Linguística Computacional

Com isto pretendo documentar (quase) todo o vocabulário utilizado e/ou relacionado com a Internet e redes globais. Como é normal, ainda pode ser muito melhorado pela adição de novos termos ou correção de eventuais erros existentes. Qualquer sugestão ou adição, queiram escrever-me diretamente para um dos endereços acima. Obrigado. Este documento foi feito com o objetivo de servir de ponto de referência para aqueles cujo "internetes" (a língua da Internet) ainda não seja perfeito! :-) Neste dicionário podem-se encontrar tanto os termos ingleses correntemente utilizados assim como termos portugueses correspondentes. O vocabulário está disposto por ordem alfabética.

This paper focuses on the urban graffiti painted with a political message by different
movements of the Italian political radicalism in the cities of Rome, Florence, Massa,
Carrara, Verona and Udine. For the purpose of this article, during the period from June
2011 to June 2012, a total of 165 graffiti have been photographed, of which 83 painted by
neo-fascist groups, 72 by extreme left groups and 10 by anarchist groups. These three
macro communities, made of different subgroups, emerged as the most active in expressing
their antagonism towards the parliamentary parties with their graffiti that combine semantic
(words) and semiotic (images) elements. An analysis of the collected graffiti’s language
form, meaning and context allows for the identification of the variety of styles of
communication adopted by the different political antagonisms and the different contents of
their communication through graffiti as well as the key elements of their political identities.
Key words: political radicalism, graffiti, linguistics

The article focuses on the football Ultras and their involvement in the stadium as a social situation and contextual environment from a linguistic point of view. The focus of the article is on the Fiorentina Ultras - Ultras Viola - as it is a very big community of
football followers with a historical role in the Italian Ultras phenomenon. Among the different means of communication adopted by the Ultras Viola, the article focuses on the
analysis of the banners exposed in the stadiums (114 banners exposed by the Fiorentina Ultras from the season 2004/2005 to 2008/2009). The banners are, together with the
choruses, the foremost mean adopted to communicate and they can be seen as a sort of crystallization of the Ultras’ messages. A sociolinguistic, sociosemiotic and sociosemantic
analysis of the banners allows us to identify the styles of communication and the different ways of expression as well as the constitutional dynamics of the Fiorentina Ultras’ identity.
Key words: Football Ultras, Linguistics, Communication

This paper deals with Spanish figurative fixed combinations (idioms & light verb collocations) containing the verb 'ir' ("to go") immediately followed by the preposition 'de' ("from" / "of") and a noun. These sequences are in homonymic relation with the literal free construction 'ir de' [un sitio a otro]: "to go from" (one place to another). In spite of their homography, we identify several types of phrasemes, and try to evaluate the frequency of each model into a large sized corpus, as well as the proportion between idiomatic and non-idiomatic tokens of the sequence [ir+de+N] in modern Spanish journalism discourse.

The present paper focuses on the concepts of urban and linguistic space. It considers the city as a diamesic melting pot. Graffitism is seen as a communication channel that needs to be examined in order to better understand the urban language and its many forms.
Key words: graffiti, linguistics, diamesia

Th e MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW is an interdisciplinary peer-reviewed forum for the investigation of language and culture in the Mediterranean, South-Eastern Europe and the Black Sea region. Th e editors of this periodical welcome articles, reviews, review articles, and bibliographical surveys in English, French, German, Italian, and Spanish relating to the following aspects of Mediterranean languages, past and present:

Este artículo, situado en el ámbito de la Fraseología comparada del francés y del español, es una actualización del capítulo tercero de nuestra tesis doctoral (2004) basada en la revisión de lo publicado desde entonces y en nuestra experiencia investigadora. Partiendo de los rasgos comunes de toda unidad fraseológica, deslindamos dos ámbitos (Fraseología y Paremiología) y cuatro tipos de unidades fraseológicas (sintagmas fraseológicos, enunciados fraseológicos, esquemas sintácticos y paremias), en función de una serie de características propias de cada uno de ellos. Luego, manteniendo las subcategorías «colocación» y «locución», dentro de los sintagmas fraseológicos, hemos reconsiderado el grupo de los enunciados fraseológicos (E.F.), que dividimos en cuatro subtipos distintos (E.F. rutinarios, E.F. pragmáticos, E.F. discursivos y E.F. proverbiales), agrupados en cada caso por características claramente marcadas. De todos los tipos y subtipos de unidad fraseológica damos ejemplos. El resultado es una clasificación clara y sencilla, bien definida y ejemplificada, que pretendemos sirva de ayuda a filólogos, traductores y docentes.

