Italian Silent Film

Pubblicazione finanziata dall'Accademia Polacca delle Scienze con il supporto dell'Università di Wrocław nell'ambito del programma del Ministero della Scienza e dell'Istruzione Superiore della Repubblica di Polonia "Narodowy Program Rozwoju Humanistyki" Nr 0136/NPRH4/H2b/83/2016 Recensione: andrEa CECChErElli Traduzioni: alEssandra Pini (dall'inGlEsE) -tEsti di M.WykE, J. stubbs, a. dykMan ElisabEtta GaGEtti (dall'inGlEsE) -tEsto di M. M. WinklEr salvatorE GrECo (dal PolaCCo) -tEsti di E. skWara, b. szlEszyński, r. suChoWiEJko, M. bokszCzanin, d. ŚWiErCzyńska PREMESSA 9 QUO VADIS E L'ANTICA ROMA ADAM ZIÓŁKOWSKI SIENKIEWICZ E LA TOPOGRAFIA DI ROMA ANTICA. IL MISTERO DELL'OSTRIANUM IN QUO VADIS 13 EWA SKWARA AMARE AL MODO DEI CLASSICI. ISPIRAZIONI ANTICHE PER LA RAPPRESENTAZIONE DELL'AMORE NEL QUO VADIS DI HENRYK SIENKIEWICZ 29 BARTŁOMIEJ SZLESZYŃSKI QUO VADIS: LE FOLLE E I DIVERTIMENTI. IL ROMANZO DI HENRYK SIENKIEWICZ COME TESTIMONIANZA SULLE MASSE E SUGLI SPETTACOLI PER LE MASSE 41 QUO VADIS IN ALTRI MEDIA RENATA SUCHOWIEJKO QUO VADIS DI JEAN NOUGUÈS E FELIKS NOWOWIEJSKI. PITTURA SONORA E CONTESTI CULTURALI 63 MARIA WYKE PAROLA E IMMAGINE: FATTORI COMPETITIVI DELL'ADATTAMENTO NEL LUNGOMETRAGGIO QUO VADIS? (1913) 76 C O N F E R E N Z E 1 3 7 6 IVO BLOM ALMA-TADEMA E IL QUO VADIS? DI GUAZZONI 99 ELISABETTA GAGETTI, RAFFAELE DE BERTI LA FORTUNA DI QUO VADIS IN ITALIA NEL PRIMO QUARTO DEL NOVECENTO. EDIZIONI ILLUSTRATE E PARATESTI CINEMATOGRAFICI 117 JONATHAN STUBBS "UN MONDO PIÙ DURATURO": QUO VADIS (1951), PRODUZIONE 'RUNAWAY' E INTERNAZIONALIZZAZIONE DI HOLLYWOOD 139 MARTIN M. WINKLER IL QVO VADIS DELLA M-G-M; OVVERO: NEL LABIRINTO DELL'INTERTESTUALITÀ CINEMATOGRAFICA 153 MONIKA WOŹNIAK LINGUA LATINA SU LABBRA AMERICANE: IL DIALOGO CINEMATOGRAFICO DI QUO VADIS HOLLYWOODIANO 177 ANJA BETTENWORTH GEMELLI BICORIALI. I QUO VADIS DI FRANCO ROSSI (1985) E JERZY KAWALEROWICZ (2001) 192 FORTUNA LETTERARIA ED EDITORIALE DI QUO VADIS LUCA BERNARDINI NON (SOLO) QUO VADIS. NOTE SULLA RICEZIONE ITALIANA DELLE OPERE DI HENRYK SIENKIEWICZ 209 KATARZYNA BIERNACKA-LICZNAR SULLA VESTE GRAFICA DELLE EDIZIONI ITALIANE DI QUO VADIS DI HENRYK SIENKIEWICZ AD USO DELLA GIOVENTÙ 226 AMINADAV DYKMAN QUO VADIS IN YIDDISH E IN EBRAICO