Romanzo Poliziesco

"La realtà siciliana è come un romanzo: un romanzo criminale in cui fantasia e invenzione
sono necessarie per capire un mondo incastonato in una dimensione talmente assurda
da non sembrare reale. E in una dimensione assurda il giallo perde la sua logica e i suoi
rapporti di causa e di effetto: non può che rimanere pertanto senza conclusione, vale a dire un giallo senza giustizia."

Estratto da I QUADERNI DELLA FONDAZIONE – ATTI DEL CONVEGNO NAZIONALE " I MISTERI DELLA CAMERA GIALLA" (SENIGALLIA, 27 MAGGIO 2017)-  edizione digitale

La novela policíaca en España empieza a desarrollorarse como género literario autónomo, con sus propias peculiaridades, a partir de la segunda mitad de los años setenta. Los investigadores, detectives o inspectores, según como se les llama en cada texto, presentan una personalidad que se aleja mucho respecto a sus precursores anglosajones. Ellos tienen un carácter complicado y sus asuntos privados se insertan en la trama, alternandose a los casos por resolver. Este artículo trata la cuestión del género en la novela negra basándose en una breve comparación entre Petra Delicado, personaje creado por Alicia Giménez Bartlett y Pepe Carvalho, el detective privado de Manuel Vázquez Montalbán. A través de algunas citas veremos como la inspectora barcelonesa ha conseguido derribar los límites a los que fueron sometidas durante muchos años los personajes femeninos y al mismo tiempo las mujeres reales en la sociedad occidental.

Atene 1953. Il finanziere Kostas Floràs viene accusato dell’assassinio del pittore Nassos Karnezis, ritrovato morto in un appartamento dell’esclusivo quartiere di Kolonaki. Il figlio di primo letto di Floràs, Dimitris, certo dell’innocenza del padre, assieme a due amici, uno giornalista e l’altro ex-deputato al parlamento, cercano di scoprire il vero assassino. All’inizio ad attirare i sospetti è Mirtò, figlia di un ammiraglio di marina che Karnezis aveva consegnato e fatto uccidere dai tedeschi durante l’occupazione nazista. Tuttavia tra Dimitris e Mirtò, che si rivela innocente, scocca la scintilla dell’amore mentre viene alla luce il lato oscuro di Karnezis, implicato in un traffico di contrabbando. In seguito anche Juliette, amante di Karnezis, viene trovata uccisa. La morte minaccia ormai anche Dimitris e Mirtò, che si salveranno soltanto grazie all’intervento del commissario Jorgos Bekas.

A patto di stare al gioco dell’autore, il lettore contemporaneo troverà non pochi motivi di interesse nelle opere di Jannis Marìs. Primo fra tutti l’originalità delle sue storie, che ha indotto uno dei suoi più validi epigoni, Petros Màrkaris, a sottolineare: “Jannis Marìs appartiene all’avanguardia europea degli autori polizieschi. Egli è stato uno dei primi a rendersi conto delle potenzialità del romanzo poliziesco come romanzo sociale […] L’unico altro scrittore contemporaneo di Marìs che abbia scritto romanzi socio-politici a sfondo poliziesco è stato Leonardo Sciascia”. Leggere Marìs, in altre parole, vuol dire leggere un autore finora sconosciuto ma importante, che se avesse scritto in una lingua più diffusa (è ancora Màrkaris ad affermarlo) sarebbe forse diventato un autore di culto anche fuori dei confini greci, e che ha offerto un contributo importantissimo al genere poliziesco nella sua versione mediterranea.

Jannis Marìs (al secolo Jannis Tsirimokos) nacque nell’isola di Skòpelos nel gennaio del 1916. Trascorse l’infanzia a Lamìa, nella Grecia centrale, e studiò Giurisprudenza a Salonicco. Durante l’occupazione nazi-fascista della Grecia partecipò alla guerra di liberazione e in seguito, a conflitto terminato, si dedicò alla stesura di recensioni cinematografiche sulla stampa periodica. In veste di giornalista fu autore di reportage sulla repressione anticomunista durante la sanguinosa guerra civile greca (conclusasi nel 1949), a causa dei quali fu condannato a una pena detentiva da scontare nelle carceri di Vurla, alla periferia del Pireo. Fu scarcerato nel 1950 su pressione dell’Internazionale socialista e grazie al sostegno del politico greco Alèxandros Svolos, e nel 1953 esordì come autore di storie poliziesche a puntate sulla rivista “Ikojènia”. La prima storia, dal titolo Delitto a Kolonaki, fu pubblicata a puntate con il nome di Jannis Tsirimokos e come opera autonoma nel 1955. Si trattò del primo di una lunga serie di successi, a cui seguirono circa settanta storie poliziesche (cinquanta delle quali pubblicate in seguito come opere autonome), venti sceneggiature cinematografiche e due opere teatrali. Tsirimokos fu attivo anche come autore di romanzi storici e sentimentali, e di versioni condensate di grandi opere della letteratura universale. Negli anni Settanta tornò al giornalismo militante come inviato all’estero (in Grecia sono celebri i suoi reportage dai Paesi socialisti) e si dedicò alla stesura di un romanzo-verità sulla resistenza partigiana in Grecia, che non riuscì a completare a causa della morte, sopraggiunta nel novembre del 1979.