Este estudo aborda a terminologia presente em artigos de divulgação científica da Medicina com o intuito de propor a construção de redes de palavras-chave que permitam a aproximação entre os termos técnico-científicos e os correspondentes termos médicos populares. Propor a aproximação entre termos técnicos e suas variantes significa melhorar o nível de informatividade para o público leigo em busca de conhecimento especializado nas áreas que constituem as Ciências da Saúde, especificamente a Medicina.

Hasta 1916, cuando el suizo Ferdinand de Saussure publicó su Curso de lingüística general, se había dado, a juicio de algunos lingüistas, excesiva importancia a la escritura. Saussure establece que «lengua y escritura son dos sistemas de signos distintos; la única razón de ser del segundo es la de representar al primero; el objeto lingüístico no queda definido por la combinación de la palabra escrita y la palabra hablada; esta última es la que constituye por sí sola el objeto de la lingüística». Desde entonces los aspectos gráficos del lenguaje quedan relegados no a un segundo plano, que ese aún sería un lugar importante. Creo que hay que decir que, sencillamente, quedan relegados. En el mismo sentido se han expresado lingüistas como H. A. Gleason (1955) y André Martinet (1960. John Lyons (1968) lo expresa así: «La lingüística contemporánea sostiene [...] que el lenguaje hablado está en primer lugar y que la escritura no es más que un recurso para representar el habla por otro medio». Hay, sin embargo, una reacción contraria a esa situación, y así, a partir de los primeros años cincuenta empieza entre algunos lingüistas y expertos un movimiento de recuperación y valoración de lo gráfico en la cultura lingüística. Después de ensayar varios nombres (incluido el de filografía por oposición a filología), parece que adquiere cierta estabilidad el término grafémica como réplica de la fonología en la representación escrita de la lengua, en el plano de la escritura. La tendencia se inicia, al parecer, en el Reino Unido con Ignace J. Gelb en su Historia de la escritura (1952), obra en la que propone la adopción del término gramatología para sentar los cimientos de una ciencia moderna de la escritura. En Francia, Jacques Derrida toma el testigo y escribe De la gramatología (1967), y Jeanne Martinet en Claves para la semiología (1976), confirma: «El divorcio entre lengua hablada y código escrito se acentúa tanto más cuanto que la necesidad de mantener entre los dos un estrecho paralelismo no se percibe en modo alguno como un imperativo cultural. Es cierto que, para muchos, comunicación oral y comunicación escrita pertenecen a mundos diferentes». Todorov (1972) es aún más claro: «Durante los últimos diez años, el estudio de la escritura -la gramatología-ha sido objeto, por obra de J. Derrida, de una renovación fundamental y un cambio de nivel. = Por una parte, es preciso observar (con la consiguiente sorpresa) que en casi todo Occidente, y bajo el dominio de la escritura fonética, se ha privilegiado el lenguaje hablado como si constituyera el lenguaje por excelencia: con respecto a él, el lenguaje escrito apenas sería una imagen reiterada, una reproducción auxiliar o un instrumento cómodo (significante de significante). El habla sería, pues, la verdad, la "naturaleza" y el origen de la lengua, y la escritura tan solo un vástago bastardo, un suplemento artificial, un derivado innecesario. Hay en esto un juicio de valor y una estructuración implícita cuya presencia puede discernirse constantemente en nuestra tradición -que, por lo mismo, llamaremos fonocéntrica-, desde antes de Platón hasta Saussure, en el capítulo VI de la introducción al Curso». En el mundo hispánico, el profesor José Polo, de la Universidad Autónoma de Madrid, publica en 1974 su Ortografía y ciencia del lenguaje, obra que supone un revulsivo en relación con la consideración que merece la representación gráfica de la lengua (véanse también sus Materiales para el estudio de la gramática. I: La representación gráfica, 1993), y en Chile cabe destacar la labor de Lidia Contreras (esposa, ya fallecida, de Ambrosio Rabanales) con varios trabajos en esta dirección, entre los que sobresalen La ciencia de la escritura (1983) y Ortografía y grafémica (1995). Según esta autora, «El estudio del habla independientemente de la escritura, nacido como una reacción a la postura decimonónica que daba a esta última un lugar preponderante, encuentra en este siglo un excelente apoyo de parte de la dialectología y de la lingüística antropológica y estructural. Pero en este momento, afortunadamente, ya empiezan a alzarse voces para restablecer un saludable equilibrio: así como el habla merece ser estudiada independientemente de la escritura, así esta merece también ser estudida independientemente de aquella, aunque sin negar, por cierto, sus mutuas relaciones. De este modo, se sabrá mejor qué es lo

