&ifrmS a'goxGuo f mG ;onf/ pdwq f ;kd rmefq;kd
vuf&Sdtaetxm;udk qufvuf vyfvyf aexdik o f nf/ udv k b
H akd &mufaomf NAdwo d QwYkdu rzrf;qD; jzifh qifjzLr&Sifudk a&SUawmfoGif;um pdefxnfhxm;aomtpmudk
Edkifaomfvnf; jyifopfwdkYtay: zdtm;ay;onf/ xdkYaMumifh pm;rvm;? uefYvefYumaemufuG,f&Sd udk,f&HawmfwdkY\ "m;csuf
xdef;odrf;xm;Edkifrnf/ jrifuGef;rif;om;udk tdEd´,ta&SUawmifydkif;&Sd jyifopfydkif yGef'D jzifh towfcHrvm;qdkonfh vrf;ESpfoG,fudk a&G;cs,faponf/
xdkhtjyif xD;eef;&ap&ef ulnDtm;ay;ojzifU cs,f&o D Ykd jyifopfwYkdu jyefvnfzrf;qD; ac:aqmifomG ;awmhonf/ qifjzLr&Sif xDxdk;rSm;avNyD/
jyifopfwYkd vufrS jrifueG ;f rif;om; xGuaf jy;NyD; rEÅav;odYk oDaygrif;\ awmif;qdck surf mS &Si;f onf/ orD;awmfrsm;udk
olr\MoZm rEåav;wGif jzefYMuufxm;Edkifrnf/ vma&mufrnfhowif;rsm;aMumifh eef;wGif;ü vIyf&GvIyf&G jzpfMu olr odrf;ydkufEdkifygu aemufxyf &mZyv’ifudk rsufapmif;xdk;ol
vuf&SdwGif orD;vwfpkzk&m;\rsufapmif;atmuf onf/ vlwdkYonf rif;avmif;arQmfMuonf/ vuf&Sd bk&ifi,frSm rsm;vmEdkifonf/ pkzk&m;uav;udk rdzk&m;ajr§muf&ef ajymonf/
r,foJwpfa,muf raysmfawmU/ wdik ;f jynfukd aumif;rGepf mG pDrt H yk cf sKyfEikd jf cif;r&S[d k txufjrefrm qifjzLr&Sif xDxdk;aomfvnf; xD½IH;cJhacsNyD/
jynfrv S rl sm; cHpm;vmMuonf/ xD;arGqufcrH nfo h m;awmfvnf; aeoefarmif
 BUYING GUIDE
Monday, May 23 - 29, 2011

Vol.7 / No.23

NEW BOOKS
VOICE
The

tkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKufp&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&Sd orQxJu vufvSrf;rD&m

21
VOICE
The

May 23 - 29 , 2011

pm pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

uHyef;csDq&m\ pkwfcsufrsm;
rk'kH - "r®'lwq&mawmf t&Sifaumovv
tem*wfjynfaxmifpkor®wjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmfor®wokdh tdwfzGifUay;pmrsm;
xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem armifckdifcefh (trsKd;om;pmayqk)
wefzkd; - 1000 usyf xkwfa0wkduf - MunfvSarmifpmay? wefzkd; - 2500 usyf
'Dtw
d zf iG ahf y;pmawGudk Ekid if aH wmf zGUH NzK;d wk;d wufa&;twGuf taxmuftyhH
]]Ak'b ¨ &k m;&Sif uk,
d af wmfwidk u
f jzpfzkdY &nf&G,fNyD; rl0g'vrf;pOf tqifh (5) rpwifciftcsdefuwnf; u
owå0gtm;vkH;&JU ypöKyÜefumv cHpm; BuKdwifa&;om;cJhwmjzpfw,fvkdY pma&;olu trSmrSmqkdxm;ygw,f/
pHpm;&orQawG[m olwkdY ukd,fpDjyK 'DpmawGrSm or®wwpfa,muf&JU ig;ESpfoufwrf;rSm aqmif&GufEkdifr,fh
cJMh uwJh twdwu f H ukov dk f tukov dk f wifjycsufawGeYJ aemiftem*wfor®wopf aqmif&u G o
f ihw f hJ a&&Snw
f ifjy
awGom taMumif;&if;cHMuwJh ukov dk f csuaf wG ygygw,fvYdk armifcidk cf efYu trSmrSma&;xm;ygw,f/ 0efxrf;a&;&m?
tukov dk af Mumifh jzpfw,fvYdk a[mMum; pD;yGm;a&;&m? b@ma&;&m? v,f,mpku d yf sK;d a&;&m? ynma&;&m? use;f rma&;&m?
cJhwmyJav/ owå0gawG&JU apwem jyefMum;a&;&m? opfawma&;&m taxGaxGpwJh u@aygif; 15 ck 0ef;usif
ygwJh uHw&m;awGqkdwm oHo&m twGuf ay;pmawG a&;xm;wmyg/ 'Day;pmawGtwGuf rSDjirf;ukd;um;wJh
tqufquf rysupf wrf; qef;Mu,f pmtkyfpmwrf;awG&JU trnfukdvnf; pmrsufESm okH;rsufESmavmuftxd
pGm wpfO;D pDwpfO;D pDudk tqef;wMu,f jynfhjynhfpkHpkHazmfjyxm;wm awGU&w,f/ 'Dpmtkyfyg wifjycsufawGeJY
yef;csDjc,fMurSmyg}} qkdwJh pmom; ywfoufvYdkvnf; csucf si;f aqmif&u G Ef idk wf m raqmif&u G Ef idk w
f m? vufcEH idk f
awGukd 'Dpmtkyf&JU aemufausmzkH;rSm vufnKd§ ;xk;d rvGwJ hJ olawGudk b,fvdk wm? vufrcHEidk w f mawG &SEd idk rf ,fqwdk m? Ekid if aH wmfor®wBuD;twGuf t"du
ykHESdyfazmfjyxm;ovkd qkdcJhyg pmom; taMumif;aMumihf b,fvkdtusKd;awG &nf&G,fayr,fh tpkd;&tzGJU0if0efBuD;awG? EkdifiHa&;acgif;aqmifawG? ygwD
awGuvnf; 'Dpmtky&f UJ tESpcf sKyv f nf; jzpfw,fqkdwmukd awG;qqifjcif EkdifiHa&;acgif;aqmifawG tygt0if EkdifiHom;tm;vkH; zwf½I&ef &nf&G,f
jzpfw,fvkdY pmtkyfpDpOfxkwfa0wJh rdEkdifapygw,f/ usef;rma&;qkdwJh xm;w,fqkdwmawGukd trSmrSm awGU&ygvdrfhr,f/ <

olu trSmpma&;om;xm;ao;yg ae&mrSmvnf; usef;rmcsif&if aeYpOf

w,f / 'D p mtk y f x J r S m uH u k d u sKd ; ig;yg;oDvapmifhyg/ &[ef;oHCm? tusifh? jyKusihf&r,fh tusihftBuH q&m\ pk w f c suf r sm;? b,f a &S ; csrf;ompwJh acgif;pOfcGJaygif; 50
aMumif; qifjcifjyxm;wmawG yg0if oDv&Siaf wG? csKdUwJo h al wGudk aq;0g; av;csuu f dk azmfjyxm;ygw,f/ 2005 ukokdvf? ewfcsif;rwl? edAÁmefa&muf ausmf yg0ifw,f/ ukd,fhukd,fukd,f
NyD; ½kyfqkd;csrf;omvljynfrSm? ½kyf vSLyg povkd zwf&rSmyg/ touf ckEpS u
f xkwaf 0cJNh yD;jzpfwhJ 'Dpmtkyu
f dk &if twlwl? csrf;omjcif;enf;vrf; awG;q qifjcifMunfvh o
dk ?l uHtusKd;
qif;vS&J ½kyv f cS sr;f ompwJh taMumif; &Snfcsif&if aq;av;vkH;aomufyg tck ' k w d , tBud r f a jrmuf t jzpf aumif;? apwemokH;wefESihf tusKd; ay;ukd avhvmolawGtwGuf tokH;
t&mav;awG u ywf 0 ef ; usif r S m qkdwJhae&mrSmvnf; vkdufem&r,fh xyfNyD; xkwaf 0vku d w f myg/ uHyef;csD ay;uH? yͨygyD½kyfqkd;? yxrt&G,f wnfhr,fhpmtkyfyg/ <
 22
VOICE
The

BUYING GUIDE Monday, May 23 - 29, 2011

rifcHoHk;zdkhrvdk? aumfyDul;zdkhrvdkatmif pGrf;aqmifay;r,fU Genius G-Note Tablet

w,f/ pm&Gufay:rSma&;&r,fh Digi- xnfzh Ykd om;a&tdwv f nf; ygygw,f/ usyf 120ç000 eJY a&mif;ay;rSmyg
tal Ink Pen ESpfacsmif;yg0ifygw,f/ Genius trSwfwHqdyfjzpfwJh 'D vdYk qw
kd ,f/ wpfEpS t
f mrcHay;xm;NyD;
'D Pen udk rifjznfhzdkYrvdkbJ G-Note G-Note &JU Resolution u 2000 Lpi tao;pdwfodvdkolawGtaeeJY www.
&JUaemufrmS ygwJh tm;oGi;f wJah e&mrSm jzpfNyD; zdkifawGudk odrf;wJhae&mrSm micromyanmar.com.mm rSm 0ifMunfh
pdkufNyD; riftm;jznfhvdkY&ygw,f/ FAT 16, JPG, BMP Format awGeJY vdkY&wJhtjyif trSwf-143 (ajrnD
'Dpm&GufudkjyefMunfhcsifw,f od r f ; ay;ygw,f / aps;EI e f ; u xyf)? 46 vrf; (tay:) Advk wf axmif
qkd&if uGefysLwm&,f? tJ'D G-Note 155ç000 usyfjzpfNyD; arv 20-22 NrdKUe,fu Micro Computer Co.,
&,fudk USB Cable BudK;eJYcsdwfNyD; &ufaeYtxd jyKvkyfaewJh ICT Exhi- Ltd. rSmvnf; 0,fvdkY&ygw,f/
Munf h v d k Y &rS m yg/ 'D G-Note ud k bition rSm ta&mif;jr§ifhwifwJhtaeeJY <

rDEl;opfjyifqifxm;½Hkru arwpfvvHk;txl;EIef;eJh
a&mif;ay;OD;r,fU Hello Maki & Sushi
*syefpmBudKufolawGtMum;
uk r Ü P D t zG J U tpnf ; awG & J U awGwifNyD; a&;om;EdkifwmeJYtrQ emrnf&aewJh Junction Mawtin u
pnf;a0;yGJawG? a[majymyGJawGrSm udk,fa&;xm;wmawGudk 'D G-Note Hello Maki & Sushi qdwk q
hJ ikd af v;udk
rSwof m;xm;&r,ft h csut f vufawG u rSwfxm;ay;rSmyg/ ñTefay;r,f/ tJ'Dqdkifav;rSm txl;
udk tvG,fwulrdwåLul;csefxm;Edkif 'DvdkrSwfaewJhtcsdefrSm uGefysL tpDtpOfav;vnf;&SdaewmrdkY 'Dqdkif
r,fh G-Note 7100 Tablet jzpfygw,f/ wmeJYcsdwfoHk;zdkYrvdkbJ 'D Tablet &JU av;rSm pm;aeusolawG? *syefpm
Software Installation CD udk uGefysL Built-in Memory u rSwfom;ay; BudKufolawG *syefpmudk jrnf;prf;
wmrSm Run ay;&rSmjzpfNyD; AAA xm;wmyg/ G-Note rSm Built-in Munfvh o
kd al wGtwGuf vrf;ñTe&f jcif;
bufx&DoHk;vHk;oHk;&rSmyg/ tJ'D Pad Memory 32MB ygNyD; &Gufa& 100 yg/
ay:rSmud,
k o f ;kH r,fh A4 Letter pm&Guf ausmfavmuftxd rSwfxm;Edkifyg armfwifpifwm Level 4 rSm&Sw d m

acgi;f uku
d w
f mukyd g oufomEkid w
f ,fvq
hdk w
dk UJ HairScrub
wMum;xjzpfaewJholawGtwGuf 'D rdkY aps;0,fxGuf&if; BuHKvdkYoGm; pm;oHk;r,fqdk&ifawmh Hello Dis-
Scrub av;ukd nTeaf y;wmyg/ 'Dypön;f r,fo h al wGtwGuv f nf; tqifajyyg count Member Card xyf&OD;rSmyg/
0,f&if; tnTef;pm&Gufav;rSmygwJh vdrfhr,f/ 'Dqdkifav;u 2011 rdk;OD; 'Dqdkifu ausmif;ol? ausmif;om;
tok;H jyKyq
Hk w
dk hJ enf;av;twkid ;f ok;H Ekid f &moDtwGuf tpm;taomufrDEl; y&dowfvnf;&SdwmrdkY ZGefvupNyD;
ygvdrrhf ,f/ wu,fvYrdk S odyef m;rvnf topfawG? qdkiftjyiftqifawGudk ausmif;om;? ausmif;olawGtwGuf
ao;&ifawmh ta&mif;aumifwmu wdk;csJUjyifqifxm;w,fvdkY 'Dqdkif&JU txl;tpDtpOfawGvnf; pDpOfxm;
uRrf;usifwJholawGqD taotcsm wm0ef&o dS w
l pfO;D uqdwk ,f/ 'Dqikd uf w,fvdkYqdkygw,f/
ar;jref;NyD; usyf 40ç000 avmufeJY *syefpwdkifpm;aomufzG,f&mawGudk usef;rma&;eJYvnf; udkufnD
0,fvY&dk ygw,f/ tao;pdwf xyfocd sif EdkifiHjcm;pm;zdkrSL;udk,fwkdif OD;pD;csuf w,fvdkYqdkMuwJhtjyif *syefpm? udk&D;
w,f? pdwf0ifpm;vkdY 0,fcsifw,f? jyKwfwmygvdYk vnf; oluajymygao; ,m;pmawG us,fjyefYvmwJhtcsdef
0efaqmifrI &,lcsifw,fqkd&ifawmh w,f/ 'Dvdkjyifqifwdk;csJUxm;wmeJY vnf;jzpfwmrdkY acwfrDatmif*syefpm
EUSHIOO Showroom & Hair Care tnD 'DarvwpfvvHk;rSm vma&muf pm;Munfhr,fqdkolawGtwGufvnf;
Centre trSw-
f 34? urÇmat;bk&m;vrf;? MuwJh pm;oHk;olawGudk b,fvdkpm;yGJ Junction Mawtin rsm;a&muf c J h & if
A[ef;NrKd Ue,f? &efuek /f zke;f -545202 ukd eJY [if;yGJyJjzpfjzpf 15 &mcdkifEIef;avQmh oGm;a&mufjrnf;prf;MunfhvdkY&atmif
qufoG,fNyD; oGm;Munfhvkdufyg/ < ay;rSmygwJh/ 20ç000 usyfeJYtxuf ñTefay;vdkuf&jcif;yg/ <

aiG 2000 eJh vloHk;ukefypönf; BudKuf&ma&G;0,fcsifvm;

tdrfoHk;ypönf;awGjzpfwJh vuf
orm;oH;k ypön;f awG? td;k ? yef;uefcu G f
a,mufeJY uav;upm;p&mypönf;?
qH y if t &S n f a ES ; wm? qH y if pJGuyfaewJh rIdawG? aAmufawG ykd;rTm; xkdifcHki,fav;awGeJY wjcm;tvSukef
ta&mifawG cPcPqkd;wmrsm;vkdY awGux dk ad &mufpmG z,f&mS ;ay;Ekid rf mS rkYd ypönf;awGudk aiGusyf 2000 &Sd½HkeJY
ysupf ;D aewm? b,fvadk cgif;avQm&f nf acgif;,m;wwfwm? ukwf&if;ukwf BudKuf&ma&G;0,fEdkifatmif a&mif;ay;
eJYrqkd rwnfw h m pwJh jyóemykid &f iS f &if;ukwfrajyjzpfNyD; vlMum;olMum; aewJhqkdifuav;yg/
awGtwGuf Hair Scrub wpfrsKd;ukd aAmufwzGm;zGm;jzpfwwfwmrsKd;uae 'Dqkdifav;&JUqkdifemrnfudku
nTeyf ghr,f/ prf;ok;H Munfch sif ok;H Munfh uif;a0;aprSmygvkYd 'Dypön;f a&mif;ay; ]BudKufwm,l 2000} jzpfNyD; qdkif
vkdY&atmifvkdYyg/ Hair Scrub vkdY olawGu ajymjyygw,f/ tjyiftqif? tcif;tusif;u ½d;k &Si;f
qkdayr,fh twdtusqkd&&if PSI xl;jcm;wmu 'D Scrub ukd wmawGU&ygw,f/ trsKd;orD;? trsKd;
Mediacated Hair Scrub vkdY qkdyg taotcsmav;enf;pepfrSefrSefokH; om;oH;k tvSuek yf pön;f ? vufuikd t f wd ?f
w,f/ ay;r,fq&dk if qHyifuRww f mrsK;d ? acgif; twGi;f cHypön;f awGtjyif vuform;
USHIDO & INSIN trSwf ukdufwwfwmrsKd;awGukdvnf; txl; oH;k ypön;f ? pwD;ZvH?k yef;uefeYJ Fancy
wHqdyfjzpfNyD; qHyifusef;rmoefpGrf;rI avsmhenf;oufomapr,fvkdY qkd ypönf;? uav;upm;p&mypönf;awG?
ukad xmufual y;Ekid yf gw,fvYdk 'Dypön;f xm;wmyg/ OD;a&jym;xJ qHyift&if; aetdrw f pftrd rf mS vdt
k yfwhJ tcif;awG
wifoGif;olawGu twdtusqkdxm; ykid ;f tjrpftrd af wGxu J tnpftaMu; upvdkY vQyfppfypönf;awGeJY tvG,f
ygw,f/ 'D Scrub ukd *syefqefu awGukd z,f&Sm;ay;NyD; ADwmrif? y½kd wul o,fomG ;vkYd&r,fh acgufxidk cf ?kH r[kwb f J tvkyjf zpf½Hk oH;k csifw,fqdk 0,fcsifw,fqdk&if ausmufwHwm;
ae &wJh tqD"mwf? Vitamin C/Vita- wif;"mwfeJY qHyifukd Treatment a&mifpakH v;awGtxdyg tawmfpakH tmif olawG oufoufomomeJY 0,fvdkY& NrdKUe,f? trSwf 36? taemf&xmvrf;?
min E eJY Lactic Acid Menthol awGudk vkyfay;EkdifrSmrkdY qHyifukd *½kwpkduf pDpOfcif;usi;f a&mif;ay;Edik wf q hJ idk af v; wJt h wGuf tdr&f iS rf awG BudKuEf pS o
f uf bm;vrf;rSww f ikd t
f eD;rSm&Sw
d hJ bm,l,l
aygif;pyfxkwfxm;wmrkdY OD;acgif;rSm xdef;odrf;wwfolawG? *½krpkdufbJ jzpfygw,f/ bmyJjzpfjzpf aiG 2000 EkdifrSmyg/ 2000qkdifav;udkoGm;a&mufMunhf½I
&SdwJh ta&jym;ay:u ESpf&Snfvrsm; xm;vGe;f vkYd qHyifysupf ;D umrS tvefY eJY t&nftaoG;u t&rf;t"du 'Dqkdifav;udk pdwf0ifpm;vdkY avhvmEdkifygw,f/ <
 Monday, May 23 - 29, 2011
POLITICS The

VOICE
23

or®wopfrdefhcGef; BuKdqkd[k ukvtxl;ukd,fpm;vS,fqkd

&efukef? ar 13
rmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾ txl;ukd,fpm;vS,ftjzpfwm0efxrf; aeol rpöwmADa*serfbD;,m;u jrefrm
jref tpk d;&or®wOD;odef;pdef\rdefYcGef;wGif tjyKoabmaqmifrIrsm;pGmyg0ifojzifh BuKdqkdvkdufaomfvnf;
rdefYcGef;udk vufawGUtrSefwu,ftaumif taumiftxnfazmf&ef vdktyfaMumif; w&m;0ifajymqkdvkdufonf/
&efuek t
f jynf jynfqidk &f mavqdyf Edik if jH cm;a&;0efBuD;? jynfxaJ &;0efBuD; awGUqkaH qG;aEG;rIrsm;onf yGihf
ta&;BuD;yk*K¾d vf rsm;em;aeaqmifwiG f tygt0if jrefrmtpkd;&tmPmykdif vif;jrifomrI&NdS yD; tjyKoabmaqmif
arv 13&uf a eYu jyKvk y f a om rsm;ESifhawGUqkHcJhaMumif;? ,if ; jyif aMumif;? or®wOD;odef;pdef\rdefYcGef;
owif;pm&Sif;vif;yGJü ukvor*¾ a':atmifqef;pk M unf t ygt0if onfvnf; tjyKoabmaqmifojzifh
txl;ukd,fpm;vS,fu txufyg jynfwiG ;f Ekid if aH &;ygwDrsm;ESihf vlraI &; BuKdqydk gaMumif;? okYdaomfvnf; rdeYfceG ;f
twkdif; xkwfjyefajymqkdvdkufjcif; tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ukd twkdif; vufawGUtaumiftxnf
jzpfonf/ vnf; awGUqkaH qG;aEG;cGi&hf &Scd ahJ Mumif; azmf&efta&;BuD;aMumif;? awGUqkH
jrefrmEkid if o
H Ydk ok;H &ufMumvm ukv or*¾txl;ukd,fpm;vS,fu aqG;aEG;rIrsm;wGif tusOf;om;rsm;
a&mufonfch &D;pOftwGi;f jrefrmEkid if H &Si;f vif; ajymMum;onf/ vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h u d k tav;

jynfoMl unfnKd aomyk*Kd¾ vrf sm; Mum;jzwfa&G;aumufy0JG ifu teufxm;ajymqdkcJhaMumif;? jrefrm jynfwiG ;f uvlawG ukd,fwkdifvkyfrS
EkdifiHtaeESifh jyKjyifajymif;vJrIrsm; jzpfrSmyg/ jynfyukd,fpm;vS,fawG
SNDP ygwDtpGrf;ukefulnDrnf[kqdk twGuf tcsed rf apmifh qkid ;f oifah Mumif;
rpöwmADa*serfb;D ,m;u wkdufwGef;
vm½HkeJYbmrS xifomjrifom&SdwJh
ajymif;vJrrI sK;d jrif&rSmr[kwyf gbl;}} [k
&efukef? ar 18 ajymMum;onf/ ok;H oyfonf/
vTwfawmfESpf&yfü vpfvyf ]]t&ifwkef;uawmh &Srf;wdkif; SNDP ygwDonf NyD;cJhonfh ukvor*¾txl;uk, d pf m;vS,f 2010 jynfEh pS f Ek0d ifbmv 28 &uf
aeaom trwfae&mrsm; twGuf &if;om;awGudk tajccHNyD; EdkifiHa&; 2010 a&G;aumufyGJwGif jynfolYvTwf \c&D;pOfEiS yhf wfoufNyD; touf 40 aeYwiG f yxrtBudrt f jzpf vma&mufchJ
jynfolMunfndKav;pm;aom yk*¾dKvf ygwDudk0ifw,f/ tckNyD;cJhwJh a&G; awmfu, kd pf m;vS,af e&m 18 ae&mESihf ausmft&G,f jynfwGif;EkdifiHa&;orm; aom rpöwmADa*serfb;D ,m;\,ckc&D;pOf
rsm;Mum;jzwf a &G ; aumuf y G J w G i f aumufyGJeJY vTwfawmftawGUtBuHK trsKd;om;vTwaf wmfu, kd pf m;vS,af e wpfOD;u ]]uRefawmfhtaeeJYuawmh onf jrefrmEkid if o H Ydk 'kw,d tBurd af jrmuf
0ifa&muf,SOfNydKifygu &Srf;wdkif;&if; awGudk oHk;oyfNyD; jynfolwpf&yfvHk; &m oHk;ae&mtEdkif&&Sdxm;onf/ < jrefrmhEkdifiHa&; tusyftwnf;u vma&mufonfch &D;pOfjzpfonf/ <
om;rsm; 'Dru kd &ufwpfygwD (SNDP) yg0ifwJhtrsKd;om;EdkifiHa&;udk azmf
u rJtEdkif&&Sda&;twGuf tpGrf;ukef
ulnDaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;
,if;ygwDA[dkaumfrwD0if vnf;
aqmifzdkYoifhNyDqdkNyD; pwiftaumif
txnfazmfwt hJ aeeJY pDpOfwmyg}} [k
OD;apmoef;jrifhu qdkonf/
vGwfNidrf;csrf;omcGifUtwGuf
jzpfol b@ma&;rSL;OD;apmoef;jrifu
arv 16 &ufaeYwGif The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
h ygwDEdkifiHa&;qdkonfrSm rdrdyg
wD\ tmPm&a&;udk t"duxm;OD;
pm;ay;aqmif&GufNyD;rS jynfolvlxk
jrefrmtpkd;& tjyKoabmwkHhjyef[k ukvoHwrefrSwfcsufjyK
]]rnfonfhygwDudk,fpm;jyK0if wpf&yfvHk;ESifhqdkifaom trsKd;om; &efukef? ar 13
NydKifonfjzpfap uRefawmfwdkYulnD EdkifiHa&;odkY ul;ajymif;vkyfaqmifjcif; jrefrmhEidk if aH &; twGun
f Ed§ idI ;f rI
r,f}} [k ¤if;uqdkonf/ jzpfaMumif;? trsKd;om;EdkifiHa&;wGif rsm;aqmif&Guf&ef ukvor*¾ taxG
jynfolMunfndKav;pm;oljzpf wpfwikd ;f jynfv;kH ? wdik ;f &if;om;vlrsKd; axGtwGif;a&;rSL;csKyfu cefYtyfxm;
rjzpf rdrwd Ykd ygwDu avhvmpHpk rf;rnf rsm;tm;vHk;? jynfolwpf&yfvHk;\ aom txl;ukd,fpm;vS,f rpöwm
jzpfaMumif;? &efukefwdkif;a'oBuD; tusKd;pD;yGm;ESifhqdkifaomta&;udk ADa*serfbD;,m;u jrefrmtpkd;&onf
tygt0if tjcm;jynfe,fESifh wdkif; ygwDtoD;oD;? vlrt I zGUJ tpnf;toD; tusOf;om;rsm;vGwf Nidr;f csrf;omcGihf
a'oBuD;rsm;wGif 0ifa&muf,SOfNydKif oD;? vlxkvlwef;pm;tvTmtoD;oD; ESifhywfoufNyD;tjyK oabmwkHYjyefrI
rnfh xdkuJhodkYaom yk*¾dKvftcsKdUESifh ESifh EdkifiHom;wdkif;yg0ifaqmif&Guf &SdaMumif; w&m;0if xkwfazmfajymqkd
awGUqHkn§dEdIif;aeaMumif; SNDP ½Hk; jcif;udq k vkd akd Mumif; ¤if;uqufvuf vdkufonf/
csKyfxHrS od&onf/ ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHokdY arv 11 &uf

Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGifrdwfaqG 11 ygwDñSdEdIif;í
aeYrS 13 &ufaeYtxd ok;H &ufMumvm aom wkHYjyefrIudk a,bk,say;cJh
0ifNydKifrnf a&mufvnfywfNyD; jyefvnfrxGuf
cGmrD arv 13 &ufaeY nae 5 em&D
0ef;usif &efukeftjynfjynfqkdif&m
aMumif;jyefvnf&iS ;f vif;ajzMum;onf/

&efuek t
ukvtxl;ukd,fpm;vS,fonf
f jynfjynfqidk &f mavqdyw f iG f
&efukef? ar 18
avqdyfwGif jyKvkyfaom owif;pm jrefrmEkdifiHc&D;pOfESifhywfoufaom
trsK;d om;vTwaf wmfEiS hf jynfoYl vw T af wmfEpS &f yftwGuf vpfvyfaomrJqE´e,frsm;wGif rdwaf qG 11 ygwD &Sif;vif;yGJü The Voice Weekly \ aMunmcsuw f pf&yfux dk w
k jf yefaMunm
u ñSEd iId ;f í0ifa&muf,OS Nf ydKif&efppD OfaeaMumif; 'Dru kd &ufwpfygwD(jrefrm)Ouú|OD;oka0u arv 16 &ufaeYwiG f ar;jref;rIukd ¤if;utxufygtwkid ;f cJNh yD; ¤if;taeESihf or®wOD;ode;f pde\ f
The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ rSwfcsufjyKajymMum;jcif;jzpfonf/ rdefYcGef;ESifhjyKjyif&efuwdjyKrsm;tay:
]]ñSdEdIif;NyD;0ifNydKifMuzdkY rdwfaqGygwDawG aqG;aEG;MurSmyg}} [k ¤if;uqdkonf/ The Voice Weeklyu ukvor*¾ BuKdqkdygaMumif;? jrefrmEkdifiHtaeESifh
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD NDF A[dkaumfrwD0ifOD;Munf oef;xHodkY qufoG,far;jref;&mwGif udk,fpm;vS,ftaeESifh okH;&ufMum 'Drkdua&pDvrf;aMumif;odkY wm0efcHrI?
c&D;pOftwGi;f tusOf;om;rsm; vTwf yGiv hf if;jrifomrIrsm;ESihf avQmufvrS ;f
NDF ygwDtaejzifv h nf; rdwaf qGygwDrsm;ESihf Mum;jzwfa&G;aumufyt JG wGuf ñSEd iId ;f í0ifa&muf,OS Nf ydKifMurnf ay;rnfht&dyfta&mifwpfpkHwpf&m &rnfjzpfaMumif;? rD', D mvGwv f yfciG hf
jzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ awGU&Syd goavm[k ar;jref;&m rpöwm tygt0if vlYtcGifhta&;udprö sm;ukd
]]&efuek w f idk ;f a'oBuD;? rEÅav;wkid ;f a'oBuD;eJY yJc;l wkid ;f a'oBuD; pwJw
h idk ;f a'oBuD;awGtwGi;f rSm rdwaf qG ADa*serfbD;,m;u vGwfNidrf;csrf;om vnf;xnfhoGif;ajymqkdcJhNyD; jrefrm
ygwDawG? txl;ojzif'h rD u dk &ufwpftiftm;pkawG r,SONf ydKirf ,fah e&mrSm usm;jzLygwDu0ifNydKifr,f? aemufwpfck cGifhonf EkdifiHawmfor®w \vkyyf idk f tpkd;&wm0ef&o dS rl sm;? a':atmifqef;
&ckid ?f rGe?f csi;f ? u&ifjynfe,fawG0ifrNydKifb;l }} [k SNDP ygwDrS b@ma&;rSL;OD;apmoef;jrifu h qdo
k nf/ usm;jzL cGiEhf iS q
hf ;Hk jzwfcsut
f ay: rlwnf onf[k pkMunf? jynfwGif;EkdifiHa&;ygwDrsm;?
ygwDonf wpfEkdifiHvHk;twkdif;twmjzifh vmrnfhMum;jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;? jref r mtpk d ; &tmPmyd k i f r sm; u vl r I a &;tzG J U tpnf ; rsm;ES i f h v nf ;
&Si;f vif;ajymqkad Mumif;? rdrt d ae ESihf awGUqkHcJhaMumif; &Sif;vif;ajymMum;
,if;odkY,SOfNydKif&mwGiv f nf; rdwaf qGygwDrsm;ESihf ñSEd idI ;f aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ tusOf;om;rsm;vTwfay; a&;udpu ö kd onf/
rdwfaqG 11 ygwDrSm trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD NDF ? 'Drdku&ufwpfygwD (jrefrm)? &Sr;f wkid ;f &if; tav;teuf j yK awmif ; qk d ukvor*¾txl;uk, d pf m;vS,f
om;rsm;'Drkdu&ufwpfygwD (SNDP)? &ckdifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wufa&;ygwD? 'Drkdua&pDESifhNidrf;csrf;a&;ygwD cJ h a Mumif ; ?tusOf ; om;rsm; vT w f onf 2010 jynfhESpf Ekd0ifbmv 28
0HomEk NLD ygwD? zvHq k a0: 'Dru
dk &ufwpfygwD trsKd;om;Ekid if aH &;r[mrdwrf sm;tzGUJ csKyf? csif;trsKd;om;ygwD? ay;a&;twG u f wd u sa&&maom &ufaeYuvnf; yxrqk;H tBudrt f jzpf
jynfaxmifpk'Drkdua&pDygwDESifh rGefa'ovHk;qkdif&m 'Drdku&ufwpfygwDwdkUjzpfMuonf/ < tajzwpfpkHwpf&m r&&SdcJhaomfvnf; jrefrmEkid if o H Ydk vma&mufczhJ ;l NyD; ,ck
jrefrmtpk;d &u rdrt d m;vGwNf ird ;f csr;f om tBud r f v ma&muf r I o nf 'k w d ,
cGiEhf iS phf yfvsOf;NyD; tjyKoabmaqmif tBudrfjzpfonf/ <
 24
VOICE
The

POLITICS Monday, May 23 - 29, 2011

ukvoHwref\ &efukefowif;pm&Sif;vif;yGJ uefhowfcsufr&Sd wufa&mufcGifUjyK

&efukef? ar 13

jref rmEkdifiHqkdif&m ukvor*¾txl;udk,fpm;vS,f rpöwm ADa*serfbD;,m;\ &efukeftjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif arv 13 &ufaeY nae

owif;pm&Sif;vif;yGJü jynfwGif;jynfyowif;rD'D,mrsm;ukd uefYowfcsufr&Sd 0ifa&mufcGifhjyKcJhonf/
5 em&D0ef;usif usif;yjyKvkyfaom
a om

,ciftpk;d &vufxufjrefrmEkid if H pm;vS,frsm;\ c&D;pOfrsm; tqkH; owf c suf r sm;pG m jzif h c G i f h j yKavh & S d ukd awGU&aMumif; jynfwiG ;f owif;orm; ajzMum;cJo h nf/
okYdvma&mufvnfywfaomukvor*¾ owfcsdeu f sif;yavh&adS om owif;pm aMumif;? ,cktcgwGifrl vkHNcKHa&;t& wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]pmaypdppfa&;&JU nTeMf um;csuf
qk d i f & m txl ; ud k , f p m;vS , f r sm;? &Sif;vif;yGJrsm;udk jyefMuma&;0efBuD; ppfaq;rI? trnfrSwf om;rIrsm;&Sd ]]&efukefavqdyf ta&;BuD; rygbJeYJukd avqdyv f NHk cKaH &;u owif;
tar&duefqidk &f m txl;ud, k pf m;vS,f Xmeu wm0ef,lzdwfMum;ay;NyD; aomfvnf; vma&mufaom owif;orm; yk*d¾Kvfrsm; em;aeaqmifrSmvkyfwJh axmufawGudk0ifcGifhay;cJhwm/ 'gu
rsm;? Oa&myor*¾qkdif&m txl;ukd,f vkHNcKHa&;t& owif;,lcGifhudk uefY rsm;tm;vk;H ukd owif;,lciG jhf yKcJo h nf owif;pm&Sif;vif;yGJu t&iftpkd;& owif;,lwt hJ ykid ;f rSm ajzavQmrh w I csKUd
acwfvufxufuvdak wmhr[kwaf wmh awG&v dS mNyDqw dk m xifomjrifom&Syd g
bl;As/ t&iftpkd;&vufxufwkef;u w,f/ 'gayrJh owif;,lciG &hf ½dS ekH YJ awmh
usm;jzLygwDtrnfESifU rl0g'rsm;ajymif;rnfqdkonfrSm pmaypdppfa&;u zdwfrSoGm;&wm/
pmaypdppfa&;u *sme,fwu
owif;pm&Si;f vif;yGw
dk af wGudk
J ufr,fh emrnf
rNyD;ao;bl;/ ,lxm;wJhowif;udk
vnf; *sme,frSmjyefazmfjycGifh&SdzdkYu
vnf; tifrwefrt S a&; BuD;ygw,f}}
rSm;,Gif;ajzMum;rdjcif;[kqdk pm&if;BuKad wmif;Ny;D pm&Guu
a&;udBk uKyd Ydkxm;vdu k w
pm&if;xJrSmygwJh owif;orm;yJ
f k d avqdyv
f ,f/ tJ'eD mrnf
f NHkcKH [k jynfwiG ;f owif; t,f'w
u rSwcf sufay;ajymMum;onf/
arv 13&ufaeY &efuek o
D mwpfO;D

f wif;
&efukef? ar 16 owif;pm&Sif;vif;yGJwufcGifh&Sdw,f/ pm&Si;f vif;yGo J Ydk owif;axmufrsm;ESihf
jynfytoHvTifhXmewpfckESifh Mum;jzwfa&G;aumufyGJESifh 2015 a&G; tqdkygowif;rsm;udk Mum; emrnfpm&if;rSmrygwJo h ul awmh b,f twl jynfxaJ &;0efBu;D Xmevufatmuf
tif wmAsL;wGif &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; aumuf yGJwdkYtwGuf wpfEdkifiHvHk; Mum;jcif; ajymMum;olxH qufoG,f vdkvlrsKd;yJjzpfjzpf avqdyfvkHNcKHa&;u &Sd jrefrmEkid if &H w J yfzUJG rS owif;wyfzUJG 0if
'Drkd u&ufwpfygwDu ygwDtrnfEiS hf twdik ;f twmjzifh 0ifa&muf,OS Nf ydKifEikd f ar;jref;cJhaMumif;? usefMum;odaom 0ifciG rhf ay;bl;/ 'gayrJh ukvoHwref&UJ rsm;? wyfrawmft&m&Srd sm;? jyefMum;a&;
rl0g'rsm;ajymif;vJawmhrnf[k xkwf &ef vkyif ef;pOfrsm; wd;k csJU&efppD Ofjcif; ygwD0ifrsm;uvnf; pHkprf;ar;jref; arv 13 &ufaeYowif;pm&Si;f vif;yGJ u 0efBuD;XmerStpdk;&t&m&Sdrsm; tyg
vTifhcJhjcif;rSm pum;rSm;,Gif;ajzMum; omjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ MuaMumif; &Srf;wdkif;&if;om; 'Drdk vkHNcKHa&;wif;usyfvGef;ayr,fh b,f t0if tpk;d &0efBuD;XmeESihf vkNH cKHa&;
rdjcif;aMumifh jzpfomG ;jcif;jzpfaMumif; ygwDu qHk;jzwfxm;jcif;r u&ufwpfygwD\ &Sr;f jynfe,fvw T f owif;orm;ukrd qkd wufciG jhf yKcw hJ ,f}} qkid &f mtzGUJ aygif;pkyH ;l wGw J ufa&mufcMhJu
ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;pdkif; [kwb f J vTwaf wmfwiG ;f tawGUtBuHK? awmfudk,fpm;vS,f OD;pdkif;ol&defOD;u [k tpkd;&owif;pm &Sif;vif;yGJrsm; Ny;D owif;axmufrsm;udk vkNH cKHa&;t&
vSausmu f arv 14 &ufaeYwiG f The a&G;aumufyGJtawGUtBuHKESifh vuf&Sd The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ ykHrSefwufa&mufavh&Sdol jynfwiG ;f wif;usypf mG ppfaq;&SmazGrrI sm;&Scd o hJ nf/
Voice Weekly odkY ajz&Sif;ajymMum; EdkifiHa&;tcif;tusif;ay: tajccHí &Sr;f wdik ;f &if;om;rsm; 'Dru kd &uf owif;orm;wpfO;D u &Si;f jyonf/ ]]&Smw,f/ &Smwmuawmh tdwf
onf/ ygwDvkyfief;pOfrsm; ydkrdkus,fjyefYvm wpfygwDonf 2010 a&G;aumufyw JG iG f jyefMum;a&;0efBuD;Xme? pmay tao;a&m? tBuD;a&m? wpfukd,fvkH;
&Srf;wdkif;&if;om;rsm;ESifh jynf ap&ef wdk;csJUjcif;ESifhywfoufí ygwD udk,fpm;vS,f 156 OD; 0ifa&muf,SOf pdppfESifh rSwfykHwifXmexH arv 13 udk y,fy,fES,fES,f&Smwm? MuufoD;
wGif;EdkifiHa&;todkif;t0dkif;tMum; xdyfydkif;acgif;aqmifrsm;ESifh pDpOfae NydKifcJhNyD; jynfolYvTwfawmfwGif 18 &ufaeY rGe;f vGJ 3 em&D0ef;usicf efYu awmifxw,f}} [k jynfyowif;pm
jyif;jyif;xefxef*,uf½u kd cf wfcohJ nfh jcif;jzpfaMumif;? A[dak umfrwDtpnf; OD;? trsKd;om;vTwfawmfwGifoHk;OD;? ukvoHwref owif;pm&Sif;vif;yGJ q&mwpfOD;u ajymqkdonf/
tqdkygowif;udpöESifhywfoufí ta0;jzifo h mqH;k jzwfrnfjzpfaMumif;? &Srf;jynfe,fvTwfawmfwGif 31 OD;? jynfwGif;owif;*sme,f r sm; wuf EkdifiHawmfor®wOD;odef;pdef\
]]uRef a wmf arv 11 &uf a eY u ,if;odYk pum;toH;k tEIe;f rSm;,Gi;f cJrh I ucsifjynfe,fvw T af wmfwiG f av;OD; a&mufcGifh&Sd? r&Sd zkef;quftaMumif; jynforl sm;xHajymMum;aomrdeYfceG ;f rsm;
jynfytoHvTifhrD'D,mwpfcku ar; ESiyhf wfoufí jynfov l Ek iS hf ygwD0if ESifh rEÅav;wdkif;a'oBuD;vTwfawmf Mum;ar;jref;cJ&h m owif;pm&Si;f vif;yGJ
l x wGif owif;rD'D,mrsm;onfEkdifiH
jref;wmudk jyefajzwJhtcgrSm pum; rsm;ukd awmif;yefygaMumif; OD;apm wGifwpfOD; pkpkaygif; 57 OD;tEdkif& ESiyhf wfoufNy;D wpfpw Hk pf&mnTeMf um;csuf \pwkw¬r@Kid rf sm;jzpfaMumif; tav;
toH;k tEIe;f rSm;oGm;wJt h wGuf tckvkd oef;jrifu h qufvufajymMum;onf/ xm;onf/ < r&SdaMumif; wm0ef&o dS rl sm;ujyefvnf ay; ajymqdkoGm;cJhonf/ <
jzpfoGm;wmyg}} [k tqdkygtoHvTifh ygwDtrnfEiS yhf wfoufí jynf
Xme\ ar;jref;rIukd jyefvnfajzMum; axmif p k a &G ; aumuf y G J a umf r &S i f ü
cJhol SNDP ygwD\ A[dak umfrwD0if w&m;0ifrSwfyHkwifxm;jcif;jzpfonfh
OD;apmoef;jrifhuqdkonf/ twGuf ajymif;vJrnfr[kw[ f k tqdk
w .p .n ygwDA[kdtvkyftrIaqmiftzJGY
ygwDrl0g'rsm; ajymif;vJ&ef&Sd yg rD', D modYk ajymMum;cJah Mumif;? &Sr;f
onfESifh tqdkygudpöudk ygwDu qHk; wdkif;&if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwD
jzwfxm;NyD;jzpfonf[k ajymqdkrdcJh [k trnfay;&mwGif &Srf;ESifhwdkif;&if;
rsKd;qufopfrsm;jzifU jyefvnfzGJYpnf;
aMumif;? ygwDr0l g'rsm; ajymif;vJjcif; om;rsm;ukd udk,fpm;jyKygonf[k &efukef? ar 18
r[kwfbJ ,cifa&G;aumufyGJü &Srf; &Sif;vif;ajzMum;csuftay: aumuf ESpf 20 ausmfMum w&m;0if aumfrwDukd jynfe,fESifhwkdif; a'o jzifh jyefvnfzJGUpnf;cJhNyD; ,if;A[kd
wdkif;&if;om; trsm;pkaexdkifonfh ,lí tqdkygrD'D,mu ygwDtrnf Ekid if aH &;ygwDtjzpf&yfwnfcahJ om wkid ;f BuD;rsm;rS rsKd;qufopfygwD0if xuf tvkyftrIaqmifaumfrwD0if topf
jynfe,fEiS w hf ikd ;f a'oBuD;rsm;wGio f m ajymif;vJEikd o f nf[k oH;k oyfajymMum; &if;om;pnf;vkH;nDnGwfa&;ygwD 0ufausmjf zifh arv 9 &ufaeYu usi;f trsm;pkrSm touf 45 ESpfrS 60
t"duxm;,SOfNydKifcJh&mrS vmrnfh jcif;omjzpfEikd af Mumif; ¤if;uqdo k nf/ (w.p.n)\ A[kdtvkyftrIaqmif ycJah om wwd,tBudrf jynfv;Hk uRwf ESpfMum; vli,ftrsm;pkjzpfaMumif;
tpnf;ta0;ü jyefvnfzJGUpnf;cJh ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
aMumif; ,if;ygwD\ A[kdtvkyftrI w.p.nygwD\ Ouú|OD;xGef;
&DrSm A[kdtvkyftrIaqmifaumfrwD
BuHUcdkifa&;ygwD'kwd,Ouú| ol&OD;a&Tref;wm0ef,l aqmifaumfrwD0if OD;[efa&Tu The
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
A[kt d vkyt f rIaqmifaumfrwDudk
0ifEiS hf ygwDOuú|tjzpfjyefvnf ta&G;
cs,fcHxm;&aMumif;? OD;oef;wifESifh
ygwD0if 25 OD;jzifh jyefvnfzUGJ pnf;cJjh cif; OD;cifarmifBuD;wkYd rmS vnf; taxGaxG
A[kt d vkyt f rIaqmiftzGu
YJ ygwu
D t
kd "duarmif;ESi[
f q
k kd jzpfNyD; ,cifA[kdtvkyftrIaqmif
aumfrwD0ifa[mif; 10 OD;cefYESifh
twGi;f a&;rSL;ESihf wJbG uftwGi;f a&;rSL;
tjzpf jyefvnfa&G;cs,fcH&aMumif;
&efukef? ar 17 A[kdtvkyftrIaqmiftopf 15 OD; OD;[efa&Tu ajymMum;onf/ <
vlraI &;toif;udk Ekid if aH &;ygwDtjzpfajymif;vJzUJG pnf;vdu k af om jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzKd;a&;ygwD\
'kwd,Ouú|tjzpf jynfolYvTwfawmf'kwd,Ouú|ol&OD;a&Tref;u wm0ef,lxm;NyD; A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU
onfygwD\t"du armif;ESit f m;yifjzpfaMumif; tqkyd gwD\taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;aX;OD;uajymMum;onf/
jynfwiG ;f owif;axmuftcsKUd ESihf arv 14 &ufaeYu tvGwo f abmawGUqkpH Of OD;aX;OD;u txufygtwkid ;f
&yfuu
G tf yk cf sKyaf &;rSL;rsm; ygwED idk if aH &;
ajymqkv d u kd jf cif;jzpfonf/ jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzKd;a&;ygwD\Ouú|tjzpfwm0ef,cl ahJ om OD;ode;f pdeo
or®wtjzpfwm0efxrf;aqmifaeonfhtwGuf BuHhcdkifa&;ygwDwGif Ouú|r&SdbJ 'kwd,Ouú|tjzpfjynfolY
f nf
uif;&Sif;&rnf
vTwfawmfOuú|ol&OD;a&Tref;u wm0efxrf;aqmifaeaMumif;? BuHhcdkifa&;ygwD\vkyfief;aqmifwmrsm;udk &efukef? ar 19
A[kdtvkyftrIaqmiftzGJUu t"du wm0efxrf;aqmifvsuf&SdaMumif; OD;aX;OD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ jrefrmEkdifiHwGif ESpfaygif; 20 tkyfcsKyfa&;rSL; OD;cifarmifxGef;u
BuHhcdkifa&;ygwD\A[kdtvkyftrIaqmiftzGJUwGif tpkd;&0efBuD;a[mif;rsm;ESifh tpkd;&t&m&SdBuD;rsm;u ausmfumvtwGi;f yxrqH;k ay:xGe;f ajymMum;onf/
OD;aqmifaeNyD; A[kdtvkyftrIaqmiftzGJUwGif 'kwd,Ouú|ol&OD;a&Tref;? taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;? vmcJhaom t&yfom;tpdk;&tzGJU\ arv 17 &ufaeYwGif jyKvkyf
twGif;a&;rSL;OD;aomif;? twGif;a&;rSL;OD;wifxGwf? twGif;a&;rSL;OD; atmifaomif;? twGif;a&;rSL;OD;odef;aZmf tajccHtusqHk; tkyfcsKyfa&;tzGJU aom pme,fZif;rsm;ESifhawGUqHkyGJü
wkdYyg0ifum A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;tjzpf OD;pkd;om? OD;armifarmifodrf;? ol&OD;at;jrifh? OD;odef;aqG? jzpfonfh &yfuGuf^aus;&Gmtkyfpktkyf OD;cifarmifxGef;u &yfuGuftkyfcsKyf
a'gufwmcsrf;Nidrf;? OD;atmifodef;vif;? ol&OD;atmifukd? OD;armifyg? OD;pkd;Ekdif? OD;armifOD;? OD;armif&Sdef csKyfa&;rSL;ukd jyefvnfa&G;cs,faeNyD a&;rSL;ukd tqkdjyKa&G;cs,f&mwGif
wkdYtygt0if A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU0if 17 OD;yg0ifaMumif; OD;aX;OD; u&Sif;jyonf/ jzpf&m ygwDEidk if aH &;uif;&Si;f aom ol &yf&GmtusKd;udk trSefwu,fvkdvm;
2010 a&G;aumufyGJwGif vTwfawmftrwfae&m 1154 ae&m&Sdonfhteuf jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzKd; rsm;om jzpf&rnfjzpfaMumif; &efukef aom vlxku vufcHEkdifonfholrsm;
a&;ygwDu 882 ae&mtEkdif&&SdcJhonf/ < wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJUtwGif;a&; omjzpf&rnfjzpfNyD; EkdifiHa&;uif;&Sif;
rSL; &efukefwkdif;a'oBuD;taxGaxG &rnf[k xyfrH&Sif;jyonf/ <
 Monday, May 23 - 29, 2011
POLITICS The

VOICE
25

]wpfjynfvHk;twdkif;twmaqmifwJU tusifUysufvmbfpm;rIwdkufzsufa&;udpöudk taumiftxnf

azmfEdkifavmufr,fvdkh wGufqrdygw,f}
OD;&JxGef; jynfolhvTwfawmfudk,fpm;vS,f? oDaygNrKdY e,f? &Srf;wkdif;&if;om;rsm; 'Drkdu&ufwpfygwDESifU awGYqkHjcif;
t,f'w
D mwpfO;D
ar; / / vTwfawmfawG usif;y ar
ar;; / / EdkifiHawmf a wmf o r® w BuD ; jzwfcMhJ uw,f/ 'Dvv kd yk v f u
kd w
f m[m atmifatmifjrifjrifjzpfatmif rdrd awGtoD;oD;u oHE|éd mef ckid cf ikd rf mrm
NyD;pD;oGm;cJhwm wpfvwif;wif; u tBuH a y; tzJGU0ifawG ccef
y;tzJ ef Y x m; t"dutm;jzifah wmh or®wa*smch sb f w
G &f fS wdYk u, kd w
f ikd uf pHjytjzpfeYJ vkyu f ikd jf y csMuNyDqdk&ifawmh tpdk;&tzJGUtwGif;
jynfhoGm;NyDjzpfvdkY OD;&JxGe;f u jynfoYl vdkufwmmeJ eJYywfoufNyD; OD;&JxGef;&JU eJY olY&JUtBuHay;tzJGUudk,füu ppfyJG oGm;r,fqdkwJh oEéd|mefcsrSwfEdkifzdkY rSm 'Dupd u ö pkd pkH rf;axmufvrS ;f ta&;,l
vTwfwaf wmfudk,fpm;vS,fwpfa,muf oabmxm;tjrifukd oyd gg&ap/ &ap/ udk wdkufcdkufvkdpdwf jyif;jyvGef;wJh vd k y gw,f/ qkdvdkwmu 'Dig;ESpf zdYk b,fvv kd yk af qmifoifo h vJqw kd m
taeeJY 'DumvrSm bmawGrsm;aqmif ajz / / Ed k i f i H a wmf o r® w BuD ; qE´pJGaMumifhomjzpfw,fvdkY oHk;oyf wmumv&J U Target task uawmh olwdkYqDu tBuHÓPfawGawmif;&
&GufEkdifcJhovJqkdwmodyg&ap/ u olYudktBuHay;zkdUtwGuf tBuH rdygw,f/ 'g&JUtusKd;quftjzpf jynfaxmifpktpdk;&eJY jynfe,ftpdk;& r,f/ tm;vH;k u aumif;Ed;k &m&m tBuH
ajz / / jynfoYv l w T af wmfeJY jynf ay;tzJGY0ifawG cefYxm;vdkufwmudk qHk;jzwfcsufawGrSm;? vkyfaqmifcsuf tzJ G U awG jzpf o if h y gw,f / 'D v k d ÓPf a wG a y;vmMuNyD q k d & if a wmh
axmifpv k w T af wmf tpnf;ta0;usi;f y uRefawmfuawmh vHk;0 axmufcH awGrmS ;NyD; aemufq;kH awmh a&G;aumuf oEdé|mefcsrSwfEdkif zdkYtwGuf olwdkYudk 'g[m aumif;wJhvu©PmvdkY rSwf,l
vdkY NyD;NyD;csif;yJ ud, k ahf 'o? ud, k Nf rdKU Bud K qd k y gw,f / 'gu bmud k yJGrSm tajymif;tvJuv kd vdk m;wJY tar tqifhwm0efawG eJYavsmfnDrI&dSwJh &r,f/ trsm;pku EIwfqdwfaew,f
udjk yefvmNy;D a'ocHrq J E´&iS af wGeYJ awGU azmfjyvkdufwmvJ qkdawmh vpmeJY cHpm;cGifhawG ay; qdk&ifawmh raumif;wJhvu©PmyJ/
qHkNyD; vTwaf wmftwGi;f rSm uReaf wmf Edik if aH wmfukd xdyq f ;kH ydik ;f u &rS m jzpf y gw,f / ,ck tm;vHk;u wufwufMuGMuGaysmfaysmf
wdkY &Srf;wdkif;&if;om;rsm;'Drdku&uf wm0ef,l tkyfcsKyfaeaom or®wBuD;u t&if e- &Ti&f iT ef YJ tBuHÓPfawGay;Mur,fom
wpfygwDtaeeJY bmawGwifjyEdkifcJh ol o nf v nf ; vlomref ,-u vufxufu EdkifiH qkd&if atmifjrifzdkY 50 &mckdifEIef;
w,f? b,fvdkwifjycJhMuw,fqdkwm wpf a ,muf y J j zpf wmrd k Y awmftpdk;& xdyfykdif;acgif; aocsmNyDvdkY ajymEdkifygNyD/
awGukd &Si;f vif;ajymjyygw,f/ {NyDv uG e f y sLwm puf y pö n f ; aqmif rsm;cHpm;cJhwJhvpm aemufwpfcsuf ta&;BudD;wm
3 &ufaeYu ud, k u hf akd xmufcHrJay; wpfckvdk tm;vHk;udk jynfh EIef;twdkif;om cHpm;oGm; wpfcu k ½H;k vkyif ef;Xmeqkid &f mawGrmS
vdkufMuwJeh ,fu ud, k pf m;vS,af wmf jynfph pkH kH rodEikd b f ;l qdkwm r,fqdkwmuawmh enf; vufzuf&nfzdk; ay;&w,fqkdwmeJY
rsm;eJY NrdKUe,fygwDaumfrwD0ifrsm; ud k obm0usus 0ef c H vGef;w,fvdkYxifygw,f/ ukefoG,fa&;avmurSm ukefonfu
udkzdwfMum;NyD; &Sif;vif;jycJhygw,f/ vd k u f w mjzpf w J h t wG u f bmjzpfvYkd 'Dvakd jym&vnf; ol Y &J U xk w f u k e f ^ oG i f ; uk e f a wG u d k
{NyDv 9 &ufaeYrSmawmh NrdKUay:rSm&dS BudKqdk axmufcw H myg/ Edik if H qkd&if pifumyl0efBuD;csKyf taumufcGefavsmhenf;oufomap
MuwJh NrdKUrdNrdKUzrsm;eJY EdkifiHa&;udkpdwf awmfwpfckudk tkyfcsKyfwJh wm0efxrf;aqmifpOfumv csifwJhtwGuf ay;&wJh tusifhysufrI
yg0ifpm;MuwJhyk*dK¾ vfrsm;udk zdwMf um; ae&mrSm xdyfqHk;u wm0ef u vDurG , f ;l u ol,x l m; ES p f r sKd ; rS m 'k w d , trsKd ; tpm;u
NyD; &Sif;vif;ajymjycJhygw,f/ ,lvyk u f ikd af qmif&u G af eMu wJv h pm[m rsm;vGe;f w,f wdik ;f jynfukd ydrk x kd cd u
kd ef pfemapvdYk tJ'D
ar; / / jynfov l x l u k kd vTwaf w wmfmf &wJ Y ol a wG [ m tcsuf vdkYajymMuwJhrD'D,mawGudk ud p ö u d k v nf ; 'D i g;ES p f w mumv
tawGYtBuHKawG &Si;f vif;jywm tjyif
jywmtjyif tvufrSefawGukd od&&Sd zdYkeYJ b,fvdk jyefvnfajz&Sif; twGif;&JU Target Task twGif;rSm
bmawGvkyfay;wmrsm; &dSao; o;vJ vJ / tJ'DtcsuftvufrSefawG jyovJqdkwmav;udk oGm; xnfhoGif;oifhw,fvdkY xifygw,f/
ajz / / vTwfawmftawGUtBuHK ay:uae bmawGjzpfvm owd&vdkYyg/ pum;vHk; jynfaxmifpkeJY jynfe,ftpdk;&
awG &Sif;vif;ajymjyNyD;wJhaemufawmh EdkifovJ? bmawG vkyfaqmifoifh &duefjynfolawGu NydKifbuf'Drdku twdtusrrSwrf ad yr,fh vDurG , f ;l u tzJYG0ifawGukd pHjytjzpfeYJ wnfaqmuf
uRefawmfwdkYNrdKUrSm jynfolYvTwfawmf ovJqdkwmudk qdkif&m qkdif&mu@ &ufwpfor®wavmif; bm;&uftkd jyefajymwJhoabmu Edik if o H m;tm;vH;k xm;Edik fNyD; EdkifihH0efxrf;awGudkvnf;
udk,fpm;vS,f½Hk;zGifhvSpfaMumif; qkdif; tvdkuf rSefrSefuefuef oHk;oyfay; bm;rm;udk tjywftowf axmufcrH J om,m0ajymzdkY rdrdudk,fudk pdwf vHak vmufwYJvpmawG wd;k ay;xm;Edik f
bkwfwifNyD; jynfolawG vma&muf r,fhyk*¾dKvfrsKd;awG&dSzdkY vdkygw,f/ ay;vdkufMujcif;eJY bGwf&Sfudk qHk;r a&mudk,fyg jr§KyfESHvkyfudkifay;wJhEdkifiH NyD q k d w J h t cgrS m awmh tusif h y suf
wdik wf ef;wJY rauseyfcsuaf wGudk vufcH Edik if aH wmfor®wu xdyq f ;kH u wm0ef vdkufMuw,f/ acgif;aqmifwpfa,muf[m xkduf vmbfpm;rIwdkufzsufa&;udk wpfEdkifiH
ajz&Sif;ay;aeygw,f/ oufqdkif&m &do S rl Ykd tJ't D BuHay;csuftwdik ;f vdu k f tar&duefEikd if [ H mvnf; b,f xdkufwefwef vpm&,lxm;rSom vH;k twdik ;f twmeJYvyk u f ikd zf Ykd ajcvSr;f
XmeawGeYJ qufo, G Nf yD; &Si;f &Si;f vif; vkyfjcif; rvkyfjcif;qdkwmuawmh bufuMunfhMunfh tjrwfr &d S w J Y t*wdw&m;uif;uif;eJY wdkif;jynf vSrf;EdkifNyDvdkYxifygw,f/ uRefawmf
vif;jzpfatmif aqmif&u G af y;ygw,f/ olY&JUudk,fydkifqHk;jzwfcsufyJ jzpfyg tD & wf p pf E G H x J r S m epf c J h & wmrS m aumif;&m aumif;aMumif;udk aysmf wdYk &UJ ausmif;awGrmS i,fi,fuwnf;
Oyrmtm;jzifh wyf&if;wyfzJGYawGu w,f/ 'gaMumifh wpfcgwavrSm tdb k m;rm;vufxuftxd ½ke;f rxGuf aysmf&iT &f iT f xrf;aqmifEikd rf ,fw/hJ u tusif h y suf v mbf p m;rI [ m
olwdkYwyfe,fajrxJrSm t&ifESpfawG tBuHay;csufudk ol vufcHcsifrS Edik af o;bl;/ Edik if aH cgif;aqmifawG[m zd v pf y d k i f o r® w rm;ud k p f h u raumif;rIjzpfaMumif;? qdwfuG,f&m
u awmifov l ,form;awGukd awmif vufcrH mS yg/ 'gudk tBuHay;tzJGU0if 'Dvu kd pd aö wGukd a&SmifvEJT ikd zf Ykd vkyd gw,f/ w&m;0if ,lxm;wJhvpmu wpfv r&dSaMumif;awGudk oifMum;ay;&yg
,mpdu k yf sK;d cGijhf yKxm;wJu h pd ?ö 'DEpS af wmh awG[m em;vnfcGifhvTwfay;&rSm ar; / / aemuf q H k ; taeeJ Y ar; a':vm 5000 avmufomjzpfayr,fh r,f/ uRefawmfwkdYvlYtzJGUtpnf;BuD;
pdu
k yf sK;d cGirhf jyKawmhb;l qdw k uhJ pd rö sK;d vm jzpfygw,f/ csifwmu or®wtaeeJYtus usififhysuf t*wdw&m; ruif;Edik af wmh olwidk ;f wpfckvHk;u xrif;pm;a&aomufvdk
a&mufwkdifwef;Muwmudk &Sif;vif; ta&;BuD ; wJ h t csuf u awmh vmbfay;vmbf,rl aI wGuw kd u
kd zf suzf Ykd jynfu xGuaf jy;&wJYtcdsefrmS pm&if; oabmxm;aewJh 'Dupd u ö kd &GrH ek ;f p&m
atmif oufqkdif&mwyf&if;rSL;awGqD tcsuftvufawGukd oHk;oyf&mrSm wdik ;f jynfut kd oday;xm;Ny;D jzpfygw,f/ ppfvdkufwJhtcg a':vmbDvD,HeJY udpövdkodjrifvmatmif oifMum;
udk ar;jref;ajz&Sif;ay;w,f/ 'DESpf tBuHay;tzJGU0ifawGa&m? tBuHÓPf 'geJYywfoufNyD; atmifjrifEikd ?f ratmif csDNyD; wdkif;jynfaiGawG cdk;,lcJhw,f xm;ay;&ygr,f/ rD', D mawGuv kd nf;
uawmh txufu nTeMf um;wmu vufc&H ,loyl g qE´pu GJ if;&Si;f zdYkvykd g jrifEdkif OD;&JxGef;&JUtjrifudk odvdk qkdwm ay:cJhwmeJYpm&if b,fvkd tcsut f vufrSefawGom&&if 'Dvdk
wyf&if;u ud, k w f dkifvkyfvdkuvkyfyg? w,f/ OyrmtaeeJYajym&&if tD&wf ygw,f/ pepfu aumif;ovJqw kd m odomyg udpörsKd;awG xkwfazmfa&;om;cGifhjyK
oD ; pm;csxm;ovd k oabmouf udpk pfqifEzTJ Ykt d wGuf tar&duefor®w ajz / / 'D u d p ö e J Y ywf o uf N yD ; w,fwYJ / &ygr,f/ tusifhysufvmbfpm;rI
a&muf a pr,f h y H k p H a wmh rvk y f e J Y ? eJY olY&JUtBuHay;tzJGU[m tD&wfrSm uRefawmhftjrifudk ajym&&ifawmh uRef a wmf a jymvd k w mu Ed S r f e if ; a&; A[kdtzJGYvkd[mrsKd;udk
awmif o l u d k y J ay;vk y f c sif w ,f WMD vdkYac:wJY zsuftm;jyif; vuf wu,fwrf; atmifjrifatmifvyk cf sif tmPmqdkwJh vkyfydkifcGifhudk udkifxm; jzpfap? oufqikd &f m 0efBuD;udkjzpfap
qd&k ifvnf; tzd;k tcr,lbJ tvum; eufawG&w Sd ,fqw kd hJ rckid v f wkH h J taxmuf &ifawmh 'DaeYvdktcsdeftcg[m tcsdef wJholawGudk,fwdkifu tusifhysuf wdkuf½dkuf tvG,fwul wkdifMum;
ay;vkyfygvdkYqdkygw,f/ 'Dudpöudk txm;tcsuf t vuf a wG a y:rS m tcgaumif;yJ/ t&ifujzpfcJhwmawG vmbfpm;rI&JU qdk;&Gm;rIudk oabm Edkifatmif vrf;aMumif; zGifhay;xm;&
&Sif;&Sif;vif;vif;jzpfomG ;atmif pHpk rf; tajcjyKcYJw,f/ ukvor*¾ vufeuf udk c0gcsNyD; usrf;opömusdef qdkNyD; aygufem;vnfNyD; olwdkY ukd,fwdkifu yghr,f/ 'Dvdk wpfjynfvHk; twdkif;
ar;jref;ay;cJhygw,f/ aemufwpfcku ppfaq;a&;tzJGYu aemufwpfacguf aemufxyfNyD; tusifh ysufvmbfpm; vdkvdkcsifcsifeJY oEéd|mefawG cdkifcdkif twmaqmifwJh tusifhysuf vmbf
uReaf wmfwYNkd rKd UrSm aEG&moD ausmif;ydwf xyfrHppfaq;zkdY tqdkjyKxm;wmudk rIawGrjzpfzdkYtwGuf acgif;aqmif rmrm csrS w f E d k i f z d k Y twG u f q k d & if pm;rIwdkufzsufa&;udpöudk 'kwd,
&ufrmS &Sr;f pmayoifMum;a&;twGuf awmif rapmifhEdkifawmhbJ ukvor*¾ rItzJYG ? txl;ojzifu h awmh Edik if aH wmf igvk y f w meJ Y ig&wm xd k u f w ef ig;ESpt f wGi;f rSm taumiftxnfazmf
wufwufMuGMuG atmifatmifjrifjrif vHkjcHKa&;aumifpD&JU qHk;jzwfcsufudk or®wtrSL;jyKwJh jynfaxmifpke J Y ygw,fvYkd jrifaerS pdwaf ysmfvufaysmf Edik af vmufr,fvYkd wGuq f rdygw,f/
jzpfajrmufatmif ulnDvkyfudkifay; a&SmifNyD; aewdk;tzJGYBuD;taeeJYyJ jynfe,ftpd;k &tzJYG 0ifawG[m tusihf &dSNyD; oEéd|mefudkvnf; cdkifcdkifrmrm
t,f'DwmwpfOD;
EdkifcJhygw,f/ qHk;jzwfcsufcsNyD; ppfyJGqifETJzdkY qHk; ysuv f mbfpm;rI wdu k zf suaf &;twGuf csrSwEf ikd rf mS yg/ tJ'v D kd tpd;k &tzJUG 0if
 26
The
VOICE Monday, May 23 - 29, 2011

jrefrmEkdifiHtay: aemfa0EkdifiH\ ydwfqkdhrItcsKdY pwif½kyfodrf;