Introduzione

Nel ricordare le fasi di svolgimento e i bei momenti vissuti nel corso del Convegno Nazionale “I misteri della Camera Gialla”, celebrato il 27 maggio a Senigallia, e nel rileggere i contributi che sono confluiti nella presente edizione dei relativi Atti, non posso non addivenire alla conclusione che la Camera Gialla, fiore all’occhiello della Fondazione Rosellini per la letteratura popolare e simbolo dell’impegno da essa profuso nella raccolta e nella divulgazione della narrativa di genere, non è mai stata così ben frequentata e valorizzata come in questa occasione.
Esprimo innanzitutto il mio apprezzamento per la qualità e per l’originalità degli interventi, che permetteranno al lettore di questo volume di considerare il giallo da molteplici punti di vista, secondo approcci nuovi, sorprendenti e intriganti; ma un grado ancora maggiore di soddisfazione e di compiacimento mi deriva dal constatare come i suddetti contributi, elaborati da insegnanti, ricercatori universitari, cultori del genere e da studenti di istituti secondari delle Marche e di altre regioni, abbiamo regalato a questa pubblicazione un valore aggiunto, ossia la ricchezza di tante sensibilità che, pur differenti per formazione culturale, età ed esperienza di vita, si sono tuttavia cimentate nel medesimo campo di indagine.
Si sono così realizzati, prima in occasione del Convegno e poi nelle pagine degli Atti, i presupposti per un dialogo tra le generazioni, di effettiva rilevanza sociale ed educativa oltre che culturale, che conferisce a questo libriccino i pregi delle esperienze variegate, policrome e polifoniche.
Un’esperienza che sarà senza dubbio ripetuta, perfezionata e potenziata, in modo che la Camera Gialla, lungi dall’essere un sacrario un po’ asettico della cultura, rimanga un cuore pulsante di energia vitale e di piacere della lettura.

Luca Rachetta
Presidente della Fondazione Rosellini per la letteratura popolare

Il presente saggio si concentra sull’analisi dei  romanzi polizieschi di tre scrittori contemporanei (Carofiglio, Manzini e Robecchi), in cui gli oggetti suggeriscono un senso di familiarità che si oppone al “perturbante” delle trame. Il sacco da boxe, i capi d’abbigliamento, gli arredamenti del salotto diventano, per i protagonisti, gli interlocutori indispensabili per affrontare, con responsabilità, le loro indagini e farsi portatori di una critica sociale.

Estate del 2017: Atene si appresta a ricevere il variopinto mondo dell’arte internazionale in occasione di Documenta, una delle maggiori kermesse di arte contemporanea del mondo. Nello stesso tempo Michalis Krokos, scrittore greco residente a Parigi, giunge in Grecia per presentare (o, almeno, questo è quello che crede!) una monografia sul jazzista John Coltrane, “nel posto sbagliato, nel momento sbagliato e con il libro sbagliato”. La misteriosa scomparsa di un quadro a Idra, l’assassinio di un restauratore belga nel ventre peccaminoso della capitale greca e un killer pronto a tutto costringono Krokos e la sua amica Kris a vivere un’avventura dall’esito incerto, tra teorie del complotto, guerre economiche e occulti interessi internazionali. Con il suo primo romanzo Makis Malafekas si presenta al pubblico italiano con un racconto ispirato al pulp degli anni Trenta ma saldamente ancorato nella tradizione mediterranea del poliziesco sociale, nello scenario grandioso e decadente di un’Atene torrida, in cui ogni tranquilla certezza è destinata a essere capovolta…

Riassunto. Molti personaggi letterari si potrebbero paragonare metaforicamente a isole inaccessibili, su cui tanti si sforzano, senza successo, di esercitare una forma di possesso. Questo lavoro si focalizza su tre personaggi, l'italiano Montalbano, il francese Adamsberg, lo spagnolo Falcó, tra i quali ho cer-cato di dimostrare che sussistano numerose ed evidenti analogie, riguardo alla loro personalità e ai loro rapporti con i colleghi di lavoro, con la famiglia, gli amici, gli amori. Si tratta di individui straordinari dalle caratteristiche eccezionali che, spinti dall'esigenza di autonomia, tendono a seguire il loro istinto e spesso a violare le regole; hanno logica, intuito, capacità di reazione insoliti, tali da farli primeggiare rispetto a chi li circonda. La loro superiorità innegabile può essere invidiata o sminuita, ma inevitabil-mente li porta a evitare i legami e a scegliere la solitudine volontaria come stile di vita, come condi-zione necessaria per il funzionamento della loro mente privilegiata e presupposto indispensabile per il mestiere che hanno deciso di svolgere. Parole chiave: Montalbano, Adamsberg, Falcó, isola, solitudine.
[en] But the most beautiful of all is the Island no one has ever found Abstract. Many fictional characters can be metaphorically compared to inaccessible islands for those who try to reach them without success. This paper focuses on three characters: The Italian Montalbano, the Frenchman Adamsberg and the Spaniard Falcó. Hence, the present research intends to prove that there are a lot of evident similarities among them regarding their personality and their relationships with colleagues, family, friends and lovers. They are extraordinary people with exceptional peculiarities , motivated by their need of autonomy, since they tend to follow their instinct and frequently break the rules. They use logic and intuition and they have an unusual ability to react that allows them to be successful in leading the field and be followed by others. Some people envy them and may try to undermine their achievements, but their unquestionable superiority pushes them to inevitably avoid that and to choose a voluntary solitude as a lifestyle, which is a necessary condition for the functioning of their privileged minds and an essential requirement for the job that they decided to do.
https://revistas.ucm.es/index.php/CFIT/issue/view/3630