"Este artigo examina, nunha perspectiva contrastiva, as denominacións existentes para catro conceptos do campo semántico da gandaría nas redes do Atlas Lingüístico Galego (alga) e do Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (alepg), co obxectivo de determinar a presenza de áreas lexicais comúns a Galicia e Portugal e analizar a súa distribución, prestando especial atención ó papel da fronteira política na circulación das palabras. En total, obtéñense 1602 respostas, que se poden agrupar en 167 procedementos designativos distintos, dos cales apenas 30 están presentes nos dous territorios. Porén, de termos en conta a vitalidade dos citados procedementos, constatamos que o 78% das 880 respostas galegas tiña un equivalente en Portugal, mentres que o 56% das 722 respostas portuguesas estaban tamén en territorio galego. Os nove mapas dispoñibles no artigo amosan a diversidade de tipos de área dialectal: existen tanto designacións presentes nun territorio continuo en Galicia e Portugal coma áreas que deteñen a súa expansión na zona de fronteira. // This article examines, employing a contrastive perspective, the existent denominations
for four concepts from the semantic field of the cattle within the Atlas Lingüístico Galego (alga) and the Atlas Linguístico-Etnográfico de Portugal e da Galiza (alepg). Its objective is to determine the existence of lexical areas common to Galicia and Portugal and to analyze their distribution, paying special attention at the role the political frontier plays in the circulation of words. In total, 1602 answers can be found, and they can be grouped in 167 different designative procedures, from which only 30 are present in both territories. However, if we consider the vitality of the aforementioned procedures, we note that 78% of the 880 answers from Galicia had an equivalent in Portugal, while 56% of the 722 Portuguese answers were also present in the Galician territory. The nine maps available in this article show the diversity of the types of dialectal areas: there are designations present in a continuous territory in Galicia and in Portugal, as well as areas that detain their extension in the border zone."

Resumen: Este capítulo describe un proyecto orientado al análisis de la colección de documentos históricos conocida como Relaciones Geográficas de la Nueva España (1577-1585). El protocolo de investigación aplica técnicas de procesamiento de lenguaje natural, lingüística de corpus, aprendizaje automatizado y análisis espacial, combinadas en una metodología llamada Análisis Geográfico de Textos. Los primeros resultados incluyen: la creación de un directorio de topónimos del siglo XVI; el desarrollo de un modelo de aprendizaje
profundo para el Reconocimiento y Desambiguación de Entidades Nombradas (NERD) -basado en redes neuronales y análisis contextual de palabras (word-embedding)- el cual ha sido específicamente desarrollado para analizar corpora escritos en español pre-moderno; así como la implementación de software para la extracción automatizada de datos históricos. Las siguientes páginas contienen una descripción general del corpus documental utilizado, así como un resumen de la metodología, los retos enfrentados y los primeros resultados obtenidos.

Abstract: This chapter describes a project focused on analysing a collection of historical documents known as Relaciones Geográficas de la Nueva España (1577-1585). The research protocol applies techniques from Natural Language Processing, Corpus Linguistics, Machine Learning and Spatial Analysis, combined within a methodology called Geographical Text Analysis. The first results include the compilation of a gazetteer of sixteenth-century place names; the development of a deep-learning model for Named Entity Recognition and Disambiguation (NERD) based on neural networks and word-embedding algorithms, which has been specifically tailored to analyse corpora written in pre-modern Spanish; and the implementation of software for the automatic extraction of historical data. The following pages contain an overview of the documentary corpus, as well as a summary of the methodology, the challenges faced in the course
of the project and the first results.

Para estudiar muchas propiedades de las palabras (co-ocurrencias y colocaciones, marcos de subcategorización, etc.) se emplea la investigación estadística de grandes cantidades de textos. Sin embargo, en los corpus tradicionales, aunque muy grandes, debido a la ley de Zipf unas pocas palabras tienen un número redundante de ocurrencias y ocupan la mayor parte del volumen del corpus, mientras la inmensa mayoría de las palabras tiene el número estadísticamente insuficiente de ocurrencias. La solución a este problema es el uso del corpus más grande que se ha creado por la humanidad -Internet. Los programas basados en esta idea se llaman corpus virtuales. Éstos presentan otros problemas, tales como la sobrecarga de la red, la respuesta lenta y los resultados no reproductibles: ya que el Internet se cambia constantemente, un resultado obtenido ayer no se reproduce hoy. Para combinar las ventajas de los dos tipos de corpus, se propone un corpus que proporciona los mismos resultados como un corpus virtual, pero almacenados localmente sin necesidad de descargarlos de la red. Se presenta una discusión de los problemas que surgen y se describe el sistema para la compilación automática de tal corpus.

