(Nydv 6 &ufaehtxd: Ygwdopf 10Ck Rswfyhkwifavqmufxm

1
VOICE
Monday, April 12 - 18, 2010
The VOICE
The
Vol.6 / No.23 Weekly Monday, April 12 - 18 , 2010
ESpfopfqkawmif;
jrefrmouú&mZf 1371-72ckEpS w f iG f usa&mufrnfU jrefrmESpo
f pfu;l tcgor,wGif jrefrmEkid if o
H ?l Ekid if o
H m;rsm; pk;d &dryf yl efrrI sm;rSuif;a0;Ny;D vkt
d ifqE´rsm;
jynf0h MuygapaMumif; qkreG af umif;awmif;tyfygonf/
t,f ' D w m
POLITIC
{NyDv 6 &ufaehtxd ygwDopf 10ck rSwfyHkwifavQmufxm;

&efukef? {NyD 6
iH a &;ygwD w nf a xmif v d k o l r sm;u wnf a xmif v d k a omygwD \ trnf u d k a zmf j yí jynf a xmif p k a &G ; ]]uRef a wmf w d k Y y gwD u vnf ; jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwDESpfckudk
Edkif aumufyGJaumfr&SifodkY avQmufxm;rIae&m ae&m {NyDv 6 &ufaeYtxd ygwDopf 10ckrSwfyHkwifxm;NyD; rwfv 7 &ufaeYrSm &efukefuxGuf aygif;NyD; jynfaxmifp'k rD u
kd a&pDygwD
jzpfaMumif; ,if;aumfr&Sif\ xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/ r,f/ rwfv 8 &ufaeYrmS a&G;aumuf trnfeJY rSwfyHkwifrSmyg/ avmavm
a&G;aumufyaJG umfr&Si\f xkwf 31&uf? {NyDv 1 &ufESifh 2 &ufaeY wGif ESpyf gwD rSwyf w kH ifavQmufxm;NyD; yGaJ umfr&Siu
f kd rSwyf w
kH ifavQmufxm; q,f wnfaxmifol 15 OD;eJY rSwfyHk
jyefcsuft& rwfv 22 &ufaeYwGif rsm;wGif wpfygwDpD ESifh {NyDv 5 jzpf&m {Nyv D 6 &ufaeYtxd pkpak ygif;10 Ekdifr,fxifw,f/ tckuRefawmfwdkY wifrSmyg}} [k OD;NzdK;rif;odef;uqkd
ESpfygwD? rwfv 30 &uf? rwfv &ufaeYwiG Ef pS yf gwD? {NyDv 6 &ufaeY ygwDrw S yf w kH ifavQmufxm;Ny;D jzpfonf/ vlx'k rD u
kd a&pDygwDeYJ OD;a&Ttek ;f wdYk &UJ pmrsufESm 9 od k Y
NrdKYrd NrdKYzrsm;odkh &efukefNrdKYawmfa&S;a[mif;taqmufttHkrsm;

atmifx#G f pm A od k Y rlvyHkpHrysuf jyifqifrnf[kqdk
&efuek yf *k v
¾ u
d ausmif;rsm;
ESpfqef;ESpf&ufaehrSpí ausmif;tyfvufcHrnf
pmrsufE Sm 4 od k Y
tar&duefADZm avQmufvTmykHpHajymif;
pmrsufE Sm 4 od k Y
jynfyc&D;oGm;jrefrmOD;a& jrifhwufrIaMumifU
FEC aps;wuf "mwfyHk - rdk;ausmfvGif pmrsufESm 3 od k Y
pmrsufE Sm 7 od k Y
2010 a&G;aumufyJG wpfoD;yk*¾v0ifNydKifol rsm;Ekdif[kqkd pm B od k Y
oBuFefeD;uyfaomfvnf; 'DZ,faps;rwuf
pmrsufE Sm 9 od k Y ucsifjynfe,fwkd;wufa&;ygwD rSwfykHwifavQmuf pm C od k Y
oBueF u
f mv um;cEIe;f xm;ydak wmif;onfU ta0;ajy;*dw&f u
dS wduspmG wkid Mf um;Ekid [
f q
k kd pmrsufESm 10 od k Y
2
VOICE
The
3
Vol.6 / No.23 - April 12 - 18 , 2010
THE VOICE WEEKLY 3
VOICE
The
'kdYwm0efta&;okH;yg;
- jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
- wkdif;&if;om;pnf;vkH;
'kdYta&;
BUILDING
NEWS
&efukefNrdKYawmfa&S;a[mif;taqmufttHkrsm; rlvyHkpHrysuf jyifqifrnf[kqdk
nDnGwfrIrNyKduGJa&; 'kdYta&;
- tcsKyftjcmtmPm 'kdYta&; &efukef? {NyD 5
wnfwHhckdifNrJa&;
ukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwftwGif; ESpf&mcsDoufwrf;&Sd
jynfolYoabmxm;
- jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
&ef aom a&S ; a[mif ; taqmuf t tH k r sm;ud k NzKd z suf j cif ; rjyKbJ
tm; qefYusifMu/ rlvyHkpHtaetxm; rysufjyKjyifaqmif&GufrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf
- EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH pnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) \ tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u The
awmfw;dk wufa&;ukd aESmif,
h u
S zf suq
f ;D ol Voice Weekly od k Y ajymMum;onf /
rsm;tm; qefYusifMu/
- EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
,cktcg tEÅ&m,f&Sdtaqmuf odkYwefzdk;&Sdojzifh xdef;odrf;wwf&ef
pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; ttHktjzpfowfrSwfrIudk qufwkduf ta&;BuD;aMumif;? vltrsm; 0ifxu G f
tm; qefYusifMu/ vkyfaqmifvsuf&SdaMumif;? ESpf&mcsD oGm;vmaeonfh a&S;a[mif;taqmuf
- jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; oufwrf;&Sdí vlae&efroihfygu ttHk tcsKd Uudk jyefvnfrGrf;rH jyifqif
bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ ,if;taqmufttHkudk tEÅ&m,f&Sd íBuHUckdifrI&Sdatmif aqmif&Gufoifh
EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf taqmufttHt k jzpfcsucf si;f owfrwS f aMumif; touf 70 ausm&f dS tNidr;f pm;
- EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; NyD; ,if;wGiaf exkid o f rl sm;udk tjrefq;kH ausmif;q&mBuD;wpfOD;u oHk;oyf
om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
ajymif;a&TUEkdifa&;aqmif&Gufvsuf&Sd ajymMum;onf/
- trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/
- ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf
aMumif;? ESpfaygif;rsm;pGmMumjrifhNyD;
jzpfay:vma&;/ aqG;jrnfah eaom vlaetaqmufttHk MARKET
rsm;udNk zdKzsuaf eaomfvnf; a&S;a[mif;

- jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf
ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH
awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/
tarGtESpftjzpfxdef;odrf;oifhaom
taqmufttHkrsm;udkrl NzdKzsufrnfr
jrefrmUa&Taps; ajcmufodef;ausmf? uefa':vmwefzdk;us
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf [kwfaMumif;? ,if;rSma&S;a[mif; &efukef?{NyDv 8
- pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; tarGtESpu f kd aemifvmaemufom;rsm; EkdifiHwumaps;uGufwGif a&Taps;rsm; jyefvnfjrifhwufrIaMumifh jynfwGif;a&Taps;uGufwGif a&Taps;EIef;
u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf rsm;jrifhwufoGm;NyD; tacgufa&Twpfusyfom;vQif aiGusyfajcmufodef;ausmfoGm;aMumif; &efukefoD;oefY
jrifawGUEkdifap&efESifh urÇmhvSnfhc&D; a&Taps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
atmif wnfaqmufa&;/
- aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
oGm;rsm;avhvmEkid af p&ef jzpfaMumif; tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;wGif tar&duefa':vmwefzkd; usqif;vsuf&SdaMumif;?
vma&;/ ¤if;u&Sif;jyonf/ uefa':vmwefzkd;usqif;aomfvnf; EkdifiHwumaps;uGufwGif a&Taps;EIef;rsm; jrifhwufrIaMumifh jrefrmha&Taps;
- jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; &efuek Nf rdKUawmfwiG f a&S;a[mif; rsm;yg jrifhwufvmaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps;uGufrS 0g&ifha&TukefonfBuD;wpfOD;u ajymonf/
]]aiGrm(tar&duefa':vm) wefzkd;us&if jynfwGif;a&Taps;vkdufusavh&Sdw,f/ 'gayrJh EkdifiHwuma&T
tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf taqmufttHak ygif; 189 vH;k &Sad Mumif;? aps;uwufoGm;awmh aiGrmwefzkd; usvifhupm; jynfwGif;a&Taps;vkdufwufwmyg}} [k &efukefwkdif; a&Tvkyf
atmif wnfaqmufa&;/ ESpf 80 txufMumjrihNf yD; txifu& ief;&Sifrsm;toif; taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhu ajymMum;onf/
- EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; tpkd;&avvHaMu;oGif;olrsm; aiGazmfvdkrIaMumifh pkaqmif;a&Trsm;xkwfa&mif;cJhojzifh a&mif;vdktm;
jzpfaom ae&mrsm;udak &S;a[mif;tjzpf
Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; rsm;jym;cJhaom jynfwGif;a&Taps;uGufrSm {NyDvqef;ykdif; jrefrmh&kd;&mESpfopful;oBuFefumveD;uyfvmcsdefwGif
owfrSwfxm;um ,if;taqmuf
om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/ ta&mif;t0,fjyefvnfaumif;rGefvmNyD; a&Tta&mif;t0,fykHrSef&SdaMumif; aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;
ttHrk sm;tygt0if a&Tw*d akH pwDawmf t& od&Sd&onf/
vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf
- wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
ESifhapwDykxdk;rsm;? bk&m;? ausmif;? tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;rSm aiGvJ'kdifrsm;wGif oGm;a&mufa&mif;csrnfqkdygu
pm&dwåjrifhrm;a&;/ omoedutaqmufttHrk sm;? ½kyyf mG ; tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 990 usyfaps;&SdNyD; aiGvJ'kdifrsm;xHrS tar&duefa':vm0,f,lrnfqkdygu
- trsK;d *kP?f Zmwd*P
k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; awmfrsm;? &efuek af q;½HBk uD;ponfwYdk wpfa':vmvQif 1000 usyfomay;&aMumif;? FEC ESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;rSmrl aiGvJ'kdifrsm;wGifoGm;
a&mufa&mif;csrnfqkdyguFEC wpf,lepfvQif jrefrmaiGusyf 995 usyf aps;&SdNyD; aiGvJ'kdifrsm;xHrS 0,f,l
rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm yg0ifaMumif; YCDC tif*sief , D mXme rnfqkdyguFEC wpf,lepfvQifjrefrm aiG 1015 usyfjzifh 0,f,l&aMumif; {NyDv 6 &ufaeYaps;uGuftwGif;rS
rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh (taqmufttH)k \rSww f rf;rsm;t& &&Sdaom owif;rsm;t& od&Sd&onf/
a&Smufa&;/ jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm rwfv 31 &ufaeUu 16 yJ&nftacgufa&T wpfusyfom; 595ç000 usyfcefY&Sd
od&onf/
- rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ ae&mrS {NyDv 6 &ufaeYwGif 598ç000 usyf? {NyDv 7 &ufaeYwGif 603ç000usyfodkYa&muf&SdoGm;aMumif;
- wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm
a&S;a[mif;taqmufttHkrsm;
aps;uGufowif;tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/
&nfjrifhrm;a&;/ rSm &Sm;yg;onfh&wemypönf;rsm;uJh
4
VOICE
The
EDUCATION
&efukefyk*¾vduausmif;rsm; ESpfqef;ESpf&ufaehrSpí
EDITORIAL
jynfolrsm; wm0efausMu&rnfUtcsdef
jrefrmEkdifiHwGif tqifhqifhjzpfay:vmcJhaom tajccHOya'udp?ö
a&G;aumufyJGudpörsm;onf jynfwGif;ü aexkdifMuaom jynfolvlxk
ausmif;tyfvufcHrnf
wpf&yfvkH;twGuf ay;xm;csufomjzpfaMumif; The Voice Weekly &efukef? {NyD 6
wGif tBudrfBudrfazmfjycJhzl;ygonf/ ukefwkdif;twGif;&SdtajccHynmtqifh yk*¾vduausmif;rsm;udk 2010 -11 ynmoifESpfrSpípwifzGifhvSpf
xkday;xm;csuu f dk ay;xm;csut f jzpf vufrcHaom jynfya&muf
jrefrmtcsKdUonf taumif;qkH;pHrsm;ukd nTefjyvsuf rD'D,mvIdif;ukd
&ef cGifhjyKxm;NyDjzpf&m tqdkyggykyk*¾vduausmif;wGif tyfESHvdkolrsm;onf {NyDv 18 &uf (ESpfqef;ESpf&ufaeY)rS
wufp;D cJMh u&m awGa0oGm;Muaom jynfot l csKdUukd awGUjrifc&hJ ygonf/ pí ausmif;tyfvuf vufcHrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd yk*¾vduynma&;ausmif;rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
Ak'¨bmomw&m;awmfrsm;wGif trsm;odMuaom umvmrokwfwGif ]] rlvwef;uaepNyD; wuúov kd f vufcrH nfjzpfaMumif; ¤if;uqdo k nf/ rnfjzpfNyD; wuúov kd 0f ifwef;ausmif;
jrwfpmG bk&m;u ]]igbk&m; ajymjcif;aMumifv h nf; r,keH YJ rdr&d UJ todÓPf 0ifwef;txdausmif;tdyfausmif;pm; &efuek Nf rdKUawmf&dS tjcm;yk*v ¾ u d om;rsm;udk wpfvusyfig;aomif;EIe;f
eJY,SOfNyD;qkH;jzwfyg}} [k rSmMum;cJhzl;ygonf/ uREkfyfwkdYtm;vkH;onf abmf'gudkESpfqef; ESpf&ufaeYupNyD; ausmif;wpfcjk zpfaom ynmeef;awmf owfrw S xf m;aMumif; ,if;ausmif;xH
ta&;BuD;aomtqk;H tjzwfrsm;ukjd yKMuonft h cg wpfpw Hk pfO;D \ jy|mef; owfrSwfvlOD;a&rjynfhrcsif;vufcH rS wm0ef&o dS wl pfO;D u]] ESpq
f ef;ESp&f uf rS pHkprf;od&Sd&onf/
csufxuf rdrd\todÓPfESifh qkH;jzwfMu&ef ajymcJhjcif;jzpfygonf/ oGm;ygr,f/ oufqkdif&mausmif;u aeYupNyD; ausmif;tyfvufcHrSmyg/ ausmif;zGichf iG ahf vQmufxm;aom
a&G;aumufyJGESifhywfoufí pdwfvIyf&Sm;pGm ajymMum;olrsm; ausmif;xGufvufrSwf,lvm&r,f }} ynmoifp&dwb f ,favmufvq J w kd m 24 ausmif;teufrS 2010-11 ynm
taejzifh a&G;aumufyJGwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrIrjyKjcif;? rJay;rIrjyKjcif; [k r[mjruRe;f omrS wm0ef&o dS w
l pfO;D awmh rowfrSwf&ao;bl;/ yk*v ¾ du oifESpfrSpí &efukefwkdif;twGif;ü
rsm;ukd pOf;pm;rnf[kqkdvQif rdrdukd,fykdiftodÓPfjzifh xkdtjyKtrlrsm; u &Sif;jyonf/ pmoifausmif;Oya'urMumcifxu G f tajccHynmtqifhyk*¾vdu ausmif;
\ tusKd;qufukd pOf;pm;Mu&ygvdrfhrnf/ xkdokdYjyKrlcJhvQif rnfonfh r[mjruRe;f omwGif wuúov kd f awmhrmS qdak wmh tJ'u D srS ynmoifp&dwf ajcmufausmif;udkpwifzGifh&efcGifhjyK
aumif;usKd;rsm;&SdEkdifouJhokdY rnfonfhqkd;usKd;rsm;vnf; &SdEkdifonfukd 0ifwef;pmoifESpf wpfESpftwGuf udk owfrw S o f mG ;r,f}} [k &Si;f jyonf/ xm;NyD; jzpfum ausmif;&Spfausmif;
awGU&SEd idk &f efvydk gonf/ txl;ojzifh qk;d usK;d rsm;ukd jrifEidk &f efvydk gonf/ ausmif;vcESiahf exkid pf m;aomufp&dwf ynmeef;awmfonf abmf'g udk cGifhjyK&efvsmxm;aMumif;? zGifhvSpf
rnfokdYyifjzpfap a&G;aumufyJGrsm;onf rjzpfraejzwfoef;&rnfh usyfEpS qf ,fch ek pfoed ;f ig;axmifowf ESifhyk*¾vduausmif;ESpfckpvHk;vufcH cGifhjyKonfhausmif;ajcmufausmif;rSm
jzpfpOf wpfckjzpfae&m t"duarQmfrSef;csufjzpfaom Political Process rSwfxm;NyD; Grade I rS Grade X udk oGm;rnfjzpfaMumif;? ausmif;pdr;f 0wf r[mjruRef;om? Zifa,mf? EC ?
ESifh Check and Balance jzpfay:apEkdifrnfh vkyfief;pOfrsm;ukd tm;ay; wpfESpftwGuf usyf 26 odef;owf pHjk zifo h mausmif;wuf&rnfjzpfaMumif; ynm&dyo f m? ynmeef;awmf? Success ?
ulnaD xmufcMH u&ygvdrrhf nf/ a&G;aumufyrGJ sm;ukd qefYusio f rl sm;jym;cJh rSwfxm;aMumif;? ESpfBudrfcGJoGif;Ekdif ¤if;uqdkonf/ Halphin Group wdkY (owif;azmfjyNyD;
vQif oabmaygufaom jynfolrsm;u qefYusifolrsm;aMumifh jzpfay: aMumif;? Grade wpfckcsif;pDtwGuf Success ausmif;rSm ESpfqef; The Voice Weekly Vol6/No. 18)
oGm;aom uGufvyfrsm;ukdvnf; jznfhí tvkyfvkyfMu&ygvdrfhrnf/ ausmif;om;OD;a& 50 0ef;usifom ESp&f ufaeYrpS wifí ausmif;tyfvufcH jzpfonf/
vmrnfha&G;aumufyw GJ iG f jynfaxmifpkvTwfawmf (vTwfawmf TRANSPORT
ESp&f yfaygif;) ae&m 498 ae&m 0ifa&muf,OS Nf ydKiMf u&rnfjzpf&m wpfEidk if H
vk;H pnf;½k;H Ekid af om ygwDBuD;rsm;? wm0efrausraI Mumifh jzpfay:oGm;aom
taygufrsm;ukd NrdKUrdNrdKUzrsm;u wpfoD;yk*¾vukd,fpm;vS,frsm;jzifh
jznfq h nf;ay;Mu&ygvdrrhf nf/ vTwaf wmfu, dk pf m;vS,af e&m 498 ae&m
AD,uferfavaMumif; &efuek -f [EGKd i;f acguaf &avQmcU syso
H ef;
&efukef? {NyD 4
twGuf jrefrmEkdifiHom; oef;ig;q,fxJwGif pkd;&drfpdwfjzifh apmifhMunfh
wkdufwGef;ol tenf;qkH; 498 OD;? ukd,fwkdif,SOfNydKifay;ol tenf;qkH; jrefrmEkid if H &efuek Nf rdKUESiAhf , D uf ]]c&D;onfxifoavmufr&vdkY txnfazmfEkdif&ef AD,uferf0efMuD;
498 OD; ay:aygufa&;onf Ekid if o H m;tm;vk;H \ wm0efjzpfonf[k qkcd sif erfEidk if [H EGKd if;NrdKUwdYk tMum; rwfv 2 avQmhcsysHoef;wm jzpfEidk yf gw,f}} [k csKyfudk,fwkdif {jyDvqef;ydkif;wGif;u
ygonf/ &ufaeYu azmfumav,mOfjzifh yHkrSef vnf; &efuek Nf rdKU&Sd av,mOfvufrw S f tvkyfoabmjzifh jrefrmEkdifiHodkY vm
jynfolrsm; wm0efaus&rnfhtcsdefjzpfaMumif; tav;teuf ysHoef;rIrsm;pwifcJhaom AD,uferf ta&mif;udk,fpm;vS,fwpfOD;u oHk; a&mufchJonf/
wkdufwGef;vkdufygonf/ Ekid if \
H tvHwifA, D uferfavaMumif; oyfajymMum;onf/ avaMumif;vkdkif;vkyfief;uRrf;
t,f'Dwm (7-4-2010) vkid ;f onf rwfvaemufq;kH ywftwGi;f AD,uferfavaMumif;vkdif;\ usio f rl sm;\tqkt d & AD,uferfonf
rS píwpfywfav;Budryf so H ef;rItpm; w&m;0if Website wGiv f nf;,ck {NyD ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;wGix f ikd ;f ESihf
wpfywfEpS Bf udrcf efYom yso H ef;vsu&f dS v yxrywfwGif;ü we*FaEG? t*Fg? pifumylEidk if uH o
hJ Ydk t"duavaMumif;
aMumif;&efukefNrdKU&Sd avaMumif;vkdif; Mumoyaw;aeYrsm;wGif av,mOf 0ifaygufjzpfvm&eftwGuf jrefrmEkid if H
vufrw S tf a&mif;ud, k pf m;vS,t f odik ;f r&SdaMumif; azmfjyxm;onfudkvnf; odkY aps;uGufcsdwfqufvmjcif;jzpfNyD;
The
VOICE Weekly
t0kid ;f rSowif;rsm; ckid v f pkH mG od&&dS onf/
1956 ckEpS rf pS wifíwnfaxmif
cJah om AD,uferfavaMumif;vkid ;f onf
awGY&Sd&onf/
ta&mif;jr§iw hf ifa&;umvtjzpf
rwfv 31 &ufaeYxd AD,uferf
Oa&my-udk&D;,m; - *syefc&D;pOfrsm;
twG u f jref r mEk d i f i H a ps;uG u f E S i f h
csw
d q f ufvmjcif;jzpfonf[k oH;k oyf
The Product of Myanmar Partners Think Tank Group &efukefNrdKUrS [EGdKif;odkY wpfywfvQif avaMumif;vkid ;f onf &efuek -f [EGKd i;f ajymMum;onf/
(A Sister Publication of Living Color Magazine) av;Budryf rkH eS yf so H ef;ajy;qGrJ nfjzpfNyD; toGm;tjyefc&D;pOfudk a':vm 250 odYk&mwGif AD,uferfavaMumif;
Chief Editor - Kyaw Min Swe tywfpOft*Fg?Mumoyaw;?paeESifh jzifh a&mif;csay;cJhonf/ vdkif;taejzifh vmrnfhaqmif;&moD
Editor in-charge - Zeya Thu we*FaEGaeYrsm;wGiyf so H ef;ajy;qGrJ nf[k ,ckEpS w f iG Af ,D uferfEidk if o
H nf c&D;oGm;&moDrwdik rf D &efuek -f [EGKd if;
Editor - Kyaw Naing NyD;cJhonfrwfv 2 &ufaeYu csufx jrefrmEkdifiHESihf ydkrdke;D uyfpmG qufqH c&D;pOfukd wpfywfig;&ufww d wd ;kd csJU
Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine &D,rf[dkw,fü usif;yonfhowif; vsu&f jdS yD; avaMumif;vdik ;f yso H ef;jcif; ysHoef;&ef&adS eonf[k AD,uferfEidk if H
Mandalay Correspondent - Tin Lin
Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai pm&Sif;vif;yGJü AD,uferfavaMumif; tygt0if pdu k yf sKd;a&;vkyfief;? bPf bufrS xkwfjyefaom owif;rsm;
Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, vkdif;cGJ refae*sm Mr.Cao .Xuan Phu vkyfief;? pD;yGm;a&;vk y f i ef ; trsm; wGif azmfjyyg&Sdonf/
Zar Li Kyaw, uajymMum;onf/ tjym;udk jrefrmEkid if EH iS fh yl;wGt
J aumif Associated News
Photographer - Moe Kyaw
Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw,
Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, INSTITUTIONAL
Kyaw Myo Htun,Min Myo

Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun,
Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe,
tar&duefADZm avQmufvTmykHpHajymif;
&efukef? {NyD 6
Min Thu Khaing, Ye Win Naing
Illustrator - Pe Thit Ti tar&duefjynfaxmifpkokdY tajcrcs jynf0ifcGifhADZmavQmufxm;Muolrsm;twGufykHpHukd &efukefNrdKU
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) tar&duefoH½kH;u {NyDv 20 &ufaeY wGif pwif ajymif;vJtokH;jyKrnfjzpfaMumif; tar&duefoH½kH; jyefMum;
Distribution Price - 380 Kyat a&;XmerS ay;ykdYaomowif;rsm;t& od&&dS onf/
Office ,ckypHk o
H pfrmS ,cifuuJo h Ydk Online wGif ykpH jH znfu
h m ykEH ydS x
f w
k ,
f í
l tjcm;vkt
d yfaom pm&Gupf mwrf;rsm;?
Thamada Hotel (Business Suite),
No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. EkdifiHul;vufrw S w hf wl avQmuf xm;&onfhykHpHrS Online wGifjznfhí Online rSyif ay;ykdYonfhykHpHjzifh ajymif;
f YEdk iS t
242424, 393192, vJvkdufjcif;jzpfonf[k ,if;xkwfjyef csufowif;uqkdonf/
Marketing Department DS 160 [kac:qko d nfah vQmufvTmykHpHopfukdom ajymif;vJtokH;jyKxm;jcif;jzpfNyD; usef&Sdaom ADZmtif
242424, 393192, 09 5176835 wmAsL;ESifh ADZmxkwf,ljcif; ponfh ADZmavQmufxm;rIvkyfxkH;vkyfenf;rsm;rSm ajymif;vJjcif;r&SdbJ ,ciftwkdif;
Hot Line
73030047 aqmif&Guf&rnf[kvnf; ,if;owif;wGif qufvufa&;om;xm;onf/
Distribution tqkyd gtar&duefAZD mavQmufvmT ykpH o H pfEiS hf ywfoufí tao;pdwt f csut
f vufrsm;ukd &efuek f tar&duef
09 5176831 oH½kH; Website www. burma.usembassy.gov wGif avhvmEkdifonf[k a&;om;xm;NyD; ADZmykHpHopfaMumifh
E-mail ,cifuxuf vkyfief;aqmif&GufrIrsm; ykdrkdjrefqefvmzG,f&m&Sdonf[kqkdonf/
Admin; Chief Editor - [email protected]
News room;News Room - [email protected] tar&duefjynfaxmifpkokdY taMumif;trsKd;rsKd;jzifh jynf0ifcGifhADZmavQmufxm;olrsm;ukd ,cifoH½kH;
Marketing; [email protected] a[mif;ü q,f*Pef;ta&twGuf yrmPomvufcHavh&SdNyD; ADZmjiif;y,fc&H ygu ADZmaMu; tar&duefa':vm
[email protected] 100 ukd jyefxkwfray;aMumif;ESifh tar&duefADZmonf avQmufxm;olwkdif;ukd xkwfay;aomADZmr[kwf bJ
Press avQmufxm;oltcsuftvufrsm; jynfhpkHygu wpfywfMumrS ADZm&&SdaMumif; vGefcJhaom okH;ESpfu tar&duef
Hnit Thit Oo Printing House ADZm&&SdcJholwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ Associated News
Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.
5
VOICE
The
6
VOICE
The
7
Monday, April 12 - 18, 2010 The
VOICE
MARKET
pdefaps; 10 &mckdifEIef;jrifUwufaomfvnf; BuD;rm;aom&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;&Sd[kqdk

&efukef?{NyDv 4
Opöm "e<u,f 0rIudk xif[yfjyo Ekdifaom vuf0wf&wemypönf;jzpfonfh pdefaps;EIef;rsm; 10 &mckdifEIef;

yoEk
jrifhwufoGm;aomfvnf; BuD;rm;aom &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;&SdaeaMumif; &efukefpdefa&T&wemta&mif;qkdif
vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/
Ek d i f i H w umpd e f a ps;uG u f u k d rSod&Sd&onf/ olawGu0,fvJqdk&ifRich and Fa-
tajcjyKjzpfay:aeaom jynfwGif; pdet
f a&mif;t0,fjrifw h ufvsuf mous vlwef;pm;uyJ 0,f,l&if;ESD;
pdefaps;uGufwGif EkdifiHwumpdefaps; &S&d m wefz;kd enf; usyif g;ode;f ? ajcmuf jr§KyfESHw,f}} [k &efukefNrdKU\emrnf
jrifwh ufjcif;aMumifh jynfwiG ;f pdeaf ps; odef;wefpdefrsm;rS odef;wpf&mwef; ausmf p d e f w k d u f v k y f i ef ; &S i f j zpf o l
rsm;yg 10 &mcdkifEIef;eD;yg;jrifhwuf txd pdefrsm; ta&mif;t0,faumif; a'gufwmatmifaX;u qufvuf
vmaMumif;? Ekid if w H umwGiv f nf; pdef aMumif; umwD,mpdew f udk v
f yk if ef;&Sif &Sif;jyonf/
ta&mif;t0,fjyefvnfaumif;rGev f m u qkdonf/ vuf&Sdpdefaps;EIef;jrifhwufjcif;
jcif;ESifhtwl aps;EIef;rsm;jrifhwuf ]]q,f*Pef;0ef;usifpdefawG onf 2007 ckESpfESifh 2008 ckESpf
vmjcif;jzpfaMumif; &efukefpdefwkduf vnf; a&mif;&w,f/ wefzdk;BuD;BuD; ESpfrukefrDujzpfay:cJhaom pdefaps;
vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/ rm;rm; pdefxnfawGvnf; ta&mif; EIe;f ukrd rDaMumif; jynfwiG ;f pdef &wem
]]pd e f a ps;u 10&mcd k i f E I e f ; t0,frqk;d vSb;l } [k a'gufwmatmifaX; a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Sirf sm;xHrS od&dS
wufw,f/ 'guvnf; EkdifiHwum u &Sif;jyonf/ &onf/
aps;wufvUkd wufwm}} [k umwD,m pdefxnfwefzkd;BuD;BuD;rm;rm; ]]tckpdefaps;EIef;u 2008 aiG
pdew
f u dk v f yk if ef;&Sif a'gufwmatmifaX; 0,f,lNyD; &if;ESD;jr§KyfESHMuolrsm;rSm aMu;tusyftwnf;rwkdifrD pdefaps; 2008 ckESpf ESpfukefykdif;wGif rsm; 30 &mcdkifEIef;ausmfedrfhusoGm;cJh
u ajymMum;onf/ ausmfMum;xif&mS ;aom csrf;omonfh udk rrDao;ygbl;/ t&ifu aps;EIef; tar&duefjynfaxmifpkrS pwifaom aMumif; jynfwGif;pdefa&mif;0,fa&;
pdeaf ps;jrifw h ufaomfvnf; pdef tokdif;t0kdif;rsm;jzpfaMumif; ¤if;u xuferd ah f eao;w,fvUk dajymvdUk &w,f} [k urÇmhaiGaMu;tusyftwnf;aMumifh ukeof nfrsm;ESihf pdew
f u
dk v
f yk if ef;&Sirf sm;
ta&mif;t0,frmS aumif;rGeaf eaMumif; ajymMum;onf/ rEÅav;pdeu f ek o
f nfwpfO;D u &Si;f jyonf/ EkdifiHwumaps;uGufwGif pdefaps;EIef; \ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
pde&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;rsm;xH ]]wefzdk;BuD;wJhpdefawGudk b,f
TRAVEL
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; jynfyc&D;oGm;jrefrmOD;a& jrifUwufrIaMumifU

MARKET PRICE
FEC aps;wuf aps;EIef;

,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf
(usyfodef;) &efukef?{NyDv 4
Suzuki Wagon R+ pwd (BuH&nfa&mif) 2* 280 jrefrmh½kd;&m ESpfopful;twmoBuFefumvtwGif; jynfyEkdifiHrsm;odkU oGm;a&mufvnfywfonfhc&D; oGm;
Wagon R+(pwd)teuf 2* 280 jrefrmrdom;pkrsm;jym;vmaomaMumifh av,mOfvufrSwf0,f,l&ef FEC 0,f,lrItxl;rsm;jym;NyD; aps;
EIef;vnf;jrifhwufoGm;aMumif; &efukeftajcpkdufEkdifiHjcm;aiGa&mif;0,fonfhaps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
Suzuki R- (pwd) 1* 135
jrifhwufoGm;onfh FEC aps;EIef;onf tar&duefa':vmaps;EIef;\ tay:okdYa&muf&SdoGm;NyD; FEC
Toyota Corolla Mark II 90("mwfq)D 4u 380 0,fvdktm; txl;rsm;jym;vsuf&SdaMumif; EkdifiHjcm;aiG0,fa&mif;'kdifrsm;u ajymMum;onf/
Mark II 92 ('DZ,f) 2c 450 ]]av,mOfvufrSwf0,fzdkU FEC awmfawmf0,fMuw,f/ 0,fvdktm;rsm;awmh aps;wufoGm;w,f}}[k
Mark II 94 3* 600 ausmufwHwm;NrdKUe,ftwGif;rS EkdifiHjcm;aiG0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/
Pajero V 46 (Zkef) 7c 550 tar&duefa':vmESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;rSm aiGvJ'kdifrsm;wGif oGm;a&mufa&mif;csrnfqkdygu
Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1200 tar&duefwpfa':vm jrefrmaiG 990 usyfaps;&SdNyD; aiGvJ'kdifrsm;xHrS tar&duefa':vm0,f,lrnfqkdygu
Toyota Corolla CE 96 (88) 6u 350 wpfa':vmvQif 1000 usyfomay;&aMumif;? FEC ESifh jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;rSmrl aiGvJ'kdifrsm;wGifoGm;
Sunny Super Saloon o 280 a&mufa&mif;csrnfqkdygu FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiGusyf 995 usyfaps;&SdNyD; aiGvJ'kdifrsm;xHrS 0,f,l
Sunny Pick-up 81 " 65^70 rnfqkdygu FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiG 1015 usyfjzifh 0,f,l&aMumif; {NyDv 6 &ufaeYaps;uGuftwGif;rS
Dagon Jeep 8i 95 &&Sdaomowif;rsm;t& od&Sd&onf/
,ckESpfoBuFefumvwGif xkdif;? pifumyl? rav;&Sm;? *syef? udk&D;,m; paomtm&SEkdifiHrsm;? tDwvD?
rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f jyifopf? qGpfZmvef paomOa&myEkdifiHrsm;odkU oGm;a&mufvnfywfonfh jrefrmrdom;pkta&twGuf tvGef
a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aomaps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ rsm;jym;vmaMumif; &efuek t f ajcpku
d cf &D;oGm; at*sifpt
D okid ;f t0kid ;f xHrS pkpH rf;od&&dS onf/
tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
8
VOICE
The
SOCIAL
VOICE OF THE WEEK

jynfolrsm;vlaerIb0jr§ifUwifa&; UMFCCI OD;oka0Ouú|tjzpfyg0ifaom 'Drdkua&pDygwDu 1988 ckESpf
atmufwdkbmv 3 &ufaeYwGif tapmqHk;rSwfyHkwifonf/ 'kwd,
azmifa';&Sif;zJGY pnf;rnf ajrmuftapmqHk; rSwfyHkwifaom ygwDrSm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
jzpfNy;D OD;atmifBu;D u Ouú|? OD;wifO;D u 'kw,
d Ouú|? a':atmifqef;pkMunf
&efukef? {NyD 3 u taxGaxGtwGi;f a&;rSL;jzpfonf/ em,utjzpf Adv k cf sKyfatmifqef;
axmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf A[kdtvkyftrI \tpfudk OD;atmifoef; Ouú|tjzpf ocifviG w f Ykd O;D aqmifaom jynfoUl
jynf aqmif tzJGU0if xdyfoD;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; OD;aqmifyg0ifonfh jynfolrsm;vlaerIb0jr§ifhwifa&;
(UMFCCI)
'Dru
kd a&pDygwDu wwd,ajrmuf rSwfyHkwifcJhonf/
trnf&Sd azmifa';&Sif;BuD;ukd rMumrDzJGUpnf;oGm;&ef pDpOfaeaMumif; UMFCCI rSwpfqifhowif;&&Sdonf/ 2010 {NyDv 1 &ufaeYxkwf Northern Star owif;*sme,fyg
]jrefrmwdkY\a&G;aumufyGJtawGUtBuHKrsm;}rS aumufEkwfcsuf
pwm;ukrP Ü tD BuD;tuJ OD;ode;f xGe;f
wk d Y O D ; aqmif y g0if r nf [ k o d & S d & NyD ;
uRef a wmf w d k Y u ,ck u sif ; yr,f h a &G ; aumuf y G J [ m Ek d i f i H a &;
toif;BuD;zJUG pnf;Ekid af &;wGif &efuek Nf rdKU
ajymif;vJr&I UJ t"duaomhcsuw f pfcvk Ykdjrifygw,f/ bmaMumifv h q J akd wmh
rif ; &J a usmf p G m vrf ; &S d UMFCCI
tpdk;&opf ay:aygufvmrS tmPmvTJvdkY&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
taqmufttkHwGif BudKwifnd§EIdif;
a&G;aumufyrJG &Sv
d Ykdrjzpfygbl;/ ...
tpnf ; ta0;rsm; rwf v wG i f ; u
... ucsifjynfe,frSm&SdwJh rJqEé,ftm;vHk;rSm 0ifNydKifoGm;rSmyg/
usif;yjyKvkycf o hJ nf[k UMFCCI xHrS
uRefawmf wdkYtaeeJY jynfaxmifpktpdk;&rSm rygygbl;/ ucsifjynfe,f
owif;rsm; xyfrH&&Sdonf/
tpdk;&taeeJYyJ t"du0if NydKifoGm;rSmyg/
tqkdygazmifa';&Sif;BuD;onf
2010 {NyDv 1 &ufaeYxkwf &efukefwkdif;rfowif;*sme,fyg
jrefrmEkid if t H wGi;f zHUG NzdK;rIEiS t
hf ultnD
]ucsifjynfe,fudk,fpm;jyK a&G;aumufyGJ0ifrnfh
axmufy&hH &Srd eI nf;yg;aom a'orsm;
ucsifjynfe,fwkd;wufa&;ygwDOuú| a'gufwmwl;*smESifh
rS jynfolrsm;ukd ulnDrnf[kod&NyD;
awGUqHkjcif;} rS aumufEkwfcsuf
2010 a&G;aumufyu GJ mvrwkid rf D vkyf
ief;rsm;pwif&ef&adS eonf[k UMFCCI
'Drkdu&ufwpfygwD(jrefrmEkdifiH) rS OD;oka0u ]]uRefawmfwkdYu
vmrnfha&G;aumufyJGwGif 0if aeonfh tqkyd gtoif;Bu;D ukd UMFCCI tzJGU0ifwpfOD;u okH;oyfajymMum;
(1990) jynfhESpfuvnf; ta&G;cHcJhMuw,f? [kdwkef;u tJ'DtvSLaiG
a&muf,SOfNydKifrnf[k owif;xGuf Ouú|OD;0if;jrifhESifh jrefrmh*kd;vf'if; onf/ Associated News
eJYavmufw,f/ ygwD&efykHaiGtjzpf rkefY[if;cg;qkdif? vufzuf&nfqkdif
ACCIDENT
qkdNyD;vkyfw,f/ tckvnf; tJ'Denf;eJY&Smr,f/ 'gayrJhavmufr,f
oBuFefrawmfwqrIrsm;ulnD&ef &efukefwkdif;MuufajceD½Hk; rxifbl;}} [k vQyfwpfjyufokdY ajymonf/

jynfaxmifpk'Drkdua&pD r[mrdwftzJGUacgif;aqmifOD;a&TtkH;
uvnf; ]]a&G;aumufyJGp&dwftwGuf odef; 100 cGifhjyKwmawmif rsm;
zGifUvSpfxm;rnf vGef;aew,f/ odef; 100 rajymeJY/ q,fodef;cGifhjyK&ifawmif uRefawmfh

twGuf odyfrvG,fbl;/ uRefawmfhrSm ykdufqHr&Sdbl;/ 'Dawmh tvSLcH
&efukef? {NyD 6 &rSmyJ/ tultnDay;r,fqkd&if b,foljzpfjzpfvmyg/ 'gayrJh aemufu
r[moBuFe&f ufrsm;wGif rawmf rawmf w qrI r sm;ES i f h x d c d k u f tcsed jf ynfu
h n
l aD qmif&uG af y;jcif;ESit
hf wl aESmifBudK;awmh rygap&bl;/
wqrIESifh xdckduf'Pf&m&&SdrIrsm;jzpf 'Pf&m&&Srd rI sm;jzpfymG ;ygu &efuek w
f idk ;f rl;,pf&rf;um;olrsm;ESifh ckduf&efjzpf {NyDv 2 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
yGm;ygu ulnDaqmif&Gufay;oGm;&ef MuufajceDolemjyKwyfzGJUw,fvDzkef; yGm;rIrsm;udkvnf;ta&;,laqmif&Guf ]EkdifiHa&;ygwDtjzpf rSwfykHwif&ef avQmufrnfoltcsKdU
twGu&f efuek w f idk ;f MuufajceDoel mjyK 09-8612421 odYk tcsed rf a&G; qufo, G f oGm;&ef &efuek Nf rKUd awmfpnfyifom,m ygwD&efykHaiGtwGuf tvSLcHxGufawmhrnfqkdjcif;rS}
wyfzGJUpcef;udk r*FvmawmifñGefY tultnDawmif;cHEidk af Mumif; ¤if;wdYk e,fedrdwftwGif;&Sd NrdKUe,f w&m;½Hk; aumufEkwfcsuf
NrdKUe,f pnfyiftm;upm;0if;wGif zGihf xHrSod&Sd&onf/ rsm;ud k v nf ; zG i f h v S p f x m;rnf [ k
vSpx f m;rnfjzpfaMumif; &efuek w f ikd ;f oBuFef&ufrsm;wGif rawmf w&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t& od&Sd& ]]q,fvlvmawGeJY CDMA pD;&D;ta[mif;awG&JU uGef&ufudk
MuufajceD olemjyKwyfzGJUwm0ef&Sdol wqrIESifh xdckduf'Pf&m&&SdrI rsm; onf/ aemufa&mufvmwJh CDMA eJY GSM awGu awmfawmfav;vTr;f rd;k vmawmh
wpfOD;u ajymMum;onf/ twG u f Muuf a jceD w yf z G J U 0if r sm; qufoG,fa&; jywfawmufrIr&Sdatmif GSM uwfeJY tpm;xdk; ay;oGm;
rSmyg}} [k jrefrmhqufoG,f a&;vkyfief;rS t&m&SdwpfOD;u &Sif;jyonf/
TELECOMMUNICATION
vJvS,f&mwGif 0999? 0990 rsm;ESifh pwifonfhzkef;eHygwf
ydkif&Sifrsm;u usyf 3 odef;ESifh 4 odef;Mum;\xyfrHay;oGif;&zG,f&Sdonf
ig;ode;f wefzek ;f csxm;rI oBueF w

f iG ;f 11&uf &yfqikd ;f rnf [k oluqdkonf/
{NyDv 5 &ufaeYxkwf Star new Journal yg
&efukef? {NyD 5 ]qufoG,fa&;jzwfawmufrIr&Sd q,fvlvmudk G.S.Mjzif h
tpm;xkd;onf} owif;rSaumufEkwfcsuf
oBuFefumv tpdk;&½Hk;ydwf&uftwGif; usyfig;odef;wefzkef;iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;rIrsm;udk 11&ufMum
&yfqdkif;xm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
]]&efukefwkdif;xJrSm&SdwJh NrdKUe,f 45 NrdKUe,fxJu w&m;½Hk;awGudk
]]oBuFeftpdk;&½Hk;ydwf&ufawmh ig;odef;wefzkef;csxm;ay;rI&yfxm;rSmaygh}} [k Elite TechrS wm0ef&Sdol
oBuFef umvrSm 42 ½Hk;zGifhvSpfay;oGm;NyD; oBuFefumvtwGif;rSm
wpfOD;u ajymMum;onf/
w&m;pD&ifrIudpö awGudk yHkrSeftwkdif;aqmuf&Gufay;oGm;rSmyg}} [k
vuf&Sd &efukefESifh rEÅav;NrdKUwkdYwiG fiSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;aeaom usyfig;odef;wefzkef;rsm;udk oBuFef
umvtwGif; csxm;ay;rII ,m,D&yfqdkif;xm;rnf jzpfNyD; oBuFefNyD;umvwGif yHkrSeftwdkif;jyefvnf iSm;&rf; oufqkdif&m wm0ef&SdolwpfOD; rS ajymMum;cJhonf/
toHk;jyKcGifhay;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/ {NyDv 7 &ufaeYxkwf News Watch owif; *sme,frS
tqdkyg ig;odef;wefzkef;rsm;udk &efukefESifhrEÅav;NrdKYESpfNrdKUwGif tvHk;a& oHk;aomif;ausmfiSm;&rf; ]oBuFefumvtwGif; &efukefwkdif;twGif;&Sd w&m;½Hk; 42
toHk;jyKcGifhay;NyD;jzpfí owfrw
S tf vH;k a& jynfrh &D ef qufvufcsxm;ay;aeaMumif; ¤if;uqdkonf/ ½Hk;zGifhvSpfxm;rnf} owif;rSaumufEkwfcsuf
þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf

oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
The Voice Weekly wpfywfem;rnf The Voice Weekly t,f ' D w mtzG J U taejzif h oabmwl j cif ; rwl j cif ;
tywfpOf wevFmaeYwidk ;f xkwaf 0onfh The Voice Weekly {NyDv 19 &ufxw
k u
f dk wpfywfem;rnfjzpfNyD;
{NyDv 26 &ufrSpí ,ciftrSwfpOftwkdif; qufvufxkwfa0oGm;rnfjzpfaMumif; pmzwfolrsm;tm; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap
BuKdwiftaMumif;Mum;today;tyfygonf/ xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd
t,f'Dwm jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
9
VOICE
The
MARKET
jynfwGif;oMum;aps; EkdifiHwumaps;xuf xuf0ufjrifU

&efukef? {NyD 5
jynf wGydkjrifif;pm;aomuf ukefaps;uGuüf vkyfief;oHk;ukefMurf;oMum;aps;EIef;onf ,ckESpfwGif ododomomjrifhaeNyD; EkdifiHwumoMum;aygufaps;EIef;ESifhEIdif;,SOfvQif xuf0ufcefY

haeaMumif; bk&ifhaemifyJG½Hka&wrmvrf;&Sd oMum;yGJ½Hkvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
Ekid if wH umwGif oMum;aps;EIe;f EIef; ododomomajymif;vJrIr&SdvQif &Sdaomfvnf; oBuFefwGif; aps;wuf &ufaeYwGif &efukefoMum;aps;uGuf vQif oMum;aps;wuf&efr&SdaMumif;
qufwu kd u f sqif;aeaomfvnf; jynf avSmifvufrsm;tusK;d rrsm;Ekid af Mumif; rnf[, k q
l um avSmiform;rsm;tvk ü oMum;wpf y d ó m 700 usyf anmifyifav;aps;yvmZmrSoMum;
wGif;ygrpfoMum;aps;EIef;rSm odod ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/ t,uf0,fcahJ Mumif;? rEÅav;rS &efuek f txdjzpfcJhaMumif;? ,ckESpfwGif EkdifiH a&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u
omomjrifah eNyD; wpfyó d musyf 950 NyD;cJo
h nfEh pS u
f oBuFerf wkid cf if odYk oMum;ydYkvQif wefqmcwpfyód m wumoMum;aps;EIe;f xuf jynfwiG ;f ajymMum;onf/
txd aps;&Sad eaMumif;? urÇmo
h Mum;aps; oMum;wpfyó d m 550-600 usycf efY 40 usyf&SdcJhonfhtwGuf ESpfqef; 1 aps;EIef;jrifhwufaeojzifh oBuFefNyD;
ENERGY
oMum;wpfaygif aiGvJEIef;(usyf) EkdifiHwumaps;ESifh trSefwu,f
wGufyggu&&S
u&&Sdonfh
jynfwGif;oMum;aps;
a&mif;aps;
oBuFefeD;uyfaomfvnf; 'DZ,faps;rwuf
(wpfydóm) &efukef? {NyD 6
r[moBuFefyGJawmf umvwGif vkyfief;&Sifrsm;ukd vTJajymif;vkyfukdif
Zefe0g&DvaemufqHk;ywf 28.36 qifh 1050 1100 1350 aps;EIef;jrifhwufavh&Sdonfh 'DZ,fqD cGifhay;NyD; 'DZ,fqDaps;EIef;rsm; jyef
rwfv 'kwd,ywf 19.65 1115 1000 1200 aps;EIef;rsm;rSm ,ckESpfwGif xl;jcm; vnfusqif;vmcJhaMumif; awGU&Sd&
rwfv wwd,ywf 18.92 1105 1105 900 pGmjrifhwufawmhjcif;r&SdbJ wpfyDyg onf/
rwfv aemufqHk;ywf 17.67 1070 800 ( ) usyfwpfodef;ig;aomif;0ef;usifjzihf ]]vkt d yfcsuaf y:rlwnfNyD; 'DZ,f
ta&mif;t0,fjzpfaeaMumif; bk&ifh qDudk wpfESpfpmwifoGif;cGifhay;r,f
{NyDvqef; 16.59 1070 600 1270 aemify½JG tHk ajcpku d f pufo;Hk qD0,fa&mif; qkdawmh xyfNyD;wufp&mr&Sdygbl;/
vkyfukdifaeolrsm;xHrS od&Sd&onf/ urÇmhaygufaps;twkdif;&SdrSmyg[k}} zsm
]]'DaeYaygufaps;u wpfyDyg ykHNrKdUe,ftajcpkduf yifv,fig;zrf;
SHARE
wpfodef;ig;aomif;okH;axmifyg/ vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/
a&TEidk if u
H rk P
Ü w
D pfaomif;weftpk&,
S ,
f m tjrwfaiG 2500 ay;[kqkd rwfvuwnf;uaps;yg/ aps;EIef;u urÇmah &eHaps;uGuw
wufvnf; &ufyidk ;f yJjzpfrmS yg/ NyD;&if aeYü a&eHpdrf;wpfpnfvQif 86 'or
f iG f {NyDv 6 &uf
&efukef? {NyDv jyefusrSmyg}} [k tqkdygvkyfief;ukd 5 a':vmjzpfNyD; jynfwGif;aps;uGuf

trsm;ykid u f rk PÜ wD pfcjk zpfonfh a&TEidk if t
H a&SUtm&SzUHG NzK;d wk;d wufa&;vDrw d ufu xkwaf 0a&mif;csaom usyw f pfaomif; q,fpEk pS w f pfcek ;D yg;Mum vkyu hJ l wG i f 'D Z ,f q D w pf y D y gvQif usyf
f idk cf o
wef tpk&, S , f mwpfcv k Qif tjrwfaiG 2500 usyaf y;tyfaMumif; tqkyd gukrP Ü \ D xkwjf yefcsut f & od&&dS onf/ wpfO;D u ajymMum;onf/ wpfodef; ig;aomif;okH;axmifusyf?
tpkd;&u ESpfaygif; 60 ausmf vufvDwpf*gvef okH;axmifhESpf&m
tqkdygukrÜPDu tpk&S,f,mwpfpkvQif usyf 10ç000 owfrSwfNyD; tpk&S,f,m usyfwpfodef;wdwdukd pufokH;qDwifoGif;jzefYcsda&mif;0,f usyfjzpfaMumif; pufo;Hk qD0,fa&mif;
xkwaf 0a&mif;csc&hJ m tpk&, S , f m 83ç975 txd a&mif;csay;cJ&h NyD; a&mif;csonfh tpk&, S ,f mwpfpv k Qif 25 &mcdik Ef eI ;f jcif;vkyif ef;ukd wm0ef,cl &hJ mrS 2010 vkyfief;rsm;xHrS od&Sd&onf/
tjrwfay;aMumif; ukrP Ü w D m0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyonf/ ES p f q ef ; yk d i f ; rS pwif í yk * ¾ v d u
a&mif;cs&efusef&Sdonfh tpk&S,f,m 16ç025 pkudkvnf; ,cktcg vkyfief;rsm;wkd;csJU&ef trsm;jynfolodkU
jyefvnfa&mif;csaeNyDjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ rsufESmzHk; - {NyDv 6 &ufaeYtxd ygwDopf 10ckrS tquf
]]wpfaomif;wef tpk&S,f,mwpfpktwGuf wpfESpfudk 25 &mcdkifEIef;tusKd;tjrwfay;w,fqkdwmu onf/ BuD; odkYr[kwf jynfe,fwpfcktwGif;
rqdk;vSbl;/ trsm;ykdifukrÜPDwpfcktaeeJU 'Davmufxd tusKd;tjrwfay;w,fqkdwmu atmifjrifw,fvdkU a&G;aumufyGJaumfr&SifodkY rSwf üom pnf;½Hk;rnfhygwDjzpfygu ygwD
qkd&r,f}} [k jynfwGif;pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;u ajymonf/ yH k w if x m;aom ygwD r sm;onf 0iftenf;qHk; 500 udk jynfhrDatmif
okdU&mwGif tqdkygtrsm;ydkifukrÜPDrS 0,f,lxm;onfh tpk&S,f,mrsm;udk trsm;jynfolrsm;twGif; ygwDxlaxmifcGifhjyK? rjyKudk apmifh pnf;½Hk;&rnf[k azmfjyxm;onf/
jyefvnfa&mif;csrIr&SdEkdifao;aMumif; ukrÜPDwm0ef&Sdolu &Sif;vif;ajymqkdonf/ qkdif;aeMuNyD; arvqef;wGifcGifhjyK? jynfaxmifpak &G;aumufyJG aumf
a&TEkdifiHta&SUtm&SzGHUNzKd;wkd;wufa&;vDrdwufonf qefpyg;? yJrsKd;pkHtygt0if v,f,mxGufukefrsm;udk rjyKjyefusvmzG,f&SdaMumif; cefYrSef; r&Sio f Ykd {NyvD 8 &ufaeYtxd rSwyf w kH if
jynfwGif;jynfywGif a&mif;0,fjcif;? aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif;rsm; vkyfaqmifvsuf&SdNyD; Muonf/ ]]cGifhjyK? rjyKudk b,fawmh avQmufxm;Ny;D aom ygwDrsm;rSm rwfv
avmufjyefusvmrvJrodb;l / jzpfEidk f 22 &ufaeYwGif 88 rsKd;qufausmif;
opfEiS ohf pfawmxGuyf pön;f jynfwiG ;f jynfya&mif;0,frv I yk if ef;? a&xGuu f ek yf pön;f jynfwiG ;f jynfya&mif;0,frI &ifawmh apmapmjyefusapcsifw,f/ om;vli,frsm; (jynfaxmifpkjrefrm
vkyif ef;? puf½o Hk ;Hk ypön;f ukeMf urf;ypön;f rsm;xkwv f yk jf cif;? wifoiG ;f jzefYjzL;a&mif;csjcif;vkyif ef;rsm;? pm;aomufuek f tcku oBuFefydwf&ufcHoGm;awmh EkdifiH) ESifh jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
ESihf taxGaxGuek yf pön;f rsm; xkwv f yk jf zefUjzL;a&mif;csjcif;vkyif ef;? a&aMumif;? avaMumif;ESihf jynfwiG ;f jynfy arvavmufjzpfEkdifrSmyg/ trsm;pku trsKd;om;EkdifiHa&;tzGJUcsKyf? rwfv
o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;rsm;? owåKwGif;o,HZmwrsm;udk xkwfvkyfNyD; jynfwGif;jynfywifydkYa&mif;csonfh vnf; arvvdkYoHk;oyfMuw,f}} [k 30 &ufaeYwGif 'Drdku&ufwpfygwD
vkyfief;? rD;&xm;tygt0if o,f,lydkYaqmifa&;vkyfiefrsm; vkyfudkifoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygukrÜPDu 'Drdku&ufwpfygwDtaxGaxGtwGif; (jref r m)? rwf v 31&uf a eY w G i f
w&m;0iffxkwfjyefonf/ a&;rSL;csKyf a':oef;oef;Ekuqdo k nf/ u&ifjynfolYygwD? {NyDv 1 &ufaeY
a&TEidk if t
H a&SUtm&SzUHG NzKd;wk;d wufa&;vDrw d ufonf w½kwfGuangxi Baoyuan Real Estate Development Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w kH ifjcif; wGif trsKd;om;EkdifiHa&;r[mrdwfrsm;
ukrÜPDESifhtusKd;wl yl;aygif;um Guangxi China-Myanmar Real Estate Development zufpyfukrÜPDxl enf;Oya'yk'fr 13(u)t& EkdifiHa&; tzGJUcsKyf? {NyDv 2 &ufaeYwGif ytkdY0f
axmifum w½kwjf ynfoYl or®wEkid if H uGr;f ZD;jynfe,f? eefeif;NrdKUwGif pD;yGm;a&;taqmuftCHk ommercial Com- ygwD t jzpf rS w f y H k w if c G i f h & S d a om trsKd;om;tzGJUcsKyf (PNO)? {NyDv 5
plex ESifh jrefrmpD;yGm;a&;udk,fpm;vS,f½kH; Myanmar Liaison Office zGifhvSpf&ef tpDtrHrsm; csrSwfvkyfaqmif ygwDonf rSwfyHkwifcGifh&&Sdonfh &ufaeYwiG f ucsijf ynfe,f wd;k wufa&;
vsuf&Sdonf[k ukrÜPD\ w&m;0ifxkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/ aeY&ufrSpí &ufaygif; 90 twGif; ygwDEiS h f jrefrmvlYabmifopf'rD u k d &ufwpf
trsm;ydik u f rk PÜ jD zpfaom a&TEidk if t
H a&SUtm&SzUHG NzKd;wk;d wufa&;vDrw d uf\owfrw S rf wnfaiG&if;rSm usyo f ef; jynfaxmifpkwpf0ef;vHk;wGif pnf;½Hk; ygwD? {NyDv 6 &ufaeYwiG f acwfopf
wpfaxmifwdwdjzpfonf[k ukrÜPDxkwfjyefcsufrsm;wGif azmfjyxm;onf/ rnf h y gwD u ygwD 0 if t enf ; qH k ; jynfolYygwDESifh rwluGJjym;jcif;ESifh
1000 udkvnf;aumif;? wkdif;a'o Nidrf;csrf;a&;ygwDwdkYjzpfonf/
10
VOICE
The
SPECIAL REPORT
a&ESifU oBuFef
owif;aqmif;yg; - Associated News
yl tdkufaom rwfvaemufqHk;&ufowåywf&ufrsm;ü &efukefNrdKYaexdkifMuolwdkY a&jywfvyfrItcsKdUaMumifh pdwfnpfnL;cJhMu&onf/ txyfjrifhwdkufcef;aeolwdkYonf ¤if;wdkY
wkdufcef;rsm;&Sd&modkY a&ra&mufawmhonfhtwGuf atmufxyfodkYvl;vmacgufwHka&qif;cyfMu&onf/ tcsKdUaiGwwfEkdifolrsm;u rD;pufudk wpfem&Dusyf 5000 txd ay;iSm;í
a&wifMu&onf/ &cJvSaoma&udk tcsKdUrSm rD;vmcsdefESifha&vmcsdefwkdufqkdifatmifapmifhí a&wifMu&onf/
odkYaomf rMumrD&ufydkif;ürl ]]t&ifu rD;owfydkufeJY r@yf rMumrDNyD;pD;&ef&Sdonfh irdk;&dyfa&ay;
&efukeftygt0if jrefrmwpfEkdifiHvHk; BuD;awGrSm upm;Muw,f/ a&pl;tm; a0a&;pDrHudef;NyD;pD;rSom &efukef
a&*gvefoef;aygif;rsm;pGm oH;k jzKe;f Mu b,favmufaumif;vJq&kd if tusyÐ g;yg; aeYpOfvt kd yfcsuf a&*gvefoef;aygif;
rnfh oBuFefyGJawmfBuD; usif;yawmh 0wf x m;&if tusÐ p k w f N yJ w J h t xd 180 xufausmfveG af tmifay;Ekid rf nf
rnfjzpfonf/ a&pl;tm;uaumif;w,f}} [k uk, d af wGU [kvnf; w&m;0ifpm&if;rsm;t& od&dS
,cifEpS rf sm;url &efuek Nf rKd Uv,f BuKHcJh&oltrsKd;orD;i,fwpfOD;u qkd &onf/
&Sd tif;vsm;uefywfvnfwGif r@yf onf/ jrefrmh½kd;&moBuFefwGif wpfOD; odYk &mwGif vmrnfrh [moBuFef
rsm;xdk;í tif;vsm;uefrS a&udk,lí ay:wpfO;D u ESpo f pfü at;csrf;apvkd yGJawmfumvonf aeYpOfyHkrSefoHk;pGJ
oBuFefa&upm;cJhMuonf/ ,ckESpf onfo h abmjzpfonf/ onfh yrmPxuf a&*gvefaygif;rsm;
ürl uefawmfBuD;ywfvnfwGifom ]]t&ifEpS af wGu tif;vsm;vrf; pGmydkrdkí oHk;pGJMu&ef&Sdaeonf/
r@yfrsm;aqmufcGifhjyKrnfjzpfNyD; xdyfrSm naeqdk&if vdrfhqif;vmwJh ]]t&if ESpEf pS af vmufu ajrmuf
uef y wf v nf r@yf t rsm;tjym; a&vHk;u 'l;qpfausmfw,f/ a&yuf '*Hkbufqdk&if oBuFefrpnfbl;/ a&
aqmufvyk rf aI Mumifh uefawmfBuD;odYk rSvnf; tJ'Dr@yfudk a&yufcHzdkYoGm; &Sm;awmh ryufEidk Mf ubl;/ tckuawmh
a&jznfhwif;rIrsm;vkyfcJh&onf/ Muwmqdkawmh r@yfpnfav a&rsm; a&ay;a0a&;pDrHudef;uae a&&awmh
]]tif;vsm;u a&udk,lNyD; uef rsm;yufavyJ}} [k &efukefNrdKUcHwpfOD; a&yufEkdifw,f/ t&ifxuf pnfvm
awmfBuD;udk jznfw h if;rIawG aqmif&u G f u qkdonf/ NyDvdkY ajymvdkY&w,f}} [k '*HkNrdKUopf
aeygw,f}} [k &efuek Nf rdKUawmfpnfyif odYk&mwGif a&csKt d &if;tjrpfrsm; (ajrmufyikd ;f )aexkid o f w l pfO;D uqko d nf/ yg;um ,ckESpfwGif aomufoHk;a& w,f}} [k vmtdkEkdifiH&Sd vGefy&mbGrf
om,ma&;aumfrwDrS wm0ef&o dS w l pf ,ckuJhodkY aygrsm;aom &efukefNrdKU NyD;cJhonfh rwfv 22 &ufaeY tcuftcJrsm;ESihf &ifqidk af eMu&onf a'o oBuFefqifETJcJholwpfOD;uqkd
OD;\ ajymMum;csufudk udk;um;í awmfüyifaexkid af om vlO;D a&ajcmuf oBuFeyf aJG wmfrwkid rf D oH;k ywfcefYtvdk [kqkdonf/ onf/ &efuek Nf rdKUawmfü oBuFeu f mv
jynfwGif;tywfpOfxkwf *sme,fwpf oef;twGuf aeYpOfa&vdt k yfcsu&f adS e url urÇmah &o,HZmw xde;f odr;f a&; ]]vyGwåmc½kdifxJu &Gmawmf a&ay;a0rIudk NrdKUe,ftcsKdUudk tcsdef
apmifuazmfjyonf/ qJjzpfonf[k od&Sd&onf/ aeY[k ukvor*¾u owfrw f sif;y awmfrsm;rsm; a&wpfyHk;&zdkY abmvH;k vdu
S u k of wfrw S í f a&ay;a0rnfjzpfNyD;
&efukefNrdKUwGif 2010 jynfhESpf &efukefNrdKU\ aeYpOfa&vdktyf cJhNyD; &efukefNrdKUawmfü vlwdkY\ b0 uGi;f ESpu f iG ;f pmavmuf ta0;BuD;udk tcsKUd NrdKUe,frsm;udrk l 24 em&Da&ay;a0
r[moBuFeftm; ,Ofaus;rIESifhtnD csufrSm *gvefoef; 180 vdt k yfvsuf &Sifoef&yfwnfEkdifrItwGuf a&\ oGm;cyfae&w,f}} [k oluqdkonf/ rnf[k NrdKUawmfpnfyifrS owif;
pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yEkdifa&; &SdNyD; vuf&Sd *gvef 155 oef;aom ta&;ygyH?k a&t&if;tjrpfrsm;\ ta&; vyGwåmNrdKUcHwpfOD;url a& xkwfjyefcJhonf/
twGuf ay 50 ESifhtxuf r@yfBuD; aeYpOfa&yHkrSefay;Ekdifvsuf&SdaMumif; ygyHkudk tcrf;tem;wpf&yfusif;yí axmfvm*sw D pfp;D twGuf aiG 2ç000usyf aomufo;kH a&rvHak vmufaom
46 ck aqmufvyk cf iG ahf y;xm;onf[k &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&; aqG;aEG;cJhMuonf/ ay;í 0,f,lae&onf[kvnf; ajym tcuftcJ\ tawGUtBuHKudk &efuek f
vnf; &efukefwkdif;a'otmPmydkif aumfrwD (YCDC) tif*sifeD,mXme rkefwkdif;oifha'o vyGwåm? qdkonf/ ,ckuJhodkY a&csKd&Smyg;vmrI NrdKUaexdkifolrsm;onf 2008 ckESpf
rsm;u owif;xkwfjyefonf/ (a&ESifhoefY&Sif;rI) u rwfvtwGif; [dik ;f BuD;a'obufrS jyefvnfa&muf rSm jrefrmEkid if w H pfcw
k nf;wGirf [kw?f arv em*pf r k e f w k d i f ; umvtNyD ;
tvm;wl ,ckESpfü &efukef The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/ &So d w l pfO;D u em*pfrek w f idk ;f oifah 'o jrefrmEkdifiHESifh tdrfeD;csif;a'orsm; aumif;pGmawGUBuHKjkzwfoef;cJhMuzl;NyD
ta&SUydkif;? taemufydkif;? awmifydkif;? *sKd;jzL? zl;BuD;? avSmfum;? irkd; rsm;jzpfonfh vyGwåmc½kdif [dkif;BuD; yg0ifaom tm&Sypdzw d af 'orsm;wGif jzpfonf/
ajrmufydkif;rsm;wGif r@yf pkpkaygif; &dyfponfh a&ay;a0a&;pcef;rsm;rS NrdKUe,fcGJa'owpf0dkufonf tyl&Sdef yg pwifoufa&mufvsuf&Sdonf/ xdtk csed uf &efuek Nf rdKUtESYH um;
230 cefYxd aqmufvkyf&efcGifhjyKay; aeYpOfa&*gvefoef; 140 ESifh t0Dpd vGefuJjcif;? rdk;acgifjcif; ponfwdkY ukvor*¾\ a&t&if;tjrpf rsm;ESifh ywfí a&&SmyGJBuD;vkyfcJhMu
xm;cJhonf/ wGi;f rsm;rS a&*gvef 15 oef;ay;aeNyD; aMumifh a&csKdt&if;tjrpfrsm;enf; qkdif&m uRrf;usifolwpfOD;u jrefrm onf/ txifu& tif;vsm;? uef
EkdifiHtygt0iftm&Sypdzdwfa'oae awmfBuD;wdkYrS a&rsm;o,f,lcJhMu&
xkdifolav;bDvD,Honf aeYpOfvHk onf? uefwiG ;f odYk qif;csK;d cJMh u&onf/
TRANSPORT avmufaom a&&&S&d ef y#dyu©ped af c:rI ,ckEpS f oBuFerf wkid rf u D rl &efuek Nf rdKU
rsm;ESifh BuHKawGUae&onf[k bef wGif rD;ysufcsdeEf iS hf qufpyfí a&jywf
oBuFefumv um;cEIef;xm;ydkawmif;onfU aumufwiG u f si;f yonfh tpnf;ta0; vyfrIrsm; ae&mtESHYBuHKawGUMu&

wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
a&ESiyhf wfoufí vltrsm; t"du
onf/
,ckESpfwGif &efukefNrdKUawmf
ta0;ajy;*dwf&Sdu wduspGmwkdifMum;Ekdif[kqdk tm½Hpk u kd v f mrIonf ,ckEpS w f iG f ta&SU pnfyifom,murl oBuFefr@yfrsm;

awmiftm&SEiS hf w½kwjf ynfawmif ydik ;f ESpfvufrydkufjzifh a&qufoG,fygu
wGifjzpfay:cJhaom rdk;acgifrIwdkYESifh usyf w pf o d e f ; ? wpf v uf r ES i f h
&efukef? {NyD 5 qufpyfaeNyD; a'owGif;t"dujrpf wpfvufrcGJydkufwdkYjzifh qufoG,f
&efuek Nf rdKUawmfrS wkid ;f ESijhf ynfe,ftoD;oD;odYk ajy;qGv J su&f adS om atmifr*FvmESihf '*H{k &mta0;ajy; o,f,l BuD;rsm;? uefBuD;rsm;wGif ESpfaygif; ygu usyfajcmufaomif; a&quf
ydkYaqmifa&;0if;rsm;twGif;&Sd armfawmf,mOf*dwfrsm;taejzifh oBuFefumvwGif owfrSwfEIef;xm;xuf ydkrdk 50 wGif; pHcsdefwifusqif;cJhonf/ oG,cf tjzpf aumufcrH nf[k owif;
awmif;cHygu *dwf\trnfESifhwuG wdwdususwkdifMum;Ekid af Mumif; &efuek w f idk ;f armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk ]]tif;av;uefqdk&if 'DESpfpHcsdef xkwfjyefxm;onf/
xdef;odrf;a&;aumfrwD (rxo) (ta0;ajy;)rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/ wif yJ
/ a&u ajymprSwfjzpfatmifus oBuF e f y G J a wmf u mvonf
aps;ydkawmif;jcif;? ajy;qGJ&efpDpOfxm;NyD; ajy;qGJrI&yfem;jcif;wkdYudk ESpfpOfBuHKawGUae&aomfvnf; tcsdKUrSm oGm;w,f}} [k tif;av;a'ocHwpfO;D jrefrmwpfrsKd;om;vHk;twGuf a&yuf
wkid Mf um;rIr&Sad Mumif;? wduspGmwdik Mf um;ygu xda&mufpmG ta&;,laMumif;? ,ckEpS w f iG v
f nf;tvm;wl tjzpfrsdK; uajymonf/ tvm;wl rJacgifjrpfa& aysmfupm;aomyGaJ wmfjzpfNyD; a&omr
&Sdygu wdkifMum;Ekdif&ef oBuFefumvwGifw,fvDzkef;tcsdefjynfhzGifhxm;ay;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/ enf;onfh jyóemESifh qufpyfí u aiGuykd g tvQyH ,ftoH;k jyKMuonfh
ta0;ajy;*dwfrsm;rS tjcm;a'o toD;oD;odkYajy;qGJaeaom armfawmf,mOfvkdif;trsm;pkrSm {NyDv 17 ? xkdif;? w½kwf? uarÇm'D;,m;? vmtdk? yGJvnf;jzpfonf/ a&yuf&eftwGuf
jrefrmwdYk onf befaumufü aqG;aEG; ,ckEpS f oBueF o f ;Hk &ufwiG f a&ydu k w f pf
18 rS 20? 21 &ufaeYwdkYtxdajy;qGJrI &yfem;xm;rnfjzpfaMumif;? odkYaomf toGm;tvmrsm;onfha'orsm;
cJ h M uonf / armf v 'd k u f ? td E d ´ , ? acsmif;ukd usyaf v;aomif;cGcJ efY r@yf
twGufrl oBuFef&ufrsm;twGif;ajy;qGJ&ef owfrw S af y;xm;aMumif;? oBuFet f BudKa&mif;csrnfhvufrSwfrsm; ygupöwef? OZbufupöwef? tmz*ef trsm;pku vufrw S af &mif;csMuonf/
udkvnf; aps;rwefwqrawmif;cHEidk fatmif BuD;Muyfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ¤if;uxyfrHajymMum;onf/ epöwef? zdvpfydkifEkdifiHwdkYonf a& jrefrmhpum;yHw k iG f ]aiGukd a&vdk
&efukefNrdKUawmfrS rdrd\arG;&yfZmwdNrdKU&Gmrsm;udk oGm;a&mufvnf ywfMurnfh vli,ftcsdKUuajymMum; t&if;tjrpfrsm;&Sm;yg;vmjcif;? vlae oH;k } [k ,cifa&\ tvQHy,faygrsm;
&mwGif vufrSwf0,f,l&müvufrSwf&Sdaomfvnf; r&Sd[kajymNyD;aps;ydkay;ygrS xkwfa&mif;jcif;? ,cif 9000? xlxyfvmjcif;wdYk aMumifh a&&Sm;yg;rI rIukd aiGoHk;pGJrI tEIdif;cHESifh tEIdif;
10ç000usyfay;&aom vufrSwfudk ,cktcg 15ç000 usyf 18ç000 usyftxday;0,fae&jcif;wdkYBuHKawGU& ESifh BuHKawGUaeMu&onf/ xyfwljyKí ½lyutvuFmjzifh oHk;pGJ
aMumif; awmifBuD;odkYjyefrnfhvli,fwpfOD;u qdkonf/ tmqD,Ha'owGif;EkdifiHrsm;odkY Muonf/
rxo (ta0;ajy;)u w&m;0ifowfrSwfxm;aom EIef;xm;rsm;rSm &efukefrS rEÅav; 10ç300usyf? oGm;a&mufvnfywfcJholwdkY\ tqdk odYk aomf &efuek Nf rdKUcHrsm;twGuf
rHk&Gm 12400 usyf? awmifBuD; 10800 usyf? vm;½Id; 14ç400 usyf? armfvNrdKif 4800 usyf? Nrdwf 13ç300 t&xkdif;ESifh vmtdkwdkY oBuFefumv obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
usyf? ppfawG 15ç200 usyf? awmifukwf 6ç700 usyf? oHwGJ 7ç700 usyf? ausmufjzL 9ç600usyf? xm;0,f a&toH;k jyKrIrmS jrefrmoBuFex f ufpm 0g'Durl pd;k &drBf uD;pGmjzifh ]]a&udk aiGvkd
9ç200 usypf onfjzifo h wfrw S x f m;NyD; xdkxufydkawmif;cJhygu atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; zkef;- vQif a&toHk;jyKrIenf;yg;onf[k oHk;Muyg}} [k ,ckESpf a&csKdt&if;
636482? 639455? vdkif;cGJ-232 ESifh '*Hk{&m ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; 685300? vkdif;cGJ 345 odkY wkdifMum; ajymqdkMuonf/ tjrpfrsm;&Sm;yg;vmrIESifh qufpyfí
EkdifaMumif; r.x.o (ta0;ajy;) \ xkwfjyefcsufwGif azmfjyyg&Sdonf/ ]]a&yufawmhyufw,f/ 'DrmS vdk oH;k oyfajymqdkcJhonf/
ydkufawGeJYryufMubl;/ cGufeJYyufMu Associated News
11
VOICE
The
SOCIAL
rkefwkdif;'PfaMumifUysufpD;oGm;onfUbefhabG;ukef;&Gmbkef;BuD;ausmif; jyefaqmuf&eftvSLaiGvkd
&efukef? {NyD 1
&efukefwkdif;twGif; em*pfqkdifuvkefem*pfrkefwkdif;'Pfukd qkd;&Gm;pGm cHpm;cJh&aom uGrf;NcHukef;NrKdUe,f
&ef befYabG;ukef;aus;&Gm&Sd omoemheE´'Dy bkef;awmfBuD;ausmif;wGif rkefwkdif;'PfaMumifh ausmif;aqmif
wpfckvkH; ysufpD;oGm;cJh&m ,cktcg jyefvnfaqmufvkyf&ef tvSLaiGvkdtyfvsuf&SdaMumif; ,if;ausmif;wkduf
q&mawmf OD;eE´d,u rdefYMum;onf/
,cktcg {&m0wDwkdif;a';'&J pwifa qmufv ky fv suf& Sda Mumif;? (Ouú|? aus;&Gmat; csrf;om,mESihf
NrKdUe,f oH'dwfjrpf0&Sd rkefwkdif;'Pf ausmif;aqmiftvsm; ay 60 ESihf zGUH NzK;d a&;aumifp)D zke;f 09-8641328?
oifh aus;&Gmrsm; jyefvnfxlaxmif teHay 30 RC ESpfxyfykHpHaqmuf OD;rsKd;oefY (Ouú|? wuúokdvfrsm;
a&;ESihf vlrIa&;vkyfief;rsm; aqmif vkyfoGm;rnfjzpf&m ukokdvfyg0ifvkd ajcvsifESihf awmifwuftoif;) zke;f
&Gufvsuf&Sdaom wuúokdvfrsm;ajc olrsm;taejzihf q&mawmfOD;eE´d,? 09-5010754 ESifh OD;pef;&D zkef;09-
vsifESifh awmifwuftoif;u usyf omoemheE´'yD ausmif;? befYabG;uke;f 8593121 wk d Y xH o k d Y quf o G , f
odef; 40 rwnfrIjzihf yifrausmif; aus;&Gm? uGrf;NcHukef;-a';'&Jvrf;? vSL'gef;Ekid af Mumif; ,if;bke;f Bu;D ausmif;
aqmifudk rwfvqef;wGif tkwjf rpfcs uGrf;NcH ukef;NrKdUe,f? OD;aZmfrsKd;0if; xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
EXPORT / IMPORT
ydkhukef&aiGaps;xkd;us? ta&mif;t0,fenf;
&efukef?{NyDv 4 News in Brief
jynfwGif;pD;yGm;a&;aps;uGuf Earning t0,fenf;oGm;wJhykH&Sdw,f}} jrefrmaiGusyf 1000 atmufwGif&SdNyD;
wGif ydkUukef? oGif;ukefvkyfief;rsm; [k ykdUukef&aiGa&mif;0,fonfh pD;yGm; tufzt f ;D pDaps;EIe;f onfvnf; wpf,el pf wd&pämefaq;ukq&m0eftoif; aqG;aEG;yGJusif;yrnf
usqif;vsuf&SdaomaMumifh ykdUukef a&;orm;wpfOD;u &Sif;jyonf/ vQif jrefrmaiG usyf 1000 atmuf rEÅav;? {NyD 5
&aiG(Export Earning) aps;EIef;rsm; jrefrmh½kd;&mESpfopful;oBuFef wGifyif&Sdaeonf[k aps;uGuftwGif; wd&pämefaq;ukq&m0efrsm; (rEÅav;)? bmom&yfqkdif&maqG;aEG;yGJudk
usqif;vsuf&SdaMumif; jynfwGif; umveD;uyfcsdepf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; rS pkHprf;od&Sd&onf/ {NyDv 25 &ufaeY rGef;vGJ 1 em&DwGif wkdif;arG;jrLa&;ESifhukoa&; OD;pD;Xme½Hk;?
ydkUukef&aiGta&mif;t0,faps;uGuf &yfem;rIrsm;&Sv d mjcif;uvnf; ydUk ukef ]]tpdrf; (tar&duefa':vm) rEÅav;( ) ü jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ,if;toif;xHrS od&Sdonf/
twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ &aiGusqif;apaom taMumif;t&if; wpfa':vmudk vma&mif;&if 995 ,if;aqG;aEG;yGJü a'gufwm &JxG#fatmif Ph.D( Hannover ? Germany)
u Infectious Bursal , Disease in Chicken acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf
ykdUukef&aiGaps;EIef;rsm;onf wpf&yfjzpfonf[k aps;uGuftwGif; usyfeJU uRefawmfwdkUu 0,fw,f/ aMumif; ¤if;uqkdonf/ &J 0 if ; Ek d i f
tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG rS pkHprf;od&Sd&onf/ uRefawmfwdkUqDu 0,fcsif&ifawmh
1100usyf E S i f h 1180usyf t Mum; oBueF u f mvvGeaf jrmufNy;D ygu tpdrf;wpfa':vmudk 1005 usyfeJU Lifestyle r*¾Zif;uHxl;&Sif 10 OD;ukd qkcsD;jr§ifU
aygufaps;&Sdae&mrS {NyDvqef;ykdif; ydkUukef&aiGaps;EIef;rsm; jyefvnfjrifh jyefa&mif;w,f/ pD(tufzftD;pD)u &efukef? {NyD 1
wGifykdUukef&aiG wpfa':vm 1050 wufvmEkdifaMumif; ydkUukef? 0ifaiG vma&mif ; &if wpf a ':vm 995? f ufwrf; 13 ESpjf ynfNh yDjzpfaom Lifestyle r*¾Zif;onf ,if;r*¾Zif;
pmtkyo
usyfESifh 1060 usyfausmf usqif; vkyfief;&SiftcsKdUu okH;oyfonf/ jyef0,fcsif&if 1020 aps;&Sdw,f}} [k u jyKvkyfaom pmzwfolppfwrf;ajzqdkolrsm;teufrS 10 OD;udk a&G;cs,fí
oGm;aMumif; ykdUukef&aiG ta&mif; tar&duefa':vmESihf jrefrmaiG &efukefaiGvJ'kdifwpfOD;u ajymonf/ wpfpkHvQif usyf 25ç000 wef Garnier tom;ta&xdef;odrf;a&; ypönf;rsm;
csD;jr§ifhonfhtcrf;tem;udk rwfv 28 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd pdrf;vef;pdkjynf
t0,fvkyfudkifonfh tusKd;aqmif vJvS,fEIef;xm;wGifrl a':vmwef vuf&Sdtaetxm;wGif tufzf O,smOfü jyKvkyfcJhaMumif; Lifestyle r*¾Zif;\ owif;xkwfjyefcsuf t&
yGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/ zk;d qufvufusqif;vsu&f NdS yD; jrefrm tD;pD0,fvt kd m;rsm;jym;aeonft
h wGuf od&onf/
]] Earning ta&mif;t0,fcyfyg; aiGwefz;d k wufaeaMumif; aps;uGuo
f wif; 0,faps;jrifw h ufaeaMumif; aps;uGuf
yg;yJ/ vkyif ef;odyrf aumif;bl;/ oGi;f tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/ uRrf;usifol tqkyd gaiGv'J idk v f yk if ef; &ufADuGeftm;aq; aq;ynmESD;aESm
ukefvkyfief;awG tvkyfodyfrjzpfvkdU tar&d u ef w pf a ':vmvQif &Sifu &Sif;vif;ajymMum;onf/ &efukef? rwf 31
United Pharma ukrP Ü u D wifoiG ;f onfh Revicon tm;aq;\ aq;ynm
SOCIAL
qkdif&mESD;aESmzvS,fyGJudk 2010 jynfhESpf rwfv 7 &ufaeYu &efukefNrdKUawmf&dS
Parkroyal [dkw,fwGif usif;yjyKvkyfcJhaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&onf/
aiGaqmiftvSr,f urf;ajcc&D;oGm;vkyfief; ,if;ES;D aESmyGo

0efrsm;ESihf t½k;d ESit
J Ykd t½k;d txl;ukq&m0efBuD;rsm;? taxGaxGa&m*guk q&m
hf aMumjyefvnfoefprG ;f a&;txl;ukq&m0efrsm; wufa&muf
cJhaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS qufvufod&Sd&onf/ SHW
ar;cGef;rsm;jzifU xyfqifUa&G;cs,f MNMA

&efukef? {NyD 1
tm[m&zGHY NzKd;a&;pDrHcsuf wkd;csJYrnf
&efukef? {NyD 1 fh m;zGm;toif; (MNMA) onf tm[m&zGUH NzKd;a&;
jrefrmEkid if H olemjyKESio
jrefrmEkdifiH\ t"duyifv,furf;ajctyef;ajzpcef;wpfck rMumrDjzpfvmzG,f&Sdonf aiGaqmifurf;ajc pDrcH sufudk {&m0wDwidk ;f &Sd NrKdUe,f ESpNf rKdUe,fwiG f wk;d csJUaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
(10) ESpjf ynft h crf;tem;wGif urf;ajcc&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzdK;a&;udk t"duazmfaqmifay;rnfh aiGaqmiftvSr,fukd aMumif; tqkdygtoif;Ouú|u ajymMum;onf/
tvStyESihf zuf&iS u f se rIrsm;tjyif urf;ajcc&D;oGm;vkyif ef; qkid &f m A[kow k ar;cGe;f rsm;jzifh a&G;cs,fco hJ nf[k ,if;pDrHcsufukd,cktcg rauG;wkdif;&Sd rauG;? yckuúL? rif;bl;ESihf yGifhjzL
NrKdUe,fwkdYwGif Save the Children tzGJUESihf yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdNyD; 2010
aiGaqmif[dkw,fZkefrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/ jynfhESpfwGif {&m0wDwkdif;&Sd armfvNrKdifuRef;ESihf vIdif;bkef;NrKdUe,fwkdYwGif quf
tqkyd g tpDtpOfonf jrefrmEkid if &H dS yifv,furf;ajcrsm;wGif yxrqH;k usif;yaom tvSr,fa&G;cs,fyjJG zpfNyD; vuftaumiftxnfazmf aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; Ouú|u qufvuf
,SOfNydKifoltm;vHk;onf &efukefNrdKUrS vma&muf,SOfNydKifjcif;jzpfonf[k ¤if;uajymMum;onf/ ajymMum;onf/
rwfv 26 &ufaeYu urf;ajcvma&muf,OS Nf ydKio f l 23 OD;udk urf;ajcc&D;oGm;vkyif ef;A[kow k ESihf ywfoufNyD; ,if;tjyiftoif;taejzihf jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;? vufaxmuf
ar;cGef;wpfckpDar;jref;cJhNyD; Eco-Tourism qdkonfrSm rnfodkYowfrSwfoenf;? jrefrmEkdifiHurf;ajctyef; usef;rma&;rSL;toif;wkdYESihf yl;aygif;um uRrf;usifusef;rma&;0efxrf;rsm;jzihf
wDbaD &m*gwku d zf suaf &; pDrcH suv
f yk if ef;rsm;ukd vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
ajzpcef;ig;ck? oEÅmausmufwef;rsm;u rnfuJhodkYta&;ygoenf;? jrefrmh c&D;oGm;ESpfoauFwESihf ckESpf? jrefrm MNMA Ouú|ygarmu©a'gufwmeef;wGrfvSu xyfavmif;ajymMum;onf/
EkdifiHwGif urÇmvSnfhrsm; Tracking vkyfí&Ekdifonfhae&mponfjzifh urf;ajcESifh c&D;oGm;vkyif ef;qkid &f m ar;cGe;f
rsm;udk t"duar;jref;cJhonf[k pHkprf;od&Sd&onf/ Zifam Co.,Ltd. \ Happy Thingyan usif;y
aemufq;k H tqifh qefcgwifig;OD; udv k nf; urf;ajcESihf c&D;oGm;vkyif ef;qdik &f mar;cGe;f rsm;jzifh xyfraH r;jref;cJí
h &efukef? {NyD 2
a&G;cs,cf NhJ yD;NydKify0JG iftrSwf (12) ,koEÅmwifonf yxrqk&&Scd u hJ m usyf 10 ode;f qGwcf ;l cJo h nf[k qka&G;cs,af &; wpfESpfwmtwGif;0,f,ltm;ay;aom azmufonfrsm;ukdaus;Zl;wkHYjyef
aumfrwDuxkwfjyefcJhonf/ onhftm;jzifh Zifam Co.,Ltd. \ Happy Thingyan txdrf;trSwftcrf;tem;
udk {NyDv 1 &ufaeYwGif&efukefNrdKU Chatrium Hotel üjyKvkyf&m Zifam Pin-
urf;ajctvSr,f a&G;cs,fyu JG kd aiGaqmif&edS mrnfausmf cspo f rl sm;uRe;f teD;urf;ajcwGijf yKvkyu f sif;yjcif;jzpf nacle Pty Ltd. rS tkyfcsKyfrI'g½dkufwm Mr. Chander Khanna u EIwfcGef;quf
NyD; jyifywGifowif;xGufay:aeouJhodkY bDuDeD0wfpHkjzifh a&G;cs,fonfh tpDtpOfryg0ifaMumif;? urf;ajcESifh pum;ajymMum;cJNh yD; wpfEpS w f ma&mif;tm; taumif;qH;k aom azmufonfrsm;udk
qufpyfonfh zuf&Sifrsm;jzifhom jyKvkyfjcif;jzpfaMumif; ,if;aeYaiGaqmifwGifa&muf&SdvnfywfaeolwpfOD;xHrS qkcsD;jr§ifhcJhonf/
od&Sd&onf/ Associated News Zifam Co.Ltd. onf jrefrmEki d if aH ps;uGuo
f Ykd 1995 ckEpS rf S pwifí 0ifa&muf
NyD;MopaMw;vsEiS hf tdE,
d´ Ekid if w
H kdYrS aq;0g;rsm;xkwv f yk jf zefYjzL;vsu&f o
dS nf/
12
VOICE
The
NAdwdefwGif aEG&moD&ufwkdt*Fvdyfpmoifwef;wuf&if; avUvma&;c&D;oGm;a&mufEkdif

&efukef? rwf 31
wdefEkdifiHwGif aEG&moD&ufwkd oifwef;wuf&if; avhvma&;c&D;o oGGm;a&mufEkdifaom Junior Residential

NAd
Summer Courses ukd e,l;u mq,
mq,ffNrdKU&Sd t*Fvdyfbmom&yf oD;jcm;oifay;vsuf&Sdaom International
umq,
House of Newcastle wGif wufa&mufEkdifaMumif; e0&wfynma&;pifwmrS 'g½kdufwmtzJGU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
]]t*Fvyd pf m&ufwo dk ifwef;yg/ tqkdygaEG&moDoifwef;ESifh wnf; wufa&mufrnfqkdygu oH½kH;

okH;ywf? av;ywfeJY ajcmufywfqkdNyD; avvmha&;c&D;pOftwGuf touf 11 okdY rdb\ aiGaMu;ykdifqkdifrI? wuf
&Sdw,f/ ZlvkdifzGifhr,f/ oifwef;ukd ESpfrS 17 ESpftxd jrefrmausmif;om; a&mufrnfhoifwef;usoifhaiG? Bank
arvaemufqkH;ywfrSm aemufqkH;pm rsm;ESihf tkyxf ed ;f olrb
d wpfO;D vku
d yf g Account jy&efvkdaMumif;? ausmif;
&if;ay;&r,f/ Mo*kwfvoifwef;ukd EkdifaMumif;? NAdwdoQoH½kH;rS okH;v om;a&mrdbygvkdufygrnfqkdygu
ZGefvyxrywfrSm aemufqkH;pm&if; okYrd [kwf ajcmufvtvnftywfjynf0if ESpfOD;vkH;twGuf avmufiaom aiG
ay;&rSmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ cGifhay;aMumif;? ausmif;om;wpfOD; aMu;bPfpm&if;wifjy&rnfjzpfaMumif;
Oa&mytodtrSwfjyK City & Guilds (UK)

tqkdygpifwmokdY jynf0ifcGifhudpöESifh ]]'DrSmvnf; tpkd;&ausmif;ydwf
IT Systems 'Dyvkdrm jynfwGif;üwufa&mufEkdif ywfoufí ar;jref;rIudk 'g½ku
&Sif;vif;ajymMum;onf/
d w
f mu &ufrSm oifwef;awG wufMuw,f/
'DrSm wufovkdrsKd;yJ [kdrSmvnf;
&efukef? {NyD 1 {NyDv 26 &ufrS arv 22 &uf wufvkdY&w,f/ tajccHaumif;r,f?
ICT Systems rsm;wyfqifjcif;? & Guilds uacwfay: IT enf;ynm vkyfief;cGif0ifa&mufEidk &f ef pDpOfay; aeYtxdziG v hf pS rf nfh av;ywfoifwef; toHxu G rf eS rf ,f/ aemufNyD; Ekid if &H yf
enf;ynmrsm;yHyh ;kd jcif;ESihf IT ynm&Sif rsm;ESifh tnDa&;qGJxm;NyD;t"du rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ twGuf pwmvifaygif 1600? NAdwed f jcm;tawGUtBuK&H r,f/ Zlvidk ?f Mo*kwf
tjzpftoufarG;0rf;ausmif;vdo k rl sm; Module wpfbmomESihfpdwfBudKuf tqdkyg 'Dyvkdrmonf Oa&my EkdifiH\ aEG&moDausmif;ydwf&ufjzpf rSm wufcsifwJhausmif;om;taeeJY
twGufNAdwdefEkdifiH City & Guilds Module oH;k bmomudp k mawGUvufawGU a'o\ bHpk EH eI ;f owfrw S cf sujf zpfaom onfh Zlvkdifv 11 &ufrS Mo*kwf 1 jrefrmEkdifiHausmif;wuf&ufeJY wkduf
oif½dk;ñTef;wrf;twkdif;oifMum;ydkYcs ajzqdkNyD;ygu 'DyvdkrmvufrSwfudk Europass Certificate Supplement pm
&ufaeYESifh Mo*kwf 1 &ufrS 22&uf w,f/ 'gayrJh ausmif;eJYnd§NyD; wuf
aeYtxd zGiv hf pS rf nfh ok;H ywfoifwef; csif&if &Ekdifygw,f}} [k tqkdyg
rnfh Diploma in IT Systems Support City & Guilds (UK) uay;tyfrnf &if;0ifoifwef;tpDtpOfwpfckjzpfí twGuf pwmvifaygif 1900 ESifh pifwmrS 'g½kdufwmtzJGU0ifu ajz
'Dyvkdrmoifwef;opfudk {NyD v 22 jzpfaMumif;? uGeyf sLwmtajccHruRrf; Oa&myEkid if rH sm;wGif IT ynmjzift h ouf 1800? Zlvkdif 11 &ufrS Mo*kwf 22 Mum;onf/
&uf a eYrS p wif í jynf w G i f ; üyif usif a om oif w ef ; om;rsm;ud k arG;0rf;ausmif;jyKvkdolrsm;twGuf &ufaeYtxd ajcmufywf oifwef; oifwef;wpfck\ usoifhaiG
wufa&muf&,lEidk Nf yDjzpfaMumif; ,if; uGeyf sLwmtajccHEiS v hf yk if ef;cGio
f ;kH pepf taxmuftuljyKaMumif; City & twGuf pwmvifaygif 3300 usoifh wGif oifwef;aMu;tygt0if avh
'Dyvkrd moifwef;udk wm0ef,yl Ykdcsrnfh rsm;xnfhoGif;oifMum;ay;rnfjzpf Guilds Website wGiaf zmfjyxm;onf/ rnfjzpfaMumif;? vkdufygrnfh rdb vma&;ckepf&ufc&D;? taqmif? tpm;
Ocean Gate uGefysLwmoifwef;rS aMumif;? oifwef;umvrSmpkpkaygif; tao;pdwo f &d v
dS ykd gu oifwef; taejzifh ausmif;om;wufa&mufaom taomufEiS hf vlraI &;tpDtpOfrsm;yg
wm0ef & S d o l w pf O D ; u The Voice ajcmufvMumjrihrf nfjzpfNyD; vkyo f uf vdyfpmtrSwf - 355? tcef; (206)? oifwef; tywfpOfwpfcck si;f pD tvku d f 0ifrnfjzpfaMumif; e0&wfynma&;
Weekly odkYajymMum;onf/ &ifhuGefysLwmoifwef;enf;jyrsm;ESifh odrjf zLvrf;? r*FvmawmifñeT YfNrdKUe,f? ukeu f srnfjzpfaMumif; tqkyd g pifwm pifwmxHrS od&onf/
tqdyk g Edik if w
H umtodtrSwjf yK ynm&Sifrsm;u oifMum;ydkYcsay;rnf &efuek /f zke;f - 380130 odYkqufo, G f rS od&onf/
IT Systems Support 'Dyvdkrmoif½dk; jzpfaMumif;? xl;cReaf omoifwef;om; pHkprf;Ekdifonf/
udk 2010 jynfhESpfESpfqef;wGif City rsm;ud k On Job Trainingg jzif h News in Brief
t*Fvdyfpm CEFR oifwef; rMumrDzGifUvSpfrnf
ta0;oifwuúokdvfausmif;tyf&mwGif &efukef? {NyD 1
t*FvdyfpmESihfpum;ukd uRrf;usifpGm wwfajrmufvkdolrsm;ESihf EkdifiH&yf
jcm;okdY oGm;a&mufynmoifvkdolrsm;twGuf EkdifiHwum wuúokdvf0ifcGifh
Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) tqifh
zkef;eHygwf rjzpfraeazmfjy&efvkd[kqdk jrihft*Fvdyfpmoifwef;ukd &efukefNrKdUawmf&Sd e0&wfynma&;pifwmu {NyD 24
&ufaeYwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygpifwmrS 'g½kdufwmwpfOD;u
&efukef?{NyDv 4 ajymMum;onf/
]]t"duu t*Fvefukd ynmoifoGm;r,fholawGtwGuf zGifhwmyg/ UK
ynma&;0efBu;D Xme vufatmuf&Sd '*kHwuúokdvfwGif ta0;oifwuúodkvfausmif;tyfESH&mü ausmif; rSm ynmoifr,fh ausmif;om;? ausmif;olawG&UJ t*Fvyd pf m tqifu h dk tedrq
hf ;Hk
om;? ausmif;olrsm;udk qufoG,f&rnfh zkef;eHygwfrsm;udk rjzpfrae xnfhoGif;&efvdktyfaMumif; '*kHwuúokdvf CEFR (Level B1) tqifw h ;dk jr§iv
hf u
dk w
f t
hJ wGujf zpfygw,f}}[k ¤if;uqko d nf/
ta0;oifXmecGJrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdygoifwef;wGif NAdwdefEkdifiHrS t*Fvdyfpmenf;jyq&mESihf e0&wf
ykrH eS t f m;jzifh ta0;oifwuúov kd af usmif;tyf&mwGif ausmif;om;? ausmif;olrsm;\ ae&yfvyd pf mrsm; udo k m ynma&;pifwmwGift*FvdyfpmtzGJUrS q&mrsm;u oifMum;rnfjzpfaMumif;?
jznfhpGufcdkif;aomfvnf; ,ckESpfwGifausmif;om;ausmif;olrsm;\ qufoG,f&rnfh zkef;eHygwfudkyg rjzpfrae oifwef;umv ok;H vjzpfNyD; wpfywfvQiEf pS &f uf wufa&muf&rnfjzpfaMumif;?
xnfhoGif;apjcif;jzpfonf[k tqkdygwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/ oifwef;aMu; usyfig;aomif; owfrSwfxm;aMumif; e0&wfynma&; pifwm
]]qufoG,f&r,fh zkef;eHygwfu rygvdkUr&bl;/ udk,fykdifzkef;r&Sd&if wpfqifch aH c:vdUk &wJzh ek ;f xnfu h kd xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
xnfhay;&r,f/ ausmif;om;ausmif;oltm;vkH; qufoG,f&r,fh zkef;eHygwfausmif;tyfavQmufvTmrSm a&;ay;
&r,f}} [k '*kHwuúodkvfta0;oifXmecGJrS tqkdygwm0ef&Sdolu ajymMum;onf/ roefpGrf;olrsm;twGuf t*FvdyfESifU w½kwfpum;
'*kHwuúokdvftjyif tjcm;aom0dZÆm? odyHÜwuúokdvfrsm;wGif ausmif;tyfMuonfh ta0;oifausmif;om;?
ausmif;olrsm;vnf; zke;f eHygwfxnfo h iG ;f ay;&onf[k &efuek Nf rdKU&Sd ta0;oifwuúov dk af usmif;om;? ausmif;olrsm; wkd;csJYoifMum;
xHrSpkHprf;od&Sd&onf/ &efukef? {NyD 2
]u, k d yf ik d zf ek ;f r&Sb d ;l vkUd ajymawmh? tdref m;rSm&Sw d zhJ ek ;f eHygwfa&;ay;zdUk ajymw,f/ nTeMfum;csu&f v dS Ukd a&;ckid ;f wmvdUk ajymw,f} roefprG ;f olrsm; tvkyt f udik &f &Sad &;ESifh toufarG;0rf;ausmif;ynmoif
[k '*kw H uúov dk t f a0;oifwuúov kd Xf mecGrJ S wwd,ESpt f *Fvyd pf mtxl;jyKausmif;om;wpfO;D u ajymMum;onf/ Mum;a&;vkyif ef;rsm;ukd aqmif&u G af eonfh a&Trif;om;azmifa';&Si;f (jrefrm)u
'*kw H uúov dk rf S wm0ef&o dS w
l pfO;D url ,if;uJo h Udk ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk ausmif;tyf&mwGif qufo, G f ,if;vkyif ef;rsm;twGuf aqmif&u G af eonfh pDrcH sut f & oifMum;ay;aom uGeyf sLwm
&rnfhzkef;eHygwfrsm;xnfhoiG ;f ckid ;f jcif;onf ta0;oifwuúov kd af usmif;om;? ausmif;olrsm; teD;uyf oifwef; oifwef;tjyif t*FvdyfbmomESihf w½kwfbmompum;ajymoifwef;rsm;ukd
wufaepOfEiS hf pmar;yGaJ jzqkad epOfumvtwGi;f jyóemwpfpw Hk pf&may:aygufygu rdbtkyx f ed ;f olxH qufo, G f tcrJhwkd;csJUzGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; tqkdygazmifa';&Sif;rS wm0ef
Ekid &f efjzpfonf[q k o kd nf/ &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]vdypf mu vku d &f wm rvG,b f ;l / zke;f eHygwfu jrefjrefqefqefeUJ tcsdew f tdk wGi;f rSm qufo, G Ef idk w
f ,f}} ,if;oifwef;rsm;ukd avQmufxm;vkdolrsm;taejzihf azazmf0g&Dv 26
[k tqkdygwm0ef&Sdolu &Sif;jyonf/ &ufaeY aemufqkH;xm;í a&Trif;om;azmifa';&Sif; (jrefrm)? trSwf 797?
jrefrmEkid if w H pf0ef;vk;H wGif ta0;oifwuúov dk af usmif;om;? ausmif;oloed ;f csD&o dS nf[k ynma&;0efxrf; tcef;-104^bD? MAC Tower (II)? AkdvfcsKyfvrf; (0g;wef;vrf;axmifh)?
tokdif;t0kdif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ vrf;rawmfNrKdUe,f? zkef;trSwf 01-215939? 222923? 09-6818693 okdY
qufoG,fEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/
13
VOICE
MARKET
aejynfawmfü yg;pyfpnf; ESmacgif;pnf; t0,fjyefat;

&efukef? {NyD 5
pkd;&0efBuD;Xmersm; tjyif pD;yGm;a&;
Xmersm;tjyif vkyfief;rsm;tajcpkdufrIrsm;jym;vmjcif;aMumifh vlOD;a& wjznf; jznf;rsm;jym;vmonfh aejynfawmfü {NyDvyxrywfrSpwifum cGJpdwfcef;
;a&;vk
t oHk;yg;pyfpnf;? ESmacgif;pnf; (Surgical Mask) rsm; ta&mif;t0,fat;vmaMumif; aejynfawmf&Sd aq;ESifh qufpyfypönf;a&mif;csolwkdYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
] rwfvaemufq;k H ywfwek ;f uawmh awmh a ps;uG u f a t;aew,f } } [k OD;u qkdonf/ rsm;udk umuG,f&efESifh qdkifu,fpD; ESmacgif;pnf;0,f,w l yfqiforl sm;jym;
Mask t0,fwpf[e kx f ;kd wufomG ;wm aejynfawmf ysOf;rem;NrKdUrS aq;ESifh aejynfawmfwiG w f yk af uG;a&m*g eif;olrsm; zkerf eI YftEÅ&m,frS umuG,f onf[k aejynfawmfa'ocHrsm;u
ypön;f awmifjywfw,f/ tckvwfwavm qufpyfypön;f ta&mif;qkid yf ikd &f iS w f pf uJhodkYaom ul;pufwwfonfh a&m*g &efwdkYtwGuf cGJpdwfcef;oHk;yg;pyf? ajymMum;onf/
INSTITUTIONAL cGJpdwfcef;oHk;yg;pyf? ESmacgif;
aejynfawmfoBuFef [kdw,fa&upm;r@yfrsm;wnfaqmuf pnf;wpfckvQif (t0wf) 400usyf?

(½d;k ½d;k ) 100 usyf? (puúL) 10 ckqv k d Qif
aejynfawmf? {NyD 29 500 usyf&SdaMumif; aejynfawmf
,ckEpS jf refrmh½;dk &moBuFeyf aJG wmf ysO;f rem;NrdKU&Sd aq;ypön;f a&mif;csonfh
wGif aejynfawmf&Sd [kdw,fBuD;ukd;ck qkdifxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wGif a&upm;r@yfwpfcpk ED iS fh aejynf ]] aejynfawmfu tdr&f mawGrmS
awmfNrKdUawmf0efr@yftygt0if a& tvkyfvkyfr,fh tvkyform;awGudk
upm;r@yfBuD; pkpkaygif; 11 ck aeY p Of r euf w k d i f ; rS m usef ; rma&;
wnfaqmufí pnfum;oku d Nf rKdupf mG ppfaq;rIvyk w f ,f}} [k aejynfawmf
a&upm;oGm;rnfjzpfaMumif; aejynfawmf
rS tvkyform;wpfOD;u qkdonf/
,mOfpnf;urf;xde;f odr;f a&; Bu;D MuyfrLS ;
aumfrwD 11^2010 tpnf;ta0;rS jrefrmEkdifiHwGif 2009 ckESpf
w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft& urÇ m h v lwkyfauG;a&m*gpwifawGU&Sd
od&onf/ onfh tcsdefrSpNyD; ,cktcsdeftxd
,ckEpS af ejynfawmfoBueF t f wGuf a&m*gul;pufcH&ol OD;a& pkpkaygif;
[kdw,fZkefrsm;\ a&SUwGif tvsm;ay 152 OD;&SdNyD; 2010 jynfhESpfESpfqef;
200 cefY&dS opfom;a&upm;r@yfEiS fh wm0efcH tif*sifeD,mwpfOD;u qkd omrefa&upm;yGaJ wmfwpfct k jzpfom wpfaomif;? wpfaomif;cGJtoD;oD; ydik ;f rSpwifum csi;f jynfe,f? &Sr;f jynf
pwD;a&upm;r@yfrsm;ukd toD;oD; onf/ usif;ycJhMuNyD; pD;yGm;a&;vkyfief;BuD; &SdcJhaMumif;? ,refESpf aejynfawmf e,f? &efukefwkdif;? rEÅav;wkdif;?
aqmufvkyfvsuf&SdaMumif; a&T{nfh ,refEpS u
f aejynfawmfjrefrmh wpfckESpfck\ aMumfjimqkdif;bkwfESihf oBueF q f ifEMJT urnfh vli,frsm; twGuf ppfuidk ;f wkid ;f ? rauG;wkid ;f ESihf aejynfawmf
onf[kdw,f r@yfwnfaqmufa&; ½k;d &moBuFeyf aJG wmfudk ysO;f rem;NrKUd wGif a&upm;r@yfBuD;rsm;om &SdcJhonf/ Light Truck? Jeep ponfh armfawmf wGif atwkyfauG;a&m*gul;pufcH
,refESpfuNrKdUwGif; vSnfhvnf ,mOfiSm;&rf;crSm ,refESpfuaps; &rIrsm;awGU&aMumif; jrefrmEkdifiH
TRANSPORT
a&upm;Muonfh Light Truck? Jeep xuf tenf;i,fomaps;jrifhvmEkdif qkid &f m urÇmu h se;f rma&;tzGUJ (WHO)
um;rsm;\ wpf&ufiSm;&rf;crSm usyf NyD; usyf wpfodef;cGJxufrausmfEkdif u w&m;0ifowif;xkwjf yef (owif;
aejynfawmfoBueF f awmf0ifpif;vH;k iSm; wpfodef;ESpfaomif;cefY? okH;bD;qkdif aMumif; aejynfawmfysOf;rem;NrKdUrS
u,f NrKdUwpfywfpmiSm;cusyfokH; armfawmf,mOfyidk &f iS w f pfO;D u ok;H oyf
azmfjyNyD; The Voice Weekly Vo 16/
No.22 ) onf/
aomif;? qkdifu,fwpf&ufiSm;cusyf ajymMum;onf/ rif ; ok c k d i f
bk&m;zl;,mOfrsm; ajy;qGJrnf
aejynfawmf? {NyD 1 BANK
aejynfawmftajcpdkuf AE¨Kv tavmif;awmfuóz? pufp?J usKu d r© D
c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;vuf
atmuf&dS awmf0ifc&D;onfyYkad qmifa&;
ponfah 'orsm;odYk trsm;qH;k ydYk aqmif
ay;&aMumif;? pif;vH;k iSm;,mOfimS ;&rf;c
aejynfawmf uarÇmZbPf bPfvkyfief;rsm;pwif
vkyfief;onf vmrnfhoBuFefyGJawmf udk 0efBuD;Xme 0efxrf;rsm;tm; 10 aejynfawmf? rwf 29
umvtwGi;f pif;vH;k iSm;bk&m;zl;,mOf &mckid Ef eI ;f avQmch say;aMumif;? ,refEpS f jrefrmEkdifiH&Sd yk*v¾ dubPfrsm; teuf bPfcJGta&twGuf 'kwd,trsm;qk;H zGiv hf pS x
f m;aom uarÇmZbPf
rsm;udk r&yfem;bJ ydkYaqmifajy;qGJay; u awmf0ifpif;vHk;iSm;bk&m;zl;,mOf onf aejynfawmf Owå&oD&dNrdKU &mZXmeDvrf;ü ¤if;\aejynfawmfbPf½kH;csKyfESifh (34) ckajrmuf bPfcJG
rnfjzpfaMumif; awmf0ifc&D;onf tpD;a& 50 cefY ydkYaqmifajy;qGJay; taqmufttko H pfwYdkudk 2010 jynfEh Spf rwfv 24 &ufaeYwGif zGifhvSpfcJhNyD; bPfvkyfief;rsm; pwifcJhonf/
o,f,yl Ykdaqmifa&;vkyif ef;rS wm0ef &NyD; ,ckESpfwGif ,mOftpD;a& 60 aejynfawmf uarÇmZbPf\ {&d,mtus,ft0ef;onf 3 'or 2 {uESihf taqmufttkt H us,t f 0ef;
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ cefYajy;qGJay;&zG,f&SdaMumif; ¤if;wdkY rSm tvsm;ay 170? teH 120 ay&Sd ESpfxyfct GJ aqmufttkjH zpfNyD; uarÇmZbPfvDrdwufwGif ,ckzGifhvSpfonfh
odkYaomf ,if;,mOfvkdif;uajy; tqdkt& od&onf/ aejynfawmfbPf½;H k csKy?f atmufjrefrmjynfuarÇmZbPf &efuek ½f ;Hk csKyf? txufjrefrmjynfuarÇmZbPfrEÅav;½k;H csKyf
qGJay;aeaom ta0;ajy;c&D;onf awmf0ifpif;vHk;iSm;bk&m;zl; wkYd tygt0ifbPfcaGJ ygif; 34 cktxd zGiv hf pS x f m;NyD;jzpfaMumif;? A[kb
d Pf\ cGijhyf Kcsu&f ,lí 2010 jynfEh pS t f wGi;f
wif,mOfvidk ;f udk oBuFeu f mvtwGi;f ,mOfrsm;onf wpfESpfvQif bk&m;zl; bPfcJGaygif; 50 txd wkd;csJUzGifhvSpfoGm;&ef pDpOfxm;aMumif; ,if;bPfxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
{NyDv 13 &ufrS 16 &ufaeYtxd c&D;onf 1500? 2000 OD;cefYudk tqkdygaejynfawmf uarÇmZbPfrsm;wGif bPftyfaiGvufcHjcif;? Online pepfjzifh aiGvTJay;ykdYjcif;?
&yfem;NyD; {NyDv 17 &ufaeYwGif ydkYaqmifay;&aMumif;? pif;vHk;iSm; pufrv I ufrEI iS hf ukeof ,G af &;tygt0ifvyk if ef;trsK;d rsK;d twGuf aiGxwk af cs;jcif;? Safe Locker (ac:) vkNH cKrH t I mrcH
jyefvnfajy;qGJay;rnfjzpfaMumif; bk&m;zl;,mOfiSm;&rf;crSm c&D;onf aowåmrsm;xm;&Sad y;jcif;wkYdudk aqmif&Gufaevsuf&SdNyD; rMumrD Debit Card, Credit Card ? tvdktavsmuf
¤if;uqkdonf/ 40 OD;qHh ,mOfwpfpD;wpf&ufvQif aiGxkwfoGif;Ekdifaom ATM pepf? Mobile Phone tokH;jyKí bPfvkyfief;0efaqmifrIay;aom Electronic
oBuFefumvtwGif; aejynf usyf wpfodef;&Spfaomif;? c&D;onf Banking pepf ponfwkdYukd A[kd
awmfESifh ysOf;rem;NrdKUwGif; ajy;qGJae 30 OD;qH, h mOfwpfp;D wpf&ufvQif usyf bPfrS cGifhjyK&,lNyD; tqifhqifh
aom awmf0if (City Bus) NrdKUwGif; wpfodef; ajcmufaomif;jzpfaMumif; wkd;csJU 0efaqmifrIay;oGm;Ekdif&ef
,mOfvkdif;udkvnf; ydwfodrf;rIr&SdbJ ESifh awmf0ifc&D;onfydkYaqmifa&; vkt d yfonfrsm; pDpOfxm;aMumif;
pD;a&xuf0ufavQmhcsí yHkrSefajy;qGJ vkyfief;u aejynfawmf-armfvNrdKif od&onf/
ay;rnfjzpfaMumif;od&onf/ ,mOfvkdif;opfudk rMumrDzGifhvSpfajy; xkYt
d jyif jynfybPfvyk if ef;
awmf0ifpif;vH;k iSm;bk&m;zl;,mOf qGaJ y;rnfjzpfNyD; ,if;,mOfvidk ;f c&D; rsm; jzpfaom Foreign Exchange
ydkYaqmifa&;vkyfief;onf oBuFef½kH; pOfjzifh usKdufxD;½kd;bk&m;okdY wpfn ESihf International Banking ponf
ydw&f uftygt0if yGiv hf if;&moDumv tdyfc&D; bk&m;zl;oGm;a&mufEkdifawmh wkYduv dk nf; wk;d csUJ aqmif&uG o f mG ;
wGif aejynfawmf&Sd 0efxrf;rsm;udk rnfjzpfaMumif; tqdyk g,mOfvidk ;f xHrS Ekid &f ef pDpOfxm;aMumif; ,if; bPf
bk&m;zl;c&D;pOftjzpf a&Tpufawmf? pHkprf;od&Sd&onf/ xHrpS pHk rf;od&&dS onf/ rif;okckdif
yk*-H anmifO;D ? usKu
d x
f ;D ½k;d ? acsmif;om? rif;okckdif
14
VOICE
The
SPECIAL REPORT
em*pfa'o ig;o,HZmwxdef;odrf;a&;tzGJYrsm; zGJYpnf;rnf

owif;aqmif;yg; - ausmaf Z,smxGe;f ? ausmrf sK;d xGe;f (3-4-2010)
em *pfqkdifuvkef;rkefwkdif;'PfcHcJh&onfh {&m0wDwkdif; jrpf0uRef;ay:a'owGif obm0ig;o,HZmwrsm; avsmhyg;vmrIudk umuG,fxdef;odrf;&eftwGuf a'ocHig;o,HZmwxdef;odrf;
a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; {&m0wDwkdif; ig;vkyfief;OD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rSL; OD;rsKd;atmifuajymMum;onf/
ig;o,HZmwxde;f odr;f a&;tzGUJ trSwf (3) &yfuGuf uyÜvDaus;&GmrS awGukd a&pD;eJYarQmNyD; zrf;wJhpepfudk
rsm;udk zGUJ pnf;oGm;Ekid &f eftwGuf ,ck a&vkyf om;rsm;uajymMum;onf/ yJ oH;k w,f}} [k ¤if;uqufvufajym
ESpfqef;ydkif;rSpwifí uGif;qif;avh ]]arG;uwnf;u a&vkyfief;udk Mum;onf/
vmjcif;rsm;aqmif&u G v f su&f adS Mumif;? yJvkyfvmawmh wjcm;tvkyfrvkyf ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu arv?
azazmf0g&DvrSpwifívnf; ynmay; wwfawmhbl;/ tckvdk&Sm;yg;vmwJh ZGefv? Zlvkdifvrsm;wGif ig;rsm;Ocs
umvtjzpf aqG;aEG;yGJrsm;jyKvkyfay; tcgusawmh 0ifaiGr&Sjd zpfvmwmaygh/ aygufzGm;avh&SdaomaMumifh tqkdyg
vsuf&SdaMumif;? ig;o,HZmwxdef; tJawmh rdom;pkp&dwt f a<u;uwifvm vrsm;wGif ig;rzrf;&efwm;jrpfxm;
odrf;a&;tzGJUrsm; zGJUpnf;&mwGif NrdKU w,f}} [k uyÜvDaus;&GmwGif aexkdif aMumif;? ig;zrf;&mwGifvnf; ydkuf
e,fig;vkyif ef;tzGUJ r.,.u? &.,.u ola&vkyo f m;wpfO;D u ajymMum;onf/ uGuo f ;kH vufrxufpyd af om ydu k u f u
G f
tzGJUrsm;? a'ocHtif;orm;? a&vkyf ,ckEpS wf iG f [dik ;f BuD;uRef;teD; rsm;jzifh rzrf;qD;&efESifh tav;csdef
om;rsm;jzifh zGJUpnf;oGm;rnfjzpf wpf0dkufyifv,fjyifwGif ig;&Sm;vm 100 *&rfatmuf uPef;rsm;ESifh vHk;
aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ jcif;aMumifh ae&mopfrsm;odkYajymif; ywf ig;pifwDrDwmatmuf ig;&SOfh
]]ig;zrf;wJph epfawGu wk;d wuf a&TYzrf;qD;vmMu&m zsmyHEk iS hf oefvsi?f rsm;udk zrf;,ljcif;rjyK&ef wm;jrpf
vmw,f/ zrf;qD;wJhOD;a&uvnf; ausmufwef;txd oGm;a&mufzrf;qD; xm;aMumif;? ppfaq;awGU&Sdygu ig;&pf? ig;oef;csdew f iG f ig;rsm; w,f/ oHk;vavmufyJ&Sdao;w,f/
rsm;vmawmh Over Fishing jzpfvm ae&aMumif;? &moDtvkdufig;ay: ig;vkyfief;OD;pD;Xme wnfqJOya' onf yifv,furf;em;ESihf jrpftxuf uPef;'dkifawGu qkduf (Size)rjynfh
w,f/ a&&SnfrSmqdk&if ig;o,HZmw onfh tcsdefrsm;üyif ig;zrf;qD;&&SdrI t& ta&;,l c H & rnf j zpf a Mumif ; ydkif;ae&mrsm;xd wufum Ocsavh&Sd wJu h Pef;? om;aygufawmhr,fu h Pef;
&Sm;yg;rIeJY &ifqkdifvm&rSm/ 'gaMumifh enf;vmonfuakd wGU&aMumif;? &moD ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu xkwfa0aom aMumif;? xdo k Ykd aomtcsderf sm;wGif yif awGudk wpf'dkifoHk;aumifawmif;NyD;
o,HZmwxdef;odrf;a&;u rjzpfrae Owkrsm;ajymif;vJvmjcif;aMumifh ,ck ig;vkyfief;vufurf;pmapmifwGif v,furf;pyfESifh jrpftxufydkif;rsm; wpfvwpfBudrfavmuf ab;rJhvTwf
vdktyfvmw,f}} [k OD;rsKd;atmifu uJ h o d k Y ig;&S m ;yg;vmjcif ; jzpf E d k i f azmfjyyg&Sdonf/ wGif ig;zrf;qD;jcif;rsm;rjyKvkyf&ef ay;w,f/ NrdKUe,fu oufqkdif&m
qufvufajymMum;onf/ aMumif; [dkif;BuD;uRef;tajcpdkuf ]]uRefawmfwYkd u ar? ZGe?f Zlvikd f txl;vdt k yfaMumif;? xdYk jyif ,cktcg ig;vkyif ef;tzGUJ eJY a'ocHawG yl;aygif;
em*pfrek w f idk ;f wku d cf wfNyD;onfh yifv,furf;eD;urf;a0;ig;zrf;vkyif ef;&Sif vawGqdk rdk;0ifvmawmh tm;vHk;em; qnfrsm;wnfaqmufvsu&f &dS m ,if; NyD;vkyfxm;wmyg}} [k ¤if;uquf
aemufyikd ;f cPwmig;zrf;qD;rI&yfem; wpfOD;u qdkonf/ Muw,f/ tJ'Dtcsdefqdk yifv,fudk tcsdefrsm;wGif ig;&pfig;rsm; twuf vufajymMum;onf/
oGm;&jcif;aMumifh ig;jyefvnfzrf;qD; ]]aemufxyfig;&Sm;wJt h aMumif; rxGufawmhbl;? tckcsdefrSm &SmazGpk tqif;jyKvkyEf idk &f eftwGuf qnfrsm; jrefrmEkid if wH iG f vlwYdk\ rawmf
&mwGif ig;t&trdrsm;onfukd awGUcJh u yifv,furf;eJY 10 rkdiftuGm aqmif;xm;wJhaiGav;eJYyJ tdrfrSmpm; wGif ig;wufvrf; (Fish Path Way) avmbaMumifh w&m;vGeif g;zrf;qD;rI
&aMumif;? odkYaomf 2009 ckESpfwGif ta0;twGif;rSm zrf;wJh0g;vwf ig; aomufMu&w,f/ 'gayrJh 'DEpS if g;r& rsm; xnfo h iG ;f wnfaqmuf&efvt kd yf rsm;? Oya'rJh ig;zrf;qD;rIrsm;jzpfay:
ig;&Sm;yg;rIudk awGUjrifvm&NyD; ,ck zrf;oabFmawGaMumifv h nf;ygw,f/ awmh ydu k q f vH nf;rpkEidk b f ;l / rd;k wGi;f aMumif;? ,if;wdkYudk vdkufemaqmif vsuf&Sd&m oifhawmfonfh pDrHcefYcGJrI
ESpfwGif ig;ydkrdk&Sm;yg;vmonfudkawGU olwdkYu ydkufpdyfawGeJY yifv,fMurf; rSm bmvkyfNyD;pm;&rSef;awmif rod &Gufygu ig;o,HZmw&Sm;yg;rIudk rsm;? ig;vkyfief;qkdif&mOya'rsm;jzifh
&aMumif;? ,cifwpf&uf 10 aumif jyifudk w&GwfwdkufqGJNyD; ig;zrf;wm/ awmhbl;}} [k [dkif;BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ a&&Snfxdef;odrf;EkdifrnfjzpfaMumif; umuG,w f m;qD;jcif;rsm;r&Syd gu qk;d
cefY&ae&mrS ,cktcg wpf&ufvQif 'DoabFmawGu &efuek -f aumhaomif; 'D'l;ukef;aus;&Gmtkyfpk ukef;om,m OD;rsKd;atmifuajymMum;onf/ 0g;aom tusKd;qufrsm; rvGJraoG
wpfaumif&&eftwGufyif cufcJí ukrÜPDawGuvmwJh oabFmawGyg/ aus;&GmrS a&vkyo f m;udMk unfat;u ]]em*pfjzpfNyD; ESpfv? oHk;v cHpm;&awmhrnfjzpfaMumif;? xkdYjyif
vmaMumif; [dkif;BuD;uRef;NrKdUe,fcGJ uRefawmfwYkd qrD mS u oH;k vufrcGyJ u kd f ajymMum;onf/ avmuf ig;rzrf;&awmh ig;jyefzrf;wJh tcsKdUaom ig;zrf;enf;rsm;aMumifh
tcg txdtrdrsm;w,f/ 'gawmh erl vnf; ywf0ef;usifabm*aA'pepf
TELECOMMUNICATION
emaumif;yJ/ ig;OwJhtcsdef ig;rzrf; xdcu kd o f nfh qd;k usKd;rsm;jzpfay:vsuf
&wJhvawGrSm tm;vHk;rzrf;bJae&if &Sad Mumif;? ouf&adS &aeo,HZmwrsm;
vyGwmÅ oH;k rkid Nf rKd o
Y pf BuKd ;zke;f 300 {Nyv
D tNy;D wyfrnf ig;rsKd;ujyefNyD;aygvmrSm/ 'gayrJh onf obm0tavsmufaygufzGm;NyD;
'gudk rvkycf sifwo hJ al wGu&Sad ew,f/ jyef v nf w k d ; yG m ;NrJ j zpf a omf v nf ;
vyGwåm? rwfv 23 vkyfief;&yfvkduf&if tvkyform;awG rukefcef;Ekdifaom t&mr[kwfojzifh
em*pfrek w f idk ;f wku d cf wfcNhJ yD;aemufyikd ;f NrKdUe,ftqifrh S c½kid t f qifo
h Ydk ½kww f &ufw;dk jr§iv hf udk af om vyGwmå tvkyv f ufrjhJ zpfr,fvYkd ajymMuw,f/ a&&Snw f nfwahH omig;vkyif ef; zGUH NzdK;
'DvawGrmS vkyif ef;&Siu f tvkyo f rm; a&;tajccHtwGif;rS Oya'pnf;rsOf;
c½kid w
f iG ;f &Sd oH;k rkid Nf rdKUopfukd wnfaqmufvsu&f &dS m qufo, G af &;aumif;rGeaf p&eftwGuaf tmfwBdk udK;zke;f tvH;k a& udk vpmay;wm? a&vkyo f m;u ud, k hf pnf;urf;rsm;ESifhtnD xkwfvkyfoHk;pGJ
300 udk {NyDvtwGi;f tNyD; wyfqifay;oGm;rnfjzpfaMumif; c½dik af t;csr;f om,ma&;ESizhf UHG NzdK;a&;aumifpw D m0ef&o dS l a'ojyefNyD;tvkyv f yk w f m/ yduk q f u H kd a&;rSm txl;ta&;BuD;vmaMumif;?
wpfOD;u ajymMum;onf/ BudKwifpkaqmif;xm;wmrsKd;vkyf& tem*wfvo l m;rsK;d quftwGuf &dum©
oHk;rdkifNrdKUopfwGifBudK;zkef;tvHk;a& 500 wyfqifoGm;&efpDpOfxm;jcif;jzpfNyD; yxrtqift h aejzifh {NyDv r,f/ aemufNyD; ig;arG;uefawG ig; zlvHkjynfhpHka&;ukd OD;wnfí pepfus
twGif; tvHk;a& 300 udk OD;pGmwyfqifoGm;rnfjzpfaMumif;? tqkdygzkef;tvHk;a& 300udk Xmeqkdif&m½Hk;rsm; xkwfvkyfwmrsKd;awGvkyfay;&r,f/ aom ig;vkyfief;pDrHcefYcGJa&;udk ig;
twGuf t"duxm;íOD;pGmwyfqifay;oGm;rnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif zkef;BudK;rsm;oG,fwef;Edkif&eftwGuf wdkif 'DvdkvkyfEkdifrS a&&SnfrSm obm0ig; vkyif ef;OD;pD;Xmetaejzifh txl;ta&;
85 wkdifudk pkdufxlvsuf&SdNyD; oG,fwef;NyD;aom zkef;BudK;t&Snf 4075 rDwm&SdaMumif;? {NyDvwGif;BudK;zkef; o,HZmwudk xde;f odr;f xm;Ekid rf mS }}[k xm;aqmif&Gufoifhaom tajctae
rsm;udkqufoG,ftoHk;jyKEkid af wmhrnfjzpfaMumif;? use&f adS eao;aom zke;f rsm;udv k nf; yk*v ¾ ud vkyif ef;&Sifrsm;odkY ¤if;uqkdonf/ odkYa&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;? {&m0wD
csay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ &moD O wk t ajctaeaMumif h wkid ;f ig;vkyif ef;OD;pD;Xmeu a&;om;
uPef;t&trdenf;vmonfukd awGU aom {&m0wDwkdif;ig;vkyfief;OD;pD;
]]tckvQyfppfrD;uawmh&aeNyD/w,fvDzkef;uawmh qufvdkYr&ao;bl;/ {NyDvqkd&ifawmh zkef;awGquf
&aMumif;? ,cifu uPef;'dik rf sm;wGif Xme\ ig;o,HZmxde;f odr;f a&;vkyif ef;
oG,fvkdY&ygNyD}} [k ¤if;uqkdonf/ wpf&ufvQif ig;wef&onfhtcsdefü pDrHcsufpmwrf;wGifazmfjyyg&Sdonf/
{&m0wDwidk ;f wGiaf tmfww kd ,fvzD ek ;f tvH;k a& 38ç000 cefY&NdS yD; em*pfrek w f ikd ;f rwku d cf wfru D qufo, G af &; ,cktcg wpf&uf ESpfwefcefYom&&Sd ]]jrefrmEkid if rH mS obm0o,HZm
pcef; 22ck &SdcJh&mrS ,cktcg 33 cktxd wkd;wufvmaMumif;? tvm;wlem*pfrwku d cf wfrD 2008 ckEpS f arv 1 awmhaMumif;? uPef;'dkifrsm;onf wxdef;odrf;a&;vkyfief;awGvkyfzdkY
&ufaeYtxdurf;½dk;wef; CDMA zkef; 3478 vHk;om iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJh&mrS em*pfrkefwdkif;wdkufcwfNyD; vnf; 2001 ckEpS w f iG f 15 'dik cf efYom tajctaeaumif;awGtrsm;BuD;&Sd
ESpfESpfwmumvtwGif; CDMA zkef; 17ç940 vHk; xyfrHiSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;EkdifcJhaMumif;? ,ckESpftwGif; &Sad e&mrS ,cktcg uPef;a&mif;0,f ao;w,f/ xkid ;f Ekid if x H uf trsm;BuD;
{&m0wDwidk ;f twGi;f üom toH;k jyK a&;'dkifaygif; 65 'dkif &SdoGm;NyDjzpf omao;w,f/ 'gayrJh o,HZmwxde;f
Ekdifrnfh (Prepaid local Mobile ) aMumif;? uPef;'dkifrsm;wGif tav; odr;f a&;qkid &f m pnf;urf;awGuakd wmh
usyfig;odef; wefzek ;f 1017 vH;k csdef 100 *&rfatmuf uPef;rsm; a&vkyfom;awG? vkyfief;&SifawGu
udk anmifwek ;f ? MuHcif;? armfvNrKd if ta&mif;t0,frjyKvyk Mf u&ef aMunm twd t usvd k u f e mzd k Y v d k t yf w ,f /
csufrsm;wyfxm;ay;aMumif; vyGwmå aemufNyD; pnf;urf;awGudk vdkufemrI
uRef;ESihf [dik ;f BuD;uRef;NrdKUe,fcGJ
NrdKU pdefa&TvsHuPef;a&mif;0,fa&; &Sd? r&SdBuD;MuyfapmifhMunfhzdkYtwGuf
wdYkwiG f iSm;&rf;toH;k jyKcGiahf y;xm; 'dik zf iG v
hf pS x f m;ol OD;aZmfwifr;kd uajym 0efxrf;tiftm;vHkvHkavmufavmuf
aMumif ; jref r mh qufoG,fa&; Mum;onf/ &Szd Ykdvw kd ,f}} [k {&m0wDwidk ;f ig;vkyf
vkyif ef; {&m0wDwidk ;f rSwm0ef&Sdol ]]vyGwmå uae obFmeJY oH;k em&D ief;OD;pD;Xmeu 'kw, d nTeMf um;a&;rSL;
wpfOD;u ajymMum;onf/ avmufoGm;&wJh uGuGav;aus;&Gm OD;rsKd;atmifu ajymMum;onf/
teD;rSm uPef;ab;rJhZkefvkyfxm; ausmfaZ,smxGef;? ausmfrsKd;xGef;
15
VOICE
The
ACCIDENT
q,fpkESpfwpfpktwGif; ,mOfwdkufrIaMumifUaoqkH;'Pf&m&rI 2009 ckESpfwGif trsm;qkH;jzpfyGm;