&efukef? ar 17

urÇm ESay:wG if tcsrf;omqkH;q,fEkdifiHpm&if;wGifyg0ifNyD; EkdifiHomm;wpf

;wpfOD;csif;pD\ 'Drkdua&pDvltcGifhta&;
ifh EkdifiHa&;toda&csdefrsm;pGmjrifhrm;onfh aemfa0EkdifiHonf jrefrmEkdifiHay:wGif q,fpkESpf ESpfpkeD;yg;
[efYwm;ydwfqkdYxm;onfh ydwfqkdYrItcsKdUukd arv 15 &ufaeYrSpwifí ajzavQmhvkdufNyDjzpfaMumif; aemfa0
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS 'kwd,0ef BuD; Mr. Espen-Barth Eide u ajymMum;onf/
aemfa0Ekid if H jcm;a&;0efBuD;Xme aqmufEdkifawmhrnfh tvm;tvm ponfwkdYESifh jrefrmEkdifiHtMum; c&D;
'kwd,0efBuD;ESifhtzJGU ,ckv 12 rsm;udk jrifawGUae&NyD; jrefrmEdkifiH\ oGm;vmrI vufrSwf0,f,lrIwkdYwGif
&ufaeYwiG f jrefrmEkdifiHokdY vma&muf vuf&Sdor®wtaeESifhvnf; rSefuef ykdrkdtqifajyacsmarGUvmzG,f&m&Sd
vnfywfonfh c&D;pOftNyD; aemfa0 onfh &yfwnfcsuf oabmxm;rsm;udk aMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd qmul&m
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;Xme 'kw, d 0efBu;D OD;wnfí rdeYfceG ;f rsm;ajymMum;cJo h nf wm0grS tjynfjynfqidk &f m avaMumif;
onf aemfa0Ekid if x H wk f DAGDLADET udkvnf; awGUjrifae&NyDjzpfaMumif; vkid ;f refae*smwpfO;D u ajymMum;onf/
owif;pmokdY w&m;0ifajymMum;cJh DAGBLADET owif;pmuokH;oyf ]]ydwfqkdYrIukd jzKwfvkdufwm
jcif;jzpfonf[k aemfa0EkdifiHrS vm azmfjyxm;onf/ aumif;ygw,f/ tenf;eJYtrsm;awmh
aom owif;rsm;t& od&Sd&onf/ aemfa0EdkifiHtaeESifh vuf&Sd ydwfqkdYrIaMumifh xdwmyJ/ NyD;cJhwJ
]]jrefrmEkid if uH dk aemfa0Ekid if o H m; jrefrmEdkifiHtpdk;&onf tajccHOya' twdwu f dk jyefMunf&h if ydwq f Ydk rI vkyf
awG oGm;a&mufvnfywfwmukd wm; \ rlabmifrsm;xJrSaeí vkyfaqmif wJh Ekid if u H vnf; olwYdv k cdk sio
f avmuf
jrpfwhJ ydwq f Ydk ru
I &dk yfvu dk yf gNyD/ oGm; Edik &f eftvkYdimS vTwaf wmfrsm;&Sad eonf 70 &mckdifEIef;tvkyfrjzpfbl;? c&D; okH;oyfajymMum;onf/ oD;jcm;vGwv f yfaom ud, k yf ikd yf pkH jH zifh
a&mufzYdk yJ wku d w f eG ;f awmhrmS yg}} [k udkvnf; twdkif;twmwpfcktxd oGm;vkyfief;rS r[kwb f ;l / ydwq f Ydk rI aemfa0EkdifiHjcm;a&;0efBuD;u EdkifiHjcm;a&;rl0g'rsm;udk taumif
aemfa0Ekid if H 'kw, d Ekid if jH cm;a&;0efBuD; todtrSwjf yK&rnfjzpfaMumif;? ,if; tm;vkH;jzKwfay;vkduf&if ykdaumif; ,ckuo hJ Ydk jrefrmEkid if \ H jyKjyifajymif; txnfazmfavh&o dS nft h wGuaf Mumifh
\ ajymMum;csufukd ukd;um;í aemf onf jrefrmEkdifiHwGif tajymif;tvJ r,f}} [k Ekid if aH wmfor®w\ EdkifiHa&; vJrrI sm;ukd todtrSwjf yKco hJ vkd jrefrm jrefrmEdkifiHESifh qufqHa&;twGuf
a0owif;pm DAGBLADET wGif rsm;udk vkyfaqmifEdkif&ef tpysKd;jcif; tBuaH y;tzJUG 0if a'gufwmaeZifvwfu Ekid if tH aejzifh qufvufvyk af qmif&ef rl0g'ajymif;vJ&ef BudK;yrf;vkyaf qmif
azmfjyyg&Sdonf/ [k ,HMk unfaMumif;? xdYkaMumifh aemfa0 ajymMum;onf/ vkt d yfaeonfu h pd &ö yfrsm;pGm use&f adS e &mwGifvnf; ydkrdkvG,fulonfhtae
aemfa0; Edik if jH cm;a&;0efBuD;Xme EdkifiHonf qkwfomwufom&Sdaom aemfa0Ekid if \ H jrefrmEkid if t H ay: ao;aMumif; ok;H oyfajymMum;onf/ txm;wGif&SdNyD; xdkqufqHa&;rsdK;rS
'kwd,0efBuD; rpö w m tuf p f y ef qufqaH &;rsKd; ajymif;vJrnfjzpfaMumif;? ydwfqkdYrItcsKdU pwifavQmhcsjcif;ESifh jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;vkyfief; &&Sdvmrnfh &v'frsdK;udkvnf; EU
bwf o f a t'D E S i f h ud k , f p m;vS , f jrefrmEdkifiHwGif ,ckuJhodkY ta&;yg ywfoufí jrefrmc&D;oGm;vkyfief; onf obm0"mwfaiGUxkwfvkyfa&; EdkifiHrsm;u tav;xm;vufcHrnfh
tzG J Y o nf ,ck v 12 &ufaeYu onfh ordik ;f pmrsuEf mS opfponfh tajymif; aps;uGufjr§ifhwifa&;aumfrwDrS jynf NyD;vQif jrefrmEkdifiHtem*wfwGif tajctaetcGifhtvrf;aumif;rsm;
a':atmifqef;pkMunfEiS hf awGUqHak qG; tvJwGif vGwfNidrf;csrf;omcGifhtjzpf olYqufqHa&;t&m&Sd a':wifZm0if; tvm;tvm&Sq d ;Hk vkyif ef;wpfcjk zpfNyD; ay:aygufvmEdik af Mumif; jrefrmhta&;
aEG;cJo h nft h jyif tpd;k &tzGUJ 0if0efBuD; tusOf;om;rsm; vTwfay;&efvnf; u ]]jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;twGuf 0ifaiGtajrmuftjrm;&&SdEkdifonfh avhvmoltcsKdUu cefYrSef;onf/
rsm;ESio hf mru jynfaxmifpBk uHch ikd af &; wdu k w f eG ;f cJah Mumif; rpöwmtufpyf ef t&rf;ukdaumif;ygw,f/ c&D;oGm; tcGifhtvrf;rsm;&Sdaeonf[kvnf; ,ckjrefrmEdkifiHodkY vma&muf
ESifh zGYHNzdK;a&;ygwD taxGaxGtwGif; bwfoaf t'Du DAGBLADET owif; vkyfief;rSm [kdw,fawG? avaMumif; jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm; vnfywfomG ;aom aemfa0 Edik if jH cm;a&;
a&;rSL;OD;aX;OD;tygt0if tjcm;EdkifiH pmodkY ajymMum;cJhonf/ vkdif;awGtjyif wjcm;qufpyf ywf toif;rS tvkyftrIaqmiftzJGU0if 'k0efBuD;\ rdcifygwDjzpfaom avbm
a&;ygwDrsm;ESifhyg jrefrmhEdkifiHa&; ,if;uJo h Ydk aemfa0Ekid if \ H jrefrm oufaewJo h al wGtrsm;BuD;&Syd gw,f/ wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ ygwDonf aemfa0EdkifiH Oa&myor*¾
tajymif ; tvJ r sm;ES i f h y wf o uf í Ekid if t H ay: pD;yGm;a&;ydwq f Ydk rt I csKdUukd tJ'DolawGtay:rSmvnf; aumif; vuf&jdS refrmEkid if w H iG f [kwd ,f? tzGUJ 0ifEikd if jH zpfa&;udk axmufco H nfh
awGUqHak qG;aEG;cJMh uaMumif;? ,if;odYk ½kyfodrf;vkdufjcif;onf tpkd;&opf usKd;oufa&mufrI&SdvmrSmyg}} [k rkdw,fESifh wnf;ckdcef;ta&twGufpk ygwDjzpfonft h wGuf ,if;wdYk\ Edik if H
awGUqHkc&hJ mwGif aemfa0Edik if \ H jrefrm vufxufwGif jyKjyifajymif;vJrnfh okH;oyfajymMum;onf/ pkaygif; 650 cefYom&SNd yD; tcef;ta& jcm;a&;rl0g'rsm;onf Oa&myor*¾
EdkifiHtay:xm;&Sdonfh ta&;BuD; jref r mh c &D ; oG m ;vk y f i ef ; twG u f aemfa0EkdifiHxkwf DAGBLA- twGuf pkpkaygif;rSm 21ç000 ausmf \ jref r mEd k i f i H t ay:xm;&S d o nf h
rl0g'rsm;ESifh&yfwnfcsufrsm; ajym pmrsufESmtopfjzpfonf[kvnf; DET owif;pmokdY aemfa00efBuD;u cefYom&Sad o;aMumif; [kw d ,fEiS hf c&D; rl0g'oabmxm;rsm;ESifh eD;pyfrI&SdEdkif
Mum;cJhaMumif; arv13&ufaeYxkwf (Myanmar Tourism Board) tzJGU0if jrefrmEkid if cH &D;pOfEiS yhf wfoufí ajymMum; oGm;vma&;0efBuD;Xme\ w&m;0if aMumif; tuJcwfrsm;u oH;k oyfMuonf/
aMu;rHkowif;pmwGif w&m;0ifxkwf OD;vSarmifa&Tu The Voice Weekly &mwGif ¤if;taejzifh jrefrmEkdifiH\ pm&if;rsm;t& od&onf/ touf 47 ESpt f &G,&f dS rpöwm
jyefxm;csuEf iS hf pkpH rf;ar;jref;csurf sm; okdY okH;oyfajymMum;onf/ vuf&EdS idk f iHa&;jyKjyifajymif;vJrt I ajc jrefrmEkid if EH iS chf sw
d qf ufí yso H ef; tufpyefbmhoft,f'Donf EkdifiHa&;
t& od&onf/ aemfa0EkdifiHonf Oa&myor*¾ taeonf vkHavmufonfh jyKjyif aeaom jynfwGif;jynfyavaMumif; odyÜHynm&SifwpfOD;jzpfovdk aemfa0
jrefrmEdkifiHrS 0efBuD;rsm;ESifh (EU) ESihf xl;jcm;aom qufqaH &;ykpH H ajymif;vJrIrsm; jyKvkyfxm;onfukd vkdif; 17 vkdif;ESifh jynfwGif;wkdif; avbmygwDrS EkdifiHa&;orm;wpfOD;
Oa&myor*¾0ifEikd if t H pd;k &rsm;awGUqHk rsm;jzifh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;wkdYwGif awGU&Sd&ygaMumif;ESifh ,if;jyKjyif &if;om;ykid af vaMumif;vkid ;f ok;H vkid ;f vnf;jzpfonf/ ¤if;onf 1993
cJMh uonft h euf rdro d nf yxrOD;qH;k yl;aygif;aqmif&u G af vh&NdS y;D Oa&myEkid if H ajymif;vJrIrsm;onf aemfa0EkdifiHESifh &SdNyD; ,refESpfwGif &efukefavqdyfrS ckEpS f wGif atmfpvkw d uúov dk rf vS rl aI &;
tBudrfvma&mufonfh tqifhjrifh a&;wGif MoZmtweftoifhBuD;rm; jrefrmEkdifiHtpkd;&wkdYtMum; awGUqkH urÇmvSnchf &D;onfo;Hk ode;f cJ0G ifa&muf odyÜHtxl;jyKjzifh 'D*&DbGJU&&SdcJhonf/
tpd;k &tzGYJ 0ifwpfa,mufjzpfaMumif;? aom Ekid if jH zpfaMumif;ESihf oD;jcm;vGwf aqG ; aEG ; a&; (Dialouge) wpf c k cJhonf[kvnf; c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm; xkEd pS w
f iG yf if ukvor*¾? Norwegian
,if;odkY vma&mufawGUqHkcJh&mwGif vyf a om uk d , fy k d i f r l 0 g'rsm;jzif h zefwD;&efvkHavmufonfh tajymif; toif;xHrS od&Sd&onf/ Institute of International Affair wGif
rdrdtaeESifh vuf&SdjrefrmEdkifiHonf taumiftxnfazmfavh&Sdaom EkdifiH tvJrsm;jzpfonfukdawGU&Sd&aMumif; aemf a 0Ed k i f i H o nf vuf & S d okawo eynm&Sit f jzpfwm0efay;tyf
jyKjyifajymif;vJrIrsm;vkHavmufpGm vnf;jzpfonf/ ajymMum;onf/ jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&; jzpfxGef; jcif ; cH & onf / 1996 ck E S p f w G i f
jyKvyk x f m;onfukd awGU&S&d aMumif;? ,if; ]]aemfa0u jrefrmEkid if u H dk vmwJh ,ckuo hJ Ydk aemfa0Ekid if rH S jrefrm aerIrsm;udk EdkifiHa&;ajymif;vJrI tp ,if ; Xme\tBuD ; tuJ j zpf v mNyD ;
jyKjyifajymif;vJrrI sm;onf rdrw d Ykcd &D;pOf {nfhonfta&twGufenf;ayr,fh Ekid if H c&D;oGm;vkyfief;tay: ydwfqkdY jyKjcif ; [k vuf c H , l q NyD ; yxr aemufykdif;ü tBuHay;yk*¾dKvftjzpf
twGif; aemfa0EdkifiHESifh jrefrmEdkifiH 'DqkH;jzwfcsuf[m wjcm;Oa&myEkdifiH rI½yk o f rd ;f vku d jf cif;onf ,ckvmrnfh tqifhtaejzifh urÇmvSnfhc&D;onf wm0ef,lcJhonf/ 2002 ckESpfwGifrl
tpkd;&wkdYtMum; awGUqHkaqG;aEG;a&; awGay:rSm trsm;BuD;oufa&mufEkdif c&D;oGm;&moDwGif urÇmvSnfhc&D; rsm;vma&mufjcif;udk r[efYwm;awmh Norwegian Institute of International
(dialogue) wpfck zefw;D &ef vHak vmuf ygw,f}} [k jrefrmEkid if H {nfv h rf;nTef onfrsm; jrefrmEkdifiHokdY vma&mufrI bJ oGm;a&mufvnfywf&efyif wdu k w f eG ;f Affair rS EkdifiHwumEkdifiHa&;&mXme
onfh tajymif;tvJrsm;tjzpf awGU&Sd rsm;toif;jzpfajrmufa&;aumfrwD ykdrsm; vmrnf[k xifjrifaMumif;ESihf rnf[k ajymMum;jcif;onf ,if;wdYk\ acgif;aqmifjzpfvmonf/
&aMumif;? odYkaomf jrefrmEdik if t H aeESihf 0if 0g&ifh{nfhvrf;nTefwpfOD;u okH; ,ck E S p fxuf 10 &mckdifEIef;rS 15 Ed k i f i Hjcm;a&;rl0g'udk ajymif;vJí 2000 ESihf 2001 ckEpS Mf um;umv
qufvufvyk af qmif&ef vdt k yfaeao; oyfonf/ &mckid fEIef;txd wkd;wufvmrnf[k jrefrmEdkifiHESifh qufqHa&;yHkpHopf rsm;? yxr pwkv d efbmh*f uufbed uf
onfh udp&ö yfrsm;pGm usef&adS eonfukd ,ckuo hJ Ydk aemfa0Ekid if \ H jrefrm ,lqaMumif; Asia Wing avaMumif; pwif&ef BudK;yrf;jcif;jzpfonf[k qdk vufxufwGif EkdifiHjcm;a&; 'kwd,
vnf; awGU&S&d aMumif; aemfa0 Edik if jH cm; EkdifiHtay: c&D;oGm;vkyfief;ESifhywf vkid ;f \ tkycf sKyrf I 'g½ku d wf m OD;ausmx f eG ;f &rnfjzpfaMumif; jrefrmhta&; tuJ 0efBuD;tjzpfcefYtyffjcif;cH&onf/
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; rpöwm oufí ydwfqkdYrI½kyfodrf;vkdufjcif; u ajymMum;onf/ cwfrsm;u okH;oyfonf/ 'kw,d ajrmuf pwkv d efbmh*uf ufbed uf
tufpyf efbwfoaf t'Du ajymMum;onf/ onf BudKqk&d rnfjzpfaMumif;? tjynf ]]aumif;wJah jcvSr;f jzpfzYdk BudKqkd aemfa0EdkifiHonf Oa&myor*¾ tzGJUvufxufwGifrl umuG,fa&;
vGecf ohJ nfh vtenf;i,ftxd jynfqkdif&mavaMumif;tzJGUtpnf; ygw,f/ tusKd;quftaeeJYuawmh (EU) ESifh xl;jcm;aom qufqHa&; 0efBuD;jzpfcJhonf/ NyD;cJhonfh 2010
wyfrawmf acgif;aqmifrsm;tkycf sKyfchJ (ITA) onf aemfa0? qDG'if? 'def;rwf Oa&myc&D;oGm;awG jrefrmEkdifiHukd yHkpHjzifh EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;vkyfief;wdkY jynfhESpfta&mufwGifrl aemfa0EkdifiH
onfh jrefrmEdkifiHonf ,cktcg ok;H Ekid if u H dk Ekid if w
H pfcw k nf; owfrw S f vma&mufvnfywfrrI sm;vmEkid yf gw,f}} wGif yl;aygif;vkyfaqmifavh&Sdaom jcm;a&;0efBuD;Xm 'kw, d 0efBuD;tjzpf
Edik if aH &;tajymif;tvJ vky&f ef vdt k yf xm;aMumif;ESifh aemfa0\ ydwfqkdYrI [k Pole Ster c&D;oGm;vkyif ef;ukrP Ü rD S Oa&myEdkifiHwpfckjzpfygonf/ EU jyefvnfwm0ef,lcJhonf/
onfh tcsdKU Institution rsm; wnf ½kyo f rd ;f vkud jf cif;onf 'de;f rwf? qD'G if taxGaxGrefae*smOD;jrifhatmifu tzGJY0ifr[kwfaom aemfa0EdkifiHonf <Living Color ? Associated News
 Monday, May 23 - 29, 2011
BUYING GUIDE The

VOICE
27

ESpfbl;vdrf;½kHeJh qHyifjyefaygufw,fqkdwJU xkdif0rfqHyifjyefaygufqD

vlwpfa,muf&JU 'kwd,tvS jzpfvmw,fqkd&if ESpf bl;avmuf 'DqyH ifaygufaq;u 'Mobbish'
[m qHyifvkdY wifpm;xm;wJhtwGuf vdrf;½kHeJY jyefaygufw,fqkdwJh w½kwf wHqdyfjzpfNyD; xkdif0rfuae wkduf½kduf
'DtvSrmS use;f rma&;aMumifyh J jzpfjzpf (wdik af y)uxkwv f yk w
f hJ qHyifjyefayguf rSm ,lwifoGif;wmyg/ qHyifrayguf
pdwzf pd ;D rIrsm;vkYdyjJ zpfjzpf qHyifuRwrf I qDukd nTefay;vkdufygw,f/ wJh ae&mrSm tJ'DtqDukd ESpfpufokH;
pufavmuf OD;a&jym;ukd pdr0hf ifatmif
vdrf;ay;½kHeJY ESpfbl;vdrf;½kHeJY qHyif
ukd&D;,m;vkyfuifr&mopf jyefaygufw,fvYdk wifoiG ;f wJh ukrP
u qkyd gw,f/ 'DqyH ifjyefaygufqu
Ü D
D dk
usyf 3000 0ef;usifeJY tvSukefqkdif
BuD;awGrmS 0,f,El idk yf gw,f/ 0,f,l
csifw,fqkd&if ,kZeyvmZm'kw, d
xyfu Apple Counter eJY Apple Pro-
duction Co.,Ltd. zk e f ; -570112?
566925? rEÅav;rS m qd k & if 09-
5047868? 09-91020596 wdkYudk
qufoG,f0,f,lEkdifygw,f/ <

b,fvkdtajctaerSmyJjzpfjzpf wmaMumifh tvG,fwulaqmifoGm; wm&SnfcHxdef;aq;okH;rxm;bl;vkdhqkdwJU EGm;Ekdh

trSww f &jzpfap? 0goemaMumifjh zpf r,fqkdolawG tBudKufawGUrSmyg/
ap yk&H yd af wGudk rSww
f rf;wifvo
dk al wG uifr&myJjzpfjzpf? IT ypönf; EGm;EkdYBudKufolawGtwGuf wm acwfreD nf;pepfwpfcjk zpfwhJ ULTRA
eJY uifr&mukd r&Sdrjzpfvkdtyfaeol awGukd tokH;vkdvkdY 0,f,lr,fqkd&if &Sncf x H ed ;f aq;eJY "mwkypön;f awG ok;H HEAT TREATMENT pepfeJY xkwf
awGtwGuf uk&d ;D ,m;vkyf SAMSUNG uRrf;usifwo hJ al wG? ta&mif;qkid af wG rxm;bl;vkdY qkdxm;wJh EGm;EkdYbl;awG xm;wmrkYd oufwrf;wm&Sncf w H t
hJ jyif
trSwfwHqdyf uifr&mopfwpfrsKd; rSm aocsmar;jref;NyD; okH;pJGykH tnTef; ukd nTefay;r,f/ 'def;rwfu xkwf bufwD;&D;,m;ykd;rTm;awGukd oefYpif
taMumif;ukd vrf ; nT e f a zmf j yay; uk d v nf ; zwf z k d Y vk d y gvd r f h r ,f / vkyx f m;wmjzpfNyD; EMBORG trSwf atmif xkwx f m;wmygvkYv d nf;qkw d ,f/
ygr,f/ usyfwpfodef;ESpfaomif;0ef;usifeJY wHqdyfawGyg/ toifhaomufokH;Ekdif touft&G,fra&G; aomufokH;EkdifwJh
Model ST-65 jzpfNyD; uifr&m &efukefNrdKU ausmufwHwm;NrdKUe,f? rSmjzpfwt hJ jyif &mEIe;f jynfv
h wfqwf tjyif tpövmrftzJUG &JU todtrSwjf yK
zef o m;jyif u 2.7 LCD jzpf N yD ; taemf&xmvrf; (vrf; 40 xdyf) u ap&r,f v k d Y v nf ; qk d x m;ygao; wHqyd yf g0ifwmrkYd vlrsK;d bmomra&G;
Megapixels u 14.2 yg/ ta&mifu jrefrmhtvS 'pf*spw f ,fA'D , D u
dk ifr&m w,f/ aomufokH;EkdifrSmyg/ wpfvDwm0if
aiGa&mif wpfrsKd;wnf;yJ &Sdayr,fh ES i f h [ef ; quf t a&mif ; pif w mrS m 'DEGm;EkdYawGukd tm*sifwD;em; wpfb;l ukd usyf 1ç380avmufeYJ City
'Duifr&mav;u ayghayghyg;yg;jzpf 0,fvkdY&rSmyg/ < EG m ;awG u ae &,l x m;wmjzpf N yD ; Mart awGrSm 0,fvkdY&ygw,f/ <

Super Lodge wef;rSm tpm;taomufauR;wJU tqifUjrifU ½kyf&Sif½kHopf

&efukefNrKdUtESHYaps;0,fpifwm qkdwJh aemufqkH;wef;ukd xkdifckHtjyif 800? 1000 tpm;pm;&Sdygao;w,f/
trsm;tjym;ay:aygufvmwmeJY trQ pm;yGyJ g zefw;D xm;ay;NyD; pm;p&mwpf rkefYawmh rauR;ygbl;/ yGJcsdefawG ½kyf
½kyf&Sif½kHi,fav;awGvnf; yl;wGJ yG?J a&oefYeJY Snow Tower awGyg pD &Siu
f m;awGuawmh NrKUd v,fu tqifh
ay:xGufvmcJhygw,f/ aps;0,f&if; pOfay;w,fvkdY qkdygw,f/ tJ'DESpf jrifh ½ky&f iS ½f aHk wGeYJ wpfNyKdifwnf;ygyJ/
½kyf&SifMunfhcsifolawG ESpfNcKdufMurSm a,mufct Hk wGuf 9000 usyf owfrw S f 'gaMumifh ½kyf&SifBuKdufolawGtwGuf
yg/ tck nTefcsifwJh ½kyf&Sif½kHopfu xm;ygw,f/ ukd,fhtdrfrSm Munfhae& at;at;aq;aq;em;&if;? rkefYvnf;
awmh yg&rD pdeaf *[mrSm arv 2 &uf ovkd oufaomifhoufomMunfhEkdif pm;&if; NidrfhNidrfhav;Munfhae½kHyJaygh/
aeYu zGifhvkdufwJh Top Royal Cin- r,fh qkzd m? qufwD pwkid ef YJ rYdk xl;jcm; aps;0,f&if; armoGm;&ifvnf; tajy;
ema yg/ tJ'½ D yk &f iS ½f rHk mS Super Lodge aeygw,f/ wjcm;twef;awGuawmh oGm;NyD; tem;,lvkdufaemf/ n
 '
NET N TECH
28
The
VOICE Monday, May 23 - 29, 2011

Vol.7 / No.23 VOICE

The
May 23 - 29 , 2011

b,foleJhrSrwlwJU Phone Ringtone udk,fwkdifvkyfr,f

zke;f oH;k wJv
h al wG rsm;rsm;vmwm wpf c k t jzpf ajymif ; vJ o G m ;ygNyD / zefwD;rIawGjzpfwmaMumifh udk,fydkif
eJYtrQ zkef;jrnfoHqifwlawGMum;& NyD;awmhwjcm;ud,k zf efw;D xm;wJh MP Ringtone yg/ b,foleJYrS rwlEkdif
wm ½dk;vmygw,f/ b,foleJYrS rwl 3 toHzkdifawGudk ajymif;vdkY &ygao; awmhygbll;/
wJh udk,fydkifoD;oefY Ringtone eJYqdk w,f/ tJ'gawG[m udk,fh&JU oD;oefY <
&ifawmh udk,fhzkef;jrnf&if csufcsif;
wef;odwmaygh/ 'gaMumifh udk,fhpdwf
BudKuf MP 3 awGukd ud, k zhf ek ;f xJ xnhf
csifwhJ Ringtone awGtjzpf ajymif;vdkY
Tripod xuftoHk;0ifwJU
&wJh Freeware udkazmfjyay;vkdufyg
w,f/ tJ'guawmh Agree Free MP3 Gorillapod
to Ringtone Converter qd k w J h
wpf u d k , f w nf ; c&D ; oG m ;wJ h
Freeware yJ j zpf y gw,f / tJ ' gud k
olawGeYJ "mwfyakH umif;aumif;½du k cf sif
vkdcsif&ifawmh www.cnet.com xJudk wJoh al wG "mwfy½kH u kd w
f t
hJ cg r&Srd jzpf
oGm;NyD; ckeu Freeware emrnfudk udk,fajymif;csifwJh MP 3 zdkifudk Add MP 3 uae wjcm;zki dw
f pfck ajymif;wm vdkwm Tripod qkdwmusefcJhygNyD/
Search Box xJ x nf h v k d u f & if vkyfvkduf½Hkyg/ NyD;&if udk,fajymif; jrefqefygw,f/ 'gqd&k ifawmh (ud, k f wu,ftvkyfjzpfwmu Gorillapod
awGU&rSmyg/ NyD;&if qGJcs,lNyD; Install csifwJh toHzkdiftrsKd;tpm; Oyrm a&;vku d w
f hJ pmawG MP 3 jzpfap) qdw k hJ yg/ Tripod qdkwmolYudk oHk;acsmif;
vkyfvkdY&ygNyD/ Agree Free MP 3 to .wav tjzpfa&G;yg/ aemufodrf;csif xJrmS ajymxm;ovkd ud, k phf w
d w
f idk ;f us axmufEidk zf Ytkd wGuf ae&maumif;aumif;
Ringtone Converter oHk;&wm tvGef wJhae&ma&G;yg/ tm;vHk; NyD;&ifawmh zefwD;a&;om;xm;wJh pmawGuae cyfjyefYjyefY? cyfnn D w D pfae&mvdw k myg/
½dk;&Sif;ygw,f/ olYukdzGifhvkdufwmeJY Start Convert vkyfvkdY&ygNyD/ tJvdk tckawmh vSyoyf&yfwJh Ringtone tckawmh Gorillapod u 'Dtwm;
tqD;udk ausmfjzwfEkdifygNyD/ olu w,f/ Gorillapod &JUwdik af wGukd 360
wG,fuyfcsdwfp&mae&m wpfae&m& 'D*&Dxad wmif pdwBf udKuaf uG;nGwv f rd f
puf½IyfaewmawG&Sif;ay;r,fU Double Killer &ifolY&JUajcaxmufoHk;acsmif;udk csdwf
wGJcsKd;vdrfNyD; uwfoD;uwfoyfae&m
aumufatmifvyk Ef idk yf gw,f/ 'gaMumifh
ae&musOf;usOf;av;rSm oHk;acsmif;
&ifvnf; a&G;&SmvdYk&ygw,f/ 'gaMumifh av;awGrSmawmif ae&m,lay;rSm axmufNyD; uifr&mudw k ifEikd w f t hJ jyif
zdkifyGm;awGzsufypfEdkifvdkY pufrav; jzpfygw,f/ oHqefcgawG? NcHpnf;½dk; xl;jcm;wJh uifr&m½Iaxmihrf sKd;pHu k ae
awmhbJ jrefoGm;r,f? zdkifawG&SmwJh awG? eH&Hvdkae&mawGrSm csdwfuyfNyD; pdwBf udKufcsde, f l ½du
k u
f ;l Ekid zf Ykd oH;k Ekid f
tcgrSmvnf; jrefvmr,f? udk,fhzdkif ½du
k vf Ykd&wmaygh/ NyD;awmh Gorillapod ygvdrrhf ,f/ 275 *&rfcEH idk w f hJ tao;
awGuv kd nf; vdw
k mawGuykd J oyfoyf rSm uifr&m tayghpm;awG udk 275 u 19 'or 95 aygif? 800 *&rf
&yf&yfjrif&vmr,f pwJh tusKd;aus; *&rftav;csdefxdtwifcH EkdifwmeJY cHEkdifwmu 34 'or 95 aygifeJY
Zl ; awG &vmygvd r f h r ,f / www. 800 *&rftxdcHEdkifwm&,f ESpfrsKd;&Sd oHvu dk f Gorillapod u 24 'or 95
absolutelyfreebies.com xJu File ygw,f/ aemufawmh oHvkduftjzpf aygifwefz;kd &Syd gw,f/ www.gadgets.
Management xJu Double Killer udk uyf N yD ; oH k ; Ek d i f a o;wJ h oH v k d u f co.uk u Cameras & Accessories xJ
&,lNyD; pufxJu ½IyfyGaewmawG Gorillapod vnf ; &S d y gao;w,f / u Gorillapod Camera Grip udkrSm
&Sif;xkwfEdkifygNyD/ n tJ'guvnf; 275 *&rfxdcHEkdifyg ,l0,f,lEkdifygNyD/ <

xkwfz,fxm;NyD; &SmvdkY&atmifvnf;
ud, k uhf eG yf sLwmxJrmS taMumif;
trsKd;rsKd;aMumifh ESpfcgoHk;cg xyfcg
xyfcg odrf;rdxm;wJh zdkifawGudk
vkyx f m;wJh Freeware yg/ pufawGrmS
zdkifawGyGm;aewmawG udk,fhbmom
&Smzsufr,fqdk&ifawmh awmfawmf
udk,fa&;vdkufwJUpmawG MP3 jzpfap
&SmazGNyD; &Sif;vif;ay;r,fh Double av;udk tcsed u f ek yf gvdrrhf ,f/ 'gaMumifh wpfpHkwpfa,mufudk wpfckck
Killer qkdwJh Freeware &Sdygw,f/ Double Killer eJY&SmNyD; zsufr,fqdk&if ajymjycsifwmjzpfjzpf? udk,fhtoHudk
Double Killer [m ta&;BuD;wJhzdkif ol u yG m ;aewJ h z d k i f a wG u d k wpf p k roH;k vdb
k J pum;ajymtoHzikd w
f pfcck &k
trsKd;tpm;awG (Oyrm-uGefysLwm wpfpnf;wnf;jyay;rSmrdkYvdkY zsuf& csifwmyJjzpfjzpf tifrweftoH;k wnfh
pepf&UJ zdik af wG) udak wmh xyfcsix f yfyg wmvnf; vG,fygw,f/ b,fae&m r,fh vkyfaqmifrIyg/ udk,fa&;vdkuf
ap? rzsufrd&avatmif oD;oefYppf udu k uG Nf yD; &Smcsifw,fqw kd m a&G;ay; orQ pmom;awGtukefvHk;udk MP3

½kyf&SifMunfUwm tvum; rjzpfap&

½ky&f iS Mf unhw f mtcsdeu f ek wf ,f toHzdkiftjzpf ajymif;ay;EdkifwJh 0ef csif; ajymif;ypfvu kd v
f Ydk NyD;ygNyD/ 'gqdk
vkYd xifygovm;/ t*Fvyd ½f yk &f iS q f dk aqmif r I j zpf y gw,f / VOZMe vd k Y &ifawmh ckeu ajymif;NyD;wJh MP3
&ifawmhtcsed f tv[órjzpf&atmif trnf&wJh tifwmeufpmrsufESmu zdkifudk qGJcs,lvdkY&ygNyD/ tifwmeuf
enf;vrf;awG&ydS gw,f/ t*Fvyd f pum; tJ'Dtvkyfudk tcrJhvkyfay;ygvdrfh Connection om aumif ; &if a wmh
ajym avh v maewJ h o l wcsKd U [m r,f / tJ ' gud k oH k ; csif & if a wmh tck t qif h a wG t m; vH k ; vk y f & wm
t*Fvdyfum;awG MunhfNyD; tJ'DxJu www.vozme.com udkoGm;yg/ NyD;&if zswfzswfzswfzswfeJY
pwkdiftwkdif; vkdufajymvkdMuwJh ykd; udk,fajymjycsifwJhtaMumif;t&mawG t&rf;jrefygw,f/ bmudkrS Install
uav;&SdMuwmyg/ Native Speaker udk Enter Text qdw k phJ m½du
k x f nf&h r,fh vkypf &mrvdyk gbl;/ 'gaMumifh pmom;
vkdvkdaygh/ [kwfygw,f/ ukd,fajym ae&mrSm ½dkufxnfhyg/ tJ'DtcgrSm awGuae ajympum;awGjzpfvmr,fh
wm toHxGufrSefrS ukd,fbmajymvJ t*Fvdyfbmomtjyif bmompum; 'Davmufaumif;wJah e&mudk ta&muf
olrsm; odrmS jzpfovkd Native Speaker awGawmif&w dS hJ Flim Script 0ufbq
f u
dk f rvkYdyjJ zpfjzpf MunfNh yD;rS olwYdk&UJ ajymykH ig;ckavmufa&G;vdkY&ygw,f/ jrefrm oGm;vdkufyg/ NyD;awmh tck VOZMe
awGo;Hk wJh tok;H tEIe;f odrSvnf; ol jzpfygw,f/ The Internet Movie Script qkdykH ajympum;awGukd pmom;eJY avh vdak wmhr&ao;ygbl;/ NyD;awmh ckeu eJ Y wG J o H k ; Ed k i f r ,f h MP3 to Phone
bmajymvJ u k d , f o d r S m yg/ 'D a wmh Database qkdwJh 0ufbfqkdufyg/ tJ'D vmcsifvkdYyJjzpfjzpf tokH;0ifr,fh pmom;awGudk toHtjzpf jyefem; Ringtone Converter Freeware udkyg
'Dudpöukd t*Fvdyfum;awG Munfh&if; rSm Script awGukd ½kyf&SiftrsKd;tpm; 0ufbq f udk u
f dk azmfjyay;vku d yf gw,f/ axmifr,fhtcg trsKd;om;oHeJYxGuf wpfygwnf;azmfjyay;vdkufyg w,f/
vkyfvkdY&ygw,f/ tckajymjywJhenf; tvkduf &SmazGvkdY&wJhtjyif tu©&m tJ'DrSm Script qkw d thJ wkid ;f pum;ajym apcsifovm;? trsKd;orD;oHeJY xGuf 'gaMumifh ckeuajymwJh VOZMe eJY
uawmh t*Fvyd u f m;MunfNh yD; 0ufbf pOftvkdufvnf; &SmvkdY&ygw,f/ NyD; pmom;awG oufoufr[kwb f J Zmwf apcsifovm; qdkwma&G;yg/ udk,f MP3 toH z d k i f y J v k y f v k y f ? aemuf
qkdufuae qufvyk v f Ydk &w,fqkd&if awmh HTML View eJY MunfhvkdY&wJh nTe;f twkid ;f a&;xm;wmjzpfvYdk t*Fvyd f pdwfwdkif;usNyDqdk&if atmufqHk;u wpfqifw h ufNyD; wpfa,muf a,muf
ykdrSefygvdrhfr,f/ www.imsdb.com twGuf zGifh&wmjrefygw,f/ odrf; bmomavhvmolawGtwGuf wu,fh Create MP3 udk ESdyfvdkufyg/ tm;vHk; udk udk,fajymcsifwmawG xnfhay;NyD;
qkdwJh 0ufbfqkduf&Sdygw,f/ tJ'gu xm;csif&ifvnf; jrefygw,f/ 'g ukd pdwBf uKduaf wGUr,fh ae&mygvkYd qkd NyD;&ifawmh rsuv f nS q hf efpmG eJYyJ pmom; Ringtone yJvy k af y;vkyf ay;BudKufwm
aemufq;Hk xGuw f hJ ½ky&f iS af wG&UJ Script aMumifh ukd,fBuKdufwJh ½kyf&SifMunfh yg&ap/ n awGuae toHawGtjzpf wpfrk[kwf a&G;vdYk &ygNyD/ n
 Monday, May 23 - 29, 2011
PERSPECTIVE The

VOICE
29

enf;ynmtoHk;jyKvTwfawmfEdkifiHa&;
barmifnKd
aeYacwfygvDrefvTwfawmfrsm;wGif owif;ESifh qufoG,fa&;enf;ynm (ICT) udk toHk;rsm;vmMuonfudk awGU&onf/ ICT yHkoP²mefrsm;jzpfonfh tifwmeuf? tD;ar;vf?
, Newsgroups, e-Learning ? AD ' D , d k u G e f z &if h p onf w d k Y u d k urÇ m wpf v T m ;Oya'jyKtzG J U trsKd ; rsKd ; rS toH k ; jyKvsuf & S d M uonf / ICT ud k toH k ; jyKjcif ; jzif h vT w f a wmf t rwf r sm;onf
ygvDrefqdkif&mowif;tcsuftvuf rsm;ESifh ygvDrefvkyfief;aqmifwmrsm;udk ydkrdkvG,fulpGmxdawGUod&SdEdkifrnfjzpfonf/ Oya'jyKjcif;udpörsm;wGif enf;ynmudktoHk;jyKjcif;rSm vlYtzGJU
tpnf;ESifh &ifaygifwef;vdkufEdkif&ef vdktyfcsuf wpf&yfjzpfvmNyD; vlYtzGJUtpnf;\a&SUu OD;aqmifrnfavm? aemufwGif usefcJhrnfavmqdkaom jyóemudkqHk;jzwfayvdrfhrnf/
Oya'jyKtzGJUtrsm;tjym;wGif Website rsm;&SdMuonf/ rsm;xH nTefMum;csufrsm;ay;ykdYEkdifrnfjzpfonf/
,if;Website rsm;rS yHkrSefowif;tcsuftvufrsm;udk &,lEdkif ,cktcg a&G;aumufcHyk*¾dKvftrsm;tjym;rSmvnf; ukd,f
rnfomru ordkif;aemufcHtcsuftvufrsm;? a&G;cs,fcHyk*¾dKvf ykdif0ufbfqkdufrsm;xm;&Sdvmonf/ rJqE´e,fom;rsm;taeESifh
rsm;? udk,fa&;&mZ0ifrsm;? vdyfpmrsm;? aemufvmrnfhtpnf; ,cifu ¤if;wkdYxH qufoG,f&mwGif &ufowåywfaygif;tawmf
ta0; tpDtpOfrsm;ESifh tjcm;ygvDrefESifh ywfoufaom toHk; MumrS jyefMum;csufrsm;ukd &&SdEkdifonf/ ,ckrl wpf&ufESpf&uf
0ifrnfhowif;rsm; &,lEdkifMuonf/ ,if; Website rSm tjcm; twGif; E-mail ykdYjcif;jzifh wkHYjyefcsufukd &Ekdifvmonf/ ukd,fpm;
aom Website rsm;ESifh csdwfqufxm;avh&Sdonf/ Oyrm-a&G; vS,frsm;onfvnf; ¤if;wkdY\ avmavmq,fvkyfaqmifcsuf
cs,fcHwpfOD;csif;trwfrsm;? ygwDtzGJUtpnf;toD;oD;? ygvDref rsm; rnfokdY&Sdonf? rnfokdYaomay:vpDrsm; ¤if;wkdYwifoGif;ae
qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;? tpdk;&0efBuD;Xmersm; ponfh Website onf? aemufwpfBudrf vlxktpnf;ta0; rnfokdYusif;yrnf
rsm;ESifh csdwfqufxm;Mu&onf/ pojzifh rJqE´e,fjynforl sm;okYd jyefvnftaMumif;Mum;Ekid o f nf/
,ckurÇmwpfvTm;&Sd Oya'jyKtzGJU0iftrsm;tjym;wGif ygvDrefokdY vlxku qufoG,f&ef vrf;aMumif;zGifhay;
ud,k yf ikd f Website rsm;rSwpfqifh ud,
k o f ufqikd &f ma'o? jynfe,f jcif;rsm;rSm rsuaf rSmufumvtpk;d &rsm;taeESihf trsK;d rsK;d aom Oya'
rsm;&Sd vwfwavmowif;rsm; odkYr[kwf EdkifiHtwGif;&Sdowif; jyKpk&ef BudK;yrf;rIudpörsm;wGif vlxkyg0ifvmEkdif&efjzpfonf/
rsm;udk b,ftcguESifhrSrwlatmif ydkrdkvG,fulpGm? vsifjrefpGm rMumao;rDumvu uae'D,efOya'jyKtzJGU0ifrsm;\ ygvDref
&&SdEdkifayonf/ ,cktcg EdkifiHwumygvDrefqdkif&m tzGJUtpnf; aumfrwD0ufbq f u dk uf dk tok;H jyKprf;oyfrjI yKvkycf o hJ nf/ tqkyd g
rsm;jzpfonfh "eo[m,ygvDreftpnf;t½Hk;ESifh ygvDrefqdkif&m prf;oyfrIwiG f vlxx k üH twkcd sKyrf w S cf surf sm;? ay;pmrsm;? aumfrwD
or*¾ ponfwdkY\ Website rsm;rS ¤if;wdkYvwfwavmvkyfief; tay: taMumif;t&macgif;pOftrsKd;rsKd;ESifhywfoufaom xif
aqmifwmrsm;? ¤if;wdYk pak qmif;xm;aom Edik if t H oD;oD;&Sd pdw0f if jrifcsufrsm; awmif;cHcJhonf/ tcsKdUtrwfrsm;rS tifwmeufwGif
pm;zG,f&mowif;rsm;ESifh Data rsm;udk &&SdEdkifonf/ ¤if;wdkYxH 'Chat Groups' ukd zefwD;ay;xm;NyD; tqkdjyKcsuftopfrsm;ESifh
rSm a&SUvmrnfhtpnf;ta0;rsm;ESifh xkwfa0rnfh pmapmifrsm;udk ywfoufí pOf;pm;&ef vlxkwkHYjyefrIrsm;ukd &,lcJhonf/
od&SdEdkifNyD; pmtkyfrsm;rSm,ljcif; (odkY) tvG,fwul tifwmeuf tcsKdUtaeESifh apm'uwufEkdifonfrSm rsufESmcsif;qkdif
rS qGJcs,ljcif;wdkYjyKvkyfEdkifonf/ okawoejyKvkyfjcif;? owif; jynftawmfrsm;rsm; ,cktcsdeftxd aumif;aumif;rvkyfEdkifao;
awGUqkHwifjyajymqkdjcif;onfom ykdrkdtusKd;&SdEkdifonfqkdaom
tcsuftvufrsm;pkpnf;jcif;? ud, k Ef iS thf qifajy&m tjcm;ygvDref aom udpjö zpfaeonf/ tifwmeufrmS ,if;udpt ö wGuf tBuD;rm;
t,ltqjzpfonf/ okYd aomf xko d Ydk enf;ynmok;H ypön;f rsm;r&Syd g
rsm;rS A[kokwrsm;&,ljcif;? a&G;aumufyGJpepfrsm; avhvmjcif; qHk;aom t&if;tjrpfjzpfonf/ tcsdefumvydkif;rsm;tvdkuf
u a0;vHaom ae&mrsm;&Sd vlyk*d¾Kvfrsm;\ ajyma&;qkdcGifhrsm;rSm
ponfwdkYudk b,facwfuESifhrQ rwlatmif vsifjreftqifajy ygvDref\tvkyfvkyfyHkrsm;? ygvDreftwGif; jzpf&yfrsm;owif;
ay;aejcif;onf 'Drdku&ufwpftpdk;&wpf&yf\ wm0efcHrIESifh ab;z,fxm;jcif;cH&ouJo h Ydk jzpfaeayrnf/ xkYd aMumifh vufawGU
vG,fulpGm&&SdEdkifMuonf/ usifhokH;&mwGif enf;ynmjrifhypönf;rsm; tokH;jyKjcif;ESifh vlukd,f
ygvDref Website udk trsm;qHk;toHk;jyKolrsm;rSm pmMunfh qufoG,f&efvG,fvmrIwdkYtwGuf taumif;qHk;vrf;aMumif;
jzpfayonf/ wkid af us;vufa'orsm;ta&muf qufo, G ?f aqG;aEG;? aqmif&u G f
wdkufrsm;? trwfrsm;twGuf pnf;½HI;vHIUaqmfay;olrsm; (Lob- jcif;ukd rQwatmif vkyfaqmifoifhonf/
byists) ESifh Oya'vkyfief;rsm;rSjzpfonf/ odkYaomf ,cktcg ygvDref Website rsm;rS owif;tcsuftvufrsm; xkwf
Oya'jyKtzJGUtrsm;pkrS ygvDreftwGif; aqG;aEG;aom aeY
ausmif;rsm;rSm rMumcP ,if; Website udk 0ifa&mufMunfh½I jyefay;jcif;rsm;rSm vlrItvTmtoD;oD;twGif; aqG;aEG;rIrsm;
pOfrSwfwrf;tpD&ifcHpmrsm;ukd xkwfjyefavh&Sdonf/ trsm;tm;
olrsm;jzpfvmMuonf/ vli,frsm;tay: ¤if;wdYkygvDref\ rnfoYkd twGuf tajccHtcsuftvufrsm;&&Sdaponf/ wpfudk,fa&oHk;
uGefysLwmrsm; aygaygrsm;rsm; roHk;Edkifao;aomEdkifiHrsm; wGif jzifh ykEH ydS pf mrljzifh jzefYcsd&m ykEH ydS jf cif;? jzefYcsdjcif;wkYd twGuf ukeu f s
rnfyHk vkyfudkifaqmif&Gufaeonfrsm;udk ynmay;jcif;rSm wdkif; p&dwfroufomvSay/ ,cktcg ,if;rSww f rf;rsm;ukd tifwmeuf
ausmif;rsm;? pmMunfhwdkufrsm;rSm vltrsm;twGuf owif;
&&Sd&mvrf;aMumif;rsm;jzpfonf/ tqkdygyHkpHrsKd;rSm uae'gEdkifiH wGif azmfjyjcif;tm;jzifh ukefusp&dwfrsm;pGmoufomonfhtjyif
enf;ynmtokH;jyKjcif;jzifU ajrmufydkif;wGifaumif;aumif;tvkyfjzpfvsuf&Sdonf/
tcsed w f t dk wGi;f wpfurÇmvk;H rS avhvmMunf½h EI idk af omtajctae
'Drkdua&pDvkyf ief;pOfazmfaqmif&mwGif okYd a&muf&v dS mavonf/ Oya'jyKtzJUG ESihf aumfrwDrsm;wGif aqG;
Oya'jyKyk*d¾Kvftrsm;tjym;tifwmeufudk toHk;jyKvsuf&Sd
vlxkyg0ifyl;aygif;rI? ywfoufrIwkdYukd aEG;jiif;ckHNyD;aom Oya'rlMurf;rsm;ukdvnf; tvm;wlyif trsm;
Muonf/ a&G;cs,fcHyk*dK¾ vfrsm;? ¤if;wdkY\ ½Hk;tzGJU0ifrsm;ESifh Oya'
jynfolavhvmEkdif&ef tGefvkdif;wGif wifxm;í&onf/ tawGU
jr§ifUwifay;Ekdifonf/ jyKtzGJUrS ½Hk;tzGJU0ifrsm;Mum;twGif;ydkif; qufoG,frIrsm;udk
tifwmeufrS vkyfaqmifonf/ zdkifrsm;? rSwfwrf;rsm; rQa0jcif;? tBuKHrsm;t& tqkdygrlMurf;rsm;ukd Munfh½Ivkdol tvGefrsm;jym;
vlxkxHokdh ykdrkdrsm;jym;aom aMumif; awGU&Sd&onf/ uae'D,efvTwfawmfrSm xkdvrf;pOfukd
XmewGif owif;odkrSD;&mae&mrsm;rS tcsuftvufrsm; &,ljcif;?
owif;tcsuftvufrsm; usifhokH;jcif;aMumifh ukefusp&dwfrsm;pGm oufomNyD; tifwmeuf
csdef;qdkawGUqHkrIrsm; pDpOfjcif;ponfwdkYudk vsifjrefvHkNcHKpGm vkyf
tcsdefwkdtwGif; rQa0ay;Ekdifonf/ aqmifEdkifrnf/ oD;oefYtifwmeufvdkif;rsm;wGif [ufumrsm;
rS qJGcscGifhukdyg ay;xm;jcif;jzifh avhvmvkdolrsm;twGuf tvGef
ICT okH;jcif;jzifU tqifajyaeonf[kqkdonf/
ESifh tjcm;azmufwGif;aESmifh,Sufolrsm;\&ef enf;yg;vSonfudk
ukefusp&dwfwpfpkHwpf&m&SdEkdifaomfvnf; tcsKyfqkd&aomf enf;ynmtokH;jyKjcif;jzifh 'Drkdua&pDvkyf
awGU&onf/ xdkYaMumifh vHkNcHKa&;jyóemrSm tifwmeufoHk;&m
wGif xdyfwef;a&mufjyóemwpfckr[kwfay/ ief;pOfazmfaqmif&mwGif vlxkyg0ifyl;aygif;rI? ywfoufrIwkdYukd
ygvDrefvTwfawmf\ yGifUvif;rIudk jr§ifhwifay;Ekdifonf/ vlxkxHokdY ykdrkdrsm;jym;aom owif;tcsuf
vlxx k wH ifjyEkid rf nfjzpfonfUtwGuf ygvDreftzGJU0ifrsm;\ Oya'jyK½Hk;rsm;ESifh ¤if;\ rJqE´e,f
tvufrsm; tcsdefwkdtwGif; rQa0ay;Ekdifonf/ ICT okH;jcif;jzifh
½H;k rsm;Mum;vnf; tifwmeufrw S pfqifh qufo, G Ef ikd o
f nf/ ¤if;
ukeu f s&usK;d eyfonf[k qkdMuonf/ ukefusp&dwfwpfpkHwpf&m&SdEkdifaomfvnf; ygvDrefvTwfawmf\
taeESihf aejynfawmfwiG f a&muf&adS eonfjzpfap? ud, k rhf q
J E´e,f
ICT enf;ynmrSm ygvDrefvTwfawmfrsm;\ yGivhf if;rIudk vlxx k w H ifjyEkid rf nfjzpfonft h wGuf ukeu f s&usK;d eyf
wGif&Sdonfjzpfap wlnDpGmyif qufoG,ftoHk;csEdkifonf/
vkyfykHvkyfenf;rsm;? ukd,fpm;vS,frsm;ESifU onf[k qkMd uonf/ ICT enf;ynmrSm ygvDrefvw T af wmfrsm;\
tzGJU0ifwpfa,mufonf vufawmhyfuGefysLwmwpfvHk;ESifh
oufqkdif&mrJqE´e,frsm;Mum; qJvfzkef;wpfvHk;&Sd½Hkjzifh wpfurÇmvHk;eD;yg; E-mail ESifhqufoG,f vkyfykHvkyfenf;rsm;? ukd,fpm;vS,frsm;ESifh oufqkdif&mrJqE´e,f
Edkifonf/ ¤if;taeESifh rJqE´e,ftwGif; a&muf&Sdaeonfjzpfap? rsm;Mum; qufoG,frIenf;vrf;rsm;? Oya'jyK&mwGif vlxk\
qufoG,frIenf;vrf;rsm;? yg0ifEidk rf eI nf;vrf;rsm;ukyd g ajymif;vJw;dk wufvmapEkid o f nf[k
Oya'jyK&mwGif aumfrwDvkyfief;rsm;jzifh EdkifiHtwGif;vSnfhvnfae&onfjzpfap
qkdygonf/
odkYr[kwf EkdifiHwumuGefz&ifhrsm; wufae&onfjzpfap ukd,f
vlxk\yg0ifEkdifrIenf;vrf;rsm;ukdyg barmifndK
oufqidk &f m½k;H ESihf tNrJwrf;qufo,G af eEkid rf nfjzpfonf/ ¤if;tae
ajymif;vJwkd;wufvmapEkdifonf[kqkdygonf/ ESifh0ifvmaom email rsm;ukdzwfNyD; aeYaeYnn ¤if;\0efxrf; Souces: Parliment and Electoral System
 30
The
VOICE PERSPECTIVE Monday, May 23 - 29, 2011