Lingua viva. L’italiano, i neologismi e le etimologie.


1. La lingua italiana, una lingua naturale: l’importanza dello studio dei neologismi e delle etimologie.

2. Il rapporto lingua e cultura: il ruolo dei neologismi (nuovi fenomeni – nuovi lessemi) e dell’etimologia (origine e storia dei neologismi).

3. Il neologismo come specchio dei cambiamenti culturali e sociali: neologismi e neologismi semantici.

4. Il neologismo e la diamesia scritto/parlato: neologismi ufficiali e neologismi d’uso corrente. Italo Calvino e il terrore semantico nell’italiano.

5. L’utilità della conoscenza dei neologismi e della loro etimologia nella traduzione: oltre il solo vocabolario.

6. La lingua italiana e la diatriba accademica delle lingue speciali, dei linguaggi settoriali, dei sottocodici, dei gerghi. Il ruolo dei neologismi tecnici come strumento di classificazione.

7. I neologismi e la loro etimologia nel linguaggio politico del ’68.

8. I neologismi e la loro etimologia nel linguaggio politico della Seconda Repubblica.

9. I neologismi e la loro etimologia nel radicalismo politico.

10. La lingua speciale del calcio: neologismi ed etimologie.

11. Il linguaggio del business: neologismi, forestierismi, prestiti o adozioni linguistiche.

12. Il linguaggio elettronico: i neologismi e l’uso crescente dei grafemi X, K.

13. Il linguaggio murale e i neologismi: graffitismo, muralismo, stickerismo.

14. Il linguaggio del Rap e del Hip-hop, la fabbrica dei neologismi giovanili: gergo o lingua speciale?

15. Il linguaggio dello spettacolo e i neologismi televisivi.

16. I neologismi della moda e delle riviste specializzate.

17. Linguaggi e lessemi delle sottoculture: mods, skinhead, casual. Una analisi dei termini riportati nei dizionari di lingua italiana.

En el presente artículo se indaga sobre el inciso
delimitado por comas desde la perspectiva
de la lingüística computacional. Se exponen
algunas consideraciones teóricas sobre el
fenómeno, basadas en criterios gramaticales,
a la vez que se entabla una discusión en torno
a su naturaleza y definición. Para ello, se ha
tomado en cuenta: (i) la posibilidad de que
el inciso cumpla o no una función sintáctica;
(ii) si interrumpe o no el orden regular de la
cláusula en la que se haya inserto, y (iii) los
distintos niveles en los que puede aparecer.
A partir de estas cuestiones, se propone una
clasificación de los incisos delimitados por
coma y se describe un método de detección
automática de estas construcciones mediante
las herramientas informáticas Smorph y
MPS, el cual logró adecuados porcentajes
de precisión y cobertura. Finalmente, se
plantean los aportes del presente artículo
para los estudios gramaticales y la lingüística
computacional y se proponen nuevos ejes para trabajos futuros.

No presente trabalho, objetivamos apresentar os primeiros passos metodológicos de nossa pesquisa que consiste na proposição de estruturar um sistema remissivo adequado a textos de divulgação científica da área da saúde. Como sabemos, esta área é objeto de grande interesse na sociedade atual que, cada vez mais, busca informações sobre os mais diferentes aspectos do conhecimento médico. [...]

Los sistemas de Big Data recogen datos de diversas fuentes que necesitas analizar sin saber nada sobre esos datos: algunas técnicas topológicas basadas en la homología permiten hacer esto. Daremos una introducción teórica a estas técnicas tratando también de mencionar algunos ejemplos prácticos.

Event factuality has gained ground in NLP systems because of its numerous applications in information extraction, information retrieval, question answering or sentiment analysis.
Factuality conveys whether eventualities mentioned in text correspond to facts, possibilities or uncertain situations in the world.
Due to the lack of research in Spanish event factuality recognition, our aim is to explore this field and propound an analysis of event factuality based on linguistic criteria. To do this, we consider verbal modality, negation, polarity and different language realizations that modify the degree of factuality. These criteria classify factuality under four event categories taking into account the certainty of the source: realizado (R), no realizado (NR), indefinido (IND) and possible (POS).
Then, we implement these criteria in order to develop an automatic rule–based system able to detect event factuality in journalistic texts in Spanish.
Finally, we evaluate the results by comparing our properly–annotated test corpus to the categorization made by the system. The F–Measure we obtained is 0,81 thus we open a further research to improve the final efficiency.