&efukef? {NyD 5
ukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwfwGif ,mOfwdkufrIaMumifh aoqkH;? 'Pf&m&onfhEIef;rSm q,fpkESEpS f
&ef wpfpktwGif; ukefecf Jhonfh2009ckESpfwG wGif trsm;qkH;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiH,mOf ,mOfxdef;wyfzGJUxHrS pkHprf;
od&Sd&onf/
2000jynfEh pS rf S 2009ckEpS t f xd txd&v dS mojzifh 2000jynfEh pS Ef iS Ehf idI ;f 2009 ckESpftwGif; &efukefNrdKU
q,fEpS w f mumvtwGi;f ,mOfwu kd f ,SOfvQif ESpfqyrmPtxda&muf&Sd awmfpnfyifom,me,ferd w d t
f wGi;f
rIaMumifh aoqkH;olOD;a&rSm 2006 vmNyD; 2008ckESpfxuf 25 &mcdkifEIef; ,mOfwdkufrItrsm;qkH;jzpfyGm;cJhaom
ckEpS rf pS wifí qufwu dk jf rifw
h ufvm cefYjrifhwufvmaMumif; jrefrmEdkifiH ae&mrSm ok"r®mvrf;rBuD;ay:&Sd r,f
aeaMumif;?2009 ckEpS w f iG ,
f mOfwukd f ,mOfxdef;wyfzGJUrS xkwfjyefonfh vrkbk&m;teD;wGifjzpfNyD; ,mOfwdkuf
rIaMumifh aoqkH;olOD;a&rSm 206 OD; pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/ rI 23rIjzpfymG ;cJu
h m aoqk;H olav;OD;ESihf
INSTITUTIONAL
City Mart pm;aomufukef rauseyfygu

wkduf½dkuftaMumif;Mum;Ekdif[kqdk xdcu kd 'f Pf&m&&Sod l 42 OD;&Scd ahJ Mumif;? NyD; usef25 &mcdkifEIef;rSm vrf;ul;ol
&efukef? rwf? 31 ,mOfwdkufrIaMumifh aoqkH;rItrsm; rsm;\aygh q rI a Mumif h j zpf a Mumif ;
jrefrmEkdifiHwGifqkdifcGJtrsm;qHk; xm;&Sx d m;aMumif; ¤if;u&Si;f jyonf/ u ypönf;\tmrcHESifhywfoufí qkH;jzpfyGm;cJhonfhae&mrSm jynfvrf; &efuek wf ikd ;f ,mOfpnf;urf;xde;f odr;f
zGifhvSpfxm;onfhemrnfausmf City tBuHjyKpmESifh tqifrajyaomudpö aocsmar;jref;&rnfjzpfNyD; Super- ESifhapmfbGm;BuD;ukef;vrf;qkHwGifjzpf a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrS wm0ef&Sdol
Mart Holding Co., Ltd.ydi k f City Mart rsm; &SdcJhvQif City Mart Holding market rsm;bufrS rdrw d Yk\
d ukeyf pön;f NyD; ,mOfwdkufrI 18 rIwGif aoqkH;ol wpfOD;uqdkonf/
Supermarket rsm;wGif udk,fwkdif,l \Marketing Xmew,fvDzkef;eHygwf t&nftaoG;xde;f csKyfrEI iS hf ab;Oyg'f uk;d OD;ESihf 'Pf&m&ol 42OD;&Scd ahJ Mumif; ]]vdkif;um;jzpfjzpf? udk,fykdif
pepfjzifh pm;aomufukefypönf;trsdK; 508460 odYkwu dk ½f u kd q
f ufo, G yf gu uif;pifrItwGuf yGifhyGifhvif;vif; tqdkygZ,m;rsm;t& od&Sd&onf/ um;jzpfjzpf? tJ'Dem;rSm armif;wJh
rsdK;udka&mif;csay;vsuf&Sd&mrauseyf City Mart uauseyfrI&Sdonftxd azmfjyaqG;aEG;ay;&efvdkaMumif; ajym ,mOfurdk qifrjcifarmif;ESijf cif; t&Sdefu renf;bl;/ tJ'Dawmhao&if
csuw f pfpw kH pf&m&Syd gu City Mart odYk aqmif&u G af y;rnfjzpfaMumif; a':0if;0if;wifh Mum;onf/ aMumifh ,mOfwu kd rf rI sm; trsm;qk;H jzpf ao? raovnf; tonf;toefy}J }[k
wku d ½f u kd qf ufo, G af jymqdt k aMumif; uqkdonf/ City Mart Holding Co., Ltd. onf
Mum;EkdifaMumif; tqdkygukrÜPD\ pm;aomufukefrsm;\ t&nf ,if;ukrP Ü \ D yxrqH;k qlygrm;uwf yGm;&NyD; 'kwd,trsm;qkH;jzpfyGm;& ,mOfwkdufrIaMumifh aoqkH;rItrsm;
tBuD;tuJ a':0if;0if;wifhu The taoG;twGufukefypönf;oufwrf; udk 1996 ckESpfwGifpwifzGifhvSpfcJhNyD; onft h aMumif;&if;rSm vrf;ul;olrsm; qkH;jzpfcJhonfh jynfvrf;ESifhapmfbGm;
Voice Weekly \ oD;oefYar;jref;rI rjynf h r D ? ouf w rf ; jynf h c geD ; ES i f h qkid cf J G 10 qkid &f ad S Mumif;? Ocean qlygpifwm \ayghqrIaMumifhjzpfaMumif;? 2009 BuD ; uk e f ; vrf ; qk H E S i f h ywf o uf í
udk &Sif;vif;ajzMum;onf/ oufwrf;jynfhNyD; ukefypönf;rsm;ukd okH;ck? City Medic aq;qkdif 13 qkdif? ckESpftwGif;jzpfyGm;cJhonfh ,mOfwdkuf trSwf (45) rxo,mOfvikd ;f rS ,mOf
City Mart u ud, k wf idk o
f efYpif ,if;ukrÜPD&Sd ppfaq;a&;tzGJUu Seasons Bakery & Cafe qdkif 12qkdif rIpkpkaygif;\ 50&mcdkifEIef;rSm ,mOf armif;wpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
xk y f y d k ; NyD ; ud k , f y k d i f p wpf u mjzif h qkid cf t
JG vku d vf u
dk v f pH pfaq;í zsuq f ;D Popular Bookstores (Franchise) qki d f ukd rqifrjcifarmif;ESifrIaMumifh jzpf
a&mif;csaom Fresh Food tkyfpkBuD; vsuf&adS Mumif;ESihf pm;oH;k olrsm;buf ESpfqkdifESifh Shopping Center okH;ck
ig;ck&SdaMumif;? ,if;wkdYrSm Chilled rSvmaomwkYHjyefrrI sm;twGut f NrBJ uKd qkd &Sad Mumif; ,if;ukrP Ü x D rH So&d &dS onf/ q,fpkESpfwpfpktwGif;jzpfyGm;cJUonfU ,mOfwdkufrIrsm;
Meat & Poultry ? Chilled seafood ? xm;aMumif;¤if;uxyfraH jymqdk onf/ &efukefNrdKUawmfwGif City Mart ? Asia
Frozen Meat (or) Poultry & seafood ? Ready Made [if;vsmrsm;udk Light ? Blazon ? Ocean ? pdefa*[m pOf ckESpf trIaygif; aoqkH; 'Pf&m&
Fruit & Vegetalble ? Repack (Chilled 0,f,pl m;oH;k avh&o dS l wpfO;D u ,if; Shopping Centre ? Capital Hypermarket ? 1 2000 778 103 1393
& Frozen) wd k Y jzpf N yD ; ,if ; uJhodkY pm;oHk;ol0efaqmifrI ay;jcif; East Point ? Organe ? '*Hp k ifwmponfh 2 2001 821 116 1302
pm;aomufuek rf sm;0,f,Nl yD; pm;oHk;ol ESihf ywfoufíoabmusBuKd qakd Mumif;? Shopping Centre ESifh Mall rsm;wGif
3 2002 929 125 1667
rsm;bufrS wpfpHkwpf&m tBuHjyKvdk pm;oHk;ukefrsm;rSm t&nftaoG;ydkif; tat;odak vSmifxm;aom pm;aomuf
4 2003 932 126 1564
onfjzpfap? ar;jref;aqG;aEG;vdkonf t"dujzpfNyD; t&nftaoG;nHhzsif; ukefrsm;? Freshfood rsm;ESifh tjcm;
jzpfap vG,fulrI&Sdap&eftwGuf City ygu 0,f,l&onfhaiGaMu;rSm tv pm;aomufuek rf sm;0,f,&l &SEd ikd o f nf/ 5 2004 914 122 1372
Mart qdkifcGJrsm;wGif tBuHjyKpmyHk;rsm; [ójzpf&aMumif;? r0,f,cl ifuwnf; at;ausmh c k d i f 6 2005 906 98 1359
7 2006 1317 129 1880
CRIME
8 2007 929 133 1550
9 2008 668 153 1185
,m,DEkdifiHul;vufrSwfjyKvkyfay;rnf[kqdkNyD; aiGvdrf 10 2009 864 206 1619
&efukef? {NyD 3 2009ckESpftwGif; ,mOfrawmfwqrItrsm;qkH; jzpfyGm;onfUae&mrsm;

xkid ;f Ekid if aH &muf jrefrma&TUajymif; vkyo f m;rsm;udk ,m,DEidk if u H ;l vufrw S jf yKvkyaf y;rnf[q k u kd m yGpJ m;ukrP Ü D
wpfcku vdrfvnfoGm;aMumif; xkdif;EkdifiHr[mcsKdif&Sd tvkyform;a&;wuf<uvIyf&Sm;ol OD;wifhvGifu {NyDv pOf tcif;jzpfae&m aygif; aoqkH; 'Pf&m
1 &ufaeYwGif ajymMum;onf/ 1 jynfvrf;ESifhapmfbGm;BuD;ukef;vrf;qkH 18 9 42
azazmf0g&Dvukew f iG f befaumufü ,m,DEidk if u H ;l vufrw S &f &Srd nf[k tmrcHum tvkyo f rm;rsm;xHrS p&efaiG 2 jynfvrf;ESifhav,mOfxkwfvkyfa&;wyfa&SU 16 4 21
bwf 1ç000 odYk r[kwf 2ç000 &,lum yGJpm;wpfOD;wdrf;a&SmifoGm;aMumif; OD;wifhvGifu ajymMum;onf/
EkdifiHom;pdppfa&;tpDtpOfESifhtwl at;*sifhrsm;? yGJpm;ukrÜPDrsm; ay:aygufvm&m befaumufwGif 11 3 jynfvrf;ESihfaxmufMuefYvrf;qkH 13 2 19
ckcefY&SdaMumif;? tvkyform;wpfOD;vQif 7ç500 bwf? 10ç000 bwfpojzifh 0efaqmifc&,laMumif;? 4 bk&ifhaemifvrf;ay:&SdppfaMuma&;teD; 12 5 32
trSew f u,f ukeu f saiGrmS bwf 4ç800 cefYom&Sad Mumif;? rSwyf w kH if (Ekid if o
H m;pdppfa&;uwf) r&So d rl sm; tdrv f yd pf m 5 &efukef-ykodrfvrf;ay:usefppfom;vrf;qkH 11 4 21
twdtusay;&ef cufcJolrsm;rSm yGJpm;rsm;ESifh vkyfudkifaMumif;tvkyform;a&;&mapwemh0efxrf;tjzpf 6 urÇmat;apwDvrf;ay:yg&rDvrf;qkH 11 - 5
aqmif&Gufaeol OD;ausmfaomif;uqkdonf/ 7 urÇmat;apwDvrf;ay:a&T*kHwdkifvrf;qkH 10 - 11
jrefrmEkdifiHom;trsm;pkonf ,m,DEkdifiHul;vufrSwfjyKvkyfjcif;udk pdwf0ifpm;MuaMumif;? jr0wD? aumh
aomif;? wmcsDvdwfNrdKUwkdYudkoGm;&ef tcuftcJ&SdouJhodkY taMumif;aMumif;aMumifh ae&yfvdyfpmtrSef ay;&ef 8 jynfvrf;ay:vSnf;wef;vrf;qHk 19 3 21
cufcJolrsm;&SdNyD; xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUwGif ½Hk;zGifhí aqmif&u G af y;&efvv kd m;MuaMumif; tvkyo f rm;wpfOD;u 9 AE¨KvwHwm;tqif; 13 1 49
ajymMum;onf/ 10 ta&SUjrif;NydKifuGif;-av;axmifhuefvrf;qkH 10 2 12
befaumufNrKd UteD; r[mcsKid af 'owGif jrefrmtvkyo f rm;wpfoed ;f cGrJ S ESpo f ed ;f eD;yg;tvkyv
f yk u
f ikd v
f su&f odS nf/ 11 AE¨Kvvrf;ay: odrfjzLvrf;qkH 11 1 49
xkdif;-jrefrmESpfEkdifiHoabmwlnDcsuft& tvkyform;rsm;ukd 2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv 28 &ufaeY 12 urf;em;vrf;ay: 0g;wef;vrf;qkH 10 2 13
aemufqHk;xm;í ,m,DEkdifiHul;vufrw S f (ESpEf pS Af ZD m) jyKvyk &f ef aMunmxm;NyD; ,m,DEkdifiHul;vufrSwfr&Sdaom
tvkyform;rsm;udk w&m;r0ifaexkdifrIjzifh zrf;qD;um rdcifEkdifiHodkY jyefydkYrnfjzpfaMumif;? xdkYtjyif a&TUajymif; 13 '*kHawmif? ajrmufvrf;qkH 14 2 27
tvkyo f rm;0ifa&mufvmrIuv kd nf; jyif;jyif;xefxefwm;qD;oGm;rnfjzpfaMumif; xkid ;f tpd;k &u aMunmxm;onf/ 14 ok"r®mvrf;ay: r,fvrkbk&m; 23 4 42
15 oHokrmvrf;ay: yg&rDvrf;qkH 12 1 28
16
16 THE VOICE WEEKLY Vol.6 / No.23 - April 12 - 18 , 2010
VOICE
The
PERSPECTIVE
a[majymyGJtawGYtBuHK (66)
ygarmu©a'guw
f matmifxeG ;f ouf
az azmf0g&Dv 25 &ufaeYreuf [dkw,frSm reufpmpm;NyD;
a[majymyGJrprD azazhudk csif;wGif;jrpfjzwfwJhwHwm;qD
BuD;Muyfenf;jyay;Muw,f/ npmudk taqmifrmS wpfcrf;wpfem;
pm;aomufMuw,f/ azazwdkYi,fi,fu taqmifaMumifh
vku d yf Ydkw,f/ azazu i,fi,fwek ;f u rH&k mG udk wpfacguf a&mufz;l wuúov kd t f m;upm;tqift h wef;wk;d jr§iv hf mapw,f/ Ekid if u H , kd f
w,f/ 'Dwek ;f ucsi;f wGi;f jrpfukd Zufa&,mOfeYJu;l cJ&h wm/ tckawmh pm;jyKtm;upm;orm;awG[m taqmifaeMucJholrsm;ygw,f/
tvG,w f ulygyJ/ vrf;yef;qufo, G af &;u tvGew f ;dk wufaeNyD/ a[majymyGt J crf;tem;rSL;tjzpf rH&k mG pD;yGm;a&;wuúov kd u f
jrpfudkul;NyD; um;jyefvSnfhNyD; a[majymyGJ&SdwJhNrdKUawmfcef;rqD MBA ausmif;olEp S Of ;D uvkyaf y;w,f/ a[majymyGzJ iG v hf pS af Mumif;
oGm;cJhw,f/ [dka&mufawmh y&dowfawGu wjznf;jznf;vmae aMunmNyD;wJhtcg azazh&JUudk,fa&;tusOf;udk aMunmw,f/
qJ/ y&dowfawGu wuúodkvfawGu trsm;pkjzpfw,f/ NyD;awmh rH&k mG pD;yGm;a&;wuúov kd yf garmu©csKyf OD;atmifjrifu h rdeYf
rH&k mG rSm pD;yGm;a&;wuúov kd t
f jyif rH&k mG wuúov kd ?f uGeyf sLwm cGe;f ajymw,f/ azazhtaMumif;vnf; xnfah jymoGm;w,f/ olYukd
wuúodkvf? enf;ynmwuúodkvfqdkNyD; wuúodkvfav;ckawmif&Sd azazu &efuek pf ;D yGm;a&;wuúov kd u f wnf;u odcw hJ ,f/ azazh
awmh ausmif;om;OD;a&utrsm;BuD;&Sdwm/ 24 &ufaeY n wynfw h pfO;D aygh/ pD;yGm;a&;wuúov kd f q&mrsm; abmvH;k toif;
pD;yGm;a&;wuúodkvfuaeNyD; rHk&GmNrdKUxJjyefawmh vrf;wpfzuf rSm twlwluefcJhMuw,f/ 'DtzGYt
J pnf;awGrmS vkyo f m;awG&w dS mr[kwb f J
wpfcsufrSm armfawmfqkdifu,fu, kd pf eD YJ ausmif;om;? ausmif;ol olrdefYcGef;ajymNyD; azazu Promoting Knowledge Soci- todw&m;&SmazGoal wG&w dS m awGY &ygw,f/
awGukd awGUcJ&h w,f/ olwdkYu olwdkYaeMur,fhtaqmifawGqD ety todynmtodw&m;udk tajccHwv hJ YltzGUJ tpnf;wnfaqmuf
jyefaeMuwm/ taqmifqw kd mu tjyify*k v ¾ ud abmf'gaqmifawG/ rIacgif;pOfeJY a[majymcJhw,f/ azazjyifqifcJhwJh Slides awGudk olwdkhwpfawG[m
azazwdkYwkef;uawmh taqmifvdkYajym&if wuúodkvf toHk;jyKcJhygw,f/ tckvdk todynmtodw&m;udk tajccHwJh tpOftod&mS azGoal wGjzpfMuw,f/
abmf'gaqmifukd &nfneT ;f wm/ taqmifb0[m odycf spzf Ykdaumif; vlYtzGJUtpnf;udk wnfaxmifcsifw,f/ vlwpfOD;csif;? tzGJU
w,f/ wuúodkvf&JU tvSwefqmwpfckjzpfw,f/ azazu tpnf;wpfckcsif;udk tajccHvdktyfaMumif; yPmrtaeeJY ajym aysmUaysmif;MuolawG?
aeYausmif;om;/ q&mjzpfvmawmh taqmifawGrSm pmoGm;oif Mum;cJhygw,f/ ynm&SmwJhae&mrSm ausmif;ynm[mta&;BuD; tajctaeeJhuu kd nf aD tmif awG;ac: Ekid o f al wG?
ay;&w,f/ pmar;yGJeD;uyfvm&if azazwdkYtvkyfodyfrsm;w,f/ ovdk rdru d , dk rf rd d ynm&SmazGr[ I mvnf; vdt k yfwt hJ aMumif;xnfh
trsKd;om;aqmifawGjzpfwJh tkef;awm? ZGJuyif? arcaqmifawG oGif;ajymMum;cJhygw,f/ todw&m;&dSNyD; rvkyfwm[m todr&Sd vkyuf ikd Ef idk of al wGjzpfNy;D pGephf m;rIukd
qDoGm;NyD; nbufqdk tcsdefydk pmoifay;cJhwm/ taqmifrSL; wmudak zmfjywmjzpfNyD; ynmoif,Nl yD; toH;k rcsc&hJ if ynmrwwf BudKqdkwJUolawGjzpfMuw,f/
zdwfMum;vdkY trsKd;orD;aqmif rmvmaqmifrSmvnf;oGm;NyD; wmjzpfaMumif;udkvnf;ajymjycJhw,f/
pmoifay;cJhw,f/ wuúodkvf&JUb0? wuúodkvf&JUtvS[m todw&m;&SmazGcsi&f if yxrOD;qH;k rdr[ d m bmrSrod? bmrS yGiv Uf if;rItjynf&U MdS uNy;D
taqmifjzpfcJhw,f/ tm;upm;? pmay? vlrIa&;vIyf&Sm;rIawGrSm rwwfwmudk vufc&H rSmjzpfygw,f/f vlwpfa,muftzdYk tEÅ&m,f wpfO;D wnf;wpfa,mufwnf;
taqmifb0uodyfta&;ygwm/ taqmifrSm e,ftoD;oD;? tBuD;qHk;pum;vHk;av;vHk;udkvnf; a0iScJhw,f/ 'guawmh I
a'orsKd;pkHu ausmif;ol? ausmif;om;awGpk½kH;Muw,f/ pm;twl? Already Know That ]uRea f wmfoNd yD;om;} ygqdw k t hJ oH;k tEIe;f jzpf vkyfudkifaqmif&Gufaewmr[kwfbJ tpktzGJY eJh
oGm;twlrdkY ydkNyD;&if;ESD;Muw,f/ 'D &if;ESD;rIawG[m wpfoufwm ygw,f/ odNyD;om;vdkY ,lqcJh&if aemufxyftopfxyfrH tod yl;aygi;f aqmif&u G f MuolawGjzpfwmawGY &ygw,f/
twGuf wefzdk;&Sdwm/ azazrSwfrdwmu abmvHk;tm;upm;/ w&m;&&SdEkdifrSmr[kwfawmhygbl;/ b0rSmatmifjrifzdkY udk,fb,f
taqmifrSm txyfvdkuf abmvHk;uefMuNyD; taqmiftwGuf avmufodwm? wwfwmxuf udk,fb,favmufjrefjrefqefqef Muw,f/ yGiv hf if;rItjynf&h MdS uNyD; wpfO;D wnf;wpfa,mufwnf;
vufa&G;pOfawG a&G;cs,fcJhwm/ NyD;awmh taqmifvu kd f abmvH;k ynm&SmEkid rf ,fqw kd u hJ pd o ö mjzpfygw,f/ tckacwfrmS t&m&m[m vkyu f ikd af qmif&u G af ewmr[kwb f J tpktzGUJ eJY yl;aygif;aqmif&u G f
uefMuw,f/ NyD;awmh 'DtxJu wuúov kd f ud,k pf m;jyKvufa&G;pif ajymif;vJjrefqefvGef;wJhtwGuf taMumif;wpfckudk odatmif? MuolawGjzpfwmawGU&ygw,f/ todw&m;udk tajccHwt hJ zGUJ tpnf;
awGa&G;cs,cf w hJ ,f/ NyD;awmh wuúov kd tf csi;f csi;f ,SONf ydKiMf uw,f/ wwfatmifvkyfNyD;NyD;csif; tajctaeawG[m ajymif;vJoGm;wm wpfcrk mS vlwpfO;D &JU um,? pdw?å cHpm;rIeYJ ,HMk unfraI wGukd NcHKiHk
wuúodkvftaqmifrSm tckvdktm;upm;awG&SifoefcJhovdk awGU&ygw,f/ 'Dawmh vdu k rf ED idk af tmiftNrJBudK;pm;tm;xkwaf ezdYk oH;k oyfNyD; 'DtzGUJ tpnf;rSmvlawG[m &Sio f efzUHG NzdK;zdYk tcGit hf vrf;
aerIxkdifrIpepfawGudkvnf; jyKpkay;cJhwmrSwfrdaerdw,f/ xrif; vkdtyfrSmjzpfygw,f/ 'gaMumifhazazu y&dowfawGudk tNrJ awG&Sdygw,f/
pm;&if av;a,muf wpfpm;yGJ/ [if;? xrif;udk pm;yGJxkd;awGu oif,lyg? avhvmyg? b0wpfavQmufvHk; todw&m;&SmazGygvdkY tckvdk todw&m;udktajccHwJhtzGJUtpnf;wpf&yfjzpfzdkY
tcsdefwef&ifjyifay;w,f/ ZGef;? cuf&if;eJYpm;&w,f/ 'gawGu wdu k w f eG ;f cJyh gw,f/ 'gudk Live Long Learning (LLL) jzpfaMumif; twGuf ynmtajccHig;&yfvdktyfaMumif; azazuowday;cJhyg
vlaerIypkH w H pfcu k kd zefw;D jcif;yJjzpfw,f/ taqmifrmS ESpyf wfvnf ajymcJyh gw,f/ todw&m;twGuf aeYpOftopfwpfcx k yfrw H ;dk Ekid f w,f/ 'DtajccHawGuawmh
npmpm;yGJawG tNrJusif;yw,f/ taqmifausmif;om;? ausmif; zdkY BudK;pm;NyD;ynm&SdjzpfzdkYuawmh aeYpOftodw&m;wpfckudk y,f 1/ tajctaewpfckvHk;udk v vTTrfr;f NcHKMunfh½IoHk;oyfEkdifjcif;?
olawG uMu? qdMk u? wD;rIwMf u/ txl;ojzifh azazwdYk acwfwek ;f zsufzdkYvdkaMumif; owday;cJhygw,f/ 0ifaiGwdk;csif&if todydkNyD; 2/ rdr&d UJ t&nftaoG;udk tpOfw;dk wufatmifBudK;pm;jcif;?
uawmh tNidrfhodyfacwfpm;w,f/ ausmif;ol? ausmif;om;awG &SmazGygvdkYvnf; wkdufwGef;cJhygw,f/ todw&m;&SmazGrI[m 3/ awG;ac:rIyHkpHopfudk vufcHEdkifjcif;?
txJu tNidrfhrif;orD;? vl&TifawmfawG trsm;BuD;xGufcJhw,f/ pdefac:rIwpf&yfjzpfNyD; 'Dtodudk toHk;csrI[mydkNyD;BuD;rm;wJh pdef 4/ wpfO;D wnf;r[kwb f J tpktzGUJ eJY todw&m;&SmazGEidk jf cif;?
azazBudKufwmwpfcku oHcsyf/ ausmif;om;? ausmif;olawGu ac:rIomjzpfygw,f/ 'geJYywfoufvdkY vlwpfOD;rSm&SdwJh t&nf 5/ wlnDwJhtjrif&Sdatmif zefwD;jcif; azazu 'Dig;csuu f kd
pdwful;pdwfoef;odyfaumif;Muwm/ oHcsyfawGxkd;NyD; q&m? tcsif;[m vdktyfcsufwpf&yfjzpfayr,fh wufwuf<u<uaqmif tao;pdwf&Sif;vif;cJhygw,f/
q&mrawGudk avSmifajymifusDp,fMuw,f/ aysmfp&m&Tifp&mrdkY &Guv f pkd w d [ f m ydt k a&;BuD;NyD; tvkyw f pfcu k kd aumif;aumif;rGerf eG f ed*Hk;ydkif;rSm azazuynm&Sif Plato &JU tqdktrdefYwpfckudk
epfematmif rajymMuygbl;/ 'gawGem;axmifNyD; y&dowfawGu vkyfEkdifzdkYtwGuf pdwfxm;[mtvGefta&;BuD;aMumif;udkvnf; rQa0cJyh gw,f/ yxrOD;qH;k eJY taumif;qH;k atmifjrifru I rdru d ,
dk f
w0g;0g;eJY jyKjyifp&m&SdwmawGudk [moawGaESmNyD; wifjycJhwm owday;ajymMum;cJhygw,f/ rdrdatmifEkdifjcif;jzpfw,fvdkYajymcJhygw,f/ 'gaMumifh vlwpfOD;
rdkY vufcH&wmvnf; vG,fulw,fvdkY azazxifygw,f/ todw&m;udt k ajccHw?hJ ynmudk tajccHwv hJ YltzGUJ tpnf;vdYk taeeJY udk,fbm&rvJqdkwJhar;cGef;udk rar;oifhbJ? udk,fbmjzpf
azazhtwGuf ydkrSwfrdp&mu we*FaEGreufwkdif; ajcvsif azazu t"dymÜ ,fziG q hf ckd yhJ gw,f/ 'DvYl tzGUJ tpnf;rSm vlom;awG aeNyDvJqdkwJh ar;cGef;udkar;oifhaMumif; ajymcJhygw,f/ y&d
awmifwuftoif;&JU vIyf&Sm;rIjzpfw,f/ taqmifol? taqmif [m rdrw d Ykd&UJ t&nftaoG;vkyEf idk af jcawGukd tpOfrjywfcsUJ xGiEf idk f owfawGudk ,refaeYu todw&m;&SmNyD; ,aeYtwGuf touf
om;awG reuftapmBuD; pk½Hk;MuNyD; ajcvsifavQmufMuw,f/ NyD; olwdkYvdkcsifwJh &v'fawGudk &,lEkdifpGrf;&Sdygw,f/ 'DvlYtzGJU &SifaeNyD; reufjzeftwGuf arQmfvifhcsufeJYaexkdifzdkYukdvnf;
&efukefNrdKUywf0ef;usif apwDbk&m;awGqD pka0;vrf;avQmufMu tpnf;rSm vlawG&UJ tawG;tac:? t,ltqawG[m tpOf&iS o f ef owday;NyD;a[majymyGJudk ed*Hk;csKyfcJhygw,f/ azazajymNyD;awmh
wm/ r*Fvm'Hkav,mOfuGif;ausmfu orkdif;0ifusKdufuvdkY uGeYf jrL;aeNyD; olwYkd&UJ &nfreS ;f csuaf wG[m vGwv f yfayghyg;aeum tar;tajzawGu@udkvkyfcJhygw,f/
usKu d u f vJb h &k m;? oCFe;f uRe;f -ird;k &dyw f wH m;ukjd zwfNyD; bk&m;zl; todw&m;udk tpOfvufudkifxm;wmawGU&ygw,f/ ajymif;vJrI ar;cGe;f awGursK;d pHvk yS gw,f/ pdw0f ifpm;rIjyowJh vu©Pmwpfck
cJhMuw,f/ &efukefjrpfwpfzufurf; "Ekwfbk&m;qDudkvnf; t&Sed t f [kejf rifrh m;aewJh ,ckacwfumvrSm tajccHukd vku d af vsm jzpfygw,f/ azazuvnf; ud, k &hf UJ oabmudk tajccHNyD; ajzqdck yhJ g
oGm;cJhMuw,f/ vufckyfukef;udkvnf;a&mufcJhw,f/ taqmif&JU nDaxGaexkdifawG;ac:wwfolawG xl;cRefMurSmjzpfygw,f/ w,f/ ar;wJt h xJrmS vlBu;D awGyg0ifovkd ausmif;om;? ausmif;olawG
b0? taqmif&UJ tvSuakd wmh orD;udak jymjy&if ukerf mS r[kwyf gbl;/ todw&m;&SmazGrIeJYywfoufvdkYvnf; touf&SifoefrIudk vnf; yg0ifMuwmawGU&ygw,f/ 'Dtydik ;f udk azaz u odyt f m;&yg
azaz EkdifiHjcm;ynmoifoGm;awmh taqmifae&w,f/ tajccHwJhtodw&m; (Survival Learning)uwpfqifh zefwD; w,f/ rH&k mG rSm tckvpkd w d 0f ifwpm;jzpfaewm[m 0rf;ajrmufp&mygyJ/
taqmifawGu yHkpHtrsKd;rsKd;eJY olwdkYqDrSmawmh taqmifrSL;? Ekid pf rG ;f &Sw d hJ todw&m;&SmazGrI (Generalize Learning)toGit f jzpf azazhukd ygarmu©csKyfO;D atmifjrifu h *kPjf yKvufaqmifay;
taqmifenf;jyqdkwmrsKd;r&SdbJ ausmif;om;awGu udk,fhwm0ef ul;ajymif;zdkYvdktyfaMumif; ajymcJhygw,f/ NyD; ed*Hk;csKyftrSmpum;ajymcJhygw,f/ tcrf;tem;NyD;awmh y&d
udk,f,lNyD; pnf;rsOf;pnf;urf;udk xdef;odrf;Muw,f/ taqmif tod w &m;ud k t ajccH w J h v k y f i ef ; tzG J U tpnf ; wpf c k r S m owfawGukd azazEIwq f ufcyhJ gw,f/ q&m? q&mrawG? ausmif;
a0,sm0pövkyfwJholawGuawmh&SdMuw,f/ Oxford wuúodkvf? atmufygt&nftaoG;awG&adS Mumif;wifjycJyh gw,f/ 'DtzGUJ tpnf; ol? ausmif;om;awG? NrdKUrdNrdKUzawGrsK;d pHyk g/ azazhukd q&m? q&mr
Cambridge wuúodkvfawGrSmawmh taqmif[m tajccHyJjzpf awGrSm vkyfom;awG&Sdwmr[kwfbJ todw&m;&SmazGolawG&Sdwm awG&,f NrdKUcHvlawGu jrefrmxrif;qkdifac:oGm;NyD; aeYv,fpm
w,f/ 'Dwuúov kd af wGrmS xl;jcm;wJt h csuw f pfcu k ygarmu©awG awGU&ygw,f/ olwdkYwpfawG[m tpOftod&SmazGolawGjzpfMu eJY{nfhcHygw,f/ aeYv,fpmudk cyfoGufoGufpm;NyD; &efukefudk
[m enf;jywm0ef,Ml uw,f/ 'Dygarmu©awG[m taqmifawGukd w,f/ aysmah ysmif;MuolawG? tajctaeeJYuu kd n f aD tmif awG;ac:Ekid f jyefzYkdwwH m;OD;av,mOfuiG ;f udk armfawmf,mOfeYJ xGucf mG cJyh gw,f/
vmNyD; oifwef;NyD;csed rf mS ausmif;ol? ausmif;om;awGukd teD;uyf olawG? vkyfudkifEkdifolawGjzpfNyD; pGefYpm;rIudk BudKqdkwJholawGjzpf ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
17
VOICE
The
EkdifiHwpfckMuD;yGm;jcif;
tajymif;tvJ
rif;ndKpH
ud k r sd K ;cspf / / uRefawmfwpfckowdxm;rdwm&Sdw,f/ EkdifiH Ekid if tH csKd U z½dzk &JeUJ ‘'kua© &mufjyD; Edik if &H UJ Opöm"eawG? tufqufawG
wpfckMuD;yGm;vmwJhtaMumif;ajymMu&if olb,fvdkajymif;vJ vlenf;pkvufxJ a&mufomG ;wmaMumifh Freemarket eJY Democracy
oGm;wJhtaMumif; ajymMuw,faemf/ tpm; Oligarchy (vlvufwpfqkyfpmu EkdifiHudk jc,fvS,fjcif;)
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / zGUH jzKd ;wd;k wufjcif;ud, k wf ikd u
f ]tajymif;tvJ}yJAs/ tjzpfa&mufoGm;wmudk axmufjyw,f/ EkdifiHydkif o,HZmw
udkrsdK;cspf / / tqkd;bufudk ajymif;oGm;&ifa&m/ xkwv f yk af &;vkyif ef;MuD;awGukd aps;aygaygeJY tvsipf vdck sa&mif;ypf
zG H Y jzd K ;a&;yg&*l / / ar;xdkufwJh ar;cGef;yJ/ ‘'gaMumifh vdkufwmaMumifh olaX;wpfpkvufxJyJ a&mufoGm;jyD; EkdifiHom;
zGHYjzdK;wkd;wufrIqkdwm ]taumif;bufudk ajymif;vJjcif;}vdkY trsm;pku tusdK;rcHpm;&awmhbl;/ 'Drkdua&pDeJY aps;uGuf
t"dyÜm,fzGifhwwfMuw,f/ t*Fvdyfvdkajym&if Development is pD;yGm;a&;ukdvnf; EkdifiHom;awGu t,kHtMunfenf;oGm;w,f/
Positive Change aygh/ tJ'Dawmh EkdifiHwpfckudk MuD;yGm;atmif wpfqifhcsif;oGm;wJh EdkifiHawG[m 'Dvdk z½dkz&Jjzpfwmudk a&Smif&Sm;
vkyfcsif&if olYukd taumif;bufukd ajymif;atmifvyk af vh&w dS ,f/ Ekdifw,fvdkY pwpf*vpfu ajymw,f/ olu Oyrmay;wJhtcg
taumif;bufukd ajymif;atmifvyk Ef idk &f if tJ'ED idk if MH uD;yGm;jyDaygh/ w½kwEf idk if u H kd Oyrmay;avh&w dS ,f/ w½kwEf idk if u H s &nfreS ;f csuwf pfcpk D
Study of Development is the Study of Change? tajymif;tvJ\ wpfqifhcsif; oGm;cJhwm atmifjrifw,f/ tckqdk urÇmhr[m
oabm obm0udk avhvmjcif;onf zGHYjzdK;wdk;wufa&; ynm&yf tiftm;MuD;EkdifiHawmifjzpfzdkY wmplaejyD/ tajymif;tvJudkvkyf&mrSm
jzpfonf ‘'Dvdkawmif ajymMuw,f/ uk d r sd K ;cspf / / jrefjrefajymif;wmeJY wpfqifhcsif;ajymif;wm
udkrsdK;cspf / / tajymif;tvJudk b,fvdkavhvmrvJAs/ b,fykHpHrSm tcuftcJydkawGYvJ/ qefu h sirf ,ft U iftm;pkawG&pdS NryJ /J
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / tajymif;tvJvkyf&mrSm ajymif;EIef;ay: zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / tcuftcJuawmh &Sdwmcsnf;yJ/ tajymif; olwdkhu ajymif;vJa&;udk [efhwm;zdkh
rlwnfjyD; avhvm&if tajymif;tvJ t"du ESprf sKd ;&Sw d ,f/ wpfqifh tvJudkvkyf&mrSm qefYusifr,fh tiftm;pkawG&SdpjrJyJ/ olwdkYu
csif;ajymif;wm Gradual Change eJY 0kef;'dkif;ajymif;wm Shock ? ajymif;vJa&;udk [efYwm;zdYk enf;rsdK;pkeH YJ MudK;pm;Muw,f/ 'Dy*k K¾d vf enf;rsdK;pkHeJh MudK;pm;Muw,f/
"mwfMurf;wdkufukxkH; Shock Therapy vdkYvnf; ac:w,f/ awG[m vuf&Sdpepfuae tcGifhta&;MuD;MuD;rm;rm; &aeol 'Dyk*d¾KvfawG[m vuf&Sdpepfuae
ukdrsdK;cspf / / b,f[m ydkaumif;vJAs/ awGjzpfwwfw,f/ ajymif;vJomG ;&if tusdK;,kwrf mS pd;k wmaMumifh
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / Gradual Change a&m Shock Therapy a&m tajymif;tvJudk aMumufolawGjzpfw,f/ wpfqifhcsif; ajymif; tcGifUta&;MuD;MuD;rm;rm;
axmufcHol ynm&SifawG tckdiftrm&Sdw,f/ jrefrmjynfvmoGm; vdYk &&dS if 'Dy*k K¾d vfrsdK;awGu jyefjyD; e*dt k aetxm;twkid ;f jyefyaHk zmf
wJh Joseph Stiglitz vdyk *k K¾d v/f Edb k ,fvq f &k pD;yGm;a&;ynm&Sijf zpfwhJ vdkY &Ekdifw,fvdkY Shock Therapy axmufcHolawGu qkdw,f/ &aeolawGjzpfwwfw,f/ ajymif;vJomG ;&if
'Dy*k K¾dvu f Ekid if w
H pfEidk if u
H kd tajymif;tvJvyk w f ahJ e&mrSm wpfqifch si;f 0ke;f 'dik ;f qdjk yD; rrSwrf ad vmufatmif ajymif;vdu k &f if jyefjyifzYkd rjzpf tusKd ;,kwrf mS pd;k wmaMumifU
ajymif;wm taumif;qkH;qkdwJh 0g'udk pGJudkifwJh Gradualist/ Edkifawmhbl;/ tjyD;ajymif;vJoGm;r,faygh/ ‘'gaMumifh ajymif;jyD
EkdifiHwpfckudk ajymif;vJ&mrSm 0kef;'dkif;ajymif;wJh 0g' Shock qdk&if 0kef;'dkif;ajymif;rSjzpfr,fvdkY ajymMuw,f/ tajymif;tvJukd aMumufoal wGjzpfw,f/
Therapy udk tqdkjyKwJh olawGxJrSmawmh pD;yGm;a&;ynm&Sif w½kwfudprö Smus 0kef;'dkif;ajymif;vdkY &udkr&bl;/ uGefjrLepf
Jeffery Sachs u emrnfausmfaygh/ 0g'rSm jr§KyfESH udk,fhb0udk,fpaw;jyD; EkdifiHudk OD;aqmifcsDwuf pepf&JU &efoljzpfcJhwJh pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGudkawmif w½kwf
udkrsdK;cspf/ / qif;&Jjcif;vGwu f if;atmif emrnfeYJ pma&;q&m vmwJh 0g&ifhuGefjrLepfMuD;awGu tiftm;odyfaumif;aew,f/ uGejf rLepf ygwD0ifciG hf jyKvduk jf yD/ t&ifu w½kwjf ynfu urÇmrSm
ausm0f if; bmomjyefxm;wJh End of Poverty pmtkyaf &;wJo h v l m;/ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; 0kef;'dkif;ajymif; "mwfMurf;wkdufr,fqkd&if uGefjrLepf pepfjyefYyGm;a&;udk tm;xkwfvkyfudkifcJhjyD; tdrfeD;csif;
zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / [kwfw,f/ olu vufwiftar&duEkdifiH vk;H 0vufcrH mS r[kwb f ;l / Ekid if MH uD;yGm;atmif uGejf rLepfp;D yGm;a&; EkdifiHawG tygt0if ta&SYawmiftm&S EkdifiHawGu uGefjrLepf
awGeJY uGefjrLepfpepfatmufu vGwfp ta&SUOa&myEkdifiHawG pepfeYJ qufomG ;vdYk r&Ekid b f ;l qkw d modwhJ tajymif;tvJvyk v f okd l ygwDawGudk ay:ay:wifwifwpfrsdK;? vufodyfxdk;wpfrsdK;
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJa&;rSm tMuHay;cJhwJhol *k½k/ olu wdefYa&Smifzdefu yg;yg;eyfeyfeJY oloGm;csifwJhvrf;aMumif;udk axmufyHhcJhwmaMumifh ‘'DEkdifiHawGeJY qufqHa&; rajyrvnf
Shock Therapy "mwfMurf;wdkufukenf;udk vufudkifxm;wJh ]w½kwfenf;us qkd&S,fvpf0g'} qkdjyD; emrnfay;&wmav/ jzpfcJhw,f/ ,aeYw½kwfjynf[m uGefjrLepfpepfudk rjr§ifhwif
yk*K¾d vf/ olu aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfukd ajymif;vJ&mrSm? wHcg;zGihf w½kwfenf;us qdk&S,fvpf0g'qkdwm wu,fawmh bmrSr[kwf awmhbl;/ t&ifu EkdifiHwum todkuftNr§KHwGif; ryg0ifbJ
wJhtcgrSm 0kef;ceJ'dkif;ceJ tm;vkH;udk ajzavQmhvTwfvdkufapcsif bl;/ EkdifiHa&;? EkdifiHtkyfcsKyfa&;udk uGefjrLepfygwDu qufudkif oD;jcm;wpfudk,fawmfaecJh&mrS tcktcsdefrSm EkdifiHwum pepf
w,f/ tJ'Dtcgus udk,faysmufvuf Invisible Hand vdkYac:wJh xm;r,f? pD;yGm;a&;udk aps;uGufpD;yGm;a&;eJY oGm;r,f 'gyJ/ twGi;f xJx0J if0ifyg0ifaejyD; w½kwrf yg&if rjzpfwhJ taetxm;
aps;uGufu t&m&mudk xdef;nd§oGm;r,fqkdwJh oabmw&m;udk pD;yGm;a&;uae pajymif;r,f? jyD;rS wpfqifhcsif; ajymif;vm rsdK;awmif a&mufaeygjyD/
tm;udk;w,f/ aps;uGufu taumif;qkH;tajctaeudk zefwD; wmaygh/ udkrsdK;cspf / / w½kwfeJY Gradual Change eJY tusdK;ay;
ay;r,fvdkY Sachs u ,kHMunfw,f/ udkrsdK;cspf/ / tJ'DESpfckrSm yef;wkdifa&mufwmcsif;Muawmha&m/ oGm;wmaygh/
udkrsdK;cspf / / [kwfw,faemf/ zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / w½kwfu pD;yGm;a&;ydkif;rSm jyKjyifajymif;vJcJh zGHYjzdK;a&;yg&*l/ / qkdAD,ufjynfaxmifpkudk t"dutarGcHcJhwJh
zGHYjzdK;a&;yg&*l / / pwpf*vpfuawmh ajymif;jyef/ olu wmaMumifh w½kwf&JUEkdifiHa&;vnf; vkdufygajymif;vJvmcJhw,f/ ½k&mS ;u Shock Therapy eJY tm;vk;H udk jzdKcsajymif;vJcwhJ m/ w½kwf
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ&mrSm wpfqifjh yD; wpfqifh oGm;&r,fvYkd pD;yGm;a&;uawmh ajymraeeJYawmh/ ESpf30twGif; vloef; 200 u wpfqifhcsif;oGm;cJhwm/ vlaerIb0? 0ifaiG 'gawGtm;vkH;
,kMH unfw,f/ aps;uGu[ f m olYcsn;f oufouf vTwx f m;&avmuf ausmf qif;&JwGif;xJu qGJxkwfEkdifcJhw,f/ *syefudkawmif aywHawGcsif; ,SOfMunfhvkduf&if tcktcsdefrSm w½kwfu tjywf
atmif jyD;jynfhpkHjcif;r&SdwmaMumifh aps;uGufudkvTwfrxm;bJ yckH;csif;,SOfaejyD/ w½kwfpD;yGm;a&; pajymif;ptcsdefeJY ,aeY towfomaew,f/ pwpf*vpfu ‘'gudk ,kefeJY vdyftajy;
tm;enf;wJh ae&mawGrSm State u yg0ifa&;udk axmufcHoljzpf w½kwfjynfudk ,SOfMunfh&if EkdifiHa&;ydkif;rSmvnf; rrSwfrdawmh jydKifyGJrSm vdyfEkdifoGm;wJh jzpf&yfyJvkdY wifpm;cJhw,f/
w,f/ olu 0ke;f 'dik ;f ajymif;wJh Ekid if aH wGjzpfwhJ ½k&mS ;eJY ta&SUOa&my avmufatmif ajymif;vJomG ;wmudk awGU&w,f/ t&if qd&k , S v f pf rif;ndKpH
CARTOON OF THE WEEK

