QEMBO

Qiisok rade mara 36:1-43 Yuusuf kee kay tooboko 37:145:28 50:26 Masril sugte Israayil ummatta 46:1

GINO ELLE TEKKE'NNA

Yalli qaran kee baaxo gine. ^ Too saaku baaxo hebelto'weelo luk manannaay, baaxo'bagul tu mananna. Inkih tan baaxo leek kibbinteh teneeh, dariifal kaadu kaxxa lee akak teneeh, kaxxa dite kaadu dariifal akak ten. Yallih Roocaaniyya too leeh amol haadak ten. ^ Yalli, "Ifi yanay" iyyeeh, too waqdi ifi gace. ^ Yalli woo ifu yossokooteeh, too waqdi dite ifuk baxseh. ^Usuk ifuk "Loqo" iyyeh muggaaqiseeh, dite kaadu Baral muggaaqise. Too waqdi bari tatreeh, maaci maaciseh. Tohim tekkem, naharsi ayrok ten.

IQembook

6 Tohuk lakal Yalli, "Leek fanat hawah tan foxo tanay. Too foxo daga raqta lee kee guba raqta lee tittak baxissay" iyye. ^ Tohim usuk elle iyye'nnal tekke. Tonnal Yalli hawah tan foxo bicseeh, daga raqta lee kee guba raqta leek fanal too foxo ten. ^Too waqdi Yalli too foxo Qaraanal muggaaqise. Too waqdi bari tatreeh, maaci maaciseh. Tohim tekkem nammeyhaytoh ayrok ten. 9 Tohuk lakal Yalli, "Baaxo akah tambulle'nnah, qaran gubal tan lelwa inki'kke fanah gactay" iyye. Tohim kaadu tekkeh. ^^ Kafin baaxoy lee sinni Ardil muggaaqiseeh, lelway itta fanah gactehiyyak migaaqah "Bada" 'yaanam iyye. Too waqdi, Yalli tahim yuble waqdi yossokooteh. ii Tohuk lakal Yalli, "KuUi qaynatih cooxuuy, qayso kee daro baaxo'bagul taabakay. Keenik kuUi tiya isi xaylo taysabakay" iyye. Tohim kaadu tekkeh. ^^ Tohuk gexxaamah baaxo'bagul kuUi qaynatih cooxuuy, qayso kee daro tooboke. Yalli tahim yuble waqdi yossokooteh. ^^Too waqdi bari tatreeh, maaci maaciseh. Tohim tekkem sidochaytoh ayrok ten. 14-15 Tohuk lakal Yalli, "Bar kee laqo tittak baxsinta'gidihiiy, kaadu, ayrooraay sanoota kee qiidih edde asan ayroora tamixxige'gidih qaraanal ayro kee alsa kee cutuuka tanay, baaxoh ifu akkeloonuk" iyye. Tohim usuk elle iyye'nnal tekke. 1^ Yalli kaxxa namma ifu bicseeh, tohim ayroy loqo tackume kee alsay bar tackumehiyyak ten. Yalli kaadu cutuuka gine. I'^Ifi baaxo'bagul ifa'gidih too cutuuka dabqih qaraanal hee. i^Bar kee loqoh amol abbootan yalleeni'gidiiy, kaadu dite kee ifu tittak baxsaana'gidih qaraanal dabqih ken hee. Yalli tah meqem kinnim yubleeh, yossokooteh. i^Too waqdi bari tatreeh, maaci maaciseh. Tohim fereyhaytoh ayrok ten.

QEMBO 1-2

20 Tohuk lakal Yalli, "Lelwa mango rooci leemik tamaggaay, galwa elli hay tarn kaadu qaraanal haadday" iyye. 21 Too waqdi Yalli qanxaffe le baddi alluwwe gineeh, kaadu mango qaynatak tan alluwwey baddi addal taloole kee kaadu mango qaynatak tan alluwwey qaraanal haadda itta gine. Yalli tahim yuble waqdi yossokooteh. ^ijoo waqdi Yalli keenit
barkat hee. Lelwah addat tan alluwwak inkih, "Isin xalaay, enderriyaay, bad kiba" 'yaanam iyye. Galwa le alluwwey