a[majymyJGtawGYtBuHK (102)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
aeYu azaz rSm a[majymyJGwpfck usif;ycJhw,f/ tckvkdusif;y&wmukd odyfNyD;auseyfrdw,f/ auseyf&wJh
wpf taMumif UMFCCI
;u trsKd;rsKd;jzpfygw,f/ yxrtaMumif;uawmh 'Da[majymyJGukd eJY BudKwifnd§EIdif;wkdifyifNyD; UMFCCI
vkyfcJhwmaMumifhjzpfw,f/
azaz&,f? UN Resident Coordinator Mr.Bishow Parajuli a[majymyJGtwGuf MIEGA toif;Ouú| OD;wif0if;atmifu
&,f UMFCCI u trIaqmifawGeYJ awGUqkcH w hJ ,f/ trSeaf wmh tzGifhtrSmpum;ajymMum;ay;ygw,f/ olrdefYcGef;ajymNyD;awmh
tckvadk wGUqkzH Ydk azazBudK;pm;aecJw h mawmh MumcJyh gNyD/ taMumif; azazu jyifqifxm;wJw h ifjyrIudk Slide Presentation jyKvkyaf y;
aMumif;aMumifh rvkyfjzpfbl;/ olwkdYbufuvnf;rtm;? azaz cJyh gw,f/
wkYdbufuvnf; tNrJtvky½f yI af ewmeJY rawGUjzpfcyhJ gbl;/ 'gayrJh CSR and Beyond vkYd trnfay;xm;wm taMumif;&Sdyg
orD;odovkd (Better late than never) vkH;0rawGUjzpfwmxufpm w,f/ CSR wpfcw k nf;aqG;aEG;aewmr[kwb f J CSR tvGev f Ydk
&if aemufusNyD;rS awGUwmu awmfao;wmayghorD;/ ajymxm;wJhtwkdif; CSR wifru ywfoufaewJhtaMumif;
UMFCCI taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf a'guf w m tcsufESpfckukd wpfygwnf; wifjycJhygw,f/ yxrqkH; Slide rSm
armifarmifav;u pDpOfay;cJyh gw,f/ UMFCCI tpnf;ta0;cef;rxJ azaz&Sad pcsiw f hJ vlYtzJUG tpnf;&JUykpH w H pfcu k dk azmfxw k cf yhJ g w,f/
a&mufawmh wm0ef&w dS hJ trIaqmifvBl u;D awG azazwkYd EpS af ,mufudk rsufarSmufacwfumvrSm atmifjrifwkd;wufr,fh vlYtzJGU
apmifah eMuw,f/ 'kw, d Ouú| wm0ef,x l m;wJh trIaqmif vlBuD; tpnf;[m wpfOD;tay:wpfOD; tjyeftvSefav;pm;MunfndKMu
ok;H OD;u ysLysLiSmiSm BudKqkyd gw,f/ UMFCCI tzJUG tpnf;BuD; NyD; wpfOD;wpfa,mufcsif;taeeJYvnf;aumif;? pkaygif;NyD;
[m Ekid if t H wGuf tvGet f a&;ygwJt h zJUG tpnf;jzpfw,f/ vkyif ef; vnf;aumif; wpfO;D eJYwpfO;D wlnw D w hJ efz;dk &Sw
d mukd todtrSwf
&SifawG? pD;yGm;a&;orm;awG pkpnf;zJGUpnf;xm;wmrkdY EkdifiHpD;yGm; jyKNyD; ulnyD yhH ;dk &rSmjzpfygw,f/
a&;taqmuftODtwGuf tvGefta&;ygvSw,f/ tpnf;ta0; azazwifjycJw h mu yxrykid ;f rSm CSR taMumif; jzpfygw,f/
rSm UMFCCI u bmawGvkyfaew,f? UN u bmawGvyk af e vkyo f ifv h Ydk vkyw f mr[kwb f ?J olrsm;u apckid ;f vkYd vkyw f mr[kwb f J
w,fqkdwmawGukd wpfzufeJYwpfzufykdodatmif rQa0cGifh&cJhyg rdr&d UJ tusKd;&Sw d maMumifh aqmif&u G jf cif;omjzpfygw,f/
w,f/ tpnf;ta0;rSm aqG;aEG;wmawGuawmh trsm;BuD;yg/ pD;yGm;a&;vkyfief;ukd aqmif&Guf&mrSm rdrdukd,frdrdxdef;csKyf
taMumif;t&mwpfckuawmh azazvkyfcJhwJh aqG;aEG;yJGeJY wJyh pHk t H jzpf owfrw S x f m;wJh Oya'rsm; vku d ef mjcif;? vlYusif0h wf
oufqkdifygw,f/ azazu Corporate Social Responsibility eJY nDnw G af tmif xde;f odr;f apmifah &Smufjcif;eJY &Sw d hJ pHowfrw S f taeeJY vkdufemusifhokH;EkdifzkdYjzpfNyD; 'kwd,&nf&G,fcsufuawmh
(CSR) eJYywfoufNyD; UN tzJGUtpnf;rsm;eJY UMFCCI u yl; csufabmiftwGi;f vIy&f mS ;jcif;jzpfygw,f/ rdrdvyk if ef;&JU vkyfief; tckvkdaqmif&Guf&if; UN axmifpEk pS &f nfreS ;f csufrsm;ukd jynfrh D
aygif;aqmif&Gufoifhwmukd wifjycJhygw,f/ 'Dwifjycsufukd aqmif&u G rf aI wGaMumifh ywf0ef;usiftay:vnf;aumif;? pm;ok;H a&;yJjzpfygw,f/ Global Compact ukd 2000 jynfhESpfrSm pwif
UMFCCI u csufcsif;yJ vufcv H u dk Nf yD; wJzG uftaxGaxGtwGi;f olrsm;tay:vnf;aumif;? 0efxrf;rsm;tay:vnf;aumif;? jynf taumiftxnfazmfcNhJ yD; UN tzJUG tpnf;ajcmufc&k ydS gw,f/ ol
a&;rSL; a'gufwmOD;rsKd;oufukd azazeJY wkdifyifNyD; pDpOfaqmif oljynfom;rsm;tay:vnf;aumif; rSefuefrI&Sdaom ajymif;vJrI wkdYoabm UNOHCHR, UNEP, ILO, UNDP, UNIDO eJY
&GufygvkdY oabmwlnDcJhygw,f/ 'gaMumifhvnf; 'DaqG;aEG;yJG awGjzpfatmif aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f/ azazwpfcguajymcJh UNODC yg0ifygw,f/ 'D Global Compact [m BuD;MuyfEi dk w
f hJ
pDpOfEidk cf yhJ gw,f/ ovkd vkyfief;[m OD;wnfcsufokH;&yfukd wpfNydKifwnf;&atmif tmPmr&SdbJ nd§EIdif;aqG;aEG;rIukd zefwD;ay;jcif;omjzpfygw,f/
'kwd,taMumif;&if;uawmh tckvkd azaz UMFCCI eJY aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f/ 'gawGuawmh tjrwf (Profit)? wpfzufuvnf; uGe&f ufwpfcak zmfxw k af y;cJyh gw,f/
wJNG yD; vkyrf ,fu h pd uö dk jrefrmEkid if pH ;D yGm;a&;bJUG &rsm;toif;(MIEGA) vlom;rsm; (People) twGuef YJ ywf0ef;usif(Planet) twGuw f Ydk tajccHrl 10 &yfuae yxrtajccHrEl pS &f yfu vlYtcGit hf a&;
u Ouú|jzpfwJh OD;wif0if;atmifeJY twGif;a&;rSL; OD;&JjrifhwkdYeJY jzpfygw,f/ CSR eJY ywfoufwt hJ awG;tac:[m 1960 jynfEh pS f eJYywfoufaeygw,f/ tajccHrleHygwf (1) rSm vkyfief;tzJGU
wkid yf ifawmh olwYdk uvnf; ausauseyfeyfeYJ wNGJ yD; aqmif&u G zf Ydk avmufrmS ay:aygufvmcJyh gw,f/ tckvdk aqmif&u G wf ahJ e&mrSm tpnf;rsm;[m Ekid if w H umu oabmwlnrD &I cJw h hJ vlYtcGit
hf a&;
oabmwlncD yhJ gw,f/ a[majymyJu G dk Sponsor vkyaf y;r,fh MIEGA wpfEkdifiHeJYwpfEkdifiH rwlnDwm awGU&Sd&ygw,f/ tar&duef rsm;ukd? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd xdef;odrf;apmifha&SmufzkdYvnf;
tzJUG 0if OD;MunfxeG ;f &JU tultnDuv dk nf; &,lay;Ekid cf yhJ gw,f/ jynfaxmifprk mS usio hf ;Hk wJyh pHk [H m Oa&myEkid if aH wGrSm usifo h ;Hk wJh aumif;? av;pm;zkYdvnf;aumif; jzpfygw,f/ tajccHrel yH gwf(2)u
aemufq;Hk taMumif;t&if;uawmh a[majymcGi&hf wJt h aMumif;t&mjzpfwhJ ykpH rH sm;eJY rwlwmawGU&ygw,f/ tckvadk qmif&u G &f mrSm pD;yGm;a&; awmh vlYtcGifhta&;csKd;azmufrIawGeJY ywfoufNyD; pD;yGm;a&;
CSR aMumify h jJ zpfygw,f/ azazhtaeeJY CSR ukd jrefrmEkid if rH mS vkyif ef;rsm;[m tvSLtwef;ay;jcif;eJY pcJMh uygw,f/ tvSLtwef; vkyfief;rsm;taeeJY tvkdwltvkdyg rjzpfzkdYjzpfygw,f/ aemuf
us,fus,fjyefYjyefY jzpfapcsifcyhJ gw,f/ ay;rIuawmh azazhEidk if t H wGuf txl;tqef; r[kwaf wmhygbl;/ tajccHrlav;&yfuawmh vkyfom;rsm;eJY ywfoufygw,f/
a[majymyJGrwkdifrD azazu wkdufwkdufqkdifqkdifa&;jzLNrdKU tvSLtwef;ay;½kHr[kwfbJ aemufwpfqifhrSmawmh aus;&Gm tajccHrleHygwf (3) uawmh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;taeeJY tvkyf
e,frmS &Sw d hJ uefabmufudk oGm;cGi&hf cJyh gw,f/ orD;odwt hJ wkid ;f &yfuu G rf sm;&JU wk;d wufzUGH NzdK;rItwGuf oufqidk &f mwm0ef&o dS rl sm;eJY orm;rsm; vGwv f yfpmG zGUJ pnf;cGijhf yKzkYd jzpfygw,f/ tajccHrl eHygwf
uefabmufrmS tjynfjynfqidk &f m a&eHurk P Ü D TOTAL u &wem yl;aygif;NyD; aqmif&u G Mf uygw,f/ aemufq;Hk tqifu h awmh CSR (4) uawmh twif;t"r®vkyfom;rsm;ukd zdESdyfjcif;rS a&Smif&Sm;&ef
"mwfaiGUvkyfief;ukd aqmif&Gufaewmjzpfygw,f/ urf;vGefyif eJYywfoufwhJ r[mAsL[mukd vkyif ef;&JU r[mAsL[mtwGi;f wpfyg jzpfygw,f/
v,frmS wl;azmfaewJh "mwfaiGUawGudk yku d vf idk ;f awGuwpfqifh wnf;xnfhoGif;pOf;pm;jcif; jzpfygw,f/ tajccHrel yH gwf (5) uawmh uav;vli,frsm; tvkyv f yk rf I
uefabmufA[kdXmeukd ykdYvTwfaewmjzpfygw,f/ uefabmuf CSR taumiftxnfazmfcw hJ t hJ wGuf ukrP Ü rD sm;&JU tusK;d ukd wm;jrpfjcif;jzpfygw,f/ tajccHrel yH gwf (6) uawmh vkyif ef;
uaewpfqifh jynfwiG ;f jynfyukd yku d v f idk ;f awGo, G Nf yD; wpfqifh aus;Zl;rsm;ukd wkdif;wmwGufcsufzkdY rvG,fvSwm awGU&ygw,f/ cGifrSm bufvkdufjcif;rsm;ukd yaysmufapa&;jzpfygw,f/ aemuf
jyefykdYvTwfaejyefw,f/ tckvkd TOTAL ukrÜPDu EkdifiHawmf wkid ;f zkYd cufygw,f/ 'gayrJh tckvdk CSR usifo h ;Hk wJh ukrP Ü [ D m tajccHrlokH;&yfu ywf0ef;usifeJY ywfoufygw,f/ tajccHrleH
tpk;d &eJY yl;aygif;NyD; aqmif&u G af ewmjzpfygw,f/ 'Dvdk aqmif&u G f wjcm;vkyfief;rsm;eJY rwlbJ xl;jcm;aerSmomjzpfygw,f/ CSR ygwf (7) uawmh ywf0ef;usifeJY ywfoufaom pdefac:rIrsm;ukd
wJh ae&mrSm xl;jcm;wJh 0efaqmifrw I pfcu k awmh uefabmuf&mG a'o ukd a0zefoal wG&ydS gw,f/ emrnfausmf Ekb d ,fvq f &k ygarmu© vkyif ef;rsm;taeeJY umuG,w f m;qD;&ifqidk zf Ydkjzpfygw,f/ tajccH
twGuf vlrIa&;vkyfief;awG aqmif&GufcsufawG jzpfygw,f/ Friedman u pD;yGm;a&;[m tjrwf&zkdYom vkyfwmjzpfNyD; wm0ef rleyH gwf (8) uawmh vkyif ef;rsm;[m ywf0ef;usifeYJ ywfoufvYdk
'gawGukd TOTAL ukrP Ü uD CSR tjzpf owfrw S x f m;yg w,f/ &Swd ,fq&dk if tpk&iS rf sm;tay:om&Sw d ,fvYdk ajymcJyh gw,f/ wcsKdU wm0ef,lzkdY jzpfygw,f/ tajccHrleHygwf (9) uawmh vkyfief;
ykNd yD;xl;jcm;wJh wku d q f idk rf uI azaz uefabmufurdk oGm;rD MRTV-4 ukrÜPDrsm;[m trsm;txifBuD;atmif pdwfxJurygbJ CSR ukd rsm;[m ywf0ef;usifukd av;pm;wJh enf;ynmrsm;ukd azmfxkwfzkdY
tpDtpOfrmS uefabmuf&wem aqmif&u G rf aI wGudk xkwv f iT whf mudk vkyfjyaewmvnf; awGU&ygw,f/ jzpfygw,f/ aemufq;Hk tajccHrel yH gwf (10) uawmh t*wdvu dk f
azazMunfv h udk &f ygw,f/ uefabmufa&muf&if; uefabmuf&mG ukd CSR usifhokH;wJhukrÜPDrsm;ukd azazu erlemawGay;cJhyg pm;rIukd vkyfief;rsm;taeeJY a&Smif&Sm;zkdY jzpfygw,f/ aemufqkH;
a&mufcyhJ gw,f/ cif;xm;wJv h rf;awGuvnf; odyaf umif;vSwm w,f/ 'gawGMunfh&if CSR ukd vufawGUrSm taumiftxnf ykid ;f rSm azaz ygw,f/ pD;yGm;a&;vkyif ef;awG atmifjrifr&I adS vav
awGU&ygw,f/ ausmif;awGa&m? aq;½kHaq;cef;awGa&m tqifh azmfEidk rf ,fqw dk mukd ,kMH unfryd gw,f/ jrefrmEkid if rH mS awmh erl ywf0ef;usif twGuf tusKd;&Sdavavjzpfygw,f/ pD;yGm;a&;
twef;jrifhrm;vSwm awGU&jyefw,f/ 'gawGtm;vkH;[m CSR &JU emjywJt h aeeJY TOTAL a&eH "mwfaiGUukrP Ü u D dk jy&rSmjzpfygw,f/ atmifjrifrIukd vlrI a&;wkd;wufrIeJY wJGzufjcif;jzpfygw,f/
&v'fawGyjJ zpfygw,f/ CSR ukd wm0ef,al ewJh a'gufwmoef;vGiaf X;u MRTV-4 rSm 'D CSV tawG;tac:[m 21 &mpktwGuf tvGefta&;
a[majymyJu G dk UMFCCI cef;rrSm vkyw f mrkYd odyu f dk tqifajy TOTAL &JU vIy& f mS ;rIawGudk ajymjycJw h m azaztrSw&f aeygw,f/ ygwJh pD;yGm;a&;tcsuw f pfcjk zpfygw,f/ trsm;twGuf aumif;wm
vSygw,f/ oGm;a&;vma&;vG,u f al csmarGU½ko H mru cef;rBu;D u crf;em; uefabmufa'ozHGUNzdK;a&;twGuf vrf;awG azmufay;cJhovkd vky&f if rdrv d yk if ef;twGuf aumif;atmif BudK;pm;wmjzpfygw,f/
BuD;us,fvSwJhtjyif y&dowfta&twGuf trsm;BuD;qHhwmrkdY aq;cef;awG? ausmif;awGuv dk nf; ususeeaqmufay;cJyh gw,f/ ed*kH;csKyftaeeJY azazu wufa&mufvmwJh y&dowfawGukd tm;
azazay;csifwt hJ aMumif;tcsufawGudk trsm;ukd ay;Ekid rf mS jzpfyg 'kwd,ykdif;rSmawmh urÇmhukvor*¾tzJGUrsm;u wm0ef,l ay;cJhygw,f/ avSum;ukd tqkH;rawGU&ayr,fh &J&J0Hh0HheJY yxr
w,f/ aewJh Global Compact taMumif; wifjycJyh gw,f/ 'DtpDtpOfudk ajcvSr;f ukd vSr;f zkYd wku d wf eG ;f cJyh gw,f/ pOf;pm;zkYd owd&å zdS Ydk tm;ay;
a[majymyJrG mS xl;jcm;wJt h csuw f pfcu k azazwkYd a[mNyD;&if ukvor*¾tzJGUtpnf;taeeJY wpfurÇmvkH;rSm vkyfief;tzJGU cJjh cif;jzpfygw,f/
UMFCCI trIaqmiftxl;tpnf;ta0;jyKvkyfrSmrkdY wm0ef&Sdol tpnf;rsm; vlraI &;wm0efausatmif wku d wf eG ;f aqmif&u G jf cif; om azaza[majymyJNG yD;wJt h cg y&dowfawGtxJu ar;cGe;f rsm;?
awGtrsm;BuD;a&muf&Sdaewmukdvnf; awGU&ygw,f/ Ouú| jzpfygw,f/ 'Dvkdaqmif&Guf&mrSm UN tzJGUtpnf;rsm;? pD;yGm;a&; aqG;aEG;rIrsm; jyKMuygw,f/ UMFCCI Ouú|OD;0if;atmif
OD;0if;atmif? OD;jrwf0if;jrifh? taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf vkyif ef;rsm;? tvkyo f rm;tpnf;t½k;H rsm;eJY vlrIa&;tzJGUtpnf; uk, d w f idk yf g0ifaqG;aEG;cJyh gw,f/ vlBuD;awGa&m? vli,fawGyg
a'gufwmarmifarmifav;? wJGzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf taeeJY yl;aygif;aqmif&GufEkdifzkdY wkdufwGef;tm;ay;jcif;om pdwfyg0ifpm;pGm 0ifa&mufaqG;aEG;Muygw,f/ azazu odyt f m;
a'gufwmrsK;d oufwYdk wufa&mufMuygw,f/ y&dowfawGtxJrmS jzpfygw,f/ Global Compact rSm OD;wnfcsufESpf&yf &Syd gw,f/ &rdygw,f/ tckvt kd awG;tac:topfawGudk trsm;jynfoyl &dowf
vli,fawGuvnf; xkH;pHtwkdif; rsm;aewm awGU&ygw,f/ yxrOD;wnfcsufu tajccHrl 10 &yfukd pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; awGtMum; wifjyrQa0cGifh&wmukd auseyfrdwmtrSefygyJ orD;/
ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
 Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011 THE VOICE WEEKLY 31
31
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

INTERVIEW
]a&G;aumufyGJtNyD; jrefrmEkdifiHtaeeJh wkd;wufrIwpf&yf&yfudkjy&ygvdrfUr,f}
tmqD,HpD;yGm;a&;tokdif;t0kdif; 'kwd,taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmyl&SfyeoefESifU awGYqkHjcif;
Associated News
2 014 ckESpfwGif jrefrmEkdifiHu tvSnfhus Ouú|wm0ef,l&ef&Sdonfh ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;toif; tmqD,HESihftzGJU0if 27 EkdifiHygaom Oa&myor*¾ (EU) wkdYonf NyD;cJhonfh
arv 5 &ufESihf 6 &ufaeYwkdYwGif yx yxrrqkH;tBudrf pD;yGm;a&;xdyfoD;aqG;aEG;yGJwpf&yfukd tif'kdeD;&Sm;EkdifiHü usif;ycJhonf/ EU onf tmqD,HEkdifiHrsm;teuf jrefrmEkdifiHuk d
pD;yGm;a&; ydwfqkdYrItcsKdU&Sdaeaomfvnf; ,ckESpfwGif jrefrmEkdifia&;jzpf Ha&;jzpfpOf ajymif;vJrIrsm;ESihf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;twGif; yx0D pD;yGm;a&;? EkdifiHa&;t& r[mAsL[musaom jrefrmEkdifiHwGif
&if;ES;D jr§KyfErHS rI sm;vkyv f o dk nfh t&dyt f a&mifrsm; ,cifxufoabmxm;aysmhaysmif;vmrIrsm;ukd jrifawGUae&onf/ txl;ojzifh aps;EIe;f csKdomaom vkyt f m;crsm;ESifh Ekid if aH wmifyidk ;f wGif azmfaqmifaeaom
ta&SUawmiftm&S\tBuD;qkH; txl;pD;yGm;a&;Zkejzpf fjzpfvmrnfh xm;0,fwkdYonf EU t wGuf pdwf0ifpm;p&mjzpfaumif; jzpfvmzG,f&Sdonf/ jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESihf pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) Ouú|OD;0if;atmif OD;aqmifaom jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 12 OD;onf xkdtpnf;ta0;okdY wufa&mufcJhNyD; EU \ jrefrmEkdifiHtay: oabmxm;onf
,cifuJhokdY r[kwfbJ aysmhaysmif;vmaecJhonf[k rSwfcsufay;Muonf/ tmqD,HEkdifiHrsm;toif;\ ykdYukefwifykdY&mwGif t"duvnf;jzpfNyD; urÇmay:wGif tiftm;taumif; qkH;a'owGif;
tzGJUt pnf;jzpfaom EU ESihf rMumrDjrefrmEkdifiHrS tvSnhfusOuú| wm0ef,l&ef&Sdonfh tmqD,HwkdYtMum; a&SUtvm;tvmrsmukd The Voice Weekly u tmqD,H pD;yGm;a&; tokdif;t0kdif; 'k w d ,
taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmyl&Sfyeoef (Pushpanathan) ESihf tif'kdeD;&Sm;EkdifiH *smumwmNrKdU&Sd *smumwm uGefAef;&Sifpifwmü oD;jcm;awGUqkHar;jref;cJhNyD; pmzwfy&dowftwGuf
aumufEkwfazmfjytyfygonf/
Voice : ASEAN eJY EU yxrtBudrf 0efaqmifrv I yk if ef;awG vkyu f hJ wpfckjzpfvdrhfr,fxifw,f/ 'g[m tckxufykdNyD; tm;aumif;vmrSmukd
f idk Ef idk w
Business Summit aqG;aEG;yGJtNyD; tcGit hf a&;awG&w dS ,f/ EU pD;yGm;a&; tmqD,aH 'orSm &&SEd idk w f hJ tcGit hf a&; uRefawmf qkv d w dk myg/
&&SdcJhwJh wkd;wufrIawGukd odyg&ap/ vkyfief;awGtaeeJY BuKduf&ma&G;aygh awGxJ u EU pD;yGm;a&;orm;awGtzkYd Voice : rESpu f w wkkef;u jrefrmEkid if rH mS
Mr. P : t"duuawmh ASEAN eJY Asm/ tmqD,t H zGUJ u vkyx f ;Hk vkyef nf; yxrqkH; &&Sdr,fhtcGifhta&;vnf; a&eufqdyfurf;ESpckcf k wnfaqmufzkdY
EU tMum; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; awGeYJ uku d n f aD tmifp;D yGm;a&; vkyif ef; jzpfygw,f/ EU tzGUJ taeeJY vkyif ef; udp&,f &ö ,f? {&mrpD;yGm;a&;ZkefBuD;wpf
qufpyfEkdifzkdY jzpfygw,f/ tJ'DurS awGudk tmqD,w H pfzUJG vk;H twGuf jyif awG pzkdY tcsdefusNyD/ trSefawmh ck wnfaqmufzkdY&,f vkyfief;BuD;
wpfqifh a'ocsif;qufo, I dk xl qif & r,f / tmqD , H a ps;uG u f u tmqD,Ha'orSm EU [m vGefcJhwJh ESpf&yfjzpfay:vmcJhw,f/ 2015 ckESpf
G rf u
axmifzYdk &nf&, G yf gw,f/ tmqD,H b,fvt dk csuftvufawG &&Srd mS vJ? ESpaf ygif; 30 ausmu f wnf;u ukrP Ü D a&muf w J h t cg jref r mEk d i f i H [ m
tzGJU[m a'otwGif; t0ef;t0kdif; aemufNyD; EU qDu uRefawmfwYdk bm vkyif ef;awG vma&mufvyk u f idk af ewJh 'DprD u H ed ;f uw uwpfpfqifh EU eJY tmqD,H
wpfcktaeeJY pkpnf;aeNyDjzpfvkdY EU awG&&SdEkdifovJ? enf;vrf;&Sm&r,f/ tusKd;wlrw d af qGa[mif; wpfa,muf qDu b,fvkdtusKd;tjrwfawGrsm;
tzGUJ &JU apmifMh unfjh cif;ukd cHae&ygNyD/ pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGtaeeJYuawmh yg/ EU taeeJY 'Da'orSm&&Sdr,fh &&SdEkdifygrvJcifAsm/
'Dawmh a&SUtvm;tvmu bmawG tjrifjcm;em;rIawGtrsK;d rsK;d &SEd idk w f ,f/ tcGit hf a&;awGudk vufvw T rf cHoifh Mr. P : a&G ; aumuf y G J N yD ; wJ h a emuf
vJ? b,fvkyfief;awGrSm vkyfukdifae olwYdk taeeJY tmqD,t H zGUJ &JU yef;wkid f bl;? 'Da'orSm &if;ES;D jr§KyEf rHS I tqifoihf jrefrmEkid if &H UJ tajctae[m taumif;
MurSmvJqw dk m tajzxkw&f vdrrhf ,f/ wdkY? vkyfxkH;vkyfenf;wkdYukd oabm &Sad Mumif; qGaJ qmifEidk &f vdrrfh ,f/ bufudk tawmfav;wk;d wufr&I v dS m
cifAsm;wkYd odwt hJ wkid ;f jrefrm? vmtkd aygufrmS r[kwb f ;l / tzGUJ ESpcf Mk um; Voice : tmqD,HtzGJU&JU vlUtcGifh ygw,f/ EU eJY yl;aygif;aqmif&GufzkdY
eJY uarÇm'D;,m;Ekid if aH wGu vkyt f m;c tjyeftvSefem;vnfrI&Sd&Sdaqmif&Guf ta&;udpöeJY jrefrmEkdifiH&JU jyóem aemufwpfqift h cGit hf a&; &&Sv d mrSmyg/ ukefoG,fa&;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrI
aps;aygwJh tajctaeukd tcGiahf umif; Ekid rf ,fh vkyx f ;Hk vkyef nf;awG[m bm awGudk EU uwpfcgwpfcg axmufjy 'gayrJh tcsed u f adk wmh apmih&f vdrrfh ,f/
yGiv hf if;vGwv f yfreI YJaiGt&if;tES;D jr§Kyf
,lNyD;awmh ukefxkwfvkyfief;awGukd awGvJ qkw d m oabmraygufMuao; a0zefvsuf&ygw,f ydS gw,f/ tckjrefrmEkid if H Voice : tmqD,HtzGJUtwGif; wpfck ESrH t I wGuf rl0g'jzpfygw,f/ ukeo f ,G f
vkyfEkdifwJh tcGifhta&;&Sdr,f/ pifum bl;/ 'DtcsdefrSm zufpyfvkyfief; xl rS m tpk d ; &opf a y:ayguf c J h N yD ; Ek d i f i H wn
wnf f ; aom aiG a Mu;ok H ; pG zk
J zk d Y tvm;
a&;twG u f t usKd ; aus;Zl ; &S d r I [ m
yl? rav;&Sm;? xkdif;wkdYvkd EkdifiHawGrSm axmifjcif;u taumif;qk;H enf;vrf; a&;tajymif;tvJtcsKdU jzpfxG xeG f;cJh tvmu b,fvk&Sd& SygvJ dygvJ/ tmqD,H
udk,f&JUaiGyifaiG&if;udk wjcm;aiG
ygw,f/ EU u 'Dtajctae ajctaeopf opfeJY tzGJU0ifEkdifiHtcsif;csif;tMum;rSm
t&if;rsm;eJY aygif;pyfvkyfudkif&wm
ywfoufNyD;awmh taumif;bufukd pD;yGm;a&;zGHUNzKd;rI uGm[csufodyf
jzpfvdkY tusKd;aus;Zl;&SdzdkYvdkygw,f/
Mr. Pushpanathan Sundram ok H ; oyf w \ ,f v k d Y vl B uD ; rif ; xif y g BuD ;rm;aewJ h jyóemu &S d
w ,f a v/
&if;ESD;jr§KyfESHrI pnf;rsOf;pnf;urf;awG
ovm;/ Mr. P : [kwy f gw,f/ pD;yGm;a&; zGUH
[mvnf; &Sif;&Sif;vif;vif;&Sd&r,f/
udk,fa&;tusOf; Mr. P : vlYtcGit hf a&;udp[ ö m jrefrm NzKd;wkd;wufrI jcm;em;Muawmh wpfck cGijhf yKwJh tcsdeu f mvukv d nf; wdwd
touf 47 ESpt f &G,f pifumylZmwdzmG ;jzpfonf/ tmqD,t H wGi;f a&;rSL; Ek di fi He JYo m ouf q kdi fw mr[k w fb l; / wnf ; aom aiG a Mu;uk d ok ;
H pG z
J Y d k rjzpf E i
d k f ususowfrSwfay;&r,f/ aemufNyD;
½H;k wGif 1996 ckEpS f azazmf0g&DvrSpwifí wm0efxrf;aqmifco hJ nf/ tmqD,H vl U tcG i f
h
t a&;ud p [
ö m EU &JU t"du ao;ygbl ; / bk H
a iGa Mu;uk d ok H
; pGJ
z k
d
Y q k
d
tcGet f aumufupd u ö vnf;qGaJ qmif
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&GufrIESifh r[mAsL[m½Hk; (Bureau of Economic rl0g'wpfcw k nf;jzpfw,fav/ olwYdk wm pD;yGm;a&;tajctaecsif;wlrS
Ekid &f r,f/ tcGet f coufomwJah e&m
Integeration and Finance) (BEIF) \ rl0g'a&;&mñTefMum;a&;rSL;tjzpf
&J U yl ; aygif ;aqmif & G
u f
& r,f h
u d
p a
ö y: jzpf E i
dk y
f gw,f / wpf a eYa eY r m
S jzpf v m
rSm &if;ESD;jr§KyfESHcsifwmxHk;pHyJ r[kwf
vnf;aumif;? tmqD,HaqG;aEG;zufoHk;EdkifiH\ jyifyqufoG,fa&;Xme vmwkid ;f 'Dru dk a&pDwYdk vlUtcGit hf a&; aumif;jzpfvmEkid yf gw,f/ pD;yGm;a&; vm;/ tmqD,H xdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm
(Plus Three and External Relation) XmewGif ñTefMum;a&;rSL;tjzpf
wk Y
d u t"d u jzpf a eygw,f / ol w Y
d
k u uG m [csuf a wG [ m tmqD , E
H i
d
k i
f a
H wG
EU u tmqD,a H 'o&JU wnfNidrrf I
vnf;aumif;? tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf\ txl;vufaxmuf wm0ef tmqD,HtzGJUeJU yl;aygif;aqmif&GufzkdY tMum;wjznf;jznf;awmh tusKH;0if
udt k av;teufxm;w,f/ tcktcsed f
rsm;udkxrf;aqmifcJhonf/ tmqD,Ha&;&mjyóemrsm;udk uRrf;usifpGm qk &
d if tmqD , E
H i
d
k i
f u
H vnf ; ol w Y
d
k e Y
J oG m ;ygvd r rf
h ,f / tck u Ref a wmf w Y
d
k [ m
rSm wnfNidrrf x I ufa&&Snrf mS wnfNidrf
udkifwG,fajz&Sif;Edkifoljzpfonf/ txl;ojzifh ukefoG,fa&;&m pD;yGm;a&; yl;aygif;Ekdifr,fh enf;vrf;awGukd &Sm tmqD,HEkdifiHrsm; tcsif;csif;pD;yGm; rIu uRefawmfwdkYa'oudk &if;ESD;jr§Kyf
qdkif&mESifh aiGaMu;vkyfief;rsm;? EdkifiHa&;ESifh vHkNcHKa&;qdkif&mudprö sm;wGif &rS m aygh / tck t cs e
d r
f m
S vnf ; em;vnf aqmif & G u f r I t0ef ; t0k d i f ; wpf c k u k d ESrH aI wG0ifa&mufvmzkYd tmrcHqaJG qmif
tawGUtBuHKrsm;oljzpfonf/ rIawGudk yk&d vmNyDvYdk xifw,f/ ukef xlaxmifzYdk BuKd;pm;aeMuygw,f/ ykH
Ekid rf ,fh udp&ö yfjzpfygw,f/
,ckxrf;aqmifaeaom tmqD,HpD;yGm;a&;t0ef;t0dkif;qdkif&m oG,fa&;eJYpD;yGm;a&;vkyfief;awGukd azmfzYdk udpaö wGuv dk nf; aqG;aEG;aeMu
Voice : uRefawmf&JU ar;cGef;rSm
vufaxmuftwGi;f a&;rSL;csKy&f mxl;wm0eft& 2015 ASEAN Economic arQ m v
f if o
h vk j
d zpf v matmif yk a
H zmf E i
d k f zkY d ygw,f / uk e f
o G
, f
a &;eJ Y aiG a Mu;&if ; jznfhpGufzdkYtcsuftvufuav;rsm;
Community (AEC) jzpfajrmufa&;twGuf twGi;f a&;rSL;csKyu f kd ulnaD qmif&u G f vk d w ,f / tmqD , H e J Y EU tMum; ES;
D jr§ K yf E r
H
S a
I wG v d
k b@ma&;ud p a
ö wG r m
S &Sd&if ajymjyay;yg/
ay;aeoljzpfonf/ (AEC) tzGUJ twGuf rl0g'a&;&mrsm;? pD;yGm;a&;ESihf aiGaMu; pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU a&SUtvm; wk;d wufr&I ydS gw,f/ aiGa&;aMu;a&; Mr.P : jrefrmEkid if [ H m pD;yGm;a&;
udpö&yfrsm;twGuf rlMurf;a&;qGJyHkazmfaeolvnf;jzpfonf/ tvmawGudk olwYdk ok;H oyfEidk yf gvdrfh jyóem r&S&d ifawmh uRefawmfwYdk &UJ
vkyfief;awGeJYywfoufNyD;aumif;Ekd;
vuf&Sd&mxl;udk wm0efxrf;aqmifjcif;rjyKrD 1988-1995 ckESpf r,f / tusKd ; tjrwf a wG u k d jrif & if wk ;
d wuf z U
H
G NzKd ; rI t wG u f tvm;tvm
&m&mav;awGudk aqmif&Gufaeyg
twGif; pifumylumuG,fa&;0efBuD;XmewGif rl0g'a&;&mESifh vkyfief; olwYdktaeeJY tcGit fh a&;ukd vufvw T f aumif;w,fqadk yr,fh tvsipf vkad wmh
w,f/ tmqD,pH ;D yGm;a&;toku d tf 0ef;
pDrHudef;rsm; a&;qGJcJholtjzpf vkyfudkifcJhonf/ 1994 ckESpfwGif pifumyl rS m r[kwfygbl;/ tmqD,HtzGJUeJU rvkyfoihfbl;/ uRefawmfwkdYtm;vkH; wpfckvHk;twGufvnf; jyifqifp&m
wyfrawmf\ trIxrf; aumif;wHqdyfudkvnf; &&SdcJhonf/ yl;aygif;aqmif&u G zf Ydk pdwt f m;xufoef twGuf oufoufomomeJY yef;wkid f udpaö v;awGudk vkyfudkifaeygw,f/
Mr.Pushpanathan Sundram onf pifumyltrsKd;om;wuúodkvfrS
aerSmyg/ 'gayrJh tavmokH;q,f ukd a&mufzYdk yv J w dk ,f/
'Dtaetxm;twGuf uRefawmfwYkd u
pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;odyÜHbmom&yfjzifh 1988 ckESpfu bGJU&&SdcJhNyD; 1994 vkyfvkdYr&bl;/ wpfvSrf;csif;oGm;& Voice : uarÇm'D;,m;? vmtkd?
BudKqNkd yD;tultnDay;Ekid o f rQuv kd nf;
ckESpfwGif vDuGrf,kvlxka&;&mrl0g'oifwef;ausmif;rS r[m0dZÆm&&SdcJh vdrhfr,f/ 2015 ckESpfrSm tmqD,H jref r m (CLM) Ek d i f i H a wG t aeeJ Y
ay;MurSmjzpfygw,f/
onf/ tmqD,Ha'oESifh Edkifiw H umudp&ö yfrsm;udk owif;pmESi*hf sme,frsm; tzGJUukd t0ef;t0kdif;wpfcktwGif;rSm nDwlnDrQ zGHUNzdK;wkd;wufzdkY vdktyfwJ whJ Voice : jrefrmEkdifiHtpdk;&topf
wGif aqmif;yg;rsm;a&;om;vsu&f o dS nf/ zGUJ pnf;Ekid cf NhJ yDq&dk if ykNd yD;tm;aumif;wJh tajccHtcsuftvufudk odyg&ap/
pDrHcefYcGJrIawG vkyfukdifEkdifvdrhfr,f/ Mr.P : ta&;BuD;qHk;tcsufu pmrsufESm 32 od k Y
 32
The
VOICE INTERVIEW Monday, May 23 - 29, 2011

]wpfwkdif;jynfvHk; v,f,majr jyKjyifzdkhvdkygvdrfr,f}

v,f{u &m*Pef;0ef;usifudk ESpfaygif; 20 ausmfpdkufysKd;xkwfvkyfcJUol v,f,mvkyfief;&SifwpfOD;ESifU awGYqHkjcif;
The Voice Weekly owif;tzGJY
pyg;rl0g'opf pwifajymif;vJcJhonfh 2003 ckESpfrSpwifí jrefrmEdkifiHonf jynfyodkY qefxdyfwef; wifydkYa&mif;csonfht"duEdkifiHtjzpf jyefvnfa&muf&Sdvm&ef enf;vrf;opf
qef rsm;&SmazGí BudK;yrf;vmcJhonf/ jrefrmEdkifiH\ vlOD;a& 70 &mcdkifEIef;ausmf wdkuf½dkufywfoufaeaom v,f,mu@ydkYukefrsm;teuf qefjynfywifydkYrIudk jynfwGif;t"du
pm;oHk;aom ]r[mAsL[moD;ESH} jzpfí rl0g'csrSwfolrsm;u pdk;&drfpdwfjzifh owdBuD;pGm udkifwG,fcJhjcif;aMumifh qefjynfywifydkYrIonfvnf;aumif;? qefpyg;pdkufysKd;xkwfvkyfolrsm;\
0ifaiGwdk;a&onfvnf;aumif; rSefuefaom tajzwpf&yf&&SdonfhtajctaeodkY ra&muf&SdcJhay/ arv 1 &ufaeYu jrefrmEdkifiH\NrdKUawmf aejynfawmfü usif;yonfh jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) tpnf;ta0;wGif pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;u jrefrmEdkifiH\ t"dujynfywifydkYaom
v,f,m xGufukefjynfywifydkYrIonf 2008 ckESpfrSpwifí usqif;aeonf[k xkwfazmfajymMum;cJhonf/ v,f,mu@rS ydkYukefjr§ifhwifa&;? awmifolv,form;rsm; 0ifaiGwdk;a&;?
awmifolv,form;rsm;\ v,f,mu@rsm; xdkufoifhonfhaps;EIef;&&Sda&;wdkYtwGuf tajzonf v,fuGif;xJrSmr&Sd[k aqmif;yg;&SifatmifxG#fu The Voice Weekly Vol.7/No.27 wGif
azmfjycJhNyD; vuf&SdtrSefwu,fpdkufysKd;xkwfvkyfcJholrsm;\ vuf&SdBuHKawGUae&aom tcuftcJudk The Voice Weekly u yJcl;wdkif;a'oMuD; a0gNrdKUe,frS v,f{u&m*Pef;0ef;usifudk
ESpfaygif; 20 ausmf pdkufysKd;xkwfvkyfcJhol v,f,mvkyfief;&SifBuD;wpfOD;ESifh awGUqHkar;jref;cJhNyD; trSefwu,fvufawGUpdkufysKd;aeolrsm;\tajctaeudk xif[yfEdkif&ef aumufEkwfazmfjyt ytyfyfygonf/
ar; / /vuf&jdS refrmEdik if v H , ,ff , m vm;/ 'DrSm wpfaxmif&wJh[mudk jzpfaew,f/ jrefrmEkdifiHxJuyJ vkyf
pd k u f y sKd ; xk w f v k y f o l r sm;&J U tajc [dkbufrSm ESpfaxmif&wm cGifhjyK aeMuw,f/ pdu k yf sK;d a&;0efBuD;Xmeu
taeu b,fvdk&SdygovJcifAs/ oifhw,fvdkY rxifbl;vm;cifAs/ Oya'awmh jy|mef;xm;w,f/ 'DaeYxd
ajz / / vG e f c J h w J h q,f E S p f u ajz / / 'DrSmxuf ydk&aewmudk awmh toufr0ifao;bl;/ t&nf
tqif a jycJ h y gw,f / 'D E S p f a wG r S m uRefawmfwdkYu wm;r,fqdk&ifawmh taoG ; rrD w J h "mwf a jrMoZmawG
aumufpdkufor? v,f,mvkyfom; w&m;&mrusbl;/ 'DrSmu ESpfaxmif aMumif h txG u f a wmh r avsmh b l ; /
awGrSm avmif;upm;zufvmw,f/ qdkygpdkY/ wpfaeukeftyifyef;cHvkyf 'gayrJ h wuf r vmbl ; / txG u f
aumufpdkuforacgif;aqmifudk vl &w,f/ [dkrSmu aiGoHk;axmifqdkyg aumif;atmif v,form;awGaiG&if;
50 pm vlwpfO;D wpf&ufwpfaxmifeYJ pdkY/ xrif;ESpfeyfudk 1500 avmufeJY &w,f/ ta<u;&awmhvnf; xnfh
qdyk gpdY/k q,f&ufwpfcg ig;odef;ay; pm;vdkY&w,f/ 'DrSmu 1500 pkrdzdkYu Muw,f/ txGufwdk;vdk wdk;jim;eJY/
vdu k w f ,f/ t&ifu aumufpu kd o f r rvG,b f ;l jzpfaew,f/ xrif;wpfeyf 'gayrJh wufrvmbl;/
wpfOD;csif;qDudk tJ'DydkufqHa&muf zd k ; u vk y f t m;cwpf a eY p mjzpf a e ar; / / v,f,mpdkufysKd;ol
w,f/ aumufpdkuforawG aumuf w,f/ awG u aps;aygwJ h [ maemuf u d k y J
pdkufumeD; tcsdefrDa&mufMuw,f/ ar; / / wpfzufEdkifiHrSm ay;ae vd k u f a evd k Y v m;/ aps;uG u f x J r S m
tck tJ'yD pkH u H ysuo f mG ;w,f/ aumuf wJhEIef;xm;awGtwdkif; ray;Edkif&if t&nftaoG;edrfhwJh[mawGyJ &Sdae
pdkufr,fhvl v,f,mvkyfief;cGifrSm vlusefzdkY&mrjzpfEdkifbl;/ v,f,m vdkYvm;/ ajz&Sif;enf;u b,fvdk
&Sm;w,f/ vkyfom;awGudkvnf; 0ifaiGydk&wm rsm;&SdEdkifygovJ/
ar; / / qd k v d k w mu v,f , m vdkvm;w,f/ tJ'Dawmh tajzu ajz / / awmifot l rsm;pku bmrS
u@rS m awmif awmif o l B uD ; awG v,f , mvk y f c rsm; wd k ; ay;a&;yJ rodMubl;/ tjzLav;qdk tjzLav;?
twGuf v,f,mvkyfom;&Sm;yg;rI jzpfawmhr,fqdk&if b,fvdktajc teDav;qdk teDav; 'gyJoMd uw,f/ w,f/ pepfwusvyk w f ,f/ wpfwikd ;f upm;yJaygh/ ydwv f Ykd vnf; &ygw,f/
u jyóemjzpfaeygovm;/ taersKd;udk EdkifiHawmfu aqmif t&ifwkef;u jrefrmhpdkufysKd;a&;u jynf v H k ; v,f , majrjyKjyif z d k Y v d k y g tJ 'y
D rmP[m aus ;vufaeolrmS 75
ajz / / [kwfygw,f/ MuOf;ay;rSomvQifwpfzufEdkifiHeJY jzefYaewJh pyg;ESHyHkeJY ykvJ"mwfajrMo vdrfhr,f/ tedrfhtjrifh t0ef;t0dkif; &mcdik Ef eI ;f avmufjzpfaew,f/ tJ'gudk
ar; / / v,f,mvkyfief;cGifrSm nDrQwJhEIef;xm;rsKd;udk ay;EdkifrvJ/ Zmaygh/ vGefcJhwJh oHk;av;ESpfu pGrf; rnDbl;/ pufrIv,f,moGm;r,fqdk t&ifq;kH ydwv f ukd jf cif;jzifh twdik ;f twm
v,f,mvkyo f m;jyóem[m wpfv;kH ? tpdk;&bufu bmulnDoifhygovJ/ tifu ajymif;xkwfw,f/ Logo ryg &if tuGuaf o;ao;av;awGeYJ vnf; wpfckxd ajyvnfoGm;ygvdrfhr,f/
ESpfvHk; avmif;upm;eJY wdkuf½dkuf ajz / / jynfywifydkYcGifhudk yHkrSef awmhbl;/ tJ'Dawmh tJ'gudktwkxif rjynfhpHkbl;/ pufeJYpdkufvdkYvnf; ar; / / wjcm; jznf h p G u f a jym
qufpyfaew,fvYkd qdv k kd wmygvm;/ jyKxm;&if? zGifhwm ydwfwmrvkyfbJ w,f/ tJ'Dvdkjzpfukefw,f/ tqifrajybl;/ 'DrSmuawmh pufeJY p&mrsm; &Sdygao;ovm;/
ajz / / tJ'v D akd jym&rSmyg/ tao yHrk eS v f yk x
f m;&if Edik if w H umaps;uGuf ar; / / vuf & S d v,f , mvk y f udk tvkyfrwGifbl;/ 0uFygvdkyHkpH ajz / / tvkyv f yk &f wm arQmv f ifh
tcsmygyJ/ eJYcsdwfNyD; pyg;aps;aumif;vmr,f/ ief;cGifrSm trsm;pk0,f,laewmu aMumifh 'DajrawGudk jyKjyifr,fqdk&if csufeYJ vyk &f wm ydak umif;w,f/ pyg;
ar; / / a&T U ajymif ; vk y f o m; v,fydkif&SifawG 0ifaiGwdk;vmr,f/ tppfvm;? twkvm;cifAs/ awmifoltm;eJYr&bl;/ aps;av; tckxufydkaumif;vmzdkYvdk
rsm;eJYywfoufvdkY oabmxm;od 'DjyóemawGuv kd nf; ajz&Si;f NyD;om; ajz / / yg;eyfwahJ wmifow l csKdUyJ ar; / / tck v uf & S d a wmif o l w,f/
yg&ap/ olwdkYa&Munf&m jrufEk&m jzpfr,fxifwmyJ/ EdkifiHwum aps;eD; 'DudpöodMuygw,f/ trsKd;om;a&; awG ta<u;eJY oHo&mvnfaeMu ar; / / tckaps;xuf b,favmuf
ud k oG m ;aewmud k wm;oif h y go yg; udk,fh&JUt&nftaoG;eJY oifhwifh pdw&f w hJ ikd af wGu a&mif;Muygw,f/ w,f / twd k ; eJ Y epf a eMuw,f / aumif;vmzdkY vdkygovJ/
dS q
wJhaps;&&if v,fydkif&SifawGu v,f 'gayrJh awmfawmfenf;w,f/ tJ'gudk b,fvdkvkyf&if &EdkifrvJ/ ajz / / tckaps;u oHk;odef;qdk
Oya'vkyfxHk;vkyfenf; vkyo f m;awGukd ay;Edik rf mS yg/ yHrk eS cf iG hf ar; / / 'D t ay:rS m b,f v d k ajz / / yxrqHk;uawmh awmif awmh oHk;odef;cGJeJY av;odef;Mum;jzpf
rsm;&Sdygw,f/ jyKxm;&if jynfywifydkYwJholawGu enf;vrf;eJY ajz&Sif;zdkYvdkygovJ/ olawG&JU t"du,dkaygufudk ydwfay; apcsiyf gw,f/ tck[mu bmjzpfreS ;f
vnf; aps;uGu&f mS Edik rf mS yg/ Edik if t H pd;k & ajz / / Oya'vkyfxHk;vkyfenf; zdYkvw kd ,f/ t"du,dak ewJh tydu k ek af e rodatmifaps;u usaewmyJ/ jynf
tJ't D wdik ;f taeeJY pdk;&drfylyefNyD; ydwfvdkuf zdwf rsm;&Syd gw,f/ tJ't D wdik ;f aqmif&u G f wJh[mawGudkaygh/ wGi;f pm;oH;k rI zlvakH evdYk aps;usaewm
aqmif&GufzdkhygyJ/ vdkufvkyf&if 'DupdkufysKd;wJholawGu zdkYygyJ/ "mwfajrMoZmt&nftaoG; ar; / / tJ ' D , d k a yguf u bm yJ/ wGufcsufNyD; jynfyudkydkYcGifhjyKay;
aoNyD/ v,f,mude;f *Pef;pm&if;awG rSef rrSef? aumif;? raumif;ppfaq;zdkY rsm;jzpfygovJcifAs/ &if aumif;oGm;rSmyg/
"mwfajrMoZm wdwu d sus&zdYkvv kd mw,f/ v,f wpf u &efuek ef YJ a&qif;rSm t&nftaoG; ajz / / ESpfvHk;? oHk;vHk; avmif; The Voice Weekly owif ; tzG J U
t&nftaoG; {u wif; 50 ysrf;rQxGuf aewmyJ/ ppf a q;wJ h a e&mawG & S d a eygw,f / pmrsuf E S m 31 ]]a&G;aumufyJGtNyD; jrefrmEdkifiHtaeeJYrS tquf
rSef rrSe?f tckyMJ unf?h jynfwiG ;f pyg; a&mif; vdYk awmifolawGbufuawmh tJ'Dae&m
r&bl;? 'gzlvHkaewmyJ/ aemufvm awGudkydkYNyD; ppfaq;zdkYu vufvSrf; tay:vlBuD;rif;&JUxifjrifcsufudk Ouú|ae&m&zdkYtwGufawmh tao
aumif;? raumif; r,fEh pS af wG wpf{u txGuf ig;wif;? rrDao;ygbl;/ odcsifygw,f/ tcsmrajymEkid af o;bl;/ (awGUqkaH r;jref;pOf
ppfaq;zdkhu 10 wif; tp&Sd onfjzifh yHyh ;k d vdu k &f if wif; ar; / / rsKd;pyg;udpöa&mr&Sdbl; Mr.P : a&G;aumufyGJacsmacsm u arv 7 &ufaeYu jzpfygonf/)
oef; 200 wd;k vmzdYk? 'gudk jynfy wifyYkd vm;/ armarmNy;D oGm;wJt h wGuf pdwcf sr;f om& tmqD,x H yd of ;D aqG;aEG;yGrJ mS aqG;aEG;
&efuek ef hJ a&qif;rSm cGijhf yK&if aps;EIe;f wpfcw k ufvm r,f/ ajz / / ajym&avmufatmifawmh ygw,f/ jrefrmeJYwjcm;tmqD,EH idk if H aeqJ jzpfygw,f/ a&G;aumufyt JG NyD;
t&nftaoG; 'Dtwdik ;f ydwx f m;&ifawmh tqifrajybl;/ r&Sdao;ygbl;/ t&ifwkef;u rsKd; awG tMum;rSm eD;eD;uyfuyfqufqH jrefrmEkid if t H aeeJY wk;d wufrw I pf&yf&yf
ppfaq;wJU ar; / / wjcm; oGif;tm;pkrsm;eJY pyg;awG tpdk;&ujzefYay;wJhpepf&Sd oGm;wmudk uReaf wmfwYdkjrifvydk gw,f/ udk jy&ygvdrrfh ,f/ tJ't D ajctaeudk
ywfowfwJhjyóemrsm;&Sdygovm;? w,f/ 'grsKd;jyefvkyfay;&if ydkaumif; jrefrmEkid if [ H m ,cifuxufwufwuf urÇmt h zGUJ tpnf;uvnf; odvjkd rifvkd
ae&mawG&Sdaeygw,f/ v,f , mvk y f i ef ; txG u f w d k ; a&; r,f/ <u<uyg0ifvmvdrhfr,fvdkY arQmfvifh Muygw,f/ tmqD,HtzGJUtwGif;rSm
awmifolawGbufuawmh twG u f aqmif & G u f & mrS m tjcm; ar; / / xdik ;f ? AD,uferfukd txGuf aeygw,f/ jrefrmEkdifiH[m wm0ef&Sd&Sdxrf;aqmif
vd k t yf c suf a wG a &m r&S d b l ; vm; EIef;rDzdkYqdk&if wjcm; bmawGrsm; Voice : 2014 ckESpfrSm jrefrm aeaMumif;eJY tjyKoabmzGHUNzKd ;wd;k wuf
tJ'Dae&mawGudkydkYNyD; cifAs/ vkyfzdkYvdkygOD;rvJ/ Ek d i f i H [ m tmqD , H O uú | ae&mud k rIawGukd jyEkid cf &hJ if tdr&f iS Ef idk if t H jzpf
ppfaq;zdkhu ajz / / ajrMoZm twk? tppf ajz / / v,f,majrjyKjyifzYkd vdyk g &vmcJh&if jzpfvmEkdifr,fh tajc vkyu f ikd af qmif&u G Ef idk zf Ykd tmqD,Hu
jyóemawmfwmfBuD;&Sdw,f/ twk? OD;r,f/ xdik ;f rSmu rsKd;aumif;rsKd;oefY taeawGudkodcsifygw,f/ rD;pdrf;jyygvdrfhr,f/
vufvSrf;rrDao;ygbl;/ tppfukd rcGjJ cm;Edik b f ;l / qifw, l ;kd rSm; pufeJYpdkufw,f/ usefwmudk BuJpdkuf Mr.P : 2014 ckEpS rf mS jrefrmEkid if H Associated News
 Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011 THE VOICE WEEKLY 33
33
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

b0ajzmifUaMumif; wapUwapmif; (15)