18
VOICE
The
&ifxJu pum;vufaqmif
a'guw
f ma':cifMunf
aq; wuú okdvf (1) &efukef ESpfywfvnfr*¾Zif; 1984-85 rSm ]aq;ynmbJGU&NyD;p armifr,frsm;okdY} aqmif;yg;ukd uRefra&;cJhygw,f/ tJ'Dtcsdefwkef;u tckvkdyJ owif;pmawGrSm
vlemwpfa,mufeJYywfoufvkdY a&;MuwJhpmwkd? pm&Snftrsm;BuD;&SdcJhygw,f/ q&m0efawGtaeeJY ukd,fusifhodu©mxdef;odrf;&r,f? q&m0efusifh0wfxdef;odrf;&r,f? EIwftrlt&m
apmifhpnf;rI&Sd&r,f? vlemtay:apwemxm;&r,f? rdrdwwfuRrf;wJhaq;ynmukd tqifhtwef;jrifhEkdiforQ jrifhatmif BudK;pm;&r,f? vlemu q&m0efukd aiGn§pfEkdifvkdY ukd,fhbufu
tppt&m&m vkyfief;rSm aocsmwdus&r,f/ 'gawG[m vlemtwGufa&m rdrdtwGufyg ab;tEÅ&m,frS taumif;qkH;umuG,fenf;jzpfygw,fvkdY uRefra&;cJhygw,f/
ygarmu©OD;oHppf&JU ]aus;Zl;wifp&maumif;onf? tjypf a&mif;pm;wJhq&m0efBuD;awGtaMumif; jzpfygw,f/ q&m0ef
wifp&maumif;onf} (The Voice Weekly Vol.6/No.11) eJY avmurSm rvkyo f ifw
h mawGvyk v
f Ydk rjzpfoifw h mawGudk vlemu
]rD;ckd;a&mife,fajr} (The Voice Weekly Vol.6/No.13) wkYdu omru q&m0efawGuyg a&;xm;wJhaqmif;yg;awG trsm;BuD;
tckacwfq&m0efBuD;? i,fawGBuKHawGUae&wJh jyóemawGukd jzpfaeygNyD/ Itinerant Surgeon qkdwm wpfae&mu wpfae&mukd
wifjyxm;wmyg/ txl;ukq&m0efwpfa,muf jyifyaq;cef; vSnfhvnfoGm;vmNyD; cJGpdwfwJhcJGpdwfq&m0efukd ac:wmyg/
rxkid &f if olu bmaMumifrh xkid w f mvJ? rmeBuD;w,f? bmeJYpm;ae NrdKUi,fav;awGu q&m0efawGu vlemukdpkxm;? NrdKUBuD;u Sur-
ovJ tajymcH&ygw,f/ xkdifjyefawmh txl;tcGifhta&;awG geon u oGm;cJGjyefvm? Preoperative Care, Post Operative Care
vkdcsifvmw,f/ 'Dawmh Zmwfvrf;½Iyfvmygw,f/ NrdKUi,fu q&m0efuyJ wm0ef,&l ygw,f/ cJpG w d rf I atmifjrifay
aZmfvif;xG#&f UJ ]rvkt d yfbJ cJpG wd af rG;zGm;jcif;ukd jyifyaq;½k?H r,fh Complications 0if&if NrdKUi,fu q&m0ef wm0ef,u l ak y;Ekid f
aq;cef;tcsKdU rvkyfay;awmh} (Flower News Vol.6/ No.5) rvm;/ uRerf taeeJYuawmh 'Dvcdk pGJ w d f ukorI[mtEÅ&m,frsm;vkYd
owif;acgif;pD;zwf&awmh uRefr oabmusomG ;ygw,f/ 'gayrJh oabmrusyg/
qufzwfvkdufawmh ]aq;cef;rsm;taejzifh ukd,f0efaqmif rdcif Specialist wpfa,mufrjzpfrD Generalist b0ukd jzwfoef;&
rsm; rvkdtyfbJ cJGarG;rnfqkdygu um,uH&Sifu rdrdqE´t& ygw,f/ tJ'Db0rSm a&m*gaygif;pkHeJY ,Ofyg;&ayr,fh Special-
cJpG wd jf cif;jzpfaMumif; vufrw S af &;xk;d ay;rSom cJpG w d af y;aMumif; ist jzpfvmwJhtcg oltxl;jyKwJhbmom&yfukdyJ acgif;xJrSm
od&onf}? ]jyifyaq;cef;rsm;wGif rvkdtyfbJ cJGpdwfrIrsm;aMumifh &Sdwwfygw,f/ tm;oefygw,f/
toufqkH;½IH;cJhaom vlemrsm;&SdcJhaMumif; od&onf} vkdY awGU& touf 12 ESpfatmuf uav;i,fawGrSm jzpfwwfwJh
ygw,f/ DHF touf 15 ESpft&G,f rdef;uav;rSmjzpfaewmukd uav;
cJGpdwfukorIBuD;î,ftm;vkH;[m tEÅ&m,fruif;yg/ txl;ukq&m0efwpfa,mufq&d k if Diagnosis trSe&f rSm aocsmygw,f/
cJGpdwfarG;zGm;w,fqkdwm cJGpdwfrIBuD;yg/ 'gaMumifh tEÅ&m,f cJGpdwfukorIqkdwm Teamwork yg/ acgif;aqmifuawmh
BuD;ygw,f/ cJpG w d af rG;zGm;zkYdrvkw
d hJ vlem um,uH&iS u f vufrw S f "m;ukdifwJholyg/ jyóemwuf&if acgif;cH&ygw,f/ Pre-op-
xkd;&if cJGay;w,fqkdwm aq;cef;u ukd,fhvnfyif; ukd,f erative Assessment u tvGet f a&;BuD;ygw,f/ cJpG w d qf &m0efrmS
BudK;uGif;pGyfwmyJ/ tu,fírsm; vlemrSm epfemrI&SdcJh&if? wm0ef&Sdovkd arhaq;q&m0efrSmvnf; wm0ef&Sdygw,f/
vlem&Siu f rauseyfvYdk wkid Mf um;&if aq;cef;vkid pf if? q&m0ef&UJ jrefrmpm? jrefrm*Pef;awGu vk;H vkH;0kdif;0kdif;av;awGrkdY
qr todrf;cH&Ekdifygw,f/ 'gaMumifh rdrd,kHMunftm;ukd;vkdY vSayr,fh tifrwef'ku©ay;ygw,f/ aoG;awmif;cHvTmeJY aoG;
uk, d 0f eftyfxm;wJq h &m0ef&UJ tBuHÓPfq;Hk jzwfcsufukd vlemu ykvif;awGrSm rokH;oifhawmhyg/ rMumcP rSm;a&;Muygw,f/
vufcHoifhygw,f/ q&m0eftaeeJYvnf; On Principle, Indi- Oyrm-ckdifeJYEkdifrSm;? av;eJYat;eJYrSm;ovkd 108 *Pef;awGu
cation r&Sd&if rcJGwmtaumif;qkH;yg/ vnf; rSm;wwfygw,f/ aoG;rSm;ay;rd&if aoEkdifygw,f/
wpfcgwpf&H ½kd;½kd;arG;Ekdifvdrfhr,f xifxm;wJh arG;vlem 0g&ifo h rm;awmfBuD; olUvkyif ef;rSm t&rf;uRr;f vm&if Over
vufawGUrSm rarG;Ekdif&if tcsdefrDta&;ay:cJGarG;ay;&ygw,f/ jrefrmpm? jrefrm*Pef;awGu confident jzpfvmNyD; ta&;BuD;wJhudpöukd owdrrlrdwmrsKd;jzpf
rdcifeYJuav; toufeYJcE¨muk, d f tEÅ&m,fuif;atmif wm0ef,&l vk;H vk;H 0kid ;f 0kid ;f av;awGrhdk vSayr,fU EkdifvkdY vlemeJYywfoufvm&if b,fudprö qkd ta&;BuD;w,fvkdY
vkYd tk*d sw D pfa,muf&UJ pm;csed ?f tdycf sed rf rSeyf gbl;/ vlemukd vkNH cKHrI ,lqwm vlemeJY rdrdtwGuf tEÅ&m,fuif;ygvdrfhr,f/
tjynfhay;EkdifpGrf;&Sd&ygr,f/ tifrwef'u k a© y;ygw,f/ aoG;awmif;cHvmT eJh a'gufwmoEÅm0if;&JU ]use;f rma&;apmifah &Smufrq I o kd nfrmS }
]Mum;& . . . Mum;&roufomwJh yk*v ¾ u
d aq;½kHBuD;awG&JU aoG;ykvif;awGrmS rok;H oifaU wmUyg/ (The Voice Weekly Vol.6/ No. 16) uawmh uRefr&JUtouf
jzpfykH} (Newsweek 30-4-2009) uawmh aq;½kHBuD;u crf;em; xuf0ufru ouú&mZfNydKoGm;apygw,f/
xnf0gw,f/ 'gayrJh 0efaqmifraI y;wm pdwaf useyfz, G f r&Sw
d m rMumcP rSm;a&;Muygw,f/ 1964-1968 ckESpfawGrSm uRefr UK rSm Pre-requisite
ukd wifjyxm;wmyg/ Oyrm-ckid ef EhJ idk rf mS ;? training twGuf aq;½HkawGrSm tvkyfvkyfcJhygw,f/ olwkdYqDrSm
]yk*v¾ ud aq;½krH mS wufz;l wJv h el mawGu qkyd gw,f/ uk, d f Medical Protection Society &Sdw,f/ GP awGt&nftaoG;
awGUBuKH&rS jynfolYaq;½kHawGom taumif;qkH;yg} tpcsDNyD; av;eJah t;eJrh mS ;ovkd xdef;xm;w,f/ National Health Service u 0efxrf;awGudk
jynfolYaq;½kHrSm b,fvkd pepfwus0efaqmifraI y;w,fqw dk m 108 *Pef;awGuvnf; rSm;wwfygw,f/ Contract eJY iSm;w,f/ aq;½HkawGt&nftaoG;udk xdef;xm;
jynfjh ynfhpkHpkHa&;xm;vkdY 0rf;om&ygw,f/ w,f/ vlemawGu usef;rma&;ynm&SdvdkY usef;rma&;aumif;Mu
wu,fawmh jynfolYaq;½kHwkdif;[m tJ'Daqmif;yg;xJrSm aoG;rSm;ay;rd&if aoEkid yf gw,f/ w,f/ [dku tajctaeawGeJY 'DutajctaeawG rwlMuyg/
a&;xm;ovkd 0efaqmifrIay;&if vlemawGtwGuf vkHNcKHrI&SdvkdY 'Dawmh eifvm; . . . igvm; EdIif;,SOfraebJ eifvm; . . . eifvm;
yk*¾vduaq;½kHawG&JU tcef;u@u arS;rSdefoGm;rSmyg/ rSmvkdufygw,f/ oabmxm;&if pdwfoufomvdrfhr,f/ wm0ef&SdolawGupOf;pm;
q&m0efwpfOD;&JU ]tm;ukd;oifhwJh aq;½kHvm;} (The Voice jrif;vSnf;eJY vmac:awmh vkdufoGm;NyD; Munfhay;ygw,f/ NyD; tbufbufu vdktyfwmawGjyKjyifajymif;vJzdkY vkyfaeNyD
Weekly Vol.5/No.24) aqmif;yg;rSm oifMum;a&;aq;½kw H pf½HkrSm vlemu bmrSrjzpfyg? tm;aq;xk;d ay;ygqkad wmh xk;d ay;ygw,f/ qkad wmh usef;rma&;0efaqmifrIaumif;vmrSmyg/
pma&;ol tpdk;&0efxrf;&JUXmeu ti,fwef;pma&;rav;wpfOD; ÓPfylaZmfcqkdNyD; ig;usyfay;ygw,f/ jrif;vSnf;eJY jyefykdYay;yg vlemtwGuf tEÅ&m,frsm;wJh Oyrm - Injection Analgesin,
ta&;ay:Aku d cf aGJ rG;ay;oifah yr,fh rcJaG y;cJv h Ydk tarvnf; roufom? w,f/ tJ'Daemuf aeYwkdif;vmac:ygw,f/ ÓPfylaZmfcawmh Chloramphenicol, Tetracycline pwJh aq;awGudk wm;jrpf
uav;vnf; vufarmif;½kd; (Humerus) usKd;&wJharG;zGm;rIukd aemufrS ay;ygr,fajymygw,f/ 'Daq;½kHu ajymif;oGm;wJh aq;pm&if;rSm xnfhoifhNyDxifygw,f/ uRefr aq;ausmif;ol
a&;xm;ygw,f/ ]]tu,fí olYaqGrsKd;om;csif;qkd 'DvkdarG;rSm ukvm;q&m0ef olwYdktrd f aeYwidk ;f vmaq;xk;d ay;aMumif;? wpfjym;rS b0xJu ]You cannot be a good doctor without pity} vdkYa&;wJh
vm;vkdY ar;vkdufcsifygw,f}} qkdwJhpum;ukd uRefr t&rf; ray;&aMumif; ajymygw,f/ aq;ig;vkH;xkd;NyD;csdefrmS uRerf u Dr. Axel Munthe &JU ]The Story of San Michele} eJY ]Hippocratic
oabmusygw,f/ bmjzpfvkdYvJqkdawmh uRefr tkd*sDb0u ]]rif; ]]tm;aq;yJ qufaomufyg/ aq;xkd;zkdYrvkdawmhbl;}} ajymawmh Oath}udk t"dyÜm,ftopfzGifhoifhNyDvkdY a&;wJh Dr.AJ Cronin &JU
trsK;d qk&d if 'Dvdk . . .}} qkw d m uRerf vufo;Hk pum;yg/ 'Daq;½krH mS yJ vlemu 'Dwpfcgaq;xkd;NyD;awmh ]]acgif;rl;vmw,f/ &ifxJwkef The Citadel pmtkyaf wGukd BudKufEpS o f ufcyhJ gw,f/ vufvrS ;f rDwhJ
om;aMumjzwfwahJ e&mrSm om;aMumeJYq;D vrf;aMumif;ukd rSm;jzwf vmw,f}} qkdawmh uRefrpdwfyl&ygw,f/ prf;Munfhawmh bmrS q&m0efwkdif; 'Dpmtkyf ESpftkyfudkzwfoifhygw,f/
wmyg/ om;aMumeJY qD;vrf;aMumif;ukd cJjG cm;rodao;oludk "m;ukid f rjzpfyg/ 'gayrJh uRerf tdro f m;awGeYJ pum;ajym&if; apmifMh unfch hJ ]qd&k ,
S v f pfacwf? aps;rqpfeYJ awGU&if0,fxm; aps;rrsm;bl;}
cGifhray;oifhygbl;/ 'DudpörSm XmerSL;q&m0efBuD;rSm wm0ef&Sdyg ygw,f/ rSdef;aewJhvlem rsufpdwpfzuf zGifhMunfhwmjrifawmh qdkwm 1970 ckvGefumvudk ñTef;wmyg/ vloHk;ukef ypönf;awG
w,f/ 'DtjzpfawGu tJ'Daq;½k&H UJ 0efaqmifrt I ajctaeukd azmfjy EIwfqufNyD;jyefcJhygw,f/ uRefrtbkd;av; aq;q&mBuD; udk or0g,rcGJwrf;eJY rJpepfwYkdeYJ0,f&ygw,f/ vlysKdBuD;u a&T0g
ygw,f/ olYtzk;d wefvufpyG u f dk apmifNcKHxu J [efaqmifvrl rmcRw, f wl m qyfjymwpfawmifheJY uav;csdKvdrf? tysKdBuD;u pGyfus,f
&efatmif (aq;-1) &JU ]&ifxJrSm&SdaewmawG} (The Voice rod[efaqmifcJh&wm i,fi,fxJu Mum;zl;ygw,f/ vufjywfeYJ rD;jcpf? tbGm;BuD;u rkwq f w d &f wd "f m;eJY za,mif;wkid ?f
Weekly Vol.6/No.17) eJY ygarmu©OD;oHppf&JU ]aq;qdyf? vlqdyf GP awG&JUu@u ta&;BuD;ygw,f/ GP t&nftaoG;jrifh tbk;d BuD;u uav; 0kdiftdkvufaygif'geJY tcsdKrkefY rJaygufwm
okdYr[kwf aq;rwnfhjcif;} (The Voice Weekly Vol.6/No.9) w,f? qufqHa&;aumif;w,fqkd&if rvkdtyfwJhvlem aq;½kH rqef;yg/
aqmif;yg;awGu GP awG&JU b0ukd azmfjyygw,f/ ra&mufawmhyg/ 'gaMumifh GP eJY aq;½kH q&m0efMum; qufqH vlaerItajctaeu 'Dvdkqdkawmh usef;rma&;0efaqmifrI
1950 vGefESpfawGrSm GP r&SdwJh oufu,frkd;x&Hum a&;aumif;zkYd ? wpfO;D eJYwpfO;D av;pm;orI&zdS Ydk vkyd gw,f/ q&m0ef tajctaeu b,fvdkygvdrhf/
(ppfwef;vsm;a[mif;) NrdKUe,faq;½kw H pf½rHk mS wm0efusczhJ ;l ygw,f/ qkw d m vlaygif;pkeH YJ qufqH&vkdY vlemtrsm; q&m0efukd ½kdaoay ]r&Sqd wkd phJ um;rMum;vd?k remvdb k ;l } vdYk txufu EIwrf ed Yf
jzpfawmifhjzpfcJwpfcsdefrSm aq;½krH mS uRerf wpfa,mufyJ q&m0ef r,fh aiGeJYaygufr&wJh uRefrukd ]]olwpfa,mufxJ tkd*sD&Sdwm u&Sd? ½kyfeJYemrf ruGJao;wJh vlemu&Sdaeawmh a'gufwm
&SdcJhygw,f/ tvkyftvGefrsm;cJhygw,f/ wpfaeYrSm vlemvkduf rSwfvkdY}} vkdY rMum;wMum;ajymoGm;wm cHcJh&zl;ygw,f/ ol a':oef;oef;vS&JU ]om;orD;wdkYxH ay;pm} (aq;wuúodkvf(1)
MunfhzkdYvmyifhawmh uRefru aq;½kHukd vlemac:vmygajymwm ajymwm uRefrtav;rxm;yg/ uRefr Conscience Clear jzpfzYdk yJ &efukef 1973-74 ESpfvnf r*¾Zif;) rSma&;xm;ovkd Ryle's
b,fvkdrS ajymr&yg/ NrdKUcHaq;½kH0efxrf;awGu vkdufMunfhzkdY ta&;BuD;ygw,f/ Tube r&SdvdkY Dripset u BudK;udkjzwfNyD; Gastric Suction vky& f
wkdufwGef;ygw,f/ rvkduf&if jyóemwufvdrfhr,fqkdawmh a'gufwmoEÅm0if;&JU ]ar;Munfhcsifygw,f} (The Voice
aeYv,f 12 em&DeJY rGef;vGJ 2 em&DMum; uRefrem;csdefrSm vmac:zkdY Weekly Vol.5/No.25) uawmh q&m0ef*P k o f u
d m© ukd aq;ukrP
Ü uD dk pmrsufESm 19 ok d Y
19
VOICE
pmrsufESm 18 &ifxJupum;vufaqmifrStquf uRefrtdwfxJu xkwfay;vkdufygw,f/ vrf;p&dwfomru wpfa,mufyJrSefw,f}} vdkY ajymcJhygw,f/
pm;p&dwfyg ay;vkdufygw,f/ uRerf pmwrf;a&;zdYk pmMunfw h u
dk rf mS oGm;&Smawmh 'Dvt
dk jzpf
uRefrawmifBuD;rSm tvkyfvkyfwkef;u 'DvkdyJ/ uRefreJY rsKd; tifrwef &Sm;wmawGU&ygw,f/ rauseyfvdkY xyf&Smwkef;
twltvkyfvkyfwJhvlawGu pdwfwloabmwl t0wftpm;? uRefre,fudkajymif;cJhygw,f/ 'DtaMumif;udka&;wm<um;csifvdkY
vrf;p&dwf? oN*ØK[fp&dwf ponfwdkYudk ulnDcJhygw,f/ wpfcgu r[kwfyg/ q&m0efrsm;tm;vHk; 'DvkdrsKd;vnf;jzpfEkdifw,fqdkwm
qkd&if tokbvkdufydkYr,hfolr&SdvdkY aoqHk;ol&JUcifyGef;eJYtwl odapcsifvdkYyg/
uRefrwdkYtzGJU vdkufydkYcJhzl;ygw,f/ vlemwcsKdU tvmwkef;u yxrqHk;tBudrfusif;ywJh OG Conference rSm obmywd
BuHzefvmNyD; tjyefrSm tcuftcJawGUygw,f/ ta&SUydkif;wkdif; aus;Zl;&Sif ygarmu©a':cifpu D tJ'D Case taMumif;udk ajym&if;
ppfXmecsKyfu uRefrtaMumif;odaeawmh uRefrudk trsm;BuD; tJ'Dvlemudkprf;wJhvlwkdif;rSm;w,f/ rcifMunfwpfa,mufyJ rSef
ulnDvdkY tJ'DvlawG ae&yfudkjyefEkdifcJhygw,f/ aus;Zl;wifrqHk; w,fvdkY ajymjyefygw,f/ 'Dvdk Case u &Sm;yg;vGef;vdkY ajymwm
jzpf&ygw,f/ aerSmyg/ vlBuD;yDovdkY av;pm;rdygw,f/
tckacwftxl;ukq&m0efBuD; wpfcgjy&if usyf 3ç000 rMumao;rDu rdwaf qGwpfa,muf uRefrtdrfudk tvnf
qdak wmh olYacwfeYJ oYl tcg b,foal wGu owfrw S w f mvJxifae vmw,f/ olYorD; b,faeYb,f&ufrSm AkdufcGJarG;&r,f/ 12
wke;f wpf&ufu rdwaf qGwpfa,mufu wpfcgjy&if usyf 5ç000 odef;ay;&r,f/ em&D? rdepftwdtuseJYqdk&if ydkay;&r,fvdkY
ay;&w,fqdkawmh [kwfr,frxifygbl;vdkYxifrdw,f/ ajymygw,f/ olwu,f tJ'Davmufay;&? ray;&rodyg/
&efatmif (aq;-1) &JU q&m0ef? vlem? jA[®pdk&fw&m; bmhaMumifh cGaJ rG;rSmvJ? ½k;d ½k;d arG;wmydak umif;wmayghqakd wmh ½k;d ½k;d
(The Voice Weekly Vol-6/ No-19) rSm txl;uk wpfcgjy&if arG;&if &uftcsdeftwdtusr&Ekdifbl;wJh/ Akdufem&if aq;½HkrSm
usyf 5ç000 qdkwmawGUawmh ]]tvdkav;udk,fcsif;pmpdwfr&SdMu oloGm;rapmifhEkdifbl;wJh/
awmhbl;vm;}} vdkY a&&Gwfrdygw,f/ ukodkvfjzpfaq;cef;awGrSm uRefru rvdkbJ cGJarG;wm tm;ray;yg/ wpfywfrSm ckepf
vkyftm;ay;txl;ukawG&SdvdkY awmfygao;&JU/ &uf &Sdawmh ckepf&ufpvHk; &ufjrwf&mZm? tu,fí &Spf&uf&Sd&if
vlemeJYywfoufvm&if ]The Customer is always right &Spf&ufpvHk; &ufjrwf&mZm/ tvum;ae&if; t&m&SdrjzpfcsifeJY/
until proved otherwise} qkdwJh pum;udk uRefrusifhoHk;cJhw,f/ yxruav;AkdufcGJarG;&if aemufuav;vnf; AdkufcGJarG;zdkYrsm;
wynfah wGacgif;xJ½u kd o
f iG ;f cJw
h ,f/ tckacwfaq;½Hak wGrmS jynfph kH w,f/ AdkufrSm Zpfwyfxm;&if raumif;bl;vm;ajymvdkufawmh
w,f/ aq;qkid &f v dS Ykd vdck siw f m0,f&w,f/ t&ifwkef;u tpp rBudKufawmhyg/
csKdUwJhw,f/ 'Dawmh uRefraeYpOfrSwfwrf;a&;w,f/ EIwfwpf&m uRefrtjrifawmh txl;ukq&m0efBuD;awGudk zsufwm
w,fqw kd mawG[m tjzpfrSefawGyg/ pmwpfv;kH uRerf acgif;ay:udk bmtjypfrS yHkcsvdkYr&atmif vkyfxm; vlawGyg/ vufeufuawmh aiG odYkr[kwf tzd;k wefypön;f ? tzsuf
&SdoifhwJh Running Water r&SdvdkY yHk;xJua&eJY vufaq;? w,f/ ta&;taMumif;&S&d if uRerf u rSww f rf;xJu Munfah jymEkid f cHwJhvl&Sdovdk rcHwJhol&Sdw,f/ tm;vHk;udk 0g;vHk;eJYusHK;½dkufvdkY
t&ufjyef? tdkiftdk'if;r&SdvdkY csuft&ufeJYydk;oefYpif? vQyfppfrD; awmh vefYMuw,f/ aemufxyftprf;rcH&awmhbl;/ r&yg/
r&SdvdkY vufESdyf"mwfrD;ta&mifeJY arG;zGm;rIrSm tqdk;qHk;jzpfwJh uRefr&ifqidk cf &hJ wmawGeYJ tckacwfq&m0efawG&ifqkdif& wpfcsdefwkef;u uRefr ]tdk*sD} tck ]tdkNyD}/ q&m0efr[kwf
om;tdru f w
JG v
hJ el mawGukd ]jzpfcsi&f mjzpf armifbcsp}f *gxm&GwNf yD; wmrwlbl;/ bmyJjzpfjzpf aeYpOfrSwfwrf;a&;wJhtusifhvkyf&if awmh vlemjzpfNyD/ ]tu,fí q&m0efwpfOD;wpfa,muf\
uRefrcGJpdwfukotoufu,fcJhw,fqdk&if ,Hkwrf;pum;vkdY udk,fhtwGuf taxmuftul&rSm aocsmw,f/ 'Dawmh a&;Muyg wm0efayghavsmhraI Mumifh vlemwGif epfemrI&ydS gu uHw&m;udo k m
xifygvdrfhr,f/ Gauze r&SdvdkY jcifaxmifpkwfudk ydk;oefYpifNyD; vdkY wdkufwGef;ygw,f/ yHck sonfrmS enf;vrf;rrSeaf Mumif; nTejf yvdyk gonf} vdYk vGecf w hJ hJ
oHk;cJh&wma&;zkdYarhaew,f/ vlemawGtouf&SifcJhwm olwdkY vlemudak q;uk&mrSm a&m*gvu©PmudkrukbJ vlemudk ESpftpdwfu uRefra&;cJhw,f/ epfemrI&Sdw,fxif&if ckdifvHkwJh
aoaeYraphao;vdkY xifygw,f/ aoaocsmcsmprf;oyfNyD;rSuyk g/ a&m*g&SmNyD;rSuyk g/ vlem taeeJY taxmuftxm;&Smr,f/ &Smr&&if uHudk yHkcsr,f/ trSefwu,f
wm0eft& &efukefqif;vmwJh uRefrudk owif;axmuf vnf; q&m0efwpfa,muf b,favmufemrnfBuD;BuD; rauseyf epfemrI&SdaMumif; tckdiftvHktaxmuftxm;&Sd&if emrnfwyfNyD;
wpfa,mufu txl;ukq&m0efrSef;odoGm;awmh ]]&efukefu &if aemufroGm;eJYaygh/ ckacwfrmS txl;ukawG a&G;p&mrsm;ygw,f/ twdtusaq;aumifpu D wkd idk rf ,f/ w&m;vnf;pGrJ ,f/ ode;f axmif
q&m0efBuD;awG jyifyaq;cef;rSm tvkyfrsm;MuvdkY aq;ynm a&m*g&Smw,fqdkwm tajymvG,fygw,f/ wpfcgwav csDavsmaf Mu;ay;½Hek YJ rausat;bl;/ tvGwfray;bl;/ q.rjyKwfrS
tqift h wef; edrfhvmw,fMum;ygw,f/ [kwfygovm;}}wJh / ygarmu© OD;oHppf&JU rD;ckdk;a&mife,fajrqdkwm jzpfwwfygw,f/ auseyfr,f/ 'grS tEÅ&m,fjyKoludk z,f&Sm;Ekdifr,f/
uRerf vefYomG ;ygw,f/ ]]uRerf u e,frmS tvkyv f yk w
f myg/ &efuek f uRefrud, k w f nf; Diagnosis rSm;wJhtcg&SdcJhzl;ygw,f/ rSefwJh
f idk v aAsmoHeJYawmh w&m;rembl;/ toa&zsufrIeJY w&m;pGJcH&
u q&m0efBu;D awG jyifyaq;cef;xkid w f ,fqwkd m olwYekd m;wJh ud, k yf ik d f tcgvnf;&SdcJhygw,f/ vdkY uRefr½HI;&if avsmfaMu;aiGodef;axmifcsDay;&r,f/ ray;Ekdif
tcsed jf zpfvYkd pmoifcsed ef YJ bmrSrqdik yf gbl;}} vkdY ajzvdu k yf gw,f/ wpfcgwke;f u A[dt k rsK;d orD;aq;½Hrk mS n§yq
f aJG rG;Ny;D qD;roGm; bl;/ r&SdvdkY/ 'gqdk&if b,fvdkvkyfrvJ/ axmifeef;pHzdkYyJ&Sdawmh
uRefrvufatmufa&mufvmwJh tvkyfoifq&m0efav; EkdifwJhvlemudk wm0efusq&m0efu ac:jyvdkY prf;oyfMunfh½INyD; w,f/ r[efyguvm;/
awG&JU t&nftaoG; wpfESpfxufwpfESpf usqif;vmwm tpu 'Rupture of the urinary bladder without rupture of the uters' 'Dawmh toa&qdw k mbmvJ/ toa&qdw k m emrnfaumif;?
wnf;u owdxm;rdawmh vlemawGtwGuaf &m q&m0efrsK;d qufopf om;tdrrf uGbJ J qD;tdru JG ,fvYkd uRefr Diagnose vkyyf gw,f/
f w toa&zsufw,fqw kd m emrnfaumif;udk wpfenf;enf;eJYzsufwm/
awGtwGuyf g pdwyf rl yd gw,f/ 'gaMumifh aqmif;yg;a&;cJyh gw,f/ a&;xm;ygw,f/ uRefrxuf 0g&ifhwJhorm;awmf BuD;awGeJY owif;rD', D morm;awGuawmh 'gawGaemausaerSmyg/
q&m0efi,fawG t&nftaoG;nHw h m? aq;ausmif;uq&m Surgeon u uRefra&;wmrSm;w,f? rjzpfEkdifbl;/ tpmtdrf tm;vHk;twGuf yg;vkdufwJh &ifxJu pum;vufaqmif
awG acgif;ay:yHkcsvdkYr&yg/ tm;vHk;rSm wm0ef&Sdygw,f/ aygufwm jzpfEidk w
f ,fw/h J cGpJ w
d q
f &m0efBu;D Aku
d cf aJG wmh qD;tdraf ygufNyD; uawmh a&S;ynm&SdBuD; Socrates &JU Mo0g' ]Know Thyself}
The Voice Weekly Vol-6/ No-10 rSm ]toif;0ifq&m0efrsm; om;tdrrf aygufwm awGUMuygw,f/ uRefr EIwyf w d af eygw,f/ ]udk,fhudk,fudk,fodprf;yg}
ESifhywfoufí rD'D,mrsm;wGif r[kwfrrSefazmfjyu w&m;pGJrnf} ygarmu© a':cifpDuawmh ]]wdkYtm;vH;k rSm;w,f/ rcifMunf a'gufwma':cifMunf
acgif;pD;eJY ]]M.M.A taeeJY a&m M.M.C taeeJYyg Oya'abmif
twG if;u toif;0ifq&m0efawGudk umuG,fay;oGm;r,f/
q&m0efawGuvnf; udk,fhwmudk,fvHkatmifxdef;zdkYvdkw,f}} vdkY
M.M.A (&efukef) Ouú|ygarmu©a'gufwm OD;ausmfjrifhEkdif ajym
CARTOON OF THE WEEK
Mum;wm w&m;rQww,fvdkY xifygw,f/
uRefrtvkyv f yk w
f ek ;f u vlemeJY ywfoufvm&if ]olYae&m
rSm igqdk&if} qdkwJh udk,fcsif;pmw&m;eJYvkyfcJhygw,f/ uRefrwdkY
acwfwek ;f u tckvckd rf;em; xnf0gwJh yk*v ¾ u
d aq;½HBk uD;awGr&Sd
ao;ygbl;/ vlemtopfudk prf;oyfc 32 usyf? aemuftBudrf
awGrSm 16 usyf ,lygw,f/
wpfnae 6 em&Dxkd;vdkY aq;cef;ydwfNyD;jyefzdkYjyifqif
aewke;f vlemeJYtazmfEpS af ,mufa&mufvmygw,f/ aq;cef;ydwf
NyD aemuf&ufvmqdak wmh olwY&kd ckid jf ynfe,fuvmwm uRerf aq;cef;udk
tckrSawGUvdkY aemufusoGm;ygw,f/ 'Dtem;yJ&SmaewmawGUudk
rawGUbl;ajymawmh aq;cef;ypönf;awGjyefjyifNyD; prf;oyfay;yg
w,f/ vlemu vGefcJhwJh 28 ESpu f wnf;u uav;arG;&if; qD;tdrf
aygufoGm;vdkY wpfcsdefvHk; qD;,dkpD;aewJholyg/ uRefrprf;oyfc
32 usyf,lygw,f/ aq;ppfp&mawGppfckdif;NyD; 'kwd,tBudrfrSm
16 usyf,lygw,f/ 'Dawmh tm;vHk; 48 usyf&ygw,f/
aq;ppfwmatmifvdkY aq;½Hkwifay;NyD; pdwfwkdif;ustajc
tae&atmif jyifqifygw,f/ uRefrpdwfauseyfawmh cGJpdwfzdkY
pDpOfygw,f/ 'Dvv kd el mudck pJG w
d &f wmcufygw,f/ cGpJ w d Nf yD;Munf½h I
apmihaf &Smuf&wmvnf; q&m0ef? q&mrawG t&rf;wm0efBu;D ygw,f/
xH;k pHtwkid ;f uRerf u 'Dvel maumif;oGm;&if rkeYf[if;cg;csuf
auR;r,fvdkYajymygw,f/ csufrauR;vnf; olwdkYu *½kpdkuf
MurSmyg/ 'gayrJh vkyfief;cGifrSm aysmf&TifapcsifvdkY qkcswJhtaeeJY
aygh/ vlemaumif;oGm;awmh uRerf wu,fyJ rkeYf[if;cg;csuaf uR;
ygw,f/ tm;vH;k aysm&f iT Mf uygw,f/ vlemqif;cgeD; vmuefawmh
awmh &ckid jf yefrmS vm; ar;rdygw,f/ &ckid jf yefzYkdp&dwrf &Sb d ;l / ckord f
Z&yfu armifbkef;BuD;qDoGm;r,f/ b,fvdkvkyf&rvJrodbl;/
oleJY olYudkvkdufydkYr,fhvltwGuf p&dwfravmufbl;qdkawmh
20
VOICE
The
AdkvfcsKyfESifU acgif;aqmifrI&SmykHawmf
Ó Pf&nfjrifjU rifU Adv
k cf sKyf
aZ,sol rnfolrQ rvdkufvdkMu/ acgif;aqmif\ t&nftaoG;onf awmfvSef½kHwifrubl; vlowfrIudkyg usL;vGefcJhwm rsufjrif
olYqkH;jzwfcsuf\ t&nftaoG;ay:rlwnfonf/ acgif;aqmif oufaoawG pkHpkHvifvif&SdaMumif; usKyf (qvif;) udk ajymwJh
onf qkH;jzwf&mwGif tjcm;olrsm;ESifh rwlbJ olYtwGufomru vlawG ‘'DXmecsKyfrSm &Sdw,f/ cifAsm;udk w&m;cGifwifzdkY usKyfudk
rdrdtzGJUtpnf;? rdrdtzGJUom;rsm;twGufyg qkH;jzwfcsufcs&aom wdkufwGef;Muw,f/ cifAsm;udk cifAsm;rdwfaqGawGqD jyefydkYyg
aMumifh ol\ ÓPf&nftedrt hf jrifo
h nf ol\ qk;H jzwfcsut f ay: r,fvdkY EIwfuwd wpfqifhyg;vkdufwmyJ&Sdw,f? pm&Gufpmwrf;eJY
oufa&mufrnfjzpfjyD; tzGJUtpnf;wpfckvkH;\ taumif;tqdk; a&;om;jyD; tmrcHcsufbmrS cifAsm;rSm r&Sdbl;/ 'DudkvmjyD;
vm;&mudk zefw;D rnfjzpfonf/ xdYkaMumifh acgif;aqmifwYk\ d qk;H jzwf 'grsdK;ajymwm pGefYpm;vGef;&musw,fvdkY rxifbl;vm;/
csurf sm; t&nftaoG;jrifrh m;&efvo kd nf/ qk;H jzwfcsurf sm; t&nf ]]rxifygbl;/}} olcsufcsif;jyefajzonf/
taoG;jrifhrm;&ef acgif;aqmif\ ÓPf&nfjrifhrm;zkdYvdkonf/ ]]bmvdYk v}J }
odYkaomf ÓPf&nfukd b,fvjkd znfrh vJ/ ÓPf&nfqo dk nfrmS ]]cifAsm;u jAdwo d Q t&m&Sad v/}} oljyefajzonf/ oltrSwf
arG;&mygÓPf&nfEiS hf oif,Ó l Pf&nf[k ESprf sKd ;&So
d nf/ arG;&myg aumif;aumif;&oGm;jyD[k uRefawmf 0efcH&rnf/ olwu,f
ÓPf&nf Innate Intelligence rSm arG;uwnf;uygvmaom ajymaewm[kvnf; uRefawmf ,kHonf/
aMumifh jyifr&/ xdYkaMumifh ÓPf&nfjrifv h v
kd Qif oif,Ó l Pf&nfukd AdkvfcsKyf ÓPf&nfjrifhrm;ykHukd atmufyg jzpf&yfwGifvnf;
jznfhqnf;&rnf/ ÓPf&nfonf jznfhqnf;&ef cufcJaom awGYjrifEkdifonf/
t&mjzpfjyD; b0wpfavQmufvkH; avhvmoif,laejcif;jzifhom ]wpfaeYwGif ArmhxGuf&yf*dkPf; tmPmydkif trIaqmif
wd;k wufEidk o f nf/ pmzwfjcif;onf tjcm;olrsm;xHrS OD;aESmufukd tpnf;ta0;udk wufa&muf&ef ausmif;om;or*¾rS ocifA[de;f ?
zJh,ljcif;jzpf&m ÓPf&nfwdk;ap&ef taumif;qkH;enf;wpfenf; wdkYArmtpnf;t½kH;rS ocifatmifqef;? ocifvSaz (,ck
jzpfonf/ pmzwfjcif;jzifh ra&mufz;l aomae&mrsm;odYk a&mufrnf? Adkvfvusfm) ESifh uRefawmfwdkY a'gufwmAarmftdrfodkY oGm;Muyg
rMum;zl;aom t&mrsm;udk Mum;rnf? rpOf;pm;zl;aom t&mrsm;udk onf/ tpnf;ta0;wGif ArmhxGuf&yf*dkPf; 0g'pnf;rsOf;ESifh
pOf;pm;rdrnf/ rodao;aomtodynmrsm;wkd;vmrnf/ wpfaeY vkyfief;pOfrsm; a&;qGJ&ef tzGJUi,fwpfckzGJU&mwGif a'gufwm
Adv
k cf sKyaf tmifqef; Ó Pf&nfjrifrU m;onfuo kd m em&D0uf tm½kHpl;pdkufum pmzwfvQifyif wpfESpfvQif 182em&D Aarmfu cs,f,mrif/ ocifatmifqef;u twGif;a&;rI;tjzpf
oufaoom"ursm; qufvufjyvQif avhvmoif,ljyD;om;jzpfrnf/ ta&G;cH&ygonf/ trIaqmifrsm;u ,if;tzGJUi,f\ pnf;rsOf;
udkatmifqef;onf pmay0goemtdk;jzpfum tjrJrjywf 0g'ESifh vkyfief;pOftMurf;rludk rnfonfhaeYwGif wifjyEkdifrnf
pmwpftyk f oD;oefah &;om;xkwaf 0&vdrrUf nf/ pmzwfoljzpfonf/ zufqpfawmfvSefa&;MuD;twGif;wGifyif enf;[kar;&m a'gufwmAarmfu we*FaEG ESpfywftwGif; wifjy
'kw, d urÇmppfrjzpfrD jAw d o d Qtpd;k &udk pmzwfrysub f J tdro
f mxJomG ;vQiyf if pmtky, f o
l mG ;um zwfavh rnf[ak jzonfukd ocifatmifqef;u ‘'Davmuftvkyu f av;udk
&Sdol[k emrnfMuD;onf/ olonf pmzwf½kHru pmtkyfyg 'Davmuftcsdef,lvkyfae&if ArmhvGwfvyfa&;MuD;omqkdvQif
qefu h sit
f iftm;pk&mwGiv f nf;aumif;? taMumif;t&mrsm;udk pOf;pm;um tjyeftvSecf sed x f ;kd Munfo h nf/ 10ESpef YJ jyD;Edik yf gawmhrvm;[k ajymcg ]]uJ? cifAsm;wkYd vufzuf&nf
*syefwyfrawmfEiS t hf wl bDtikd af tzGu YJ m jyD;vQif tjcm;olrsm;udkyg ajyma[monf/ xdkodkY txufwef; aomufaewkef; usKyfjyD;atmifa&;jyD; 2em&DtwGif;wifjyrnf}}
ausmif;om;b0rSpum tjrJrjywf zwf½I? awG;awm? ajyma[m [kajymum tcef;axmifhwpfckodkY xoGm;jyD; a&;avawmhonf/
jrefrmEkid if w
H iG ;f od0Yk ifvm&mwGiv f nf;aumif;? jiif;ckHjcif;jzifh udkatmifqef;\ ÓPf&nfonfvnf; wpfaeY tm;vk;H vlMuD;rsm;rSm tHt h m;oifjh yD; apmifah eMu&ygonf/ 2em&DcefY
*syefwEYdk iS Uf vufwaJG epOftwGi;f wjcm;wdk;wufvmcJhonf/ tMumwGif t*Fvdyfvdka&;xm;aom ol\ tMurf;rludk wifjyyg
ÓPf&nftedrt hf jrifu h kd jzwfx;kd ÓPf&iT rf &Ti?f [moÓPf&iT f awmhonf/ pum;vk;H tenf;i,fukd jyifonfrw S pfyg; tm;vk;H aom
zufqpfawmfveS af &;twGuf r&Tifjzifh qkH;jzwfEkdifonf/ AdkvfcsKyfatmifqef; ÓPf&nfjrifhrm; tcsurf sm;udk vufcv H udk Mf u&ygonf/ þwGirf S vlMu;D ydik ;f u Ekid if aH &;
tpDtrHrsm;csrw S &f mwGivf nf;aumif;? um wcFPyk w Ü Ó
åd Pf&iT yf u
Hk dk zufqpfawmfveS af &;qifEpJT Of jAdwo d Q orm;rsm;onf ocifatmifqef;\ xufjrufy?Hk tbufbufu
ppfAvkd cf sKyMf u;D qvif;ESihf yxrOD;qk;H tMurd af wGU&ef oGm;pOf tjyeftvSef t&nftcsif;jynfhpkHykHrsm;udk wD;wdk;csD;rGrf;Muygawmhonf/}
*syefwkdhtm; awmfvSefwdkufckduf&mwGif pum;ajymjcif;u oufaoxlonf/ AdkvfcsKyfonfqvif;ESifh AdkvfcsKyfatmifqef; ÓPf&nfjrifhrm;yHkudkom oufao
vnf;aumif;? 'kwd,urÇmppftjyD; jAdwdoQwdkhtm; pum;ajympOfwiG f [moÓPfygygESihf xdxrd rd d ajymqkEd idk cf o hJ nf/ om"ursm; qufvufjyvQif pmwpftkyf oD;oefY a&;om;
‘ But, I said, apart from the fact that you, a British subject, xkwfa0&vdrfhrnf/ 'kwd,urÇmppfrjzpfrD jAdwdoQtpdk;&udk
vGwv f yfa&;ta&;qk&d mwGiv f nf;aumif; have fought against the British, I have here in this headquarters qefYusiftiftm;pk&mwGifvnf;aumif;? *syefwyfrawmfESifhtwl
Adv
k cf sKy\
f Ó Pf&nfjrifrU m;ykrH sm;udak wGY jrif&ayonf/ people who tell me there is a well substantiated case of civil bDtdkifatzGJUum jrefrmEkdifiHwGif;odkY0ifvm&mwGifvnf;aumif;?
murder, complete with witnesses against you. I have been urged *syefwkdYESifh vufwGJaepOftwGif; zufqpfawmfvSefa&;twGuf
acgif;aqmifrIESifh ÓPf&nfonf wkduf½dkufqufpyfae to place you on trial for that. You have nothing in writing, only tpDtrHrsm;csrSwf&mwGifvnf;aumif;? *syefwkdYtm; awmfvSef
aMumif; a&S;acwfuyif od&SdcJhMuonf/ ordkif;taxmuftxm; a verbal promise at second-hand, that I would return you to wdkufckduf&mwGifvnf;aumif;? 'kwd,urÇmppftjyD; jAdwdoQwdkY
rsm;t& acgif;aqmifrIESifh ÓPf&nf\ qufpyfrIudk w&m;0if your friends. Don’t you think you are taking considerable risks tm; vGwfvyfa&;ta&;qkd&mwGifvnf;aumif; AdkvfcsKyf\
todtrSwfjyKcJhonfrSm a&S;w½kwfEkdifiHwGif 1115 bDpDu in coming here and adopting this attitude? ÓPf&nfjrifhrm;ykHrsm;udk awGUjrif&ayonf/ AdkvfcsKyfatmifqef;
(vGefcJhaom ESpfaygif; okH;axmifausmfu) yifjzpfonf/ w½kwf ‘No,’ he replied shortly. b0wpfavQmufvkH; tywfwukwf jznfhqnf;cJhaom ÓPf&nf
rif;quftqufqufwGif tpdk;&Xmersm;twGuf t"duusaom ‘Why not?’ onf olacgif;aqmifaumif;jzpfa&;ESifh jrefrmEkdifiHol EkdifiHom;
acgif;aqmifrsm;udk a&G;cs,f&mwGif jynfolrsm;tm; pHowfrSwf ‘Because you are a British officer, he answered. I had to rsm;tm; vdk&myef;wdkifodkY ac:aqmifEkdifa&;wdkYwGif MuD;rm;aom
xm;aom pmar;yGJrsm;ajzqdkapjyD; qkH;jzwfcJhonf/ confess that he scored heavily and what was more I believe he taxmuftyHHhjzpfcJhonf/
ÓPf&nfESifh acgif;aqmifrI qufpyfaMumif;udk vltrsm; meant it. ’( Sir William Slim, Defeat into Victory)
odem;vnfMuaomaMumifh ÓPf&nferd ahf om acgif;aqmifaemufoYkd jAdwdoQvufatmufcHjzpfwJh cifAsm;[m jAdwdoQudk aZ,sol
21
VOICE
The
rD'D,mESifU Oya' (3)