kaadu amagguk emeggiya" yaanam iyye. maaci maaciseh. Tohim tekkem konoyhaytoh ayrok ten. 24 Tohuk lakal Yalli, "Baaxo mango qaynatak tan alluwwak tu raaqe ikkal dubaalitte takkuu, saq kee baaxol garbah gexxi itta alluwwah agantah baaxo'bagul tanay. Rooci elli haytam inkih qaynat-qaynatak tanay" iyye. Tohim usuk elle iyye'nnal tekke. ^s Yalli, tahamay rooci edde heeh isih gine, yuble waqdi yossokooteh. 26 Tohuk lakal Yalli annah iyye. "Taway sahda bicsenno. Ken bicisna waqdi ni weelo alleloonuuh, ni gurral gacelon. Oson inkih tan baaxo kee kuUum takkuu, qaraanal haadda itta alluwwe takkuu, saqa kee baaxol gexxi ittaamal inkih abbootan aallelon" iyye. ^Tjonnal Yalli sahda isi gurral gineh, isi weelot ken hayya heeh, say num kee lab num ken abe.
haaddak,
23

"Isin

Too waqdi

bari tatreeh,

Tohuk lakal barkat keenit heeh, keenik iyyeemih, "Mango xaylo xalaay, enderra. Sin xalay baaxo inkih kibay, baaxo inkih ken amrih gubat gactay, baddi addal yan kuUuumuuy, qaraanal haadda itta galwa le alluwweey, baaxo'bagul eneyya itta rooci leemih abbootan inkih sinim yakkay" 'yaanam iyye. 29 "Toh lih mango kulli qaynatak tan daro kee mango qaynatak yan cooxih xayloy takmoonu waytaana siinih eceeh an. 3**Takkay immay alluwweey, dubalwaay, saqaay, baaxol garbah gexxi ittam kee qaraanal haadda ittaamah inkih, qayso kee ayyuufa le coox maaqoh keenih eceeh an" 'yaanam iyye. Tohim kaaduuy tekkeh. ^i Yalli isih ginna heem inkih wagiteeh, kaxxam yossokoote. Too waqdi bari tatreeh, maaci maaciseh. Tohim tekkem leceyhaytoh ayrok ten. Baaxo kee qaraanaay baaxo 'baguuy qaraanal enna ittaamih giniyyak tamannal gaba kale. 2Xahimih giniyyak malcinhaytoh ayrok dumal gaba kaleeh, malcinhaytoh ayrol taamak yeedeeh. ^Too ayrot Yalli barkat heeh, tet rikeek tan ayroy muxxo le abe. Macaay itteenik, Yalli too ayro kuUiimih giniyyak gaba edde kale ayrok teneeh, taama edde yeyseedem kaadu too ayrok ten. Muxxo le ayro tet akah abem tohu. 4-^ Addunya elle ginnintem tama innak ten.

28

QEMBO

QADAN DEQSITTA'KKEH BUSTAANA

Goytah yan Yalli naharak addunya gine saaku, baaxo'bagul rob masuginnaay, baaxo yabqure mari masuginna. Tohuk gexxaamah, baaxo'bagul hebelto'caxa kee daro masuginna. ^Takkay immay baaxo 'gubak tawqe lee kafin baaxo afaquk ten. 7 Tohuk lakal Goytah yan Yalli baaxo 'baguk bullaaqe beyya heeh, sahdaytu akak gine. Rooci yace ufuy sanat kaak fuubeeh, too waqdi too sahdaytut rooci gace.
8 Goytah yan Yalli too waqdi ayro'mawqa le kabuk Qadan deqsitta baaxol bustaan heeh, woo gine num dabqih wokkel hee. ^Wokkel mango qaynatak yan cooxuy qax-meqe yuysu-