De ProPrietatibus rerum leyre martín aIzpuru [58] raquel sáncHez romo [59] unIVersIdad de salamanca Resumen: Una de las enciclopedias latinas más famosas en la época medieval es el De Proprietatibus Rerum de Bartolomé Ánglico, conocida en castellano mediante dos versiones independientes. Analizamos aquí el libro xvi de las dos versiones castellanas, donde se describen las propiedades de las piedras y de los minerales. Nos ha resultado interesante estudiar la manera en que los dos traductores adaptan los términos latinos a voces romances, por lo que presentamos una clasificación de los 102 términos mineralógicos de dicho libro, atendiendo a las características formales y a las diferencias entre una y otra versión, fruto del proceso de traducción. Asimismo, nos detenemos en el aspecto semántico: la transmisión de saberes mágicos, médicos o astrológicos en estos lapidarios, esto es, en la definición de estos términos, reflejo del saber de la época medieval. Palabras clave: De Proprietatibus Rerum, traducción medieval, lexicográfica histórica, léxico mineral. Abstract: One the most famous medieval Latin encyclopedia, the De Propietatibus Rerum from Bartolomé Anglico, has two independent Spanish versions. This paper aims to analyze the book xvi from both versions, whose theme are stones and minerals. Of particular interest is the way in which both translators adapted the Latin terms to Spanish. Therefore, we present a classification of the 102 term from the book, focusing on the formal characteristics and differences in their translation, due to their presence in each edition respectively. Further on, we have a closer look at semantic aspect such as the transmission of magical, medical and astrological knowledge in these books, that can be observed through the definition of the terms, as they reflect the state of the medieval knowledge. Palabras clave: De Proprietatibus Rerum, medieval translation, historical lexicography, mineral lexicon.

Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación, incluido el diseño de la maqueta y cubierta, su inclusión en un sistema informático, su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, registro u otros métodos, sin el permiso por escrito de la REDACCIÓN DE LA REVISTA.

This research delves into the origin and the meaning of many geo-food names (food denominations with geographical marks) [1.0]. In fact, most of their marks indicate a geographical origin, but what do we mean by 'origin' [1.3]? Then, geo-food names may not be recognized, because of their arbitrariness [2.1], a formal or semantic darkening [2.2 and 2.3] or other ambiguities. But there are many geo-food names which were not generated because of a geographical value, but because of ingredient transfer [3.1], ideological reference [3.2 and 3.3], visual analogy [3.4], or error [3.5]. This field of gastronomic lexis is going to show us again the power of language in building its fictional reality in front of our eyes; in fact, geo-food names are part of a geographical semantic system that, even if typical of each language researched (Portuguese, Spanish, Catalan, French, Italian, Romanian, English and German), seems to be more or less shared across most of European cookery.

Neste artigo, apresentamos os parâmetros que serão levados em conta no processo de reconhecimento do léxico da Educação a Distância para a pesquisa que estamos realizando em nível de doutoramento. Para isso, focaremos o trabalho na relação existente entre a Lexicologia e a Terminologia, elegendo a interlocução dessas disciplinas como norte para a fundamentação teórica que sustentará o reconhecimento dos termos no domínio da Educação a Distância no Brasil. A formulação e escolha dos parâmetros de reconhecimento do léxico em análise serão baseadas nos estudos de Maciel (2001) e Krieger (2004).

[Disponível em https://doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v16ispep53-93] O processo de aproximação entre o campo filológico e o campo computacional nos estudos históricos da língua portuguesa, observado desde os anos 1990, configura hoje um horizonte em franca expansão, tornando oportunas as reflexões sobre as transformações produzidas pelo o tratamento computacional na tradição do trabalho filológico e linguístico. Este artigo se propõe a uma reflexão nesse sentido, partindo da exploração detalhada da tecnologia de codificação de textos usada no Corpus Anotado do Português Histórico Tycho Brahe, buscando examinar as diferentes combinações de procedimentos filológicos, linguísticos e computacionais envolvidos em sua construção, e discutindo as implicações metodológicas desses procedimentos. Abordamos os corpora eletrônico anotados não como coleções ‘de’ textos, mas sim como bancos de dados ‘sobre’ textos, que englobam diferentes camadas de representação sobre sua linguagem e sobre sua materialidade. Essa abordagem nos permite vislumbrar as especificidades do trabalho em ambiente digital no campo da filologia e da linguística histórica, e sugerir alguns caminhos para o debate sobre os desafios e perspectivas que se abrem para esse campo a partir dos projetos pioneiros que descrevemos.