TIPS
]trSefuawmU b,folajzmifUajzmifU rajzmifUajzmifU udk,fajzmifUzdkhyJ ta&;MuD;wmyg}
ZmvDausmf
wdkif;vlwdkif; b0ajzmifhcsifMuwmcsnf;ygyJ/ b0udkawmh ajzmifhajzmifhoGm;csifMuwmygyJ/ 'gayrJh tJh'Dvdk
vl ajzmifah tmifomG ;wJah e&mrSm ywf0ef;usi usiffaumif;vdkYyJ ajzmifhatmifoGm;EdkifMuwmvm;/ trSefuawmh
oGm;awmhoGm;aeMuwmyJ/ udk,fvdkcsifwJhc&D;awmh udk,fa&mufatmifoGm;MuwmyJ/
vlvnf; vlvdkavQmufoGm;Mu wdik ;f qGr;f avmif;w,f/ bke;f bke;f xrif; 'gawGuaxmufyHU
wmyJ/ iSuu f av;awG Muufuav;awG rcsufwwfcif qGrf;rcsufwwfcif wdkYrsm; tckMuD;yGm;w,f/ wdk;
vnf; olwUkd avQmufwwfovdk avQmuf uqdk tarBuD;twGuf bmvkyfay; wufw,f/ atmifjrifw,f/ wdkYb0
oGm;MuwmyJ/ ukefukefajymr,fuG,f vJqkd reuftapmBuD; tarBuD;Ed;k &if av;ajzmifhvmw,fqdkwm tJh'gawG
bJqdkvnf; bJoGm;oGm; a&mufoGm; ud, k vf u kd Ef ;kd w,f? tarBuD;u qGr;f ygwmaygh/ wdYkrmS b,fab;? b,f&ef?
wmyJ/ ykpGefvHk;vnf; ykpGefvHk;vdk xrif;csufaeNyD usufawmhr,f eD;jyD b,ftEÅ&m,frrS &Sb d ;l / &Svd nf;tEÅ&m,f
uefYvefYoGm;&if;eJY a&mufomG ;wmyJ/ qdk&if wdkifav;awGapmif;apmif;av; uif;aysmufw,f/ olrsm;0dik ;f cspw f ,f
'gayrJh vlusawmh tJvdk yuwdc&D; awGeJY acG;ajccHk t&yfa'ovdkufjyD; qdw k m tJ'gyJ/ ckacwf ppfuikd ;f jyefvUdk
oGm;wmr[kwb f eJ UJ b0aumif;onf uGmrSmaygh/ tJ'cD aHk v;udk vrf;ab;qGr;f vrf;avQmuf&if ud, k t hf rd af &SU wHjruf
xufaumif;atmif 'Db0rSmudyk J txuf avmif;r,fah e&mvrf;ab;oGm;csw,f/ pnf;vSJw,fqdkwm rawGUawmhbl;/
wef;usus? rsuEf mS yef;vSvS avQmuf tay:uae tnmxnf t0wf tJ'gawG[m b0ajzmifhaMumif;awG
zdkYqdkwm? a&mufatmifavQmufEdkifzdkY av; pm;yGJcif;aygh? tJ'gudk wifay; qdkwm rodwJholursm;w,f/
qdkwm b,fvdkavQmufMurvJ/ w,f/ udk,fvkyfEdkifwm'gyJ/ b,f udk,u f , kd wf ikd f qGr;f xrif;? qGr;f
ywf0ef;usiaf umif;vdYkyJ avQmuf t&G,fuwkef;qdk tJ'DqGrf;tkyfawmif [if;csufjyD;awmhvnf; avmif;cJah o;
jzpfMuwmvm;/ yifu, kd u f u kd aumif; udk,frçrEdkifbl;? rEdkif&ifvnf; tar wmyJ / aemuf w pf c k & S d a o;w,f /
vdkY avQmufjzpfwmvm;/ 'Db0ajzmifh MuD;u ay;r rbl;? tJ'Dvdkt&G,frSm ppfudkif;tdrfudk a&mufzl;wJholrsm;
aMumif; waphwapmif; ajymay;&wm tJhvdkvdkufvkyfay;w,f/ aemufqHk; odw,f/ tJ'rD mS refusnf;yif&w dS ,f/
udu k ywf0ef;usifvnf;ajzmifv h Ykd yif uG,f ighajr; oHCmawG<uvmNyDvm;? tJ'Drefusnf;yifrSm tkwfav;eJYvkyf
ud, k vf nf;ajzmifv h Ykd ajzmifah jzmifo h mG ; ighajr; OD;yOÆif;awG? udk&ifawG<uvm xm;wJh a&tdk;pifav;&Sdw,f/ tJ'D wJh ukodkvfuHawG&SdwJhtaMumif;udk awG&Sdw,f/ b0ajzmifhaMumif;awG
wJo h al wGtwGuu f awmh wdYkvnf; 'Dvkd NyD v m;qd k [k w f u J h tarBuD ; qd k a&td k ; pif u d k a&tNrJ j znf h w ,f / tJ'g b0ajzmifhaMumif;qdkwm rod trsm;BuD;&Sdw,f/ wHjrufpnf;vSJ
ygyJ? 'DvdkygyJqdkwmrsKd;av; udk,fh tdrfa&SU tdrfaemuf ajy;aewm/ rsm;aomtm;jzifu h awmh reuf jznfw h m Mu&Smwmrsm;w,f/ aygh/ vrf;wHjrufpnf;vSJ&if udk,f
taMumif;ud, k of Nd y;D 0rf;ajrmuf0rf;om xrif;td;k ESyx f m;jyDq&kd if ighom; rsm;w,f/ 7 wef;? 8 wef; t&G,f bmyifyef;vdYw k ek ;f ? tarMu;D ? taz b,favmuf tEÅ&m,fuif;vJ/ bm
jzpfzdkY/ oGm;Munfv h u kd Of ;D ? <uvm&if avQmuf a&mufvmawmh tarBuD; qGrf;csuf MuD;t&G,&f w dS hJ olawGu csujf yKwfvUkd vdkY tEÅ&m,fuif;wmvJ vrf;oGm;
ywf0ef;usifaumif;&JUom;eJY xm;OD;aemf &yfawmfrlygOD;ajym? 'DdrSm wkef; ckeajymwJh acG;ajcav; a&SUem; ukd,fudk,fwdkifqGrf;avmif;vdkY? taz vrf;vm tEÅ&m,fuif;atmifudk,f
ywf0ef;usiaf jzmif&h UJ om;eJY yifu, kd uf qGrf;u ESyfxm;jyD;jyD? tJ? tJvdk tar xkwfxm; a&av;qif;cyf reuf tar&S d w J h o l a wG u csuf j yKwf v d k Y vkyfwm/ udk,fhapwem pdwfuvrf;
enf;enf;av; auGUvmaumufvmwJh MuD;uajymw,f/ tJ'grsKd; 0dik ;f ulvyk f apmapmpD ; pD ; av; aomuf a &td k ; udk,fwdkifqGrf;avmif;vdkY om;i,f oGm;vrf;vmawG tEÅ&m,fuif;atmif
olrsm;&Sdw,f/ aMomf ywf0ef;usif cJhwm? yifudk,fuyJ udk,fajzmifhvdkY a&jznfh/ orD;i,fawGu 0dik ;f ulvYdk/ 'gawG[m vkyfwm/
aumif;&JUom;eJY rdaumif;zaumif;? vm;? 'grSr[kwf&iftarMuD;ywf0ef; aomufa&tdk;ESpfvHk;&Sdwm odyf b0ajzmifah Mumif;rSe;f rodawmh rvkyf taz tarvnf;ygr,f? tbk;d
q&morm;aumif;eJY awGU&JUom;eJY usifuyJ ajzmifhvdkYvm; 'Dvkyf&yf rxrf;&ygbl;/ rSwrf ad o;w,f? olrsm; Mubl;/ raqmif&u G Mf ubl;/ t½I;H BuD; tbGm;? aqGrsKd;om;csif;? q&mawmf?
igud, k uf enf;enf;auGUae? aumuf av;awG vkyjf zpfvmw,f/ tckacwf awGqrD mS awGYz;l wmyg/ aomufa&td;k ½I;H wmyJ/ qGr;f av;wpfa,mif;r avmif; oHCmawmfawG? ud&k ifawG? OD;yOÆi;f awG
ae? apmif;ae? vdrfaewmygvm;? "r®uxdu &[ef;wpfyg;uawmifrS pifrSm oJav;cif;jyD;awmh pyg;aph vdkuf&wm b,favmufukefwkef;? vnf;ygw,f/ [,f wdYkppfuikd ;f awmif
tJvdkav; odzdkYyg/ wcsKdUusawmh ppfuikd ;f awmif½;kd aewke;f u OD;aqudE´ av;awG BuJxm;w,fac:rvm;? pdu k f b,ffavmufyifyef;wkef;/ 'gayrJh ½kd;u 'Dvrf;wHjrufpnf;vJS wm[m
vnf; yifu, kd uf ajzmifw h ,f? ywf0ef; vl0wfeJU i,fwkef;u avmif;cJhwJh xm;w,f ac:rvm;? aemufpyg;yif &r,fhtusKd;usawmh trsm;MuD;yJ/ &[EÅmt&SifjrwfawG r<ubl;vdkU
usifu rajzmifh&Smbl;/ qGrf;udk olqGrf;cHjyD; pm;zl;ygw,f/ av;awG aygufvmawmh pdr;f vdYk tJ'g tusKd;awGrufjyD;awmh vkyzf Yakd jymwm b,folajymEdkifrSmvJ/ tck udk,fae
ywf0ef;usiu f auGUwm? aumuf tJvdktxd olwdkYawG rSwfrdMuw,f/ wpfcgvkyfcJhzl;w,f/ r[kwfbl;/ wJhtdrfa&SUrSm vSJ&ifaum aomwmyef
wm? vSdrfhwm? vSnfhwmrsm;wm tJvdk nD t pf u d k a rmif E S r awG x J r S m aMomf Munfhprf; udk,fvkyfcJhwJh aMomf tJ'gav;awG[m b0 r<ubl;vdkY b,folajymEdkifrSmvJ/
vlrsKd;twGufusawmh ywf0ef;usif qGrf;avmif;wm ulwmqdkvdkY wdkYrsm; tvky[ f m b0ajzmifah tmifvyk cf w hJ m ajzmifah Mumif;ajymjyygw,f/ ,Ofaus; ol a wmf a umif ; awG roG m ;bl ; vd k Y
aMumifh udk,frajzmifhEdkif&if udk,fu yJ&dSw,fvdkYajym&if vGef&ifvGefr,f/ vdkY tJ'Dwkef;u rodbl;/ edp"ö l0 qGrf; vdr®mw&m;pcef;awGqdkvnf; ajymjy b,f o l a jymEd k i f r S m vJ / 'D a vmuf
ywf0ef;usifukd ajzmifEh ikd w f mrS r&S&d if tarMuD; qGrf;avmif;wm ulw,f/ avmif;w,f/ tyg,frusbl;qdkwm w,f/ uav;oli,fawG? nDawGnrD BuD;us,fjrifhjrwfwJh yk*¾dKvfawG tdk
b,folajzmifhajzmifh? rajzmifhajzmifh b,ford mS wke;f tJ'w D ek ;f u o&P*Hk awG tukefajymjyw,f/ 'gav;awG tjzL trJ rcGJjcm;bJeJU oGm;aeMuwJh
'gwifvm;qdkawmh r[kwfbl;/ tJ'D
udk,fpdwfu ajzmifhajzmifhav;eJYyJ oHk;yg;aqmufwnfwm tyg,frus vkyfMuvdkY/ vdkufvkyfwJholawmfawmf yk*d¾Kvf awGrSeforQ tEÅ&m,fuif;
ywf0ef;usifudk ajzmifhwJhtvkyfav; toufi,fi,fwkef;u r[kwfbl;? bl;wJh ukodkvfa[hvdkY rodbl;/ rod &Sm;w,f/ 'DtusKd;udkyJ rodvdkYvm;? atmifwjH rufpnf;vSw J m b,favmuf
awGvyk o f mG ;r,fvUkd tJv h pkd w
d u f av; t&G,f&vmwJhtcg tnmrSmwHjruf ayr,fh aqmufwnfcJhwmyJ/ ig;yg; yifudk,fuyJ ajzmifhovdkvdk rajzmifh tusKd; MuD;wkef;/
awGvnf; jzpfapcsifwmyg/ pnf;yifqw kd m&dw S ,f/ udik ;f ? uke;f awG oDvvHk&if tyg,frusbl;/ tck
ovdkvdk jzpfaevdkYvm;? ywf0ef;usif i,fuwnf;u wHjrufpnf;
vlwikd ;f u csr;f omcsiMf uw,f? rSm qJGEkwfvdkuf&if &w,f/ tJ'gudk omoemhabmifa&mufrS odwmaygh/ uyJ aumufauGUukev f Ykd vm;rodb;l / 0wf&SdcJhw,f/ 'gaMumifhrdkY tEÅ&m,f
vlwdkif;u ynmwwfcsifMuw,f? t&Guaf v;awGa>cNyD; BudK;av;eJY ESpcf ?k aus;Zl;awmf&Sif "r®'lw q&mawmf ckacwfvdkqdk aomufa&tdk;xJ uif;w,f/ touf&SnfaMumif;xJrSm
vlwdkif;u olrsm;cspfwm cHcsifMu oH;k ckavmufywfvu kd &f if wHjrufpnf; bk&m;MuD; w&m;emvdkuf&rS odwm/
a&oefYawGxnfhvSLrSmaygh/ wu,f vnf;ygwmudk;/ bmtcuftcJBuHK
w,f/ olrsm;ulnw D m cHcsiMf uw,f/ cwfvdkY&oGm;jyD/ t|uxmq&mjrwfMuD;&JU pmawGzwf ajym&ifbkef;bkef;wdkY i,fi,fwkef;u BuHK udk,faewwf? xdkifwwfvdkYyJ
tm;vHk;u tqifajycsifMuw,f/ tJv h kd wHjrufpnf;vnf;&Sw d ,f/ awmh awGUjyDudk;/
{&m0wDjrpfa&[m MunfvifaewmyJ/ tcuf t cJ a wG u ausmf v T m ;oG m ;
'gjzifh tm;vHk;cspfatmif? tm;vHk;cif aemuf xef ; yif x ef ;vuf u [mawG tJ'wD ek ;f u tyg,fruswh J ukov kd f aomufa&tdk;xJudk a&xrf;xnfhwm w,f? jyóemawGu ausmfvTm;oGm;
atmif? tm;vH;k csr;f omatmif? tqif eJYvkyfxm;wJh wHjrufpnf;vnf;&Sd qdkwm udk,frodayr,fh udk,fvkyfcJh b,favmufyifyef;vdYv k /J wpfcgwav w,f/ udk,frSefvdkYudk jyóemawGu
ajyatmif ? tcuf t cJ r &S d a tmif w,f / tarBuD ; u xd k i f N yD ; awmh rdw,f/ aomufa&td;k pifwif&ifvnf; reufapmapm wjcm;udpö&Sd&if nu ausmfvmT ;oGm;w,fqw kd mu wpfydkif;?
enf;awG&Sdom;yJ vkyfygvm;qdkawmh? vSJwmrsm;w,f/ udk,ft&G,fa&muf tyg,frusbl;/ wHjrufpnf;vSJwm wnf;u xrf;xnfw h ,f/ naeapmif; tJ'aD &SUujyKcw hJ hJ 'Db0rSmjyKcw hJ hJ ukov
kd f
yifudk,fvkyfcsifwJh olu b,fvdk vmawmh wHjrufpnf;vSEJ ikd af wmh b,f vnf; twlwal ygh/ touf&n S w f ,f? a&rdk;csKd;jyD; a&xrf;xnfhw,f/ awG&UJ tusK;d ay;t&Sed t f [keu f vnf;
vkyf&rSef;rodwJholawG wpfyHkBuD; vdv k yk wf ek ;f qdk aqmif;wGi;f qd&k ifawmh usef;rmw,f/ ausmif;uefZ&yfawG wpfyik d ;f vdyk J tJvak d v;awG jyefjyefjrifw,f/
trsm;BuD ; &S d w ,f / ywf 0ef;usif tJ'DoHCmawG<ur,fh udk,fhtdrfa&SU vSL&ifvnf; tyg,frusbl;/ 0gqdk trsm;Mu;D yg ud, k t f 'J t D &G,w f ek ;f u tJovdk
aumufaejyef&ifvnf; 'Dvkd ajzmifhwJh [kb d ufcek pftrd f 'Dbufcek pftrd f tukef ouFef;awGvSL&ifvnf; tyg,frus b,favmufaumif;vdkufvJ/ tvkyfawGvkyfwm[m tJ'Dvdkjzpfyg
tvkyfawGu awGUcJw,f/ vH;k vdu k jf yD; wHjrufpnf;vdu k vf wJS m/ bl;/ wHwm;awG aqmuf&ifvnf; tarMuD;ud, k w
f ikd af &SUu ajzmifah jzmifh r,fvYkdawmh b,ford mS wke;f / ajymay;
tif ; ? tJ ' D tarBuD ; ygyJ / aEGus&ifawmh a&xrf;? a&av;t&if tyg,frusb;l / i&J? wd&pämef? Nydwmå ? oGm;awmh ajr;vnf; aemufuajzmifh r,fo h &l w dS ,f? ud, k ef UJ rBuHKb;l / 'Dtod
tar&JU tarygyJ/ tarBuD;u reuf avmif;jyD;awmhrS vSJwm/ tol&um,f av;bHu k rkd us? ra&muf ajzmifhvdkufw,f/ avmurSm tJvdk pmrsufESm 35 od k Y
 34
VOICE
The

TIPS Monday, May 23 - 29, 2011

r,m;ac:vdkrI pGJqdkatmifjrif&efrSm
atmifEdkif (vufyHwef;)
rdom;ESifh wpfrdom;cspfBudKufMuNyDqdkvQif wlESpfudk,fwJtdkysufrSmae&? a&TbHkay:rSmpH&? cspfwmcspfwmy"me[kqdkum twlaygif;zuf&eftwGuf tdrfaxmifjyKMuonf/ wpftdk;
wpf wpftdrfxlaxmifMuonf/ xdkYaMumifh vifESifhr,m;twlaexdkif&m cspfpHtdrfav;wpfck ay:aygufvmonf/ xdkcspfpHtdrfav;wGif vifESifhr,m; aysmf&Tifcsrf;ajrhpGm aygif;zufaexdkifNyD;
b0c&D;udk twlvufwGJcsDwufMuonf/
vifEiS rhf ,m;onf jrefrmh"avh 25-4-63 &ufaeYwGif jrefrmh"avh q,fEpS q f ,fr;kd wGif b,fEcS g BudK;pm; u uRefawmf rBudK;pm;cJhyg/ rBudK; vifonf r,m;tm;jyefac:cGirhf &S}d [k
xHk;wrf;Oya'ESifh y#dnmOfOya'wdkY xH;k wrf;Oya't& xdr;f jrm;vufxyf cJhovJqdk&if 1968 ckESpfupNyD; pm;onfrSm jywfaevdkY rBudK;pm;wm qHk;jzwfay;cJhonf/
udk tajcjyKí aygif;oif;aexdkifjcif; NyD; aygif;oif;vm&m 1964 ckESpf BudK;pm;cJyh gonf/ 1967 ckEpS rf wdik rf D vm;qdk&ifr[kwfyg/ uRefawmf pdwf xdkYtwl armif<u,fESifh rMuif
jzpf&m xdkodkYtwl aygif;oif;&mrS ZlvdkifvcefYwGif rdrdESifh a':pdefpdefwdkY qdk;aeí rBudK;pm;jcif;jzpfygw,f/ (8^&efukef? 411) ü ]armif<u,fESifh
vHak vmufonft h aMumif;r&Sb d J vifxH onf rdr\ d om;orD;rsm;ESiyhf wfouf r,m;ac:vdkrI b,favmufMumMumpdwq f ;kd aeovJ rMuifwdkYonf 11 ESpfajrmuf aygif;
rSjzpfap? r,m;xHrSjzpfap xGufcGm í cdkuf&efjzpfyGm;aomaMumifh rdrdu pGJqdkol qdk&if 1966 ckESpfrS 1968 ckESpf oif;cJhNyD; om;orD; oHk;a,muf&&Sd
oGm;jcif;rjyKEdik yf g/ xGucf mG oGm;ygu rdrd\om;orD;rsm;udk tjcm;tdrfwpf vifa,mufsm;onf txdjzpfygw,f}} [k xGuq f x kd m;onf/ onf/ armif<u,f r,m;i,f,al om
rdrx d rH S xGucf mG oGm;aom vif odYrk [kwf tdrfodkY ajymif;a&TUaexdkifapNyD;rsm; OD;pHausmfonf a':pdefpdefESifh tcg rMuifu ¤if;\nDrxH oGm;a&muf
r,m;tm; jyefvnfaygif;oif;vdkrI rMumrD rdrduwm0efus&m erf;crf; r,m;ac:,lcGifU ESpftwefMumatmif tqufjzwfcJh aexdkifonf/ armif<u,fu rMuif
jzifh w&m;pGq J Ekd ikd yf gonf/ w&m;pGq J kd NrdKUodkY jyefoGm;cJhaMumif;? xdYk aemuf &&Sd&eftwGuf onfhtjyif a':pdefpdeftm; auR;arG; tay: jyefvnfaygif;oif;vdkrIpGJqdkcJh
olonf rdrüd tjypfuif;aMumif; xGucf mG 1966 ckESpf atmufwdkbmvwGif rdrdwGif axmuf y H h c J h j cif ; vnf ; r&d S c J h a cs/ &m armif<u,fwGif tjypf&Sdí r,m;
oGm;olüom tjypf&SdaMumif; xif&Sm; rdrdu tpdk;&tvkyfrS tNidrf;pm; tjypfuif;aMumif;? odYkjzpf&m r,m;jzpfol a':pdepf ed o f nf tm;ac:Edik cf iG rhf &Sad Mumif;} pD&ifq;kH jzwf
atmif oufaoxl&ef vdkygonf/ ,l N yD ; aemuf a':pd e f p d e f E S i f h t wl vifh0wå&m;ysufuGufaom OD;pHausmf cJhonf/
trIwpfcw k iG f jyefvnfaygif;oif; aexdkif&ef a':pdefpdefxH jyefvm&m xG u f c G m oG m ; ESijhf yefvnfaygif;oif;&ef taMumif;rJh xdkYjyif r&m&SifESifh eD[mqif;
vdkrIpGJqdkonfh vifa,musfm;onf a':pdepf ed u f tawGUrcHbJ wdr;f a&Smif olüom jiif;qefonf[k rqdkEdkifay/ jrefrmh (AIR. 1935 &efukef? 36) üvnf;
NrdKUe,fw&m;½H;k ü tEdik &f &Sad omfvnf; aeojzifh rdrd\om;orD;rsm;xH oGm; tjypf&dSaMumif;? "avhx;kH wrf;Oya't&qdv k Qif r,m; ]vifu r,m;tm; r[kwfrrSefbJ
wdkif;w&m;½Hk;u vifa,musfm;onf a&muf a exd k i f & aMumif ; ? rd r d u w&m;½Hk;ü ac:vd krIpGJqdko l w&m;vd ko nf tjypf jypfrpI yG pf jJG cif;onfvnf;aumif;? jrefrm
vif0h wå&m;ysufuu G jf cif;aMumifh jyef a':pdefpdefESifh jyefvnfaygif;oif;&ef uif;pifzdkYvdkayonf/ Ak'¨bmomr,m;onf bmomjcm;
vnfaygif;oif;cGirhf &xdu k [ f k qH;k jzwf tBud r f B ud r f B ud K ;pm;cJ h a omf v nf ; oufaoxif&Sm;jy&ef þtrI w G i f OD ; pH a usmf o nf a,musf m ;\ taysmf r ,m;ES i f h
um trIuykd vyfc&hJ m ,if;yvyfonfh ratmifjrifaomaMumifh vifr,m; vdktyfygaMumif;? r,m;jzpfoltm; tcsdeftwefMum wpftdrfwnf;twlae&ef jiif;qdkjcif;
trdefYudk EdkifiHawmfA[dkw&m;½Hk;u jyefvnfaygif;oif;vdkrI pGJqdk&jcif; xGufcGmolü tjypfr&SdbJ pGeYfypfxm;cJah Mumif;ay:aygufaeojzifh onfvnf;aumif;? r,m;tzdkY vif
twnfjyKaom pD&ifxHk;wpfck ay: jzpfaMumif; azmfjypGJqdkxm;onf/ ac:vdkrIpGJqdk &efukefwdkif;w&m;½Hk; OD;pHausmf\ xHrS xGufcGmoGm;avmufatmif cdik v f kH
xGufcJhygonf/ þtrI w G i f OD ; pH a usmf o nf trIudk yvyfcJhjcif;rSm rSm;,Gif;cRwf onft h aMumif;&yfrsm;jzpfonf} [k
,if;pD&ifxHk;rSm 1981 ckESpf a':pdepf ed Ef iS hf aygif;oif;vmcJ&h m 1964 olütjypf&Sdygu acsmaf eonf[k rqdEk ikd af y/ xdYk aMumifh xHk;zGJUxm;onf/
jrefrmEdkifiHw&m;pD&ifxHk; (w&m;r) ckESpf ZlvdkifvcefYwGif a':pdefpdefESifh r,m;ac:,lcGifU&&Sd OD;pHausmf wifoGif;vmaom þ tcsKyftm;jzifhqdkaomf r,m;
pmrsufESm 28? 1979 ckESpf w&m;r cdkuf&efjzpfyGm;NyD; aetdrfrSqif;vmcJh rnfr[kwfygaMumif;? w&m;r 'kwd,t,lcHrIudk p&dwfESifh ac:vdkrIpGJqdkol vifa,mufsm;onf
'kwd,t,lcHrI trSwf-158? OD;pH onf/ xdpk Ofu tvkyrf S cGiEhf iS ahf exdik f rnfodkhyifjzpfap wuGyvyfvu kd af Mumif; trdeYfcsrw S cf hJ r,m;ac:,lciG &hf &S&d eftwGuf rdrw d iG f
ausmfESifh a':pdefpdeftrIjzpfygonf/ vsuf&Sd&m cGifhaphaomtcg OD;pHausmf ygonf/ tjypfuif;aMumif;? xGufcGmoGm;
trIrmS &efuek w f ikd ;f a'oBuD ; u ZeD;jzpfol a':pdepf ed t f m; EIwq f uf r,m;ac:vdkrIpGJqdk&jcif;rsm; a&S;pD&ifxHk;rsm;taejzifhvnf; olüom tjypf&dSaMumif;? w&m;½Hk;ü
awmifOuúvmy Nrd K Ue,f w &m;½H k ; jcif;rjyKbJ erf;crf;NrdKUodkY jyefoGm;cJh rjzpfay:ap&ef armifpdefESifh cifoufBuD; (J.UBR - oufaoxif&mS ;jy&efvt kd yfygaMumif;?
w&m;rBuD;rItrSwf - 1^75 wGif onf/ 1966 ckESpf atmufwdkbmv vifESifUr,m; 1904-06) ü ]vifonf r,m; tm; xGucf mG olü tjypfr&Sb d J ac:vdrk pI q
JG kd
OD ; pH a usmf u a':pd e f p d e f tay: wGif OD;pHausmfu tvkyfrStNidrf;pm; pum;rsm; &efjzpfjcif;? ESyd pf ufnO§ ;f yef;NyD; wpfEpS Ef iS hf ckepfv olü tjypf&Sdygu r,m;ac:,lcGifh&&Sd
r,m;ac:vdrk pI q JG &kd m tEdik &f &Sd onf/ ,lNyD; a':pdefpdefxHjyefvm&m a':pdef cefY pGefYypfxm;onf/ xdkYaemuf rnfr[kwyf gaMumif;? rnfoYkdyifjzpfap
,if;trdefYudk a':pdefpdefu rauseyf pdeu f tawGUrcHí twlrae&aMumif; pGefYypfjcif;? vifu ¤if;ESit hf wl vma&mufaexdik f r,m;ac:vdrk pI q JG &kd jcif;rsm; rjzpfay:
í &efukefwdkif;a'oBuD;w&m;½Hk;wGif OD;pHausmfu tqdkvTmwGif azmfjyxm; cGJcGmaexdkifjcif;wdkhudk &ef jyefvnfaygif;oif;vdkrI pGJqdk ap&ef vifESifhr,m; pum;rsm;&ef
t,lc0H ifa&mufaomtcg wdik ;f w&m;½H;k aomfvnf; xdktcsufudk OD;pHausmfrS a&SmifMuOfí onf/ xdktrIwGif r,m;ü jiif;qdkydkif jzpfjcif;? pGefYypfjcif;? cGJcGmaexdkifjcif;
u OD;pHausm\ f trIukd yvyfvu kd af om xif&Sm;atmifrjyEdkifacs/ wpfOD;ESifhwpfOD; cGifh&Sdonf[k qHk;jzwfNyD; r,m;tm; wdkYudk a&SmifMuOfí wpfOD;ESifhwpfOD;
aMumifh OD;pHausmfu w&m;½Hk;csKyfodkY OD;pHausmfu a':pdefpdefbufrS tEkdifay;onf} [k qHk;jzwfonf/ cspfcifMuifempGm aygif;zufaexdkif
w&m;r 'kwd,t,lcHrI wifoGif;vm jyefvSefar;jref;csufudk ajzMum;&mü
cspfcifMuifempGm rode;f EG,Ef iS hf armifc (7? &efuek ?f oifhygaMumif; today;wifjytyfyg
jcif;jzpfonf/ ]]q,fEpS q f ,fr;kd r,m;ac:vdrk wI pfcgrQ aygif;zufaexdkif 451) ü ]vifonf tjcm;rdef;rESifh onf/
OD;pHausmfu tqdkvTmwGif rdrd ravQmufcJhbl;qdk&if w&m;½Hk;rSm oifUygaMumif; usL;vGefonfhtwGuf vifr,m;&ef atmifEdkif (vufyHwef;)
ESifha':pdefpdefwdkYonf Ak'¨bmom0if uRefawmf ravQmufcJhyg/ w&m;½Hk; today; wifjytyfygonf/ jzpfNyD; r,m;u tjcm;cGaJ exdik o f nf/ usrf;ukd; -OD;jrpdef\
&cdkifvlrsKd; tdrfaxmifBuD;rsm;jzpfí tjyifwiG f uReaf wmfBudK;pm;cJyh gw,f/ vifu jyefvnfaygif;oif;vdrk pI q JG &kd m jrefrmh "avhxkH;wrf;Oya'

CARTOON OF THE WEEK

 Monday, May 23 - 29, 2011
TIPS VOICE
The
35

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life f Life
Get on with life - it's whooshing past
es o
b0ESifU xdawGYvIyf&Sm;yg/ b0u oifUab;rS 0SpfceJ0SD;ceJjrnfNyD; jzwfoGm;vsuf&Sdonf/ Rul
Richard Templar
The
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
None of this, by the way, need take away any spontaneity from life it that's what you're thinking. I don't regard life like a work project, honestly. I do see it as a challenging , rewarding,
exciting , rich and diverse, unexpected and rather fantastic experience, But you have to give it a bit of thought if you want to get the best out of it. Without that thought, the days will blur.
Without that thought, it's easy to find yourself adrift - floating downstream.
þt&mwpfcrk S b0\yifuo kd abmaqmifru I rkd z,f&mS ;ypfyg/ trSet
f wkid ;f ajym&vQif uReaf wmfb
h 0udk tvkypf rD cH suw
f pfct
k jzpfrrSw,
f yl g/ uReaf wmfb
h 0udk pdeaf c:rI? wHYkjyefr?I pdwv
f yI &f mS ;rI?
csrf;omrI ? trsKd;pHk vifrI? rarQmfvifhrIESifh xl;jcm;onfh tawGUtBuHKwdkYtjzpfjrifonf/ odkYaomfoifhb0rStaumif;qHk;&v'fudk &,lvdkvQif oifþpnf;rsOf;udk vdkufem&eftenf;i,f pOf;pm;
awG;awm&rnf/ xdktawG;r&SdvQif oif\aeY&ufrsm;onf rIef0g;oGm;vdrfhrnf/ xdktawG;r&SdvQif oifa&pkefarsmrnfrSm aocsmonf/

JOKE OF THE WEEK

]*&dwb
f mG ;bGm;} xif . . .xif . . .xif
- ZeD;jzpfolu cifyGef;onfudkajymonf/
rdcif\ tar tbGm;jzpfol ¤if;wdYkaetdro f Ykd yxrqH;k tBudrf a&mufvmonfEiS hf a*smef ?D
]]'gvifa& tay:xyfa&csKd;cef;u ydkufaygufaew,f/ ydkufvJay;ygvm;}}
*RefESifh prpfwdkY nDtpfudkoHk;OD; tjcm;wpfae&modkY csufcsif;oGm;&ef[efjyifMuonf/ ]]tdk; . . . rif;u ighudkydkufjyifwJhvlvkdYxifvdkYvm;}}
¤if;wdkY ysm,mcwfaeyHkudk MunhfítbGm;jzpfolu ar;\/ - aemufwpfaeYwGif ZeD;jzpfolu ajymjyefonf/
tbG m ; / / [Jh . . . ajr;wdkY/ b,fvdkjzpfwmvJ/ tbG EmE ;tckK
yJ a&mufw,fav/
rif;wdkY b,foGm;rvdkYv H J/ E W ]]'gvifa&/ wkdYum;u pufEdI;vdkYr&bl;jzpfaew,f/ MunhfNyD; jyifay;ygvm;}}

O T
]]tdk; . . . vkyfjyefNyD/ vludk 0yfa&Smhq&mrsm;rSwfaevm;}}
ajr;rsm; / / wpfae&m&mudF
tbG m ; / O / K EvdkYvJukaG,yghf/ tbGm;&,f/ oGm;r,faemf/ - aemuf&ufwGif ZeD;jzpfolu xyfajymjyef\
J bmjzpf
ajr;rsm; / / [kdwavmu tbGm;taMumif; ',f'Dajymxm;vdkYyg/
]]'gvif/ nu rdk;&Gmawmh acgif;rdk;rvHkwmvm; 'grSr[kwf aygufaewmvm; rodbl;/
EK
rkd;,dkw,f/ tJ'gvkyfygOD;}} E W
tbG m ; / / 'if;ubmajymvdkYwkef;/ ]]a&m . . . cufawmhaeNyD/ vludk vufo H E
rm;q&mrsm;rS w f a evm;}}
ajr;rsm; / / rif;wdYt k bGm;vm&if a0;a0;oma&Smifaeayawmhw/hJ olUa,musmf ;qkd olYuk d - aemufaeYwGif cifyGef;jzpfoF
KE/ O T
l aetdrfodkY jyefta&mufZeD;onfu
ra&SmifEidk v
f Ykd toufi,fi,feYJ aooGm;&&Smw,fwhJ . . . / nYMO NyHK;NyHK;&Tif&TiO
J fajymonf EEK W
]]'gvifa&/ ydkuftopfwyfvdkufNyD/ um;pufEH dk;oGmE
;NyD/

]rSmwrf;} rdk;vnf;r,dkawmhbl;/ vlwpfa,mufF

]]b,fvdk . . . b,fO vdk}}KE
O T
vkyfay;oGm;wm . . }}

ZeD;armifEEHS pS Of ;D wkYd om;OD;ud,

k 0f ef&rIukd yxrqH;k tBurd f ppfaq;&efaq;cefK
J
q&m0efonf vkt d yfonfrsm; ppfaq;ay;Ny;D aomtcg trsK;d orD;\ Aku d E
E ;odYka&muff r&aom
W
af y:wGif jyefzsuí
vm\/ ]]uRefr a&ydu k 0f ,fvmwmudk tJ'v D ul awGUawmh bmvkyzf Ykd vv
tcuftcJawGajymjyvkdufawmh olulnDr,fwJh/ 'gayrJh udwfrkefYzkwf
J Ykd ar;w,f/

HeE
O T
rifwpfrsKd;jzifh pmwef;wHqdyfwHk; xkvkdufo nf/ bmrS f;rodí odcsifaomfvnf; rar;0HhMu/ auR;&r,fvkdYajymw,f}}
E F ]]qdkawmh . . . rif;u b,fvdkudwfrkefYrsKd;zkwfauR;vkdufvJ}}
aetdrfodkY jyefa&mufNyD;rSm Akdu
J OK fu dkv S
pmwef;rSm . . . ]ukefzdkYomjyifxm;Muavmh . . .}
efí wH
q y
d p
f mwef
; ud
k zwfMunfMh u\/ wHqyd cf wfEydS x
f m;aom
nYMO
]]tvkdawmf . . . &Sifu uRefrudk udwfrkefYzkwfwJhvlvdkYxifvdkYvm;}} nYMO

pmrsufESm 33 b0ajzmifhaMumif;waphwapmif;rS tquf q,fyg;vHk;rjynfhvnf; xdkufoifh rS aemufwef;rusbl;? atmufwef; olawmfaumif; b,folajzmifhajzmifh?

rsKd;vnf; ud, k rf &bl;/ rd½;dk zvm tar 0if0if ud, k v f yk cf w
hJ mawGuawmh trsm; oavmuf &oGm;Ekdifw,f/ rusbl;/ b0jrifhonfxufjrifhoGm; rajzmifah jzmifh ud,k af jzmifrh S ud,
k f vd&k m
tazjyKcJw h u hJ ok v kd f ud, k vf u
kd jf yKwm MuD;udk;/ Ak'b ¨ mom0ifoal wmfpifawG rdrd w,f? wifhonfxuf wifhoGm;w,f a&mufrmS / vkypf &mawGtrsm;MuD;yg/
yJ/ Ak'b ¨ momrd½;kd zvmqdw k m wtm; tJ'aD wmh ud, k u f ,
kd wf ikd f ajzmifh wdYk tckvwfwzspt f wGi;f edAmÁ efa&muf ajzmifhonfxufajzmifhoGm;w,f/ tarMuD;u bkef;bkef;wdkYudk 'D
MunfndKp&maumif;w,f/ 'gAk'¨bm vdYkvnf; ajzmifo h mG ;Edik yf gw,f/ ywf0ef; zdkYqE´&dS&ifawmhvnf; ESvHk;oGif; bk&m;&Sifudk,fawmfjrwfMuD; tarGay;wm/ w&m;tarG? yg&rDtarG
om0ifawG&JU rd½dk;zvm bdk;ab;pOf usifajzmifhvdkYvnf; ajzmifhatmifoGm; wpfrsKd;? tJvdkr[kwfbl; 'Db0rSmyJ vnf; 'Dvrf;avQmufcw h J m/ jrwfpmG bk&m; ay;wm/ b0ajzmifhatmif tarGay;cJh
vm rd½;dk zvmvkyv f mwJh tvkyaf wGy/J Edkifygw,f/ tJ'DESpfrsKd;vHk;ajzmifhvdkY edAÁmef&csifw,f b,ftcsdef&&qdk udk MunfndKwJh rdrdwdkYAk'¨bmom0if wm/ tbGm;awG? tbk;d awGu ay;Mu
qGrf;avmif;wmwdYk? wHjrufpnf;vJw S m vnf; ajzmifhatmifoGm;Ekdifygw,f/ rd r d w d k Y v k y f p &mtvk y f u rsm;rsm; awGvnf; 'Dvrf;avQmuf&rSm/ q&mawG ygvm; ajr;awGudk/ taztarwdkYu
wdkY? aomufa&tdk; a&xnfhwmwdkY tJ'gav;awG ajzmifhMunfhprf;yg/ r&dSbl; 'Dq,frsKd;yJ/ 'Dyg&rDq,fyg; vnf; 'Dvrf;avQmufwm? wynfah wG om;orD;udk? OD;awG? ta':awGu
'gawG[m b,favmufaumif;wJh tenf;qH;k awmh 'DwjH rufpnf;vSx J m; yJjznfh&wmyJ/ yg&rD&Sifqdkwm qif;&J vnf; 'Dvrf;avQmuf&rSm/ rdbawG wl? wlrawGudk? q&mawGu wynfh
tvkyaf wGv/J reufreuf tarBuD;eJY wmudMk unfNh yD;awmh &[ef;oHCmawG EGr;f yg;w,f b,f&rSd mS wke;f / yg&rD&iS f vnf; 'Dvrf;avQmufwm? om;orD; awGudk? acgif;aqmifawGu aemuf
bk&m;&dcS ;kd ol &dcS ;kd ? ud, k af emufu vdu k &f Sd utp oGm;MuvmMuwJh yk*K¾v d af wG ud, k hf qdkwm avmuBuD;u rkef;wJholrsm; awGvnf; 'Dvrf;avQmuf&rSm/ acgif; vdkufawGudk ay;Muygvm;/ b,f
cdk;aygh rodbl;/ bk&m;&dScdk; oD;jcm; tay: b,favmufarwåm&dSvdkuf w,fqw kd m b,f&rSd mS wke;f / a'0'wf aqmifawGvnf; 'Dvrf;avQmuf& avmufaumif;vdkufrwkef;/
usufw,fvdkYrS r&dSbJ/ tarBuD;qdk? rvJ/ udk,fvJSwm rod&ifaeygap? avmif;awGvkd wpf,muf? ESpaf ,muf rSmyJ/ 'grS olawmfaumif;tkyfpkMuD; ajzmifwh yhJ wf0ef;usiu f vnf;yJ
vdkufqdk/ 'geJYyJ &oGm;wmyJ/ tJ'g wHjrufpnf;vJw S o hJ tl ay:awmh arwåm &dS&ifvnf; &dSrSmaygh/ a'0'wfbuf jzpfrSm olawmfaumif;todkif;t0dkif; udk,fhom;orD;ajr;jrpfawGudk aemuf
rd½dk;zvmawGyJ/ &dSygw,f/ awmfom;vdkrsKd;&dScsifvnf; &dSrSmaygh/ MuD;? olawmfaumif;y&dowfMuD;eJY rsKd; qufawGudk ajzmifhatmifxm;yg/
Ak ' ¨ b momtppf q d k w mBuD ; q&mawmf? oHCmawmfMuD;awG? yg&rD&iS q f w
kd m ab;tEÅ&m,f olawmfaumif;awGwpfzYJG BuD; oGm;Mu aemufrsKd;qufawGuvnf;yJ a&SUu
cPaeygOD;/ bdk;ab;pOfvmrd½kd; ud&k if? OD;yOÆi;f awGupNyD; vlYy&dowf awGBuHKNyD;awmh 'ku©a&mufw,fqdk vmMuwmjzpfoGm;rSm/ oGm;wJholawG ajzmifhajzmifh? rajzmifh
zvmtaeeJY rd½dk;zvmtppfawGvkyf awG? jrif&rjrif& tm;vH;k u ud, k uhf dk wm b,f&dSrSmwkef;/ b,favmuf aMomf ywf0ef;usifajzmifhvdkY ajzmifh udk,fh[mudk,f ajzmifhatmif
&wJhtvkyfawGvkyfwm b,favmuf cspfw,fqdkwm? udk,fhudk arwåm BuHKBuHK tqifajyoGm;rSmyJ/ ajymcsif vnf; udk,fajzmifhEdkifygw,f/ udk,f vnf;MudK;pm;yg/ tJvdk ajzmifhatmif
aumif;wkef;/ b,favmuft&om xm;w,fqw kd mMunfh tJ't D vkyaf v; ygw,f Ak'¨bmom0ifolawmfpifawG ajzmifhvdkYvnf; ywf0ef;usifajzmifh MudK;pm;&if;eJU ud, k v f nf;ajzmifo h w
l Ykd
&dw
S ek ;f / tJ'gudk b0ajzmifah Mumif;vdYk [m b,favmuft&om&dSvJ/ 'ge rSm vkyfp&mtvkyf 'Dq,frsKd;tjyif oGm;Edkifygw,f/ ESpfckvHk;ajzmifh&if vnf;ajzmifh tm;vHk;rdrdwdkY b0vrf;
ac:wm/ b0ajzmifhaMumif;waph vnf; ygw,f? oDvvnf; ygw,f? bmrSr&dSbl;/ oHk;rsKd;csKdU&ifawmh 'ge? awmh taumif;qH;k aygh/ trSeu f awmh aMumif;ajzmifhjyD;awmh b0ajzmifh
wapmif;qdkwm b0ajzmifhaMumif; a0,sm0pövnf; ygw,f ? ud, k t hf wGuf oDv? bm0emaygh/ tus,fajym&if b,folajzmifhajzmifh rajzmifhajzmifh aMumif; waphwapmif;wpfydkif;wpfp
wpfpw d w f pfa'oyJ &daS o;w,f/ ud, k hf rygbl;qdkwJh edu©rvnf; ygw,f/ awmh 'Dq,frsKd;tjyif bmrSr&dSawmh ud, k af jzmifzh YkdyJ ta&;MuD;wmyg/ b,f taeeJU 'gav;avmufavhusi&hf if udyk J
b0ajzmifhatmif udk,fvkyfvmwJh[m 'ge? oDv? edu©r? ynm? 0D&d,? cED¨? bl;/ 'Dq,frsdK;? 'Dpdwf"mwfrsKd;om olawmfawmf? rawmfawmf ud, k af wmf txufwef;usus? rsurf mS yef; vSveS YJ
udk waphwapmif; tomav;acsmif; arwåm? opöm? t"d|mef? Oayu©m arG;yg/ 'Dq,frsKd;eJY 'Dpdwf"mwfawGeJY zdkYyJ b,folaumif;aumif;? raumif; MuD;yGm;wdk;wufatmifjrifygw,f/
NyD; Munfh½HkavmufyJ&dSw,f/ xJxJ qdkwJh yg&rDq,fyg; ygw,f/ yg&rD omvkyaf e&if 'Dy*k K¾d vf[m b,fawmh aumif ; ud k , f a umif ; zk d Y yg? 'grS ZmvD a usmf
 36
36
THE VOICE WEEKLY Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011

HEALTH
VOICE
The
Monday, May 23 - 29, 2011

vufyHyGifUcsdef acG;½l;csdefwJUvm; odkhr[kwf acG;½l;jyefa&m*gESifU uif;a0;pGmaexdkifyg

qufydkifvif;cefh (aq;-2)
(1)
pdw0f ifpm;p&m ½ky&f iS Zf mwfvrf; ½kyfjrifoHMum;Zmwfvrf;wpfyk'fudk tHhMop&mygyJ/ zGHYjzdK;qJEdkifiHawGrSm
av;wpfckajymjycsifonf/ t&rf;cspf jyefa&;jyjcif;jzpfonf/ vGefcJhonfh awmh acG;awGrSm trsm;qHk; awGU&yg
Muaom cspf o l E S p f O D ; &S d M uonf / &ufydkif; wpfnae vrf;avQmufvm w,f/
aumif r av;aum aumif a v;yg &if; uav;wpfa,mufu ]acG;½l; acG;½l;} 'DAdkif;&yfpf acG;awGrSm ysHUESHYrI
jynfph MkH uG,0f Muovdk ESpzf ufrb d rsm; [k atmfumajy;Muonf/ vlrsm; xdwv f efY trsm;qHk;tcsdef[m vufyHyGifhawG
vnf;tqifajyMuonf/ arG;uwnf; ukefMuovdk vrf;ay:avQmufaeqJ yGifhwJh aEG&moDeJY wdkufqdkifaevdkY a&S;
u tvdv k u kd xf m;ojzifh aumifrav; uRefawmfvnf; bmvkyf&rSef;rod vlMuD;awGu v “ ufyyH iG chf sed f acG;½l;csed f
u EGJUqdk;qdk;onfudk aumifav;u jzpfoGm;onf/ acG;½l;rsm; wu,f vdYk trSwo f nmxm;cJw h m jzpfygw,f/
vnf ; *½k w pd k u f t vd k v d k u f \ / tudkufcHvdkuf&&ifqdkjyD; awG;rdum acG;u vufyHyGifhoGm;pm;vdkY ½l;wm
aumifrav;uvnf; jyóem&Sad vmuf ausmcsrf;oGm;onf/ wu,fwrf; r[kwb f J Rabies Adik ;f &yfpt f ul;cH&vdYk
atmifrqd;k ovdk ½d;k om;jzLpifoal v; uawmh xdkuav;u acG;udk oGm;pí &l;w,fqw kd m trSet f wdik ;f odoifyh g
jzpfonf/ rMumcif vufxyfMu&ef acG;vdkuf&mrS aMumufvefYwMum; w,f/
pDpOfxm;Muonf/ Zmwfvrf;tae atmfrdatmf&m atmfoGm;jcif;jzpfav
txm;u uJ...bmvdkao;vJ[k ar; onf/ xdt k jzpftysuaf Mumifh i,fi,f vludk b,fvdkul;pufEdkifovJ
&avmufatmif jyD;jynfph akH e\/ xl;í uMunfch zhJ ;l aom txufygZmwfvrf; Rabies Adi k ;f &yfp&f adS ewJh owå0g
pdw0f ifpm;p&mraumif;vSyg[k qdEk ikd f udk jyeftrSwf&rdjcif;jzpfonf/ wpfaumifaumif&UJ udu k jf cif;udck &H &if
onf/ þaqmif;yg;onf ½ky&f iS af 0zef wHawG;uaewpfqifh ul;Edik yf gw,f/
wpfaeYaomf aumifav; tvkyf a&;aqmif;yg; r[kwfyg/ usef;rm oGm;eJY tjcpfcH&&ifawmif ul;Edkifwm
udpEö Sifh jynfyc&D; acwåoGm;&ef ay: a&;aqmif;yg; jzpfonf/ xdkYaMumifh awGU&ygw,f/ 'gaMumifh bmwd&pämef
vm\/ xdYkaMumifh aumifrav; tazmf Zmwfvrf;\ aumif;uGuf? [muGuf yJ tudu k cf &H tudu k cf &H (txl;ojzifh
&ap&ef cspfp&mtvGefaumif;aom rsm;udk ra0zefvdkyg/ usef;rma&; acG;udkufcH&&if) q&m0efeJY rjzpfrae yHkrSef tat;rdzsm;wmxifjyD; ukae pGm udkifwG,fwwfatmif oifay;wm
arG;yGacG;av;wpfaumifudk arG;aeY ½IaxmifhuyJ aqG;aEG;jyvdkygonf/ oGm;jyjyD; vdt k yfovdk ukorIc, H x l m; vdYk wjznf;jznf; ydq k ;kd vmjyD; *emrjidrf rsKd;vkyfyg/
vufaqmiftjzpf 0,fay;cJ\ h / Zmwf þa&m*gonf jzpfawmifjh zpfcJ ul;puf oifhygw,f/ jzpfawmifhjzpfcJayr,fh jzpfjcif;? wu,fr&Sw d t hJ oHawG? t&m ywf0ef;usifrSm acG;½l;owif;
uyJ wrifzefw;D onfvm;rod/ arG;yG a&m*gwpf&yfjzpfaomfvnf; vu©Pm Adik ;f &yfp&f w dS whJ &d pämefukd udik w f , G jf cif; awGukd jrifMum;cHpm;&w,fvYkd xifvm Mum;wmeJY odkYr[kwf oHo,&SdwmeJY
acG;aygufpav;u umuG,faq;xdk; ay:awmhrS pukrnfqdkvQif vlem uaevnf; ul;pufwwfwm ynm&Sif jyD ; vef Y a ejcif ; (Hallucination)? oufqdkif&m pnfyifom,ma&;tzGJU
jyD;om;r[kw/f rdom;pkEiS hf oli,fcsi;f toufrrDavmufatmif qdk;onfh rsm; awGUxm;&ygw,f/ ua,mifuwrf;jzpfjcif;? wufjcif;eJY tpnf ; ud k &S i f ; vif ; a&;twG u f
rsm;u acG;av;udk umuG,af q;xd;k &ef a&m*gwpfckjzpfaomaMumifh vlwdkif; a&m*gydk;&SdaewJh acG;tudkufcH udk;rm; ac: owdrvnfvmawmhbJ taMumif;Mum;oifyh gw,f/ wd&pämef
aumifrav;udk ajymaomtcg aumif xdkZmwfvrf;xJu aumifrav;vdk &jyD; &ufydkif;twGif; ½l;wmr[kwfyg arhajrmoGm;jcif;wdkYjzpfum aemufqHk; arG;jrL a&mif;csa&;vkyfief; vkyfom;
rav;u jzLpifEke,f todrMuG,f acG;½l;jyefa&m*g rcHpm;&apa&;twGuf bl;/ rsm;aomtm;jzifh a&m*gjyzdYk tcsed f toufqHk;wwfygw,f/ awGtm;vH;k ? acG;? aMumif arG;oltm;vH;k
ao;aomtjyHK;av;jzifh ]]tyfMuD;eJYx;kd þa&m*gtaMumif; azmfjyay;vdu k yf g ESpfvuae oHk;vMum; Mumwwfyg ua,mifuwrf; jzpfaepOfrSm acG;½l;jyefumuG,faq; MudKxdk;xm;
&if acG;av;emrSmaygh}}[laom pum; onf/ odYak omf wd&pämefrsm;ESiyhf wfouf w,f/ &Sm;&Sm;yg;yg; wcsKdUolawGrSm a&udkaMumufjcif; (Hydrophobia) &if taumif;qHk;ygyJ/ vrf;ab;u
wpfcGef;udk qdk\/ wd&pämef cspfwwf í MudKwifod&Sd umuG,fxm;vQif awmh tJ'x D ufapmNyD; odYrk [kwf aemufus [m todomqH;k vu©Pmwpfcyk gyJ/ acG;awGukd owfpm;jcif;[m acG;½l;jyef
ovdk cspo f \ l ud,k pf m; acG;uav;[l odYk r[kwf tudu k cf &H vQif&csif; uko NyD; a&m*gay:wwfygw,f/ Adkif;&yfpf aomufzYkdaeaeomom rsupf ed YJawmif a&m*g rjzpfapygbl;vdkY rajymEdkifvdkY
aom uav;qefonfhtawG;aMumifh rIc, H v
l Qif jyóemvH;k 0r&Sad oma&m*g [m ud, k x f rJ mS pepfwus ajcukw, f l rMunf0h yhH gbl;/ ttm½Hm½Hak Mumxdwh J a&m*gr
a&m*grddkY rvkyfoifhwJhudpö jzpfygw,f/ (acG;
jzpfrnfxifonf/ jzpfaomaMumifh odxm;p&momvdkjyD; jyD;rS a&m*gay:vmwmrdYk tJ't D csed u f s tvif;a&m if aMumufjcif; (Photo-
a&mif aowpfaumif 3000 usyef YJ qwfom;
vd&k if;ajym&vQif *½kwpdu k x f m; aMumufp&mrvdkaoma&m*gwpfck rS vlemtoufrzD Ykd rvG,af wmhygbl;/ phobia) vnf ; jzpf y gw,f / ajcmufvyk zf Ykd 0,fMuw,fqw kd hJ owif;
onfhMum;rS wpfaeYaomtcg arG;yG jzpfygonf/ (rSm;,Gif;wJh t,ltqwpf&yf Rabies Adik ;f &yfpf ul;pufcx H m; awmh vGefcJhwJh&ufu Popular News
acG;av;udk vrf;ray:u acG;wpfaumif (3) vnf; &Sdygao;w,f/ vlr½l;cif acG; &wJh vltygt0if owå0gwdkif;[m *sme,frSm zwfvdkuf&ygw,f)
u udkufoGm;\/ 'Pf&mESifh acG;av; udk owfvdkuf&if vlu acG;½l;a&m*g yg;pyfu oGm;&nfawGxed ;f r&bJ usae acG;arG;xm;&if oefY&Sif;a&;
aeraumif;jzpfawmh aumifrav;u acG;½l;jyefa&m*gqdkwm bmvJ rjzpfawmhb;l wJ/h vH;k 0rrSeyf g/ acG;u jyD; tjr§KyfawGvnf; wpDpjD zpfaewwf yHkrSefvkyfay;zdkY vdktyfygw,f/ roefY
onf;onf;vIyf jyKpk\/ &ufMumvm Rabies vdkYac:wJh Adkif;&yfpfydk; a&m*gray:ao;cifumvtwGif;ü ygw,f/ ajcawG? vufawG w&Gwq f JG &Sif;wJhae&mawGudk wdk;0ifoGm;vmwJh
onftxd roufomyg/ acG;av;\ wpfrsKd;aMumifh jzpf&wJh ul;pufa&m*g &Sad eao;csed w f iG f acG;udo k wfvu kd v f Qif um oGucf smyg' jzpfaewwfygw,f/ acG;awG[m Rabies Adik ;f &yfpyf gvmEdik f
trlt&mawGuvnf; t&ifvrkd [kwf wpfrsKd; jzpfygw,f/ vltygt0if acG;u ½l;csdefr&vdkufwm rSefayr,fh ,Ofyg;vdr®mwJh wd&pämefwpfaumif ygw,f/ aooGm;cJ&h ifvnf; pepfwus
awmh/ olYocif aumifrav;udkyg EdkYwdkufowå0grsKd;aygif;pk0if owå0g tudkufcH&ol udk,fxJrSmawmh ydk;u aumif[m t&ifvrkd [kwaf wmhbJ ½dik ;f tumtuG,, f jl yD; pGeYf ypfEikd zf Ykd ta&;
jyefudkufrdoGm;onf/ awGrmS yJjzpfwwfjyD; OD;aESmufeYJ aMum½d;k &Sad ejyD;jzpf&m wjznf;jznf; a&m*gay: vm&if? a&Smifz,fa&Smifz,f vkyfvm MuD;ygw,f/ tdraf rG;wd&pämefukd xduikd f
aumifav; jynfyuae jyefvm tm½Hak MumrMu;D yg0ifwhJ A[dt k m½Hak Mum vmrSmyJ jzpfygw,f/ tJvkd acwfaemuf &if Rabies yd;k 0ifaejyDvm;qdw k m owd jyD;&if vufaq;zdkY b,fawmhrS rarh
awmh acG;av;aooGm;aompdwfjzifh tzGJUtpnf; (Central Nervous Sys- jyefqw JG t hJ awG;awGaMumifh tcsdeaf wG jyKpOf;pm;&ygr,f/ wu,f½l;oGm;wJh ygeJY/
olr aeraumif;jzpfum tm;jywfí tem) udk jyif;xefpGm xdk;ESufzsufqD; MuefYMumum toufrqH;k oifb h J qH;k ae acG;qdk&if vlawGudk vHk;0raMumuf 'Da&m*g[m wd&pämefwpfaumif
tdy&f mxJvaJ ejyD[k rdom;pkrsm;u ajym wJh a&m*gyd;k rsK;d jzpfvYkd a&m*gvu©Pm wJholawG r&Sdapcsifawmhyg/ xdkYtwl awmhbJ vdkuf&efrlygawmhw,f/ 'D aumif udu k w f mcH&rS odYkr[kwf ¤if;wdYk
onf/ a&eJY tvif;a&mifudk aMumuf awG rpcifuwnf;u ruk&if touf awGa0xdik ;f rIid ;f wwfwhJ a&m*gwpfcck k tajctaeudk acG;½l;vdYk ac:Muwmyg/ udk,fuxGufwJh t&nfwpfckck rdrd
vGef;vdkY olrtcef;udk aeYa&mnyg qHk;zdkY t&rf;eD;pyfygw,f/ &SdolawG awGUwdkif; odkufuvmvdkY? udk,fxJa&mufrS jzpfEdkifwmrdkY 'grsdK;
rD;rSdwfay;xm;&aMumif; rdom;pkrsm; uReaf wmfwYkdwikd ;f jynfrmS a&m*g tarSmifhya,m*yl;vdkYqdkjyD; MudrfvHk;eJY b,fvdk umuG,fMurvJ vH;k 0r&Sad tmif *½kpu kd f a&Smif&mS ;Edik &f if
u ajymonf/ ua,mifuwrf;awG yd;k &Sad ewJah cG; ½l;oGm;jyD; tudu k cf &H &m ½dkuf? aygufu&aq;awG wdkufNyD; tdrfarG;wd&pämef arG;r,fqdk&if umuG,jf y;D om; jzpfygw,f/ ta&;MuD;
jzpfvmawmhrS q&m0efac:jyawmh uae trsm;qHk; ul;pufcH&vdkY acG;½l; ydu k q f n H m,laewJ?h rodem;rvnfol umuG,faq;tjynfhxdk;jyD;om;jzpfzdkY qHk;uawmh owå0gwpfaumifaumif
acG;½l;jyefa&m*g jzpfaerSe;f od&onf/ jyefa&m*gvdkY ac:a0:oHk;EIef;Muwm awGukd 'kua© &mufapwJ?h wdik ;f &if;aq; ta&;MuD;qHk;ygyJ/ tpydkif;rSm ajymjy tudu k cf &H &if acG;½l;jyefumuG,af q;
b,fvrkd S ukvYkdr&awmh/ b,fyb kH ,f jzpfygw,f/ tar&duefjynfaxmifpek YJ orm;awmfvufrSwf (w.q) r&SdwJh cJw
h hJ Zmwfvrf;xJuvdk umuG,af q; eJY ar;cdkifumuG,faq; xdk;xm;oifh
enf; a&m*gjzpf&ovJ qdw k mudak wmh uae'gEdkifiHwdkYwnf&Sd&m ajrmuf &rf;ukawGudk tpdk;&u xda&mufpGm xdk;zdkY ysufuGufwmrsKd; rjzpfoifhyg w,fqw kd thJ csuyf gyJ/ 'gqdk umuG,f
pm½Iorl sm; oabmaygufMurnf xif tar&duwdkufrSmqdk&if vif;EdkYawG ta&;,l z,f&mS ;Edik rf ,fvYkd arQmv f ifyh g bl;/ tdrfarG;wd&pämef arG;jrLjcif;eJY vdYk &ygjyD/ 'Dvkd aq;oGm;xd;k &if p&dwf
ygonf/ uaewpfqifh ul;pufcH&wm rsm;yg w,f) ywfoufwJh todynm cdkifcdkifrmrm MuD;rSm? tvky½f yI rf mS aMumufwmeJY ukorI
xdZk mwfum;tqH;k ü jzLjzLpifpif w,f/ vif;EdYk tjyif zrf;qD;owfjzwf r&Sbd J rarG;oifb h ;l vdYk ynm&Sirf sm;u rcH,lbJaewmrsdK; rvkyfoifhygbl;/
aumifrav;wpfa,mufonf acG;½l; jyD; arG;yGtusaÐ wGvyk cf &H wJh &ufueG ;f a&m*gvu©PmawGu bmawGvJ qdkygw,f/ tudkufcH&jyD;jyD;csif; a&m*gu ray:
jyefa&m*gaMumifh cspfolESifh rdom;pk aumif? ajracG;? awmacG; pwJh owå0g acG;udkufcH&jyD; bmukorIrS tdraf rG;wd&pämefukd vrf;ay:u vmvdYk raMumufbaJ e&muae aemuf
tygt0if urÇmajrudk EIwfquf awGrmS yg 'DAikd ;f &yfpf ul;pufcaH e&wm rcH,lxm;&if ysrf;rQ ESpfvavmuf wd&pämefawGeYJ xdawGUrIr&Sad tmif xde;f usoGm;wwfwJhtaMumif; eD;pyfol
xGufcGmoGm;cJhavonf/ awGUEdkifygw,f/ 'gayrJh MuGufwdkY? tMumrSm zsm;emjyD; acsmif;qdk;wmeJY odrf;&ygr,f/ tdrfrSm uav;i,f awGukd vufqifu h rf; ajymjyvdu k yf g/
(2) &SOfhwdkYvdk ao;i,fwJh EdkYwdkufowå0g pwwfygw,f/ vnfacsmif;vnf; awG&&dS if uav;awGeYJ tdraf rG;wd&pämef
i,f i ,f u Munf h c J h z l ; aom awGuawmh 'Dydk;ul;pufjcif;rcH&wm emygw,f/ acgif;uduk yf gw,f/ 'gudk xdawGUrIr&Sad tmif 'grSr[kwf uRr;f usif qufydkifvif;cefY (aq;-2)
 Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011 THE VOICE WEEKLY 37
37