ausmfqef;rif;? jrwfeD
ausmf/ / NyD;cJw h thJ ywfu uReaf wmfwYkd toa&zsufrIeJYywfouf Oya'abmifxJuae tpdk;&&JUvkyfaqmifrIawGtay: axmufjy
wmawGajymNyD;NyDqdkawmh tcktywfudk rD'D,morm;awGtwGuf ajymqdkEdkifw,fvdkYxifw,f/
ta&;BuD;wJyh 'k rf wpfcjk zpfwhJ yk'rf 124 (u) tMunfnKd ysufaprI jrwf/ / rSeyf gw,f/ Edik if o H m;wpfO;D taeeJY rdrw d Ykd &UJ xifjrifcsuf
udk qufaqG;aEG;MuwmayghcifAsm/ ,HkMunfcsufudk vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqdkEdkifwJh tcGifhta&;
jrwf/ / aumif;ygw,f/ &Sdygw,f/ 'gayrJh EdkifiHol? EdkifiHom;awGu w&m;Oya't&
ausmf / / vlwpfOD;wpfa,mufudk *kPfoa&nd§K;EGrf;atmif? xlaxmifxm;wJh jynfaxmifpktpdk;&udkaomfvnf;aumif;?
trnfysufatmifvyk &f if toa&zsufraI jrmufapNyD; Edik if aH wmfukd tzJGU0iftpdk;&udkaomfvnf;aumif; arwåmysufatmif? rkef;xm;
*kPo f a&n§Kd ;EGr;f atmifvyk &f if tMunfnKd ysuaf prIajrmufw,fvYkd atmif? rav;pm;atmif w&m;a[majymonfjzpfap? pm&Guf
tMurf;zsif;em;vnfxm;olrsm;ayr,fh Oya'eJYreD;pyfolawG pmwrf;rsm; ½du k Ef ydS af 0iSonfjzpfap jyKvkyjf cif;jzifh trsm;jynfol
taeeJY tao;pdwfodolenf;r,fxifw,f/ wdkYudk vIHUaqmfvQif odkUr[kwf vHIUaqmf&ef tm;xkwfvQif yk'fr
jrwf / / [kwfygw,f/ trsm;pkuawmh tJ'Dvdk tMurf;zsif; 124(u) eJY w&m;pGJEdkifygw,f/ Edik if oH m;wpfO;D taeeJh rdrw d &hkd xYJ ifjrifcsuf
em;vnfxm;MurSmyg/ tMunfnKd ysufaprIrmS t"dut*Fg&yfawG ausmf / / EdkifiHom;wpfOD;taeeJY udk,fh&JUxifjrifcsuf? ,HkMunf
uawmh tpdk;&udk rkef;xm;atmifaomfvnf;aumif;? rav;pm; csufudkxkwfazmfvdkYawmh &w,f/ 'gayrJh tMunfndKysufaprI ,HkMunfcsufudk vGwfvyfpGmxkwfazmfajymqdkEdkifwJU
atmifaomfvnf;aumif; jyKvkyfvQif? tm;xkwfvQif odkYr[kwf yk'rf eJY rNidzYkd vw kd ,faygh/ 'Dawmhb,fvdktaetxm;rsdK;rSm jypfrI tcGifUta&;&Sdygw,f/ 'gayrJU EdkifiHol?
arwåmysufatmif vHIUaqmfvQif? tm;xkwfvQif jypfrI ajrmuf rajrmufapbl;vJqdkwm avhvmzdkYvdkvmNyDaemf/
w,fvYkd Oya'uqdx k m;w,f/ 'Dae&mrSm arwåmysuf atmifqw kd hJ jrwf/ / [kwyf gw,f/tMunfnKd ysufaprIrmS vnf; toa&zsuf Edik if o
H m;awGu w&m;Oya't&xlaxmifxm;wJU
pum;&yfrSm opömrJhjcif;eJY &efNiKd;xm;wJhpdwfvnf;yg w,fvdkY rIvdk uif;vGwfcsufawG&Sdygw,f/ toa&zsufrIavmufawmh jynfaxmifpt k pd;k &udak omfvnf;aumif;?
Oya'rSmazmfjyxm;w,f/ aemuftpd;k &qd&k mrSmvnf; jynfaxmif rrsm;bl;aygh/ Oya'tvdt k &jypfrrI ajrmufapwJh tcsufEpS cf suf&dS
pktpd;k &twGu?f tpd;k &tzGUJ 0iftwGuf Oya't&wnfaxmifxm; w,f/ bmawGvJqdkawmh w&m;Oya't&xlaxmifxm;wJh tzJGY 0iftpd;k &udak omfvnf;aumif;
wJhtpdk;&vdkYqdkvdkwmyg/ jynfaxmifpktpdk;&udkaomfvnf;aumif;? tzJGU0iftpdk;&udkaomf arwÅmysuaf tmif? rke;f xm;atmif? rav;pm;atmif
ausmf/ / 'gqdk&if 'Dyk'fru tm;xkwf½HkeJYjypfrIajrmufw,fvdkY vnf;aumif; arwåmysufatmif? rke;f xm;atmif? rav;pm;atmif
qdkwmaygh/ vIUH aqmfjcif;? vIUH aqmf&eftm;xkwjf cif;r&Sb d J tpd;k &&JUaqmif&u G rf I w&m;a[majymonfjzpfap? pm&Gupf mwrf;rsm;
jrwf/ / [kwyf gw,f/ 'Dy'k rf rSmu BuH&, G cf suu f t"duusw,f tpDtpOfukd Oya'eJYnw D ehJ nf;eJY ajymif;vJjyKjyifap&ef&nf&, G Nf yD; ½duk Ef ydS af 0iSonfjzpfap jyKvyk jf cif;jzifU
vkYqd &kd r,f/ bmvdYk vq J akd wmh vHaI qmfwv hJ yk af qmifcsu?f owif; tJ'aD qmif&u G rf t I pDtpOfukd oabmrusaMumif; xkwaf zmfajymqdk
pum;aMumifh xMuGawmfvSefrIjzpf? rjzpfxuf tMunfndKysuf jcif;udk jypfrrI ajrmufb;l vdYk &mZowfBu;D yk'rf 124(u) &Si;f vif;csuf trsm;jynfolwdkhudk vIHYaqmfvQif
atmif ajymqdka&;om; BuH&G,fw,fqdkwmeJY jypfrIajrmufapyg rSmazmfjyxm;ygw,f/ qdv k w kd muawmh tpd;k &&JU aqmif&u G rf tI pD odkhr[kwf vHIYaqmf&ef tm;xkwfvQif
w,f/ Oya'pum;&yfeJYajym&&if ajymqdka&;om;&mtBuHt&G,f tpOfudk Oya'eJYnDwJYenf;eJY ajymif;vJjyKjyifapzdkY xkwfazmfajym
rSmtMunfnKd ysuaf tmif jyKvkyjf cif;qdik &f momvQif jypfr&I UJ tajc Mum;Edkifw,faygh/ 'g'kwd,&Sif;vif;csufrSmazmfjyxm;wm/ yk'rf 124(u) eJh w&m;pGq J jdk cif;cH&Edik yf gw,f/
tjrpfjzpfw,fvYkd qx kd m;w,f/ 'DawmhjyefcsKH UNyD;ajym&&if EIwjf zif?h aemufwwd,&Si;f vif;csufrmS azmfjyxm;wmu w&m;Oya't&
pmtrSwftom;jzifh? xif&Sm;aomyHkoP²mefjzifh odkYr[kwf tjcm; xlaxmifxm;wJh jynfaxmifpktpdk;&udkaomfvnf;aumif;? udk tMunfnKd ysuaf pr,fh owif;tcsut f vufawGukd jynfwiG ;f
wpfenf;enf;jzifh tpdk;&udk rkef;xm;atmifaomfvnf;aumif;? tzJGU0iftpdk;&udkaomfvnf;aumif; arwåmysufatmif? rkef;xm; owif;pm? jynfyowif;pmawGuae ul;,lyEkH ydS af zmfjyr,fq&kd if
rav;pm;atmifaomfvnf;aumif; jyKvkyfvQif? tm;xkwfvQif atmif? rav;pm;atmifvIHUaqmfjcif;? vIHUaqmf&ef tm;xkwfjcif; yHkESdyfola&m xkwfa0oludkyg yk'fr124(u) t& w&m;pGJqdkEdkifyg
odkYr[kwf arwåmysufatmif vHIUaqmfvQif? tm;xkwfvQif jypfrI r&SdbJ tpdk;&&JU pD&iftkyfcsKyfa&;qdkif&m tkyfcsKyfrIudk odkYwnf; w,f/
ajrmufw,fvYkd Oya'uqdx k m;w,f/ 'Dae&mrSm w&m;a[mwm? r[kwf tjcm;aqmif&GufrIudk oabmrusaMumif; xkwfazmf ausmf / / vwfwavmrSmawmh pmaypdppfeJYrSwfyHkwifXmeu
pm&Gufpmwrf; ½dkufESdyfa0iSwmvnf;ygw,f/ ajymqdkjcif;udk 'Dyk'frt& jypfrIrajrmufbl;vdkY qdkxm;w,f/ cGifhjyKwmudkyJ rD'D,mawGrSm a&;om;azmfjycGifh&aewmjzpfawmh
ausmf/ / 1947zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 17(u)rSm EdkifiHom; qdkvdkwmu tpdk;&&JU pD&iftkyfcsKyfa&;qdkif&m tkyfcsKyfrIudk 'DvdkudpöawGu jzpfEdkifcJayr,fh aemifjzpfay:vmr,fh EdkifiHa&;
awG&JU&ydkifcGifheJY ywfoufNyD; ]rddrdwdkY\,HkMunfcsuf xifjrifcsuf odYkr[kwf tjcm;aqmif&u G rf aI wGukd oabmrusaMumif;xkwaf zmf yHkoP²mefopfrSm rD'D,mvGwfvyfcGifh&cJh&ifawmh rD'D,mawG
wdYkukd vGwv f yfpmG xkwaf zmf ajymqdEk ikd af omtcGit hf a&;} &Sw
d ,fvYkd ajymqdkEdkifw,faygh/ 'gayrJh vHIYaqmfwJhoabm oufa&mufvkdY twGuf 'gowdxm;&r,fh udpöjzpfvmr,fxifw,f/
jy|mef;xm;ovdk 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya' yk'fr354(u)rSm awmhr&bl;aygh/ jrwf/ / jzpfEdkifygw,f/ aemufodxm;&r,fhwpfcsufu Zmwf
vnf; EdkifiHom;awG&JU&ydkifcGifheJY ywfoufNyD; ]rddrd\,HkMunfcsuf ausmf/ / jypfru I uif;vGwaf pEkid w f mawGajymNyD;&if jypfraI jrmuf obifawG? jyZmwfawGrSm Oya't&zGJUpnf;xlaxmifxm;wJh
xifjrifcsuf? ,lqcsufrsm;udk vGwfvyfpGmxkwfazmf ajymqdkcGifh? apEdkifwJhtwGuf owdxm;&r,fhudpöawGudkajym&if aumif;r,f tpdk;&udk tMunfndKysufapr,fh? NidKjiifrkef;xm;apr,fh ujyazsmf
a&;om;jzefYa0cGifh} ay;xm;wmawGU&w,f/ 'DvdkyJ rD'D,m&JU xifw,f/ a,bk,stm;jzifhawmh tpdk;&udkrkef;xm;atmifaomf ajzrIawGukd tpd;k &uwm;qD;ydwyf ifEikd w f ,f/ toH;k jyKwJu h &d ,d m
wm0ef0wå&m;rSm bm&So d vJq&kd if ]rD',D monf wdik ;f jynf\ em;? vnf;aumif;? rav;pm;atmifaomfvnf;aumif; jyKvkyfvQif? awGudk odrf;,lcGifh&Sdw,f/ 'gtMunfnKdysufaprIeJY ywfoufwJh
rsufpdjzpfouJhodkY wdkif;jynf\ Oya'jyKa&;r@dKif? tkyfcsKyfa&; tm;xkwfvQif odkYr[kwf arwåmysufatmif vHIUaqmfvQif? odoifhwJhudpaö wGyJ/
r@dKif? w&m;pD&ifa&;r@dKifwdkY azmufvJazmufjyefrjzpfatmif? tm;xkwfvQif tMunfndKysufaprIajrmufw,fvdkY odoGm;ygNyD/ ausmf / / [kwfuJh/ 'Davmufqdk&if tMunfndKysufaprIeJY
cRwaf csmw f rd ;f apmif;rIrjzpfatmif apmifMh uyfajymqdk a&;om;azmfjy 'gayrJh xl;xl;jcm;jcm;owdxm;&r,fh udpö&yfawGawmh&Sdr,f ywfoufNyD; awmfawmfjynfhpHkNyDxifw,f/ 'Dawmhtm;vHk;NcHKNyD;
&rnf} qdkwJh wm0ef0wå&m;&Sdaeawmh EdkifiHom;wpfa,muftae xifw,f/ jyefcsKH U&&if vIUH aqmfjcif;? vIUH aqmf&eftm;xkwjf cif;r&Sb d J tpd;k &&JU
eJUjzpfjzpf? rD'D,morm;wpfa,muftaeeJYjzpfjzpf vdktyfvm&if jrwf/ / &Sdygw,f/ Oya't&zGJUpnf;xlaxmifxm;wJh tpdk;& aqmif&GufrItpDtpOfudk Oya'eJYnDwJhenf;eJY ajymif;vJjyKjyif
ap&ef&nf&, G Nf yD; tJ'aD qmif&u G rf t
I pDtpOfukd oabmrusaMumif;
xkwfazmfajymqdkEdkifw,f/ tpdk;&&JUpD&iftkyfcsKyfa&;qdkif&m
CARTOON OF THE WEEK tkyfcsKyfrIudk odkYwnf;r[kwf tjcm;aqmif&GufrIudk oabmrus
aMumif; xkwfazmfajymqdkEdkifw,f/ 'gayrJh w&m;Oya't&
xlaxmifxm;wJh jynfaxmifpk tpdk;&udkaomfvnf;aumif;?
tzJ G U 0if t pd k ; &ud k a omf v nf ; aumif ; arwå m ysuf a tmif ?
rkef;xm;atmif? rav;pm;atmif w&m;a[m ajymonfjzpfap?
pm&Gupf mwrf;rsm; ½du k Ef ydS af 0iSonfjzpfap jyKvkyNf yD; trsm;jynfol
udk vIHUaqmfr,f? vHIUaqmfzdkYtm;xkwfr,f qdk&if yk'fr 124(u)
tMunfndKysufaprIeJY w&m;pGJqkdjcif;cH&Edkifw,faygh/
jrwf/ / [kwfygw,f/ tpdk;&udk tMunfndKysufapzdkYBuH&G,fNyD;
pmayxkwfa0wm? ujyazsmfajzwm? yef;ykxkvkyfwm? "mwfyHk½dkuf
wm? yef;csDa&;qGJwmawGtjyif pifNydKiftpdk;&xlaxmifwmvnf;
'Dyk'frrSmtusHK;0ifw,f/ tMunfndKysufaprIyk'fru aiG'PfESifh
wpfoufwpfuRef;'Pf odkYr[kwf aiG'PfESifhwpfoufwpfuRef;
atmufavQmhwu hJ Ref;'Pf odYk r[kwf aiG'PfEiS o hf ;kH ESpt
f xdaxmif
'Pf odYkr[kwf aiG'Pfoufoufujkd zpfap tjypfay;cH&Ekid yf gw,f/
ausmf / / 'Dwpfywfukd tMunfnKd ysufaprItaMumif; aqG;aEG;
NyD;oGm;NyDqdkawmh vmr,fhtywfrSm oleJYqufET,frI&SdwJh yk'fr
153(u) udk aqG;aEG;&ifaumif;r,fxifw,f/
jrwf/ / aumif;ygw,f/ yk'fr 153(u)u tvG,fajym&&if
vlwef;pm;tcsif;csif; &efwdkufay;rIqdkawmh pdwf0ifpm;zdkYaumif;
ovdk rD'D,mtwGufvnf; owdxm;&r,fh yk'frygyJ/
ausmf / / 'gqdkvmr,fhtywfrSm qufaqG;aEG;Muwmaygh/
ausmfqef;rif;? jrwfeD
22
VOICE
The
INTERVIEW
]jrefrmvlrsdK;awG&JY t*FvdyfpmpGrf;&nfredrfUygbl;/ jrefrmawGrnHUygbl;/ t*Fvdyfpmawmfcsif&if
i,fi,fuwnf;u rdbawGu xdawGY rIrsm;rsm; udk,fydkifzefwD;cGifUrsm;rsm; vkyfay;oifUygw,f}
rEåav;jrdKY Shwe Saggaa English Language Center wnfaxmiftkyfcsKyfoifMum;ol a':eef;jrifUjrifUvGifESifU awGYqHkjcif;
qufydkifvif;cefh
aeYacwf jrefrmvli,frsm;&JU t*FvdyfpmpGrf;&nfwdk;wufa&; vdktyfcsufrsm;taMumif;eJY Sponsorship &mEIef;jynhfay;wJh Singapore Parkway Nursing College taMumif;wdkYeJU
, ywfoufjyD; 0g&ihft*Fvdyfpmq&mwpfOD;jzpfwJh rEåav;jrdKUrS a&Tpum;t*Fvdyfpmoifwef; wnfaxmiftkyfcsKyfoifMum;ol a':eef;jrihfjrihfvGifESifh aqG;aEG;cJhorQudk wifjyay;vdkufygw,f/
Voice: tck q d k wuú o d k v f 0 if w ef ; ygw,f/ 'gaMumihf t*Fvdyfpm[m txd 0ifcJhMuwm pojzihf ajymEkid fyg
pmar;yGJMuD; jyD;oGm;cJhjyD; rMumcif ,aeYacwf vli,fawG&JU a&SUa&;rSm w,f/ 'gaMumihf jrefrmvlrsKd;awG rnHyh gbl;/
vyd k i f ; twG i f ; rS m atmif p m&if ; ynma&;twGufaum tvkyftudkif rvdkufEkdifMubl;qdkwJholawG
xGufawmhrSm jzpfygw,f/ 'Dawmh tcGihftvrf;awGtwGufyg wu,f qdkwmuvnf; i,fi,fuwnf;u
q&mrMuD ; taeeJ Y wuú o d k v f ta&;MuD;wmrdkY wuúodkvf0ifwef; tajccH vdktyfcJhMuvdkY jzpfygr,f/
0ifwef;atmifvdkY tqihfjrihfynm ajzqdjk yD; ausmif;om;awGukd t*Fvyd f i,fi,fuwnf;u t*Fvdyfpmudk
awG qufoifr,hf vli,fawG&JU pmpGr;f &nfukd tav;xm; jznhq f nf; pepfwus oifMum;ay;r,f? xdawGUrI
tem*wfynma&;twGuf bmtMuH xm;ygvdkY rSmMum;csifygw,f/ Exposure rsm;rsm; ay;cJhr,fqdk&if
jyKay;csifygovJ/ Voice: wuúodkvf0ifwef;uvGJvdkY Essay, Letter awG usuf a jz&wJ h
DNMML: 'DaeYacwfvi l ,fawG[m rl v wef ; ? tv,f w ef ; awG & J U jyóemawG uif;a0;rSm jzpfygw,f/
wdk;wufrI&SmwJhae&mrSm ,cifu vywfpmar;yGJawGrSm oifjyD;om; usufajzEdkifMuw,fqdkuwnf;u
vli,fawGxufomygw,f/ olwdkY&JU Seen Question awGudkom trsm; rSwfÓPfaumif;MuvdkYaygh/ [kwf
wd;k wuf&m wd;k wufaMumif;udk tjrif qHk;ar;MuwJhtwGuf ausmif;om; w,frvm;/ b,fEidk if u H ausmif;om;
us,fus,feJY &SmazGa&G;cs,fedkifvm awG [ m t*F v d y f p mavh u sih f c ef ; awGrS rusufEkdifMuwmudkawmif
Muygw,f / 'D a e&mrS m vuf & S d awG u d k a wmif r S usuf r S w f r I u d k jrefrmuav;awGu usufedkifw,f
tifwmeuftoHk;jyKa&;? tjynfjynf t"dutm;udk;jyD; ajzaeMuwmawG qdkawmh a&;EkdifzdkYvnf; ÓPf&nf
qdik &f mwuúov kd af wG wufa&mufa&; a w G Y a e M u & y g w , f / ' D a w m h aumif;w,fvYkd qdEk idk yf gw,f/ 'Dawmh
pwJ h ta&;awG r S m t*F v d y f p m pdwful;eJY wDxGifzefwD;a&;om;& 'Dvdk vrf;vGJaewmav;awGudkom
uRrf;usifydkifEkdifzdkY r&Sdrjzpf vdktyf wJ h Essay, Letter pwJh tydkif;awG jyifay;vdu k Ef idk rf ,fq&kd if uav;awG
ygw,f/ jynfwiG ;f rSm ynmqufoif rSmvnf;ra&;&J? ra&;EkdifMuawmh t*Fvdyfpmudk wu,fvdkufEkdifvm
r,f q d k v nf ; vd k t yf w ,f q d k w m bJ usuf z d k Y yJ tm;oef a eMuvd k Y ygvdrhfr,f/ usufajzjcif;udk z,f&Sm;
tm;vH;k todygyJ/ 'gaMumihf wuúov kd f ,aeYacwfrsdK;quf ausmif;om; wd k u f z suf c sif & if uav;awG u d k
0ifwef; ajzqdkjyD;wmeJY t*Fvdyfpmudk ausmif;oltrsm;pk[m t*Fvdyfpm olwdkY[molwdkY a&;EkdifwJh pGrf;&nf? Mu;D rS tonf;toefvyk w f meJY i,fi,f Voice: jrefrmvli,fawG t*Fvdyfpm
OD;pm;ay;avhvmxm;oihfygw,fvdkY rSm tajccHenf;Muw,fvdkY qdkMu a&;&Jwo hJ wåad wG&atmif? a&;cGiafh wG& uwnf;u tcsed af y;jyD; wjznf;jznf; uRrf;usif ydkifEkdifvmzdkY q&mrMuD;
tMuHjyKvykd gw,f/ jrefrmvli,fawG&hJ ygw,f / 'D u d p ö e J Y ywf o uf v d k Y atmif rdbq&mawGbufu jyKvkyf vkyfvmwm uGmygw,f/ rdbawG &J U tES p f 4 0 ausmf pmoif o uf
ÓPf&nfeJY t*FvdyfpmpGrf;&nf[m q&mrMuD;&JUtjrifeJY a0zefoHk;oyf zefwD;ay;&ygr,f/ taeeJYaum ausmif;om;ud, k wf ikd u
f ud k , f y d k i f tawG U tMuH K awG t &
wu,fukd urÇmt h qihrf yD gw,f/ tck csufudk odyg&ap/ tajccH a umif ; wJ h uav; yg tajccHudk i,fi,fuwnf;u tao;pdwfvrf;nTefcsifwmav;awG
vdk tppt&m&m tjrifus,fvmwJh DNMML: wu,fwrf;u jrefrm taeeJY tqihfjrihf t*Fvdyfpmtqihf jznhq f nf;cJrh ,fq&kd if b0wpfavQmuf ajymjyay;yg/
acwf r S m jynf y rS m ausmif ; oG m ; vlrsdK;awG&JUt*Fvdyfpm t&nftaoG; udk qufvufavhvm&mrSmvnf; vH;k oufaomiho f ufomeJY pmvdu k Ef idk f DNMML: uav;awGudk i,fi,f
rwuf&ifawmif TOEFL wdkY IELTS [m vHk;0redrhfygbl;/ teD;qHk; Oyrm Self-Study taeeJY vG,u f pl mG avhvm oGm;rSm jzpfygw,f/ wuúov kd 0f ifwef; uwnf;u t*Fvyd pf m? t*Fvyd pf um;
wdkYvdk t*FvdyfpGrf;&nf ppfaq;wJh ajym&&if q&mrMuD;wdkY a&Tpum; EkdifjyD; wpfqihfxufwpfqihf jrihf rSm t*Fvyd pf m*kPx f ;l &wJh uav;awG eJY aumif;aumif;xdawGUaeygap/
pmar;yGJawGudk vli,fawG oifMum; t*F v d y f p moif w ef ; u qif ; wJ h oxufjriho f mG ;rSmrdYk tajccHaumif;wJh udk Munhf&ifvnf; i,fi,fuwnf; xdawGUrI Exposure qdkwm r&Sdrjzpf
ajzqdkvmwmawGY&ygw,f/ rEÅav; ausmif;om;ausmif;olrsm; oleJY raumif;wJhol[m tcsdefMum u tajccH aumif;Muwmudk awGY&yg vd k t yf y gw,f / oif w J h q &mawG
jrefrmuav;trsm;pku jynfy [m Singapore Polytechnic rS m avav uGmavav jzpfomG ;wmygyJ/ w,f/ q&mrMuD; ajymcsifwmu ud, k w f ikd u f pmoifae&if; t*Fvyd v f kd
ynmoifqkd pifumylay:vDukd trsm; trSwfjrihfjrihfeJY atmifMuwmawG? 'DtwGuf tajccHvt kd yfcsuaf wGjzpfwhJ bmompum;wpf c k u d k uRrf ; usif yJ ajymyg/ ppcsif;rSm uav;twGuf
qH;k oGm;Muwm awGY&ygw,f/ ay:vD IELTS eJY TOEFL rSm 6.4eJY 640 Grammar, Vocabulary, Knowledge, ydik Ef idk zf Ykdq&kd if aiGtm;yHyh ;kd Ekid rf ?I MudK;pm; tcuftcJ&adS eaumif; &Sad eEkid af yr,hf
yJjzpfjzpf? Parkway Nursing yJjzpfjzpf avmuf txd&Muwm? EdkifiHwum Idea pwmawGukd i,fi,fuwnf;u vdkpdwfwdkYtjyif tcsdefay;EkdifrIvnf; em;&nf0vm&if em;vnfvmr,f?
b,fausmif;rqdk t*Fvdyfpmawmf&if ausmif;om;rsm;eJYtjydKif Parkway tajrmftjrif&Sd&SdeJY jznhfqnf;ay;xm; r&Sdrjzpfvdktyfygw,f/ To master ajymwwfvmygvdrYfr,f/ ajymwwfjyD
ydkvdkufEkdifjyD; ydkxl;cRefrSm aocsm Nursing &JU Top-Five rSm 4 ae&m &if b,fvakd r;cGe;f rsKd ;yJjzpfap? b,f vdk a language, you need perseverance qdrk aS wmh a&;wwfjyDaygh/ 'gu uRerf
pmar;yGpJ epfrsKd ;rSmjzpfap vSnafh r;ar; vdkY qdkcsifygw,f/ 'g[m a&Tpum; &JU uav;rsm;pGmudk tajccHuae
twnhaf r;ar; ajzEkid rf mS jzpfygw,f/ oifwef;&JUaqmify'k v f nf;jzpfygw,f/ uRr;f usiw f thJ xd t*Fvyd pf m oifcwhJ h J
ud,
k af &;tusO;f udk,fwdkifpmpDuHk;&wJh Essay, Letter 'gayrJh MuD;rS jznhfqnf;csif tawGUtMuHKt&ajymEkid w f mjzpfygw,f/
awGvnf; a&;&Ja&; Ekid v f mrSmaocsm w,fqakd yr,hv f nf; aemufawmhrus aemufjyD; Reading, Writing,
trnf - a':eef;jrihfjrihfvGif ygw,f/ ao;ygbl;/ ausmif;om;&JU MudK;pm; Listening, Speaking qdkwJh 4 Skills
arG;ouú&mZf - 3-3-1946 Voice: 'gqdk&if i,fi,fuwnf;u csifpdwf tmoDotay: rlwnfjyD; pvHk;twGuf tajccH vdktyfcsufawG
ynmt&nftcsif; - M.A (English)
tvkyftudkif - a&Tpum;t*Fvdyfpmoifwef; rvk y f a y;ed k i f M uwJ h rvk y f a y;jzpf wpfzufurf;cwf uRrf;usifrI &&SdEkdif udk i,fi,fuwnf;u tcsdefay;jyD;
wnfaxmiftkyfcsKyfoifMum;ol cJhMuwJh rdbawGeJY i,fwkef;awmh olY ygao;w,f/ wu,f xl;cRefwwf q&maumif;awGqrD mS qnf;yl;xm;&
ae&yfvdyfpm - 183? 26? 32 vrf;ESihf 33 vrf;Mum;? twdkif;av;yJ vTwfxm;r,f MuD;rS uRr;f vdpk w d jf yif;jywJh ausmif;om;awG ygr,f/ 'gawGukd rdbawGu vkyaf y;
73 vrf;ESihf 74 vrf;Mum;?arm&*D0g&yf? q&maumif;qD ajy;tyfr,f vdkY udkvnf; tcsdefrDoifMum; avhusihf &ygr,f/
rEÅav;jrdKU/ pOf;pm;xm;wJh rdbawGukd q&mrMuD; xm;&if tem*wfrSm b,favmuf Voice: 'Dvdk jrefrmvli,fav;awG
zkef; - 02-33586? 02-73586? 02-68349? taeeJY b,fvdk tMuHjyK csifygovJ/ cufwhJ bmompum;yJjzpfjzpf wu,f &J U t*F v d y f p m tajccH u d k jznh f
09-2015554? 09-2026860? 09-203 5948 DNMML: wu,f w rf ; uawmh awmfoGm;rSmygvdkY ajymcsifygw,f/ pmrsufESm 23 od k Y
23
VOICE
pmrsufESm 22 ]]jrefrmvlrsKd;awG&JU t*FvdyfpmpGrf;&nf redrfhygbl;rS tquf
qnf;ay;zdkY rEÅav;jrdKUrSm zGihfvSpf avmuf? IS qdk&if 6.4 avmuf &wJh w,f/ a&Tpum;taeeJY a&;ajzaum uav;awGudk i,fi,fuwnf;u
xm;wJ h q&mrMuD ; &J U a&T p um; ausmif ; om;awG trsm;MuD ; ygyJ / tif w mAsL;yg atmif j rif a tmif t*Fvyd pf m? t*Fvyd pf um;eJh aumif;aumif;xdawGaY eygap/
t*F v d y f p moif w ef ; u b,f v d k aemuf jynfyynmawmfoif taeeJY ausmif ; om;wpf O D ; csif ; pD & J Y Skill xdawGY rI Exposure qdkwm r&Sdrjzpfvdktyfygw,f/
ynma&;0ef a qmif r I o if w ef ; awG u Parkway Nursing College wufatmif avhusihfoifMum;ay;yg
ay;aeovJqdkwm odyg&ap/ 0ifciG afh tmifjrifa&;twGuf tptqH;k w,f/ Passport 0efaqmifraI y;w,f/ oifwq UJ &mawG ud,k wf ikd u f
DNMML: jref r muav;awG & J U aqmif&Guf oifMum;ay;ygw,f/ Online Application tjyD;vkyfay; pmoifae&if; t*Fvyd vf ykd aJ jymyg/
t*FvdyfpmtajccHvdktyfcsufudk jznhf a&Tpum;u Parkway &JU Authorized w,f/ q&mrMuD;udk,fwdkif pifumyl ppcsif;rSm uav;twGuf tcuftcJ&Sdaeaumif;
qnf;ay;EkdifzdkY rlMudKudkyg zGihfvSpf Business Partner taeeJ Y aum txd vdu k yf Ykd ay;ygw,f/ [drk mS vnf;
ay;xm;ygw,f/ a&Tpum;taeeJY rEåav;pmppfXmetaeeJYyg aqmif&u G f q&mrMuD;&JUorD;u a&mufwmeJY &Sad eEkid af yr,fU em;&nf0vm&if em;vnfvmr,f?
rlMudKt&G,f uav;awGudk tajccH aewmrdkY 0ifcGihfatmifjrifa&;uae aea&;pm;a&;? aq;ppfzdkY? Student ajymwwfvmygvdrfUr,f/ ajymwwfjyDqrkd aS wmU a&;wwfjyaD ygU/
aumif;&atmif jyKpkysKd ;axmifvmcJw h hJ pifumylrSm aea&;xdkifa&;txd vHk;0 Pass uszdkY? Bank Account zGihfwm 'gu uRerf &JYuav;rsm;pGmudk tajccHuaeuRrf;usifwJUtxd
tvkyfudk 1970 avmufuwnf;u jyD;jynhfpHkwJh 0efaqmifrIygyJ/ 'D0ifcGihf tqHk; tukefvkyfay;ygw,f/ tpp
pcJhwmyg/ oifaxmufulypönf;awG twGuf t*Fvdyfpm 4 Skills udk jy;D jynhpf jkH yq D rkd S wm0efct
H aeeJU pifumyl t*FvdyfpmoifcJUwUJ tawGYtMuKH t&ajymEkid w f mjzpfygw,f/
taeeJY LCD Projector ? EkdifiHwum wpf&uf pmoifcsdef ig;em&D txuf uae jyefvmwmyg/
u rSm,lxm;wJh uav;MudKuf t*Fvyd f avmufeYJ txl;Muyfrwfjy;D oifaxmuf vuf&Sd 2010 Edk0ifbm Intake tcgMuD;&ufMuD;awGeD;&if tJ'D&uf [m ,aeY urÇmoHk; roifrjzpf
yH k j yif p mtk y f a wG ? AD ' D , d k a cG a wG e J Y ulypön;f pm&Gupf mwrf; tjynht f pHek YJ twGuf avQmufvTmawG vufcHaejyD taMumif;udk yg0gydGKihfeJY t*Fvdyfvdk bmompum;jzpfaevdkY udk,hfEkdifiH eJY
uav;awG t*Fvdyfpmudk pdwfyg0if oifay;aeygw,f/ jzpfygw,f/ avQmufvTmydwf&ufu oifay;ygw,f/ 'Duav;awG[m vlrsdK; enf;ynmydkif; acwfrDwdk;wuf
pm;jyD; pmvdkufEkdifvmatmif oifay; Voice: Parkway Nursing College {jyD v 9 &uf a eY jzpf y gw,f / 'Davmufi,fi,fuav;uwnf;u zdYk r&Srd jzpfvt
kd yfvYkd jrefrmuav;awG
Muygw,f / t*F v d y f p mxd a wG U rI &JU0ifcGihf? &&Sdvmr,hf tcGihftvrf; 0ifciG pfh mar;yGu J arvv,frmS jzpfyg xdawGUrIaumif;vmwJt h wGuf Mu;D vm&if tm;vHk;udk t*Fvdyfpm awmfapcsif
aumif;aumif;&atmifvnf; twef; awG t aMumif ; vnf ; vl i ,f a wG w,f/ atmifjrif&if Mo*kwfv 15 t*Fvyd pf mawmfvmrSm aocsmygw,f/ ygw,f? oifapcsifygw,f/ olwdkYudk
wGif;rSm oifMum;wJh oifcef;pmtm; odatmif &Sif;jyay;yg/ &ufaeY pifumyludk oGm;&rSm jzpfyg a&Tpum;taeeJY ckvkd oifaxmuf txifMuD;csiv f Ykd aemufuvdu k cf siv f Ykd
vH;k t*Fvyd v f ykd aJ jymjyD; wpfO;D csif;&JU DNMML: Parkway Nursing Col- w,f/ wu,faumif;wJh ynma&; ulypön;f tjynht f pH?k oiftm;aumif; oifapcsifwm r[kwyf gbl;/ t*Fvyd f
t*F v d y f p mpG r f ; &nf wd k ; wuf v m lege qdw H Parkway tcGihftvrf;wpfckrdkY rEÅav;jrdKUeJU
k m pifumylEidk if u aumif;eJY oifaeayr,hf oifwef;aMu; bmompum;ud k ynma&;c&D ; rS m
atmif *½kpu kd f oifMum;ygw,f/ ckvkd aq;&HMk uD;awGrmS wm0efxrf;aqmifzYkd jrefrmjynftv,fyikd ;f txufyikd ;f u awGudk vlwdkif;wwfEkdifavmufwJh ud&d,m wefqmyvmwpfckvdk toHk;
aEGausmif;ydw&f ufrmS vnf; Summer t&nftaoG;jynhf0wJh olemjyKawG& vli,frsm;udk a&Tpum;u zdwfac: yrmPyJ ,lygw,f/ jrefrmuav; csjyD; EkdifiHhtusdK;? rdrdtusdK; aqmif
Classes awG zG i h f a y;ygw,f / 'D atmif olwdkYudk,fwdkifavhusihfay;wJh csifygw,f/ Diploma in Health Care awG udk,f&nfudk,faoG; t*Fvdyfpm &GufEkdifzdkU oifapcsifwm awmfapcsif
aEGoifwef;awG&JU xl;jcm;csufwpfck olemjyKaumvdyf jzpfygw,f/ vHk;0 Management eJY ywfouf&ifvnf; pG r f ; &nf a wG wd k ; wuf v matmif wm jzpfygw,f/ a&Tpum;&JU ESpf40
uawmh Summer Diary vdkYac:wJh full-scholarship ygyJ/ ausmif;p&dwf a&Tpum;rSm pHkprf;ar;jref; pm&if;ay; vkyaf y;aecGi&fh wJth wGuf wdik ;f jynfeYJ ausmf pmoifouftwGif;rSm vlwdkif;
aeYpOf r d b qD y d k Y ay;wJ h ynm&nf okH;ESpfpmudk ausmif;u uscHay;rSm Ekdifygw,f/ 'gav;uusawmh Bond vlrsdK;&JU tem*wf acgif;aqmifav; wwfEdkifwJhEIef;eJY udk,hfvlrsdK; udk,hf
wd;k wufrrI w S w f rf;ygyJ/ 'Dpmtkyx f rJ mS jzpfwJhtjyif yxrESpfrSm pifumyl vHk;0r&SdwJh ynma&;av;wpfckygyJ/ awG ynma&;twGuf wpfzufwpfvrf; uav;awGudk t*Fvdyfpm oifay;Ekdif
ausmif ; om;wpf a ,muf c sif ; pD & J U a':vm 850? 'kwd,ESpfrSm 900? Voice: q&mrMuD ; &J U t*F v d y f p m u tusdK;jyKay;EkdifvdkY *kPf,lyg cJw
h t hJ wGu?f ud, k w fh ikd ;f jynf ud,
k v fh rl sKd ;
wpfaeYcsif;pD oif&wJph m? olY&UJ vdu k f wwd,ESpfrSm 950 vpOf axmufyHh oifwef;awG&JY xl;jcm;rIav;awG? w,f/ udk,hf,Ofaus;rSKawGudk wefzdk;xm;
EkdifrI? tdrfpm pwmawGudk rSwfcsuf ay;oGm;OD;rSm jzpfygw,f/ ESpfpOf tawG Y t MuH K awG x J u ajymjycsif Voice: ckvdk atmifjrifwJh a&Tpum; wwfatmif oifay;EkdifcJhwJh twGuf
a&;ay;jyD; aeYpOf rdbudk jyay;yg usef;rma&;tmrcHaMu;? ,leDazmif;? wmav;awG&Sd&if ajymjyay;apvdk t*Fvdyfpm oifwef;MuD;udk wnf wdkif;jynfeJY vlrsdK;tay: wm0efaus
w,f / 'D a wmh rd b awG t aeeJ Y pmtkyfpmwrf;? toHk;p&dwf? toGm; ygw,f/ axmif o if M um;Ek d i f c J h w J h q&mr w,fvdkY cHpm;,HkMunfrdygw,f/
om;orD;&JU wdk;wufrItajctaeudk av,mOfvufrSwf pwmawGvnf; DNMML: q&mrMuD;wdYk oifwef;&JU MuD;taeeJY a&Tpum;&JU &yfwnf oifwef;wnfaxmifcsiforl sm;
aeYpOf odjrifae&vdkY rEÅav;jrdKUu &OD;rSm jzpfygw,f/ xl;jcm;rIwpfcku apmapmu ajymwJh csuftay: ajymcsifwJhpum;? 'Dvdk taeeJYvnf; 'Dvdkom apwemeJY
rdbrsm;&JU ,HkMunfudk;pm;rIudk &&Sdae pkpkaygif; jrefrmaiG 585 odef; Summer Dairy aygh a emf / aemuf bmompum;oifwef; zGihfvSpfcsif MudK;pm;wnfaxmifr,fq&kd if vlom"k
ygw,f/ 'Dausmif;u rlMudKawG? avmufudk ausmif;om; wpfa,muf t*FvdyfvdkyJ ajymjyD; uav;awGudk ol vli,frsm;tay: ajymcsifwm ac: ewf o m"k a c:wJ h 'D y nma&;
oif w ef ; awG tqih f q ih f w uf j yD ; csif; oHk;ESpfpmausmif;u axmufyHh rlMudKt&G,fuae pvdkY Parkway av;awG ajymjyay;yg/ tvkyfrSm aocsmayguf atmifjrif
xl;cRefomG ;wJh uav;awGu olwYkd &UJ ay;wm jzpfygw,f/ Nursing twef;txd xdawGUrIay;wJh DNMML: q&mrMuD;u jrefrmqef r,fvdkY ajymcsifygw,f/
om;orD;awGuakd wmif vmtyfMuvdYk okH;ESpf oifwef;jyD;jyD;csif; twGuf wd;k wufraI wGuawmh rEåav; wmyJ MudKufygw,f/ t*Fvdyfpum; qufydkifvif;cefY
a&Tpum;[m 'kwd,rsdK;quf wdkifjyD pifumylrmS todtrSwjf yK olemjyKjzpf jrdKUu rdbawGjrifwJhtwdkif;ygyJ/
vdkY ajymEkdifygw,f/ jyD; aq;½HkMuD;awGrSm wpfv pifumyl a&T p um;rS m uav;awG t wG u f
aEG okH;vjyD;vdkY ausmif;zGihfwJh a':vm 1800 uae 2000 p&r,hf udk,fydkif t*FvdyfoDcsif;awG &Sdyg
tcgrS m vnf ; Extra-Curricular tvkyf&rSmjzpfjyD; aemufxyf bGJYawG w,f/ aeYpOf aysmf&TifpGm oHjydKif
CARTOON OF THE WEEK
Course eJY Free-Hand Essay wef;awG vnf; tvkyfwpfzufeJY xyf,lcGihf oDqdkMu&ygw,f/ ausmif;om;av;
qufzGihfay;ygw,f/ Essay, Letter &SdvdkY 'g[m awmfawmfaumif;wJh awG wpfOD;csif;udkvnf; t*Fvdyf
awGukd tvGwu f sujf yD; a&;wJh tusifh ynma&;vdkY qdkEkdifygw,f/ ol&JY emrnf wpf c k p D a y;xm;ygw,f /
udk azsmufay;jyD; udk,fwdkifawG;jyD; 0ifcGihfpmar;yGJu a&;ajzeJY EIwfajz 'g[m taemufwdkif;udk tm;usvdkY
a&;wwfvmatmif avhusihfay;yg qdjk yD; ESpcf &k ydS gw,f/ 'D Entrance Test twkcdk;wmr[kwfygbl;/ olwdkYtae
w,f/ Group awGcGJjyD; Topic wpfck atmif r S wuf a &muf c G i h f & rS m rd k Y eJU t*Fvdyfemrnf wpfckMum;&if
ay;jyD; tjydKifa&;cdkif;? qkay;wJh pepf a&Tpum;u Grammar, Vocabulary, a,musmf ;av;emrnfvm; rde;f uav;
eJYrYkd tpydik ;f rSm rvdu f nf; olwYkd Comprehension, Composition, Per- emrnfvm; cGJjcm;wwfatmifyg/
k Ef idk v
&JU MudK;pm;rIaMumihf vdkufEkdifvmyg sonal Interview pojzihf tydkif;tm; aemufjyD; a&cGuf pwJh toHk;
w,f / uav;awG u av tJ v d k vHk; uRrf;usifydkifEkdifatmif oifMum; taqmifypön;f awGutp wpfa,muf
udk,fydkifa&;csifaewm MumjyDqdkawmh ay;aevdkY ckqdk ausmif;om; 42 csif;pD udk,fydkifemrnfav;awGeJY
wu,fvnf;a&;cGihf&a&m olwdkYaysmf a,muf 0ifcGihf&cJhjyD jzpfygw,f/ xm;ay;ygw,f/ aEG&moD oifwef;
vdkY &TifvdkY MudK;pm;a&;Muwm okH;v Top-Five rSm av;a,muf ygcJyh gw,f/ qif;yGJudk rEÅav;jrdKUu [dkw,fMuD;
avmuftwGif;rSmudk uRrf;usifrI vdktyfcsufawGtaeeJYuawmh wpfckckrSm ESpfpOf usif;yay;ygw,f/
twdkif;twmwpfck&vmMuw,f/ wuúov kd 0f ifwef;rSm English, Phys- ynm&nfcRefqk&wJholawG pm&if;udk
wu,f0rf;omp&m aumif;ygw,f/ ics eJU Maths bmomawGrSm tenf; tJ u srS aMumf j imay;wmuvnf ;
IELTS eJY TOEFL udkusawmh qHk; &rSwf 55 rSwfpD &Sd&ygr,f/ uav;awGtwGuf &ifcek af ysmf&iT pf &m
rEåav;jrdKU&JU vdt k yfcsufwpfct k aeeJY t*Fvdyfpm trSwf enf;ae&ifawm h ygyJ/ aqmif;wGif;rSmvnf; rlMudK
zGihfvSpfay;jzpfcJhwm 10 ESpfavmuf IS wkdY TOEFL wdkYeJU jznhfvdkY&yg uav;awGtwGuf ud, k v
f ufvyI &f mS ;
&SdygjyD/ oif,lol trsm;MuD;r&Sday w,f/ wuúodkvf0ifwef; atmifjrif rI t aeeJ Y 0l & S L ;upm;apygw,f /
r,hf ESpfpOf ausmif;om; 25a,muf jyD;om;vlawGtjyif touf 32 ESpf jref r m uav;awG Ek d i f i H w um
avmufpDtrSwfjrihfjrihfeJY oifwef; atmuf wuúodkvfwufqJ? bGJY&jyD; ,Ofaus;rIeJY rpdrf;atmif c&pörwf
qif;Ekid cf yhJ gw,f/ TOEFL qd&k if 640 olawGtm;vHk; avQmufxm;Ekdifyg eD;&if Carol Singing ? Ak'¨bmom
24
VOICE
The
oBuFeftwGufjyifqifr,f
TIPS
jrodraf rGY
&ufeD;vmwmeJYtrQ aysmfr,f? raysmfbl;pdwful;vGefqGJaeolawGxJu aysmfvdkufygawmhr,fvkdY pdwf'kef;'kef;csvkdufolawGtwGufyg/ oBuFefr Sm um;eJYvnfrvm;? r@yfrSm
oBueF f a&upm;rvm; povdka&G;cs,fp&m&SdwmeJYtrQ tJ'Dvkdae&mawGrSm olrsm;xuf xl;uJvSyraeawmif? olrsm;eJYwef;wlvSyaeatmifawmh jyifqifMu&rSmtaotcsmygyJ/ tJ'gaMumifh
oBuFefydk;av;awGtwGuf toHk;0ifEkdifr,fh tvStyqkdif&m vdktyfcsufawGudk vrf;ñTefay;vkdufw,f/
Face
wdkem? EkdY&nf? rdwfuyfpovkd MAX BLOCK u aeylxJrxGufcif avmuf? trsdK;orD;awG&JUaq;qkd;c
povdk wpfqifhcsif;vdrf;zdkYqdkwmxl; 15 rdepfavmufBudKvdrf;&r,f/ SPF u tenf;qk;H usyf 25ç000? 30ç000
NyD;awmh &Snv f sm;axGjym;ajymaezdYkrvdk 30 ?txdtawGUuat;w,f/ 177 ml 0ef;usifavmuf&Sdw,f/
bl;xifw,f/ vdr;f aeustwkid ;f vdr;f ? ygwJwh pfb;l udk 7000 avmufay;&r,f/ t"duçuawmh oBuFerf mS qHyif
xlxal v;vdr;f / Oyrm-a&pdck rH w d u f yf emrnfausmf Native Tan trSww f qH yd f awGukd High Light azmufMuwmawG
awG 'grSr[kwf Color-stay udkyJ 2 Lotion vnf;&Sw d ,f/ 45+SPF eJY 178 vnf; jyKvkyMf uw,f/ 'D High Light
Way Cake xlxal v;vdr;f vnf;jzpfwm ml ygwJh wpfbl;udk 5000 avmuf azmuf wmrsKd ;udk trsKd ;orD;? trsKd ;om;
ygyJ/ SPF 15 avmufygwJh Celina ay;&r,f/ 'ghtjyif 29 ml avmuf ra&G; vkyaf qmifEidk w f mrdYk wpfcgwnf;
wdYk 'grSr[kwf Cover-Mark wdYk vnf; ygwJh bl;ao;av;wpfrsKd ;&Sw d ,f/ tJ'g ajymjyay;r,faemf/ 0efaqmifcu
tvdrf;rsm;Muw,f/ tBuFeftwGuf uawmh BANANA BOAT yg/ awmh trsdK;orD;? trsdK;om;qdkwJh
xl;NyD; r0,fbl;qkdvnf; udk,fhqDrSm usyf 3000 avmufy&J w dS ,f/ 'Dvb dk ;l tay:rSm cGJwmr[kwfbJ qHom;
&Sw
d mawGyJ xlxo l yd o
f yd af v;vdr;f aygh/ awG&UJ aemufausmrSm tao;pdwo f ;kH pGJ twdk? t&Snf? txl? tyg;ay:rSmyJ
rdwfuyfnDatmif vufacsmif;xdyf yHkawGygw,f/ Lotion uawmh trsdK; J myg/ wpfae&mav;yJ High Light
cGw
av; 'gr[kwf a&jrKyaf v;eJYvrd ;f aemf/ orD;awGeYJwif oufqidk w f mr[kwb f J azmuf r ,f q d k qH p k a o;ao;av;
NyD;&ifawmh t"duusvmNyD/ trsdK;om;awGeJYyg qkdifw,faemf/ wpfckudk 2000 avmufyJ,lygw,f/
rsufawmifaumhaq;? tdkif;vkdifem? NyD;&ifawmh Body twGufyJ/ trsKd ;om;qHwadk v;awGqkd wpfacgif;
EIwfcrf;eD pwmawGygyJ/ Mascara Body rSm 'grSr[kwfudk,fvdkwJhae&m vHk; 9000? atmufcH ta&mifqkd;
twGuf tDwvDxkwf Milani wHqdyf rSm tvufvufav;awGjzpfapEkid w f hJ 9000 tJ'Davmufusr,f/ udk,fvdk
udk ñTef;ay;r,f/ teufpdkpdkav; Gutter Gel yg/ udk,fay:? vufay:? csifovdkar;jref;NyD;qdk;aygh/ ta&mif taetxm;ay: rlwnfw,f/ uspq f NH r;D &r,fhtrsdK;tpm;? aq;trsdK;tpm;
&Sdw,f/ a&pdkcHw,f/ usyf 5000 rsuEf mS ay:rSm yef;c&rf;? tpdr;f ? tjym? awGuawmh tpHk&Sdygw,f/ pwkid q
f &kd ifawmh oBuFef wpfwiG ;f vH;k ay:rlwnfNyD; 3000 0ef;usifavmuf
avmuf & S d w ,f / aemuf N yD ; tck aiG? a&T pwJh trIefav;awGu Gel NyD;&if uspfqHNrD;uspfMuwm Style ajymif;zdYk rvdak wmh bl;aygh/ rvdk uae ck e pf a omif ; avmuftxd&Sd
ñTefay;r,fhqkdifrSm a&pkdcH Eye liner av;eJYtwlprd 0hf ifaeaprSmyg/ rvdak wmh tJ'gawGu BudK;eJYxnfu h spw f m? ½d;k ½d;k csif&if jznfypfvkduf½kHyJ/ aqmif&ef w,f/ trsdK;om;awGq&kd ifawmh tJ'D
vnf;&Sdw,f/ ta&mifu eufjym? &ifcGmxkwfvkduf½HkyJ/ Wet 'n' Wild uspw f mtJovku d mG w,f/ BudK;eJYxnfh a&Smif&efawGudk tJ'Du Hair Stylist xufenf;rSmaygh/ aps;EIe;f awGu qHyif
tndKw/hJ NyD;&ifawmh rsuEf mS rSmtxif; wHqyd jf zpfNyD; 45 *&rfwpfb;l udk usyf uspw f mu ½d;k ½d;k uspw f mxuf aps;EIe;f awGu ajymjyay;vdrfhr,f/ udk rjrif&bJ cefYrSef;ajymjyxm;wmrdkY
vif;qHk;jzpfaer,fh EIwfcrf;eDygyJ/ 6000 wJh/ trsdK;om;awGvufaecsif enf;enf;ydkw,f/ BudK;awGuvnf; aemufwpfct k jyKvyk rf sm;Muwm ud,
k v f yk cf siw
f yhJ pkH aH y:rlwnfNy;D aps;EIe;f
Covergirl trSwfwHqdyf USA u vnf;&wmygyJ/ 'DtvSuek yf pön;f awG ydk;BudK;awGjzpfNyD; ta&mifpHk&Sdw,f/ u qHyifaumufwmyg/ a&pdak umuf? awGrwlEidk b f ;l aemf/ tckajymwJh yHpk aH wG
oGif;wJh EIwfcrf;eDyg/ 16 em&DcHw,f udk v0ef;&dyfrSmyJ0,fvkdY&vdrfhr,f/ tjym? vdar®mf? tndK ? t0g? tom; tvdyBf uD;? vufaumuf? pufaumuf? wpfckrSrBudKufbl;? udk,fh bmomudk
vdkYqdkxm;vdkY oBuFefcsdefav;twGuf a&mif pojzifhyg/ trsdK;orD;awmf povd k povd k taumuf p H k y gyJ / xGiOf ;D r,f? xGicf siaf o;w,fqv kd nf;
pd w f r yl e J Y / teD & if h ? Muuf a oG ; ? Hair Style awmfrsm;rsm;&JU &Sdwwf xm;wwfwJh oBuFefrSmqHyifBuD;awGuyfuyfBuD; Ko Ko Beauty Salon u tqifajy
yef;c&rf; povdk ta&mifawmuf qHyifeJYywfoufwmawG? 'DESpf ausmv,favmuf qHyifqdk 30ç000 jzpf a ewmrBud K uf o l a wG t wG u f atmif aqmif&Gufay;vdrfhr,f/
awmufeJY tvef;pm;ta&mifawG acwfpm;rSmawG? oBuFerf mS tqef;xGif 0ef;usifavmufupw,f/ aps;EIef; taumufav;vkyfxm;vdkY&w,f/
&Sdw,f/ usyf 5000 0ef;usifygyJ/ avh&MdS uwmawGukd '*kNH rKUd e,f? tvHjy twdtusuawmh ud, k vf yk rf ,fh qHyif aps;EIe;f awGu taumufypkH ?H vkyaf y; jrodrfarGU
,kZeyvmZm yxrxyf a&TqkdifeJY bk&m;vrf; vjynf0h ef;yvmZm 'kw, d xyf
rsuEf mS csi;f qkid t f wef;u ]v0ef;&dy}f u Ko Ko Beauty Salon u Beautician
rSm 0,fvdkY&w,f/ wpfa,mufeJY ar;jref;xm;wmyg/ SELF- HELP
pdw0f ifpm;cJ&h if tJ'q

D idk af v;rSm oGm;Ny;D
Body
'D[mrsdK;uawmh tay:,HtvS
BudKwifjyifqifxm;vdkY &w,faemf/
tjyKvkyfrsm;Muwmu qHyif pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
tytwGuo f mru ta&jym;usef;rm aq;qd;k wmawGyg/ ta&mifqef;qef;
a&;twGufyg umuG,f&r,fh[myg/ awmufawmufawGaygh/ aps;EIef;awG
u wpfacgif;vHk;wpfa&mifwnf;qdk;
The Rules of Life
Body Lotion ygyJ/ Waterproof sun-
burn Protection awGvnf;&Sdw,f/ &if trsKd ;om;qkd usyf 9000 0ef;usif Be your own adviser
rdrdtwGuftBuHay;yk*d¾Kvfonf rdrdomvQifjzpfygap
Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo

dk nf
Try running stuff past your inner you, before doing things and see what reaction you get. Once you get
used to this, you'll find it easier. Imagine, at any situation, that you have a small child standing at your side
and you have to explain things to them. Imagine they ask questions "Why are you doing that? What's right
and wrong? Should we do this?" and you have to answer. Only in this situation, you ask the questions and
you answer youself. And you'll find you already know everything there is to know and everything you'll ever need
to know.
oihftwGif;pdwfjzifh oifvkyfvkdonfhvkyf&yftaMumif; aqG;aEG;Munfhyg/ rnfonfhwkHYjyefrIrsKd;&onfukd
Munfhyg/ oifusifhom;&vmvQif xkdaqG;aEG;rIonfvG,fulvmvdrfhr,f/ rnfonfhtaetxm;wGifjzpfap?
oifhem;wGif uav;i,fwpfOD;ESpfOD;&SdNyD; oifolwkdYukd &Sif;jy&efvkdtyfonf[k pdwful;Munfhyg/ olwkdYu
ar;cGe;f rsm;ar;onf/ ]]OD;bmvkYd tJ'v
D v
dk yk w
f mvJ}}? ]]trSm;trSeq
f w
dk mbmvJ}}? ]]'grsK;d vkyo
f ifv
h m;}}/ oifow
l Ydkudk
tajzay; &rnf/ xl;jcm;rIrSm ar;cGef;ar;ola&m ajzolyg oifjzpfonf/ xkduJhokdY jyKvkyfvQif oift&m&mukd
odaeonf/ oifodoifhorQukd odaeonfqkdjcif;ukd awGU&Sdvdrfhrnf/
25
VOICE
The
ZeD;utdrf&Sd a&T? aiGypönf;rsm;,lNyD;qif;oGm;aomf

atmifEkdif(vufyHwef;)
t Muif v if r ,m;qk d o nf r S m wpf O D ; ES i f h w pf O D ; cspf B ud K uf j rwf E k d ; í vuf x yf a ygif ; oif ; Muonf r S m
rSefaomfvnf; wpfrdom;ESifh wpfrdom; a&&Snfaygif;zuf&jcif;jzpf&m tppt&m&mwGif pdwfwlukd,fwl
tBudKufwlrjzpfMuyg/ tcsKdYaomtdrfaxmifrsm;rSm pdwfoabmxm;rwkdufqkdifonfhtjyif wpfOD;ESifhwpfOD;
tavQmhtwif;r&Sdonfhtcg vifESifhr,m; vQmESifhoGm;qkdouJhokdY rMumcPtcefYroifhjzpfjcif;ESifh rauseyfjcif;
rsm;? tcspfjy,fjcif;rsm; &Sdvmygonf/
xkduJhokdY tdrfaxmifa&;tqif ypönf;rsm; ,laqmifoGm;jcif;onf vmaomtcg oHaowåmtwGi;f rS a&T?
rajyaomZeD;armifESHrsm;taejzifh rdrd jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 380 (aetdrf? aiGvuf0wfvufpm;rsm; ck;d ,laysmuf
wkYd \ tdraf xmifucdk ifw, G rf rI &Sad wmh taqmufttkH? a&,mOfwkdYtwGif;&Sd qkH;aeonfukd awGU&aMumif;jzifh
&m ZeD;jzpfou l tdr&f dS a&T? aiG? ypön;f ypönf;ckd;rI) ESifh tusKH;0ifjcif;&Sd? r&Sd ajrmufOuúvmyNrdKUe,f &JwyfzUGJ pcef;
rsm;,lí qif;oGm;jcif;rsm;&Sdvmyg Oya'jyóemay:aygufcJhygonf/ ü yxrowif;ay;wkdifcsuf a&;zGifh
onf/ xkdYaMumifh ZeD;jzpfolrS tdrf&Sd ,if;Oya'jyóemukd Ekid if aH wmf cJhaomtrIjzpfonf/
a&T? aiG? ypön;f rsm;,lí ¤if;\ oabm A[kdw&m;½kH;u 1981 ckESpf jynf rcif&Sdeftm; &Jpcef;u ac:,l
qE´tavsmuf qif;oGm;ygojzifh axmifpq k &dk ,
S v
f pfor®w jrefrmEkid if H ppfaq;aomtcgwGif olr\ xkwf
rdrEd iS rhf nfoYdrk Q roufqidk af wmhaMumif;? awmfw&m;pD&ifxkH;rsm;? pmrsufESm- azmf0efcHcsuft& aysmufqkH;aom a&T
rnfonfukdrS wm0efr,laMumif;? 11? 1979 ckESpf jypfrIqkdif&mjyifqif xnfypön;f rsm;teufrS vufaumuf
ZeD;tjzpfrS pGefYvTwfaMumif; ponf rItrSwf-296 (c)? OD;cifatmifESifh wpf&efudk OD;aomif;a&TxH a&mif;xm;
jzifh cifyeG ;f jzpfo\ l aMunmcsufrsm; EkdifiHawmftrIwGif atmufygtwkdif; &mrSvnf;aumif;? usefypönf;rsm;ukd
owif;pmxJwGif rMumcP awGU& tqk;H tjzwfay;trdeYfcsrw S cf yhJ gonf/ a':at;xH tyfEx HS m;&mrSvnf;aumif;
vsuf&Sdygonf/ trIrmS &efuek w
f idk ;f ajrmufOuú jyefvnfodrf;qnf;&rdaomaMumifh
xkdYjyif ypönf;rsm;,lNyD; qif; vmyNrd K Ue,f bk r ® m 21 vrf ; ae rcif&SdefESifh olr\rdcif a':wifwkdY
oGm;ol ZeD;tay: Oya't& ta&; OD;cifatmifu ¤if;onf 1976 ckESpf tay: jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 380
,lay;&ef cifyGef;jzpfolu trIzGifhcJh 'DZifbmv 18 &ufaeYu rEÅav;NrdKU t& w&m;pJGqkdwifykdYcJhonf/
&m NrdKUe,fw&m;½k;H u ZeD;jzpfot l ay: okdY c&D;oGm;&mwGif aetdrfü wwd, ,if;trIudk ajrmufOuúvmyNrdKU jrefrmU"avUx;Hk wrf;Oya't&
jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 380 t& pJG ZeD;jzpfol rcif&SdefwpfOD;wnf; usef e,fw&m;½k;H ? jypfrBI uD;trSw-f 89^77 vifa,musmf ;ykid q f idk af omypön;f wGif r,m;jzpfoul vnf;
csuw f ifcyhJ gonf/ þwGif ZeD;jzpfol &pfcJhaMumif;? 1977 ckESpf Zefe0g&D wGif rcif&Sdefonf jypfrIqkdif&mOya'
u tdrf&Sdvifr,m;ESpfOD;ykdifa&T? aiG v 3 &ufaeYwiG f aetdro f Ydk jyefa&muf yk'fr 380 t&vnf;aumif;? a':wif twlyidk q f idk cf iG &Uf o
dS nfjzpfí vifa,musmf ;r&Scd u
dk f
wpftrd w f nf;twlaer,m;u tdr&f ydS pön;f rsm;uk, d íl
JOKE OF THE WEEK aetdrrf S qif;oGm;jcif;onf wpfyg;ol\ vuf&ydS pön;f ukd
xkod o l abmrwlbJ r½k;d rajzmifaU omoabmjzifU
&,ljcif;jzpfonf[k rqkEd idk o f jzifU
jzpfEkdifajc jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf 380 t& jypfraI jrmufaponfh
oli,fwef;ausmif;om;rsm;udk q&mru ajymonf/ t*Fg&yfrsm;ESiUf jynfpU jHk cif;r&Sad Mumif; awG&Y onf/
q&mr / / uav;wkdY/ pmoif&r,fhtcsdefawGudk rif;wkdYodxm;NyD;NyD/ pmoifcsdefudk rif;wdkY
*½kpdkufMu&r,f/ pmoif csderf rDbaJ emufuswm/ wDcsmrBudKufb;l / Mum;vm;/ onf ,if;Oya'yk'fr 380^114 jrefrmh"avhxkH;wrf;Oya't&
wynfhrsm; / / [kwfuJhyg wDcsm/ t&vnf;aumif; pJGcsufwifjcif;cH& vifa,musfm;ykid q f idk af omypön;f wGif
onfukd rauseyfí &efukefwkdif; r,m;jzpfoluvnf; twlykdifqkdifcGifh
q&mr / / rif;wkdY pmoifcsdefaemufus&ifbmjzpfvJ/ w&m;½k;H ü jyifqifrw I ifoiG ;f &m wkid ;f &Sdonfjzpfí vifa,musfm;r&Sdckduf
wynfhrsm; / / wDcsm pmoifwmawGudk vGwfoGm;ygvdrhfr,f/ w&m;½kH;u NrdKUe,fw&m;½kH;\ trdefY wpftdrfwnf;twlaer,m;u tdrf&Sd
q&mr / / NyD;awmha&m/ ukd y,fzsuNf yD; w&m;cHrsm;tm; pJcG suf ypönf;rsm;ukd,lí aetdrfrS qif;oGm;
wynfhrsm; / / wDcsm wpfa,mufwnf;a,mifawmifawmif? aMumif awmifawmifjzpfaeygvdrhfr,f/ rwifbJ jyefvTwfxm;&ef jyifqif jcif;onf wpfyg;ol\ vuf&Sdypönf;
trdeYf csrSwaf y;cJo h nf/ ,if;trdeYf udk ukd xkdoloabmrwlbJ r½kd;rajzmifh
rlv½kH;w&m;vkdOD;cifatmifu raus aom oabmjzifh &,ljcif;jzpfonf[k
Language eyfí A[kdw&m;½kH;okdY þjyifqifrIukd
wifoGif;vmjcif;jzpfonf/
rqkEd idk o
f jzifh jypfrq
I idk &f m Oya'yk'rf
380 t& jypfrIajrmufaponfh t*Fg
w½kwfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sif a0acsmifvif; vkyfief;udpöjzifh e,l;a'vDNrdKUodYk a&mufvmpOf ta&;ay: trIw&G J d S oufaocHcsufrsm;t& &yfrsm;ESifh jynfhpkHjcif;r&SdaMumif;
emruse;f jzpfíaq;½Hw k uf&onf/ a0acsmifvif;ESihf oduRr;f aomfvnf; w½kwpf um;rwwfonfh tdE, d´ vkyif ef;&Sif rcif&Sdefonf w&m;vkdOD;cifatmif\ awGU&onf/ okdYjzpfí wkdif;w&m;½kH;
bm*sr;f aq;½Ho k Ykd vlemar;a&mufvm\/ a0acsmifvif;\ ckwifteD;wGix f idk af eaom bm*srf;udk a0acsmifvif; w&m;0ifZeD;jzpfí wpftdrfwnf;ü \ ok;H oyfq;Hk jzwfcsuw f Ydkonf Oya'
twlwuGaygif;oif;aexkdifaMumif; t& rSm;,Gif;cRwfacsmfaeaMumif;
u rsufvHk;zGifhMunfhNyD; ]]vDudkif,efuRD*Grf}} [k ajymonf/ bm*srf;u bmajymrSef;rodí a0acsmifvif;udkom ay:vGio f nfuad k wGU&onf/ xkt d aMumif; rawGU&ay/
ai;Munhf aeonf/ bmjyefajym&rSef;vnf;rod/ ]]vDudkif,efuRD*Grf}} ]]vDudkif,efuRD*Grf}} [k a0acsmif;u t&mrsm;ukd w&m;vkOd ;D cifatmiftae xkdYaMumifh wkdif;w&m;½kH;\
tBudrBf udraf jymonf/ bm*srf;u em;rvnfíxdik Nf rJ twdik ;f xkid ?f MunfNh rJtwkid ;f Munfah eqJ ]]vDuikd , f efuRD*rG }f } jzifhvnf; jiif;qkdxm;jcif;r&Sday/ trd e f Y uk d 0if a &muf p G u f z uf & ef
[k atmfoHjyK&if; a0acsmifvif; toufaysmufoGm;\/ bm*srf; tvGefpdwfraumif;jzpfNyD; aq;½Hrk S aetdro f Ykd wkdif;w&m;½kH;\ pD&ifcsufwGif taMumif;rjrifaomaMumifh þjyifqif
jyefvmonf/ aemufwpfvcefYtMum bm*sr;f &Se[ f ikd ;f NrdKUodYk tvkyu f pd jö zifh a&mufvm\/ &Se[ f ikd ;f NrdKUwpfae&mwGif ]jyifqifrIavQmufxm;olrcif&SdefESifh rIavQmufxm;jcif;ukd yvyfvkduf
OD;cifatmifwkdYrSm tMuifvifr,m; aMumif;? oufaocHa&Txnfypön;f rsm;
w½kw-f tdE, d´ -tbd"mefpmtkyaf wGUí bm*sr;f 0,fvu dk Nf yD; ]vDuikd ,
f efuR*D rG }f \ t"dymÜ ,fu&kd mS onf/ pmrsuEf mS jzpfNyD; cifyeG ;f r&Scd u
dk f tdraf y:&Sd ypönf; ukd avQmufxm;cH&ol rcif&edS o f Ydk jyef
68 wGifawGU\/ vDudkif,efuRD*Grf = atmufpD*sifydkufudk zifckrxkdifxm;ygeJY/ rsm;uk, d í l rdciftrd o f Ydk qif;oGm;cJjh cif; vnfxw k af y;ap&rnf[k trdeYfcsrw S f
jzpfonf/ jyifqifraI vQmufxm;olrsm; vkdufygonf/
,lcJhaomypönf;rsm;rSm vifykdifaom tcsKyftm;jzifhqkdaomf ZeD;jzpf
aomw&Sif ypönf;ukd r,m;jzpfolu ,lvmjcif;
jzpfí ck;d rIt*Fg&yfEiS hf tusK;H r0ifaMumif;
olu tdr&f adS &T? aiG? ypön;f rsm;,lNyD;
qif;oGm;vQif cifyGef;jzpfolu ZeD;
Busy FM a&'D,dktoHvTifhXmeokdY zkef;0ifvmonf/ wm0efus0efxrf;u zkef;ukdifonf/ awGU&onf/ ,if;ypön;f rsm;ukd rlv½k;H tay: jypfrIaMumif;jzifh w&m;pJGqkd
]][Jvdk . . . Busy FM uyg&Sif}} w&m;vkOd ;D cifatmiftaejzifh w&m;r ta&;,lcGifhr&SdbJ w&m;raMumif;
]]uRefawmhfemrnf&pfcswfyg/ uRefawmfapmapmav;u ydkufqHtdwf wpfvHk;aumuf&w,f/ tdwfxJrSm aMumif;jzifo h m awmif;qkcd iG &hf adS Mumif; t&om w&m;pJGqkdta&;,lEkdifyg
a':vm 8000 ausmfygw,f/ tdwf ydik &f iS &f UJ vdypf muwfvnf;ygw,f/ *srd ;f bD;pftrSwf 80ât? e,l;atmfvif; awGU&onf} [lí okH;oyfNyD;aemuf aMumif;? xkdokdY w&m;pJGqkd&jcif;rsm;
vrf;rBuD;/ csDum*dkNrdKUvdkY uwfrSma&;xm;w,f tJ'Dawmh}} NrdKUe,fw&m;½kH;rS pJGcsufwifjcif;ukd ray:aygufap&eftwGuf vifESifh
]][kwfuJh/ uRefrwdkYbmvkyfay;&rvJ/ bmvkyfay;apcsifvJ}} wkdif;w&m;½kH;u y,fzsufí avQmuf r,m; rnfonfh jyóemrQr&SdapbJ
]]tJ'DvltwGuf uRefawmfu oDcsif;wpfyk'favmufawmif;csifvdkY/ oDcsi;f emrnfu ]oufawmf&mausmf xm;cH&olrsm;tm; pJcG surf wifbJ jyef cspfcspfcifcif aygif;oif;aexkdifoifh
&Snyf gap}/ jzpfEidk &f iftckviT ahf y;ygvm;}} vTwfxm;cJhjcif;jzpfonfukd awGU& ygaMumif; a&;om;wifjytyfygonf/
onf/ atmifEkdif(vufyHwef;)
26
VOICE
The
cg;emjcif;udk umuG,f&ef enf;vrf;rsm;

HEALTH
qufydkifvif;cefY(aq;-2)
emjcif;[m vl 10 a,mufrSm &Spfa,muf cHpm;&avh&SdwJh a0'emwpfrsdK; jzpfygw,f/ awmfawmfqdk;jyD; tvkyfysuftudkifysufjzpfapwJh a0'emwpfrsdK;jzpfygw,f/ cg;emjcif;udk
cg; jzpfapwJh aemufcHtaMumif;w&m; a&m*gawGu trsm;MuD;jzpfygw,f/ tjzpftrsm;qHk; taMumif;&if;awGuawmh .../
(1) cg;&JUMuGufom;? t&Gwf? (taumif;qHk; enf;vrf;wpfck taumif;qHk;ygyJ/
tqpfawGudk xdcdkufrdjcif; (odkY) udk ajym&&ifawmh avhusifch ef; rSerf eS f (3) cHkrSmxdkifxdkif? um;xJrSm
tvGeftuRHtvkyfvkyfrdjcif;? vkyfum cg;eJY 0rf;Adkuf<uufom; xdkifxdkif cg;twGuf aumif;rGefwJh
(2) aMum½d;k tm½Hak MumrMuD;&Sw d hJ awGudk awmifhwif;oefrmapjcif;jzifh tcH (Lumbar Support) &S d y gap/
tacgif;aygufxu J tm½Hak Mumt&if; cg;emjcif;udk umuG,fjcif;ygyJvdkY ('gav;awGu ul&SifvdkrsdK; xkwfvkyf
(Nerve Root) ud k xd c d k u f r d j cif ; uGseaf wmf&h YJq&m t½d;k taMum yg&*lMu;D a&mif;csMujyD; cg;udk txl;xdef;xm;
(vIyf&Sm;rI? tav;rrI ponfwdkYrSm wpfOD;u ajymygw,f/) ay;Ekid w
f hJ qefcguGuaf v;awGeYJ yHpk rH sKd ;
yHkpHrrSefjcif;? Osteoarthritis ac: (1) jyif;xefaom udk,fvuf vnf;&Sdygw,f/ um;ypönf;qdkifrsm;
t½dk;yGef; tqpfa&mifa&m*g? cg;½dk; vIy&f mS ;rI? tvkyf ponfh wpfpw kH pf&m rSm ar;0,fEkdifaMumif;yg)
usD;aygif;wufjcif; (Ankylosing vkyjf yD;wdik ;f cg;udq
k efYxm;um tem; (4) MumMumxdik jf yD; tvkyv f yk f
Spondylitis)? aMum½d;k tm½Hak MumrMuD; ,lyg/ ae&&if cg;<uufom;awGwif;tm;u
&SdwJh tacgif;aygufusOf;í ydwf (2) xdkifaewJhtcsdef odkYr[kwf oufomapzdYk rMumcP jznf;n§i;f pGm
oGm;jcif; (Spinal Stenosis) ? arG;&myg vrf;avQmufaewJh tcsed af wGrmS vnf; qefYay;yg/ (qefYay;ygqdw k m cg;qpf
aomfvnf;aumif; tjcm;taMumif; vGefrif;pGm aysmhwdaysmhacGpGmeJY acG awGudk vSnfhcsdK;cdkif;wm vHk;0r[kwf
t&if; wpfcck ak Mumifh t½d;k yHyk sufomG ; acgufaejcif;udk a&Smifyg/ vrf;avQmuf ygbl;/ tJvv kd yk v
f Ykd tm½Hak Mum nyfomG ;
jcif; pwmawGaMumifh jzpfwwfygw,f) wdkif; em;&Guf&JU em;oD; (em;uyf cJ&h if uk&cufwhJ cg;ema&m*g jzpfomG ;
'gayrJh rylygeJY/ 0wfwJhae&meJY ycHk;eJY wifyg;qHk½dk; wwfygw,f/ a&&SnfrSmvnf; cg;½dk;
oifh&JU cg;udk emusifjcif;awGrS tqpfeYJ wpfwef;wnf; jzpfaeygap/ us;D aygif;wufa&m*gjzpfapEdik yf gw,f)
uif;a0;atmif umuG,Ef idk w f ehJ nf;vrf; ausmudkvnf; ajzmifhajzmifhxm;yg/ (5)MumMum rwfwwf&yfjyD;
tqifhav;awGudk ynm&Sifrsm;u &iftkyfydkif;[m ycHk;awGuae tenf; tvkyv f yk &f &if wpfayavmuf jrifw h hJ
avhvmokawoejyKjyD; xkwfjyefay; i,f a&SUa&mufaeoifhygw,fwJh/ cHkykav;ay:rSm ajcaxmufwpfzuf &m a&mufygw,f/ aoG ; aMumawG y g usOf ; uk e f v d k Y
xm;wJhtwdkif; wifjyay;vdkufyg (vd&k if;ajym&&if cg;qefYqefY avQmuf wifxm;jyD;rS rwfwwf&yfvkyfyg/ (6) cg;rSm taxmuftyHhr&Sd cg;½dk;qpfawGMum;u cHay;xm;wJh
w,f/ 'Dtaetxdik af wG[m i,f&, G f ygvdkY qdkvdkygw,f) 'g[m odyÜH rMumrMum cHkay:udk ajcaxmuf bJeJY tvGeftrif;ukef;jcif;? cg;auG; t½dk;Ekjym;av;awG ,dk,Gif;ukefvdkY
pOfuwnf;u tusifhvkyfxm;rSom enf;us usef;rma&;eJY tnDnGwfqHk; ESpfzuf tvSnfheJY wifay;yg/ 'gqdk jcif;rsm; rvkyyf geJY/ tav;tyifr&if cg;emvmwwfygw,f/
cg;emjcif;udk umuG,Ef idk rf mS jzpfygw,f/ avQmufenf;jzpfjyD; oifhcg;twGuf &if cg;½dk;qpfawG&JUwm0efudk cGJa0,l owdxm;yg/ udk,feJYuyfjyD; ryg/ (13) ADwmrif'D ygwJh tpm;
cGmr rygeJY/ 'l;axmufxdkifcsjyD; taomufawGeJY ADwmrif'D tm;jznfh
jyeftx tm;eJY rwm taumif;qHk; aq;udk aeYpOf rSD0Jay;&if cg;½dk;awG
tav;tyif renf;jzpfvYkd tusiv hf yk f omru t½dk;awGtm;vHk; oefpGrf;jyD;
tcsdKvGefuJpGmpm;vQif qD;csdKtjyif pdwfydkif;qdkif&m xm;oifhygw,f/
(7) oufaomifo h ufom&Sad om
t½dk;yGcg;emjcif;udk umuG,fedkifrSm
aocsmygw,f/ (ADwmrif'<D u,f0wJh
a'gufedrfh zdeyfrsm;udkom pD;yg/ tpm;tpmawGuawmh EGm;EkdY? tqD
a&m*grsm;vnf;jzpfEkdif wpfvufrxuf jrifhorQ a'gufjrifh
zdeyfrsm;udk a&Smif&if taumif;qH;k vdYk
<u,f0aomig;rsm; (txl;ojzifh
yifv,fig;rsm;jzpfMuonfh qm'if;?
oMum;eJY tcsKd"mwf aeYpOf pm;oHk;rIjrifhrm;jcif;[m pdwfusa&m*g (Depression) eJY pdwfupOfhuvsm; usef;rma&; ynm&Sirf sm;u ajymMum; usLem? q,fvrGef? [m&if;? upfyg
ysUH vGirhf aI &m*g (Schizophrenia) wdYkeYJ cdik cf ikd rf mrmqufpyfaew,fqw kd m jAdwed pf w
d yf nmokawoDr,fvu f eG yf (d wf) xm;ygw,f/ ponfh ig;rsm;)? axmywf? ESHpm;
u twnfjyKxkwfazmfaMunmcJhygw,f/ oMum; txl;ojzifh Refined Sugar vdkYac:wJh jyKjyifoefYpifxm;wJh (8) tdyfaysmfaepOf twGif;rSm oD;ESHrsm;ESifh OtrsdK;rsdK;wdkY jzpfMuyg
&,f'Drdwf upD"mwfpm;p&mawGrSmygwJh oMum;"mwfawG tvGet f uRH pm;oHk;jcif;[m pdwfusef;rma&;tay: oifh&JUcg;½dk;qpfrsm; auG;aejcif;udk w,f/ reufcif; aeylqmvIHay;&if
tenf;qH;k enf;vrf;ESprf sdK;eJY tEÅ&m,f&Sdaew,fvdkY od&ygw,f/ a&Smif&Sm;&eftwGuf ab;wpfapmif; vnf;&EkdifaMumif;yg)
yxrwpfcktaeeJY OD;aESmuf&Jh vkyfief;vkyfaqmifrI? zGHYjzdK;rIawG vdktyfwJha[mfrkef;wpfrsdK;jzpfwJh BDNF tdyfyg/ (nmbufudk apmif;tdyfwm oif[m emwm&Snf cg;emae
ac: Brain-Derived Neurotrophic Factor &JU pGrf;aqmif&nfeJUyrmPudk usqif;apvdkY OD;aESmuf&JU xufjrufrI ESv;kH &JU aoG;jzefYa0n§pxf w k rf pI rG ;f tm; wwfwhJ olwpfa,mufq&kd if tudu k f
pGr;f &nfuykd g usqif;vmaprSm aocsmygw,f/ i,faewke;f u odyrf odomayr,fh vlvwfyikd ;f upjyD; 'D'Pfukd twGufyg aumif;ygw,f) tcJaysmufaq;awGudk aeYpOf&uf
tcsdKawG t&rf;pm;&if cH&rSm aocsmygw,f/ (w½kwftygt0if ta&SUwdkif;aq;ynm awmfawmfrsm;rsm;rSm (9) tNrJwrf; nDnm wif;&if; quf ud, k o hf abmeJYu,
kd f pGrJ aomuf
tcsdKt&rf;pm;&if ÓPfxHkoGm;wwfw,fqdkwJh t,ltqeJYvnf; udkufnDaMumif; awGU&ygw,f)
pdwu f sa&m*geJY pdwu h vsm;a&m*gjzpfoal wGrmS BDNF yrmPodompGmenf;aewwfwmeJU wdu
f pOfu k ½f u kd f wJh rsufESmjyifrSmyJ tdyfyg/ oifhygbl;/ 'Dvdkvkyf&if t&ifOD;qHk;
ywfoufwmjzpfygw,f/ 'kw, d wpfcsuftaeeJY oMum;"mwfrsm;pGmpm;oH;k jcif;[m tqifah ygif;rsm;pGmyg0ifwhJ (10) yufvufyJ tdyfwwf xdcdkufrSmu tpmtdrfjzpfygw,f/
"mwk"mwfjyKjcif;awG oifhudk,fxJrSmjzpfapjyD; &v'ftaeeJYemwm&Snfa&mif&rf;jcif;udk tm;ay;ygw,f w,fq&kd ifvnf; cg;udk qefYaeygap/ 'gaMumifh q&m0efeJYwdkifyifjyD;rSom
(qD;csKd a&m*g&So d al wGrmS temusuzf YdkrvG,w f m 'D oabmyJjzpfygw,f)/ 'ghtjyif Mumvm&if ud, k cf t
H m;pepf&UJ ajcusi;f 0wfatmufrmS wpfcck k cHxm; aomufoifhygw,f/ tudkuftcJ
yHkrSefckcHEkdifpGrf;udk usqif;apjyD; OD;aESmuf&JU yHkrSefpdwfydkif;qdkif&m vkyfaqmifcsufawGudk tm;enf;apw,fvdkh jyD ; td y f j cif ; u cg;twG u f w if aysmufaq;rsm;udk 'dkif*sJif; pwJh
avhvm awGU&Sd&ygw,f/ 'gaMumifh oMum;"mwf tvGeftrif;pm;oHk;wwfwJhtusifh[m pdwfusa&m*gESifh omru aoG;vSnyhf wfrt I wGuaf um 0g;pm;vdYk &wJh tpmtdraf q;jym;rsm;eJY
pdwfupOfhuvsm;ysHUvGifhrIa&m*g&SdjyD;om; vlawGudk ydkqdk;apjyD; r&Sdao;olawGudkvnf;jzpfapzkYd tm;ay;&ma&muf aumif;apygw,f/ wGaJ omufjcif;[mvnf;aeYpOf&ufquf
aMumif; aq;ynm&Sifrsm;u qdkygw,f/ (11) 0vGef;&if udk,ftav; qdk&if tpmtdrfeJY tlvrf;aMumif;
pdwfupOfhuvsm;ysHUvGifhrIa&m*g (Schizophrenia) [m vl 100 rSm wpfa,mufwdwd &SdaewwfwJha&m*g csdef avQmhcsyg/ xdef;xm;yg/ 0vGef; xd c d k u f r I u d k rumuG , f E k d i f v d k Y
jzpfvdkY tjzpftrsm;qHk;pdwfa&m*gawGxJu wpfckvkdY qdkEkdifygw,f/ ,aeY urÇmrSm cefYrSef;ajc vlaygif; &if t½d;k tqpfa&mif&rf;jcif;? aoG;aMum vwf w avm taMumif ; trsd K ;rsd K ;
oef; 60 avmuf 'Da&m*gjzpfaeMuw,fvdkY qdyk gw,f/ r&ifu h sufao;wJh touf 15 ESpfeJY 35 ESpfMum; ydwjf cif; pwmawGeYJqikd w f hJ a&m*grsm; aMumifh q&m0efrjyjzpfao;cifrSm
tjzpftrsm; qHk;jzpfygw,f/ tMurf;zsif;vu©PmawGtaeeJYu aexdkifyHkp½dkuf? vlrIa&;awGrSm ysuf,Gif;vm jzpfvmEkdifwmrdkYyg/ tpmacs&nf & J Y tuf q pf " mwf u d k
jcif;? trsm;eJY vdkufavsmnDaxGjzpfatmif raewwfawmhjcif;? cPtwGif;rSm tawG;wpfck 0ifvm
vdu k x
f u G of mG ;vdu k f aemufwpfcak jymif;oGm;vdu k f tvdt
k avsmufjzpfaewwfjcif; pojzifh tvGe½f yI af xG;vSwhJ (12) aq;vdyfaomufae&if avQmh c say;wJ h Omezprazole vd k
a&m*gjzpfaMumif; wifjyay;vdkufygw,f/ aq;vdyjf zwfyg/ aq;vdyaf omuf&if aq;rsdK;eJYawmh tenf;qH;k wGaJ omuf
qufydkifvif;cefY(aq;-2) aoG;aMumawG usOf;oGm;apwwfwJh oifhygw,fvdkY tMuHjyKyg&ap/
twGuf cg;qpfatmufydkif;qDoGm;wJh qufydkifvif;cefY(aq;-2)
27
BUYING GUIDE
Vol.6 / No.23
PRODUCT
The
VOICE
VOICE
The
pdefpDxm;wJU 'DZkdif;eJh trsKd;orD;0wf Giordano em&D

t0wftxnf? tdw?f zdeyfpwJh Giordano u xyfrHwifoGif;a&mif;cs tal Type yHkpHav;yg/ em&Dvufywf
t&nftaoG;jrifhypönf;awGudk jynf vmwJh trsKd;orD;awGtwGuf em&Dudk BudK;u Stainless Steel jzpfNyD; em&D'ikd f
wGi;f aps;uGux
f rJ mS a&mif;csay;aewJh 'DwpfywfnTefvkdufw,f/ Code No. cGufem;rSm pdefpDxm;wJh'DZkdif;qef;yHkpH
emrnf& trSwfwHqdyfwpfckjzpfwJh 982341 eJY 'Dem&Du Swarovski Crys- rdkY em&DcspfoltrsKd;orD;awG tBudKuf
SHOP
awGUr,fxifygw,f/ 'Dem&Dav;u
aiGa&mifeJY teufa&mifESpfrsKd;&Sdwm
Palm garden Food&Drink aMumifh BudKuf&mta&mif0,f,lEkdif
wmaygh/ ½kd;&Sif;NyD; pdefpDxm;wJh yHkpHeJY
'Dem&Dav;uwpfv;kH udk usyf 64ç900
jzpfNyD; Giordano qkdifwkdif;rSm 0,f,l
Ekdifygw,f/
PRODUCT
AUTOMATIC AIR DISPENSER

udk,fh&JU tdrfcef;? ½Hk;cef;awGrSm arT;&eYt
H &nfwpfb;l udk ESpv f avmuf
arT;&eYHawGeJY oif;ysHUwmudkBudKufESpf txd toHk;jyKvkdY&w,fvdkYqdkw,f/
oufoal wGtwGuf ud, k wf idk zf se;f p&m Refill bl;av;awGudk tvG,fwul
rvkb d J Air Freshener bl;av;xnfx h m; 0,f,lEkdifwmrdkY tqifajyrSmyg/ Air
'Dwpfvawmh tpm;tpmrsKd;pkH Palm garden pm;aomufqkdifav;&JU ½HkeJY tvdktavsmufarG;ysHUaeapr,f Freshener &JU arT;&eHYawGu obm0
a&m? azsmf&nfrsKd;pkyH g &Ekid w
f q
hJ idk o
f pf oyf&yfvSywJh tcif;tusif;u pm; pufav;yg/ 'Dpufav;udk"mwfcJeJY yef;&eHY? opfo;D &eHUawGjzpfvYkd yifyef;
av;wpfqkdifukd nTefay;csifw,f/ 'D okH;olawGukd 0ifpm;csifpdwfay:vm toHk;jyK&rSmjzpfvdkYvQyfppfrD;rvmwJh EGrf;e,frIawGudk ajyaysmufapEkdifNyD;
qkid o
f pfav;ukd wmarGNrKdUe,f? ordef atmifqGJaqmifEkdifwm awGU&w,f/ tcg awGrSmvnf;toHk;jyKEkdifrSmjzpf vef;qef;rIay;Ekdifvdrfhr,f/ 'D Spray
A&rf;vrf;ay:u Orange Supermar- Orange Supermarket rSm aps;0,fNyD;
w,f/ ud&k ;D ,m;Ekid if u
H xkwv f yk x f m; bl;av;eJY pufav;udkaps;EIef; usyf
ket &JUab;rSm zGifhxm;wmyg/ acguf vkUd tarmajzcsi&f ifyjJ zpfjzpf? qkid o
f pfrmS wJh 'D Automatic Air Dispenser &JU 20ç000 ausmfavmufeJY Capital
qGJaMumf? acgufqGJaygif;? [if;rsKd;pkH t&omopfjrnf;prf;csi&f ifjzpfjzpf tqif Function Switch udk 24 hrs a&G;NyD; Hyper Mart eJY qlygrm;uufawGrSm
30 min timer csdefxm;vkdufr,fqdk&if 0,fvdkY&vdrfhr,f/
eJU opfoD;azsmf&nfawGyg &EkdifwJh ajyapEkid af tmifneT af y;vku d wf m/
New Books New Books New Books