bukeeh, woo coox meqe xaylo xala cooxuk ten. Too bustaanak gudel waar tace caxa kee, umam kee meqem sittak edde baxsan kas tace caxa toobokeh ten. 10 Qadanal woo coox tafqe lee darah gexak ten. A weeqayti Qadanak taturra iyyek lakal affara weeqaytuh kurruume. 11 Too affara weeqaytuk naharsi weeqayti Fison deqsita weeqaytu. Woo weeqayti dahab elle geytima Cawiila deqsitta baaxol inkih caxita. i^ Woo baaxoh dahab agle sinni meqe dahabak ten. Ahimi'kalah a baaxol limo gibdi qatri kee limo gibdi xeet geytima. i^Nammeyhayto'weeqayti Gicoon deqsita weeqaytu. A weeqayti Kuus baaxoh deraafel caxita. 1"* Sidochayto weeqayti Tigras weeqaytuuy, a weeqayti Assuur baaxok ayro'mawqa le kabul caxita. Fereyhayto' weeqayti Furaat deqsita weeqaytu. 1 5 Tohuk lakal Yalli too num beyya heeh, a bustaanih addal yabqureeh, dacrisa'gidih kaa hee. i^-i'^Too waqdi kaak iyyeemih, "Umam kee meqem sittak edde baxsan kas tace caxa'kalih cooxuk faxinnaan caxah xaylo ottokom. Takkay immay too caxah xaylo tokmek too ayrook rabettom ixig"

'yaanam kaak iyye. 18 Tohuk gamadal Yalli iyyeemih, "A num dibuk gacam mafaxxintaay, tohuk gexxaamah kaa catta wakliitay kaa'lih bicta gineyyo" iyye. ^^ Yalli bullaaqe baaxok ugussa heeh, inkih tan alluwwa kee haada akak gine. Too waqdi Yalli, ken elle muggaaqisu waa migooqa yable'gidih Adamay buUaaqek ginehiyya fan ken baahe. Too waqdi Adam migaq keenih yeyyeeqe. Too saaku usuk keenih yeyyeeqe migaq ken migaq yekke. ^^ Tonnal too sahdayti alluwweey dubalwaay saq kee qaraanal haadda itta alluwwe kee baaxol garbah gexxa alluwweh inkih migaq abe. Takkay immay Adam, kaat bicta kaa catta wakliita tohim fan gee ikkal yen. 21 Tohuk lakal Yalli Adamal gibdi xin ruubeeh, usuk too xiinit yan waqdi, tattabak lafa kaak kalla heeh woo lafa akak kale ikke xagar-cadok kaah kibe. ^^ Yalli too sahdaytuk kale

QEMBO 2-3
lafak say num bicseeh, too waqdi Adam fanah tet baahe. waqdi Adam iyyeemih, "EUecabol geem innih faxeemi,
yi innah tan sahdayto geeh ani. Lafa teetik yi lafak bicseeni; tet cadoyta yi cadoytak heeni.
^^

Too

Yalli tet 'kak

ginem

yi xagara;

tohul

migaq

teetik barra kinni" iyye.

2^* Lab num abba kee ina cabba heeh, isi barra lib akah gaeaah, kaa kee tet baxsa sinni inki xagar akah takkem tamaha. ^^ Woo num kee barra qasunuk sugte immay akah mawacarriyinnon.

SAHDAYTI AMRIH CINA 3Goytah yan Yalli ginna hee alluwwek inkih gorcih abeesak
lafittam matanaay,

"Yalli

'Woo bustaan

tonna'mmay abeesa a barrak itteemih, addal yan cooxuk xaylo makmina'

'yaanam
2-3

nummah

siinik

maay iyye?" axcuk

tet esserte.

too barra itteemih, "Woo cooxuk gudel tooboke caxah xaylok kalih cooxih xaylo nakmem tu mali

Too waqdi

immay 'Too
iyye, Yalli"

gudel tooboke caxah xaylo akme kee hinnay

itte.

kaadu gabah kinni-way xagteenik, rabettoonu' 'yaanam nek

4 Too waqdi abeesa, "Kee woh numma hinnaay, rabah abtaanam manton. ^ Takkay immay woo caxah xaylo tokmeenik, Yallih innah umam kee meqem sittak baxsettoonum Yalli
isih

yaaxigeh!" teetik

itte.