FOREIGN AFFAIRS
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

NydKifbuf&efoltay:cGifhvTwf&efwkdufwGef;ol oufqif\ESr a&G;aumufyGJ0ifa&muf,SOfNydKifrnf

befaumuf? ar-16
rnfha&G;aumufyGJwGif tu,fíayGxkdif;ygwDomtmPmjyefvnf&&Sdrnfqkdygu ygwDukdaxmufcHaom
vm &SyfeDEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;taejzifh NydKifbuf&efolrsm;ukd cGifhvTwfum twdwfujzpf&yfrsm;ukdarhazsmuf
ypf&rnfjzpfaMumif; jynfajy;0efBuD;csKyfa[mif; oufqif&iS ef m0yfx&mu 'lbidk ;f rS ykYd pw
f al ';owif;pmESiahf wGUqkH &mwGif
okH;oyfajymqkdvkdufonf/
rpöwmoufqifu ,if;okYd&yS ef D ppfwyftmPmodrf;rIaMumifh 0efBuD; cufcaJ omtvkyw f pfcjk zpfaomf vnf;
rsm;taejzifh &efot l ay:cGiv T &f ef csKyf&mxl;rSz,f&mS ;cHc&hJ rItay: uvJh xk d i f ; Ek d i f i H t aejzif h t wd w f u
hf w
wkdufwGef;ajymqdkNyD;aemufwpf&uf pm;acsvmEkdifonf[lí xkdif;EkdifiHa&; jzpf&yfqkd;BuD;rsm;xJrS½kef;xGufNyD;
wGif ayGxidk ;f ygwDu ¤if;\ti,fqHk; avmuwGifokH;oyfajymqkdaerIrsm;&Sd Ekid if aH &;vrf;aMumif;rSeaf y:okYd a&muf
ESrjzpfol &if;vwf&Sifem0yfx&mudk aeonfhwkdif ,ckvkd ]cGifhvTwf&ef ESifh rnfqkdygu rjzpfraevkdtyfaMumif;
xkdif;0efBuD;csKyf&mxl;twGuf 0if arhazsmufypf&ef} wkdufwGef;rIaMumifh ajymMum;onf/
a&muf,OS Nf ydKifrnfoh tl jzpf w&m;0if rsm;pGmtHt h m;oih&f aMumif;befaumuf ]]ayGxkdif;ygwDukdaxmufcHol
aMunmvkdufonf/ ykdYpfowif;pmua&;om;azmfjyonf/ awG? txl;ojzifh&SyfeDtiftm;pkawG
oufqifonf 2006 ckESpf? rpöwmoufqifu cGiv hf w
T rf [ l nf [m Ekid if aH &;0½ke;f oke;f umjzpfw'hJ Pf
I o ukdqkd;qkd;&Gm;&Gm;cHpm;cJh&ygw,f/ &Sifem0yfx&monf pD;yGm;a&;orm;
wu,fvkdYtJ'Dvkdqkd;qkd;&Gm;&Gm;cHpm; wpfOD;jzpfNyD; EkdifiHa&;tawGUtBuHK

tkdprmbifvm'if qufcHoltjzpf tD*spfwpfOD;ukd cJh&wJholawGtaeeJY jzpfcJhwmukdjzpf

cJhwJhtwkdif;xm;NyD; jyefvnfuvJhpm;
acszkYd rpOf;pm;bl;qk&d if tajzaumif;
enf;yg;onf/ okdYaomf rdrdtaeESifh
xkdif;jynfolvlxk\ tusdK;pD;yGm;
tvkYdimS Ekid if aH &;ukd OD;aqmif vkyu f idk f

t,fvfau'ga&G;cs,f wpfckukd tvG,fwulxkwfEkdifrSmjzpf

ygw,f}} [k 0efBuD;csKyfa[mif;ouf
qifuajymMum;onf/
ygrnfjzpfaMumif;? ayGxkdif;ygwDom
tEkdif&&Sdvmrnfqkdygu jynfolrsm;
taejzifh wef;wltcGit hf a&;ESihf vGwf
0g&S i f w ef ? ar 18 okYad omf oufqif&iS f em0yf\xkid ;f vyfciG rhf sm;&&Srd nfjzpfaMumif; ¤if;u
,ckv\ tapmykid ;f wGif t,fvf rmum0Dqkdaom aemufxyf trnf jynfcspfygwD0ifa[mif;rsm;ESizhf UJG pnf; owif;pm&Si;f vif;yGüJ ajymMum;onf/
au'gtzJGUtpnf;\ acgif;aqmif wpfckvnf;&Sad o;onf/ aqmf'o D m; xm;aom ayGxkdif;ygwD rS0efBuD;csKyf &if ; vwf & S i f e m0yf x &mtm;
tkdprmbifvm'if okwfoifcHvkduf& tk d p rmbif v m'if u kd tar&d u ef tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfhol &if; ayGxkdif;ygwDu 0efBuD;csKyfavmif;
NyD;aemuf ,cift*D spftxl;wyfzUGJ 0if &def;*sm;rsm;u ygupöwefEidk if tH wGi;f vwf &Sifem0yfx&mtm;0efBuD;csKyf tjzpfa&G;cs,frIonf vufwkHYjyefrI
a[mif; ,ckt,fvaf u'gtzJUG 0ifwpf pD;eif;okwo f ifomG ;NyD;aemuf tMurf; tjzpf0ifa&muf,SOfNydKif&ef aMunm rsm;jyKvkyfa&;[lonfhOD;wnfcsuf
OD;ukd Mum;jzwfacgif;aqmiftjzpf zufwkdufckdufrIrsm; jrifhwufaepOf rItay: pkd;&drfruif;jzpfrIrsm;vnf; aMumifah vm[k ykYdpw f al ';u oufqif
a&G ; cs,f w if a jr§ m uf x m;aMumif ; t,fvfau'gu acgif;aqmifopf &Sad eonf/ &Sifem0yfukdxyfrHar;jref;&m¤if;u
CNN owif;Xmeu a&;om;azmfjy xyfcefYvu dk jf cif;jzpfonf/ ]],ckuJhodkU &if;vwf&Sifem0yf ]]vufwYHkjyefrq I w
dk m rausrcsr;f rIawG
xm;onf/ ,ckt,fvaf u'gacgif;aqmif x&m 0efBuD;csKyftjzpf0ifa&muf,SOf xyfjzpfatmifyJ vkyfay;Ekdifw,f/
tD*spt
f rsK;d om;tpGe;f a&mufrwG f opfonf tpövmrfrpfomoemhe,f ajr NyKd irf nfuh pd o
ö nf olUud,
k of l oufqif Nidr;f csr;f rI&w
dS hJ b0rsKd ;&atmif rvkyf
qvifppfaoG;<uppfa&;acgif;aqmif tma&bD,efuRef;qG,f jyifyom; \½kyfao;jzpfaMumif; vlod&SifMum; ay;Ekid yf gbl;/ cifAsm; taeeJYjzpfNyD;
ES i f h r[mAsL[mcsrS w f o l qmzf wpfOD;jzpfaeaMumif; vpfAsm;ppf xkwf ajymvkdufrIomjzpfonf}} [k om;udpöawGukd b,fvkd arhypfvkdY&
t,ft',fudk t,fvaf u'gu Mum; aoG ; <ua[mif; EkdrefbDaemhrefu ae;&Sif;owif;pmua&;om;onf/ rvJqkdwmod&if Nidrf;csrf;rI&&SdEkdif
jzwfacgif;aqmifcefYtyfvkdufjcif;ukd ajymonf/ < touf 43ESpt f &G,&f dS &if;vwf wmyJ}} [k qkdonf/
CNN u ,cifppfaoG;<u0g'Da[mif;
rsm;ukd ukd;um;í a&;om;azmfjyjcif;
jzpfonf/ ygupöwefowif;pmwpf azmfjyxm;ao;onf/ ,cka&G;cs,f
apmifuvnf; tqkyd ga&;om;csuu
ckdifrmaprnfh owif;wpf&yfa&;om;
f dk vkdufaom tD*spfppfaoG;<u qmzf
t,ft',fwiG f rk[
d mruf tDb&m[if
ta&SYtv,fydkif; tajymif;tvJrsm;ESifUywfoufaom
vpfAsm;a&eH0efBuD; EdkifiHrSxGufajy; rl0g'rdefhcGef; tdkbm;rm;ajymMum;rnf
0g&Sifwef? ar 19
x½dkifydkvD? ar 18 wleD;&Sm;? tD*spfpaom ajrmuftmz&duESifh ta&SUtv,fydkif;EdkifiHrsm;üjzpfyGm;vsuf&Sdaom EdkifiHa&;
aewd;k wyfzUJG rsm;? olyek tf zGUJ rsm; u jywfawmufoGm;jcif;omjzpfaMumif; tajymif;tvJrsm;ESifhywfoufí tar&du\rl0g'qdkif&mrsm;udk tar&duefor®wtdkbm;rm;u vmrnfh
acgif;aqmifu'gzD\wyfzGJUrsm;udk vpfAsm;tpdk;&uqdkonf/ Mumoyaw;aeYwGif rdefYcGef;ajymMum;rnfjzpfaMumif; t,fvf*smZD;,m;owif;wGif azmfjyxm;onf/
avaMumif;ESifh ajrjyifppfqifa&;rsm; tjynfjynfqdkif&mjypfrIqdkif&m tar&duefor®wtdkbm;rm;onf vGefcJhaomvydkif;u EdkifiHa&;tajymif;tvJrsm;jzpfyGm;cJhaom tD*spfESifh
jyKvkyfvsuf&Sdaom vpfAsm;EdkifiHwGif w&m;½H;k (ICC) a&SUaecsKyfu vpfAsm; wleD;&Sm;EdkifiHrsm;udk pD;yGm;a&;tultnDrsm;ay;tyfrnfhtaMumif; ,if;rdefYcGef;wGifaMunmrnfjzpfaMumif;
vpfAsm;a&eH0efBuD;rSm EdkifiHwGif;rS acgif;aqmifu'gzDEiS hf tjcm;xdyyf ikd ;f tar&duefor®wtdrfjzLawmfu qdkxm;onf/
xGufajy;oGm;aMumif; BBC owif; acgif;aqmifESpfOD;udk ppf&mZ0wfrI odYkaomf vtwefMum rwnfrNidrjf zpfymG ;cJah om ta&SUtv,fyikd ;f a'oqdik &f mESiyhf wfoufí or®wtdb k m;rm;
wGif azmfjyxm;onf/ jzifh w&m;pGJqdkrnf[kaMunmcJhNyD; u rnfodkYajymMum;rnfqdkonfudkrl or®wtdrfjzLawmfu tenf;i,fomajymMum;cJhonf/
vpfAsm;a&eH0efBuD; ½Iu&D*gerf aemuf vpfAsm;a&eH0efBuD;EdkifiHwGif;
tar&duefor®wtdkbm;rm;\ajymMum;rnfhrdefYcGef;wGif tD*spfu tar&dutay:wif&Sdaeaom a<u;NrD
onf tdref ;D csi;f wle;D &Sm;Edik if w H iG ;f odYk rS xGufajy;oGm;jcif;jzpfonf/
uke;f vrf;rSwpfqifh 0ifa&mufvmcJh vpfAsm;acgif;aqmif u'gzD? oef;oH;k axmifih g;&mxJrS oef;wpfaxmifcefYukd avQmyf pfrnft
h aMumif;ESihf tar&duu tD*spu f t
kd ajccHtaqmuf
aMumif;? wle;D &Sm;rSwpfqifh Oa&myEdik if rH sm; ¤if;\om;jzpfol qmtDt,fvftpö tODrsm; wnfaqmuf&ef tar&duefa':vmoef;wpfaxmifudk acs;iSm;rnfjzpfaMumif; ajymMum;zG,f&Sdonf/
odYk qufvufxu G cf mG rnfjzpfaMumif; vmrfESifh vpfAsm;axmufvSrf;a&; tar&duefor®wtdrfjzLawmfrS wm0ef&Sdolrsm;u or®wtdkbm;rm;ajymMum;onfh rdefYcGef;ESifhywfoufí
wle;D &Sm;tpd;k &wm0ef&o dS rl sm;uqdo k nf/ acgif;aqmif tAÁ'lvmt,fvfqefEl aqG;aEG;&mwGif tjiif;yGm;zG,f&mtcsufrsm;enf;yg;aom tD*spfESifhwleD;&Sm;ESpfEdkifiHESifh ukefoG,fa&;? pD;yGm;a&;
,if;owif;ESiyh f wfoufí vpfAsm; qDwdkYrSm vpfAsm;&Sdt&yfom;rsm; ponfwdkYudkom aqG;aEG;oGm;cJhonf/ odkYaomf tjiif;yGm;zG,frsm;&Sdaom vuf&SdqE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdonfh
a&eH0efBuD; ½Iu&D*gerfrmS wle;D &Sm;Edik if H wdkufcdkufcH&rIwGif t"duwm0ef&Sdol qD;&D;,m;ESifhywfoufaom tar&duef\rl0g'rsm;ESifhywfoufírl or®wtdrfjzLawmfwm0ef&Sdolrsm;u
odYk w&m;0iftvnf tywfomG ;a&muf rsm;jzpfaMumif; ICC a&SUaecsKyf vl;0pf aqG;aEG;jcif;r&Sday/
jcif;jzpfaMumif;? odYak omf tquftoG,f rdk&DEdktdkurfydkuqdkonf/
 38
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, May 23 - 29, 2011

Pirates of the Caribbean Zmwfvrf;wGJrsm;\ pwkwa¦ jrmufZmwfvrf; On Stranger

Tides pwifjzefch sd
vef'ef? ar 18

urÇm ausmf yifv,f"m;jyZmwfvrf;wGJ

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides ud k
\ pwkw¬ajrmufZmwfvrf;jzpfaom
Pirates of the Caribbean
'pöae;½kyf&Sifxkwfvk vyk fa&;rS arv 18 &ufaeYwGif
jAdwdeüf pwifjzefYcsdjyocJhjyDjzpf
jzpfaMumif
aMumif; owif;&&Sdonf/ qufvufí arv 19 &ufaeUwGif MopaMw;vsü
vnf ; aumif ; ? 20 &uf a eY w G i f tar&d u ef j ynf a xmif p k E S i f h uae'gwd k Y w G i f v nf ; aumif ; jyocJ h a Mumif ;
'pöae;½kyf&Sifydkifdisney.go.com 0ufbfqdkuf\owif;rsm;t& od&Sd&onf/
Zmwfvrf;wGif t"duZmwfaqmif rJo
h nfh tde*f s,v f uD m (yifevD yk cf ½kZ)f a&mhbfrm&S,fu wifqufxm;av
jzpfaom yifv,f"m;jy uyÜwed f *supf yJ½;k d ESifhtwl '@m&Dqefaom EkysKdaq; onf/
ae&mü ,cifZmwf vrf;rsm;twdkif; prf;acsmif;udk &SmazG&ef tcuftcJrsm; Pirates of the Caribbean
rif;om; a*smfeD'yf? ¤if;ESifh wGJzuf pGm &ifqdkifjzwfausmfMu&avonf/ Zmwfvrf;wGJrsm; yxrqHk;½kyf&Sifjzpf
trsKd ; orD ; Zmwf a qmif a e&mwG i f *sufudk olru prf;acsmif; &SmazGawGU aom The Curse of the Black Pearl
rif;orD; yifev D yk cf ½kZ?f &ufpufMurf; &Sda&;twGuf toHk;csjcif;vm;? olr udk 2003 ckEpS u f pwifxw k v
f yk jf yo
MuKwaf om yifv,f"m;jyacgif;aqmif tay: *sufu arwåmouf0ifrI&Sd cJhjcif;jzpfjyD; ¤if;ESpf\ urÇmhpwkw¬
bvufbmh'Zf mwf½yk t f jzpf tJerf uf&edS ;f ? ovm; qdo k nft h csufrsm;udk *sufu 0ifaiGtaumif;qHk;Zmwfum;tjzpf
uyÜwed f bmbdkqmtjzpf *sKdz&D&yf&Sf udk,fhudk,fudk,f a0cGJr&aomfvnf; &yfwnfEdkifcJhovdk 2006 ckESpf\
ponfh 0g&ifo h ½kyaf qmifaygif;rsm;pGm tom;pm;ZGefbDrsm;? a&olrrsm;ESifh urÇmh0ifaiGtaumif;qHk;½kyf&Siftjzpf
yg0ifNyD; EkysKdaq;prf;acsmif;udk &SmazG urÇmo h rdik ;f ü wu,f&cdS ahJ om aMumuf 'kw, d Zmwfum; Dead Man's Chest
Mujcif;tjzpf pma&;q&m wifryf g0gpf rufzG,f yifv,f"m;jyacgif;aqmif u &yfwnfEikd cf ahJ vonf/ wwd,
\ Zmwfvrf;twdkif; ½dkuful;xm; MuD; bvufbmh'fudk jzwfausmfum Zmwfum;jzpfaom At World's End
onf/ EkysKdaq;prf;acsmif;qDodkY ta&muf u 'kw, d um;\ atmifjrifrpI cH sed f udk
*sufpyJ½dk;onf olESifh twdwf oGm;Edkifrnfvm; qdkaom pdwf0ifpm; xyfrHcsKd;zsufEdkifcJhovdk urÇmh xm0&
u ywfoufcJhzl;NyD; tMuifemw&m; zG,f Zmwfvrf;tjzpf 'g½dkufwm taumif ; qH k ; ½k y f & S i f r sm; teuf

u,fvDzkd;eD;,m;tkyfcsKyfa&;rSL;a[mif;tmEdk;
wdwfwdwfykef;uav;&Sdae e0rae&mudk &&SdcJhavonf/
,ck pwkwa¬ jrmufZmwfum;jzpf
xl;jcm;csufrSm Zmwfum;av;ckpvHk;
\ 0w¬Ka&;q&mrsm;rSm wpfOD;pD
avmhZif;*svdpf? ar 18 aom On Stranger Tides wGif xl;jcm; jzpfaeMujcif;jzpfonf/
rMumao;cifu ZeD;r,m;jzpf rdom;pkrS qif;oufvmaom rm&D,m uyg}} [k tmEkd;u xkwfjyef0efcH csuftjzpf ,cif t"duZmwfaumif pwifjzefYcsdvdkufjyDjzpfaom
ol ESifh uGm&Sif;jywfpJ&efaMunmxm; &S&DAmqdkaom ½kyfoHowif;axmuf cJhonf/ tcsKdUjzpfaom tJvdZbuf (uD,m tqdkyg On Stranger Tides ½kyf&Sifudk
aom u,fvDzkd;eD;,m;jynfe,ftkyf jzpfonfh pma&;oltrsKd;orD;wpfOD; ]]rd o m;pk 0 if a wG e J Y rd w f a qG Edkufwav) ESifh wefem (atmfvef'dk tm&S w d k u f \ Ed k i f i H r sm;jzpf a om
csKyf a &;rS L ;a[mif ; ? a[mvD ; 0k ' f ESifh vufxyfco hJ nf/ tmEd;k u ¤if;\ oli,fcsif;awG uRefawmfhtay: pdwf bvGe;f ) polwYkd rygawmhovdk ,cif a[mifaumif? rav;&Sm;? pifumyl?
emrnfausmfo½kyfaqmif tmEdk;&S0g 0efxrf;wpfOD;ESifh wdwfwdwfykef; qdk;Mur,fqdkwm em;vnfvufcHyg Zmwfvrf;oHk;ckudk ½dkuful;cJhaom xdik ;f Edik if rH sm;wGif arv 19 &ufaeYwiG f
Ze*gonf ¤if;wkdY\tdrfaxmifa&; uav;&xm;aMumif; 0efccH NhJ yD;aemuf w,f}} [k ¤if;uqdkxm;ao;onf/ 'g½dkufwm a*smhbmbif;puD; tpm; vnf ; aumif ; ? *syef E S i f h td E ´ d ,
NyKd u&JG jcif;taMumif;udk 0efcv
H u
dk jf cif; tqkdygpHkwGJ tdrfaxmifa&;NydKuGJ&ef rD'D,morm;rsm;ukdvnf; usef&pf a&mbfrh m&S,u
f wm0ef,l ½du k u
f ;l xm; Edik if w
H Ykd wiG f arv 20 &ufaeYwYkd wGif
aMumifh wdwfwdwfykef;uav;&Sdae jzpfvmjcif;jzpfonf/ aom ¤if;\ZeD;ESifh om;orD;rsm;udk jcif;jzpfonf/ xdkuJhodkY txl;atmif vnf;aumif; toD;oD; pwifMunf½h I
aMumif; ay:aygufcJhonf[k AFP ]]tkyfcsKyfa&;rSL;b0u tem; raESmihf,SufbJ at;at;aq;aq; jrifvSaom urÇmausmf Pirates of the EdkifcJhM uaMumif ; comingsoon.net
owif;wpf&yfu azmjfyxm;onf/ ,lcJhNyD;aemuf 'DtjzpftysufudkZeD; ay;aeMuyg&efawmif;yefxm;onf/ Caribbean Zmwf v rf ; wG J r sm;\ 0ufbfqdkuft& od&onf/
1970 umvrsm;u armifurÇm qDrSm 0efcHcJhygw,f/ 'gjzpfaecJhwm
vnf;jzpfczhJ ;l aom tmEd;k onf uae'D vGefcJhwJh 10 ESpfavmufuwnf;

w½kwzf &Jo;D rsm; pdu J uf vpfAsm;xkd;ppf NAdwdefaygifoef;wpf&mukefus

k cf if;twGi;f uGt
vef'ef? ar 18
ayguu
f JG? "mwkBu;D xGm;aq;aMumif[ U qk kd vpfAsm;&Sd ppfqifa&;rsm;twGuf NAdwed t
oGm;NyDjzpfaMumif; BBC owif;Xmeu axmufjya0zefxm;onf/
f pd;k &onf tcGex f rf;jynforl sm;\ aiGaygifoef;wpf&m txduek u f s
ab*sif;? ar 18
vpfAsm;xd;k ppf pwifpOfumvu NAdwed b f @ma&;ESi0hf efBuD;a*smhatmhpfbGef;u ppfp&dwfonf tmz*ef
w½kwjf ynfoYlor®wEkid if t H a&SU opfoD;BuD;xGm;"mwkaq;rsm;yg0if epöwefESifhEdIif;,SOfvQif toifhtwifhom&Sdap&rnf[ak jymMum;zl;onf/ aygifoef;q,f*Pef;omukeaf p&rnf?
ydkif;usefpkjynfe,fwGif;&Sd z&Jcif;rsm; aom Forchlorfenuron [laom "mwf
&m*Pef;rukefap&[k ¤if;uwGufcsufcefYrSef;jyxm;onf/ umuG,fa&;0efBuD;Xmeuvnf; twdtus
twGif;rS z&JoD;rsm; uGJtufayguf onf opfoD;rsm;udkuGJtufaygufuGJ
uGJrIjzpfyGm;cJhNyD; ,if;rSm "mwkaA' xGuaf pwwfaMumif; eefYusi;f pdu k yf sK;d tcsut f vufrsm;csjy&efapmao;onf[k BBC \ qufo, G af r;jref;rIukd wkYH jyefxm;onf/ vpfAsm;ppfytJG wGi;f
BuD;xGm;aq;rsm;ESihf tcgr[kw&f mG aom a&;wuúodkvfrS ygarmu©0rfvsif*sK u'gzD\t"du ausmaxmufaemufct H aqmufttkHrsm;udkacsrIef;Ekdifxm;onf[k NAdwdefumuG,fa&;0efBuD;u
rkd;aMumifhjzpfaMumif; t&m&Sdrsm;u u ajymMum;onf/ rkd;acgif&mrS ½kwf qkod nf/ NAdwed \ f wduk cf u
dk rf u
I t
kd "du cHvu dk &f aom u'gzD\ t"duae&mrsm;wGif vpfAsm;axmufvrS ;f a&;½H;k csKyf
ajymMum;onf [ k w½k w f r D ' D , m w&ufr;dk Bu;D &Gmcsvu
kd jf cif;aMumifv
h nf; ES i f h u'gzD \ umuG , f a &;wyf z G J U ½H k ; csKyf w d k Y yg0ifaMumif;qdkxm;ao;onf/ tDvmrD ppf q if a &;[k
Xinhua owif;wpf&yfu a&;om; txufygtwkdif; jzpfwwfaMumif; trnfay;xm;aom NAdwed \ f vpfAsm;ppfqifa&;wGif RAF avwyfrS wku d af v,mOf 23 pif;ESiahf wmf0ifa&wyfrS
azmfjyxm;onf/ ¤if;uqdak o;onf/ tqkyd g jyóem ppfoabFmESpfpif; wdkYudktoHk;jyKvsuf&Sdonf/ vpfAsm;ppfqifa&;ukefusp&dwfudk BBC u pHkprf;a&;om;&mwGif
usepf jk ynfe,f 'ef,ef;NrdKUawmf onf toD;BuD;xGm;aq;xJwiG f yg0if ¤if ; wd k Y ud k taxmuf tul j yKonf h owif ; &if ; jrpf r sm;ud k r l a zmf j yrxm;ay/
rSm 115 {u&Sad om z&Jcif;rsm;ysufpD; aom"mwkypönf;aMumifh omtrsm; <
oGm;onf[k Xinhua uazmfjyxm;onf/ qH;k jzpfz,
G &f o
dS nf[k cefYreS ;f &onf/
 Monday, May 23 - 29, 2011
FOREIGN AFFAIRS The

VOICE
39

pifumylzcifBuD;vDuGrf,k EkdifiHa&;avmurS tem;,l

pifumyl? ar 16
umylEkdifiHwGif ESpfaygif; 31 ESpfMum tmPm&,lcJhNyD; pifumylEkdifiHa&;wGif MoZmvTrf;rdk;rI&SdqJjzpfonhf pifumyludkwnfaxmifaom zcifjzpfol vDuGrf,krSm EkdifiHa&;avmurS
pif tem;,lvkdufNyDjzpfaMumif; BBC owif;wGifazmfjyxm;onf/
pifumylEkdifiHudk wnfaxmifcJh yg0ifawmhrnfr[kwaf Mumif; aMunm ywfwGif;u usif;yNyD;pD;cJhNyD; vuf&Sd twkduftcH The Worker's Party u World to First World wwd,urÇmrS
olzcifBuD; tjzpfvlodrsm;aom vD csux f w k jf yefcjhJ cif;jzpfonf/ tmPm&ygwD People Action Party trwfae&m ajcmufae&m&&Scd NhJ y;D 1965 yxrurÇmodkY [laom pmtkyft yg
uGrf,krSm pifumyl0efBuD;csKyftjzpf ¤if;wkdYESpfOD;\ yl;wGJaMunm (PAP) rS trwfae&mtrsm;pkudk jyef ckESpfaemufydkif;tajctaetaumif; t0if The Starits Times pmapmifrS
1959 ckEpS rf S 1990 jynfEh pS t
f xdEpS af ygif; csufwGif vuf&Sdpifumyl0efBuD;csKyf vnftEkdif&cJhonf/ qH;k jzpfaMumif; BBC owif;u qdo k nf/ *sme,fvpfrsm;u pifumylEkdifiHa&;
31 ESpMf um tmPm&,lcNhJ yD; ¤if;aemuf vD&SefvGef;ESifh aemufrsKd;qufvli,f odkYaomf PAP ygwDrS pifumyl pifumyltBuHay;0efBuD; Men- pepf? &moDOwkajymif;vJjcif;? Ekid if w H um
vkdufjzpfol rpöwm*dkcsKyfawmifrSm acgif;aqmifrsm;u ydkrdk½IyfaxG;NyD; vGwfvyfa&;&NyD; 1965 ckESpfaemuf tor Minister tjzpfwm0efxrf;aqmif qufqHa&;rSonf wufwl;xdk;jcif;?
1990 jynf h ESpfrS 2004 ckESpfxd cuf c J a om tajctaeatmuf ü ydkif;tqdk;0g;qHk; a&G;aumufyGJ&v'f vsuf&Sdol vD&Sev f eG ;f onf Ekid if aH &; ½ky&f iS tf aMumif;ponfrsm;taMumif;udk
0efBuD;csKyf tjzpftmPm&,lcJhonf/ pifumylEkdifiHudk a&SUqufwkd;wufap jzifh &ifqkdifcJh&NyD; trwfae&m 60 avmurSm touf 87 ESp&f NdS yjD zpfonf/ yGiyhf iG v hf if;vif;ar;jref;xm;aom Hard
vDuGrf,krSm 0efBuD;csKyftjzpf &ef BudK;yrf;&rnfh tcsdefjzpfaMumif; &mckid Ef eI ;f omtEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfonf/ ¤if;onf The Singapore story : truths to keep Singapore going ]pifumyl
rS tem;,lcJhNyD;aemuf tBuD;wef; azmfjyxm;onf/ PAP ygwDonf 2006 ckEpS u
f trwf Memoris of lee Runa Yew. pifumyl a&SUquf&ef cufcJaom trSefw&m;
0efBuD; Senior Minister tjzpf pifumyl pifumylEkdifiHwGif taxGaxG ae&m 67 &mckdifEIef;ESifh 2001 ckESpf Zmwfvrf;vDuGrf,k\ trSwf&csuf rsm;} [laom pmtkyrf sm;udk a&;om;
Ekid if aH &;wGiyf g0ifywfoufaecJo h jl zpf a&G;aumufyrJG sm;udk vGecf ahJ om oDwif; u 75 &mckdifEIef;xd&&SdcJhaMumif;? rsm;pmtkyftygt0if From Third cJo h nf/
onf/ xdkYjyif 2004 ckESpfwGif vDuGrf
,k\ om;jzpfol vD&eS v f eG ;f rSm 0efBuD;
csKyfjzpfvmcJhNyD;aemuf ,if;tcsdefu
0efBuD;csKyfjzpfol *dkcsKyfawmifrSm qdkrmvDyifv,f"m;jywpfOD;\ ESpfpOf0ifaiGa':vm&Spfaomif;&Sd
tBuD;wef;0efBuD; Senior Minister rdk*g'pf½SL;? ar 17
jzpfvmNyD; vDuGrf,krSm tBuHay;0ef emrnfqkd;jzifh ausmfMum;aom tmz&duOD;csKda'oteD;&Sd yifv,f"m;jyrsm;usupf m;&ma'owGi&f adS om "m;jywpfOD;csif;pD\ESpfpOfysrf;rQ0ifaiGrmS
BuD; Minister Mentor tjzpfwm0ef tar&duefa':vm &Spaf omif;eD;yg;txd&adS Mumif; pD;yGm;a&;qkid &f m okawoetzGUJ wpfzUJG \tpD&ifcpH mudu k ;dk um;í BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/
xrf;aqmifcJholjzpfonf/ EkdifiHwum tokdif;t0kdif;taejzifh qdrk mvDyifv,f"m;jyrIrsm;aMumifh ESpfpOftar&duefa':vm 8 'or 3 bDv, D uH ek u f saeaMumif; Geopolicity
,cktcg pifumyltBuHay; Consultancy tzGJUucefYrSef;wGufcsuf jyxm;ao;onf/ tqdkygudef;*Pef;onf 2015 ckESpfta&mufwGif tar&duefa':vm 13 bDvD,HrS 15
0efBuD; Minister Mentor vDuGrf,k bDv, D H twGif;odkY jrihfwufvmzG,f&SdaMumif;vnf;cefYrSef;xm;rIrsm;&Sdaeonf/ ,ckvuf&SdtajctaewGif qkdrmvD yifv,f"m;jyrsm;\vuftwGi;f ü
ESifh tBuD;wef;0efBuD; Senior Min- oabFm 23 pif;ESihf "m;pmcH 530 OD; usa&mufaeaMumif; EU yifv,f"m;jyESrd ef if;a&;wyfzUJG u twnfjyKajymMum;onf/ qdrk mvDurf;½d;k wef;&Sd yifv,f"m;jy
ister tjzpf wm0efxrf;aqmifaeol ta& twGufrSm ESpfpOf 200 rS 400twGif;wkd;yGm;aeaMumif;vnf; Geopolicity \tqdkt&od&onf/ yifv,f"m;jyESdrfeif;a&; ppfqifa&;rsm;udk
0efBuD;csKyfa[mif; *dkcsKyfawmiffwdkY yd k r d k t m½H k p d k u f oif h a Mumif ; axmuf j yxm;ao;onf / yif v ,f " m;jyrI r sm;onf tmz&d u ef y if v ,f a jrxJ y if v ,f E S i f h
ESpfOD;pvHk;rSm EkdifiHa&;avmuwGif ypdzw d af &jyifwdkYwGifjrifhonfxufjrifhvmaMumif; xyfro H wday;xm;onf/ yifv,f"m;jywpfO;D \ESppf Of0ifaiGrmS tar&duefa':vm 79ç000 txd&adS Mumif;
Geopolicity u okawoejyKazmfjyxm;onf/<
 40
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, May 23 - 29, 2011

bifvm'ifvGef tmz*efepöwefESifU tdkbm;rm;twGuf a&G;p&mvrf;oHk;oG,f

wifat;ausmf
ar&du\ tvdkt&SdqHk;tMurf;zuform;wpfOD;jzpfaom t,fvfau'gtMurf;zuftzGJUacgif;aqmif tdkprmbifvm'ifudk taozrf;rdcJhNyD;aemuf tmz*efepöwefqdkif&m tar&duef
t r[mAsL[mESifh ywfoufí jiif;cHkoHrsm; us,favmifpGmxGufay:vmcJhonf/ tar&duefor®wtdkbm;rm;taejzifhvnf; ygupöwefEdkifiH tbdkwmbwfNrdKUwGif ykef;cdkaexdkifcJh
aom tdkprmbifvm'ifudk pD;eif;wdkufcdkuf&ef qHk;jzwfpOfuxuf tmz*efepöwefrl0g'rsm;udk csrSwfqHk;jzwf&rnfhvuf&SdumvrSm EdkifiHa&;t& vGwfvyfrIrsm;&Sdaeaom tcsdefaumif;yifjzpf
onf/ t"dutcsufrSm or®wtdkbm;rm;taejzifh tqdkygtcGifhtcgaumif;udk rnfodkYjyKvkyfoifhoenf;[laom ar;cGef;yifjzpfonf/
tmz*efepöwefESifh ywfoufaom tmz*efepöwefwiG f tar&dujyKvky&f
tar&d u \rpf & S i f u d k taumif rnfh vkyfenf;vkyf[efrsm;udkom
txnfazmfEdkifjcif;r&Sd[k ½IjrifMu tjiif;yGm;vsuf&adS omfvnf; tmz*ef
onf/ xdkYjyif tmz*efepöwefwGif ajrwGif tar&duefwyfrsm;&Sdjcif;udk
wnfNidrfaom xda&mufaomtpdk;& rl oabmwlMuonf/
wpf & yf u d k q,f p k E S p f w pf c k M um ¤if;wdkYu tmz*efepöwefrS
BudK;yrf;taumiftxnfazmfcJhaomf tar&duefwyfrsm; tvsifpvdk qkwf
vnf; ratmifjrifcJhjcif;aMumifh tar cGmcJhygu a'owGif; 0½kef;okef;um;
&du\ rpf&SifudktqHk;owfoifhonf tajctaeudkjzpfay:aprnfjzpfNyD;
[k qdkMuonf/ tar&duefom;rsm; 10 ESpfMumwdkuf
tqdyk gatmifyaJG Munmwyfrsm; cdkufcJh&? toufrsm;jzifh &if;cJh&onf
qkwcf mG [laom t,ltq&So d rl sm;rSm rsm; oJxJa&oGefjzpfoGm;Edkifonf[k
,ckwavmü owif;orm;rsm;\ ckcHacsyonf/
tm½HkpdkufrIudk rsm;pGmcH&zG,f&Sdonf/ þwGif vuf&Sdtaetxm;t
,ckaEG&moDwGif tmz*efepö xdkYjyif tmz*efepöwef&Jrsm;? ppfwyf tmz*efepöwef&Sd tar&du\rpf&Sif tqdkygt,ltqrSm tar&duefjynf wdkif;oGm;&ef t,ltqESifh wyfom;
wefü wyfpGJxm;aom tar&duef rsm;udk avhusifhoifMum;rIrsm; quf udk jyefvnfrrG ;f rHxm;jcif;omjzpfonf olrsm;\ t,ltqudk xif[yfvsuf enf;enf;xm;jrefjrefqw k f t,ltq
wyfom;tcsKdUrSm tmz*efepöwefrS vufjyKvkyfay;oifhNyD; tmz*eftpdk; [kqdkonf/ ¤if;wdkY\tvdkt& tmz &SdaomaMumifhjzpfonf/ ESpcf wk iG f tar&duefor®wtdb k m;rm;
xGucf mG Muawmhrnfjzpfonf/ tqdk yg &tcdik t f rmajcuky, f El ikd &f ef Edik if aH &; *efepöwef&Sd tar&durpf&Sifudk vHk;0 emrnfausmf Pew okawoe taejzifh rnfonfht,ltqudk a&G;
qk w f c G m rI r S m 2009 ck E S p f u uGufvyfrsm;udk zefwD;ay;oifhonf tqHk;owfvdkonf/ tar&duefwyf pif w m\ ,ck w pf y wf t wG i f ; cs,frnfqdkonfudkrl apmifhpm;arQmf
tmz*efepöwefoYkd tar&duefwyfrsm; [kqo kd nf/ vuf&t dS ajctaetwdik ;f rsm;tm;vH k ; td r f j yef v mjcif ; ES i f h ppfwrf;azmfjycsufrsm;t& tdkprm vifh&ayawmhrnf/ or®wtdkbm;rm;
wd;k jri§ yhf Ykad qmifcphJ Ofuyif csrw S cf hJ aom qufvufxdef;odrf;oGm;jcif;onf ywfoufí ¤if;wdkY\t,ltqrsm; bifvm'ifaoqHk;oGm;aomfvnf; \ qH;k jzwfcsufaMunmvdu k cf sdew
f iG f
tpDtpOfwpfcjk zpfonf/ vGecf hJ aom awmiftm&Sa'owGif;&Sd tjcm;aom rSm oabmw&m;a&;ESifh vufawGU tmz*ef e pö w ef r S tar&d u ef r sm; tmz*efrS tar&duefwyfrsm; rnfrQ
&uf y d k i f ; uyif tar&d u ef o r®w Edik if rH sm;ESiq hf ufq&H mwGif tar&duudk a&;&mrsm;a&maESmxm;onf/ tjrefqHk;qkwfcGm&ef 49 &mcdkifEIef; qkwfcGmrnfqdkonfudkom tm½Hkpdkuf
tdkbm;rm;u tmz*ef&Sd tar&duef tiftm;&Sad prnfjzpfonf[jk rifonf/ tpOftvmt& wdkif;wpfyg; aom tar&duefjynfolrsm;u vdk raebJ tmz*ef&Sd usef&Sdaeaom
wyfrsm; qkwcf mG rItpDtpOfrmS rMumrD (2) wyfom;enf;enf;xm;? jrefjref udk 0ifa&mufrpGufzufa&;t,ltq vm;vsuf&SdNyD; tmz*efepöweftajc tar&duefwyfom;rsm;udb k mvkycf ikd ;f
odomxif&Sm;vmrnf[k &Sdaom wuúqufjynfe,frS uGef taewnfNidro f mG ;onftxd qufae rnfqdkonfudkyg *½kpdkuf&rnfjzpf
ajymMum;cJhonf/ qkwf? tMurf;zufwdkufzsufa&; *&uftrwfvnf;jzpf &DywfAvD &ef 53 &mcdkifEIef;aom tar&duef onf/ ,if;uom odoifhodxdkuf
þwGif or®wtdkbm;rm; ajym rpf&Sifodkhajymif; uefygwDrS or®wa&G;aumufyGJ,SOf jynfolrsm;u vdkvm;vsuf&Sdonf/ aom tmz*efepöwefESifh ywfoufí
Mum;cJhaom ]]odomxif&Sm;vmrnf}} vuf & S d t aetxm;twd k i f ; NydKifrnfh &Gefaygvfu tar&duonf odkYaomf 49 &mcdkifEIef;aom a&SUqufoGm;rnfh tar&du\ &nf
[lonfrSm rnfonfht"dyÜm,fenf;/ oGm;&ef[laom t,ltqorm;rsm; jynfyEdkifiHrsm;&Sd tar&duydkifpD;yGm; tar&duefjynfolrsm;\ vdktifqE´ rSef;csufrpf&Sif\ oabmobm0udk
tmz*efepöwefESifhywfoufí jiif;cHk \ tmz*efepöwefESifhywfoufí a&;tay:wGio f m tm½Hpk u kd o f ifo h nf rSm jynfh0zG,frjrifay/ vuf&Sdtae azmfjyEdkifrnf jzpfayawmhonf/
aqG;aEG;rIrsm;wGif t"duar;cGe;f oH;k ck ajymMum;vsu&f adS om atmifjrifrrI sm; [kjrifonf/ xdkYjyif tjcm;olrsm;u txm;twdkif;oGm;&ef t,ltq&Sdol wifat;ausmf
&Sv
d mcJo h nf/ rnfrQavmufaom wyf rSm wu,freS u f efr&I dS r&S?d a&&Sncf H vnf;vuf&Sdtar&duBuHKawGUae& rsm;ESifh wyfom;enf;enf;xm;? jref Ref : Three Options for
om;tiftm;ta&twGufudk rdcif Ed k i f j cif ; &S d r&S d ? uk e f u sp&d w f E S i f h aom b@ma&;tusyftwnf;u jref q k w f t,l t q&S d o l r sm;rS m Obama in Afghaniston
tar&duodkY jyefac:rnfenf;? ,if; xdkufwefjcif;&Sd r&SdESifhywfoufí
wyfom;rsm;udk rnfrQjrefjrefjyefac: tar&du\rl0g'rsm;udk ajymif;vJ
rnfenf;? tmz*efepöwefwGif usef&Sd oifhonf[k t,ltq&Sdolrsm;u oH
aeaom tar&duefwyfom;rsm;\ o,&SdMuonf/ ¤if;wdkYu tmz*ef
t"durpf&iS rf mS tb,foYedk nf;[laom epöwefrS tar&duefwyfrsm; ½kwf
vdifykdif;qkdif&mapmfum;rIjzifU pGyfpJGcHxm;&aom IMF
ar;cGef;rsm;yifjzpfonf/ tqdkygar; jcnf;qkwfcGmcJhygu jzpfay:vmEdkif
cGef;rsm;ESifhywfoufí t,ltqrwl onft h EÅ&m,fukd odjrifvufco
nDaom tkyfpkoHk;pku tdkbm;rm;udk xdkYaMumifh tmz*efepöwefESifh ywf
H nf/
Ouú| &mxl;qufcefhrnfr[kwf
e,l;a,muf? ar 18
tBuHay;vsuf&Sdonf/ ,if;rSm oufaom tar&du\rpf&iS u f kd avQmh e,l;a,mufNrdKU&Sd Sofitel qkdzDw,f[kdw,fwGif [kdw,f0efxrf;trsKd;orD;wpfOD;ukd vdifykdif;qkdif&m
(1) ppfaoG;<u wefjyefwu kd cf ukd af &; csí tMurf;zufwefjyefwu kd zf suaf &; apmfum;rIjzifh pGypf cGJ x H m;&aom tjynfjynfqidk &f m aiGaMu;&efyaHk iGtzJUG (IMF) Ouú|jzpfol pwm&yfcefudk IMF Ouú|
jyKvkyfjcif;jzifU vuf&Sdtaetxm; rpf&Sifudkom tm½Hkpdkufapvdkonf/ tjzpf qufvufcefYxm;rnfr[kwf[k tar&duefb@ma&;0efBuD; wifrkdoD*Doem\ ajymMum;csufukd BBC
tmz*efwGif tar&duefwyf owif;wGifazmfjyxm;onf/
twdkif;oGm;&ef om; 15ç000 ESifh 30ç000 cefYxm; IMF trIaqmifbw k t f zJUG tae jzifh IMF Mum;jzwfOuú|&mxl;twGuf a&G;cs,foifah Mumif; ¤if;uqko d nf/
tqdkygt,ltqudk vufcHol í tmz*efwyfom;rsm;udk avhusifh okdYaomf vdifykdif;qkdif&mapmfum;rIjzifh pGyfpJGcHxm;&aom IMF Ouú| pwm&yfcef\trIESifhywfoufí rSwfcsuf
rsm;u vuf&Sdtar&du\ tpDtpOf oifMum;ay;oifhonf/ odkYaomf ¤if; wpfpkHwpf&majymMum;&efukdrl ¤if;ujiif;qkdoGm;onf/
rsm;ESit hf vkyjf zpfvsu&f o dS nf[k ½Ijrif wyf o m;rsm;\ t"d u rpf & S i f r S m touf 62 t&G,f&SdNyDjzpfaom IMF Ouú| pwm&yfcefrSm vmrnfh 2012 jyifopfor®wa&G;aumufyJG
MuNyD; tar&du\ atmifjrifrIrsm; t,fvaf u'gtMurf;zuform;rsm;udk 0ifa&muf,SOfNydKifrnfhol[k owif;ajy;aeoljzpfNyD; ,cktcg vdifykdif;qkdif&mapmfum;rIEiS yhf wfoufí trIcek pfck
cdkifrmawmifhwif;onftxd vuf&Sd &SmazGokwfoifjcif;jzpfoifhonf/ ESi&fh ifqkdifae&onf/ tu,fí ,if;jypfrIrsm; trSefwu,fazmufzsufcJhygu ¤if;rSm axmif'Pf 25 ESpftxd
tpDtpOftwdik ;f oGm;&efyifjzpfonf/ wpfNydKifeufwnf;yif tar&duefppf uscH&EkdifzG,f&Sdonf/
tmz*ef&Sd vuf&SdwyfpGJxm;aom udk,fpm;vS,frsm;u tmz*eftpdk;&
¤if;ukd ,cktcg zrf;qD;xm;NyD; uk, d u hf , dk u f , dk af oaMumif;BuHpnfEidk jf cif;r&S&d efuv dk nf; apmifMh unfvsuf
tar&d u ef w yf o m;wpf o d e f ; xJ r S ESihf wmvDbefppfaoG;<uacgif;aqmif
&Sdonf/ ¤if;\trIESifhywfoufí tar&duefa':vm wpfoef;jzifh tmrcHay;&ef w&m;½k;H okYdavQmufxm;
wyfom;wpfaomif;rS ESpfaomif;xd rsm;tMum; Nid r f ; csrf ; a&;&&S d & ef
jyefvnfqkwfcGmjcif;rSm oifhawmf t&Sdefjr§ifh BudK;yrf;oifhonf[k ½Ijrif cJhaomfvnf; w&m;½kH;u y,fcscJhonf/
IMF Ouú| pwm&yfcefonf e,l;a,mufNrdKU&Sd qkz d w
D ,f[wdk ,fü touf 32 ESpt f &G,f [kw
d ,f0efxrf;
onf[k ½Ijrifonf/ odYk aomf tmz*ef Muonf/
epöwefESifh ywfoufí tar&du\ (3) atmifyGJaMunmí wyfrsm;udk trsKd ; orD ; uk d vd i f y k d i f ; qk d i f & m apmf u m;rI j zif h pG y f p J G c H x m;&onf /
rpf&iS rf mS wmvDbefppfaoG;<ursm; udk tqkdyg[kdw,f0efxrf;trsKd;orD;u aeYv,fykdif;tcsdefwGif IMF Ouú| pwm&yfcef\tcef;wGif;okdY
wdkufxkwfjcif;[laom ppfaoG;<u qkwfcGmjcif; a&muf&SdpOfwGif ¤if;u a&csKd;cef;rSxGufvmí vdifykdif;qkdif&mapmfum;rIjyKvkyf&ef BudK;yrf;cJhjcif; jzpfonf[k
wefjyefwdkufcdkufa&;rpf&Sifudk quf tqdkygt,ltq&Sdolrsm;u ¤if;trsK;d orD;u &Jt&m&Srd sm;udak jymMum;cJah Mumif; e,l;a,mufNrdKUawmf &JwyfzUGJ NYPD u qko d nf/ <

vuf v uf u d k i f j yKxm;oif h o nf / txufygt,ltq ESpfckpvHk;rSm

 Monday, May 23 - 29, 2011
FOREIGN AFFAIRS VOICE
The
41

ajrmufu&kd ;D ,m;pm;eyf&u
d m© jyóem
oefhZifpkd;
ajrmuf ukxl;d&qefD;,m;[k qkdvkdufvQif aooyfuseaom ppf,leDazmif;rsm; 0wfqifum ppfa&;jyaeaom ppfom;rsm;ukd rsm;aomtm;jzifh ajy;jrifavh&Sdonf/ okdYr[kwf cg;axmufxm;um
;aom qHyifykHpH&Sdonfh &Jabmfuif? EsLuvD;,m;azmufcJGprf;oyfrIrsm;ESifh wmvwfypf'kH;usnfrsm;ukdvnf; jrifaumif;jrifrdayrnf/ a'owGif;vkHNcHKa&;ukd Ncdrf;ajcmuf
onfh EsLazmufcJGprf;oyfjcif;rsm;? ajcmufEkdifiHaqG;aEG;yJG jyefpwifa&;owif;rsm;ukd ajrmufukd&D;,m;ta&; EkdifiHwumowif;rsufESmpmwGif vlodrsm;xif&Sm;pGm ae&m,lxm;Muonf/
txufygta&;tcif;rsm;avmuf owdrxm;rdaom ajrmufukd&D;,m;wGif ESpfwkdif;eD;yg;jzpfaeusjzpfaom taMumif;t&m tusyftwnf;wpfckukd þpmpkwGif azmfjyrnfjzpfonf/
,if;um; pm;eyf&du©m&Sm;yg;rIjyóemyifjzpfonf/
&d u © m tpDtpOf(WFP)u ta&;ay: aom tcsut f vufrsm;tm; vlwidk ;f u
Ekid if Ha&;ESihf Akud af [mif;avmif;jyóem tultnDay;a&;ypönf;rsm; ay;ykdY&ef awmh auseyfvufcHrI rjyKMuay/
ajrmufukd&D;,m;wGif ,refESpf jyifqifvsuf&Sdonf/ 1990 jynfEh pS f ajrmufu&dk ;D ,m;\ pm;eyf&u d m© vkt d yf
aumuf&dwfodrf;&moDrS &&Sdaom ES p f v ,f y k d i f ; avmuf u ajrmuf csufonf EkdifiHa&;ta&mifrsm;oif;
tpma&pmrsm; pm;aomufNyD;í ukef ukd&D;,m;wGif 'kAÇdu©EÅ&uyfBuD;oifhcJh aeaom pD;yGm;a&;[k jriforl sm;vnf;
oavmuf&o dS mG ;Ny;D aemuf&moDtwGuf zl;&m vlwpfoef;aocJh&onf/ ,ck &SMd uayonf/ Ekid if w H umtultnDrsm;
ukpd pku d uf mptajctaejzpfaeonf/ xku d pd oö rkid ;f wpfywfvnfjzpfvmrnfudk cyf aygayg0ifa&mufvmapjcif;iSm
ESpfpOfjzpfaeus tpkvkduftNyHKvkduf pk;d &draf eMuaMumif; Economist r*¾Zif; qefwefcsdef wpfoef;ukd uGefjrLepf
iwfrGwfacgif;yg;ab;BuD;twGuf BuD;u okH;oyfa&;om;xm;onf/ ajrmufukd&D;,m;u okdavSmifodrf;
pkd;&drfae&aom tajctaejzpfonf/ ajrmufu&dk ;D ,m;wGif ,ckBuKHawGUae& qnf;xm;aMumif; awmifukd&D;,m;
ajrmufu&dk ;D ,m;onf pm;eyf&u d m© onfh &du©mtusyftwnf;twGuf tmPm&ygwD Grand National Party
zlvkHa&;twGuf cyfwef;wef;jzpf at;aom&moDOwk? a&vTrf;rkd;rIrsm; \ajymcGifh&ygwD0if ,Gefqef[Gef;u
aeaom tdrfeD;csif; awmifukd&D;,m; ESifh arG;jrLa&;vkyfief;rsm;&Sd cGmem- ajymMum;zl;onf/ 2012 wGif ajrmuf
ESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdYtay: vQmema&m*gul;pufjyefYyGm;rIwkdYukd uk d & D ; ,m; vuf & S d a cgif ; aqmif
umv&SnMf um rDcS cdk MhJ u&onf/ okYdaomf ynm&Sifrsm;u tjypfwifMuonf/ uif*sKHtDf\zcif EkdifiHwnfaxmif ol
awmif u k d & D ; ,m;wG i f or® w *sKt H wd w f efo;Hk ode;f ausmEf iS hf tm[m& uif t D ; qG e f ; \ ES p f w pf & mjynf h
vDajrmifbwftmPm&vmaomtcg "mwftqifoifah &mpyfNyD; tpm;tpm yJ&G adS v&m tqkyd gESpw f iG f aumufvsif
ay;aeus tul t nD u k d ajrmuf wefwpfodef;cJGeD;yg;onf vkdtyfae qefpyg; ayg<u,fapjcif;tvkdYiSm
ukd&D;,m;\ &efvkdaom tjyKtrl aomjynfolrsm;xHokdY ta&mufykdYukd uif*sKHtDt pk d ; &u ,if ; qef p yg;
rsm;ESifh csdefpufum tavQmhtwif; ykdY &rnf[k WFP u qkdonf/ &du©mwkdYukd jynfolukd csrauR;bJ
vkyv f mawmhonf/ ajrmufukd&D;,m; oHwrefrsm;ESifh tultnDay; aejcif ; onf v nf ; jzpf E k d i f a Mumif ;
EkdifiHom; 3 'or 5 oef;onf a&;vkyfom;rsm; vGwfvyfpGm oGm; Economist u a&;om;azmfjyxm;onf/
tm[m&jywfaom jyóemESifh &if vmvIy&f mS ;cGiehf nf;yg;aom ajrmufudk ajrmufudk&D;,m;onf pm;eyf jyefajymqdkum EdkifiHa&;tjrwfxkwf [ufuufu qdo k nf/ tultnDudk
qkdifae&um ukvor*¾urÇmhpm;eyf &D;,m;EkdifiHukd WFP rS avhvmxm; &du©mtusyftwnf;udk csJUum;xkwf aeonf[k oHo,&SdaMumif; awmif ray;bJ or®w vDajrmifbwfu
ud k & D ; ,m;jyef v nf a ygif ; pnf ; a&; qufudkifxm;vQif ajrmufudk&D;,m;
0efBuD;Xme0efBuD; [Gefqifaw;u \ tjyKtrl r sm; tqd k ; buf o d k Y

