Hq

This article is the result of a research, which had as its main purpose to demonstrate
the trajectory of the comics editorial production in Brazil in the 20th century. In this
period, the transition of the European model to the American one can be noticed in
relation to the comics as well as in the adopted publishing formats. The analysis of
the comic book Gibi, one of the most important titles of the national editorial market,
contributes to a better comprehension of the changes in this area.

Partindo da ideia de que as histórias em quadrinhos, apesar de serem consideradas um
gênero híbrido, possuem também uma linguagem autônoma, este trabalho busca
investigar por meio de análise de conteúdo uma história em quadrinhos (HQ)
autobiográfica dos gêmeos paulistas Fábio Moon e Gabriel Bá, Qu’est-ce que c’est?,
publicada pela primeira vez em inglês na coletânea Autobiographix (Dark Horse Books,
2003) e republicada em português no livro Crítica (Devir, 2004). Serão analisados
recursos estéticos e narrativos, tentando descobrir também quais são as particularidades
de uma HQ autobiográfica. A história narra a saga dos irmãos durante uma viagem a
Paris, onde foram visitar museus e colher referências para seu trabalho. No metrô, eles
se depararam com uma gangue da periferia.

Based on the idea that the comics, despite being considered a hybrid genre, also have an
autonomous language, this paper investigates through content analysis an
autobiographical comic by Brazilian twins Fábio Moon and Gabriel Bá, Qu’est-ce que
c’est?, first published in English on the collection Autobiographix (Dark Horse Books,
2003) and republished in Portuguese on the book Critica (Devir, 2004). Both narrative
and aesthetic resources will be analyzed, also trying to figure out the particularities of
an autobiographical comic. The story recounts the brothers’ saga during a trip to Paris,
where they went for visiting museums and search for references to their work. On the
subway, they encountered a gang from the suburbs.

O presente artigo trata das estratégias adotadas para a criação das histórias em quadrinhos
para a internet, e tem como objeto de estudo Combo Rangers. As semelhanças e diferenças
entre sua versão impressa e a virtual são analisadas neste texto. A escolha dessa história
se deve por Combo Rangers ter sido a história em quadrinhos brasileira pioneira a ser
realizada em ambas as maneiras, impressa, e vendida em bancas e livrarias, e disponibilizada
no ambiente virtual, com acesso gratuito.

This article discusses the strategies adopted for the creation of comic books for
the Internet, and the object of study is the comic series Combo Rangers. The similarities and
differences between its printed and virtual versions are analyzed in this text. Combo Rangers
was chosen because it was the first Brazilian comics produced in both formats, printed and
sold at newsstands and bookstores, and freely available in the virtual environment.