6 A barra, a caxah xaylo yokmeenik makmoh meqeeh, yubleenik intih kaadu noori leeh, yokme marah kaadu kas tacee 'yaanam toobbe waqdi, xaylo akak luuqussa hayteh, tokmeeh, garab kaadu baqlay tet lih sugehiyyah teceeh, usuk kaadu teetik kaxxih yokmeh. Woo caxa yokmen waqdiik, tut radeenih, tohuk gexxaamah subla'caxah ayyuufa sittat ribba heenih, qawrat 'sinnik edde yusturen.
'^

8 Too saaku ayro xamacca itte waqdi Goytah yan Yalli woo bustaanih cooxih addat gexamgexa waqdi, ibi karbaaca kaak yoobbeeniih, coox fanat kaak yombooqoren. ^Takkay immay Yalli Adamah secca iyyeeh, "Elle tanim mankeey?" kaak iyye.

10 Too waqdi Adam Yallak, "Anu ku ibak karbaaca bustaan addal oobbe waqdi, qasunuk sugeemih sabbatah kok meesiteeh, ombooqore" iyye.
1 Yalli kaak iyyemii, " Atu qasunuk tanim iyyi koh warseeh? Anu makmin kok exce caxah xaylo maay tokmee?" kaak iyye.

QEMBO

12 Too waqdi Adam Yallak iyyemii, "Atu akkel yo'lih wakalih cabte barra ama caxah xaylo yoh teceeh, too waqdi

okmeh"
Isiiy,

iyye.

13 Yalli kaadu

woo barrak, "A abtem macaay?" iyye. "Abeesa yoo duquurusseeh, too waqdi okme" itte.

YALLI KEENIL ABE COKMI

14 Yalli too waqdi abeesak iyyeemih, "Abeesay atu annah tanim abteemih sabbatah diggalsimetto. Tahak wadir aki alluwwat abe wee abaaro kol oobisah an. A saakuuk xabba haanam garbah cirrig axcuk gexettoh, rabba 'tarn fanah maaqoh burta akamuk sugetto. ^^Koo kee a barrah fanat naqabu heeyyo. Kok raddem kee teetik raddem naqboytit abeyyo. Teetik raddem amo kok tafqeleeh, atu kaadu teetik raddeemik xibqit aretto" iyye. 16 Barrak kaadu iyyeemih, "Idqinol taqabi kot aymaggeyyooh, xaltam faxxa saaku kaadu lacawal biyak kot aymaggeyyo. Ah inkih kot akkih baqli niya allettooh, kay amrih xiinetto" teetik iyye. 17 Yalli kaadu Adamak iyyeemih, "Atu isi barrah yab toobbeeh, makmin kok exce caxah xaylo tokme. Atu abteemik gexxaamah baaxo inkih abbarsimtay, baaxo'bagul katlah is dudda maaqo tabqure'gidih rabba 'ta fanah taqabak sugetto. i^Baaxol keenan kee sibaasib aabukeleeh, maaqoh daro kee caxa'miru akmetto. ^^Akak tekke bullaaqe'fan gactam fan baaxo'bagul tankammem bicissa'gidih, cawalakaay gibdi taamah taamitak sugetto. Duma akak tekkem buUaaqeey, uxih bullaaqe'fan gacetto" kaak iyye. 20 Woo barra bani-adantuk inkih inah teneeh tonna leemiik

Adam migaaqah Haawa

teetik iyye.

(Haawa 'yaanam mano

'yaanama.) ^^ Goytah yan Yalli saqi arabak sara bicissi heeh, Adam kee Haawa edde sarise.

YALLI,
way

ADAM KEE HAAWA BUSTAANAK XIIRIYE

22 Goytah yan Yalli too waqdi isi'lih yaabeh iyyeemih, "Ta ta mari nanu akah naaxige'nnah umam kee meqem sittak baxisu duuda mara yekken. Ahak wadir woo waar tace caxah xaylo luuquseenih, yakmeenim kee kuUi way waaraanam keenil matan" iyye. 23Xohuk lakal Yalli woo Qadan bustaan deqsita aracak ken yeyyeeqeeh, akak yemeeten buUaaqe yabqure mara ken abe. ^'^ Yalli Adam kee Adam barra wokkek xiiriyek lakal, sinam woo waar tace caxal xayyoowe wayta'gidih, woo bustaanak ayro'mawqa le kabul dacrissa'malayka kee kuUi
kaalibil yafkune, girah innah hadig iyya sef hee.

TAWRAATA
Yallih Qangara Kitaabah Bicissa Egla

The British and Foreign Bible Society London, England, 1654, 1967, 1972 Bible Society of Ethiopia 1999