&ufpGJrSwfwrf; qdkxm;zl;onf/ tiwfab;jyóem OD;wnfoGm;Edkifonf[kyif ¤if;wdkYu

BuD ; xG m ;vmjcif ; ES i f h t rQ tjcm; owday;xm;Muonf/
aqG;aEG;jiif;cHzk ,G &f mudprö sm;jzpfonfh
ar 17? t*F g - t,fvfau'gtMurf;zuftzJGUacgif;aqmif tkdprmbifvm'ifaoqkH;oGm;NyD;aemuf EsLzsufodrf;a&;? ESpfzufypfcwfjcif; bmta&;BuD;ovJ
vpfvyfomG ;aomacgif;aqmifae&mtwGuf Mum;jzwfacgif;aqmifjzpf tD*spftxl;wyfzUGJ t&m&Sad [mif;jzpfaom ESihf oabFmjrKyfjcif;udprö sm;udk arS;rSed f ajrmufudk&D;,m;ta&;avhvm
t,fvfau'gtMurf;zuftzJGU\ xdyfwef;r[mAsL[m&Sifqmzft,ft',fukd cefYtyfvkdufonf/ arhavsmah tmif vkyaf eonf[k 0efBuD; olrsm;? oHwrefrsm;ESihf tvSL&Sit f zGUJ
- ½k&mS ;Ekid if üH tcsr;f omqk;H olaX;rsm;wGif wpfO;D tygt0ifjzpfaom rDac;vfy½kcd a&mhArf mS ½k&mS ;Ekid if aH &;avmuokYd [Geu f ajymMum;onf/ ajrmufu&kd ;D ,m; pnf;rsm;Mum;wGiaf wmh uif*sKt H \
D tdwf
0ifa&muf&ef tpDtpOf&o dS nf[q k o
dk nf/ ½k&mS ;Ekid if w H iG f ,cifu Ekid if aH &;avmuokYd 0ifa&muf&efBudK;yrf;cJah om twGif;&Sd arSmifcdkqef aps;uGufwGif uyfxJa&mufoGm;rnfpdk;í jiif;ckH
a&eHolaX;wpfOD;jzpfol rDac;vfckda'ghpuDrSm axmif'PfuscHae&onf/ ½k&Sm;EkdifiHa&;avmuokdY 0ifa&muf&ef rMumao;cifvtenf;i,ftwGif; aeMuonf/ ajrmufudk&D;,m;tajc
pDpOfvsu&f adS om rDac;vfy½kcd a&mhArf mS a&TEiS ehf u D ,fxw k vf yk af &;vkyif ef;rsm;ukd ykid q
f idk Nf yD; emEked nf;ynm ukrP Ü rD sm;? u qefaps;rsm; xuf0uftxduscJh taeajymoavmufqdk;rae[k ,lq
vQyfppfESifh avmifpmqDESpfrsKd;pyf armif;ESifEkdifaom rsKd;pyfum;xkwfvkyfrIrsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHrI jyKvkyfxm;NyD; aMumif; owif;&if;jrpfrsm;\ tqdt k & olrsm;&Sad eaomfvnf; aumif;aejcif;
tar&duefjynfaxmifpkü e,l;*smZD Nets bwfpfuwfabmtoif;ukdvnf; ykdifqkdifxm;ol jzpfonf/ od&onf/
- tpöa&;e,fpyfwGif jzpfyGm;cJhaom ygvufpwkdif;qE´jyolrsm;ESifh ½kef;&if;qefcwfjzpfyGm;cJhaomudpöESifh r[kwo f nfuakd wmh tm;vH;k vufcMH u
ywfoufí tpöa&;ESifhvufbEGefEkdifiHwkdYu ukvor*¾okdY tNydKifuefYuGufpmwifoGif;cJhMuonf/ &rnf/ ulu,f&mrJhtajctaewGif
tvSL&SifawGajympum; ajrmufudk&D;,m;jynfolrsm; 1990
tqkdyg½kef;&if; qefcwfrIwGif vl 14 OD; aoqkH;cJhjcif;ESifhywfoufNyD; tpöa&;e,fajrtwGif;okdY
jzwfausmf0ifa&mufvmaom ygvufpwkid ;f qE´jyolrsm;ESiyhf wfoufí tpöa&;u vufbEGeEf iS q hf ;D &D;,m;wkYd udk wpfzufuvnf; ajrmufudk&D; tiwfab;tawGUtBuHKBuD; jyefawGU?
jypfwifxm;NyD; vufbEGef EkdifiHurl tpöa&;onf tiftm;tvGeftuRHokH;cJhonf[k jypfwifcJhonf/ ,m;EdkifiHtwGif; 0ifa&mufum vkyf rawGUudk uif*sKt H aD Mumifh tavmif;
- tpm;tpmiwfrGwfacgif;yg;rIrsm;jzifh &ifqkdifae&aom ajrmufukd&D;,m;wGif tpm;tpmvkdtyfrIyrmPukd aqmifvIyf&Sm;aeaom wuf<uol tpm;vkyo f ifh rvkyo f ifh pOf;pm;Mu
pkHprf;wGufcsuf&ef tar&duefukd,fpm;vS,ftzJGUrSm ajrmufukd&D;,m;okdY oGm;a&mufrnfjzpfonf/ apwem&Sifrsm;u tajctaeqdk;ae &ayvdrfhrnf/ tar&duefvTwfawmf
ar 18? Ak'¨[l;- vGecf ahJ omvykid ;f u ivsif'PfEiS hf qlemrDa&vIid ;f 'PfaMumifh xdcu dk yf sufp;D cJ&h aom *syefEidk if H aMumif; owday;Muonf/ tm[m& EdkifiHjcm;a&;aumfrwD Ouú| trsKd;
zlul&SD;rm;EsLuvD;,m;vQyfppf"mwftm;puf½kH\ tusKd;qufrsm;onf 1986 ckESpfu ,lu&def;EdkifiH&Sd jywfjcif;ESifhtwl wDbDa&m*gtajc orD; tD,Dema&mhpfvDwDeefu vTwf
csmEkdbkdif;EsL uvD;,m;puf½kHaygufuJGrIab;xGufqdk;usKd;rsm;ESifh wlnDrIr&SdEkdifaMumif; *syeftpkd;&u taeu arTaESmufaeaMumif; Good awmfudk tpD&ifcH&mwGif ajrmufudk
ajymMum;onf/ Friends [k trnf&aom ajrmufydkif; &D ; ,m;\ jrif o mxif o m&S d a om
- ajrmufukd&D;,m;EsLuvD;,m;tpDtpOfrsm;aMumifh ukvor*¾rScsrSwfxm;aom ta&;,lrIrsm;\ tm;enf; 0ifa&mufvIyf&Sm;aeonfh udk&D;,m; pDrHcefYcGJrIudkjrif&rSom pm;eyf&du©m
csufrsm;ukd taemufEidk if rH sm;upk;d &drv f suf&o dS nf/ tqkyd gtm;enf;csufaMumifh ajrmufu&dk ;D ,m;onf tD&efEiS hf Ak ' ¨ b momtzG J U tpnf ; wpf c k u oabFmrsm; ydkYaqmifrI jyefpEdkifrnf
wku d cf si;f ypf';Hk usnef nf;ynmrsm;ukd rQa0vsu&f o dS nf[k ukvor*¾\owif;aygufMum;rIwiG af zmfjyxm;onf/ Economist udk ajzMum;onf/ w½kwf [k yg0ifxm;onf/ ,ck pOf;pm;&
ar 18? Ak'¨[l; - aewd;k wyfzUJG \wku d cf udk rf aI Mumifh t&yfom;rsm;'Pf&m&&Sjd cif;udk rausreyfjzpfvsu&f adS om e,fpyftcsKUd ae&mrsm;wGif wyfwiG ;f üyif rnfum; rnfonfhtcsufudk OD;pm;
tmz*efepöwefta&SUajrmufydkif; wmcgjynfe,fwmvdkuefYü vl 2000 cefY qE´jycJMh u&m tenf;qH;k vl oH;k OD; pm;eyf&du©mjyóemrSm BuD;xGm;vS ay;&rnfavm jzpfonf/ tiwf
aoqH;k oGm;cJo h nf/ aMumif; ¤if;wdkYuqdkonf/ WFP \ ab;EI w f c rf ; 0 a&m*EÅ & uyf E I w f
ar 19? Mumoyaw; - Ny;D cJo h nfEh pS f {Nyv D u xkid ;f Ekid if b H efaumufNrKd U\ tcsut f csmusaomae&mrsm;wGif &Syef D oH;k oyfxm;aom tcsuftvufrsm; crf;0rS ajrmufudk&D;,m;t&yfom;
qE´jyolrsm;qE´jycJ&h m tpd;k &vHNk cHKa&;wyfrsm;\NzdKcGi;f rIaMumifh vl 90 ausmaf oqH;k cJah omjzpf&yf\ ESpyf wfvnf rnf o d k Y yif rwd u s[k q d k a pumrl tm;enf;olrsm;avm? uGefjrLepftpdk;
txdrf;trSwftjzpf &SyfeDqE´jyolrsm;u befaumufNrdKUawmfü pnfwef;vSnfhvnf&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ taMumif;&m½Iaxmifah ygif;pHu k ajrmuf &\ yGifhvif;jrifomrIESifh EsLuvD;
- qE´jyolrsm;tay:zdEydS rf rI sm;jyKvkycf ahJ om qD;&D;,m;or®w t,fvt f mqwfukd vlYtcGit hf a&;csKd;azmufrjI zifh udk&D;,m;wGif pm;eyf&du©mvHkNcHKrI ,m;ta&;avm .../
tar&duu ydwfqdkYta&;,lrIjypf'PfcsrSwfcJhonf/ NyD;cJhonhfvu qD;&D;,m;or®w tmqwfESifhnDtpfudk
ysuf,Gif;aeaMumif; jyaeonf[k
awmfpyfol rm[mor®wtmqpf\ 0rf;uGJaqGrsKd;wpfOD;ESifh axmufvSrf;a&;tBuD;tuJudkvnf; tar&du oefYZifpdk;
u ta&;,lydwfqdkYonfh jypf'PfcsrSwfcJhonf/ 0g&Siw f eftajcpduk f Edik if w
H umabm*
aA'tifpwDusKrS ynm&SifpwDzif Ref : The Economist, Reuters
 42
The
VOICE FOREIGN AFFAIRS Monday, May 23 - 29, 2011

tar&duefESifU w½kwfwkdh\ urÇmhqlygyg0g xkdifckHvkyGJ b,folEkdifrvJ

cRex
f ;l [ef
csdefwpfcgu urÇmay:wGif MoZmtmPmESifh yg0gt&SdqkH;EkdifiHukdajymyg[kqkdvQif tar&duukdom nTef;cJhMuonf/ okdYaomf ,cktcg pD;yGm;;a&;t&a&m
a&;t&a&m ppfa&;t&yg tiftm;BuD;onfh
wpf tar&d uukd Ncdrf;ajcmufEkdifolwpfOD;tjzpf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH acgif;axmifvmonfrSm tm;vkH;todyifjzpfygonf/ w½kwftiftm;BuD;vmrItay: pkd;&drfylyefMuonfrsm;
&Sovk
dovkd BudKqkdMuonfrsm;vnf;&Sdonf/ ,ckaqmif;yg;rSm [m;Awfwuúokdvf ygarmu©*sKd;Zufae;\ vuf&mjzpfonf/ *sKd;Zufu tar&duae&mukd w½kwftaejzifh trSefwu,f &,lvmmEkEkdifjcif;
&Sd? r&Sdukd ordkif;aMumif;ESifhwuG qef;ppfjyxm;onf/ ol\qef;ppfcsufrsm;? okH;oyfaxmufjycsufrsm;ESifh tBuHay;csufrsm;rSm pdwf0ifpm;p&maumif;aomaMumifh wwfEkdiforQ
rl&if;tmabmfrS aoGznfjcif;r&Sd&ef bmomjyefazmfjyvkdufygonf/
urÇmhvlOD;a&ESifh pD;yGm;a&;\ a&;rl0g'rSm igodigwwfykHpHrsKd;rsm;
ta&;ygaomtpdwt f ykid ;f wpf&yftjzpf ykrd ydk g0ifvmonfuadk wGU&onf/ tdE, d´ ?
tm&Sjyefvnf&,laeNyD[al omtcsuf *syef ? awmif u k d & D ; ,m;wk d Y ES i f h
ukd rsufarSmufacwf 21 &mpkBuD;u qufqHa&;rSmvnf; xdckdufrIrsm;&Sd
oufaojyvsuf&Sdonf/ vGefcJhonfh vmonf/ okdYtwGufaMumifh w½kwf
ESpfaygif;rsm;pGm 1800 jynfhESpfcefY taejzifh tm&SvkHNcHKa&;twGuf pDpOf
wGif tm&S[lonf urÇmhvlOD;a&ESifh vkyfukdif&mwGif tar&duukd yxkwf
ukefxkwfvkyfrI\ xuf0ufrQukd &ef ydkrkdcufcJonfhtaetxm;rsKd;ESifh
ykdifqkdifcJhaoma'oBuD;jzpfcJhonf/ BuHKvmp&m&Sdonf/
okdYaomf 1900 jynfhESpfta&mufwGif w½k w f j ynf \ pD ; yG m ;a&;
tm&Sonf urÇmvk;H qkid &f m xkwv f yk rf I t&G,ftpm;ESifh pD;yGm;a&;wkd;wuf
yrmP\ 20 &mckid Ef eI ;f uko d m ykid qf idk f onf h E I e f ; jrif h r m;rI o nf vmrnf h
awmhonf/ þokdYjzpf&jcif;rSm tm&S q,fpEk pS rf sm;twGi;f tar&duefjynf
wGif tEÅ&m,fqkd;BuD; wpfpkHwpf&m axmifpkESifhEIdif;pmvQif rvGJraoGtm;
usa&mufcí hJ r[kwaf y/ pufraI wmfveS f aumif;armif;oefjzpfvmrnfjzpfonf/
a&;aMumifh Oa&my toGiful;ajymif; jynfwiG ;f okdY wifoGif;vmaomenf; wifykdYonfhEkdifiHrsm;pm&if;wGif e0r pD;yGm;a&; jyefvnfEkd;xvm&ef vkyf þokYd aomtm;aumif;armif;oefru I
cJhNyD; ajrmuftar&du urÇmhtvkyf½kH ynmrsm;rS tusKd;tjrwf&avh&o dS nfh ajrmuftqifrh aS eí xdyq f ;Hk odYk a&muf aqmifEidk jf cif;wkYd jzpfonf/ ,ckvrdk sKd; yg0gt&if;tjrpf[laom oabmt&
BuD;xJokdY wkd;0ifvmaomaMumifhjzpf oabmwGif&Sdonf/ okdYaomf ¤if;wkdY vmjcif;jzpfonf/ okdYaomf ,cktcg t&nftaoG;rsKd;ESifh pGrf;aqmifrIrsKd; w½kwfukd tar&duESifh ykdrkdeD;uyf&ef
onf/ \ pD;yGm;a&;wkd;wufrIEIef;rsm;rSm urÇmvkH;qkdif&m ukefoG,fa&;ESifh ukd rnfonft h csed u f mvtxd Mum&Snf aocsmaygufvkyfaqmifay;vdrfhrnf
tm&SjyefvnfemvefxlvmrI a,bk,stm;jzifh aES;auG;aewwf b@ma&;csdefcGifvQmrSm tjiif;yGm; pGmxdef;odrf;xm;Ekdifrnfenf;[laom jzpfonf/ okdYaomf w½kwftaejzifh
okdYr[kwf tm&Swpfzefacgif;axmif onf/ taMumif;rSm zGHUNzdK;rIjrifhrm; p&mrsm; ykdrkdrsm;jym;vmonfjzpf&m tcsufukd jyifyurÇmrS avhvmapmifh yg0gt&SdqkH;? tiftm;tBuD; qkH;EkdifiH
vmrIrmS *syefwiG pf wifco hJ nf/ xkYad emuf aomtqifhrsm;okdY a&muf&Sdaeaom jynfywifyYdk rAI [kjd yKaom w½kwjf ynf Munfholynm&Sifrsm;omru w½kwf wpfcktjzpf tar&duukd ausmfwuf
awmifukd&D;,m;/ xkdrSwpfqifh ta&SU aMumifhjzpfonf/ \ pD;yGm;a&;rkd',fvfukdvnf; jyKjyif acgif;aqmifBuD;rsm;ukd,fwkdifyif vdrfhrnfr[kwfay/
awmiftm&SqrD S pifumylEiS hf rav;&Sm; w½kwfpD;yGm;a&;rSm pOfquf xdef;nd§rIrsm;jyKvkyf&ef vkdtyfvmNyD ya[VdjzpfaeMuonf/ tu,f í w½k w f E k d i f i H w G i f
okdYa&mufvmonf/ ,cktcgwGifrl rjywfw;dk wufru I o
dk mG ;&mwGif vGepf mG jzpfonf/ ,cktaumiftxnfazmf tcsKdUaom apmifhMunfhavhvm tajctaet&yf&yfukd qkd;&Gm;apEkdif
tm&SemvefxlrI\ zkd;uyfpfrSm oef; qkd;&Gm;aom ql;ajimifhcvkwfrsm;? aeonfh w½kwjf ynf\ (12) Burd af jrmuf olynm&Sifrsm;u w½kwfjynfonf onfh jynfwGif;EkdifiHa&;jyóem &SdcJh
aygif;rsm;pGmaomjynforl sm; qif;&JwiG ;f t[efYtwm;rsm;ESifh &ifqkdifBuHKawGU urÇmq h yl g yg0gwnf;[laom tar&d vQiaf omfrS *s'D yD w D ;dk wufrw I pfcw
k nf;
rS vGwaf jrmufa&;[lonfh tdyrf ufudk ae&onf/ pGrf;aqmif&nfenf;yg; uefjynfaxmifp\ k ae&mukd &,lped af c: ukd tajccHaom vwfwavmcefYrSef;
taumiftxnfazmfaeonfh w½kwf aom EkdifiHykdifvkyfief;rsm;&Sdaejcif;? &ef &nfrSef;aeonf[k qkdMuonf/ ajcrsm;rSm ½Iaxmifhwpfckwnf;rS jzpf
jzpfonf/ þokdYaom ajymif;vJrIu rnDrrQjzpfrIwkd;yGm;vmjcif;? tpk w½kwjf ynf\ OD;wnfcsufrsm;tay: aeonfuadk wGU&onf/ cefYreS ;f ajymqkd
EkdifiHrsm;tMum;qufqHa&;wGif yg0g vku d f tNyHKvudk f jynfwiG ;f ü ajymif;a&TU tqkdygavhvmolynm&Sifrsm; wdus rIrsm;onf tar&duefppfa&;tiftm;?
ta&TUtajymif;rsm; jzpfay:vmav tajccsaexkdifvmjcif;? ukHvkHrIr&Sd rSefuefpGmtuJjzwfEkdifcJhonfjzpfap yg0gtaysmEh iS yhf wfoufaom tm;om
rvm;[lonfh pkd;&drfrIrsm;ukd zefwD; aom vlrIvkHNcHKa&;pepfrsm;&Sdaejcif;? okdYr[kwf w½kwfvlrsKd;rsm;taejzifh csurf sm;ukd vspv f sL½Ixm;ouJo h Ydk tm&S
ay;aeonf/ &if;ESD;jr§KyfESHa&;bPf jcpm;rIrsm;&Sdaejcif;ESifh tifpwDusL; tem*wfrsK;d qufopfrsm;\ tjrifudk a'owGi;f yg0gcsed cf iG v f QmwGif w½kwf
BuD;wpfckjzpfaom Goldman Sachs &Sif;aumif;rsm; tvkHtavmufr&Sd odjrifEidk rf rI &Sod nfjzpfap w½kwjf ynf EkdifiH\ tm;enf;csufrsm;ukdvnf;
uawmh w½kwjf ynf\pD;yGm;a&;wpfck jcif; tp&SdonfwkdYaMumifhjzpfonf/ taejzifh tar&duefqlyg yg0gae&m Oayu©mjyKxm;onfukd awGU&onf/
vk;H t&G,t f pm;rSm vmrnfh 2027 ckEpS f qk&d ygvQif tqkyd gtaetxm;tm;vk;H udk &,lEidk pf rG ;f &Sad tmifvyk af y;Ekid rf nfh uRefawmf\ yk*¾vcefYrSef;csufukd
wGif tar&duefxuf ausmfvGefoGm; onf Ekid if aH &;rwnfrNidrrf rI sm;ukyd if ppfa&;pGrf;aqmifrIrsKd; ykdifqkdifa&;rSm ajym&rnfqkdygu jzpfEkdifajc&Sdaom
rnf[k cefYrSef;xm;onf/ zef w D ; vmEk d i f o nf / w½k w f j ynf oH o ,rsm;jzif h j ynf h E S u f a eonf / tem*wfumvrsm;xJwGif jzpfEkdifajc
okdYaomf tu,fí vmrnfh ajrmufykdif;a'oESifh ta&SUydkif;a'o aocsmwmwpfcak wmh&o dS nf/ ,if;rSm t&SdqkH;tcif;tusif;rSm w½kwfu
2020 jynfhESpfwGif w½kwfjynf\ wkdYrSm awmifykdif;ESifh taemufykdif;wkdY w½kwjf ynf\ ppfa&;tok;H p&dwf jrifh tar&duESifh tpGrf;ukef,SOfNydKifvdrfh
*s'D yD w
D pfcv k ;Hk tar&duefjynfaxmifpk xuf omvGefoGm;NyDjzpfonf/ zGHUNzdK; wufrIrSm pD;yGm;a&;xufyif ykdrdkrsm; rnfjzpfonf/ okYd aomf ,ck&mpkEpS \ f
ESifh wef;wl&nfwltqifhokdY a&muf qJEkdifiHrsm;tMum; w½kwfwpfEkdifiH jym;aeonfukd awGU&onf/ ,ckESpf yxrxuf0uftwGif; tar&duukd
oGm;rnfqkdvQifaomfvnf; ESpfEkdifiH wnf;om tkrd if;&ifah &mfr'I Pfudk qk;d qk;d twGi;f ppftok;H p&dwrf mS 12 &mckid Ef eI ;f ausmfwufrnfr[kwfay/
pvkH;\ pD;yGm;a&;rSm zGJUwnfykHcsif; &Gm;&Gm;cHae&onf/ tkdrif;&ifha&mfrI ig;ESpw f mpDruH ed ;f onf jynfywifyYdkrI txdyifjrifhwufvmonf/ w½kwf rsm;pGmta&;BuD;aomtcsurf mS
wlnDvdrfhrnfr[kwfay/ w½kwfjynf 'PfcHae&onfqkd&jcif;rSm tjcm; tay:tvGet f rif; rSDckdtm;xm;&rIukd acgif;aqmifrsm;taejzifh tjcm;aom tar&d u ES i f h w½k w f w k d Y t aejzif h
wGif ,aeYcsdeftxd zGHUNzdK;rIaemufus r[kw/f touft&G,Bf uD;&ifo h Ol ;D a& avQmhcs&efESifh jynfwGif;0,fvkdtm; Ekid if rH sm;\ wkYH jyefcsufrsm;ukd &ifqidk f wpfO;D \pGr;f aqmifrEI iS hf OD;wnfcsuf
aeaom aus;vufa'orsm;&SdaeqJ tvGeftrif;wkd;yGm;aeonfukd qkdvkd jr§ifhwif&ef t"duOD;wnfxm;onf/ &vdrrhf nfjzpfouJo h Ydk jynfyaps;uGuf rsm;ukd wpfOD;u ykHBuD;csJUum tjyef
jzpfonf/ 2030 jynfEh pS af usmv f eG of mG ; jcif;jzpfonf/ 2030 jynfEh pS w f iG f w½kwf pDrHudef;trSeftwu,f tvkyfjzpf? vkdtyfcsuf? EkdifiHpD;yGm;a&;wkd;wufrI tvSefxdwfvefYaerIrsKd;ukd a&Smif&Sm;
ygu w½kwfjynf\ *sD'DyDwkd;wufrI jynf ü uav;ol i ,f O D ; a&xuf rjzpfukdrl rodEkdifao;ay/ qkid &f mOD;wnfcsurf sm;jynfrh aD &;twGuf oifhygonf/ y#dyu©jzpfavrvm;[k
rSm 6 &mckdifEIef;ESifh tar&duefjynf touft&G,fBuD;&ifhum rSDcdkolOD;a& w½kwfjynf\ EkdifiHa&;pepfudk vdktyfaomt&if;tjrpf vkdtyfcsuf BudKwifpOf;pm;aejcif;onfyif y#dyu©
axmifpkrSm 2 &mckdifEIef;cefY&Sdrnf[k u ykdrkdrsm;jym;aeayvdrfhrnf/ tcsKdU Munfv h Qif wdusa&&m rI&adS om yef;wkid f rsm;aMumifjh zpfay:vmaom zdtm;rsm; wpfc\ k Zmpfjrpfr[kwyf gavm/ vuf&dS
cefYrSef;&onf/ w½kwfjynftaejzifh aom vlO;D a&qkid &f mavhvmol w½kwf rsm;ukd a&mufatmifomG ;Ekid Nf yD; &nf ukdyg &ifqkdif&rnfjzpfonf/ yuwdw&m;udk Munfhrnfqkdygu
&mpkESpfwpfck\ 'kwd,xuf0ufcefY ynm&Sifrsm;url w½kwfjynfBuD; rSe;f csufrsm;ukd taumiftxnfazmf w½kwfEkdifiHppfwyf\ oabm tar&duESihf w½kww f iG f tusKd;pD;yGm;
umvtxd vlwpfOD;csif;pD0ifaiGt& olaX;rjzpfcif tkrd if;oGm;rnfudk pk;d &drf EkdifpGrf;&SdaMumif; vkyfaqmif jyxm; xm;rS m vG e f p G m &ef v d k o nf h t ae ESiyhf wfoufaom y#dyu©rsK;d eufeuf
qkdygu tar&duefjynfaxmifpkESifh aeMuonf/ onfuadk wGU&onf/ Oyrmjy&rnfqdk txm;wGif&Sd&m tdrfeD;csif;EkdifiHrsm; eJeJ tjrpfw, G af erIrsK;d r&Sad y/ ESpEf idk if H
wlnDrnfr[kwfay/ ykdíqkd; ygu w½kwfjynfonf vGefcJhonfh ygu tkdvHypftm;upm;yGJawmfBuD; tMum; wefjyefcsdefcGifvQmrQonfh pvkH;wGif tjcm;EkdifiHrsm;enf;wl yl;
w½kwf\pD;yGm;a&;wkd;wufrI vm;&m q,fpkESpfwpfcktwGif; urÇmay:ü wpf&yfukd atmifjrifpGmusif;yEkdif nGefYaygif;wyfzGJU zGJUpnf;rIrsKd;ukd jzpf aygif;aqmif&u G rf wI nf;[laom ta&;
rSm vGJrSm;aumif; vGJrSm;aeEkdifonf/ ukeyf pön;f trsm;qk;H wifyYkdonfEh idk if jH zpf jcif;? jrefEIef;jrifh rD;&xm;vrf;rsm; ay:apEkid o f nf/ Oyrmjyygu Ny;D cJo h nfh udpöjzifh yef;wkdifa&muf&ef vkyu f idk f
xGef;opfpEkdifiHrsm;[lonf pD;yGm;a&; aom *smreDuzdk ,f&mS ;um ,if;ae&mukd azmufvkyfEkdifjcif;? urÇmvkH;qkdif&m 2010 jynfEh pS w f iG f tdref ;D csi;f Ekid if rH sm; p&m ajrmufjrm;pGm&Sad eaMumif;yg/
pwif z G H U Nzd K ;vmonf h t qif h w G i f &,lEkdifcJhonf/ ukefypönf;trsm;qkH; b@ma&;tusyftwnf;rsm;Mum;rS tay:xm;&So d nfh w½kwjf ynf\Ekid if jH cm; cRefxl;[ef
 43
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The
 44
VOICE
The
Monday, May 23 - 29, 2011
 Vol.7 / No.23 - May 23 - 29 , 2011 THE VOICE WEEKLY 45
45

SPORT
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The

jrefrmEdkifiH\ yxrqHk;tmqD,Hppfwk&if wpfOD;csif;NydKifyGJ usif;yrnf

&efukef? ar 18
rmEdkifiH\ yxrqHk;tBudrf tmqD,Hppfwk&ifwpfOD;csif;NydKifyGJudk 2011 ckESpf arv 25 &ufrS ZGefv 2
jref &ufaeYtxd atmifqef;tm;upm;NydKif0if; rdk;vHkavvHktm;upm;½HkwGif usif;yjyKvkyfrnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHppfwk&iftzGJUcsKyf ½Hk;tzGJUrSL; OD;rsKd;aZmfrif;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;NydKifyGJonf jrefrmh½dk;&m ESihf t½kyrf sm;udyk if toH;k jyKrnf jzpfNyD; wwd , wef ; wG i f ae&mcsxm;NyD ;
ppfwk&ifupm;enf;udk tmqD,Hppf bkef;BuD; (Bishshop) udk qiftjzpf useu f pm;aumifrsm;rSm yxrwef;
wk & if [ k trnf a jymif ; xm;onf h toH;k jyKum rdz&k m; (Queen) t½kyu f rkd l tjynfjynfqdkif&m ppfwk&iftwdkif;
yxrqH;k tmqD,pH pfw&k ifwpfO;D csi;f rdzk&m;tjzpf qufvufac:qdkrnf yifjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHppfwk&if
NydKifyGJjzpfaMumif;? upm;cHkESifh t½kyf jzpfcahJ omfvnf; a&TUuGuu f rkd l ppfuJ tzGJUcsKyf wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
rsm;udk tjynfjynfqikd &f m ppfw&k ifckH twdik ;f owfrw S af Mumif;? e,ft½kyrf sm;udk Mum;onf/

vHk;acsmudk zkd;au oHk;BudrfqufwkdufEkdif tmqD , H p pf w k & if N yd K if y G J o d k Y ajrmuf ta&SUawmiftm&S tm;upm;

&efukef? ar 18 rnforl qdk yg0if,OS Nf ydKifEikd Nf yD; yg0if NydKifyGJwGif yxrqHk;tBudrftjzpf
rGefjynfe,f rk'HkNrdKUe,fü arv ]yxrtcsDrSm zdk;au tem; ½dk;&mvufa0SYNydKifyGJwGif vma&muf ,SOfNydKifvdkaom tm;upm;orm;rsm; pwifxnfo h iG ;f usi;f yoGm;rnfjzpfNyD;
17 &uf a eY w G i f xk d ; owf c J h a om awmif ; &w,f / 'k w d , tcsD r S m Munfh½Iol enf;yg;cJhNyD; vHk;acsmESifh onf arv 23 &ufaeYwGif aemuf 2013 ckESpfü jrefrmEdkifiHwGif tdrf&Sif
½dk;&mvufa0SYNydKifyGJü wkdif;ESifhjynf vHk;acsm tem;awmif;&w,f/ av;csD zkd;auwdkY xkd;owfonfh arv 17 qHk;xm;í jrefrmEdkifiHppfwk&iftzGJU tjzpf usif;yrnfh (27) Budrfajrmuf
e,fa&Twq H yd q f &k iS zf ;kd auu jrefrmh½;kd rSmawmh vHk;acsm rxdk;Edkifawmhbl;}[k &ufaeYwGif tenf;i,frsm;vmaomf csKyf ½Hk;cef;wGif pm&if;ay;oGif;Edkif ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKifyGJ
&mvufa0SYcsefyD,Ha[mif;vHk;acsmudk yxr&ufwGifxdk;cJhonfh vufa0SY vnf; vlOD;a& axmifausmf&SdaMumif; aMumif;¤if;uajymMum;onf/ wGifvnf; xnfhoGif;rnfjzpfaMumif;
av;csDwGif tvJxkd;jzifhtEkdif&&SdoGm; ausmf xGef;xGef;u ajymonf/ ,if;vufa0SYNydKifyGJodkY vkdufygcJhol tmqD,pH pfw&k ifupm;enf;udk tmqD,HEdkifiHrsm; ppfwk&iftzGJUcsKyf
onfh twGuo f ;kH Budrq f ufwu
dk t
f Ekid f rk'NkHrKd Ue,fwiG f vufa0SYNyKd iyf BJGu;D udk rouf 52 ESpt f &G,f enf;jywpfO;D u 2011 ckESpf Edk0ifbmvwGif tif'dk 'kwd,Ouú| OD;armifarmifvGifu
&&SdoGm;aMumif; ½dk;&mvufa0SYyGJpDpOf arv 16 &ufESihf 17 &ufaeYwdkY wGif ajymMum;onf/ < rif ; xuf p H eD;&Sm;EdkifiHü usif;yrnfh (26) Budrf ajymMum;onf/ <
oltodkif;t0kdif;xHrS od&onf/ usif ; ycJ h j cif ; jzpf N yD ; 16 &uf a eY
zdk;auESifh vHk;acsmwkdY xkd;owf yGpJ OfwiG f '*Hak tmifvaH &Tcg;ywfq&k iS f
Muonfyh w GJ iG f yxrtcsrD S wwd,tcsD
xd tjyeftvSefxkd;owfcJhMuaomf
xGef;xGef;ESifh vufa0SYausmfapm*a&
rSL;wkdYxdk;owfMu&m xGef;xGef; u
avSavSmt
f zGcYJ sKyf Ekid if jH cm;om;enf;jyESpOf ;D iSm;rnf
&efukef? ar 18
vnf; pwkw¬tcsDwGif vHk;acsmrSm wwd,tcsDwGiftvJxdk;jzifh tEkdif
nmvufrxdk;EkdifonfhtwGuf zkd;au ,lcJhaMumif; ¤if;uqkdonf/ jrefrmEkid if aH vSavSmt
f zGUJ csKyo
f nf u The Voice Weekly odkYajymMum; 1500 jzpfNyD; ,if;toif;enf;jyq&m
u tEkdif&jcif;jzpfaMumif; ,if;yGJ rk'NkH rdKUteD; qufoG,fa&;½Hk;ü EkdifiHjcm;om;enf;jyESpfOD;iSm;&rf;rnf onf/ rSm ZGefv 1 &ufaeYwGif jrefrmEkdifiH
pDpOfol OD;pdk;oef;0if;u The Voice arv 14 &ufaeYwiG f aygufuGJrIjzpf jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHavSavSmftzGJU ,if;EkdifiHjcm;om;enf;jyESpfOD; avSavSmftzGJUcsKyfü pwifwm0ef,l
Weekly odkYajymMum;onf/ yGm;cJhonht f wGuf arv 16 &ufaeYu csKyf wGzJ uftwGi;f a&;rSL;OD;jrwfausmf rSm tjynfjynfqkdif&m avSavSmf rnfjzpfaMumif;? pmcsKyfoufwrf;rSm
(Rowing) tm;upm;enf ; twG u f ZGefv 1 &ufaeYrS 2013 ckESpf SEA
ajcmufBudrfajrmuf NydKifum;armif;NydKifyJG &ufa&TYajymif; MopaMw;vsEk d i f i H r S enf ; jyq&m
Mr.Craig Leonard Will ESifh uEl;^
Games NydKifyGJtxdjzpfaMumif; jrefrm
EkdifiHavSavSmftzGJUcsKyf wm0ef&Sdol
&efukef? ar 18 u,ufavS (Canoeing) upm;enf; wpfOD;u ajymMum;onf/
ajcmufBurd af jrmufNyKd iu
f m;armif; xm;aMumif;? ,if;NydKifyo
GJ Ydk 0ifa&muf yg0if,SOfNydKifEkdifaMumif;? NydKifyJG twGuf [efa*&DEkdifiHrS enf;jyq&m jrefrmEkid if aH vSavSmt
f zGUJ csKyw
f iG f
NydKifyu GJ dk &efuek jf rdKU ok0PÖtm;upm; ,SOfNydKifrnfholrsm;onf um;armif; 0ifaMu;ukd vlBuD; usyfig;aomif;? Mr.Attilw Guba wd k Y jzpf a Mumif ; jrefrmenf;jyckepfOD;&SdNyD; EkdifiHjcm;
Top Ruby Land jydKifuGif;ü arv ruRr;f usiyf guvnf; puf0idk ;f qkid &f m uav;okH;aomif; usyftjzpf owf ¤if;u ajymMum;onf/ enf;jyESpfOD;tygt0if pkpkaygif;
22 &uf a eY w G i f usif ; y&ef pDpOf uRrf;usifolrsm;jzifh wpf&ufwm rSwfxm;aMumif;¤if; uqkdonf/ EkdifiHjcm;om;enf;jywpfOD;\ udk;OD;&SdoGm;NyDjzpfaMumif; ¤if;uajym
xm;&mrS arv 29 &uf a eYok d Y avhusifharmif;ESif½kHjzifh NydKifyJGwGif < vpmrSm tar&duefa':vm 1000rS Mum;onf/ <
ajymif;a&TUusi;f y rnfjzpfaMumif; Top
Ruby Land Racing Club refae*sm
OD;oef;aX;u The Voice Weekly okdY
ajymMum; onf/ jrefrmtrsKd;orD;vufa&G;piftoif; EkdifiHjcm;om;enf;jy cefhtyf&efpDpOf
,if;okdY &ufa&TUusif;y&jcif; &efukef? ar 18
rSm xkdi;f Ekid if o
H m;jzpfol jrefrmEkid if \
H EkdifiHwum abmvHk;NydKifyGJrsm;wGif atmifjrifrI&&Sdap&ef&nf&G,fí jrefrmtrsKd;orD;vufa&G;pifabmvHk;toif;wGif EkdifiHjcm;om;enf;jycefYtyf&ef
NydKif yJGusif;ya&;wm0efcHrSm ¤if;\ pDpOfvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJUcsKyf jyefMum;a&;wm0efcH OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/
Ekid if Hü 2011 ckESpf arv 21 &ufaeYrS jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf jrefrmtrsKd;orD;enf;jy&mxl;twGuf *syefESifh
22 &ufaeYtxd usif;yrnfh NydKifum; udk&D;,m; EkdifiHrsm;rS oifhavsmfonfhenf;jywpfOD;OD;ukd cefYxm;&ef&nf&G,fxm;aMumif;?
armif;NydKifyJGESifh wkdufaeaomaMumifh enf;jyiSm;&mwGiv f nf; tzGUJ csKyftcsi;f csi;f qufo,
G Nf yD; iSm;&rf;jcif;? tm;upm;0efBuD;XmeESihf
arv 29 &ufaeYokdY &ufajymif;a&TU& csdwfqufiSm;&rf;jcif;ponfh yHkpHrsm;tay:wGifrlwnfNyD; enf;jyvpmrSm uGmjcm;aMumif;?
jcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum; urÇmay:wGiftrsKd;orD;abmvHk;ESifh ywfoufí *syefESifhudk&D;,m;EkdifiHwkdYonf atmifjrifrI
onf/ rsm;&&SdaeaomaMumifh tqkdygEkdifiHwkdYrS enf;jywpfOD;iSm;&rf;jcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
,if;NydKifyJGwGif uav;NydKifyJG? abmvHk;tzGJUcsKyf\ wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
trsKd;om;NydKifyJG? trsKd;orD;NydKifyJG? ,cifuvnf; jrefrmtrsK;d orD;abmvHk;toif;twGuf *syefenf;jywpfOD;udk tultnD
twJGNydKifyJG[lí cJGjcm;xm;NyD; touf awmif;cJhzl;NyD; vdktyfcsufrsm;udkvnf; jyifqifay;zl;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ <
ajcmufESpfrS 75 ESpftxd owfrSwf
 46
VOICE
The

SPORT Monday, May 23 - 29, 2011

English Premier League Prediction Match Soccer Weekly Fixtures

21.5.2011 (paeaeY)
(38) pydefvmvD*gvd*fyJGpOf (38)

ref,l? cs,fqD;? tmqife,f? pyg;? 0kAf . . . rmvm*gESifh bmpDvkdem

22-5-2011 (we*FaEGaeY)
n 10;30 em&D

y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (38)
TV

armifom'if tufpwefADvmESifh vDAmyl; n 9;30 em&D TV

y&D;rD;,m;vd*f &moDukefaemufqHk;ydwfyGJpOfjzpfaomfjim; toif;ig;oif;wef;rqif;&a&; NydKifqkdif½kef;uef&rnf abmfvfwefESifh refpD;wD; n 9;30 em&D
jzpfí pdwfvIyf&Sm;zG,f,SOfNydKifrIrsm;udk ½Ipm;Mu&OD;rnfjzpfygonf/ tJAmwefESifh cs,fqD; n 9;30 em&D TV
tufpwefADvmESifh vDAmyl; (y-ausmh vDAmyl; 3;0 ADvm) - yHkrSefajcpGrf;jyef&aeonfh ADvmESifh &ifqkdif&wkdif; zlvf[rfESifh tmqife,f n 9;30 em&D TV
vDAmyl;&v'faumif;cJah om tpOftvm&Sad omfjim; ,ckyw JG iG f tdruf iG ;f y&dowftwGuf ADvmtoif;om;rsm;tEkid &f atmif
BudK;pm;jyrnfjzpfí vDAmyl;twGufyGJusyfonf[kqdk&rnf/ odkYaomf ,l½dkvd*f0ifcGifhtwGuf tEkdif&atmif upm;rnhf ref,lESifh bvufyl;vf n 9;30 em&D TV
vDAmyl;onf wkdufppftm;omaeí ta&;redrhfEdkifoa&yGJjzpfEdkifonf/ e,l;umq,fESifh 0ufpfb&Grf; n 9;30 em&D
abmfvfwefESifh refpD;wD;(y-ausmh refpD;wD; 1;0 abmfvfwef) - ESpfoif;vHk;twGuf tEkdift½IH;&v'frsm; ta&; pwkwfpD;wD;ESifh 0D*ef n 9;30 em&D
rygaomfjim; abmfvfwefonf tdrfuGif;&moDukefyGJpOfü tEkdifr&cJhvQif a0zefcH&OD;rnfjzpfí vlpkHyGJxGufupm;vmrnf pyg;pfESifh bmrif*rf n 9;30 em&D TV
jzpfonf/ refpD;wD;toif;om;rsm; temcH tm;xnfhupm;MuzG,fr&Sd? t&efvlrsm;ESifh yGJxGufvmzG,f&Sdí tdrfuGif;cH 0ufpf[rf;ESifh qef;'g;vef; n 9;30 em&D TV
ppfupm;yHkwnfNidrfaom tdrf&Sifu tEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/
tJAmwefESihf cs,fqD; (y-ausmh cs,fqD; 1;1 tJAmwef ) - ESpfoif;vHk; *kPfodu©mtwGuf ajcukefxkwfupm;OD; 0kAfESifh bvufbef; n 9;30 em&D
rnfjzpfí yGJaumif;rnf/ tJAmwefü uGif;v,fupm;orm;tcsKdU'Pf&m&aeí cs,fqD;udk zdtm;ay;upm;Ekdif&ef cufcJ pydefvmvD*gyJGpOf (38)
Ekdifonf/ cHppfOD;pm;ay; upm;rnfr[kwfí oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ tdrf&Siftoif;EkdifvdkaZm BuD;aevQif [efcsufnD &D;&Jruf'&pfESifh t,fvfrm&D;,m; eHeuf 00;30 em&D TV
upm;EkdifpGrf;ydkaumif;aom cs,fqD;tEkdif&oGm;zG,f&Sd\/ [musL;vufpfESifh *D*Ref eHeuf 00;30 em&D TV
zlvf[rf ESifh tmqife,f (y-ausmh tmqife,f 2;1 zlvf[rf) - vef'ef'gbDyGJjzpfí ,SOfNydKifrIjyif;xefEkdifonf/ tkdqmqlemESifh ADvm&D;&Jvf eHeuf 2;30 em&D TV
trSwfay;Z,m; wwd,ae&mtwGuf tmqife,f toif;om;rsm;wkdufppfzGifhupm;OD;rnfjzpf&m zlv[ f rftaeESihf
cHppfO;D pm;ay;upm;&zG,&f o dS nf/ zlv[
f rf\ uGi;f v,fupm;uGuf qkdpD'ufESifh *Dwmaz; eHeuf 2;30 em&D
wnfNird af erIEiS hf tmqife,ftoif;aemufwef; vlrsm;cHppf upm;yHk tufpyefndKESifh qDADvm eHeuf 2;30 em&D TV
],dik }f aeí oa&yGjJ zpfvmEkid of nf/ tmqife,fEidk v
f Qiyf if*;kd rjywfEidk /f vDAefaw;ESifh Zm&m*kdZm eHeuf 2;30 em&D
ref,lESifh bvufyl; (y-ausmh bvufyl; 2;3 ref,l) - 'DykdYwDAkdESifh AvifpD,m eHeuf 2;30 em&D TV
csefyD,H ref,lonf t&efupm;orm;rsm;udk yGJxkwfvm rnfrSm a&;qif;ESifh bDvfbmtkd eHeuf 2;30 em&D
aocsmonf/ tEkid &f rS wef;rqif;a&;arQmv f ifEh idk rf nfh bvufy;l
toif; azmifzsufupm;rnfjzpf&m ref,ltwGuf tEkdif&a&; rma,mhumESifh tufovufwDukd eHeuf 2;30 em&D TV
cufcJEkdifonf/ NydKifyGJ0ifpdwf"mwf ydkaumif;aernfh bvufyl; tDwvDpD;&D;atyJGpOf (38)
aMumifh rxifrSwfbJ yGJaumif;Ekdifonf/ oa&yGJ[k ,lqonf/ bkdavmhnmESifh bm&D n 10;30 em&D TV
e,l;umq,fESifh 0ufpfb&Grf; (y-ausmh 0ufpfb&Grf; 3;1 b&uf&Sm;ESifh zDtkd&ifwD;em; n 10;30 em&D
e,l ; umq,f ) - ESpfoif;tMum;ajcpGrf;uGm[rI usOf; uuf*vD,m&DESifh yg;rm; n 10;30 em&D TV
ajrmif;onf/ rnfonhf zdtm;rS&Sdrae/ okdYaomfvnf; upm;
orm;rsm; tajymif;ta&TUaps;ac:aumif;&ef ajcpGrf;jyMuOD; *sDEkdtmESifh qDqifem n 10;30 em&D TV
rnf j zpfí rxifrSwfbJ oGif;*dk;rsm;aom yGJjzpfvmEkdifonf/ tifwmrDvefESifh umwm;eD;,m; n 10;30 em&D TV
ta0;uGi;f cHppfupm;yHrk aumif;onfh 0ufpb f &Gr;f toif; tEkdif ygvmrkdESifh csDa,Akd n 10;30 em&D
r&Ekdif/ oa&yGJrjzpfEkdif/ tdrf&SifEkdifrnf/ 23-5-2011 (wevFmaeY)
pwkwfpD;wD; ESifh 0D*ef (y-ausmh 0D*ef 2;2 pwkwfpD;wD;) - *sLAifwyfpfESifh emykdvD eHeuf 1;15 em&D TV
0D*eftwGuf tEkid &f rSjzpfrnhf taetxm;&So d nf/ tdru f iG ;f ajcpGmonhf
pwkwpf ;D wD;toif;om;rsm; yGyJ ef;aeí0D*efukd pdww f idk ;f uszt
d m;ay; vufcsDESifh vmZD,kd eHeuf 1;15 em&D
upm;Ekdifrnfrxifay/ tdrfuGif; jzpfaeí r½IH;a&;OD;pm;ay; ½kd;rm;ESifh qrf'kd;&D;,m; eHeuf 1;15 em&D TV
upm;rnfh pwkwfpD;wD;aMumifh 0D*eftoif; *dk;&&efrvG,fay/ tl'D;eD;pfESifh atpDrDvef eHeuf 1;15 em&DD TV
oa&&v'fay:xGufrnf[kqdkcsifonf/
pyg;pf ESifh bmrif*rf (y-ausmh bmrif*rf 1;1 pyg;pf) -
½IH;vQifwefqif;&zG,f&Sdí bmrif*rftoif;ajcukef upm;awmh Spain La Liga Prediction (38)
rnf/ odkYaomf pyg;pfuvnf; tEkdif&atmifBudK;pm;OD;rnfjzpf&m
tBudwt f e,f&adS omyGjJ zpfvmOD;rnf/ orÇm&ifh bmrif*rftoif; rmvm*gESifh bmpDvdkem rmvm*g *dk;rsm;
tEkdif&a&;wkdufppfzGifhupm;rnfqkdvQif tdrfuGif;ü pyg;pfu &D;&Jvrf uf'&pfEiS hf t,fvrf m&D;,m; &D;&Jvfruf'&pf *dk;rsm;
tEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ oGif;*dk; enf;rnf/ yGJMurf;Ekdifonf/ [musL;vufpfESifh *D*Ref *D*Ref *dk;enf;
0ufpf[rf;ESifh qef;'g;vef; (y-ausmh qef;'g;vef; 1;0 0ufpf[rf;) - 0ufpf[rftoif; wef;qif;oGm;&NyDjzpf tdkqmqlemESifh ADvm&D;&Jvf tdq
k mqlem *kd;enf;
í Munhfaumif;aom yGJwpfyGJrjzpfEkdif/ odkYaomf 0ufpf[rf;&Sd upm;orm;rsm; y&D;rD;,m;vd*fwGif qufupm;&a&;
twGufajcpGrf;jyMuzG,f&Sd&m qef;'g;vef;toif;om ayghayghqqupm;aevQif 0ufpf[rf;u tEkdif,loGm;Ekdifajc&Sd qdkpD'ufESifh *Dwmaz; *Dwmaz; *dk;enf;
onf/ oa&&v'fay:xGufvmEkdifonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ tufpfyefndKESifh qDADvm qDADvm *dk;rsm;
0kAfESifh bvufbef; (y-ausmh bvufbef; 3;1 0kAf) - ESpfoif;vkHk;EdkifrS jzpfrnhf taetxm;&Sdaeí yGJaumif;rnf/ vDAefaw;ESifh Zm&m*dkZm Zm&m*dkZm *dk;rsm;
½I;H onft h oif;wef;qif;oGm;&zG,&f í dS zGiu
hf pm;Murnfjzpf&m awmifycH pH pftm;enf;aom bvufbef;toif; ½I;H edro hf mG ; 'DydkYwDAdkESifh AvifpD,m 'DydkYwDAdk *dk;enf;
rnf[k ,lqonf/ oGi;f *d;k enf;Ekid o f nf/ yGMJ urf;rnfrmS aocsmí yg;eyfaom 0kAt f wGuf tcGiahf umif;rsm;&vmEkid o f nf/ a&;qif;ESifh bDvfbmtdk bDvfbmtdk *dk;enf;
rma,mhumESifh tufovufwDudk tufovufwDudk *dk;rsm;
BREAKING NEWS
- abmfvfwef-refpD;wD;yGJpOfü y&dowftwGuf rdrdwdkYtEdkif&atmif upm;rnf[k qHk;jzwfxm;aMumif; Italy Series A Prediction (38)
abmfvfweftoif;om;rsm;udk,fpm; uGif;v,fvl'gAD;pfu ajymMum;vdkufonf/
- ref , l t oif ; onf jyifopfvd*fwGif ajcpGrf;jyaeaom vli,fupm;orm; tcsKd U ud k ac:,l t m;jznf h & ef bdkavmhnmESifh bm&D bdak vmhnm *dk;rsm;
jyifqifaeNyDjzpfonf/ b&ufpf&Sm;ESifh zDtdk&ifwD;em; b&ufpf&Sm; *dk;enf;
- tmqife,ftoif;\ y&D;rD;,m;vd*faemufqHk;yGJpOfwGif ta&;redrfhap&[k enf;jytmpif0if;*g;u toif;om; uuf*vD,m&DESifh yg;rm; uuf*vD,m&D *dk;rsm;
rsm;udk zdtm;ay;aeaMumif; The Goal rD'D,mu azmfjyonf/ *sDEdktmESifh qDqifem *sDEdktm *dk;rsm;
- Oa&myabmvHk;&moDukefqHk;umeD;wGif pydefvmvD*gyGJpOfrsm;onfom pdwfvIyf&Sm;zG,ftaumif;qHk;jzpfaMumif; tifwmrDvefESifh umwm;eD;,m; tifwmrDvef *dk;enf;
&D;&Jruf'&pftoif; enf;pepf 'g½dkufwmabmvHk;orm;a[mif;ZD'ef;u rSwfcsufjyKonf/ ygvmrdkESifh csDa,Adk ygvmrdk *dk;rsm;
- ½dk;rm;-qrf'dk;&D;,m;yGJpOfü rdrdwdkYajcpGrf;jytEdkif,l&ef jyifqifxm; aMumif; ½dk;rm;toif;acgif;aqmifawmhwDu *sLAifwyfpfESifh emydkvD emydv k D *dk;rsm;
ajymMum;onf/ vufcsDESifh vmZD,dk vufcsD *dk;enf;
- 0D*eftoif;enf;jytzGJUrSm cHppfOD;pm;ay;upm;orm;tcsKdU 'Pf&m&ae í aemufqHk;yGJpOfü &v'fraumif;rnfudk
½dk;rm;ESifh qrf'dk;&D;,m; ½dk;rm; *dk;rsm;
pdk;&drfaeaMumif; The Guardian owif;azmfjycsuft& od&onf/
- pyg;pftoif;onf cs,fvq f ;D wdu
k pf pfrLS ; 'a&mhbmudk ac:,l&efppD OfaeaMumif; t*Fvefr'D ,
D mrsm;u azmfjyonf/ tl'D;eD;pfESifh atpDrDvef tl'D;eD;pf *dk;enf;
 47
Monday, May 23 - 29, 2011
VOICE
The
 48
VOICE
The
Monday, May 23 - 29, 2011
 Monday, May 23 - 29, 2011
TECHNOLOGY The

VOICE
A
49

E-Lite ukrÜPDu ig;odef;wef CDMA ? GSM zkef;aiGjznfUuwf

udk,fpm;vS,f,la&mif;olrsm;udk &mcdkifEIef;ESifU tjrwfay;
Mass Peafowl News
rmhqu
qufoG,fa&;vkyfief;ESifhtusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&Sdaomxl;ukrÜPDvufatmufcH E-Lite ukrÜPDu usyfig;od
quf ig;odef;wef CDMA ? GSM zkef;aiGjzn znffhuwfukd,fpm;vS,f,la&mif;csol
jref rsm;udk &mcdkifEIef;ESifh tjrwfay;a&mif;csapaMumif; E-Lite qkdifcGJrsm;ESifh aiGjznfhuwfrsm;ukd,fpm;vS,f,la&mif;csvsuf&Sdaom rkdbkdif;vfzkef;Handset ta&mif;qkdifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&mcdik Ef eI ;f avQmah y;vdu k af wmhwpfoed ;f jzpfonf[kudk,fpm;vS,frsm;xHrS ay;NyD; 0,fokH;ae&wmyJ/ aps;&if; jrefrmEkdifiHwGif vmrnfhig;ESpf
udk 1500 avQmah y;w,f/ wpfaomif; od&Sd&onf/ twkdif;0,fvkdY&Ekdifr,fqkd&if trsm; twGif; GSM rkdbkdif;vfzkef;vdkif;
wefaiGjznfhuwfudk aiGwpfaomif;eJY ]]aejynfawmfzkef;eJYig;odef; Bu;D tqifajyoGm;r,f}} [k ig;ode;f wef oef; 30wk;d csUJ rnf[k jrefrmhqufo, G f
yJjyefa&mif;&if udk,fhtwGuf 150 wef GSM zke;f u ok;H wJt h a&twGuf CDMA 800 MHz zkef;tokH;jyKaeol a&;vk y f i ef ; u w&m;0if o wif ;
tjrwfusefw,f}} [k prf;acsmif; enf;awmh aiGjznfu h wfta&mif;yg;w,f}} touf 30 ausmt f &G,f xDu, k d pf m;vS,f xkwfjyefxm;cJhNyD;jzpfonf/
NrdKUe,f&dS E-lite qdik cf w JG pfcrk S aiGjznfh [k wmarGNrdKUe,frS aiGjznfu h wf a&mif; wpfOD;u &Sif;jyonf/ Mass Peafowl News
uwfrsm; ukd,fpm;vS,fa&mif;csol csaom rkdbkdif;vf Handset ta&mif;
pwd;k qkid v f yk if ef;&Siw
f pfO;D u &Si;f jyonf/ qkdifr S touf 20 ausmf t &G , f
odYk&mwGif aiGjznfu h wfa&mif;cs 0efxrf;wpfO;D u qko d nf/
aomqkid rf sm;onf zke;f aiGjznfu h wfrsm; aiGjznfu
ukd xyfrHaps;wifí a&mif;csaMumif; vmjcif;ESifhtwl tdrfwkdif&ma&muf
h wfa&mif;csru I s,jf yefY jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Siftoif;
aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ vdu k vf yH Ydak qmifay;onftxd0efaqmif
]]ig;od e f ; wef CDMA 800 rIrsm;ay:aygufvmaMumif; aps;uGuf
MHz zkef; aiGjznfhuwfwpfuwfudk twGif;rSpkHprf;od&Sd&onf/ pmar;yGJrsm; usif;yrnf
owfrSwfaps; (wpfaomif;wefuwf ]]owif;pmxJrSmtdrfwkdif&m &efukef? ar 12
ukd aiGusyfwpfaomif;jzifh? aiGusyf a&muf a iG j znf h u wf y k d Y onf q k d N yD ;
okH;aomif;wefuwfukd aiGusyfokH; aMumfjimygvkYd zek ;f qufar;Munfw h m/ jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sif xm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
aomif;jzif)h a&mif;r,fq&dk if wpfuwf zkef;aiGjznfhuwfvdkvdkY&Sd&if zkef;om toif;uusif;yaom Software ESifh jrefrmEdkifiH uGefysLwmynm&Sif
a&mif;&wkdif; a&mif;wJhqkdiftwGuf qufvu dk t f rd tf xdvmydYk ay;r,fajym ywfoufonfh todtrSwjf yKpmar;yGJ toif;\ todtrSwfjyKpmar;yGJrsm;
150 usefw,f/ 'gayrJh qkdifawG w,f/ wpfaomif;wefaiGjznfu h wfudk rsm;udk 2011 ckESpf ZGefv 19 &uf udk &efukefenf;wl toif;cGJrsm;&Sd&m
tawmfrsm;rsm;u tjrwf 150yJ wpfaomif;ig;&m? okH;aomif;wefaiG aeYwG i f usif ; yrnf j zpf a Mumif ; rEÅav;wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;
jrefrmhqufo, G af &;vkyif ef;u usefwmenf;w,fqNdk yD; aiGjznfu h wf jznfhuwfukdvnf; okH;aomif;ig;&m tqdkygtoif;rS Exam Coordinator a'oBuD ; (yk o d r f ) ? ppf u d k i f ; wd k i f ;
aiGusyfig;ode;f jzifh iSm;&rf;ok;H pGcJ iG jhf yK wpfuwfudk ig;&m wifa&mif;w,f/ ay;&r,fajymw,f/ tdrw f idk &f ma&muf a':jzLjzLxGef;u ajymMum;onf/ a'oBuD ; (rH k & G m )? &S r f ; jynf e ,f
cJhaomCDMA 800 MHz zkef;ESifh Oyrm-wpfaomif;wef aiGjznfhuwf vdkufykdYwJhtwGufykdYcay;p&mrvkdbl;/ tqdkygpmar;yGJ atmifjrifol (awmifBuD;) NrdKUwkdYwGif wpfNydKifeuf
CDMA 450 MHz zkef;rsm;? GSM udk wpfaomif;ig;&meJY a&mif;w,f/ 'gvnf; topfay:vmwJh pD;yGm;a&; rsm;onf ynm&S i f e ,f y ,f w G i f usif ; yppf a q;ay;oG m ;rnf j zpf
zke;f rsm;tok;H jyKonft h a&twGuw f ;dk tJ'aD wmh aiGjznfu h wfwpfuwf a&mif; 0efaqmifrw I pfrsK;d aygh}} [k prf;acsmif; vkyu f yD nm&Sif aMumif;? ESpfpOfpmar;yGJajzqdkol 150
f ikd Ef ikd rf nfjzpfNyD; tdik w
wufrsm;jym;vmonfEiS t hf rQ tqkyd gzke;f &wkid ;f 650jrwfwmaygh/ wpfaomif; NrdKUe,f rif;vrf;wGif aexkdifol rsm;tjzpf toufarG;0rf;ausmif; OD;cefY yHkrSefvma&mufajzqdkvsuf&Sd
rsm;wGix f nfo h iG ;f tok;H jyK&aomaiGjznfh uwfwpfuwfukd aiG650 jrwfwm touf 30 ausmt f &G,f ukrP Ü 0D efxrf; jyKvdo k rl sm;ukd &nf&, G í f ppfaq;ay; aMumif; tqdkygtoif;xHrS od&Sd&
uwfta&mif;t0,faps;uGurf mS vnf; qdkawmhwpfaeYudk q,fuwfa&mif; wpfOD;u ajymMum;onf/ jcif;jzpfaMumif;? pmar;yGJ trsKd;tpm; onf/
BuD;rm;us,fjyefYvmaMumif;? xkdokdY &&if 6500 jrwfw,f}} [k r&rf;uke;f usyif g;ode;f wefzek ;f tok;H jyKol rsm;rSm MCPA Certified Fundamen- pmar;yGJajzqdkvdkolrsm;onf
us,jf yefYvmjcif;ESit hf wl aiGjznfu h wf NrdKUe,f&SdaiGjznfhuwf a&mif;csaom trsm;pkurl aiGjznfhuwfukd aps;&if; tal Software Engineer (FSE) ESifh ZGefv 15 &uf Ak'¨[l;aeY aemufqHk;
a&mif;csaomvkyif ef;rSmvnf; pD;yGm;a&; a&Ttrd o f pl wk;d qkid rf qS idk f wm0efcw H pfO;D twk d i f ; 0,f , l t ok H ; jyKvk d M uNyD ; MCPA Certified Network Associ- xm;í pm&if ; ay;oG i f ; &rnf j zpf
vkyif ef;wpfco k zG,t f oGiaf qmifvm u&Sif;jyonf/ aps;EI e f ; yk d a y; 0,f , l a e&jcif ; ud k ate (NA) wdkYjzpfNyD; ZGefv 19 &uf aMumif ; ? tao;pd w f o d & S d v d k y gu
aMumif; aiGjznfu h wfrsm;uk, d pf m;vS,f aejynf a wmf C DMA 450 rBuKu d Ef pS o f ufMu[k usyif g;ode;f wef we*FaEGaeYreuf 9 em&DrS aeYv,f jrefrmEdik if u H eG yf sLwmynm&Sit f oif;
,la&mif;csaeaom rkdbkdif;vfzkef; MHzESifh GSM zkef;aiGjznfhuwfrsm; zkef; tokH;jyKolrsm;xH rS od&Sd&onf/ 12 em&Dtxd ajzqdk&rnfjzpfaMumif;? ½Hk;cef;? taqmif (4)? tcef; (4)?
Handset ta&mif;qki d rf sm;xHrS pkpH rf;od&dS ukd,fpm;vS,f,la&mif;csrnfqkdvQif ]]wpfaomif;wefaiGjznfu h wfudk pmar;yGJaMu;rSm usyf ig;axmifay; jrefrmtifzdkwufcf? wuúodkvfrsm;
&onf/ 2 'or 5 &mcdkifEIef;tjrwf&rnfjzpf wpfaomif;ig;&may;NyD; 0,fae&wm oGi;f &rnfjzpfum ,if;aeYwiG f Func- vIdife,fajr? zkef;-652276? 09-
]]Handset ta&mif;qkid af wGtm; &m wpfaomif;wefEiS hf ok;H aomif;wef u obm0awmhrusbl;/ E-Lite tion Hall (2) ? jrefrmtifzdkwufcfü 73088-300 odYk qufo, G pf pkH rf;Edik f
vkH;u aiGjznfhuwfa&mif;Muw,f/ aiGjznfhuwfwpfuwfa&mif;cs&wkdif; qkid cf aJG wGuvnf; ae&mwkid ;f rSm &Sw d m vma&mufajzqdk&rnfjzpfaMumif; aMumif; ¤if;u qufvufajymMum;
pwkd;qkdifawG? vufzuf&nfqkdifawG uk, d pf m;vS,u f aiGusyf 250 &&Srd nf r[kwaf wmh eD;pyf&mqkid af wGrmS aps;ykd teD;uyfoifwef;rsm;vnf; pDpOf onf/ <jynf h N zd K ;vif ;
vnf; aiGjznfhuwfa&mif;vmMuNyD/
aiGjznfu h wfudk tdrw f idk &f ma&mufvu dk f
a&mif;wJhtxd pD;yGm;a&;csJUxGifvm
Muw,f}}[k urm&GwNf rKd Ue,f &efuek -f
tif;pdefvrf;rBuD;ab;&Sd rkdbkdif;vf
aejynfawmf CDMA 450 MHz zkef;rsm; csay;rI&yfwefh
zkef;Handset ta&mif;qkid Bf uD;wpfcrk S &efukef? ar 10
touf 30 ausmt f &G,f ta&mif;qkid f aejynfawmfjrefrmhqufo, G af &;u iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;vsuf&adS om 49 eHygwfjzifph onfh CDMA 450MHz zke;f vkid ;f rsm;ukd xyfriH mS ;&rf;
0efxrf;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum; cGifhjyKawmhrnfr[kwfaMumif; aejynfawmf jrefrmhqufoG,fa&;vkyif ef; atmfww kd ,fvzD ek ;f Xmetif*sief , D mcsKyf OD;odef;[kwfu ar 10 &ufaeY nae 4
onf/ em&DwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
E-Lite qki d cf rJG sm;wGif usyf ig;odef; ]][kwfw,f/ aejynfawmfzkef; r&awmhbl;/ CDMA twGuf toHk;jyKEkdifwJh tiftm;eJYcsay;cJhwm vkdif;rsm;oGm;NyD/ tJ'gaMumifh ydwfvkdufwmyg/
wef CDMA ? GSM zke;f aiGjznfu h wf GSM yJqufNyD;ay;oGm;rSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
rsm;udk udk,fpm;vS,f,la&mif;csvdk ,if;uJhodkY vkdif;opfrsm; xyfrHcsxm;ay;&ef ydwfvkdufaomfvnf; ,cifcGifhjyKxm;aomta&twGuf tenf;i,fusefaeonfhtwGuf vmrnfh
vQif tenf;qkH;aiGjznfhuwf 10 ck aomMumtxdaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;]]usefcw hJ whJ pfywf ESpfywftwGif;rSm aiGoGif;csvefxkwfay;xm;wJholawGudkawmh qufay;aew,f/ 73
0,f,l&NyD; qkdiftrnftygt0if eJYpwJh CDMA 800 MHz awGawmhrydwfygbl;}} [k aejynfawmf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS pD;yGm;a&;t&m&Sd refae*smOD;&JaqGu ajymMum;onf/
ud,k pf m;vS,af vQmufvmT rsm;jznfph u G f &efukefNrdKUwGif;&Sd zkef;ta&mif;t0,fESifhzkef;avQmufay;aom 0efaqmifrIay;vsuf&Sdonhf qkdifrsm;wGif vGefcJhonfhwpfywfcefYrSpí ,if; 49
&aMumif;? usyif g;ode;f wefCDMA 800 zkef;rsm;trnfaygufavQmufay;jcif;udk qkdiftcsKdUu&yfqkdif;vkdufMuNyD; trnfaygufr[kwfonfh 49 zkef;uwfrsm; (uwfrcsKd;&ao;onfhtopf)
MHz zkef;aiGjznfhuwf 10 cktwGuf jyefvnfa&mif;cs&mwGifaps;wufvmcJhaMumif; vlBuD;rif;zkef;qkdifESifh tjcm;qkdifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
1 'or 5 &mcdkifEIef;? aejynfawmf aejynfawmftajcpkduf zkef;avQmufonfh0efaqmifrIvkyfay;aeol a':eDeDu {NyDv 10 &ufaeYwGif ]]qufoG,fa&;udkar;Munhfwm topfawG
ig;odef;wefCDMA 450 MHz zkef; avQmufvdkYr&awmhbl; ajymw,f/ aomMumaeYtxd t&ifu aiGoGif;cGifh&Sdxm;wJholawGyJ qufay;aew,f}} [k qkdonf/
aiGjznfhuwf 10 cktwGuf 2 'or qufvufiSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;rnfh usyfig;odef;wef GSM zkef;vkdif;rsm;ukd oHk;odef;cGJjzifh iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;rnf[k zkef;0efaqmifrI
5 &mckdifEIef;? ig;odef;wefGSM zkef; tokdif;t0kdif;ESifh jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh eD;pyfonfhtokdif;t0kdif;u owif;rsm;xGufay:vsuf&Sdojzifh The Voice Weekly u jrefrmh
aiGjznfu h wfq,fct k wGuf 2'or 5 qufoG,fa&;vkyfief;odkYar;jref;&m ,if;Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolu ]]rodao;ygbl;/ tck rjzpfEkdifao;ygbl;}} [k jyefvnfajzMum;onf/
&mcdkifEIef;avQmhay;aMumif; E-Lite tqkdyg aejynfawmf CDMA 450 MHz zkef;vkdif;rsm;udk 2009 ckESpf pufwifbmvwGif pwifa&mif;csay;cJhNyD; aejynfawmftwGuf pkpkaygif;
tvHk;a& wpfodef;cGJeD;yg; iSm;&rf;toHk;jyKcGifhjyKxm;ay;NyD;jzpfaMumif; tif*sifeD,mcsKyfOD;odef;[kwfu ajymMum;onf/
qkdifcGJrsm;xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHwGif vmrnfhig;ESpftwGi;f GSM rdb k idk ;f vfzek ;f vkid ;f aygif;oef; 30 udk iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;rnfjzpfaMumif; qufo, G af &; ? pmwku d Ef Sifh
]]CDMA 800 MHzwpfaomif; aMu;eef;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;OD;ode;f xGe;f u{NyDv 22 &ufaeYwGif w&m;0ifajymMum;cJhaMumif; {NyDv 23 &ufaeYxkwfEkdifiHydkifowif; rD'D,m
wef aiGjznfhuwfq,fuwfqkd&if rsm;wGif azmfjyxm;onf/ <Green
wpfodef;usw,f/ tJ'g 1'or5
 B
50
The
VOICE EDUCATION Monday, May 23 - 29, 2011