]pm tJtk'ygaMumif
fpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuf tawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
h pmtkyfzwf&wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&m taMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/
cE¨mukd,frSm w&m;&Sm 'pf*spfw,fypönf;vkyfaqmifrIrsm;ESifU olwkdhajymwJUtcspf

uavmifpkH
(0dyóem½IyGm;enf;tusOf;ESifU Ó PfpOf) jyóemajz&Sif;jcif; pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-
rk'kH- "r®'lwq&mawmf oef;xkduf (a&T&dyf) xkwfa0wkduf - ybm0wD
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- omoema&;0efBuD;Xme? omoema&;OD;pD;Xme pmrlcGifhjyKcsuftrSwf- 4005251109 wefzkd; - 1500 usyf
rSwfykHwiftrSwf-03843-02-405 xkwfa0wkduf - rsufyGifh
xkwfa0wkduf - ESif;pmay&wem wefzkd; - 2000 usyf ]]cifAsm;rSm ynm
wefzkd; - 500 usyf MP3, MP4, iPod, owd & S d N yD ; usef ; rmwJ h
a,m*DawGtwGuf Phone, USB Memory ZeD;wpfa,mufrsm;&&if
vk d t yf c suf w pf c k u k d Stick pwJh 'pf*spfw,f cifAsm;vkyfief;rSmxm;wJh
awGU&SdcJh&mrS 'Dvkdtyf ypön;f tawmfrsm;rsm;&JU cifAsm;&JU 0D&d,ukd ol&JU
csufjzpfwJh 0dyóem vkyfaqmifykHawGeJY jzpf pD;wJah &qnfwhJ uefoif;
½I y G m ;enf ; tajccH wwfwt hJ cuf tcJawGudk aygif;vkdufwmeJY Opöm"e
w&m;uk d tajccH N yD ; b,fvkd ajz&Sif;&r,f <u,fykd; <u,f0jzpfr,f/
a&;om;cJhwm jzpfw,fvkdY qkwd mrsK;d awGudk pkpnf;ay;xm; usKyt f qktd wGuf taMumif;
q&mawmf u trS m pmrS m wJh pmtkyfyg/ 'DpmtkyfrSm jyp&mtrsm;BuD ; yg/
qk d x m;ygw,f / 'gh t jyif MP3, MP4 Player Guide / 'gayrJh ckxv d nf;yJ tdraf xmif
w&m;pcef;rSm w&m;tm;xkwf 'DPlayer awGxrJ mS twGi;f ykid ;f ajzmifah jzmifjh yKzkYd yJ cifAsm;
NyD; tdrfukdjyefa&mufwJhtcg wnf&ydS eHk YJ wjcm; File Recov- uk d usKyf t BuH a y;csif
rSmvnf; qufvuf w&m; ery Software Installing ? w,f}} qkdwJh pmom;awG
tm;xkwfwo hJ al wGtaeeJY a&SUqufNy;D b,fvkdtm;xkwf&r,f Running pwmrsKd;awGukdyg uk d uk d w m&J U ]vl i ,f
qkdwmrsKd;ukd rodbJjzpfwwfavh&SdwmrkdY 0dyóem½IyGm;enf; tao;pdwfazmfjyay;xm;w,f/ 'DaeYvli,fawGtawmfrsm;rsm; wpf a ,muf t m; ZeD ;
tajccHeJY ÓPfpOfawGukd a&;om; wifjyxm;wmjzpfw,fvkdY okH;pJGaeMuwJh MP3, MP4 awGu w½kwfvkyf Player awGjzpfwm a&G;&mü tBuHay;jcif;} qkdwJh aqmif;yg;rSm awGU&vdrfhr,f/
vnf; q&mawmfuqkdxm;ygw,f/ w&m;pcef;0ifa,m*Drsm; aMumifh uk, d rf ,fh Format ukd &,lEidk af tmifvnf; pkpnf;
d phf ufeYJ vku tcspfeJYywfoufNyD; t"dyÜm,fzGifhqkdcsuftrsKd;rsKd;? xifjrifcsuf
vkdufem&efpnf;urf;csuf? 0dyóemqkdwmbmvJ? tdrfrIudpö vrf;nTeaf y;xm;w,fvYdk pma&;oluqkx d m;ygw,f/ pmzwfoal wG trsKd;rsKd;? qef;ppfrItrsKd;rsKd;eJY jzpfwwfcHpm;&wwfykHtrsKd;rsKd;ukd
[lorQESifh tm;xkwfykH? xkdifckduftm;xkwfykH? &yfckduftm;xkwfykH? taeeJY vkdifpifeJY a&mif;wJh Program awG? VCD, DVD awGukd EkdifiHwumpmaytcsKdUukd rSDjirf;ukd;um;NyD; aqmif;yg;awG? uAsm
vkyfr½IeJY csKyfr½IeJYpwJh acgif;pOfcJGaygif; 55 ckukd oD;jcm;pD 0,f,al pvkw d thJ jyif 'Dpmtkyu f dk tok;H jyKNyD; &vmwJh zefw;D rIawG awGeYJ pkpnf;azmfjyay;xm;wmyg/ 'Dpmtkyrf mS tcspef YJywfoufNyD;
azmfjyay;xm;vkYd 0dyóem½Irw S of al wGtwGuf tvGetf ok;H wnfh uvnf; uk, d yf idk t
f wGuo f mjzpfoifwh ,fvYdk pma&;ol&UJ pum;OD; azmfjyay;xm;wJhumwGef;awGukdvnf; NyKH;csifpzG,f zwf½I&yg
EkdifwJh pmtkyfwpftkyfyg/ rSm qE´jyKxm;wmvnf; 'DpmtkyfrSm awGU&w,f/ vdrfhr,f/
28
VOICE
The
SERVICE
oBuFefuJr,f? r@yfawmhrxkdifcsifbl;qkdolawGtwGuf
oBuFefa&mufcgeD;NyDrkdY oBuFef awmh trsKd;tpm;tvku d f wpfoed ;f u ukd,fokH;Ekdifr,fh yrmP? ukd,fvkdcsif
aoG;at;aeolawGvnf; aEG;&muae ae wpf o d e f ; ES p f a omif ; wJh um;trsKd;tpm;ukd pdwfauseyfwJh
ylvmawmhr,fxifw,f/ 'DESpfaEGae avmuftxd&w dS ,fvYdk vjynf&h UJ wm0ef txd ar;jref;pkHprf;NyD;iSm;vkdY&atmif
u ylwmrkdY at;at;aq;aq;r@yf &SdolwpfOD;uqkdw,f/ &uftvkduf vufvSrf;rDwJhvkyfief;awG&JU zkef;
rSmyJ vSvSyy xkdifcsifolawG rsm;ae tus? tMuwf? twufaeYqkd aeY eHygwfawGuydk g azmfjyay;vku d wf ,f/
Ekdifayr,fh oBuFefum;eJY vnf&wm tvkduf wpfaomif;0ef;usifavmuf uk, d vf cdk siw
f 0hJ efaqmifr?I Oyrm-um;
ukdrS ESpfoufpGJvrf;wJh vli,ftrsm; wkd;oGm;rSmygwJh/ c&D;a0;twG u f armif;r,fhol *sD; (acs;)rsm;wmrsKd;?
pkvnf; &SdEkdifw,f/ tcknTefay;rSmu iSm;r,fqv dk nf; &ygw,f/ qufo, G f tcsdefawG? oGm;ay;r,fhvrf;aMumif;
oBuFeu f m;iSm;r,fo
h al wG twGuyf g/ zkdY vdyfpmu wkduf(2)? tcef;(4)? awG pwmawGukd taotcsmar;NyD;
wcsKdUvkyfief;awGu oBuFefvnf jynf & d y f r G e f t d r f & m? ajrnD x yf ? awmhrS iSm;r,fqdk oBuFeu f m;twGuf
r,fhum;tjyif oBuFefwGif; c&D;oGm; emewfawmvrf;? urm&GwfNrKdUe,f pdwt f aESmift h ,Suf uif;Ekid v f rd rfh ,f/
r,fholawGtwGufyg um;iSm;ay; zkef;-527966? 535100? 519100? vrf;nTefxm;wJh um;tiSm;vkyfief;
wmawGU&w,f/ rDeDbwfpf? awmif; 503176? 725317? 09-5180240? awG tjyif awmfawmfrsm;rsm; um;pD;
athpf? vkdufathpf povkdaygh/ 09-5177212 yJ jzpfw,f/ vk;H iSm; 0efaqmifrv I yk if ef;awGrmS iSm;
aps;EIef;awGuvnf; trsKd;rsKd; zkdYtqifajyygvdrfhr,f/
yg/ c&D;pOftvkdufum;trsKd;tpm; wjcm;iSm;vkdh&r,fU
tvku d f wpf&ufudk usyfwpfoed ;f u ck d i f -zkef; 09-5106348
um;tiSm;vkyfief;awG ,rif;ol - zkef; 709255?
ae okH;odef;0ef;usifavmuftxd&Sd wjcm;um;awGuawmh &Spfaomif;? pDvudk f BuKad y;rSmr[kwbf J tenf;qk;H aps;EIef;awGuawmh rwdrf; 09-5136421
w,f/ oBuFefum;eJYvnfr,fqkdol uk;d aomif; 0ef;usiaf vmufawGvnf; pk&yf ESpaf e&m ok;H ae&m avmuftxd r,drf;yJ&Sdwm? pkHprf;azmfjywmawGukd AE¨Kv - zkef; 09-5193245
awGuawmh wpf&ufcsif; 'grSr[kwf &Sw
d ,f/ trSwf - 44 at? jynfvrf;? BuKday;? ykdYay;rSmygwJh/ *spfawGqkd&if zwfMunhfvkduf&if odEkdifvdrhfr,f/
oBuFefwpfwGif;vkH; povkd iSm;vkdY& 6 rkdif cGJ? vdIifNrKdUe,f? &efukef/ zkef;
w,fvkdY oBuFefum;iSm;ay;wJh 0ef - 09-5504667? 09-2045606
aqmifrIvkyfief;awGqDu od&w,f/ awGukd qufoG,fpkHprf;NyD; iSm;vkdY&
SERVICE
oBuFefokH;&ufvkH;iSm;r,fqkd&ifawmh vdrhfr,f/
wpf&uftwGuf ig;axmifuae wpf
aomif;0ef;usiftxd oufomEkdifwJh
tjyif wpf&ufcsi;f iSm;r,fq&dk ifawmh
rsK;d um;tiSm;vkyif ef;
um;awGuawmh tpkHygyJ &Sd
uefawmfBuD;ywfvrf;uoBuFefr@yfawGrSm a&yufrvm;
&uftvkduf (Oyrm-tus? twuf) w,f/ aps;awGuvnf; wpfckeJYwpf jrefrmh½kd;&moBuFefyGJawmf[m jrefrmvlrsKd;awGomru vlrsKd;aygif;pHk? bmomaygif;pHkyg pdwf0ifwpm; yg0if
ig;axmifuae? wpfaomif;0ef;usif ck rwdrf;r,drf;ygyJ/ odyfruGmwm qifEaJT vh&MdS uwJyh aJG wmfwpfcyk g/ 'Dvykd aJG wmfumvrSm ESpo
f pfu;l ½H;k ydw&f uf cyfMumMumav;vnf;&wwfMuwmrdYk wcsKUd u
txd ykdoGm;Ekdifw,f/ &uftvkduf awGU&w,f/ 'DrmS uawmh ygbvpfum OykofapmifhoDv,l? wcsKdUu w&m;pcef;0ifpovdk ukov kd af &;udkaZmif;ay;NyD; vkyfaqmifMuolawGvnf; &Sdygw,f/
ruGmbl;vkdY qkdolawGvnf; &Sdw,f/ awG? qefeaD wGqdk &Spaf omif;avmuf? tJvdkrSr[kwfbJ wpfESpfvHk; yifyef;cJh&orQ 'D&ufav;awGudk aysmfaysmf&Tif&Tifayghayghyg;yg;eJYjzwfoef;vdk
*spuf m;awGqdk ukd;aomif; 0ef;usif olawGtwGufvnf; taysmf&Smr,fh enf;vrf;trsKd;rsKd;vnf;&Sdw,f/ um;eJYvnfrSmvm;? tdrfrSm 'grSr[kwf tdrfa&SUrSmyJ
qkHopömum;tiSm;vkyfief; avmuf&Sdw,f/ zkef;-380164 eJY 09 pwk'o D mtvSLauR;&if;eJY a&yufr@yfao;ao;av;vkyrf mS vm;? 'grSr[kwf aw;oDcsif;awGeYJ pnf;csuftnDucke&f if;
um;trsKd;tpm;awGu tawmf -5017088 awGrmS qufo, G Nf yD; iSm; t&dyx
f rJ mS aeNyD; pwkid u f susav;xkw&f if; a&yufrmS vm; pojzifh pojzifyh gyJ/ tck nTeaf y;rSmu oBuFerf @yftrdu k pf m;
pkpH &Hk ydS gw,f/ oBuFewf iG ;f vnf; wpf vkdY&vdrfhr,f/ awGrSm a&yufvdkolawGtwGufyg/ crf;crf;em;em;r@yfawGjzpfwmrdkY 0efaqmifrIawG? azsmfajza&;awG? pawhcsf
&ufBuKid mS ;&if tqifajyatmif aqmif tjyiftqifawGuvnf; vdak vao;r&Syd gvdYk pDpOfoal wGuqdx k m;w,f/ tckneT af y;r,frh @yfawGuawmh uefawmfBuD;
&Guaf y;r,fvkdY qkdw,f/ oBuFef&uf vjynfUum;pD;vkH;iSm;vkyfief; yufvrf;wpfavQmufrSm &Sdygw,f/
awG tukefwpfygwnf;iSm;xm;r,f 'DrSmawmh awmif;athpf? vkduf
qkd&ifawmh aps;EIef;awG oufomEkdif athpf? x&yf? *spfrsKd;pkH? [kdif;vyfpf?
ygvdrhfr,f/ vkdufx&yfvkdum;rsKd;u 'b,fvu f yf(bf) pwJu h m;awG&w dS ,f/ GOD THEATRE
awmh 15 a,mufausmfausmfavmuf qDa&m tBuKdtykdYa&m tm;vkH;tNyD; {NyDv 13 &ufuae 16 &ufaeYtxd All Days qdk usyf
txdqHhNyD; wpf&ufukd usyfwpfodef; tpD; tenf;qkH;wpf&ufukd ckepf 35ç000 yg/ avmavmq,f 13 &ufaeYtwGuf 7ç000 usyf? 14
0ef;usifavmuf&Sdw,f/ *spfum;awG aomif;? &Spfaomif;0ef;usiftjrifhqkH; &ufaeY twGuf 12ç000 usyf? 15 &ufaeYtwGuf 12ç000 usyf?
uvnf; 10 a,mufeD;yg;avmuf 'b,fvu f yfbq
f dk wpfoed ;f cGJ ESpo f ed ;f 16 &ufaeY twGuf 20ç000 usyq f Nkd yD; &uftvdu
k f aps;EIef;awG
txdqHhNyD; wpfodef;0ef;usif&Sdw,f/ 0ef;usiaf vmufx&d w dS ,f/ wpfO;D csi;f owfrSwfxm;ygw,f/ All Days twGufqdk vufrSwf ig;apmif
0,f&if wpfapmiftcrJh&rSmyg/ Big Bag &JU azsmfajzrIvnf;&Sdygw,f/
PRODUCT
tao;pdwfar;jref;pHkprf;csif&if 09-5102622? 09-5187810? 09-
5125209? 09-5005374? 09-5153705 wdYk ukd qufo, G Ef idk rf mS jzpf
oBuFefa&pkdcH Sony Camera NyD; Online u ar;csifw,fqdkvnf; [email protected] udk
qufo, G vf dkYvnf;&ygvdrfhr,f/
oBuFeyf aJG wmfumv eD;uyf
vmNyDrdkY 'Dwpfywfawmh a&pdkcH½kH BLACK JACK
'D r @yf r S m vnf ; All Days
omru a&pdrfvnf;cHEkdifw,f
twGuf 35ç000 usyfygyJ/ 13 &uf
vd k Y qd k w J h Sony 'pf * spf w ,f aeYtwGuf 10ç000? 14 &ufaeYtwGuf
uifr&mav;udk ñTefay;csifyg 12ç000? 15 &ufaeYtwGuf 15ç000?
w,f/ oBuFeyf aJG wmfrmS a&upm; 16 &ufaeYtwGuf 20ç000 usyfqdk
aeyHak wGukd trSww f & "mwfy½kH u
kd f NyD; avmavmq,fowfrSwfxm;wm
xm;csifolawG tBudKufawGUap awGU&w,f/ All Days vufrSwf 10
r,fvdkY xifygw,f/ uifr&m&JU apmif0,f&if wpfapmiftcrJh&rSmyg/
Mega Pixels u10.2 ? Optical rD;tjyiftqifawG azsmfajza&;awG
Zoom 4X? LCD Screen u 3.0 twGufvnf; taotcsmpDpOfxm;
w,fvdkY pDpOfolwpfOD;uqkdw,f/
eJY wide- Angle 25 mm &Sdygw,f/ 'Da&pdkcHuifr&m0,f,lolwkdif;udk tao;pd w f ar;jref ; pH k p rf ;
Sony u arwåmvufaqmiftjzpf 8GB &SdwJh Memory Stick ay;rSmyg/ 0,f,lcsif&if zkef;-09-5047335?
teufa&mifwpfrsdK;wnf;&Sw d hJ tJ'u
D ifr&m&JUaps;EIe;f uawmh 399ç000 09-5191599? 09-5166567
usyfjzpfNyD; Sony Show Room awGrSm tvG,fwul 0,f,lvdkY& awGudk qufoG,fvdkY &r,fhtjyif
w,f/ www.blackjacksmo. naing.com rSm
0ifNyD;MunfhvdkYvnf;&vdrfhr,f/
29
VOICE
The
PROMOTION
rEåav;&mjynfU&JY oBuFeftBudKpmtkyfaps;a&mif;yGJ
rEÅav;NrdKUawmfrSmaexkdifwJh wJh pmtkyfta&mif;yGJawmfwpfckudk jynfrh EÅav;pmtkyq f idk u
f 'DtpDtpOf okw? &o? bmoma&;? [if;csuef nf; qdkygw,f/ {NyDv 5 &ufuae 12
pmtkypf maycspo
f al wGtwGuf ESpo
f pf ñTefay;r,f/ rEÅav;NrdKU 72 vrf;eJY udk jyKvkyfrSmyg/ usef;rma&;qkid &f m? bmom&yfqidk &f m &ufaeYtxdjyKvkyrf ,fh 'Dpmtkyaf &mif;
ul;oBuFeftBudKtxdrf;trSwfjyKvkyf 73vrf;Mum;? 35vrf;ay:rSm&SdwJh &m oBuFefumv ½Hk;0efxrf;awG pmtkyfawGtjyif uav;awGtwGuf yGaJ v;u avQmw h yhJ rmPodyrf sm;w,f
SHOP
twGuv f nf;ydw&f ufrsm;wmrdYk oBueF f &nf&,G x
f w
k af 0wJh pmtkypf mayawGukd vdYk rqdo
k mayr,fh pmtkyaf wG 0,fudk
umv at;at;aq;aq;pmtkyfav; yg 5 &mckdifEIef;uae 10 &mckdifEIef; 0,fr,fvYkdq;kH jzwfxm;olawGtwGuf
zwfNyD; aer,fqdkolawGtwGufyg/ txdavQmhaps;eJY a&mif;csay;r,fvdkY
vufa&;yef;csDcsnfxnf PRODUCT
awmh toH;k wnfrh ,fxifw,f/
trsKd ;orD;twGi;f xnfawG oD;oefah vQmEf idk rf ,fU qyfjym&nf

Fine Line trSww f qH yd qf yfjym NyD; tpGef;txif;awGavsmhyg;oGm; r,f/ tjyma&mif? yef;a&mif ESpfrsdK;
&nf w pf r sd K ;yg/ Silk Protein , Ekdifw,f/ yef;&eYH yg0ifvdkYavQmfzGyf d mawGU&NyD; City Mart qkid cf JG awGrmS
&Sw
Triclosan , Natural- PH eJY Acrylic NyD;&ifvnf; arG;&eYHav;usefaevdrfh 0,fvkdY&ygw,f/
Polymer wdYk yg0ifvYdk txnfutpGe;f
txif;awGtjyif ul;pufwwfwJh
a&m*gyd;k rTm;awGukd z,f&mS ;Ekid w f ,fvYkd
qdkw,f/ trsdK;orD;awGtwGufvSy
aezdkYtjyif usef;rmaeapzdkYtwGuf
zuf&iS 'f ZD ikd ;f trsKd ;rsKd ;&Sad ewJMh um; 'Dqkdif&JU xl;jcm;csufu udk,f wpfudk,fa&oefY&Sif;rIu ta&;ygvS
xJu jrefrmjynf&moDOwkeJY udkufnD BudKufwJh 'DZdkif;awGudkvnf; BudKrSm wmrdYk trsdK;orD;awGtwGuf &nf&, G f
wJh csnx f nfav;awGukd cyfqef;qef; xm;vd k Y &wmygyJ / 'D q k d i f r S m xkwv f yk x f m;wJh Lingesie trsKd ;tpm;
'DZdkif;av;awGzefwD;ay;aewJh qkdif vufa&;acwfay:'DZdkif;av;awGudk udk ñTefay;vkdufw,f/
av;wpfckudk vrf;ñTefay;vkdufyg trsm;qH k ; awG U &w,f / yl j yif ; wJ h 'DtrsdK;tpm;u trsdK;orD;awG
w,f/ udk,fhpdwfBudKuf csnfxnf &moD O wk r d k Y csnf o m;av;awG e J Y &JU twGif;cHt0wftxnfukdoD;oefY
av;awGay:rSm udk,fhpdwfBudKuf'DZkdif; zuf&Sifusatmif0wfqifr,fholawG f rd rfh ,f/ 'D Fine Line rSmyJ
avQmzf yG Ef idk v
qGJay;aewJh qkdifjzpfygw,f/ t&if tBudKufawGUvdrfhr,f/ aps;EIef;u Machine qdkwJh trsdK;tpm;uawmh
wkef;ucsnfxnfawGay:rSm pD;uGifh udk,fqGJr,fhyef;csD'DZdkif;ay:rlwnfNyD; b,fvdktxnfrqdk pufeJYavQmfEkdifzdkY
xkd;? pufyef;xdkd;eJY 'DZdkif;qifMuNyD; 6000 usyfuae 20ç000ausmftxd &nf&G,fxkwfvkyfxm;wmjzpfw,f/
tckacwfrmS awmh tqifpw kH hJ csno f m; &Sdygw,f/ 'Dvufa&;yef;csDvdyfpmu ta&mif&SdwJht0wfyJjzpfjzpf? ta&mif
av;awGukd vufa&;yef;cs'D ZD ikd ;f awGeYJ trSwf 159 ? 3vTm? vomvrf;u r&SdwJht0wfyJjzpfjzpfESpfrsdK;vHk;oHk;Ekdif
0wfqifcsifwJholawGtwGufyg/ k and P yg/
30
'
VOICE
NET N TECH Monday, April 12 - 18, 2010

The
VOICE
The
Vol.6 / No.23 Monday, April 12 - 18, 2010
RSS Feed awGukd Offline jyefvnfzwf½IEkdifr,fU Portable RSSReader

tifwmeuftokH;jyKae&olawGtzkdY wkid ;f rSm Offline taeeJY jyefvnfzwf½I ukd uGeyf sLwmwkid ;f rSm Offline taeeJY
Online ay:u ukd,fh RSS Feed awG csif o l a wG t wG u f Portable RSS jyefvnfzwf½IEkdifrSm/ GreatNews u
ukd Offline jyefvnfzwf½EI idk zf Ydk qw dk m Reader av;yg/ Online ay:u ukd,frSmxm;wm awG
rvG,fulcJhygbl;/ GreatNews Software uk d ukd uk,d yf idk f Database eJY Offline tok;H jyK
tckawmh tJ'jD yóemukad jz&Si;f Memory Stick? Mp3 eJY Mp4 Player vkYd &atmif odr;f qnf;ay; xm;vkYd jzp
EkdifrJh GreatNews qkdwJh Portable awGrSmxnfhoGif; tokH;jyKEkdifNyD; tif fygw,f/
Software av;ay:xG u f v mygNyD / wmeufokH;vkdY&wJhae&ma&muf&if Great News ukd pdwf0ifpm;ol
'D GreatNews [m Online ay:u Update vkyfay;oGm;½kHeJY ukd,f RSS awG taeeJY www.curiostudio.com uae
RSS eJY ,lxm;wm awGukd uGey f sLwm uae ,lxm;wJh taMumif;t&mawG tcrJhqGJ,l tokH;jyKEkdifygw,f/
ukd,fpdwf0ifpm;wJh Website &mckid Ef eI ;f avmufyJ &Sw

d ,fvYdk ppfwrf;
awG axmifeJYaomif;eJY csD&Sdayr,fh wpfcku qkdygw,f/ tJ'D0efaqmifrI
tJ'q D u
dk af wGrmS taMumif;t&m topf ukd okH;xm;&if ukd,fpdwf0ifpm;wJh
Google Reader Play
wifrwifaeYpOfapmifMh unfh zwf½aI ezkYd qku d af wGqu D aeYpOftopfjzpfay:vm 0ufbfay:u pdwf0ifpm;p&m
qkdwm rvG,fvSwJh udpöyg/ tJ'D wJh taMumif;t&maygif;pkHukd wpfck taMumif;t&mawGudk Munf½h zI Ydk enf;
tcuftcJawGudk ajz&Si;f zkYd RSS qkw d hJ csif;vkdufMunfhaep&mrvkdawmhbJ vrf;topftqef;wpfct k jzpf Google
Reader Play qkdwJh 0efaqmifr I u k d
0efaqmifrI arG;zGm;vmwmyg/ 'gayrJh at;at;aq;aq;apmifzh wfEidk rf mS yg/
Google uae rMumao;rD&ufyi dk ;f u
tJ ' D Real Simple Syndication Online ay:rSm RSS zwf½IEkdifzkdY 0ef
vTifhwifvkdufygw,f/
vkdYac:wJh RSS &JU tHhrcef;tpGrf;ukd aqmifrIay;wJh qkdufawG trsm;BuD; tJ'rD mS e,fy,fpu Hk taMumif;
aumif;aumif;tok;H csEkid o f Ol ;D a&[m &Sdygw,f/ t&mrsK;d pku
H dk azmfjyxm;ygw,f/ uk, d f
tifwmeuftok;H jyKolO;D a&&JU ajcmuf 'gayrJh tifwmeufqkdifuae vuf&SdMunfhaewJh taMumif;t&mukd
tm;vyf&ufrSm ykHqGJMur,f tBuD;csJUjyxm;NyD; tJ'Dt"duae&m&JU trSwftom;jyKxm;½kHygyJ/ 'gqkd&if

atmuf r S m awmh Munf h ½ I E k d i f r ,f h aemiftokH;jyKcsdefawG rSm ukd,fBuKduf
taMumif;t&mrSeo f rQudk Icon tao; ESpof ufwhJ taMumif;t&meJY qufpyf
&ygw,f/ awGeYJ wpfygwnf; pkpnf;azmfjyxm; aewmawGukd qufwifay;oGm;r,f
wpfaMumif;qGJvkdif;awG wpf ygw,f/ 'gaMumifh tJ'D Icon rSm vkdY Google u qkyd gw,f/
csufcsif;pD vku d q
f MJG unf½eHk YJ wd&pämef jyxm;wJhykHawGukd MunhfNyD; ukd,f Google Reader Play rSm Web
½kyyf aHk v;awG oyfoyf&yf&yf xGuv f m b,ftaMumif;t&mukd MunfhrvJqkd ay:u vlBuKduftrsm;qkH;taMumif;
atmif vkdufqGJEkdifwJh Software jzpf wm cyfjrefjrefa&G;vkdY&ygw,f/ t&mawG&,f? rdwaf qGoil ,fcsi;f awG
vkYd uav;av;awG tBuKu d af wGUrSmyg/ tifwmeufay:rSm owif;pm u a0rQxm;wmawG&,f? ukd,fukd,f
www.bestfreeward.download. &Gufukd vSefzwfMunfhovkd zwfvkdY& wkdif Google Reader Play okH;pGJcJhykH
com u Search Box xJ r S m abc wJh Google Fast Flip vkdtoGiftjyif awG&,fukd tajccHNyD; a&G;cs,fwif
drawing school I animals qkNd yD; ½ku
d f rsK;d &Swd hJ Google Reader Play [m ok;H qufay;wJh ESpfoufpzG,ftaMumif;
xnfh&SmvkdufNyD; qGJcs½kHyg/ pGzJ Ydk tvGev f ,
G u f yl gw,f/ taMumif; t&mawG yg0ifvdrfhr,f/
tJ'DrSm ABC Drawing School t&mwpfckukdzwf½INyD;vkdY aemufwpf prf;oyfMunfch sio
f al wGtwGuf
I tjyif II awG III awGeJY wjcm; ckudk ajymif;csiw f ,fq&dk if Link awGudk Google Account &SdzkdYawmif rvkdtyf
eHygwfawGukdyg pdwfBuKdufqGJcsvkdY ESyd &f r,ft h pm; Next qdw k hJ jr§m; av;ukd bl;vkdY qkdxm;wJh Google Lab &JU
aEG & moD a usmif ; yd w f & uf r S m tjyif ukd,fwkdiftjyifrSm pm&GufawG? vnf; &ygw,fqw dk myg vrf;nTeaf y; ESdyfvkduf½kHygyJ/ zwfMunfhNyD; wJhtcg xkwf ukefopf Google Reader Play
uGefysLwmokH;zkdY tcsdefykd&vmwJh a&mifpkHawGeJY vkdufqGJzkdY tm;oefwJh yg&ap/ wu,fvYdk ESpo f ufwt hJ aMumif;t&m ukd http://google.com/reader/play rSm
uav;awGtwGuf jyefnTef;ay;zkdY uav;awG twGuv f nf; nTeaf y;vkYd qk&d if Like qdw k hJ cvkwu f av;ESyd Nf yD; oGm;a&muf tokH;jyKEkdifygw,f/
oifhawmfwJh Software ukd ajymjycsif
ygw,f / tJ ' guawmh wd & pä m ef
taumif y avmif i ,f a v;awG & J U
ykHawGukd avhusifhvkdufqGJMunhfEkdifwJh
Card Reader ygwJU TOSHIBA Handset
Software jzpfygw,f/ ABC Draw- Card Reader Function wpfcg okH;Ekdifw,fvkdY qkdxm;ayr,fh b,f
ing School I Animals jzpfygw,f/ wnf;yg0ifwhJ Toshiba trSww f q H yd f avmufyrmPukd Support vkyfay;
tJ'D Software u <uufuav; Handset yg/ 3G zke;f jzpfNyD; tckavm r,fqkdwm&,f? aps;EIef;&,fukdawmh
wpfaumifyHk b,fvq dk rJG ,fqwdk mrsKd; avmq,frSmawmh *syefaps;uGufukd w&m;0ifxw k jf yefxm;wmrawGU&ao;
ukd erlemykrH mS yxrqk;H wpfaMumif;qGJ t"duxm;jzefYcsdzkdY pDpOfxm;w,fvkdY ygbl;/ 'DESpfxJrSmyJ aps;uGufxJukd
vkid ;f uav;wpfvidk ;f csi;f pDjy? uav; Toshiba &JU Homepage rSm azmfjyxm; a&muf&SdrSmjzpfvkdY tJ'Dtcsdefus&if
uwpfqifch si;f vku d q f ?JG wpfqifNh yD;&if ygw,f/ Sliding QWERTY Key- awmh xkwjf yefEidk yf gvdrrhf ,f/ Windows
jrm;wpfcsufEydS v f u dk ?f erlemykuH wpf board ygw,fvYdk qka d yr,fh yg;vswJh Mobile 6.5.3 ? 3.2 Megapixel uifr
qifhwufoGm;vkdufeJU vkdufqGJMunfh 'DZidk ;f av;jzpfwmaMumifh Handset yg; &m? Wi-Fi, Bluetooth pwJh Function
EkdifwJh Software yg/ yg;ao;ao;av;awGudk BudKufoal wG awGvnf; yg0ifygw,f/ www.new-
tJ'D Software ukd uGeyf sLwmxJ oabmusEid k yf gw,f/ Internal Memory cell-phone.org rSm tao;pdwt f csuf
rSm vkdufqGJMunfhvkdwJh uav;awG 384 MB yg0ifNy;D Memory xyfpu dk Nf yD; tvufawGud k 0ifMunfv h Y&k d ygvdrrh f ,f/
31
Vol.6 / No.23 - April 12 - 18 , 2010
THE VOICE WEEKLY 31 The
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
IAEA tBuD;tuJa[mif; tDvfbm&m'D ygwD0ifrsm; pkaqmif;
udkif½dk? {NyD 3
*spfEkdifiHwGif vGefcJhaom ESpf 30 cefYrSpí or®wtjzpfwm0ef,l tkyfcsKyfaeol [dkpedrlbm&uf\ t"duEkdifiHa&;twkduftcHyk*¾dKvfjzpfvmNyD[k avhvmolrsm;uowfrSwfjcif;cHae&aom
tD EkdifiHwum umtPk tPkjrLpGrf;tifat*sifpD (IAEA) \tBuD;tuJa[mif; rkd[mruftDvfbm&m'Donf ¤if;OD;aqmifxl xlaxmifvkdufonfhygwDjzpfonfh National Associal for Change (NAC)
twGuf ygwD0ifrsm; pnf;½Hk;pkaqmif;aeNyDjzpfonf/
rdro d nfjyKjyifajymif;vJa&;orm; ajymif;vJa&; t,ltqrsm;jzifh Ekid if u H kd bm&m'Donf 2011 ckEpS f tD*spo f r®w
jzpfaMumif;? rdr\ d tzGUJ tpnf;wGi;f odYk wnfaqmufxdef;odrf;oGm;rnfh tzGJU a&G;aumufyGJü yg0if,SOfNydKifrnf[k
tD*spEf idk if pH OfqufrjywfzUHG NzdK;wd;k wuf tpnf;jzpfaMumif; touf 67 ESpf ajymMum;xm;oljzpfonf/
aea&;twGuf jyKjyifajymif;vJrIrsm;&Sd t&G,&f dS rpöwmtDvb f m&m'Du udik ½f kd tD*spfEkdifiHwGif ppfrSefonfh
oifo h nf[k cH,½l jI rifaom Ekid if o H m; NrdKU&Sd orkid ;f 0ifAvDwpfcw k iG af jymMum; Ekid if aH &;jyKjyifajymif;vJrrI sm;ESiw hf ;dk wuf
wkid ;f tzGUJ 0iftjzpf 0ifa&muf&yfwnf onf/ tD*spEf ikd if jH yifywGif wm0eft& rIrsm;&Sv d mrSom tD*spEf idk if o H nf urÇmh
apvdkaMumif;? rdrdwdkYygwDonfjyKjyif umvtwefMumaexkdifcJh&ol tDvf xdyw f ef;tm&yfEidk if t H jzpf&yfwnfae
Ekdifrnf[k tDvfbm&m'Duqkdonf/
½k&mS ;ppfwyf vmbfpm;rIw;dk vm[k tDvb f m&m'Donf tD*spfEidk if w
&Sd tvTmpH?k touft&G,pf jkH ynforl sm;
H pf0ef;
ppfbufa&SaY ecsKyaf jymMum; ESiw hf u kd ½f u kd xf ad wGUaqG;aEG;rIrsm;jyKvyk f

rnfjzpfaMumif; NAC rSajyma&;qdck iG hf
armfpukd? rwf 3 &yk*¾dKvf a*smh*sftpö[ufuqkdonf/
tD*spfEidk if o H m;rsm;\ vkv d m;axmuf
vmbfpm;rIjyóemtBu;D tus,f a&;wyfzJGU0ifrsm;wGif vmbfpm;rIjrifh
BuKHawGUae&aom ½k&mS ;Ekid if üH ½k&mS ;ppf wufvmonfhtaMumif;t&if;ukdrl cH r I u d k tD v f b m&m'D &vd rhfrnf[k
wyftwGif; vmbfpm;rIESifh qufpyf ¤if;uajymMum;jcif;r&Sdaomfvnf; tD*spfEdkifiHa&;okawoDtmrmacsmif
aeaom &mZ0wfrIta&twGufrSm vGecf ahJ om 2009 ckEpS u f vnf; ½k&mS ; bmuDu a[mude;f xkwo f nf/ tD*spf
,ckESpftwGif; tvGeftrif;wkd;yGm; ppfwyftwGif; vmbfpm;rIrSm tvGef rD'D,mrsm;\ azmfjycsuft& vuf&Sd
vmaMumif; ½k&Sm;ppfbufa&;&ma&SU trif;jrifhrm;vmcJhaMumif; ¤if;u tmPm& Ekid if aH &;toku d t f 0ef;onf
aecsKyf qm*sDz&D'ifpuD;\ ajymMum; ajymMum;onf/ tDvfbm&m'DESifh NAC \ EkdifiHa&;
csufukd ½k&Sm;EkdifiHxkwf RIA Novosti vGecf ahJ omESprf sm;twGi;f ½k&mS ;
owif;wGif azmfjyxm;onf/ tqifjh rifph pfwyft&m&Srd sm;tygt0if vIy&f mS ;rIrsm;udk rsufjcnfrjywfapmifh
½k&mS ;ppfwyftwGi;f tjcm;aom ½k&Sm;ppfwyft&m&Sd 534 OD;ukd vmbf Munhf& ef vkdtyfrnf[k ,lqonfh
&mZ0wfrIusL;vGefjcif;EIef;rSm 16 pm;rIjzifh jypf'Pfcsrw S cf NhJ yD; vl 7500 jyifqifrIrsm; jyKvkyfaeNyDjzpfaMumif;
&mckid Ef eI ;f cefY usqif;oGm;aomfvnf; OD;ukd tmPmtvGJokH;pm;vkyfrIjzifh od&onf/
vGefcJhaomESpfvtwGif; vmbfpm;rI w&m;pJGqkdcJhonf/ ¤if;wkdYxHrS t&m Ref : Penimsula
ESifhywfoufaom&mZ0wfrIrsm;rSmrl &Sd 2000 cefYukd jypf'PfcsrSwfcJhNyD;
10 &mckdifEIef;xd wkd;jrifhvmaMumif; 540 ukd w&m;0ifowday;cJ&h aMumif;
½k&Sm;vkHNcKHa&;qkdif&m wm0ef&Sdyk*¾dKvf qm*sDz&D'ifpuD;u ajymMum;onf/ w½kww
f iG f t*wdvu
dk pf m;onfU owif;pmq&mrsm;udk axmif'Pfcs
rsm;tpnf;ta0;wGif ½k&Sm;ppfbuf ½k&Sm;EkdifiH\ t"dujyóemrSm
ab*sif;? {NyD 3
qkid &f ma&SUaecsKyf qm*sDz&D'ifpuD;u vmbfpm;rIjzpfaMumif; 2009 ckESpf
ajymMum;onf/ arvu ½k&Sm;or®w rufAD'ufu tpd;k &u tar&duefa':vmoef; rD'D,mvkyfief;rsm;zGHUNzdK;BuD;xGm;a&; aiGyrmPtvku d af xmif'Pfrsm;csrw S f
,ckuo hJ Ydk ½k&mS ;ppfwyfEiS hf vkNH cKH ajymMum;cJo h nf/ RIA Novosti 6000 &if;ES;D jrK§ yEf aHS y;Ny;D Ekid if yH idk o
f wif; azmfaqmifaeaom w½kwjf ynfoYo l r®w vdkufaMumif; China Daily owif;
H iG f Ekid if aH jrmufyikd ;f [Dbikd ;f jynfe,f azmfjycsuft&od&onf/
Edik if w
&Sd w&m;½H;k wpf½;kH onf t*wdvu dk pf m; axmif'Pfcsrw S cf &H onfh owif;
ydwfqkdhta&;,lrIjzifU tD&efEsLtpDtpOf r&yfwefhEkdif[kqkd onfh owif;pmq&mudk;OD;udk jypfrI pmq&mrsm;rSm 2008 ckESpf Zlvkdifv
xif&Sm;í axmif'Pf ig;ESpfrS 16 twGi;f u [Dbidk ;f jynfe,f&dS owåKridk ;f
wD[D&ef? {NyD 3 ESpf txdt*wdvkdufpm;xm;onfh wpfckaygufuGJysufpD;rIaMumifh rkdif;
tD&ef\ EsLuvD;,m;ta&;ukd ukvor*¾u ykrd jdk yif;xefaom ta&;,lyw d q f YdkrrI sm;jyKvky&f ef tar&du\ vk y f o m; 34 OD ; aoqH k ; cJ h & onf h
BuKd;yrf;aerIudk w½kwu f axmufcrH nfh t&dyt f a,mifrsm;xGuaf y:vmcsed w f iG f Ekid if w
H um\ ta&;,lyw d q f YdkrrI sm; owif;udk rkdif;ydik &f iS x f HrS vmbfaiG&
,lí owif;xdrfcsefvQdKU0SufrI jyKvkyf
onf tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfudk &yfwefYEidk rf nfr[kwaf Mumif; tD&efEsLuvD;,m;ta&; xdyw f ef;aphpyfnEd§ idI ;f xm;olrsm;jzpfonf/ tqkyd gw&m;½H;k
a&;rSL; qmtD*smvDvD\ ajymMum;csufukd *g;'D;,ef;owif;wGif azmfjyxm;onf/ onf owif;pmq&mudk;OD;teufrS
w½kwEf idk if jH cm;a&;0efBuD; ,ef*scD sw D Ydk awGUqkaH qG;aEG;&mwGif tD&efaphpyfnEd§ idI ;f a&;rSL;u txufygtwkid ;f vmbfaiG,Grf 200ç000 ,lcJhonfh
ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/ ,ckow D if;ywftapmykid ;f u tD&eftay: ykrd jdk yif;xefaom ta&;,lyw d q f Ydk rrI sm;csrSwf Farmer's Daily owif ; pm\
&ef tar&du\ BuKd;yrf;rIukd w½kwftaejzihf axmufcHzG,f&Sdonfh vu©Pmrsm; jyocJhonf/ [D b k d i f ; jynf e ,f ½ H k ; cG J tBuD;tuJ
tD&ef\EsLuvD;,m;tpDtpOfudk w½kwftaejzihf vGefpGmpkd;&drfrdaMumif;? tD&efEsLta&; ajz&Sif;&eftjcm; vD*sefusDudk axmif'Pf 16 ES p f
Ekid if rH sm;ESifh teD;uyfBuKd;yrf;vsu&f NdS yD; oHwrefa&;enf;vrf;rsm;jzihv f nf; ajz&Si;f Ekid &f ef w½kwt f aejzihf tjyif; csrw S af Mumif; tqkyd gowif;ü azmfjy
txefBuKd;yrf;vsuf&SdaMumif; w½kwfEkdifiHjcm;0efBuD;Xme ajymcGifh&yk*¾dKvfuif*efu ajymMum;onf/ yg&S d o nf / w½k w f E d k i f i H w G i f t zG J U
vGecf ahJ om oDwif;ywftwGi;f tar&duefor®wtkb d m;rm;onfh w½kwo f r®w[lusiaf wmifEiS fh wpfem&DMum tpnf;toD;oD;ESifh vkyfief;e,fy,f
pHkwGif t*wdvkdufpm;rIrsm;&Sdaecsdefü
zkef;jzihf qufoG,fpum;ajymcJhNyD;aemuf tD&efbufrS EkdifiHwumtokdif;t0kdif;ukd tmcHaom ajympum;xGuf
owif;rD', D me,fy,ftwGif;t*wd
ay:vmjcif;jzpfonf/ vku d pf m;rIrsm;&Sad eonf[k jynforl sm;
w½kwEf idk if o H nf ¤if;\pGr;f tifvt dk yfcsuf 11 &mckdifEIef;ukd tD&efxHrS &&Sdvsuf&Sd&m tD&eftay: ta&;,l u tcdkiftrm,lqxm; rnfqdkygu
ydwfqkdYrIrsm;ukd w½kwfu tpOftvmtm;jzihf qefYusifavh&Sdonf/ Ekid if zH UHG NzdK;wd;k wufa&;xdcu dk v
f rd rfh nf
tD&eftay: ukvor*¾vNHk cKHa&;aumifpDu ykdrkdjyif;xefaom ta&;,lydwfqkdYrIrsm; ,ckvtukefwGif jzpf a Mumif ; w½k w f E k d i f i H o r® w
csrSwfEkdif&ef tar&duu BuKd;yrf;vsuf&Sdonf/ Ref; Guardian [lusiaf wmifu ajymMum;xm;onf/
Ref : China Daily
32
VOICE
The
AifeDZGJvm;okdh vufeufrsm;qufvufa&mif;csrnf[k ½k&Sm;0efBuD;csKyfylwifajymMum;

armfpukd? {NyD 3
tif? ppfvufeufa&mif;0,fjcif; ponfjzifh qufqHa&;aumif;rGefvsuf&Sdaom AifeDZGJvm;EkdifiHokdY ½k&Sm;0efBuD;csKyfylwifonf tvnftywfc&D;oGm;a&mufcJhNyD; ½k&Sm;taejzihf
pGrf; AifeDZGJvm;okdY ppfvufeufypönf;rsm; qufvufa&mif;csoGm;rnf[k ajymMum;vkdufaMumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/
½k&mS ;taejzihf vufwiftar&d ypö n f ; rsm; a&mif ; csoG m ;rnf j zpf ,cifuvnf; ½k&mS ;onf AifeD u@rsm; yl ; aygif ; aqmif & G u f & ef bufpkHokH; 'kH;usnfypfpifrsm;ESihf S-
u EkdifiHwpfckjzpfaom AifeDZGJvm; aMumif; ½k&mS ;0efBuD;csKyfyw
l ifu ajym ZGJvm;okdY Su-30 wdkufav,mOfrsm; AifeDZGJvm;okdY tvnftywfoGm; 300 avaMumif;umuG,af &; 'k;H usnf
Ekid if u
H muG,af &;twGuf ppfvufeuf Mum;onf/ a&mif;cscJhNyD; ,ckvnf;ppfvufeuf a&mufcJhNyD; AifeDZGJvm;okdY tar&duef rsm;tygt0if 'DZ,fprG ;f tifo;Hk a&ikyf
ypönf;rsm; qufvufaxmufyHhoGm; a':vm 2 'or 2 bDvD,Hacs;aiG oabFmrsm; 0,f,lrnfjzpfonf/
rnfjzpfaMumif; ½k&Sm;0efBuD;csKyf ay;&ef oabmwlnDcJhMuonf/ 2005 ckESpfrSpí ½k&Sm;xHrS tar&d
ylwifu ajymMum;onf/ AifeDZGJvm;onf ½k&Sm;xHrS &&Sd uefa':vm av;bDvD,Hwefzkd;&Sd
½k & S m ;0ef B uD ; csKyf y l w if o nf aom tqkdygacs;aiGrsm;xJrS tcsKdU ppfvufeufypönf;rsm;ukd AifeDZGJvm;
AifeDZGJvm;ESihf pGrf;tifu@? ppfa&; ukd 90 T-72 wifhum;rsm;? Smerch u 0,f,cl NhJ yD;jzpfonf/ Ref; AP
zdvpfykdifor®w atmufvTwfawmfOuú|&mxl;rSef;
reDvm? {NyD 3
zdvpfyikd Ef idk if o
H r®wtjzpf 2001 ol *vd&k , D mrmumyga*gtm½k, d o
kd nf &nfreS ;f csufatmifjrifz, G rf &Sad Mumif;
ckESpfrS píwm0efxrf;aqmifvsuf&Sd arv 10 &ufaeYwGifusif;yrnfh zdvpfyikd Ef idk if aH &;ESihf a&G;aumufyrJG sm;
zdvpfyidk o
f r®wa&G;aumufyt JG NyD;wGif jyKjyifajymif;vJa&;XmerS okawoDrsm;
tef*s,fvDem*sKdvD pdwfrlrrSefol[k a0zefcH& ¤if;\EkdifiHa&;tmPmudk qufvuf
xde;f odr;f xm;Ekid af &;ESihf ¤if;OD;aqmif
u ajymMum;onf/ vuf&Sdzdvpfydkif
atmufvw T af wmfOuú| y½dq k ygEk*d &m
avmhZif;*svdcf? {NyD 3 cJhonfh tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;udk tpkd;& vufprf mS 'gAdt k Nkd rKd U\ NrKd Uawmf0ef&mxl;
vlrIa&;? EkdifiHa&;vkyfief;rsm; wkdY pwifarwåmrQcsdefrS pí *sKdvD\ topfEiS hf ygvDreftzGUJ opfwYu kd ppfaq; a&G;aumufy0JG if&ef rJq, G rf rI sm;jyKvyk f
LA Times rD'D,mowif; azmf
0goemygaom a[mvd0k'frif;orD; oufawmfapmihftjzpf &yfwnfcJhNyD; rIrsm;rjyKvkyfa&;twGuf zdvpfydkif vsuf&SdNyD; or®wtm½dk,kdtaejzifh
jycsuft& b&uf'fypfESihf &ifaoG;
tef*s,fvDem*sKdvDonf &mEIef;jynfh rMumao;cifu tvkyx f uG cf o
hJ l jzpf atmufvw T af wmfOuú|tjzpfwm0ef,l atmufvTwfawmfOuú|&mxl;&&ef
okH;OD;xGef;um;xm;NyD; uav;okH;OD;
pdwrf rl rSeof w l pfO;D jzpfaMumif; *sKdvD onf/ bDvu f ¤if;\a0zefajymMum; cGifh&a&;arQmfrSef;BudK;yrf;aeaMumif; vG,rf nfr[kw[ f k rSwcf suaf y;onf/
arG;pm;xm;aom *sKv
d oD nf txufyg
\ oufawmfapmift h jzpf wm0ef,cl hzlJ ; rIukd tjynfht0wm0ef,laMumif; In The Philippine Star owif ; pmu or®wtm½d, k \k d Ekid if aH &;r[mrdwf
a0zef p um;aMumif h bD v f t ay:
onfh bDvq f o dk u l a0zefvu dk o
f nf/ Touch Weekly r*¾Zif;okdY ajymMum; azmfjyonf/ rsm;teuf tiftm;tawmifhtwif;
tvGefa'goxGufaeaMumif; od&
*sKdvo D nf o½kyaf qmifaumif; onf/ or®wtm½d, k okd nfvuf&adS tmuf qHk; yk*¾dKvfrsm;rSm or®wjzpfrnf[k
onf/ Ref: LA Times
rI? vdifqGJaqmifEkdifpGrf;&SdrI? vlrI0ef vTwaf wmfwiG ¤f if;\ nGeYf aygif;r[m a&yef;pm;aeonfh or®wavmif;ESpOf ;D
xrf;pdwf"mwf&SdrIwkdYESihf qufqHa&; rdwfEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;u trwf jzpfaom EGKd ifEKdG iftuGED Ekd iS hf refcsL,,f
aumif;rIwYdkaMumifh ESpv f zdk ,
G &f m trsK;d OD;a&\ 70 &mckdifEIef;0ef;usif&,l refeDADvmwkdYudk csOf;uyfaxmufcHrI
orD;wpfOD;[k xif&aomfjim; [ef xdef;csKyfxm;Ekdifrnfhtvm;tvm&SdrI jyKvsuf&Sdonf/ or®wtm½dk,dkurl
aqmifaumif;aejcif;omjzpfaMumif;? aMumifh atmufvw T af wmfOuú|tjzpf ¤if;\EdkifiHa&;tem*wf&nfrSef;csuf
trSefwu,fteD;uyfavhvmcGifh&cJh wm0ef,cl iG &hf &ef pDpOfjcif;jzpfaMumif;? udk w&m;0ifxkwfazmfajymMum;jcif;r
&mwGif *sKdvDonftwåtvGefBuD;NyD; odkYaomf ¤if;\0g&ifh0efxrf;trsm;pk &Sdao;aomfjim; or®w\ EkdifiHa&;
pdwfxif&m avQmufvkyfwwfoljzpf onf a'oEÅ&a&G;aumufyGJrsm;wGif twkdifyifcH yk*¾dKvfy½dkqyg½dkyDacsu
onfukd awGU&aMumif;? *sKdvDonf yg0if,SOfNydKifa&G;aumufcH&ef &mxl; rpötm½d, k \ kd atmufvw T af wmf Ouú|
onf;cHpdwfr&SdaMumif;? ¤if;\ pdwf rS Ekwxf u G of mG ;jcif;ESihf ¤if;\Ekid if aH &; jzpfa&; &nfrSef;csufrsm;arS;rSdefvsuf
qE´trSeu f dk zk;H uG,xf m;oljzpfaMumif; r[mrdwfrsm;u ¤if;tay:vdkvm; &SdaMumif; xkwfazmfajymMum;onf/
bDvfu xkwfazmfajymMum;onf/ axmufcrH I avsmeh nf;vmjcif;wkYdaMumifh Ref : The Philippine Star
bDvrf mS *sKdvED iS fh rif;om;b&uf'yf pf
aq;vdyfaomufjcif;aMumifU Ó Pf&nfedrfUusEkdif[kqdk
vef'ef? {NyD 3
touf 18 ESpfrS 21 ESpfMum;t&G,f&Sdvli,ftrsdK;om;? trsdK;orD;aygif; 20ç000 udk apmifhMunhfavhvm
okawoejyKvyk rf t I & aq;vdyaf omuforl sm;onf yifu, kd &f NdS y;D om; ÓPf&nferd u hf soGm;rIBuHKawGU&aMumif; tpöa&;
EkdifiHtajcpdkuf Sheba aq;okawoepifwmrS okawoDrsm;u owif;xkwfjyefonf/
touf 18 ESprf S 21 ESpt f Mum; vli,frsm;teuf aq;vdyfraomufolrsm;\ysrf;rQÓPf&nftqifhonf
116 &Scd sdewf iG f aq;vdyaf omufaom vli,frsm;\ ysrf;rQÓPf&nftqifrh mS 90 om&Sad wmhonfuakd wGU&aMumif;?
touft&G,ftuefYtowfrxm;aom avhvmokawoejyKrt I & aeYpOfp;D u&ufwpfbl;aomufaomolrsm;\
ysrf;rQ ÓPf&nftqifhrSm 90 0ef;usifom&SdaMumif;? ÓPf&nftqifh 116 txd zGHUNzdK;vm&rnfh tvm;tvm
onf aq;vdyfaomufjcif;aMumifh arS;rSdefavsmhyg;oGm;jcif;jzpfaMumif; tqdkygokawoepifwmrS a'gufwm
rmpf0kdifZmu Reuters owif;XmeodkYajymMum;onf/ trsdK;om;aq;vdyform;rsm;onf aq;vdyrf aomufonfh
trsKd ;om;rsm;uJhodkY ÓPf&nfzGHUNzdK;rIr&Sdonfudk txift&Sm;awGU&aMumif;? tqkwEf iS hf ESvHk;udkxdcdkufaponfh
aq;vdyfonf ÓPf&nfzGHUNzKd;rIukdyg xdckdufaponfhtwGuf vli,frsm;aq;vdyfraomuf oHk;oifhaMumif;
wkdufwGef;vIHYaqmfrIrsm; ydkrkdjyKvkyfoGm;Mu&ef vkdtyfaMumif; a'gufwmrmhpf0dkifZmu xyfavmif;ajymMum;onf/
aq;vdyaf omufjcif;onfOmPf&nferd u hf sapEkid af Mumif; tbm'if;wuúov kd rf S okawoDrsm;u 2004 ckEpS f
wGipf wifowif;xkwjf yefcahJ omfvnf; Sheba pifwmrS okawoDrsm;\ txufygowif;xkwjf yefru I o hJ Ykd jynfph rkH I
r&Sad Mumif; rD',D mrsm;u rSwcf sujf yKa&;om;onf/ ud,k w f idk af q;vdyrf aomufonfw h idk f aq;vdyaf iGU½SLae&olrsm;
onfvnf; ÓPf&nfzGHUNzdK;rI xdcdkufEkdifaMumif; a'gufwmrmhpf0dkifZmu qdkonf/ Ref : Reuters
33
VOICE
rJacgifEkdifiHrsm; qnfaqmufygu aqG;aEG;&efvkd[k w½kwfajymMum;