RESUMO Relata-se um experimento de verificação da identificação de um universo de palavras do português popular escrito por duas versões de um dicionário computacional do português brasileiro (PB), DELAF PB 2004 e DELAF PB 2015. Esse dicionário computacional é gratuitamente acessível para ser utilizado em análises linguísticas do Português do Brasil e em outras pesquisas, o que justifica um estudo crítico. O universo vocabular provém do corpus PorPopular, composto por jornais populares, o Diário Gaúcho (DG) e o jornal baiano Massa ! (MA). Do DG, partiu-se de um conjunto de textos com 984.465 palavras ( tokens) , publicados em 2008, com ortografia desatualizada frente ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa adotado em 2009. Do MA, examinou-se um universo com 215.776 palavras ( tokens) , em publicações de 2012, 2014 e 2015, com todo o material na nova ortografia. A verificação envolveu: a) gerar listas de palavras diferentes empregadas em DG e MA; b) comparar essas listas com as li...

Resumen: Este artículo presenta los resultados de una investigación sobre la frecuencia fonemática en dos corpus del español colombiano: literatura colombiana escrita y trova colombiana (canto popular repentista). Con base en la aplicación del programa Cratilo® se establece la frecuencia léxica y la frecuencia fonemática de los corpus. El análisis de las restricciones lingüísticas sobre la frecuencia fonemática permite realizar compensaciones a los datos para trabajar principalmente sobre el léxico de contenido. Los resultados de la frecuencia fonemática del español colombiano se contrastan en la discusión con otros trabajos sobre el tema con el fin de presentar una reflexión en torno al sistema fonológico de la lengua.

A Terminologia, disciplina que integra as chamadas ciências do léxico, tem como um de seus objetos o termo, entendido como o principal componente linguístico-cognitivo das linguagens técnico-científicas. A relação entre os estudos terminológicos e as teorias de texto e do discurso tem demonstrado a importância do texto especializado, pois é nele em que estão presentes os termos de uma determinada área do saber. Considerando este aspecto e o fato de que palavras e termos não se diferenciam enquanto itens lexicais, uma vez que costumam seguir os mesmos padrões linguísticos do idioma em que se inserem, o reconhecimento terminológico é um ponto importantíssimo no trabalho com o léxico especializado, principalmente em áreas multidisciplinares e em constante desenvolvimento, como é o caso da Educação a Distância (EAD). Diante desse quadro, objetivamos, nesta comunicação, expor os critérios iniciais que norteiam o reconhecimento dos termos da EAD com vistas a realizar a descrição de seu léxico. Integram o corpus desta análise os tutoriais da disciplina “Conhecendo a sala virtual”, voltada especialmente para a formação de professores e de tutores dos cursos de graduação em licenciatura a distância da Rede Gaúcha de Ensino Superior a Distância (REGESD), disponibilizados de forma restrita através do ambiente Moodle (http://moodle.regesd.tche.br). Além dos tutoriais, também consideramos importante a interface do próprio ambiente, já que por vezes alguns termos estão dispostos somente na interface e não nos textos dos tutoriais. Visamos, como resultado final da pesquisa, a descrição linguística da terminologia da EAD, cujos dados servirão de apoio para a elaboração de uma base de dados terminológica voltada os profissionais da área.

La constante aparición de agentes artificiales que interactúan con nosotros (por ejemplo, desde centros de atención telefónica y aplicaciones de telefonía celular), así como sus diversos roles en tareas cotidianas (que van desde la simple obtención de información, hasta la sugerencia de actividades o la resolución de problemas complejos), nos hace olvidar el estatus de estos en
nuestra vida. Conforme nos acostumbramos a ellos, dejamos de preguntarnos qué o quiénes son estos agentes. ¿Se trata de cosas? ¿De herramientas? ¿Acaso son sujetos? El presente artículo argumenta que estos agentes constituyen, en efecto, sujetos semióticos que han alcanzado una subjetividad cada vez más compleja, pero al mismo tiempo delimitable, y es precisamente
la delimitación de estos agentes a los que el autor denomina sujetos artificiales.