jynfy ynmawmfoif bkef;MuD;ausmif;om;wpfOD;rS q&mawmfUxHay;pm

r*Fvmygq&mawmfbk&m; ydik ;f rSm wynhaf wmftwGuf vdt k yfcsuf nDri,fawG wynhaf wmfwYdk xuf ykrd dk wpfa,muftaeeJU uav;awGudk
trsm;twGuf vkyaf qmifraI wG r&Sdoavmuf? arhaysmufoGm;wm vkyaf qmifEidk Mf uawmhr,fvYdk awG;rd NyD; ½kdufESufqHk;rykdifcGifhr&Sdovdk tJvkd wynfUawmfwkdh
eJY tvkyfawGrsm;aer,fh t&Sifbk&m; r&So d avmuf jzpfc&hJ ygw,f/ 'Dae&mrSm MunfE;l &ygw,fb&k m;/ qH;k rcJrh ,fqdk uav;rdbawGtaeeJY
udk ta0;uae wynhaf wmf ½dak opGm aumufcsucf svu kd rf w d mu t&Sib f &k m; vli,fwpfa,mufjzpfayr,hf w&m;pGJqkdykdifcGifhtxd &Sdygw,f/ q&maygufptjzpf
OD;nTwfuefawmhvdkufygw,fbk&m;/ rMumcP ajymzl;aeus ]]trsm;twGuf wynfhawmftaeeJY jynfyrSm udk,f q&mwpfa,mufu ausmif;om;wpf t&Sifbk&m;ab;rSm
tckqdk wynfhawmfudk i,fpOfb0 vkyaf y;&if ud, k t fh wGuyf g vkyNf yD;om; vkyw f mawG tqifrajywJt h cg? uk, d fh a,mufudk ajymqkq d ;kH r&cufwhJ tqH;k &SdcJUpOfu t&Sifbk&m;
ynm&nfEdkY wdkufauR;cJhwJh ausmif;eJY jzpfomG ;ygw,f}} qkw d m vufawGUyg pdwfwdkif;us rjzpfwJhtcg? wm0efeJY rSm rdbudk ac:,lowday;wmu
t&Sifbk&m; tem;uae wynhfawmf vm;qkw d m em;vnfvu kd &f wmyg/ 0wå&m;awG zdpD;rIrsm;NyD; udk,fhtajc aemuf q H k ; vrf ; pOf y gyJ / rd b ud k qHk;rcJUzl;wJU
cGJxGufvmcJhwm av;ESpfxJ0ifcJhygNyD/ t&Sib f &k m; wm0efay;vdYk wynfh taeudk oabmrusjzpfrdwJhtcgrsKd; ac:,lowday;&JUom;eJY uav;[m ]vuf&Sdacwfumv
'Dvckd xJG u G cf &hJ NyD; t&Sib f &k m;&JUtvkyf awmfwYkdausmif;av;uae atmifomG ; awGrmS rdbawGeYJtwlaepOfuavmuf pnf ; urf ; awG vd k u f e mrI r &S d c J h & if
awGudk teD;uyfrulnDEdkifawmhwJh jyD; pmjyefjyay;aewJh *ku d v f il ,fawG pdwf"mwfrckdifbJ &Hzef&Hcg pdwf"mwf ausmif;xkwf ta&;,lwmrsKd;yJ tjypf uav;awG[m
twGuf udk,fhukd,fukd,f pdwfysufrd twGuf pDpOfjzpfcw hJ hJ ]Ak'[ ¨ ;l n pum; usvG,w f wfygw,f/ tJ'g&JUaemuf ay;vkdY&ygw,f/ 'gaMumifhyJ q&m rdbeJh awGYqHk&csdefxuf
&ygw,f/ 'Dvt kd awG;0ifvmwkid ;f t&Sif 0kid ;f }av;udk wynfah wmf tjrJtrSwf qufwGJu vkyfief;wm0efawGrsm;NyD; awG&UJ tcef;u@u wynhaf wmfwUkd q&mawGeJhtwlae&csdefu
bk&m;qHk;rcJhzl;wJh ]]trsm;twGuf &aeovdk apwemeJYvyk af y;cJw h hJ pum; rEkdifreif;jzpfvmwmaMumifh pdwf jrefrmvlrsKd;awGrSmavmuf wefzkd;
vkyaf y;zkYdqkd uk, d w
f idk u f t&nftcsi;f 0dik ;f av;aMumifh wynfah wmf[m tck ½Iyaf xG;rIawGyg wd;k vmygw,f/ 'Dvdk xm;rcH&wm jzpfEikd yf gw,f/ ydkrsm;vmNyD/ 'gaMumifU
jynhfaezdkY vkdw,f}} qkdwJh pum;ukd apwemtusdK;awG jyefcHpm;ae&ygjyD tcgrsKd;rSm Ak'¨bmom0ifwpfa,muf 'geJYxyfwl wynfah wmf owd& q&mawGtaeeJh
rSwfom;Mum;a,mifNyD; ukd,fwdkif bk&m;/ tJ'Dwkef;u wynfhawmfwdkY jzpfwhJ wynhaf wmftaeeJY w&m;½Irw S f vdkufrdwmu wynfhawmfwkdY q&m
t&nftcsi;f jynhaf tmif jznhq f nf;ae pum;0dkif;rSm vli,fawGudk olwdkY&JU jcif;udk vkyfaqmifzkdY MudK;pm;Munhfyg aygufptjzpf t&Sifbk&m;ab;rSm pmayoifMum;
wmyJvdkY pdwfajz&ygw,f/ rMumcif jyóemav;awG? cHpm;rdwmav; awG? w,f/ 'DtcgrSm wynhaf wmf aemifw& &SdcJhpOfu t&Sifbk&m; qHk;rcJhzl;wJh vrf;nTefrIawGomrubJ
rSm wm0efawGNyD;qHk;vkdU jyefvmcGihf& tjrif a wG u d k wpf a ,muf c sif ; pD rdwmu arG;&yfajrrSmwke;f u 0dyóem ]]vuf&Sdacwfumv uav;awG[m rdbawG&JY ukd,fpm;
wJhtcg t&Sifbk&m;&JU wynfhyDopGm ajymMuapjyD; ajz&Sif;enf;udk olwdkY udk vufawGU tm;rxkwfcJhzl;wm? rdbeJYawGUqHk&csdefxuf q&mawGeJU
eJY t&ifuxuf ydkrdkNyD; ynmtvif; ud, k w f ikd yf J awG;wwfvmatmif Ak'[ ¨ ;l 0dyóemw&m;pcef;awGukd r0ifcJhzl; twlae&csed u f ydrk sm;vmNyD/ 'gaMumihf uav;awGudk
ay;wJt h vkyaf wGukd ulnv D yk u f idk Ef idk zf Ykd nwdik ;f pka0;aqG;aEG;apcJw h m trSwf wmawGyg/ 'gaMumifhyJ w&m;½IrSwf q&mawG t aeeJ Y pmayoif M um; xdef;ausmif;jyKjyifay;zkdhyg
arQmv f ifx h m;ygw,fb&k m;/ &OD;r,fvkdY arQmfvifhygw,fbk&m;/ csifpw d u f dk pmtkyaf wG zwfrw S jf cif;? vrf;nTerf aI wGomrubJ rdbawG&UJ
ukd,hfarG;&yfajr? udk,fusif t&Sib f &k m; tJ'w D ek ;f u olwYkd awGukd w&m;AD'D,kdawG&JY tultnDawGeJU uk, d pf m; uav;awGukd xde;f ausmif; wm0ef,lay;EkdifzdkY
vnf&m ywf0ef;usiaf wGuae cGx J u G f pOf;pm;wwfatmif vrf;aMumif;ay; MudK;pm;½IrSwf&ygw,f/ 'gawmif jyKjyifay;zkdYyg wm0ef,lay;EkdifzdkY MudK;pm;Mu&r,f}
NyD; wlnDrIawG enf;yg;vGef;vSwJh cJo h vdk ESpo f rd ahf qG;aEG;ay;cJw h thJ wGuf jyifOD;vGifrSm aeYpOf 15 rdepfEIef;eJY Mud K ;pm;Mu&r,f } } qk d w mygyJ / qkdwmygyJ/
a0;wpfajra&mufawmh uk, d jf zwfoef; wynfhawmfukd,fwkdifvnf; pum; rk;d ukww f &m;pcef;rSm 10&ufavmuf tcsed jf ynhf usL&Sicf sed ?f ausmif;csed af wG
cJh&m ywf0ef;usifaumif;&JU wefzkd; tajymtqk d y k d i f ; ? taMumif ; t&m w&m;em? w&m;xkid v f yk cf zhJ ;l vdYk tenf; Mum;rSm pmeJYeyef;vHk;ae&wJh wynhf
awGukd vufawGU odciG &hf ygawmhw,f/ wpfckukd csOf;uyfoHk;oyfwJhtykdif;? i,f em;vnfNyD; vkyfjzpf&wmyg/ awmfwdkY jrefrmuav;i,fawG[m owfrSwfxm;wJhOya'udk udk,fwkdif
wynh f a wmf t aeeJ Y ausmif ; om; qH;k jzwfcsufcsvkyu f idk wf hJ tydik ;f awG 'gayrJh tcuftcJ awmfawmfawGU& NyD; MudK;pm;tm;xkwrf yI idk ;f rSm Edik if w H um todpdwfeJY,SOfNyD; 18 ESpfrjynhfao;
tjzpfeJY t&Sifbk&m;&JYausmif;rSm rSm wkd;wufvmcJh&ovkd udk,foif 0dyóemtqifu h dk ½Irw S Ef ikd jf cif; r&Sb d J eJU &ifaygifwef;Edik pf rG ;f &Sad ewmaMumifh wJh uav;awGudk vm0,f&if tod
oif,lcJhzl;ovdk tcsdefumv tenf; ay;cJ&h wJh wynhaf wG em;vnfv, G zf Ykd tmemygeeJYom &yfwefYae&ygw,f/ olwdkYavmuf t&SdefeJY rwdk;wufbJ trSwfjyKuwfjym;wpfckck jycdkif;jyD;
i,ftMum q&maygufpwpfa,muf pum;ajymqkd&mrSm tvsifrvdkbJ 'Dtmemygeudkawmif t&Sifbk&m;&JU usef a ecJ h w J h taetxm;awG u d k toufrjynfh&if wu,f a&mif;csr
tjzpfeYJvnf; vkyaf qmifciG &fh cJzh ;l wmrdYk avoHreS rf eS ef YJ ajymqkw d wfwt hJ ykid ;f ,Ofaus;vdr®moifwef;rSm yg0if vlMuD;awGu taumif;qH;k tajz&Sm ay;wmudkawmh todtrSwfjyKrdyg
tawGUtMuHKawG ykpd w kH ,fvYkd qk&d rSm awGrmS trsm;MuD;ukd wk;d wufajymif; uln&D vkYd vufawGU½Irw S cf zhJ ;l wmyg/ MuzkdYvdkygw,f/ uav;i,fawG&JU w,f/ 'Dtcsurf mS wynfah wmfwUkd Edik if H
yg/ 'DtawGUtMuHKawGxJrSm uav; vJomG ;wm odem;vnfvu kd &f ygw,f 'Daus;Zl;w&m;omr&Scd &hJ if tmemyge MudK;pm;tm;xkwrf aI wG[m xdu k o f ihf u aps;a&mif;olawG twk,v l u kd ef m
awGukd pmoifay;jzpfawmh tajccHawG bk&m;/ udak wmif vkyaf qmifEikd rf ,f rxifyg oavmuf tusKd ; cH p m;&rI r &S d b J oihfw,fvdkY jrifrdygw,f/ om;orD;
vdu k rf w S ?f vdu k zf wfxm;cJ&h wJt h usdK; ausmif;om;vli,fawGtwGuf bl;/ wynhfawmf&JU tawGUtMuHKeJY wu,fu h dk xl;cReaf tmif aiGtm;? vltm; csif; udk,fcsif;pmNyD; uav;i,fawG
u wynfhawmf&JU ynmoifa&;c&D; jrefrmh"avhawGukd xde;f odr;f wJh ½k;d &m cH p m;csuf a wG t & t&S i f b k & m;&J Y awGeJY vkdufygvkyfaqmifEdkifvGef;ol vm0,f&if a&mif;cswmrsKd; rvkyo f ihf
vrf;rSm trsm;MuD; taxmuftyHh yGaJ wmfawGrmS tpOftvmrysuf vIy&f mS ; aemifvyk rf ,fh ,Ofaus;vdrm® oifwef; awGom ae&m&atmifjrifaewJh tae ovkd rdbawGtaeeJYvnf; ud, k pf m;
jzpf a pygw,f / 'D r S m quf v uf aqmif & G u f a pwJ h t&S i f b k & m;&J U awGrmS uav;i,fawGukd tcsdeyf idk ;f txm;udk ausmfjzwfjyEkdifrS? vli,f oGm;0,fcidk ;f wmrsKd; a&SmifMuOfoifv h S
oif,al e&wJyh nma&;twGuf tajccH OD;aqmifpDpOfay;rIuvnf; tusKd;rJh yJ j zpf j zpf 0d y óem½I r S w f j cif ; ud k trsm;pktwGuf ae&may;Edik rf ?S tcGihf ygw,fvkdY wynhfawmf awG;aerdyg
rjzpfc&hJ ygbl;/ jynfyrSm wjcm;bmom oifMum;jyoNyD; vufawGU vkyaf qmif tvrf;zefwD;ay;EdkifrS wkd;wufvm w,fb&k m;/
pum;udk oif,l&awmh udk,fhvlrsKd;? cGiafh y;apcsifygw,fb&k m;/ rSmjzpfwmaMumifh wm0ef&w dS ?hJ wm0ef 'Da'orSm wynfah wmf oabmus
ukd,fUarG;&yfajr? ud, k Efh idk if &H UJ ½k;d &m"avhawGukd ud, k f t&Sifbk&m;&JU ausmif;awmf ,lxm;Mu&wJh q&mawG? wm0ef&o dS l rdwhJ rdom;pk"avhav; &Syd gao;w,f
udk,fusifvnf&m oif,&l wJb h mompum;eJY &Si;f jy&wm taeeJY uav;i,fawGukd rdbeJYrjcm; awG txl;tav;xm; jyifqifoifv h S bk&m;/ &moDOwkom,mNyD; ausmif;
rsKd;? pmpDpmuHk;yHkpH a&;&wmrsdK;awG tcsed jf ynhf apmihaf &Smufay;aewm [m ygw,fvYdk wynhaf wmf tawG;yGm;rd tm;wJh pae? we*FaEGvakd eYawGrmS rdb
ywf0ef;usifawGuae awG? tkyx f ed ;f olawGtaeeJY uav;
&Sdygw,f/ 'DtcgrSm 'Da&mufaewJh wynhfawmfudk,fwdkif cH,lcJh&ovdk ygw,f/ 'DEidk if rH mS awmh uav;wpf
cGJxGufNyD; wlnDrIawG ausmif;om;trsm;pku udk,fh½kd;&m? uk d , f w k d i f y g0if c J h & ol y g/ jref r m a,muf&UJ pdw"f mwfyidk ;f qkid &f m tm; awGudk avhvma&;c&D; xGufay;yg
enf;yg;vGef;vSwJU udk,hf"avhudk tcsuftvufrSefrSef ausmif;om;vli,fawG&JU reufrkd; aumif;rI? tm;enf;rIawGukd rdbawG w,f/ ud, k Ehf idk if &H UJ tarGtESpv f adk e&m
ajymqkdEdkifpGrf;r&SdawmhbJ tay:,H vif;uae rkd;csKyfxd rdb&ifcGifuae uyJ trsm;qHk; vTrf;rkd;xm;NyD; rdb rsKd;? ordkif;0ifae&meJY vlyk*d¾KvfawG
a0;wpfajra&mufawmU taMumif;ukd pmawGUwifrubJ ckvdk
oabmom ajymqkEd idk yf gawmhw,f/ cGJcGmNyD; q&mawGeJYtwl tcsdefukef awGtaeeJYvnf; xdu k of ihwf t hJ &G,f
ukd,fjzwfoef;cJU&m 'guvnf; olwdkY&JUtm;enf;csufvdkY jzwfoef;ae&wJh b0taetxm;u xdyJ qH;k ravh&NdS yD; wwfoed m;vnfNyD avh v ma&;c&D ; awG e J Y jznh f q nf ;
ajym&cufNyD; olwkdYawG &SifoefMuD; 'Du ausmif;om;vli,fawG&JU b0 vdYk ,lqMuwJt h csed rf mS uav;awG udk ul n D a y;Muygw,f / 'gaMumif h y J
ywf0ef;usifaumif;&JY 'Duav;i,fawGtaeeJY ud, k v hf rl sdK;?
jyif;&m ywf0ef;usifrSm ½kd;&m"avh awGeJYawmh uGm[vSygw,f/ tykd udk,fykdifqHk;jzwfcGihfay;Muygw,f/
wefzkd;awGudk vufawGY yGv J rf;awGeYJe;D pyfciG rfh &cJo h vkd tcsuf usL&SiftwGuf 'DrSmawmh oD;oefY tJ'g&JU tm;omcsufu rdef;uav;? uk, d Ehf idk if tH aMumif;ukd ykrd o dk cd iG &fh Mu
odcGifU&ygawmUw,f/ tvufrSefrSefeJY vrf;jynTefMum;ay; tcsdefay;wmrsKd;awGr&SdbJ owfrSwf a,mufsm;av;ruGmjcm;bJ wuúov dk f ovkd Ekid if cH spfpw d ?f vlrsdK;cspfpw d uf kd
olrsKd; rMuHKcJh&vdkYvdkYyJ qkd&rSmyg/ xm;wJh ausmif;csdeftwGif;rSm t& ausmif;om;t&G,f ra&mufao;wJh vnf; tm;ay;ulnD&ma&mufapwm
wynfUawmftaeeJh wynhfawmftaeeJYuawmh i,fpOf oif,Ml uygw,f/ teD;uyf*u dk ,f Nl yD; uav;i,fawGrmS awmif vlaMumuf yg/ 'Dvdkavhvma&;c&D;xGufMuwm
ausmif;om;tjzpfeJh b0uwnf;u bkef;MuD;ausmif;rSm oifwmrsKd;udk wcsKdUrdom;pkawGrSm wm? vl&edS w f mrsK;d r&Sb d J vla&SU? ola&SU rdom;pkwdkif;vkdY xif&avmufatmif
vIyf&Sm;vkyfukdifcJh&NyD; t&Sifbk&m;&JU vkyfaqmifavh&SdMuwm? ausmif;tdyf rSmvnf; ajym&Jqkd&J? vkyf&Judkif&JeJU avh v ma&;c&D ; xG u f w J h a eY a wG r S m
t&Sifbk&m;&JYausmif;rSm avhvma&;c&D;xGuMf uwJh rdom;pkawG
&Sif;vif;ajymjyrIawGudk em,lcJh&zl; ausmif;pm; abmf'gawG&Sdwmawmh uav;awG&JU pdwf"mwfykdif;qkdif&m
oif,lcJUzl;ovdk wmaMumifh tcuftcJr&Sd wifjyEkdif wynfah wmfwYkq d eD YJ wlygw,f/ MuD;rm; awGrmS &J0w hH phJ w
d xf m;rsK;d awGU&ygw,f/ udk Public Transport awGrmS trsm;
tcsdefumv ovdk ppfreS w f hJ tajccHtcsufawGukd wJ h uG m [csuf u awmh q&mawG bD,mwpfb;l ? t&ufwpfyv k if; tjym; awGUjrif&ygw,f/ Public
Transport toH k ; jyKMuwJ h t cgrS m
tenf;i,ftMum yg &Si;f jyEkid cf iG &fh NyD; ud, k v fh rl sKd;awG&UJ tay: av;pm;wefzkd;xm;rI[m 'DrSm [m a&oefYwpfb;l eJY aps;wlwyl &J w dS hJ
"avh½kd;&mawGudk *kPf,lpGm ajymjy awmh ausmif;pmoifcsdefavmufyJ 'Dvdka'orSm uav;awGuvnf; 'D vnf; ae&mvkpD;wmrsKd; jrif&cJvSNyD;
q&maygufpwpfa,muf EkdifcJh&ygw,f/ vuf&SdtcsdefrSmqkd q&mtjzpf&Sdygw,f/ usefwJhtcsdef ypön;f awGeYJ ruif;Ekid Mf uygbl;/ 'Du wef;pD0ifMuwm? vufrSwf0,f,l
wynfah wmfwYkd ausmif;rSm 'Dvykd v JG rf; awGrSmawmh q&mukd tqifhwpfck uav;i,fawGtwGuf touf 18 ESpf wmrsKd;eJY wjcm;udpöawGrSmvnf;
tjzpfeJhvnf; ud, k yf idk t f odpw d ef YJ pepfwus wef;pD
rsKd;awGukd vufawGUvkyaf qmifaeMu taeeJYowfrSwfNyD; av;av;pm;pm; rjynhcf if ra&mif;& Oya'wm;jrpfcsuf
vkyfaqmifcGifU&cJUzl;wmrdkh ½Ho k mru ud, k w f idk Af [kow k &SmazGEidk f qufqHwmrsKd ;r&Sdovdk q&mwpf &SdNyD; a&mif;cswJhqkdifawGuvnf; vkyfudkifwmrsKd;awG wpfcgwnf;oif
tawGYtMuHKawG wJ h pmMunh f w k d u f v k y f i ef ; ud k y g a,muf&UJ wm0efuvnf; uav;awG toufrjynhaf o;wJh 0,f,o l rl sKd;udk ay;oGm;Muygw,f/ 'gaMumifhyJ 'D
tus,fw0ihfvkyfaqmifaeNyDjzpfwm udk xdef;ausmif;Muyfrwf vrf;nTef a&mif;csray;wwfMuygbl;/ aps;onf uav;awGtaeeJY trsm;eJYvkyfukdif
ykdpHkw,fvdkh qkd&rSmyg/ Pg. C od k Y
aMumifh wynhaf wmfwYd&k UJ aemufniD ,f? ay;zdkYqkdwmrsKd; rawGU&ygbl;/ q&m awGuvnf; pD;yGm;a&;vkyfayr,fh
 Monday, May 23 - 29, 2011
EDUCATION The

VOICE
C
51

]vdkufavsmnDaxGjzpfatmifBudK;pm;yg}
*Fvdyfbmompum; oifMum;ydkYcsrIe,fy,ftwGif; oifMum;ydkYcsay;ol? ydkYcsolrsm;udk avhusifhay;ol ponfjzifh oifMum;ydkYcsay;aom tawGUtMuHKrsm;pGmudk jzwfoef;cJhjyD;
t vuf&SdwGif oifMum;a&;qdkif&m r[mbGJYudk jynfywGif ynmoifqkjzifh wufa&mufoif,laeum qufvufí ynma&;e,fy,ftwGif;rSmyif oifMum;avhusifhay;onfhtvkyfudk
wpdkufrwfrwf qufvuf vkyfudkifoGm;&ef &nf&G,fqkH;jzwfxm;olrSm a':arar0if;jzpfonf/
1994 ckESpfrSpí YES bmom guistics bGUJ vGe'
f yD vdrk mudk SEAMEO aom bmom&yfrsm;udk eufeJpGmavh taMumif;udk rsm;pGm&SmazGyg? trSt D cdk
pum;oifwef;ausmif;wGif Instructor? (Regional Language Centre, Singa- vmEdkifjcif;? ydkrdkus,fjyefYuGJjym;aom uif;&efMudK;pm;yg[líyif/ aemufxyf
1999 rSpum Cambridge ESOL \ pore) rS&,lonf/ 'ghtjyif 1994? ½Iaxmifhrsm;jzifh ½IjrifEdkifjcif;[laom tMuHjyKvo kd nfrsm;vnf; &Sad o;onf/
Oral examiner for Cambridge Exami- 1995? 1998 ckESpfrsm;wGif Univer- ynma&;qdkif&mtusKd;&v'f? tvkyf vdu k af vsmnDaxGjzpfatmifBudK;pm;yg/
nation for Young Learners ESihf 2009 sity of Cambridge Local Examina- qufE, T af vhvmoif,rl ?I oDt&kd rD sm; ,if;rSm jrefrmh,Ofaus;rIwefzdk;udk
ckESpfrSpum British Council wGif tions Syndicate rS Teacher Training udk vufawGUavhusifv h yk af qmifjcif;? ypfy,fjyD; tjcm;aomt&mrsm;udk cH,l
Trainer tjzpf ,ckwi kd f vkyu
f ikd af eqJ Certificate rsm;&,lcJhao;onf/ uRr;f usit f wwfynmqdik &f m csw d q
f uf zdYk qv kd jkd cif;r[kw/f jrefrmaoG;ydik q f ikd f
jzpfjyD; ,ckwufa&mufynmoif,al e rIrsm;[laom uRr;f usirf t I wwfynm olrsm; trsdK;om;vu©Pmudk xdef;
onfh y½dk*&rffu The University of &SmazGjcif; qdkif&mzGHUjzdK;rI? vlrIa&;pGrf;&nfESifh odrf;onfESifhwpfcsdefwnf;rSmyif ydkrdk
Lancaster, UK wGifHornby ynmoifqk ,ck olynmqufvuf&SmazG csw
d q f ufr?I Edik if w
H umtzGUJ tpnf;rsm; us,jf yefYaomtjrifjzifh vuf&jdS zpfay:
jzifh M.A(TESOL-Teaching of English aeonf/ bmhaMumif&h mS azGaeoenf;/ rS rdwaf qGoil ,fcsi;f rsm;&&Srd I [laom aeaomta&;t&mrsm;udk jrif&efvt kd yf
to Speakers to Other Languages) / bmhaMumifh ,ckuJhodkY ynmoifvdk vlrsm;tMum;qufqrH pI rG ;f &nf? tcsed f onf? urÇmwpf0ef; jzpfysufaeonf
oenf;/ t"dutaMumif;url urÇmh pDrHcefYcGJrI? avhvmoif,lrIpGrf;&nf? rsm;udk od&efvdktyfjcif;jzpfonf[k
jr§KyfESHrI taumif;qkH;wuúokdvfrsm;rS ykdrkd ,Ofaus;rIqdkif&m,Ofyg;rI[laom qdkonf/ rdrdwdkYtwGuf tokH;0ifrnf
ol \ oif M um;a&;qd k i f & m xd a &muf a om ynma&;qk d i f & m ud,k &f nfu, kd af oG;zGUH jzdK;rIwYkdjzpfonf/ qdv k Qif aumif;aomt&mrsm;udk twk
tawGUtMuHKrsm;wGif 1991 ckESpfrS oifMum;a&;ESihf oif,rl t I awGUtMuHK pdeaf c:rIrsm;ua&m.../ ,Ofaus; ,l&rnf..ponf../ ,if;tjyif ol
2008 ckESpftxd &efukefwuúodkvf rsm;&&Sda&;/ obm0o,HZmwrsm; qdk;usKd;r&Sd pdefac:rIom rI uGJjym;rIrsm;? &moDOwkuGmjcm;rI? ajymonfu rdrdwdkYtaMumif; tjcm;
wGif ydkYcsay;cJhjcif;vnf; tygt0if <u,f0aom jrefrmEdik if wH iG f ynm&yf rdrd\ZmwdEdkifiH tjyifty? rdrd txD;usefjcif;/ jyD;awmh uGJjym;aom olrsm;u bmyJraumif;ajymygap rdrd
jzpfjyD; 'DoifMum;a&;e,fy,fwGif; qkdif&me,fy,frsm;ü vlom;t&if; usiv f nfaexdik &f m ae&mr[kwaf om ynma&;b0/ rdrdbmom avhvm wdkYEkdifiH\ *kPfowif;aumif;udk
0ifa&mufvmcJo h nft h csed u
f wkad wmif; tjrpfrsm;zGHUNzKd;vmygu EkdifiHzGHUjzdK; a&jcm;ajrjcm;ae&mrsm;odYk tcsdet f yg oif,lrIrsm;vkyf&rnf? vdktyfonf aqmif,lEdkifap&ef jrefrmwdkYwGif
onfr[kwf.../ tcsdefumvrsm;pGm wdk;wufrI t&Sdeft[kefjrefqefvm t0if jr§KyfErHS rI sm;jzifh vdck siaf omynm rsm;udk &if;jrpftrsKd;rsKd;rS &SmazG&rnf? t&nftaoG;aumif;rsm;&Sdonfudk
jzwfoef;vmcJhonf/ jyefMunfhvQif rnf[k ,lqonf/ ynma&;e,fy,f &SmazGMu&mwGif aumif;usK;d rsm;ESit hf wl us,fjyefYpGmpmzwf&rnf paom trSD jyo&efvdkonf[líyif../
t*Fvyd b f mompum; avhvmoif,l wG i f wm0ef x rf ; aqmif a eaom qefYusifbufqdk;usKd; 'grSr[kwf tcdu k if;&efvt kd yfonfh uGjJ ym;jcm;em; olYwiG f ynma&;qkid &f m ,kMH unfrI
jcif;? jyefvnfoifMum;ydkYcsjcif;? oif olYtaejzifh Edik if \
H taygif;vu©Pm pGefYpm;&rIrsm;vnf; &SdEkdifygonf/ aom ynma&;tawGUtMuKHrsm;jzpfonf/ rsm; &S d a eygonf / t*F v d y f p m
Mum;a&;ydik ;f udak vhvmjcif;? oifMum; aqmif tajymif;tvJESifhjzpfpOfrsm; olYtwGufrl qdk;usKd;rsm;ukd pdefac:rI oifMum;rI? oif,lrItqifhtwef;
ydkYcsolrsm;udk avhusifhay;jcif;wdkYjzifh ,laqmifvmrnfh ynma&;\wefzdk; rsm;tjzpfom ½IjrifNyD; jynfywGif t&nftaoG;aumif;rsm;&Sdonf wd;k wufouJo h Ykd ynma&;tqifth wef;
jr§KyEf x
HS m;aomtcsed rf sm;udk awGU&rnf/ udk oabmaygufonf/ 'ghtjyif ynmoifolrsm; a,bk,s&ifqdkifMuHK jynfywGif ynmoif,l&ef jyif onfvnf; wd;k wufrnf? tjcm;aom
1991 ckESpfu ol &efukefwuúodkvf oif,&l &Sv
d maom todynm twwf awGU&rnfh aumif;usKd;ESifh pdefac:rI qifaeolrsm;odYk oltMuHjyKvdo k nfrmS u@rsm;wGifvnf; wd;k wufvmrnf?
rSbYJG&onf/ B.A (English) (Honours) ynmrsm;jzifh jrefrmEdkifiH\ ynma&; rsm;udk o½kyfcGJjyonf/ t*F v d y f b mompum;uRrf ; usif r I okYd ro S m wpfrsK;d om; vk;H ? wpfEidk if v H ;Hk
.../ 1998 ckESpfwGif r[mbGJUxyf& tqifh jr§ifhwifa&;wGif ydkrdkyg0ifEdkif aumif;usKd;rsm;u tawmfrsm; jrifhrm;pGm &Sdukd&Sdxm;&rnf? jyD;awmh urÇmESifh &ifaygifwef;wkd;wufvm
onf/ 2002 ckESpfwGif Applied Lin- rnf[k ,kHMunfonf/ ygonf/ oDtdk&Dopfrsm;? trsKd;rsKd; rdrw
d ufa&mufrnfw h uúov
kd ?f aumvdyf rnf[lí jzpfonf/ <

Pg. B ]jynfy ynmawmfoif bkef;BuD;ausmif;om;wpfOD;rS tquf

aqmif&u G rf aI wGrmS pepfwus wef;pD ae&wJt h ajctaeyg/ olwYakd wGuvnf; pum;wkd;wufvmr,hftjyif acwfrD avsmeh nf;vmovdk xnh0f ifEikd rf rI &Sd vdYk &NyD; vkyfoihfwmawG qufvkyfjzpf
vkyu f idk w
f wfwhJ pdw"f mwfawG wpfyg tqifjh rifyh nm&yfawGukd olwYkd vrl sKd; ynm&yfawGuykd g rdcifbmompum;eJY Ekwx f u G o f al wGvnf; &Sv d mwm aMumifh ae&ygw,f/ wynfah wmfarar qH;k r
wnf;yg0ifomG ;wmjzpfrmS yg bk&m;/ awG olwkdUbmompum;eJU oif,l oif,lEdkifr,hf aemufrsdK;qufopf ,cifuavmuf tiftm;raumif; avh&w dS hJ ]]onf;cHyg om;&,f}} qdw k hJ
'DtaMumif;ajym&awmh wavm avhvmEkdifatmif a&;om;pDrHxm;Edkif awGtwGuv f nf; tusK;d aus;Zl;Mu;D rm; awmhygbl;/ 'gayrJh t&Sifbk&m;&JU qHk;rpum;ukd vltcsif;csif; qufqH
uyJ wynhaf wmfzwfvu kd rf w
d hJ q&m Muygw,f/ olwYkdrmS aeYpOfo;kH bmom oGm;Edik yf gw,fb&k m; ..../ vIy&f mS ;rIukd tm;ustwk,Nl yD; pwif &mrSmomrubJ tajctaetcsed t f cg
a'gufwmcifarmifndK&JU jrefrmvlrsdK; pum;tjyif odyv HÜ kd ynm&yfawGtwGuf t&Sib f &k m;ukd om"ktEkarm"em MudK;pm;vkyaf qmifxm;wJh wynhaf wmf udyk gonf;cHzYkd vkt d yfw,fvYkd rSw, f l
awG EdkifiHjcm;om;awGygwJh c&D;pOf vnf ; txl ; bmompum;qk d w m ac:qkdcGihf&apr,fh wynfhawmfwkdY taeeJY tm;ravQmhbJ &oavmuf NyD; udk,fhpdwfudk MudK;pm;jyKjyifae&
wpfcrk mS oltygt0if jrefrmc&D;onf cGjJ cm;xm;NyD; 0guswnfaqmufyakH wG vli,fawG&JU vIyf&Sm;rItajctaeudk yrmPeJY wwfEikd w f t hJ csdet f xd vkyf ygw,f/ ]]b,favmufyJ aumif;wm
awG av,mOfqD ae&mvkwufwmukd eJY pum;vHk;oHk;yHkawGrSm aeYpOfoHk; vnf; avQmufwifp&m &Syd gao;w,f aqmifoGm;zdkY qHk;jzwfxm;ygw,f/ awG vkyfaeygap? owdrvGwfapeJY/
EkdifiHjcm;om;awGu ab;uae ae&m bmompum;eJY uGm[rI&Sdygw,f/ bk&m;/ ]arwåmoefY} tzGYJ qNkd yD; wynhf 'Dvakd o;i,fwhJ vlraI &;vkyif ef;vkyf owdeYJ tod tjrJ,OS yf g}} qkNd yD; azaz
z,fay;NyD; apmihMf unhaf ewmudk owd 'gayrJh olwYkd &UJ bmompum;rdYk olwYdk awmfwUkd ta0;a&mufjrefrmvli,fawG wJhae&mrSmawmif xifrSwfxm;wm qH;k ravh&w dS t
hJ wdik ;f uk, d vhf yk &f yfawG
xm;rd a wmh &S u f r d w J h t aMumif ; awGtwGufawmh tcuftcJr&Sdawmh pkaygif;tvSLvkyfaewJh tzGJUtaeeJY awGa&m? rxifrw S x f m;wJh tcuftcJ udk tjrJjyefqef;ppfNyD; uk, d &f iS of ef &m
aqmif;yg;wpfyk'fukd rsufpdxJ jrif bJ tqifhjrihfynm&yfawGudk rdcif aemufqHk;vIyf&Sm;rI tajctaet& awGyg &ifqidk Mf uHKawGU&NyD; vlawG&UJ ywf 0 ef ; usif r S m wef z d k ; &S d a tmif
a,mifvkdufrdygao;w,f/ t&Sif bmompum;eJYyJ oif,El ikd Mf uwm yg/ 'DZifbmvtwGi;f rSm yJc;l wkid ;f a'oBuD;? pdwt f rsdK;rsdK;awGukd odjrifciG &hf cJ&h wm MudK;pm;aeygw,fb&k m;/ t&Sib f &k m;
bk & m;&J Y pmoif a usmif ; ud k q&m 'gaMumih f wjcm;bmompum; tif;waumfjrKd Ue,ftwGi;f tvdik ef q D nf aMumifh vlraI &;vkyif ef;aygif;rsm;pGmeJY eJY pum;rajym&wmMumNyDrkdY wynhf
cifarmifndK pmaya[majymyGJvmpOf oif,zl Ykd olwYdk vil ,fawG tcsdeo f ;D teD;rSm&Sw d hJ atmifo'd d̈ bke;f awmfMuD; omoemawmf & J U vk y f i ef ; awG u d k awmf awGUMuHK&wmawGukd cHpm;&orQ
wke;f u 'Daqmif;yg; ra&;jzpfao;wm oefY tukecf pH &mrvkad wmhovkd rdcif oifynma&;ausmif;&JU ausmif;aqmif OD;pD;vkyfaqmifaewJh t&Sifbk&m;udk eJYaygif;NyD; a&;csvu dk w
f m tawmf&n S f
rkdY aemufwpfMudrfom vmzdkYMuHKOD; bmompum;eJY oif,lcGifh&wmrdkY opf aqmufvkyfvSL'gef;rIukd odef; t&ifuxuf ykdrkdMunfndKav;pm;rd oGm;ygNyD/ udk,fhvkyf&yfawGeJU ukd,hf
r,fqkd q&mcifarmifndK aocsm odyb HÜ mom&yfawGrmS yked m;vnfEikd f NyD; ESpfq,feD;yg; xnhf0ifvSL'gef;EdkifcJh &NyD; ykvd Ykdvnf; ud, k cf si;f pm em;vnf vkyif ef;awG wk;d wufzUdk ? a&&Sn&f yfwnf
ayguf a[majymr,fvdkY wynfhawmf acwf r D w J h y nm&yf a wG e J Y tqif h ygw,f/ 'DvLS 'gef;rI[m wynhaf wmf wwfvmygw,fb&k m;/ vkyfaqmifEkdifzdkY tjrJtawG;yGm;aewJh
,HMk unfryd gw,fb&k m; .../ jrifhwkd;wufwJh Edk ifiHhtajctaeudk wkYd tzGUJ &JU &SpMf udraf jrmuftvSLjzpfNyD; wynhaf wmftaeeJY t&Sib f &k m; t&Sifbk&m;udk ta0;uae ½dkaopGm
'Da'oudk ynmoif,zl Ykd a&muf ykid qf idk x
f m;Edik af &;rSm taxmuftul t&if t vS L awG N yD ; cJ h w k e f ; uvnf ; tem;rSm qH;k rvrf;nTerf aI wG cH,Nl yD; vuftyk cf srD ;kd &Scd ;kd uefawmh&if; wynhf
vmwJt h cg olwYdk &UJ ynm&,lzYkd olwYkd jzpfapwmvkYd wynhaf wmf jrifryd gw,f t&Sib f &k m;udk wynhaf wmf avQmuf teD;uyf ulnDvkyfaqmifay;EdkifpGrf; awmf&JU &Snfvsm;oGm;wJhpmwpfapmif
&JUbmompum;ukd yxrqH;k oif,&l bk&m;.../ wynhaf wmfwYdk jrefrmvlrsKd; wifcJhygw,fbk&m;/ 'DtzGJUav;[m r&Sdayr,hf ta0;uae t&Sifbk&m;&JU aMumifh taESmiht f ,Surf jzpfzYdk awmif;
ygw,f/ wkdawmif;enf;yg;wJh tcsdef awGvnf; EdkifiHjcm;bmomawGudk vlraI &;vkyif ef;udk pdwyf g0ifpm;wJh ta0; qH;k rpum;awGukd jyefvnf rSwo f m; yefvu dk yf gw,fb&k m;/
twGi;f rSm bmompum;wpfcu k kd i,f avhvm½Hw k ifrubJ odyv HÜ kd tqihjf rifh a&mufjrefrmvli,fawG wpfa,muf Mum;a,mif&if; vkyfoifhwmawGudk t&Sifbk&m; tqifajy
arG;jcHaygufwpfa,mufvdk wwfuRr;f ynm&yfawGukdavhvmNyD; bmom csif;pDu jrefrmaiG ig;axmifausmf? tcsderf D jyD;pD;atmifjrifEidk zf Ydk MudK;pm; usef;rmygap ...
zdYk cufcw J mrdYk olwYkd quD ynm,lwhJ jyefa&;om;EkdifzdkY txl;bmompum; ajcmufaxmife;D yg; vpOfpak qmif;NyD; aeygw,fb&k m;/ txl;ojzifh wynhf OD;cku
d &f cdS ;dk vsuf
tcgrSm tawmftcuftcJ awGU&wm r&Sdao;wJh rdcifbmompum;tay: &&Svd mwJt h vSLaiGawGukd vdt k yfwhJ ae&m awmfarar uifqma0'emcHpm;&wJu h pd ö qE´reG jf zifh
ygyJ / wuú o k d v f r S m q&mawG u pepfwusavhvmrIawGuykd g bmom a'oawGudk ay;ydkYvSL'gef;aewmyg/ rSm tm;ay;pum;eJY vkyfoihfwmawG wynhaf wmf
tmaygiftm&if;oefoef &Si;f jyay r,hf pum;okawoDawGeYJ twl yl;aygif;jyK vuf&t dS csderf mS awmh wm0efNyD; vkyfzkdY owday;qHk;ray;cJhwJh t&Sif rif;oefYi,f? acwå-wdkif;wpfyg;
&Sif;jyorQ&JU 50 &mckdifEIef;udk awmif vkyfNyD; ajymif;vJEkdifzdkY MudK;pm;oihfyg qHk;vkdY jynfawmfjyefoGm;MuolawG bk&m;aMumifh pk;d &drpf w d af wGrsm;aewJh
renf ; vk d u f r S w f ? vk d u f o if , l w,f/ 'gudo k m atmifjrifc&hJ if bmom aMumihf tzGUJ 0iftiftm; wjznf;jznf; wynhaf wmf tenf;i,fpw d o f ufom rif;oefYi,f(uav;)
 D
52
The
VOICE EDUCATION Monday, May 23 - 29, 2011

MopaMw;vs tv,fwef;ausmif;0ifcGifU News in Brief

Stamford r[mbJo
YG ifwef;rsm;ESiyUf wfoufí aqG;aEG;rnf
&Sif;vif;ajymMum;rnf &efukef? ar 13
rav;&Sm;Ekid if \
H Stamford College &Sd r[mbJUG oifwef;rsm;ESiyhf wfouf
&efukef? ar 15
onfh aqG;aEG;a[majymyJGwpf&yfukd arv 22 &ufaeY rGef;vJG 2 em&DwGif
paMw;vsEkdifiHrS tv,fwef;ausmif;rsm;odkY touf 10 ESpfrS 16 ESpftwGif;&Sd ausmif;om;rsm; 0ifcGifh
Mo avQmufxm;jcif;ESifh ynmoifMum;jcif;taMumif;udk arv 28 &ufaeY rGef;vGJ 2 em&DrS 3 em&Dtxd
&efuek Nf rdKUukeo
ESihf ynma&;csw
f nf BuD;rsm;[kw
d qf uf0efaqmifrv
d ,fü pwifusi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;ausmif;
I yk af qmifaeaom STI Education xHrS od&onf/
&efukefNrdKUawmf&Sd ukefonfBuD;rsm; [dkw,fwGif CETA (Construction Education and Training Authority) ,if;aeYwGif Stamford College \ Senior Director Mr.Andrew Choo
\ wm0ef&Sdowpf lwpfOD;jzpfol Mr Andrew u &Sif;vif;ajymMum;rnfjzpfaMumif; Crown Education ynma&; u aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? MBA ESifh MSc (Technology Management)
0efaqmifrIrS 'g½dkufwm OD;atmifausmfqef;u ajymMum;onf/ oifwef;rsm;ukd ¤if;wkYd aumvdyw f iG f wufa&mufjcif;jzifh NAdwed rf S wkud ½f u
dk af y;
tcsif;ppfpmar;yGJudk ajzqdk&rnfjzpf aom bJGUukd &EkdifrnfhtaMumif;ESifh ywfoufí tao;pdwfaqG;aEG;rnfjzpf
aMumif;? ,if;pmar;yGJonf ocsFmESifh
aMumif;? pdwf0ifpm;onfh rnfolrqkd ,if;yJGokdY wufa&mufEkdifaMumif;ESifh
t*Fvyd pf m pGr;f &nfuo kd ;kH em&DMum ppf
aq;jcif;jzpfaMumif; ESihf tqkyd ga[m tao;pdwfod&Sdvkdygu STI Education taqmif (4)? tcef; (7)? jrefrmtifzkd
ajymyGJwufa&muf&efESifh tao;pdwf wufcf? vIdifNrdKUe,fESifh trSwf (377)? a&TbkHomvrf;(txuf)? yef;bJwef;NrdKU
od&Sdvkdygu Crown Education &Sd&m e,f? &efukefNrdKU? zkef;-507151^2? 507048? 250056 ESifh 700273 wkdYwGif
Summit Parkview Hotel tcef; 228- BudKwifpm&if;ay;qufo, G Ef idk af Mumif; ,if;pifwmxHrS xyfro H &d &dS onf/ <
229 zkef;trSwf 211888 ESifh 09-
5085185? 09-73273277 odkYquf vkyfief;cGifokH; t*Fvdyfpmoifwef;zGifUrnf
oG,af r;jref;Ekid af Mumif; Crown Edu- &efukef? ar 13
cation xHrSod&onf/ vkyfief;cGifokH;t*Fvdyfpmoifwef;ukd Dynamic Academic Centre ü
MopaMw;vstv,fwef;ausmif; ZGev
f 8 &ufaeYwiG f zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif; ,if;pifwm\wm0ef&o
dS l OD;0if;aZmfrif;
rsm;onf touf ckepfESpf odkYr[kwf u ajymMum;onf/
&SpEf pS rf S touf 10 ESptf xd ausmif;om; pD;yGm;a&;vkyfief;okH; t*Fvdyfa0g[m&rsm; rSefuefpGm tokH;jyKEkdif&efESifh
rsm; roifrae&wufa&muf&jcif;jzpf bmompum;uRrf;usifrI&&Sdap&ef oifMum;rnfjzpfaMumif;? jynfwGif;q&m
NyD; tv,fwef;ausmif;yxrES p f wpfOD;ESifh tawGUtBuKH&Sd jynfyq&mrwpfOD;wkdYu oifMum;rnfjzpfaMumif;?
od k Y r [k w f 'k w d , ES p f w G i f taxG
jrefrmvli,frsm;vkyfief;cGifokH;t*FvdyfpmuRrf;usif&ef &nf&G,faMumif;? oif
MopaMw;vsEkid if EH iS hf xkid ;f Ekid if H jzpf&m jrefrmEkdifiHrS rdbrsm;taejzifh axGbmom&yfrsm;udk oifMum;&rnf
tajcpdkuf CETA ESifh Crown Educa- rdru d av;ESihf oifah vsmo f nfh ausmif; jzpfaMumif;? aemufydkif;ESpfrsm;wGif wef;umv 10 ywf MumjrifNh yD; em&D 60 MumoifMum;rnfo h ifwef;jzpfaMumif;ESihf
tion wkdYu tqkdyga[majymyGJudk yl; rsm;udk a&G;cs,favQmufxm;Ekdifap&ef pdwfBudKufbmomwGJrsm;udk a&G;cs,f tao;pdwfpkHprf;od&Sdvkdygu trSwf-6? av;vTm? jr0wDvrf;? ajreDukef;?
aygif;pDpOfjcif;jzpfaMumif; tqdkyg &nf&G,fí tqkdyga[majymyGJjyKvkyf EkdifNyD; ,if;bmomcGJrsm;wGif yHkrSef prf;acsmif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-09-73146266? 09-50-93634 ESifh
a[majymyGJwGif MopaMw;vsEkdifiH&Sd jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ bmom&yfrsm;taejzifh t*Fvyd ?f ocsmF ? 09-43020810 wkdYxHokdY pkHprf;EkdifaMumif; ¤if;wkdYxHrS xyfrHod&Sd&onf/ <
emrnf & tv,f w ef ; ausmif ; rsm;? MopaMw;vsEkdifiHwGif tv,f ody?HÜ vlraI &;ESihf obm0ywf0ef;usif
tajccHynma&;pepfrsm;? ukeu f sp&dwf wef;ausmif;wufa&mufvo kd nft
h ouf enf;ynmESifh vufawGUwDxGifrI tEk pma&;enf;vrf;ñTefoifwef; zGifU&ufjyif
rsm;? wufa&mufvo kd t
l aejzifh vkt d yf 10 ESpfrS 16 ESpf&Sd ausmif;om;rsm; ynm bmom&yfrsm;yg0ifaMumif; &efukef? {NyD 27
onfh ynma&; t&nftcsif;rsm; onf Australian Educaton Assess- http://www.aei.gov.au wGifazmfjy jrefrmEdik if H pmayESiphf me,fZif;tzGUJ pma&;q&mtvTmvkyif ef;aumfrwDu
taMumif;udk &Sif;vif;ajymMum;rnf ment Services u pDpOfonfht&nf xm;onf/ < BuD;rSL;zGiv hf pS rf nfh 0w¬K&Sn?f 0w¬Kwd?k uAsmESihf aqmif;yg;a&;enf; tajccHrsm;ukd
ydkYcsrnfhpma&;enf;vrf;ñTefoifwef; trSwfpOf (2) udk arv 3 &ufaeYwGif
zGiv hf pS rf nfth pm; arv 25 &ufaeYoYkd ajymif;vJziG v hf pS rf nfjzpfaMumif; tqdyk g
BCA 0ifcGifU Care Forever wGif ajzEkdif aumfrwDxHrSod&onf/
tqdyk goifwef;wGif 0w¬Kwd?k 0w¬K&Snaf &;enf;ESiyhf wfoufí v,fwiG ;f
&efukef? ar 14 om;apmcspf? armifcdkifcefY? MuLMuLoif;? rpE´m? cspfOD;ndK? armifpdef0if; (ykwD;
pifumylEidk if &H dS BCA Academy Forever wGif pkHprf;EkdifaMumif;? 2011 rsm;vnf;&SdaMumif;ESifh tao;pdwfod ukef;)? rESif;azG;? EGrf*smodkif;wdkYuvnf;aumif;? aqmif;yg;a&;enf;ESifhywf
0ifcGifhpmar;yJGrsm;ukd ,if;ausmif;ESifh atmufwkdbmv ausmif;zGifhumv &Sdvkdygu Care Forever Co.,Ltd. oufí armifcifrif ("EkjzL)? cspfpH0if;? armif0Ho? rEkóausmf0if;? cifarmif
csw d q f ufxm;aom &efuek Nf rKdU&Sd ynma&; twGuf txufygaeYwiG f ajzqkad tmif &efukef trSwf (177? 179)? 7 bD? ndK (abm*aA')? cspfEdkif (pdwfynm)? armifNidrf;ol (BudKUyifaumuf) wdkYu
0efaqmifrv I yk if ef;jzpfonfh Care Forever jrifolrsm;onf TOEFL ESifh IELTS (7 vTm)? 34 vrf;(tay:bavmuf)? vnf;aumif;? uAsma&;zGJUenf;ESifhywfoufí jrif;rlarmifEdkifrdk;? ol&aZmf?
Co.,Ltd. ü arv 29 &ufaeYwi G f ajzqkd rvkdbJ BCA Academy ü tif*sif ausmufwHwm;NrdKUe,f? zkef;-09- armifa[rm? armifpdef0if; (ykwD;ukef;)? ajrvwfarmifjrifhol? udk (wuúodkvf)?
Ekid af Mumif; tqkyd gukrP Ü xD rH S od&onf/ eD,mbmom&yfrsm; oif,lEkdifrnf 73113092? 09-5166240 xHokdY armifprd ;f aemif (v,fa0;) wdYkuvnf;aumif; toD;oD;ydYkcsrnfjzpfonf/ <
tqkdyg0ifcGifhtwGuf vkdtyf jzpfaMumif;? xl;cRefolrsm;twGuf qufo, G pf pHk rf;Ekid af Mumif; Care For-
aom oifwef;rsm;ukdvnf; Care ynmoifqEk iS hf qkid af om tcGit
hf vrf; ever xHrS xyfro H &d &dS onf/ <
Audio Music oifwef;zGifUvSpfrnf
&efukef? ar 13
aw;*Dw0goemygaomvli,frsm;? aw;oH&Sifrsm;ESifhwD;0kdif;0goem
Scholarship Info &Sirf sm;twGu&f nf&,G í
f Excellent "mwfy?kH AD',
ausmif;u Audio Music oifwef;udk ZGev
D ½kd u
kd uf ;l wnf;jzwfa&;oifwef;
f 1 &ufaeYwiG zf iG v hf pS rf nfjzpfaMumif;
pifumyltpkd;&&JU ASEAN Scholarship vdkYtrnf&wJh ASEAN EkdifiHawGu ausmif;om;awGtwGuf tqdkygoifwef; oifwef;rSL;xHrSod&Sd&onf/
GCE 'A' Level Certificate udk tqifhjr§ifhxm;wJh Singapore - Cambridge General Certificate ay;r,fhtpDtpOf oifwef;wGif Level ESpcf ck x
JG m;NyD; ,if;wkYd wiG f yg0ifaom bmom&yfrsm;
yg/ uarÇm'D;,m;? vmtdk? jrefrm? tif'dkeD;&Sm;? b½lEkdif;? rav;&Sm;? xkdif;? zdvpfydkifeJY AD,uferfEkdifiHawG&JU tjyif Music Note a&;jcif;? Recording vkyfjcif;? Audio Effect xnfhjcif;
1995 ckESpfeJY 97 ckESpftwGif;arG;wJh ausmif;om;awGudk ynmoifqkay;r,fhtpDtpOfyg/ avQmufxm;vdkwJh Audio Editing vkyjf cif;? Mastering vkyjf cif;enf;rsm;udv k nf; oifMum;ay;rnf
ausmif;om;awG[m rdrdEkdifiH&JU oufqkdif&m ynma&;0efBuD;XmexH qufoG,fpHkprf;vdkY&ygw,f/ jrefrmEkdifiH jzpfaMumif;? oifwef;umvrSm Level wpfckvQif wpfvcGJMumjrifhrnfjzpfNyD;
om;rdbrSarG;zGm;wJh jrefrmEkid if o H m;tppfjzpf&ygr,f/ ausmif;pmar;yGJrsm;rSm &v'faumif;NyD; t*FvdyfpmuRrf; oifwef;csdefrSm tywfpOf pae? we*FaEGaeYwkdYü eHeuf 10 em&DrS nae 4
usif&ygr,f/ Singapore - Cambridge General Certificate of Education Advanced Level (GCEA - Level ) udk em&Dtxd ? t*FgaeYwiG f rGef;vGJ 1 em&D rS 4em&Dtxd tcsdejf ynfo h ifwef;jzpf
av;ESpo
f if,Nl y;D rS cs;D jri§ jhf cif;cH&r,fhtjyif &v'faumif;ausmif;om;jzpfr,fq&kd if National University of Singapore,
aMumif;? oifwef;aMu;rSm Level wpfcv k Qif usywf pfoed ;f cGuJ soifrh nfjzpfaMumif;
Nanyang Technological University, Singapore Management University eJY Singapore University of Tech-
ESifh tao;pdwfod&Sdygu tqdkygoifwef;ausmif; zkef; 09-5121467? 01-
nology and Design wdkYrSm Undergraduate Scholarship udkay;rSm jzpfygw,f/ Mo*kwfvrSm vla&G;rSmrdkY
ynma&;0efBuD;XmexHrSm cyfapmapmpHkprf;NyD;avQmufzdkYBudK;pm;vkdY&ygw,f/ n
526240? 01-504317 odkYqufoG,fpHkprf;ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHrS
od&onf/ njynf h N zd K ;vif ;
 I
Monday, May 23 - 29, 2011

