Misceláneas

En 1583 Julián de Medrano, caballero navarro, publica en París su "Silva curiosa", como una colección de textos reunidos para enseñar español a la reina Margarita de Navarra en su corte de Nerac. Este es el primer estudio y edición crítica de esta miscelánea literaria única que comienza siendo una colección de corte paremiológico para continuar con una sección de versos pastoriles y otra de cuentos. Sin embargo, lo más sorprendente del libro es la parte final que se inicia con una serie de epitafios recogidos por el autor en sus viajes y se desarrolla como un fascinante relato autobiográfico pleno de aventuras, magia y sucesos fantásticos contados en una narración sumamente sugerente. Así, la "Silva" se configura como un libro abierto, acumulativo y secuencial en el que la escritura improvisatoria y el propio fluir del discurso determinan el curso de la obra.

XI ellos resulta claramente legible el número 5 y en algunos no es posible leer la data, ya que el pie de imprenta aparece cortado. Debido a estas dificultades de lectura, se ha venido produciendo toda una serie reiterada de confusiones en la bibliografía secundaria posterior en lo que respecta a la autoría de la obra que trataré de desenmarañar en el apartado dedicado al estudio del autor.

El bestiario medieval no es el único modelo que Borges tuvo al compilar "El libro de los seres imaginarios", pues según se puede apreciar en artículos, prólogos y poemas, desde muy temprano estuvo seducido por la zoología fantástica, lo que, en conjunto con su fascinación por las antiguas enciclopedias y las obras misceláneas, le llevó a concebir El libro como una especie de “silva de varia lección”. El artículo explora esta idea con comparaciones entre el texto de Borges y obras antiguas.

The work by Sánchez Tórtoles (El entretenido, 1673) contains plagiarised marriage advice, like so much other material in this miscellany. I have located the original author's sources and analysed the sense they take on because of their modified meaning in a context radically different from the original.

Matías de Aguirre, autor bilbilitano escasamente conocido, nos adentra en los entresijos del mundo teatral barroco a través de su miscelánea, Navidad de Zaragoza, concebida como una novela académica en la que inserta diversos materiales poéticos, narrativos y, sobre todo, dramáticos por medio de cuatro comedias que cierran cada una de las Noches o capítulos en los que se divide la obra. «Variedad de manjares» desconocidos presentados en el relato de las reuniones académicas en un palacio del Coso zaragozano a las que el propio autor asiste, bajo el halo de la ficción, a unos saraos festivos plagados de erudición y «fabulosas apariencias» en el marco de los festejos navideños.

El objeto de este trabajo consiste en reflexionar sobre la idoneidad y el rendimiento descriptivo del término miscelánea para designar a determinadas obras, así como en esbozar una serie de convergencias y divergencias entre formas textuales que de un modo u otro se emparentan con el corpus de las misceláneas, y, en última instancia, del cotejo de esta práctica literaria con otras afines –incluidas las manifestaciones actuales–, inferir que su lugar en la historia literaria es más importante, desde un punto de vista no
sólo sociocultural, sino también estético, de lo que suele pensarse.

A Imprensa Nacional-Casa da Moeda publica a Miscelânea Pereira de Foios, com edição crítica, introdução e notas de José Miguel Martínez Torrejón e textos latinos editados e traduzidos por Inês de Ornellas e Castro e Maria do Rosário Laureano Santos.

A obra, cujo original pertence ao acervo de manuscritos da BNP (Cod. 8920) é apresentada por Aires do Nascimento, João Alves Dias e Ivo Castro.

Além de ser uma compilação de referência para a compreensão da história da poesia peninsular quinhentista, pela diversidade aos níveis do conteúdo, géneros e autores, a Miscelânea Pereira de Foios, recompilada entre 1571 e 1577, é muito mais do que um cancioneiro e possibilita paralelamente uma leitura das circunstâncias da política ibérica do século XVI: reune um total de 131 documentos históricos referentes, principalmente, aos reinados de D. João III, D. Sebastião, Carlos V e Felipe II; bem como 213 poemas em castelhano (84), português (60) e latim (69) - línguas que também se entrecruzam nos textos em prosa, tudo datável entre 1386 e 1577 (predominantemente a partir de 1554).

Trata-se de um híbrido entre os chamados livros copiadores e os cancioneiros, onde a interação entre esses elementos díspares e de distinta autoria, que se apresentam entrelaçados, permite um diálogo que lhes confere um significado novo e, naturalmente, facilita em grande medida o ocultamento de mensagens incómodas. O anónimo compilador, ao escolhê-los, e decidir a ordem em que os apresenta, dá-lhes um sentido novo e coletivo: são protagonistas do volume D. Sebastião (1568-1578), apresentado como rei caprichoso e dominado pelos seus validos, cujo governo de dez anos merece censura, assim como o seu tio e futuro herdeiro, Filipe II, retratado, por sua vez, como rei cruel, gastador, cheio de dívidas, depredador do seu reino e muito prestes a fazer e desfazer no de Portugal.