[Gm[if;? {NyD 5
rJacgifjrpfay:wGif qnfrsm; aqmufvkyfjcif;onf obm0ywf0ef;usifxd

sm;aqmuf xdckdufysufpD;í vltrsm;xdckdufepfemapaomaMumifh aemifwGif,if;uJhokdY qnfrsm;aqmufvkyfrnfqkdygu
avQmuf&Sd EkdifiHajcmufEkdifiHpvkH; aqG;aEG;wkdifyifoihfaMumifh w½kwfEkdifiHu yxrqkH;tBudrfajymMum;csufukd The Nation owif;wGif azmfjy
raqmufvkyfrD rJacgifjrpf0Srf;wpfavQmuf
xm;onf/
qnf 14 ckudk qufvufaqmufvyk f oufa&mufrrI sm;ukd avsmyh g; oufom tzGUJ Ouú| *s&mrDbwfuqkdonf/
oGm;rnfjzpfaMumif; w½kwf tjynf aprnf[k ,kHMunfaMumif; ¤if;u qkd ,ck t cg MRC tzG J U onf
jynfqkdif&m aumfykda&;&Sif; odyÜHESihf onf/ rJacgifjrpfay:wGif qnfrsm; aqmuf
enf;ynmXme taxGaxG'g½kdufwm tmqD,HtzGJUtaejzihfvnf; vkyfjcif;aMumifh obm0ywf0ef;usif
csefrifaZmifu ajymMum;onf/ rJacgifjrpfaumfr&Sif MRC tzGJUESihf xdckdufrIavQmhcsa&;qkdif&m tpDtrH
,if;qnfrsm;onf rJacgifjrpf yl;aygif;í rJacgifjrpf0Srf;a'owGif rsm;ukd a&;qGJvsuf&SdaMumif; MRC
0Srf;wGif wnf&Sdaom qnfatmuf obm0ywf0ef;usif xdckdufysufpD;rI tzGJUOuú| *s&mrDbwfu ajymMum;
ykid ;f a'orsm;ü rk;d acgifa&&Sm;jcif;? a& r&Sad om pOfqufrjywfzUHG NzKd;wk;d wuf onf/
BuD;a&vTrf;rkd;jcif; ponfh qkd;usKd; a&;twGuf BuK;d yrf;oifah Mumif; MRC The Nation
armfpukdAkH;uJGrI taocHusL;vGefolwpfOD;rSm 17 ESpft&G,f

xkdif;EkdifiH[Gm[if;wGif jyKvkyf
vsuf&adS om rJacgifjrpf0rS ;f a'oEkid if H
xkdif;EkdifiH[Gm[if;wGifjyKvkyf
cJhaom rJacgifjrpfaumfr&Sif xdyfoD;
trsKd;orD;jzpf
rsm; xdyo f ;D aqG;aEG;yGüJ xkid ;f ? AD,uf aqG;aEG;yGJokdY w½kwfvufaxmuf armfpukd? {NyD 3
erf? uarÇm'D;,m;? vmtkd? jrefrmESihf EkdifiHjcm;a&;0efBuD; aqmifawtkd
w½kwfEkdifiHwkdY wufa&mufaqG;aEG; wufa&mufcJhNyD; rJacgifjrpfay:wGif
cJhMuNyD;aemuf aMunmcsufxkwfjyef wnfaqmuforQ qnfpaom pDrH
cJ&h m tpm;tpm vkNH cKHjynf0h rI &&Sad &;? udef;wkdif;twGuf obm0ywf0ef;
pGr;f tif? a&tm;vQypf pf zGUH NzK;d wk;d wuf usif xdckdufrI&Sd? r&Sd owif;tcsuf
a&;? urÇm&h moDOwkajymif;vJraI Mumifh trsm; aumuf,l&efvkdtyfaMumif;
jzpfay:vmaom tusKd;oufa&muf w½kwfvufaxmuf EkdifiHjcm;a&;0ef
rI r sm;uk d avQmh c sa&;? tajccH t BuD; aqmifawtkdu ajymMum;onf/
aqmuftODrsm; zGHUNzKd;wkd;wufa&; w½kwfESihf jrefrmEkdifiHwkdYonf
rsm; vkyaf qmif&ef xkwjf yefcMhJ uonf/ rJacgifjrpfaumfr&Sif Mekong River
xkdYjyifrJacgifjrpfwpfavQmuf Commision ( MRC ) tzGJU0if jzpf
qnfponfh pDru H ed ;f rsm; wnfaqmuf vmrnf[k arQmv f ifah Mumif; xkid ;f Ekid if H
ygu t&yfbufvlrItzGJUtpnf;rsm; jcm;a&;0efBuD; umqpfyD½kdjru qkd
ykdrkdyg0ifqkH;jzwfEkdifa&;udkyg ,if; onf/
aMunmcsuf w G i f xnf h o G i f ; xm; w½kwEf idk if o
H nf rJacgifjrpfay:
onf/ wGif vuf&Sdaqmufvkyfvsuf&Sdaom
Ekid if w
H umukepf nfaps;EIe;f ½k&Sm;EkdifiH armfpukdNrdKU&Sd ajr cJGxGufa&;0g'D tpövmrfrpftpGef; í armfpukdokdYa&mufvmNyD; taocH
atmuf&xm;blwm½kEH pS ½f w Hk iG f rwfv a&mufppfaoG;<uacgif;aqmifwpfOD; AkH;cJGrIusL;vGefjcif;jzpfaMumif; ½k&Sm;
a&eHpdrf; - 1 bbl tar&duefa':vm 86.900 29 &ufaeYu jzpfymG ;cJah om Ak;H ayguf jzpfol tlrmvwfrm*krd aD 'ghA\ f ZeD; jzpf rD'D,mrsm;u okH;oyfazmfjyonf/
"mwfaiGU - 1 MMBtu tar&duefa':vm 4.122 uJGrIESpf&yfwGif taocHAkH;azmufcJGol aMumif;? tAÁ'v l m,DAmonf bmom ½k&Sm;EkdifiHwGif aumhau;qyf
"mwfaiGU&nf - 1 MT tar&duefa':vm 719.750 trsKd;orD;ESpfOD;teuf wpfOD;rSm a&;tpGef;a&mufMoZmoufa&mufrI ajrmufykdif;a'oü trsKd;orD;taocH
oMum; - 1 lb qifh 16.180 touf 17 ESpft&G,f&Sd rkqkd;rwpfOD; aMumifh trsKd;orD;trsm;pkrvkyf0Hh Ak;H cJo
G rm;rsm;ukd tpGe;f a&muftMurf;
yJykyf - 1 Ton tar&duefa':vm 263.300 jzpfaMumif; ½k&mS ;jynfxaJ &;0efBuD;Xm aom tMurf;zufwkdufckdufrIukd usL; zuftkyfpkrsm;u ysKd;axmifavhusifh
ajymif; - 1 bu qifh 348.750 eu owif;xkwfjyefonf/ vGejf cif;jzpfaMumif; ½k&mS ;axmufvrS ;f ay;aeaMumif; ½k&mS ;axmufvrS ;f tzJUG
*sKH (CBT) - 1 bu qifh 475.000 rdrdwkdYpkHprf;awGU&Sdaom ouf a&;tzJGUrS axmufvSrf;a&;rSL;rsm;u \ tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
*sKH(KCB) - 1 bu qifh 491.500 aotaxmuftxm;rsm;t& tqkdyg ajymMum;onf/ tAÁ'lvm,DAmonf ½k&mS ;tmPmykid rf sm;taejzifh pkpak ygif;
aMu;eD - 1 lb qifh 362.100 trsKd;orD;i,frSm 'DZmeuftAÁ'lvm 2009 ckESpftwGif;u ½k&Sm;vkHNcKHa&; jynfol 42 OD;aoqkH;cJhonfhtqkdyg
tvlrDeD,H - 1 lb qifh 61.500 ,DAmqdo k jl zpfaMumif;? tAÁ'v l m,DAm wyfzJGUrsm;\acscsif;nma'otpGef; &xm;blwm½kAH ;Hk cJrG u I udk sL;vGecf ahJ om
onf touf 30 ESpft&G,fwGif a&muftMurf;zuftkyfpkrsm;NzdKcGif;ppf uset f rsK;d orD;wpfO;D \ Zmpfjrpfudk azmf
Source : Bloomberg uG,fvGefoGm;onfh acscsif;nma'o qifrIwGif cifyGef;jzpfol usqkH;oGm; xkwfEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonf/
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (8-4-2010)
tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 711
711?? NAdwdoQaygif 0.
0.711 0607
0607?? Mopa
0.0607 MopaMMw;vsa':vm 1. 07
07?? w½kwf,Grf 6 .82
1.07 82?? *syef,ef; 93.92
93.92?? tdEd´,½lyD; 44.5
44.5?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.35
69.35??
awmifudk&D;,m;0rf 1120.66? pifumyla':vm 1.396? rav;&Sm;&if;*pf 3.217? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9040? xdkif;bwf 32.33? zdvpfydkifyDqdk 44.94? oD&dvuFm&lyD; 114.82? e,l;ZDvefa':vm
1.53? AD,uferfa'gif 118950
8950 7.766? xkdif0rfa':vm 3311.56
8950?? a[mifaumifa':vm 7.7 56?? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75? tD*spfaygif 5.55
a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 596.45? aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 9.42? yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 899.87
34
VOICE
The
emrnfysufrsm;jzifU tmz*efepöwef&JwyfzGJY\vm;&m
oefYZifpdk;
[mrufrukd ifonf rDwm 50 tuGm vlt&G,yf pfrw
S u
f kd AK-47 atmfwrkd wfwpf½idk zf ,fjzifh xdreS af tmifBudK;pm;ypfcwf
rdk
aeonfh ¤if;\&Jabmfrsm;udk pdwfysufpGmMunfhaerdonf/ tenf;i,faom &JtcsKdU\ypfcsufrsm;u rqdk;vS
aomfvnf; awmfawmfrsm;rsm;\ypfcsufrsm;u wvGJjzpfonf/ usnfjznfhaeMuyHku ta,mifa,miftrSm;rSm;/
ypfcwfa&;avhusifhaeaomwpfzGJUudk wef;jzKwf&if; aemufxyf 25 a,mufausmfudkae&m,l&ef trdefYay;aepOfyif
uyÜwdefrdk[mrufrdkuif oufjyif;csrdonf/ ]]okntqifhyJ&Sdao;w,fAsm/ oif;wdkYu pum;em;raxmifwJhtjyif
pnf;urf;vnf;r&SdMubl;/ b,fawmhrS &JppfppfjzpfvmrSmr[kwfbl;}} [k &SpfESpfMum ppfouf&SdcJhaom uyÜwdef
rdkuifuqkdonf/
tmz*efepöwef&JwyfzGJU0ifrsm; tpd;k &pm&if;ppfwpfO;D \ tqkd u pGyfpGJxm;Muonf/
typftcwfnHhzsif;Muonf[laom t& &JpGrf;&nfoifwef;rsm;twGuf vlxu k &JwyfzUJG udk t,Ht k Munf
jypfcsufrmS tjcm;jypfcsufrsm;ESihf EIid ;f aiGawmif;cHvmT uefa':vm 322 oef; r&Sad omjzpfpOfrmS ,cifoyl ek Bf uD;pd;k &m
pmvQiaf jymyifrajymyavmufawmhay/ zd;k rSm taMumif;jycsurf ckid v f akH omfvnf; Marja jynfe,fwGifxif&Sm;onf/
pm&dwrå @dKi, f rd ;f ,dik af eaom tmz*ef twnfjyKrrI sm;&Sad eaMumif; Ekid if &H w J yfzUJG ]]Marja e,fom;awG cifAsm;udk
&Jrsm;u wmvDbefrsm;udk cJ,rf;rD; \ 12 &mckid Ef eI ;f atmufom jynfjh ynfh ajymjyrSmu olwdkYtaMumufqHk;awG
ausmufrsm;ck;d a&mif;aeonfu tqk;d 0g; 00 wm0efxrf;aqmifEkdifonf/ xJrSm &JawGjyef0ifvmrSmvnf;yg
qHk;jzpfonf/ ]]tmz*efepöwef&JwyfzGJU[m w,fqw kd myJ}} [k tmz*efepöwefEidk if H
]]aps;uGufxJu vufeufawG tusifhysufjcpm;rIawGeJY yGxaewJh vHkNcHKa&;wyfzGJUtiftm;wkd;csJUa&;ESifh
xuf &JawGa&mif;wmawGu ydak ps;ayg tzGJUtpnf;wpfckyg/ tmz*efrSm&SdwJh pGrf;&nfjr§ifhwifa&;qkdif&m tpDtpOf
NyD;ydkaumif;w,f}} [k [,frefjynf tar&duefwyfom;ta&twGufqkdif tBuD;tuJ'w k , d Adv
k cf sKyfBuD; 0Dv, D H
e,frS olyek w f yfrLS ; qmvmrd[ k mruf &m udpNö yD;&if tmz*ef&w J yfzUJG udpö [m u'f0JvfuajymMum;onf/ vkyaf y;Ekid cf w
hJ mawmh ,leaD zmif;xkwf rsm;yg wwfajrmufvmawmhonf/
uqko d nf/ wmvDbefrsm;x<uaom or®wtdkbm;rm;tpdk;&&JU NyD;cJhwJhESpf ]]a'ocH&eJ YJ wmvDbef b,fol ay;wmygyJ/ &SpfESpftwGif; bmrS &J w yf z G J U 0if 98ç000 OD ; \
ae&mrsm;udk &Jt&m&Sad cgif;aqmifrsm; tmz*efay:vpD oH;k oyfwt hJ xJrmS tm½Hk qd;k vJqw kd ZhJ mwfvrf;awGMum;&r,f/ Train rvkyfEkdifcJhygbl;}} [k tqdkyg av;yHw k pfyckH efYom pepfwusoifwef;
uyif a0;a0;a&SmifvMkd uaomaMumifh tpdu k q f ;kH udp&ö yfwpfcyk g/ uReaf wmfwYkd tar&du&JU olykefESdrfeif;a&;r[mAsL tpnf;ta0;odYk AD', D ½kd yk o
f rH w
S pfqifh jzifhoif,lxm;aom 0efxrf;rsm;jzpf
a'ocH&Jrsm;taejzifh vufeufrsm; 'Dxu J ekd pf0ifaerdygw,f}} [k tar&duef [m atmifjrifzYt kd wGuf &JawG[m t"du 0ifa&mufaqG;aEG;cJhaom 'kwd,Adkvf aMumif; tmz*efepöwef&Sd 'kwd,
ajzmif&onfrmS vG,u f al eayawmhonf/ jynfaxmifpEk idk if jH cm;a&;0efBuD;Xme\ tcef;u@u ygaew,f/ olwYkdu csKyfBuD; 0DvD,Hu'f0Jvfu or®w\ Adv
k cf sKyBf uD;0Dv, D uH 'f0v
J u
f qdo k nf/
txufvBl u;D rsm;xHrS vufeuf? tmz*efepöwefESifh ygupöwefqkdif&m ppfwyfxuf jynfoYleYJyx kd ad wGUwmud;k }} tar;udk jyefvnfajzMum;onf/ tHhMozG,faumif;aomtcsufrSm avh
cJ,rf;rsm;xyfrHawmif;cHvdkygvQif txl;ud, k pf m;vS,f &pfcsuf[;kd b½kcf [k ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ or®wtdkbm;rm; ½kwfw&uf usifha&;tpDtpOfrsm;udk umv&Snf
a'ocH&rJ sm;onf [efjyvufeufrsm; u Newsweek udk ajymMum;onf/ vlxkaxmufcH ,HkMunfudk;pm; Muuf a oaooG m ;onf / ]]&S p f E S p f apmihMf unfx h ed ;f csKyfjcif;udk rnfonfh
ypfjyavh&Sdonf/ odkYrSom pHkprf;ar; tmz*efepöwefrS tar&duef aom &JwyfzGJU&Sdudk&Sd&rnfjzpfaMumif; [kwfvm;/ bmrS Train rvkyfEkdifcJh at*sifpw D pfcrk Q rjyKvkycf MhJ ujcif;jzpf
jref;rIrsm;&SdvmvQif &Gmom;rsm;u wyfzGJUrsm; ae&yfodkYjyefvnfqkwfcGm 'kw, d Adv k cf sKyfBuD;u axmufjyonf/ bl;/ rawG;wwfavmufatmifyJ}} [k onf/ xdYk aMumifh wm0efco H nfth ydik ;f
vufeufypfcwfoHMum;onf[k ajz a&;twGuf &JwyfzGJUrSm t"duusvS or®wtdkbm;rm; &mxl;&&SdNyD; tdkbm;rm;\ rSwfcsuftNyD;aemuf wGif a00g;rIrsm;jzpfvmonf/ avhusihf
Mum;MurnfjzpfaMumif; rdk[mrufu onf/ jynfolrsm; vrf;ray:ESifh ae wpfESpfausmfcJhaomfvnf; tmz*ef&Sd cef;rwpfckvHk; wdwfqdwfoGm;onf/ a&;jyKvkyfay;aomoifwef;q&mrsm;
qdkonf/ tddrftwGif;wGif vHkNcHKrIr&ao;oa&GU ted|m½Hrk sm;udk oif,&l qJyifjzpfonf/ wmvDbeftpd;k &tvGef tmz*ef rSm tar&duef&J0efxrf;a[mif;rsm;
tmz*efepöwefEkdifiHwGif pGrf; tar&duefausmaxmufaemufcHjyK rwfv 12 &ufaeYwGifjyKvkyfaom epöwef&JwyfzGJUudk xlaxmif&mwGif jzpfMuNyD; ¤if;wdkYudk,fwkdifwdusaom
&nfjrif&h w J yfzUJG ay:aygufvma&;twGuf ubl;vftpdk;&onf vlxkaxmufcHrI tmz*efta&;twGuf or®wESifh ¤if; BuD;Muyfa&;tm;enf;jcif;? wufow k f vrf;ñTefOD;aqmifrI enf;yg;vsuf&Sd
tar&duefjynfaxmifpku vufeuf &OD;rnfr[kwfay/ rl;,pfaq;0g; \ tqifhjrifhtBuHay;rsm; aqG;aEG;rI ½dkuf uRrf;usifolrsm;iSm;&rf;&jcif; &mwGif oifwef;BuD;Muyf&aom tmz
rsm;wyfqifay;jcif;? &Joyd aÜH usmif;rsm; a&mif;0,fazmufum;onfu h pd rö sm;wGif wGif tar&duefwyfrsm;pwifxu G cf mG jzif h uaomif ; ueif ; jzpf c J h o nf / *eft&m&Srd sm;uvnf; a':vm 3000
wnfaqmufay;jcif;? avhusifah &;rSL; tmz*ef&JrSL;rsm;yg0ifNidpGef;vsuf&Sd rnfh 2011 ZlvdkifwGif a'ocH&JwyfzGJU a'ocH r sm;xJ r S wyf o m;opf r sm; atmufom vpm&Sdaom avhusifha&;
rsm; iSm;&rf;ay;jcif;rsm;jyKvkyfay;cJh onf/ Aynak NrdKUrS tar&duefwyfzUJG rsm;toifhjzpf? rjzpfudk ar;jref;cJh pkaqmif;cJ&h um vufeufwyfqifNyD; rSL;rsm;tvkyfvkyfrvkyfBuD;Muyf&ef
&m tar&duefa':vmajcmufbDvD,H 0ifrsm; qkwcf mG oGm;aomtcg a'ocH aMumif; xdktpnf;ta0;wufa&muf cyfjrefjrefyifpepfusrI tvGeef nf;pGm tcsdefray;vdkMuay/
ausmfudk 2002 ckESpfrSpwifoHk;pGJvm &JwyfzGJUonf aiGn§pfjcif;? t"r®jyK cJhMuolrsm;u ajymMum;onf/ jzifh oifwef;ay;cJh&onf/ tvkyfcGif oefYZifpdk;
cJNh yD;jzpfaomfvnf; tvkyrf jzpf[o k m usifhjcif;? vlYtcGifhta&;csKd;azmuf ]]tajctaeu r,HkEkdifp&myg/ xJrS &Ja&;&m twwfynmrsm;oif qufvufazmfjyygrnf/
qdk&ayrnf/ jcif;rsm;jyKvkyMf uaMumif; &Gmom;rsm; uRefawmfwdkY tmz*ef&JawGtwGuf Mum;cJ&h if; raumif;aom twwfynm Ref : Newsweek
&ufpJGrSwfwrf;
rwf 4? we*FaEG - AifeZD v GJ m;Ekid if üH EsLuvD;,m;pGr;f tifpuf½rHk sm;wnfaqmuf&efEiS hf tmumoqkid &f mtpDtpOfrsm;ukd ½k&mS ;Ekid if u H uln&D ef AifeZD v GJ m;Ekid if o H Ydk tvnftywfa&muf&v dS su&f adS om
½k&Sm;or®wylwifu oabmwlnDcJhaMumif; AifeDZJGvm;or®w[l*kdcsmAufu ajymMum;onf/
- a&eHayg<u,f0aom ta&SUtv,fyidk ;f a'o&Sd aqmf't D ma&As? tD*spfpaomEkid if &H dS vlrt I zJUG tpnf;rsm;ukd axmufyjhH cif;? jynfolvlxk\ todynmpGrf;&nfjr§ifhwifay;&ef BudK;yrf;jcif;xuf
,if;EkdifiHrsm;rS a&eH&&SdaeorQumvywfvkH;tqkdygEkdifiHrsm;rS tmPm&Sifacgif;aqmifrsm;ukd axmufyHhjcif;rsm; jyKvkyfvsuf&Sdaom taemufEkdifiHrsm;\ ta&SUtv,fykdif;rl0g'onf wpfcsdefwGif
usqkH;oGm;rnfjzpfaMumif; EdkifiHwumtPkjrLpGrf;tifat*sifpDOuú|a[mif; rkd[mruft,fvfbm&ma';u ajymMum;onf/
- tD&wfEidk if H b*¾'wfNrdKUawmf&dS oH½;Hk rsm;ukd ypfrw S xf m;wku d cf u
dk af om um;Ak;H aygufurGJ aI Mumifh oH½;Hk vkNH cKHa&;0efxrf;rsm; tygt0if tenf;qk;H vl 41 OD;aoqk;H oGm;onf/ yxrum;Ak;H ESpv f ;Hk onf
b*¾'wfNrdKUawmf&Sd tD*spfESifh tD&efoH½kH;teD; aygufuJGcJhjcif;jzpfNyD; wwd,um;AkH;aygufuJGrIrSm *smreDoH½kH;teD;wGif aygufuJGcJhjcif;jzpfonf/
- w½kwfjynfwGif; oHrPdukrÜPDrsm;taejzifh urÇmausmf oHowåKukrÜPDrsm;jzpfaom MopaMw;vsrS Rio Tinto ? BHP Billiton ukrÜPDrsm;ESifh b&mZD;rS Vale ukrÜPDrsm;xHrS oHowåKypönf;rsm;
r0,fMu&ef w½kwo f EH iS hf oHrPdtzJUG u wku d w
f eG ;f vku d o f nf/ tqkyd gurÇmausmo f rH Pdurk PÜ rD sm;onf aps;EIe;f xde;f csKy&f ef BudK;yrf;vsu&f jdS cif;aMumifh ,ckuo hJ Ydk wku
d w f eG ;f &jcif;jzpfaMumif; ,if;tzJUG u
qkdonf/
- uarÇm'D;,m;Ekid if u H dk oufqif\ Ekid if aH &;wku d yf q GJ ifE&JT mXmecsKyftjzpf vufrcHEidk af Mumif; xkid ;f 0efBuD;csKyfa[mif; oufqifudk pD;yGm;a&;tBuHay;tjzpf cefYtyfcahJ om uarÇm'D;,m;0efBuD;csKyf
[Gefqefu tHhtm;oifhzG,fajymMum;vkduf&m ,if;ajymMum;csufonf xkdif;-uarÇm'D;,m;ESpfEkdifiH oHwrefykHrSefqufoG,fa&;xlaxmif&ef tjyKoabmaqmifaom vu©PmyifjzpfaMumif;
xkid ;f 0efBuD;csKyf tbDqpfu ajymMum;onf/ xkid ;f Ekid if w H iG f oufqifvv dk m;aom &Syef q D E´jyolrsm; qE´jyaeoa&GU oufqifukd uarÇm'D;,m;EkdifiHwGif;okdY 0ifa&mufcGifhay;rnfr[kwfaMumif;
xkdif;vufaxmuf0efBuD;csKyf qloufaomifqlbefukd ajymMum;onf/
{NyD 5? wevFm- yifv,f"m;jyrsm;BuD;pkd;&m qkdrmvD,myifv,furf;vGefü awmifukd&D;,m;a&eHwifoabFmwpfpif;ukd qkdrmvD,myifv,f"m;jyrsm;u zrf;qD;xm;&m ,if;oabFmukd jyefvnf
u,fwif&ef at'ifyifv,fokdY yifv,f"m;jywku d zf suaf &;twGuf apvTwx f m;aom awmifu&dk ;D ,m;ppfoabFmwpfpif;ukd qkrd mvD,myifv,fjyifoYdk apvTwv f u dk o f nf/
- ppfat;umvtNyD; uGefjrLepfpepfukd qufvufusifhokH;qJjzpfaom EkdifiHtenf;i,fwGif wpfEkdifiHtygt0ifjzpfaom usL;bm;EkdifiHü tpkd;&ukdqefYusifaom *sme,fvpfwpfOD;u &uf 40
cefYtpmiwfcq H E´jyvsuf&jdS cif;ukd tar&duESihf Oa&myEkid if rH sm;u axmufcjH cif;jzifh usL;bm;ukd zdtm;ay;vsuf&&dS m usL;bm;onf rnfonfzh t d m;rsKd;ukrd S tnHch o H mG ;rnfr[kwaf Mumif; usL;bm;
or®w&mtl;uwfpx½kdu ajymMum;onf/
- b,fvf*sD,HEkdifiH ta&SUykdif;vif;bwfjynfe,f&Sd uvDeDb½kd*,fppftajcpkdufpcef;ü tar&duefEsLuvD;,m;vufeufrsm; xm;&Sdjcif;ukd qE´jyonfhtaejzifh vlwpfaxmifcefYonf tqkdyg
ppftajcpkdufpcef;a&SUwGif qE´jycJhMuonf/
- oD&dvuFmor®w r[dE´m&mZyuúoonf ¤if;\a&G;aumufyJGuwdtwkdif; oD&dvuFmaus;vufa'oESifh pkdufysKd;a&;u@wkd;wufzHGUNzdK;apa&; BudK;yrf;oGm;&ef oEéd|mefjyKxm;aMumif;
oD&dvuFmEkdifiH taemf&qyl&jynfe,fa&G;aumufyJGokdY csDwufvmaom UPFA ygwDukd axmufcHolrsm;u ajymMum;onf/
35
VOICE
xda&mufaomOya'rsm;jy|mef;&ef tdE´d,wGif oef;acgifpm&if;rSefjyKpk

e,l;a'vD? {NyD 3
urÇmh tBuD;qHk;''DDrdkua&pDEkdifiHjzpfaeNyD; vlOD;a&oef; 1300 cefY&SdNyD[k cefYreS ;f xm;aom tdE,

pnf;rsOf;rsm;jy|mef;Ekid af &;twGuf jynfv;kH uRwo
&;twG f ef;acgifpm&if;rSef aumuf,jl yKpkru
d´ or®wEkid if w
H iG f tkyfcsKyfa&;,EÅ&m;u jynfolrsm;b0 zGHUNzdK;wkd;wufaprnfhxda&mufrI&Sdaom Oya'rsm;?
I kd wyfrawmfom; 2'or 5 oef;\ulnrD jI zifh pwifaqmif G af eNyDjzpfaMumif; AP owif;Xmeuazmfjyonf/
aqmif&u
tdE´d,EkdifiHwGif vlOD;a&ESifh wGif 1872 ckESpfrS pwifí 10 ESpf
vku d af vsmnDaxG&rdS nfh Oya'rsm;jy|mef; wpfBudrfoef;acgifpm&if;aumuf,l
Ekdifa&;twGuf 10 ESpfwpfBudrfoef; jyKpk xkwfjyefavh&SdNyD; ,ckoef;acgif
acgifpm&if;aumufrjI yKvkyaf vh&adS omf pm&if;jyKpkrw I iG f ynma&;0efxrf;rsm;
vnf; ,ckoef;acgifpm&if;aumufrI ESit hf jcm;tpd;k &0efxrf;tzGUJ tpnf;rsm;
onf trsdK;om;a&;rl0g'opfrsm;cs vnf; yg0ifulnDaevsuf&Sdonf/
rSwfEkdifa&;twGuf tvGefta&;yg Ekid if w H pfEidk if \H vlO;D a&rSeuf akd zmfxw k f
aMumif;? touf 15 ESpfjynfhNyD;ol Edik rf o S m ppfreS q f aD vsmfonfh rl0g'rsm;
EkdifiHom;tm;vHk;udk rSwfyHkwif"mwfyHk csrSwftaumiftxnfazmfEkdifrnf[k
rsm; ½dkuful;NyD;vufaAG,laeaMumif;? vuf&SdtdE´d,or®w y&mwDbD[my
rdrdwdkY\vlOD;a&pm&if;jyKpkrIonf aw;vfu xkwfazmfajymMum;onf/
Ekid if o
H m;rsm;\ ZD0ur® rSww f rf;rsm; tqdyk goef;acgifpm&if;aumuf,jl cif;
udkyg &,laejcif;jzpfí tdE´d,EkdifiH vkyif ef;twGuf tdE, d´ tpd;k &oH;k pGrJ nfh
twGuo f rkid ;f 0ifajcvSr;f wpf&yf[qk kd aiGyrmPrSm tar&duefa':vmoef;
EkdifaMumif; tdE´d,jynfxJa&;0efBuD; 1300 jzpfonf/
ygvmeDtufyefcs'D rfbm&rfu rD', D m jzpfonf/
rsm;odkYajymMum;onf/ tdEd́,wGifNrdKU tdE, d´ Edik if w
H iG f td;k tdrrf jhJ ynfol
aygif; 5000ausmf? aus;&Gmaygif; oef;ESichf sDí&Sad e&m td;k tdrrf ahJ eolrsm;
630ç000 ausmf&SdaeonfhtwGuf tm;vH;k udv k nf; oef;acgifpm&if;wGif
tqkyd g oef;acgifpm&if;aumuf,lrI xnfhoGif;Ekdif&ef pDpOfxm;aMumif;
vkyfief;rSm tcsed af jcmufvMumjrihrf nf tqdyk g0efBuD;uqko d nf/ tdE, d´ Ekid if H
cGJxGufa&;0g'Drsm;ESifU oifUjrwfa&;
xkdif;&JwyfzGJY arsmufwpfaumifokH;
befaumuf? {NyD 3
xkdif;EkdifiHawmifykdif; ,m[ 0wfpkHqifjref;xm;onfharsmufukd
jynfe,f&JwyfzGJUonf a'owGif;&Sd qefwq D wfc[ f t k rnfay;xm;onf/
rGwq f vifcx JG u
G af &;0g'Drsm;ESifh quf qefwq D wfco f nf rdrwd Y\
dk ykrH eS &f wJ yfzUJG
qHa&;aumif;rGe&f efEiS fh oihjf rwfr&I &dS ef vkyif ef;rsm;wGiv f nf; wwfEidk o f a&GU
arsmufwpfaumifukd &JwyfzGJU0wfpkH tultnDay;aeaMumif;? a'ocHrGwf
qifjref;ay;NyD; uif;vSnfh,mOfrsm; qvifrsm;onf qefwq D wfc\ f vdrm® rI?
ay:wifaqmif tok;H jyKvsu&f adS Mumif; ulnDrIrsm;aMumifh aysmf&TifMu&ojzihf
xkdif;rD'D,mrsm;u azmfjyonf/ rdrdwkdYukd qufqHajymqkdrI ykHoP²mef
xkid ;f &JwyfzUJG 0ifrsm;onf vuf ajymif;vJvmaMumif; ,m[jynfe,f
wpfacsmif;usK;d 'Pf&m&aeonfh touf &JwyfzGJUrS &Jt&m&SdwpfOD;u ajym
ig;ESpt f &G,&f dS tqkyd garsmufudk apmifh Mum;onf/
a&Smufavhusifah y;NyD;aemuf a'ocH xkdif;EkdifiHawmifykdif;&Sd &Jpcef;
Ekid if o
H m;rGwq f vifrsm;twGuf opfo;D cl; rsm;onf qefwDqwfcfuJhokdY vdr®m
ay;apjcif;? tke;f yifwufí tke;f oD;rsm; a&;jcm;&SdNyD; tultnDay;Ekdifonfh
cl;apjcif;wkYd jyKvyk cf idk ;f í cGx
J u
G af &;0g'D arsmufrsm;arG;jrLapmifha&Smuf tokH;
rsm;ESihf qufqHa&;aumif;rGefap&ef jyK&ef pOf;pm;aeNyDjzpfaMumif; AP
pDrHBuKd;yrf;aejcif;jzpfonf/ &JwyfzGJU owif;azmfjycsuft&od&onf/
36
VOICE
The
37
VOICE
The
]jzpfysuforQtm;vkH;eJhywfoufvkdh uRefawmfUrSmwm0ef&Sdw,f}
ql'efEkdifiHor®w tkdrmt,fvfbm&SDtmESifU awGYqkHjcif;
&Jrif;OD;
z&duwkduf\tBuD;qkH;EkdifiHjzpfaom ql'efwGiftaxGaxGa&G;aumufyJGusif;yaeNyDjzpfonf/ vGefcJhaom 21 ESpfcefYu AkdvfrSL;BuD;&mxl;jzifh tMurf;rzufaom tmPmodrf;rIukd OD;aqmif
tm zefwD;cJhNyD; 1993 ckESpfrSpwifí vuf&Sdtcsdeftxd ql'efEkdifiHor®wtjzpf&yfwnfaeaom touf 66 ESpft&G,f&Sd tkdrmt,fvfbm&SDtmonf urÇmhEkdifiHa&;ZmwfckHay:wGif pdwf0if
pm;zG,faumif;aom or®wwpfOD;jzpfaeqJ/ EkdifiHwum&mZ0wfw&m;½kH;(ICC) \ zrf;0&rf;xkwfxm;jcif;cH&onfhwkdif ql'efEkdifiH 2010 a&G;aumufyJGwGif xyfrHatmifyJGcH&ef jyifqifxm;ol
or®w tkdrmt,fvfbm&Sftmukd rMumao;cifu *smreDEkdifiHtajcpkduf Spiegal rD'D,mu awGUqkHtifwmAsL;vkyfonf/ vlOD;a& 38 oef;&Sdaom ql'efEkdifiHukd pdwfwkdif;usOD;aqmifcGifh&aeNyD;
0efBuD;csKyf? umuG,fa&;0efBuD;ESifh umuG,fa&;OD;pD;csKyf&mxl;rsm;vnf; &,lxm;aom or®wtkdrmt,fvfbm&SDtm\ xkwfazmfajymMum;vmrIrSwpfqifh ql'efEkdifiH\ vm;&mESifh
tmz&duvlYtzJGUtpnf; wpfck\ EkdifiHa&; ]txkdif} ukd ykHazmfokH;oyfMunfhEdkif&ef tqkdygtifwmAsL;ukd aumufEkwfbmomjyefqkdazmfjyvkdufygonf/
ar; / / or or®®wBuD;u EEkkdifiHwum uRefawmfwkdYwyfawGu ppfa&;tom qkv d yk uf idk af eorQ tjynft h 0rrSeb f ;l
&mZ0wfc½Hk ;Hk &JU zrf;0&rf;txkwcf x H m; pD;&vkYd tJ't D oHawG xGuv f mwmyg/ As/ 'gayrJh ql'efupdk w d 0f ifpm;wJh tkypf k
&wJh urÇmyh xrqk;H vuf&EdS idk if ahH cgif; ql'efrSm rkd;acgifa&&Sm;rIawGBuKH&wJh awGtay: tar&dueftpk;d &u MoZm
aqmif or®wwpfa,muftjzpf&yfwnf tcgwkdif; v,form;awGeJY wjcm; anmif;aew,f/ tar&duef&UJ &yfwnf
aew,f/ ICC u or®wBuD;ukd ppf tkypf ak wGMum;rSm y#dyu©jzpfwhJ tpOf csufukdu &Sif;&Sif;vif;vif;r&Sdbl;/
&mZ0wfrIraI wG? vlYtcGit hf a&;csK;d azmufrI tvm&Sdw,f/ a r; / / tpöa&;& &;&JJUvkyf&yfawG[m
pJGcsufawG? rsKd;jzKwfowfjzwfrIpJG ar; / / 'gzmrSmjzpfwJh &mZ0wfrI tar&d u ef & J U peuf r uif ; bl ; vk d Y
csufawGeJY zrf;0&rf;xkwfxm;wm/ awGrSm EkdifiHjcm;om;awG 0ifygae or®wBu;D u tNrw J rf;oHo,&Sw d ,f/
tJ'zrf Dzrf;0&rf;ukd Ekid if aH ygif; 10 1000 ausmf wmrS r[kwfwm or®wBuD;&,f/ 'gayrJh tpöa&;ukd qefYusifwkdufckduf
u axmufcx H m;Muw,fvYdo k &d w,f/ ajz / / 'gzmrSm &mZ0wfrIawG? aewJh ygvufpwkid ;f tpGe;a&muf f;a&muftyk pf k
tJ'pD yG pf cGJ suaf wGeYJywfoufNyD; o or®r®w aoG;ysuzf Ydkaumif;wJt h rIawGjzpfw,f awGudk tultnDay;aewJhvlawGxJ
BuD; b,fvkdwkHYjyefcsifovJ/ qkdwm tpkd;&awGukd qefYusifaewJh rSm or®wBuD;vnf;ygaew,f/
ajz / / ql'ef&JUvuf&Sd&yfwnfrI vufeufuidk t f yk pf ak wG&w dS hJ urÇmah e&m ajz / / rSefw,f/ tpöa&;&JUykdif
taetxm;ukd Ekid if aH ygif; 100 ausmf wkdif;rSm jzpfavhjzpfx&SdwJh &mZ0wfrI eufxed ;f csKyfraI wGudk [m;rwfpt f yk pf k
u qefYusifw,fqkdwm trSefr[kwf awGeJY twlwlygyJ/ ql'efwyfzJGY0if eJY [pfZb f v dk mtkypf w
k &m;0ifqefYusif
bl;As/ ICC ukd uRefawmfeJY ywfouf awG[m ql'eftpkd;&ukd qefYusifae wmukd uRefawmfwkdY axmufcHw,f/ &mckdifEIef;& w,f/ uRefawmfwdkYqDu vdkYuRefawmfwdkYoabmaygufxm;vdkY
wJh qk;H jzwfcsuaf wG jyefpOf;pm;zkYd wku d f wJh tkyfpkawGukd wkduf&w,f/ tpkd;& tD&wfeJY tmz*efepöwefukd tar&d ynm&Siaf wGukd w½kwaf wGu avhusihf yJ/ tckvkyfwJha&G;aumufyGJawGuae
wGef;aewJh tmz&duEkdifiHawG trsm; qefYusifa&;ppfaoG;<uawGu &nf uefawG 0ifusL;ausmfaewmukv d nf; ay;aew,f/ a&eHvkyfief;rSm&SdaewJh wpfqifh Ekid if t H wGuv f tkd yfr,fh tajc
BuD;&Sw d ,f/ wcsKUd Ekid if aH wGq&dk if 'D0&rf; &G,cf su&f &dS edS YJ tajctaeawG ½Iyaf xG; uRefawmfwkdYrBudKufbl;/ tif*sief ,
D mtrsm;pku ql'efEid k if o H m;awG/ taeawG uReaf wmfwYkdzefw;D csiw f ,f/
udpötaumiftxnfazmfr,fqkd&if atmifvkyfMuwmcsnf;yJ/ ar; / / vpfAsm;or®wm *'gzD[m ar; / / tkpd rmbifvm'ifukd 1996 ql'efawmifydkif;[m jynfaxmifpk&JU
ICC uae EkwfxGufr,fvkdYawmif ar; / / 'gzma'orSm ppf&mZ0wf ol&JUEsLuvD;,m;vufeuftpDtpOf ckESpftxd ql'efrSm bmjzpfvdkY ae tpdwt f ydik ;f wpfct k jzpf quf&rdS vm;?
Ncdrf;ajcmufxm;Muwm/ rIusL;vGefwmawG&Sdovm;vkdY &Sif; eJY tMurf;zuform;awGudk axmu axmuffyHh cGifhjyKcJhwmvJ/ r&Sdbl;vm;qdkwJh jynfolYqEćH,lyGJudk
ar; / / tmz&durSm awmiftmz &d &Sif;yJ ar;yg&ap/ or®wBuD;&JUwyf ay;rIawG pGefYvTwfcJhNyD; tar&duef ajz / / tdkprmbifvm'if[m tp a&G;aumufyGJNyD;&if vkyfoGm;r,f/
mz&d
uEkid if t H ygt0if or®wBu;D eJY cyfuif;uif uif; rawmfu &mxl;tqifhedrfhwyfzJGU0if eJY o oififhjrwfzkdY BudK;yrf;cJhw,f/ t tarar u rl*sm[pf'iftkyfpk0ifwpfa,muf ar; / / ql'efawmifydkif;rSm EkdifiH
aeaewJEh idk if aH wGyrdk sm;;vmwmua&m/vmwmua&m/ awGu 'gzmrSm olwkdYvkyfcJhwmawG &duefawGeJY vsKdU0SufaqG;aEG;rIawG tjzpfeJY tmz*efepöwefrSm vIyf&Sm;cJh &JU aa&eH &eHo,HZmwyrmPoHk;yHkESpfyHk
ajz / / uReaf wmfweYd k YJ awmiftmz&du ukd tpD&ifrcHbl;vm;/ J ,f/ or®wBuD;rSma&m tar w,f/ tar&duefawG&JU axmufcHrI ausmf&Sdaewm cJGxGufcGifhay;vdkuf
vkycJfchw
qufqaH &;aumif;ygw,fAsm/ awmif ajz / / uReaf wmfw h yfawGu Oya' &duefeJY vQKdU0SufaqG;aEG;r,fqkdwJh ol&cJw h ,f/ bifvm'if&UJ ppfa&;vIyf &if bmjzpfvmEkdifvJ/
tmz&du 'kwd,or®wawmif uRef abmifxu J aeyJ tNrJwrf;ppfqifa&; tpDtpOf&Sdovm;/ &Sm;rI rSwfwrf;awG CIA vufxJrSm ajz / / tao;pdwu f pd aö wGuawmh
awmfwYdkqD tvnfvmoGm;ao;w,f/ vkyw f myg/ Oya'awGudk csK;d azmufwhJ ajz / / tar&dueftxl;oHwref &Sdygw,f/ tmz*efuae qdkAD,uf qEćH,lyGJvkyfNyD;rS ajz&Sif;jzpfrSmyg/
tckusi;f ywJh a&G;aumufyNGJ y;D &if awmif tpkd;&tzJGU0ifawG? wyfrawmfom; paumhw*f &m&Siu f aewpfqifh ESpEf idk if H wyfawG jyefxu G of mG ;NyD;rS bifvm'if ar; / / ql'efajrmufydkif;uaeyJ
tmz&duor®w uRefawmfwkdYqDvmzkdY awG&&dS if tJ'cD sK;d azmufusL;vGerf I awG aqG;aEG;wmawGawmh&w dS ,f/ Akv d cf sKyf ql'efuakd &mufvmwm/ ydYk wq f 'l efrmS a&eH y d k u f v k d i f ; awG j zwf o G m ;wm?
pDpOfxm;w,f/ uRefawmfhukd AifeDZJG twGuf olwkdYrSm wm0ef&Sdw,f/ ppf BuD;a[mif; *&m&Sifu rlrrSeform; olav,mOfuGif;aqmufw,f/ tJ'D a&eHcsufpuf½HkawGu ql'efajrmuf
vm;or®wuvnf; vmvnfygvkdY &mZ0wfrIusL;vGef&if usL;vGefwJhvl wpfa,mufvkdY uRefawmfwkdYbufu &if;ESD;jr§KyfESHrIpDrHcsufudk aqmf'Dtpdk;& ydkif;rSmyJ&Sdwmqdkawmh a&eHtmPm
zdwx f m;w,f/ uReaf wmfeYJ rajyvnf ukd uRefawmfwkdY tjypfay;w,f/ ,lqxm;w,f/ tar&duefa&eHurk P Ü D u aiGxkwfay;wmav/ aqmf'Dtm yd k i f r I u d k ajrmuf y d k i f ; uyJ quf
wJEh idk if aH wG&w dS ,fqw dk mvnf; trSeyf /J ar; / / 'gzma'orS m jzpf y suf awG ql'efuae jyefxu f mG ;wm ol a&;AD;,m;rSm&Sw
G o d hJ bifvm'iftyk pf u k xdef;csKyfxm;EkdifrSmaygh/
t"duuawmh Oa&myEkdifiHawGeJYaygh/ wmawGeJYywfoufvkdY EkdifiHtBuD; wkdYoabmeJYolwkdY/ olwkdYae&mukd vkyw f m/ bifvm'ifq'l efrmS &Sad ewke;f ajz / / ESpfaygif; 50 MumwJh jynf
tar&duefuawmh tqkd;qkH;yJ/ ICC tuJtaeeJYa&m? umuG,fa&;OD;pD; wjcm;vl0ifr,lEkdifygbl;vkdY olwkdY u tMurf;zuform;tjzpfeYJ &yfwnf wGi;f ppfjzpfNyD;NyDqakd wmh uRefawmfwYkd
uxkww f zhJ rf;0&rf;ukd olwYdu k axmuf csKyftaeeJYyg or®wBuD;rSm wm0ef awG;cJhykH&w,f/ wmr[kwb f ;l / tJ'w D ek ;f u oltMurf; awG Nidr;f csr;f a&;&Ekid rf ,fh tajzwpfck
cHMuw,f/ ICC qkdwmukd olwkdYawG &Sdw,fvkdY ,lqrdovm;/ ar; / / [kdwavmuyJ ql'efukd zuform;rjzpfao;bl;/ pD;yGm;a&; oabmwlcMhJ uw,f/ ql'efawmifyikd ;f
b,fwkef;urS todtrSwfrjyKbJeJY ajz / / Oya'awG tmedoifouf *smref-tm&yftoif;u ukd,fpm; orm;yJ/ aqmf'Dtpdk;&eJY jyóemawG om;awG bmyJqHk;jzwf qHk;jzwf?
axmufcHaeMuwmAs/ a&mufr&I adS tmifvyk zf Ydq k w dk m uReaf wmf vS,fawGvmoGm;Muw,f/ tar&d jzpfvmNyD;awmhrS . . ./ tMurf;rzufenf;vrf;eJY y#dyu©ajy
ar; / / ql'efukd txl;uGefref'kd &JU wm0ef0wå&m;wpfckyJ/ vuf&Sd uefeJY Oa&myor*¾u ql'eftay: ar; / / tpö v mrpf t pG e f ; a&muf Nidr;f atmif rvkyEf idk &f if rSm;vdrrhf ,fvYkd
wyfzJGUvTwfNyD; or®wBuD;ukdzrf;r,f? &mxl;wm0efawGudk uRefawmf,x l m; jyif;xefwJh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIjypf awGeJY bifvm'ifwdkYqHkcJhwmu ql uReaf wmfwYkt d m;vH;k ,HMk unfxm;w,f/
onf[*d Nf rdKUrSm&Sw d hJ ICC ckH ½kHwifr,f csdefrSm jzpfysuforQtm;vkH;eJY ywf 'PfawG csxm;wmqkdawmh tJ'D 'efrSmyJ/ csuef YJ pvdAk ufu;D ,m;ESpjf crf;uGo J mG ;
qkdwJh toHawGMum;&w,f/ or®w oufvkdY uRefawmfhrSm wm0ef&Sdw,f/ ukd,fpm;vS,fawG ql'efrSm pD;yGm; ajz / / bmyJajymajymAsm aqmf'D wJhOyrmaumif;&Sdw,f/ ESpfzufjynf
BuD; ql'efrSmae&wm vkHNcKH&JUvm;/ ar; / / or® w BuD ; &J U Ek d i f i H e J Y a&;vkyfzkdY tqifajyEkdifyghrvm;/ tpd;k &eJY ol jyóemjzpfvmawmh uRef olawG[m ESpfEkdifiHqdkayr,fh nDnD
ajz / / uRefawmfhEkdifiHrSm ae&wm tar&duefjynfaxmifpk w&m;0if ajz / / uRefawmfwYdk taeeJY *smreD awmfwdkYolYbufu tMumBuD;r&yf nGwfnGwf? Nidrf;Nidrf;csrf;csrf; twl
vkHNcKHrItjynfh&Sdw,fvkdY cHpm;&w,f/ oHwref wrefqufqHrIr&Sdwm 12 ESpf&S d EkdifiHeJY e,fy,fpkHyl;aygif;aqmif&Guf wnfEidk af wmhb;l / olvnf; aqmf'u D kd ,SOfwGJ&yfwnfaeMuw,f/
ICC u pJGcsufwifxm;wJhudpa ö wGukd oG m ;NyD / 'gayrJ h ql ' ef & J U a&eH rIawG vkycf siaf ew,f/ *smreDbufu jyefvdkYr&awmhbl;/ [dkrSmolYudk trI ar; / / ql'efawmifydkif;rSm ukv
usL;vGev f u dk rf ,f? usL;vGecf w hJ ,fvYdk o,HZmweJYEkdifiHwnfNidrfrI&Sda&;ukd awmif;qkv d m&if *smreD&UJ pDrcH suaf wG zGifhxm;wmudk;/ tJ'geJYyJ bifvm'if or*¾Nidrf;csrf;a&;wyfzGJU0if 30ç000
uReaf wmfu, dk u f Reaf wmf wpfcgrSrawG; tar&duefawG pdwf0ifpm;Muw m;Muw,f ,f/ vnf; umuG,fay;oGm;r,f/ ydwf tmz*efepöwefukd jyefa&mufomG ;wm/ ausmf&Sdaew,f/ tiftm;trsm;qHk;
cJzh ;l bl;/ tJ'zD rf;0&rf;aMumifh ql'efrmS ESpfEkdifiHvk
v;H k [m tMurf;zuf 0g'ESrd ef if; qdYka&;jypf'PfawGu uReaf wmfwYt k d wGuf ar; / / ql ' ef j ynf o l a wG u om Nidrf;csrf;a&;wyfzGJU wyfcGJxm;rIyJ
uReaf wmfu h dk vlBudKuyf rdk sm;vmw,fAs/ a&;udpöeJYywfoufNyD; wpfcgwav jyóemr[kwfbl;/ *smreDukrÜPD tvdk&Sdr,fqdk&if a&eHaygwJh ql'ef or®wBuD;/ or®wBuD;wdkY&JU nd§EIdif;
ar; / / ql'efawmifykdif;u 'gzm axmufvSrf;a&;u@yl;aygif;aqmif Siemens ql'efu aejyefxu G rf ,fvYkd udk vGwf wvf yfrItjynfht0&SdwJh wkdif; tajz&SmrIawG atmifjrifNyDqdk&if
a'orSm *sef*sm0d'fppfaoG;<uawGukd &GufwmawGvnf; &Sdw,f/ ql'ef aMunmwJhaeYrSmyJ w½kwfukrÜPDBuD; jy nfjzpfatmifvkyfr,fvdkY or®w Nidrf;csrf;a&;wyfzGJU wyfpGJxm;rIyJ
jynf
ESdrfeif;wmqkdwJhtaMumif;jycsufeJY axmufvSrf;a&;wyfzJGU[m tar&d wpfckeJY uReaf wmfwYkdoabmwlpmcsKyf BuD ; aMunmxm;w,f / tJ ' D v d k or®wBuD;/
&GmawGukd 0ifpD;NyD; NzdKcJGypfcJhapwm uefuay xmufvSrf;a&;ypönf; vkyfvdkufw,f/ a&eHeYJ ywfoufvYkd aMunmwm[m EkdifiHwum&JU zd ajz / / ql'efEidk if rH mS Nidr;f csr;f wnf
;wJh aaxmuf
ay;wJ
aMumifh or®wBuD;ukd ppf&mZ0wfrI ud&d,mawG tok;H jyKMuw,f/ o or® r® w vnf; tckcsdefrSm w½kwf? tdEd´,? tm;ay;rIawG atmufuae or®w Nidrrf aI wG&adS eNyDq&kd ifawmh ukvor*¾
awGusL;vGew ajymMuwmvm;/ BuD ; &J U axmuf v S r f ; a&;rS L ;csKyf rav;&Sm; ukrÜPDawGeJY uRefawmfwdkY BuD; ½kef;xGufEkdifzdkYrsm;vm;/
f ,fvYdk ajymMuwmvm;/ wyfawG&zdS Ykd rvdak wmhb;l ayghAsm/ wkid ;f
ajz / / tajctjrpfr&SdwJh pGyfpJG tar&duu ukkd oGm;cJhwJhtBBud udrfrenf; pmcsKyfawGcsKyfNyD;NyD/ olwdkYeJYtvkyf ajz / / jynfyuvmwJzh t d m;awGu jynfxJrSm EkdifiHjcm;om; ppfom;awG
csufawGygAsm/ 'gzma'oukd xdef; awmhbl;/ ql'efeJY tar&duefMum; vky&f wm tar&duefawGxuf ydak umif; 'DrmS bmrSjzpfvmrSmr[kwyf gbl;/ tJ'D quf&SdaeOD;rnfqdk&if jyóemawG
csKyfNyD; uReaf wmfwYdktpk;d &ukd Ekid if aH &;? rSm vQKUd 0Suq f ufqrH aI wG&adS eEkid rf vm; vm;// w,fAs/ tar&duefawGeYJ vyk w f ek ;f u zdtm;awGukd bmrSwYkH jyefaerSmr[kwf jzpfvmEkdifw,f/
pD;yGm;a&;? ppfa&;enf;vrf;awGeYJ qefY ajz / / tar&duefu trSew f u,f ydkifcGifh 70;30 eJYvyk &f wm/ uReaf wmf bl;/ bmjzpfvYkdvq J akd wmh jynfoal wG &Jrif;OD;
usiaf ewJh tkypf ak wGudk jynfyEkid if aH wG tqk;H tjzwfay;Ekid w f v hJ al wGa&m? FBI wdYk u 30 &mckid fEIef;yJ&cJhw,f/ tck u w&m;0ifqHk;jzwfa&G;cs,fvdkufwJh Ref: Spiegel
u rsKd;pkHaxmufyHhay;xm;Muwm/ eJY CIA uyg ql'efeYJywfoufNyD; ajym usawmh 30;70/ uRefawmfwdkY 70 ukd,fpm;vS,fawGuyJ ta&;ygw,f
38
VOICE
The
udkumudkvm tvGeftuRHaomufjcif;aMumifU zdkrsdK;yGm;qJvfta&twGufusqif;Ekdif

udkyifa[*if? {NyD 8
rsdK;om;rsm;udkumudkvmtcsdK&nf tvGeftuRHaomufoHk;jcif;aMumifh zdkrsdK;zGm;qJvfta&twGufyrmPonf udkumudkvmraomufolrsm;xuf 30 &mckdifEIef;cefY avsmhenf;usqif;
t oG m ;;onf
onfudk avhvmawGU&Sd&aMumif; 'def;rwfEkEdkifiHrS a'gufwmudk;'f*sefqef OD;aqmifonf
onfh rsdK;yGm;usef;rma&;okawoDrsm;u owif;xkwfjyefonf/
udu
k mukv
d mtygt0if tcsKd &nf okawoejyKcJh&mwGif ¤if;wkdYwpfOD; wpf&ufvQifuu kd mudv
k m 1vDwmESihf yrmP rDvDvDwm 35 oef;cefYom trsdK;om;rsm;\ rsdK;yGm;jcif;
rsm;tvG e f t uRH r aomuf o nf h csi;f pD\ ysr;f rQzrkd sKd ;yGm;qJta&twGuf txufaomufavh&Sdonfh trsdK;om; &S d a Mumif ; ? aumf z D a omuf & mwG i f qkdif&m usef;rma&;jyóemrsm;wGif
trsdK;om; 2500OD;ausmfukdavhvm yrmPrSm rDvv D w D moef; 50 &Sad Mumif;? 93 OD;wGifrl wpfOD;vQifzdkrsdK;yGm;qJvf uzdef;"mwfjrifhrm;pGm yg0ifaeonfh [if;oD;[if;&Gurf sm;? opfo;D 0vHrsm;
wkdifzdkrsdK;yGm;qJvfta&twGuf avsmh pm;oH;k jcif;\ tusKd ;qufrsm;udv k nf;
enf;rIr&SdEkdifonfudk awGU&NyD; vuf tqdkygokawoDrsm;u qufvuf
xkid ;f \yku
hd ek t
f rsm;qk;H wifyahdk omEkid if t
H jzpf tar&duukad usmíf zuf&nfEiS ahf umfzt D vGet f uRaH omuf
jcif;aMumifh zdkrsdK;yGm;qJvfrsm;tay:
okawoejyKvkyv
udv
f su&f o
dS nf/ uku d m
k maqmufjcif;aMumifh zdrk sKd ;yGm;qJvf
w½kw&f yfwnf rnfa&GUrnfrQ tusKd ;oufa&mufr&I EdS idk f
onfudk rdrdwdkYqufvufokawoe
ta&twGufavsmhenf;rI okawoe
awGU&SdcsuftjynfhtpHkudk American
befaumuf? {NyD 5 vkyfoGm;rnfjzpfaMumif;? a'gufwm Journal of Epidemiology üazmfjyxm;
,ckEpS w
f iG f w½kwEf idk if o H nf tar&duukad usmí f xkid ;f Ekid if \
H ykYud ek t
f rsm;qk;H wifyYd&k m aps;uGuBf uD;jzpfvmaMumif; *sefqefu &Sif;vif;ajymMum;onf/ onf/ Ref : AP
xkid ;f tajcpkud f Rasikorn Research Centre (KRC) okawotzJUG \ xkwjf yefcsuu f dk The Nation owif;wGif
azmfjyxm;onf/
,ckESpf yxrESpfvtwGif; xkdif;rSw½kwfokdY tar&duefa':vm 3 'or 2 bDvD,Hwefzkd;&Sd ykdYukefrsm;
wifykdYEkdifcJh&m ,cifESpfyxrESpfvumvESifh EIdif;,SOfygu 84 'or 4 &mckdifEIef;wkd;wufvmjcif;jzpfaMumif;
KRC okawoetzJGUu xkwfjyefonf/
w½kwo f Ydk xkid ;f rSyYdu
k ek wf ifyYdk rIEIef;onf ,cifESpfu 9 'or 6 &mckdifEIef;&Sd&mrS 11 'or 5&mckdifEIef;txd
wkd;jr§ifhoGm;NyD; xkdif;rS tar&duokdYwifykdYEIef;rSm 9 'or 9 &mckdifEIef;om&Sdonf/
xkdif;rS w½kwfokdYwifykdYaom ypönf;rsm;rSm tDvufx&Gefepf? a&mfbm? yDavmyDe?H opfom;ESifhywfoufaom
ypön;f rsm;jzpfaMumif; KRC tzJUG uqko d nf/ ,ckuo hJ Ydk xkid ;f \ykYd uek w f ifyYdkrEI eI ;f rSm tar&duukad usmí f w½kwo f Ydk
a&muf&SdoGm;jcif;rSm urÇmhb@ma&;tusyftwnf;aMumifh tar&du\0,fvkdtm;usqif;oGm;cJhjcif;ESifh ,ckESpf
Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrpS í w½kwEf iS hf tmqD,EH idk if rH sm;vGwv f yfpmG oabmwlncD suf vufrSwfa&;xkd;EkdifcJhjcif;
aMumifhjzpfonf/
,if;w½kw-f tmqD,v H w
G v f yf pGmukeo
f ,
G af &;oabmwlncD suf t& ykYd uek t f cGeaf umufcrH v
I ;Hk 0r&Sad y
39
VOICE
The
40
VOICE
SPORT Monday, April 12 - 18, 2010