El objetivo del presente artículo es clasificar los usos de la coma enfocada en el
aspecto gramatical y desde la perspectiva de la lingüística computacional. A partir
de este objetivo, se exponen algunas consideraciones teóricas sobre dicho signo de
puntuación y se establecen las siguientes funciones: (i) función indicadora: señala
enumeraciones y elipsis; (ii) función delimitadora: enmarca todo tipo de inciso
(aposiciones, vocativos, etcétera), y (iii) función desambiguadora: evita confusiones
en expresiones que pueden llegar a tener más de una interpretación. Posteriormente,
se realiza una modelización y una implantación computacional de dicha clasificación,
a fin de detectar automáticamente las funciones establecidas, mediante los programas
Smorph y Módulo Post Smorph (MPS). Smorph es un analizador y generador textual que,
en una única etapa, realiza la delimitación previa de los segmentos a considerar y el
análisis morfológico. Por su parte, MPS toma como input el output de Smorph y analiza
la cadena de lemas resultante del análisis morfológico. Se trabajó con un corpus textual
compuesto por artículos periodísticos que sumaban un total de 10.000 palabras. Los
resultados arrojaron medidas de precisión, cobertura y medida-f lo suficientemente
adecuados para confirmar la validez de la clasificación propuesta.

A Educação a Distância (EAD) é uma modalidade da Educação que vem incorporando e modificando conceitos e técnicas tradicionais de ensino/aprendizagem, especialmente a partir do final da década de 1970, quando se inicia o avanço extraordinário da Informática e das tecnologias da informação e da comunicação. Este avanço possibilitou que muitas instituições de ensino superior oferecessem cursos a distância, derrubando definitivamente as fronteiras geográficas, tornando o mundo globalizado. A expansão da EAD e o que ela representa atualmente no cenário educacional mundial, especialmente o brasileiro, nos motivou a estudar o seu léxico. Por conseguinte, o objetivo dessa comunicação é apresentar as fases de um projeto em desenvolvimento, que visa sistematizar, por meio de princípios teórico-metodológicos da pesquisa terminológica pontual e da Terminologia descritiva, as características constitutivas do léxico da EAD no Brasil. Isto compreende realizar a descrição linguística do léxico da EAD, no sentido de propor, em longo prazo, princípios teórico-metodológicos para a elaboração de uma base de dados multilíngue que contemple a terminologia da área. Tal ferramenta, que será destinada tanto a profissionais ligados a EAD quanto a tradutores, intenciona cumprir uma das finalidades pragmáticas e sociais do estudo aplicado do léxico especializado, qual seja a de suprir carências no âmbito da comunicação especializada em temáticas necessárias à sociedade e que ainda não dispõem de bases de dados que englobem informações terminológicas.

Esta pesquisa visa a propor bases para a construção de redes de palavras-chave para artigos de divulgação científica da Medicina, que levam em conta a terminologia médica presente nesses textos. No Brasil, a carência de redes informativas no mundo virtual nos motivou para o trabalho com a terminologia da Medicina. Em virtude desse aspecto, nosso interesse volta-se para a importância de construir sistemas informativos que permitam a aproximação entre as denominações técnico-científicas e as de caráter sociolingüístico, considerando a diversidade que esta apresenta. Preencher esta lacuna significa melhorar o nível de informatividade para o público leigo que acessa o site brasileiro ABC da Saúde em busca de conhecimento especializado na área médica. O estudo se apóia nos fundamentos teóricos da Socioterminologia, da Teoria Comunicativa da Terminologia e da Documentação. O corpus da pesquisa é constituído de artigos de divulgação científica da Medicina, extraídos do site com o auxílio da ferramenta Corpógrafo. As informações foram armazenadas em fichas dispostas em uma base de dados no Microsoft Access, o que permitiu uma melhor organização e tratamento das informações. Em seguida, executamos a etapa de análise dos contextos e de identificação dos termos, unidades e expressões lingüísticas que funcionam e têm potencial de palavras-chave. Como resultado, propomos redes de palavras-chave que devem articular tanto um eixo vertical, cobrindo a arquitetura conceitual da temática abordada em cada artigo do site, quanto um eixo horizontal, direcionado para a linguagem utilizada nos artigos examinados, os quais comportam vários tipos de variação no plano denominativo.