SOCIAL
LOCAL VOICE
The
53

rkd;&moDü *D&da'opm;aomufa&;tcufawGY Ekdif[ka'ocH tcsKdYqkd

&efukef? ar 14

rmEkdifiHtaemufbufjcrf; &ckdifjynfe,fwGif tiftm;tjyif;qkH;ESifh tcsdeftMumqkH;wdkufcwfcJhaom *D&d

jref qkdif uvke;f rkew f idk ;f 0ifa&mufwu dk cf wfc&hJ ma'otcsKdUü vmrnfrh ;dk &moDwiG f pm;aomufa&;twGuf tcufawGU
vmEkdifaMumif; *D&da'oü vlrIa&;vkyfief;rsm;vkyfaqmifaeoltcsKdUESifh a'ocHtcsKdUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
*D&drkefwkdif;a'orS a'ocHrsm; (av;bl;0if 12 jynf) ukd usyf 5500 ajcmufypön;f a&mif;0,fa&;vkyu f idk o f l
onf rkefwkdif;wkdufcwffcJhjcif;aMumifh cefY&SdaMumif;? ,cifu wpfawmif; OD;bjrifhu ajymMum;onf/
a&vkyfief;okH;ypönf;rsm;? O,smOfNcH vQif 4000 usyfaps;om&SdaMumif;? yifv,fwiG f &moDOwkraumif;
rsm; ysufp;D oGm;cJah Mumif;? NGO tzJUG rdrw d Ydktaejzifh qef0,f&ef ausmufjzL ojzifh a&vkyif ef;ukd rvkyu f idk Ef idk Mf u
rsm;\ axmufyHhrIaMumifh tcsKdUaom wGif 400? 500 usyfcefY apsykdojzifh aMumif;? ywf0ef;usif&Sd aus;&Gmrsm;
aus;&Gmrsm;wGif a&vkyif ef;ok;H ypön;f rif;jym;NrdKUtxd oGm;a&muf0,f,al e wGifvnf; vmrnfhrkd;&moDwGif pm;
rsm; &&SdcJhaomfvnf; rkd;&moDa&muf &aMumif ; jynf h a csmif ; aus;&G m rS aomufa&;twGuf tcufawGUEkdif
&SdvmNyDjzpfojzifh yifv,fokdY ig;zrf; touf 40 t&G,&f dS qefa&mif;0,fa&; onfhtajctaersm;ESifh BuKHawGUEkdif
rxGuEf idk af Mumif;? ,cktcg *D&ad 'o vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ onf[k Mum;odae&aMumif;? vuf&Sd
cHrsm;onf pm;aomufa&;twGuf vuf&t dS csed wf iG f aus;&GmtwGif; wGif rdrw d Ydka'oü qefaps;wufvsuf
&SmazGae&ovkd aexkid &f ef trk;d tum ü aeMuol r sm;onf rD ; avmif í &SdaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
twGufvnf; wpfzufrS &SmazGae& <uif ; usef c J h a om opf r sm;uk d o m ]]uRefawmfwYdk tzJUG ajrykNH rdKUe,f UNICEF eJ Y a ygif ; NyD ; uav;um w,f/ tpm;taomuftwGuf ulnD
aMumif; jrefrmEkid if MH uufajceDtoif; ckwfa&mif;vsuf&SdaMumif;? rkd;BudKum twGi;f u&Gm wcsKdUrSm vuf&w dS mwrH uG,af &;vkyif ef;? ausmif;tdro f mawG aewJt h zJUG awG&w
dS ,fvYdkvnf; Mum;yg
ab;'kup© rD cH efYcaGJ &;XmerS wm0ef&o dS l vjzpfí yifv,fwGifvIdif;BuD;ojzifh awGaqmufay;wm? rsKd;pyg;a0wm aqmufay;wJh vkyfief;eJY a&uefjrif w,f}} [k u½kPmjrefrmtzJUG wm0ef
wpfOD;u ajymMum;onf/ ig;&SmrxGuEf idk af Mumif;? O,smOfNcHvyk f awG vk y f a y;aew,f / aemuf N yD ; wm? a&wGif;wl;wmawG vkyfay;zkdY&Sd &So
d w
l pfO;D u ajymMum;onf/ <
]]vuf&rdS mS olwYdku pm;zkYdtwGuf ukdifaeMuolrsm;onfvnf; *D&drkef AID

&Sm&ovkd aexkdifzkdYtwGufvnf; wkid ;f aMumifh O,smOfNcHrsm; ysupf ;D oGm;

wpfzufu vkyfae&w,f/ tckvkd ojzifh vuf&SdwGif tvkyfvufrJhjzpf
tvky&f mS ;aewJt h csed rf mS olwYdktwGuf aeaMumif;? *D&drkefwkdif;wkdufNyD;onfh *D&da'o tdk;tdrfaxmufyHUrIESifU toufarG;0rf;ausmif;
u tcufawGUEkdifygw,f}}[k ¤if;u aemufyidk ;f wGif NGO tzJUG rsm;u qef
ajymMum;onf/ rsm;ESifh pm;p&mrsm;vma&mufay;a0
rkd;&moDü *D&da'owGif tvkyf cJhaomfvnf; ¤if;wkdYrvmawmhonf
ulnDrI MRCS aqmif&Gufrnf
tukdif&Sm;yg;NyD; 0ifaiGr&Sdjcif;aMumifh rSm ESpfvcefYMumoGm;NyDjzpfaMumif; &efukef? ar 13
pm;aomufa&;twGuf tcufawGU jynfah csmif;aus;&GmrS v,f,mvkyif ef; wpfem&Drdkif 120 avwdkufEIef; aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? vkyfief;udk csJUoGm;rSmyg}} [k jrefrm
vmEkdifaMumif;? a'owpfckrS wpfck vkyfukdifol OD;atmifaomif;a&Tu jzifh wdkufcwfcJhaom *D&dqdkifuvkef; vuf&Sdtcsdefü pDrHudef;aqmif&Guf&ef EdkifiH MuufajceDtoif;\ ab;'ku©
okYd oGm;vma&;cufcjJ cif;ESihf *D&w d udk f ajymMum;onf/ rk e f w d k i f ; cH a 'oü td k ; td r f y pö n f ; twGuf vkyfief;tpDtpOfrsm; a&;qGJ pDrcH efYcaJG &;XmerS wm0ef&o dS w l pfO;D u
ojzifh qefpyg;&Sm;yg;jcif;uvnf; ]]uRefawmfwkdY&GmrSmvnf; vm axmufyrhH EI iS hf toufarG;0rf;ausmif; jcif;? vkyfief;aqmif&Gufa&;twGuf qufvufajymMum;onf/
*D&da'ocHrsm;twGuf pm;aomufa&;ukd r,fhvawGrSm pm;aomufzkdYtwGuf qdik &f m ulnaD xmufyrhH rI sm;udk jrefrm cGijhf yKcsut f wnfjyKjcif;rsm;udk aqmif *D&drkefwdkif;aMumifh vlaetdrf
tcufawGUEkdifonfh taMumif;wpfck jyóem&Sv d mEkid w f ,f/ NGO tzJUG awG EdkifiHMuufajceDtoif; (MRCS) u &Gufae&aMumif; ¤if;uajymqdkonf/ rsm;? a&vkyif ef;oH;k ypön;f rsm;? O,smOf
jzpfaMumif; ajrykHNrdKUe,f jynfhacsmif; rvmwmvnf;MumNy/D a'ocHawGrmS u aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ]]tdrfraqmufay;bl;/ tdrf NcHrsm; ysufpD;oGm;cJhaMumif;? rdrdwdkY
tqdkygtoif; ab;'ku©pDrHcefYcGJa&; aqmufzdkYtwGuf vdkwJhypönf;awG aus;&GmtwGif; aetdrftrsm;pkrSm
aus;&GmrS touf 40 t&G,f&Sd qef tvkyt f ukid rf &SMd ubl;/ &GmrSmwmwrH
XmerS wm0ef&o dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/ axmufyo hH mG ;r,f/ aemufNyD; touf wmay:vifp (uefpyf) rsm;udkom
a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u aqmufwJhvlawGuawmh vuf&SdrSm tdrfaqmufypönf;rsm; ulnD arG;0rf;ausmif;eJYqdkifwJh a&vkyfief; rd;k umxm;&aMumif;? ,if;wmay:vif
{NyD v 29 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/ 0ifaiG&aeao;w,f/ 'Dywf0ef;usif axmufyHhjcif;ESifh toufarG;0rf; ypönf;axmufyHhwmrsKd;awGvkyfoGm; ptrdk;tumrsm;onf a'o\ av
rdrwd Ydk a'orsm;wGif qefBuD; rSm NydKifacsmif;wpf&Gmawmh axmufyhH ausmif;vkyfief;qdkif&m ulnDay;a&; r,f/ rvkycf ifawmh wu,fvt kd yfwhJ wdkufonfh'Pfudk rcHEdkifaMumif;? xdkY
(aumufBuD; qef ) uk d pm;ok H ; avh & S d rIawG&ao;w,fvkdYMum;w,f}} [k vkyif ef;rsm;udk ZGev f odYk r[kwf Zlvikd f ae&mawGudk pm&if;aumufoGm;r,f/ jyif vuf&SdwGif aus;&Gmtrsm;pkü
aMumif;? vuf&SdwGif qefwpfawmif; ajrykHNrdKUe,f ukd&Hjyifaus;&GmrS ukef vtwGi;f pwiftaumiftxnfazmf tvSLaiG&&SdrItay:rlwnfNyD;awmh tvkyftudkif&Sm;yg;jcif;rsm;ESifh BuHK
awGUae&aMumif;? ajryHNk rdKUe,ftwGi;f
NEWS MAKER &Sd ud&k aH jyaus;&GmESihf jynfah csmif;aus;
&GmrS a'ocHrsm;uajymMum;onf/
tusOf;om; 14600 ausmfvGwfajrmuf? ao'Pfus 348 OD; ]]*D&drkefwdkif;u National Di-
saster tqifhr[kwfwJhtwGuf tvSL
aiG&wmenf;w,f/ Edik if w H umrSm cGihf
axmif'Pfwpfoufokdh jypf'Pfajymif;vJ awmif;vdkYr&bl;/ em*pfrSmvdk tul
tnD r sm;rsm;awmh r &Ed k i f b l ; }} [k
&efukef? ar 17 ukvor*¾nEd§ iId ;f a&;rSL;½H;k rS tBuHay;
jynfaxmifpo k r®wjrefrmEkid if H or®wOD;ode;f pdeu
f vGwNf idr;f csrf;omcGit
hf rdeYf wpf&yf a'gufwmatmifxGef;oufu ajym
xkwfjyefaMunmcJh&m tqkdygtrdefYt&tusOf;om; 14600 ausmfukd vTwfay;vdkufNyD; Mum;onf/
ao'PfustusOf;om; 348 OD;\ jypf'Pfrsm;ukd axmif'PfwpfoufwpfuRef;jypf'PfoYdk jrefrmEdkifiHMuufajceDtoif;
ajymif;vJoufomcGifh&&SdoGm;aMumif; tusOf;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;aZmf0if;u taejzifh *D&ad 'oü rkew f ikd ;f wdu
k cf wf
ajymMum;onf/ oGm;NyD;onfhaemufwGif ta&;ay:
&efukefNrdKU tif;pdeftusOf;axmifwGif jynfwGif;jynfyowif;axmufrsm;ESifh awGUqkH ul n D u ,f q ,f a &;vk y f i ef ; rsm;?
pOf nTefMum;a&;rSL;csKyfu txufygtwkdif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ usef;rma&;qdik &f m ynmay;tpDtpOf
EkdifiHwpf0ef;vkH;&SdtusOf;axmif 40 ausmfESifh tvkkyfMurf;pcef; 100 ausmfrS ESifh ypönf;axmufyHhrIrsm;? a&ESifh
tusOf;om;rsm; 14ç600 ausmfudk vTwaf y;rnfjzpfNyD; ao'PfustusOf;om;rsm;udkvnf; oefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;? rD;zdkacsmif
wpfoufwpfuRef;jypf'PfavQmhayghaMumif;? tusOf;om;rsm;tm;vk;H onf ¤if;wkYd uscHae& oHk;ypönf;axmufyHhrIrsm;? a&wGif;?
aom jypf'Pfrsm;rS wpfESpf jypf'PfavQmhayghoufomcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; OD;aZmf0if;u ajymMum;onf/ a&uefjyKjyifjcif;? topfwnfaqmuf
EkdifiHawmfvkHNcKHa&;qkdif&mOya'rsm;ESihf ta&;,lcHxm;&aom tusOf;om;rsm;vnf; vGwfNidrf;csrf;omcGifhwGif tusKH;0ifonf[k OD;aZmf0if;u jcif;ponfv h yk if ef;rsm;udk ulnaD qmif
&Sif;jyonf/ < &Guaf y;cJah Mumif; jrefrmEdik if H MuufajceD
toif;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ <
 II
54
VOICE
The

EDUCATION Monday, May 23 - 29, 2011

News in Brief
&efukefemrnfausmfausmif;rsm; HR Management oifwef;zGifUrnf
0ifcGifUaumfrwDzJYG í a&G;cs,frnf &efukef? ar 18
&efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf (vIdife,fajr)&Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm
zHGUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) wGif Human Resource Management Course
&efukef? ar 18 for Entrepreneurs oifwef;ukd arv 24 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;
ukeNf rKdUawmf&S&d S eemrnf
mrnfausmaus
af usmif; 19 ausmif;wGif ,ckEpS f ZGevf ausmif;zGi&hf moDrpS wifí ausmif;0ifciG hf a&G;cs,af &; tqkdygoifwef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&ef aumfrwDrsm;zJGUpnf;um ausmif;om;opfrsm;\ ausmif;0ifciG u hf dk pdppfvufco H mG ;&ef&aMumif
adS Mumif; '*kHNrdKUe,f trSwf tqkdygoifwef;ukd arv 31 &ufaeYtxd &Spf&ufMum nae 5em&D
30rdepf rS 7em&D30 rdepftxd zGifhvSpfrnfjzpfaMumif;? &efukefpD;yGm;a&;
(1) tajccHynmtxuf
ynmtxufwef tkyk Bf u;D a'gufwmatmifukdukdu The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/
wef;ausmif;rS ausmif;t wuúov dk f pDrcH efYcrGJ yI nmXme rS q&m? q&mrrsm; oifMum;oGm;rnfjzpfaMumif;
rlvwef;uk, d pf m;vS,f q&m^q&mr ,if; oifwef;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
wpfOD;? rdbq&mtoif;rS ukd,fpm; qufvufí Logistics Management oifwef;ukdvnf; ¤if;wkdYXmeu
ZGefv yxrywftwGif; zGifhvSpf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; tqkdygoifwef;xHrS
vS,fwpfOD;? oufqkdif&mausmif; od&onf/
tusKd ; aqmif a umf r wD w k d Y yg0if tao;pdwfod&Sdvkdygu &efukefpD;yGm;a&;wuúokdvf (vIdife,fajr) yg&rD
aMumif;vnf; tqkyd gaumfrwDrsm;ESihf vrf;? pD;yGm;a&;pGr;f aqmifrI ynmzHUG NzdK;rIoifwef;Xme zke;f -522875? 522876?
eD;pyfolrsm;xHrS od&Sd&onf/ 660659 okdY qufoG,far;jref;Ekdifrnfjzpfonf/ <AMT

]]oufqkdif&mausmif;awG&JU rl rav;&Sm;ynma&;pkHnDyJGjyKvkyfrnf
eJYuu dk n f rD u I dk t"duxm;NyD; a&G;oGm; &efukef? ar 18
zkdY&Sdygw,f}} [kvnf; a'gufwm rav;&Sm;ynma&;0efBuD;Xme\ EkdifiHwumausmif;? tpkd;&ESifh yk*v ¾ du
atmifukdukdu qufvufajymMum; wuúokdvfaumvdyfBuD; t*Fvdyfpmoifwef;ausmif;tygt0if wuúokdvfESifh
onf/ jrefrmEkid if t H xufyikd ;f rEÅav; ausmif;aygif; 21 ausmif;yg0ifaom ynma&;pkHnDyJGawmfukd &efukefNrdKUawmf&Sd
NrdKUawmfwiG f ,if;uJo h Ydk aumfrwDrsm; PARKROYAL [kdw,fü arv 28 &ufESifh 29 &ufaeYwdkYwGif aeYv,f 11
zJUG í a&G;cs,&f ef nTeMfum;jcif;rsm;r&Sad o; em&DrS nae 4 em&Dtxd usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygyJGpDpOfonfh JENKO-
REXPO oifwef;ausmif;xHrS od&onf/
aMumif; rEÅav;NrdKUay:&Sd txufwef;
,if;aeYwGif tcrJhOnline t*Fvdyfpmar;yJG? tcrJhÓPfynmzHGUNzdK;a&;
ausmif;tkyfq&mBuD;wpfOD;u The tvky½f o Hk ifwef;rsm;? tcrJt h *Fvyd pf mt&nftcsi;f ppfpmar;yJG wpfem&DwpfBudrf
Voice Weekly \ qufo, G af r;jref;rI uHprf;rJtpDtpOfESifh emrnfausmfwuúokdvfrsm;rS wm0efcHrsm;ESifh wpfOD;csif;
ukd ajzMum;onf/ ynmay;aqG;aEG;rIrsm; yg0ifaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu JENKO-
,if;okdY aumfrwDzJGUí 0ifcGifh rwDeYJ a&G;wmrsK;d r&Scd yhJ gbl;}} [kvnf; &efuek Nf rdKU&Sd tqkyd gemrnfausmf REXPO ? trSwf-459-bD? tcef;-3 ('D)? wuúokdvf&dyfomvrf;opf? A[ef;
vufcHrnfhausmif;rsm;wGif txuf '*kH (1) ausmif;tkyq f &mBu;D a'gufwm ausmif; 19 ausmif;\ 0ifciG ahf &G;cs,f jrdKUe,f? &efukefjrdKU? zkef;-09-5062891? 09-43028760 okdY qufoG,f
ar;jref;EkdifaMumif;vnf; xyfrHod&Sd&onf/ <
wef;ausmif;rsm;jzpfaom '*kH(1)? atmifuu dk udk The Voice Weekly \ a&;aumfrwDrsm;teuf txu (1)
vom (2)? prf;acsmif; (2)? urm&Gwf qufoG,far;jref;rIukd ajymMum; '*kEH iS hf txu (4)Akv d w f axmifwkdYrS pD;yGm;a&;ynm&yfa[majymyGJ UMFCCI wGif usif;yrnf
(2)? Akdvfwaxmif (5) ESifh tvu onf/ ausmif ; 0if c G i f h a &G ; cs,f r I r sm;uk d &efukef? ar 18
(1) '*kH ponfwkdY yg0ifNyD; tjcm; tqkyd gausmif;0ifciG ahf &G;cs,af &; ,cifuJhokdY trSwf (3) tajccHynm &efukefNrdKUawmf vrf;rawmfNrdKUe,f&Sd jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonf
vlodrsm;onfh &efukefNrdKUrS txuf aumfrwDrsm;wGif Ouú|tjzpf ouf OD ; pD ; Xmeok d Y quf v uf w if j yí rsm;ESihf pufrv
I ufrvI yk if ef;&Sirf sm;toif; (UMFCCI) taqmufttHük pD;yGm;a&;
wef;? tv,fwef;? rlvwef;ausmif; qkid &f mNrdKUe,fynma&;rSL;ESihf twGi;f twnfjyKcsu&f ,l&ef &Sad Mumif;vnf; ynm&yfqkdif&m a[majymyGJ udk arv 21 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&D rS 4em&Dtxd
usif;yrnfjzpfaMumif; UMFCCI toif;0if OD;&Jjrifhu The Voice Weekly
rsm;vnf; yg0ifaMumif; ¤if;u quf a&;rSL;tjzpf oufqidk &f mausmif;tkyf trSwf (1) tajccHynmtxufwef; odkY ajymMum;onf/
vufajymMum;onf/ BuD;wkdYuvnf;aumif;? oufqkdif&m ausmif; '*kHNrdKUe,f ausmif;tkyfBuD; tqkdygaqG;aEG;yGJwGif ygarmu©a'gufwmatmifxGef;oufESifh MIEGA
]][kwfygw,f/ 'DESpfupNyD; ausmif;rsm;rS txufwef;ukd,fpm; a'gufwmatmifuu dk u dk &Si;f vif;ajym Ouú| OD;wif0if;atmifwkdYu pD;yGm;a&;,SOfNydKifrIenf;vrf;rsm;ESifh tusKd;
aumfrwDawGuaeyJ 0ifcGifha&G;awmh vS,q f &m^q&mrwpfO;D ? tv,fwef; Mum;onf/ aus;Zl;rsm;taMumif; aqG;aEG;rnfjzpfNyD; pdwf0ifpm;olwkdif; wufa&mufEkdif
rSmyg/ t&ifEpS af wGuawmh 'Dvadk umf ukd,fpm;vS,fq&m^q&mrwpfOD;? <Associated News aMumif; toif;0if OD;csefxG#fxHrS od&onf/
,if;a[majymyGJudk UMFCCI ESifh jrefrmEkdifiHpD;yGm;a&;wuúodkvfbGJU&
rsm;toif; MIEGA wdkYyl;aygif;aqmif&Gufjcif;jzpfonf/ <Green

t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJ Online rS tcrJUajzEdkif

ausmif;0ifcGifU tykdaMu;aumufcHrI xda&mufpGm &efukef? ar 19
&efukefNrdKUawmf&Sd t*Fvdyfbmomoifwef;wpfckjzpfonfh LONDON

ta&;,lrnf[kqdk English Academy (LEA) u t*Fvdyfpmt&nftcsif;udk tcrJhprf;oyfEdkif&ef

Online pmar;yGJwpfck zefwD;ay;xm;&m arv 29 &ufaeYtxd rnfolrqdk
0ifa&mufajzqdkEdkifaMumif; ,if;pmar;yGJ pdppfusif;yonfh LEA rS wm0ef&Sdol
&efukef? ar 19 wpfOD;u ajymMum;onf/
tajccHynmausmif;rsm;wGif ,ckEpS af usmif;zGi&hf moDü ausmif; 0ifciG &hf &Sad &;twGuf tykad Mu;aumufcjH cif; tqdkygpmar;yGJudk ajzqdkvdkolrsm;onf www.yes2malaysia.com odkY
ESifh&efykHaiGxnfh0ifckdi;f jcif;wkdYukd ,ckESpfwGif xda&mufpGmta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; 0ifí ¤if;wdkYawmif;qdkxm;aom tcsuftvufrsm;udk jynfhpHkpGmjznfh&í ajzqdk
tpkd;&tzJGU 0efBuD;OD;ÓPfxGef;OD;u ajymMum;onf/ EdkifaMumif;ESifhtao;pdwfodvdkygu JENKO - REXPO ½Hk;? trSwf 459-bD?
]]ynm'getaeeJY vSL'gef;r,fqkd&ifvnf; ausmif;zGifhNyD;rS vSL'gef;ckdif;xm;ygw,f}} [k OD;ÓPfxGef;OD;u tcef; 3-D? wuúodkvf&dyfomvrf;opf? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-09-
qkdonf/ 5062891? 09-43028760 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; LEA xHrS od&
onf/ <Nzd K ;Nzd K ;a0
&efuek Nf rdKUawmf&dS emrnfausmf ausmif;tcsKdUrSm ausmif;0ifciG hf &&Sad &;twGuf usyfoed ;f q,f*Pef;ausmfrQ
ay;aqmif&onf[k ausmif;om;rdbrsm;u ajymMum;aMumif; tvkHNrdKUe,f jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f Bellerbys College ynma&;aqG;aEG;rnf
OD;cifarmif&nfu ajymMum;onf/ &efukef? ar 18
&efukefwkdif;a'oBuD; ynma&;0efBuD;u tykdaMu;aumufcHrIrsm;ukd vdyfpmtjynfhtpkH? oufqkdif&m NAdwdefEdkifiH&Sd Bellerbys College \ ynma&;aqG;aEG;yGJwpf&yfudk arv
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;\ axmufcHcsufjzifh wkdifMum;Ekdifonf[kqkdaomfvnf; uav;jzpfol\ynmoifMum;rI 28 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefNrdKU&Sd ukefonfBuD;rsm;[dkw,fü usif;y
rnfjzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfaom YIUS \ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfonfh
xdckdufrnfukd pkd;&drf&aMumif; txu (1) '*kHrS ausmif;om;rdbwpfOD;u qkdonf/
a':cufcufuajymMum;onf/
rlvwef;ynma&;pepfudk tcrJ[ h xk wk jf yefxm;aomfvnf; yxrwef;t&G,Ef iS hf yOörwef;t&G,f uav;i,f tqdkygaqG;aEG;yGJwGif NAdwdef&Sd emrnfausmfwuúodkvfrsm;odkY tqdkyg
ESpfOD;twGuf usyf ESpfaomif;eD;yg; ukefuscJhaMumif; r*Fvm'kH txu (3) rS ausmif;om; rdbwpfOD;jzpfol aumvdyfrSwpfqifh wufa&mufEdkif&ef aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;? ynmoifqk
OD;aersKd;a0u ajymMum;onf/ wpfpdwfwpfydkif;ay;rnfhtpDtpOfrsm;udkvnf; tqdkygaumvdyfrS Ms. Onin
]]yxrwef;twGuf pmtkyzf ;dk 3ç000? ausmif;vc 4ç500? yOörwef;twGuf pmtkyzf ;dk u 3ç000? ausmif;vc Pipatchaisiri u aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;ESifh pdwf0ifpm;olrnfolrqdk YIUS
7ç500ay;&w,f}} [k OD;aersKd;a0u &Sif;jyonf/ < taqmif 7? tcef; 4? jrefrmtifzw kd ufc?f vIid Nf rdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -652311?
652297 odkYqufoG,fEdkifaMumif; ¤if;xHrSod&onf/ n
 Monday, May 23 - 29, 2011

INSTITUTIONAL
LOCAL The

VOICE
III
55

&efukefblwmBuD; aps;onfrsm;&Sif;vif;a&; txl;Muyfrwf

&efukef? ar 18
uek Nf rdKUawmf\ blwmBuD; pBuørsm;wGif arv 16 &ufaeYu aps;onfrsm;&Si;f vif;aeonfuakd wGU&jcif;rSm pDrcH suf
&ef f The Voice Weekly odYkajzMum;onf/
jzifh txl;Muyfrwfaejcif;aMumifjh zpfaMumif; ½Hyk ikd cf sKyBf uD; OD;atmifoef;ausmu
]]&SdNyD;om; pnf;urf;xdef;odrf; a&;ukd vufrw S pf pfEiS hf rD;&xm;&JwYkdu pdwftaESmifht,Sufjzpf&w,fqkdvdkY
a&;tzGUJ uae blwmpBuørmS aps;onf wm0ef , l í Muyf r wf & aMumif ; pDrHcsufawGvkyfwmyg/ tpwnf;u
&Sif;zdkY yifwkdifav;a,mufxm;vkduf txufygyk*Kd¾ vf\ ajymMum;csut f & Oya'u&SdNyD;om;yg}} [kqkdonf/
w,f/ rD;&xm;&J oHk;a,mufvnf; od&onf/ NrdKUywf&xm;pD;vmol yxr
ygw,f/ aps;onfawGv;kH 0aysmufwhJ &efuek b
f wl mBu;D vufrw S pf pfcsKyf ESpft*Fvdyfpmausmif;ol rNzdK;ESif;u
txd pDrHcsufeJY qufvkyfoGm;rSmyg}} OD;at;udku ]]uRefawmfwkdY tydkif; ]] vl&iS ;f ae&ifawmh olwYdb
k moma&mif;
[k ¤if;uqkdonf/ twGuf pDrHcsufu arv 16 &ufu wm udpör&Sdayr,fh vlrsm;wJhtcsdef
NrdKUywf&xm;ay:ESifh NrdKUywf pw,f/ NrdKUywfblwmeJY &xm;ay: qd&k ifawmh taESmift h ,Sujf zpfwmaygh}}
vrf;blwm½Hrk sm;wGif aps;onf&iS ;f vif; aps;onfawG&Sif;r,f/ c&D;onfawG [k ajymMum;onf/
INSTITUTIONAL

ta0;ajy;um;rsm;wGif <uyf<uyftdwfroHk;&efwm;jrpf
&efukef? ar 16
jrefrmEdkifiHtESHYNrdKUBuD;rsm;odkY ta0;ajy;um;rsm;ay:wG i f <uyf<uyftdwfukd um;rsm;ay: NrdKUywf&xm;aeYpOfp;D í ½H;k wuf &Sif;vif;zdkYawmhMum;w,f/ w&m;0if
,mOfvdkif;aygif; 159 vdkif;cefYjzifh uGrf;,mpm;Muonfh c&D;onfrsm; wGif oHk;cGifhrjyKjcif;rSm aumif;rGef oltouf 50 ausmftrsKd;om;wpfOD; pmawmh a&mufrvmao;ygbl;}} [k
tajcjyKajy;qG J a eonf h &ef u k e f twGuv f nf;aumif;? aeMumaph? uGmaph aMumif;? odkY&mwGif <uyf<uyftdwf u pDrHcsufESifh ywfoufí ]]tJvdkyJ arv 16 &ufaeYwiG f ajymMum;onf/
atmifr*Fvmta0;ajy;,mOf&yfem; tpm;tpm pm;Muolrsm;twG u f tpm;xd k ; td w f r sm;ES i f h pepf w us pDrcH suqf Nkd yD; vkyaf ewke;f awmh &Si;f ae pDrHcsufjzifhaps;onf&Sif;vif;
pcef ; rS ta0;ajy;,mOf r sm;onf vnf;aumif; (5'' _ 9'') tdwrf sm;udk trdIufpGefYypf&ef trdIufyHk;rsm;yg wmyJ/ vlBuD;trdefY&SdvdkY jzpfrSmyg/ a&;udk aeYpOf eHeuf 7 em&DrS nae
,mOfrsm;ay:wGif <uyf<uyftw d tf oH;k ta0;ajy;um;rsm; onf tenf;qHk; ta0;ajy;um;rsm;wGif xm;&Sdoifh aemufawmhvnf; t&iftwkid ;f jzpfrmS 6 em&DcGJtxdaqmif&Gufvsuf&SdNyD;
jyKjcif;udk &efukefNrdKUawmfpnfyifom 65 vH;k rS tvH;k 100 cefY ok;H pGaJ eMuNy;D aMumif ; vnf ; ta0;ajy;,mOf ygyJ}} [k ¤if;\tawGUtBuHKjzifh umvtuefYtowfr&SdbJ aps;onf
,ma&;aumfrwDu arv 16 &ufaeY c&D;onfrsm;u pnf;urf;rJhpGefYypf rMumcP pD;eif;olc&D;onfwpfO;D u ajymqdkonf/ rsm;vH;k 0&Si;f vif;onftxdjyKvyk of mG ;
pGJjzifh pmxkwfíxyfrHwm;jrpfvdkuf ojzifh EdkifiHtESHY <uyf<uyftdwfrsm; ajymMum;onf/ [Hom0wDbw l m vufrwS af &mif; rnfjzpfaMumif; txufygwm0ef&Sd
aMumif ; atmif r *F v mta0;ajy; pnf;urf;rJhpGefYypfaom t&if;tjrpf <Associated News XmerS wm0ef&Sdolu ]]aps;onfawG yk*Kd¾ vfrsm;uajymMum;onf/ <Green
,mOf&yfem;pcef; armfvNrdKifvrf;&Sd wpfckjzpfaeaMumif;vnf; ta0;ajy; ORGANIZATION
*dwfrSL;wpfOD;u The Voice Weekly um;ydkif&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
odkYajymMum;onf/ &efuek f atmifr*Fvmta0;ajy;
ta0;ajy;,mOfrsm;tygt0if
um;*dwrf sm;twGi;f &Sd pm;aomufqikd ?f
,mOf&yfem;pcef;rSm aeYpOf,mOfp;D a&
300 cefYrS c&D;onfO;D a& ajcmufaomif; {nfUvrf;nTefrsm; toif;zJGYpnf;&ef zdwfac:
pwdk;qdkif? taxGaxGypönf;ta&mif; ausmaf eYpOft0ifxu G &f adS eonft h wGuf &efukef? ar 18
qdkif? ukefpHkqdkifponfhqdkifrsm; toD; tenf ; qH k ; <uyf < uyf t d w f v H k ; a& jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;bkwt f zJUG rwDwGif &efukefrS {nfhvrf;nTef 15 tzJGUwGifyg0ifaom toif;okH;oif;
oD;üvnf; <uyf<uyftdwfrsm;xkwf ajcmufaomif;ausmu f kd toH;k jyKrI avQmch s (Myanmar Tourism Board) wG i f OD;? yk*H? rEÅav;? awmifBuD;ZkefwkdYrS rSm jrefrmEdkifiHpm;zkdrSL;rsm;toif;?
vkyfjcif;? jzefYjzL;a&mif;csjcif;? toHk; Edkifjcif;jzpfonf[k atmifr*Fvm yg0ifrnfh toif;tzJGU 10 zJGUteuf {nfhvrf;nTefav;OD;pDyg0ifaMumif; [kwd ,fqidk &f mvkyif ef;&Sirf sm;toif;ESihf
jyKjcif;rsm; rjyKvkyf&efudk wm;jrpf ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; om,m wpfcjk zpfaom {nfv h rf;nTet f oif;zJUG ,if;aumfrwDxHrS od&onf/ jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;&Sifrsm;
xm;aMumif; ¤if;uqufvufajym a&;ESifh pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumf pnf;&efEiS hf {nfv h rf;nTerf sm;aumfrwD jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;bkwf toif;wkdYjzpfonf/ <
Mum;onf/ rwD0ifwpfOD;u ajymMum;onf/ wGif {nfv h rf;nTerf sm;yg0ifEidk &f ef zdwf AGRICULTURE
ac:aMumif; {nfv h rf;nTerf sm;aumfrwD
EDUCATION
0if w pf O D ; jzpf o l OD ; tk e f ; ausmf u
ajymMum;onf/ cdkif;uRJ? EGm; ododomom&Sm;
w½kwfwGif aq;ESifU tif*sifeD,m ,if;okdY zJGUpnf;a&;twGuf
,cktcg toif;\ zJUG pnf;ykpH nf;rsO;f
pnf;urf;rlMurf;ukd tqkdygaumfrwD
&efukef? ar 17
,ckESpfrkwfoHkpyg;pdkufysKd;rI aemuf y d k i f ; xd k i f ; e,f p yf o d k Y EG m ;
pwifcsdefwGif yJcl;wdkif;a'oBuD;ü taumifvu kd af rSmifcw kd ifyYkrd I avsmeh nf;
wufa&mufvo kd rl sm; avQmufxm;Edik f u a&;qJNG yD; oufqidk &f mokYd wifxm;
NyD;jzpfaMumif;? ,if;okdYcGifhjyKygu
tvkyftrIaqmifrsm;? aumfrwDrsm;?
v,f,mvkyfief;oHk; cdkif;uRJ? EGm; &Sm;
yg;rIukd odompGm BuHKawGUae&aMumif;
oGm;aomfvnf; ay:NyD;trJom;rsm;
udk u&ifjynfe,f bm;tHodkYwifydkYrI
&efukef? ar 16 qyfaumfrwDrsm; zJUG & awmhrnfjzpfí a0gNrdKUqefpufvkyfief;&Sif OD;ausmf rsm;&SdaMumif; anmifav;yifbdkif;em
Singapore Medical Council ESifh urÇmhusef;rma&;tzGJU (WHO) vkdifpif&{nfhvrf;nTefrsm;tm;vkH; wifhu arv 15 &ufaeYwGif ajym aus;&GmrS pm&if;iSm;OD;rdk;ausmfu
wdYku todtrSwjf yKaom w½kwjf ynfoYlor®wEdik if &H dS wuúov kd f rsm;wGif yg0ifEkdif&ef zdwfac:jcif; jzpfaMumif; Mum;onf/ ajymMum;onf/
aq;ESihf tif*sief , D mbmom&yfrsm; oif,v l o
kd rl sm;onf arvrSpwifí ¤if;uqufvufajymMum; onf/ v,form;trsm;pkonf &moD ]]e (EGm;) owfyJ EGm;0,fEdkif
avQmufxm;EdkifNyD; ZGefvukefxd vufcHay;rnfjzpfaMumif; ,if; [kdw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;zHGU Owkq;kd 0g;azmufjyefraI Mumifh ta<u; w,f/ awmifolu EGm;r0,fEdkifbl;}}
avQmufxm;rIudk 0efaqmifay;onfh &efukefNrdKU&Sd MARS EDUCA- NzdK;wkd;wufa&;twGuf jrefrmEkdifiH rsm; jyefrqyfEikd o
f jzifh ¤if;wdYk yikd q
f ikd f [k awmifolwjzpfvJ pm&if;iSm;
TION CONSULTANCY rS wm0ef&Sdol a':jzLjzLrmu ajymMum;onf/ c&D;oGm;vkyif ef;bkwt f zJUG wGif cGijhfyKcsuf rIxJrS aiGazmf&vG,fonfh uRJ? EGm; OD;rdk;ausmfuqdkonf/
oif,lEdkifaombmom&yfrsm;rSm MBBS, MDS, Public Health &toif;okH;oif;&SdNyD; xyfrHzJGUpnf; rsm;udk a<u;&SifxHxdk;tyfMu&m a<u; awmifoltcsKdUonf v,fxGef
and Preventive Medicine ESifh Master Programmes (Specialisations in rnfhtoif;rsm;wGif [kdw,fqkdif&m &Sifu uRJ? EGm;rsm;udk taumifvdkuf &ef EGm;udyk gwpf&ufvQif 7000 usyf
Medicine) wdkYtjyif Master Programmes (Specialisations in Den- oifwef;ausmif;rsm;toif;? ykYd aqmif wpfydómvQif 280 usyfESifh aps; ESifh aeYpm;iSm;oHk;&aMumif; yJcl;wdkif;
tistry) ESifh Doctorate Programmes wdkYyg yg0ifaMumif;? tqkdyg a&;ESifhywfoufaomtoif;? pm; jzwfNyD; om;owform;xH a&mif;cs a'oBuD;&Sdv,form;rsm;xHrS od&Sd&
oifwef;rsm;odYk wufa&mufvakd om ausmif;om;rsm;onf wuúov kd 0f ifwef; aomufqidk v f yk if ef;qkid &f mtoif;? ½k;d rIrsm;&SdouJhodkY udk,fwdkiftrJay:ol onf/
wGif "mwkESifh ZD0 60 rSwf? t*Fvdyfpm 55 rSwftxuf &&Sdygu MBBS &mvufryI pön;f rsm;xkwv f yk af &mif;cs rsm;vnf;&SdíjzpfaMumif; cdkif;uRJ? EGm; jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;onf
yxrESpfodkY wdkuf½dkufwufa&mufEdkifNyD; wuúodkvf0ifwef;wGif ½lyaA' olrsm;toif;rsm;yg0if&ef&SdaMumif; &Sm;yg;rItaMumif;&if;udk &Si;f jyonf/ v,f,mpdkufysKd;a&;udk tajccHxm;
ESihf ocsmF 60 rSw?f t*Fvyd pf m 55 rSwt f xuf &&Syd gu Engineering Pro- [kw d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;0efBuD;Xme ]]cspfwD;vufopfawGu EGm; NyD; v,f,mxGe, f ufjcif;? oD;ESo H ,f
gram yxrESpo f Ykd wdu k ½f ukd w
f ufa&mufEikd rf nfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/ jrefrmh[kdw,fESifh c&D;oGm;vkyfief; uav;udkyg qwfom;ajcmufvkyfzdkY ,lydkYaqmifjcif;wdkYtwGuf uRJ? EGm;
bmom&yftm;vHk;udk t*Fvdyfbmomjzifh oifMum;onfhtjyif OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;vSaX;u odrf;w,f}} [k cdkif;uRJ? EGm;omru rsm;udk tm;udk;ae&qJjzpf&m uRJ? EGm;
w½kwb f mompum;udv k nf; yxr pmoifEpS w f iG f bmom&yfwpfct k jzpf ajymMum;onf/ EGm;rESifh EGm;om;av;udkyg a<u;ESifh rsm; avsmh e nf ; vmjcif ; onf
tao;pdwfavhvmoifMum;EdkifaMumif; ¤if;uqdkonf/ jrefrmEkdifiHwGifvkdifpif& {nfh odrf;aeaMumif; rd½dk;zvmawmifol v,f,mvkyfief;udk xdcdkufapouJh
tao;pdwpf pkH rf;vdyk gu MARS EDUCATION CONSULTANCY vrf ; nT e f a ygif ; 4197 OD ; &S d N yD ; vnf;jzpfol OD;ausmfwifhuqdkonf/ odYk awmiforl sm;twGuv f nf; t&if;
trSwf (51) ajrnDxyf? 38 vrf; (atmufvrf;) ? ausmufwHwm; toif;zJGUpnf;a&;wGif aqmif &Guf ay:NyD ; trJ o m;wpf y d ó m usyf tESD;rsm; qHk;½HI;rIBuD;rm;apaMumif;
NrdKUe,f? &efuek Nf rdKU? zke;f -01-398079? 09-73170070 odYk qufo, G f aeaom jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyf 4000 cefYaps;&SdNyD; EGm;wpfaumif jrefrmhv,f,muRrf;usifolrsm;u
pHkprf;EdkifaMumif; a':jzLjzLrmxHrS od&onf/ n ief;&Siftoif; aumfrwD\ aumf tedrfhqHk; atmufxpfoHk;odef;cGJcefYrS oHk;oyfajymMum;onf/
rwDcjGJ zpfaom {nfv h rf;nTerf sm;aumf 10 odef;txd aps;&SdaMumif;? ,ck <
 56
IV
VOICE
The

ACCIDENT
LOCAL Monday, May 23 - 29, 2011

rdk;BudK;oHk;BudrfqufwdkufypfcH&í ausmif;om;wpfOD;'Pf&m&
&efukef? ar 16
ukefNrdKUawmfwpf0ef;vHk; arv 14 &ufaeY naeydkif;u rkd;onf;xefpGm &GmoGef;pOf ajrmufOuúvmyNrdKUe,f a&TaygufuHNrdKUopfü okH;BudrfwkdifypfcJchaJ om rkd;BudK;pufuGif;aMumifh touf 17
&ef ESpft&G,f e0rwef;ausmif;om;wpfOD; ajcaxmufwGif 'Pf&m&&SdcJhaMumif; ¤if;'Pf&m&ol\ rdbESifh ,if;&yfuGuftwGif;aexkdifoltcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]oluNcHxrJ mS a&csKd;aewm/ rd;k orD;wpfOD;u qkdonf/ &uf eHeufydkif;txd ¤if;rnfodkYjzpfcJh rdcifjzpfol a':trdk;u &Sif;vif; NyD; ay 100 cefYumG a0;onfh tdrw f iG f
BudK;uaumifav;udw k u dk ½f ukd rf xdvYkd tqdyk g'Pf&m&&Scd ohJ l e0rwef; onfukd rrSwrf ad omfvnf; ,ck arv ajymqkdonf/ aemufqHk;tBudrfMum;cJh&aomrdk;Ncdrf;
uHaumif;w,f/ olvJusoGm;NyD; ausmif;om;rSm rdepf 20cefY owd 16 &ufwGif pdwfydkif;? ½kyfydkif;'Pf&m ]]uRefawmfaeaumif;oGm;ygNyD}} oHtNyD;ü ZeD;armifEEHS pS Of ;D ,if;t&Sed f
"mwfBudK;udk oGm;rSefwm}} [k tqkdyg vpfoGm;cJhNyD; ajrmufOuúvmyaq;½Hk oufomaeNyD[k q&m0efBuD;rSwcf suf [k e0rwef;ausmif;om;uqdkonf/ jzifh vJNydKusoGm;cJhaMumif; ,if;odkY
jzpfpOfukd awGU&Scd o
hJ l tdref ;D csif; trsKd; odkY ydkYaqmifcJh&aMumif;? arv 15 t& aq;½Hkqif;awmhrnfjzpfaMumif; ,if;'Pf&m&vli,faexkdif&m vJuscJo h l touf 40 t&G,af ':i,f
CRIME tdrEf iS rhf ;kd BudK;pufuiG ;f wpfwef;wnf; u ajymqdkonf/
wGif&Sdonfh a&TaygufuH (11^1) &yf ]]uRefrwdkYESpfa,mufawmifvJ
vli,fa&SYaewpfOD; towfcH& uGufaea':pef;jrifhu ,if;aeYnae usoGm;ao;w,f/ aMumufwmeJY
6 em&DcefYu rdk;&GmoGef;aepOfus,f rdk;BudK;ypfcH&wJh uav;awmifoGm;r
avmifaom rdk;Ncdrf;oHoHk;Budrfquf Munhfjzpfzl;}} [k ¤if;uqkdonf/
&efukef? ar 17 wku d ef ;D yg;Mum;cJ&h aMumif;? aemufq;kH arv 14 &ufaeY nae 6 em&D
&efukefwdkif;a'oBuD; r*Fvm aoqH;k ol udrk if;rif;OD;\ rdb (y)219^2011 yk'fr 302 jzifh r*Fvm wpfBudrfwGifrl teDa&miftvHk;BuD; cefYujzpfymG ;cJah om rk;d Ncdr;f oH oH;k csuf
awmifñGefYNrdKUe,f om,mukef;&yf rsm;rSm c&rf;NrdKUe,fwGifaexdkifNyD; awmifñGefY&JwyfzGJUpcef;wGif ppfaq; ¤if;xH 0ifvmonf[kcHpm;cJh&í tdrf udk ¤if;wdkY aexkdif&m t&yfwGifvnf;
uGuf? ,kZeyvmZmteD; pHy,fvrf; ¤if;rSm tqdkygwdkufcef;wGif wpfOD; vsuf&adS Mumif; &efuek w f ikd ;f a'oBuD; xJodkY 0ifajy;cJhaMumif; The Voice Mum;cJh&aMumif; tif;pdefNrdKUe,f &Gmr
&Sd wdkuftrSwf 4? 'kwd,xyf? tcef; wnf;aexdkifoljzpfaMumif;? arG;csif; &JwyfzGJUrSL;½Hk;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ Weekly odkYajymMum;onf/ taemuf&yfae a':0if;Munfu ajym
20 ü arv 13 &ufaeY rGef;vGJ 2 oHk;OD;teuf tBuD;qHk;om;jzpfNyD; Living Color, Green tqkyd gtdrEf iS u hf iG ;f jyifwpfcjk cm; Mum;onf/ nausmfpGmpdk;? oZif
em&DwiG f vli,fa&SUaewpfO;D towf ¤if;rSm rdwaf qGcifrifoal ygrsm;aMumif;? CRIME
cH&aMumif; tqdkygvrf;wGif aexdkif vGefcJhaomwpfESpfcefYwGif aoqHk;
olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ oGm;ol\aetdrfü aiGusyf av;odef;
tqdyk gaoqH;k ol vli,fa&SUae azmufxiG ;f cH&zl;aMumif; rausmph rk if; cdk;vmaomum;jzifU a&TqdkifrS qGJBudK;,lajy;
rS m touf 32 ES p f t &G , f & S d o l u ajymMum;onf/ &efukef? ar 18
OD;rif;rif;OD;jzpfNyD; arv 13 &ufaeY ]]t&ifrESpfu ol'Dwdkufcef; yef;bJwef;NrdKUe,f trSwf (7) a&T0,frnf[kajymaMumif;? qdkif0ef rGef;vGJ 1 em&D 15 rdepfwGif ,kZe
rGef;vGJ 2em&DtcsdefwGif ol\rdwf rSmyJ todxu J aiGtazmufc&H w,f/ &yfuGuf a&TbHkomvrf;&Sd a&Tqdkif xrf;u a&TqGJBudK;av;uHk;xkwfjy&m yvmZm trSwf (10) um;0ifayguf
aqGrsm;u ¤if;aexdkif&mtcef;odkY av;ode;f ygoGm;w,f} [k ¤if;uqdo k nf/ wpfqdkifü arv 10 &uf nae 3 ,if;trsKd;om;u 1 usyf 8 yJom; wGif &yfem;xm;onfh ,mOfjzpfaMumif;
vma&mufpOf wHcg;acgufaomtcg tqdkygwdkufwGif wdkuftwGif; em&D 30 rdepfwiG f ,kZeyvmZmrS cd;k ,l tav;csdefcefY&Sdonfh MC qGJBudK;ESifh ESifh ,if;,mOfcdk;,lcH&í r*Fvm
jyefvnfajzqdkjcif;r&SdaomaMumifh 0if oHyef;wHcg;&Sdaomfvnf; aomh vmaomum;jzifh a&Tqikd rf S a&T0,frnf 1 usyf 8 yJcefY&Sd 6 awmifykvJyHk awmifñGefY&JwyfzGJUpcef;wGif um;
¤if;\rsufESmcsif;qdkiftcef;trSwf cwfxm;jcif;r&SdaMumif;? aeYv,f [kqdkum a&TqGJBudK;ESpfuHk;vHk; ,lajy; qGJBudK;udk Munfh½Iae&mrS ½kwfw&uf aysmufqHk;rIjzifh trIzGifhwdkifMum;
202 rS vli,fwpfOD;ukd tultnD bufwiG f vltoGm;tvmrjywfaom rIjzpfymG ;cJah Mumif; yef;bJwef;NrdKUe,f ,líxGufajy;NyD; qdkifa&SU&SdtiSm; xm;aomum;jzpfaMumif; yef;bJwef;
awmif;um wkdufcef;wHcg;zGifhMunfh aMumifh yHkaocwfavhr&SdaMumif; ¤if; &Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ ,mOftjzLa&mifAifef (v^1566) NrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;xHrS od&onf/
&mwGif tcRew f pfcEk iS hf xk;d rdxm;ouJh u ajymMum;onf/ tqdkyga&TqdkifrSm a&TbHkom ,mOfay:wufí armif;ESifxGufajy; a&TqGJBudK;,liifxGufajy;rIESifh
okdY 'Pf&mrsm;jzifh aoqHk;vsuf&Sd tqd k y gaoqH k ; ol a &S U aerS m vrf;trSwf (228^230) ajrnDxyf oGm;jcif;jzpfaMumif; &efukefwdkif; ywfoufí tqdkyga&Tqdkifudk quf
aMumif; tcef; 202 wGifaexdkifol tcRefwpfckckjzifh xdk;oGif;cH&aom wGif zGifhvSpfxm;onfh ]xGef;xGef;} a'oBuD ; tk y f c sKyf a &;rS L ;½H k ; \ oG,foGm;a&mufar;jref;&mwGif ajz
touf 19 ESpt f &G,f rausmph rk if;u xd;k oGi;f 'Pf&mtrsm;tjym;jzifah oqH;k a&Tqikd jf zpfaMumif;? ,if;qdik o f Ykd vljrif xkwfjyefcsuft& od&onf/ Mum;jcif;r&Sday/
ajymMum;onf/ oG m ;aMumif ; ? ,if ; aoqH k ; rI u d k vQifrSwfrdol trsKd;om;wpfOD;u xdkYaemuf yef;bJwef;NrdKUe,f a&TaysmufqHk;rIaMumifh qdkif0ef
&Jpcef;rS wm0ef&Sdolrsm; yl;aygif;&Sm xrf;a':Zifrmcdkifu yef;bJwef;NrdKU
ACCIDENT
azG&m ,if;um;udk trSwf (2) a&Tw*d kH e,f &JwyfzUJG pcef;wGif (y)169^2011
bk & m;vrf ; yef ; bJ w ef ; Nrd K Ue,f & S d yk'rf 382 jzifh trIziG x hf m;aMumif; &efuek f
cgumbdk&mZDawmifxdyfwufa&mufcJUol um;0if;twGif; pD;wD;pifwm qdkif0if wdkif;a'oBuD; tkyfcsKyfa&;rSL;½Hk;xHrS
aygufwGif &yfem;xm;onfudk awGU od&onf/
&Sd&aMumif;? tqdkyg,mOfrSm ,if;aeY n

*syefawmifwuform; {0&wfawmifxdyfüuG,fvGef FIRE

oCFe;f uRe;f wGif ESp&f ufqufwu

kd rf ;D avmif
cwårEÅK? ar 14
jrefrmEdkifiHwGifomru ta&SUawmiftm&Sa'owpfckvHk; &efukef? ar 18
wGif tjrifh qHk;awmifxdyfjzpfaom ucsifjynfe,f aemifrGef; &efukefwdkif;a'oBuD; oCFef; &yf u G u f w G i f avmif u Rrf ; cJ h a om
NrdKUe,f&Sd cgumbdk&mZD awmifxdyfodkY yxrOD;qHk;wufa&muf uRef;NrdKUe,fwGif vQyfppfypönf;rsm; rD;avmifrw I iG f oGm;a&mufNidr§ ;f owfchJ
EdkifcJhol *syefvlrsKd; emrnfausmfawmifwuform; Mr.Takashi udk oHk;pGJ&mü ayghqrIaMumifh arv onfh touf 45 ESpt f &G,&f dS rD;owf
Ozaki onf arv 12 &uf Mumoyaw;aeYu urÇmhtjrifhqHk; 16 &ufESifh 17 &ufwdkYwGif ESpf&uf wyfzUJG 0ifwpfO;D u ajymMum;onf/
awmifxdyfjzpfaom {0&wfawmifxdyfodkY wufa&muf&if; qufwdkuf rD;avmifuRrf;rIjzpfay:cJh tqkdygNrdKUe,fwGif arv 16
awmifxdyfodkYra&mufrD rDwm&m*Pef;cefYtvdkü ½kwfw&uf aMumif ; &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; &uf a eYü avmif u Rrf ; cJ h a om
rD;owfO;D pD;XmexHrS pHpk rf;od&&dS onf/ rD;avmifru I kd rD;owf,mOfig;pD;? tkyf
jyKwfusonfh'Pf&mjzifh uG,fvGefoGm;NyDjzpfonf/ tqdkygNrdKUe,fwGif arv 16 csKyrf ,
I mOfwpfp;D ? oaE¨wyfzUJG 0if 24 OD;?
Mr.Takashi Ozaki onf {0&wfawmifxdyfodkYra&mufrD &ufaeY eHeuf 6 em&D 30 rdepfcefYwiG f t&efwyfzGJU0if 12 OD;jzifh Nid§rf;owf
yif v,fa&rsuEf mS jyiftxuf 28ç200 ay (8 'or 600 rDwm) q^u&yfuu G ?f av;axmifh uefvrf; cJhNyD; 17 &ufaeYwGif rD;owf,mOf
ü ½kwfw&ufvdrfhusNyD; OD;acgif;wGif jyif;xefpGm'Pf&m&&Sdum trSwf 33? ajcmufxyfwu kd f tay:qH;k tpD; 20? tkyfcsKyfrI,mOfoHk;pD;? oaE¨
,if;'Pf&mjzifhyif xdkaeYrGef;vGJydkif;wGif uG,fvGefoGm;jcif;jzpf xyf OD;ausmfp;kd aexdik o f nfh wdu k cf ef; wyfzGJU0if 105 OD;? t&efwyfzGJU0if
aMumif;? ¤if;\½kyftavmif;udk paeaeYwGif &[wf,mOfjzifh wGif {nfhcef;tjyifbuf&Sd rdef;bkwf 56 OD;jzifh Nid§rf;owfcJhonf/
awmifajcpcef;rS *syefEdkifiHodkY o,f,loGm;NyDjzpfaMumif; eDayg tylvGefuJ&mrS pwifí 12 rdepf arv 16 &ufaeYwGif avmif
EdkifiH ajcvsifESifhawmifwufXmerS ajyma&;qdkcGifh&Sdol Mr. Tilak MumavmifuRrf;cJh&m rdef;bkwfESifh uRr;f cJah omrD;avmifraI Mumifh OD;ausmf
Panday u twnfjyKajymMum;onf/ qdkzmqufwDtao;ig;vHk; rD;avmif pdk;tm; (y) 229^2011 yk'fr 285
eDaygEdkifiHüwnf&SdNyD; urÇmhtjrifhqHk;awmifxdyfjzpfonfh qHk;½HI;cJhaMumif;? arv 17 &ufaeY jzifhvnf;aumif;? arv 17 &ufaeY
yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf 29 ç035 ay (8850 rDwm) jrifah om {0&wfaxmifxyd o f Ykd wufa&muf&efBudK;yrf;Mu BuD;yGm;a&;&yfuGuf? atmifoajy (2) rD;avmifrIaMumifh a':cifNidrf;oltm;
&if; Edik if w
H umrS awmifwuform; 200 OD;ausmf touf aoqH;k cJ&h NyjDzpfaMumif;? Mr.Ozaki onf ,ckEpS t f wGi;f awmifxyd f vrf;? trSwf 485 (c) a':cifNidrf;ol (y)122^2011 yk'rf 285 jzifv h nf;aumif;
odYk wufa&muf&ef BudK;yrf;&if; wwd,ajrmufaoqH;k oljzpfaMumif; rSww f rf;rsm;ukd uk;d um;í ¤if;uqdo k nf/ ydkifqdkifonfh tvsm; 15 ay _ teH ta&; ,l a qmif & G u f x m;aMumif ;
28 ay oGyrf ;kd ysOaf xmif ESpx f yf aetdrf rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
Mr.Ozaki onf jrefrmEdi k if H ajcvsiEf iS ahf wmifwuftzGUJ csKyf\ yl;aygif;ulnrD jI zifh 1996 ckEpS f pufwifbm wGif tay:xyftyd cf ef;twGi;f pm;yGw J if &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; wG i f
15&ufaeYwiG f jrefrmEdik if oH m; a'ocHvrf;jy erm;*Req f ifEiS t
hf wl yifv,fa&rsuEf mS jyiftxuf 19ç350 ayjrifah om yef u mrS pwif a vmifu Rrf ; um vQyf ppfrD;oHk;pGJrIayghqjcif;aMumifh
cgumbd&k mZDawmifxyd o f Ykd atmifjrifpmG wufa&mufEikd cf NhJ yD; jrefrmEdik if t
H vHEiS hf *syefEikd if t
H vHwYkdukd pdu
k x
f cl ohJ nf/ pm;yGw
J ifyefumwpfv;k H ? arGU&mtenf;i,f avmifuRr;f aomrD;rSm trsm;qH;k jzpfNyD;
Mr.Ozaki udk *syefEdkifiHü 1951 ckESpfwGif arG;zGm;cJhNyD; *syefEdkifiHtajcpdkuf azmifa';&Sif;wpfckjzpf rD;avmifq;kH ½H;I cJah Mumif; rD;owfXme\ vQyfppfrD; oH;k pG&J mwGif *½kwpdu k of ;kH pGJ
aom Uemura Naomi atmufarhzG,fjywdkufu ¤if;udk *syefEdkifiH\taumif;qHk;awmifwuform;qkcsD;jr§ifh xkwfjyefcsuft& od&onf/ oifhaMumif; oefvsiNf rKd Ue,f rD;owf
cJhonf/ n ]]vrf;uusO;f awmh rD;owfum; wyfzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyf
wpfpD;yJ0ifvdkY&w,f}} [k BuD;yGm;a&; ajymMum;onf/ n