The
April 12 - 18 , 2010
Vol.6 / No.23 - The
VOICE
&wemyHkESifU rauG;yGJpOf upm;orm;? enf;jyESifU 'dkifwdkYudk ta&;,l

rEÅav;? {NyD 5
NrdKU Axl;uGif;ü rwfv 27 &ufaeYu ,SOfNydKifupm;cJhaom MNL Grand Royal 2010 yG J p Of (11)? &wemyHk FC
rEåav;
ESifh rauG; FC wkYd yGpJ OftNyD; jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf\ pnf;urf;xde;f odr;f a&; aaumf
umfrwDu upm;orm;? enf;jyESihf
'dkiftygt0if 11 OD;udk ta&;,lrcI ahJ Mumif; tqkdygtzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
ta&;,lcH&olrsm;rSm rauG; 11 jynfhNzdK;OD; jyif;xefpGm owday;? ESpfOD;wGif toif;refae*sm Mr.Yoan
FC rS ajcmufOD;? &wemyHk FC rS ,if;tjyif vufaxmufenf;jy OD;cspf tm; teD ; qH k ; oH k ; yG J uG i f ; twG i f ;
ESpfOD;ESifh ,if;aeYyGJpOftm; wm0ef,l Ekdiftm; pnf;urf;xdef;odrf;a&;rl 0if a &muf B uD ; Muyf c G i f h r jyK&ef E S i f h
aqmif&Gufaom 'dkifoHk;OD;wdkYjzpf tydk'f (8) t& teD;qHk; av;yGJuGif; 'Pf a Mu;aiG u syf i g;od e f ; ? ausm
aMumif; ¤if;uqkdonf/ twGif; 0ifa&mufBuD;MuyfcGifhrjyK? eHygwf 22 Gnonsian teD;qHk; ESpfyGJ
rauG; FC rS ta&;,lcH&ol BuHh ckdifa&;enf;jy OD;ausmfvGifu k d y,f? 'PfaMu;aiG usyfESpfodef;jzpf
rsm;rSm ausmeHygwf 22 Abolagi rSm pnf;urf;xdef;odrf;a&;rl 13-t& aMumif; ¤if;uqkdonf/
teD;qkH;ESpfyGJy,f? 'PfaMu; ESpfodef; av;yGJ uGi;f twGi;f 0ifa&mufBuD;Muyf xkdYjyif ,if;yGJpOfudk wm0ef,l
usyf? ausmeHygwf 9 atmifjrifah t; cGifhrjyKwdkYjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH aqmif&GufcJhaom uGif;v,f'dkifESifh
rSm ESpf0gwpfeD wpfyGJatmuftjyif abmvHk;tzGJUcsKyfjyefMum;a&;t&m&Sd tul'dkifESpfOD;wdkYtm; aemifyGJpOfwGif tqkyd gyGpJ OftNyD; VIP yGMJ unfph if &m ,if;aeYtpD&ifcHpm rSwfwrf;
jyif;xefpGmowday;? ausmeHygwf 7 OD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/ ,ckuo hJ Ykd rjzpfymG ;&ef owday;ta&; teD;wGif &wemyHk FC rS &efykdifESifh wif&ef tm;enf;rI&SdcJhojzifh ¤if;wdkY
vGiOf ;D jyif;xefpmG owday;? ausmeHygwf &wemyHk FC rS ta&;,lcH&ol ,lcJhaMumif; ¤if;xHrSod&Sd&onf/ rauG; FC rS tkyfcsKyfolwpfOD;wdkY ESpOf ;D tm; ta&;r,lEikd cf ahJ Mumif; OD;pd;k rd;k
ckduf&efjzpfyGm;cJhrItay: ta&;,lrI&Sd? u jyefvnfajzMum;onf/
r&Sd The Voice Weekly u ar;jref;
EkdifiHwumtqifUrD c&pfuufupm;uGif;
e,l;ZDvef ynm&Sifrsm;aqmufvkyfrnf aejynfawmftoif;upm;orm;
&efukef? {NyD 1 qkaiG ig;odef;pD&rnf[kqkd
jrefrmEkid if w
H iG f yxrqH;k Ekid if w
H umtqifrh cD &pfuufupm;uGi;f udk e,l;ZDvefryS nm&Sirf sm;jzifh {NyDvtwGi;f ü &efukef? {NyD 6
pwifaqmufvyk rf nfjzpfaMumif; jrefrmEkid if cH &pfuuftm;upm;tzGUJ csKyfOuú| OD;nGeYf 0if;u ajymMum;onf/
,if;c&pfuuftm;upm;uGif;udk '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) a&TyifvHkabmvHk;upm;uGif;ae&mwGif aqmuf jrefrmae&Sife,fvd*fNyKdifyGJwGif &pfoGif;,lcJhjcif;jzpfonf/
vkyrf nfjzpfaMumif;? tqdyk gtm;upm;uGif;udk EkdifiHwumc&pfuuftzGJUcsKyfESifh tm&Sc&pfuuftzGJUcsKyfwdkY\ tm;tenf;qk;H toif;jzpfaom raem aejynfawmftoif;wGif vkduf
ajr FC toif;ukd ajcmuf*kd;jywfjzihf ab;&D;,m;ESihf uifr&Gef;EkdifiHwkdYrS
axmufyHhrIjzifh aqmufvkyfjcif;jzpfaMumif;? tqdkyguGif;wGif t"duusonfhtydkif;jzpfonfh upm;&efae&mudk yxrqkH;EkdifyGJ&onfh yGJpOftwGuf upm;orm;ok;H OD;ukd xnfo h iG ;f tok;H
e,l;ZDvefrS ynm&Sirf sm;u aqmufvyk af y;rnfjzpfNyD; usefae&mESihf yGMJ unfph ifrsm;udk jynfwiG ;f rSynm&Sirf sm;u aejynfawmf FC toif;om; 30 jyKcJhonf/
aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/ OD;ukd wpfOD;vQif usyfaiGig;odef;pD raemajr FC toif;rSm jynf
,if;tm;upm;uGi;f NyD;pD;&ef tcsed f ESpEf pS cf efYMumjrifrh nfjzpfaMumif;? NyD;pD;oGm;ygu y&dowfEpS af omif;cefY qk a iG & &S d r nf j zpf a Mumif ; toif ; e,fEiS w
fh idk ;f tqifh upm;orm;rsm;ESifh
vma&mufMunfh½IEkdifrnfjzpfaMumif;? jrefrmEkid if o H m;rsm;taejzifh c&pfuuftm;upm;ESifh pdrf;aeao;aMumif;? enf;jy OD;aZmf0if;u ajymMum;onf/ om zGJUpnf;xm;aMumif; raemajr
urÇmhEkdifiHrsm;ESifh awmiftm&SEkdifiHrsm;wGif ,if;tm;upm;enf;rSm xifay:aeNyDjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHwGif aejynfawmf toif;rSm okH;yGJ toif;enf;jy OD;ode;f a|;u qko d nf/
tqdkygupm;enf;pwifupm;onfrSm ig;ESpcf efYom&Sad o;aMumif;? w½kwjf ynfoYlor®wEkid if w H iG f rMumao;rDurS upm;NyD; yxrqkH;EkdifyGJ&jcif;jzpfNyD; aejynfawmf FC toif;ukd ae
pwifupm;aomfvnf; vltiftm;? aiGaMu;tiftm;awmifw h if;ojzifh rdrw
d YkdxufomvGeNf yD; tm;upm;uGi;f rsm;yif raemajr FC toif;rSm av;yGJupm; jynfawmf&dS vTwaf wmftaqmufttkH
&SdaeNyDjzpfaMumif;? jrefrmEkdifiHtaejzifh twwfEkdifqHk;BudK;pm;í vkyfaqmif&rnfjzpfNyD; vlxktwGif;üvnf; NyD; ay;*dk; 15 *kd; oGif;*kd;r&SdbJ wpf aqmufvkyfcGifh&aom ACE ukrÜPD
a&yef;pm;vlBudKufrsm;&ef vdt k yfaMumif;? rD', D mrsm;\ tcef;u@uvnf;ta&;BuD;aMumif;? xdo k Ykd rvkyaf qmif rSwfrQ &&Sdjcif;r&Sdao;ay/ u wnf a xmif x m;jcif ; jzpf N yD ;
ygu aemufususefcJhrnfjzpfaMumif; OD;nGefY0if;u xyfavmif;&Sif;jyonf/ txufygyGJpOfwGif uifr&Gef; toif; Ouú|rSm OD;NzKd;ukdukdwifhqef;
wkdufppfrSL; b½lemu okH;*kd;[ufx jzpfonf/
A
41
POLITICALVOICE
VOICE
The
Vol.6 / No.23
The
VOICE Monday, April 12 - 18, 2010
NrdKYrd NrdKYzrsm;odkh
atmifx#G f
(1) wm0efrausEidk af omae&mrsm;udk wpfo;D yk*v ¾ rsm;jzifh jznfqh nf; jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;vTwfawmfrsm;&Sd ukd,fpm;vS,frsm;
vmrnf h a &G ; aumuf y G J r sm;wG i f jynf o l v l x k B uD ; onf ay;a&;jzpfygonf/ oufqkdif&mNrdKUe,ftoD;oD;&Sd NrdKUrdNrdKUzrsm;? (trsm;pk) jzifh zJUG pnf;rnfjzpfaomaMumifh a'otmPmykid rf sm;ukd
vTwfawmfokH;&yfrS udk,fpm;vS,fokH;OD;twGuf rJyHk;okH;yHk;wGif vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;onf rdrd wdkY\ NrdKUe,ftoD;oD;udk jynfov l x l ak &G;cs,w f ifajr§muforl sm;jzpfonf[q k jdk cif;jzpfygonf/
tenf;qHk; rJxnfhMu&ygvdrfhrnf/ wkdif;&if;om;udk,fpm;vS,f ud,
k pf m;jyKrnfoh rl sm; rdrw
d Ykd\ cHpm;csuf udk a&mifjyef[yfEkdifol trSet f m;jzifh a'owpfc\ k zHUG NzdK;wk;d wufrEI iS hf tjcm;tajc
oD;jcm;&Sdaeaom jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;rsm;&Sd wkdif;&if;om; taotcsmjzpfap&ef pdwfyloifhygonf/ taet&yf&yfonf a'otmPmykdifrsm;tay: rlwnfaejcif;
rsm;u oD;jcm;tydkwpfyHk;xyfí rJay;Mu&ygvdrfhrnf/ (Oya' (2) jzpfygonf/ wm0ef,w l wfaom? wm0ef,&l aJ om? wm0efra&Smif
&efukefwkdif;a'oBuD;vTwfawmf-u&ifa&;&mtrwftwGuf 'kwd,wpfydkif;rSm jynfe,fESifh wkdif;toD;oD;&Sd vTwf aoma'oqkdif&mtmPmykdifrsm;&&Sdaom umvrsm;wGif a'ocH
&efukefwkdif;twGif;&Sd u&ifrsm;u oD;jcm;xyfí a&G;cs,fay;& awmfrsm;ESifh xdkvTwfawmfrsm;uwifajr§mufrnfh tpdk;&rsm;udpö jynfov l x l \ k b0 tqifajywwfNyD; wm0efr,l&aJ om rvkyrf ½Iyf
jcif;rsKd;) jzpfygonf/ þudpo ö nf or®wa&G;cs,fa&;tzGJUESifh rywfouf rjyKwfvlpm;ESifhawGUvQif a'ocHjynfolvlxk\b0rSm tqif
t"dua&G;cs,fay;&rnfhudk,fpm;vS,fokH;OD;rSm atmufyg aom ud, k pf m;vS,rf sm;jzpf&m jynfe,fEiS w hf idk ;f toD;oD;wGif wkid ;f rajyjzpfwwfygonf/
twkdif;jzpfygonf/ &if;om;rsm; trsm;pktEkdif&&Sda&; BudK;pm;oifhaom vTwfawmf ,cktcg tqkyd ga'oqkid &f mtmPmykid rf sm;ukd wpfNrKd Ue,fvQif
(u) jynfe,fEiS w hf idk ;f toD;oD;udk rJqEé,f 12 e,ftjzpf trsKd;tpm;jzpfygonf/ ESpOf ;D us a&G;cs,w f ifajrm§ ufaomjynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
ydkif;um 12 OD;pD a&G;cs,fay;&rnfh trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm; jrefrmEkdifiHwGif a'otmPmykdifqkdaom pum;vkH;ukd &Sd uk, d pf m;vS,rf sm;jzifh zJUG pnf;rnfjzpf&m jynfe,fEiS hf wkid ;f a'o
vS,f (wpfOD;) a'oEÅ&tkyfcsKyfa&;tmPmykdifrsm;ukd &nfnTef;vkdonfhtcgwGif Bu;D tpk;d &rsm;ukd jynfou l a&G;cs,Ef idk o
f nfoh abmjzpfomG ;ayonf/
(c) wpfNrdKUe,fvQifwpfOD; a&G;cs,fay;&rnfh jynfolYvTwf jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;tpkd;&rsm;onf tajccHOya'
awmfudk,fpm;vS,f (wpfOD;) pmtkyf pmrsuEf mS (181) Z,m;(1) yg jynfaxmifpOk ya'jyKpm&if;
(*) wpfNrdKUe,fvQif ESpfOD;a&G;ay;&rnfh jynfe,fESifhwkdif; txl;ojzifh jynfe,frsm;wGif wGif yg0ifaom &Jvkyfief;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;? ynma&;? tcGef
a'oBuD;vTwfawmfrsm;twGuf udk,fpm;vS,f (wpfOD;) wkdif;&if;om;rsm;u vufawGYusus taumuf ponfu h pd &ö yfrsm;wGif tmPmrydik af omfvnf; pmrsuEf mS
trSwfpOf (u) jzifh azmfjyxm;aom trsKd;om;vTwfawmf (188) jynfe,fOya'jyKpm&if;yg udp&ö yfrsm;ukd tmPmykid Mf urnf
wGif a&G;cs,fwifajr§mufcHudk,fpm;vS,f 168 OD;&SdNyD; wyfrawmf pOf;pm;vkyaf qmifonfudk jzpf&m rnfoYdkyifjzpfap tajymif;tvJBuD;wpfc[ k k qkEd idk yf gonf/
om; 56 OD; xyfrHyg0ifygvdrhfrnf/ awGaY e&aomfvnf; jynfr[kajym&rnfh a'ocHjynfov l x l o
k nf ,aeYtcsed w f iG f rdrwd Ydka'otwGuf
trSwfpOf (c) jzifh azmfjyxm;aom jynfolYvTwfawmfwGif a'otmPmykdifaumif;rsm;&&Sda&;twGuf wpfNrdKUe,fvQif ESpfOD;
a&G;cs,fwifajr§mufcHudk,fpm;vS,f 330 OD;&SdNyD; wyfrawmfom; wkid ;f a'oBu;D rsm;wGif us wifajr§mufrnfu h , dk pf m;vS,rf sm;ukd pepfwuspOf;pm;a&G;cs,f
110 OD; xyfrHyg0ifygvdrfhrnf/ 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef vkt
d yfonf[k &rnfhtcsdefjzpfayonf/ wpfzufwGifvnf; a&G;aumufyEGJ iS yhf wf
xdk 168 + 56 + 330 + 110 onf jynfaxmifpkvTwf oufvQif jynfaxmifpktqifh&Sd trsKd;om;vTwfawmfESifh jynfolY
awmfvnf;jzpfNyD; or®wa&G;cs,fwifajr§mufa&;tzGJUvnf;jzpfyg
oabmayguo f el nf;onfudk awG&Y onf/ vTwfawmfESpfckukd ,SOfNydKif&ef &nf&G,folrsm;ukdom awGU&Sdae&
onf/ pkpkaygif; 664 OD;&Sdaeonfjzpf&m ausmaxmufaemufcHrJ ojzifh jynfe,fESifh wkdif;a'oBuD;tpkd;&jzpfMurnfh jynfe,fESifh
333 &Sad eolonf taotcsmor®wjzpfawmhrnfqakd om oabm trsm;uokH;pJGavh&Sdygonf/ 1988 rwkdifrDu ¤if;wkdYonf wkid ;f a'oBuD;vTwaf wmfrsm;okYd 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfo h l enf;yg;
jzpfonf/ jynfe,f^wkdif;jynfolYaumifpDrsm;jzpfcJhMuNyD; ,cktcg jynfe,f rnfukd pkd;&drf&ygonf/ txl;ojzifh jynfe,frsm;wGif wkdif;&if;
a&G;aumufcH cefYtyf ESihf wkid ;f at;csrf;om,ma&;ESihf zHUG NzdK;a&;aumifp[D ak c:ygonf/ om;rsm;u vufawGUus uspOf;pm;vkyfaqmifonfukd awGUae&
1988 aemufyidk ;f a'otmPmykid rf sm;onf jynfoYl 0efxrf; aomfvnf; jynfr[kajym&rnfhwkdif;a'oBuD;rsm;wGif 0ifa&muf
trsKd;om;vTwfawmf 168 56 rsm;jzpfcJhMuNyD; 1988 rwkdifrDurl wpfygwDpepfu cefYtyfaom ,SONf yKd i&f ef vkt d yfonf[k oabmaygufoel nf;onfuadk wGU&onf/
jynfolYvTwfawmf 330 110 ygwD0efxrf;rsm;jzpfc&hJ m ESpaf ygif; 50 eD;yg; jrefrmEkid if \
H a'oEÅ& þudpw ö Gif oufqkdif&mNrdKUe,ftoD;oD;\ NrdKYrdNrdKUzrsm;?
tkyfcsKyfa&;wGif jynfolvlxk\ yg0ifaqmif&GufcGifhqkdonfrSm &efuek w f iG f zJUG pnf;xm;aom NrdKUe,ftoif;rsm;u wufwuf<u
(aygif;)jynfaxmifpkvTwfawmf 498 166
jzpfEkdifcJaomt&mwpfckjzpfcJhaomfvnf; rMumrDay:aygufrnfh <uyg0ifaqmif&Guf&efvkdtyfaeonf[k ,lqygonf/ EkdifiHa&;
664 OD;
tkyfcsKyfa&;pepfwGif jynfolvlxkonf rdrdwkdYvkdvm;aom jynf ygwDBuD;rsm; uGufausmfjrifí wuf<ucJhygvQif þa'otmPm
jynfolrsm;? NrdKUrdNrdKUzrsm;tm;vHk;onf txufygudk,fpm; e,fEiS hf wkid ;f a'oBuD; tpk;d & okYd r[kwf a'otmPmykid q f o
dk rl sm; ykdifudppö dwfyl&efrvkdaomfvnf; tcktcg wuf<uí r[mAsL[m
vS,fae&m 498 ae&mtwGuf ,SOfNydKif&ef pm&if;wifoGif;ol&Sd? ukd yxrqk;H tBudrf a&G;cs,w f ifajr§mufciG &hf Muawmhrnfjzpfonf/ ajrmufpOf;pm;Ekdifolrsm;r&Sdoavmufjzpfae&m oufqkdif&mNrdKUrd
r&Sd apmifhMunfhí NrdKUrdNrdKUzrsm; wifajr§mufolrsm;jzifh jznfhqnf; 2008 tajccHOya't& ay:aygufrnfh jynfe,fESifh wkdif; NrdKUzrsm;? NrdKUe,ftoif;rsm;u oufqkdif&mNrdKUe,frsm;ukd ukd,f
ay;&ef wm0ef&Sdaeygonf/ txl;ojzifh EkdifiHa&;ygwDBuD;rsm; a'oBuD;tpk;d &rsm;ukd jynfov l x
l u k a&G;aumufwifajr§mufaom pm;jyKí ,SONf ydKifMurnfh wpfo;D yk*v ¾ rsm; a&G;cs,w f udk w f eG ;f ulnD
tm;ay;Mu&ef vkdtyfonf[k xifygonf/
jynfe,fESifhwkdif;a'oBuD;vTwfawmfrsm;ay:ta&mufwGif
ygwDrSwfykHwifNyD;cGifUjyKcsuf&&SdrSom wHqdyf½kdufvufcHrnf xdkvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;xJrS 0efBuD;rsm; a&G;cs,fcefYxm;
rnfjzpfaomaMumifh vTwfawmfukd,fpm;vS,ftcsKdUonf Oya'
&efukef? {NyD 6
jrefrmEkid if w H iG f ESpf 20 twGi;f yxrqk;H tBudru f si;f yrnfh 2010 a&G;aumufyw GJ iG f 0ifa&muf,OS Nf ydKif&ef w&m;0ifrSwfykHwif tmPmoufoufr[kwfbJ tkyfcsKyfa&;tmPmwGifyg 0ifa&muf
xm;onfh Ekid if aH &;ygwDrsm;\ ygwDwq H yd jf zifh tvHwq H yd ½f u
dk jf cif;? ygwDtusÐwq H yd ½f u dk jf cif;rsm;ukd wHqyd ½f u dk vf yk if ef;rsm;xH wm0efxrf;aqmif&rnfjzpfí a'oqkdif&mtmPmykdifrsm;jzpfMu
tyfESHMu&m wHqyd ½f kdufvkyfief;&Sifrsm;u ygwDcGifhjyKcsuf&&SdNyD;rSom vufcHrnfjzpfaMumif; ,if;vkyfief;rsm;xHrS od&onf/ rnf[k ajymcJhjcif;jzpfygonf/
vuf&t dS csed w
f iG f jynfaxmifpBk uUH ckid af &;ESizhf UGH NzKd ;a&;toif;tvHrsm;ESihf ,if;toif;wHqyd ½f u dk tf usrÐ sm;? OD;xkyrf sm;om tvkyjf zpf a'oqkid &f mtmPmykid rf sm;a&G;cs,fa&;udpu ö dk oufqidk &f m
aMumif;ESih f vlraI &;tzJUG tpnf;rsm;twGuf wHqyd ½f u d k af y;jcif;rsm;trsm;qk;H vkyaf y;&aMumif; &efuek NfrKdUrSwq H yd ½f udk v
f yk if ef;&Siwf pfO;D uqko d nf/ NrdKUrdNrdKUztoD;oD;? &efuek &f dS oufqidk &f mNrdKUe,fqidk &f mtoif;tzGUJ
]]tckcsed rf mS awmh BudKNyD;jyifqifp&mrvkad o;ygbl;/ ygwDtm;vk;H w&m;0ifciG jhf yKcsu&f NyD;rSyJ jyifqifp&m&Sw d m jyifrmS yg/ tJ'D rsm;wkdYu pdwfyg0ifpm;pGm 0ifa&mufulnDcMhJ uygvQif wpfNrdKUe,f
tcsed u
f s&ifawmh ygwDtm;vk;H eJY wHqyd ½f u dk vf yk if ef;awG w&m;0ifvyk u f idk v
f Ydk&rSmyg}} [k tqkyd gyk*Kd¾ vu f qko d nf/ Ekid if aH &;ygwDrsm; vQif ESpOf ;D us ukd,fpm;vS,favmif;rsm;&&Sda&;? b@maiG&&Sda&;
onf ¤if;wkYd ygwDwq H yd yf gaom tusÐrsm;? tvHrsm;? y0grsm;ukd tcrJu h rf;í rJq, G pf nf;½k;H cJzh ;l aMumif; ,cifa&G;aumufyrGJ sm; wkdYrSm cufcJvdrfhrnfr[kwfyg/
ukd BuKHawGUjzwfoef;cJhol &efukefNrdKUrS touf 80 cefYt&G,f&Sd trsKd;om;BuD;wpfOD;uqkdonf/ atmif x G # f
B
42
VOICE
The
EkdifiHa&;ygwDopfrsm; jynfolhvSL'gef;aiGt"dujzifU a&G;aumufyGJ0ifrnf[kqdk

owif;aqmif;yg;? TLZH ? ausmfqef;rif; - &efukef? {NyD 3
rmEkdifiHtpkd;&uusif;yay;rnf[k w&m;0ifaMunmxm;onfh 2010 jynfhESpfa&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNyKdifrnfh EkdifiHa&;ygwDopftrsm;pkonf &efykHaiG&SmazG&mwGif jynfolvlxk\

jref vSL'gef;aiGudkom t"duxm;&SmazGNyD; a&G;aumufyGJwGif0ifa&muf,SOfNyKdifMurnfjzpfaMumif; EkdifiHa&;ygwDwnfaxmifrnfholrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
rwfv 8 &ufaeUwGifxkwfjyef rSwfykHwifaMu; usyfig;odef;ay;oGif; 88rsKd;qufausmif;om;vli,f BuD;wpfOD;url ]]vkyfief;&Sifqkdwmu 'Drkdu&uf wpfygwD(jrefrm)\

cJhaom EkdifiHa&;ygwDrsm;rSwfykHwif &rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpka&G; rsm;jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHESifh jynf a,bl,stm;jzifh tusKd;tjrwfukd taxG a xG t wG i f ; a&;rS L ;csKyf
jcif;Oya' yk'fr 15 (u) wGif jynf aumufyGJaumfr&Sifu xkwfjyefxm; axmifpkjrefrmEkdifiH trsKd;om;EkdifiH wGuMf uwmyJ/ vuf&t dS csderf mS tajc a':oef;oef;Ekurl ]]ygwD&efykHaiG
wGif;&Sd EkdifiHom;wpfOD;csif;ujzpfap? aom a&G;aumufyGJqkdif&menf;Oya' a&;tzGUJ csKyyf gwDEpS cf u k wkd nfaxmif&ef taeuvnf; bmrSef;rodao;bl;? twGufjynfol awGqDu tvSLcHwm
tzGJUtpnf;vkdufjzpfap?EkdifiHom;ykdif rsm;wGif w&m;0ifazmfjyxm;onf/ jyifqifaeol OD;at;vGifuvnf; ygwDawGuvnf; w&m;0ifciG jhf yKcsuf ud k v nf ; vk y f & r,f / vk y f i ef ; &S i f
ukrÜPDokdUr[kwfukrÜPDtpktzGJUu ]]ygwDrSwfykHwifaiG okH;odef; ygwD&efykHaiGtwGuf jynfolvlxk\ rusao;bl ; qk d a wmh tajctae awGqDuvnf; &efykH aiGtaxmuf
jzpfap ¤if;wkdUw&m;0if&&Sdxm;aom qkdwmu ygwDwpfcktwGuf rcufcJ vSL'gef;aiGonft"du usaMumif;? apmifhMunfhaewmrsKd;jzpfEkdifygw,f/ tyH h & ,l w m rsKd ; vk y f & rS m yg/
aiGaMu;ypönf;rsm;xJrS ygwDokdU vSL ayr,f h vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f aemiftcsed w f iG f ygwD\ud, k yf idk pf ;D yGm; yxr a&G;aumufyo JG ufwrf;rSm awmh vkyif ef;&Sif awGqw dk muvnf; uRerf
'gef;xnf0h ifonfah iGaMu; odUk r[kwf avmif;wpfOD;udk ig;odef;pay:wif a&;vkyfief;rsm;xlaxmifoGm;&ef &Sd tusKd;tjrwfqdkwm raocsmEkdifwJh wdkU tay:b,fvkdoabmxm; rvJ
ypön;f ? ygwDyidk pf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; &r,fqad k wmh jynfoYv l w T af wmfrq
J Eé,f aMumif; ajymMum;onf/ taetxm;jzpfaeawmh vkyif ef;&Siaf wG qd k w mu &S d a o;w,f / 'gayrJ h
rS w&m;0if&&SdonfhaiGESifhtjrwf 330 vk;H rSm 0ifNyKid rf ,fyh gwDq&dk if ode;f trsK;d om;Ekid if aH &;r[mrdwrf sm; taeeJU pOf;pm;MuOD;rSmyg/ tar&duef 'gawGu ygwDrSwfykHwifNyD;rS vkyf&
tpGef;wkdUudk &efykHaiGtjzpf aumufcH 1650 usr,f/ 'Dawmh ygwDopfawG tzGJUcsKyftaeESifhvnf; ygwD0ifESifh jynf a xmif p k v d k Ek d i f i H r sKd ; eJ U awmh r,fhudpövdkUxifw,f/bmvdkUvJqkd
pkpnf;pm&if;jyKpkxm;&rnfjzpf&m taeeJU &efykHaiGtydkif;rSm trsm;BuD; ygwD \ rl 0 g'ud k oabmusaom rwlbl;aygh/ [kdrSmu vkyfief;&SifBuD; awmh taxmuftyHhay;r,fholu
vuf & S d t ajctaewG i f ygwD o pf tcuftcJjzpfEkdifiyf gw,f}} [k 0g&ifh jynforl sm;xHrS vSL'gef;aomtvSLaiG awGu ykHatm&Jw,f? 'DrSmu &efykHaiG vnf; udk,faxmufyHhr,fh ygwDu
trsm;pkonf jynfov l x
l \
k vSL'gef; Ekid if aH &;orm;Bu;D wpfO;D uajymMum;onf/ rsm;jzifh 2010 a&G;aumufyGJudk yg0if udk w&m;0ifwifjy&rSmqkdawmh vkyf a&G;aumufyGJ0ifcGifh&?r&qkdwm rod
aiGt"dujzifhom &efykHaiG&Sm&rnfjzpf jynfaxmifpk'Drkdua&pDygwDxl ,SOfNyKdifoGm;rnf[k trsKd;om;EkdifiH ief;BuD;avav ygwDwpfckckudk ykH ao;awmh axmufyHhzdkUcufw,fav/
aMumif; EkdifiHa&;ygwDwnfaxmifol axmif&ef jyifqifaeol &Srf;trsKd; a&; r[mrdwfrsm;tzGJUcsKyfrS OD;tkef; atmzk d U pOf ; pm;avavjzpf E k d i f y g ygwDopfawGtaeeJU &efykHaiG&Sm&
trsm;pku ajymqkdMuonf/ om;BuD; OD;a&Ttkef;u-]]uRefawmfwkdU vGifuajymMum;onf/ w,f/ tv,ftvwfwef;pm; vkyf cuf E k d i f w ,f / trwf a vmif ; wpf
Ek d i f i H a &;ygwD w pf c k o nf ygwDtaeeJUawmh rJqEé,fb,f ]]&efyaHk iG&mS wJah e&mrSm vkyif ef; ief;&SifawGuawmh wkdif;a'o?jynf a,mufig;odef;qkdwm ay;Ekdifw,f
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif avmuf,SOfNyKdifr,fqkdwmrajymEkdif &SifawGuyJjzpfjzpf? jynfolawGqDu e,fa'otvdkuf oufqkdif&mygwD xm;OD; aemufqufwGJukefp&mawG
wGif ygwDrSwfykHwifaMu; 3 odef;ay; ao;ygbl;/ t"du uawmh jynfolU yJjzpfjzpf aESmifBuKd;rygwJh tvSLaiG awGukd tJ'aD 'orSm&Sw d hJ wkid ;f &if;om; trsm;BuD;&Sdao;w,f}} [k okH;oyf
oGif;&rnfjzpfNyD; jynfolUvTwfawmf vSL'gef;aiGeJU &efykHaiG&SmoGm;&r,f}} tultnDukdom vufcHzkdU qkH;jzwf vkyfief;&SifawGu axmufyhHaumif; ajymMum;onf/
ud k , f p m;vS , f a vmif ; wpf O D ; vQif [k ajymMum;onf/ xm;ygw,f/ b@ma&;aumfrwDu axmufyHhEkdifw,f/ vuf&SdrSmawmh a&G ; aumuf y G J u mvrsm;wG i f
tvSLcHabmifcsmawGxm;r,f?ygwDukd ausmaxmufaemufcH r&Sdao;wJh ygwD&efykHaiG&&Sda&;twGuf pD;yGm;a&;
{nfEU idk if o
H m;ESiUf Edik if o
H m;jyKciG &Uf olrsm; oabmusw,f? ygwD&JUrl0g'vrf;
pOfudk ESpfoufvufcHr,fqkd&if vSL
ygwD opf awGtaeeJU vkycf siw
yJ&wdS ,f/ pkpnf;rIeUJ b@maiGawmifh
f hJ pdwf t& tjrwf&Ekdifrnfh aps;a&mif;yGJ
awmf? pwdwf½Id;tygt0if yGJawmfrsm;
'gef;MurSmyg/ 'Dvv dk LS 'gef;wJah e&mrSm wif;rI r&Sdao;bl;qdkawmh wpfEkdifiH usi;f yjcif;? pD;yGm;a&;vkyif ef;i,frsm;
a&G;aumufwifajr§mufcHykdifcGifUr&Sd aESmifBuKd;eJU bmjzpf&if bmvkyfay;
&r,fqkdwmrsKd;udk vufcHoGm;rSm
vkH;vTrf;NcKHNyD;a&G;aumufyGJ0ifEkdifzdkU
rjzpfEkdifbl;/ 'gayr,fh wwd,tif
xlaxmifjcif;wkdU vkyfaqmifavh&Sd&m
2010 a&G;aumufyGJumvwGifvnf;
&efukef? {NyD 1
r[kwfygbl;}}[k EkdifiHa&;ygwDwnf tm;pktjzpf vTwfawmfrSm ae&m,l EkdifiHa&;ygwDopfrsm; ,if;odkUaom
jrefrmEkid if t H pk;d &\ rl0g'vrf; a&G;aumufwifajrm§ ufcyH ikd cf iG &hf o dS l axmifrSwfykHwif&efjyifqifaeonfh Ekdifr,fqkd&ifawmh wdkdif;jynftwGuf enf;vrf;rsm;jzifh &efykHaiG&SmvmEkdif
pOf ckepf&yft&usif;yrnfh 2010 rsm;ESifhywfoufí ,if;aeY&ufpGJjzifh OD;NzKd;rif;odef;u ajymMum;onf/ trsm;BuD;Balance jzpfoGm;Ekdifw,f}} aMumif; 0g&ifhEkdifiHa&;orm;a[mif;
a&G;aumufyGJwGif {nfhEkdifiHom;rsm; xkwjf yefcahJ om jynfoYlvw T af wmfa&G; jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif [k okH;oyfajymMum;onf/ BuD;wpfOD;u cefYrSef;ajymqkdonf/
ESifh EkdifiHom;jyKcGifh&ol Ekid if aH &;ygwD aumufyGJOya'ESifh wkdif;a'oBuD;
xlaxmifciG Ehf iS hf qE´raJ y;ydik cf iG &hf &SMd u vTwaf wmf odYrk [kwf jynfe,fvw T af wmf
aomfvnf; a&G;aumufwifajr§mufcyH idk f
cGi&hf &Srd nfr[kwaf Mumif; a&G;aumuf
a&G;aumuf yGJOya'rsm;&Sd tcef; (5)?
yk'rf (8) Ekid if o H m;rdbESpyf g;rSarG;zGm;
2010 a&G;aumufyJG wpfoD;yk*¾v0ifNydKifolrsm;Ekdif[kqkd
yGJqkdif&m Oya'rsm;t& od&Sd&onf/ aomEkid if oH m;jzpfo?l vTwaf wmfu, kd f &efukef? {NyD 5
Edik if aH wmfat;csr;f om,ma&;ESihf pm;vS,t f jzpf a&G;aumufwifajr§muf 2010 a&G;aumufyw GJ iG f ygwDzJGUpnf;wnfaxmifum 0ifNydKif&efvkyfaqmifaerIrsm;&SdouJhokdY wpfoD;yk*v ¾
zGYH NzdK;a&;aumifpu D rwfv 8 &ufaeY cH&onft h csed Ef iS hf wpfqufwnf; jynf tjzpf 0ifNyKd ijf cif;u trwfwpfae&m ykrd adk ocsmEkid o f nf[k tjrif&o dS rl sm;u wpfo;D yk*v ¾ tjzpf 0ifa&muf,OS Nf ydKi&f ef
&ufpGJjzifh xkwfjyefcJhaom EkdifiHa&; axmifpk jrefrmEkid if w H iG f tenf;qH;k 10 pDpOfae&m 2010 a&G;aumufyw GJ iG f wpfo;D yk*v¾ 0ifNydKiforl sm;Ekid af Mumif; Ekid if aH &;tokid ;f t0kid ;f u ok;H oyfMuonf/
ygwDrsm; rSwfyHkwifjcif;Oya'tcef; ESpf tajccsaexkid cf o hJ El iS hf touf 25 ]]wpfo;D yk*v ¾ 0ifNydKiw f mu tm;omcsuyf rdk sm;Ekid w f ,fvYdk ,lqolawG&ydS gw,f/ trsm;tm;jzifah wmh aiGtiftm;
(2) yk'fr (4) (u)wGifEkdifiHom;? {nfh ESpfjynfhNyD; þOya'ygjy|mef;csuf awmifhwJhvkyfief;&SifawG? NrdKUrdNrdKUz? NrdKUrsuEf mS zk;H awGu wpfoD;yk*v ¾ tjzpf 0ifNyKd izf Ydk pDpOfaeMuw,f/ wpfoD;yk*v ¾
Ekid if oH m;? Ekid if oH m;jyKciG &hf oloYkdr[kwf rsm;ESifh rqefYusifoljzpf&rnf? rJqE´ 0ifNydKizf Ydk uRerf wkYdygwDuae Ekwx f u G o
f mG ;olawGvnf;&Syd gw,f}} [k 'Dru dk &ufwpfygwD(jrefrm)rS taxGaxGtwGi;f
,m,DoufaocHvufrw S uf ikd af qmif e,fpm&if;wGif yg0ifol? Oya'wGif a&;rSL;csKyfa':oef;oef;Eku qkdonf/
xm;olrsm;udk EkdifiHa&;ygwDxlaxmif owfrSwfxm;onfh t&nftcsif;rsm; vlxt k aejzifh Ekid if aH &;ESihf uif;uGmaerIaMumifh ygwDBuD;rsm;ukd rJay;&ef&UHG aeEkid af omfvnf; wpfo;D yk*v ¾ rsm;ukrd l
cGifhjyKcJhonf/ ESifh jynfhpHkolponfh tcsufrsm; xnfh ygwDqo dk nft h &Sed rf &Sjd cif;? ¤if;yk*Kd¾ vfudk rlvuwnf;u uRrf;0ifaejcif; ponft h csufrsm;aMumifh rJay;Ekid zf , G &f dS
odkY&mwGif jynfolvTwfawmf oGif;owfrSwfcJhonf/ aMumif;? ,if;tjyif ygwDBuD;r[kwfí taESmifht,Suf enf;Ekdifjcif;uJhokdY tm;omcsufrsm;pGm&SdaMumif;
a&G;aumufyJG Oya'yk'rf 10(!)&Sd a&G; >cif;csut f aejzifrh l Edik if aH wmf\ wpfoD;yk*¾vdu tjzpf 0ifa&muf,SOfNydKifzG,f&Sdaom 1990 a&G;aumufyJG0if0g&ifh EkdifiHa&;orm;rsm;jzpfaom
aumufwifajrm§ ufcyH ikd cf iG hf r&So d rl sm;wGif cGifhjyKcsufjzifh EkdifiHjcm;odkY w&m;0if OD;&efausmf? OD;bwifaqG wkdYu okH;oyfjyonf/
{nfEh ikd if oH m;? Edik if o H m; jyKcGi&hf ol? Edik if H oGm;a&mufonfhumvrsm;udk vnf; EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDu xkwfjyefxm;aom jyefolYvTwfawmfa&G;aumufyJG
jcm;om;(odkYr[kwf) EdkifiHjcm;om; EkdifiHawmfwGiftajccsaexkdifcJhonfh Oya'tcef;(5) yk'rf 9wGif ]a&G;aumufwifajr§mufcyH idk cf iG &hf o dS w l pfO;D onf wpfo;D yk*v ¾ tjzpfjzifjh zpfap? Ekid if aH &;
tjzpf cH,lxm;olrsm;udk owfrSwf umvtjzpf xnfhoGif;xm;aMumif; ygwDwpfckckukd ukd,fpm;jyKíjzpfap a&G;aumufyJGwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&Sdonf}[k azmfjyxm;onf/
cJhonf/ awGU&Sd&onf/
C
43
VOICE
The
rJqEé,ftm;vHk;wGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfUygwDrsm; vTwfawmfudk,fpm;vS,frSwfyHkwifaMu;

usyfodef; 5ç700 ukefusrnf
&efukef? {NyD 1
rmEkdifiHwGif ESpfaygif; 20 twGif; yxrqHk;tBudrftjzpf usif;yrnfh 2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh EkdifiHa&;ygwDrsm;taejzif
rsm;taejzifh rJqEé,ftm;vHk;wGif
jref 0ifa&muf ,SOfNydKifrnfqdkygu rSwfyHkwifaMu; usyfodef; 5ç700 ausmf ukefusrnfjzpfaMMumif
umif; w&m;0ifEkdifiHa&;ygwD xlaxmifxm;olrsm;xHrS od&Sd&onf/
wnfqJtpdk;&rS rwfv 8 &uf 0ifNydKifr,fu h ,kd pf m;vS,af wGu ud, k hf EdkifiHa&;ygwDrsm;rS ay;oGif;&rnfh
aeY &ufpGJjzifhxkwfjyefcJhaom a&G; rSwyf w kH ifaMu; ud, k af y;&rSmyg/ ygwD pOf vTwfawmftrnf 0ifa&muf,SOfjydKif ukd,fpm;vS,f
aumufyGJqkdif&m Oya'rsm;t& jynf uawmh ray;ygbl;}} [k 'Drdku&uf Edkifrnfhudk,fpm;vS,fOD;a& rSwfyHkwifaMu;(usyfodef;)
olYvw T af wmfwiG f ud, k pf m;vS,f 330? wpfygwD(jrefrm) rS OD;oka0uajym _a&G;aumufy0JG ifciG rhf w
S yf w
kH ifaMu;
trsKd;om;vTwfawmfwGif 168 OD;ESifh Mum;onf/ 1 jynfolUvTwfawmf 330_usyf5odef; usyfodef; 1650
jynfe,fEiS w hf idk ;f vTwaf wmfrsm;twGuf ]]uReaf wmfwYdk jyKjyifajymif;vJcsif 2 trsdK;om;vTwfawmf 168_usyf5odef; usyfodef; 840
3 wdkif;a'oMuD;vTwfawmf 650_usyf5odef; usyfodef; 3250
wpfNrdKUe,fvQif ESpfOD;EIef;jzifh vTwf wJhOya'awG[m jynfaxmifpkvTwf
okdUr[kwfjynfe,fvTwfawmf
awmfudk,fpm;vS,f 1140 ausmfudk awmfOya'jyKpm&if;rSmygwJt h wGuf 'g
usyfodef; 5740
jynfolrsm;rS a&G;cs,fwifajrmuf awGudk jyKjyifzYdkq&dk if jynfoYlvw T af wmf
ydkifcGifh&Sdrnfjzpfonf/ eJY trsKd;om;vTwaf wmfudk 0ifNyKdi&f rSm
2010 a&G;aumufyw JG iG f topf yg/ jynfe,fESifh wkdif;vTwfawmfawG
xlaxmifxm;aom EkdifiHa&;ygwDrsm; u jynfaxmifpkvTwfawmfOya'jyK
taejzifh vTwaf wmfrq J Eé,ftm;vH;k pm&if;rSmygwJh Oya'awGudk jyifvYdkr&
wGif 0ifa&muf,OS Nf ydKifrnft h ajctae ygbl;}} [k 2010 a&G;aumufyGJwGif
enf;yg;aomfvnf; ESpfaygif; 20 0ifa&muf,OS Nf yKdirf nfh rwlujJG ym;jcif;
ausmf w&m;0if&yfwnfxm;cJhaom ESifh Nidrf;csrf;a&;ygwDrS OD;aersKd;a0u
Ekid if aH &;ygwDBuD;rsm;ESihf ausmaxmuf qkdonf/
aemufct H iftm;BuD;rm;pGmjzifh zGUJ pnf; jrefrmhqkd&S,fvpfvrf;pOfygwD
rnfh EkdifiHa&;ygwDopfrsm;om rJqE´ (r.q.v)rS toGiaf jymif;zGUJ pnf;cJah om
e,ftm;vH;k wGif 0ifa&muf,OS Nf yKd iEf idk rf nf wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw G af &;ygwD
[k jynfwiG ;f Ekid if aH &;jzpfpOfrsm;udk pOf (w.p.n)onf Ekdifajc&SdaomrJqE´
qufrjywfxdawGUaeolrsm;u oHk; e,ftm;vH;k wGif 0ifa&muf,OS Nf ydKirf nf
oyfMuonf/ [k A[dt k vkyt f rIaqmif OD;[efa&Tu
]]trsK;d om;vTwaf wmfeYJ jynfoYl The Voice Weekly ESifh awGUqHkcJh&m
vTwaf wmfrmS yJ OD;pm;ay;0ifNydKifrmS yg/ wGif ajymMum;onf/ AS
ucsifjynfe,fwkd;wufa&;ygwD
rSwfykHwif&efavQmufxm;
&efukef?{NyDv 4
2010 jynfEh pS tf axGaxGa&G;aumufyw JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKdi&f ef
jyifqifvsu&f adS om ucsijf ynfe,fw;dk wufa&;ygwDonf {NyDv 5 &uf
aeUwGif aejynfawmf&Sd jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifwGif ygwD
wnfaxmifcGifhavQmufxm;vkdufNyDjzpfaMumif; tqkdygygwDOuú|
a'gufwm wl;*smu ajymMum;onf/
ucsifjynfe,fw;dk wufa&;ygwDonf ucsifjynfe,fu, dk pf m;jyK
0ifa&muf,OS Nf yKdirf nfh ygwDjzpfNyD; vwfwavmygwD0iftiftm; 3000
&SdaMumif;? ucsifjynfe,fwGif usif;yrnfh jynfolUvTwfawmf? trsKd;
om;vTwfawmf? wkdif;a'oBuD;(odkUr[kwf) jynfe,fvTwfawmf a&G;
aumufyGJrsm; tm;vkH;wGif 0ifa&muf,SOfNyKdifoGm;rnfjzpfaMumif;
a'gufwm wl;*smu qkdonf/
]]aejynfawmfrSm xlaxmifcGifh avQmufxm;NyD;ygNyD/ ygwDrSwfykH
wifNyD;&if ucsifjynfe,frSm vkyfr,fh a&G;aumufyGJawG tm;vkH;rSm
0ifa&muf,SOfNyKdifoGm;r,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/
a'gufwmwl;*smtygt0if ucsifjynfe,fwkd;wufa&;ygwD
xdyfwef; acgif;aqmifrsm;rSm autkdiftkdwGif acgif;aqmifrsm;tjzpf
xrf;aqmifcJhMuolrsm;jzpfonf/
D
44
The
VOICE
EdkifiHa&;ESifU aiGa&;aMu;a&;
wifneG hf
Edkif iHa&;wGif aiGaMu;onf ta&;BuD;ygonf/ EdkifiHa&;udk
aiGr&SdvQifrvkyfEdkif/ 2010 a&G;aumufyGJwGif jynfolY
½dk;om;yGifhvif;rI? jynfoludk xkwfazmfwifjyaerI? trSef
trSeftwdkif; t&Sd t&Sdtwdkif; jynfoludkodEdkif&efBudK;pm;ae&
vTwfawmfodkY 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh udk,fpm;vS,favmif;wpfOD; rnfrSm rdrdwdkYwm0efjzpfaMumif; oabmaygufxm;&efvnf;vdk
twGuf rSwfyHkwifaMu; tenf;qHk; usyfig;odef;&SdrS EdkifiHa&; onf/ ½dk;om;yGifhvif;rIonf EdkifiHa&;wGif enf;AsL[mwpfckjzpf
vkyEf ikd rf nfjzpfonf/ Edik if aH &;ygwDaxmifvQifyif ygwDrw S yf w
kH if aMumif;udkvnf; EdkifiHa&;orm;rsm;ESifh EdkifiHa&;ygwDrsm;
aMu;u okH;odef;jzpfonf/ oabmaygufxm;&efvdkygonf/ aiGaMu;t&,HkMunfrIr&Sd?
ygwDpHk'Drdkua&pDpepfwGif tNydKiftqdkifonfta&;BuD;vm tvGJoHk;pm;jyKaeaMumif; jynfoluodvQif ygwD odkYr[kwf
onf/ aiGr&SdvQif 'Drdkua&pDudk ouf0if,HkMunfí&aomfvnf; EdkifiHa&;orm; usqHk;&rnfomjzpfonf/
Edik if aH &;rvkyEf ikd /f Edik if aH &;vkyEf ikd &f ef vlYtodik ;f t0dik ;f ? "etiftm; USAID rS EdkifiHaygif; 118 EdkifiHwGif avhvmqef;ppfcsuf
tcdik t f rmjy&efawmhvykd gonf/ vGwv f yfpmG ajymqdk cGi&hf vQif vlxk rsm;t& EdkifiHtawmfrsm;rsm;onf rdrdwdkYEdkifiH&Sd EdkifiHa&;ygwDESifh
udka[majymEdkif&ef tenf;qHk; avmfpyDumwpfpHkavmufawmh EdkifiHa&;orm;rsm;udk xdef;csKyf&aumif;rSef;rod[kqdkxm;onf/
iSm;&rf;&ygvdrrhf nf/ avmfpyDumESiphf ufwpfppkH m iSm;&rf;cavmuf USAID \ tpD&ifcHpmudk tusOf;csKyfazmfjy&vQif
awmh tenf;qHk;wwfEdkif&ygrnf/ 'Drdkua&pDvkyf&ef t&if;tESD; 1/ tvSL&Sifrsm;udk zHk;uG,fxm;jcif;
awmhvdkonf/ EdkifiHa&;ygwDwpf&yfonf a&G;aumufyGJtwGuf ukefus
jy|mef;Oya'rsm;u EdkifiHa&;orm;wdkY\ aiGaMu;rsm;udk p&dwftrSef rnfolYxHu&onfudk xkwfjyef&ef tm;enf;wwf
xdef;csKyfoGm;ygvdrfhrnf/ ygwDaxmifjcif;onf EdkifiHa&;vkyf&ef Muonf/ 118 EdkifiHwGif 32 &mcdkifEIef;avmufom tvSLK&Sif
jzpfNyD; EdkifiHa&;vkyfpm;&efr[kwf/ EdkifiHa&;ESifhrSDNyD; tjrwfxkwf rsm;\ trnfudk xkwfazmfaMumif;awGU&onf/ odkYjzpf&m EdkifiH
&efr[kwf/ EdkifiHa&;orm;udk ygwDuxdef;csKyfEdkifonf/ jy|mef; trsm;pkwGif EdkifiHa&;ygwDrsm;onf rJqG,fvIyf&Sm;rIrsm;wGif
Oya'rsm;u xdef;csKyfEdkifonf/ &csifovdk&? oHk;csifovdkoHk; jynfolawG tppfaq;rcHEdkif&ef
ygwDESifhaiGaMu;qdkif&mudpörsm;wGif csufcsif;vufiif; vQKdU0SufzHk;uG,frIrsm;&Sdaeao;aMumif;awGU&onf/
xdef;csKyfEdkif&ef cufcJonfh taMumif;jcif;&m av;&yf&Sdonf/ 2/ vQKdU0SufaiGaMu;rsm;xm;jcif;
1/ tNydKiftqdkif tEdkif&a&;omOD;pm;ay;jcif; EdkifiHrsm;wGif 23 &mcdkifEIef;onf Oya't& rnfodkYqdkap
EdkifiHa&;wGif NydKifbuftay: tEdkif&a&;twGuf owfrSwf umrl ygwDaiGaMu;udk xkwfazmf&ef tm;enf;Muonf/ 17
csufrsm;udk vufwpfvHk;jcm;enf;jzifhausmfvTm; tEdkif,l&ef &mcdkifEIef;wGif vQKdU0Suf&efyHkaiGrsm; xm;onftxd vkyfaqmif Edik if aH &;aiGaMu;qdo k nfrmS
BudK;pm;wwfonf/ xdktcsdefrsKd;wGif aiGaMu;ukd ydkrdkvGefuJpGm aeMuonf/ aiGudkenf;rsKd;pHkESifh ygwDawGu&SmaeMuaomfvnf; 'Dru kd a&pDa&;twGuv f nf;
oHk;&ef 0efrav;wwfMuay/ &aiGESifh jynfoludkxkwfjyeftoday;aomaiGrSm wjcm;pDjzpfae tvGet f a&;Bu;D onf/
2/ ygwDtvdkuf &efyHkaiG&EIef; rwlnDEdkifjcif; wwfonf/
e,fajra'otvdu k ?f uk,
d pf m;vS,af vmif;tvdu k ?f jynfol 3/ zHk;zHk;zdzdajymMujcif; oef&h iS ;f aomtpd;k &wpf&yf
\pdwf0ifpm;rItvdkuf ygwDtay:axmufyHhEdkifonfh &efyHkaiGrsm; ygwDrsm; trSefxuf ydkajymavh&SdonfhyrmPrSm ygwD0if ay:ayguv f ma&;twGuf
uGmjcm;Edkifonf/ OD;a&jzpfNyD; olwdkYtrSefxufavQmhajymonfrSm b@ma&;ESifh oef&h iS ;f onfaU emufcrH sm;vnf; &S&d efvykd gonf/
3/ EdkifiHa&;orm; tdwfxJodkYa&mufoGm;jcif; aiGa&;aMu;a&; &oHk;jzpfonf/ EdkifiHa&;wGif tusKd;arQmfNyD; Edik if w
H pfEikd if \ H a&G;aumufyo JG nf
EdkifiHa&;wGif ygwDudk,HkMunfojzifh axmufyHhonfrsm;&Sd aiGyHkatmxm;wwfaom pD;yGm;a&;orm;rsm;vnf;&SdEdkifonf/
ovdk? EdkifiHa&;orm;udk ,HkMunfojzifh vQKdU0SufaxmufyHhonf xdkvlcsrf;omBuD;rsm;onf ygwD\a&TwGif;BuD;awG jzpfaewwf
&v'ftrsK;d rsK;d &SEd ikd o f nf/
rsm;vnf;&SdEdkifonf/ wdwfwqdwfa&mufoGm;onfh aiGaMu;udk aomfvnf; xdka&Tb,fuxGufaeonfqdkaom &if;jrpfudkxkwf ygwaD wGvnf;trsK;d rsK;d aomrl0g'
xdef;csKyfEdkif&ef cufcJonf/ azmf&ef um,uH&Sifuvnf; rvdkvm;ovdk? ygwDawGu vnf; vrf;pOfrsm;csrw S Nf y;D
4/ EdkifiHa&;trnf;puf zsuf&cufjcif; ukd,fha&TwGif;rsm;udk zHk;uG,fay;xm;wwfonf/ xdkYaMumifh jynfou l kd pnf;½H;k vIy&f mS ;Edik of nf/
aiGrnf;ESifh w&m;r0if&onfhaiGaMu;rsm;udk vufcHxm; aiGaMu;oHk;pGJrIrsm;udk Oya'rsm; enf;Oya'rsm;jzifh uefYowf
vQif ygwDpepfESifh rl0g'udktm;enf;apNyD; usqHk;jcif;udk OD;wnf xm;&jcif;jzpfonf/ 'Drdkua&pDESifU tpdk;& tay:
apEdkifonf/ ygwD&efyHkaiG b,fuvmoenf;? b,fyHkb,fenf;&Sm aiGaMu;jzifaU usmv f eG Nf y;D
txufygtcsufav;csufudk rxdef;csKyfEdkifvQif EdkifiHa&; oenf;qdkonfrSm cefYrSef;&cufvSonf/ aiGaMu;ESifhywfouf vTr;f rd;k azmfaqmifvmrIrsm;udak wmU
omru EdkifiHwpfEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudkyg xdcdkuf aeaomaMumifhvnf; ,HkMunfrI&Edkif&ef cufcJvSaMumif; owd owdxm;&rnfjzpfonf/
Edkifonf/ jyK&efvdkonf/ ygwDaiGaMu;qdkif&mudpörsm;? &oHk;pm&if;rsm;udk
EdkifiHa&;wGif EdkifiHa&;ygwDESifh EdkifiHa&;orm;wdkYtm; aiGa&; jynfolwdkY pdwf0ifpm;rIenf;yg;vSonf/ t&m&m igwdkYESifhrqdkif
aMu;a&;t& xdef;csKyfEdkifonfhtcsuf ig;csuf&Sdonf/ qdkonfh pdwf"mwfrsm;aMumifhvnf; ygwDESifhEdkifiHa&;orm;wdkY oenf;? rnfonfhtzGJYtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif&Gufae
1/ w&m;0ifaiGaMu;xnfh0ifrIrsm;udk uefYowfjcif; vSnfhpm;rIrsm;udk jynfolwdkYcHaeMu&jcif;jzpfonf/ oenf;? jynfwiG ;f vm; jynfyvm;? Edik if o H El ikd if o
H m;vm;? Edik if aH &;
2/ w&m;r0ifaiGaMu;rsm;udk wm;jrpfydwfyifjcif; EdkifiHwdkif;\EdkifiHa&;wdkYonf olYoabmolaqmifNyD; pdwf0ifpm;olawGvm;? rl;,pfaq;0g;a&mif;0,faeonfhtzGJY
3/ aiGoHk;pGJrIyrmPudk uefYowfjcif; xl;jcm;aomtoGiv f u©Pmrsm;&SMd uonf/ Edik if rH sm;&Sd NGO rsm;? tpnf;rsm;vm; ponfjzifh odkYavmodkYavm oHo,yGm;p&m
4/ pnf;½Hk;vIyf&Sm;csdefudk uefYowfjcif; EdkifiHa&;orm;rsm;? rD'D,mrsm;? EdkifiHa&;okawoDrsm;? a'o awGjzpfvmEdkifygonf/ &mZ0wfaMumif;ESifh ruif;onfhaiGaMu;
5/ vlod&SifMum; xkwfazmfcdkif;jcif;wdkYjzpfonf/ qdkif&mESifh EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;taejzifh EdkifiHwdkif;\ rsm;? EdkifiHjcm;wdkif;jynfrsm;rS taxmuftyHhrsm;jzpfvQif xdkygwD
EdkifiHa&;wGif aiGaMu;qdkif&moHk;pGJrIrsm;ESifh 0ifaiGrsm;udk EdkifiHa&;wdkif;wGif wpfenf;r[kwf wpfenf;enf;jzifh ywfouf odkYr[kwf EdkifiHa&;ygwDrsm;twGuf tEÅ&m,f&SdEdkifonf/
uefYowfxm;&jcif;rSm Oya'udk vdkufemEdkifap&efESifh trsm; aeMuonfomjzpfonf/ tajzrxkwfEdkifonfh EdkifiHa&;jyóem EdkifiHa&;aiGaMu;qdkonfrSm 'Drdkua&pDa&;twGufvnf;
jynfoltjrifwGif rawmfrw&m;pnf;½kH;vIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyf r&S&d avatmif 0dik ;f 0ef;uln&D efvnf; toif&h adS eMuonfomjzpfonf/ tvGefta&;BuD;onf/ oefY&Sif;aomtpdk;&wpf&yf ay:ayguf
raeaMumif; xifomjrifom&Sdap&efjzpfonf/ EdkifiHa&;wGif EdkifiHwpfEdkifiH\ EdkifiHa&;ordkif;onf odomjrifomonfh vma&;twGuf oefY&Sif;onhfaemufcHrsm;vnf; &Sd&efvdkygonf/
jynfolESifhEdkifiHa&;orm;? EdkifiHa&;ygwDwdkYonf yGifhvif;jrifom taetxm;wGif&Sdaomfvnf; EdkifiHa&;ygwDESifh EdkifiHa&;orm; Edik if w
H pfEikd if \
H a&G;aumufyo
JG nf &v'ftrsK;d rsK;d &SEd ikd o
f nf/ ygwD
onfhtoGifaqmifae&ef ta&;BuD;onf/ EdkifiHa&;orm;ESifh wdkY\0ifaiGudk odEdkif&efrSm cufcJvSonf/ EdkifiHwpfEdkifiHwGif awGvnf; trsKd;rsKd;aom rl0g'vrf;pOfrsm;csrSwfNyD; jynfoludk
EdkifiHa&;ygwDwdkYonf jynfolutjrif&Sif;&ef EdkifiHa&;orm;wpfa,muf tEdkif&a&;twGuf toHk;jyKonfh pnf;½Hk;vIyf&Sm;Edkifonf/ 'Drdkua&pDESifh tpdk;&tay: aiGaMu;jzifh
1/ &aiG oHk;aiGpm&if;rsm;udk tNrJjyKpkxm;NyD; tppfaq;cH aiGaMu;yrmPudk pm&if;jyKpkrSwfwrf;wifxm;Edkif&efvnf; ausmfvGefNyD; vTrf;rdk;azmfaqmifvmrIrsm;udkawmh owdxm;&
Edkif&ef toifhtaetxm;wGif tNrJ&Sdae&ygvdrfhrnf/ ta&;BuD;vSonf/ tenf;qHk; xdkaiGrsm; b,fuvmoenf; rnfjzpfonf/ EdkifiHa&;qdkonfrSm onf;ajcBudKufpm jzpfonf/
2/ Edik if aH &;pnf;½H;k vIy&f mS ;yGrJ sm;twGuf ukeu f sp&dw?f ygwD qdkonfhtaMumif;avmufudkawmh odxm;&efvdkygonf/ aemufrS qufvufaqG;aEG;ygOD;rnf/
&efyHkaiGwdkYudk rnfolppfaq;onfjzpfap tppfaq;cHEdkif&ef tNrJ Edik if aH &;qdik &f m aiGaMu;&oH;k pm&if;udk trSet
f wdik ;f rod&&dS vQif wifnGefY
toifhtaetxm;wGif &Sdae&ygvdrfhrnf/ xdyk gwD odYk r[kwf Edik if aH &;orm;aemufu, G w
f iG f rnfoal wG&adS e

(Nydv 6 &ufaehtxd: Ygwdopf 10Ck Rswfyhkwifavqmufxm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

(Nydv 6 &ufaehtxd: Ygwdopf 10Ck Rswfyhkwifavqmufxm

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Nydv 6 &ufaehtxd: Ygwdopf 10Ck Rswfyhkwifavqmufxm

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

Vol.6 / No.23 Weekly Monday, April 12 - 18 , 2010

{NyDv 6 &ufaehtxd ygwDopf 10ck rSwfyHkwifavQmufxm;

NrdKYrd NrdKYzrsm;odkh &efukefNrdKYawmfa&S;a[mif;taqmufttHkrsm;

rsm;udNk zdKzsuaf eaomfvnf; a&S;a[mif;

Kyaw Myo Htun,Min Myo

pdefaps; 10 &mckdifEIef;jrifUwufaomfvnf; BuD;rm;aom&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;&Sd[kqdk

Opöm "e<u,f 0rIudk xif[yfjyo Ekdifaom vuf0wf&wemypönf;jzpfonfh pdefaps;EIef;rsm; 10 &mckdifEIef;

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef; jynfyc&D;oGm;jrefrmOD;a& jrifUwufrIaMumifU

FEC aps;wuf aps;EIef;

VOICE OF THE WEEK

oBuFefrawmfwqrIrsm;ulnD&ef &efukefwkdif;MuufajceD½Hk; rxifbl;}} [k vQyfwpfjyufokdY ajymonf/

zGifUvSpfxm;rnf vGef;aew,f/ odef; 100 rajymeJY/ q,fodef;cGifhjyK&ifawmif uRefawmfh

ig;ode;f wefzek ;f csxm;rI oBueF w

þu@wGif aumufEkwfazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf

jynfwGif;oMum;aps; EkdifiHwumaps;xuf xuf0ufjrifU

jynf wGydkjrifif;pm;aomuf ukefaps;uGuüf vkyfief;oHk;ukefMurf;oMum;aps;EIef;onf ,ckESpfwGif ododomomjrifhaeNyD; EkdifiHwumoMum;aygufaps;EIef;ESifhEIdif;,SOfvQif xuf0ufcefY

&efukef? {NyDv jyefusrSmyg}} [k tqkdygvkyfief;ukd 5 a':vmjzpfNyD; jynfwGif;aps;uGuf

oBuFefumv um;cEIef;xm;ydkawmif;onfU aumufwiG u f si;f yonfh tpnf;ta0; vyfrIrsm; ae&mtESHYBuHKawGUMu&

ta0;ajy;*dwf&Sdu wduspGmwkdifMum;Ekdif[kqdk tm½Hpk u kd v f mrIonf ,ckEpS w f iG f ta&SU pnfyifom,murl oBuFefr@yfrsm;

aiGaqmiftvSr,f urf;ajcc&D;oGm;vkyfief; ,if;ES;D aESmyGo

ar;cGef;rsm;jzifU xyfqifUa&G;cs,f MNMA

NAdwdefwGif aEG&moD&ufwkdt*Fvdyfpmoifwef;wuf&if; avUvma&;c&D;oGm;a&mufEkdif

wdefEkdifiHwGif aEG&moD&ufwkd oifwef;wuf&if; avhvma&;c&D;o oGGm;a&mufEkdifaom Junior Residential

]]t*Fvyd pf m&ufwo dk ifwef;yg/ tqkdygaEG&moDoifwef;ESifh wnf; wufa&mufrnfqkdygu oH½kH;

Oa&mytodtrSwfjyK City & Guilds (UK)

aejynfawmfü yg;pyfpnf; ESmacgif;pnf; t0,fjyefat;

aejynfawmfoBuFef [kdw,fa&upm;r@yfrsm;wnfaqmuf pnf;wpfckvQif (t0wf) 400usyf?

em*pfa'o ig;o,HZmwxdef;odrf;a&;tzGJYrsm; zGJYpnf;rnf

q,fpkESpfwpfpktwGif; ,mOfwdkufrIaMumifUaoqkH;'Pf&m&rI 2009 ckESpfwGif trsm;qkH;jzpfyGm;

City Mart pm;aomufukef rauseyfygu

&efukef? {NyD 3 2009ckESpftwGif; ,mOfrawmfwqrItrsm;qkH; jzpfyGm;onfUae&mrsm;

CARTOON OF THE WEEK

rD'D,mESifU Oya' (3)

pdw0f ifpm;cJ&h if tJ'q

jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo

ZeD;utdrf&Sd a&T? aiGypönf;rsm;,lNyD;qif;oGm;aomf

cg;emjcif;udk umuG,f&ef enf;vrf;rsm;

Monday, April 12 - 18, 2010

pdefpDxm;wJU 'DZkdif;eJh trsKd;orD;0wf Giordano em&D

AUTOMATIC AIR DISPENSER

New Books New Books New Books

cE¨mukd,frSm w&m;&Sm 'pf*spfw,fypönf;vkyfaqmifrIrsm;ESifU olwkdhajymwJUtcspf

trsKd ;orD;twGi;f xnfawG oD;oefah vQmEf idk rf ,fU qyfjym&nf

NET N TECH Monday, April 12 - 18, 2010

RSS Feed awGukd Offline jyefvnfzwf½IEkdifr,fU Portable RSSReader

ukd,fpdwf0ifpm;wJh Website &mckid Ef eI ;f avmufyJ &Sw

tm;vyf&ufrSm ykHqGJMur,f tBuD;csJUjyxm;NyD; tJ'Dt"duae&m&JU trSwftom;jyKxm;½kHygyJ/ 'gqkd&if

ppfbufa&SaY ecsKyaf jymMum; ESiw hf u kd ½f u kd xf ad wGUaqG;aEG;rIrsm;jyKvyk f

AifeDZGJvm;okdh vufeufrsm;qufvufa&mif;csrnf[k ½k&Sm;0efBuD;csKyfylwifajymMum;

bDvrf mS *sKdvED iS fh rif;om;b&uf'yf pf

rJacgifEkdifiHrsm; qnfaqmufygu aqG;aEG;&efvkd[k w½kwfajymMum;

rJacgifjrpfay:wGif qnfrsm; aqmufvkyfjcif;onf obm0ywf0ef;usifxd

armfpukdAkH;uJGrI taocHusL;vGefolwpfOD;rSm 17 ESpft&G,f

xda&mufaomOya'rsm;jy|mef;&ef tdE´d,wGif oef;acgifpm&if;rSefjyKpk

urÇmh tBuD;qHk;''DDrdkua&pDEkdifiHjzpfaeNyD; vlOD;a&oef; 1300 cefY&SdNyD[k cefYreS ;f xm;aom tdE,

udkumudkvm tvGeftuRHaomufjcif;aMumifU zdkrsdK;yGm;qJvfta&twGufusqif;Ekdif

SPORT Monday, April 12 - 18, 2010

&wemyHkESifU rauG;yGJpOf upm;orm;? enf;jyESifU 'dkifwdkYudk ta&;,l