En 1996 Enrique Santos Molano publicó, con el nombre de Cuentos Negros, un libro con diez relatos breves atribuidos por él a José Asunción Silva. Desde el punto de vista de la crítica interna, su atribución se apoyó en dos criterios principales: la existencia de un léxico común y la presencia de un estilo pictórico, descrito por él como "plastico". Este trabajo se concentra en el análisis interno de los cuentos, comenzando por el estudio del léxico, para ver si ellos traslucen una unidad tal que puedan ser atribuidos a un mismo autor, si coinciden con el léxico de una obra reconocida de Silva, De sobremesa, y si se pueden separar de obras de la misma época cuyos autores compartían supuestos estilísticos similares, como María, de Jorge Isaacs. A esta batería analítica se suma una comparación de los segmentos repetidos y otra de la frecuencia de las letras. El resultado es que se da una unidad alta en un cuento, mediana en otros tres y baja en el resto.

RESUMO Relata-se um experimento de verificação da identificação de um universo de palavras do português popular escrito por duas versões de um dicionário computacional do português brasileiro (PB), DELAF PB 2004 e DELAF PB 2015. Esse dicionário computacional é gratuitamente acessível para ser utilizado em análises linguísticas do Português do Brasil e em outras pesquisas, o que justifica um estudo crítico. O universo vocabular provém do corpus PorPopular, composto por jornais populares, o Diário Gaúcho (DG) e o jornal baiano Massa ! (MA). Do DG, partiu-se de um conjunto de textos com 984.465 palavras ( tokens) , publicados em 2008, com ortografia desatualizada frente ao Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa adotado em 2009. Do MA, examinou-se um universo com 215.776 palavras ( tokens) , em publicações de 2012, 2014 e 2015, com todo o material na nova ortografia. A verificação envolveu: a) gerar listas de palavras diferentes empregadas em DG e MA; b) comparar essas listas com as li...

Gramáticas tradicionais do português tratam a passiva como voz, incluindo-a no quadro da conjugação verbal. Neste artigo, discutimos os argumentos de Perini (2010) de que não há voz passiva em português e relacionamos essa proposta com a abordagem da POLFIE, uma gramática do polonês desenvolvida no quadro da LFG e implementada no sistema XLE. Conforme essa gramática, a passiva é uma construção predicativa adjetival. Apresentamos uma evidência adicional, de natureza morfológica, do estatuto adjetival do particípio passivo em português e implementamos essa análise na BrGram, uma gramática do português do Brasil nos moldes da POLFIE. PALAVRAS-CHAVE: Voz Passiva. Gramática Léxico- Funcional. Linguística Computacional. Parsing Sintático. Sufixos Avaliativos. ABSTRACTTraditional grammars of Portuguese handle the passive construction as a voice phenomenon which is part of the verbal conjugation. In this paper, we discuss the claim by Perini (2010) that there is no passive voice in Portugue...

RESUMO
Gramáticas tradicionais do português tratam a passiva como voz, incluindo-a no quadro da conjugação verbal. Neste artigo, discutimos os argumentos de Perini (2010) de que não há voz passiva em português e relacionamos essa proposta com a abordagem da POLFIE, uma gramática do polonês desenvolvida no quadro da LFG e implementada no sistema XLE. Conforme essa gramática, a passiva é uma construção predicativa adjetival. Apresentamos uma evidência adicional, de natureza morfológica, do estatuto adjetival do particípio passivo em português e implementamos essa análise na BrGram, uma gramática do português do Brasil nos moldes da POLFIE.

ABSTRACT
Traditional grammars of Portuguese handle the passive construction as a voice phenomenon which is part of the verbal conjugation. In this paper, we discuss the claim by Perini (2010) that there is no passive voice in Portuguese. We compare this approach to the one of POLFIE. This is a computational grammar of Polish which was developed within the framework of LFG and implemented in XLE. In this grammar, the passive construction is an adjective predicative construction. We present additional morphological evidence on the adjectival status of the passive participle in Portuguese and implement this analysis in BrGram, a computational grammar of Brazilian Portuguese that is analogous to POLFIE.

Em 28 de setembro de 2017, o Bate-Papo FGV convidou Alexandre Moreli, Coordenador do Programa de Pós-Graduação em História, Política e Bens Culturais da FGV CPDOC, e Renato Rocha Souza, professor e pesquisador da FGV EMAp, para falar sobre “Aplicação da Inteligência Artificial no Trabalho do Pesquisador”.
A apresentação também discute os resultados do projeto de construção do History Lab (http://history-lab.org/).

La Sociedad de la Información es un estado de desarrollo social caracterizado por la capacidad de sus miembros para obtener, compartir y procesar cualquier información por medios de las Tecnologías de Información y Comunicación (TICs), desde cualquier lugar y en la forma que se prefiera.